natgillin/translations-raw huggingface dataset:
famous starts Trisha, Illeana takes 75 lakhs, Genelia, sada, bhumika chawla, charmi (all of them belong to mumbai) takes 50 to 60 lakshs. 
ప్రముఖ తారలు త్రిష ఇలియానా 75 లక్షల వరకు; శ్రియ జెనీలియ సదా భూమిక చావ్లా ఛార్మి (వీళ్ళంతా ముంబాయికి సంబందించిన వాళ్ళు) 50 నుండి 60 లక్షల వరకు తీసుకుంటారు.
Big heroines like Trisha , Ileana take 75lacs. Shriya, Genelia , Sadha , Bhoomika Chawla, Charmi ( who belong to Mumbai) take around 50 to 60lac. 
ప్రముఖ తారలు త్రిష ఇలియానా 75 లక్షల వరకు; శ్రియ జెనీలియ సదా భూమిక చావ్లా ఛార్మి (వీళ్ళంతా ముంబాయికి సంబందించిన వాళ్ళు) 50 నుండి 60 లక్షల వరకు తీసుకుంటారు.
Arjuna failed in front of Siva. 
అర్జునుడు ఎంత గొప్పవీరుడయినా శివుడి ప్రతాపం ముందు తట్టుకోలేక బాగా ఆలసిపోతాడు.
As if Arjuna is a warrior but he is nothing in front of lord Shiva 
అర్జునుడు ఎంత గొప్పవీరుడయినా శివుడి ప్రతాపం ముందు తట్టుకోలేక బాగా ఆలసిపోతాడు.
Arjua could not fight with Siva and he was tired 
అర్జునుడు ఎంత గొప్పవీరుడయినా శివుడి ప్రతాపం ముందు తట్టుకోలేక బాగా ఆలసిపోతాడు.
Though a great hero, Arjuna gets tired fighting the prowess of Siva. 
అర్జునుడు ఎంత గొప్పవీరుడయినా శివుడి ప్రతాపం ముందు తట్టుకోలేక బాగా ఆలసిపోతాడు.
due to fertile land, good water resources and talented farmers, vijayawada became center for agriculture 
చుట్టుప్రక్కల సారవంతమైన నేల మంచి నీటివనరులు ప్రగతిశీలురైన రైతులు కారణంగా విజయవాడ ముఖ్యమైన వ్యవసాయ వర్తక కేంద్రమైంది.
Viajayawda is important agricultural land because it is surrounded by rich fertile land,good water storing recourses,high efficient farmers. 
చుట్టుప్రక్కల సారవంతమైన నేల మంచి నీటివనరులు ప్రగతిశీలురైన రైతులు కారణంగా విజయవాడ ముఖ్యమైన వ్యవసాయ వర్తక కేంద్రమైంది.
Good water resources , good farmers are reason for the Vijayawada become central point for travel. 
చుట్టుప్రక్కల సారవంతమైన నేల మంచి నీటివనరులు ప్రగతిశీలురైన రైతులు కారణంగా విజయవాడ ముఖ్యమైన వ్యవసాయ వర్తక కేంద్రమైంది.
With a land of huge area, fresh water resources, advanced farmers, Vijayawada came to be a main agricultural center. 
చుట్టుప్రక్కల సారవంతమైన నేల మంచి నీటివనరులు ప్రగతిశీలురైన రైతులు కారణంగా విజయవాడ ముఖ్యమైన వ్యవసాయ వర్తక కేంద్రమైంది.
production costs 
నిర్మాణ వ్యయం
cost of production. 
నిర్మాణ వ్యయం
production costs. 
నిర్మాణ వ్యయం
Production expenditure 
నిర్మాణ వ్యయం
The most appreciated movie 'ShankaraBaranam' is made in 1979 
భారతదేశంలోని పలువురి ప్రశంసలు పొందిన శంకరాభరణం సినిమాని 1979లో కె .
Sankarabharanam which earned critics praises from all over India was directed in 1979 by K. 
భారతదేశంలోని పలువురి ప్రశంసలు పొందిన శంకరాభరణం సినిమాని 1979లో కె .
In India major people praised sankarbaranam cinema in the year 1979. 
భారతదేశంలోని పలువురి ప్రశంసలు పొందిన శంకరాభరణం సినిమాని 1979లో కె .
shankarabharanam,which got praises from others is belongs to 1979. 
భారతదేశంలోని పలువురి ప్రశంసలు పొందిన శంకరాభరణం సినిమాని 1979లో కె .
City Administration 
నగర పాలన
City ruling 
నగర పాలన
city ruling 
నగర పాలన
City Rule 
నగర పాలన
Directors of the telugu film industry. 
తెలుగు సినిమా దర్శకులు
Telugu movie directors 
తెలుగు సినిమా దర్శకులు
telugu film directors 
తెలుగు సినిమా దర్శకులు
Nidapanuru, Dhosetikooru, Yenikipadu, Prasadampadu, Ramavarappadu, Pathapadu, Firyadhisainapuram, Ambhapuram, Jakkampudi, Gollapudi, Nunna. 
నిడమానూరు దోనేటికూరు ఎనికేపాడు ప్రసాదంపాడు రామవరప్పాడు పాతపాడు ఫిర్యాదీనైనవరం అంబాపురం జక్కంపూడి గొల్లపూడి నున్న .
Nidamanuru, donetikurru,enkepadu,prasadampadu,ramavarappadu,pathapadu,phyraydinanavaram,ambavaram,jakkampudi,gollapudi,nunna. 
నిడమానూరు దోనేటికూరు ఎనికేపాడు ప్రసాదంపాడు రామవరప్పాడు పాతపాడు ఫిర్యాదీనైనవరం అంబాపురం జక్కంపూడి గొల్లపూడి నున్న .
nidamanoor,donetikore,ramavarappadu,pathapadu,prasadam padu,piryadinynavaram,ambhapuram,jakkampudi,gollapudi,nunna. 
నిడమానూరు దోనేటికూరు ఎనికేపాడు ప్రసాదంపాడు రామవరప్పాడు పాతపాడు ఫిర్యాదీనైనవరం అంబాపురం జక్కంపూడి గొల్లపూడి నున్న .
nidamanur,donetikur,enikepadu,parnadampadu,ramavarappadu,hathapadu,firaydainavaram,ambapuram,jakkempudi,gollapudi, are there 
నిడమానూరు దోనేటికూరు ఎనికేపాడు ప్రసాదంపాడు రామవరప్పాడు పాతపాడు ఫిర్యాదీనైనవరం అంబాపురం జక్కంపూడి గొల్లపూడి నున్న .
Machlipatnam Road 
బందరు రోడ్డు
Bandar road. 
బందరు రోడ్డు
Bandar Road 
బందరు రోడ్డు
Bunder road. 
బందరు రోడ్డు
for further information visit harjakut page 
మరికొంత సమాచారం కోసం ప్రాజెక్టు పేజీ చూడండి.
For more information see project page 
మరికొంత సమాచారం కోసం ప్రాజెక్టు పేజీ చూడండి.
Please see the project web page for more information 
మరికొంత సమాచారం కోసం ప్రాజెక్టు పేజీ చూడండి.
To reduce the traffic situation VUDA has started to construction of inner ring road which starts from Vyrama Road to Vygala Road center. First phase of construction is complete 
నగరంలో ట్రాఫిక్ సమస్య తగ్గించేందుకు ఉడా చేపట్టిన ఇన్నర్‌రింగ్‌రోడ్డు నైనవరం గేటు (వైవీరావు ఎస్టేట్స్) నుంచి పైపులరోడ్డు సెంటర్ వరకు ప్రారంభించిన తొలి విడత పనులు పూర్తయ్యాయి.
To solve the city’s traffic problem, VUDA had taken up Inner Ring Road from Nynavaram Gate (Y V Rama Estates) to Vimala Road Cente; the first phase construction works have started. 
నగరంలో ట్రాఫిక్ సమస్య తగ్గించేందుకు ఉడా చేపట్టిన ఇన్నర్‌రింగ్‌రోడ్డు నైనవరం గేటు (వైవీరావు ఎస్టేట్స్) నుంచి పైపులరోడ్డు సెంటర్ వరకు ప్రారంభించిన తొలి విడత పనులు పూర్తయ్యాయి.
The first phase works by VUDA for reducing the traffic problem comprising of inner-ring road nainavaram gate(Y.V.Rao Estate) to Vypularoad centre. 
నగరంలో ట్రాఫిక్ సమస్య తగ్గించేందుకు ఉడా చేపట్టిన ఇన్నర్‌రింగ్‌రోడ్డు నైనవరం గేటు (వైవీరావు ఎస్టేట్స్) నుంచి పైపులరోడ్డు సెంటర్ వరకు ప్రారంభించిన తొలి విడత పనులు పూర్తయ్యాయి.
To reduce traffic in the city problem Uda started first step works inner ring road from Nynavaram to Pipula Road center have completed. 
నగరంలో ట్రాఫిక్ సమస్య తగ్గించేందుకు ఉడా చేపట్టిన ఇన్నర్‌రింగ్‌రోడ్డు నైనవరం గేటు (వైవీరావు ఎస్టేట్స్) నుంచి పైపులరోడ్డు సెంటర్ వరకు ప్రారంభించిన తొలి విడత పనులు పూర్తయ్యాయి.
Chanda mama logo is Raja Robt. 
left|thumb|చందమామ లోగొ రాజా ర్యాబిట్
Moon logo Raja Rabbit. 
left|thumb|చందమామ లోగొ రాజా ర్యాబిట్
logo of chandamama raja roybit 
left|thumb|చందమామ లోగొ రాజా ర్యాబిట్
Left|thumb|chandamama logo raja raibit. 
left|thumb|చందమామ లోగొ రాజా ర్యాబిట్
From college to Tallaipalem - Ibrahim Patnam Road. 
కళాశాల నుంచి తాళ్ళాయిపాలెం-ఇబ్రహీంపట్నంకు రోడ్డు
From college to Tallapalem-Ibrahimpatnam Road 
కళాశాల నుంచి తాళ్ళాయిపాలెం-ఇబ్రహీంపట్నంకు రోడ్డు
Road from college to Thallayapalem-Ibrahimpatanam 
కళాశాల నుంచి తాళ్ళాయిపాలెం-ఇబ్రహీంపట్నంకు రోడ్డు
Road from the Collage, Tallepalem - Ibrahempatnam Road 
కళాశాల నుంచి తాళ్ళాయిపాలెం-ఇబ్రహీంపట్నంకు రోడ్డు
Chandamama stories 
చందమామ కథలు
stories in chandamama 
చందమామ కథలు
Chandamama stories. 
చందమామ కథలు
Vijayawada Bus Station entrance gate. 
right|thumb|250px|విజయవాడ బస్ స్టేషన్ ప్రవేశ ద్వారం
entrance of vijayawada bus station 
right|thumb|250px|విజయవాడ బస్ స్టేషన్ ప్రవేశ ద్వారం
Vijayawada bus station entrance 
right|thumb|250px|విజయవాడ బస్ స్టేషన్ ప్రవేశ ద్వారం
the entrance of vijayawada bus station. 
right|thumb|250px|విజయవాడ బస్ స్టేషన్ ప్రవేశ ద్వారం
the ghosts role in Chandamama stories would be very simple and would create fun in us 
చందమామ కథల్లో ఉండే దయ్యాల పాత్రలు ఎంతో సామాన్యంగా మనకి సరదా పుట్టించేట్లుగా ఉండేవి.
The ghost characters in chandamama book are generally similar to normal people, and they are also very funny. 
చందమామ కథల్లో ఉండే దయ్యాల పాత్రలు ఎంతో సామాన్యంగా మనకి సరదా పుట్టించేట్లుగా ఉండేవి.
in that all the devil stories will be very funny and realistic 
చందమామ కథల్లో ఉండే దయ్యాల పాత్రలు ఎంతో సామాన్యంగా మనకి సరదా పుట్టించేట్లుగా ఉండేవి.
The devil charecters in the sroties of CHANDAMAMA used to be very normal and humerous. 
చందమామ కథల్లో ఉండే దయ్యాల పాత్రలు ఎంతో సామాన్యంగా మనకి సరదా పుట్టించేట్లుగా ఉండేవి.
There used be characters not more than a dozen. 
పాత్రలు ఒక డజనుకి మించి ఉండేవికాదు.
Nearly one dozen characters in the stories. 
పాత్రలు ఒక డజనుకి మించి ఉండేవికాదు.
News were never used to be more than a dozen. 
పాత్రలు ఒక డజనుకి మించి ఉండేవికాదు.
Only one dazen characters in these stories. 
పాత్రలు ఒక డజనుకి మించి ఉండేవికాదు.
In Intermediate Education Vijayawada has become a very big Educational center in the state. 
కాని ఇంటర్మీడియట్ స్థాయిలో విజయవాడ రాష్ట్రంలో పెద్ద విద్యా కేంద్రంగా స్థానం సాధించింది.
Vijayawada is the biggest educational center for Intermediate in the State. 
కాని ఇంటర్మీడియట్ స్థాయిలో విజయవాడ రాష్ట్రంలో పెద్ద విద్యా కేంద్రంగా స్థానం సాధించింది.
but at intermediate level, vijayawada has become center of education in the state. 
కాని ఇంటర్మీడియట్ స్థాయిలో విజయవాడ రాష్ట్రంలో పెద్ద విద్యా కేంద్రంగా స్థానం సాధించింది.
But in Intermediate education it stood as the largest center in the state. 
కాని ఇంటర్మీడియట్ స్థాయిలో విజయవాడ రాష్ట్రంలో పెద్ద విద్యా కేంద్రంగా స్థానం సాధించింది.
Not only that, all the great things in the world used to come as stories in chandamama. 
అంతే కాదు ప్రపంచ సాహిత్యంలోని గొప్ప అంశాలన్నీ చందమామలో కథలుగా వచ్చాయి.
World's cultural elements also comes in chandamama as stories. 
అంతే కాదు ప్రపంచ సాహిత్యంలోని గొప్ప అంశాలన్నీ చందమామలో కథలుగా వచ్చాయి.
Apart from that great items from the world literature used to come as stories in Chandamama. 
అంతే కాదు ప్రపంచ సాహిత్యంలోని గొప్ప అంశాలన్నీ చందమామలో కథలుగా వచ్చాయి.
Anthe kadu prapamcha sahityamloni goppa amasalanne chandamamm kathaluga vachhai. 
అంతే కాదు ప్రపంచ సాహిత్యంలోని గొప్ప అంశాలన్నీ చందమామలో కథలుగా వచ్చాయి.
University - NTR university of Health Sciences 
విశ్వవిద్యాలయం - ఎన్.టి.ఆర్.యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హెల్త్ సైన్సెస్.
University - N.T.R.University of Health sciences. 
విశ్వవిద్యాలయం - ఎన్.టి.ఆర్.యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హెల్త్ సైన్సెస్.
University - N.T.R. University of Health Sciences 
విశ్వవిద్యాలయం - ఎన్.టి.ఆర్.యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హెల్త్ సైన్సెస్.
university and the ntr university of health scienes 
విశ్వవిద్యాలయం - ఎన్.టి.ఆర్.యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హెల్త్ సైన్సెస్.
In Indira Gandhi stadium in few situationsNational level cricket competitions use to happenStadium construction is going on - Koneru Hampi(Chess grand master), Ayyappa (Badminton player)like people belong to Vijayawada. 
ఇందిరా గాఁధీ స్టేడియంలో జాతీయ స్థాయి క్రికెట్ పోటీలు అప్పుడప్పుడూ జరుగుతుంటాయి.. మంగళగిరి వద్ద ఒక పెద్ద స్టేడియం నిర్మాణం జరుగుతున్నది.- కోనేరు హంపి (చదరంగం గ్రాండ్ మాస్టర్) అయ్యప్ప (బ్యాడ్మింటన్ ఆటగాడు) వంటివారు విజయవాడకు చెందినవారు.
Sometimes national cricket games were held in Indira Gandhi stadium. A big stadium is in construction at Mangalagiri. Koneru Humpi(Chess grandmaster), Ayyappa(Badminton player) belong to Vijayawada region. 
ఇందిరా గాఁధీ స్టేడియంలో జాతీయ స్థాయి క్రికెట్ పోటీలు అప్పుడప్పుడూ జరుగుతుంటాయి.. మంగళగిరి వద్ద ఒక పెద్ద స్టేడియం నిర్మాణం జరుగుతున్నది.- కోనేరు హంపి (చదరంగం గ్రాండ్ మాస్టర్), అయ్యప్ప (బ్యాడ్మింటన్ ఆటగాడు) వంటివారు విజయవాడకు చెందినవారు.
Occasionally, national level cricket matches are held in Indira Gandhi stadium.. a large stadium is under construction near Mangalagiri. - Koneru Hampi (Chess Grand Master), Ayyappa (Badminton player) belong to Vijayawada. 
ఇందిరా గాఁధీ స్టేడియంలో జాతీయ స్థాయి క్రికెట్ పోటీలు అప్పుడప్పుడూ జరుగుతుంటాయి.. మంగళగిరి వద్ద ఒక పెద్ద స్టేడియం నిర్మాణం జరుగుతున్నది.- కోనేరు హంపి (చదరంగం గ్రాండ్ మాస్టర్) అయ్యప్ప (బ్యాడ్మింటన్ ఆటగాడు) వంటివారు విజయవాడకు చెందినవారు.
In indra gandhi stadiem national cricket game has held some times, a big stadium is constructed yet Mangalagiri,koneru hampy(chess grand mastar),ayyappa(batmentin playar)like persons belongs vijayawada. 
ఇందిరా గాఁధీ స్టేడియంలో జాతీయ స్థాయి క్రికెట్ పోటీలు అప్పుడప్పుడూ జరుగుతుంటాయి.. మంగళగిరి వద్ద ఒక పెద్ద స్టేడియం నిర్మాణం జరుగుతున్నది.- కోనేరు హంపి (చదరంగం గ్రాండ్ మాస్టర్) అయ్యప్ప (బ్యాడ్మింటన్ ఆటగాడు) వంటివారు విజయవాడకు చెందినవారు.
one mainstory 
ఇదొక చిత్రమైన కథల సంపుటి.
This a bank of variety stories. 
ఇదొక చిత్రమైన కథల సంపుటి.
IT IS ADIFFRENT STORY. 
ఇదొక చిత్రమైన కథల సంపుటి.
This is different stories of book 
ఇదొక చిత్రమైన కథల సంపుటి.
Cable T.V. 
కేబుల్ టి.వి.
Cable T.V 
కేబుల్ టి.వి.
Actually, knowledgeable people say that there are only 25 of the Bethaal stories. 
అసలు బేతాళ కథలు పాతిక మాత్రమేనని తెలిసినవారు చెబుతారు.
But those who actually know say that Bethala storiesare only twenty five. 
అసలు బేతాళ కథలు పాతిక మాత్రమేనని తెలిసినవారు చెబుతారు.
there was saying there are only 25 bethal stories only 
అసలు బేతాళ కథలు పాతిక మాత్రమేనని తెలిసినవారు చెబుతారు.
who know the stories of batalas saya that the for fun only ya 
అసలు బేతాళ కథలు పాతిక మాత్రమేనని తెలిసినవారు చెబుతారు.
Many good folk stories came in chandamama. 
ఎంతో అద్భుతమైన జానపద కథలు చందమామలో వచ్చాయి.
Chandamama publish the best of provincial stories. 
ఎంతో అద్భుతమైన జానపద కథలు చందమామలో వచ్చాయి.
Wonderful folk stories have been published in Chandamama. 
ఎంతో అద్భుతమైన జానపద కథలు చందమామలో వచ్చాయి.
Excellent folk stories came from Chandamama. 
ఎంతో అద్భుతమైన జానపద కథలు చందమామలో వచ్చాయి.
sir rammohan library 
శ్రీ రామమోహన గ్రంథాలయం.
Sree Rammohan Library 
శ్రీ రామమోహన గ్రంథాలయం.
Sri Ram mohana library. 
శ్రీ రామమోహన గ్రంథాలయం.
Sir Ram Mohan Library. 
శ్రీ రామమోహన గ్రంథాలయం.
How should be a painting and how they should differ from a story to story was followed on how chanda mama has done it 
కథ కథకి సంబంధించిన బొమ్మలు ఎలా ఉండాలో ఏ నిష్పత్తిలో ఉండాలో చక్కగా చేసి చూపించి మిగిలిన పత్రికలకు మార్గదర్శకమైంది.
It show how draw pictures related to stories. 
కథ కథకి సంబంధించిన బొమ్మలు ఎలా ఉండాలో ఏ నిష్పత్తిలో ఉండాలో చక్కగా చేసి చూపించి మిగిలిన పత్రికలకు మార్గదర్శకమైంది.
How story, and pictures related to story should be all this started and taught by chandamama to many other company publishers. 
కథ కథకి సంబంధించిన బొమ్మలు ఎలా ఉండాలో ఏ నిష్పత్తిలో ఉండాలో చక్కగా చేసి చూపించి మిగిలిన పత్రికలకు మార్గదర్శకమైంది.
It has become role model for others by illustrating how the story must be and how the pictures of a story must be and in what ratio they must be. 
కథ కథకి సంబంధించిన బొమ్మలు ఎలా ఉండాలో ఏ నిష్పత్తిలో ఉండాలో చక్కగా చేసి చూపించి మిగిలిన పత్రికలకు మార్గదర్శకమైంది.
Though there is satisfactory level in education sector I.T. 
ఈ నగరంలో విద్యారంగం తగిన స్థాయిలో వున్ననూ ఐ.టీ.
even though this city is educationally forward, in I.T 
ఈ నగరంలో విద్యారంగం తగిన స్థాయిలో వున్ననూ ఐ.టీ.
Education in the city is implemented in great manner but the IT 
ఈ నగరంలో విద్యారంగం తగిన స్థాయిలో వున్ననూ ఐ.టీ.
In this city though the education system is at a certain level, I.T 
ఈ నగరంలో విద్యారంగం తగిన స్థాయిలో వున్ననూ ఐ.టీ.
Special editions 
ప్రత్యేక సంచికలు
special editions 
ప్రత్యేక సంచికలు
Special Editions. 
ప్రత్యేక సంచికలు
E.I.T. 
ఈ ఐ.టీ.
This I.T. 
ఈ ఐ.టీ.
This IT 
ఈ ఐ.టీ.
for I.T. 
ఈ ఐ.టీ.
Here, there is a grand Budha Statue of Granite which was taken from Allur, and another marble statue. 
ఇక్కడ అల్లూరు నుంచి తెచ్చిన బ్రహ్మాండమయిన బుద్దుని నల్లరాతి (గ్రానైటు) విగ్రహము మరియు ఇంకొక పాలరాతి విగ్రహము ఉన్నాయి.
There is a mammoth granite statue of Buddha, and another white limestone statue brought from Alluru. 
ఇక్కడ అల్లూరు నుంచి తెచ్చిన బ్రహ్మాండమయిన బుద్దుని నల్లరాతి (గ్రానైటు) విగ్రహము మరియు ఇంకొక పాలరాతి విగ్రహము ఉన్నాయి.
here we can see the two statues of budda which is made out of granites ,and other one is marable. 
ఇక్కడ అల్లూరు నుంచి తెచ్చిన బ్రహ్మాండమయిన బుద్దుని నల్లరాతి (గ్రానైటు) విగ్రహము మరియు ఇంకొక పాలరాతి విగ్రహము ఉన్నాయి.
There are many statues made of white granite and tools form the previous ages 
ఇక్కడ అల్లూరు నుంచి తెచ్చిన బ్రహ్మాండమయిన బుద్దుని నల్లరాతి (గ్రానైటు) విగ్రహము మరియు ఇంకొక పాలరాతి విగ్రహము ఉన్నాయి.
hard person 
ఇప్పుడు
right now 
ఇప్పుడు
Present 
ఇప్పుడు
Now 
ఇప్పుడు
This is very useful for picnics. 
వనవిహారానికి ఇది చాలా అనువైనది.
that you want to discuss later. 
వనవిహారానికి ఇది చాలా అనువైనది.
THis palce is very convenient for the picnics. 
వనవిహారానికి ఇది చాలా అనువైనది.
to visit like a picnic it became the best place 
వనవిహారానికి ఇది చాలా అనువైనది.
for blind people in braili's script in four languages(english,tamil,hindi,marati)it ran for some time and stopped in 1990 
అంధుల కోసం 4 భాషల్లో (ఇంగ్లీషు తమిళం హిందీ మరాఠి) బ్రెయిలీ లిపిలో(1980 నుంచి) కూడా కొంతకాలం నడిచి 1998లో ఆగిపోయింది.
For Blind people, in 4 languages (English, Tamil, Hindi, Marathi) in Braili script(from 1980)was being published for some time and later stopped 1998. 
అంధుల కోసం 4 భాషల్లో (ఇంగ్లీషు తమిళం హిందీ మరాఠి) బ్రెయిలీ లిపిలో(1980 నుంచి) కూడా కొంతకాలం నడిచి 1998లో ఆగిపోయింది.
In 04 languages for Blind Peoples (English,Tamil,Hindi,Marati). In Beriyali (1980) , run up to 1998. 
అంధుల కోసం 4 భాషల్లో (ఇంగ్లీషు తమిళం హిందీ మరాఠి) బ్రెయిలీ లిపిలో(1980 నుంచి) కూడా కొంతకాలం నడిచి 1998లో ఆగిపోయింది.
For blind people it was published in 4 languages(English,Tamil,Hindi,Marathi) in brail script(from 1980) for some time and stopped in 1998. 
అంధుల కోసం 4 భాషల్లో (ఇంగ్లీషు తమిళం హిందీ మరాఠి) బ్రెయిలీ లిపిలో(1980 నుంచి) కూడా కొంతకాలం నడిచి 1998లో ఆగిపోయింది.
gandhikonda:in rememberance of gandhiji one park has been built on gandhikonda or just konda 
గాంధీ కొండ: గాంధీ కొండ లేదా ఒర్ కొండ అని పిలిచే ఈ కొండ మీద 1968 లో మహాత్ముడి సంస్మరణార్ధం ఒక స్మారక స్థూపాన్ని నిర్మించారు.
Gandhi Hill: In 1968 Gandhi Memorial Stupas were built in Gandhi Hill, earlier known as Orr Hill . 
గాంధీ కొండ: గాంధీ కొండ లేదా ఒర్ కొండ అని పిలిచే ఈ కొండ మీద 1968 లో మహాత్ముడి సంస్మరణార్ధం ఒక స్మారక స్థూపాన్ని నిర్మించారు.
Gandhi hill: Gandhi hill or ore hill they used to callafter Gandhi death. 
గాంధీ కొండ: గాంధీ కొండ లేదా ఒర్ కొండ అని పిలిచే ఈ కొండ మీద 1968 లో మహాత్ముడి సంస్మరణార్ధం ఒక స్మారక స్థూపాన్ని నిర్మించారు.
gandhi mountain: in memory of mahatma one memorial was built on this mountain in 1968 
గాంధీ కొండ: గాంధీ కొండ లేదా ఒర్ కొండ అని పిలిచే ఈ కొండ మీద 1968 లో మహాత్ముడి సంస్మరణార్ధం ఒక స్మారక స్థూపాన్ని నిర్మించారు.
During raining season the two storied cells in the cave were used as rest rooms by the Buddhist monks 
రెండంతస్తుల ఈ గుహారూపాలను బౌద్ద సన్యాసులు వానా కాలములో తమ విశ్రాంతి గదులుగా ఉపయోగించేవారు.
Buddhist monks used to rest in these two storied caves in rainy seasons. 
రెండంతస్తుల ఈ గుహారూపాలను బౌద్ద సన్యాసులు వానా కాలములో తమ విశ్రాంతి గదులుగా ఉపయోగించేవారు.
In rainy seasons, these two storied caves are used as retiring rooms by Buddhist priests. 
రెండంతస్తుల ఈ గుహారూపాలను బౌద్ద సన్యాసులు వానా కాలములో తమ విశ్రాంతి గదులుగా ఉపయోగించేవారు.
This two stored caves were used as resting places by the Buddhist monks. 
రెండంతస్తుల ఈ గుహారూపాలను బౌద్ద సన్యాసులు వానా కాలములో తమ విశ్రాంతి గదులుగా ఉపయోగించేవారు.
Because the novels will come in order without failure in every language they do not feel any discomfort.Different language novel readers don't that Telugu is aoriginal language. 
ఏ భాషకా భాషలో వరస తప్పకుండా సంచికలు వచ్చేవి కనక ఎవరికీ ఇబ్బంది ఉండేదికాదు.ఇతర భాషల పాఠకులకు తెలుగే ఒరిజినల్‌ అని తెలిసేది కూడా కాదు.
Without missing any, each edition used to appear in every language without causing trouble for anybody. Other language readers never knew that Telugu is the original edition. 
ఏ భాషకా భాషలో వరస తప్పకుండా సంచికలు వచ్చేవి కనక ఎవరికీ ఇబ్బంది ఉండేదికాదు.ఇతర భాషల పాఠకులకు తెలుగే ఒరిజినల్‌ అని తెలిసేది కూడా కాదు.
In every language it used to come in sequence so there was no problem for anybody. Readers of the other language editions did not even know that the original was in Telugu. 
ఏ భాషకా భాషలో వరస తప్పకుండా సంచికలు వచ్చేవి కనక ఎవరికీ ఇబ్బంది ఉండేదికాదు.ఇతర భాషల పాఠకులకు తెలుగే ఒరిజినల్‌ అని తెలిసేది కూడా కాదు.
for each and every language the magazines were distributed,for the other language readers doesn't know it was originally from Telugu language 
ఏ భాషకా భాషలో వరస తప్పకుండా సంచికలు వచ్చేవి కనక ఎవరికీ ఇబ్బంది ఉండేదికాదు.ఇతర భాషల పాఠకులకు తెలుగే ఒరిజినల్‌ అని తెలిసేది కూడా కాదు.
The holy hair of Prophet Mohammad is shown hereonce a year. 
ఇక్కడ ఉన్న మహమ్మదు ప్రవక్త యొక్క పవిత్రమయిన కేశాన్ని సంవత్సరానికి ఒకసారి చూపిస్తారు.
Once in a year, the hair of Prophet Mohammed is shown to public here. 
ఇక్కడ ఉన్న మహమ్మదు ప్రవక్త యొక్క పవిత్రమయిన కేశాన్ని సంవత్సరానికి ఒకసారి చూపిస్తారు.
They will show Muslims sample for once in a year 
ఇక్కడ ఉన్న మహమ్మదు ప్రవక్త యొక్క పవిత్రమయిన కేశాన్ని సంవత్సరానికి ఒకసారి చూపిస్తారు.
Holy hair of Mohamed prophet is shown here only once a year. 
ఇక్కడ ఉన్న మహమ్మదు ప్రవక్త యొక్క పవిత్రమయిన కేశాన్ని సంవత్సరానికి ఒకసారి చూపిస్తారు.
Presently Nagi Reddy's son Vishwanath Reddy is taking care of the operations of Chandamama apart from the responsibility of an editor. 
ప్రస్తుతం నాగిరెడ్డి కుమారుడైన విశ్వనాధ రెడ్డి చందమామ వ్యవహారాలు చూస్తూ సంపాదక బాధ్యతలు కూడా నిర్వర్తిస్తున్నాడు.
At Present the son of nagi reddy viswanadha reddy is the incharge of chandamama and he also working as editor. 
ప్రస్తుతం నాగిరెడ్డి కుమారుడైన విశ్వనాధ రెడ్డి చందమామ వ్యవహారాలు చూస్తూ సంపాదక బాధ్యతలు కూడా నిర్వర్తిస్తున్నాడు.
Present the son of Nagireddy, Viswanatha reddy the editor of the Chandamama. 
ప్రస్తుతం నాగిరెడ్డి కుమారుడైన విశ్వనాధ రెడ్డి చందమామ వ్యవహారాలు చూస్తూ సంపాదక బాధ్యతలు కూడా నిర్వర్తిస్తున్నాడు.
At present, Viswanatha reddy son of Nagireddy is taking care of all the affairs and responsibilities of Chandamama including reporting. 
ప్రస్తుతం నాగిరెడ్డి కుమారుడైన విశ్వనాధ రెడ్డి చందమామ వ్యవహారాలు చూస్తూ సంపాదక బాధ్యతలు కూడా నిర్వర్తిస్తున్నాడు.
Rajiv Gandhi Park: This park is carefully builtby Vijayawada Muncipal corporation. 
రాజీవ్‌ గాంధీ పార్కు: ఈ పార్కును విజయవాడ మునిసిపలు కార్పోరేషను ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసికొని నిర్మించింది.
Rajiv Gandhi park: Vijayawada municipal corporation has taken special interest and constructed this park 
రాజీవ్‌ గాంధీ పార్కు: ఈ పార్కును విజయవాడ మునిసిపలు కార్పోరేషను ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసికొని నిర్మించింది.
Rajiv Gandhi Park:this park was built by Vijayawada Municipal Corporation with special care 
రాజీవ్‌ గాంధీ పార్కు: ఈ పార్కును విజయవాడ మునిసిపలు కార్పోరేషను ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసికొని నిర్మించింది.
Rajeev Gandhi Park: Vijayawada Municipal Corporation built this park with special care. 
రాజీవ్‌ గాంధీ పార్కు: ఈ పార్కును విజయవాడ మునిసిపలు కార్పోరేషను ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసికొని నిర్మించింది.
Speaking on various editions Jawaharlal Nehru : ""unique thing"" 
వివిధ ఎడిషన్ల గురించి మాట్లాడుతూ జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ: అసామాన్యమైన విషయం
Jawaharlal Nehru talking about various editions: ""Not an ordinary topic"" 
వివిధ ఎడిషన్ల గురించి మాట్లాడుతూ జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ: అసామాన్యమైన విషయం
so many editions has been spoken b the jawherlal nehuru 
వివిధ ఎడిషన్ల గురించి మాట్లాడుతూ జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ: అసామాన్యమైన విషయం
Jawaharlal Nehru speaking on various editions: ""Extraordinary subject"" 
వివిధ ఎడిషన్ల గురించి మాట్లాడుతూ జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ: అసామాన్యమైన విషయం
This is the best place for nature lovers 
ప్రకృతి ప్రేమికులకు ఇది చాలా గొప్ప విహారక్షేత్రము.
For nature lovers this is a great tourist spot. 
ప్రకృతి ప్రేమికులకు ఇది చాలా గొప్ప విహారక్షేత్రము.
this is great place of interest for nature lovers. 
ప్రకృతి ప్రేమికులకు ఇది చాలా గొప్ప విహారక్షేత్రము.
it should not end with another or wander within different ideas. 
ప్రకృతి ప్రేమికులకు ఇది చాలా గొప్ప విహారక్షేత్రము.
Last president was A.P.J. 
మాజీ రాష్ట్రపతి ఎ.పి.జె.
former president A.P.J 
మాజీ రాష్ట్రపతి ఎ.పి.జె.
Former President APJ 
మాజీ రాష్ట్రపతి ఎ.పి.జె.
Ex-President A.P.J. 
మాజీ రాష్ట్రపతి ఎ.పి.జె.
The social service division of thefamous infosys software company,infosys foundation made an agreement to give 6000 kannada and english copies to village children. 
ఈ మధ్యనే ప్రముఖ భారతీయ సాఫ్ట్‌వేర్ సంస్థ ఇన్ఫోసిస్ యొక్క సాంఘిక సేవా విభాగంఇన్ఫోసిస్ ఫౌండేషన్ కర్ణాటకలో 6000 కన్నడ మరియు ఇంగ్లీషు సంచికలు గ్రామీణ బాలలకు ఇవ్వడానికి చందమామతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
These days one of the India's software company Info sis social service department, Infosis foundation in karantaka have taken an agreement to release 6000 copies in Kannada and English for the children. 
ఈ మధ్యనే ప్రముఖ భారతీయ సాఫ్ట్‌వేర్ సంస్థ, ఇన్ఫోసిస్ యొక్క సాంఘిక సేవా విభాగం,ఇన్ఫోసిస్ ఫౌండేషన్ కర్ణాటకలో 6,000 కన్నడ మరియు ఇంగ్లీషు సంచికలు గ్రామీణ బాలలకు ఇవ్వడానికి చందమామతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
Recently India's software industry, Infosys foundation division made a special agreement with chandamama and donated 6000 Kannada and English translated chandamama books to children living in village in Karnataka. 
ఈ మధ్యనే ప్రముఖ భారతీయ సాఫ్ట్‌వేర్ సంస్థ ఇన్ఫోసిస్ యొక్క సాంఘిక సేవా విభాగంఇన్ఫోసిస్ ఫౌండేషన్ కర్ణాటకలో 6000 కన్నడ మరియు ఇంగ్లీషు సంచికలు గ్రామీణ బాలలకు ఇవ్వడానికి చందమామతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
we can visit the old coins,bangles,banana tree,rocks and broken rings. 
అందులో అప్పటి నాణేలు గాజులు బోధి వృక్షము యొక్క శిల్పాలు విరిగిన కమ్మీలు మొదలయినవాటిని చూడవచ్చు.
we can see the ancient coins,bangles,banyan tree,rocks and broken rings there. 
అందులో అప్పటి నాణేలు గాజులు బోధి వృక్షము యొక్క శిల్పాలు విరిగిన కమ్మీలు మొదలయినవాటిని చూడవచ్చు.
things like coins, bangles, statues of banyan tree, broken door posts and son on, of those times, can be seen here 
అందులో అప్పటి నాణేలు గాజులు బోధి వృక్షము యొక్క శిల్పాలు విరిగిన కమ్మీలు మొదలయినవాటిని చూడవచ్చు.