natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bhramamgaru said every thing to Sidhaya 
అని సిద్ధయ్యకు బ్రహ్మంగారు వివరించాడు.
He explained all this to Siddiaha publicly 
అని సిద్ధయ్యకు బ్రహ్మంగారు వివరించాడు.
The muslims here have good culture. 
ఇక్కడి ముస్లిములు సాంప్రదాయికంగా ఉంటారు.
Muslims are Traditional here. 
ఇక్కడి ముస్లిములు సాంప్రదాయికంగా ఉంటారు.
Here muslims are traditional people 
ఇక్కడి ముస్లిములు సాంప్రదాయికంగా ఉంటారు.
Muslims here will be Traditional. 
ఇక్కడి ముస్లిములు సాంప్రదాయికంగా ఉంటారు.
30 days we can see that in sky 
పుట్టిన ముప్పై రోజుల వరకు అందరికి కనిపిస్తుంది.
upto 30days of its born it is visible to all. 
పుట్టిన ముప్పై రోజుల వరకు అందరికి కనిపిస్తుంది.
This will be visible to every one for the 30 days it has born 
పుట్టిన ముప్పై రోజుల వరకు అందరికి కనిపిస్తుంది.
it will be visible upto thity days after birth 
పుట్టిన ముప్పై రోజుల వరకు అందరికి కనిపిస్తుంది.
In koti, Gokul chat bhander is always having rush. 
కోఠి లోని గోకుల్ ఛాట్ భండార్ ఎప్పుడూ రద్దీగానే ఉంటుంది.
""Gokul chat bhandar"" in Koti is always crowded. 
కోఠి లోని గోకుల్ ఛాట్ భండార్ ఎప్పుడూ రద్దీగానే ఉంటుంది.
Gokul chat at koti is always full with people. 
కోఠి లోని గోకుల్ ఛాట్ భండార్ ఎప్పుడూ రద్దీగానే ఉంటుంది.
gokul chat in koti is always rush with people 
కోఠి లోని గోకుల్ ఛాట్ భండార్ ఎప్పుడూ రద్దీగానే ఉంటుంది.
Brahmam called his son and said ""Dear son, 175years passed away from i am alive. Up-to now in this kaliyuga generation, all people receive their saying and realities from their heart deep side by me but from now you have to handle my position and should look after the people. From now onwards these people are yours, i don't bother how you will mould them to your grip, i am going to die in a few days. I am telling you a secret listen, in your children life a parameswari will born, she will tell entirely about the past,present, future. She will be honored and worshiped just like me. You have to call her Eswaramma. There is a one king who is a follower to me, he became Gopathya paridh and he studied the science of this world. So that's why i kept him a name Siddhudu and showed and made him my first follower"". 
బ్రహ్మంగారు తన పుత్రుడు గోవిందాచారిని పిలిచి నాయనా నేను వచ్చి 175 సంవత్సరాలు గడిచాయి.ఇప్పటి వరకూ కలియుగంలోని సామాన్య ప్రజల మనసుని జ్ఞానంవైపు మళ్ళించి పరబ్రహ్మ ఉపాసకులుగా మార్చగలిగాను.ఇకపై ఈ భాద్యత నీది.వీరిని ఎలా మార్చుకుంటావో నీ ఇష్టం.నేను జీవ సమాధిలోకి ప్రవేసిస్తాను.నీకొక రహస్యం తెలియచేస్తున్నాను.నీ గర్భవాసంలో పరమేశ్వరియే జన్మిస్తుంది.ఆమె భూతవ్ర్తమానభవిష్యత్ చెప్పగలిగిన మహాజ్ఞాని.ఇక్కడి మూఢులకు అజ్ఞానం తొలగించి జ్ఞానదీపం వెలిగిస్తుంది.ఆమె మహిమలు చూపిస్తుంది.ఆమె వాక్కులు ఫలిస్తాయి.చివరికామె నావలె సమాధి నిష్టను పొందుతుంది.ఆమెకు నావలె మఠములుంటాయి.ఆమెకు నావలె పూజలుంటాయి.ఆ మహాదేవిని ఈశ్వరమ్మ అని పిలుచుకోవాలి.ఇక సిద్ధుడు ఈశ్వరాంశ సంభూతుడు.అతడు క్షత్రియుల ఇంట పుట్టి గోహత్య చేసి మహమ్మదీయుల ఇంట జన్మించాడు.ఆ గోహత్య పరిహారార్ధం నా శిష్యుడయ్యాడు.అతడు ఈ లోకాన్ని విసర్జించిన జ్ఞానయోగి.అతడికి అద్వైత విషయంలో ఆసక్తి కలిగి సిద్ధిని పొందాడు.అందుకే అతనికి సిద్ధుడని నామకరణం చేసి నా ప్రధమ శిష్యుని చేసిీన్ని విషయాలను తెలియచేసాను.
Bramham called Govindacharya and said "" Son I came here before 175 years.In this hard age I tried to move peoples minds towards meditation. From now its your responsibility. I am entering vivisepulture. I'll tell you a secret. You will bear goddess Paramesvari. She will know present, past and future. She will enter sepulture like me. Like me she'll have monastries. People pray to her like me. Sidha is born by gods grace. He was a Kshatriya born into Muslim family because of his sin of killing cow. He has ignored worldly things. I made him my first disciple and teached him."" 
బ్రహ్మంగారు తన పుత్రుడు గోవిందాచారిని పిలిచి నాయనా నేను వచ్చి 175 సంవత్సరాలు గడిచాయి.ఇప్పటి వరకూ కలియుగంలోని సామాన్య ప్రజల మనసుని జ్ఞానంవైపు మళ్ళించి పరబ్రహ్మ ఉపాసకులుగా మార్చగలిగాను.ఇకపై ఈ భాద్యత నీది.వీరిని ఎలా మార్చుకుంటావో నీ ఇష్టం.నేను జీవ సమాధిలోకి ప్రవేసిస్తాను.నీకొక రహస్యం తెలియచేస్తున్నాను.నీ గర్భవాసంలో పరమేశ్వరియే జన్మిస్తుంది.ఆమె భూతవ్ర్తమానభవిష్యత్ చెప్పగలిగిన మహాజ్ఞాని.ఇక్కడి మూఢులకు అజ్ఞానం తొలగించి జ్ఞానదీపం వెలిగిస్తుంది.ఆమె మహిమలు చూపిస్తుంది.ఆమె వాక్కులు ఫలిస్తాయి.చివరికామె నావలె సమాధి నిష్టను పొందుతుంది.ఆమెకు నావలె మఠములుంటాయి.ఆమెకు నావలె పూజలుంటాయి.ఆ మహాదేవిని ఈశ్వరమ్మ అని పిలుచుకోవాలి.ఇక సిద్ధుడు ఈశ్వరాంశ సంభూతుడు.అతడు క్షత్రియుల ఇంట పుట్టి గోహత్య చేసి మహమ్మదీయుల ఇంట జన్మించాడు.ఆ గోహత్య పరిహారార్ధం నా శిష్యుడయ్యాడు.అతడు ఈ లోకాన్ని విసర్జించిన జ్ఞానయోగి.అతడికి అద్వైత విషయంలో ఆసక్తి కలిగి సిద్ధిని పొందాడు.అందుకే అతనికి సిద్ధుడని నామకరణం చేసి నా ప్రధమ శిష్యుని చేసిీన్ని విషయాలను తెలియచేసాను.
Brahammam called his son Govindacharya he said like this ""my arrival has passed 175 years,till now i have changed the common people heart towards knowledge changed them into PARABRAHAMMA preachers.From now on words this duty belongs to you,it is your wish how you take care of them.Now i am going to Tomb which gives life.I am telling you one secret In your stomach parameswaraamma will take birth.She has the knowledge that can say past,present and future.She will remove Boldness in the people and give knowledge to them.She will show his miracles.His words will come into existence.At end she will go to tomb like me.She will have matams because of me.She will be honor like me.She will called as ISWARAMMA.Now siddudu is Iswaramma son.He will born at Kashritiyas ,scarify cow, born at mahammadiya's family.Because of scarify of cow he will become by disciple .He will reject the world but he has great knowledge.He has interest towords spiritual life and become siddudu.Because he is named as siddudu and he is my first disciple and preached him all issues. 
బ్రహ్మంగారు తన పుత్రుడు గోవిందాచారిని పిలిచి నాయనా నేను వచ్చి 175 సంవత్సరాలు గడిచాయి.ఇప్పటి వరకూ కలియుగంలోని సామాన్య ప్రజల మనసుని జ్ఞానంవైపు మళ్ళించి పరబ్రహ్మ ఉపాసకులుగా మార్చగలిగాను.ఇకపై ఈ భాద్యత నీది.వీరిని ఎలా మార్చుకుంటావో నీ ఇష్టం.నేను జీవ సమాధిలోకి ప్రవేసిస్తాను.నీకొక రహస్యం తెలియచేస్తున్నాను.నీ గర్భవాసంలో పరమేశ్వరియే జన్మిస్తుంది.ఆమె భూతవ్ర్తమానభవిష్యత్ చెప్పగలిగిన మహాజ్ఞాని.ఇక్కడి మూఢులకు అజ్ఞానం తొలగించి జ్ఞానదీపం వెలిగిస్తుంది.ఆమె మహిమలు చూపిస్తుంది.ఆమె వాక్కులు ఫలిస్తాయి.చివరికామె నావలె సమాధి నిష్టను పొందుతుంది.ఆమెకు నావలె మఠములుంటాయి.ఆమెకు నావలె పూజలుంటాయి.ఆ మహాదేవిని ఈశ్వరమ్మ అని పిలుచుకోవాలి.ఇక సిద్ధుడు ఈశ్వరాంశ సంభూతుడు.అతడు క్షత్రియుల ఇంట పుట్టి గోహత్య చేసి మహమ్మదీయుల ఇంట జన్మించాడు.ఆ గోహత్య పరిహారార్ధం నా శిష్యుడయ్యాడు.అతడు ఈ లోకాన్ని విసర్జించిన జ్ఞానయోగి.అతడికి అద్వైత విషయంలో ఆసక్తి కలిగి సిద్ధిని పొందాడు.అందుకే అతనికి సిద్ధుడని నామకరణం చేసి నా ప్రధమ శిష్యుని చేసిీన్ని విషయాలను తెలియచేసాను.
Brahamamgaru tana putrudu Govindacahrini pilichi ""Nayana nene vachhi 175 years gadichai. Eppativaraku kaliyugamloni samnya prajalu manasunne ghannam vipu mallinchi parabraham vupasakulaga marchanu. 
బ్రహ్మంగారు తన పుత్రుడు గోవిందాచారిని పిలిచి నాయనా నేను వచ్చి 175 సంవత్సరాలు గడిచాయి.ఇప్పటి వరకూ కలియుగంలోని సామాన్య ప్రజల మనసుని జ్ఞానంవైపు మళ్ళించి పరబ్రహ్మ ఉపాసకులుగా మార్చగలిగాను.ఇకపై ఈ భాద్యత నీది.వీరిని ఎలా మార్చుకుంటావో నీ ఇష్టం.నేను జీవ సమాధిలోకి ప్రవేసిస్తాను.నీకొక రహస్యం తెలియచేస్తున్నాను.నీ గర్భవాసంలో పరమేశ్వరియే జన్మిస్తుంది.ఆమె భూతవ్ర్తమానభవిష్యత్ చెప్పగలిగిన మహాజ్ఞాని.ఇక్కడి మూఢులకు అజ్ఞానం తొలగించి జ్ఞానదీపం వెలిగిస్తుంది.ఆమె మహిమలు చూపిస్తుంది.ఆమె వాక్కులు ఫలిస్తాయి.చివరికామె నావలె సమాధి నిష్టను పొందుతుంది.ఆమెకు నావలె మఠములుంటాయి.ఆమెకు నావలె పూజలుంటాయి.ఆ మహాదేవిని ఈశ్వరమ్మ అని పిలుచుకోవాలి.ఇక సిద్ధుడు ఈశ్వరాంశ సంభూతుడు.అతడు క్షత్రియుల ఇంట పుట్టి గోహత్య చేసి మహమ్మదీయుల ఇంట జన్మించాడు.ఆ గోహత్య పరిహారార్ధం నా శిష్యుడయ్యాడు.అతడు ఈ లోకాన్ని విసర్జించిన జ్ఞానయోగి.అతడికి అద్వైత విషయంలో ఆసక్తి కలిగి సిద్ధిని పొందాడు.అందుకే అతనికి సిద్ధుడని నామకరణం చేసి నా ప్రధమ శిష్యుని చేసిీన్ని విషయాలను తెలియచేసాను.
Along with cricket other sports also have flourished 
క్రికెట్ తోపాటు అనేక ఇతర క్రీడలు కూడా హైదరాబాదులో ప్రాచుర్యం పొందాయి.
other sports also got significance along with cricket. 
క్రికెట్ తోపాటు అనేక ఇతర క్రీడలు కూడా హైదరాబాదులో ప్రాచుర్యం పొందాయి.
Along with Cricket many other games are popular in Hyderabad. 
క్రికెట్ తోపాటు అనేక ఇతర క్రీడలు కూడా హైదరాబాదులో ప్రాచుర్యం పొందాయి.
Including cricket so many games are introdcued in Hyderabad 
క్రికెట్ తోపాటు అనేక ఇతర క్రీడలు కూడా హైదరాబాదులో ప్రాచుర్యం పొందాయి.
krishna river will raise and touch the nose ring 
కృష్ణవేణి ఉప్పొంగి దుర్గమ్మ ముక్కుపుడక తాకుతుంది.
in krishna water touchs the devis pukkupuddaka 
కృష్ణవేణి ఉప్పొంగి దుర్గమ్మ ముక్కుపుడక తాకుతుంది.
Krishnaveni will reach durgadevi's nose ring. 
కృష్ణవేణి ఉప్పొంగి దుర్గమ్మ ముక్కుపుడక తాకుతుంది.
Krishna Veni will overflow and touch Durga mother 'snose ornament. 
కృష్ణవేణి ఉప్పొంగి దుర్గమ్మ ముక్కుపుడక తాకుతుంది.
as this is affecting the environment,an organisation named sila samrakshana samithi is formed and united for the protection of the rocks 
ఇది పర్యావరణంపై ప్రభావం చూపుతుండడంతో శిలా సంరక్షణ సమితి పేరుతో ఏర్పడిన ఒక సంస్థ రాళ్ళను సంరక్షించే పనికి నడుం కట్టింది.
This project was for Natural society, so that natural commite is in support for the project. 
ఇది పర్యావరణంపై ప్రభావం చూపుతుండడంతో శిలా సంరక్షణ సమితి పేరుతో ఏర్పడిన ఒక సంస్థ రాళ్ళను సంరక్షించే పనికి నడుం కట్టింది.
due to environmental problems arised by this, rock protection association had decided to save these rocks. 
ఇది పర్యావరణంపై ప్రభావం చూపుతుండడంతో శిలా సంరక్షణ సమితి పేరుతో ఏర్పడిన ఒక సంస్థ రాళ్ళను సంరక్షించే పనికి నడుం కట్టింది.
This work effect the weather due to this reason one organization to save the stones, the name of the organization is Sila samraksha samithi. 
ఇది పర్యావరణంపై ప్రభావం చూపుతుండడంతో శిలా సంరక్షణ సమితి పేరుతో ఏర్పడిన ఒక సంస్థ రాళ్ళను సంరక్షించే పనికి నడుం కట్టింది.
that pandith was teaching 
ఆ పై సిద్దయ్య కోరికపై పరిపూర్ణం ను బోధించాడు.
Ask your friends the same questions as in exercise 
ఆ పై సిద్దయ్య కోరికపై పరిపూర్ణం ను బోధించాడు.
Under the that tree one look like black and not use to eat 
ఆ చింత చెట్టు కాయలు లోపల నల్లగా తినడానికి పనికిరానివై ఉంటాయి.
The seeds from the tamarind tree are useless for eating. 
ఆ చింత చెట్టు కాయలు లోపల నల్లగా తినడానికి పనికిరానివై ఉంటాయి.
The fruits of that tree are black inner and could not be eatable. 
ఆ చింత చెట్టు కాయలు లోపల నల్లగా తినడానికి పనికిరానివై ఉంటాయి.
The seeds in that tree are black in color and not useful. 
ఆ చింత చెట్టు కాయలు లోపల నల్లగా తినడానికి పనికిరానివై ఉంటాయి.
Pillai,ISBN 8170172799, news article 1991, Abhinav pubication. 
పిళ్ళై ISBN 8170172799 ప్రచురణ 1991 అభినవ్ పబ్లికేషన్స్
Pillai, ISBN 8170172799, Publication 1991, Abhinav Publication 
పిళ్ళై ISBN 8170172799 ప్రచురణ 1991 అభినవ్ పబ్లికేషన్స్
Pillai,ISBN 8170172799,Published 1991, Abhinav Publication 
పిళ్ళై ISBN 8170172799 ప్రచురణ 1991 అభినవ్ పబ్లికేషన్స్
Pillai, ISBN 8170172799, Published 1991, Abhinaya Publications 
పిళ్ళై ISBN 8170172799 ప్రచురణ 1991 అభినవ్ పబ్లికేషన్స్
He is the founder of Ramakrishna Mission. 
రామకృష్ణ మఠం వ్యవస్థాపకుడు.
founder of Ramakrishna matt. 
రామకృష్ణ మఠం వ్యవస్థాపకుడు.
He is the founder of Rama Krishna Matham 
రామకృష్ణ మఠం వ్యవస్థాపకుడు.
Founder of Ramakrishna Math 
రామకృష్ణ మఠం వ్యవస్థాపకుడు.
Lumbini Park. 
లుంబిని పార్కు
Lumbini Park 
లుంబిని పార్కు
Lumbini park 
లుంబిని పార్కు
govt has declared his bithday as national yuvajana dinostav.i.e national youth day 
ఆయన చేసిన సేవలకు గుర్తింపుగా భారత ప్రభుత్వం ఆయన జన్మ దినాన్ని జాతీయ యువజన దినోత్సవం గా ప్రకటించింది.
In recognition of his services rendered, the Indian government declared his birthday as ""National Youth Day"". 
ఆయన చేసిన సేవలకు గుర్తింపుగా భారత ప్రభుత్వం ఆయన జన్మ దినాన్ని జాతీయ యువజన దినోత్సవం గా ప్రకటించింది.
for his service indain government declared his birthday as national youth day 
ఆయన చేసిన సేవలకు గుర్తింపుగా భారత ప్రభుత్వం ఆయన జన్మ దినాన్ని జాతీయ యువజన దినోత్సవం గా ప్రకటించింది.
As a token of recognizing his services, Indian government has declared as ""Nation 'sYoung day"". 
ఆయన చేసిన సేవలకు గుర్తింపుగా భారత ప్రభుత్వం ఆయన జన్మ దినాన్ని జాతీయ యువజన దినోత్సవం గా ప్రకటించింది.
Laal Bajar - It is to the west of Charminar. 
లాడ్ బజార్- చార్మినారుకు పశ్చిమాన ఉంది.
lord bazaar- located west to charminar 
లాడ్ బజార్- చార్మినారుకు పశ్చిమాన ఉంది.
Lad bazar is located west side of Charminar. 
లాడ్ బజార్- చార్మినారుకు పశ్చిమాన ఉంది.
Lal Bazer is located towards the south of charminar 
లాడ్ బజార్- చార్మినారుకు పశ్చిమాన ఉంది.
He remembers the lesson even if he reads once 
పాఠాన్ని ఒకసారి చదివితే మొత్తం గుర్తుంచుకునేవాడు.
If he studies anything once, he will remember that forever 
పాఠాన్ని ఒకసారి చదివితే మొత్తం గుర్తుంచుకునేవాడు.
he used to be kept in memory by reading once. 
పాఠాన్ని ఒకసారి చదివితే మొత్తం గుర్తుంచుకునేవాడు.
once he read a lesson ,he would never forget it. 
పాఠాన్ని ఒకసారి చదివితే మొత్తం గుర్తుంచుకునేవాడు.
ehikkan temple 
ఇస్కాన్ దేవాలయం
Inkna Devalayam 
ఇస్కాన్ దేవాలయం
Iskcon temple 
ఇస్కాన్ దేవాలయం
ISKCON Temple 
ఇస్కాన్ దేవాలయం
But their argues were not given satisfaction to Narendra. 
కానీ వారి వాదనలేవీ నరేంద్రుడిని సంతృప్తిపరచలేకపోయాయి.
But Narendra was not that kind and he did not get proper answers 
కానీ వారి వాదనలేవీ నరేంద్రుడిని సంతృప్తిపరచలేకపోయాయి.
But their arguments could not satisfy narendra. 
కానీ వారి వాదనలేవీ నరేంద్రుడిని సంతృప్తిపరచలేకపోయాయి.
But none of their arguments could satisfy him. 
కానీ వారి వాదనలేవీ నరేంద్రుడిని సంతృప్తిపరచలేకపోయాయి.
Hyderabad central-Panjagutta 
హైదరాబాద్ సెంట్రల్ - పంజగుట్ట
Hyderabad central -panjagutta 
హైదరాబాద్ సెంట్రల్ - పంజగుట్ట
Hyderabad Center - Panjagutta 
హైదరాబాద్ సెంట్రల్ - పంజగుట్ట
Hyderabad Central - Punjagutta 
హైదరాబాద్ సెంట్రల్ - పంజగుట్ట
They were deeply involved in the discussions about God. 
భగవంతుని గురించిన సంభాషణలో మునిగిపోయి ఉన్నారు.
Were deeply immersed in chat about God. 
భగవంతుని గురించిన సంభాషణలో మునిగిపోయి ఉన్నారు.
They are discussing about God. 
భగవంతుని గురించిన సంభాషణలో మునిగిపోయి ఉన్నారు.
They were immersed in chat abaout God. 
భగవంతుని గురించిన సంభాషణలో మునిగిపోయి ఉన్నారు.
BIG Cinemas - BIG Bazaar complex, Ameerpet. 
బిగ్ సినిమాస్ - బిగ్ బజార్ కాంప్లెక్సు అమీర్ పేట
big cinemas - big bazar complex,ameerpet 
బిగ్ సినిమాస్ - బిగ్ బజార్ కాంప్లెక్సు అమీర్ పేట
Big Cinemas - Big Bazaar Complex, Ameerpet. 
బిగ్ సినిమాస్ - బిగ్ బజార్ కాంప్లెక్సు అమీర్ పేట
big cinema-big bajar kavelkus, ameer pet 
బిగ్ సినిమాస్ - బిగ్ బజార్ కాంప్లెక్సు అమీర్ పేట
At that time, Narendra began to sing two songs in his sweet voice. 
అప్పుడు నరేంద్రుడు తమ మృధు మధురమైన కంఠంతో రెండు బెంగాలీ పాటలు గానం చేశాడు.
Then Narendra sang two Bengali songs with his sweet voice 
అప్పుడు నరేంద్రుడు తమ మృధు మధురమైన కంఠంతో రెండు బెంగాలీ పాటలు గానం చేశాడు.
Then Narendra sang two songs with his sweet voice in Bengali. 
అప్పుడు నరేంద్రుడు తమ మృధు మధురమైన కంఠంతో రెండు బెంగాలీ పాటలు గానం చేశాడు.
Then narendra with his sweet voice he sang two songs in begali 
అప్పుడు నరేంద్రుడు తమ మృధు మధురమైన కంఠంతో రెండు బెంగాలీ పాటలు గానం చేశాడు.
More pictures 
మరిన్ని చిత్రాలు
More pictures (photos/movies) 
మరిన్ని చిత్రాలు
Some more Addresses 
మరిన్ని చిత్రాలు
More Pictures 
మరిన్ని చిత్రాలు
He cried after that 
అంటూ కళ్ళనీళ్ళ పర్యంతమయ్యాడు.
kallal paramthayyadu 
అంటూ కళ్ళనీళ్ళ పర్యంతమయ్యాడు.
thus telling he cried. 
అంటూ కళ్ళనీళ్ళ పర్యంతమయ్యాడు.
by saying he got wet his eyes. 
అంటూ కళ్ళనీళ్ళ పర్యంతమయ్యాడు.
Assembly 
సచివాలయం
Secretariat 
సచివాలయం
Temple 
సచివాలయం
How to believe?, he might have gone mad and speaking like this. 
ఎలా నమ్మడం? ఇతను మతి తప్పి మాట్లాడుతుండవచ్చు.
How is it possible? He might have lost his mind 
ఎలా నమ్మడం? ఇతను మతి తప్పి మాట్లాడుతుండవచ్చు.
How to trust? May be he has gone mad. 
ఎలా నమ్మడం? ఇతను మతి తప్పి మాట్లాడుతుండవచ్చు.
How can i believe? He has gone mad. 
ఎలా నమ్మడం? ఇతను మతి తప్పి మాట్లాడుతుండవచ్చు.
Ramoji Film city website 
రామోజీ ఫిల్మ్ సిటీ వెబ్ సైటు
Ramoji Film City Website 
రామోజీ ఫిల్మ్ సిటీ వెబ్ సైటు
ramoji film city website 
రామోజీ ఫిల్మ్ సిటీ వెబ్ సైటు
Ramoji Film City website 
రామోజీ ఫిల్మ్ సిటీ వెబ్ సైటు
** This sums are till the year 2000 only. 
** ఈ మొత్తాలు 2000 సంవత్సరము వరకే కూడినవి.
These whole additions are up to 2000 year only. 
** ఈ మొత్తాలు 2000 సంవత్సరము వరకే కూడినవి.
2000 languages are in india 
** ఈ మొత్తాలు 2000 సంవత్సరము వరకే కూడినవి.
**The list is till 2000 only 
** ఈ మొత్తాలు 2000 సంవత్సరము వరకే కూడినవి.
My parents are still alive. 
నా తల్లిదండ్రులు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
My parents are still alive 
నా తల్లిదండ్రులు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
MY PARENTS ARE STILL ALIVE 
నా తల్లిదండ్రులు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
[tollywood.com] 
[హ్త్త్ప్.వ్వ్వ్వ్.తొల్ల్య్వూద్గూగ్లె.చొమ్]]
H.P.toluldhuk 
[హ్త్త్ప్.వ్వ్వ్వ్.తొల్ల్య్వూద్గూగ్లె.చొమ్]]
[http.www.tolmaol.com] 
[హ్త్త్ప్.వ్వ్వ్వ్.తొల్ల్య్వూద్గూగ్లె.చొమ్]]
""In our time among all the politicians, Gandhiopinions are best. 
మన తరంలో రాజకీయవేత్తలందరికంటే కూడా గాంధీ ఆభిప్రాయాలు మేలైనవి.
Gandhi's principle's were the best compared to most of the politicians in this lifetime 
"మన తరంలో రాజకీయవేత్తలందరికంటే కూడా గాంధీ ఆభిప్రాయాలు మేలైనవి.
Gandhi's principles are good for all political leaders in indian for our generation. 
మన తరంలో రాజకీయవేత్తలందరికంటే కూడా గాంధీ ఆభిప్రాయాలు మేలైనవి.
Gandhi's thoughts are more better when compared to our generation leaders. 
మన తరంలో రాజకీయవేత్తలందరికంటే కూడా గాంధీ ఆభిప్రాయాలు మేలైనవి.
""MohanDas Karam Chand Gandhi"" was born on 2nd October 1869(Sukla nama samvastaram Dwadasi Saturday).in Gujarat in porebander in a normal traditional family. 
మోహన్ దాస్ కరంచంద్ గాంధీ 1869 అక్టోబర్ 2వ తేదీన (శుక్ల నామ సంవత్సరం భాద్రపద బహుళ ద్వాదశి శనివారం) గుజరాత్ లోని పోర్ బందర్ లో ఒక సామాన్య సాంప్రదాయక కుటుంబములో జన్మించాడు.
On 1869 october 2nd (sukla badrapadha year badrapadha bahula dvadhasi saturday) In Gujarat Porbandar a small village in a decent family "" Mohandas Karamchand Gandhi"" has born 
మోహన్ దాస్ కరంచంద్ గాంధీ 1869 అక్టోబర్ 2వ తేదీన (శుక్ల నామ సంవత్సరం భాద్రపద బహుళ ద్వాదశి శనివారం) గుజరాత్ లోని పోర్ బందర్ లో ఒక సామాన్య సాంప్రదాయక కుటుంబములో జన్మించాడు.
Mohandas Karamchand Gandhi was born on 2nd October 1869(according to Indian calender, it was saturday, the twelfth day in the later fortnight of Bhadrapadha month of the year named Shukla)into a common traditional family at Porbandar in Gujarat. 
మోహన్ దాస్ కరంచంద్ గాంధీ 1869 అక్టోబర్ 2వ తేదీన (శుక్ల నామ సంవత్సరం భాద్రపద బహుళ ద్వాదశి శనివారం) గుజరాత్ లోని పోర్ బందర్ లో ఒక సామాన్య సాంప్రదాయక కుటుంబములో జన్మించాడు.
""Mohandas Karamchand Gandhi"" was born on 2dn October 1869 in Gujaratin in a General Community 
మోహన్ దాస్ కరంచంద్ గాంధీ 1869 అక్టోబర్ 2వ తేదీన (శుక్ల నామ సంవత్సరం భాద్రపద బహుళ ద్వాదశి శనివారం) గుజరాత్ లోని పోర్ బందర్ లో ఒక సామాన్య సాంప్రదాయక కుటుంబములో జన్మించాడు.
towards his word to his mother he is far away from non veg,alchohol and ever go to prostitute 
తల్లికిచ్చిన మాట ప్రకారము ఆయన మాంసానికి మద్యానికి స్త్రీ సాంగత్యానికి దూరంగా ఉన్నాడు.
As per the promise he made with his mother, he used to be away from non-vegetarian, women. 
తల్లికిచ్చిన మాట ప్రకారము ఆయన మాంసానికి మద్యానికి స్త్రీ సాంగత్యానికి దూరంగా ఉన్నాడు.
He avoided eating meat,wines & sex to keep up the word given to his mother. 
తల్లికిచ్చిన మాట ప్రకారము ఆయన మాంసానికి మద్యానికి స్త్రీ సాంగత్యానికి దూరంగా ఉన్నాడు.
He was stayed away from Non-veg,Liquor and female intimacy due to the word given to his mother. 
తల్లికిచ్చిన మాట ప్రకారము ఆయన మాంసానికి మద్యానికి స్త్రీ సాంగత్యానికి దూరంగా ఉన్నాడు.
He was thrown out of first class in train, just because he was not a white and apartheid like, not being allowed in to Hotels made him experience injustices in the society. 
కేవలం తెల్లవాడు కానందువల్ల రైలు బండి మొదటి తరగతి లోంచి నెట్టివేయడం హోటళ్ళలోకి రానివ్వకపోవడం వంటి జాతి వివక్షతలు ఆయనకు సమాజంలోని అన్యాయాలను కళ్ళకు కట్టినట్లు చూపాయి.
He was pushe away from the first class of rail because of not being white,he had clearly eye visioned the racial prejuidices of society like not permitting into the hotels. 
కేవలం తెల్లవాడు కానందువల్ల రైలు బండి మొదటి తరగతి లోంచి నెట్టివేయడం హోటళ్ళలోకి రానివ్వకపోవడం వంటి జాతి వివక్షతలు ఆయనకు సమాజంలోని అన్యాయాలను కళ్ళకు కట్టినట్లు చూపాయి.
he has seen lot of in discrimination because of not being white, he was thrown out from the 1st class compartment,not allowing into the hotel. 
కేవలం తెల్లవాడు కానందువల్ల రైలు బండి మొదటి తరగతి లోంచి నెట్టివేయడం, హోటళ్ళలోకి రానివ్వకపోవడం వంటి జాతి వివక్షతలు ఆయనకు సమాజంలోని అన్యాయాలను కళ్ళకు కట్టినట్లు చూపాయి.
He used to say that to know about the god u should leave woman and god 
భగవంతుని గురించి తెలుసుకోవాలంటే స్త్రీల గురించి ధనం గురించి వ్యామోహాన్ని విడనాడాలని చెప్పేవాడు.
He used to tell others to ignore about the money and other pleasure to learn about god. 
భగవంతుని గురించి తెలుసుకోవాలంటే స్త్రీల గురించి ధనం గురించి వ్యామోహాన్ని విడనాడాలని చెప్పేవాడు.
he used to say,if we want to know the god we should avoid the female and wealth.(money). 
భగవంతుని గురించి తెలుసుకోవాలంటే స్త్రీల గురించి ధనం గురించి వ్యామోహాన్ని విడనాడాలని చెప్పేవాడు.
He used to say that, If you want to know about God, you should leave the feelings about ladies and money. 
భగవంతుని గురించి తెలుసుకోవాలంటే స్త్రీల గురించి ధనం గురించి వ్యామోహాన్ని విడనాడాలని చెప్పేవాడు.
he started the satyagaraha for 5 years because they are so many problems in the landmines. 
గనులలోని భారతీయ కార్మికులకు జరుగుతున్న అన్యాయాలను ప్రతిఘటించడానికి ఆయన మొదలుపెట్టిన సత్యాగ్రహము 7 సంవత్సరాలు సాగింది.
He started Satyagraha to revolt against the injustice being done to the Indian Labours in mines.It continued for 7 years. 
గనులలోని భారతీయ కార్మికులకు జరుగుతున్న అన్యాయాలను ప్రతిఘటించడానికి ఆయన మొదలుపెట్టిన సత్యాగ్రహము 7 సంవత్సరాలు సాగింది.
Revolution titled Satyagraha started by him for opposingunlawful acts against workers in mines continued for 7 years. 
గనులలోని భారతీయ కార్మికులకు జరుగుతున్న అన్యాయాలను ప్రతిఘటించడానికి ఆయన మొదలుపెట్టిన సత్యాగ్రహము 7 సంవత్సరాలు సాగింది.
The satyagraha has continued for seven years. Satyagraha (truth-force) brigades can be organized in every village and every block of buildings in the cities. 
గనులలోని భారతీయ కార్మికులకు జరుగుతున్న అన్యాయాలను ప్రతిఘటించడానికి ఆయన మొదలుపెట్టిన సత్యాగ్రహము 7 సంవత్సరాలు సాగింది.
It came to know to their parents. 
అది అతని తల్లిదండ్రులకు తెలియవచ్చింది.
That matter his parents to will be knowing. 
అది అతని తల్లిదండ్రులకు తెలియవచ్చింది.
He opposes to warship statues. 
అది అతని తల్లిదండ్రులకు తెలియవచ్చింది.
This became known to his parents. 
అది అతని తల్లిదండ్రులకు తెలియవచ్చింది.
By reading of Bagavadhgeetha, importance of soul knowledge, without kama karama process has been in progress. 
గీతా పఠనం వల్ల ఆయనకు ఆత్మజ్ఞానము యొక్క ప్రాముఖ్యతా నిష్కామ కర్మ విధానమూ వంటబట్టాయి.
Because of his Gita readings he attained self realization, non-indulgence. 
గీతా పఠనం వల్ల ఆయనకు ఆత్మజ్ఞానము యొక్క ప్రాముఖ్యతా నిష్కామ కర్మ విధానమూ వంటబట్టాయి.
because of reading geeta,he learned the importance of self knowledge and karma siddhanta 
గీతా పఠనం వల్ల ఆయనకు ఆత్మజ్ఞానము యొక్క ప్రాముఖ్యతా నిష్కామ కర్మ విధానమూ వంటబట్టాయి.
Independce moments in india has started at that time 
భారతదేశంలో స్వాతంత్ర్యోద్యమం అప్పుడే చిగురు వేస్తున్నది.
the freedom movement was just taking shape in India 
భారతదేశంలో స్వాతంత్ర్యోద్యమం అప్పుడే చిగురు వేస్తున్నది.
In India that is the time of Freedom revolution 
భారతదేశంలో స్వాతంత్ర్యోద్యమం అప్పుడే చిగురు వేస్తున్నది.
independence fight was budding in India at that time 
భారతదేశంలో స్వాతంత్ర్యోద్యమం అప్పుడే చిగురు వేస్తున్నది.
clothes became dirty and were torn 
బట్టలు మాసిపోయి చిరిగిపోయాయి.
he clothes all became durty 
బట్టలు మాసిపోయి చిరిగిపోయాయి.
clothes were dirty and tore . 
బట్టలు మాసిపోయి చిరిగిపోయాయి.
clothes torn into pieces with dust. 
బట్టలు మాసిపోయి చిరిగిపోయాయి.
Same situation in Kheda of Gujrat. 
గుజరాత్ లోని ఖేడా లోనూ ఇదే పరిస్థితి.
It was a similar situation in Kheda in Gujarat too. 
గుజరాత్ లోని ఖేడా లోనూ ఇదే పరిస్థితి.
Keda in Gujarat has the same situation. 
గుజరాత్ లోని ఖేడా లోనూ ఇదే పరిస్థితి.
The situation is same in the Kheda Region of Gujarat. 
గుజరాత్ లోని ఖేడా లోనూ ఇదే పరిస్థితి.
master health is not fine 
గురువుగారి ఆరోగ్యం క్షీణించింది.
Master's heath deteriorated. 
గురువుగారి ఆరోగ్యం క్షీణించింది.
teacher health deterioted. 
గురువుగారి ఆరోగ్యం క్షీణించింది.
Teacher's health worsened. 
గురువుగారి ఆరోగ్యం క్షీణించింది.
when people were angry and started to fight against them then gandhiji stopped them and for this he started hunger strike 
కాని ప్రజలలో ఆగ్రహం పెరిగి ఎదురుదాడులు మొదలైనప్పుడు ఆయన బాగా తీవ్రస్థాయిలో ఉన్న ఉద్యమాన్ని ఆపు చేసి పరిహారంగా నిరాహారదీక్ష సలిపాడు.
But when angry of people has increased and resulted in counterattack he stopped the movement and started hungerstrike. 
కాని ప్రజలలో ఆగ్రహం పెరిగి ఎదురుదాడులు మొదలైనప్పుడు ఆయన బాగా తీవ్రస్థాయిలో ఉన్న ఉద్యమాన్ని ఆపు చేసి పరిహారంగా నిరాహారదీక్ష సలిపాడు.