natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in this time people used to call gandhi ""baapu"", ""mahaatma"" with love 
ఈ కాలంలోనే గాంధీగారిని ప్రజలు ప్రేమతో బాపు అనీ మహాత్ముడు అనీ పిలుచుకొనసాగారు.
In this period people used to call him as ""Baapu"", ""Mahatma"" with their love and affection. 
ఈ కాలంలోనే గాంధీగారిని ప్రజలు ప్రేమతో బాపు అనీ మహాత్ముడు అనీ పిలుచుకొనసాగారు.
all the gandhi can be called as ""father of nation"" 
ఈ కాలంలోనే గాంధీగారిని ప్రజలు ప్రేమతో బాపు అనీ మహాత్ముడు అనీ పిలుచుకొనసాగారు.
In this period, people used to call Gandhi as ""Bapu"" and ""Mahatmudu"". 
ఈ కాలంలోనే గాంధీగారిని ప్రజలు ప్రేమతో బాపు అనీ మహాత్ముడు అనీ పిలుచుకొనసాగారు.
In his way independence means not the fight against rule 
వారి భావంలో స్వరాజ్యము అంటే పాలన మారటం కాదు.
in their opinion independence means not the change of ruling 
వారి భావంలో స్వరాజ్యము అంటే పాలన మారటం కాదు.
In his opinion Self-rule is not just self governing. 
వారి భావంలో స్వరాజ్యము అంటే పాలన మారటం కాదు.
As per him, Swarajya means not changing the rule. 
వారి భావంలో స్వరాజ్యము అంటే పాలన మారటం కాదు.
All these people are your responsibility 
వీళ్ళంతా నా బిడ్డలవంటి వారు.
They are all like my kids. 
వీళ్ళంతా నా బిడ్డలవంటి వారు.
These all are my kids 
వీళ్ళంతా నా బిడ్డలవంటి వారు.
all people are just like my daughter's and son's 
వీళ్ళంతా నా బిడ్డలవంటి వారు.
""Sahaya Nirakarana"" - Non Cooperation for any thing that is unjust. 
సహాయ నిరాకరణ - ఏదయితే అన్యాయమో దానికి ఏ మాత్రమూ సహకరించకపోవడం.
non cooperation- not cooperating whatever to the injustice done 
సహాయ నిరాకరణ - ఏదయితే అన్యాయమో దానికి ఏ మాత్రమూ సహకరించకపోవడం.
""non co-operation"" - which is not helpful that should not be co-operated. 
సహాయ నిరాకరణ - ఏదయితే అన్యాయమో దానికి ఏ మాత్రమూ సహకరించకపోవడం.
'Non cooperation movement'- Protestors would refuse to buy British goods and uphold the values of Indian honor and integrity 
సహాయ నిరాకరణ - ఏదయితే అన్యాయమో దానికి ఏ మాత్రమూ సహకరించకపోవడం.
In this time, the differences between religion hedas have increased. 
ఈ కాలంలో కాంగ్రెసులో అతివాద మితవాద వర్గాల మధ్య భేదాలు బలపడ్డాయి.
In this time, Disputes became strongbetween those who speak little andthose who speak a lot in Congress. 
ఈ కాలంలో కాంగ్రెసులో అతివాద మితవాద వర్గాల మధ్య భేదాలు బలపడ్డాయి.
in that time,1ll the best and the bads exist in congress 
ఈ కాలంలో కాంగ్రెసులో అతివాద, మితవాద వర్గాల మధ్య భేదాలు బలపడ్డాయి.
in this period differences between extremists and moderates became strong internally in Congress. 
ఈ కాలంలో కాంగ్రెసులో అతివాద మితవాద వర్గాల మధ్య భేదాలు బలపడ్డాయి.
Some young men left their famalies and became monks. 
కొద్ది మంది యువకులు తమ కుటుంబాల్ని వదిలిపెట్టి సన్యాసులు గా మారారు.
some saints left their families to become saint 
కొద్ది మంది యువకులు తమ కుటుంబాల్ని వదిలిపెట్టి సన్యాసులు గా మారారు.
Some young people have left their families to do this 
కొద్ది మంది యువకులు తమ కుటుంబాల్ని వదిలిపెట్టి సన్యాసులు గా మారారు.
some young people left there families and came there 
కొద్ది మంది యువకులు తమ కుటుంబాల్ని వదిలిపెట్టి సన్యాసులు గా మారారు.
Rubbing the tears of his unlucky brothers makes him happy. 
దురదృష్టవంతులైన తన సోదరుల కన్నీళ్ళు తుడవడం అతనికి ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించే పని.
He used to help his brothers who were less fortunate 
దురదృష్టవంతులైన తన సోదరుల కన్నీళ్ళు తుడవడం అతనికి ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించే పని.
unless brother are go not right way 
దురదృష్టవంతులైన తన సోదరుల కన్నీళ్ళు తుడవడం అతనికి ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించే పని.
all the persons sorrows are sloved by him this gives his more happiness 
దురదృష్టవంతులైన తన సోదరుల కన్నీళ్ళు తుడవడం అతనికి ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించే పని.
on January 26 ,1930 has declared as independence day 
1930 జనవరి 26 ను స్వాతంత్ర్య దినంగా ప్రకటించాడు.
He declared January 26 of 1930 as independence day. 
1930 జనవరి 26 ను స్వాతంత్ర్య దినంగా ప్రకటించాడు.
26 January 1930 was declared as the independence day. 
1930 జనవరి 26 ను స్వాతంత్ర్య దినంగా ప్రకటించాడు.
He announced Jan 26,1930 as Independence day 
1930 జనవరి 26 ను స్వాతంత్ర్య దినంగా ప్రకటించాడు.
Any one brought and give the ticket,that time only he was going in the train. 
ఎవరైనా రైలు ప్రయాణానికి టిక్కెట్టు కొనిస్తేనే రైలులో ప్రయాణం చేసేవాడు.
He used to go by trains,if anyone given the ticket. 
ఎవరైనా రైలు ప్రయాణానికి టిక్కెట్టు కొనిస్తేనే రైలులో ప్రయాణం చేసేవాడు.
If anybody buys him a train ticket, then only he used to travel by train. 
ఎవరైనా రైలు ప్రయాణానికి టిక్కెట్టు కొనిస్తేనే రైలులో ప్రయాణం చేసేవాడు.
He used to travel in Trains only when some one buys ticket for him. 
ఎవరైనా రైలు ప్రయాణానికి టిక్కెట్టు కొనిస్తేనే రైలులో ప్రయాణం చేసేవాడు.
Swamiji thanked him and said that when time comes he'll ask for help. 
స్వామీజీ ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలిపి సమయం వచ్చినపుడు తప్పకుండా ఆయన సహాయం తీసుకుంటానని చెప్పి సెలవు తీసుకున్నాడు.
Swamiji say thanks to him and said i will take your help whenever i want bye. 
స్వామీజీ ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలిపి సమయం వచ్చినపుడు తప్పకుండా ఆయన సహాయం తీసుకుంటానని చెప్పి సెలవు తీసుకున్నాడు.
swamiji told his thanks to maharaja and left from there. 
స్వామీజీ ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలిపి సమయం వచ్చినపుడు తప్పకుండా ఆయన సహాయం తీసుకుంటానని చెప్పి సెలవు తీసుకున్నాడు.
Swamiji said thanks to him and if needed I will take his help – he said. 
స్వామీజీ ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలిపి సమయం వచ్చినపుడు తప్పకుండా ఆయన సహాయం తీసుకుంటానని చెప్పి సెలవు తీసుకున్నాడు.
related to his travel expences,donations came from all over the country. 
అతని ప్రయాణానికి ఖర్చుల నిమిత్తం దేశం నలుమూలల నుంచీ విరాళాలు వచ్చి పడ్డాయి.
Funds came from all over India for his expenses. 
అతని ప్రయాణానికి ఖర్చుల నిమిత్తం దేశం నలుమూలల నుంచీ విరాళాలు వచ్చి పడ్డాయి.
For the journey he was going the money came from all the four corners of the country. 
అతని ప్రయాణానికి ఖర్చుల నిమిత్తం దేశం నలుమూలల నుంచీ విరాళాలు వచ్చి పడ్డాయి.
For his travel expenses he received funds from different corners of the country. 
అతని ప్రయాణానికి ఖర్చుల నిమిత్తం దేశం నలుమూలల నుంచీ విరాళాలు వచ్చి పడ్డాయి.
he met a lady on the way 
దారి మద్యలో ఒక మహిళ స్వామికి పరిచయం అయింది.
On the way he met with a woman. 
దారి మద్యలో ఒక మహిళ స్వామికి పరిచయం అయింది.
A woman had introduced herself with swamy while journey. 
దారి మద్యలో ఒక మహిళ స్వామికి పరిచయం అయింది.
in a way, one women has meet him 
దారి మద్యలో ఒక మహిళ స్వామికి పరిచయం అయింది.
Along the way the people were appreciated. 
దారిపొడవునా అభినందించేవారు, సన్మానించేవారు, పూజించేవారు - ఇది తరతరాలు తెలుసుకోవలసిన పెద్ద పండుగ.
All along the way, people appreciated, Facilitated and prayed - Its an event that generations should know. 
దారిపొడవునా అభినందించేవారు సన్మానించేవారు పూజించేవారు - ఇది తరతరాలు తెలుసుకోవలసిన పెద్ద పండుగ.
They praised,couraged and worshipped along the whole way-this was the most memorisable festival forever. 
దారిపొడవునా అభినందించేవారు సన్మానించేవారు పూజించేవారు - ఇది తరతరాలు తెలుసుకోవలసిన పెద్ద పండుగ.
in that all liked gandhri,all recgined prayed in that it became the greatest festival in the coming generations 
దారిపొడవునా అభినందించేవారు సన్మానించేవారు పూజించేవారు - ఇది తరతరాలు తెలుసుకోవలసిన పెద్ద పండుగ.
But swamiji he had losed reference paper. 
కానీ స్వామీజీ తన పరిచయ పత్రాన్ని ఎక్కడో పోగొట్టుకున్నాడు.
Along with the most standard forms of Indian languages 
కానీ స్వామీజీ తన పరిచయ పత్రాన్ని ఎక్కడో పోగొట్టుకున్నాడు.
But swamiji lost his introduction letter some where. 
కానీ స్వామీజీ తన పరిచయ పత్రాన్ని ఎక్కడో పోగొట్టుకున్నాడు.
But swamijii losed his letter somewhere 
కానీ స్వామీజీ తన పరిచయ పత్రాన్ని ఎక్కడో పోగొట్టుకున్నాడు.
in 1932 seperate constituences were organised to separate muslims and backward class people.but gandhi made a fast for 6 days against the government and pressurise government for a solution.gandhiji struggled severely for the social consciousness of the untouchable and tried to improve their social standards 
1932 లో నిమ్న కులాలవారినీ ముస్లిములనూ వేరుచేయడానికి ప్రత్యేక నియోజకవర్గాలను ప్రవేశపెట్టారు.ఇందుకు వ్యతిరేకంగా 6 రోజులు నిరాహార దీక్ష చేసి గాంధీ సమదృష్టితో పరిష్కారాన్ని తెచ్చేలా వత్తిడి చేశారు.తరువాత అంటరానివారిగా చూడబడిన వర్గాలపట్ల సమాజ దృక్పథాన్నీ వారి స్థితిగతులనూ మెరుగుపరచడానికి గాంధీ తీవ్రంగా కృషి చేశాడు.
In 1932 to vary the backward classes and muslims separate constituencies were introduced.Gandhi put pressure by makingstarved movement for 6 days on equal view and had taken justice.After he made efforts of his best to develop the position,social opinion of those categories who seemed as untouchable. 
1932 లో నిమ్న కులాలవారినీ ముస్లిములనూ వేరుచేయడానికి ప్రత్యేక నియోజకవర్గాలను ప్రవేశపెట్టారు.ఇందుకు వ్యతిరేకంగా 6 రోజులు నిరాహార దీక్ష చేసి గాంధీ సమదృష్టితో పరిష్కారాన్ని తెచ్చేలా వత్తిడి చేశారు.తరువాత అంటరానివారిగా చూడబడిన వర్గాలపట్ల సమాజ దృక్పథాన్నీ వారి స్థితిగతులనూ మెరుగుపరచడానికి గాంధీ తీవ్రంగా కృషి చేశాడు.
In 1932,to separate Muslims and Depressed Classes, Separate Electorate was introduced.Opposing this,Gandhi went on a fast unto death for 6 days and pressed for a solution by advocating Equality. Then he rigorously tried to change the society's view on those classes which were seen as Untouchables and improve their conditions. 
1932 లో నిమ్న కులాలవారినీ ముస్లిములనూ వేరుచేయడానికి ప్రత్యేక నియోజకవర్గాలను ప్రవేశపెట్టారు.ఇందుకు వ్యతిరేకంగా 6 రోజులు నిరాహార దీక్ష చేసి గాంధీ సమదృష్టితో పరిష్కారాన్ని తెచ్చేలా వత్తిడి చేశారు.తరువాత అంటరానివారిగా చూడబడిన వర్గాలపట్ల సమాజ దృక్పథాన్నీ వారి స్థితిగతులనూ మెరుగుపరచడానికి గాంధీ తీవ్రంగా కృషి చేశాడు.
In 1932 a special division was introduced to separateMuslims and others. Gandhi who went on a hunger strikeopposing this has pressured to bring an equal solutionfor this. After this Gandhi tried hard to changethe way low caste people were treated by the society. 
1932 లో నిమ్న కులాలవారినీ ముస్లిములనూ వేరుచేయడానికి ప్రత్యేక నియోజకవర్గాలను ప్రవేశపెట్టారు.ఇందుకు వ్యతిరేకంగా 6 రోజులు నిరాహార దీక్ష చేసి గాంధీ సమదృష్టితో పరిష్కారాన్ని తెచ్చేలా వత్తిడి చేశారు.తరువాత అంటరానివారిగా చూడబడిన వర్గాలపట్ల సమాజ దృక్పథాన్నీ వారి స్థితిగతులనూ మెరుగుపరచడానికి గాంధీ తీవ్రంగా కృషి చేశాడు.
The second world war was started in 1939 
1939లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం మొదలయ్యింది.
In 1939 the second world war is accepted. 
1939లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం మొదలయ్యింది.
in 1938 second world war started 
1939లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం మొదలయ్యింది.
second world war began in 1939 
1939లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం మొదలయ్యింది.
Before the speech he prayed to his Guru Ramakrishna and Saraswathi Devi. 
ఉపన్యసించడానికి ముందు గురువైన రామకృష్ణులవారినీ సరస్వతీ దేవిని మనస్పూర్తిగా ప్రార్థించాడు.
Before his speech starts he praised to his master Ramakrishna and goddess Raraswathi. 
ఉపన్యసించడానికి ముందు గురువైన రామకృష్ణులవారినీ సరస్వతీ దేవిని మనస్పూర్తిగా ప్రార్థించాడు.
Before delivering the speech he heart-fullyprayed to both his guide Ramakrishna Lahiri,Goddess Saraswathi. 
ఉపన్యసించడానికి ముందు గురువైన రామకృష్ణులవారినీ సరస్వతీ దేవిని మనస్పూర్తిగా ప్రార్థించాడు.
Before he started meeting he prays to God Sarswathi and his teacher Ramakrishna. 
ఉపన్యసించడానికి ముందు గురువైన రామకృష్ణులవారినీ సరస్వతీ దేవిని మనస్పూర్తిగా ప్రార్థించాడు.
Government also suppressed them too much 
ప్రభుత్వము కూడా తీవ్రమైన అణచివేత విధానాన్ని చేపట్టింది.
Government also adopted severe measures for suppression. 
ప్రభుత్వము కూడా తీవ్రమైన అణచివేత విధానాన్ని చేపట్టింది.
government has started conflicts them 
ప్రభుత్వము కూడా తీవ్రమైన అణచివేత విధానాన్ని చేపట్టింది.
The government also taken strong steps to stop the revolution 
ప్రభుత్వము కూడా తీవ్రమైన అణచివేత విధానాన్ని చేపట్టింది.
there would be born one only in the era.a news paper had written like this,that was our holy to listen speeches of him and waching in lively. 
అటువంటి మనీషి యుగానికి ఒకరే పుడతారు.ఆయనను సజీవంగా చూస్తూ ఆయన బోధనలను వినడం నిజంగా మనం చేసుకున్న పుణ్యం అని ఒక పత్రిక వ్యాఖ్యానించింది.
Only one such person will be born in an age. A magazine commented that it was really a blessing to see him alive and hear his preaching. 
అటువంటి మనీషి యుగానికి ఒకరే పుడతారు.ఆయనను సజీవంగా చూస్తూ ఆయన బోధనలను వినడం నిజంగా మనం చేసుకున్న పుణ్యం అని ఒక పత్రిక వ్యాఖ్యానించింది.
Such kind of a man will be born once in 5000years. ""Seeing him live and listening his speech is our luck"", Said one Newspaper. 
అటువంటి మనీషి యుగానికి ఒకరే పుడతారు.ఆయనను సజీవంగా చూస్తూ ఆయన బోధనలను వినడం నిజంగా మనం చేసుకున్న పుణ్యం అని ఒక పత్రిక వ్యాఖ్యానించింది.
Such people take birth once in many generations. One person expressed that it is life's worth to have seen him preaching live. 
అటువంటి మనీషి యుగానికి ఒకరే పుడతారు.ఆయనను సజీవంగా చూస్తూ ఆయన బోధనలను వినడం నిజంగా మనం చేసుకున్న పుణ్యం అని ఒక పత్రిక వ్యాఖ్యానించింది.
four years he return to india for howmeej 
నాలుగు సంవత్సరాల పాటు విదేశీ పర్యటన తరువాత స్వామీజీ తిరిగి భారతదేశానికి విచ్చేశాడు.
After travelling for 4 years in foreign countries, Swamiji retruned to India. 
నాలుగు సంవత్సరాల పాటు విదేశీ పర్యటన తరువాత స్వామీజీ తిరిగి భారతదేశానికి విచ్చేశాడు.
After, four years of touring foreign countries, Swamiji returned to India. 
నాలుగు సంవత్సరాల పాటు విదేశీ పర్యటన తరువాత స్వామీజీ తిరిగి భారతదేశానికి విచ్చేశాడు.
After four years of visiting abroad, Swamiji returned back to India. 
నాలుగు సంవత్సరాల పాటు విదేశీ పర్యటన తరువాత స్వామీజీ తిరిగి భారతదేశానికి విచ్చేశాడు.
Practice, The country divided into some parts 
స్వాతంత్ర్య సాధన దేశ విభజన
Independence was gained but the country was split 
స్వాతంత్ర్య సాధన దేశ విభజన
Getting independence,Division of nation. 
స్వాతంత్ర్య సాధన దేశ విభజన
Gaining independance,division of nation 
స్వాతంత్ర్య సాధన దేశ విభజన
As per his main teachings, besides Logic and Advaita philosophy were found to be socially and politically useful. 
అతని ముఖ్య బోధనల ప్రకారం అద్వైత వేదంతము తత్త్వ శాస్త్రములో నే కాకుండా సామాజికంగా రాజకీయంగా కూడా ఉపయోగ పడుతుంది.
according to his preachings are not only in advaita vedaantam, tatava saastaram, but used socially, politically 
అతని ముఖ్య బోధనల ప్రకారం అద్వైత వేదంతము తత్త్వ శాస్త్రములో నే కాకుండా సామాజికంగా రాజకీయంగా కూడా ఉపయోగ పడుతుంది.
according to his main teachings,advaita vedanta is useful not only in the philosophical science but also socially and politically 
అతని ముఖ్య బోధనల ప్రకారం అద్వైత వేదంతము తత్త్వ శాస్త్రములో నే కాకుండా సామాజికంగా రాజకీయంగా కూడా ఉపయోగ పడుతుంది.
According to his main teachings, Adwaitha ideology not only useful in philosophy but also in societal politics. 
అతని ముఖ్య బోధనల ప్రకారం అద్వైత వేదంతము తత్త్వ శాస్త్రములో నే కాకుండా సామాజికంగా రాజకీయంగా కూడా ఉపయోగ పడుతుంది.
But Mohammad Jinna who was the leader of Muslim Leaguehas good popularity in West Punjab, Sindh, Baluchisthanand North Bengal. 
కాని ముస్లిమ్ లీగ్ నాయకులైన ముహమ్మద్ ఆలీ జిన్నా కి పశ్చిమ పంజాబు సింధ్ బలూచిస్తాన్ తూర్పు బెంగాల్ లో మంచి ప్రజాదరణ ఉన్నది.
But, there is a great respect from West Punjab, Sindhu, Baluchistan, East Bengal for Mohammed Ali Jinnah, the leader of Muslim League, 
కాని ముస్లిమ్ లీగ్ నాయకులైన ముహమ్మద్ ఆలీ జిన్నా కి పశ్చిమ పంజాబు, సింధ్, బలూచిస్తాన్, తూర్పు బెంగాల్ లో మంచి ప్రజాదరణ ఉన్నది.
But the muslim league leader Muhammed Ali Jinnah has good people's following in the West Punjab, Sind, Baluchistan, East Bengal. 
కాని ముస్లిమ్ లీగ్ నాయకులైన ముహమ్మద్ ఆలీ జిన్నా కి పశ్చిమ పంజాబు సింధ్ బలూచిస్తాన్ తూర్పు బెంగాల్ లో మంచి ప్రజాదరణ ఉన్నది.
but mohammad ali jinnah,founder of muslim league has a good following in the regions of punjab,sindh,baluchistan and east bengal 
కాని ముస్లిమ్ లీగ్ నాయకులైన ముహమ్మద్ ఆలీ జిన్నా కి పశ్చిమ పంజాబు సింధ్ బలూచిస్తాన్ తూర్పు బెంగాల్ లో మంచి ప్రజాదరణ ఉన్నది.
that thing is atayathmikayha. 
ఆ వస్తువే ఆధ్యాత్మిక శక్తి.
this is the thing of adathmika power [traditional ,bhakthi] 
ఆ వస్తువే ఆధ్యాత్మిక శక్తి.
it is the spiritual power. 
ఆ వస్తువే ఆధ్యాత్మిక శక్తి.
all the human heart is the meditation strength 
ఆ వస్తువే ఆధ్యాత్మిక శక్తి.
Last days 
చివరి రోజులు
In the last days 
చివరి రోజులు
He participated in all religions meetings in Paris and return to his own country. 
ప్యారిస్ లోని సర్వమత సమావేశాలలో పాల్గొని తిరిగి స్వదేశానికి వచ్చాడు.
He participated in the multi religioue meting and the retured back to his native country. 
ప్యారిస్ లోని సర్వమత సమావేశాలలో పాల్గొని తిరిగి స్వదేశానికి వచ్చాడు.
hayyaris all will get back to there mother land according to the followers 
ప్యారిస్ లోని సర్వమత సమావేశాలలో పాల్గొని తిరిగి స్వదేశానికి వచ్చాడు.
that money, will lead to war on India, so thought leaders like Patel. 
ఆ డబ్బు భారతదేశంపై యుద్ధానికి వాడబడుతుందని పటేల్ వంటి నాయకుల అబిప్రాయం.
Leaders like Patel expressed their opinion that the money may be used in war against India. 
ఆ డబ్బు భారతదేశంపై యుద్ధానికి వాడబడుతుందని పటేల్ వంటి నాయకుల అబిప్రాయం.
for that india has the best opportunity for shoulders the patel said 
ఆ డబ్బు భారతదేశంపై యుద్ధానికి వాడబడుతుందని పటేల్ వంటి నాయకుల అబిప్రాయం.
Leaders like Patel opined that the money would be used for war with India. 
ఆ డబ్బు భారతదేశంపై యుద్ధానికి వాడబడుతుందని పటేల్ వంటి నాయకుల అబిప్రాయం.
He took a long breath and released the air and slipped into sleep. 
దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చి నెమ్మదిగా శాశ్వత నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
He takes the breath fastly and releases slowly due to this he fallen permanent sleep. 
దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చి నెమ్మదిగా శాశ్వత నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
He slowly went into permanent sleep after a heavy breath. 
దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చి నెమ్మదిగా శాశ్వత నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
deeply birthing slowly persisting going them 
దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చి నెమ్మదిగా శాశ్వత నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
Madanlal his follower arrested in that incident. 
అందులో వారి అనుచరుడు మదన్ లాల్ అరెస్టయినాడు.ఈ విషయం
In that attempt, his follower Madan Lal, was arrested. This news 
అందులో వారి అనుచరుడు మదన్ లాల్ అరెస్టయినాడు.ఈ విషయం
Among the accomplices, Madan Lal was arrested. After getting to know this information 
అందులో వారి అనుచరుడు మదన్ లాల్ అరెస్టయినాడు.ఈ విషయం
their assistant madanlal was arrested in this.but 
అందులో వారి అనుచరుడు మదన్ లాల్ అరెస్టయినాడు.ఈ విషయం
Swami Vivekananda's pictures 
స్వామి వివేకానంద చిత్రాలు
vivekananda chitarls 
స్వామి వివేకానంద చిత్రాలు
swamy vivekananda pictures 
స్వామి వివేకానంద చిత్రాలు
pictures of swamy vivekananda. 
స్వామి వివేకానంద చిత్రాలు
I can't say any words. 
ఏమి చెప్పటానికీ నాకు మాటలు కరవయ్యాయి.
I dont have any words to say 
ఏమి చెప్పటానికీ నాకు మాటలు కరవయ్యాయి.
what you tells 
ఏమి చెప్పటానికీ నాకు మాటలు కరవయ్యాయి.
to tell some thing i don't have any words. 
ఏమి చెప్పటానికీ నాకు మాటలు కరవయ్యాయి.
gandhi shuted ofter his hand joint and say namaste 
పిస్టల్ నా కుడి అరచేతిలోఇముడ్చుకొని రెండు చేతులూ ముకుళించి నమస్తే అన్నాను.
He said, I shot him with my lefft hand 
పిస్టల్ నా కుడి అరచేతిలోఇముడ్చుకొని రెండు చేతులూ ముకుళించి నమస్తే అన్నాను.
""Holding pistol in my right palm, putting bothhands together said ""Namneth"" 
పిస్టల్ నా కుడి అరచేతిలోఇముడ్చుకొని రెండు చేతులూ ముకుళించి నమస్తే అన్నాను.
'keeping pistol in the left hand,i raised both hands to say namasthe 
పిస్టల్ నా కుడి అరచేతిలోఇముడ్చుకొని రెండు చేతులూ ముకుళించి నమస్తే అన్నాను.
But almost for half a minute no one moved"" 
కానీ దాదాపు ఒక అర నిమిషందాకా ఎవరూ కదలలేదు.
But nearly half minute no one moved. 
కానీ దాదాపు ఒక అర నిమిషందాకా, ఎవరూ కదలలేదు".
But nearly about half minute no one moved. 
కానీ దాదాపు ఒక అర నిమిషందాకా ఎవరూ కదలలేదు.
But minimum half minute no one didn't move 
కానీ దాదాపు ఒక అర నిమిషందాకా ఎవరూ కదలలేదు.
A man like Gandhiji who has preached people that hunger strike is weapon and made them believe that non-violence leads to success was not given a Nobel Award. 
కానీ సామాన్యుడి చేతికి సత్యాగ్రహమనే ఆయుధాన్ని అందించి అహింసే పరమ ధర్మమని విశ్వసించి మూర్తీభవించిన శాంతంగా పేరొందిన గాంధీకి మాత్రం నోబెల్ శాంతి బహుమతి రాలేదు.
But, the one who stood with Non-violence and satyagrha as his weapons has been not awarded with Noble Peace Prize. 
కానీ సామాన్యుడి చేతికి సత్యాగ్రహమనే ఆయుధాన్ని అందించి అహింసే పరమ ధర్మమని విశ్వసించి మూర్తీభవించిన శాంతంగా పేరొందిన గాంధీకి మాత్రం నోబెల్ శాంతి బహుమతి రాలేదు.
But the one who has given satyagraha weapon to common man, live with non-violence, and the other name of peace: Gandhi never get noble peace prize. 
కానీ సామాన్యుడి చేతికి సత్యాగ్రహమనే ఆయుధాన్ని అందించి అహింసే పరమ ధర్మమని విశ్వసించి మూర్తీభవించిన శాంతంగా పేరొందిన గాంధీకి మాత్రం నోబెల్ శాంతి బహుమతి రాలేదు.
Even in south africa he fought for the interests of indians but not for the Black people staying there even their condition was worst than indians. 
దక్షిణాఫ్రికాలో కూడా ఆయన భారతీయుల కోసమే పోరాడాడు కానీ అంతకంటే హీనంగా ఉన్న నల్లజాతీయులకోసం పోరాడలేదు.
He only fought for the Indians but never fought for the black people when he was in south africa. 
దక్షిణాఫ్రికాలో కూడా ఆయన భారతీయుల కోసమే పోరాడాడు కానీ అంతకంటే హీనంగా ఉన్న నల్లజాతీయులకోసం పోరాడలేదు.
he fought only for indain people in south africa,not for the blacks in south africa. 
దక్షిణాఫ్రికాలో కూడా ఆయన భారతీయుల కోసమే పోరాడాడు కానీ అంతకంటే హీనంగా ఉన్న నల్లజాతీయులకోసం పోరాడలేదు.
Even in South Africa he fought for Indians only but not for the black people who were in more worse situation. 
దక్షిణాఫ్రికాలో కూడా ఆయన భారతీయుల కోసమే పోరాడాడు కానీ అంతకంటే హీనంగా ఉన్న నల్లజాతీయులకోసం పోరాడలేదు.
Type: Indian Freedom fighters 
వర్గం:భారత స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు
Vargam: Indian Independent Leaders 
వర్గం:భారత స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు
Group: freedom fighters of India 
వర్గం:భారత స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు
Category: Indian independence activists 
వర్గం:భారత స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు
They had two sons, one daughter. 
వారికి ఇద్దరు కుమార్తెలు ఒక కుమారుడు.
They have two daughters and a son. 
వారికి ఇద్దరు కుమార్తెలు ఒక కుమారుడు.
They have two daughters and one son. 
వారికి ఇద్దరు కుమార్తెలు ఒక కుమారుడు.
They have two daughters,one son. 
వారికి ఇద్దరు కుమార్తెలు ఒక కుమారుడు.
after completing the diploma in the chennai film institute in 1978 punadi rallu was the chiranjeevi first movie 
చెన్నై లోని ఫిల్మ్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి డిప్లొమా పొందిన తర్వాత 1978 లో పునాది రాళ్లు సినిమా చిరంజీవి నటించిన మొదటి సినిమా.
Mavadhi rallu is the first movie performed by Chiranjeevi After getting awarded by Chennai film Institution in 1978. 
చెన్నై లోని ఫిల్మ్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి డిప్లొమా పొందిన తర్వాత 1978 లో పునాది రాళ్లు సినిమా చిరంజీవి నటించిన మొదటి సినిమా.
after getting diploma from chennai film institute in 1978, chiranjeevi had acted in ""Punadi Rallu"". This was his first movie 
చెన్నై లోని ఫిల్మ్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి డిప్లొమా పొందిన తర్వాత 1978 లో పునాది రాళ్లు సినిమా చిరంజీవి నటించిన మొదటి సినిమా.
After getting a diploma from Chennai film institute in 1978 Chiranjeevi acted in the film Punadhi rallu for the first time as a actor. 
చెన్నై లోని ఫిల్మ్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి డిప్లొమా పొందిన తర్వాత 1978 లో పునాది రాళ్లు సినిమా చిరంజీవి నటించిన మొదటి సినిమా.
posters were kept everywhere. 
పోస్టర్లు వెలిశాయి.
Posters were exibhited. 
పోస్టర్లు వెలిశాయి.
Posters have been Sticked. 
పోస్టర్లు వెలిశాయి.
Posters were put up. 
పోస్టర్లు వెలిశాయి.
Chiramjeevi in ""Donga"" movie. 
left|thumb|100px|దొంగ చిత్రంలో చిరంజీవి
Chiranjeevi is in ""Donga""film 
left|thumb|100px|దొంగ చిత్రంలో చిరంజీవి
Chiranjeevi is in film ""Donga"" 
left|thumb|100px|దొంగ చిత్రంలో చిరంజీవి
left/thumb/100px/ chiranjeevi in the movie""donga"". 
left|thumb|100px|దొంగ చిత్రంలో చిరంజీవి
chiru become popular In west Europa and Latin America also. 
పశ్చిమ ఐరోపా ఖండం ల్యాటిన్ అమెరికా లలో సైతం చిరు పేరొందాడు.
Chiru is very famous in South Europa and Latin America. 
పశ్చిమ ఐరోపా ఖండం ల్యాటిన్ అమెరికా లలో సైతం చిరు పేరొందాడు.
Chiru was even famous in Easter Europe and Latin America. 
పశ్చిమ ఐరోపా ఖండం ల్యాటిన్ అమెరికా లలో సైతం చిరు పేరొందాడు.
Chiru also has fame in West Urope, latin America 
పశ్చిమ ఐరోపా ఖండం ల్యాటిన్ అమెరికా లలో సైతం చిరు పేరొందాడు.
Sivudu sivudu sivudu .apadhbandavuda ,manjunadha in these movie he play lord siva role. 
శివుడు శివుడు శివుడు ఆపద్భాందవుడు మంజునాథ చిత్రాలలో చిరంజీవిని శివుడు గా చూడొచ్చు.
Chiranjeevi can be seen as Lord Shiva in the movie Manjunatha - ""Shiva, Shiva, Shiva, Saviour from Calamity"". 
శివుడు శివుడు శివుడు ఆపద్భాందవుడు మంజునాథ చిత్రాలలో చిరంజీవిని శివుడు గా చూడొచ్చు.
we can see chiru as shiva shivudushivudushivudu,Apathbandavudu,Manjunatha. 
శివుడు శివుడు శివుడు ఆపద్భాందవుడు మంజునాథ చిత్రాలలో చిరంజీవిని శివుడు గా చూడొచ్చు.
Chiranjeevi can be seen in the character of Siva in Siva Siva Siva, Apadhbandhavudu, Manjunatha movies. 
శివుడు శివుడు శివుడు ఆపద్భాందవుడు మంజునాథ చిత్రాలలో చిరంజీవిని శివుడు గా చూడొచ్చు.
Shankar Dada MBBS""( my name? 
శంకర్ దాదా MBBS (నా పేరా?
Is Sankar dada MBBS is my name ? 
శంకర్ దాదా MBBS (నా పేరా?
shanker dada M.B.B.S""(my name ? 
శంకర్ దాదా MBBS (నా పేరా?
sankardada MBBS( he says my name is 
శంకర్ దాదా MBBS (నా పేరా?
Movies like anji,kondaviti donga and jagadekaveerudu athilokasundhari show's his original style clerly 
అంజి కొండవీటి దొంగ జగదేకవీరుడు అతిలోకసుందరి వంటి చిత్రాల్లో ఈ శైలి ప్రస్ఫుటంగా కనిపిస్తుంది.
the style is clearly showed in the movies of anji,kondaviti donga,jagadekaveerudu. 
అంజి కొండవీటి దొంగ జగదేకవీరుడు అతిలోకసుందరి వంటి చిత్రాల్లో ఈ శైలి ప్రస్ఫుటంగా కనిపిస్తుంది.