natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to Gandhi's Hundredth Birthday celebration they made a special magazine in 1969. 
right|thumb|100px|గాంధీ శతజయంతి సందర్భంగా 1969లో వేసిన ప్రత్యేక సంచిక
A special edition on the occasion of Gandhi's hundredth birthday in 1969 
right|thumb|100px|గాంధీ శతజయంతి సందర్భంగా 1969లో వేసిన ప్రత్యేక సంచిక
It is believed that this belongs to either third or fourth century. 
ఇవి మూడు లేదా నాలుగవ శతాబ్దమునకు చెందినవిగా భావిస్తున్నారు.
.In many languages, the fundamental unit 
ఇవి మూడు లేదా నాలుగవ శతాబ్దమునకు చెందినవిగా భావిస్తున్నారు.
These are believed to be of the third or fourth century. 
ఇవి మూడు లేదా నాలుగవ శతాబ్దమునకు చెందినవిగా భావిస్తున్నారు.
it is becomes to 3rd or 4th century 
ఇవి మూడు లేదా నాలుగవ శతాబ్దమునకు చెందినవిగా భావిస్తున్నారు.
from then onwards every year's november issue was dedicated completely to children 
నుండి ప్రతి సంవత్సరం నవంబరు సంచికను పిల్లల ప్రత్యేక సంచికగా రూపొందిస్తున్నారు.
Every year November edition is being released as Children's Special edition. 
నుండి ప్రతి సంవత్సరం నవంబరు సంచికను పిల్లల ప్రత్యేక సంచికగా రూపొందిస్తున్నారు.
Change the Parathi editions to Valala Paritiyak from November. 
నుండి ప్రతి సంవత్సరం నవంబరు సంచికను పిల్లల ప్రత్యేక సంచికగా రూపొందిస్తున్నారు.
from then every year November edition is being designed as the special children edition. 
నుండి ప్రతి సంవత్సరం నవంబరు సంచికను పిల్లల ప్రత్యేక సంచికగా రూపొందిస్తున్నారు.
prakasham barrage is located above river krishna.It is a rail bridge 
thumb|200px|right|కృష్ణానదిపై ప్రకాశం బ్యారేజి రైలు వంతెన
Prakasam Barrage and Railway Bridge is over the Krishna river. 
thumb|200px|right|కృష్ణానదిపై ప్రకాశం బ్యారేజి రైలు వంతెన
Rail way track on prakasam barrage over krishna river. 
thumb|200px|right|కృష్ణానదిపై ప్రకాశం బ్యారేజి రైలు వంతెన
on krishna river prakasham barrage and rail bridge.... 
thumb|200px|right|కృష్ణానదిపై ప్రకాశం బ్యారేజి, రైలు వంతెన
This pillar is 15.8mts (52ft) high. 
ఈ స్తూపం 15.8 మీటర్లు (52 అడుగులు) ఎత్తు ఉంటుంది.
This pillar is 15.8 meters (52 feet) high. 
ఈ స్తూపం 15.8 మీటర్లు (52 అడుగులు) ఎత్తు ఉంటుంది.
This pillar is of 15.8 Meters(52 Feet) height. 
ఈ స్తూపం 15.8 మీటర్లు (52 అడుగులు) ఎత్తు ఉంటుంది.
This statue is 15.8 meters (52 feet) long 
ఈ స్తూపం 15.8 మీటర్లు (52 అడుగులు) ఎత్తు ఉంటుంది.
From 2004 onwards Telugu and English brain lipi(blind people can study) again started printing. 
2004 సంవత్సరం నుండి తెలుగు మరియు ఇంగ్లీషు బ్రెయిలీ లిపి (గుడ్డివారు చదవగలిగిన లిపి) సంచికలు తిరిగి ప్రచురించడం మొదలయింది..
From the year 2004, Telugu and English Braille coded (Code for the blind) editions started being published. 
2004 సంవత్సరం నుండి తెలుగు మరియు ఇంగ్లీషు బ్రెయిలీ లిపి (గుడ్డివారు చదవగలిగిన లిపి) సంచికలు తిరిగి ప్రచురించడం మొదలయింది..
From the year 2004, Telugu and English Braily (For blind to read) editions were getting printed. 
2004 సంవత్సరం నుండి తెలుగు మరియు ఇంగ్లీషు బ్రెయిలీ లిపి (గుడ్డివారు చదవగలిగిన లిపి) సంచికలు తిరిగి ప్రచురించడం మొదలయింది..
.since 2004 Telugu and English bailey magazines were started 
2004 సంవత్సరం నుండి తెలుగు మరియు ఇంగ్లీషు బ్రెయిలీ లిపి (గుడ్డివారు చదవగలిగిన లిపి) సంచికలు తిరిగి ప్రచురించడం మొదలయింది..
In sleeping posture, ""Anantasayana Vishnu"" 'shuge one rock statue is here. 
పడుకున్న భంగిమలో ఉన్న అనంతశయన విష్ణువు యుక్క భారీ ఏకశిలా విగ్రహము ఇక్కడ ఉంది.
A big monolithic statue of Anantasayana Vishnu in laid down posture is here. 
పడుకున్న భంగిమలో ఉన్న "అనంతశయన విష్ణువు" యుక్క భారీ ఏకశిలా విగ్రహము ఇక్కడ ఉంది.
Here there is a sculpture of lord Vishnu as he is sleeping 
పడుకున్న భంగిమలో ఉన్న అనంతశయన విష్ణువు యుక్క భారీ ఏకశిలా విగ్రహము ఇక్కడ ఉంది.
Here there is a single stone statue of ""Ananthasayana Vishnu"" in sleeping posture. 
పడుకున్న భంగిమలో ఉన్న అనంతశయన విష్ణువు యుక్క భారీ ఏకశిలా విగ్రహము ఇక్కడ ఉంది.
Ambulimama in Tamil, Ambili Ammavan in Malayalam, Chandoba in Marati, each of these magazines became popular in their own way. 
తమిళంలో అంబులిమామా మలయాళంలో అంబిలి అమ్మావన్‌ మరాఠీలో చాందోబా ఇలా ప్రతిదీ దేనికదిగా ప్రసిద్ధి చెందిన పత్రికలైపోయాయి.
Every paper became famous like ambulima in tamil,ambili ammamvan in malayalam,chandoba in marathi. 
తమిళంలో అంబులిమామా మలయాళంలో అంబిలి అమ్మావన్‌ మరాఠీలో చాందోబా ఇలా ప్రతిదీ దేనికదిగా ప్రసిద్ధి చెందిన పత్రికలైపోయాయి.
In every state Tamil nadu, Malayalam and Marathi published different types of news papers. 
తమిళంలో అంబులిమామా మలయాళంలో అంబిలి అమ్మావన్‌ మరాఠీలో చాందోబా ఇలా ప్రతిదీ దేనికదిగా ప్రసిద్ధి చెందిన పత్రికలైపోయాయి.
It became a famous journals every where as Ambulimama in Tamil, Ambili Ammavan in Malayalam, Chandoba in Marathi. 
తమిళంలో అంబులిమామా మలయాళంలో అంబిలి అమ్మావన్‌ మరాఠీలో చాందోబా ఇలా ప్రతిదీ దేనికదిగా ప్రసిద్ధి చెందిన పత్రికలైపోయాయి.
In this festival other religion people also participate in good number. 
ఈ పండుగలో ముస్లిమేతరులు కూడా పెద్ద సంఖ్యలో పాల్గొంటారు.
a large number of non muslims also take part in this festival 
ఈ పండుగలో ముస్లిమేతరులు కూడా పెద్ద సంఖ్యలో పాల్గొంటారు.
other than muslims also participate in large number in this festival 
ఈ పండుగలో ముస్లిమేతరులు కూడా పెద్ద సంఖ్యలో పాల్గొంటారు.
In this festival, even Muslims also participate in large numbers. 
ఈ పండుగలో ముస్లిమేతరులు కూడా పెద్ద సంఖ్యలో పాల్గొంటారు.
Chandamama editor's comments 
చందమామ సంపాదకుల వ్యాఖ్యలు
Chandamama producers debates 
చందమామ సంపాదకుల వ్యాఖ్యలు
chandamama stories 
చందమామ సంపాదకుల వ్యాఖ్యలు
Statements of Chandamama publishers 
చందమామ సంపాదకుల వ్యాఖ్యలు
There are many varieties of flowers grown here. 
ఇక్కడ ఎన్నో రకాల పూల మొక్కలు పెంచబడుతున్నాయి.
Here many kinds of flowering trees are grown. 
ఇక్కడ ఎన్నో రకాల పూల మొక్కలు పెంచబడుతున్నాయి.
lot of varieties of flower plants are grown here. 
ఇక్కడ ఎన్నో రకాల పూల మొక్కలు పెంచబడుతున్నాయి.
.a collection of related sentences dealing with a single. 
ఇక్కడ ఎన్నో రకాల పూల మొక్కలు పెంచబడుతున్నాయి.
First Indian president Mr.Babu Rajendra Prasad: He has helped in increasing the Literacy rate. 
ప్రథమ భారత రాష్ట్రపతి బాబు రాజేంద్ర ప్రసాదు: అక్షరాస్యతను పెంపొందించడంలో సహాయకారి
First President of India Babu Rajendhra Prasad:""helps in increasing literacy"" 
ప్రథమ భారత రాష్ట్రపతి బాబు రాజేంద్ర ప్రసాదు: అక్షరాస్యతను పెంపొందించడంలో సహాయకారి
The fisrt president of India, Babu Rajendraprasad ""help in incresing the literacy rates"". 
ప్రథమ భారత రాష్ట్రపతి బాబు రాజేంద్ర ప్రసాదు: అక్షరాస్యతను పెంపొందించడంలో సహాయకారి
The first President of India, Babu Rajendra Prasad: ""Helpful in improving literacy"" 
ప్రథమ భారత రాష్ట్రపతి బాబు రాజేంద్ర ప్రసాదు: అక్షరాస్యతను పెంపొందించడంలో సహాయకారి
. 
అబ్దుల్ కలామ్: (జూనియర్ చందమామగురించి) ఇది యువతరాన్ని చైతన్యపరుస్తుంది.
Abdul kalam:(Genius about chandamama)It creates zeal in youth. 
అబ్దుల్ కలామ్: (జూనియర్ చందమామగురించి) ఇది యువతరాన్ని చైతన్యపరుస్తుంది.
Abdul Kalam:(about Junior chandamama) this brings lot of change in the youth. 
అబ్దుల్ కలామ్: (జూనియర్ చందమామగురించి) ఇది యువతరాన్ని చైతన్యపరుస్తుంది.
Abdul kalam:(About junior chandamama) This will inspire the youth. 
అబ్దుల్ కలామ్: (జూనియర్ చందమామగురించి) ఇది యువతరాన్ని చైతన్యపరుస్తుంది.
Facility of boat was started to go to the island. 
దీవి వద్దకు వెళ్ళేందుకు పడవ వసతి కల్పించారు.
Boat facility was introduced to go to the island. 
దీవి వద్దకు వెళ్ళేందుకు పడవ వసతి కల్పించారు.
Boat facility is made to go to the island 
దీవి వద్దకు వెళ్ళేందుకు పడవ వసతి కల్పించారు.
boat facility has been provided to reach the island. 
దీవి వద్దకు వెళ్ళేందుకు పడవ వసతి కల్పించారు.
Tadepalli mandal , tadepalli main village panchyath. 
తాడేపల్లి మండలం తాడేపల్లి ప్రధాన గ్రామ పంచాయితి.
Tadepalli Mandal, Tadepalli Gram Panchayat. 
తాడేపల్లి మండలం తాడేపల్లి ప్రధాన గ్రామ పంచాయితి.
Taadipally mandal,taadipally main gramapanchaithi. 
తాడేపల్లి మండలం తాడేపల్లి ప్రధాన గ్రామ పంచాయితి.
Tadepalli Mandalam, Tadepalli Main Grama Panchayat. 
తాడేపల్లి మండలం తాడేపల్లి ప్రధాన గ్రామ పంచాయితి.
the writters of chandamama/artists 
చందమామ రచయితలు/చిత్రకారులు
Chandamam writers/painters 
చందమామ రచయితలు/చిత్రకారులు
. 
చందమామ రచయితలు/చిత్రకారులు
writers/artists of chandamama 
చందమామ రచయితలు/చిత్రకారులు
intha tdetails according to the castes,kuttubora,chakrappani,gandhigari has apprichtated him 
క్లుప్తంగా ఏ విధమైన యాసా చోటు చేసుకోకుండా సూటిగా సాగే కుటుంబరావు శైలిని చక్రపాణి గాంధీగారి భాష అని మెచ్చుకునేవాడట.
those kutumbarama which were very exact were praised as Gandhi's language by Chakrapani. 
క్లుప్తంగా ఏ విధమైన యాసా చోటు చేసుకోకుండా సూటిగా సాగే కుటుంబరావు శైలిని చక్రపాణి గాంధీగారి భాష అని మెచ్చుకునేవాడట.
In brief, Kutumba Rao's style, which is direct and without accent used to be appreciated by Chakrapani calling it ""Gandhi's Language"" 
క్లుప్తంగా ఏ విధమైన యాసా చోటు చేసుకోకుండా సూటిగా సాగే కుటుంబరావు శైలిని చక్రపాణి గాంధీగారి భాష అని మెచ్చుకునేవాడట.
in brief,the language style which does not have any slang and goes forward is praised as gandhi's language by chakrapani 
క్లుప్తంగా ఏ విధమైన యాసా చోటు చేసుకోకుండా సూటిగా సాగే కుటుంబరావు శైలిని చక్రపాణి గాంధీగారి భాష అని మెచ్చుకునేవాడట.
There are many movie theaters in Vijayawada 
విజయవాడ లో అనేక సినిమా ధియేటర్లు ఉన్నాయి.
There are many cinema theatres in Vijayawada. 
విజయవాడ లో అనేక సినిమా ధియేటర్లు ఉన్నాయి.
There are many movie theaters in Vijayawada. 
విజయవాడ లో అనేక సినిమా ధియేటర్లు ఉన్నాయి.
lot of cinima theater in vijayawada 
విజయవాడ లో అనేక సినిమా ధియేటర్లు ఉన్నాయి.
Some lakhs of people are come to this temple every year. 
ప్రతి సంవత్సరం కెన్ని లక్షలమంది ఈ దేవాలయానికి వచ్చి దర్శనం చేసుకొంటారు.
some lakhs of people come to this temple every year. 
ప్రతి సంవత్సరం కెన్ని లక్షలమంది ఈ దేవాలయానికి వచ్చి దర్శనం చేసుకొంటారు.
Some lakhs of people come and vist the Temple in every year. 
ప్రతి సంవత్సరం కెన్ని లక్షలమంది ఈ దేవాలయానికి వచ్చి దర్శనం చేసుకొంటారు.
Every year lakhs of people came to this temple to seethe goddess. 
ప్రతి సంవత్సరం కెన్ని లక్షలమంది ఈ దేవాలయానికి వచ్చి దర్శనం చేసుకొంటారు.
Foundation and Kumbabishekam was done by Sri Ganapathi Sachidananda Swamiji in this temple in 2002. 
2002 లో శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద స్వామీజీ చే ఈ గుడి కుంభాభిషేకం మరియు ప్రతిష్ఠ జరుపబడింది.
In 2002, The Kumbabishekam and sole of this temple is celebrated by Sri Ganapathi Sachhidananda swameji 
2002 లో శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద స్వామీజీ చే ఈ గుడి కుంభాభిషేకం మరియు ప్రతిష్ఠ జరుపబడింది.
This temple Kumbhabhishekam and installation was done by Sri Ganapathi Sachitananda Swamiji in 2002. 
2002 లో శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద స్వామీజీ చే ఈ గుడి కుంభాభిషేకం మరియు ప్రతిష్ఠ జరుపబడింది.
This temple's 'Kumbhabhishekam' and consecration were conducted by Sri Ganapati Sachchidananda Swamiji in 2002. 
2002 లో శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద స్వామీజీ చే ఈ గుడి కుంభాభిషేకం మరియు ప్రతిష్ఠ జరుపబడింది.
in chandamamma drawings were made by vadaadi happaya and for this stories in a grammatical order it is presented by t.t.d 
చందమామలో ఈ కథలకు బొమ్మలు వేసింది వడ్డాది పాపయ్య కాగా ఈ కథలను ద్విపద రూపంలోనూ వచనరూపంలోనూ టి.టి.డి.
In Chandama the cartoons for its stories were drawn by Vaddadi Happayya while caricatures and text for these stories were done by T.T.D 
చందమామలో ఈ కథలకు బొమ్మలు వేసింది వడ్డాది పాపయ్య కాగా ఈ కథలను ద్విపద రూపంలోనూ వచనరూపంలోనూ టి.టి.డి.
In chandamama, these diagrams are drawn by the Vaddadi Pappaiah. This stories are in two forms are given by T.T.D 
చందమామలో ఈ కథలకు బొమ్మలు వేసింది వడ్డాది పాపయ్య కాగా ఈ కథలను ద్విపద రూపంలోనూ వచనరూపంలోనూ టి.టి.డి.
Vaddadi papayya painted pictures for stories in Chandamama and for this stories two word formatted and prose formatted was by TTD. 
చందమామలో ఈ కథలకు బొమ్మలు వేసింది వడ్డాది పాపయ్య కాగా ఈ కథలను ద్విపద రూపంలోనూ వచనరూపంలోనూ టి.టి.డి.
With this in the outs cuts some more sewage treatment plants are arranging. 
వీటితో పాటు శివారు ప్రాంతాల్లో మరికొన్ని సీవేజి ట్రీట్‌మెంట్ ప్లాంట్లను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
Out side places there are some Seevage Treatment plants are arranged also. 
వీటితో పాటు శివారు ప్రాంతాల్లో మరికొన్ని సీవేజి ట్రీట్‌మెంట్ ప్లాంట్లను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
Along with these some more treatment plants are being arranged on the outskirts. 
వీటితో పాటు శివారు ప్రాంతాల్లో మరికొన్ని సీవేజి ట్రీట్‌మెంట్ ప్లాంట్లను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
along with this, some more sewage plants were starting in out skirts. 
వీటితో పాటు శివారు ప్రాంతాల్లో మరికొన్ని సీవేజి ట్రీట్‌మెంట్ ప్లాంట్లను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
Vijayawada city yellow pages 
విజయవాడ సిటీ ఎల్లో పేజీలు
Vijayawada City Yellow pages 
విజయవాడ సిటీ ఎల్లో పేజీలు
Vijayawada City Yellow Pages 
విజయవాడ సిటీ ఎల్లో పేజీలు
Yellow Pages of Vijayawada City 
విజయవాడ సిటీ ఎల్లో పేజీలు
For some reason, ChakraPani did no like these kind of scripts. 
ఎందుచేతనో చక్రపాణికి ఈ తరహా రచనలు నచ్చేవి కావు.
Chakrapani doesn't like these type of publications. 
ఎందుచేతనో చక్రపాణికి ఈ తరహా రచనలు నచ్చేవి కావు.
For some reason Chakrapani doesn't like such kind of stories or poetry. 
ఎందుచేతనో చక్రపాణికి ఈ తరహా రచనలు నచ్చేవి కావు.
Anyway chakrapani doesnot like this type of writings. 
ఎందుచేతనో చక్రపాణికి ఈ తరహా రచనలు నచ్చేవి కావు.
category: cities and towns of Andhra Pradesh. 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ నగరాలు మరియు పట్టణాలు
Category: Andhra Pradesh Cities and Districts 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ నగరాలు మరియు పట్టణాలు
Group: Cities and Towns of Andhra Pradesh 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ నగరాలు మరియు పట్టణాలు
Category: Andhra Pradesh towns and cities. 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ నగరాలు మరియు పట్టణాలు
Machi Raju Kameshwar Rao wrote almost all Ghost and Devil stories which appeared in Chandamama in the past 20 years 
మాచిరాజు కామేశ్వరరావు చందమామలో దాదాపు గత ఇరవయ్యేళ్ళ కాలంలో వచ్చిన దయ్యాలు పిశాచాల కథలన్నీ ఈయన రాసినవే.
the stories related to devils, vampires which are published in chandmamma for the last twenty years are written by 
మాచిరాజు కామేశ్వరరావు చందమామలో దాదాపు గత ఇరవయ్యేళ్ళ కాలంలో వచ్చిన దయ్యాలు పిశాచాల కథలన్నీ ఈయన రాసినవే.
From past 20 years Most of the devil stories which was released in chandamama was written by machiraju kameswara Rao. 
మాచిరాజు కామేశ్వరరావు చందమామలో దాదాపు గత ఇరవయ్యేళ్ళ కాలంలో వచ్చిన దయ్యాలు పిశాచాల కథలన్నీ ఈయన రాసినవే.
Almost all of the horror stories that came in Chandamama in the past twenty years were written by Machiraju Kameswara Rao. 
మాచిరాజు కామేశ్వరరావు చందమామలో దాదాపు గత ఇరవయ్యేళ్ళ కాలంలో వచ్చిన దయ్యాలు పిశాచాల కథలన్నీ ఈయన రాసినవే.
Chakrapani concentrate the every page has a diagram and the story is ended at that page in Chandamama. This way is not follow any newspaper. 
చక్రపాణి అంతవరకూ ఏ పత్రికలోనూ లేని విధంగా చందమామలో ప్రతి పేజీ లోనూ ఒక బొమ్మ వచ్చేటట్లు కథ సరిగ్గా గీత గీసినట్లు బొమ్మ దగ్గరే ముగిసేటట్లు శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.
Chakrapani had taken special interest that no other paper thanchandamama consisting of one image per page and thestory also coming beside the imgae like a line was drawn. 
చక్రపాణి అంతవరకూ ఏ పత్రికలోనూ లేని విధంగా చందమామలో ప్రతి పేజీ లోనూ ఒక బొమ్మ వచ్చేటట్లు కథ సరిగ్గా గీత గీసినట్లు బొమ్మ దగ్గరే ముగిసేటట్లు శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.
As Never seen before in any magzine, chakrapani took interest to see that every page of ""Chandamama"" had a drawing and story ended exactly at the at drawing. 
చక్రపాణి అంతవరకూ ఏ పత్రికలోనూ లేని విధంగా చందమామలో ప్రతి పేజీ లోనూ ఒక బొమ్మ వచ్చేటట్లు కథ సరిగ్గా గీత గీసినట్లు బొమ్మ దగ్గరే ముగిసేటట్లు శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.
chakrapani had taken care of chandamama such that an image isin every page and the story also beside the image like a line drawn and no other paper having that ever. 
చక్రపాణి అంతవరకూ ఏ పత్రికలోనూ లేని విధంగా చందమామలో ప్రతి పేజీ లోనూ ఒక బొమ్మ వచ్చేటట్లు, కథ సరిగ్గా గీత గీసినట్లు బొమ్మ దగ్గరే ముగిసేటట్లు శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.
He drew the character's pictures for 20 years without any changes. The Mahabharata serial was published for 20 years. 
సుమారు 20 ఏళ్ళ పాటు కొనసాగిన మహాభారతం సీరియల్‌కు ఆయన వివిధ పాత్రల ముఖాలు ఏ మాత్రమూ మార్పు లేకుండా చిత్రీకరించాడు.
He has drawn the profiles of different characters of Mahabharata serial without any variation for 20 years. 
సుమారు 20 ఏళ్ళ పాటు కొనసాగిన మహాభారతం సీరియల్‌కు ఆయన వివిధ పాత్రల ముఖాలు ఏ మాత్రమూ మార్పు లేకుండా చిత్రీకరించాడు.
He has drawn faces for various characters in Mahabharatam which ran for approximately 20 years 
సుమారు 20 ఏళ్ళ పాటు కొనసాగిన మహాభారతం సీరియల్‌కు ఆయన వివిధ పాత్రల ముఖాలు ఏ మాత్రమూ మార్పు లేకుండా చిత్రీకరించాడు.
about for 20 years mahabharatha serial he only painted different charecters without any change 
సుమారు 20 ఏళ్ళ పాటు కొనసాగిన మహాభారతం సీరియల్‌కు ఆయన వివిధ పాత్రల ముఖాలు ఏ మాత్రమూ మార్పు లేకుండా చిత్రీకరించాడు.
He is good photographer. 
ఆయన మంచి ఫోటోగ్రాఫరట.
He may be a nice photographer 
ఆయన మంచి ఫోటోగ్రాఫరట.
He is a good photographer. 
ఆయన మంచి ఫోటోగ్రాఫరట.
deaths 
మరణాలు
Deaths 
మరణాలు
His speciality is to show the amazing places in a page by drawing a picture. 
టూరిస్టు వింతలవంటి ఒక పేజీ విషయాలకు ఫోటోను చూసి చిత్రీకరించడం ఆయన ప్రత్యేకత.
. 
టూరిస్టు వింతలవంటి ఒక పేజీ విషయాలకు ఫోటోను చూసి చిత్రీకరించడం ఆయన ప్రత్యేకత.
Publishing a page full of details like tourist wonders by seeing an image is his speciality. 
టూరిస్టు వింతలవంటి ఒక పేజీ విషయాలకు ఫోటోను చూసి చిత్రీకరించడం ఆయన ప్రత్యేకత.
his speciality is to draw pictures seeing the tourist figures 
టూరిస్టు వింతలవంటి ఒక పేజీ విషయాలకు ఫోటోను చూసి చిత్రీకరించడం ఆయన ప్రత్యేకత.
Dadasaheb Phalke Award: Adoor Gopalakrishnan 
దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే అవార్డు : అదూర్ గోపాలకృష్ణన్.
Dada Saheb Phalke award:Adoor Gopalakrishnan 
దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే అవార్డు : అదూర్ గోపాలకృష్ణన్.
Dadasaheb Phalke Award: Adurthi Gopala Krishna. 
దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే అవార్డు : అదూర్ గోపాలకృష్ణన్.
Dada Saheb Phalke Award: Adru Gopala Krishnan. 
దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే అవార్డు : అదూర్ గోపాలకృష్ణన్.
Now these people are called Australian Aborigines (Australian Aborigines) 
వీళ్ళని ఇప్పుడు ఆస్ట్రేలియన్ అబొరిజైన్స్ (Australian Aborigines) అంటారు.
they are now called as Australian Aborigines. 
వీళ్ళని ఇప్పుడు ఆస్ట్రేలియన్ అబొరిజైన్స్ (Australian Aborigines) అంటారు.
at present they are called Australian Aborigines 
వీళ్ళని ఇప్పుడు ఆస్ట్రేలియన్ అబొరిజైన్స్ (Australian Aborigines) అంటారు.
Now they are called Australian Aborigines. 
వీళ్ళని ఇప్పుడు ఆస్ట్రేలియన్ అబొరిజైన్స్ (Australian Aborigines) అంటారు.
From the beginning the printing of Chandamama is done in Press. 
ప్రెస్సులోనే మొదటినుంచి చందమామ ముద్రణ జరుగుతోంది.
""Chandamama"" was getting printed from the beginning in the press. 
ప్రెస్సులోనే మొదటినుంచి చందమామ ముద్రణ జరుగుతోంది.
In the verses, from the first seal of Chandamama have been going on. 
ప్రెస్సులోనే మొదటినుంచి చందమామ ముద్రణ జరుగుతోంది.
From the very beginning, Chandamama is being prited in the press only 
ప్రెస్సులోనే మొదటినుంచి చందమామ ముద్రణ జరుగుతోంది.
that is the capital of Australia 
అదే ఆస్ట్రేలియా రాజధాని.
That is the capital of Australia. 
అదే ఆస్ట్రేలియా రాజధాని.
that is australia capital 
అదే ఆస్ట్రేలియా రాజధాని.
That is Australia's capital. 
అదే ఆస్ట్రేలియా రాజధాని.
Neelakantan, famous artist Uttham kumar and marketing expert Madhusudhan are the root cause for estabishment of Chandamama. 
నీలకంఠన్ ప్రముఖ చిత్రకారుడు ఉత్తమ్ కుమార్ మార్కెటింగ్ నిపుణుడు మధుసూదన్ లు చందమామ పునఃస్థాపనకు మూల కారకులు.
Famous artist Neelakanthan, marketing specialist Uttam Kumar and Madhusudan were responsible for Chandamama's re-establishing. 
నీలకంఠన్ ప్రముఖ చిత్రకారుడు ఉత్తమ్ కుమార్ మార్కెటింగ్ నిపుణుడు మధుసూదన్ లు చందమామ పునఃస్థాపనకు మూల కారకులు.
Neelakantan, Popular artist Uttham Kumar, Marketingexpert Madhusudhan are the people behind the re-establishment of Chandamama. 
నీలకంఠన్ ప్రముఖ చిత్రకారుడు ఉత్తమ్ కుమార్ మార్కెటింగ్ నిపుణుడు మధుసూదన్ లు చందమామ పునఃస్థాపనకు మూల కారకులు.
Nelakhantan,Uthamamkumar, Madhusudhan are responsible for chandamama ghananadhapan. 
నీలకంఠన్ ప్రముఖ చిత్రకారుడు ఉత్తమ్ కుమార్ మార్కెటింగ్ నిపుణుడు మధుసూదన్ లు చందమామ పునఃస్థాపనకు మూల కారకులు.
Built only small huts with hay and leaves 
గడ్డీ ఆకుల తో చిన్న గుడిసెలు మాత్రమే కట్టుకున్నారు.
the grass leaves ,they will built the houses 
గడ్డీ ఆకుల తో చిన్న గుడిసెలు మాత్రమే కట్టుకున్నారు.
They only built small huts with grass and leaves. 
గడ్డీ ఆకుల తో చిన్న గుడిసెలు మాత్రమే కట్టుకున్నారు.
we used a leafs to prepare a hut 
గడ్డీ ఆకుల తో చిన్న గుడిసెలు మాత్రమే కట్టుకున్నారు.
ee maata-few details about chandamama 
ఈమాట-చందమామ గురించి కొన్ని విషయాలు
This word - Some details about Chandamama. 
ఈమాట-చందమామ గురించి కొన్ని విషయాలు
.Caoital- lot of countries had problem. 
ఈమాట-చందమామ గురించి కొన్ని విషయాలు
""Ee Mata"" - Few words about Chandamama 
ఈమాట-చందమామ గురించి కొన్ని విషయాలు
In those days, Dutch ships has arrived on the Northern sea coast of Australia. 
ఆ కాలంలో కొన్ని డచ్ ఓడలు ఆస్ట్రేలియా యొక్క ఉత్తర సముద్ర తీరాన్ని చేరుకున్నాయి.
During that period, Dutch ships reached North part of the Atlantic ocean. 
ఆ కాలంలో కొన్ని డచ్ ఓడలు ఆస్ట్రేలియా యొక్క ఉత్తర సముద్ర తీరాన్ని చేరుకున్నాయి.
In those days, some Dutch ships reached the Northern shores of Australia. 
ఆ కాలంలో కొన్ని డచ్ ఓడలు ఆస్ట్రేలియా యొక్క ఉత్తర సముద్ర తీరాన్ని చేరుకున్నాయి.
In those times, some Dutch ships used to reached the North coast of Australia. 
ఆ కాలంలో కొన్ని డచ్ ఓడలు ఆస్ట్రేలియా యొక్క ఉత్తర సముద్ర తీరాన్ని చేరుకున్నాయి.
Chandamama during the month of October 1947. 
అక్టోబర్ 1947 మాసం నాటి చందమామ
Moon of October 1947 
అక్టోబర్ 1947 మాసం నాటి చందమామ
October 1947's Chandamama issue 
అక్టోబర్ 1947 మాసం నాటి చందమామ
The moon of October in 1947 
అక్టోబర్ 1947 మాసం నాటి చందమామ
Ashwad Tom Hicks could see the land at a distance. 
అప్పుడు టాం హిక్స్ అనే కుర్రవాడికి దూరంలో భూమి కనిపించెను.
At that time, a boy named Tom Hicks saw land, far away. 
అప్పుడు టాం హిక్స్ అనే కుర్రవాడికి దూరంలో భూమి కనిపించెను.
then tom hicks had seen earth. 
అప్పుడు టాం హిక్స్ అనే కుర్రవాడికి దూరంలో భూమి కనిపించెను.
At that time for a young man named Tom Hicks atdistance a land was found. 
అప్పుడు టాం హిక్స్ అనే కుర్రవాడికి దూరంలో భూమి కనిపించెను.
August 1948 
ఆగస్ట్ 1948
August 1948. 
ఆగస్ట్ 1948
But Aborijines didn't do any of that kind. 
కాని అబొరిజైన్స్ అలాంటివేమి చేయలేదు.
But Aborigines did not do anything like that. 
కాని అబొరిజైన్స్ అలాంటివేమి చేయలేదు.
But he didn't do those things. 
కాని అబొరిజైన్స్ అలాంటివేమి చేయలేదు.
But Oborijinus did not do anything like that 
కాని అబొరిజైన్స్ అలాంటివేమి చేయలేదు.
On that time England people didn't know what to do 
అప్పుడు ఇంగ్లాండు వారికి ఏం చేయాలో తెలీలేదు.
Then the England people didnot know what to do 
అప్పుడు ఇంగ్లాండు వారికి ఏం చేయాలో తెలీలేదు.
The English people did not know what to do. 
అప్పుడు ఇంగ్లాండు వారికి ఏం చేయాలో తెలీలేదు.
Then England is in dilemma 
అప్పుడు ఇంగ్లాండు వారికి ఏం చేయాలో తెలీలేదు.
so, captain philips had gone little further and seen 
అందువలన క్యాప్టెన్ ఫిలిప్స్ కొంచం దూరం ముందుకెళ్ళీ చూసాడు.
That is the reason Coywatten Phillips went little forward and saw that. 
అందువలన క్యాప్టెన్ ఫిలిప్స్ కొంచం దూరం ముందుకెళ్ళీ చూసాడు.
Thar is why Kawat Phillips went to some distance and see 
అందువలన క్యాప్టెన్ ఫిలిప్స్ కొంచం దూరం ముందుకెళ్ళీ చూసాడు.
So philips moves front and watch. 
అందువలన క్యాప్టెన్ ఫిలిప్స్ కొంచం దూరం ముందుకెళ్ళీ చూసాడు.
buy some goats in bazar but they are escaped 
తెచ్చుకున్న ఆవులు మేకలు అన్ని తప్పించుకుపోయాయి.
I bought cows and goats theyall escaped. 
తెచ్చుకున్న ఆవులు మేకలు అన్ని తప్పించుకుపోయాయి.
all the cows,goats that were brought have escaped. 
తెచ్చుకున్న ఆవులు మేకలు అన్ని తప్పించుకుపోయాయి.
all cows, goats escaped. 
తెచ్చుకున్న ఆవులు మేకలు అన్ని తప్పించుకుపోయాయి.
Absence of byword word is called as un-notified house. 
సామెత లేని మాట ఆమెత లేని ఇల్లు అంటారు.
it is said ""speech without a proverb is like a home without woman"" 
"సామెత లేని మాట ఆమెత లేని ఇల్లు" అంటారు.
""...."" (native proverb) 
"సామెత లేని మాట ఆమెత లేని ఇల్లు" అంటారు.
This one explains about the importance one tribe. 
ఇవి ఒక జాతి నాగరికతను చెప్పకనే చెబుతుంటాయి.
These clearly depict the civilisation of a nation. 
ఇవి ఒక జాతి నాగరికతను చెప్పకనే చెబుతుంటాయి.
they tells about one castes civilization. 
ఇవి ఒక జాతి నాగరికతను చెప్పకనే చెబుతుంటాయి.
This communicates about a culture's civilisation. 
ఇవి ఒక జాతి నాగరికతను చెప్పకనే చెబుతుంటాయి.
What are proverbs 
సామెతలు అంటే ఏవి
what are samethas? 
సామెతలు అంటే ఏవి
what are proverbs. 
సామెతలు అంటే ఏవి
Proverbs means 
సామెతలు అంటే ఏవి
The known thing may be told some times in proverbs ,in unlaw situations,in example or either by experience or natural knowledge . 
అనుభవాత్మకంగా గాని సామాన్య జ్ఞానంతో గాని తెలిసిన విషయం సామెతలో కొన్నిమార్లు సూటిగాను కొన్నిమార్లు అన్యాపదేశంగాను కొన్నిమార్లు సోదాహరణంగాను చెప్పబడుతుంది.
Proverb tells some times directly, some times indirectly, some time illustrationally with the knowing common sense or with the experience. 
అనుభవాత్మకంగా గాని సామాన్య జ్ఞానంతో గాని తెలిసిన విషయం సామెతలో కొన్నిమార్లు సూటిగాను కొన్నిమార్లు అన్యాపదేశంగాను కొన్నిమార్లు సోదాహరణంగాను చెప్పబడుతుంది.