natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The famous writer of Ramayanakalpavrikham,veyipadagalu and the Gnanpeet award winner Viswanadha satyanarana once told""I read chandamama, i feel very pleasant ,i used to quarrel with shopkeeper if the magazine comes late "" from this we know how much famous is this book and it remain for ever in the minds of children. 
రామాయణ కల్పవృక్షం వేయి పడగలు వంటి అద్భుత కావ్య రచనలు చేసి జ్ఞానపీఠ ప్రదానం పొందిన ప్రముఖ రచయిత కవిసామ్రాట్ విశ్వనాధ సత్యనారాయణ చందమామను నా చేతకూడా చదివిస్తున్నారు హాయిగా ఉంటుంది పత్రిక రావడం ఆలస్యమైతే కొట్టువాడితో దెబ్బలాడతా అని ఒక సందర్భంలో అన్నాడంటే చందమామ ఎంత ప్రసిద్ధి పొందిందో పిల్లల పెద్దల మనస్సుల్లో ఎంత స్థిరనివాసము ఏర్పరచుకుందో మనం అర్థంచేసుకోవచ్చును.
We can understand how much constant love Chandamama has developed in the minds of children and elders, when we heard that Viswanatha Satyanarayana the famous writer and poet who got the title as Kavisamrat and won Gnapeetham awards for the wonderful poetry like Ramayana Kalpavriksham and Veyi Padagalu commented on one occasion that, ""they are making me also to read Chandamama, if there is delay in the coming of the magazine, I quarrel with the bookstall owner"". 
రామాయణ కల్పవృక్షం వేయి పడగలు వంటి అద్భుత కావ్య రచనలు చేసి జ్ఞానపీఠ ప్రదానం పొందిన ప్రముఖ రచయిత కవిసామ్రాట్ విశ్వనాధ సత్యనారాయణ చందమామను నా చేతకూడా చదివిస్తున్నారు హాయిగా ఉంటుంది పత్రిక రావడం ఆలస్యమైతే కొట్టువాడితో దెబ్బలాడతా అని ఒక సందర్భంలో అన్నాడంటే చందమామ ఎంత ప్రసిద్ధి పొందిందో పిల్లల పెద్దల మనస్సుల్లో ఎంత స్థిరనివాసము ఏర్పరచుకుందో మనం అర్థంచేసుకోవచ్చును.
Only one bus stand with lift. 
లిఫ్ట్ సౌకర్యం గల ఏకైక బస్టాండు
only busstand with lift facility 
లిఫ్ట్ సౌకర్యం గల ఏకైక బస్టాండు
Only bus stand with lift facility 
లిఫ్ట్ సౌకర్యం గల ఏకైక బస్టాండు
the one and only bus stand having lift facility 
లిఫ్ట్ సౌకర్యం గల ఏకైక బస్టాండు
but the stories in Chandamama would never built up and brood such unreasonable fears 
అయితే చందమామలోని కథలు అటువంటి కారణంలేని భయాలను పెంచి పోషించేట్లుగా ఉండేవి కావు.
But the stories in chandamama book are not like that, they are also horror stories but doesn't create fear in children. 
అయితే చందమామలోని కథలు అటువంటి కారణంలేని భయాలను పెంచి పోషించేట్లుగా ఉండేవి కావు.
but ,in chandamma stories it wont shows any fear things 
అయితే చందమామలోని కథలు అటువంటి కారణంలేని భయాలను పెంచి పోషించేట్లుగా ఉండేవి కావు.
But stories in CHANDAMAMA were not the ones that fueled unnecessary fears. 
అయితే చందమామలోని కథలు అటువంటి కారణంలేని భయాలను పెంచి పోషించేట్లుగా ఉండేవి కావు.
Development works of Machilipatnam Port are going on which is far away. 
దూరంలో ఉన్న మచిలీపట్నం రేవును అభివృద్ధి చేసే పనులు జరుగుతున్నాయి.
Development activities are undrtaken at 
దూరంలో ఉన్న మచిలీపట్నం రేవును అభివృద్ధి చేసే పనులు జరుగుతున్నాయి.
The ship yard is at a distance far away for development in which works are going. 
దూరంలో ఉన్న మచిలీపట్నం రేవును అభివృద్ధి చేసే పనులు జరుగుతున్నాయి.
Development activities are taking place in Machilipatnam Port. 
దూరంలో ఉన్న మచిలీపట్నం రేవును అభివృద్ధి చేసే పనులు జరుగుతున్నాయి.
With interesting incidents in every month, they used to make the readers for the next edition. 
ప్రతినెల ఒక ఆసక్తికరమైన ఘటనతో ఆపేవారు అంటే మళ్ళీ నెల వరకు ఆసక్తితో చదువరులు ఎదురు చూసేట్లు చేసేవారు.
Every month the serial is stoped one interesting situation, due to this the readers are wait the next month. 
ప్రతినెల ఒక ఆసక్తికరమైన ఘటనతో ఆపేవారు అంటే మళ్ళీ నెల వరకు ఆసక్తితో చదువరులు ఎదురు చూసేట్లు చేసేవారు.
They used to pause with an interesting incident every month, that means they used to make the readers to eagerly waittill the next month. 
ప్రతినెల ఒక ఆసక్తికరమైన ఘటనతో ఆపేవారు అంటే మళ్ళీ నెల వరకు ఆసక్తితో చదువరులు ఎదురు చూసేట్లు చేసేవారు.
Every month the story is stoped one important situation, that is the readers are very intersted to the next edition. 
ప్రతినెల ఒక ఆసక్తికరమైన ఘటనతో ఆపేవారు అంటే మళ్ళీ నెల వరకు ఆసక్తితో చదువరులు ఎదురు చూసేట్లు చేసేవారు.
Only One University is located here i.e., N.T.R University of Health Sciences. 
ఇక్కడ ఉన్న ఒకే ఒక విశ్వవిద్యాలయం ఎన్.టి.ఆర్.యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హెల్త్ సైన్సెస్.
Only one University is present here i.e., N.T.R University of Health Sciences. 
ఇక్కడ ఉన్న ఒకే ఒక విశ్వవిద్యాలయం ఎన్.టి.ఆర్.యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హెల్త్ సైన్సెస్.
the only university here is N.T.R. university of health sciences. 
ఇక్కడ ఉన్న ఒకే ఒక విశ్వవిద్యాలయం ఎన్.టి.ఆర్.యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హెల్త్ సైన్సెస్.
The one and only university available here is 
ఇక్కడ ఉన్న ఒకే ఒక విశ్వవిద్యాలయం ఎన్.టి.ఆర్.యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హెల్త్ సైన్సెస్.
Also, they casted the ancient stories. 
అంతేకాకుండా, పురాణాలు, చరిత్రకు సంబంధించిన ధారావాహికలు కూడా ప్రచురించారు.
Not only that puranas and historical stories also published. 
అంతేకాకుండా పురాణాలు చరిత్రకు సంబంధించిన ధారావాహికలు కూడా ప్రచురించారు.
Apart from that they used to publish stories on puranas and history. 
అంతేకాకుండా పురాణాలు చరిత్రకు సంబంధించిన ధారావాహికలు కూడా ప్రచురించారు.
And also published the stories related to the history and puranalu. 
అంతేకాకుండా పురాణాలు చరిత్రకు సంబంధించిన ధారావాహికలు కూడా ప్రచురించారు.
Prominent educational institutions in Vijayawada 
విజయవాడలోని ప్రముఖ విద్యా సంస్థలు
Famous educational institutes in Vijayawada. 
విజయవాడలోని ప్రముఖ విద్యా సంస్థలు
well known Educational organisations in Vijayawada 
విజయవాడలోని ప్రముఖ విద్యా సంస్థలు
in vijayawada all are famous schools 
విజయవాడలోని ప్రముఖ విద్యా సంస్థలు
As like any where in the country cricket games 
దేశమంతటిలాగానే క్రికెట్ ఆటకు అత్యంత ప్రజాదరణ ఉంది.
As in the whole country cricket is very liked here. 
దేశమంతటిలాగానే క్రికెట్ ఆటకు అత్యంత ప్రజాదరణ ఉంది.
Like in overall country, Cricket was the most popular sport. 
దేశమంతటిలాగానే క్రికెట్ ఆటకు అత్యంత ప్రజాదరణ ఉంది.
Cricket has grown as famous game in our nation. 
దేశమంతటిలాగానే క్రికెట్ ఆటకు అత్యంత ప్రజాదరణ ఉంది.
main hayyasam battala kaddallu 
ప్రధాన వ్యాసం:బేతాళ కథలు
Main essay: Bethala stories 
ప్రధాన వ్యాసం:బేతాళ కథలు
MAIN BETALA STORIES. 
ప్రధాన వ్యాసం:బేతాళ కథలు
Main essay:Bethala kathalu 
ప్రధాన వ్యాసం:బేతాళ కథలు
There are two kinds of Television distribution 
టెలివిజన్ ప్రసారణ మాధ్యమాలు నగరంలో రెండు విధాలుగావున్నవి.
To types of television relays are there in the City. 
టెలివిజన్ ప్రసారణ మాధ్యమాలు, నగరంలో రెండు విధాలుగావున్నవి.
Television communication media are in two ways in city. 
టెలివిజన్ ప్రసారణ మాధ్యమాలు నగరంలో రెండు విధాలుగావున్నవి.
Television broadcasts are two types in the city. 
టెలివిజన్ ప్రసారణ మాధ్యమాలు నగరంలో రెండు విధాలుగావున్నవి.
Like that, every succeeding month, the story used to come to the beginning. 
అలా పై నెలకి కథ మొదటికి వచ్చేది.
In this every month story used to rewind to beginning. 
అలా పై నెలకి కథ మొదటికి వచ్చేది.
so every month the story used to come first 
అలా పై నెలకి కథ మొదటికి వచ్చేది.
the story came to end 
అలా పై నెలకి కథ మొదటికి వచ్చేది.
The library like of chandamama is no where. 
చందమామకు ఉన్నటువంటి గ్రంథాలయం మరెక్కడా లేదు.
There is no library like that of Chandamamas. 
చందమామకు ఉన్నటువంటి గ్రంథాలయం మరెక్కడా లేదు.
The library that is present at Chandamama cannot be found elsewhere. 
చందమామకు ఉన్నటువంటి గ్రంథాలయం మరెక్కడా లేదు.
There is no other library like the Chandamama's. 
చందమామకు ఉన్నటువంటి గ్రంథాలయం మరెక్కడా లేదు.
Libraries 
గ్రంధాలయాలు
Library's 
గ్రంధాలయాలు
Chandamama has started painting for the children's books 
చిన్నపిల్లల పుస్తకాల్లో ఆకర్షణీయమైన బొమ్మలు వేయడం చందమామతోనే మొదలు.
The drawings drawn by kids started from chandamama. 
చిన్నపిల్లల పుస్తకాల్లో ఆకర్షణీయమైన బొమ్మలు వేయడం చందమామతోనే మొదలు.
In India the trend children attracting by pictures published in books was first started with chandamama. 
చిన్నపిల్లల పుస్తకాల్లో ఆకర్షణీయమైన బొమ్మలు వేయడం చందమామతోనే మొదలు.
Drawing attractively in children books started with chandamama only. 
చిన్నపిల్లల పుస్తకాల్లో ఆకర్షణీయమైన బొమ్మలు వేయడం చందమామతోనే మొదలు.
there are cheetahs,wild dogs,foxes,wild pigs,hyenas etc. in these forests 
ఈ అడవులలో చిరుతపులులు అడవి కుక్కలు నక్కలు అడవి పందులు తోడేళ్ళు మొదలగునవి కలవు.
There are Panthers,Wild Dogs,Foxes,Boars,jackals etc in these forests. 
ఈ అడవులలో చిరుతపులులు అడవి కుక్కలు నక్కలు అడవి పందులు తోడేళ్ళు మొదలగునవి కలవు.
cheetahs, forest dogs, forest pigs and foxes are in these forests. 
ఈ అడవులలో చిరుతపులులు అడవి కుక్కలు నక్కలు అడవి పందులు తోడేళ్ళు మొదలగునవి కలవు.
There are Cheetahs, Dogs, Pigs, Foxes,crocodiles etc in these forests 
ఈ అడవులలో చిరుతపులులు అడవి కుక్కలు నక్కలు అడవి పందులు తోడేళ్ళు మొదలగునవి కలవు.
`Information technology. 
ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ
Information Technology 
ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ
Making experiments aiming at giving knowledge, happiness, development is the specialty of Chandamama. 
పిల్లలకు విజ్ఞానం వినోదం వికాసం అందించడమే లక్ష్యంగా ఎప్పటికప్పుడు కొత్త శీర్షికలతో ప్రయోగాలు చేయడం చందమామ ప్రత్యేకత.
Having the target as Providing knowledge, Fun, and wisdom to children, doing experiments with new serials every 
పిల్లలకు విజ్ఞానం వినోదం వికాసం అందించడమే లక్ష్యంగా ఎప్పటికప్పుడు కొత్త శీర్షికలతో ప్రయోగాలు చేయడం చందమామ ప్రత్యేకత.
with the aim of providing knowledge, fun, and cheerfullness they are introducing new features. This is the speciality of chandamama 
పిల్లలకు విజ్ఞానం, వినోదం, వికాసం అందించడమే లక్ష్యంగా ఎప్పటికప్పుడు కొత్త శీర్షికలతో ప్రయోగాలు చేయడం చందమామ ప్రత్యేకత.
These books aim to give children knowledge,fun and creativity.The specialty of Chandamama is to try new trend on the upcoming volumes of books. 
పిల్లలకు విజ్ఞానం వినోదం వికాసం అందించడమే లక్ష్యంగా ఎప్పటికప్పుడు కొత్త శీర్షికలతో ప్రయోగాలు చేయడం చందమామ ప్రత్యేకత.
company taken contract, the budge is 300 crores of rupees for this contract 
కంపెనీ కాంట్రాక్టు తీసుకుంది దీని బడ్జెట్ 300 కోట్ల రూపాయలు.
Company has taken the contract,the budget was Rs.300 crores. 
కంపెనీ కాంట్రాక్టు తీసుకుంది దీని బడ్జెట్ 300 కోట్ల రూపాయలు.
by taking the contract. The budget is estimated to 300 crores 
కంపెనీ కాంట్రాక్టు తీసుకుంది దీని బడ్జెట్ 300 కోట్ల రూపాయలు.
Company took contract, it took 300 crores of budget 
కంపెనీ కాంట్రాక్టు తీసుకుంది దీని బడ్జెట్ 300 కోట్ల రూపాయలు.
here we can find lot of stone tools thought to be of stone age. 
ఇక్కడ రాతి యుగానికి చెందినవిగా భావిస్తున్న ఎన్నో రాతి పనిముట్లను కూడా ఉన్నాయి.
There are many stone instruments here which were thought to be of Stone age. 
ఇక్కడ రాతి యుగానికి చెందినవిగా భావిస్తున్న ఎన్నో రాతి పనిముట్లను కూడా ఉన్నాయి.
we can also see iron tools which are presumed to belongs to iron civilization. 
ఇక్కడ రాతి యుగానికి చెందినవిగా భావిస్తున్న ఎన్నో రాతి పనిముట్లను కూడా ఉన్నాయి.
Here we can see many tools used many years ago 
ఇక్కడ రాతి యుగానికి చెందినవిగా భావిస్తున్న ఎన్నో రాతి పనిముట్లను కూడా ఉన్నాయి.
the magzine gives the importance of moon which has the great prearity equal to gold 
ఈ సంచికలు చందమామ ప్రతులు పోగుచేసేవారికి ఎంతో విలువైనవి బంగారంతో సమానమైనవి.
editions are equal to gold and precious for them who collects it. 
ఈ సంచికలు చందమామ ప్రతులు పోగుచేసేవారికి ఎంతో విలువైనవి బంగారంతో సమానమైనవి.
Many people collect all these chandamama magazine and they keep them and feel it as gold. 
ఈ సంచికలు చందమామ ప్రతులు పోగుచేసేవారికి ఎంతో విలువైనవి బంగారంతో సమానమైనవి.
These editions are very valuable things like gold for those who collect the Chandamama editions. 
ఈ సంచికలు చందమామ ప్రతులు పోగుచేసేవారికి ఎంతో విలువైనవి బంగారంతో సమానమైనవి.
Britishers used this fort to give training for their army. 
బ్రిటిషు పాలకులు తమ సైన్యానికి రక్షణలో శిక్షణ ఇచ్చేందుకు ఈ కోటను వాడుకునేవారు.
means that there are not many details in the sentence, but that the sentence introduces. 
బ్రిటిషు పాలకులు తమ సైన్యానికి రక్షణలో శిక్షణ ఇచ్చేందుకు ఈ కోటను వాడుకునేవారు.
The Britisher rulers used this fort for giving millitary training for their army. 
బ్రిటిషు పాలకులు తమ సైన్యానికి రక్షణలో శిక్షణ ఇచ్చేందుకు ఈ కోటను వాడుకునేవారు.
in british time,they army get tired in that area 
బ్రిటిషు పాలకులు తమ సైన్యానికి రక్షణలో శిక్షణ ఇచ్చేందుకు ఈ కోటను వాడుకునేవారు.
being impressed by chandamama,the then srilankan president also wrote some stories for the magazine for few montha also 
చందమామను చూసి ముచ్చటపడిన అప్పటి శ్రీలంక ప్రధానమంత్రి కొన్ని నెలల పాటు సింహళ సంచికకు కథలు కూడా అందించాడు.
Fancied by the Chandamama the then Srilanka Prime Minister sent some stories to the Simhala edition for some months. 
చందమామను చూసి ముచ్చటపడిన అప్పటి శ్రీలంక ప్రధానమంత్రి కొన్ని నెలల పాటు సింహళ సంచికకు కథలు కూడా అందించాడు.
Chandmama liked by Pardhanmantir from Sri Lanka.It run in Silanka Langaguge for few months. 
చందమామను చూసి ముచ్చటపడిన అప్పటి శ్రీలంక ప్రధానమంత్రి కొన్ని నెలల పాటు సింహళ సంచికకు కథలు కూడా అందించాడు.
Even the Prime minister of Srilanka has written stories for some months in the editions by liking it very much. 
చందమామను చూసి ముచ్చటపడిన అప్పటి శ్రీలంక ప్రధానమంత్రి కొన్ని నెలల పాటు సింహళ సంచికకు కథలు కూడా అందించాడు.
the lake formed because of krishna barrage is very picturesque 
ప్రకాశం బారేజి వలన ఏర్పడిన సరస్సు నలుదిక్కులా కనిపిస్తూ చాలా మనోహరంగా ఉంటుంది.
The lakes that formed due to Prakasam barrage provides gorgeous and beautiful view from all directions. 
ప్రకాశం బారేజి వలన ఏర్పడిన సరస్సు నలుదిక్కులా కనిపిస్తూ చాలా మనోహరంగా ఉంటుంది.
The surroundings are so beautiful by this prakasam 
ప్రకాశం బారేజి వలన ఏర్పడిన సరస్సు నలుదిక్కులా కనిపిస్తూ చాలా మనోహరంగా ఉంటుంది.
the lake which formed of prakasham barrage is so beautiful 
ప్రకాశం బారేజి వలన ఏర్పడిన సరస్సు నలుదిక్కులా కనిపిస్తూ చాలా మనోహరంగా ఉంటుంది.
these caves built in 7th century are 8kms away from Vijayawada 
7వ శతాబ్దములో నిర్మితమయిన ఈ గుహలు విజయవాడకు 8 కీ.మీ.ల దూరములో ఉన్నాయి.
Carved in 7th century, these caves are 8 km away from Vijayawada. 
7వ శతాబ్దములో నిర్మితమయిన ఈ గుహలు విజయవాడకు 8 కీ.మీ.ల దూరములో ఉన్నాయి.
Constructed in 7th Century this caves are 8KM away from Vijayawada. 
7వ శతాబ్దములో నిర్మితమయిన ఈ గుహలు విజయవాడకు 8 కీ.మీ.ల దూరములో ఉన్నాయి.
These caves are built in 7th century. Undavelli is eight kilo meters away from vijayawada 
7వ శతాబ్దములో నిర్మితమయిన ఈ గుహలు విజయవాడకు 8 కీ.మీ.ల దూరములో ఉన్నాయి.
In the next month it will translates to Tamil to Malayalam,Hindi to Marathi and Gujarati . 
ఆ తరువాతి నెలలో తమిళంనుంచి మలయాళంలోనికీ హిందీ నుంచి మరాఠీ గుజరాతీల్లోకీ అనువాదం అయేది.
In the next month translation was done from Tamil to Malayalam, Hindi to Marathi, Gujarati. 
ఆ తరువాతి నెలలో తమిళంనుంచి మలయాళంలోనికీ హిందీ నుంచి మరాఠీ గుజరాతీల్లోకీ అనువాదం అయేది.
In the following month it was getting translated from Tamil into Malayalam and from Hindi into Gujarati and Marathi. 
ఆ తరువాతి నెలలో తమిళంనుంచి మలయాళంలోనికీ హిందీ నుంచి మరాఠీ గుజరాతీల్లోకీ అనువాదం అయేది.
after the next month it translated from Tamil to Malayalam and from Hindi to Gujarat 
ఆ తరువాతి నెలలో తమిళంనుంచి మలయాళంలోనికీ హిందీ నుంచి మరాఠీ గుజరాతీల్లోకీ అనువాదం అయేది.
Hajarthbal Masjid: One of the other religious 
హజరత్‌బల్‌ మసీదు: విజయవాడలో ఈ మస్జిద్ (మసీదు) మతపరమయిన ప్రాముఖ్యత ఉన్న ప్రదేశాలలో ఇంకోటి.
Hajarathbal Masjid: In Vijayawada this masjid is one of the place with religious importance. 
హజరత్‌బల్‌ మసీదు: విజయవాడలో ఈ మస్జిద్ (మసీదు) మతపరమయిన ప్రాముఖ్యత ఉన్న ప్రదేశాలలో ఇంకోటి.
Hajarthbel Masjid: This is the prominent one in world wide 
హజరత్‌బల్‌ మసీదు: విజయవాడలో ఈ మస్జిద్ (మసీదు) మతపరమయిన ప్రాముఖ్యత ఉన్న ప్రదేశాలలో ఇంకోటి.
Hazarrath Masjid: In Vijayawada this masjid is at one among the religious prominent places. 
హజరత్‌బల్‌ మసీదు: విజయవాడలో ఈ మస్జిద్ (మసీదు) మతపరమయిన ప్రాముఖ్యత ఉన్న ప్రదేశాలలో ఇంకోటి.
Till his death in 1975 he served relentlessly. 
1975లో చనిపోయే వరకూ ఎనలేని సేవచేశాడు.
He seved his best till his death in 1975. 
1975లో చనిపోయే వరకూ ఎనలేని సేవచేశాడు.
In 1975, to death 
1975లో చనిపోయే వరకూ ఎనలేని సేవచేశాడు.
He did incomparable service till his death in 1975. 
1975లో చనిపోయే వరకూ ఎనలేని సేవచేశాడు.
This temple is known for sculptures. 
ఈ ఆలయము కళాఖండాలకు పెట్టింది పేరు.
this temple is known for Arte-fact 
ఈ ఆలయము కళాఖండాలకు పెట్టింది పేరు.
this temple is famous for monuments 
ఈ ఆలయము కళాఖండాలకు పెట్టింది పేరు.
This temple is very famous for its artist work. 
ఈ ఆలయము కళాఖండాలకు పెట్టింది పేరు.
Appreciations of famous persons to Chandamama. 
చందమామకు ప్రముఖుల ప్రశంసలు
Chandamama's main reviews. 
చందమామకు ప్రముఖుల ప్రశంసలు
chadamama has a great nominatives 
చందమామకు ప్రముఖుల ప్రశంసలు
eulogies of celebrities 
చందమామకు ప్రముఖుల ప్రశంసలు
There is a restaurant on this Island 
ఇక్కడ ఒక రిసార్టు కూడా ఉంది.
Here one resort is also available. 
ఇక్కడ ఒక రిసార్టు కూడా ఉంది.
one can find restaurant here. 
ఇక్కడ ఒక రిసార్టు కూడా ఉంది.
should concern itself with a single focus. 
ఇక్కడ ఒక రిసార్టు కూడా ఉంది.
We appreciate for his politeness and good nature for, he printed those in many languages. 
ఇన్ని భాషలలో ప్రచురించే సాహసాన్ని పెద్దయెత్తున అభినందించాలి.
the daring act of publishing in so many languages is to be appreciated. 
ఇన్ని భాషలలో ప్రచురించే సాహసాన్ని పెద్దయెత్తున అభినందించాలి.
We should congratulate them publishing in so many languages. 
ఇన్ని భాషలలో ప్రచురించే సాహసాన్ని పెద్దయెత్తున అభినందించాలి.
The patience of printing in various languages should be appreciated. 
ఇన్ని భాషలలో ప్రచురించే సాహసాన్ని పెద్దయెత్తున అభినందించాలి.
He said that he will not change the making of chandamama 
నేటి తరం పిల్లల కోసం పత్రిక స్వరూపాన్ని మార్చే అలోచనేది లేదని తెలిపాడు..
There is no thought of changing the paper according to the todays generation. 
నేటి తరం పిల్లల కోసం పత్రిక స్వరూపాన్ని మార్చే అలోచనేది లేదని తెలిపాడు..
They decided not make any changes to the magazine for the new generation children. 
నేటి తరం పిల్లల కోసం పత్రిక స్వరూపాన్ని మార్చే అలోచనేది లేదని తెలిపాడు..
An ancient museum was here. 
ఇక్కడ ఒక పురావస్తు మ్యూజియము ఉన్నది.
An ancient museum is here. 
ఇక్కడ ఒక పురావస్తు మ్యూజియము ఉన్నది.
there is an archeological museum here 
ఇక్కడ ఒక పురావస్తు మ్యూజియము ఉన్నది.
there is one archeological museum. 
ఇక్కడ ఒక పురావస్తు మ్యూజియము ఉన్నది.
1- elur road , 2-bandhar road , 3- 5 number rote.road 
1 - ఏలూరు రోడ్డు 2 - బందరు రోడ్డు 3 - 5వ నంబరు రూట్ రోడ్డు.
1 - Eluru Road, 2 - Bandar Road, 3 - Route No.5 Road. 
1 - ఏలూరు రోడ్డు 2 - బందరు రోడ్డు 3 - 5వ నంబరు రూట్ రోడ్డు.
1-Aluru road, 2-Bandar road,3-5th no. route road. 
1 - ఏలూరు రోడ్డు 2 - బందరు రోడ్డు 3 - 5వ నంబరు రూట్ రోడ్డు.
1 - Eluru Raod, 2 - Bandar Road, 3 - Route Nunber 5. 
1 - ఏలూరు రోడ్డు 2 - బందరు రోడ్డు 3 - 5వ నంబరు రూట్ రోడ్డు.
there was a practice that the stories of others will be rewritten in telugu,and also in other languages by general process. 
ఇతర భాషలలో వచ్చిన కథ నచ్చితే తెలుగులో తిరగరాయబడి మళ్ళీ మామూలు ప్రోసెస్‌ ద్వారా అన్ని భాషల్లోకీ తర్జుమా అయేది.
Other language stories were translated in to telugu elegantly and graciously. 
ఇతర భాషలలో వచ్చిన కథ నచ్చితే తెలుగులో తిరగరాయబడి మళ్ళీ మామూలు ప్రోసెస్‌ ద్వారా అన్ని భాషల్లోకీ తర్జుమా అయేది.
other languages stories if he got satisfied he used to translate them in to telugu and also for allthe languages it has been translated 
ఇతర భాషలలో వచ్చిన కథ నచ్చితే తెలుగులో తిరగరాయబడి మళ్ళీ మామూలు ప్రోసెస్‌ ద్వారా అన్ని భాషల్లోకీ తర్జుమా అయేది.
if he likes good stories in other languages ,then they were translated into telugu and later into other languages 
ఇతర భాషలలో వచ్చిన కథ నచ్చితే తెలుగులో తిరగరాయబడి మళ్ళీ మామూలు ప్రోసెస్‌ ద్వారా అన్ని భాషల్లోకీ తర్జుమా అయేది.
in chandammana ,the the stoires with panchatantrra stories is with vidvan vishnu 
అప్పట్లో చందమామలో ద్విపద కావ్యం రూపంలో వచ్చిన పంచతంత్ర కథలను వ్రాసింది విద్వాన్ విశ్వం.
Vidwan viswam used to write the bilingual panchtantra stories in chandamama. 
అప్పట్లో చందమామలో ద్విపద కావ్యం రూపంలో వచ్చిన పంచతంత్ర కథలను వ్రాసింది విద్వాన్ విశ్వం.
in those days, Vidwan Viswam wrote Pamchatantram stories in ""dwipada kavyam"" style in Chandamama 
అప్పట్లో చందమామలో ద్విపద కావ్యం రూపంలో వచ్చిన పంచతంత్ర కథలను వ్రాసింది విద్వాన్ విశ్వం.
at that time,vidvan viswam wrote panchantanra in the form of two line stanzas 
అప్పట్లో చందమామలో ద్విపద కావ్యం రూపంలో వచ్చిన పంచతంత్ర కథలను వ్రాసింది విద్వాన్ విశ్వం.
It was said in the vedic literature that Goddess Kanaka Durga has self-manifested here. 
ఇక్కడ దుర్గా దేవి స్వయంభువుగా (తనకు తానుగా) వెలసిందని క్షేత్ర పురాణంలో చెప్పబడింది.
It was stated in Temple's history that Durga Devi came here by herself. 
ఇక్కడ దుర్గా దేవి స్వయంభువుగా (తనకు తానుగా) వెలసిందని క్షేత్ర పురాణంలో చెప్పబడింది.
In the land' history it is said that Durga devi here is a Swayabhu (by her own). 
ఇక్కడ దుర్గా దేవి స్వయంభువుగా (తనకు తానుగా) వెలసిందని క్షేత్ర పురాణంలో చెప్పబడింది.
this is the place of durga sambhavi temple 
ఇక్కడ దుర్గా దేవి స్వయంభువుగా (తనకు తానుగా) వెలసిందని క్షేత్ర పురాణంలో చెప్పబడింది.
Aalaya sikaram is in the shape of the Srichakra. 
ఆలయ శిఖరం సుమేరు శ్రీచక్ర అకారంలో ఉంటుంది.
temple's structure is in the shape of shrichakram. 
ఆలయ శిఖరం సుమేరు శ్రీచక్ర అకారంలో ఉంటుంది.
The tower of the Temple looks like the form of Sri Chakra. 
ఆలయ శిఖరం సుమేరు శ్రీచక్ర అకారంలో ఉంటుంది.
The Top of the temple is in the shape of Sri Chacram. 
ఆలయ శిఖరం సుమేరు శ్రీచక్ర అకారంలో ఉంటుంది.
Crystal water from dirty water. 
మురుగునీటితో క్రిస్టల్ వాటర్
Driange water with Cristal water 
మురుగునీటితో క్రిస్టల్ వాటర్
Crystal water from dirty water 
మురుగునీటితో క్రిస్టల్ వాటర్
Crystal water with Sewage water. 
మురుగునీటితో క్రిస్టల్ వాటర్
first coloured serial is his speciality 
మొదటి రంగుల సీరియల్‌ ఆయన ప్రత్యేకత.
The first color serial was his speciality 
మొదటి రంగుల సీరియల్‌ ఆయన ప్రత్యేకత.
The first color serial his special. 
మొదటి రంగుల సీరియల్‌ ఆయన ప్రత్యేకత.
His speciality was the first color serial story. 
మొదటి రంగుల సీరియల్‌ ఆయన ప్రత్యేకత.
At last they bring up the water crystal water stage. This water is used for the fertilized land, plants and for the industries. 
చివరకు క్రిస్టల్ వాటర్ దశకు తీసుకొస్తారు.ఆ నీటిని గార్డెన్ల పెంపకానికి పంట పొలాలకు ఇండస్ట్రీలకు ఉపయోగిస్తారు.
At ending stage is taken to crystal water. This water is used in gardens, fields and Industries. 
చివరకు క్రిస్టల్ వాటర్ దశకు తీసుకొస్తారు.ఆ నీటిని గార్డెన్ల పెంపకానికి పంట పొలాలకు ఇండస్ట్రీలకు ఉపయోగిస్తారు.
At last it is brought to of crystal water stage. That water is used for gardening, farming and industries. 
చివరకు క్రిస్టల్ వాటర్ దశకు తీసుకొస్తారు.ఆ నీటిని గార్డెన్ల పెంపకానికి పంట పొలాలకు ఇండస్ట్రీలకు ఉపయోగిస్తారు.
finally it will be taken to crystal water state. this water is used in Gardens, farms, and industries. 
చివరకు క్రిస్టల్ వాటర్ దశకు తీసుకొస్తారు.ఆ నీటిని గార్డెన్ల పెంపకానికి పంట పొలాలకు ఇండస్ట్రీలకు ఉపయోగిస్తారు.
references 
రిఫరెన్స
Reference 
రిఫరెన్స
Vasundara wrote more than 700 stories n Chandamama 
వసుంధర ఒక్క చందమామలోనే ఏడు వందలకు పైగా కథలు రాసిన ఘనత వీరిది.
Vasundhara in one edition above seven undred stories has wrote.This is their greatness. 
వసుంధర ఒక్క చందమామలోనే ఏడు వందలకు పైగా కథలు రాసిన ఘనత వీరిది.
Vasundra wrote more than 700 hundreds stories in Chandamama book. 
వసుంధర ఒక్క చందమామలోనే ఏడు వందలకు పైగా కథలు రాసిన ఘనత వీరిది.
He has the reputation of writing over 700 stories in chandamama only 
వసుంధర ఒక్క చందమామలోనే ఏడు వందలకు పైగా కథలు రాసిన ఘనత వీరిది.
August 13: Summer Olympics commenced on 28th in Athens. 
ఆగష్టు 13: 28వ వేసవి ఒలింపిక్ క్రీడలు ఎథెన్స్ లో ప్రారంభమయ్యాయి.
August 13: 28th Summer Olympics have started in Athens. 
ఆగష్టు 13: 28వ వేసవి ఒలింపిక్ క్రీడలు ఎథెన్స్ లో ప్రారంభమయ్యాయి.
August 13: 28th Summer Olympic Games have been started in Athens 
ఆగష్టు 13: 28వ వేసవి ఒలింపిక్ క్రీడలు ఎథెన్స్ లో ప్రారంభమయ్యాయి.
August 13: 28th summer olympic sports started in Athens. 
ఆగష్టు 13: 28వ వేసవి ఒలింపిక్ క్రీడలు ఎథెన్స్ లో ప్రారంభమయ్యాయి.
Paddadi Papiah's drawing in Chandamama telugu edition 
right|thumb|100px|వడ్డాది పాపయ్య వేసిన చిత్రముతో చందమామ తెలుగు సంచిక
right|thumb|100px|the art done by vadaadi happaya was published in first telugu chandammama volume 
right|thumb|100px|వడ్డాది పాపయ్య వేసిన చిత్రముతో చందమామ తెలుగు సంచిక
Chamdamama Magazine was pulished with a picture drawn by vaddadi appaya. 
right|thumb|100px|వడ్డాది పాపయ్య వేసిన చిత్రముతో చందమామ తెలుగు సంచిక
Chandamama Telugu edition with Vaddadi Papayya's picture 
right|thumb|100px|వడ్డాది పాపయ్య వేసిన చిత్రముతో చందమామ తెలుగు సంచిక
He drawn the great diagrams on the end of the Mahabharatam Book and diagram on the last page 
మహాభారతం అట్టచివరి బొమ్మకూ అట్టమీది బొమ్మకూ ఆయన అద్భుతమైన బొమ్మలు గీశాడు.
He drew good images on the last pad and on first pad for the Mahabharata 
మహాభారతం అట్టచివరి బొమ్మకూ అట్టమీది బొమ్మకూ ఆయన అద్భుతమైన బొమ్మలు గీశాడు.
He made excellent drawings for the front cover and lat cover 
మహాభారతం అట్టచివరి బొమ్మకూ అట్టమీది బొమ్మకూ ఆయన అద్భుతమైన బొమ్మలు గీశాడు.
The ending image and starting image on pad of mahabharatha 
మహాభారతం అట్టచివరి బొమ్మకూ, అట్టమీది బొమ్మకూ ఆయన అద్భుతమైన బొమ్మలు గీశాడు.
Chitra was not a trained Artist. 
చిత్రా చిత్రకళ నేర్చుకోలేదు.
Chitra didn't learn any art. 
చిత్రా చిత్రకళ నేర్చుకోలేదు.
he din learn drawing and painting 
చిత్రా చిత్రకళ నేర్చుకోలేదు.