natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are you doing to me? 
నన్నేమి చేస్తున్నావు?
WHAT I AM DOING? 
నన్నేమి చేస్తున్నావు?
Class: Film listing 
వర్గం:సినిమా జాబితాలు
movie records 
వర్గం:సినిమా జాబితాలు
cinema list 
వర్గం:సినిమా జాబితాలు
Group: Cinema list 
వర్గం:సినిమా జాబితాలు
""Coming future would not believe that such a kind 
ఇటువంటి ఒక వ్యక్తి నిజంగా మన మధ్య జీవించాడంటే రాబోయే తరాలవారు నమ్మలేరు
The future generations will not believe that this kind of man lived between us. 
"ఇటువంటి ఒక వ్యక్తి నిజంగా మన మధ్య జీవించాడంటే రాబోయే తరాలవారు నమ్మలేరు"
it is unbelievable for next generations that a person like him really lived among us. 
ఇటువంటి ఒక వ్యక్తి నిజంగా మన మధ్య జీవించాడంటే రాబోయే తరాలవారు నమ్మలేరు
The coming generations will not believe that there was person like this 
ఇటువంటి ఒక వ్యక్తి నిజంగా మన మధ్య జీవించాడంటే రాబోయే తరాలవారు నమ్మలేరు
Wife Kasturibhai 
thumb|right|భార్య కస్తూరిబాయి.
thumb/right/wife kasthuribayi 
thumb|right|భార్య కస్తూరిబాయి.
wife Kasthiribai 
thumb|right|భార్య కస్తూరిబాయి.
Wife Kasturibai 
thumb|right|భార్య కస్తూరిబాయి.
In 19 years age (1888) for law studies he went to england 
19 సంవత్సరాల వయసులో (1888 లో) న్యాయశాస్త్ర విద్యాభ్యాసానికి గాంధీ ఇంగ్లాండు వెళ్ళాడు.
At the age of 19 (in 1888), Gandhi went to England to study law. 
19 సంవత్సరాల వయసులో (1888 లో) న్యాయశాస్త్ర విద్యాభ్యాసానికి గాంధీ ఇంగ్లాండు వెళ్ళాడు.
Gandhi went to England for baristar (iaw) course at the age of 19 (1888). 
19 సంవత్సరాల వయసులో (1888 లో) న్యాయశాస్త్ర విద్యాభ్యాసానికి గాంధీ ఇంగ్లాండు వెళ్ళాడు.
At the age of 19 years(in 1888) he went to England to study Law. 
19 సంవత్సరాల వయసులో (1888 లో) న్యాయశాస్త్ర విద్యాభ్యాసానికి గాంధీ ఇంగ్లాండు వెళ్ళాడు.
Gandhi went to South Africa on one-year contract but ended up staying there for 21 years (from 1893 to 1914). 
ఒక సంవత్సరము పనిమీద వెళ్ళిన గాంధీ దక్షిణాఫ్రికాలో 21 సంవత్సరాలు (1893 నుండి 1914 వరకు) గడిపాడు.
Gandhi spent 21 years(from 1893 to 1914) in south africa 
ఒక సంవత్సరము పనిమీద వెళ్ళిన గాంధీ దక్షిణాఫ్రికాలో 21 సంవత్సరాలు (1893 నుండి 1914 వరకు) గడిపాడు.
Gandhi went on his work for 1year bot stayed their for 21 years(1893 to 1914). 
ఒక సంవత్సరము పనిమీద వెళ్ళిన గాంధీ, దక్షిణాఫ్రికాలో 21 సంవత్సరాలు (1893 నుండి 1914 వరకు) గడిపాడు.
Intially Gandhi went to SouthAfrica for year work later on he stayed their for 21years (from 1893 to 1914). 
ఒక సంవత్సరము పనిమీద వెళ్ళిన గాంధీ దక్షిణాఫ్రికాలో 21 సంవత్సరాలు (1893 నుండి 1914 వరకు) గడిపాడు.
But Narendra decied not to accept him as a guru until he test him 
కానీ నరేంద్రుడు మాత్రం ఆయనను పరీక్షించేవరకూ గురువుగా నిర్ణయించుకోకూడదనుకున్నాడు.
But Narendra thought that he should examine him first and then decide to make him his master. 
కానీ నరేంద్రుడు మాత్రం ఆయనను పరీక్షించేవరకూ గురువుగా నిర్ణయించుకోకూడదనుకున్నాడు.
but,narendra had decided that he wanted to test him before joining as a student. 
కానీ నరేంద్రుడు మాత్రం ఆయనను పరీక్షించేవరకూ గురువుగా నిర్ణయించుకోకూడదనుకున్నాడు.
But Narendra decided that upto his testing he see him as a Master. 
కానీ నరేంద్రుడు మాత్రం ఆయనను పరీక్షించేవరకూ గురువుగా నిర్ణయించుకోకూడదనుకున్నాడు.
frankness,boldness,loving people are his main slogans 
నిజాయితీ అహింస సౌభ్రాతృత్వము అనే సుగుణాలతో కూడిన జీవితం గడపడంలో ఇద ఒక పరిపూర్ణ భాగము.
This is one part to lead the life with noble qualities like Honesty, Non-Vilolence and truth 
నిజాయితీ అహింస సౌభ్రాతృత్వము అనే సుగుణాలతో కూడిన జీవితం గడపడంలో ఇద ఒక పరిపూర్ణ భాగము.
This is one complete part of his life where he spent 
నిజాయితీ అహింస సౌభ్రాతృత్వము అనే సుగుణాలతో కూడిన జీవితం గడపడంలో ఇద ఒక పరిపూర్ణ భాగము.
Honesty, Non Violence, truth are the good habits and leading a life with these is the completion of life 
నిజాయితీ, అహింస, సౌభ్రాతృత్వము అనే సుగుణాలతో కూడిన జీవితం గడపడంలో ఇద ఒక పరిపూర్ణ భాగము.
Slowly Narendra has lost interest in the desiring world and started to show interest in becoming sabbath. 
నరేంద్రుడు నెమ్మదిగా ప్రాపంచిక సుఖాలపై వ్యామోహం తగ్గి సన్యాసం వైపు మొగ్గు చూపడం ప్రారంభించాడు.
Though he doesn’t agree with him in every issue. 
నరేంద్రుడు నెమ్మదిగా ప్రాపంచిక సుఖాలపై వ్యామోహం తగ్గి సన్యాసం వైపు మొగ్గు చూపడం ప్రారంభించాడు.
Narendrudu slowly detached from the worldly comforts and started leaning towards ""Sanyasam"". 
నరేంద్రుడు నెమ్మదిగా ప్రాపంచిక సుఖాలపై వ్యామోహం తగ్గి సన్యాసం వైపు మొగ్గు చూపడం ప్రారంభించాడు.
But all of the books especially he influenced on the Grandha Bhagavadhgita. 
కాని అన్నిటికంటే ఆయన ఆలోచనపై అత్యధిక ప్రభావం చూపిన గ్రంధము భగవద్గీత.
But, All of these the most effected by Bhagavathgita 
కాని అన్నిటికంటే ఆయన ఆలోచనపై అత్యధిక ప్రభావం చూపిన గ్రంధము భగవద్గీత.
But, the book that had greater influence on him than expected was Bhagavad Gita. 
కాని అన్నిటికంటే ఆయన ఆలోచనపై అత్యధిక ప్రభావం చూపిన గ్రంధము భగవద్గీత.
but the book that influenced his thoughts much is the bhagavadgeeta 
కాని అన్నిటికంటే ఆయన ఆలోచనపై అత్యధిక ప్రభావం చూపిన గ్రంధము భగవద్గీత.
in 1914 Gandhicameto india again 
1914 లో గాంధీ భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చాడు.
Gandhi returned to India in 1914 
1914 లో గాంధీ భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చాడు.
In 1914 Gandhi returned to India 
1914 లో గాంధీ భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చాడు.
in 1914 gandhi returned to India. 
1914 లో గాంధీ భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చాడు.
narendra searched for a job 
నరేంద్రుడు ఉద్యోగం కోసం కాళ్ళరిగేలా తిరిగాడు.
nandan went for job to kolkatta 
నరేంద్రుడు ఉద్యోగం కోసం కాళ్ళరిగేలా తిరిగాడు.
narendra had tried for job tirelessly 
నరేంద్రుడు ఉద్యోగం కోసం కాళ్ళరిగేలా తిరిగాడు.
narendra searched for jobs untill he gets tired 
నరేంద్రుడు ఉద్యోగం కోసం కాళ్ళరిగేలా తిరిగాడు.
Upon that government has levied high tax at the time of draught. 
ఆపైన అక్కడ తీవ్రమైన కరువు సంభవించినప్పుడు సర్కారువారు పన్నులు పెంచారు.
On top of this, when the place was hit by severe famine, the government in turn increased taxes. 
ఆపైన అక్కడ తీవ్రమైన కరువు సంభవించినప్పుడు సర్కారువారు పన్నులు పెంచారు.
When there was a huge crisis, government 
ఆపైన అక్కడ తీవ్రమైన కరువు సంభవించినప్పుడు సర్కారువారు పన్నులు పెంచారు.
Moreover when there was a drought in this region the government increased the tax. 
ఆపైన అక్కడ తీవ్రమైన కరువు సంభవించినప్పుడు సర్కారువారు పన్నులు పెంచారు.
working as a teacher he continued his studies 
బోధకుడిగా పనిచేస్తూనే తన న్యాయ విద్యను కొనసాగించాడు.
He continued his law education while working as a teacher. 
బోధకుడిగా పనిచేస్తూనే తన న్యాయ విద్యను కొనసాగించాడు.
he continued his law education while working as teacher 
బోధకుడిగా పనిచేస్తూనే తన న్యాయ విద్యను కొనసాగించాడు.
Serving as a lecture he continued law education. 
బోధకుడిగా పనిచేస్తూనే తన న్యాయ విద్యను కొనసాగించాడు.
for gandhi leadership he got praises, approvenes. in 1919 the recessions which are against government are not lawful, for this rault act was introduced. when gandhi started sayagraham against this the laws were stopped 
గాంధీగారి నాయకత్వానికి బహుముఖంగా ప్రశంసలూ ఆమోదమూ లభించాయి.1919 లో ప్రభుత్వ వ్యతిరేక ప్రదర్శనలు నేరమనే రౌలట్ చట్టానికి నిరసన పెల్లుబికినపుడు గాంధీ నడిపిన సత్యాగ్రహము ఆ చట్టాలకు అడ్డు కట్ట వేసింది.
Gandhi's leader ship was appreciated and was acceptable. In 1919 when Gandhiji protested against Roulat act which came on government opposing shows satyagraha by Gandhi built a cross bound for it. 
గాంధీగారి నాయకత్వానికి బహుముఖంగా ప్రశంసలూ ఆమోదమూ లభించాయి.1919 లో ప్రభుత్వ వ్యతిరేక ప్రదర్శనలు నేరమనే రౌలట్ చట్టానికి నిరసన పెల్లుబికినపుడు గాంధీ నడిపిన సత్యాగ్రహము ఆ చట్టాలకు అడ్డు కట్ట వేసింది.
in1910 he stuggle against the governament and amde a ffasting for all the rules built by them 
గాంధీగారి నాయకత్వానికి బహుముఖంగా ప్రశంసలూ ఆమోదమూ లభించాయి.1919 లో ప్రభుత్వ వ్యతిరేక ప్రదర్శనలు నేరమనే రౌలట్ చట్టానికి నిరసన పెల్లుబికినపుడు గాంధీ నడిపిన సత్యాగ్రహము ఆ చట్టాలకు అడ్డు కట్ట వేసింది.
Appreciation and compliments are found in two ways to leadership of Gandhi. He stopped all the constitutions of Rolut what he made about all the opposition rallies are wrong against government by the Satygrahas of Gandhi. 
గాంధీగారి నాయకత్వానికి బహుముఖంగా ప్రశంసలూ ఆమోదమూ లభించాయి.1919 లో ప్రభుత్వ వ్యతిరేక ప్రదర్శనలు నేరమనే రౌలట్ చట్టానికి నిరసన పెల్లుబికినపుడు గాంధీ నడిపిన సత్యాగ్రహము ఆ చట్టాలకు అడ్డు కట్ట వేసింది.
we should get independence of person,heart and government 
వ్యక్తికీ మనసుకీ ప్రభుత్వానికీ స్వరాజ్యము కావాలి.
A person, mind and government needs self-rule. 
వ్యక్తికీ మనసుకీ ప్రభుత్వానికీ స్వరాజ్యము కావాలి.
Individual, mind and government should get independence. 
వ్యక్తికీ మనసుకీ ప్రభుత్వానికీ స్వరాజ్యము కావాలి.
Its your responsibility to take care of these people 
వీరిని చూసుకోవాల్సిన భాద్యత నీదే అన్నాడు.
He told that its your responsibility to take care of them. 
వీరిని చూసుకోవాల్సిన భాద్యత నీదే అన్నాడు.
You should only take care of them 
వీరిని చూసుకోవాల్సిన భాద్యత నీదే అన్నాడు.
this is your responsibility to see all of people 
వీరిని చూసుకోవాల్సిన భాద్యత నీదే అన్నాడు.
Government has no right to rule and therefore no taxes should be paid 
ప్రభుత్వానికి పాలించే హక్కు లేనందున దానికి పన్నులు కట్టరాదు.
since government has no right to rule,taxes should not be paid 
ప్రభుత్వానికి పాలించే హక్కు లేనందున దానికి పన్నులు కట్టరాదు.
the government has no right to rule, so that the tax should not be paid. 
ప్రభుత్వానికి పాలించే హక్కు లేనందున దానికి పన్నులు కట్టరాదు.
As the government don't have the right to rule, we should not pay any taxes 
ప్రభుత్వానికి పాలించే హక్కు లేనందున దానికి పన్నులు కట్టరాదు.
The differences between Hindu and Muslims were also raged. 
హిందూ ముస్లిం వైషమ్యాలు కూడా తీవ్రం కాసాగాయి.
Hindu Muslim issues were also 
హిందూ ముస్లిం వైషమ్యాలు కూడా తీవ్రం కాసాగాయి.
hindhu musilm has the fights has increased 
హిందూ ముస్లిం వైషమ్యాలు కూడా తీవ్రం కాసాగాయి.
Communical violence between Hinuds and Muslims also increased. 
హిందూ ముస్లిం వైషమ్యాలు కూడా తీవ్రం కాసాగాయి.
Narendra too became a monk and led the monastry. 
నరేంద్రుడు కూడా సన్యాసిగా మారి ఆ మఠానికి నాయకుడయ్యాడు.
narendra also changed in to saint and became leader of the math 
నరేంద్రుడు కూడా సన్యాసిగా మారి ఆ మఠానికి నాయకుడయ్యాడు.
Narendra also converted as a disciple 
నరేంద్రుడు కూడా సన్యాసిగా మారి ఆ మఠానికి నాయకుడయ్యాడు.
narendra,also turned into a monk and became a leader there 
నరేంద్రుడు కూడా సన్యాసిగా మారి ఆ మఠానికి నాయకుడయ్యాడు.
He has visited the whole Conuntry. 
దేశమంతా పర్యటించాడు.
He traveled the whole of India 
దేశమంతా పర్యటించాడు.
full country visited 
దేశమంతా పర్యటించాడు.
he has seen all the country 
దేశమంతా పర్యటించాడు.
we can say on that day morning the last fight was started 
ఆ రోజున ఉద్యమం చివరి పోరాటం మొదలైందని చెప్పవచ్చును.
The revolution started from the morning itself. 
ఆ రోజున ఉద్యమం చివరి పోరాటం మొదలైందని చెప్పవచ్చును.
It can be said that it was the last protest in the movement. 
ఆ రోజున ఉద్యమం చివరి పోరాటం మొదలైందని చెప్పవచ్చును.
Last fight has started on that day morning 
ఆ రోజున ఉద్యమం చివరి పోరాటం మొదలైందని చెప్పవచ్చును.
So many times he had fasting because of did not have the money. 
చాలాసార్లు తన దగ్గర డబ్బులేక పస్తుండాల్సి వచ్చేది.
Many times he used to lead with empty stomach as he lacking the money. 
చాలాసార్లు తన దగ్గర డబ్బులేక పస్తుండాల్సి వచ్చేది.
Many time he stay fasting because he of no money. 
చాలాసార్లు తన దగ్గర డబ్బులేక పస్తుండాల్సి వచ్చేది.
Many times he used to go without food for lack of money. 
చాలాసార్లు తన దగ్గర డబ్బులేక పస్తుండాల్సి వచ్చేది.
Vivekanada memorial building in Kanyakumari 
right|thumb|250px|కన్యాకుమారిలో వివేకానంద స్మారక భవనం
Right|thumb|250px|in kanyakumari Vivekananda has Mahala 
right|thumb|250px|కన్యాకుమారిలో వివేకానంద స్మారక భవనం
Vivekanand smarak bhavan held in kanyakumari. 
right|thumb|250px|కన్యాకుమారిలో వివేకానంద స్మారక భవనం
Vivekananda memorial place is in Kanyakumari. 
right|thumb|250px|కన్యాకుమారిలో వివేకానంద స్మారక భవనం
but he accepted only the amount that how much he need for his travel 
కానీ అతడు మాత్రం తన ప్రయాణానికి ఎంత కావాలో అంతే స్వీకరించాడు.
But he took whatever he needed for his journey. 
కానీ అతడు మాత్రం తన ప్రయాణానికి ఎంత కావాలో అంతే స్వీకరించాడు.
But for the journey what he required he took that much of the amount only. 
కానీ అతడు మాత్రం తన ప్రయాణానికి ఎంత కావాలో అంతే స్వీకరించాడు.
But he has accepted only what he require for his travel. 
కానీ అతడు మాత్రం తన ప్రయాణానికి ఎంత కావాలో అంతే స్వీకరించాడు.
she come to know about his greatness, speaking to him for a while 
ఆయనతో కొద్ది సేపు మాట్లాడగానే ఆమెకు ఆయన గొప్పతనమేమిటో అర్థం అయింది.
She knew his greatness after a small talk with him. 
ఆయనతో కొద్ది సేపు మాట్లాడగానే ఆమెకు ఆయన గొప్పతనమేమిటో అర్థం అయింది.
She understood the greatness of swamy with in a short time. 
ఆయనతో కొద్ది సేపు మాట్లాడగానే ఆమెకు ఆయన గొప్పతనమేమిటో అర్థం అయింది.
when she talk with him then she understand about his 
ఆయనతో కొద్ది సేపు మాట్లాడగానే ఆమెకు ఆయన గొప్పతనమేమిటో అర్థం అయింది.
after reaching there was a big crowd 
దారిలో చేరినవారితో దండి చేరుకొనే సరికి జనం వెల్లువలా పోటెత్తారు.
With the people who joined along the way its was a huge people mass. 
దారిలో చేరినవారితో దండి చేరుకొనే సరికి జనం వెల్లువలా పోటెత్తారు.
The people became a storm on reaching dandi who joined in the way. 
దారిలో చేరినవారితో దండి చేరుకొనే సరికి జనం వెల్లువలా పోటెత్తారు.
in that committes has the people greatered at one place 
దారిలో చేరినవారితో దండి చేరుకొనే సరికి జనం వెల్లువలా పోటెత్తారు.
wright writen refference are given to swamiji. 
అప్పుడు రైట్ పరిచయ పత్రాన్ని రాశాడు.
Like other major Dravidian languages 
అప్పుడు రైట్ పరిచయ పత్రాన్ని రాశాడు.
Then Right wrote the Introducing letter 
అప్పుడు రైట్ పరిచయ పత్రాన్ని రాశాడు.
Then Wright worte a introduction letter for him 
అప్పుడు రైట్ పరిచయ పత్రాన్ని రాశాడు.
they were called harijans 
వారిని హరిజనులని పిలిచాడు.
he called hari as harijanas(Touchables). 
వారిని హరిజనులని పిలిచాడు.
He called them as Harijans. 
వారిని హరిజనులని పిలిచాడు.
He called them as well as upper caste. 
వారిని హరిజనులని పిలిచాడు.
Congress opposed the decision of India's support to the 2nd world war done by Britishers without any Indians in the decision panel. Stealing some one's freedom by battle is not a true victory 
ప్రజా ప్రతినిధులను సంప్రదించకుండా భారతదేశాన్ని యుద్ధంలో ఇరికించారనీ ఒకరి స్వాతంత్ర్యాన్ని కాలరాస్తూ మరొకప్రక్క స్వేచ్ఛకోసం యుద్ధమని చెబుతున్నారనీ బ్రిటిష్ విధానాన్ని కాంగ్రెసు వ్యతిరేకించింది.
without intimating people representatives,britans involved india into war.people reprasentives said""without giving freedom to ours britans are telling participate in war"" 
ప్రజా ప్రతినిధులను సంప్రదించకుండా భారతదేశాన్ని యుద్ధంలో ఇరికించారనీ ఒకరి స్వాతంత్ర్యాన్ని కాలరాస్తూ మరొకప్రక్క స్వేచ్ఛకోసం యుద్ధమని చెబుతున్నారనీ బ్రిటిష్ విధానాన్ని కాంగ్రెసు వ్యతిరేకించింది.
congress opposed british for involving india in war withot consulting indian people leaders and also for saying this involvement is for freedom 
ప్రజా ప్రతినిధులను సంప్రదించకుండా భారతదేశాన్ని యుద్ధంలో ఇరికించారనీ ఒకరి స్వాతంత్ర్యాన్ని కాలరాస్తూ మరొకప్రక్క స్వేచ్ఛకోసం యుద్ధమని చెబుతున్నారనీ బ్రిటిష్ విధానాన్ని కాంగ్రెసు వ్యతిరేకించింది.
congress objected that india was held in war without consulting elected representatives and the war is held against the freedom of one country for the sake of other country 
ప్రజా ప్రతినిధులను సంప్రదించకుండా భారతదేశాన్ని యుద్ధంలో ఇరికించారనీ ఒకరి స్వాతంత్ర్యాన్ని కాలరాస్తూ మరొకప్రక్క స్వేచ్ఛకోసం యుద్ధమని చెబుతున్నారనీ బ్రిటిష్ విధానాన్ని కాంగ్రెసు వ్యతిరేకించింది.
Brothers and Sisters of Country of America! 
అమెరికా దేశపు ప్రియ సహోదరులారా!
Dear my brothers and sister of America! 
అమెరికా దేశపు ప్రియ సహోదరులారా!
Dear American country brothers 
అమెరికా దేశపు ప్రియ సహోదరులారా!
Brothers and sisters of America 
అమెరికా దేశపు ప్రియ సహోదరులారా!
In 1942 August 9 they had arrested Gandhi and his council members 
1942 ఆగష్టు 9 న గాంధీతో బాటు పూర్తి కాంగ్రెసు కార్యవర్గం అరెస్టయ్యింది.
On August 9th 1942, complete congress working committee along with Gandhi was arrested. 
1942 ఆగష్టు 9 న గాంధీతో బాటు పూర్తి కాంగ్రెసు కార్యవర్గం అరెస్టయ్యింది.
in 1942,aug 9th the gandhiji with congress leaders are arrested 
1942 ఆగష్టు 9 న గాంధీతో బాటు పూర్తి కాంగ్రెసు కార్యవర్గం అరెస్టయ్యింది.
on 1942 August 9 th the entire congress party along with Gandhi is arrested. 
1942 ఆగష్టు 9 న గాంధీతో బాటు పూర్తి కాంగ్రెసు కార్యవర్గం అరెస్టయ్యింది.
due to swamyji india got agreat respect in the developed countries. 
స్వామీజీ కృషి వల్ల ఒక్క అమెరికాలోనే కాకుండా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలన్నింటిలోనూ భారతదేశం పట్ల గౌరవం ఏర్పడింది.
Due to Swamiji's hard work,the respect for India was increased, not only in America but also in all the developed countries. 
స్వామీజీ కృషి వల్ల ఒక్క అమెరికాలోనే కాకుండా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలన్నింటిలోనూ భారతదేశం పట్ల గౌరవం ఏర్పడింది.
Because of Swamiji, not only in America, In 
స్వామీజీ కృషి వల్ల ఒక్క అమెరికాలోనే కాకుండా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలన్నింటిలోనూ భారతదేశం పట్ల గౌరవం ఏర్పడింది.
Because of Swamiji's efforts, India is being respected, not only in America but also in all other developed countries. 
స్వామీజీ కృషి వల్ల ఒక్క అమెరికాలోనే కాకుండా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలన్నింటిలోనూ భారతదేశం పట్ల గౌరవం ఏర్పడింది.
when he is come back all are happy 
ఆయన తిరిగి వచ్చేసరికి ఆయన కీర్తి దశదిశలా వ్యాపించిపోయింది.
By the time he came back his fame has reached many countries. 
ఆయన తిరిగి వచ్చేసరికి ఆయన కీర్తి దశదిశలా వ్యాపించిపోయింది.
By the time he returned, his greatness has spread to all the parts of the country. 
ఆయన తిరిగి వచ్చేసరికి ఆయన కీర్తి దశదిశలా వ్యాపించిపోయింది.
After his return, his fame spread to every nook and corner. 
ఆయన తిరిగి వచ్చేసరికి ఆయన కీర్తి దశదిశలా వ్యాపించిపోయింది.
In 1946, Gandhi with Nehru. 
right|thumb|1946లో నెహ్రూతో గాంధీ
in 1946 Nehuru with Gandhi 
right|thumb|1946లో నెహ్రూతో గాంధీ
right thumb Gandhi with nehru in 1964. 
right|thumb|1946లో నెహ్రూతో గాంధీ
rightthumb gandhi with nehru in 1946 
right|thumb|1946లో నెహ్రూతో గాంధీ
The essence of Ramakrishna’s main teachings “God is Life” became his mantra. 
రామకృష్ణుడు నేర్పిన ముఖ్యమైన పాఠాలలో జీవుడే దేవుడు అనేది అతని మంత్రముగా మారింది.
according to the ramakrishna important preachings he believed 'person is the only god' 
రామకృష్ణుడు నేర్పిన ముఖ్యమైన పాఠాలలో జీవుడే దేవుడు అనేది అతని మంత్రముగా మారింది.
out of the techings of ramakrishna""man is god"" was made his mantra 
రామకృష్ణుడు నేర్పిన ముఖ్యమైన పాఠాలలో జీవుడే దేవుడు అనేది అతని మంత్రముగా మారింది.
Among the important lessons learned from Ramakrishna 'jeevude devudu' ('being is God') has become his main ideology. 
రామకృష్ణుడు నేర్పిన ముఖ్యమైన పాఠాలలో జీవుడే దేవుడు అనేది అతని మంత్రముగా మారింది.
If required he wants Jinnah to become the Prime 
కావాలంటే జిన్నాను ప్రధానమంత్రిగా చేసైనా దేశాన్ని ఐక్యంగా నిలపాలని ఆయన ప్రగాఢ వాంఛ.
His strong desire was to make Nation united by making Jinnah as the Prime Minister. 
కావాలంటే జిన్నాను ప్రధానమంత్రిగా చేసైనా దేశాన్ని ఐక్యంగా నిలపాలని ఆయన ప్రగాఢ వాంఛ.
If neccesary Jinnah may be made Prime Minister for retaining the nation, is his strong desire. 
కావాలంటే జిన్నాను ప్రధానమంత్రిగా చేసైనా దేశాన్ని ఐక్యంగా నిలపాలని ఆయన ప్రగాఢ వాంఛ.
his wish was to make country one, even by making jinnah prime minister also 
కావాలంటే జిన్నాను ప్రధానమంత్రిగా చేసైనా దేశాన్ని ఐక్యంగా నిలపాలని ఆయన ప్రగాఢ వాంఛ.
first get this power 
మొదట ఈ శక్తిని సముపార్జించండి.
this power is engulfed 
మొదట ఈ శక్తిని సముపార్జించండి.
First destroy the power. 
మొదట ఈ శక్తిని సముపార్జించండి.
reduce that strength 
మొదట ఈ శక్తిని సముపార్జించండి.
After Independence Gandhi was trying to make Hindu Muslim one. 
స్వాతంత్ర్యానంతరం గాంధీగారి ప్రయత్నాలు హిందూ-ముస్లిం విద్వేషాలను నివారించడానికీ ఆత్మశోధనకూ పరిమితమయ్యాయి.
After freedom, Gandhi's intention to solve the differences between Hindus and Muslims. 
స్వాతంత్ర్యానంతరం గాంధీగారి ప్రయత్నాలు హిందూ-ముస్లిం విద్వేషాలను నివారించడానికీ ఆత్మశోధనకూ పరిమితమయ్యాయి.
After the Independence Gandhi was trying to stop the Hindu-Muslim disputes and spent most of the time finding the inner soul 
స్వాతంత్ర్యానంతరం గాంధీగారి ప్రయత్నాలు హిందూ-ముస్లిం విద్వేషాలను నివారించడానికీ ఆత్మశోధనకూ పరిమితమయ్యాయి.
After Independence Gandhi 's thoughts were limited 
స్వాతంత్ర్యానంతరం గాంధీగారి ప్రయత్నాలు హిందూ-ముస్లిం విద్వేషాలను నివారించడానికీ ఆత్మశోధనకూ పరిమితమయ్యాయి.
He became introvert. 
రాన రానూ అంతర్ముఖుడయ్యాడు.
as the time passes he became a greaman. 
రాన రానూ అంతర్ముఖుడయ్యాడు.
rana rannu will included in the world 
రాన రానూ అంతర్ముఖుడయ్యాడు.
but if that doesn't happen, Pakistan will be prone to more revolutions, and differences between the countries,like religious differences will cross their boundaries and lead to world war, so thought Gandhi. on this matter, he went on his last fast unto death. 
కాని అలా కాకుంటే పాకిస్తాన్ మరింత ఆందోళన చెందుతుందనీ దేశాలమధ్య విరోధాలు ప్రబలి మతవిద్వేషాలు సరిహద్దులు దాటుతాయనీ అంతర్యుద్దానికి దారితీస్తుందనీ గాంధీగారి అభిప్రాయం.ఈ విషయమై ఆయన ఢిల్లీలో తన చివరి ఆమరణ నిరాహారదీక్ష ప్రారంభించాడు.
Gandhiji felt that if otherwise, Pakistan will feel more agitated, differences between both countries will widen, inter-religious violence will cross borders and lead to internal wars. In view of the same, Gandhi started his last fast-unto-Hdeath. 
కాని అలా కాకుంటే పాకిస్తాన్ మరింత ఆందోళన చెందుతుందనీ దేశాలమధ్య విరోధాలు ప్రబలి మతవిద్వేషాలు సరిహద్దులు దాటుతాయనీ అంతర్యుద్దానికి దారితీస్తుందనీ గాంధీగారి అభిప్రాయం.ఈ విషయమై ఆయన ఢిల్లీలో తన చివరి ఆమరణ నిరాహారదీక్ష ప్రారంభించాడు.
the caste feelings will increase if the money is not given back,so gandhi started the fasting in delhi that is the lastone 
కాని అలా కాకుంటే పాకిస్తాన్ మరింత ఆందోళన చెందుతుందనీ దేశాలమధ్య విరోధాలు ప్రబలి మతవిద్వేషాలు సరిహద్దులు దాటుతాయనీ అంతర్యుద్దానికి దారితీస్తుందనీ గాంధీగారి అభిప్రాయం.ఈ విషయమై ఆయన ఢిల్లీలో తన చివరి ఆమరణ నిరాహారదీక్ష ప్రారంభించాడు.
But Gandhiji thought, if that does not happen, Pakistan will further get disturbed, enmities will spread between the countries resulting in religious hatred crossing the borders and this will lead to civil war. On this issue, he started his last 'fast unto death', in Delhi. 
కాని అలా కాకుంటే పాకిస్తాన్ మరింత ఆందోళన చెందుతుందనీ దేశాలమధ్య విరోధాలు ప్రబలి మతవిద్వేషాలు సరిహద్దులు దాటుతాయనీ అంతర్యుద్దానికి దారితీస్తుందనీ గాంధీగారి అభిప్రాయం.ఈ విషయమై ఆయన ఢిల్లీలో తన చివరి ఆమరణ నిరాహారదీక్ష ప్రారంభించాడు.
His students cried like orphans who lost their parents. 
ఆయన శిష్యులు తల్లితండ్రులను కోల్పోయిన అనాథలవలే దుఖించారు.
His students are crying due to lose his parents. 
ఆయన శిష్యులు తల్లితండ్రులను కోల్పోయిన అనాథలవలే దుఖించారు.
His disciples worried like the orphans as loosing their parents 
ఆయన శిష్యులు తల్లితండ్రులను కోల్పోయిన అనాథలవలే దుఖించారు.
our student Prent loss of carring 
ఆయన శిష్యులు తల్లితండ్రులను కోల్పోయిన అనాథలవలే దుఖించారు.
Gandhi came to know this and appreciated him saying Brave boy. 
గాంధీకి తెలిసిన మీదట మదన్ లాల్ ను ధైర్యం గల కుర్రాడని మెచ్చుకున్నాడట.
After Gandhi knowing this, it is said that he appreciated the guts of Madan Lal. 
గాంధీకి తెలిసిన మీదట మదన్ లాల్ ను ధైర్యం గల కుర్రాడని మెచ్చుకున్నాడట.
Gandhi apparently praised Madan Lal as a brave youngster. 
గాంధీకి తెలిసిన మీదట మదన్ లాల్ ను ధైర్యం గల కుర్రాడని మెచ్చుకున్నాడట.
gandhi on knowing this fact praised madanlal that is a brave young man 
గాంధీకి తెలిసిన మీదట మదన్ లాల్ ను ధైర్యం గల కుర్రాడని మెచ్చుకున్నాడట.
Swami Vivekananda's center, Kanya Kumari 
వివేకానంద కేంద్రం కన్యాకుమారి
vivekananda statue in kanyakumari 
వివేకానంద కేంద్రం కన్యాకుమారి
Vivekananda center, Kanyakumari 
వివేకానంద కేంద్రం కన్యాకుమారి
center of vivekanada,kanyakumari 
వివేకానంద కేంద్రం కన్యాకుమారి
Our Father of nation will not appear before our eyes always. 
మన జాతిపిత బాపూ ఎప్పటిలాగా మన కంటికి కన్పించడు.
Our Nation's father will not be seen forever 
మన జాతిపిత బాపూ ఎప్పటిలాగా మన కంటికి కన్పించడు.
our national languages is main to all people 
మన జాతిపిత బాపూ ఎప్పటిలాగా మన కంటికి కన్పించడు.
our nation father will never visible to our eyes. 
మన జాతిపిత బాపూ ఎప్పటిలాగా మన కంటికి కన్పించడు.
he lay down my left hand side 
నా ఎడమ చేతితో అడ్డంగా ఉన్న ఒక అమ్మాయిని పక్కకు తోసేసాను.
I pushed one girl with my left hand 
నా ఎడమ చేతితో అడ్డంగా ఉన్న ఒక అమ్మాయిని పక్కకు తోసేసాను.
I have pushed away a lady who was an obstacle to me. 
నా ఎడమ చేతితో అడ్డంగా ఉన్న ఒక అమ్మాయిని పక్కకు తోసేసాను.
with my left hand,i shook aside the women who is in the way 
నా ఎడమ చేతితో అడ్డంగా ఉన్న ఒక అమ్మాయిని పక్కకు తోసేసాను.
From the place of murder Nathuram Godse did not 
నాథూరామ్ గాడ్సే హత్యా స్థలంనుండి పారిపొయ్యే ప్రయత్నం ఏమీ చెయ్యలేదు అతన్ని నిర్భంధించి తుగ్లక్ రోడ్ పోలీస్ స్టేషన్ కు తీసుకొని వెళ్ళారు.
Naduram Godse did not try to escape from the offense people caught him and shifted to Thuglak road Police Station. 
నాథూరామ్ గాడ్సే హత్యా స్థలంనుండి పారిపొయ్యే ప్రయత్నం ఏమీ చెయ్యలేదు, అతన్ని నిర్భంధించి తుగ్లక్ రోడ్ పోలీస్ స్టేషన్ కు తీసుకొని వెళ్ళారు.
Nathuram Godse did not try to run away from that place, people caught him and handed over to Tuglak Road Police station 
నాథూరామ్ గాడ్సే హత్యా స్థలంనుండి పారిపొయ్యే ప్రయత్నం ఏమీ చెయ్యలేదు అతన్ని నిర్భంధించి తుగ్లక్ రోడ్ పోలీస్ స్టేషన్ కు తీసుకొని వెళ్ళారు.