natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the poeple can be called with them with the fasting scenarions 
కాని ప్రజలలో ఆగ్రహం పెరిగి ఎదురుదాడులు మొదలైనప్పుడు ఆయన బాగా తీవ్రస్థాయిలో ఉన్న ఉద్యమాన్ని ఆపు చేసి పరిహారంగా నిరాహారదీక్ష సలిపాడు.
But he stopped movement when he is in sickness while he could have started encounter when people got more emotional, instead of this he conducted hunger strike. 
కాని ప్రజలలో ఆగ్రహం పెరిగి ఎదురుదాడులు మొదలైనప్పుడు ఆయన బాగా తీవ్రస్థాయిలో ఉన్న ఉద్యమాన్ని ఆపు చేసి పరిహారంగా నిరాహారదీక్ష సలిపాడు.
i the next period gandhi included three important issues in his struggle 
తరువాతి కాలంలో గాంధీ తమ పోరాటంలో మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను జోడించాడు.
In later times Gandhi included threee important items to his fight 
తరువాతి కాలంలో గాంధీ తమ పోరాటంలో మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను జోడించాడు.
Later, Gandhi added three important items to his fight. 
తరువాతి కాలంలో గాంధీ తమ పోరాటంలో మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను జోడించాడు.
Narendra's heart filled with sadness 
నరేంద్రుడి హృదయం బాధతో నిండిపోయింది.
His heart filled with sorrow. 
నరేంద్రుడి హృదయం బాధతో నిండిపోయింది.
The heart of Narendra is with full of sad 
నరేంద్రుడి హృదయం బాధతో నిండిపోయింది.
narendra's heart is filled with full of unhappy 
నరేంద్రుడి హృదయం బాధతో నిండిపోయింది.
Their laws should not be obeyed. 
వారి చట్టాలను ఆమోదించరాదు.
their laws should not be accepted 
వారి చట్టాలను ఆమోదించరాదు.
those laws are not accepted. 
వారి చట్టాలను ఆమోదించరాదు.
There rules should not be followed 
వారి చట్టాలను ఆమోదించరాదు.
He tried to solve this situation 
తరువాత ఈ పరిస్థితిని చక్కదిద్దడానికి ఆయన ప్రయత్నం చేశాడు.
After this he tried to resolvethis situation. 
తరువాత ఈ పరిస్థితిని చక్కదిద్దడానికి ఆయన ప్రయత్నం చేశాడు.
to miggil them they ttried a lot 
తరువాత ఈ పరిస్థితిని చక్కదిద్దడానికి ఆయన ప్రయత్నం చేశాడు.
after that he tried to improve the condition. 
తరువాత ఈ పరిస్థితిని చక్కదిద్దడానికి ఆయన ప్రయత్నం చేశాడు.
These young monks never used think about their food and clothings. 
ఆ యువ సన్యాసులు తిండి బట్ట గురించి పెద్దగా ఆలోచించేవారు కాదు.
young saints were not worried about food and cloths 
ఆ యువ సన్యాసులు తిండి బట్ట గురించి పెద్దగా ఆలోచించేవారు కాదు.
These disciples do not worry about food, cloths 
ఆ యువ సన్యాసులు తిండి బట్ట గురించి పెద్దగా ఆలోచించేవారు కాదు.
the young monks,did not thought much of their food and clothing 
ఆ యువ సన్యాసులు తిండి బట్ట గురించి పెద్దగా ఆలోచించేవారు కాదు.
All his property is the orange cloth,a stick and shyaganam. 
తనకున్న ఆస్తి అంతా ఒక కాషాయ వస్త్రము ఒక కమండలము శిష్యగణం మాత్రమే.
All this property was his cloths, a tumbler and his students 
తనకున్న ఆస్తి అంతా ఒక కాషాయ వస్త్రము ఒక కమండలము శిష్యగణం మాత్రమే.
he has all wealth is one of the brown dress 
తనకున్న ఆస్తి అంతా ఒక కాషాయ వస్త్రము ఒక కమండలము శిష్యగణం మాత్రమే.
he has just only follwres and great disire on god 
తనకున్న ఆస్తి అంతా ఒక కాషాయ వస్త్రము ఒక కమండలము శిష్యగణం మాత్రమే.
Flag hoist struggle 
పతాకస్థాయి పోరాటము
The end of revolution. 
పతాకస్థాయి పోరాటము
Protest at the flag level. 
పతాకస్థాయి పోరాటము
Fight to its maximum 
పతాకస్థాయి పోరాటము
In Maisure he met and introduce with Navmika devi,Sheshadri Ayyamvar ane also king of maisure. 
మైసూరులో స్వామికి దివాను శేషాద్రి అయ్యర్ మరియు మైసూరు మహారాజా వారితో పరిచయం ఏర్పడింది.
He got a introduction in mysore with Diwan Seshadri ayyar and with maharaja of mysore. 
మైసూరులో స్వామికి దివాను శేషాద్రి అయ్యర్ మరియు మైసూరు మహారాజా వారితో పరిచయం ఏర్పడింది.
In Mysore he got introduced with Seshadri Ayyar and Mysore King. 
మైసూరులో స్వామికి దివాను శేషాద్రి అయ్యర్ మరియు మైసూరు మహారాజా వారితో పరిచయం ఏర్పడింది.
In Mysore he got acquainted with Swami Sheshadri Ayyar and Mysore Maharaja. 
మైసూరులో స్వామికి దివాను శేషాద్రి అయ్యర్ మరియు మైసూరు మహారాజా వారితో పరిచయం ఏర్పడింది.
Later Swamiji visited Ramanadu ruled by Baskara Sethupati 
తరువాత స్వామీజీ భాస్కర సేతుపతి పరిపాలిస్తున్న రామనాడును సందర్శించాడు.
After that swamiji visit bhaskhara ramanadu. 
తరువాత స్వామీజీ భాస్కర సేతుపతి పరిపాలిస్తున్న రామనాడును సందర్శించాడు.
Then the swamiji went to the kingdom of bhaskara sethupathi and he visited ramanadu. 
తరువాత స్వామీజీ భాస్కర సేతుపతి పరిపాలిస్తున్న రామనాడును సందర్శించాడు.
After Swamiji visited Ramapadu which was ruled by Bhaskar Setupathi. 
తరువాత స్వామీజీ భాస్కర సేతుపతి పరిపాలిస్తున్న రామనాడును సందర్శించాడు.
remaing money has returned to the donars 
మిగిలిన ధనాన్ని దాతలకు తిరిగి ఇచ్చివేశాడు.
He returned the remaining amount. 
మిగిలిన ధనాన్ని దాతలకు తిరిగి ఇచ్చివేశాడు.
Remaining amount he donated to the poor. 
మిగిలిన ధనాన్ని దాతలకు తిరిగి ఇచ్చివేశాడు.
He gave back the rest to donaters. 
మిగిలిన ధనాన్ని దాతలకు తిరిగి ఇచ్చివేశాడు.
she asked him to stay at her house for few days knowing that he is not an ordinary man 
ఆయన సామాన్యుడు కాదని తెలిసి కొద్ది రోజులు ఆమె ఇంటిలో బస చేయమని కోరింది.
After knowing he was not an ordinary person she asked him to stay at her home for some time. 
ఆయన సామాన్యుడు కాదని తెలిసి కొద్ది రోజులు ఆమె ఇంటిలో బస చేయమని కోరింది.
She invited him for few days to stay in her home having the knowledge of greatness of him. 
ఆయన సామాన్యుడు కాదని తెలిసి కొద్ది రోజులు ఆమె ఇంటిలో బస చేయమని కోరింది.
when she know he is not a ordinary she asked him to stay forsome days. 
ఆయన సామాన్యుడు కాదని తెలిసి కొద్ది రోజులు ఆమె ఇంటిలో బస చేయమని కోరింది.
Not only Dandi all the country Satyagraha sangalu formed. 
దండిలోనే కాదు, దేశంలో ఊరూరా ఉప్పు సత్యాగ్రహ సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.
Salt satyagraha committees started not only in Dandi, but also all villages in the country. 
దండిలోనే కాదు దేశంలో ఊరూరా ఉప్పు సత్యాగ్రహ సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.
Notonly in dandi but also in every region of the whole country salt marches are formed. 
దండిలోనే కాదు దేశంలో ఊరూరా ఉప్పు సత్యాగ్రహ సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.
in that not only,but contury to coutry ,village to village commites has created 
దండిలోనే కాదు దేశంలో ఊరూరా ఉప్పు సత్యాగ్రహ సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.
In that document swamiji written that remaining all documents His talent is great he written that. 
ఆ పత్రంలో స్వామీజీ చాలా మంది ప్రొఫెసర్ల కన్నా మంచి పరిజ్ఞానం కలవాడని రాసి పంపించాడు.
Telugu words have vowels in inflectional suffixes harmonized with the vowels of the preceding syllable. 
ఆ పత్రంలో స్వామీజీ చాలా మంది ప్రొఫెసర్ల కన్నా మంచి పరిజ్ఞానం కలవాడని రాసి పంపించాడు.
In that letter he stated that swamiji is very good person than many professors. 
ఆ పత్రంలో స్వామీజీ చాలా మంది ప్రొఫెసర్ల కన్నా మంచి పరిజ్ఞానం కలవాడని రాసి పంపించాడు.
In that letter he mentioned that swamiji has better knowledge than so many professors 
ఆ పత్రంలో స్వామీజీ చాలా మంది ప్రొఫెసర్ల కన్నా మంచి పరిజ్ఞానం కలవాడని రాసి పంపించాడు.
he did a 21 fast from may 8 for self realisation and inspiration struggle 
ఆత్మశోధనకూ ఉద్యమస్ఫూర్తికీ 1933 మే 8 నుండి 21 రోజుల నిరాహారదీక్ష సాగించాడు.
He made starvation programme from 1933,may 8 for 21 dayswith the spirit of revolution ,selfesteem. 
ఆత్మశోధనకూ ఉద్యమస్ఫూర్తికీ 1933 మే 8 నుండి 21 రోజుల నిరాహారదీక్ష సాగించాడు.
He undertook a fast for 21 days from May 8 in 1933 for self-Introspection and for the movement's inspiration. 
ఆత్మశోధనకూ ఉద్యమస్ఫూర్తికీ 1933 మే 8 నుండి 21 రోజుల నిరాహారదీక్ష సాగించాడు.
He went on Hunger strike for 21 days from 8th May 1933for enhancing the revolution feeling and soul searching. 
ఆత్మశోధనకూ ఉద్యమస్ఫూర్తికీ 1933 మే 8 నుండి 21 రోజుల నిరాహారదీక్ష సాగించాడు.
The whole of congress has resigned from the Parliament 
పార్లమెంటు నుండి కాంగ్రెసు వారంతా రాజీనామా చేశారు.
from parliment all congress people are resigned 
పార్లమెంటు నుండి కాంగ్రెసు వారంతా రాజీనామా చేశారు.
all congress leaders resigned from parliament 
పార్లమెంటు నుండి కాంగ్రెసు వారంతా రాజీనామా చేశారు.
all congress men resigned from the parliament 
పార్లమెంటు నుండి కాంగ్రెసు వారంతా రాజీనామా చేశారు.
When swamiji said this with his sweet voice, the audience clapped continuously for three minutes and after the sound of the claps stopped, the he started to speak. 
అని స్వామీజీ తన మృధు మధుర కంఠస్వరంతో అనగానే సభ మూడు నిమిషాలపాటు చప్పట్లతో దద్దరిల్లింది.శబ్దం ఆగిన తరువాత తన ప్రసంగాన్ని ఆరంభించాడు.
like that Vivekananda started his speech, by listening to this all the people have clapped for three minutes. After their applauding he started his speech. 
అని స్వామీజీ తన మృధు మధుర కంఠస్వరంతో అనగానే సభ మూడు నిమిషాలపాటు చప్పట్లతో దద్దరిల్లింది.శబ్దం ఆగిన తరువాత తన ప్రసంగాన్ని ఆరంభించాడు.
Conference was loaded with applauds for almost3 minutes for his sweet memory and the words spoken.After silence has retrieved his started back hisspeech. 
అని స్వామీజీ తన మృధు మధుర కంఠస్వరంతో అనగానే సభ మూడు నిమిషాలపాటు చప్పట్లతో దద్దరిల్లింది.శబ్దం ఆగిన తరువాత తన ప్రసంగాన్ని ఆరంభించాడు.
When he started the meeting then all are given claps for ten minutes after that he started meeting. 
అని స్వామీజీ తన మృధు మధుర కంఠస్వరంతో అనగానే సభ మూడు నిమిషాలపాటు చప్పట్లతో దద్దరిల్లింది.శబ్దం ఆగిన తరువాత తన ప్రసంగాన్ని ఆరంభించాడు.
Gandhi has spent 2 years in Pune jail 
గాంధీ రెండేళ్ళు పూణే జైలులో గడిపాడు.
Gandhi spent two years in Mane jail 
గాంధీ రెండేళ్ళు పూణే జైలులో గడిపాడు.
the gandhij is left in the jail for 2yrs 
గాంధీ రెండేళ్ళు పూణే జైలులో గడిపాడు.
Gandhi had spend 2 years in pune jail. 
గాంధీ రెండేళ్ళు పూణే జైలులో గడిపాడు.
where ever he gone people used to wait till arrival of him and listen to speech. 
ఆయన ఎక్కడ ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి వెళ్ళినా జనం గుమికూడి ఎంతో ఓపికగా ఎదురుచూసేవారు.
Whereever he went to give oration , people would gather in masses and patiently wait for him. 
ఆయన ఎక్కడ ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి వెళ్ళినా జనం గుమికూడి ఎంతో ఓపికగా ఎదురుచూసేవారు.
Where he go to deliver a speech, people usedto gather and wait for him. 
ఆయన ఎక్కడ ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి వెళ్ళినా జనం గుమికూడి ఎంతో ఓపికగా ఎదురుచూసేవారు.
Wherever he used to go to give speech public used to gather and patiently wait for him. 
ఆయన ఎక్కడ ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి వెళ్ళినా జనం గుమికూడి ఎంతో ఓపికగా ఎదురుచూసేవారు.
When he came to Colombo on January 15 1897, his reception was like that of an emperor. 
జనవరి 15 1897 ఆయన కొలంబోలో దిగగానే ఆయనకు చక్రవర్తికి లభించినంత స్వాగతం లభించింది.
When he got down in Colombo on January 15, 1897, he got a reception fit for an Emperor. 
జనవరి 15 1897 ఆయన కొలంబోలో దిగగానే ఆయనకు చక్రవర్తికి లభించినంత స్వాగతం లభించింది.
When he landed in Colombo on January 15, 1897, he received welcome honour befitting an emperor. 
జనవరి 15 1897 ఆయన కొలంబోలో దిగగానే ఆయనకు చక్రవర్తికి లభించినంత స్వాగతం లభించింది.
In 1946, British cabinet mission discussed the matter. 
1946 లో స్పష్టమైన బ్రిటిష్ కాబినెట్ మిషన్ ప్రతిపాదన చర్చకు వచ్చింది.
In 1946 British Cabinet mission came for further discussions 
1946 లో స్పష్టమైన బ్రిటిష్ కాబినెట్ మిషన్ ప్రతిపాదన చర్చకు వచ్చింది.
In 1946 an exact british cabinet mission came for argument. 
1946 లో స్పష్టమైన బ్రిటిష్ కాబినెట్ మిషన్ ప్రతిపాదన చర్చకు వచ్చింది.
A clear british cabinet mission came for argument in1946. 
1946 లో స్పష్టమైన బ్రిటిష్ కాబినెట్ మిషన్ ప్రతిపాదన చర్చకు వచ్చింది.
He followed the principle of “Service of the Downtrodden” (service of the poor is the service of God). 
దరిద్ర నారాయణ సేవ (పేదవారి సేవ తో భగవంతుని సేవ) అనే పదాన్ని ప్రతిపాదించాడు.
he said 'daridra narayana seva'(serving poor is serving god) 
దరిద్ర నారాయణ సేవ (పేదవారి సేవ తో భగవంతుని సేవ) అనే పదాన్ని ప్రతిపాదించాడు.
he proposed the word 'daridra narayana seva'(god's seva in poor people seva) 
దరిద్ర నారాయణ సేవ (పేదవారి సేవ తో భగవంతుని సేవ) అనే పదాన్ని ప్రతిపాదించాడు.
He proposed the words 'Daridra Narayana Seva' ('worshipping god through helping poor'). 
దరిద్ర నారాయణ సేవ (పేదవారి సేవ తో భగవంతుని సేవ) అనే పదాన్ని ప్రతిపాదించాడు.
But Jinnah siad - ""Division of country, or Internalwar you decide"" 
కాని జిన్నా - దేశ విభజనో అంతర్గత యుద్ధమో తేల్చుకోండి - అని హెచ్చరించాడు.
But Jinnah warned that decide, "" Division of Nation, Internal War"". 
కాని జిన్నా - "దేశ విభజనో, అంతర్గత యుద్ధమో తేల్చుకోండి" - అని హెచ్చరించాడు.
But Jinnah warned to decide amongst division of country or internal war. 
కాని జిన్నా - దేశ విభజనో అంతర్గత యుద్ధమో తేల్చుకోండి - అని హెచ్చరించాడు.
but jinnah threatened -"" country separation or internal battle"" 
కాని జిన్నా - దేశ విభజనో అంతర్గత యుద్ధమో తేల్చుకోండి - అని హెచ్చరించాడు.
it doesn't blame dharmas. 
ఇతర ధర్మాలను నిందించవద్దు.
not other darmas can not be done 
ఇతర ధర్మాలను నిందించవద్దు.
don't blame other religions or services. 
ఇతర ధర్మాలను నిందించవద్దు.
Government not able to control. 
ప్రభుత్వం పరిస్థితిని అదుపు చేయలేని అసహాయ స్థితిలో పడింది.
Government was not in a position to control the situation 
ప్రభుత్వం పరిస్థితిని అదుపు చేయలేని అసహాయ స్థితిలో పడింది.
the government was helpless as it was not able to contol the hindu-muslim differences 
ప్రభుత్వం పరిస్థితిని అదుపు చేయలేని అసహాయ స్థితిలో పడింది.
Government came to a position where it was not ableto control the situation. 
ప్రభుత్వం పరిస్థితిని అదుపు చేయలేని అసహాయ స్థితిలో పడింది.
Physically he became ill but mentally he is very active. 
శరీరమైతే బలహీనంగా తయారయ్యింది కానీ ఆయన ఆత్మ,మనసు మాత్రం చాలా చురుగ్గా వ్యవహరించేవి.
Even though his body has became weak but his soul and mind are still strong 
శరీరమైతే బలహీనంగా తయారయ్యింది కానీ ఆయన ఆత్మమనసు మాత్రం చాలా చురుగ్గా వ్యవహరించేవి.
the body will feel sick i.e. he is phicisally sick but mentally strong 
శరీరమైతే బలహీనంగా తయారయ్యింది కానీ ఆయన ఆత్మమనసు మాత్రం చాలా చురుగ్గా వ్యవహరించేవి.
his demands were two- (1)religious battles should stop and (2) Pakistan should be given rupees 55 crores. 
ఆయన డిమాండ్లు రెండు - (1) మత హింస ఆగాలి (2) పాకిస్తానుకు 55 కోట్ల రూపాయలు ఇవ్వాలి.
is demands were - (1) Religious violence must stop (2) Hand over Rs.55 crores to Pakistan. 
ఆయన డిమాండ్లు రెండు - (1) మత హింస ఆగాలి (2) పాకిస్తానుకు 55 కోట్ల రూపాయలు ఇవ్వాలి.
two demands 1.caste feelings has to stop2.the money has to given to Pakistan 
ఆయన డిమాండ్లు రెండు - (1) మత హింస ఆగాలి (2) పాకిస్తానుకు 55 కోట్ల రూపాయలు ఇవ్వాలి.
His two demands - (1) Religious violence should stop. (2) Pakistan should be paid 55 crore rupees. 
ఆయన డిమాండ్లు రెండు - (1) మత హింస ఆగాలి (2) పాకిస్తానుకు 55 కోట్ల రూపాయలు ఇవ్వాలి.
References. 
మూలాలు
The roots. 
మూలాలు
From this we can know the response from Gandhi. - children!! 
ఆయన మాటల్లొనే ఆయన ప్రతిస్పందన- పిల్లలు!!
His response in his own words - ""Children!! 
ఆయన మాటల్లొనే ఆయన ప్రతిస్పందన- పిల్లలు!!
In his words were his reactions - 
ఆయన మాటల్లొనే ఆయన ప్రతిస్పందన- పిల్లలు!!
his reaction in his words-""children"" 
ఆయన మాటల్లొనే ఆయన ప్రతిస్పందన- పిల్లలు!!
Group: Hindu Religion 
వర్గం:హిందూ మతము
hindu relegions 
వర్గం:హిందూ మతము
Section: hindu religion. 
వర్గం:హిందూ మతము
speech:hindu religion 
వర్గం:హిందూ మతము
We have lost an elder person who give support and shows the way in which we have to go. 
మనను ఓదార్చి దారి చూపే పెద్దదిక్కు మనకు లేకుండా పోయాడు.
The person who sooth us and showed us the way is no more. 
మనను ఓదార్చి దారి చూపే పెద్దదిక్కు మనకు లేకుండా పోయాడు.
heart is cool and way to seen 
మనను ఓదార్చి దారి చూపే పెద్దదిక్కు మనకు లేకుండా పోయాడు.
to console us, our great direction father had gone 
మనను ఓదార్చి దారి చూపే పెద్దదిక్కు మనకు లేకుండా పోయాడు.
ofter the drynage was built 
ఆ తరువాత కాల్పులు జరిగాయి తుపాకీ దానంతటే పేలిందనిపించింది.
After that they started shooting then it has fired automatically 
ఆ తరువాత కాల్పులు జరిగాయి తుపాకీ దానంతటే పేలిందనిపించింది.
After that shoot outs happened, felt like pistol fired on its own. 
ఆ తరువాత కాల్పులు జరిగాయి తుపాకీ దానంతటే పేలిందనిపించింది.
then gun shots happened,pistol blowed spontaneously 
ఆ తరువాత కాల్పులు జరిగాయి తుపాకీ దానంతటే పేలిందనిపించింది.
There DSP Sardar Jaswanth Singh has preparedFirst Information Report. 
అక్కడ DSP సర్దార్ జస్వంన్త్ సింగ్ మొదటి సమాచార నివేదిక (First Information Report)తయారు చేసాడు.
There DSP Sardar Jaswanth Singh prepared FIR . 
అక్కడ DSP సర్దార్ జస్వంన్త్ సింగ్ మొదటి సమాచార నివేదిక (First Information Report)తయారు చేసాడు.
There DSP Sardar Jaswanth Singh prepared First Information Report. 
అక్కడ DSP సర్దార్ జస్వంన్త్ సింగ్ మొదటి సమాచార నివేదిక (First Information Report)తయారు చేసాడు.
At that time DSP Jaswanth singh prepared the First information report. 
అక్కడ DSP సర్దార్ జస్వంన్త్ సింగ్ మొదటి సమాచార నివేదిక (First Information Report)తయారు చేసాడు.
Before that in last 11 years his name was sent for Nobel Award screeing 
అంతకంటే ముందు పదకొండేళ్లలో 3సార్లు ఆయన పేరు నోబెల్ శాంతి బహుమతి కోసం పరిశీలనకు వెళ్లింది.
Before his death in 11years 3times has been sent for nomination. 
అంతకంటే ముందు పదకొండేళ్లలో 3సార్లు ఆయన పేరు నోబెల్ శాంతి బహుమతి కోసం పరిశీలనకు వెళ్లింది.
before that during eleven years he was nominated for three times for noble peace prize 
అంతకంటే ముందు పదకొండేళ్లలో 3సార్లు ఆయన పేరు నోబెల్ శాంతి బహుమతి కోసం పరిశీలనకు వెళ్లింది.
Award cannot be announced for the people who died,because of unavailability of eligible persons the award was canceled for that year. 
చనిపోయిన వారికి అవార్డు ఇవ్వకూడదని బతికున్న వాళ్ళలో అర్హులెవరూలేరని ఆయేడాది అవార్డునే రద్దుచేశారు.
The died persons are not eligible for this prize and here was no suitable living candidate to give and they stopped giving that year. 
చనిపోయిన వారికి అవార్డు ఇవ్వకూడదని బతికున్న వాళ్ళలో అర్హులెవరూలేరని ఆయేడాది అవార్డునే రద్దుచేశారు.
The eligibility is refused to those who died,not eligible who are alive,this way they refused his eligiblity. 
చనిపోయిన వారికి అవార్డు ఇవ్వకూడదని బతికున్న వాళ్ళలో అర్హులెవరూలేరని ఆయేడాది అవార్డునే రద్దుచేశారు.
The award was cancelled that year, as it was considered that award cannot be given to those who are not alive and there were no eligible candidates among the living people. 
చనిపోయిన వారికి అవార్డు ఇవ్వకూడదని బతికున్న వాళ్ళలో అర్హులెవరూలేరని ఆయేడాది అవార్డునే రద్దుచేశారు.
Type: Deaths in 1948 
వర్గం:1948 మరణాలు
Vargam: 1948 Death's 
వర్గం:1948 మరణాలు
Group: 1948 Deaths 
వర్గం:1948 మరణాలు
Category: 1948 deaths 
వర్గం:1948 మరణాలు
Allu Aravind, Brother-in-law of Chiranjeevi is a famous film producer. 
చిరంజీవి బావ అల్లు అరవింద్ ప్రముఖ సినిమా నిర్మాత.
Chiranjeevis brother-in-law Allu Aravind is a famous movie producer 
చిరంజీవి బావ అల్లు అరవింద్ ప్రముఖ సినిమా నిర్మాత.
Chiranjeevi's brother-in-law is Allu Aravind, is a well known Cinema Producer. 
చిరంజీవి బావ అల్లు అరవింద్ ప్రముఖ సినిమా నిర్మాత.
Chiranjeevi's brother-in-law Allu Aravind is a famous film producer 
చిరంజీవి బావ అల్లు అరవింద్ ప్రముఖ సినిమా నిర్మాత.
for the first time producer jaya krishnana gave the remuneration of 1116 Rs to the chirangeevi 
మొదటిసారి నిర్మాత జయకృష్ణ ద్వారా చిరంజీవికి ముట్టిన పారితోషకం 1116 రూపాయలు.
Chiranjeevi was awarded Rs:1,116 by first producer Jayakrishna. 
మొదటిసారి నిర్మాత జయకృష్ణ ద్వారా చిరంజీవికి ముట్టిన పారితోషకం 1116 రూపాయలు.
for his first project,chiranjeevi received Rs.1116 from producer Jayakrishnan. 
మొదటిసారి నిర్మాత జయకృష్ణ ద్వారా చిరంజీవికి ముట్టిన పారితోషకం 1116 రూపాయలు.
The first remuneration got to Chiranjeevi from the producer Jayakrishna is 1,116 rupees. 
మొదటిసారి నిర్మాత జయకృష్ణ ద్వారా చిరంజీవికి ముట్టిన పారితోషకం 1116 రూపాయలు.
The movies released in 2002, Indra and Tagore had taken Chiranjeevi to the highest position 
2002లో వచ్చిన ఇంద్రఠాగూర్ సినిమాలు తారా పధంలో చిరంజీవిని అత్యుత్తమ స్థానానికి తీసుకు వెళ్ళింది.
The films of INDRA,TAGORE were taken chiranjeevi to the highest position in 2002 year in tollywood. 
2002లో వచ్చిన ఇంద్రఠాగూర్ సినిమాలు తారా పధంలో చిరంజీవిని అత్యుత్తమ స్థానానికి తీసుకు వెళ్ళింది.
Movies like Indhra, Tagore which are released in 2002 made Chiranjeevi's star image to touch the sky. 
2002లో వచ్చిన ఇంద్రఠాగూర్ సినిమాలు తారా పధంలో చిరంజీవిని అత్యుత్తమ స్థానానికి తీసుకు వెళ్ళింది.
Films that were released in 2002, 'Indra' and 'Tagore' have Chiranjeevi to the peak stage. 
2002లో వచ్చిన ఇంద్రఠాగూర్ సినిమాలు తారా పధంలో చిరంజీవిని అత్యుత్తమ స్థానానికి తీసుకు వెళ్ళింది.
not only Telugu but also Chiranjeevi acted in Tamil, Kannada, Hindi. 
ఇటు తెలుగులోనే కాకుండా తమిళం కన్నడం హిందీలలో కూడా చిరంజీవి ప్రసిధ్ధుడు.
Not only in telugu he also very famous in tamil,kannada and hindi industries with his performance. 
ఇటు తెలుగులోనే కాకుండా తమిళం కన్నడం హిందీలలో కూడా చిరంజీవి ప్రసిధ్ధుడు.
He is famous in Telugu and also Tammil, Kannada, Hindi. 
ఇటు తెలుగులోనే కాకుండా తమిళం కన్నడం హిందీలలో కూడా చిరంజీవి ప్రసిధ్ధుడు.
chiranjeevi,apart from telugu ,he also famous in tamil,kannada and hindi movies. 
ఇటు తెలుగులోనే కాకుండా తమిళం కన్నడం హిందీలలో కూడా చిరంజీవి ప్రసిధ్ధుడు.
In this song costume n way of dancing of chiru and mickile looks like similar. 
ఈ పాటల్లో చిరు మరియు జాక్సన్ నాట్య భంగిమలు వేషధారణలలో చాలా సామ్యం కనబడుతుంది.
In this song chiru and Jackson natya bhamgimalu, veshadharanlalo chala samayam kanabadutundi. 
ఈ పాటల్లో చిరు మరియు జాక్సన్ నాట్య భంగిమలు వేషధారణలలో చాలా సామ్యం కనబడుతుంది.
In the song we can see the similarity in the dress and steps in between Chiru and Michel Jackson. 
ఈ పాటల్లో చిరు మరియు జాక్సన్ నాట్య భంగిమలు వేషధారణలలో చాలా సామ్యం కనబడుతుంది.
In this song we can see the dressing and the dance as same. 
ఈ పాటల్లో చిరు మరియు జాక్సన్ నాట్య భంగిమలు వేషధారణలలో చాలా సామ్యం కనబడుతుంది.
It not surprise to say chiru introduce new way to dance in Telugu film industry. 
నాట్యం లో బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి గా తెలుగు చలన చిత్ర రంగం లో ఒక నూతన శకానికి తెర తీశాడనటం లో అతిశయోక్తి లేదు.
There is no doubt that anew era was started in Telugu Movie field by Chiranjeevi by excelling in the dance. 
నాట్యం లో బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి గా తెలుగు చలన చిత్ర రంగం లో ఒక నూతన శకానికి తెర తీశాడనటం లో అతిశయోక్తి లేదు.
there is no high in that,chiranjeevi has created a new era in telugu industry with the multiple knowledge of dance. 
నాట్యం లో బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి గా తెలుగు చలన చిత్ర రంగం లో ఒక నూతన శకానికి తెర తీశాడనటం లో అతిశయోక్తి లేదు.
There is no surprise in saying that he has raisedcurtain for a new era in multifaceted dancers inTelugu cinema 
నాట్యం లో బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి గా తెలుగు చలన చిత్ర రంగం లో ఒక నూతన శకానికి తెర తీశాడనటం లో అతిశయోక్తి లేదు.
In a song in Shankar Dada MBBS"" start maadithini keliththiya? 
శంకర్ దాదా జిందాబాద్ లో ఒక పాటలో స్టార్ట్ మాడిత్తిని కేళిత్తియా?
A song in Sankar dada MBBS ""NATARATH MUDITHATHNA KALITHAYA? 
శంకర్ దాదా జిందాబాద్ లో ఒక పాటలో స్టార్ట్ మాడిత్తిని కేళిత్తియా?
In a song in shanker dada jindabad ""Start madithini,kelithiya?"" 
శంకర్ దాదా జిందాబాద్ లో ఒక పాటలో స్టార్ట్ మాడిత్తిని కేళిత్తియా?
in one song of sankardada mbbs ""setraite madthini kethriya? 
శంకర్ దాదా జిందాబాద్ లో ఒక పాటలో స్టార్ట్ మాడిత్తిని కేళిత్తియా?
chiranjeevi's blood bank and eye bank is held in hyderabad at right thumb,250px. 
right|thumb|250px|హైదరాబాద్‌లో చిరంజీవి రక్త నేత్రనిధి ప్రధాన కార్యాలయం
blood bank,eye bank of chiru in hyderabad 
right|thumb|250px|హైదరాబాద్‌లో చిరంజీవి రక్త నేత్రనిధి ప్రధాన కార్యాలయం
rightlthumbl250pxl Chiranjeevi bloodbank and Eyebank in Hyderabad. 
right|thumb|250px|హైదరాబాద్‌లో చిరంజీవి రక్త నేత్రనిధి ప్రధాన కార్యాలయం
Chiranjeevi's Blood Bank and eye Bank are in Hyderabad 
right|thumb|250px|హైదరాబాద్‌లో చిరంజీవి రక్త నేత్రనిధి ప్రధాన కార్యాలయం
2thousand rent for 99 years lease. 
2 వేల అద్దెతో 99 ఏళ్ల లీజుకు పొందారు.
For 2000 rupees rent they leased for 99 years. 
2 వేల అద్దెతో 99 ఏళ్ల లీజుకు పొందారు.
2 thousand rent for 99 years lease. 
2 వేల అద్దెతో 99 ఏళ్ల లీజుకు పొందారు.
2 thousand rent for a lease of 99 years. 
2 వేల అద్దెతో 99 ఏళ్ల లీజుకు పొందారు.
by ending rumors of media since 2007, he announced his political entry on 17 August 2008. 
2007 వ సంవత్సరం నుండి ప్రసార మాద్యమాల ద్వారా జరుగుతున్న చర్చకు తెరదించుతూ 17 ఆగస్టు 2008 తన రాజకీయ ప్రవేశ విషయాన్ని పత్రికా ముఖంగా ప్రకటన విడుదల చేసారు.
Putting an end to rumours/debate, that have been going on from the year 2007, Chiranjeevi declared entry into politics through media on 17th August, 2008. 
2007 వ సంవత్సరం నుండి ప్రసార మాద్యమాల ద్వారా జరుగుతున్న చర్చకు తెరదించుతూ 17 ఆగస్టు 2008 తన రాజకీయ ప్రవేశ విషయాన్ని పత్రికా ముఖంగా ప్రకటన విడుదల చేసారు.
On 17 august 2008 he released to press about his entry into Politics, cutting down the speculation done from 2007 on his entry by media. 
2007 వ సంవత్సరం నుండి ప్రసార మాద్యమాల ద్వారా జరుగుతున్న చర్చకు తెరదించుతూ 17 ఆగస్టు 2008 తన రాజకీయ ప్రవేశ విషయాన్ని పత్రికా ముఖంగా ప్రకటన విడుదల చేసారు.
The rumors about chiranjeevi entering in to politics have gained strenght with his announcement in to politics on 17th Aug, 2008 
2007 వ సంవత్సరం నుండి ప్రసార మాద్యమాల ద్వారా జరుగుతున్న చర్చకు తెరదించుతూ 17 ఆగస్టు 2008 తన రాజకీయ ప్రవేశ విషయాన్ని పత్రికా ముఖంగా ప్రకటన విడుదల చేసారు.
Parties ideals. 
పార్టీ సిద్దాంతాలు
Party systems 
పార్టీ సిద్దాంతాలు
Party regulations 
పార్టీ సిద్దాంతాలు
Party principles 
పార్టీ సిద్దాంతాలు
Chiranjeevi Charitable Foundation 
చిరంజీవి చారిటబుల్ ఫౌండేషన్
Chiranjeevi Charitable Foundation. 
చిరంజీవి చారిటబుల్ ఫౌండేషన్
Chiranjeevi charitable foundation 
చిరంజీవి చారిటబుల్ ఫౌండేషన్
Telangana in Andhra Pradesh (indicated in white color) 
thumb|ఆంధ్ర ప్రదేశ్ లో తెలంగాణా (తెలుపు రంగుతో సూచించబడినది)
telangana in andhra pradesh (show with white colour) 
thumb|ఆంధ్ర ప్రదేశ్ లో తెలంగాణా (తెలుపు రంగుతో సూచించబడినది)