natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not only that,this became a torist place 
అంతేకాదు ఇది ఒక వ్యాపార కేంద్రంగా కూడా ఉపయోగపడింది.
after punjab and srilanka clashes,it stopped in those languages 
పంజాబ్ మరియు శ్రీలంక ఘర్షణల తర్వాత ఆ భాషల్లో ప్రచురణ నిలిచిపోయింది.
After conflicts in Punjab and Srilanka the publication in these languages was stopped. 
పంజాబ్ మరియు శ్రీలంక ఘర్షణల తర్వాత ఆ భాషల్లో ప్రచురణ నిలిచిపోయింది.
This magazine banned as Punjabi Terrorist in Punjabi Langagufe. 
పంజాబ్ మరియు శ్రీలంక ఘర్షణల తర్వాత ఆ భాషల్లో ప్రచురణ నిలిచిపోయింది.
It stopped publishing in these languages due to the riots in Punjab and Srilanka. 
పంజాబ్ మరియు శ్రీలంక ఘర్షణల తర్వాత ఆ భాషల్లో ప్రచురణ నిలిచిపోయింది.
because of this krishna delta became the granary of andhra 
దీని వలన కృష్ణా డెల్టా రాష్ట్రం లోనే పెద్ద ధాన్యాగారముగా మారింది.
Because of this, the Krishna Delta became the biggest granary in the state. 
దీని వలన కృష్ణా డెల్టా రాష్ట్రం లోనే పెద్ద ధాన్యాగారముగా మారింది.
By this Krishna delta it has changed as a agriculturearea. 
దీని వలన కృష్ణా డెల్టా రాష్ట్రం లోనే పెద్ద ధాన్యాగారముగా మారింది.
because of this krishna delta has become great granary of state 
దీని వలన కృష్ణా డెల్టా రాష్ట్రం లోనే పెద్ద ధాన్యాగారముగా మారింది.
Undavalli caves:AD 
ఉండవల్లి గుహలు: కీ.శ.
Undavalli caves AD. 
ఉండవల్లి గుహలు: కీ.శ.
Undavalli Caves: BC 
ఉండవల్లి గుహలు: కీ.శ.
Undavalli Caves: B.C 
ఉండవల్లి గుహలు: కీ.శ.
Because those novel readers know reading of Telugu. 
ఎందుకంటే ఆ సంపాదకులకు తెలుగు చదవడంవచ్చు.
Because those publishers could read Telugu. 
ఎందుకంటే ఆ సంపాదకులకు తెలుగు చదవడంవచ్చు.
Because those editors know to read Telugu. 
ఎందుకంటే ఆ సంపాదకులకు తెలుగు చదవడంవచ్చు.
why because the editors know the language 
ఎందుకంటే ఆ సంపాదకులకు తెలుగు చదవడంవచ్చు.
Outside of this temple there is a small templeof Garuthmantha (Eagle god) 
ఆలయానికి వెలుపల రధాకారములో ఉన్న గరుక్మంతుని కోవెల ఉంది.
There is a chariot shaped temple of Garupmantha before this temple. 
ఆలయానికి వెలుపల రధాకారములో ఉన్న గరుక్మంతుని కోవెల ఉంది.
Out side of temple there was a small temple of Garukhmanth 
ఆలయానికి వెలుపల రధాకారములో ఉన్న గరుక్మంతుని కోవెల ఉంది.
There is a temple of Garukumantha in chariot shape outside the temple. 
ఆలయానికి వెలుపల రధాకారములో ఉన్న గరుక్మంతుని కోవెల ఉంది.
The idea to establish Chandamama was entirely that of Chakrapani. 
చందమామ స్థాపించాలనే ఆలోచన పూర్తిగా చక్రపాణిదే.
The idea of establishing chandamama belongs to chakrapani. 
చందమామ స్థాపించాలనే ఆలోచన పూర్తిగా చక్రపాణిదే.
The foundation of the chandamama that the thinking was Chakrapani 
చందమామ స్థాపించాలనే ఆలోచన పూర్తిగా చక్రపాణిదే.
Thought of establishing Chandamama wholly belongs to Chakrapani only. 
చందమామ స్థాపించాలనే ఆలోచన పూర్తిగా చక్రపాణిదే.
This is the biggest temple across all Jaintemples in this area. 
ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న అన్ని జైన ఆలయాలలోకి ఇదే అతి పెద్దదని ప్రతీతి.
it is said that this is the biggest of all Jain temples in that area 
ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న అన్ని జైన ఆలయాలలోకి ఇదే అతి పెద్దదని ప్రతీతి.
this is the largest of all jain temples located in this area 
ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న అన్ని జైన ఆలయాలలోకి ఇదే అతి పెద్దదని ప్రతీతి.
It is the largest among all Jain temples in the region. 
ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న అన్ని జైన ఆలయాలలోకి ఇదే అతి పెద్దదని ప్రతీతి.
-B.Vishwanatha Reddy-Vishwam(Chandamama present editor (2008) son of Nagi Reddy, one of the founders) 
-బి.విశ్వనాథరెడ్డి-విశ్వం(చందమామ ప్రస్తుతపు సంపాదకులు (2008) వ్యవస్తాపకులలో ఒకరైన నాగిరెడ్డి కుమారుడు)
- B.Viswanadha reddy - Vishwam( Chandamama's present producers(2008), Nagireddy's son) 
-బి.విశ్వనాథరెడ్డి-విశ్వం(చందమామ ప్రస్తుతపు సంపాదకులు (2008) వ్యవస్తాపకులలో ఒకరైన నాగిరెడ్డి కుమారుడు)
b.vishavanadha reddy vishavam 
-బి.విశ్వనాథరెడ్డి-విశ్వం(చందమామ ప్రస్తుతపు సంపాదకులు (2008) వ్యవస్తాపకులలో ఒకరైన నాగిరెడ్డి కుమారుడు)
-B.Vishwanatha Reddy (present publisher of Chandamama (2008), son of Sagireddi, one of the founders) 
-బి.విశ్వనాథరెడ్డి-విశ్వం(చందమామ ప్రస్తుతపు సంపాదకులు (2008) వ్యవస్తాపకులలో ఒకరైన నాగిరెడ్డి కుమారుడు)
This island is spread on 133 acers of land and Andhra Pradesh government has converted this in to a very good tourist spot 
133 ఎకరాల ఈ దీవిని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పర్యాటక శాఖవారు గొప్ప పర్యాటక ప్రదేశముగా మలచారు.
This 133 acre Island is turned into greattourist place by Andhrapradesh Tourist department. 
133 ఎకరాల ఈ దీవిని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పర్యాటక శాఖవారు గొప్ప పర్యాటక ప్రదేశముగా మలచారు.
Andhra pradesh tourist department had developed this 133 acres island as great tourist center. 
133 ఎకరాల ఈ దీవిని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పర్యాటక శాఖవారు గొప్ప పర్యాటక ప్రదేశముగా మలచారు.
133 then perhaps elaborating on each of them and placing them 
133 ఎకరాల ఈ దీవిని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పర్యాటక శాఖవారు గొప్ప పర్యాటక ప్రదేశముగా మలచారు.
Former Prime Minister Mr.Atal Bihari Vajpai:he provided poverty and culter of india and collected many stories on Moon, he was stayed in lakhs of children's heart. 
పూర్వ ప్రధాని అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయ్: భారతదేశపు సుసంపన్న బహువిధ సాంస్కృతిక వారసత్వము నుండి ఏర్చి కూర్చిన కధలతో చందమామ లక్షలాది చిన్నారుల మనస్సులను మంత్రముగ్ధులను చేసింది.
former prime minister Atal Bihari Vajpayee: ""with the selected stories from wealthy,multicultural hereditary of India, Chandamama is mesmerizing the minds of lakhs of children "" 
పూర్వ ప్రధాని అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయ్: భారతదేశపు సుసంపన్న బహువిధ సాంస్కృతిక వారసత్వము నుండి ఏర్చి కూర్చిన కధలతో చందమామ లక్షలాది చిన్నారుల మనస్సులను మంత్రముగ్ధులను చేసింది.
Former PrimeMinister Atal Bihari Vajpayee: Chandamama is enthralling childrens mind with thier stories derived from rich, diverse and ancient cultural lineage of India 
పూర్వ ప్రధాని అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయ్: భారతదేశపు సుసంపన్న బహువిధ సాంస్కృతిక వారసత్వము నుండి ఏర్చి కూర్చిన కధలతో చందమామ లక్షలాది చిన్నారుల మనస్సులను మంత్రముగ్ధులను చేసింది.
Previous Prime Minister Atal Bihari Vajpayee: The Chandamama is making the minds of children spell bound with its stories taken from India's rich, multi-folded cultural heritage. 
పూర్వ ప్రధాని అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయ్: భారతదేశపు సుసంపన్న బహువిధ సాంస్కృతిక వారసత్వము నుండి ఏర్చి కూర్చిన కధలతో చందమామ లక్షలాది చిన్నారుల మనస్సులను మంత్రముగ్ధులను చేసింది.
He said that the paper is stil running in the way suggested by them. 
పత్రిక ఇంకా వారు చూపిన బాటలోనే సాగుతోందని తెలిపాడు.
In that way its running and he memorized his father. 
పత్రిక ఇంకా వారు చూపిన బాటలోనే సాగుతోందని తెలిపాడు.
This magazine still running in the same fame. 
పత్రిక ఇంకా వారు చూపిన బాటలోనే సాగుతోందని తెలిపాడు.
All these people here called this island as devala dinne. 
ఇక్కడి ప్రాంతంవారు దీనిని దీపాల దిన్నె అని పిలిస్తారు.
All these people here called it as Divvela dinne. 
ఇక్కడి ప్రాంతంవారు దీనిని దీపాల దిన్నె అని పిలిస్తారు.
The people of this region call it as devils house. 
ఇక్కడి ప్రాంతంవారు దీనిని దీపాల దిన్నె అని పిలిస్తారు.
local people called this place as dvehala dinne. 
ఇక్కడి ప్రాంతంవారు దీనిని దీపాల దిన్నె అని పిలిస్తారు.
Three main road ways are their in Vijayawada. 
విజయవాడ లో 3 ముఖ్యమయిన రోడ్లు మర్చిపోకూడనివి.
There are three very important roads in Vijaywada. 
విజయవాడ లో 3 ముఖ్యమయిన రోడ్లు మర్చిపోకూడనివి.
there are 3 most significant ways that have no chance to alter. 
విజయవాడ లో 3 ముఖ్యమయిన రోడ్లు మర్చిపోకూడనివి.
Mainly there are three important roads in Vijayawada. 
విజయవాడ లో 3 ముఖ్యమయిన రోడ్లు మర్చిపోకూడనివి.
kodavaganti kutumbarao used to rewrite by modifying if it was sent by others. 
మంచి కథలు ఎవరైనా పంపితే వాటిని అవసరమనిపిస్తే కొడవటిగంటి కుటుంబరావు మెరుగుపరిచి తిరగరాసేవాడట.
If some one has sent good stories, Kodavatiganti Kutumba Ram has edited them to fine tune the stories. 
మంచి కథలు ఎవరైనా పంపితే వాటిని అవసరమనిపిస్తే కొడవటిగంటి కుటుంబరావు మెరుగుపరిచి తిరగరాసేవాడట.
If any one sends good storieskodavati ganti kutumbarao used to verify and modify the stories and rewrite the stories 
మంచి కథలు ఎవరైనా పంపితే వాటిని అవసరమనిపిస్తే కొడవటిగంటి కుటుంబరావు మెరుగుపరిచి తిరగరాసేవాడట.
if good stories are sent by any one,if necesary kodavaganti kutumbarao used to improvise them and rewrite them 
మంచి కథలు ఎవరైనా పంపితే వాటిని అవసరమనిపిస్తే కొడవటిగంటి కుటుంబరావు మెరుగుపరిచి తిరగరాసేవాడట.
vidvan viswan,chanddamma vishu,songs, stories are included 
విద్వాన్ విశ్వం మొదట్లో చందమామలో కథలతో బాటు గేయాలు/గేయకథలు కూడా వస్తూ ఉండేవి.
In the beginning, along with stories, rhymes and other stories used to come in chandamama. 
విద్వాన్ విశ్వం మొదట్లో చందమామలో కథలతో బాటు గేయాలు/గేయకథలు కూడా వస్తూ ఉండేవి.
Vidwan Viswam : in the beginning, Chandamama used to come with rhymes/ballads 
విద్వాన్ విశ్వం మొదట్లో చందమామలో కథలతో బాటు గేయాలు/గేయకథలు కూడా వస్తూ ఉండేవి.
vidvan viswam. at its inception,there used to be poems,poem stories in chandmama also 
విద్వాన్ విశ్వం మొదట్లో చందమామలో కథలతో బాటు గేయాలు/గేయకథలు కూడా వస్తూ ఉండేవి.
The temple of Durgamalleswara Swamy is on the hill named Indrakeeladri, located on the banks of river Krishna. 
శ్రీ దుర్గా మల్లేశ్వర స్వామి వారి దేవస్ధానం కృష్ణావది ఒడ్డువే ఉన్న ఇంద్రకీలాద్రి పర్వతం పైన ఉన్నది.
Sri Durga Malleswara Swamy's temple is on Indrakiladri mountain of Krshna river. 
శ్రీ దుర్గా మల్లేశ్వర స్వామి వారి దేవస్ధానం కృష్ణావది ఒడ్డువే ఉన్న ఇంద్రకీలాద్రి పర్వతం పైన ఉన్నది.
Sri Durga Malleswara Swami Devasthanam is located at the Indrakeeladri hill, on the bank of Krishna river. 
శ్రీ దుర్గా మల్లేశ్వర స్వామి వారి దేవస్ధానం కృష్ణావది ఒడ్డువే ఉన్న ఇంద్రకీలాద్రి పర్వతం పైన ఉన్నది.
sriram mallswar temple in krishna rivers 
శ్రీ దుర్గా మల్లేశ్వర స్వామి వారి దేవస్ధానం కృష్ణావది ఒడ్డువే ఉన్న ఇంద్రకీలాద్రి పర్వతం పైన ఉన్నది.
Antekaka, alayamu godalanne ratito chekkabadi sri chakram loni vividha chakralu, vatilone devatalu adubatamga darsimpajestu vuntai. 
అంతేకాక ఆలయవు గోడలన్నీ రాతితో చెక్కబడి శ్రీచక్రం లోని వివిధ చక్రాలు వాటిలోని దేవతలను అద్భుతంగా దర్శింపజేస్తూ ఉంటాయి.
apart from that, all the walls in the temple have srichakram and goddesses in them. 
అంతేకాక ఆలయవు గోడలన్నీ రాతితో చెక్కబడి శ్రీచక్రం లోని వివిధ చక్రాలు వాటిలోని దేవతలను అద్భుతంగా దర్శింపజేస్తూ ఉంటాయి.
Moreover, all the temple walls are carved with Stones and displaying in them different chakras of Sri Chakra spectacularly and Gods are depicted in them excellently. 
అంతేకాక ఆలయవు గోడలన్నీ రాతితో చెక్కబడి శ్రీచక్రం లోని వివిధ చక్రాలు వాటిలోని దేవతలను అద్భుతంగా దర్శింపజేస్తూ ఉంటాయి.
Not only that, all the walls in this temple is decoratedwith Sri Chacram , other chacrams and Goddess. 
అంతేకాక ఆలయవు గోడలన్నీ రాతితో చెక్కబడి శ్రీచక్రం లోని వివిధ చక్రాలు వాటిలోని దేవతలను అద్భుతంగా దర్శింపజేస్తూ ఉంటాయి.
Swami Vaari Devastanam is located on the hill, on the banks of river Krishna. Famous temple in vijayawada is located at a distance of 3km from Benz Circle. People celebrate grandly on auspicious day of Shivaratri. 
స్వామి వారి దేవస్ధానం కృష్ణావది ఒడ్డువే ఉన్న పర్వతం పైన ఉన్నది.బెంజి సర్కిల్ నుండి మూడు కిలోమీటర్ల దూరములో ఉందీ విజయవాడలో పేరుగాంచిన దేవాలయము.శీవిరాత్రి పర్వదినాన ఘనంగా స్వామి వారి ఉత్సవాలు జరుగుతాయి.
The temple is located in river bank of Krishna beside the mountain. Three kilometers away from Benzicircle. This is the famous temple in Vijayawada. In the festival of Sivarathri the vuthasavas celebrated grandly. 
స్వామి వారి దేవస్ధానం కృష్ణావది ఒడ్డువే ఉన్న పర్వతం పైన ఉన్నది.బెంజి సర్కిల్ నుండి మూడు కిలోమీటర్ల దూరములో ఉందీ విజయవాడలో పేరుగాంచిన దేవాలయము.శీవిరాత్రి పర్వదినాన ఘనంగా స్వామి వారి ఉత్సవాలు జరుగుతాయి.
The Swamiji's temple is on the hill at the Krishna river bank. This popular temple is located at three kilometers from Benz circle of Vijayawada. On the holy day of Siva rathri, the Swami's festival is celebrated grandly. 
స్వామి వారి దేవస్ధానం కృష్ణావది ఒడ్డువే ఉన్న పర్వతం పైన ఉన్నది.బెంజి సర్కిల్ నుండి మూడు కిలోమీటర్ల దూరములో ఉందీ విజయవాడలో పేరుగాంచిన దేవాలయము.శీవిరాత్రి పర్వదినాన ఘనంగా స్వామి వారి ఉత్సవాలు జరుగుతాయి.
Swamy's Devasthanam is on the mountain which is on the banks of river Krishna. The famous temple in Vijayawada is 3 kilometers away from Benz Circle. On the holy day of Shivarathri, Swamy's Festival is celebrated. 
స్వామి వారి దేవస్ధానం కృష్ణావది ఒడ్డువే ఉన్న పర్వతం పైన ఉన్నది.బెంజి సర్కిల్ నుండి మూడు కిలోమీటర్ల దూరములో ఉందీ విజయవాడలో పేరుగాంచిన దేవాలయము.శీవిరాత్రి పర్వదినాన ఘనంగా స్వామి వారి ఉత్సవాలు జరుగుతాయి.
dasari subhramanyam was in chandammamma from first 
దాసరి సుబ్రహ్మణ్యం చందమామలో దాదాపు మొదటినుంచీ ఉన్నవారిలో దాసరి సుబ్రహ్మణ్యం ఒకడు.
Dasari Subramanyam was one of them with Chandamam since its inception. 
దాసరి సుబ్రహ్మణ్యం చందమామలో దాదాపు మొదటినుంచీ ఉన్నవారిలో దాసరి సుబ్రహ్మణ్యం ఒకడు.
Dasari subramanyam is one of the writer in Chandamama. 
దాసరి సుబ్రహ్మణ్యం చందమామలో దాదాపు మొదటినుంచీ ఉన్నవారిలో దాసరి సుబ్రహ్మణ్యం ఒకడు.
Dasari Subramanayam is one of the persons who was in Chandamama from begining. 
దాసరి సుబ్రహ్మణ్యం చందమామలో దాదాపు మొదటినుంచీ ఉన్నవారిలో దాసరి సుబ్రహ్మణ్యం ఒకడు.
Here again the water is purified and sent to another reservoir. 
ఇక్కడ మళ్ళీ మంచినీటిని వివిధ దశల్లో శుభ్ర పరిచిన తర్వాత రా వాటర్‌గా మరొక రిజర్వాయర్‌లోకి మళ్ళిస్తారు.
Here water is purified in different stages after that this Raw water is changes into another reservoir. 
ఇక్కడ మళ్ళీ మంచినీటిని వివిధ దశల్లో శుభ్ర పరిచిన తర్వాత రా వాటర్‌గా మరొక రిజర్వాయర్‌లోకి మళ్ళిస్తారు.
Here again the purified water is further cleaned in various stages and diverted into another reservoir as raw water. 
ఇక్కడ మళ్ళీ మంచినీటిని వివిధ దశల్లో శుభ్ర పరిచిన తర్వాత రా వాటర్‌గా మరొక రిజర్వాయర్‌లోకి మళ్ళిస్తారు.
after water is cleaned for several times it will be sent as raw water to another reservoir. 
ఇక్కడ మళ్ళీ మంచినీటిని వివిధ దశల్లో శుభ్ర పరిచిన తర్వాత రా వాటర్‌గా మరొక రిజర్వాయర్‌లోకి మళ్ళిస్తారు.
Siddhartha institute of technology 
సిద్దార్థ ఇన్స్తిటూట్ ఆఫ్ టెక్నోలజి
Siddhartha Institute Of Technology 
సిద్దార్థ ఇన్స్తిటూట్ ఆఫ్ టెక్నోలజి
Sidardha Institute of technology 
సిద్దార్థ ఇన్స్తిటూట్ ఆఫ్ టెక్నోలజి
Sidhartha Institute of Technology 
సిద్దార్థ ఇన్స్తిటూట్ ఆఫ్ టెక్నోలజి
To make the people aware of the way other do magic to deceive them, they used the famous magician P.C.Sarkar to show the people on how they did magic. 
మహిమల పేరుతో అమాయక ప్రజలను మోసగించేవారి గుట్టుమట్లను బయట పెడుతూ ప్రత్యేకంగా ఏ.సి.సర్కార్ అనే ఇంద్రజాలికుడి చేత ఆసక్తికరమైన కథలు వ్రాయించాడు.
He had give push up to A C circar who is the famous magecian to write interesting stories. 
మహిమల పేరుతో అమాయక ప్రజలను మోసగించేవారి గుట్టుమట్లను బయట పెడుతూ ప్రత్యేకంగా ఏ.సి.సర్కార్ అనే ఇంద్రజాలికుడి చేత ఆసక్తికరమైన కథలు వ్రాయించాడు.
Many culprits who are cheat innocent people in the name of god by performing some magical arts. So A.C.Sarkar who is better known as magician wrote alot of stories about such people. 
మహిమల పేరుతో అమాయక ప్రజలను మోసగించేవారి గుట్టుమట్లను బయట పెడుతూ ప్రత్యేకంగా ఏ.సి.సర్కార్ అనే ఇంద్రజాలికుడి చేత ఆసక్తికరమైన కథలు వ్రాయించాడు.
He had made a.c sarkar to write many intresting stories which revealed the cheatings made for ignorant people made in the name of miracles. 
మహిమల పేరుతో అమాయక ప్రజలను మోసగించేవారి గుట్టుమట్లను బయట పెడుతూ ప్రత్యేకంగా ఏ.సి.సర్కార్ అనే ఇంద్రజాలికుడి చేత ఆసక్తికరమైన కథలు వ్రాయించాడు.
June 4: Somanath Chatterjee became the speaker of Indian Parliament. 
జూన్ 4: భారత లోక్‌సభ స్పీకర్‌గా సోమనాధ్ చటర్జీ పదవిని స్వీకరించాడు.
June 4: Somnath Chatterjee has accepted his job as Loksabha Speaker. 
జూన్ 4: భారత లోక్‌సభ స్పీకర్‌గా సోమనాధ్ చటర్జీ పదవిని స్వీకరించాడు.
June 4: Somnath Chattarjee took charge as the Speaker of Indian Loksavha 
జూన్ 4: భారత లోక్‌సభ స్పీకర్‌గా సోమనాధ్ చటర్జీ పదవిని స్వీకరించాడు.
June 4: Somnath Chatterjee takes power as a speaker of Indian Parliament. 
జూన్ 4: భారత లోక్‌సభ స్పీకర్‌గా సోమనాధ్ చటర్జీ పదవిని స్వీకరించాడు.
Paddadi Papiah 
left|thumb|వడ్డాది పాపయ్య
left|thumb|vadaadi happaya 
left|thumb|వడ్డాది పాపయ్య
vaddadi Appaya 
left|thumb|వడ్డాది పాపయ్య
Vaddadi Papayya 
left|thumb|వడ్డాది పాపయ్య
Acharya is a artist in ""Chandamama"". 
ఆచార్య చందమామలో ఆర్టిస్టుగా చేరాడు.
Acharya joined as an artist in ""chandamama"". 
ఆచార్య చందమామలో ఆర్టిస్టుగా చేరాడు.
Acharya joined ""Chandamama""as an Artist 
ఆచార్య చందమామలో ఆర్టిస్టుగా చేరాడు.
Acharya joined as artist in chandamama. 
ఆచార్య "చందమామ"లో ఆర్టిస్టుగా చేరాడు.
This became the face of the edition 
ప్రారంభ సంచిక ముఖచిత్రం ఆయనదే.
Front page picture on the first edition was drawn by him. 
ప్రారంభ సంచిక ముఖచిత్రం ఆయనదే.
First edition front page was his. 
ప్రారంభ సంచిక ముఖచిత్రం ఆయనదే.
haramba magazine cove page was pictuered with his drawings 
ప్రారంభ సంచిక ముఖచిత్రం ఆయనదే.
It attracts like old dressed up. 
మొసలి దుస్తులవాళ్ళూ భల్లూకరాయుళ్ళూ చిత్రా బొమ్మలవల్ల ఆకర్షణీయంగా కనబడేవారు.
Clothes for olds, '-----------' pictures of toys are the most attractively found. 
మొసలి దుస్తులవాళ్ళూ భల్లూకరాయుళ్ళూ చిత్రా బొమ్మలవల్ల ఆకర్షణీయంగా కనబడేవారు.
because of pictures old clothes people and Bhalluka rayullu looked attractive. 
మొసలి దుస్తులవాళ్ళూ భల్లూకరాయుళ్ళూ చిత్రా బొమ్మలవల్ల ఆకర్షణీయంగా కనబడేవారు.
The images of old people,bears were special attraction. 
మొసలి దుస్తులవాళ్ళూ భల్లూకరాయుళ్ళూ చిత్రా బొమ్మలవల్ల ఆకర్షణీయంగా కనబడేవారు.
December 23: Ex - Prime Minister of India, P.V.Narasimha Rao 
డిసెంబర్ 23: భారత మాజీ ప్రధానమంత్రి పి.వి.నరసింహారావు.
December23:India's ex primeminister P.V.NarasimhaRao. 
డిసెంబర్ 23: భారత మాజీ ప్రధానమంత్రి పి.వి.నరసింహారావు.
December 23: Indian Ex-Prime minister P.V. Narasimha Rao. 
డిసెంబర్ 23: భారత మాజీ ప్రధానమంత్రి పి.వి.నరసింహారావు.
December 23: India's ex Prime minister P.V.Narsihima Rao 
డిసెంబర్ 23: భారత మాజీ ప్రధానమంత్రి పి.వి.నరసింహారావు.
Verses 
ప్రెస్సు
version 
ప్రెస్సు
version. 
ప్రెస్సు
essays 
ప్రెస్సు
Australia ans surrounding Islands was separated from the remaining world before 1 lakh years. 
ఆస్ట్రేలియా మరియు చుట్టుపక్కని ద్వీపాలు లక్షల సంవత్సరాల మునుపు మిగిలిన ప్రపంచం నుండి విడిపోయాయి.
Australia and the surrounding islands separated from the rest of the world lakhs of years ago. 
ఆస్ట్రేలియా మరియు చుట్టుపక్కని ద్వీపాలు లక్షల సంవత్సరాల మునుపు మిగిలిన ప్రపంచం నుండి విడిపోయాయి.
Australia and other islands were separated from rest of the world before lakhs of years. 
ఆస్ట్రేలియా మరియు చుట్టుపక్కని ద్వీపాలు లక్షల సంవత్సరాల మునుపు మిగిలిన ప్రపంచం నుండి విడిపోయాయి.
Neighboring islands of Australia are those separated from rest of the world before lakhs of years. 
ఆస్ట్రేలియా మరియు చుట్టుపక్కని ద్వీపాలు లక్షల సంవత్సరాల మునుపు మిగిలిన ప్రపంచం నుండి విడిపోయాయి.
Though Australia very vast, majority of its land mass is like a desert. 
ఆస్ట్రేలియా వైశాల్యంలో చాలా పెద్దది అయినప్పటికీ ఎక్కువ శాతం భూమి ఎడారి లాంటిది.
Although Australia has a very big land area, most of the land is like a desert 
ఆస్ట్రేలియా వైశాల్యంలో చాలా పెద్దది అయినప్పటికీ ఎక్కువ శాతం భూమి ఎడారి లాంటిది.
though australia is bigger in area, but most of the area is like desert 
ఆస్ట్రేలియా వైశాల్యంలో చాలా పెద్దది అయినప్పటికీ ఎక్కువ శాతం భూమి ఎడారి లాంటిది.
Though Australia is bigger taken into consideration the land area, most of the land is like a desert. 
ఆస్ట్రేలియా వైశాల్యంలో చాలా పెద్దది అయినప్పటికీ ఎక్కువ శాతం భూమి ఎడారి లాంటిది.
Closure of Chandamama and reopening 
చందమామ మూసివేత- పునఃప్రారంభం
Closure of Chandamama - Restart 
చందమామ మూసివేత- పునఃప్రారంభం
Closing of chandamama - Restarting 
చందమామ మూసివేత- పునఃప్రారంభం
Fore closure of Chandamama - restarting 
చందమామ మూసివేత- పునఃప్రారంభం
kangaroos like to live where there are trees 
కంగారూలు అడవుల్లో పెద్ద పెద్ద చెట్లున్న చోట జీవంచడానికి ఇష్టపడవు.
kangaroos wont like to lead in the areas of forests,trees. 
కంగారూలు అడవుల్లో పెద్ద పెద్ద చెట్లున్న చోట జీవంచడానికి ఇష్టపడవు.
kangaroos dose not like to live at long trees in forest 
కంగారూలు అడవుల్లో పెద్ద పెద్ద చెట్లున్న చోట జీవంచడానికి ఇష్టపడవు.
Kangaroos like to live in forests and near big trees. 
కంగారూలు అడవుల్లో పెద్ద పెద్ద చెట్లున్న చోట జీవంచడానికి ఇష్టపడవు.
Subrahmanyan. 
సుబ్రహ్మణ్యన్.
Subramanian. 
సుబ్రహ్మణ్యన్.
Subrahmanyan 
సుబ్రహ్మణ్యన్.
subhramanian 
సుబ్రహ్మణ్యన్.
Terra Australis 
టెర్రా ఆస్ట్రాలిస్
tarrasr annatar list 
టెర్రా ఆస్ట్రాలిస్
Terra Astralis 
టెర్రా ఆస్ట్రాలిస్
terrar australia 
టెర్రా ఆస్ట్రాలిస్
Chandamama celebrating 60 years 
60 వసంతాలు జరుపుకుంటున్న చందమామ
Chandamama celebrates 60th anniversary 
60 వసంతాలు జరుపుకుంటున్న చందమామ
The final three lessons focus on developing skills 
60 వసంతాలు జరుపుకుంటున్న చందమామ
Chandamama celebrates 60years 
60 వసంతాలు జరుపుకుంటున్న చందమామ
First, they discovered New zealand. 
అతడి పయనం చాలా అనుకూలముగా సాగెను.
According to his plans, journey went on. 
అతడి పయనం చాలా అనుకూలముగా సాగెను.
His journey went on smoothly. 
అతడి పయనం చాలా అనుకూలముగా సాగెను.
His journey was very comfortable. 
అతడి పయనం చాలా అనుకూలముగా సాగెను.
May 1948 
మే 1948
But he could not find any houses or colonies 
కాని అక్కడ ఇళ్ళు కాని ఆవరణములు కానీ లేవు.
But there were no houses or enclosures. 
కాని అక్కడ ఇళ్ళు కాని ఆవరణములు కానీ లేవు.
but there were no houses. 
కాని అక్కడ ఇళ్ళు కాని ఆవరణములు కానీ లేవు.
But there are no houses or lawns. 
కాని అక్కడ ఇళ్ళు కాని ఆవరణములు కానీ లేవు.
At that time America was under the control of England. 
ఆప్పడు అమెరికా ఇంగ్లాండు ఆధీనంలో ఉండేది.
The America was in the control of England. 
ఆప్పడు అమెరికా ఇంగ్లాండు ఆధీనంలో ఉండేది.
In that time America was under England. 
ఆప్పడు అమెరికా ఇంగ్లాండు ఆధీనంలో ఉండేది.
America was under the control of England in those days 
ఆప్పడు అమెరికా ఇంగ్లాండు ఆధీనంలో ఉండేది.
Their aim was to build village. 
వాళ్ళ ధ్యేయం క్యాప్టెన్ కుక్ కనుగొన్న స్థలంలో ఒక గ్రామాన్ని కట్టడం.
Their aim is to built a building in the place where captain cook said 
వాళ్ళ ధ్యేయం క్యాప్టెన్ కుక్ కనుగొన్న స్థలంలో ఒక గ్రామాన్ని కట్టడం.
the aim is to build a village at the place were captain cook discovered. 
వాళ్ళ ధ్యేయం క్యాప్టెన్ కుక్ కనుగొన్న స్థలంలో ఒక గ్రామాన్ని కట్టడం.
their aim is to build one village in the place invented by captain cook 
వాళ్ళ ధ్యేయం క్యాప్టెన్ కుక్ కనుగొన్న స్థలంలో ఒక గ్రామాన్ని కట్టడం.
england people did not come to conclusion of what kind of prisoners should be sent there 
ఇంగ్లాండు వారు ఎలాంటి ఖైదీలను పంపాలో అలోచించలేదు.
People from England did not use any prisoners 
ఇంగ్లాండు వారు ఎలాంటి ఖైదీలను పంపాలో అలోచించలేదు.
England never thought of sending what kind of People 
ఇంగ్లాండు వారు ఎలాంటి ఖైదీలను పంపాలో అలోచించలేదు.
England thinks what type of prisoners to send. 
ఇంగ్లాండు వారు ఎలాంటి ఖైదీలను పంపాలో అలోచించలేదు.
morals or proverbs are used the peoples regularly 
సామెతలు లేదా లోకోక్తులు (Proverbs) ప్రజల భాషలో మరల మరల వాడబడే వాక్యాలు.
Proverbs are part of the uses of languages. 
సామెతలు లేదా లోకోక్తులు (Proverbs) ప్రజల భాషలో మరల మరల వాడబడే వాక్యాలు.
Proverbs or sayings are repeatedly used sentences in peoples' language. 
సామెతలు లేదా లోకోక్తులు (Proverbs) ప్రజల భాషలో మరల మరల వాడబడే వాక్యాలు.
proverbs are the sentences used again and again in people's language. 
సామెతలు లేదా లోకోక్తులు (Proverbs) ప్రజల భాషలో మరల మరల వాడబడే వాక్యాలు.
They give Light to discussions. 
సామెతలో ధ్వని ఉంటుంది.
there is sound in the proverb 
సామెతలో ధ్వని ఉంటుంది.
they light to discussions. 
సామెతలో ధ్వని ఉంటుంది.
Proverb has a sound. 
సామెతలో ధ్వని ఉంటుంది.
no 
వ్యక్తులను కార్యోన్ముఖులను చేయవచ్చును (మనసుంటే మార్గముంటుంది) ప్రమాదమును హెచ్చరించవచ్చును (చిన్న పామునైనా పెద్దకర్రతో కొట్టాలి).
Normal persons can be converted into hard workers(""where there is a will, there is a way"") Awaited danger can be warned(""Even a small snake must be beaten with a big stick""). 
వ్యక్తులను కార్యోన్ముఖులను చేయవచ్చును (మనసుంటే మార్గముంటుంది) ప్రమాదమును హెచ్చరించవచ్చును (చిన్న పామునైనా పెద్దకర్రతో కొట్టాలి).
WE CAN TELL ABOUT FUTURE ACCIDENTS. 
వ్యక్తులను కార్యోన్ముఖులను చేయవచ్చును (మనసుంటే మార్గముంటుంది) ప్రమాదమును హెచ్చరించవచ్చును (చిన్న పామునైనా పెద్దకర్రతో కొట్టాలి).
persons can make it happen (""where there is a will, there is a way"") indicate a danger (""even if it is a small snake, kill with a big stick""). 
వ్యక్తులను కార్యోన్ముఖులను చేయవచ్చును (మనసుంటే మార్గముంటుంది) ప్రమాదమును హెచ్చరించవచ్చును (చిన్న పామునైనా పెద్దకర్రతో కొట్టాలి).
Having maximum usage among the people, reusable sentences or phrases become proverbs. 
ప్రజా బాహుళ్యంలో ఎక్కువగా ప్రచారంలో ఉండి మరల మరల వాడబడే వాక్యాలు లేదా పదజాలాలు సామెతలు అవుతాయి.
those which are very prominent and are used very repeatedly become samethas. 
ప్రజా బాహుళ్యంలో ఎక్కువగా ప్రచారంలో ఉండి మరల మరల వాడబడే వాక్యాలు లేదా పదజాలాలు సామెతలు అవుతాయి.
the words or sentences which are used mostly by the people and popular among them will become proverbs 
ప్రజా బాహుళ్యంలో ఎక్కువగా ప్రచారంలో ఉండి మరల మరల వాడబడే వాక్యాలు లేదా పదజాలాలు సామెతలు అవుతాయి.
Sametalu(Proverbs) means these are used oftenly and gives examples to others from the previous experince 
ప్రజా బాహుళ్యంలో ఎక్కువగా ప్రచారంలో ఉండి మరల మరల వాడబడే వాక్యాలు లేదా పదజాలాలు సామెతలు అవుతాయి.
proverbs using yield different results as per the situation. 
సామెతల వినియోగం సందర్భానుసారంగా వివిధ ఫలితాలనిస్తుంది.
Using of Proverbs are gives different kind of results. 
సామెతల వినియోగం సందర్భానుసారంగా వివిధ ఫలితాలనిస్తుంది.