natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite rapid growth of road transport, the villages like Tadepalli, Seethanagaram, Undavalli Center, Dollas Nagar, Nulakapeta which are adjacent to Guntur city, there is no proper road transport facility. Recently, former President Abdul Kalam visited the Ramakrishna Mission at Seethanagaram. It would have been better, if there was a transport facility from Seethanagaram to Vijayawada and to district headquarters of Guntur. From Vijayawada to Guntur, approximately, one bus service is in operation every half an hour. 
రవాణా వ్యవస్థ ఎంతగా అభివృద్ధి చెందినా ఈపట్టణానికి ప్రక్కనే గుంటూరు జిల్లాలో ఉన్న తాడేపల్లిసీతానగరంఉండవల్లి సెంటర్డోలాస్ నగర్నులకపేట మొదలైన ఊళ్ళకు రవాణా సదుపాయాలు సరిగా అందలేదు.ఇటీవల మాజీ రాష్ట్రపతి అబ్దుల్ కలాం సీతానగరంలోని రామకృష్ణమిషన్ కు వచ్చారు.సీతానగరం నుండివిజయవాడకు జిల్లా కేంద్రమైన గుంటూరుకునేరుగా బస్సు సౌకర్యం ఉంటే బాగుండేది.విజయవాడ నుండి గుంటూరుకు దాదాపు ప్రతి పావుగంటకు ఒక బస్సు ఉంటుంది.
Eventhough the transport system developed much, the transport facitilies have not been extended to the nearby places like thadepalli of guntur district, seethanagaram, vundavalli centre, dolas nagar, nulakapeta etc. Recently the ex.president abdul kalam visited ramakrishna mission in seetanagaram. It would have been fine if there is a straight bus from seetanagaram to vijayawada and to district capital Guntur. 
రవాణా వ్యవస్థ ఎంతగా అభివృద్ధి చెందినా ఈపట్టణానికి ప్రక్కనే గుంటూరు జిల్లాలో ఉన్న తాడేపల్లిసీతానగరంఉండవల్లి సెంటర్డోలాస్ నగర్నులకపేట మొదలైన ఊళ్ళకు రవాణా సదుపాయాలు సరిగా అందలేదు.ఇటీవల మాజీ రాష్ట్రపతి అబ్దుల్ కలాం సీతానగరంలోని రామకృష్ణమిషన్ కు వచ్చారు.సీతానగరం నుండివిజయవాడకు జిల్లా కేంద్రమైన గుంటూరుకునేరుగా బస్సు సౌకర్యం ఉంటే బాగుండేది.విజయవాడ నుండి గుంటూరుకు దాదాపు ప్రతి పావుగంటకు ఒక బస్సు ఉంటుంది.
Road Transport have developed a lot, but beside this city the villages located in Guntur district Tadepalli, Seethanagaram,Undavalli Center, Dolas Nagar, Nulaka Peta etc., have no transport facility. These day ex President Abdul Kalam visited Ramakrishna Mission in Seethanagaram. It would be good if buses directly from sethanagaram to Vijayawada and Guntur. There are buses from Vijayawada to Guntur for every 15min. 
రవాణా వ్యవస్థ ఎంతగా అభివృద్ధి చెందినా ఈపట్టణానికి ప్రక్కనే గుంటూరు జిల్లాలో ఉన్న తాడేపల్లిసీతానగరంఉండవల్లి సెంటర్డోలాస్ నగర్నులకపేట మొదలైన ఊళ్ళకు రవాణా సదుపాయాలు సరిగా అందలేదు.ఇటీవల మాజీ రాష్ట్రపతి అబ్దుల్ కలాం సీతానగరంలోని రామకృష్ణమిషన్ కు వచ్చారు.సీతానగరం నుండివిజయవాడకు జిల్లా కేంద్రమైన గుంటూరుకునేరుగా బస్సు సౌకర్యం ఉంటే బాగుండేది.విజయవాడ నుండి గుంటూరుకు దాదాపు ప్రతి పావుగంటకు ఒక బస్సు ఉంటుంది.
From Colcata to Hyderabd vehicles directly will reach Gollapudi directly. 
కోల్‌కతా నుంచి హైదరాబాద్‌కు వెళ్ళే వాహనాలు రామవరప్పాడు రింగు నుంచి నేరుగా గొల్లపూడికి చేరుకుంటాయి.
Vehicles from Calcutta to Hyderabad, would reach Gollapudi directly through Ramavarappadu ring road. 
కోల్‌కతా నుంచి హైదరాబాద్‌కు వెళ్ళే వాహనాలు రామవరప్పాడు రింగు నుంచి నేరుగా గొల్లపూడికి చేరుకుంటాయి.
Vehicle from Kolkata to Hyderabad will directly go from ramavarapuvada to gollapudi by ring road. 
కోల్‌కతా నుంచి హైదరాబాద్‌కు వెళ్ళే వాహనాలు రామవరప్పాడు రింగు నుంచి నేరుగా గొల్లపూడికి చేరుకుంటాయి.
The vehicles going to Hyderabad from Kolkatta will go over the Ramavarapu pady ring road to the Golapudi directly 
కోల్‌కతా నుంచి హైదరాబాద్‌కు వెళ్ళే వాహనాలు రామవరప్పాడు రింగు నుంచి నేరుగా గొల్లపూడికి చేరుకుంటాయి.
In 1947 month of July chandamama has started in telugu, tamil languages and now in 13 Indian languages, Singapore, Canada, American countries also this magazines were revealed. B.Nagireddy - Chakrapani(these two members are the great pearls for the cinemas which are directed by founders of Vijaya organisation also in telugu, tamil languages) in the month of july 1947 they started. 
1947 జూలై నెలలో మద్రాసు నుంచి తెలుగు తమిళ భాషల్లో ప్రారంభమైన చందమామ ఇప్పుడు 13 భారతీయ భాషల్లోనూ సింగపూరు కెనడా అమెరికా దేశాల్లో రెండు సంచికలతో వెలువడుతోంది.చందమామను బి.నాగిరెడ్డి - చక్రపాణి(వీరు తెలుగు తమిళ బాషల్లో ఆణిముత్యాలవంటి సినిమాలను నిర్మించిన ప్రముఖ విజయా సంస్థ వ్యవస్థాపకులు కూడా) 1947 జూలైలో ప్రారంభించారు.
It started in July,1947 from madras in telugu,tamil languages ,now it is in 13 languages,and in countries like singapore,canada,america publishing in two editions.Nagireddy -chakrapani(founders of Vijaya which is famous for producing cinemas in telugu nad tamil) started in 1947. 
1947 జూలై నెలలో మద్రాసు నుంచి తెలుగు తమిళ భాషల్లో ప్రారంభమైన చందమామ ఇప్పుడు 13 భారతీయ భాషల్లోనూ సింగపూరు కెనడా అమెరికా దేశాల్లో రెండు సంచికలతో వెలువడుతోంది.చందమామను బి.నాగిరెడ్డి - చక్రపాణి(వీరు తెలుగు తమిళ బాషల్లో ఆణిముత్యాలవంటి సినిమాలను నిర్మించిన ప్రముఖ విజయా సంస్థ వ్యవస్థాపకులు కూడా) 1947 జూలైలో ప్రారంభించారు.
Chandamama which started during July 1947 from Madras in Telugu, Tamil languages, now is released in 13 languages in countries in two sequences from Singapore, Canada, America.Chandamama was started by Mr.B. Nagireddy and Chakrapani in July 1947. (These persons are the founders of famous Vijaya film organisation and the producers of pearl like cinemas in Telugu and Tamil languages. 
1947 జూలై నెలలో మద్రాసు నుంచి తెలుగు తమిళ భాషల్లో ప్రారంభమైన చందమామ ఇప్పుడు 13 భారతీయ భాషల్లోనూ సింగపూరు కెనడా అమెరికా దేశాల్లో రెండు సంచికలతో వెలువడుతోంది.చందమామను బి.నాగిరెడ్డి - చక్రపాణి(వీరు తెలుగు తమిళ బాషల్లో ఆణిముత్యాలవంటి సినిమాలను నిర్మించిన ప్రముఖ విజయా సంస్థ వ్యవస్థాపకులు కూడా) 1947 జూలైలో ప్రారంభించారు.
To day road side land costs from 15000 to 2000/- and back side of the road costs of 15000/- 
నేడు రోడ్డు వెంబడి ఉన్న స్థలం గజం రూ.15వేల నుంచి రూ.20వేల ఉంటే వెనుక ఉన్న స్థలాలు గజం రూ.15వేల వరకు పెరిగాయి.
now the lands along the road cost Rs 15 thousand to Rs.20 thousand where as the lands little deeper cost Rs.15 thousand. 
నేడు రోడ్డు వెంబడి ఉన్న స్థలం గజం రూ.15వేల నుంచి రూ.20వేల ఉంటే వెనుక ఉన్న స్థలాలు గజం రూ.15వేల వరకు పెరిగాయి.
Now rates got increased to 15 to 20 thousand per gajam 
నేడు రోడ్డు వెంబడి ఉన్న స్థలం గజం రూ.15వేల నుంచి రూ.20వేల ఉంటే వెనుక ఉన్న స్థలాలు గజం రూ.15వేల వరకు పెరిగాయి.
the land beside the road are betwen rs15000 to 20000 per sq.yard,the plots behind is hike with rs15000. 
నేడు రోడ్డు వెంబడి ఉన్న స్థలం గజం రూ.15వేల నుంచి రూ.20వేల ఉంటే వెనుక ఉన్న స్థలాలు గజం రూ.15వేల వరకు పెరిగాయి.
It is not an exaggeration to say that every one who knows to read will have read Chandamama at one time or the other 
భారతీయుల్లో చదవడం వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ చందమామ ఎప్పుడో ఒకప్పుడు చదివే ఉంటారనడం అతిశయోక్తి కాదు.
Every Indian who knows how to read, will atleast read this Chandamama book once in a their life time. 
భారతీయుల్లో చదవడం వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ చందమామ ఎప్పుడో ఒకప్పుడు చదివే ఉంటారనడం అతిశయోక్తి కాదు.
in indians will study,they will study the chandamma book 
భారతీయుల్లో చదవడం వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ చందమామ ఎప్పుడో ఒకప్పుడు చదివే ఉంటారనడం అతిశయోక్తి కాదు.
Its not an exaggeration to say that,every indian who can read might have read CHANDAMAMA some time in their lives. 
భారతీయుల్లో చదవడం వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ చందమామ ఎప్పుడో ఒకప్పుడు చదివే ఉంటారనడం అతిశయోక్తి కాదు.
There is no lift facility till now in any of the bus stands in our country. 
మన దేశంలో ఇప్పటివరకూ ఏ బస్టాండ్‌లోనూ లిఫ్ట్ సౌకర్యం లేదు.
In our country, lift facikity is not available so afr in any of the bus stands. 
మన దేశంలో ఇప్పటివరకూ ఏ బస్టాండ్‌లోనూ లిఫ్ట్ సౌకర్యం లేదు.
In our country upto this there is not lift in any of the busstand. 
మన దేశంలో ఇప్పటివరకూ ఏ బస్టాండ్‌లోనూ లిఫ్ట్ సౌకర్యం లేదు.
Until now lift facility is not available in any Bus station in India. 
మన దేశంలో ఇప్పటివరకూ ఏ బస్టాండ్‌లోనూ లిఫ్ట్ సౌకర్యం లేదు.
Generally there were two kinds of ghost characters - First, the good ones, that help the good people and secondly, funny ones that do some comedy. 
సామాన్యంగా దయ్యాల పాత్రలు రెండు రకాలుగా ఉండేవి - ఒకటి మంచివారికి సాయం చేసే మంచి దయ్యాలు రెండు కేవలం సరదా కోసం తమాషాలు చేసే చిలిపి దయ్యాలు.
Generally the characters of the ghost are two types - one is helped to the good persons and another one of chilipe ghost only for the entertainment. 
సామాన్యంగా దయ్యాల పాత్రలు రెండు రకాలుగా ఉండేవి - ఒకటి మంచివారికి సాయం చేసే మంచి దయ్యాలు రెండు కేవలం సరదా కోసం తమాషాలు చేసే చిలిపి దయ్యాలు.
Usually, the roles of demons would be of two kinds- one, good demons that help good people, two, naughty demons that do funny things just for the sake of fun. 
సామాన్యంగా దయ్యాల పాత్రలు రెండు రకాలుగా ఉండేవి - ఒకటి మంచివారికి సాయం చేసే మంచి దయ్యాలు రెండు కేవలం సరదా కోసం తమాషాలు చేసే చిలిపి దయ్యాలు.
Generally the characters of the ghosts are two types - one is to helped good persons and another one is for the entertianment of the comedy ghosts. 
సామాన్యంగా దయ్యాల పాత్రలు రెండు రకాలుగా ఉండేవి - ఒకటి మంచివారికి సాయం చేసే మంచి దయ్యాలు రెండు కేవలం సరదా కోసం తమాషాలు చేసే చిలిపి దయ్యాలు.
not only this, from all over India many people are coming to this city temporarily and also permanently due to many reasons like business, studies and jobs. 
ఇంతే కాకుండా వ్యాపారం లేదా ఉద్యోగం లేదా చదువు రీత్యా దేశంలోని పలు ప్రాంతాలనుండి వచ్చి ఇక్కడ స్థిరపడిన లేదా తాత్కాలికంగా ఉంటున్న జనాభా కూడా గణనీయంగా ఉంది.
Population also increasing by the people those who are coming from different places instantly. 
ఇంతే కాకుండా వ్యాపారం లేదా ఉద్యోగం లేదా చదువు రీత్యా దేశంలోని పలు ప్రాంతాలనుండి వచ్చి ఇక్కడ స్థిరపడిన లేదా తాత్కాలికంగా ఉంటున్న జనాభా కూడా గణనీయంగా ఉంది.
the people from all over country are coming for trade or job or studies. so the population has increased tremondously. 
ఇంతే కాకుండా వ్యాపారం లేదా ఉద్యోగం లేదా చదువు రీత్యా దేశంలోని పలు ప్రాంతాలనుండి వచ్చి ఇక్కడ స్థిరపడిన లేదా తాత్కాలికంగా ఉంటున్న జనాభా కూడా గణనీయంగా ఉంది.
Not only that, The number of people coming fromvarious places of the country because of study or jobis also growing tremendously. 
ఇంతే కాకుండా వ్యాపారం లేదా ఉద్యోగం లేదా చదువు రీత్యా దేశంలోని పలు ప్రాంతాలనుండి వచ్చి ఇక్కడ స్థిరపడిన లేదా తాత్కాలికంగా ఉంటున్న జనాభా కూడా గణనీయంగా ఉంది.
Actresses used to be very rare. 
కథానాయికలు చాలా తక్కువగా కనిపించేవారు.
Actress are seen less. 
కథానాయికలు చాలా తక్కువగా కనిపించేవారు.
Heroines were very less. 
కథానాయికలు చాలా తక్కువగా కనిపించేవారు.
Actress is very less. 
కథానాయికలు చాలా తక్కువగా కనిపించేవారు.
Established by Siddhartha Academy in 1977. 
సిద్ధార్థ ఎకాడెమీ వారిచే 1977లో స్థాపించబడినది.
It was established in 1977 by Siddhardha Academy. 
సిద్ధార్థ ఎకాడెమీ వారిచే 1977లో స్థాపించబడినది.
in 1977 established by Siddhartha Academy 
సిద్ధార్థ ఎకాడెమీ వారిచే 1977లో స్థాపించబడినది.
it introudec in 1975 siddarttha 
సిద్ధార్థ ఎకాడెమీ వారిచే 1977లో స్థాపించబడినది.
Degree Colleges - S.R.R. College, Montessoricollege, Andhra Loyola college, Stella MarryCollege, Siddhartha College, Sathavahana college,Sapthagiri college 
డిగ్రీ కాలేజీలు - S.R.R.కాలేజిమాంటిస్సోరి కాలేజిఆంధ్ర లయోలా కాలేజి స్టెల్లా మేరీ కాలేజి సిద్ధార్ధ కాలేజి శాతవాహన కాలేజిసప్తగిరి కాలేజి
Degree colleges - S.R.R. college, Montessori College, Andhra Layola college, Stella Mary College, Sidhartha College, Shatavahana college, Sapthagiri College. 
డిగ్రీ కాలేజీలు - S.R.R.కాలేజి,మాంటిస్సోరి కాలేజి,ఆంధ్ర లయోలా కాలేజి, స్టెల్లా మేరీ కాలేజి, సిద్ధార్ధ కాలేజి, శాతవాహన కాలేజి,సప్తగిరి కాలేజి,
Degree colleges - S.R.R.college, Montessori college, Andhra Layola college, Stella Marie college, Siddartha college, Sathavahana college, Saptagiri college 
డిగ్రీ కాలేజీలు - S.R.R.కాలేజిమాంటిస్సోరి కాలేజిఆంధ్ర లయోలా కాలేజి స్టెల్లా మేరీ కాలేజి సిద్ధార్ధ కాలేజి శాతవాహన కాలేజిసప్తగిరి కాలేజి
Degree colleges-S.R.R college,montessory college,andra layola college,stella meari college,siddartha college,shatavahana college &sapthagiri college. 
డిగ్రీ కాలేజీలు - S.R.R.కాలేజిమాంటిస్సోరి కాలేజిఆంధ్ర లయోలా కాలేజి స్టెల్లా మేరీ కాలేజి సిద్ధార్ధ కాలేజి శాతవాహన కాలేజిసప్తగిరి కాలేజి
in eetalid,oddisi,jannappada,purrana,stories are the given in chandammamma 
ఇవికాక గ్రీక్‌ పురాణాలైన ఇలియడ్‌ ఒడిస్సీ వివిధ దేశాల జానపద కథలూ పురాణ కథలూ ప్రపంచ సాహిత్యంలోని అద్భుత కావ్యగాథలూ అన్నీ చందమామలో సులభమైన భాషలో వచ్చాయి.
Not only this, Greek stories like Illiod, Odyssey, other country Janapadhas stories and stories fromworld artifacts came as easily readable stories inChandamama 
ఇవికాక గ్రీక్‌ పురాణాలైన ఇలియడ్‌ ఒడిస్సీ వివిధ దేశాల జానపద కథలూ పురాణ కథలూ ప్రపంచ సాహిత్యంలోని అద్భుత కావ్యగాథలూ అన్నీ చందమామలో సులభమైన భాషలో వచ్చాయి.
AND GREEK PURANAS ILIYAD , ODISIS , COUNTRIES STORIES , IN WORLD TRADITION CHANDAMAMA. 
ఇవికాక గ్రీక్‌ పురాణాలైన ఇలియడ్‌ ఒడిస్సీ వివిధ దేశాల జానపద కథలూ పురాణ కథలూ ప్రపంచ సాహిత్యంలోని అద్భుత కావ్యగాథలూ అన్నీ చందమామలో సులభమైన భాషలో వచ్చాయి.
And also Greek puranalina eliyad, odaseas, different countries having the different stories, purana kathalu, these are come from the easy language of the chandamama. 
ఇవికాక గ్రీక్‌ పురాణాలైన ఇలియడ్‌ ఒడిస్సీ వివిధ దేశాల జానపద కథలూ పురాణ కథలూ ప్రపంచ సాహిత్యంలోని అద్భుత కావ్యగాథలూ అన్నీ చందమామలో సులభమైన భాషలో వచ్చాయి.
Here publication and electronic media is welldeveloped. 
ఇక్కడ ప్రచురణ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా బాగా అభివృద్ధి చెందింది.
Print Media and Electronic Media developed a lot in this City. 
ఇక్కడ ప్రచురణ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా బాగా అభివృద్ధి చెందింది.
Printing and electronic media are fully developed here. 
ఇక్కడ ప్రచురణ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా బాగా అభివృద్ధి చెందింది.
Publishing and Electronic media has developed very much here. 
ఇక్కడ ప్రచురణ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా బాగా అభివృద్ధి చెందింది.
Bethaal, from within the corpse carried by Vikramarka, used to nicely tell Vikramaraka for every story - ""Listen without exertion"". 
ప్రతి కథనూ విక్రమార్కుడు మోస్తున్న శవంలోని బేతాళుడు విక్రమార్కుడికి శ్రమ తెలియకుండా విను అని చక్కగా చెప్పేవాడు.
In every story, Bethala who is in the dead body saysto Vikramarka ""Listen without pain"" 
ప్రతి కథనూ విక్రమార్కుడు మోస్తున్న శవంలోని బేతాళుడు విక్రమార్కుడికి శ్రమ తెలియకుండా విను అని చక్కగా చెప్పేవాడు.
for every story, the dead body which vikram was carrying bethal used to be there, ""listen without strive"" 
ప్రతి కథనూ విక్రమార్కుడు మోస్తున్న శవంలోని బేతాళుడు విక్రమార్కుడికి శ్రమ తెలియకుండా విను అని చక్కగా చెప్పేవాడు.
in every statement the vikramarkudu states as fast as early with the dead bodies 
ప్రతి కథనూ విక్రమార్కుడు మోస్తున్న శవంలోని బేతాళుడు విక్రమార్కుడికి శ్రమ తెలియకుండా విను అని చక్కగా చెప్పేవాడు.
It was the reality for the strictness and quality for continuing this hard thing for many decades. 
అతి కష్టమైన ఈ పనిని దశాబ్దాలపాటు నిరాఘాటంగా కొనసాగించడం చందమామ నిబద్ధతకు నైపుణ్యానికి చక్కటి నిదర్శనం.
Doing this over period of decades shows their talent and values. 
అతి కష్టమైన ఈ పనిని దశాబ్దాలపాటు నిరాఘాటంగా కొనసాగించడం చందమామ నిబద్ధతకు నైపుణ్యానికి చక్కటి నిదర్శనం.
For decades, such an hard task has been carried on without any obstacles which is a good example for the policy and talent of Chandamama. 
అతి కష్టమైన ఈ పనిని దశాబ్దాలపాటు నిరాఘాటంగా కొనసాగించడం చందమామ నిబద్ధతకు నైపుణ్యానికి చక్కటి నిదర్శనం.
Doing such difficult tasks for decades without any interruption depicts the commitment and efficiency of Chandamama. 
అతి కష్టమైన ఈ పనిని దశాబ్దాలపాటు నిరాఘాటంగా కొనసాగించడం చందమామ నిబద్ధతకు నైపుణ్యానికి చక్కటి నిదర్శనం.
vijayawada is one of the centers for many publishings in andhrapradesh. 
విజయవాడ ఆంధ్రప్రదేశ్ లో ప్రచురితమయ్యే అనేక ప్రచురణల కేంద్రం.
Vijaywada is center of publishing houses in Andhra Pradesh 
విజయవాడ ఆంధ్రప్రదేశ్ లో ప్రచురితమయ్యే అనేక ప్రచురణల కేంద్రం.
In Andhrapradesh, Vijayawada is the centre of the many book publishers. 
విజయవాడ ఆంధ్రప్రదేశ్ లో ప్రచురితమయ్యే అనేక ప్రచురణల కేంద్రం.
In Andhra Pradesh, Vijayawada has alot of printing centers to print books. 
విజయవాడ ఆంధ్రప్రదేశ్ లో ప్రచురితమయ్యే అనేక ప్రచురణల కేంద్రం.
Each page of Chandamama has an illustration, although in the strict sense of the term, Chandamama is not a comic book, with the exception of the Chitra-katha column 
చందమామ శైలి సామాన్యమైన పదాలతో చక్కటి నుడికారాలు జాతీయాలు మరియు సామెతల తో కూడినది.
Chandamam stories are with simple words , proverbs. 
చందమామ శైలి సామాన్యమైన పదాలతో చక్కటి నుడికారాలు జాతీయాలు మరియు సామెతల తో కూడినది.
Chandamama's narration will be expressed using simple words and catchy sentences and meanings. 
చందమామ శైలి సామాన్యమైన పదాలతో చక్కటి నుడికారాలు జాతీయాలు మరియు సామెతల తో కూడినది.
Chandamama's style is with simple words, nice idioms, and proverbs. 
చందమామ శైలి సామాన్యమైన పదాలతో చక్కటి నుడికారాలు జాతీయాలు మరియు సామెతల తో కూడినది.
some of this land has been thefted by some.one of the industrialist in the city has promised rs. 
ఇందులో కొంత భాగం కబ్జాదారుల ఆక్రమణలో ఉంది.నగరంలో ప్రముఖ పారిశ్రామిక వేత్త ఒకరు రూ.
Some part of this has been occupied by land grabbers.A leading Industrialist of the city has Rs. 
ఇందులో కొంత భాగం కబ్జాదారుల ఆక్రమణలో ఉంది.నగరంలో ప్రముఖ పారిశ్రామిక వేత్త ఒకరు రూ.
this is under encroacher's control. one of the famous industrialist of city Rs. 
ఇందులో కొంత భాగం కబ్జాదారుల ఆక్రమణలో ఉంది.నగరంలో ప్రముఖ పారిశ్రామిక వేత్త ఒకరు రూ.
some part of this place has been occupied by people.one of the famous industrialist in vijayawada 
ఇందులో కొంత భాగం కబ్జాదారుల ఆక్రమణలో ఉంది.నగరంలో ప్రముఖ పారిశ్రామిక వేత్త ఒకరు రూ.
The major politics parties in vijayawada are Telugudesham party,indian national congress party,akhila bharatha communist party & marcist party. 
ఇక్కడి మేజర్ రాజకీయపార్టీలు తెలుగుదేశం పార్టీ భారత జాతీయ కాంగ్రెస్ మరియు అఖిలభారత కమ్యూనిస్టు పార్టీ మార్కిస్టు.
the major parties over here are telugudesam, All india national congress and All india communist party (marxist). 
ఇక్కడి మేజర్ రాజకీయపార్టీలు తెలుగుదేశం పార్టీ భారత జాతీయ కాంగ్రెస్ మరియు అఖిలభారత కమ్యూనిస్టు పార్టీ మార్కిస్టు.
Telugudesam, Indian Congress, Communist and Markist parties are the major parties here. 
ఇక్కడి మేజర్ రాజకీయపార్టీలు తెలుగుదేశం పార్టీ భారత జాతీయ కాంగ్రెస్ మరియు అఖిలభారత కమ్యూనిస్టు పార్టీ మార్కిస్టు.
The major political parties here are Telugu Desam Party, Bharata Janata Party, and All India Communist party 
ఇక్కడి మేజర్ రాజకీయపార్టీలు తెలుగుదేశం పార్టీ భారత జాతీయ కాంగ్రెస్ మరియు అఖిలభారత కమ్యూనిస్టు పార్టీ మార్కిస్టు.
There are many titles which resemble eminence cultural grandeur, diversity of India. 
మహోన్నతమైన భారతీయ సాంస్కృతిక వైభవానికీ వైవిధ్యానికీ అద్దం పట్టే శీర్షికలు అనేకం చందమామలో వచ్చాయి.
Many serials are there Chandamama which depictsthe great Indian traditional heights, unityin diversity. 
మహోన్నతమైన భారతీయ సాంస్కృతిక వైభవానికీ వైవిధ్యానికీ అద్దం పట్టే శీర్షికలు అనేకం చందమామలో వచ్చాయి.
many editions which reflect Indian cultural grandness, and variety were came in chandamama. 
మహోన్నతమైన భారతీయ సాంస్కృతిక వైభవానికీ, వైవిధ్యానికీ అద్దం పట్టే శీర్షికలు అనేకం చందమామలో వచ్చాయి.
There are many articles published on Chandamama which told about the the riches of India,its vast national heritage and traditions. 
మహోన్నతమైన భారతీయ సాంస్కృతిక వైభవానికీ వైవిధ్యానికీ అద్దం పట్టే శీర్షికలు అనేకం చందమామలో వచ్చాయి.
Companies are there, for the financial year 2006-2007 these companies gained 42 crores of rupees 
సంస్థలున్నాయి 2006-07 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఇవి 42 కోట్ల రూపాయల ఆదాయం తెచ్చిపెట్టాయి.
industries are there, and they earned a income of Rs.42 crores in the financial year 2006-07. 
సంస్థలున్నాయి 2006-07 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఇవి 42 కోట్ల రూపాయల ఆదాయం తెచ్చిపెట్టాయి.
These companies have earned 42 crores of profit in 2006-07 
సంస్థలున్నాయి 2006-07 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఇవి 42 కోట్ల రూపాయల ఆదాయం తెచ్చిపెట్టాయి.
companies are there, in economic year 2006-07, these provided 42 crores income. 
సంస్థలున్నాయి 2006-07 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఇవి 42 కోట్ల రూపాయల ఆదాయం తెచ్చిపెట్టాయి.
another I.T park is planning in mangalagiri 
ఇంకో ఐ.టీ.పార్కు మంగళగిరి లో ఏర్పాటుకు సన్నాహాలు జరుగుతున్నవి.
Preparations are being made to start another I.T. park in Mangalagiri. 
ఇంకో ఐ.టీ.పార్కు మంగళగిరి లో ఏర్పాటుకు సన్నాహాలు జరుగుతున్నవి.
one more park,which is going to be esstablished. 
ఇంకో ఐ.టీ.పార్కు మంగళగిరి లో ఏర్పాటుకు సన్నాహాలు జరుగుతున్నవి.
There is an opportunity to open an other IT park ear Mangalagiri 
ఇంకో ఐ.టీ.పార్కు మంగళగిరి లో ఏర్పాటుకు సన్నాహాలు జరుగుతున్నవి.
the onocent 
అప్పుడు
then 
అప్పుడు
Past 
అప్పుడు
Kondapalli timber is used to make the famed toys. 
కొండపల్లి కలపతో తయారుచేసే బొమ్మలకు పెట్టింది పేరు.
group of sentences together discuss 
కొండపల్లి కలపతో తయారుచేసే బొమ్మలకు పెట్టింది పేరు.
This place of Kondapalli is famous for making wodden toys. 
కొండపల్లి కలపతో తయారుచేసే బొమ్మలకు పెట్టింది పేరు.
kondallappi statues has good name 
కొండపల్లి కలపతో తయారుచేసే బొమ్మలకు పెట్టింది పేరు.
chandamama in other languages 
ఇతర భాషల్లో చందమామ
Chandamama in other languages 
ఇతర భాషల్లో చందమామ
Chandamama in various languages. 
ఇతర భాషల్లో చందమామ
then in 1841 the idea transformed in the hands of captain buckel 
తరువాత 1841 లో కేప్టెన్ బకుల్ చేతులలో ఒక రూపాన్ని సంతరించుకున్నది.
It took some shape in the hands of captain Buckle after 1841. 
తరువాత 1841 లో కేప్టెన్ బకుల్ చేతులలో ఒక రూపాన్ని సంతరించుకున్నది.
After 1841 in the hands of mr. kevetin bakul it hasstarted. 
తరువాత 1841 లో కేప్టెన్ బకుల్ చేతులలో ఒక రూపాన్ని సంతరించుకున్నది.
after that in 1841 the project has took shape in the hands of captain bakul 
తరువాత 1841 లో కేప్టెన్ బకుల్ చేతులలో ఒక రూపాన్ని సంతరించుకున్నది.
Almost total Vijayawada can be seen from this hill. 
ఈ కొండపై నుండి దాదాపు విజయవాడ మొత్తం కనిపిస్తుంది.
We can see whole Vijayawada from this hill. 
ఈ కొండపై నుండి దాదాపు విజయవాడ మొత్తం కనిపిస్తుంది.
From this hill almost entire Vijayawada is visible. 
ఈ కొండపై నుండి దాదాపు విజయవాడ మొత్తం కనిపిస్తుంది.
One see the whole city from the top of this mountain 
ఈ కొండపై నుండి దాదాపు విజయవాడ మొత్తం కనిపిస్తుంది.
Similarly in Tamil-English,Hindi-English also came into existence. 
అలాగే తమిళం-ఇంగ్లీషు హిందీ-ఇంగ్లీషు భాషల్లో కూడా వెలువడుతున్నాయట.
Similarly, published in Tamil-English, Hindi-English languages too. 
అలాగే తమిళం-ఇంగ్లీషు హిందీ-ఇంగ్లీషు భాషల్లో కూడా వెలువడుతున్నాయట.
Similarly, Tamil-English, Hindi-English editions were also coming out. 
అలాగే తమిళం-ఇంగ్లీషు హిందీ-ఇంగ్లీషు భాషల్లో కూడా వెలువడుతున్నాయట.
Tamil-English,Hindi- English these magazines are coming into the market 
అలాగే తమిళం-ఇంగ్లీషు హిందీ-ఇంగ్లీషు భాషల్లో కూడా వెలువడుతున్నాయట.
On this hill you can see statues carved out of stones. 
ఈ కొండపైన రాళ్ళమీద విగ్రహ ప్రతిమల మాదిరిగా చెక్కిన చిత్రాలు కూడా చూడ వచ్చు.
On this mountain rocks we can also see engravings of statues. 
ఈ కొండపైన రాళ్ళమీద విగ్రహ ప్రతిమల మాదిరిగా చెక్కిన చిత్రాలు కూడా చూడ వచ్చు.
There are some more sculptures on this hill 
ఈ కొండపైన రాళ్ళమీద విగ్రహ ప్రతిమల మాదిరిగా చెక్కిన చిత్రాలు కూడా చూడ వచ్చు.
On this hill engravings on stones similar like statues are seen. 
ఈ కొండపైన రాళ్ళమీద విగ్రహ ప్రతిమల మాదిరిగా చెక్కిన చిత్రాలు కూడా చూడ వచ్చు.
His writings were first published in Oriya and English languages, later they started appearing in other languages including Telugu. 
ఆయన చేసే రచనలు ముందుగా ఒరియా ఇంగ్లీషు భాషల్లోనూ ఆ తర్వాత తెలుగుతో సహా ఇతర భాషల్లోనూ వస్తున్నాయి.
His writings were in oriya,english and later they came in telugu further. 
ఆయన చేసే రచనలు ముందుగా ఒరియా ఇంగ్లీషు భాషల్లోనూ ఆ తర్వాత తెలుగుతో సహా ఇతర భాషల్లోనూ వస్తున్నాయి.
His novels are firstly translate the languages of Oriya and English after that Telugu and the remaining languages. 
ఆయన చేసే రచనలు ముందుగా ఒరియా ఇంగ్లీషు భాషల్లోనూ ఆ తర్వాత తెలుగుతో సహా ఇతర భాషల్లోనూ వస్తున్నాయి.
Firstly his write ups used to come in Oriya and English languages later on followed by many other languages along telugu. 
ఆయన చేసే రచనలు ముందుగా ఒరియా ఇంగ్లీషు భాషల్లోనూ ఆ తర్వాత తెలుగుతో సహా ఇతర భాషల్లోనూ వస్తున్నాయి.
In 1971 this is purified. 
1971 లో దీనిని పవిత్రపరిచినారు(చొన్సెచ్రతెద్).
made it holy in 1971 
1971 లో దీనిని పవిత్రపరిచినారు(చొన్సెచ్రతెద్).
this was made holy in 1971 
1971 లో దీనిని పవిత్రపరిచినారు(చొన్సెచ్రతెద్).
In 1971, it was purified () 
1971 లో దీనిని పవిత్రపరిచినారు(చొన్సెచ్రతెద్).
bravery and courage, veracity, friendliness, sacrificing nature, work oriented, justice and stories with self-satisfaction through victory, however unrealistic they might be but they do a lot of good to the minds of children. That which increases fear and timidity is not children's literature. It is not good to tell stories written only to increase devotion on god and propagate religious faith... The ones that should succeed are human efforts and human good nature"". 
ధైర్యసాహసాలూ నిజాయితీ స్నేహపాత్రత త్యాగబుద్ధీ కార్యదీక్షా న్యాయమూ మొదలైనవి జయించటం ద్వారా సంతృప్తిని కలిగించే కథలు ఎంత అవాస్తవంగా ఉన్నా పిల్లల మనస్సులకు చాలా మేలుచేస్తాయి...పిల్లల్లో దౌర్బల్యాన్ని పెంపొందించేది మంచి బాలసాహిత్యం కాదు...దేవుడి మీద భక్తినీ మతవిశ్వాసాలనూ ప్రచారం చెయ్యటానికే రచించిన కథలు పిల్లలకు చెప్పటం అంత మంచిది కాదు...కథలో నెగ్గవలసినది మనుష్య యత్నమూ మనిషి సద్బుద్ధీనూ.