natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venkateswara Swamy Temple - This is located on Bandar road. 
వేంకటేశ్వర స్వామి ఆలయం - ఇది బందరు రోడ్డు లో ఉన్నది.
The venkateswara swamy temple is located in Bandar road. 
వేంకటేశ్వర స్వామి ఆలయం - ఇది బందరు రోడ్డు లో ఉన్నది.
Venkateswara temple - It is located in Bandar Road. 
వేంకటేశ్వర స్వామి ఆలయం - ఇది బందరు రోడ్డు లో ఉన్నది.
he used to write various stories, titles on other names. 
రకరకాల మారుపేర్లతో కథలు శీర్షికలన్నీ ఆయనే రాసేవాడు.
He used to write different stories with different names. 
రకరకాల మారుపేర్లతో కథలు శీర్షికలన్నీ ఆయనే రాసేవాడు.
With different kinds of names he wrote so many stories and headings 
రకరకాల మారుపేర్లతో కథలు శీర్షికలన్నీ ఆయనే రాసేవాడు.
he used to write variety of stories and editirials in various names 
రకరకాల మారుపేర్లతో కథలు శీర్షికలన్నీ ఆయనే రాసేవాడు.
many writers 
ఇతర రచయితలు
other writers 
ఇతర రచయితలు
The temple where Goddess Kanaka Durga resides 
అమ్మలగన్నయమ్మ శ్రీ కనకదుర్గమ్మ కొలువున్న అలయము
Goddess of Goddesses, Sri Kanaka Durga Goddess residing temple 
అమ్మలగన్నయమ్మ శ్రీ కనకదుర్గమ్మ కొలువున్న అలయము
The temple of mother of mothers, Sri Kanaka Durga 
అమ్మలగన్నయమ్మ శ్రీ కనకదుర్గమ్మ కొలువున్న అలయము
ammagansarma kanadurga temple 
అమ్మలగన్నయమ్మ శ్రీ కనకదుర్గమ్మ కొలువున్న అలయము
Ammavari murthi apurupamina marakata silato chekkabadinadi. 
అమ్మవారి మూర్తి అపురూపమైన మరకత శిలతో(పచ్చ) చెక్కబడింది.
Goddess statue was taken with utmost care. 
అమ్మవారి మూర్తి అపురూపమైన మరకత శిలతో(పచ్చ) చెక్కబడింది.
The statue of Mother is carved with the most beautiful Emeralds(Green). 
అమ్మవారి మూర్తి అపురూపమైన మరకత శిలతో(పచ్చ) చెక్కబడింది.
The statue in the temple is carved with a rare stone Marakatam. 
అమ్మవారి మూర్తి అపురూపమైన మరకత శిలతో(పచ్చ) చెక్కబడింది.
Ramalingeswara Swamy Temple - Yanamalakuduru 
రామలింగెశ్వర స్వామి దేవాలయం - యనమలకుదురు
The temple of Ramalingeswara swamy - Yanamalakuduru 
రామలింగెశ్వర స్వామి దేవాలయం - యనమలకుదురు
Ramalingeswara Swami temple - Yanamalakuduru 
రామలింగెశ్వర స్వామి దేవాలయం - యనమలకుదురు
Ramalingeshwara Swamy Temple - Yanamalakuduru 
రామలింగెశ్వర స్వామి దేవాలయం - యనమలకుదురు
a devotional serial vishnu katha was also written by him 
విష్ణుకథ పౌరాణిక సీరియల్ కూడా ఆయన వ్రాసిందే.
Vishnu story, the historical serial was also written by him. 
విష్ణుకథ పౌరాణిక సీరియల్ కూడా ఆయన వ్రాసిందే.
The serial Vishnu katha is also written by the vaddadi papaiaah. 
విష్ణుకథ పౌరాణిక సీరియల్ కూడా ఆయన వ్రాసిందే.
He also wrote Vishnukadha epic serial. 
విష్ణుకథ పౌరాణిక సీరియల్ కూడా ఆయన వ్రాసిందే.
And the purified water is sent to the reservoir. 
ముగుగునీరంతా పూర్తిగా శుద్ధి అయి రిజర్వాయర్‌లోకి వెళుతుంది.
The drainage water is completely purified after that pumps in reservoirs. 
ముగుగునీరంతా పూర్తిగా శుద్ధి అయి రిజర్వాయర్‌లోకి వెళుతుంది.
The dirty water gets completely purified and then released into the reservoir. 
ముగుగునీరంతా పూర్తిగా శుద్ధి అయి రిజర్వాయర్‌లోకి వెళుతుంది.
after purification of drainage water it will be sent to reservoir. 
ముగుగునీరంతా పూర్తిగా శుద్ధి అయి రిజర్వాయర్‌లోకి వెళుతుంది.
V.G.T.M.UDA 
వి.జి.టి.ఎమ్.వుడా
V.G.T.M.MD 
వి.జి.టి.ఎమ్.వుడా
V.G.T.M.uda 
వి.జి.టి.ఎమ్.వుడా
To remove the beliefs on the super natural things the government has asked Kodavati Ganti Kutumba Rao of 'Chandamama' to write stories which will make the people think. 
సర్కార్ ప్రజల్లో బాగా పాతుకుపోయిన మూఢనమ్మకాలను తొలగించడానికి కొడవటిగంటి కుటుంబరావు చందమామ ద్వారా ప్రయత్నాలు చేశాడు.
sarkar tried along with kodavaganti kutumbarao thruogh his chandamama to remove the non science facts. 
సర్కార్ ప్రజల్లో బాగా పాతుకుపోయిన మూఢనమ్మకాలను తొలగించడానికి కొడవటిగంటి కుటుంబరావు చందమామ ద్వారా ప్రయత్నాలు చేశాడు.
Sarkar tried to remove religious beliefs by writing stories in chandamama books. 
సర్కార్ ప్రజల్లో బాగా పాతుకుపోయిన మూఢనమ్మకాలను తొలగించడానికి కొడవటిగంటి కుటుంబరావు చందమామ ద్వారా ప్రయత్నాలు చేశాడు.
Kodavati kutumba rao made efforts through chandamama to eradicate the bad beliefs in people,government. 
సర్కార్ ప్రజల్లో బాగా పాతుకుపోయిన మూఢనమ్మకాలను తొలగించడానికి కొడవటిగంటి కుటుంబరావు చందమామ ద్వారా ప్రయత్నాలు చేశాడు.
May 22: Manmohan Singh became the Prime Minister of India 
మే 22: భారతప్రధానమంత్రిగా మన్మోహన్ సింగ్ పదవిని చేపట్టినాడు.
May 22: Manmohan Singh has took over his job as Indian Prime Minister. 
మే 22: భారతప్రధానమంత్రిగా మన్మోహన్ సింగ్ పదవిని చేపట్టినాడు.
May 22: Manmohan Singh took charge as India's Prime Minister 
మే 22: భారతప్రధానమంత్రిగా మన్మోహన్ సింగ్ పదవిని చేపట్టినాడు.
May 22: Manmohan Singh takes the power as a Prime Minister. 
మే 22: భారతప్రధానమంత్రిగా మన్మోహన్ సింగ్ పదవిని చేపట్టినాడు.
Historians 
చిత్రకారులు
artists 
చిత్రకారులు
Artist 
చిత్రకారులు
Artists 
చిత్రకారులు
Acharya at time in 1952 of M.T.V 
ఆచార్య 1952 ప్రాంతాల్లో ఎం.టి.వి.
Acharya 1952 in week end M.T.P 
ఆచార్య 1952 ప్రాంతాల్లో ఎం.టి.వి.
around 1952 Acharya M.T.V 
ఆచార్య 1952 ప్రాంతాల్లో ఎం.టి.వి.
Acharya 1952 in weekend M.P.T 
ఆచార్య 1952 ప్రాంతాల్లో ఎం.టి.వి.
Raghavan) In the beginning 'Chandamama' picture artist. 
రాఘవన్‌) మొదట్లో "చందమామ"కు చిత్రా ప్రధాన ఆర్టిస్టుగా ఉండేవాడు.
Raghavan) was the chief Artist for ""Chandamama"" in the beginning. 
రాఘవన్‌) మొదట్లో చందమామకు చిత్రా ప్రధాన ఆర్టిస్టుగా ఉండేవాడు.
Raghavan) used to be the main artist for ""Chandamama"" 
రాఘవన్‌) మొదట్లో చందమామకు చిత్రా ప్రధాన ఆర్టిస్టుగా ఉండేవాడు.
raghava) firstly for ""chandamama"" he is to be as a important artist 
రాఘవన్‌) మొదట్లో చందమామకు చిత్రా ప్రధాన ఆర్టిస్టుగా ఉండేవాడు.
Some times he shows picture that said his characters are only for picture. 
అప్పుడప్పుడూ ఆయన బొమ్మల కోసమేనేమో అన్నట్టుగా సుబ్రహమణ్యం మూడు కళ్ళూ నాలుగు తలలూ ఉన్న వికృతాకారుడు మొదలైన పాత్రలను కథలో ప్రవేశపెట్టేవాడు.
Sometimes he created toys like subramanyam has ""three eyes, four heads of fearful man"" etc., like the characters they introduced. 
అప్పుడప్పుడూ ఆయన బొమ్మల కోసమేనేమో అన్నట్టుగా సుబ్రహమణ్యం మూడు కళ్ళూ నాలుగు తలలూ ఉన్న వికృతాకారుడు మొదలైన పాత్రలను కథలో ప్రవేశపెట్టేవాడు.
As if for the sake of pictures only, subramanyam had introduced different characters like "" ugly man with three eyes,four heads"" 
అప్పుడప్పుడూ ఆయన బొమ్మల కోసమేనేమో అన్నట్టుగా సుబ్రహమణ్యం మూడు కళ్ళూ నాలుగు తలలూ ఉన్న వికృతాకారుడు మొదలైన పాత్రలను కథలో ప్రవేశపెట్టేవాడు.
Frequently he introduced subramanyam for his pictures,an artist who had three to four heads 
అప్పుడప్పుడూ ఆయన బొమ్మల కోసమేనేమో అన్నట్టుగా సుబ్రహమణ్యం మూడు కళ్ళూ నాలుగు తలలూ ఉన్న వికృతాకారుడు మొదలైన పాత్రలను కథలో ప్రవేశపెట్టేవాడు.
November 23: Famous Indian Scientist Raja Ramanna 
సెప్టెంబర్ 23: ప్రముఖ భారత శాస్త్రవేత్త రాజా రామన్న.
September23:Most indian scientist sir.Raman. 
సెప్టెంబర్ 23: ప్రముఖ భారత శాస్త్రవేత్త రాజా రామన్న.
November 23: Famous Indian scientist Raja Raman 
సెప్టెంబర్ 23: ప్రముఖ భారత శాస్త్రవేత్త రాజా రామన్న.
Some more artists who have drawn pictures in chandamama are Jaya, Raji, Veera. 
జయ వీరా రాజి లాంటి మరికొందరు చిత్రకారులు చందమామలో ఎక్కువగా బొమ్మలు వేసేవారు.
Some more artists like jaya,veera,raji used to draw many images in chandamama. 
జయ వీరా రాజి లాంటి మరికొందరు చిత్రకారులు చందమామలో ఎక్కువగా బొమ్మలు వేసేవారు.
Some other artists like jaya,veera,Raji used to draw major images in chandamama. 
జయ, వీరా, రాజి లాంటి మరికొందరు చిత్రకారులు చందమామలో ఎక్కువగా బొమ్మలు వేసేవారు.
some painters like jaya,veera,raji also used to drew pictures for chandamama 
జయ వీరా రాజి లాంటి మరికొందరు చిత్రకారులు చందమామలో ఎక్కువగా బొమ్మలు వేసేవారు.
Australia Map 
ఎడమ|thumbnail|265px|ఆస్ట్రేలియా పటము
Australia map 
ఎడమ|thumbnail|265px|ఆస్ట్రేలియా పటము
left|thumbnail|265px| Australia Map 
ఎడమ|thumbnail|265px|ఆస్ట్రేలియా పటము
In July 200y, Australia's population was 2.1 crores. 
జులై 2007 లో ఆస్ట్రేలియా జనాభా 2.1 కోట్లు.
the population of Australia in July 2007 was 2.1 crores 
జులై 2007 లో ఆస్ట్రేలియా జనాభా 2.1 కోట్లు.
in july 2007 australia population is 2.1 crores 
జులై 2007 లో ఆస్ట్రేలియా జనాభా 2.1 కోట్లు.
2.1 crore is the population of Australia in July 2007. 
జులై 2007 లో ఆస్ట్రేలియా జనాభా 2.1 కోట్లు.
Later the due of names NagiReddy-Chakrapani became historic combination. 
తర్వాత నాగిరెడ్డి-చక్రపాణి పేర్లు స్నేహానికి పర్యాయపదంగా నిలిచిపోవడం చరిత్ర.
Later Nagireddy-Chakrapani names remained in history as synonyms for friendship 
తర్వాత నాగిరెడ్డి-చక్రపాణి పేర్లు స్నేహానికి పర్యాయపదంగా నిలిచిపోవడం చరిత్ర.
After that the names of Nagireddy-Chakrapani are the friends who stands in the history. 
తర్వాత నాగిరెడ్డి-చక్రపాణి పేర్లు స్నేహానికి పర్యాయపదంగా నిలిచిపోవడం చరిత్ర.
later on it became a history that the names Chakrapani-Nagireddy stood synonymous to friendship 
తర్వాత నాగిరెడ్డి-చక్రపాణి పేర్లు స్నేహానికి పర్యాయపదంగా నిలిచిపోవడం చరిత్ర.
people there in Australia used to hunt kangaroo 
అక్కడ పుష్కలంగా ఉన్న కంగారూలను వాళ్ళు ఎక్కువగా వేటాడే వాళ్ళు.
they used to hunt the kangaroos which are more than enough. 
అక్కడ పుష్కలంగా ఉన్న కంగారూలను వాళ్ళు ఎక్కువగా వేటాడే వాళ్ళు.
these people mainly hunted kangaroos because these more available 
అక్కడ పుష్కలంగా ఉన్న కంగారూలను వాళ్ళు ఎక్కువగా వేటాడే వాళ్ళు.
They used to hunt Kangaroos, which were abundantly available. 
అక్కడ పుష్కలంగా ఉన్న కంగారూలను వాళ్ళు ఎక్కువగా వేటాడే వాళ్ళు.
At present, the editor and publisher of Chandamama in all the languages is L. 
ప్రస్తుతం అన్ని బారతీయ భాషల్లోను చందమామ సంపాదకుడు ప్రచురణకర్త ఎల్.
Presently, the Editor and Printer for Chandamama for all Indian languages is L. 
ప్రస్తుతం అన్ని బారతీయ భాషల్లోను చందమామ సంపాదకుడు ప్రచురణకర్త ఎల్.
Present editor for all languages for Chandamama is L. 
ప్రస్తుతం అన్ని బారతీయ భాషల్లోను చందమామ సంపాదకుడు ప్రచురణకర్త ఎల్.
it will be published in Indian language varasutatam. 
ప్రస్తుతం అన్ని బారతీయ భాషల్లోను చందమామ సంపాదకుడు ప్రచురణకర్త ఎల్.
Aborigines used to use these only. 
వీటినే అబొరిజైన్స్ వాడేవారు.
abborissans will use these 
వీటినే అబొరిజైన్స్ వాడేవారు.
Aborigines used them. 
వీటినే అబొరిజైన్స్ వాడేవారు.
used in ourajainas 
వీటినే అబొరిజైన్స్ వాడేవారు.
Chandamama released in Santali language 
సంతాలీ భాషలో చందమామ విడుదల
Chandamama release in Santhali language 
సంతాలీ భాషలో చందమామ విడుదల
The first lesson is designed to give students an overview of basic 
సంతాలీ భాషలో చందమామ విడుదల
Chandamama released in Santali language. 
సంతాలీ భాషలో చందమామ విడుదల
His secret goal was ""Terra Australis"" (means ""Southern Land""). 
అతడి రహస్య గమ్యం టెర్రా ఆస్ట్రాలిస్ (అంటే దక్షిణ భూమి).
His secret destination called as Terror Associates (Means Southern Land) 
అతడి రహస్య గమ్యం టెర్రా ఆస్ట్రాలిస్ (అంటే దక్షిణ భూమి).
His secret destination was ""Terra Australis"" ( meaning ""Land of the South""). 
అతడి రహస్య గమ్యం టెర్రా ఆస్ట్రాలిస్ (అంటే దక్షిణ భూమి).
His secret destination ""Terra Australis"" (Meaning "" Southern Land""). 
అతడి రహస్య గమ్యం టెర్రా ఆస్ట్రాలిస్ (అంటే దక్షిణ భూమి).
April 1948 
ఏప్రిల్ 1948
Coquettish Cook found Abrojyson, and the adventures life they live and the way they catch the fish, the way they hunt and to pick the fruits. 
క్యాప్టెన్ కుక్ అక్కడ ఉన్న అబొరిజైన్స్ వాళ్ళ సహహమైన జెవనాశైలి వాళ్ళు చేపలు పట్టడం వేటాడటం పళ్ళు ఏరుకోవడం చూసాడు.
Captain Cook observed the aborigines there, their natural way of life, the way they caught fish, hunted, picking up of fruits. 
క్యాప్టెన్ కుక్ అక్కడ ఉన్న అబొరిజైన్స్ వాళ్ళ సహహమైన జెవనాశైలి వాళ్ళు చేపలు పట్టడం వేటాడటం పళ్ళు ఏరుకోవడం చూసాడు.
captain cook had seen aborigins, hallus life style, hallus fishing, hunting and collecting fruits. 
క్యాప్టెన్ కుక్ అక్కడ ఉన్న అబొరిజైన్స్ వాళ్ళ సహహమైన జెవనాశైలి వాళ్ళు చేపలు పట్టడం వేటాడటం పళ్ళు ఏరుకోవడం చూసాడు.
Cotton Cook saw there Abborijinus, their adventurous life style, fishing style, hunting, picking fruits 
క్యాప్టెన్ కుక్ అక్కడ ఉన్న అబొరిజైన్స్ వాళ్ళ సహహమైన జెవనాశైలి వాళ్ళు చేపలు పట్టడం వేటాడటం పళ్ళు ఏరుకోవడం చూసాడు.
Division: Chandamama 
వర్గం:చందమామ
Category: Chandamama 
వర్గం:చందమామ
Category: Chandamama. 
వర్గం:చందమామ
Category:Chandamama 
వర్గం:చందమామ
Lot of people were sent to jail. 
చాలా మందిని చరసాలలో బంధించేవారు.
They used to imprison many people. 
చాలా మందిని చరసాలలో బంధించేవారు.
Most of the people were kept in prison. 
చాలా మందిని చరసాలలో బంధించేవారు.
Many were tied with metal chains 
చాలా మందిని చరసాలలో బంధించేవారు.
For those ships captain was cotton arther philips 
ఆ ఓడలకు నాయకుడు క్యాప్టెన్ ఆర్తర్ ఫిలిప్స్.
The ship leader is kavetas avatar pillipans 
ఆ ఓడలకు నాయకుడు క్యాప్టెన్ ఆర్తర్ ఫిలిప్స్.
captain Arthur Phillips is the leader of the ship. 
ఆ ఓడలకు నాయకుడు, క్యాప్టెన్ ఆర్తర్ ఫిలిప్స్.
the leader of those ships was Captain Arthur Philips 
ఆ ఓడలకు నాయకుడు క్యాప్టెన్ ఆర్తర్ ఫిలిప్స్.
first few days were hectic 
మెదట కొన్ని రోజులు చాలా కష్టంగా గడిచాయి.
Few days in the beginning were very difficult 
మెదట కొన్ని రోజులు చాలా కష్టంగా గడిచాయి.
Starting thirty days a very horrible 
మెదట కొన్ని రోజులు చాలా కష్టంగా గడిచాయి.
First some days are hardly gone. 
మెదట కొన్ని రోజులు చాలా కష్టంగా గడిచాయి.
devision:continents 
వర్గం:ఖండాలు
State:continent. 
వర్గం:ఖండాలు
group: Continents 
వర్గం:ఖండాలు
Category : continents. 
వర్గం:ఖండాలు
Bywords are like Lights to the preachers. 
అవి సంభాషణకు కాంతినిస్తాయి.
They give glittering to the conversation 
అవి సంభాషణకు కాంతినిస్తాయి.
Bywords are like god to preaching. 
అవి సంభాషణకు కాంతినిస్తాయి.
They give light to conversation. 
అవి సంభాషణకు కాంతినిస్తాయి.
I sent some words (""Past season of bridegroom run at brides monther"") 
ఒక సందర్భములో సంశయమును నివారించవచ్చును (అందానికి కొన్న సొమ్ము అక్కరకు పనికొస్తుంది).
The suspicion can be avoided in a situation(""The material purchased for beauty, is used for an important purpose""). 
ఒక సందర్భములో సంశయమును నివారించవచ్చును (అందానికి కొన్న సొమ్ము అక్కరకు పనికొస్తుంది).
WE CAN SOLVE YHE PROBLEM IN SOME SITUATIONS. 
ఒక సందర్భములో సంశయమును నివారించవచ్చును (అందానికి కొన్న సొమ్ము అక్కరకు పనికొస్తుంది).
In a situation a doubt can be avoided (""Goods bought for beauty will be useful in need""). 
ఒక సందర్భములో సంశయమును నివారించవచ్చును (అందానికి కొన్న సొమ్ము అక్కరకు పనికొస్తుంది).
By reading or listening to these, they teach us good habits, improve our knowledge and make us happy. 
వీటిని చదివినా విన్నా గాని నీతిబోధకములుగా ఉండి ప్రాపంచిక జ్ఞానమును వృద్ధిపరచి ఆనందదాయకముగా ఉండును.
they spread knowledge and happiness to people. 
వీటిని చదివినా విన్నా గాని నీతిబోధకములుగా ఉండి ప్రాపంచిక జ్ఞానమును వృద్ధిపరచి ఆనందదాయకముగా ఉండును.
by reading or hearing these one can feel happy and should increase his knowledge 
వీటిని చదివినా విన్నా గాని నీతిబోధకములుగా ఉండి ప్రాపంచిక జ్ఞానమును వృద్ధిపరచి ఆనందదాయకముగా ఉండును.
If any one read these,they are like honesty words and gives the knowledge and happiness. 
వీటిని చదివినా విన్నా గాని నీతిబోధకములుగా ఉండి ప్రాపంచిక జ్ఞానమును వృద్ధిపరచి ఆనందదాయకముగా ఉండును.
so proverbs are mean talk of ten people ,which prevailed moreby people. 
కనుక సామెతలు అంటే పదుగురాడు మాట జనుల నోట నానిన మాట అని చెప్పవచ్చును.
Proverbs means that ""Neighbour's word"", ""influence word of mouth in people"". 
కనుక సామెతలు అంటే పదుగురాడు మాట జనుల నోట నానిన మాట అని చెప్పవచ్చును.
for that provebs "" idf 10 members used regullary that is called as sammatta 
కనుక సామెతలు అంటే పదుగురాడు మాట జనుల నోట నానిన మాట అని చెప్పవచ్చును.
kanuka Saamethalu ante "" Paduguradu Maata"", ""Janula Nota Naanina Maata""ani cheppavachu. 
కనుక సామెతలు అంటే పదుగురాడు మాట జనుల నోట నానిన మాట అని చెప్పవచ్చును.
Some Telugu movie dialogs have also grown into equal status as that of Telugu proverbs('sahasam cheyara dimbaka','manishannatha kasintha kalaposhana vundali'). 
కొన్ని తెలుగు సినిమా పేలిన డైలాగులు కూడా తెలుగులో సామెతలకు సమాన స్థాయిని సాధించి చలామణిలో ఉన్నాయి (సాహసము సేయుమురా డింభకా మడిసన్నాక కుసంత కలాపోసనుండాలి.
in telugu film dailogues are there ""sahasam chayyara dinnbakka"" 
కొన్ని తెలుగు సినిమా పేలిన డైలాగులు కూడా తెలుగులో సామెతలకు సమాన స్థాయిని సాధించి చలామణిలో ఉన్నాయి (సాహసము సేయుమురా డింభకా మడిసన్నాక కుసంత కలాపోసనుండాలి.
some from Telugu Cinema dialogues are also became common as proverbs and are in use (""Be courageous moron"", ""after being human one should be little creative. 
కొన్ని తెలుగు సినిమా పేలిన డైలాగులు కూడా తెలుగులో సామెతలకు సమాన స్థాయిని సాధించి చలామణిలో ఉన్నాయి (సాహసము సేయుమురా డింభకా మడిసన్నాక కుసంత కలాపోసనుండాలి.
Some of the Telugu cinema dialogues are also related to some of the quotes in the life(""sahasamu Cheyura Dimbaka"") manisannaka kasintha kalaposana undali. 
కొన్ని తెలుగు సినిమా పేలిన డైలాగులు కూడా తెలుగులో సామెతలకు సమాన స్థాయిని సాధించి చలామణిలో ఉన్నాయి (సాహసము సేయుమురా డింభకా మడిసన్నాక కుసంత కలాపోసనుండాలి.
Their speciality is imparting wisdom and being pithy. 
వివేకాన్ని కలిగించడం సంక్షిప్తంగా ఉండడం వాటి ప్రత్యేకత.
To get knowledge, be in brief manner is their speciality. 
వివేకాన్ని కలిగించడం సంక్షిప్తంగా ఉండడం వాటి ప్రత్యేకత.
To give a meaning and make the reader think and act according to that 
వివేకాన్ని కలిగించడం సంక్షిప్తంగా ఉండడం వాటి ప్రత్యేకత.
Providing wisdom and being small are theirspecialties. 
వివేకాన్ని కలిగించడం సంక్షిప్తంగా ఉండడం వాటి ప్రత్యేకత.
In the same way, only sayings with culture, liking from the people, are available as proverbs for the next generation.... Using proverbs according to the situation is a great art. 
అదేవిధంగా సంప్రదాయం జనప్రియత్వం ఉన్న వృత్తులు మాత్రమే సామెతలుగా ముందు తరాలకు అందుతాయి.... సామెతలను సందర్భానుసారంగా ఉపయోగిస్తూ మాట్లాడటం ఒక అద్భుతమైన కళ.
Similarly, the words and saying that are conventional and popular will be transmitted to coming generations.....It is a wonderful skill to speak using proverbs contextually. 
అదేవిధంగా సంప్రదాయం జనప్రియత్వం ఉన్న వృత్తులు మాత్రమే సామెతలుగా ముందు తరాలకు అందుతాయి.... సామెతలను సందర్భానుసారంగా ఉపయోగిస్తూ మాట్లాడటం ఒక అద్భుతమైన కళ.
same way the only proverbs that have traditions, liveliness get to the successors.using the proverbs verbally accrding to the situation is a great art. 
అదేవిధంగా సంప్రదాయం జనప్రియత్వం ఉన్న వృత్తులు మాత్రమే సామెతలుగా ముందు తరాలకు అందుతాయి.... సామెతలను సందర్భానుసారంగా ఉపయోగిస్తూ మాట్లాడటం ఒక అద్భుతమైన కళ.
like that,professions will go to further generations which have tradtion and popularity ...it is a art that the usages of proverbs. 
అదేవిధంగా సంప్రదాయం జనప్రియత్వం ఉన్న వృత్తులు మాత్రమే సామెతలుగా ముందు తరాలకు అందుతాయి.... సామెతలను సందర్భానుసారంగా ఉపయోగిస్తూ మాట్లాడటం ఒక అద్భుతమైన కళ.
proverbs in different languages 
వివిధ భాషలలో సామెతలు
Proverbs from various languages 
వివిధ భాషలలో సామెతలు
Proverbs in different languages 
వివిధ భాషలలో సామెతలు
Proverbs are in many language 
వివిధ భాషలలో సామెతలు
Thus said the compiler of ""Lokokti Mukthavali"" 
అని లోకోక్తముక్తావళి సంకలనకర్త అన్నాడు.
This is said by the editor of Lokoktha Mukthavali. 
అని లోకోక్తముక్తావళి సంకలనకర్త అన్నాడు.
said the Lokokthamukthavali appreciator. 
అని లోకోక్తముక్తావళి సంకలనకర్త అన్నాడు.
in hte home if this can be mottati pain can be called 
అత్తగారింటి సుఖం మోచేతి దెబ్బవంటిది అత్తగారింట్లో సుఖపడ్తున్నాని కోడలు అనుకున్నా అది మోచేతికి తగిలిన గాయంలా ఉండీ ఉండీ బాధపెడ్తూనే ఉంటుంది.
""the comfort at mother-in-law's house is like a wound in the elbow"" a daughter-in-law might feel that she is enjoying all comforts and luxuries, but it is like a wound in the elbow which stays long and keeps on hurting. 
అత్తగారింటి సుఖం మోచేతి దెబ్బవంటిది అత్తగారింట్లో సుఖపడ్తున్నాని కోడలు అనుకున్నా అది మోచేతికి తగిలిన గాయంలా ఉండీ ఉండీ బాధపెడ్తూనే ఉంటుంది.
""Happiness in the house of the mother-in-law is like a wound in the elbow joint"" though the daughter-in-law is happy at the mother-in-law's house, that happiness tortures her like the wound in the elbow joint. 
అత్తగారింటి సుఖం మోచేతి దెబ్బవంటిది అత్తగారింట్లో సుఖపడ్తున్నాని కోడలు అనుకున్నా అది మోచేతికి తగిలిన గాయంలా ఉండీ ఉండీ బాధపెడ్తూనే ఉంటుంది.
""athagarinti sukham mochethi dhebha vantindhi"" means daughter-in-law if she felt happiness in her mother-in-law's house is nothing but like her injury on her hand elbow pain will be wont go suddenly 
అత్తగారింటి సుఖం మోచేతి దెబ్బవంటిది అత్తగారింట్లో సుఖపడ్తున్నాని కోడలు అనుకున్నా అది మోచేతికి తగిలిన గాయంలా ఉండీ ఉండీ బాధపెడ్తూనే ఉంటుంది.
Other information 
ఇతర విశేషాలు
other information 
ఇతర విశేషాలు
other details 
ఇతర విశేషాలు
other developments 
ఇతర విశేషాలు
One who begins wine shop will sell bear. 
బారు పెట్టినవాడు బీరు పోయకమానడు
When bar owner opened the bar he has to give beer. 
బారు పెట్టినవాడు బీరు పోయకమానడు
The person who has set up the bar shop, will have to give the beer as well. 
బారు పెట్టినవాడు బీరు పోయకమానడు
Baru pettinavadu beeru poyakamanadu 
బారు పెట్టినవాడు బీరు పోయకమానడు
rajaswara, visarandhar hyderabad, 1993 
రాజేశ్వరరావు విశాలాంధ్ర పబ్లిషింగ్ హౌస్ హైదరాబాదు 1993.
Rajeshwararama, Vishalandra Publishing house, Hyderabad, 1993 
రాజేశ్వరరావు విశాలాంధ్ర పబ్లిషింగ్ హౌస్ హైదరాబాదు 1993.
rajeshwerrao,vishalandhra publishing house,hyderabad,1993. 
రాజేశ్వరరావు విశాలాంధ్ర పబ్లిషింగ్ హౌస్ హైదరాబాదు 1993.
Rajeshwara Rama, Vishalandhra Publishing House, Hyderabad, 1993. 
రాజేశ్వరరావు విశాలాంధ్ర పబ్లిషింగ్ హౌస్ హైదరాబాదు 1993.
Telugu namothalu 
తెలుగు సామెతలు
telugu proverbs 
తెలుగు సామెతలు
Telugu proverbs 
తెలుగు సామెతలు
telugu sayings 
తెలుగు సామెతలు
thus it helped in stabilizing earth's geographical conditiona and its history 
భూమి యొక్క భౌతిక లక్షణాలు దాని చరిత్ర మరియు కక్ష్య ప్రాణులు నిలదొక్కుకోడానికి సహాయం చేసాయి.
physical properties, history and path of revolution of earth helped to developed life here. 
భూమి యొక్క భౌతిక లక్షణాలు దాని చరిత్ర మరియు కక్ష్య ప్రాణులు నిలదొక్కుకోడానికి సహాయం చేసాయి.
Earth's shape helped to find its formation and living beings history on it. 
భూమి యొక్క భౌతిక లక్షణాలు దాని చరిత్ర మరియు కక్ష్య ప్రాణులు నిలదొక్కుకోడానికి సహాయం చేసాయి.
The planetory properties, its history and its orbit helped life to sustain on Earth. 
భూమి యొక్క భౌతిక లక్షణాలు దాని చరిత్ర మరియు కక్ష్య ప్రాణులు నిలదొక్కుకోడానికి సహాయం చేసాయి.
inner surface of the earth has different spheres,There are both reductionist and holistic approaches to Earth sciences.+ 
/ref భూమి యొక్క అంతర్భాగం ఎప్పుడు చురుగ్గా ఉంటూ ఒక మందమైన ఘన పదార్ధపు మాంటిల్ అయస్కాంత కక్షను ఏర్పాటు చేసే ద్రవ పదర్దపు భాహ్య కోర్ మరియు ఘన పదార్ధపు లోపలి కోర్ ను ఏర్పాటు చేస్తుంది.
inner part of earth aways be like dynamic,mantle a thin layer,water outer core which helds magnetic field,and inner core of thin part is organised 
/ref భూమి యొక్క అంతర్భాగం ఎప్పుడు చురుగ్గా ఉంటూ ఒక మందమైన ఘన పదార్ధపు మాంటిల్ అయస్కాంత కక్షను ఏర్పాటు చేసే ద్రవ పదర్దపు భాహ్య కోర్ మరియు ఘన పదార్ధపు లోపలి కోర్ ను ఏర్పాటు చేస్తుంది.
</ref> Earth's interior is always active, with a thick and solid material mantle, an outer core with liquid portion that generates magnetic field, and a solid iron forms the inner core. 
/ref భూమి యొక్క అంతర్భాగం ఎప్పుడు చురుగ్గా ఉంటూ ఒక మందమైన ఘన పదార్ధపు మాంటిల్ అయస్కాంత కక్షను ఏర్పాటు చేసే ద్రవ పదర్దపు భాహ్య కోర్ మరియు ఘన పదార్ధపు లోపలి కోర్ ను ఏర్పాటు చేస్తుంది.
In these countries they have messages across them,they have established embassies for the migration and to gaurd the borders they have soldiers at the borders. 
అందులో వారు రెండు రాజ్యముల మధ్య రాయభారము వర్తక వ్యాపారములు ప్రయణములు మరియు సరిహద్దును కాపాడే సైనికులను ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
In that they divided in to army and navy. they alwaysprotect the boarder . 
అందులో వారు రెండు రాజ్యముల మధ్య రాయభారము వర్తక వ్యాపారములు ప్రయణములు మరియు సరిహద్దును కాపాడే సైనికులను ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
In them they have created embassies, business relations,travelling and army to secure borders, betweentwo countries. 
అందులో వారు రెండు రాజ్యముల మధ్య రాయభారము వర్తక వ్యాపారములు ప్రయణములు మరియు సరిహద్దును కాపాడే సైనికులను ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
In this they also made facilities for ambassadorship, business and trade, traveling and army to protect the boundaries. 
అందులో వారు రెండు రాజ్యముల మధ్య రాయభారము వర్తక వ్యాపారములు ప్రయణములు మరియు సరిహద్దును కాపాడే సైనికులను ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
An asterioid 'thiya' which is 10% in weight and as big as Mercury has hit the earth surface, where some of its part has mingled with earth, the rest has been scattered into the universe. 
భూమిలో 10% బరువుండిభుధ గ్రహం అంత పెద్దగా ఉండే తియా అనే ఒక ఉల్క భూమిని ఢీకొనడం వలన అందులో కొంత భాగం భూమిలో కలిసి మిగతాది విశ్వంలోకి ఎగిరి పోయినది.
A meteor by name 'thia' weighing 10% of the earth's weight, and as big as the planet Mars collide with earth, some portion of the meteor got merged with earth and the rest flew away into the universe. 
భూమిలో 10% బరువుండిభుధ గ్రహం అంత పెద్దగా ఉండే తియా అనే ఒక ఉల్క భూమిని ఢీకొనడం వలన అందులో కొంత భాగం భూమిలో కలిసి మిగతాది విశ్వంలోకి ఎగిరి పోయినది.
The current consensus model for the formation of the Moon is the giant impact hypothesis, in which the Moon was created when a Mars-sized object with about 10% of the Earth's mass impacting the Earth in a glancing blow. 
భూమిలో 10% బరువుండిభుధ గ్రహం అంత పెద్దగా ఉండే తియా అనే ఒక ఉల్క భూమిని ఢీకొనడం వలన అందులో కొంత భాగం భూమిలో కలిసి మిగతాది విశ్వంలోకి ఎగిరి పోయినది.