natgillin/translations-raw huggingface dataset:
congress defeated telugudesam badly and came to power again 
కాంగ్రెసు తెలుగుదేశాన్ని చిత్తుగా ఓడించి తిరిగి అధికారానికి వచ్చింది.
Assassinate each with communal violence. 
మతకలహాలు పెరిగి ఒకరిని ఒకరు చంపుకుంటారు.
Because of increase in Religion Disputes one is killing other. 
మతకలహాలు పెరిగి ఒకరిని ఒకరు చంపుకుంటారు.
Every one are killing each other due to Mathkalalu 
మతకలహాలు పెరిగి ఒకరిని ఒకరు చంపుకుంటారు.
Religious disputes raise and kill each other. 
మతకలహాలు పెరిగి ఒకరిని ఒకరు చంపుకుంటారు.
After 5000 AD Ganga will disappear 
ఐదువేల ఏళ్ళ తరవాత కాశీలో గంగ కనిపింకుండా మాయమై పోతుంది.
After 5000 years, Ganga will disappear in Kasi 
ఐదువేల ఏళ్ళ తరవాత కాశీలో గంగ కనిపింకుండా మాయమై పోతుంది.
After five thousand years, Ganga cannot be seen in Kasi. 
ఐదువేల ఏళ్ళ తరవాత కాశీలో గంగ కనిపింకుండా మాయమై పోతుంది.
The ganga will be dissappeared after 5000 years in kashi. 
ఐదువేల ఏళ్ళ తరవాత కాశీలో గంగ కనిపింకుండా మాయమై పోతుంది.
In 1994 he came with slogans like two rupees Kilo Rice, complete prohibition and won majority seats and came into power. 
1994లో కిలో బియ్యం రెండు రూపాయలు సంపూర్ణ మద్య నిషేధం వంటి హామీలతో మునుపెన్నడూ ఏపార్టీ కూడా సాధించనన్ని స్థానాలు గెలిచి మళ్ళీ అధికారంలోకి వచ్చాడు.
In 1994 he introduce kilo rice in two rupees . 
1994లో కిలో బియ్యం రెండు రూపాయలు సంపూర్ణ మద్య నిషేధం వంటి హామీలతో మునుపెన్నడూ ఏపార్టీ కూడా సాధించనన్ని స్థానాలు గెలిచి మళ్ళీ అధికారంలోకి వచ్చాడు.
In 1994 his agenda was to give kilogram rice for two rupees and a complete ban on liquor, and thus he won with a great majority than never before and came back to power. 
1994లో కిలో బియ్యం రెండు రూపాయలు సంపూర్ణ మద్య నిషేధం వంటి హామీలతో మునుపెన్నడూ ఏపార్టీ కూడా సాధించనన్ని స్థానాలు గెలిచి మళ్ళీ అధికారంలోకి వచ్చాడు.
In 1994, with promises of one Kilo rice for two Rupees and total prohibition, he won the elections with a majority like never before and regained power. 
1994లో కిలో బియ్యం రెండు రూపాయలు సంపూర్ణ మద్య నిషేధం వంటి హామీలతో మునుపెన్నడూ ఏపార్టీ కూడా సాధించనన్ని స్థానాలు గెలిచి మళ్ళీ అధికారంలోకి వచ్చాడు.
Teaching of knowledge to Annajayya 
అన్నాజయ్యకు జ్ఞానబోధ
Knowledge awaking of Annaajayya. 
అన్నాజయ్యకు జ్ఞానబోధ
Teachings to Annajayya 
అన్నాజయ్యకు జ్ఞానబోధ
Knowledge to the illiterates 
అన్నాజయ్యకు జ్ఞానబోధ
In 1996 government found a national award for the name of N.T.R these award will give the people who do life long service to films. 
ఎన్టీఆర్ పేరిట సినిమా ప్రముఖులకు జీవిత కాలంలో చేసిన సేవకు గుర్తింపుగా ఎన్టీఆర్ జాతీయ పురస్కారాన్ని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం 1996 లో నెలకొల్పింది.
In the name of NTR, Andhra Pradesh Government instituted NTR National Award in 1996 to be presented to Prominent people in Cinema for the services done during their life time. 
ఎన్టీఆర్ పేరిట సినిమా ప్రముఖులకు జీవిత కాలంలో చేసిన సేవకు గుర్తింపుగా ఎన్టీఆర్ జాతీయ పురస్కారాన్ని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం 1996 లో నెలకొల్పింది.
In 1996 the Andhra Pradesh Government has started a NTR national award in the memory of NTR to give to those main people of cinema field recognising their service during their life time. 
ఎన్టీఆర్ పేరిట సినిమా ప్రముఖులకు జీవిత కాలంలో చేసిన సేవకు గుర్తింపుగా ఎన్టీఆర్ జాతీయ పురస్కారాన్ని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం 1996 లో నెలకొల్పింది.
Andhra Pradesh produced an award with his name called NTR National award due to his contributions and involvement in movie field and to the movie artists in his life time. 
ఎన్టీఆర్ పేరిట సినిమా ప్రముఖులకు జీవిత కాలంలో చేసిన సేవకు గుర్తింపుగా ఎన్టీఆర్ జాతీయ పురస్కారాన్ని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం 1996 లో నెలకొల్పింది.
Some sounds are heard from Sun 
సూర్యమండలం నుండి మాటల రూపంలో శబ్ధం వినపడుతుంది.
Voices will be heared from Sun. 
సూర్యమండలం నుండి మాటల రూపంలో శబ్ధం వినపడుతుంది.
from sun universe a sound will occur in the words 
సూర్యమండలం నుండి మాటల రూపంలో శబ్ధం వినపడుతుంది.
in the sun planet we can heard words from sky 
సూర్యమండలం నుండి మాటల రూపంలో శబ్ధం వినపడుతుంది.
When he said that he is taking the tiifin he done like that. 
ఫలహారం స్వీకరిస్తానని చెప్పగా సేవకుడు అలాగే చేసాడు.ఆపళ్ళెంలోని మాంసాహారం పుష్పాలుగా మారటం అక్కడి వారిని ఆశ్చర్యచకితులను చేసింది.ఈ సంఘటనతో నవాబుకు ఆయన మహిమలపై విశ్వాసంకుదిరి ఆయనను పలువిధాల ప్రశంసించారు.ఆ సందర్భంలో బ్రహ్మంగారి నవాబు సమక్షంలో కొన్ని కాలజ్ఞాన విశేషాలు చెప్పాడు.ఆతరవాత నవాబు ఆయనకు డెబ్బై ఎకరాల భూమిని దానంచేసి దానిని మఠం నిర్వహణకు ఉపయోగించవలసినదిగా కోరి ఉచిత మర్యాదలతో సత్కరించి సాగనంపారు.
fruits will be eaten if he removes the cloth on the plate. All in sudden shocked by seeing the non vegetarian items turned into flowers. By this navab supported brahmam by appreciating him. After that navab donated Seventy acres of land to brahmam and suggested to build a Math and honored him greatly. 
ఫలహారం స్వీకరిస్తానని చెప్పగా సేవకుడు అలాగే చేసాడు.ఆపళ్ళెంలోని మాంసాహారం పుష్పాలుగా మారటం అక్కడి వారిని ఆశ్చర్యచకితులను చేసింది.ఈ సంఘటనతో నవాబుకు ఆయన మహిమలపై విశ్వాసంకుదిరి ఆయనను పలువిధాల ప్రశంసించారు.ఆ సందర్భంలో బ్రహ్మంగారి నవాబు సమక్షంలో కొన్ని కాలజ్ఞాన విశేషాలు చెప్పాడు.ఆతరవాత నవాబు ఆయనకు డెబ్బై ఎకరాల భూమిని దానంచేసి దానిని మఠం నిర్వహణకు ఉపయోగించవలసినదిగా కోరి ఉచిత మర్యాదలతో సత్కరించి సాగనంపారు.
Amazingly that plate was filled with all the fruits. Nawab realized and he trusted swamiji. Then he praised him and gave 70 acres of land for his mutt. Brahmam garu told him some of kaalagnanam truths. 
ఫలహారం స్వీకరిస్తానని చెప్పగా సేవకుడు అలాగే చేసాడు.ఆపళ్ళెంలోని మాంసాహారం పుష్పాలుగా మారటం అక్కడి వారిని ఆశ్చర్యచకితులను చేసింది.ఈ సంఘటనతో నవాబుకు ఆయన మహిమలపై విశ్వాసంకుదిరి ఆయనను పలువిధాల ప్రశంసించారు.ఆ సందర్భంలో బ్రహ్మంగారి నవాబు సమక్షంలో కొన్ని కాలజ్ఞాన విశేషాలు చెప్పాడు.ఆతరవాత నవాబు ఆయనకు డెబ్బై ఎకరాల భూమిని దానంచేసి దానిని మఠం నిర్వహణకు ఉపయోగించవలసినదిగా కోరి ఉచిత మర్యాదలతో సత్కరించి సాగనంపారు.
after the removing the colth,all will be changed and all will be shocked.in all the kallagannam will be said by them..70 yakkars has givrn to them for maintaince if matam 
ఫలహారం స్వీకరిస్తానని చెప్పగా సేవకుడు అలాగే చేసాడు.ఆపళ్ళెంలోని మాంసాహారం పుష్పాలుగా మారటం అక్కడి వారిని ఆశ్చర్యచకితులను చేసింది.ఈ సంఘటనతో నవాబుకు ఆయన మహిమలపై విశ్వాసంకుదిరి ఆయనను పలువిధాల ప్రశంసించారు.ఆ సందర్భంలో బ్రహ్మంగారి నవాబు సమక్షంలో కొన్ని కాలజ్ఞాన విశేషాలు చెప్పాడు.ఆతరవాత నవాబు ఆయనకు డెబ్బై ఎకరాల భూమిని దానంచేసి దానిని మఠం నిర్వహణకు ఉపయోగించవలసినదిగా కోరి ఉచిత మర్యాదలతో సత్కరించి సాగనంపారు.
The credit goes to Ramarao there is a right for woment in propery. 
స్త్రీలకు ఆస్తిలో వాటా ఉండాలని చట్టం తెచ్చిన ఘనత రామారావుదే.
Ramarao was responsible for giving equal inheritance rights to women. 
స్త్రీలకు ఆస్తిలో వాటా ఉండాలని చట్టం తెచ్చిన ఘనత రామారావుదే.
for ladies he had given the equal rights in the property distribution 
స్త్రీలకు ఆస్తిలో వాటా ఉండాలని చట్టం తెచ్చిన ఘనత రామారావుదే.
he made law right of share in property for women 
స్త్రీలకు ఆస్తిలో వాటా ఉండాలని చట్టం తెచ్చిన ఘనత రామారావుదే.
Ramarao didnot believe in baba's and religious 
రామారావుగారికి బాబాల మాతల పిచ్చి లేదు.
Ramarao does not have the craze for babas and mathas 
రామారావుగారికి బాబాల మాతల పిచ్చి లేదు.
Ramarao was not crazy about Babas and Matas. 
రామారావుగారికి బాబాల మాతల పిచ్చి లేదు.
ramarao was not mad against babas and religions 
రామారావుగారికి బాబాల మాతల పిచ్చి లేదు.
When people asked him donation for Ammavarijatara he replied that he is a poor man and he can not give any thing. As they ridiculed him, he said he shall give some thing but they should take near Ammavari temple and in presence of public. 
గ్రామంలో అమ్మవారి జాతర కొరకు చందా ఇవ్వమని పెద్దలు ఆయనను కోరగా తాను పేదవాడినని ఏమీ ఇవ్వలేనని బదులిచ్చాడు.వారు ఆయనను చులకనచేసి మాట్లాడగా ఆయన తాను ఏదైనా ఇస్తానని కానీ అమ్మవారి గుడిదగ్గర ప్రజల సమక్షంలో మాత్రమే తీసుకోవాలని కోరాడు.
for the devis jattaram he will asked for that.he has to funds in fornt of the devis. 
గ్రామంలో అమ్మవారి జాతర కొరకు చందా ఇవ్వమని పెద్దలు ఆయనను కోరగా తాను పేదవాడినని ఏమీ ఇవ్వలేనని బదులిచ్చాడు.వారు ఆయనను చులకనచేసి మాట్లాడగా ఆయన తాను ఏదైనా ఇస్తానని కానీ అమ్మవారి గుడిదగ్గర ప్రజల సమక్షంలో మాత్రమే తీసుకోవాలని కోరాడు.
When the big people in the village ask money for the celebrations to the goddess he said that he was poor and cannot offer anything. All those people laughed at him then he said he can give any thing near the temple but the people should have belief. 
గ్రామంలో అమ్మవారి జాతర కొరకు చందా ఇవ్వమని పెద్దలు ఆయనను కోరగా తాను పేదవాడినని ఏమీ ఇవ్వలేనని బదులిచ్చాడు.వారు ఆయనను చులకనచేసి మాట్లాడగా ఆయన తాను ఏదైనా ఇస్తానని కానీ అమ్మవారి గుడిదగ్గర ప్రజల సమక్షంలో మాత్రమే తీసుకోవాలని కోరాడు.
When people asked him to gave money for jatra he said he was poor and he didn't have money. 
గ్రామంలో అమ్మవారి జాతర కొరకు చందా ఇవ్వమని పెద్దలు ఆయనను కోరగా తాను పేదవాడినని ఏమీ ఇవ్వలేనని బదులిచ్చాడు.వారు ఆయనను చులకనచేసి మాట్లాడగా ఆయన తాను ఏదైనా ఇస్తానని కానీ అమ్మవారి గుడిదగ్గర ప్రజల సమక్షంలో మాత్రమే తీసుకోవాలని కోరాడు.
Even though he is not directly related, he had to bear the responsibility as Chief Minister. 
ఆయనకు ప్రత్యక్ష సంబంధం లేకున్నా అప్పటి ముఖ్యమంత్రిగా బాధ్యత వహించక తప్పలేదు.
Though he was not involved directly; as a Chief Minister, he had to be held responsible. 
ఆయనకు ప్రత్యక్ష సంబంధం లేకున్నా అప్పటి ముఖ్యమంత్రిగా బాధ్యత వహించక తప్పలేదు.
Though he did not have any direct relation ship he did not have an option as he was the chief minister of that tenure 
ఆయనకు ప్రత్యక్ష సంబంధం లేకున్నా అప్పటి ముఖ్యమంత్రిగా బాధ్యత వహించక తప్పలేదు.
Though directly not associated with him, he has to take chiefminister position. 
ఆయనకు ప్రత్యక్ష సంబంధం లేకున్నా అప్పటి ముఖ్యమంత్రిగా బాధ్యత వహించక తప్పలేదు.
Tatamma kala (1974) 
తాతమ్మకల(1974)
Tathammakala(1974) 
తాతమ్మకల(1974)
Tata manvala Katha (1974) 
తాతమ్మకల(1974)
taatamma kala (1974) 
తాతమ్మకల(1974)
To listen the bhoda the people of Kandimallaiah pallem changed to the students. in this village kota chari is a viswa brahman in starting 
బ్రహ్మంగారి బోధలు విని కందిమల్లయపాలెంలోని ప్రజలు ఆయన అనుచరులుగా మారారు.ఆ ఊరిలోని కోటా చార్యులనే విశ్వబ్రాహ్మణుడు ప్రారంభంలో
The people joined as students to him . in that village viswa brahmans started 
బ్రహ్మంగారి బోధలు విని కందిమల్లయపాలెంలోని ప్రజలు ఆయన అనుచరులుగా మారారు.ఆ ఊరిలోని కోటా చార్యులనే విశ్వబ్రాహ్మణుడు ప్రారంభంలో
By listening his preachings the people in Kandamallayapalem became his followers. In the same village one Viswabrahmin named as Kotacharyulu 
బ్రహ్మంగారి బోధలు విని కందిమల్లయపాలెంలోని ప్రజలు ఆయన అనుచరులుగా మారారు.ఆ ఊరిలోని కోటా చార్యులనే విశ్వబ్రాహ్మణుడు ప్రారంభంలో
in that village he has many followers.the koti is the main satrted 
బ్రహ్మంగారి బోధలు విని కందిమల్లయపాలెంలోని ప్రజలు ఆయన అనుచరులుగా మారారు.ఆ ఊరిలోని కోటా చార్యులనే విశ్వబ్రాహ్మణుడు ప్రారంభంలో
after some time he return back.he strated taking rest in middle.he said to ventak abiout the grat thing. 
బ్రహ్మంగారు హైదరాబాదులో కొంతకాలం ఉండి తిరుగు ప్రయాణానికి ఆయత్తమయ్యారు.శిష్యబృదంతో రోజంతా ప్రయాణించి అలసిపోయి ఒక ప్రదేశంలో విశ్రమించారు.ఆయన తన సిశిష్యుడైన వెంకటయ్యనుద్దేశించి కొంత సమయంలో ఒక అద్భుతం జరగపోతుంది అని యదాప్రకారం సంభాషించసాగారు.
he slept in on eplace ,he asked his ventatallaua and u cna see one best banefit.all the wife the husband the has given the details. 
బ్రహ్మంగారు హైదరాబాదులో కొంతకాలం ఉండి తిరుగు ప్రయాణానికి ఆయత్తమయ్యారు.శిష్యబృదంతో రోజంతా ప్రయాణించి అలసిపోయి ఒక ప్రదేశంలో విశ్రమించారు.ఆయన తన సిశిష్యుడైన వెంకటయ్యనుద్దేశించి కొంత సమయంలో ఒక అద్భుతం జరగపోతుంది అని యదాప్రకారం సంభాషించసాగారు.
After some time Brahmam started the return journey. Brahmam take the rest for the tied of the journey. 
బ్రహ్మంగారు హైదరాబాదులో కొంతకాలం ఉండి తిరుగు ప్రయాణానికి ఆయత్తమయ్యారు.శిష్యబృదంతో రోజంతా ప్రయాణించి అలసిపోయి ఒక ప్రదేశంలో విశ్రమించారు.ఆయన తన సిశిష్యుడైన వెంకటయ్యనుద్దేశించి కొంత సమయంలో ఒక అద్భుతం జరగపోతుంది అని యదాప్రకారం సంభాషించసాగారు.
Bramham garu was in Hyderabad for some time and started from there. He traveled with his devotees and took rest at place due to tiredness. 
బ్రహ్మంగారు హైదరాబాదులో కొంతకాలం ఉండి తిరుగు ప్రయాణానికి ఆయత్తమయ్యారు.శిష్యబృదంతో రోజంతా ప్రయాణించి అలసిపోయి ఒక ప్రదేశంలో విశ్రమించారు.ఆయన తన సిశిష్యుడైన వెంకటయ్యనుద్దేశించి కొంత సమయంలో ఒక అద్భుతం జరగపోతుంది అని యదాప్రకారం సంభాషించసాగారు.
Samrat Ashok (1992) 
సామ్రాట్ అశోక(1992)
Samrat Ashok(1992) 
సామ్రాట్ అశోక(1992)
samrat ashoka(1992) 
సామ్రాట్ అశోక(1992)
Samrat Ashoka(1992) 
సామ్రాట్ అశోక(1992)
firstly he decided to the discussed the this matter. He started the scold to the Brahmam and explain the situation. 
ముందుగా ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళి ఆయనను అడగాలనుకుని బ్రహ్మంగారి దగ్గరకు వెళ్ళి జరిగినది చెప్పి ఆయనను దూషించడం మొదలుపెట్టాడు.
The story according to the priests is that when the sage Agastya compleated his uttara desha yatra and started dakshina desha yatra he found the beautiful and pleasent place called yaganti( Nekanti-i have seen)and thought to build a temple for Lord Venkateswara on this site . while roaming around caves one of the caves was found to have a very old statue of Lord Vishnu . After all the yagna, homa and poojas he found that the statue really contains a small defect as broken nail on the foot thumb finger. To seek an explanation he prayed to Shiva and Shiva explained that at this place which contains natural springs and nature only I can be worshipped. Then the sage Agastya asked a boom to Shiva to reside in this place for eternity with Mother Parvathi. So this place is called as Umamahesware (ume: parvathi, maheswara: shiva) temple. The shrine contains the statue of Shiva and Parvathi on a single stone. 
ముందుగా ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళి ఆయనను అడగాలనుకుని బ్రహ్మంగారి దగ్గరకు వెళ్ళి జరిగినది చెప్పి ఆయనను దూషించడం మొదలుపెట్టాడు.
First he go nearer to him and explained all and started scolding him. 
ముందుగా ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళి ఆయనను అడగాలనుకుని బ్రహ్మంగారి దగ్గరకు వెళ్ళి జరిగినది చెప్పి ఆయనను దూషించడం మొదలుపెట్టాడు.
Kakkaiah go to first Brahmam and scold the brahmam, he explained the situation. 
ముందుగా ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళి ఆయనను అడగాలనుకుని బ్రహ్మంగారి దగ్గరకు వెళ్ళి జరిగినది చెప్పి ఆయనను దూషించడం మొదలుపెట్టాడు.
videos 
వీడియోలు
immediately nawab welcomed and took him to his home respectfully. 
వెంటనే నవాబు సపరివారంతో వచ్చి స్వాగతం చెప్పి ఆయనను గౌరవంగా తనవెంట తీసుకు వెళ్ళారు.
Then nawab comes and welcome to him. 
వెంటనే నవాబు సపరివారంతో వచ్చి స్వాగతం చెప్పి ఆయనను గౌరవంగా తనవెంట తీసుకు వెళ్ళారు.
Immediately, the Nawab came with all his family, welcomed him and ceremoniously took him along. 
వెంటనే నవాబు సపరివారంతో వచ్చి స్వాగతం చెప్పి ఆయనను గౌరవంగా తనవెంట తీసుకు వెళ్ళారు.
navab can be called and said to take his to kingdom 
వెంటనే నవాబు సపరివారంతో వచ్చి స్వాగతం చెప్పి ఆయనను గౌరవంగా తనవెంట తీసుకు వెళ్ళారు.
Brahmam realized that his question was not answered properly and said ' I know that you want to see the baby in the womb' 
ఆ తరవాత నవాబు సందేహం తీరలేదని గ్రహించి ఆ గుర్రం గర్భంలో ఉన్న శిశువుని చూడటమే నీ ఉద్దేశ్యం అని అర్ధం అయింది.
after that he guess that the nawab has doubt on this and understand that he want to see the baby horse which in the somach of the horse. 
ఆ తరవాత నవాబు సందేహం తీరలేదని గ్రహించి ఆ గుర్రం గర్భంలో ఉన్న శిశువుని చూడటమే నీ ఉద్దేశ్యం అని అర్ధం అయింది.
After observing that Nawab was not satisfied 
ఆ తరవాత నవాబు సందేహం తీరలేదని గ్రహించి ఆ గుర్రం గర్భంలో ఉన్న శిశువుని చూడటమే నీ ఉద్దేశ్యం అని అర్ధం అయింది.
This early civilization was agrarian with its wealth arising from effective grain production. 
ఆ తరవాత నవాబు సందేహం తీరలేదని గ్రహించి "ఆ గుర్రం గర్భంలో ఉన్న శిశువుని చూడటమే నీ ఉద్దేశ్యం అని అర్ధం అయింది.
see these also. 
ఇవికూడా చూడండి
see this also 
ఇవికూడా చూడండి
Catoon on the occasion of Ramaraos death in Eenadu 
రామారావు మరణించినపుడు ఈనాడులో శ్రీధర్ వేసిన కార్టూను
Sridhar's cartoon in Eenadu, when Ramarao died. 
రామారావు మరణించినపుడు ఈనాడులో శ్రీధర్ వేసిన కార్టూను
The cartoon put by Sridhar when Rama Rao expired 
రామారావు మరణించినపుడు ఈనాడులో శ్రీధర్ వేసిన కార్టూను
Cartoons posted by Sridhar when Ramarao passed away 
రామారావు మరణించినపుడు ఈనాడులో శ్రీధర్ వేసిన కార్టూను
14 cities drown in flowing water. 
14 నగరాలను జలప్రవాహాలు ముంచెత్తుతాయి.
14 cities shall get fully over-flooded by waters. 
14 నగరాలను జలప్రవాహాలు ముంచెత్తుతాయి.
14 cities would flooded with water. 
14 నగరాలను జలప్రవాహాలు ముంచెత్తుతాయి.
In 14 cities floods will occur 
14 నగరాలను జలప్రవాహాలు ముంచెత్తుతాయి.
Category: Telugu Desam Party 
వర్గం:తెలుగుదేశం పార్టీ
Division: Telugudesam Party 
వర్గం:తెలుగుదేశం పార్టీ
Chapter: Telugu desam Party 
వర్గం:తెలుగుదేశం పార్టీ
field: telugudesham party 
వర్గం:తెలుగుదేశం పార్టీ
The whole world will praise such bhera vyshya. 
ఆ కోమటిని ప్రపంచమంతా కీర్తిస్తారు.
He will be prayed across the world 
ఆ కోమటిని ప్రపంచమంతా కీర్తిస్తారు.
That komati would be praised by the entire world. 
ఆ కోమటిని ప్రపంచమంతా కీర్తిస్తారు.
The whole world will appraise that komati. 
ఆ కోమటిని ప్రపంచమంతా కీర్తిస్తారు.
Two children will rule the Golconda city. 
గోలుకొండ నుంచి ఇద్దరు పిల్లలు పట్టణం ఏలుతారు.
Two small childs will rule from golconda. 
గోలుకొండ నుంచి ఇద్దరు పిల్లలు పట్టణం ఏలుతారు.
Two children form Golconda will rule the city 
గోలుకొండ నుంచి ఇద్దరు పిల్లలు పట్టణం ఏలుతారు.
Two children will be ruling Golkonda 
గోలుకొండ నుంచి ఇద్దరు పిల్లలు పట్టణం ఏలుతారు.
Hint for my arrival is Navarathna mandapam in Kandhimalayapale 
నారాకకు గుర్తు ఏమిటంటే కందిమల్లయ పల్లెలో నవరత్న మండపం కడతారు.
in the kandimmayyala palli,the indication is that they will built mandappam 
నారాకకు గుర్తు ఏమిటంటే కందిమల్లయ పల్లెలో నవరత్న మండపం కడతారు.
Construction of Navaratan Mandapa in Kandimallya Pelli is an indication of my arrival. 
నారాకకు గుర్తు ఏమిటంటే కందిమల్లయ పల్లెలో నవరత్న మండపం కడతారు.
Harakaku gurut what is kandimalalo in a village they 
నారాకకు గుర్తు ఏమిటంటే కందిమల్లయ పల్లెలో నవరత్న మండపం కడతారు.
hussain sagar divides these both cities and tank bund combines them. 
హుస్సేన్‌ సాగర్‌ ఈ రెండు నగరాలను వేరు చేస్తుంది, ట్యాంకు బండ్ వీటిని కలుపుతుంది.
Hussain sagar divides these two cities and tankbund connects them. 
హుస్సేన్‌ సాగర్‌ ఈ రెండు నగరాలను వేరు చేస్తుంది ట్యాంకు బండ్ వీటిని కలుపుతుంది.
These are separated by Hussain Sagar and the Tank bund joins them. 
హుస్సేన్‌ సాగర్‌ ఈ రెండు నగరాలను వేరు చేస్తుంది ట్యాంకు బండ్ వీటిని కలుపుతుంది.
Hussain sagar divides these two cities, Tankbund attaches them. 
హుస్సేన్‌ సాగర్‌ ఈ రెండు నగరాలను వేరు చేస్తుంది ట్యాంకు బండ్ వీటిని కలుపుతుంది.
Till Thirteen Happy new year's will occur, these examples can be seen. 
ఆనంద నామ సంవత్సరాలు పదమూడు గడిచేవరకూ ఈ నిదర్శనాలు కనిపిస్తుంటాయి.
The evidences are it is visible till the passage of 13 of years named Ananda. 
ఆనంద నామ సంవత్సరాలు పదమూడు గడిచేవరకూ ఈ నిదర్శనాలు కనిపిస్తుంటాయి.
These symptoms will appear after 13 times of Ananadanama year 
ఆనంద నామ సంవత్సరాలు పదమూడు గడిచేవరకూ ఈ నిదర్శనాలు కనిపిస్తుంటాయి.
Till the happy years become thirteen, these things will go on. 
ఆనంద నామ సంవత్సరాలు పదమూడు గడిచేవరకూ ఈ నిదర్శనాలు కనిపిస్తుంటాయి.
Before the city was constructed by QutubShahi Nawabs, this place was a small village called Chanchalam(Shalibanda now). 
కుతు బ్‌షాహి నవాబులు నిర్మించిన ఈ నగరం తొలుత చించలం (ఇప్పుడు శాలిబండ ) పేరుతో చిన్న గ్రామంగా ఉండేది.
At first chichalam (now salibanda) in the name of small village kutub shahi family constructed 
కుతు బ్‌షాహి నవాబులు నిర్మించిన ఈ నగరం తొలుత చించలం (ఇప్పుడు శాలిబండ ) పేరుతో చిన్న గ్రామంగా ఉండేది.
kutubshahi nawabs established this city which was a small village called chinchalam (now salibanda). 
కుతు బ్‌షాహి నవాబులు నిర్మించిన ఈ నగరం తొలుత చించలం (ఇప్పుడు శాలిబండ ) పేరుతో చిన్న గ్రామంగా ఉండేది.
The name of the very small village is chimchalam (Now salibanda)in first, this city was constructed by Qutb Shahis. 
కుతు బ్‌షాహి నవాబులు నిర్మించిన ఈ నగరం తొలుత చించలం (ఇప్పుడు శాలిబండ ) పేరుతో చిన్న గ్రామంగా ఉండేది.
Houses of Prostitutes are growing 
వేశ్యాగృహాలు వెలుస్తాయి.
Prostitute house will be born. 
వేశ్యాగృహాలు వెలుస్తాయి.
prostitute houses are formed 
వేశ్యాగృహాలు వెలుస్తాయి.
Prostitute homes would be established. 
వేశ్యాగృహాలు వెలుస్తాయి.
He suggested that parliament sessions to be held in hyderabad at least once in a year. 
సంవ త్సరానికి ఒకసారైన పార్లమెంటు సమావేశాలు హైదరాబాద్ లో నిర్వహించాలని ఆయన సూచించారు.
the comittes should aleat once should be conducted in the city 
సంవ త్సరానికి ఒకసారైన పార్లమెంటు సమావేశాలు హైదరాబాద్ లో నిర్వహించాలని ఆయన సూచించారు.
He instructed the meetings of the parliament is arranged yearly once. 
సంవ త్సరానికి ఒకసారైన పార్లమెంటు సమావేశాలు హైదరాబాద్ లో నిర్వహించాలని ఆయన సూచించారు.
He instructed the the meetings of the parliament is arranged yearly once. 
సంవ త్సరానికి ఒకసారైన పార్లమెంటు సమావేశాలు హైదరాబాద్ లో నిర్వహించాలని ఆయన సూచించారు.
for that hyderabad had changed 
దానిని అనుసరించి నగరం పేరు కూడా హైదరాబాదుగా (అనగా హైదర్ యొక్కనగరం) రూపాంతరం చెందింది.
Thus following that city name also changed to hyderabad(Mean city of hyder). 
దానిని అనుసరించి నగరం పేరు కూడా హైదరాబాదుగా (అనగా హైదర్ యొక్కనగరం) రూపాంతరం చెందింది.
Following that the city's name was also converted to Hyderabad 
దానిని అనుసరించి నగరం పేరు కూడా హైదరాబాదుగా (అనగా హైదర్ యొక్కనగరం) రూపాంతరం చెందింది.
Along with the name was changed as Hyderabad. 
దానిని అనుసరించి నగరం పేరు కూడా హైదరాబాదుగా (అనగా హైదర్ యొక్కనగరం) రూపాంతరం చెందింది.
at last the bridbal goom will losyt 
చివరకు శివశక్తి అంతా లేకుండా పోతుంది.
At last, Shiva shakti will disappear. 
చివరకు శివశక్తి అంతా లేకుండా పోతుంది.
at last,energy of shiva will be eliminated. 
చివరకు శివశక్తి అంతా లేకుండా పోతుంది.
At the ending stage the siva shekthi disappear 
చివరకు శివశక్తి అంతా లేకుండా పోతుంది.
in 1948 on september 17, after an year india got independence , after taking police action for five days hyderabad was united into india 
సెప్టెంబరు 17 1948న అంటే భారతదేశానికి స్వాతంత్రం వచ్చిన సంవత్సరం తరువాత హైదరాబాదులో ఐదు రోజుల పోలీసు చర్య జరపడం వల్ల హైదరాబాదు భారతదేశంలో కలిసింది.
On 17th Sep-1948, i.e One year after Indian gained independence, due to India's 5 day Police action, Hyderabad was annexed into Indian Union. 
సెప్టెంబరు 17 1948న అంటే భారతదేశానికి స్వాతంత్రం వచ్చిన సంవత్సరం తరువాత హైదరాబాదులో ఐదు రోజుల పోలీసు చర్య జరపడం వల్ల హైదరాబాదు భారతదేశంలో కలిసింది.
On 17th November, 1948, that is after one year of India's attaining its independence, Hyderabad was merged in India due to five days of police act being conducted in Hyderabad 
సెప్టెంబరు 17 1948న అంటే భారతదేశానికి స్వాతంత్రం వచ్చిన సంవత్సరం తరువాత హైదరాబాదులో ఐదు రోజుల పోలీసు చర్య జరపడం వల్ల హైదరాబాదు భారతదేశంలో కలిసింది.
On that day, in the afternoon, the four colors will get destroyed. 
నాలుగు వర్ణాలు మధ్యపానంతో భ్రష్టులౌతారు.
Four people die of drinking. 
నాలుగు వర్ణాలు మధ్యపానంతో భ్రష్టులౌతారు.
in the afternoon four seasons will arrive 
నాలుగు వర్ణాలు మధ్యపానంతో భ్రష్టులౌతారు.
People will perish in four colours afternoon. 
నాలుగు వర్ణాలు మధ్యపానంతో భ్రష్టులౌతారు.
Moreover,with six hundred locations, this complex earned a place in Guinness Book as the largest film production center. 
అంతే కాదు ఆరు వందల లొకేషన్లను కల్పించే ఈ చలన చిత్ర నిర్మాణ కేంద్రం అతిపెద్ద చలన చిత్ర నిర్మాణ కేంద్రంగా గిన్నీసు బుక్కులో స్థానం కూడా సంపాదించింది.
not only that it got a place in guinness book for providing about six hundred locations of space to the film making industry 
అంతే కాదు ఆరు వందల లొకేషన్లను కల్పించే ఈ చలన చిత్ర నిర్మాణ కేంద్రం అతిపెద్ద చలన చిత్ర నిర్మాణ కేంద్రంగా గిన్నీసు బుక్కులో స్థానం కూడా సంపాదించింది.
In guinness records this is the biggest film production center and this 600 locations are in film production center 
అంతే కాదు ఆరు వందల లొకేషన్లను కల్పించే ఈ చలన చిత్ర నిర్మాణ కేంద్రం అతిపెద్ద చలన చిత్ర నిర్మాణ కేంద్రంగా గిన్నీసు బుక్కులో స్థానం కూడా సంపాదించింది.
Due to the use of Bio technology companies 200 ace, this is the knowledge of project achieving program. 
బయోటెక్నాలజీ కంపెనీలకు ఉపయుక్తంగా ఉండేటట్లు 200 ఎకరాలలో ఒక నాలేడ్జి పార్కును స్థాపించే ప్రయత్నం ఇది.
A trial to establish a knowledge park in 200 acres 
బయోటెక్నాలజీ కంపెనీలకు ఉపయుక్తంగా ఉండేటట్లు 200 ఎకరాలలో ఒక నాలేడ్జి పార్కును స్థాపించే ప్రయత్నం ఇది.
this is 200 acres knowledge park aimed at helping biotechnology companies. 
బయోటెక్నాలజీ కంపెనీలకు ఉపయుక్తంగా ఉండేటట్లు 200 ఎకరాలలో ఒక నాలేడ్జి పార్కును స్థాపించే ప్రయత్నం ఇది.
For the use of Biotechnology companies, 200 acres are alloted to develop the knowledge park. 
బయోటెక్నాలజీ కంపెనీలకు ఉపయుక్తంగా ఉండేటట్లు 200 ఎకరాలలో ఒక నాలేడ్జి పార్కును స్థాపించే ప్రయత్నం ఇది.
listen again how my birth will be taken place 
నేను భూమి మీదకు ఎలా వస్తానో మరొకసారి చెప్తాను వినండి.
I will repeat the procedure of my return to earth, 
నేను భూమి మీదకు ఎలా వస్తానో మరొకసారి చెప్తాను వినండి.
I will tell you again about how I came on to earth. 
నేను భూమి మీదకు ఎలా వస్తానో మరొకసారి చెప్తాను వినండి.
I will tell you again how would i come on this earth listen. 
నేను భూమి మీదకు ఎలా వస్తానో మరొకసారి చెప్తాను వినండి.
Cyber city is the symbol of Hyderabad. 
thumb|right|250px|సైబర్ టవర్లు హైదరాబాదు ఐటి చిహ్నము
Cyber tower is the symbol of Hyderabad I.T 
thumb|right|250px|సైబర్ టవర్లు హైదరాబాదు ఐటి చిహ్నము