natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daring skills, Reality, Friendship, Giving nature, intelligence, concentration, helping nature all this embedded in stories. All this natures of good character will be learned by children from these stories. Keeping praising nature on god and helping other who are in problems. Winning nature of people in war , all these characters and natures were shown in the stories which mould the children by reading it. 
ధైర్యసాహసాలూ నిజాయితీ స్నేహపాత్రత త్యాగబుద్ధీ కార్యదీక్షా న్యాయమూ మొదలైనవి జయించటం ద్వారా సంతృప్తిని కలిగించే కథలు ఎంత అవాస్తవంగా ఉన్నా పిల్లల మనస్సులకు చాలా మేలుచేస్తాయి...పిల్లల్లో దౌర్బల్యాన్ని పెంపొందించేది మంచి బాలసాహిత్యం కాదు...దేవుడి మీద భక్తినీ మతవిశ్వాసాలనూ ప్రచారం చెయ్యటానికే రచించిన కథలు పిల్లలకు చెప్పటం అంత మంచిది కాదు...కథలో నెగ్గవలసినది మనుష్య యత్నమూ మనిషి సద్బుద్ధీనూ.
be bold,frank,friendly nature,helping nature,motuivity in a traditional manner the poets can grow the childeren with a good mentality and other contemperary mantality 
ధైర్యసాహసాలూ నిజాయితీ స్నేహపాత్రత త్యాగబుద్ధీ కార్యదీక్షా న్యాయమూ మొదలైనవి జయించటం ద్వారా సంతృప్తిని కలిగించే కథలు ఎంత అవాస్తవంగా ఉన్నా పిల్లల మనస్సులకు చాలా మేలుచేస్తాయి...పిల్లల్లో దౌర్బల్యాన్ని పెంపొందించేది మంచి బాలసాహిత్యం కాదు...దేవుడి మీద భక్తినీ మతవిశ్వాసాలనూ ప్రచారం చెయ్యటానికే రచించిన కథలు పిల్లలకు చెప్పటం అంత మంచిది కాదు...కథలో నెగ్గవలసినది మనుష్య యత్నమూ మనిషి సద్బుద్ధీనూ.
some stories that speak about imbibing such qualities as valour, sincerity, friendliness, sacrificial nature, determination, justice though unrealistic, will do lot good to children...those that teach debility does not fit children's learning process...stories that speak only about revering God, those of religious teachings, are not that good...the stories should speak of man's ability to succeed and man's intellectual thoughts"". 
ధైర్యసాహసాలూ నిజాయితీ స్నేహపాత్రత త్యాగబుద్ధీ కార్యదీక్షా న్యాయమూ మొదలైనవి జయించటం ద్వారా సంతృప్తిని కలిగించే కథలు ఎంత అవాస్తవంగా ఉన్నా పిల్లల మనస్సులకు చాలా మేలుచేస్తాయి...పిల్లల్లో దౌర్బల్యాన్ని పెంపొందించేది మంచి బాలసాహిత్యం కాదు...దేవుడి మీద భక్తినీ మతవిశ్వాసాలనూ ప్రచారం చెయ్యటానికే రచించిన కథలు పిల్లలకు చెప్పటం అంత మంచిది కాదు...కథలో నెగ్గవలసినది మనుష్య యత్నమూ మనిషి సద్బుద్ధీనూ.
Moghulpuram Caves: These caves are in Kerala and these are built in 5th century 
మొగల్రాజపురం గుహలు: ఈ గుహలను క్రీశ ఐదవ శతాబ్దములో నిర్మించినట్లు చెబుతాతు.
Mogulrajpuram Caves: These caves are said to be constructed in 5th century AD 
మొగల్రాజపురం గుహలు: ఈ గుహలను క్రీశ ఐదవ శతాబ్దములో నిర్మించినట్లు చెబుతాతు.
mogalrajapuram caves: these caves are said to be built in fift century. 
మొగల్రాజపురం గుహలు: ఈ గుహలను క్రీశ ఐదవ శతాబ్దములో నిర్మించినట్లు చెబుతాతు.
You can have fantastic ideas, but if those ideas aren't presented in an organized fashion. 
మొగల్రాజపురం గుహలు: ఈ గుహలను క్రీశ ఐదవ శతాబ్దములో నిర్మించినట్లు చెబుతాతు.
Former Prime Minister Ms.Indra Gandhi: Moon comes only once in each and every language. 
పూర్వ ప్రధాని ఇందిరాగాంధీ: చందమామ ఎన్నో భాషల్లో నిరంతరాయంగా ఒక్కమారు వస్తున్నది.
Former Prime minister Indira Gandhi:Chandamama is being published in many languages simultaneously. 
పూర్వ ప్రధాని ఇందిరాగాంధీ: చందమామ ఎన్నో భాషల్లో నిరంతరాయంగా ఒక్కమారు వస్తున్నది.
Former PrimeMinister Indira Gandhi: ""Chandamama is publishe with out breaks"" 
పూర్వ ప్రధాని ఇందిరాగాంధీ: చందమామ ఎన్నో భాషల్లో నిరంతరాయంగా ఒక్కమారు వస్తున్నది.
Previous Prime Minister Indira Gandhi: Chandamama is coming in many languages without any interruption at once. 
పూర్వ ప్రధాని ఇందిరాగాంధీ: చందమామ ఎన్నో భాషల్లో నిరంతరాయంగా ఒక్కమారు వస్తున్నది.
I had not left that book till my parents introdued chandamamato me. 
నా తల్లి తండ్రులు నాకు చందమామను పరిచయం చేసినప్పటినుండి ఆ పుస్తకాన్ని వదలలేదు.
after my parents my parents introduced Chandamama i never left it. 
నా తల్లి తండ్రులు, నాకు చందమామను పరిచయం చేసినప్పటినుండి, ఆ పుస్తకాన్ని వదలలేదు.
I did not leave the chandamama book from the time my parents give it to me. 
నా తల్లి తండ్రులు నాకు చందమామను పరిచయం చేసినప్పటినుండి ఆ పుస్తకాన్ని వదలలేదు.
Amaravathi was the most famous buddist center in the south india. 
అమరావతి దక్షిణభారతదేశములోనే అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందిన బౌద్ధారామం.
Amaravathi is the most famous buddhist center in south india. 
అమరావతి దక్షిణభారతదేశములోనే అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందిన బౌద్ధారామం.
Amaravathi is the most famous Buddhist monastery in the southern India 
అమరావతి దక్షిణభారతదేశములోనే అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందిన బౌద్ధారామం.
Amaravati is famous south indian bowdharamam. 
అమరావతి దక్షిణభారతదేశములోనే అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందిన బౌద్ధారామం.
It belongs to mangalgiri. 
మంగళగిరి నియోజకవర్గం.
Mangalagiri Constituency. 
మంగళగిరి నియోజకవర్గం.
The consistency of MANGALAGIRI. 
మంగళగిరి నియోజకవర్గం.
Mangalagiri constituency 
మంగళగిరి నియోజకవర్గం.
kodavaganti kutumba rao: 
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు:
Kodavatiganti Kutumba Ram 
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు:
Kodavatiganti Kutumbarao 
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు:
kodavaganti kutumbarao 
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు:
kuttubora,he has writter the chanddamaamn has becakme very fame 
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు స్వయంగా పేరొందిన కథా/నవలా రచయిత కావటంవల్ల ఆయన చందమామను సర్వాంగసుందరమైన ఆకర్షణీయ పత్రికగా ప్రతి మాసం మలచేవాడు.
As kodatiganti kutumba rao aws very famous poet and novelist, he used to make chandamam very attractive. 
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు స్వయంగా పేరొందిన కథా/నవలా రచయిత కావటంవల్ల ఆయన చందమామను సర్వాంగసుందరమైన ఆకర్షణీయ పత్రికగా ప్రతి మాసం మలచేవాడు.
because Kodavatiganti Kutumba Rao was known for a nice story/novel writer, he made every monthly edition of Chandamama as very beautiful and attractive magazine 
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు స్వయంగా పేరొందిన కథా/నవలా రచయిత కావటంవల్ల ఆయన చందమామను సర్వాంగసుందరమైన ఆకర్షణీయ పత్రికగా ప్రతి మాసం మలచేవాడు.
beacause he is a famous novel writer,kodavaganti kutumbarao used to turn chandamama in to a beautiful and attractive book every month 
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు స్వయంగా పేరొందిన కథా/నవలా రచయిత కావటంవల్ల ఆయన చందమామను సర్వాంగసుందరమైన ఆకర్షణీయ పత్రికగా ప్రతి మాసం మలచేవాడు.
Temples 
దేవాలయాలు
temples 
దేవాలయాలు
Arjunudu is also tappassau above the hill and prayer the god Siva. 
అర్జునుడు ఈ కొండ పై శివుని గురించి తపస్సు చేసాడని కూడా ప్రతీతి.
It is also said that arjuna did tapassu for shiva. 
అర్జునుడు ఈ కొండ పై శివుని గురించి తపస్సు చేసాడని కూడా ప్రతీతి.
One of the many mythologies associated with this place is that Arjuna prayed to Lord Shiva on top of this hill. 
అర్జునుడు ఈ కొండ పై శివుని గురించి తపస్సు చేసాడని కూడా ప్రతీతి.
Arjuna prayed about Lord Siva in this hill. 
అర్జునుడు ఈ కొండ పై శివుని గురించి తపస్సు చేసాడని కూడా ప్రతీతి.
Famous temple in vijayawada is located at a distance of 2km from Benz Circle. 
బెంజి సర్కిల్ నుండి రెండు కిలోమీటర్ల దూరములో ఉందీ విజయవాడలో పేరుగాంచిన దేవాలయము.
The famous temple is located in Vijayawada two kilometers away from Benzicircle. 
బెంజి సర్కిల్ నుండి రెండు కిలోమీటర్ల దూరములో ఉందీ విజయవాడలో పేరుగాంచిన దేవాలయము.
This is a popular temple that is located two kilometers away from Benz circle in Vijayawada. 
బెంజి సర్కిల్ నుండి రెండు కిలోమీటర్ల దూరములో ఉందీ విజయవాడలో పేరుగాంచిన దేవాలయము.
Famous temple in Vijayawada is two kilo meters away from Benz Circle. 
బెంజి సర్కిల్ నుండి రెండు కిలోమీటర్ల దూరములో ఉందీ విజయవాడలో పేరుగాంచిన దేవాలయము.
utpala satyanarayana won the central saahiti academy award, his songs were famous 
ఉత్పల సత్యనారాయణ ఇటీవల కేంద్ర సాహిత్య అకాడెమీ బహుమతి పొందిన ఈయన చందమామలో వ్రాసిన గేయాలు సుప్రసిద్ధం.
Utvala Satyanarayana the recipient of Indian Sahitya Academy award recently, his poetry published in Chandamama became famous 
ఉత్పల సత్యనారాయణ ఇటీవల కేంద్ర సాహిత్య అకాడెమీ బహుమతి పొందిన ఈయన చందమామలో వ్రాసిన గేయాలు సుప్రసిద్ధం.
Recently Vutapla Satyanarayana won the award of the central sahitya academy for the famous song in Chandamama. 
ఉత్పల సత్యనారాయణ ఇటీవల కేంద్ర సాహిత్య అకాడెమీ బహుమతి పొందిన ఈయన చందమామలో వ్రాసిన గేయాలు సుప్రసిద్ధం.
Poems composed by Uthvala Satyanarayana, recent winner of Sahitya Akademi prize, were famous in Chandamama. 
ఉత్పల సత్యనారాయణ ఇటీవల కేంద్ర సాహిత్య అకాడెమీ బహుమతి పొందిన ఈయన చందమామలో వ్రాసిన గేయాలు సుప్రసిద్ధం.
From the sumps the dirty water comes to STPsand there the water is purified. 
సంప్‌ల నుంచి ఎస్‌టీపీలకు మురుగునీరు చేరుతుంది.అక్కడ మురుగునీరు శుద్ధి అవుతోంది.
From the sumps this drainage water is goes to STP. At this place the drainage water is purified. 
సంప్‌ల నుంచి ఎస్‌టీపీలకు మురుగునీరు చేరుతుంది.అక్కడ మురుగునీరు శుద్ధి అవుతోంది.
From the sumps the water goes to the STPs. There the dirty water gets treated and purified. 
సంప్‌ల నుంచి ఎస్‌టీపీలకు మురుగునీరు చేరుతుంది.అక్కడ మురుగునీరు శుద్ధి అవుతోంది.
sewage water will go to STP's from sumps. there sewage water gets recycled. 
సంప్‌ల నుంచి ఎస్‌టీపీలకు మురుగునీరు చేరుతుంది.అక్కడ మురుగునీరు శుద్ధి అవుతోంది.
Vijayawada 
విజయవాడ
At a stage, these scripts were stopped and Bankim Chnadra Chaterjeei's scripts were published. This has decreased the circulation. 
ఒక దశలో వాటిని మాన్పించి బంకించంద్ర నవలను ప్రవేశపెట్టగానే సర్క్యులేషన్‌ తగ్గింది.
in one stage,they stoped those novels and introdeced the Bacimchndar novels.So that the circulation has decreased. 
ఒక దశలో వాటిని మాన్పించి బంకించంద్ర నవలను ప్రవేశపెట్టగానే సర్క్యులేషన్‌ తగ్గింది.
At some point of time, they considered them as the Bomkom Chandar comics. 
ఒక దశలో వాటిని మాన్పించి బంకించంద్ర నవలను ప్రవేశపెట్టగానే సర్క్యులేషన్‌ తగ్గింది.
In a stage the circulation had reduced by introducing bakimchandra novel and avoiding these. 
ఒక దశలో వాటిని మాన్పించి బంకించంద్ర నవలను ప్రవేశపెట్టగానే సర్క్యులేషన్‌ తగ్గింది.
category: Vijayawada 
వర్గం:విజయవాడ
Category: Vijayawada 
వర్గం:విజయవాడ
Group: Vijayawada 
వర్గం:విజయవాడ
Category: Vijayawada. 
వర్గం:విజయవాడ
In additon to Writings in his Mother Tongue Oriya and English , he translated folk stories & epics from different countries for chandamama 
మాతృభాష అయిన ఒరియా మరియు ఇంగ్లీషు భాషల్లో విరివిగా వ్రాయడమే గాక చందమామ కోసం వివిధ దేశాల జానపద పురాణ గాథలను అనువదించాడు.
his mother tongue is oria, he not only writes in oria and english but for chandamamma he translated many rural and ancient stories 
మాతృభాష అయిన ఒరియా మరియు ఇంగ్లీషు భాషల్లో విరివిగా వ్రాయడమే గాక చందమామ కోసం వివిధ దేశాల జానపద పురాణ గాథలను అనువదించాడు.
He has written many stories in his mothertongue oriya and english and also he translated folk and faction stories of different countries for chandamama. 
మాతృభాష అయిన ఒరియా మరియు ఇంగ్లీషు భాషల్లో విరివిగా వ్రాయడమే గాక చందమామ కోసం వివిధ దేశాల జానపద పురాణ గాథలను అనువదించాడు.
Besides writing in his mother tongue Oriya and also English, he translated various countries folk stories and histories. 
మాతృభాష అయిన ఒరియా మరియు ఇంగ్లీషు భాషల్లో విరివిగా వ్రాయడమే గాక చందమామ కోసం వివిధ దేశాల జానపద పురాణ గాథలను అనువదించాడు.
After that 60 years present that procedure is follows. 
కాగా అరవయ్యేళ్ల తర్వాత చందమామే ఇప్పుడు ఆ పద్ధతిని తోసిరాజంటోంది.
Chandamama had left that way after 60 years. 
కాగా అరవయ్యేళ్ల తర్వాత చందమామే ఇప్పుడు ఆ పద్ధతిని తోసిరాజంటోంది.
However, after 60 years, now Chandamama is not following this pattern 
కాగా అరవయ్యేళ్ల తర్వాత చందమామే ఇప్పుడు ఆ పద్ధతిని తోసిరాజంటోంది.
But after 60 years chandamama not following that method now. 
కాగా అరవయ్యేళ్ల తర్వాత చందమామే ఇప్పుడు ఆ పద్ధతిని తోసిరాజంటోంది.
He painted white beard and bald head to Bhisma for the first time 
భీష్ముడికి తెల్ల గడ్డమూ, బట్టతలా ఆయనే మొదటగా గీశాడు.
He is the first one to draw Bheema with white beard and bald head. 
భీష్ముడికి తెల్ల గడ్డమూ బట్టతలా ఆయనే మొదటగా గీశాడు.
He was the first to draw white beard and baldhead for bhima. 
భీష్ముడికి తెల్ల గడ్డమూ బట్టతలా ఆయనే మొదటగా గీశాడు.
he is the first person to draw bheema pictuer with white beard and ball head 
భీష్ముడికి తెల్ల గడ్డమూ బట్టతలా ఆయనే మొదటగా గీశాడు.
In chandamama office their more American comics. 
అమెరికన్‌ కామిక్స్‌ చందమామ ఆఫీసులో చాలా ఉండేవి.
In the office American comics ""chandamama"" is available in more. 
అమెరికన్‌ కామిక్స్‌ చందమామ ఆఫీసులో చాలా ఉండేవి.
there were many american comics in ""Chanda mama"" office. 
అమెరికన్‌ కామిక్స్‌ చందమామ ఆఫీసులో చాలా ఉండేవి.
Many american comics were in chandamama office. 
అమెరికన్‌ కామిక్స్‌ చందమామ ఆఫీసులో చాలా ఉండేవి.
February 26: Ex - Chief Minister of Maharastra Shankarrao Chavan 
ఫిబ్రవరి 26: మహారాష్ట్ర మాజీ ముఖ్యమంత్రి శంకర్‌రావు చవాన్.
February 26:Maharstra Ex chief minister Shankara Rao chawan. 
ఫిబ్రవరి 26: మహారాష్ట్ర మాజీ ముఖ్యమంత్రి శంకర్‌రావు చవాన్.
February 26: Maharastra's Ex-Cheif Minister Shankarrao Chavan 
ఫిబ్రవరి 26: మహారాష్ట్ర మాజీ ముఖ్యమంత్రి శంకర్‌రావు చవాన్.
February 26: Maharashtra's ex chief minister Shankar Ram chauhan 
ఫిబ్రవరి 26: మహారాష్ట్ర మాజీ ముఖ్యమంత్రి శంకర్‌రావు చవాన్.
Sometimes they also draw the pictures for the stories in 'Yuva Deepavali Sanchika'. 
అప్పుడప్పుడూ యువ దీపావళి సంచికల్లో కూడా కథలకు వీరు చిత్రాలు గీసేవారు.
These used to draw images for stories in deepavali magazine oftenly. 
అప్పుడప్పుడూ యువ దీపావళి సంచికల్లో కూడా కథలకు వీరు చిత్రాలు గీసేవారు.
These draw images for the stories in deepavali magazines also frequently. 
అప్పుడప్పుడూ యువ దీపావళి సంచికల్లో కూడా కథలకు వీరు చిత్రాలు గీసేవారు.
once in a while,they drew pictures for the stories in young diwali magazine also 
అప్పుడప్పుడూ యువ దీపావళి సంచికల్లో కూడా కథలకు వీరు చిత్రాలు గీసేవారు.
Australia, officially the Commonwealth of Australia is located in southern part in geography, and in between pacific ocean and Indian ocean. 
ఆస్ట్రేలియా అధికారిక నామం కామన్వెల్త్ అఫ్ ఆస్ట్రేలియా భూగోళం యొక్క దక్షిణ భాగంలో పసిఫిక్ మహాసముద్రానికి హిందూ మహాసముద్రానికి మధ్య ఉన్న ఒక దేశం.
Australia, whose official name is Commonwealth of Australia, is a country that is in southern region of the globe,is between Pacific ocean and Indian ocean. 
ఆస్ట్రేలియా అధికారిక నామం కామన్వెల్త్ అఫ్ ఆస్ట్రేలియా భూగోళం యొక్క దక్షిణ భాగంలో పసిఫిక్ మహాసముద్రానికి హిందూ మహాసముద్రానికి మధ్య ఉన్న ఒక దేశం.
Australia, Official name commonwealth of Australia. 
ఆస్ట్రేలియా అధికారిక నామం కామన్వెల్త్ అఫ్ ఆస్ట్రేలియా భూగోళం యొక్క దక్షిణ భాగంలో పసిఫిక్ మహాసముద్రానికి హిందూ మహాసముద్రానికి మధ్య ఉన్న ఒక దేశం.
Official name of Australia is Common wealth of Australia, it is situated at southern side of globe, in between Pacific ocean and Hindu Ocean. 
ఆస్ట్రేలియా అధికారిక నామం కామన్వెల్త్ అఫ్ ఆస్ట్రేలియా భూగోళం యొక్క దక్షిణ భాగంలో పసిఫిక్ మహాసముద్రానికి హిందూ మహాసముద్రానికి మధ్య ఉన్న ఒక దేశం.
All those together formed a federation on 1st January 1901. 
అవన్నీ కలిసి జనవరి 1 1901 నాడు ఒక సమాఖ్యగా మారాయి.
all these together formed as a committee on 1st Jan 1901 
అవన్నీ కలిసి జనవరి 1 1901 నాడు ఒక సమాఖ్యగా మారాయి.
they all came in to one confederation on january 1st 1901 
అవన్నీ కలిసి జనవరి 1 1901 నాడు ఒక సమాఖ్యగా మారాయి.
They all formed as an organization on January 01, 1901. 
అవన్నీ కలిసి జనవరి 1 1901 నాడు ఒక సమాఖ్యగా మారాయి.
Nagi Reddy bought and used all new types of printing machines in our country. 
ఎన్నో కొత్త రకం అచ్చు యంత్రాలను మనదేశంలో మొట్టమొదటగా నాగిరెడ్డి కొని వాడడం మొదలుపెట్టాడు.
Nagireddy Purchased and started using many new printing machines for the first time in the country. 
ఎన్నో కొత్త రకం అచ్చు యంత్రాలను మనదేశంలో మొట్టమొదటగా నాగిరెడ్డి కొని వాడడం మొదలుపెట్టాడు.
In our country so many printing machines are being bought by Nagireddy and he strated to use. 
ఎన్నో కొత్త రకం అచ్చు యంత్రాలను మనదేశంలో మొట్టమొదటగా నాగిరెడ్డి కొని వాడడం మొదలుపెట్టాడు.
NagiReddy started buying many new type s of printing machines and used them in the country , for the first and foremost time. 
ఎన్నో కొత్త రకం అచ్చు యంత్రాలను మనదేశంలో మొట్టమొదటగా నాగిరెడ్డి కొని వాడడం మొదలుపెట్టాడు.
first people 
మొదటి మనుషులు
aboriginals. 
మొదటి మనుషులు
first human beings 
మొదటి మనుషులు
First Humans 
మొదటి మనుషులు
Many of the magazines in Telugu and other languages have utilised this oppurtunity. The copyrights of publication which are restricted completely to B.Naagi Reddy and family have been transferred to newly extablished Chandamama India Limited. 
తెలుగు మరియు ఇతర భాషల్లో అనేక పత్రికలు ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకున్నాయి.అప్పటి వరకూ పూర్తిగా బి.నాగిరెడ్డి కుటుంబ సభ్యులకే పరిమితమై ఉన్న చందమామ ప్రచురణ మరియు నిర్వహణ హక్కులు కొత్తగా స్థాపించబడిన చందమామ ఇండియా లిమిటెడ్ కు బదిలీ చేయబడ్డాయి.
Many papers from Telugu and other languages used this opportunity. The printing and editing rights that B. Nagi Reddy family members had until then were transferred to the newly formed Chandamama India Limited. 
తెలుగు మరియు ఇతర భాషల్లో అనేక పత్రికలు ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకున్నాయి.అప్పటి వరకూ పూర్తిగా బి.నాగిరెడ్డి కుటుంబ సభ్యులకే పరిమితమై ఉన్న చందమామ ప్రచురణ మరియు నిర్వహణ హక్కులు కొత్తగా స్థాపించబడిన చందమామ ఇండియా లిమిటెడ్ కు బదిలీ చేయబడ్డాయి.
Many magazines of Telugu and other languages has utilized this opportunity. Chandamama publication rightswhich were completely under the hands of B. Nagireddyand his family has transferred to newly formedChandamama India Limited. 
తెలుగు మరియు ఇతర భాషల్లో అనేక పత్రికలు ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకున్నాయి.అప్పటి వరకూ పూర్తిగా బి.నాగిరెడ్డి కుటుంబ సభ్యులకే పరిమితమై ఉన్న చందమామ ప్రచురణ మరియు నిర్వహణ హక్కులు కొత్తగా స్థాపించబడిన చందమామ ఇండియా లిమిటెడ్ కు బదిలీ చేయబడ్డాయి.
Telugu n other language news papers use this opportunity . till date Maruthi B.Nagireddy n his family has right to publish this chandamam after that it transfer to newly started chandamama India Ltd. 
తెలుగు మరియు ఇతర భాషల్లో అనేక పత్రికలు ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకున్నాయి.అప్పటి వరకూ పూర్తిగా బి.నాగిరెడ్డి కుటుంబ సభ్యులకే పరిమితమై ఉన్న చందమామ ప్రచురణ మరియు నిర్వహణ హక్కులు కొత్తగా స్థాపించబడిన చందమామ ఇండియా లిమిటెడ్ కు బదిలీ చేయబడ్డాయి.
Therefore they did not need to build courtyards. 
అందువలన వాళ్ళకు ఆవరణములు కట్టుకోవలసిన అవసరం లేదు.
in that they will not built compond walls 
అందువలన వాళ్ళకు ఆవరణములు కట్టుకోవలసిన అవసరం లేదు.
Due to that there was no need to construct fences. 
అందువలన వాళ్ళకు ఆవరణములు కట్టుకోవలసిన అవసరం లేదు.
so he not to want abuild 
అందువలన వాళ్ళకు ఆవరణములు కట్టుకోవలసిన అవసరం లేదు.
Chandamama re-established publishing 
ప్రచురణ పునరుద్ధరించిన చందమామ
Re established printing Chandamama 
ప్రచురణ పునరుద్ధరించిన చందమామ
individual learners and teachers. 
ప్రచురణ పునరుద్ధరించిన చందమామ
Chandamama revised publications 
ప్రచురణ పునరుద్ధరించిన చందమామ
Then, Tasman discovered the present Tasmania and named it as Diemen's Land. 
అప్పుడు తాస్మాన్ ప్రస్తుత తాస్మనియాను కనుగొని దానికి వాన్ దిఎమెన్ స్ లాండ్ (van Diemens Land) అని పేరు పెట్టాడు.
He found an island and named it as Van Diemen's Land. 
అప్పుడు తాస్మాన్ ప్రస్తుత తాస్మనియాను కనుగొని దానికి వాన్ దిఎమెన్ స్ లాండ్ (van Diemens Land) అని పేరు పెట్టాడు.
Tasman then discovered the present Tasmania and named the region as van Diemen's Land. 
అప్పుడు తాస్మాన్ ప్రస్తుత తాస్మనియాను కనుగొని దానికి వాన్ దిఎమెన్ స్ లాండ్ (van Diemens Land) అని పేరు పెట్టాడు.
Then Tasman found the presently called Tasmania and named it as Van Diemen's Land. 
అప్పుడు తాస్మాన్ ప్రస్తుత తాస్మనియాను కనుగొని దానికి వాన్ దిఎమెన్ స్ లాండ్ (van Diemens Land) అని పేరు పెట్టాడు.
Chandamama during the month of December 1947. 
డిసెంబర్ 1947 మాసం నాటి చందమామ
Moon of December 1947 
డిసెంబర్ 1947 మాసం నాటి చందమామ
The moon of December in 1947 
డిసెంబర్ 1947 మాసం నాటి చందమామ
After Coquettish Cook reached the land, he named it as 'New South Villas'. 
తీరం వరుకు వెళ్ళిన తరువాత క్యాప్టెన్ కుక్ ఆ భూమికి న్యూ సౌత్ వేల్స్ అని పేరు పెట్టిరి.
After reaching the shores, Captain Cook named the land as ""New South Wales"". 
తీరం వరుకు వెళ్ళిన తరువాత క్యాప్టెన్ కుక్ ఆ భూమికి న్యూ సౌత్ వేల్స్ అని పేరు పెట్టిరి.
after reaching shore, captain cook named that land as "" New South Wales"" 
తీరం వరుకు వెళ్ళిన తరువాత క్యాప్టెన్ కుక్ ఆ భూమికి న్యూ సౌత్ వేల్స్ అని పేరు పెట్టిరి.
After reaching the shore Cotton Cook has namedthat land as ""New South wales"" 
తీరం వరుకు వెళ్ళిన తరువాత క్యాప్టెన్ కుక్ ఆ భూమికి న్యూ సౌత్ వేల్స్ అని పేరు పెట్టిరి.
October 1948 
అక్టోబరు 1948
October 1948. 
అక్టోబరు 1948
Due to this Aborijines faced many problems in future. 
దీని వల్ల అబొరిజైన్స్ కి ముంముందు చాలా కష్టాలు వచ్చాయి.
Because of this Aborigines faced lot of troubles. 
దీని వల్ల అబొరిజైన్స్ కి ముంముందు చాలా కష్టాలు వచ్చాయి.
For this reason he got many more difficulties. 
దీని వల్ల అబొరిజైన్స్ కి ముంముందు చాలా కష్టాలు వచ్చాయి.
Due to this there were many problems for Oborijinus 
దీని వల్ల అబొరిజైన్స్ కి ముంముందు చాలా కష్టాలు వచ్చాయి.
Due to this reason they were kept in old and unused Ships. 
అందువల్ల చాలా మంది ఖైదీలను పాత పనికిరాని ఓడలలో బంధించేవారు.
They kept so many prisioners in a old, use less ship 
అందువల్ల చాలా మంది ఖైదీలను పాత పనికిరాని ఓడలలో బంధించేవారు.
so that the prisoners were prisoned in old ,waste ships. 
అందువల్ల, చాలా మంది ఖైదీలను పాత, పనికిరాని ఓడలలో బంధించేవారు.
so, most of the prisoners were held in old, unused ships 
అందువల్ల చాలా మంది ఖైదీలను పాత పనికిరాని ఓడలలో బంధించేవారు.
captain philips later told that he had never seen such a good port in his life 
తరువాత తన జీవితంలో అంత మంచి రేవు చూడలేదని క్యాప్టెన్ ఫిలిప్స్ అన్నాడు.
Then Coywatten Phillips declared that he has seen such beautiful one 
తరువాత తన జీవితంలో అంత మంచి రేవు చూడలేదని క్యాప్టెన్ ఫిలిప్స్ అన్నాడు.
In future Kawat Phillips didn't see that type of stem 
తరువాత తన జీవితంలో అంత మంచి రేవు చూడలేదని క్యాప్టెన్ ఫిలిప్స్ అన్నాడు.
He told that he never see such a beautiful lake in his life. 
తరువాత తన జీవితంలో అంత మంచి రేవు చూడలేదని క్యాప్టెన్ ఫిలిప్స్ అన్నాడు.
dont know they are eat 
అవి తినచ్చో లెదో తెలీదు.
Idon't no if they will eat or not. 
అవి తినచ్చో లెదో తెలీదు.
do not know whether those can be eaten or not. 
అవి తినచ్చో లెదో తెలీదు.
no one knows whether these are edible or not. 
అవి తినచ్చో లెదో తెలీదు.
By using the experience people cretae bywords. 
ప్రజలు తమ అనుభవాల్లోనుంచే సామెతలను పుట్టిస్తారు.
people create proverbs from their experiences 
ప్రజలు తమ అనుభవాల్లోనుంచే సామెతలను పుట్టిస్తారు.
By using experience of people they create byword. 
ప్రజలు తమ అనుభవాల్లోనుంచే సామెతలను పుట్టిస్తారు.
People create proverbs based on their experiences. 
ప్రజలు తమ అనుభవాల్లోనుంచే సామెతలను పుట్టిస్తారు.
Sleep happiness"") 
నిద్ర సుఖమెరుగదు).
sleep knows no comfort""). 
నిద్ర సుఖమెరుగదు).
DONOT KNOW HAPPINESS. 
నిద్ర సుఖమెరుగదు).
sleep doesn't know comfort""). 
నిద్ర సుఖమెరుగదు).
What are called ""Lokokthis"" or ""Nyayas"" in Sanskrit, they are called as ""Samethas"" in Telugu. 
సంస్కృతమున లోకోక్తులు లేదా న్యాయములు అనువానిని తెలుగున సామెతలు అందురు.
""Lokoktis"" or ""Nyayamulu"" in sanskrit are called ""samethas"" in Telugu. 
సంస్కృతమున లోకోక్తులు లేదా న్యాయములు అనువానిని తెలుగున సామెతలు అందురు.
in sansrit ""loktulu"" or ""nyayamulu"" are called ""sametalu"" in telugu 
సంస్కృతమున లోకోక్తులు లేదా న్యాయములు అనువానిని తెలుగున సామెతలు అందురు.
In sanskrit it known as ""Lokoktulu"" or ""Nyayamulu"".In telugu it is called as Sametalu. 
సంస్కృతమున లోకోక్తులు లేదా న్యాయములు అనువానిని తెలుగున సామెతలు అందురు.
The main aim of proverb is to teach good .It is known as good speech or good word. 
సామెత ప్రధానంగా సూటిగా నీతిని బోధించేదయితే దానిని సూక్తి లేదా నీతి వాక్యము అంటారు.
If proverb will teach righteous thing directly is called as ""Sukta"" or "" Righteous Word"". 
సామెత ప్రధానంగా సూటిగా నీతిని బోధించేదయితే దానిని సూక్తి లేదా నీతి వాక్యము అంటారు.
the proveb will tell us the true that is ncalled as sukkit or nettivakaam 
సామెత ప్రధానంగా సూటిగా నీతిని బోధించేదయితే దానిని సూక్తి లేదా నీతి వాక్యము అంటారు.
Sametha pradanamga sutiga neethini bodinche daite daanini ""Sookthi"" or Neethi ""vaakyamu"" Antaru. 
సామెత ప్రధానంగా సూటిగా నీతిని బోధించేదయితే దానిని సూక్తి లేదా నీతి వాక్యము అంటారు.
Study of proverbs has many benefits. This is an interesting topic to people who study provincial literature. 
సామెతల అధ్యయనం అనేక ప్రయోజనాలకు వాడుతారు - జానపద సాహిత్యం అధ్యయనం చేసేవారికి ఇది చాలా ఆసక్తిదాయకమైన అంశం.
all the provebs can be used with the importance of languae of the importance. 
సామెతల అధ్యయనం అనేక ప్రయోజనాలకు వాడుతారు - జానపద సాహిత్యం అధ్యయనం చేసేవారికి ఇది చాలా ఆసక్తిదాయకమైన అంశం.
Proverbs are studied for many benefits - It is very interesting for those who are studying folklore. 
సామెతల అధ్యయనం అనేక ప్రయోజనాలకు వాడుతారు - జానపద సాహిత్యం అధ్యయనం చేసేవారికి ఇది చాలా ఆసక్తిదాయకమైన అంశం.
The usage of quotes are more in various ways - janapada sahityam scholars were more influenced by this part. 
సామెతల అధ్యయనం అనేక ప్రయోజనాలకు వాడుతారు - జానపద సాహిత్యం అధ్యయనం చేసేవారికి ఇది చాలా ఆసక్తిదాయకమైన అంశం.
The main properties of Proverbs are to describe somethings traits. 
సామ్యత ముఖ్య గుణాల్లో సామ్యతలో (పోలికను) చెప్పడం కూడా ఒకటి.
The important characters of this samyatha has been told in once. 
సామ్యత ముఖ్య గుణాల్లో సామ్యతలో (పోలికను) చెప్పడం కూడా ఒకటి.
The study of Philosophy is also related to the comparison 
సామ్యత ముఖ్య గుణాల్లో సామ్యతలో (పోలికను) చెప్పడం కూడా ఒకటి.
Comparing is one of the prominent behaviors of Proverb 
సామ్యత ముఖ్య గుణాల్లో సామ్యతలో (పోలికను) చెప్పడం కూడా ఒకటి.