natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the people living in Singanoor ,especially with the name Ambalimama the English-Tamil twin language magazine is releasing 
ఇక సింగపూరులోని పాఠకులకోసం ప్రత్యేకంగా అంబులిమామ పేరుతో ఇంగ్లీషు-తమిళ భాషల్లో ద్విభాషా సంచిక వెలువడుతోంది.
Narasimha Swamy, One of the avatars of Vishnu Murthycan be seen here. 
విష్ణుమూర్తి యొక్క అవతారాలలో ఒకటైన నరసింహ స్వామిని ఇక్కడ దర్శించుకోవచ్చు.
You can see NarasimhaSwami, one of the incarnations of Vishnu, here. 
విష్ణుమూర్తి యొక్క అవతారాలలో ఒకటైన నరసింహ స్వామిని ఇక్కడ దర్శించుకోవచ్చు.
We can one of the Avatar of Lord Vishnu, Narasihma swamy here 
విష్ణుమూర్తి యొక్క అవతారాలలో ఒకటైన నరసింహ స్వామిని ఇక్కడ దర్శించుకోవచ్చు.
We can see Narasimha swamy one of the incarnations of lord Vishnu. 
విష్ణుమూర్తి యొక్క అవతారాలలో ఒకటైన నరసింహ స్వామిని ఇక్కడ దర్శించుకోవచ్చు.
Founders, Chakrapani and Nagi Reddy. 
left|thumb|సంస్థాపకులు చక్రపాణి-నాగిరెడ్డి
leftthumb editor chakrapani-nagireddy 
left|thumb|సంస్థాపకులు చక్రపాణి-నాగిరెడ్డి
Editors Chakrapani -Nagireddy 
left|thumb|సంస్థాపకులు చక్రపాణి-నాగిరెడ్డి
Founder Chakrapani - Nagi Reddy 
left|thumb|సంస్థాపకులు చక్రపాణి-నాగిరెడ్డి
Every year in the month of February a grand carnivalwill happen here. 
ప్రతీ సంవత్రరం ఫిబ్రవరి నెలలో ఇక్కడ పెద్ద జాతర జరుగుతుంది.
A big fair takes place every year in the month of February 
ప్రతీ సంవత్రరం ఫిబ్రవరి నెలలో ఇక్కడ పెద్ద జాతర జరుగుతుంది.
every year in february,a festival happens here 
ప్రతీ సంవత్రరం ఫిబ్రవరి నెలలో ఇక్కడ పెద్ద జాతర జరుగుతుంది.
Every year a grand fair is held here in the month of February. 
ప్రతీ సంవత్రరం ఫిబ్రవరి నెలలో ఇక్కడ పెద్ద జాతర జరుగుతుంది.
""it is a must that everyone has the basic knowledge about their culture and tradition. 
ప్రతి ఒక్కరికీ తమ సంస్కృతీ సంప్రదాయాలను గురించిన ప్రాథమిక అవగాహన కలిగి ఉండడం తప్పనిసరి.
""Everybody should learn about culture and traditions. 
ప్రతి ఒక్కరికీ తమ సంస్కృతీ సంప్రదాయాలను గురించిన ప్రాథమిక అవగాహన కలిగి ఉండడం తప్పనిసరి.
every one must know the traditional activities at the priliminary stage only 
ప్రతి ఒక్కరికీ తమ సంస్కృతీ సంప్రదాయాలను గురించిన ప్రాథమిక అవగాహన కలిగి ఉండడం తప్పనిసరి.
""It is a must that everybody should possess basic knowledge about their culture and traditions. 
ప్రతి ఒక్కరికీ తమ సంస్కృతీ సంప్రదాయాలను గురించిన ప్రాథమిక అవగాహన కలిగి ఉండడం తప్పనిసరి.
The ArdhaNarishwar idol seen here is not available in any other part of the country 
ఇక్కడ ఉన్న అర్ధనారీశ్వరుని విగ్రహము దక్షిణ భారతదేశములో మరెక్కడా కనిపించదు.
Ardhanariswar idol available here cannot beseen any where else in south India. 
ఇక్కడ ఉన్న అర్ధనారీశ్వరుని విగ్రహము దక్షిణ భారతదేశములో మరెక్కడా కనిపించదు.
half-women eeswara statue which is here, can not find any parallel anywhere in south india 
ఇక్కడ ఉన్న అర్ధనారీశ్వరుని విగ్రహము దక్షిణ భారతదేశములో మరెక్కడా కనిపించదు.
You can have one idea and several bits of supporting evidence within a single paragraph. 
ఇక్కడ ఉన్న అర్ధనారీశ్వరుని విగ్రహము దక్షిణ భారతదేశములో మరెక్కడా కనిపించదు.
It increases the interest over arts. 
కళ పట్ల అవగాహన కలిగిస్తుంది.
Gives idea about fine arts 
కళ పట్ల అవగాహన కలిగిస్తుంది.
They gain understanding on arts. 
కళ పట్ల అవగాహన కలిగిస్తుంది.
It gives an idea about arts. 
కళ పట్ల అవగాహన కలిగిస్తుంది.
-Hindu news paperfrom April 18 2008. 
- హిందు దిన పత్రిక ఏప్రిల్ 18 2008 నుండి)
- Hindu Daily news paper, from April 18 2008) 
- హిందు దిన పత్రిక, ఏప్రిల్ 18 2008 నుండి)
- Hindu newspaper, from April 18th 2008) 
- హిందు దిన పత్రిక ఏప్రిల్ 18 2008 నుండి)
Acharya Nagarjuna made a big tower in the second or third decade here. 
మూడు లేదా రెండవ శతాబ్దాలలో ఆచార్య నాగార్జునుడు ఇక్కడ అతిపెద్ద స్థూపాన్ని నిర్మించాడు.
Acharya Nagarjuna built a big tower in the second or third centuary. 
మూడు లేదా రెండవ శతాబ్దాలలో ఆచార్య నాగార్జునుడు ఇక్కడ అతిపెద్ద స్థూపాన్ని నిర్మించాడు.
During third or second centuries, Aacharya Nagarjuna built a very big pillar here 
మూడు లేదా రెండవ శతాబ్దాలలో ఆచార్య నాగార్జునుడు ఇక్కడ అతిపెద్ద స్థూపాన్ని నిర్మించాడు.
acharya nagarjuna has built largest stupa here in third or second century. 
మూడు లేదా రెండవ శతాబ్దాలలో ఆచార్య నాగార్జునుడు ఇక్కడ అతిపెద్ద స్థూపాన్ని నిర్మించాడు.
Lord satyanarayana temple- it locate at gandhinagar. 
సత్యనారాయణ స్వామి ఆలయం - ఇది గాంధీ నగర్ లొ ఉన్నది.
Satyanarayana Swamy Temple - This is located in Gandhinagar Colony. 
సత్యనారాయణ స్వామి ఆలయం - ఇది గాంధీ నగర్ లొ ఉన్నది.
Satyanarayana swamy temple is situated in Gandhi nager. 
సత్యనారాయణ స్వామి ఆలయం - ఇది గాంధీ నగర్ లొ ఉన్నది.
Satyanarayana temple - It is located in Gandhi Nagar. 
సత్యనారాయణ స్వామి ఆలయం - ఇది గాంధీ నగర్ లొ ఉన్నది.
the efforts of him is great in giving old stories,stories of other languages. 
పురాణ గాథల్నీ పరభాషా కథలను తేట తెలుగులో పిల్లలకు అందించడానికి ఆయన చేసిన కృషి అమోఘం.
Foreign langauage stories and national stories were translated in to pure telugu. He has played very key role in this. 
పురాణ గాథల్నీ పరభాషా కథలను తేట తెలుగులో పిల్లలకు అందించడానికి ఆయన చేసిన కృషి అమోఘం.
Old grandhas,other languages stories has been translated in pure telugu towards that he has struggled a lot and work very hard 
పురాణ గాథల్నీ పరభాషా కథలను తేట తెలుగులో పిల్లలకు అందించడానికి ఆయన చేసిన కృషి అమోఘం.
his effort in providing other language stories and leaders stories to children in good telugu is laudable 
పురాణ గాథల్నీ పరభాషా కథలను తేట తెలుగులో పిల్లలకు అందించడానికి ఆయన చేసిన కృషి అమోఘం.
in stories,he added many details 
కథలలో ఎక్కడా అసంబద్ధమైన విషయాలు ఉండేవి కావు.
there was no nonsense in the story. 
కథలలో ఎక్కడా అసంబద్ధమైన విషయాలు ఉండేవి కావు.
in stories, never was there any out of contest matters 
కథలలో ఎక్కడా అసంబద్ధమైన విషయాలు ఉండేవి కావు.
there did not used to be any unrelated issues in the stories 
కథలలో ఎక్కడా అసంబద్ధమైన విషయాలు ఉండేవి కావు.
right|thumb|250px|Temple of Goddess Kanaka Durga 
right|thumb|250px|కనక దుర్గ అమ్మ వారి దేవాలయం
Kanaka Durga Goddess temple 
right|thumb|250px|కనక దుర్గ అమ్మ వారి దేవాలయం
Kanaka Durga mother's Temple 
right|thumb|250px|కనక దుర్గ అమ్మ వారి దేవాలయం
kanakadurga amar hari temple 
right|thumb|250px|కనక దుర్గ అమ్మ వారి దేవాలయం
Marakata Rajarajeswari 
left|thumb|125px|మరకత రాజరాజేశ్వరి
marakatha raja rajeswari. 
left|thumb|125px|మరకత రాజరాజేశ్వరి
Leftthumpl125pxl Marakata Rajarajeswari 
left|thumb|125px|మరకత రాజరాజేశ్వరి
Anjaneya Swamy Temple - Machavaram 
ఆంజనేయస్వామి వారి దేవాలయం - మాచవరం
The temple of Anjaneya swamy - Machavaram 
ఆంజనేయస్వామి వారి దేవాలయం - మాచవరం
Anjaneya Swami temple - Machavaram 
ఆంజనేయస్వామి వారి దేవాలయం - మాచవరం
Anajaneya Swamy's Temple - Machavaram 
ఆంజనేయస్వామి వారి దేవాలయం - మాచవరం
writer also 
రచయిత కూడా.
Writer also. 
రచయిత కూడా.
He is also writer. 
రచయిత కూడా.
Writer too. 
రచయిత కూడా.
Most of the drainage water in the City is flown to this canals. 
నగరంలోని చాలా ప్రాంతాల నుంచి డ్రెయినేజి నీరు ఈ కాలువలలోకి పోతోంది.
The drainage water is coming from so many places and this water is goes to canals. 
నగరంలోని చాలా ప్రాంతాల నుంచి డ్రెయినేజి నీరు ఈ కాలువలలోకి పోతోంది.
Drainage water from many areas in the city reach unto these canals. 
నగరంలోని చాలా ప్రాంతాల నుంచి డ్రెయినేజి నీరు ఈ కాలువలలోకి పోతోంది.
drainage water will reach to these canals from different parts of the city. 
నగరంలోని చాలా ప్రాంతాల నుంచి డ్రెయినేజి నీరు ఈ కాలువలలోకి పోతోంది.
Godness kanaka durga 
కనక దుర్గ అమ్మవారు
Goddess Kanaka Durga 
కనక దుర్గ అమ్మవారు
Kanaka Durga Goddess 
కనక దుర్గ అమ్మవారు
Kanka Duragamma 
కనక దుర్గ అమ్మవారు
This showed that Chakrapani's like are different from the readers views 
చక్రపాణి అభిరుచి పాఠకుల అభిరుచి వేరని రుజువయింది.
it is proved that the taste of Chakrapani and the readers are different from each ohter. 
చక్రపాణి అభిరుచి పాఠకుల అభిరుచి వేరని రుజువయింది.
It showed there is alot of difference between Chakrapani choice and teachers choice. 
చక్రపాణి అభిరుచి పాఠకుల అభిరుచి వేరని రుజువయింది.
The readers taste and chakrapani taste are proved to be different. 
చక్రపాణి అభిరుచి పాఠకుల అభిరుచి వేరని రుజువయింది.
The name of Manoj Dass, writer of ""Golden Valley"" which was published in 1990s, was publsihed 
1990లలో వచ్చిన బంగారు లోయ సీరియల్ రచయితగా మనోజ్ దాస్ పేరు వేశారు.
the serial which came in 1990 ""bangaaru loya"" for this the writer name manoj das is published 
1990లలో వచ్చిన బంగారు లోయ సీరియల్ రచయితగా మనోజ్ దాస్ పేరు వేశారు.
In 1990 Bangaru loya serial was released with writter name Manajo das. 
1990లలో వచ్చిన బంగారు లోయ సీరియల్ రచయితగా మనోజ్ దాస్ పేరు వేశారు.
Manoj Das's name was printed in 1990's as the writer of the serial "" Bangaru Loya"". 
1990లలో వచ్చిన బంగారు లోయ సీరియల్ రచయితగా మనోజ్ దాస్ పేరు వేశారు.
In all languages except the English all diagrams are drawn by the Vaddadi Papaiah. 
వడ్డాది పాపయ్య ఒక్క ఇంగ్లీషు తప్ప మిగిలిన భాషలన్నిట్లోనూ ముఖచిత్రాలు వడ్డాది పాపయ్య గీసినవే.
All the images drawn except in english language are vadiyappa. 
వడ్డాది పాపయ్య ఒక్క ఇంగ్లీషు తప్ప మిగిలిన భాషలన్నిట్లోనూ ముఖచిత్రాలు వడ్డాది పాపయ్య గీసినవే.
Paddadi Papiah: Except in English,cover page pictures were painted by him in all languages. 
వడ్డాది పాపయ్య ఒక్క ఇంగ్లీషు తప్ప మిగిలిన భాషలన్నిట్లోనూ ముఖచిత్రాలు వడ్డాది పాపయ్య గీసినవే.
Whole the images except in english are drawn by vaddadhi papayya. 
వడ్డాది పాపయ్య ఒక్క ఇంగ్లీషు తప్ప మిగిలిన భాషలన్నిట్లోనూ ముఖచిత్రాలు వడ్డాది పాపయ్య గీసినవే.
Later, he went to Bangalore due to some personal reasons 
ఆ తరవాత ఆయన వ్యక్తిగత కారణాలవల్ల బెంగుళూరుకు వెళ్ళిపోయాడు.
Later, he moved to Bangalore due to personal reasons. 
ఆ తరవాత ఆయన వ్యక్తిగత కారణాలవల్ల బెంగుళూరుకు వెళ్ళిపోయాడు.
After that due to personal reasons he immigratedto Bangalore 
ఆ తరవాత ఆయన వ్యక్తిగత కారణాలవల్ల బెంగుళూరుకు వెళ్ళిపోయాడు.
after then he relocated to banglore due to his personal reasons 
ఆ తరవాత ఆయన వ్యక్తిగత కారణాలవల్ల బెంగుళూరుకు వెళ్ళిపోయాడు.
For that reason he gave all foreign stories. 
ఈ కారణంగా విదేశీ కథలన్నీ సామాన్యంగా ఆయనకే ఇచ్చేవారు.
For this reason foreigners easily give their stories to him. 
ఈ కారణంగా విదేశీ కథలన్నీ సామాన్యంగా ఆయనకే ఇచ్చేవారు.
because fo this foreign stories were given to him. 
ఈ కారణంగా విదేశీ కథలన్నీ సామాన్యంగా ఆయనకే ఇచ్చేవారు.
Thus for this reason western stories were usually given to him. 
ఈ కారణంగా విదేశీ కథలన్నీ సామాన్యంగా ఆయనకే ఇచ్చేవారు.
July 31: Famous comedian, Allu Ramalingayya 
జూలై 31: ప్రముఖ హాస్యనటుడు అల్లు రామలింగయ్య.
July31: Allu Ramalingaiah was a famous comedy actor. 
జూలై 31: ప్రముఖ హాస్యనటుడు అల్లు రామలింగయ్య.
July 31: Famous Comedian Allu Rama Lingaiah 
జూలై 31: ప్రముఖ హాస్యనటుడు అల్లు రామలింగయ్య.
July 31: Famous comedian Allu Ramalingiaha 
జూలై 31: ప్రముఖ హాస్యనటుడు అల్లు రామలింగయ్య.
He never changed his drawing as in the format of 'Chandamama'. 
చందమామ ఫార్మాట్‌లో గీసినా ఆయన తన శైలిని మార్చుకోలేదు.
He had not changed his style even by drawing inchandamama format. 
చందమామ ఫార్మాట్‌లో గీసినా ఆయన తన శైలిని మార్చుకోలేదు.
He had not changed his style even drew in the format of chandamama. 
"చందమామ" ఫార్మాట్‌లో గీసినా ఆయన తన శైలిని మార్చుకోలేదు.
he does not chanage his style though he drew in 'chandamama' format 
చందమామ ఫార్మాట్‌లో గీసినా ఆయన తన శైలిని మార్చుకోలేదు.
and one in the seven continents. In area its the smallest continent. 
మరియు సాంప్రదాయిక 7 ఖండాలలో ఒకటి విస్తీర్ణంలో అతి చిన్న ఖండం.
and one among the traditional seven continents, area-wise it is the smallest continent. 
మరియు సాంప్రదాయిక 7 ఖండాలలో ఒకటి విస్తీర్ణంలో అతి చిన్న ఖండం.
and on of the seven continents, smallest continent in area. 
మరియు సాంప్రదాయిక 7 ఖండాలలో ఒకటి విస్తీర్ణంలో అతి చిన్న ఖండం.
And it is one of the seven traditional continents, it is the smallest continent in area. 
మరియు సాంప్రదాయిక 7 ఖండాలలో ఒకటి విస్తీర్ణంలో అతి చిన్న ఖండం.
Australia is part of United Nations and Commonwealth of Nations (Commonwealth of Nations) 
ఆస్ట్రేలియా ఐక్యరాజ్య సమితి మరియు కామన్వెల్త్ అఫ్ నేషన్స్ (Commonwealth of Nations) లో భాగం.
Australia is a part of United Nations Organization and also Commonwealth of Nations 
ఆస్ట్రేలియా ఐక్యరాజ్య సమితి మరియు కామన్వెల్త్ అఫ్ నేషన్స్ (Commonwealth of Nations) లో భాగం.
australia is one in united nations organization and commonwealth of nations 
ఆస్ట్రేలియా ఐక్యరాజ్య సమితి మరియు కామన్వెల్త్ అఫ్ నేషన్స్ (Commonwealth of Nations) లో భాగం.
Australia is part of United Nations of Organizations and Commonwealth of Nations. 
ఆస్ట్రేలియా ఐక్యరాజ్య సమితి మరియు కామన్వెల్త్ అఫ్ నేషన్స్ (Commonwealth of Nations) లో భాగం.
Chakrapani met Nagi Reddy in this press. 
అసలు చక్రపాణికి నాగిరెడ్డి పరిచయమైంది ఈ ప్రెస్సులోనే.
Infact, Nagireddy got introduced to Chakrapani in this press 
అసలు చక్రపాణికి నాగిరెడ్డి పరిచయమైంది ఈ ప్రెస్సులోనే.
But the introduction of Chakrapani and Nagireddy has been in this vers itself. 
అసలు చక్రపాణికి నాగిరెడ్డి పరిచయమైంది ఈ ప్రెస్సులోనే.
In fact Chakrapani and Nagireddy were introduced to each other in this press only. 
అసలు చక్రపాణికి నాగిరెడ్డి పరిచయమైంది ఈ ప్రెస్సులోనే.
these people are called aborigines 
వీళ్ళనే అబొరిజైన్స్ అంటారు.
they are called as Aboriginals. 
వీళ్ళనే అబొరిజైన్స్ అంటారు.
these people are called aboriginal 
వీళ్ళనే అబొరిజైన్స్ అంటారు.
They are called Aborigines. 
వీళ్ళనే అబొరిజైన్స్ అంటారు.
B.viswanaatha Reddy(vishwam) has continued as editor and publisher, while Konnellul has continued as Managing Director for Chandamama India Limited. 
బి.విశ్వనాథరెడ్డి (విశ్వం) చందమామ సంపాదకుడుగానూ ప్రచురణకర్తగానూ చందమామ ఇండియా లిమిటెడ్ మానేజింగ్ డైరెక్టర్ గానూ కొన్నేళ్ళు కొనసాగాడు.
B. Viswanatha Reddy (Viswam) continued for some days as the Editor, Printer and as the Managing Director of Chandamama India Limited. 
బి.విశ్వనాథరెడ్డి (విశ్వం) చందమామ సంపాదకుడుగానూ ప్రచురణకర్తగానూ చందమామ ఇండియా లిమిటెడ్ మానేజింగ్ డైరెక్టర్ గానూ కొన్నేళ్ళు కొనసాగాడు.
B. ViSwanathreddy (Viswam) has continued for many yearsas Chandamama Editor, distributor and ManagingDirector for Chandamama India Limited. 
బి.విశ్వనాథరెడ్డి (విశ్వం) చందమామ సంపాదకుడుగానూ ప్రచురణకర్తగానూ చందమామ ఇండియా లిమిటెడ్ మానేజింగ్ డైరెక్టర్ గానూ కొన్నేళ్ళు కొనసాగాడు.
B.Visvanadhan Reddy worked as a managing director n publisher in chandamama India Ltd. 
బి.విశ్వనాథరెడ్డి (విశ్వం) చందమామ సంపాదకుడుగానూ ప్రచురణకర్తగానూ చందమామ ఇండియా లిమిటెడ్ మానేజింగ్ డైరెక్టర్ గానూ కొన్నేళ్ళు కొనసాగాడు.
used only wood. 
కేవలం చెక్క మాత్రమే వాడారు.
in that they will use only wood 
కేవలం చెక్క మాత్రమే వాడారు.
They only used wood. 
కేవలం చెక్క మాత్రమే వాడారు.
atlast he used wood 
కేవలం చెక్క మాత్రమే వాడారు.
About the history of Chandamama by publisher, reporter Viswanatha Reddy. 
చందమామ చరిత్ర ప్రొఫైల్ గురించి ప్రచురణకర్త సంపాదకుడు విశ్వనాథరెడ్డి
Chandamama history, Viswanatha Reddy, Printer and Editor about the profile 
చందమామ చరిత్ర ప్రొఫైల్ గురించి ప్రచురణకర్త సంపాదకుడు విశ్వనాథరెడ్డి
his series of four lessons is designed to help students become familiar with writing an essay in English. 
చందమామ చరిత్ర ప్రొఫైల్ గురించి ప్రచురణకర్త సంపాదకుడు విశ్వనాథరెడ్డి
Publisher, Editor Vishwanath Reddy about Chandamama history, profile. 
చందమామ చరిత్ర ప్రొఫైల్ గురించి ప్రచురణకర్త సంపాదకుడు విశ్వనాథరెడ్డి
People of England found that there should be a large island in South. 
ఇంగ్లాండు వారు దక్షిణమున ఒక పెద్ద దీవి ఉండాలని తెలుసుకున్నారు.
They came to know about an island located in southern part of England. 
ఇంగ్లాండు వారు దక్షిణమున ఒక పెద్ద దీవి ఉండాలని తెలుసుకున్నారు.
The English discovered that there should be a big island towards the South. 
ఇంగ్లాండు వారు దక్షిణమున ఒక పెద్ద దీవి ఉండాలని తెలుసుకున్నారు.
The English found that there should be a big island in the South. 
ఇంగ్లాండు వారు దక్షిణమున ఒక పెద్ద దీవి ఉండాలని తెలుసుకున్నారు.
February 1948 
ఫిబ్రవరి 1948
Because, they never saw anything that beautiful with so many plant species and bird species 
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇంతకు ముందెప్పుడు చూడనటువంటి వృక్ష జంతు మరియు పక్షి జాతులు వాళ్ళకు కనపడ్డాయి.
Because never before did they see the types of trees, birds and animals as they saw then. 
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇంతకు ముందెప్పుడు చూడనటువంటి వృక్ష జంతు మరియు పక్షి జాతులు వాళ్ళకు కనపడ్డాయి.
because they never had seen so many kinds of tree, animal and birds before 
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇంతకు ముందెప్పుడు చూడనటువంటి వృక్ష జంతు మరియు పక్షి జాతులు వాళ్ళకు కనపడ్డాయి.
Because they have seen Trees, Animals and Birdsthat they never seen. 
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇంతకు ముందెప్పుడు చూడనటువంటి వృక్ష జంతు మరియు పక్షి జాతులు వాళ్ళకు కనపడ్డాయి.
Division: Telugu Monthlies 
వర్గం:తెలుగు మాసపత్రికలు
Category: Telugu Monthly 
వర్గం:తెలుగు మాసపత్రికలు
Category: Telugu monthly news papers. 
వర్గం:తెలుగు మాసపత్రికలు
Category:Telugu Monthly Newspapers 
వర్గం:తెలుగు మాసపత్రికలు
In 1700's there were justice related issues in England. 
1700ల ప్రాంతంలో ఇంగ్లాండులో న్యాయ సంభందిత సమస్యలు చాలా ఉండేవి.
In the 1700s, there were many judicial problems in England. 
1700ల ప్రాంతంలో ఇంగ్లాండులో న్యాయ సంభందిత సమస్యలు చాలా ఉండేవి.
In England there very strict laws in 1700. 
1700ల ప్రాంతంలో ఇంగ్లాండులో న్యాయ సంభందిత సమస్యలు చాలా ఉండేవి.
In 1700 there were many issues internal to England 
1700ల ప్రాంతంలో ఇంగ్లాండులో న్యాయ సంభందిత సమస్యలు చాలా ఉండేవి.
In 1788 about 11 Ships started from Vortus Math. 
1788లో 11 ఓడలు పోర్ట్స్ మౌత్ నుండి బయలుదేరాయి.
In 1788 11ships has been started from voratose moth 
1788లో 11 ఓడలు పోర్ట్స్ మౌత్ నుండి బయలుదేరాయి.
in 1788 ,11 ships started from votts mouth. 
1788లో 11 ఓడలు పోర్ట్స్ మౌత్ నుండి బయలుదేరాయి.
11 ships started from ports mouth in 1788. 
1788లో 11 ఓడలు పోర్ట్స్ మౌత్ నుండి బయలుదేరాయి.
they hoisted england flag in 1788, and announced George third, England as the new south wales king. 
1788లో ఇంగ్లాండు పతాకం ఎగురవేసి న్యూ సౌత్ వేల్స్‌కి ఇంగ్లాండు రాజు మూడవ జార్జి ని రాజుగా ప్రకటించారు.
In 1788, England's flag is hoisted, and the king of England declared that George 3rd will be king 
1788లో ఇంగ్లాండు పతాకం ఎగురవేసి న్యూ సౌత్ వేల్స్‌కి ఇంగ్లాండు రాజు మూడవ జార్జి ని రాజుగా ప్రకటించారు.
In 1788 they flagged England flag and elected 3rd judge as the king of New south wales 
1788లో ఇంగ్లాండు పతాకం ఎగురవేసి న్యూ సౌత్ వేల్స్‌కి ఇంగ్లాండు రాజు మూడవ జార్జి ని రాజుగా ప్రకటించారు.
In 1788 they hosted flag ,and announce third George as king of New South Wells. 
1788లో ఇంగ్లాండు పతాకం ఎగురవేసి న్యూ సౌత్ వేల్స్‌కి ఇంగ్లాండు రాజు మూడవ జార్జి ని రాజుగా ప్రకటించారు.
cornrers 
మూలాలు
Bases. 
మూలాలు
Difference in bywords are called as ""SUKTHULU" 
సామెతలలో ఉన్న భేదాలను బట్టి వాటిని సూక్తులు జనాంతికాలు లోకోక్తులు అని కూడా అంటుంటారు.
Based on the differences in proverbs are called as mottos, saws and adages 
సామెతలలో ఉన్న భేదాలను బట్టి వాటిని "సూక్తులు", "జనాంతికాలు", "లోకోక్తులు" అని కూడా అంటుంటారు.
The variations in bywords are called ""Sukthulu" 
సామెతలలో ఉన్న భేదాలను బట్టి వాటిని సూక్తులు జనాంతికాలు లోకోక్తులు అని కూడా అంటుంటారు.
Depending on the variations among the proverbs they are called as ""suktulu"", ""janaantikalu"", ""lokoktulu"". 
సామెతలలో ఉన్న భేదాలను బట్టి వాటిని "సూక్తులు", "జనాంతికాలు", "లోకోక్తులు" అని కూడా అంటుంటారు.
Bywords explain some truth ("" Good Seed should be sown,Food Donating should be done""). 
సామెతలు ఒక నీతిని సూచింపవచ్చును (క్షేత్రమెరిగి విత్తనం వెయ్యాలి పాత్రమెరిగి దానం చేయాలి).
Proverbs indicate a moral(""A seed must be sown depending on the place and food must be donated depending on the vessel""). 
సామెతలు ఒక నీతిని సూచింపవచ్చును (క్షేత్రమెరిగి విత్తనం వెయ్యాలి పాత్రమెరిగి దానం చేయాలి).
PROVERBS TELLS MORAL. 
సామెతలు ఒక నీతిని సూచింపవచ్చును (క్షేత్రమెరిగి విత్తనం వెయ్యాలి పాత్రమెరిగి దానం చేయాలి).
proverbs may indicate good (""know the land and plant a seed, know the plate and donate""). 
సామెతలు ఒక నీతిని సూచింపవచ్చును (క్షేత్రమెరిగి విత్తనం వెయ్యాలి పాత్రమెరిగి దానం చేయాలి).
Although there are little words in this, there is special meaning involved in this. 
ఇవి తక్కువ పదములలో నిమిడి యున్నను వీనియందు విశేషార్ధము గర్భితమైయుండును.
though they are with less words, they give us a wide meaning. 
ఇవి తక్కువ పదములలో నిమిడి యున్నను వీనియందు విశేషార్ధము గర్భితమైయుండును.
these are having small number of words and hide important meaning. 
ఇవి తక్కువ పదములలో నిమిడి యున్నను వీనియందు విశేషార్ధము గర్భితమైయుండును.
These are in small words but have very large meaning in it. 
ఇవి తక్కువ పదములలో నిమిడి యున్నను వీనియందు విశేషార్ధము గర్భితమైయుండును.
worldproverbs are called in telugu as Nanudi,in tamilas palamouli,panchalul,in kannada as nanudi. 
లోకోక్తి పదాన్ని తెలుగులో నానుడి అని తమిళంలో పళమొళి పంళచొళ్ళు అని కన్నడంలో నాన్నుది అని అంటారు.
A word ""Lokkoth"" is called by ""Nannudi"" in Telugu, ""Palamouli"" ""Pamlacholul"", ""Nannudi"" in Kannada. 
లోకోక్తి పదాన్ని తెలుగులో నానుడి అని తమిళంలో పళమొళి పంళచొళ్ళు అని కన్నడంలో నాన్నుది అని అంటారు.
kokotta word is called in telugu as nannudi,in tamil pallamoulli,pomllacollullu,in kannada hannondi 
లోకోక్తి పదాన్ని తెలుగులో నానుడి అని తమిళంలో పళమొళి పంళచొళ్ళు అని కన్నడంలో నాన్నుది అని అంటారు.
""Lokokthi"" padanni telugu lo ""Nanudi"" ani, Tamilam lo ""palmalli"", ani. kannadam lo ""hanndi"" ani antaaru. 
లోకోక్తి పదాన్ని తెలుగులో నానుడి అని తమిళంలో పళమొళి పంళచొళ్ళు అని కన్నడంలో నాన్నుది అని అంటారు.
Proverbs are mostly born form lives and experiences of people. 
సామెతలు అధికంగా ప్రజల జీవనం నుండి అనుభవంనుండి పుడతాయి.
provebs has the life existance here 
సామెతలు అధికంగా ప్రజల జీవనం నుండి అనుభవంనుండి పుడతాయి.
Proverbs are mostly created out of people's life and experiences. 
సామెతలు అధికంగా ప్రజల జీవనం నుండి అనుభవంనుండి పుడతాయి.
Generally these quotes araise from the lifes of the people, their experience. 
సామెతలు అధికంగా ప్రజల జీవనం నుండి అనుభవంనుండి పుడతాయి.
There is as much diversity in proverbs as population itself. 
జన జీవితానికున్నంత వైవిధ్యం ఈ సామెతలకు ఉంది.
The diversity in our life is there with in the quotes. 
జన జీవితానికున్నంత వైవిధ్యం ఈ సామెతలకు ఉంది.
Philosophies have the diversity of humans 
జన జీవితానికున్నంత వైవిధ్యం ఈ సామెతలకు ఉంది.
It is having a comparable diversity with human's life. 
జన జీవితానికున్నంత వైవిధ్యం ఈ సామెతలకు ఉంది.
A coin is not into usage as soon as it is prepared. 
నాణెం ముద్రించగానే చెలామణిలోకి రాదు.
A coin does not come into usage as soon as it is printed or minted. 
నాణెం ముద్రించగానే చెలామణిలోకి రాదు.
the coin does'nt come under usage as soon a s it is printed. 
నాణెం ముద్రించగానే చెలామణిలోకి రాదు.
coins wont into exististance when they printed. 
నాణెం ముద్రించగానే చెలామణిలోకి రాదు.
based on incident 
విషయాన్ని బట్టి
According to the matter 
విషయాన్ని బట్టి
According to issue 
విషయాన్ని బట్టి
depends on news or information 
విషయాన్ని బట్టి
I believe most of the idioms are created by women 
చాలా సామెతలు స్త్రీలే కల్పించియుందదురని నా నమ్మకం.
My belief is that most proverbs are made by women. 
చాలా సామెతలు స్త్రీలే కల్పించియుందదురని నా నమ్మకం.
I believe that many of the proverbs were created by women. 
చాలా సామెతలు స్త్రీలే కల్పించియుందదురని నా నమ్మకం.
It’s my belief that most of the sayings are created by women 
చాలా సామెతలు స్త్రీలే కల్పించియుందదురని నా నమ్మకం.
""if the mother in law is not htere is good"" opposion also exist 
అత్తలేని కోడలుత్తమురాలు - కోడలు లేని అత్త గుణవంతురాలు ఇందులో ఒకటి.
""a daughter-in-law without a mother-in-law is excellent and a mother-in-law without a daughter-in-law is virtuous"" is one such proverb. 
అత్తలేని కోడలుత్తమురాలు - కోడలు లేని అత్త గుణవంతురాలు ఇందులో ఒకటి.
""A daughter-in-law without a mother-in-law is the best and a mother-in-law without a daughter-in-law is the best at character"" is one among these. 
అత్తలేని కోడలుత్తమురాలు - కోడలు లేని అత్త గుణవంతురాలు ఇందులో ఒకటి.
in this one of them is ""atha leni kodalu uthamuralu-kodalu leni atha gunamanthuralu"" 
అత్తలేని కోడలుత్తమురాలు - కోడలు లేని అత్త గుణవంతురాలు ఇందులో ఒకటి.
those who believe themselves, they will achieve. 
తుమ్మను నమ్మిన కమ్మను నమ్మకకు.అసొకు
Believe the gum tree wood but not the ear ring.... 
తుమ్మను నమ్మిన కమ్మను నమ్మకకు.అసొకు
you can believe tummu, but never believe kamma (kamma is caste in andhra). 
తుమ్మను నమ్మిన కమ్మను నమ్మకకు.అసొకు
you may believe tumma but dont believe kamma. Said 
తుమ్మను నమ్మిన కమ్మను నమ్మకకు.అసొకు
Pullan devi go for good but virapan think why should I. 
ఫూలన్ దేవి పుణ్యానికి పోతే వీరప్పన్ మనకెందుకని వారించాడంటా
If Phoolan devi goes to mercy,veerappan thinks , kills her. 
ఫూలన్ దేవి పుణ్యానికి పోతే వీరప్పన్ మనకెందుకని వారించాడంటా
Phalan devi went to outing and Veerappan had left her with out harming 
ఫూలన్ దేవి పుణ్యానికి పోతే వీరప్పన్ మనకెందుకని వారించాడంటా
Pulan devi punyaniki pothe, veerappan harinchadata. 
ఫూలన్ దేవి పుణ్యానికి పోతే వీరప్పన్ మనకెందుకని వారించాడంటా
telugu morals:they are started in venkata and P. Yosadha reddy are in 3rd son deid 1986 
తెలుగు సామెతలు: సంపాదక వర్గం- దివాకర్ల వెంకటావధాని పి.యశోదా రెడ్డి మరుపూరి కోదండరామరెడ్డి.- తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం మూడవ కూర్పు పునర్ముద్రణ 1986