natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Ganga and Sindhu, Godavari is the biggest river in India. 
గోదావరి నది భారత దేశములో గంగ సింధు తరువాత అతి పెద్ద నది.
After Ganga and Sindhu Godavari is the next biggest river in AndhraPradesh. 
గోదావరి నది భారత దేశములో గంగ సింధు తరువాత అతి పెద్ద నది.
Godavari is biggest river after Ganga and Sindhu 
గోదావరి నది భారత దేశములో గంగ సింధు తరువాత అతి పెద్ద నది.
The history of Godavari river 
గోదావరి నది ఇతిహాసం
River godavary history. 
గోదావరి నది ఇతిహాసం
Epic of river Godavari 
గోదావరి నది ఇతిహాసం
History of Godavari river 
గోదావరి నది ఇతిహాసం
1998: Appointed as President of PCC for the second time (until 2000) 
1998: రెండోసారి పిసిసి అధ్యక్షుడిగా నియామకం (2000 వరకు).
1988: Appointed as PCC representative for the second time (up to 2000). 
1998: రెండోసారి పిసిసి అధ్యక్షుడిగా నియామకం (2000 వరకు).
1998:Elected as PCC president for the second time. 
1998: రెండోసారి పిసిసి అధ్యక్షుడిగా నియామకం (2000 వరకు).
1998: Second time elected as PCC president ( till 2000 ) 
1998: రెండోసారి పిసిసి అధ్యక్షుడిగా నియామకం (2000 వరకు).
On that day the fellow people of Goutama got jealous of his penance and created a duplicate cow and destroyed all the crops and riches if Goutama. 
అప్పుడు ఆ ఋషులు తమకు లేని తపోశక్తులు గౌతమునికి ఉన్నాయని ఈర్ష్యతో ఒక మాయ గోవును పంపి గౌతముడి పాడిపంటలు నాశనం చేయించారు.
by this rushis were jealous that gautham got some unique powers and made a magic cow and made it to destroy the fields of goutham 
అప్పుడు ఆ ఋషులు తమకు లేని తపోశక్తులు గౌతమునికి ఉన్నాయని ఈర్ష్యతో ఒక మాయ గోవును పంపి గౌతముడి పాడిపంటలు నాశనం చేయించారు.
Then the followers of Hari gave Gowtham a reward by telling that he is having lot of skills and with jealous they destroyed the lands which belong to Gowtham. 
అప్పుడు ఆ ఋషులు తమకు లేని తపోశక్తులు గౌతమునికి ఉన్నాయని ఈర్ష్యతో ఒక మాయ గోవును పంపి గౌతముడి పాడిపంటలు నాశనం చేయించారు.
in that goutham has discorided him and the jallasi has increased the cow sollied all the fields 
అప్పుడు ఆ ఋషులు తమకు లేని తపోశక్తులు గౌతమునికి ఉన్నాయని ఈర్ష్యతో ఒక మాయ గోవును పంపి గౌతముడి పాడిపంటలు నాశనం చేయించారు.
1996: Victory from Cuddapah Constituency for the third time 
1996:కడప నుంచి వరుసగా మూడవసారి గెలుపొంది హాట్రిక్ సాధించాడు.
1996: Has won from Cuddaph again in a row for the third time winning a hat-trick. 
1996:కడప నుంచి వరుసగా మూడవసారి గెలుపొంది హాట్రిక్ సాధించాడు.
1996:with their less developed water and waste systems are more 
1996:కడప నుంచి వరుసగా మూడవసారి గెలుపొంది హాట్రిక్ సాధించాడు.
1996: Won continuously 3 times from Cuddapah 
1996:కడప నుంచి వరుసగా మూడవసారి గెలుపొంది హాట్రిక్ సాధించాడు.
Part: Andhra Pradesh Chief Ministers 
వర్గం:ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రులు
div:Andhra Pradesh Chief Ministers 
వర్గం:ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రులు
Community: Andhra Pradesh Chief Ministers 
వర్గం:ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రులు
Group: Andhra Pradesh Chief Ministers 
వర్గం:ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రులు
Rhythmic Godavari in between Papi hills. 
thumb|350px|పాపికొండల్లో గోదావరి పదనిసలు
Godavari flows thru Papikondalu 
thumb|350px|పాపికొండల్లో గోదావరి పదనిసలు
godavari music in papi-mountains 
thumb|350px|పాపికొండల్లో గోదావరి పదనిసలు
Godavari's PaDaNeSa in Papi hills 
thumb|350px|పాపికొండల్లో గోదావరి పదనిసలు
Type: Andrapradesh political leaders 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాజకీయ నాయకులు
group:andra pradesh political leaders. 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాజకీయ నాయకులు
Group: Andhra Pradesh Political leaders 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాజకీయ నాయకులు
Class: Political leaders of Andhra Pradesh. 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాజకీయ నాయకులు
Pravara 
ప్రవర
Pravara. 
ప్రవర
pravar 
ప్రవర
Parvar 
ప్రవర
The Kattamanchi Ramlinga reddy said that In summer season it so hot so that is why it is not Bezawada it is a Blazewada. 
ఎండాకాలములో మండిపోయే ఇక్కడి ఎండలను చూసి కట్టమంచి రామలింగారెడ్డి ఇది బెజవాడ కాదు బ్లేజువాడ అన్నాడట.
It seems, by experiencing the blistering sun during summers in Vijayawada Kattamanchi Ramalinga Reddy said, "" this is not Bezawada it is Blazewada"". 
ఎండాకాలములో మండిపోయే ఇక్కడి ఎండలను చూసి కట్టమంచి రామలింగారెడ్డి ఇది బెజవాడ కాదు బ్లేజువాడ అన్నాడట.
Rama linga Reddy said that this is not Bejawada but Bijiliwada, he said looking at the heat during the summmer 
ఎండాకాలములో మండిపోయే ఇక్కడి ఎండలను చూసి కట్టమంచి రామలింగారెడ్డి ఇది బెజవాడ కాదు బ్లేజువాడ అన్నాడట.
Ramalinga Reddy had said that in summer season is so hot so that is why he said that this is not Bezawadait is a Belguvada 
ఎండాకాలములో మండిపోయే ఇక్కడి ఎండలను చూసి కట్టమంచి రామలింగారెడ్డి ఇది బెజవాడ కాదు బ్లేజువాడ అన్నాడట.
Vasishta Godavari 
వశిష్ట గోదావరి
West Godavari 
వశిష్ట గోదావరి
Vasistha Godavari 
వశిష్ట గోదావరి
prakasham barrage which is built on Krishna river the canals eluru canal, Bandar canal, rivas canal pass from the middle of the city 
కృష్ణానదిపై కట్టిన ప్రకాశం బ్యారేజి నుండి ఏలూరు కాలువ బందరు కాలువ రైవిస్ కాలువ నగరం మధ్యనుండి వెళతాయి.
Prakasam barrage was constructed across Krishna river, from there water diverted to Eluru canal, Bandar Canal and some other places. 
కృష్ణానదిపై కట్టిన ప్రకాశం బ్యారేజి నుండి ఏలూరు కాలువ బందరు కాలువ రైవిస్ కాలువ నగరం మధ్యనుండి వెళతాయి.
the canals coming from prakasham barriage on krishna river: eluru canal, bandaru canal, and ripes canal pass through middle of the city 
కృష్ణానదిపై కట్టిన ప్రకాశం బ్యారేజి నుండి ఏలూరు కాలువ బందరు కాలువ రైవిస్ కాలువ నగరం మధ్యనుండి వెళతాయి.
the canals of alore,bandar,ravis passing through mid of vijayawada from krishna river. 
కృష్ణానదిపై కట్టిన ప్రకాశం బ్యారేజి నుండి ఏలూరు కాలువ బందరు కాలువ రైవిస్ కాలువ నగరం మధ్యనుండి వెళతాయి.
Sandhadi. 
నాందేడ్
nanded 
నాందేడ్
samded 
నాందేడ్
Nanded 
నాందేడ్
Vijayawada is the third biggest city in Andhra Pradesh. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్‌లో విజయవాడ మూడవ పెద్ద నగరం.
In Andhra Pradesh Vijayawada is 3rd biggest City. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్‌లో విజయవాడ మూడవ పెద్ద నగరం.
in andhrapradesh vijayawada is the third highest city. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్‌లో విజయవాడ మూడవ పెద్ద నగరం.
In AndhraPredesh, The Vijayawada city is the third biggest city. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్‌లో విజయవాడ మూడవ పెద్ద నగరం.
Narsapuram 
నరసాపురం
narasapuram 
నరసాపురం
Narasapuram 
నరసాపురం
Narasapuram, 
నరసాపురం
In epics Vijayawada is called as Vijayavatha. 
పురాణాలలో విజయవాడను విజయవాత అని పెలిచేవారు.
In death Vijayawada called as Vijayahatha. 
పురాణాలలో విజయవాడను విజయవాత అని పెలిచేవారు.
In Epics, Vijayawada is called as Vijayahatha. 
పురాణాలలో విజయవాడను విజయవాత అని పెలిచేవారు.
In deaths Vijayawada is called as Vijayapatha. 
పురాణాలలో విజయవాడను విజయవాత అని పెలిచేవారు.
adilabad district rivers 
వర్గం:ఆదిలాబాదు జిల్లా నదులు
Part: Adilabad District rivers 
వర్గం:ఆదిలాబాదు జిల్లా నదులు
Type: Rivers of Adilabad district 
వర్గం:ఆదిలాబాదు జిల్లా నదులు
adhilabad district rivers 
వర్గం:ఆదిలాబాదు జిల్లా నదులు
Guinness World Records have recognized as World's 
గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు వారిచే గుర్తింపబడిన ప్రపంచములోనే
guinnies woprld records recognised ,the 
గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు వారిచే గుర్తింపబడిన ప్రపంచములోనే
recognised by guinness book of world records, world's 
గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు వారిచే గుర్తింపబడిన ప్రపంచములోనే
In world, The world Ginnese records are recognised 
గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు వారిచే గుర్తింపబడిన ప్రపంచములోనే
How that name came to Vijayawada? 
విజయవాడకు ఆ పేరు ఎలా వచ్చింది?
How was the name for vijayawada came? 
విజయవాడకు ఆ పేరు ఎలా వచ్చింది?
how did that name come to vijayawada? 
విజయవాడకు ఆ పేరు ఎలా వచ్చింది?
how did the name vijayawada come? 
విజయవాడకు ఆ పేరు ఎలా వచ్చింది?
Andhra Pradesh states income comes of 1% from Telugu Cinema Industry. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర దేశీయ ఉత్పత్తుల ద్వారా వచ్చే స్థూల ఆదాయంలో 1 శాతం తెలుగు సినిమా పరిశ్రమ నుండి వచ్చింది.
In the state of Andra pradesh 1 percent tax would be given to the cinema field. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర దేశీయ ఉత్పత్తుల ద్వారా వచ్చే స్థూల ఆదాయంలో 1 శాతం తెలుగు సినిమా పరిశ్రమ నుండి వచ్చింది.
telugu cine industry generates 1% of GDP of andhra pradesh state. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర దేశీయ ఉత్పత్తుల ద్వారా వచ్చే స్థూల ఆదాయంలో 1 శాతం తెలుగు సినిమా పరిశ్రమ నుండి వచ్చింది.
1% of Andhra Pradesh State tax is obtained from Telugu movie industry. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర దేశీయ ఉత్పత్తుల ద్వారా వచ్చే స్థూల ఆదాయంలో 1 శాతం తెలుగు సినిమా పరిశ్రమ నుండి వచ్చింది.
They both started to fight 
ఇద్దరూ ఆ ఎలుగును చంపింది తానంటే తానేనని తగువుకి దిగుతారు.
They two argue for who killed that Bear 
ఇద్దరూ ఆ ఎలుగును చంపింది తానంటే తానేనని తగువుకి దిగుతారు.
Both quarrels that me hit the bare me hit the bare. 
ఇద్దరూ ఆ ఎలుగును చంపింది తానంటే తానేనని తగువుకి దిగుతారు.
They both get into a dual over who killed the bear. 
ఇద్దరూ ఆ ఎలుగును చంపింది తానంటే తానేనని తగువుకి దిగుతారు.
they were stored 
వాటిని భద్రపరిచినారు.
They preserved. 
వాటిని భద్రపరిచినారు.
Their are kept safely. 
వాటిని భద్రపరిచినారు.
They preserved them. 
వాటిని భద్రపరిచినారు.
Journalists 
ప్రత్యేకతలు
special features 
ప్రత్యేకతలు
Specialty 
ప్రత్యేకతలు
Hyderabad has the famous Ramoji Film City which is recognized as the biggest film city in the world and this is in the Guinness book of world records. 
గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు వారిచే గుర్తింపబడిన ప్రపంచములోనే అతిపెద్ద ఆధునికమైన ఫిల్మ్ స్టూడియో రామోజీ ఫిల్మ్ సిటీ మన హైదరాబాద్ శివార్లలో ఉంది.
Ramoji Film city which is famous as Guinness Book Record's world's biggest film studio is in our Hyderabad outskirts. 
గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు వారిచే గుర్తింపబడిన ప్రపంచములోనే అతిపెద్ద ఆధునికమైన ఫిల్మ్ స్టూడియో రామోజీ ఫిల్మ్ సిటీ మన హైదరాబాద్ శివార్లలో ఉంది.
In the world itself the modern and so largest film studio is in Hyderabad called Ramoji film city is at the outskirts is recognised by teh Guinness book of world records. 
గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు వారిచే గుర్తింపబడిన ప్రపంచములోనే అతిపెద్ద ఆధునికమైన ఫిల్మ్ స్టూడియో రామోజీ ఫిల్మ్ సిటీ మన హైదరాబాద్ శివార్లలో ఉంది.
Ramoji film city which has recorded by Guinnies book is located in Hyderabad. 
గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు వారిచే గుర్తింపబడిన ప్రపంచములోనే అతిపెద్ద ఆధునికమైన ఫిల్మ్ స్టూడియో రామోజీ ఫిల్మ్ సిటీ మన హైదరాబాద్ శివార్లలో ఉంది.
Clothings, steel goods, grains, fertilizers, medicines etc., are supplied from here. 
వస్త్రాలు ఇనుప సామానులు పప్పుధాన్యాలు ఎరువులు మందులు వంటివి ఇక్కడినుండి సరఫరా చేయబడుతాయి.
Garments,iron materials,pulps,urea,medicines are being exported from here. 
వస్త్రాలు ఇనుప సామానులు పప్పుధాన్యాలు ఎరువులు మందులు వంటివి ఇక్కడినుండి సరఫరా చేయబడుతాయి.
from here textiles, iron material, pulses, fertilizers and medicines are transported. 
వస్త్రాలు ఇనుప సామానులు పప్పుధాన్యాలు ఎరువులు మందులు వంటివి ఇక్కడినుండి సరఫరా చేయబడుతాయి.
from here things, goods, iron items, fertilizers will be transported 
వస్త్రాలు ఇనుప సామానులు పప్పుధాన్యాలు ఎరువులు మందులు వంటివి ఇక్కడినుండి సరఫరా చేయబడుతాయి.
Telugu film actors. 
తెలుగు సినిమా నటులు
Telugu movie actors. 
తెలుగు సినిమా నటులు
Telugu cinema actors 
తెలుగు సినిమా నటులు
telugu movie heros 
తెలుగు సినిమా నటులు
15 nearest villages which are ready to join in Vijayawada from its Krishna district 
విజయవాడలో కలుపదలచిన కృష్ణాజిల్లాలోని 15 సమీప గ్రామాలు:
Proposed 15 near by villages in Krishna district merge in to vijayawada. 
విజయవాడలో కలుపదలచిన కృష్ణాజిల్లాలోని 15 సమీప గ్రామాలు:
proposed 15 villages that are merged in to vijayawada corporation. 
విజయవాడలో కలుపదలచిన కృష్ణాజిల్లాలోని 15 సమీప గ్రామాలు:
the villages of krishna district intended to merge into vijayawada: 
విజయవాడలో కలుపదలచిన కృష్ణాజిల్లాలోని 15 సమీప గ్రామాలు:
N.H.5- Guntur, Chennai via Nellore 
జా.ర.-5: గుంటూరు నెల్లూరు మీదుగా చెన్నై
National high way-5 towards chennai through the Guntur,Nellor. 
జా.ర.-5: గుంటూరు నెల్లూరు మీదుగా చెన్నై
NH-5: Chennai via Guntur, Nellor 
జా.ర.-5: గుంటూరు నెల్లూరు మీదుగా చెన్నై
National highway-5: Chennai through Guntur, Nellore. 
జా.ర.-5: గుంటూరు నెల్లూరు మీదుగా చెన్నై
great andra-hartalu,pukar 
గ్రేట్ ఆంధ్రా - వార్తలు పుకార్లు
Great Andras - News and comments 
గ్రేట్ ఆంధ్రా - వార్తలు పుకార్లు
Great Andhra - News, gossips 
గ్రేట్ ఆంధ్రా - వార్తలు పుకార్లు
Great Andhra - News and Gossips 
గ్రేట్ ఆంధ్రా - వార్తలు పుకార్లు
Goods supplying companies are established in the city 
సరకుల రవాణాకు లారీలు సప్లై చేసే కంపెనీలు నగరంలో చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.
A large number of lorry supply companies are found in the city for transport of goods. 
సరకుల రవాణాకు లారీలు సప్లై చేసే కంపెనీలు నగరంలో చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.
There are many companies in the city which supply lorries for transporting the goods. 
సరకుల రవాణాకు లారీలు సప్లై చేసే కంపెనీలు నగరంలో చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.
For things transport there are many Lorry supply companies. 
సరకుల రవాణాకు లారీలు సప్లై చేసే కంపెనీలు నగరంలో చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.
Starting from college Pedavadlapudi, Nuthakki villages crossing Krishna River, Vijayawada Machilipatnam in NH5 will add at Delhi Public school. 
కళాశాల నుంచి ప్రారంభమై పెదవడ్లపూడి నూతక్కి గ్రామాల మీదుగా కృష్ణానది దాటి విజయవాడ మచిలీపట్నం(ఎన్‌.హెచ్‌-9) దాటి ఎన్‌.హెచ్‌-5లో ఢిల్లీ పబ్లిక్‌ స్కూల్‌ వద్ద కలుస్తుంది.
beginning from the college and passing through Vedavadalmada, Nuthakki Villages and across krishna river and crossing Vijayawada to Machilipatnam Road(N.H.-9)meets N.H.-5 at Delhi Public School. 
కళాశాల నుంచి ప్రారంభమై పెదవడ్లపూడి నూతక్కి గ్రామాల మీదుగా కృష్ణానది దాటి విజయవాడ మచిలీపట్నం(ఎన్‌.హెచ్‌-9) దాటి ఎన్‌.హెచ్‌-5లో ఢిల్లీ పబ్లిక్‌ స్కూల్‌ వద్ద కలుస్తుంది.
This will join from college to pedavalapudi, noothakki villages to Krishna river completing Vijayawada, machilipatnam(N.H-9), completing with N.H-5 way to delhi public school to meet at this point. 
కళాశాల నుంచి ప్రారంభమై పెదవడ్లపూడి నూతక్కి గ్రామాల మీదుగా కృష్ణానది దాటి విజయవాడ మచిలీపట్నం(ఎన్‌.హెచ్‌-9) దాటి ఎన్‌.హెచ్‌-5లో ఢిల్లీ పబ్లిక్‌ స్కూల్‌ వద్ద కలుస్తుంది.
When will this chandamama comes, always the children awaits for this, not only the children even their parents also waits for this magazine. 
చందమామ ఎప్పుడు వస్తుందా ఎప్పుడు వస్తుందా అని పిల్లలే కాదు వారి తల్లిదండ్రులూ ఉవ్విళ్ళూరుతుండేవారు.
not only children ,their parents were also eagerly waited for the magazine (,when it comes?) 
చందమామ ఎప్పుడు వస్తుందా ఎప్పుడు వస్తుందా అని పిల్లలే కాదు వారి తల్లిదండ్రులూ ఉవ్విళ్ళూరుతుండేవారు.
Not only children but even their parents were anxiously waiting when Chandamama will come! when Chandamama will come! 
చందమామ ఎప్పుడు వస్తుందా ఎప్పుడు వస్తుందా అని పిల్లలే కాదు వారి తల్లిదండ్రులూ ఉవ్విళ్ళూరుతుండేవారు.
The biggest Iron Yard in the state and RTC depo are present beside the road. 
రోడ్డు పక్కనే రాష్ట్రంలోనే పెద్దదైన ఐరన్‌ మార్కెట్‌ యార్డు ఆర్టీసీ డిపోఉన్నాయి.
beside the road state's largest iron market yard and RTC depo are there. 
రోడ్డు పక్కనే రాష్ట్రంలోనే పెద్దదైన ఐరన్‌ మార్కెట్‌ యార్డు ఆర్టీసీ డిపోఉన్నాయి.
beside the road itself, state's biggest Iron market and R.T.C depot are there. 
రోడ్డు పక్కనే రాష్ట్రంలోనే పెద్దదైన ఐరన్‌ మార్కెట్‌ యార్డు ఆర్టీసీ డిపోఉన్నాయి.
market yard,R,T.C.depot are beside the road which are biggest in state. 
రోడ్డు పక్కనే రాష్ట్రంలోనే పెద్దదైన ఐరన్‌ మార్కెట్‌ యార్డు ఆర్టీసీ డిపోఉన్నాయి.
generally people fear the devils, especially the children 
దయ్యాలంటే సామాన్యంగా భయం ఉంటుంది ముఖ్యంగా పిల్లలకు.
Ghosts means generally everyone feels fear, mainly for children. 
దయ్యాలంటే సామాన్యంగా భయం ఉంటుంది ముఖ్యంగా పిల్లలకు.
for children will fear about devil 
దయ్యాలంటే సామాన్యంగా భయం ఉంటుంది ముఖ్యంగా పిల్లలకు.
Everybody fears devils. Especially children. 
దయ్యాలంటే సామాన్యంగా భయం ఉంటుంది ముఖ్యంగా పిల్లలకు.
65 kilo meters from vijayawada city. 
విజయవాడ నగరానికి 65 కి.మీ.
---written along with the next para so that it gives correct meaning 
విజయవాడ నగరానికి 65 కి.మీ.
Distance of Vijayawada city is 65 k.mts. 
విజయవాడ నగరానికి 65 కి.మీ.
65 KM from Vijayawada city 
విజయవాడ నగరానికి 65 కి.మీ.
With beautiful drawings of Chitra and Shankar, interesting narration, simple language each story used to run for months. 
చిత్ర మరియు శంకర్ వేసిన అద్భుతమైన బొమ్మలతో ఎంతో ఆసక్తికరమైన కథనంతో సరళమైన భాషతో ఒక్కొక్క ధారావాహిక అనేక నెలలపాటు సాగేది.
One serial is continued so many months, the language is very easy, interesting story and the pictures are drawn by ""Chitra"" and ""Shankar"". 
చిత్ర మరియు శంకర్ వేసిన అద్భుతమైన బొమ్మలతో ఎంతో ఆసక్తికరమైన కథనంతో సరళమైన భాషతో ఒక్కొక్క ధారావాహిక అనేక నెలలపాటు సాగేది.
With wonderful pictures drawn by ""Chithra"" and ""Shankar"", very interesting narration, and simple language, each serial used to continue for months together. 
చిత్ర మరియు శంకర్ వేసిన అద్భుతమైన బొమ్మలతో ఎంతో ఆసక్తికరమైన కథనంతో సరళమైన భాషతో ఒక్కొక్క ధారావాహిక అనేక నెలలపాటు సాగేది.
Each serial is continued with many months and the language is easy. The diagrams are attracted to the children and these these diagrams are drawn by ""Chitra"" and ""Shanka"" 
చిత్ర మరియు శంకర్ వేసిన అద్భుతమైన బొమ్మలతో ఎంతో ఆసక్తికరమైన కథనంతో సరళమైన భాషతో ఒక్కొక్క ధారావాహిక అనేక నెలలపాటు సాగేది.
Vijayawada is not grown Industrially. 
విజయవాడ పెద్దగా పారిశ్రామికంగా అభివృద్ధి చెందలేదు.
Vijayawada have not developed industrially. 
విజయవాడ పెద్దగా పారిశ్రామికంగా అభివృద్ధి చెందలేదు.
Vijaywada has not developed industrially 
విజయవాడ పెద్దగా పారిశ్రామికంగా అభివృద్ధి చెందలేదు.
Vijayawada is not having good industrial growth. 
విజయవాడ పెద్దగా పారిశ్రామికంగా అభివృద్ధి చెందలేదు.
Not only about kings, they used to cast about young daring people also. 
ఒక్క రాజుల కథలేకాక సాహస వంతమైన యువకుల గురించి (రాకాసి లోయ, ముగ్గురు మాంత్రికులు, తోకచుక్క మొదలగునవి) కూడా ధారావాహికలు వచ్చేవి.
Not only king stories they tell the stories of brave ones. 
ఒక్క రాజుల కథలేకాక సాహస వంతమైన యువకుల గురించి (రాకాసి లోయ ముగ్గురు మాంత్రికులు తోకచుక్క మొదలగునవి) కూడా ధారావాహికలు వచ్చేవి.
Not only about kings' stories it also had stories of brave youth(Rakasi Loya, Mugguru mantrikulu, Tokachukka etc). 
ఒక్క రాజుల కథలేకాక సాహస వంతమైన యువకుల గురించి (రాకాసి లోయ ముగ్గురు మాంత్రికులు తోకచుక్క మొదలగునవి) కూడా ధారావాహికలు వచ్చేవి.
The serials belongs stories of kings and about the brave persons (rakasi loya, muggure mantrikul, tokachukka etc) 
ఒక్క రాజుల కథలేకాక సాహస వంతమైన యువకుల గురించి (రాకాసి లోయ ముగ్గురు మాంత్రికులు తోకచుక్క మొదలగునవి) కూడా ధారావాహికలు వచ్చేవి.
Currently with 2500 students, 120 teachers 100% pass is achieved in CBSC Board exams for the past 25 years 
ప్రస్తుతము 2500 విధ్యార్థుల తో 120 టీచర్ల తో గత 25 ఏళ్ళ నుండీ 100 % 10వ తరగతి సీ బీ ఎస్ సీ బోర్డు పరీక్షా ఉత్తీర్ణత సాధిస్తూ ఉంది.
At present with 2500 students,120 teachers,Since past 25 years in 10 th class C.B.S.C. Board 100% pass percentage is being achieved. 
ప్రస్తుతము 2500 విధ్యార్థుల తో 120 టీచర్ల తో గత 25 ఏళ్ళ నుండీ 100 % 10వ తరగతి సీ బీ ఎస్ సీ బోర్డు పరీక్షా ఉత్తీర్ణత సాధిస్తూ ఉంది.
at present with 2500 students, 120 teachers, they achieving 100% pass percentage in 10th class C.B.S.C. Board examinations from past 25 years 
ప్రస్తుతము 2500 విధ్యార్థుల తో 120 టీచర్ల తో గత 25 ఏళ్ళ నుండీ 100 % 10వ తరగతి సీ బీ ఎస్ సీ బోర్డు పరీక్షా ఉత్తీర్ణత సాధిస్తూ ఉంది.
in that 2500,students and 120 treches has SSc has recognied the students 
ప్రస్తుతము 2500 విధ్యార్థుల తో 120 టీచర్ల తో గత 25 ఏళ్ళ నుండీ 100 % 10వ తరగతి సీ బీ ఎస్ సీ బోర్డు పరీక్షా ఉత్తీర్ణత సాధిస్తూ ఉంది.
Games 
ఆటలు
Sports 
ఆటలు
Games. 
ఆటలు
battala kaddallu 
బేతాళ కథలు
Bethala stories. 
బేతాళ కథలు
BETALA STORIES. 
బేతాళ కథలు
Bethala kathalu 
బేతాళ కథలు
Television 
టెలివిజన్
Television. 
టెలివిజన్
This way, every month, Bethaal enters the corpse, throws a puzzle, cautions, breaks the silence of Vikramarka and thereby causes hurdle to his work. 
ఈ విధంగా ప్రతినెలా శవంలోకి బేతాళుడు ప్రవేశించి కథచెప్పి ప్రశ్నలడిగి హెచ్చరించి విక్రమార్కుడికి మౌనభంగం చేసి అతను వచ్చిన పని కాకుండా చేసేవాడు.
In this way every month Bethala used to enter into the dead body, tell the story, ask questoins, givewarning, disturb Vikramarka 's silence and destroy hiswork. 
ఈ విధంగా ప్రతినెలా శవంలోకి బేతాళుడు ప్రవేశించి కథచెప్పి ప్రశ్నలడిగి హెచ్చరించి విక్రమార్కుడికి మౌనభంగం చేసి అతను వచ్చిన పని కాకుండా చేసేవాడు.
so every month bethal used to be in to the dead body and used to tell the story, warn him, break his dumbness and used to destroy his work 
ఈ విధంగా ప్రతినెలా శవంలోకి బేతాళుడు ప్రవేశించి కథచెప్పి ప్రశ్నలడిగి హెచ్చరించి విక్రమార్కుడికి మౌనభంగం చేసి అతను వచ్చిన పని కాకుండా చేసేవాడు.
batalas says the story of the dead body he asks the questions and the vikramarakaya deeksha was spoiled 
ఈ విధంగా ప్రతినెలా శవంలోకి బేతాళుడు ప్రవేశించి కథచెప్పి ప్రశ్నలడిగి హెచ్చరించి విక్రమార్కుడికి మౌనభంగం చేసి అతను వచ్చిన పని కాకుండా చేసేవాడు.
chandamama office is consisting of all countries folk stories. 
చందమామ కార్యాలయంలో అన్ని ప్రపంచదేశాల జానపద కథలు ఉండేవి.
In chadamama's office there were provencial stories from all over the world. 
చందమామ కార్యాలయంలో అన్ని ప్రపంచదేశాల జానపద కథలు ఉండేవి.
Folk stories of all the countries in the world were present at the Chandamama office. 
చందమామ కార్యాలయంలో అన్ని ప్రపంచదేశాల జానపద కథలు ఉండేవి.
In Chandamama's office there used to be folk stories from many countries. 
చందమామ కార్యాలయంలో అన్ని ప్రపంచదేశాల జానపద కథలు ఉండేవి.
this is the biggest festival next to kolkata's festival in india. 
ఈ ఉత్సవం దేశంలోనే కోల్కతా తరువాత రెండవ అతిపెద్ద ఉత్సవం.
This fair is second biggest fair in India after Kolkata 
ఈ ఉత్సవం దేశంలోనే కోల్కతా తరువాత రెండవ అతిపెద్ద ఉత్సవం.
In India, This festival is second biggest festival, first is in Kolkotta. 
ఈ ఉత్సవం దేశంలోనే కోల్కతా తరువాత రెండవ అతిపెద్ద ఉత్సవం.
In this country, after Kolkata next biggest market place given to this region only. 
ఈ ఉత్సవం దేశంలోనే కోల్కతా తరువాత రెండవ అతిపెద్ద ఉత్సవం.
To learn an India Language one should start reading Chandamama. 
అసలు ఏ భారతీయ భాషైనా నేర్చుకోవడానికి ఆ భాషలోని చందమామ చదవడం ఉత్తమ మార్గం అనడం అతిశయోక్తి కాదు.
To learn other language we must read that chandamama. 
అసలు ఏ భారతీయ భాషైనా నేర్చుకోవడానికి ఆ భాషలోని చందమామ చదవడం ఉత్తమ మార్గం అనడం అతిశయోక్తి కాదు.
There is saying that to learn any language in India, firstly start it by reading chandamama. 
అసలు ఏ భారతీయ భాషైనా నేర్చుకోవడానికి ఆ భాషలోని చందమామ చదవడం ఉత్తమ మార్గం అనడం అతిశయోక్తి కాదు.
It is not anything more to say that reading chandamama is the better way to learn any Indian language. 
అసలు ఏ భారతీయ భాషైనా నేర్చుకోవడానికి ఆ భాషలోని చందమామ చదవడం ఉత్తమ మార్గం అనడం అతిశయోక్తి కాదు.
these forests are like 'west breath' of vijayawada 
ఈ అడవులు విజయవాడకు పచ్చని ఊపిరి లాంటివి.
These forests are like 'green breath' to Vijayawada. 
ఈ అడవులు విజయవాడకు పచ్చని ఊపిరి లాంటివి.
these forests are like vijayawada's "" green breath"" 
ఈ అడవులు విజయవాడకు పచ్చని ఊపిరి లాంటివి.
These forests are like 'Green breath' to Vijayawada 
ఈ అడవులు విజయవాడకు పచ్చని ఊపిరి లాంటివి.
Vijayawada has one parlamentary seat. 
విజయవాడకు ఒక లోక్‌సభ నియోజకవర్గం వున్నది.
vijayawada has one loksabha seat. 
విజయవాడకు ఒక లోక్‌సభ నియోజకవర్గం వున్నది.
One Lokh Sabha seat is there in this City. 
విజయవాడకు ఒక లోక్‌సభ నియోజకవర్గం వున్నది.
Vijayawada has one Lok Sabha constituency 
విజయవాడకు ఒక లోక్‌సభ నియోజకవర్గం వున్నది.
Story competitions introduced now a days are sharpening creativity of subscribers. 
ఈ మధ్య కాలంలో ప్రవేశపెట్టిన కథల పోటీల్లాంటివి పాఠకుల సృజనాత్మకతకు పదును పెడుతున్నాయి.
Recent competitions like story writing, are sharpening their creativity. 
ఈ మధ్య కాలంలో ప్రవేశపెట్టిన కథల పోటీల్లాంటివి పాఠకుల సృజనాత్మకతకు పదును పెడుతున్నాయి.
now a days, newly introduced story competitions are improving intellectuality of readers. 
ఈ మధ్య కాలంలో ప్రవేశపెట్టిన కథల పోటీల్లాంటివి పాఠకుల సృజనాత్మకతకు పదును పెడుతున్నాయి.
In the recent days the story writing competition was introduced and this is giving a creative touch to the readers. 
ఈ మధ్య కాలంలో ప్రవేశపెట్టిన కథల పోటీల్లాంటివి పాఠకుల సృజనాత్మకతకు పదును పెడుతున్నాయి.
for the construction these L & T 
వీటి నిర్మాణాలకోసం ఎల్.‍ టి.
For these constructions L&T 
వీటి నిర్మాణాలకోసం ఎల్.‍ టి.
L&T has started construction 
వీటి నిర్మాణాలకోసం ఎల్.‍ టి.
To construct these L&T. 
వీటి నిర్మాణాలకోసం ఎల్.‍ టి.
statues and pictures were stored in this place 
ఇందులో విగ్రహాలు వర్ణచిత్రాలను భద్రపరచారు.
Statues,paintings are protected here. 
ఇందులో విగ్రహాలు వర్ణచిత్రాలను భద్రపరచారు.
statues,the colour paintings are kept safe here. 
ఇందులో విగ్రహాలు వర్ణచిత్రాలను భద్రపరచారు.
They have stored the statues and other paintings in this museum 
ఇందులో విగ్రహాలు వర్ణచిత్రాలను భద్రపరచారు.
for that only moon has a good spot in the figure 
అందుకనే కాబోలు చందమామలో ప్రత్యేకంగా ప్రచురించారు.
thats why,they published specially in chandamama. 
అందుకనే కాబోలు చందమామలో ప్రత్యేకంగా ప్రచురించారు.
Thats why Chandamama published special topic in their edition. 
అందుకనే కాబోలు చందమామలో ప్రత్యేకంగా ప్రచురించారు.
May be that is why, they wrote specially in Chandamama. 
అందుకనే కాబోలు చందమామలో ప్రత్యేకంగా ప్రచురించారు.
Not only that, it also was useful as commercial center. 
అంతేకాదు ఇది ఒక వ్యాపార కేంద్రంగా కూడా ఉపయోగపడింది.
nothing yo do.Not only is a topic sentence the first sentence of a paragraph. 
అంతేకాదు ఇది ఒక వ్యాపార కేంద్రంగా కూడా ఉపయోగపడింది.
Not only this , but this place was also used as business centre. 
అంతేకాదు ఇది ఒక వ్యాపార కేంద్రంగా కూడా ఉపయోగపడింది.