natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rama Rao disputed the claims by Bhaskara Rao and to demonstrate and regain his strength through re-election by going into the people in the year 1985. 
నాదెండ్ల కుట్ర కారణంగా శాసనసభలో తనకు తగ్గిన ఆధిక్యతను తిరిగి సంపాదించే ఉద్దేశ్యంతో మార్చి 1985లో ప్రజలతీర్పు కోరుతూ మధ్యంతర ఎన్నికలకు వెళ్ళాడు.
In order to restore majority in the assembly which was decreased due to nadendla conspiracy,in March 1985, calling for peoples verdict,he went to a midterm election 
నాదెండ్ల కుట్ర కారణంగా శాసనసభలో తనకు తగ్గిన ఆధిక్యతను తిరిగి సంపాదించే ఉద్దేశ్యంతో మార్చి 1985లో ప్రజలతీర్పు కోరుతూ మధ్యంతర ఎన్నికలకు వెళ్ళాడు.
relations disappears and father scolds son and son scolds father. 
వావి వరసలు గౌరవ మర్యాదలు క్షీణించి తండ్రి కొడుకును కొడుకు తండ్రిని దూషిస్తారు.
Blood related respect are no more,Father insulting son and Son insulting father. 
వావి వరసలు గౌరవ మర్యాదలు క్షీణించి తండ్రి కొడుకును కొడుకు తండ్రిని దూషిస్తారు.
Son and dad hates and scolds each other 
వావి వరసలు గౌరవ మర్యాదలు క్షీణించి తండ్రి కొడుకును కొడుకు తండ్రిని దూషిస్తారు.
Family relations and respect will decline, father will abuse son and son abuse father. 
వావి వరసలు గౌరవ మర్యాదలు క్షీణించి తండ్రి కొడుకును కొడుకు తండ్రిని దూషిస్తారు.
Water will be used to lit lamps. 
నీళ్ళతో దీపాలను వెలిగిస్తారు.
lamps will be lighted with water 
నీళ్ళతో దీపాలను వెలిగిస్తారు.
He glows lanterns with water. 
నీళ్ళతో దీపాలను వెలిగిస్తారు.
lamps will be lighten with the water. 
నీళ్ళతో దీపాలను వెలిగిస్తారు.
In 1991 Nandyala sub elections as congress candidate ex prime minister P.V.Narasimha Rao stood, NTR dropped to keep candidate against his as he was a Telugu person. 
1991 లో నంద్యాల లోక్‌సభ ఉప ఎన్నికలలో కాంగ్రెసు తరపున అభ్యర్థిగా అప్పటి ప్రధానమంత్రి పి.వి.నరసింహారావు నిలబడగా ప్రధానమంత్రి అయిన ఒక తెలుగువాడికి గౌరవ సూచకంగా ఎన్టీఆర్ ఎవరినీ పోటీగా నిలబెట్టలేదు.
In 1991 P.v. narasimha rao was member to loksabha as a andravalla he did not stand any one opposite N.T.R. 
1991 లో నంద్యాల లోక్‌సభ ఉప ఎన్నికలలో కాంగ్రెసు తరపున అభ్యర్థిగా అప్పటి ప్రధానమంత్రి పి.వి.నరసింహారావు నిలబడగా ప్రధానమంత్రి అయిన ఒక తెలుగువాడికి గౌరవ సూచకంగా ఎన్టీఆర్ ఎవరినీ పోటీగా నిలబెట్టలేదు.
During 1991 Nandyala Lok Sabha Elections P.V.Narasimha Rao,prime minister then was the congress candidate.NTR wanted to show his effection for teugu people so he dint have an opposition candidate for P.V.Narasimha Rao who was a telugu person. 
1991 లో నంద్యాల లోక్‌సభ ఉప ఎన్నికలలో కాంగ్రెసు తరపున అభ్యర్థిగా అప్పటి ప్రధానమంత్రి పి.వి.నరసింహారావు నిలబడగా ప్రధానమంత్రి అయిన ఒక తెలుగువాడికి గౌరవ సూచకంగా ఎన్టీఆర్ ఎవరినీ పోటీగా నిలబెట్టలేదు.
The then Prime Minister P.V. Narasimha Rao contested as Congress party candidate in the 1991 Nandyal Lok Sabha Bye Elections. NTR as a Telugu citizen refrained from fielding a candidate against him as a mark of respect to the Telugu Prime Minister. 
1991 లో నంద్యాల లోక్‌సభ ఉప ఎన్నికలలో కాంగ్రెసు తరపున అభ్యర్థిగా అప్పటి ప్రధానమంత్రి పి.వి.నరసింహారావు నిలబడగా ప్రధానమంత్రి అయిన ఒక తెలుగువాడికి గౌరవ సూచకంగా ఎన్టీఆర్ ఎవరినీ పోటీగా నిలబెట్టలేదు.
Golden way starts in the middle of the river Ganga 
కృష్ణానది మద్య బంగారు తేరు పుడుతుంది.
A golden chariot will emerge from the river Krishna. 
కృష్ణానది మద్య బంగారు తేరు పుడుతుంది.
A golden 'teru' will be born in Krishna river. 
కృష్ణానది మద్య బంగారు తేరు పుడుతుంది.
There will be a gold bridge between Krishna River 
కృష్ణానది మద్య బంగారు తేరు పుడుతుంది.
Interference of his second wife in party and government he faced so many problems. 
అయితే ఆయన రెండవ భార్య లక్ష్మీపార్వతి పార్టీ ప్రభుత్వ విషయాలలో విపరీతంగా కలుగజేసుకోవటం వలన ఆయన చాలా సమస్యలు ఎదుర్కొనవలసి వచ్చింది.
He faced lot of problems because of the extreme interference of his second wife Lakshmi Parvathi in the issues of the Government. 
అయితే ఆయన రెండవ భార్య లక్ష్మీపార్వతి పార్టీ ప్రభుత్వ విషయాలలో విపరీతంగా కలుగజేసుకోవటం వలన ఆయన చాలా సమస్యలు ఎదుర్కొనవలసి వచ్చింది.
He has to face many problems due to the intervention of his second wife Lakshmi Parvathi in the party and government affairs. 
అయితే ఆయన రెండవ భార్య లక్ష్మీపార్వతి పార్టీ ప్రభుత్వ విషయాలలో విపరీతంగా కలుగజేసుకోవటం వలన ఆయన చాలా సమస్యలు ఎదుర్కొనవలసి వచ్చింది.
So by the involvement of his second wife Lakshmiparvathi in the party, he used to face many problems because of that. 
అయితే ఆయన రెండవ భార్య లక్ష్మీపార్వతి పార్టీ ప్రభుత్వ విషయాలలో విపరీతంగా కలుగజేసుకోవటం వలన ఆయన చాలా సమస్యలు ఎదుర్కొనవలసి వచ్చింది.
Rivers dried due to Thunders and lightnings 
పిడుగులు పడి నదులు ఇంకిపోతాయి.
Rivers will dry because of thunderstorms. 
పిడుగులు పడి నదులు ఇంకిపోతాయి.
seas will dry when lightning occurs 
పిడుగులు పడి నదులు ఇంకిపోతాయి.
for the piddugas the rivers will get damaged 
పిడుగులు పడి నదులు ఇంకిపోతాయి.
Blood rain occur in villages towns. 
గ్రామాలలో పట్టణాలలో నెత్తుటి వానకురుస్తుంది.
There will be drizzling of rain in villages and towns. 
గ్రామాలలో పట్టణాలలో నెత్తుటి వానకురుస్తుంది.
Blood rains will fall in villages and cities 
గ్రామాలలో పట్టణాలలో నెత్తుటి వానకురుస్తుంది.
all the cites with have boold rain 
గ్రామాలలో పట్టణాలలో నెత్తుటి వానకురుస్తుంది.
For the NTR surmony, In 2006 January 18 the government is decided to developed this place. 
ఎన్టీఆర్ వర్థంతి సందర్భంగా 2006 జనవరి 18 న ఈ పురస్కారాన్ని పునరుద్ధరించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
To decide to celebrated death anniversary of NTR on January 18 2006. 
ఎన్టీఆర్ వర్థంతి సందర్భంగా 2006 జనవరి 18 న ఈ పురస్కారాన్ని పునరుద్ధరించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
on behalf of ntr death ceremony Jan 2006 18th government decided 
ఎన్టీఆర్ వర్థంతి సందర్భంగా 2006 జనవరి 18 న ఈ పురస్కారాన్ని పునరుద్ధరించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
on ntr death day cermony on 2006 january 18 governement decided to rebuild this locality 
ఎన్టీఆర్ వర్థంతి సందర్భంగా 2006 జనవరి 18 న ఈ పురస్కారాన్ని పునరుద్ధరించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
for only two rupees kg rice he has promised to the people ,for all financial crises he stands for his promise 
రెండు రూపాయలకే కిలో బియ్యం వాగ్దానం చేసి ఎన్నో ఆర్థిక ఇబ్బందులకు ఓర్చి తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు.
Promised kg rice for 2 rupees,overcame many financial problems and kept his promise. 
రెండు రూపాయలకే కిలో బియ్యం వాగ్దానం చేసి ఎన్నో ఆర్థిక ఇబ్బందులకు ఓర్చి తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు.
He withstood many economic difficulties for holding to his promise of giving a kg of rice for only two ruppes. 
రెండు రూపాయలకే కిలో బియ్యం వాగ్దానం చేసి ఎన్నో ఆర్థిక ఇబ్బందులకు ఓర్చి తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు.
promising of giving rice for 2 kilos, he kept his word after facing many problems 
రెండు రూపాయలకే కిలో బియ్యం వాగ్దానం చేసి ఎన్నో ఆర్థిక ఇబ్బందులకు ఓర్చి తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు.
In this Kaliyugam during the year 5097 many wonders will happen. In many villages a handful of rice will sold for a rupee in Aadhatruta year. People will cry, cry and die. 
ఈ కలియుగంలో 5097 సంవత్సరంలో ఎన్నో విశేషాలు జరుగుతాయి.ఆధాతృనామ సంవత్సరంలో అనేక ఊళ్ళలో రూపాయికి చిట్టెడు బియ్యం అమ్ముతారు.జనులు అరచి అరచి చస్తారు.
in this area 5097,all the new inventions are existing.for one ruppede pich of paddy is sold.all the people will die with loud sound 
ఈ కలియుగంలో 5097 సంవత్సరంలో ఎన్నో విశేషాలు జరుగుతాయి.ఆధాతృనామ సంవత్సరంలో అనేక ఊళ్ళలో రూపాయికి చిట్టెడు బియ్యం అమ్ముతారు.జనులు అరచి అరచి చస్తారు.
In the year 5097 in Kaliyuga many surprises happens. In the year Adhatrunama pinch rice will be sold for 1 rupee in many cities. People die by shouting and shouting. 
ఈ కలియుగంలో 5097 సంవత్సరంలో ఎన్నో విశేషాలు జరుగుతాయి.ఆధాతృనామ సంవత్సరంలో అనేక ఊళ్ళలో రూపాయికి చిట్టెడు బియ్యం అమ్ముతారు.జనులు అరచి అరచి చస్తారు.
In this age 5097 years so many some things are happen.in so many villages rice will be purchased at two rupees kilo. 
ఈ కలియుగంలో 5097 సంవత్సరంలో ఎన్నో విశేషాలు జరుగుతాయి.ఆధాతృనామ సంవత్సరంలో అనేక ఊళ్ళలో రూపాయికి చిట్టెడు బియ్యం అమ్ముతారు.జనులు అరచి అరచి చస్తారు.
Has great respect towards Budha. 
బుద్ధునిపట్ల అపార గౌరవమున్నది.
There is lot of respect for Buddha. 
బుద్ధునిపట్ల అపార గౌరవమున్నది.
There was respect towards food in Buddhism 
బుద్ధునిపట్ల అపార గౌరవమున్నది.
Has great respect towards Bhuddha. 
బుద్ధునిపట్ల అపార గౌరవమున్నది.
as an actor 
నటుడిగా
As actor 
నటుడిగా
As a Hero 
నటుడిగా
After some time Brahmam leave the kandimallaiah palem and agian started the desatana in this way he reached Pedda cameral and lived. 
కొంతకాలం తరవాత బ్రహ్మంగారి కందిమల్లయపాలెం విడిచి తిరిగి దేశాటన సాగించాడు.అలా పెద కామెర్ల అనే ఊరు చేరుకుని అక్కడ నివసించసాగారు.
After some time brahmam leave kandimale palem and went back to country looking. 
కొంతకాలం తరవాత బ్రహ్మంగారి కందిమల్లయపాలెం విడిచి తిరిగి దేశాటన సాగించాడు.అలా పెద కామెర్ల అనే ఊరు చేరుకుని అక్కడ నివసించసాగారు.
After some period Bramhamgaru left Kandimallaiapalem and he started country wide visit. Like this he stayed in Kamrel and started living there. 
కొంతకాలం తరవాత బ్రహ్మంగారి కందిమల్లయపాలెం విడిచి తిరిగి దేశాటన సాగించాడు.అలా పెద కామెర్ల అనే ఊరు చేరుకుని అక్కడ నివసించసాగారు.
brammam garu kandimallaya palli viduchi has left that place and statred stayed in vadakamaral 
కొంతకాలం తరవాత బ్రహ్మంగారి కందిమల్లయపాలెం విడిచి తిరిగి దేశాటన సాగించాడు.అలా పెద కామెర్ల అనే ఊరు చేరుకుని అక్కడ నివసించసాగారు.
after some years he went to vist countries.in vijaywada he visted durga matta and then he went to hyd 
కొంత కాలం తరవాత ఆయన తిరిగి దేశాటనకు బయలుదేరాడు.ఆయన ముందుగా విజయవాడ కనకదుర్గమ్మను దర్శించి రాజమండ్రి వరంగల్ లో పర్యటించి హైదరాబాదు చేరాడు.
after some period,he wisted viajyawadadurga matta and reached kurnool at last he went to hyderabad 
కొంత కాలం తరవాత ఆయన తిరిగి దేశాటనకు బయలుదేరాడు.ఆయన ముందుగా విజయవాడ కనకదుర్గమ్మను దర్శించి రాజమండ్రి వరంగల్ లో పర్యటించి హైదరాబాదు చేరాడు.
After some time he started the again journey, First he visited the Kanakadurga temple in Vijayawada next to visit the Rajamundry and Warangal after he came to Hyderabad 
కొంత కాలం తరవాత ఆయన తిరిగి దేశాటనకు బయలుదేరాడు.ఆయన ముందుగా విజయవాడ కనకదుర్గమ్మను దర్శించి రాజమండ్రి వరంగల్ లో పర్యటించి హైదరాబాదు చేరాడు.
After some days he started travel the country. First he visited Kankadurga temple and visited in Warangal, Rajamundry and reached Hyderabad.. 
కొంత కాలం తరవాత ఆయన తిరిగి దేశాటనకు బయలుదేరాడు.ఆయన ముందుగా విజయవాడ కనకదుర్గమ్మను దర్శించి రాజమండ్రి వరంగల్ లో పర్యటించి హైదరాబాదు చేరాడు.
Chanikya Chandragupta (1977) 
చాణక్యచంద్రగుప్త(1977)
Chanakya Chandra Guptha (1977) 
చాణక్యచంద్రగుప్త(1977)
chanukyachandra Gupta(1977) 
చాణక్యచంద్రగుప్త(1977)
ChanakyaChandragupta(1977) 
చాణక్యచంద్రగుప్త(1977)
Aropana above the Brahmam 
బ్రహ్మంగారిపై ఆరోపణ
complaint on brahmamgaru 
బ్రహ్మంగారిపై ఆరోపణ
An insult on brahmam. 
బ్రహ్మంగారిపై ఆరోపణ
samrat ashoka(1992) 
సామ్రాట్ అశోక (1992)
Emperor Ashok 
సామ్రాట్ అశోక (1992)
Samrat Ashok(1992) 
సామ్రాట్ అశోక (1992)
Samrat Ashoka(1992) 
సామ్రాట్ అశోక (1992)
to forgive all his sins and to make his disciple he tried his level best to Brahmagiri .but he said not to worship him but god alone. 
మహిమ తెలుసుకుని ఆయనను మన్నించమని పలు విధాల వేడుకుని తనను శిష్యుడిగా చేర్చుకొనమని తాను వెంట నడుస్తానని బ్రహ్మంగారిని వేడుకున్నాడు.బ్రహ్మంగారు ఎవరూ నన్ను పూజించవద్దు నాశిష్యులెవరూ నన్ను పూజించరు దేవుడిని అన్వేషిస్తారు అదే అందరికి ఆమోదయోగ్యము
Accepting magic he requested to brahmam accept me as your student. brhmam say iam not a god and my students not look me as god we just searching for god. 
మహిమ తెలుసుకుని ఆయనను మన్నించమని పలు విధాల వేడుకుని తనను శిష్యుడిగా చేర్చుకొనమని తాను వెంట నడుస్తానని బ్రహ్మంగారిని వేడుకున్నాడు.బ్రహ్మంగారు ఎవరూ నన్ను పూజించవద్దు నాశిష్యులెవరూ నన్ను పూజించరు దేవుడిని అన్వేషిస్తారు అదే అందరికి ఆమోదయోగ్యము
.Knew his greatness, prayed in several ways for his pardon, and requested that Sri Brahmam take him as a disciple and that he would walk along with him. Sri Brahmam said ""Any of you donot worship me, my disciples do not worship me, they search for God, that is acceptable to all. 
మహిమ తెలుసుకుని ఆయనను మన్నించమని పలు విధాల వేడుకుని తనను శిష్యుడిగా చేర్చుకొనమని తాను వెంట నడుస్తానని బ్రహ్మంగారిని వేడుకున్నాడు.బ్రహ్మంగారు ఎవరూ నన్ను పూజించవద్దు నాశిష్యులెవరూ నన్ను పూజించరు దేవుడిని అన్వేషిస్తారు అదే అందరికి ఆమోదయోగ్యము
he knows his importance,he asked himto follwers for his.the follwrs doesnot secreat nme they will pray god 
మహిమ తెలుసుకుని ఆయనను మన్నించమని పలు విధాల వేడుకుని తనను శిష్యుడిగా చేర్చుకొనమని తాను వెంట నడుస్తానని బ్రహ్మంగారిని వేడుకున్నాడు.బ్రహ్మంగారు ఎవరూ నన్ను పూజించవద్దు నాశిష్యులెవరూ నన్ను పూజించరు దేవుడిని అన్వేషిస్తారు అదే అందరికి ఆమోదయోగ్యము
He was invited to the next day's meeting 
ఆయనను మరుసటి నాటి సభకు రమ్మని ఆహ్వానించాడు.
invited to him to come to next meeting. 
ఆయనను మరుసటి నాటి సభకు రమ్మని ఆహ్వానించాడు.
He was invited to the next days meeting. 
ఆయనను మరుసటి నాటి సభకు రమ్మని ఆహ్వానించాడు.
The Pandyas were one of the four Tamil dynasties 
ఆయనను మరుసటి నాటి సభకు రమ్మని ఆహ్వానించాడు.
telugu region heart sound said by n.t.r:first part,second part. 
తెలుగుజాతి గుండె చప్పుడు అన్న ఎన్.టి.ఆర్ : మొదటి భాగం రెండవ భాగం
Andra's the great brother N.T.R :1st division, 2nd division 
తెలుగుజాతి గుండె చప్పుడు అన్న ఎన్.టి.ఆర్ : మొదటి భాగం రెండవ భాగం
Telugu people's Heart Beat is brother N.T.R: First part, Second Part 
తెలుగుజాతి గుండె చప్పుడు అన్న ఎన్.టి.ఆర్ : మొదటి భాగం రెండవ భాగం
Heart Beats of Telugu people, says N.T.R: First Part, Second Part 
తెలుగుజాతి గుండె చప్పుడు అన్న ఎన్.టి.ఆర్ : మొదటి భాగం రెండవ భాగం
Chandrababu Naidu 
చంద్రబాబు నాయుడు
Chandra Babu Naidu 
చంద్రబాబు నాయుడు
After the Nawab nodded his head with acceptance, a curtain was surrounded by a curtain and the baby from the horse's womb was shown to the Nawab, it exactly resembled the way Brahmam said and the Nawab was surprised. Brahmam replaced the baby into the horse's womb and made the horse alive. 
అంగీకారంగా నవాబు తల ఊపడం చూసి ఆయన గుర్రానికి నలువైపులా తెరను కట్టించి గుర్రం గర్భంలోని శిశువును తీసి నవాబుకు చూపగా అది ఖచ్చితంగా బ్రహ్మంగారు చెప్పినట్లే ఉండటం చూసిన నవాబు ఆశ్చర్యపడ్డాడు.బ్రహ్మంగారు ఆ శిశువును తిరిగి గుర్రం గర్భంలో ప్రవేశపెట్టి గుర్రాన్ని బ్రతికించాడు.
Seeing Nawab nodding his head as an acceptance, the horse was bound on all sides by a screen, a baby removed from its belly, exactly as Brahmamgaaru said; to the astonishment of the Nawab. Brahmamgaaru brought back the horse to life by putting back the baby into the horse's belly. 
అంగీకారంగా నవాబు తల ఊపడం చూసి ఆయన గుర్రానికి నలువైపులా తెరను కట్టించి గుర్రం గర్భంలోని శిశువును తీసి నవాబుకు చూపగా అది ఖచ్చితంగా బ్రహ్మంగారు చెప్పినట్లే ఉండటం చూసిన నవాబు ఆశ్చర్యపడ్డాడు.బ్రహ్మంగారు ఆ శిశువును తిరిగి గుర్రం గర్భంలో ప్రవేశపెట్టి గుర్రాన్ని బ్రతికించాడు.
With approval of the nawabthey have tied the cloth to the four sides of the horse and removed a baby from the stomach as told by Shri Brahmam and Nawab was astonished by seeing it. Later shri brahmam has put back the baby in the stomach of the horse and gave life to it. 
అంగీకారంగా నవాబు తల ఊపడం చూసి ఆయన గుర్రానికి నలువైపులా తెరను కట్టించి గుర్రం గర్భంలోని శిశువును తీసి నవాబుకు చూపగా అది ఖచ్చితంగా బ్రహ్మంగారు చెప్పినట్లే ఉండటం చూసిన నవాబు ఆశ్చర్యపడ్డాడు.బ్రహ్మంగారు ఆ శిశువును తిరిగి గుర్రం గర్భంలో ప్రవేశపెట్టి గుర్రాన్ని బ్రతికించాడు.
Navab's agree and his tie on four sides they tied a curtain and they take child from the stomach of the horse they shown to Navab after seeing that Navab has thought that Brahmam garu have told the same and he felt surprised .And again Brahmam garu take the child and keep in the stomach of the stomach and again horse will born 
అంగీకారంగా నవాబు తల ఊపడం చూసి ఆయన గుర్రానికి నలువైపులా తెరను కట్టించి గుర్రం గర్భంలోని శిశువును తీసి నవాబుకు చూపగా అది ఖచ్చితంగా బ్రహ్మంగారు చెప్పినట్లే ఉండటం చూసిన నవాబు ఆశ్చర్యపడ్డాడు.బ్రహ్మంగారు ఆ శిశువును తిరిగి గుర్రం గర్భంలో ప్రవేశపెట్టి గుర్రాన్ని బ్రతికించాడు.
Category: Andhra Pradesh Chief Ministers 
వర్గం:ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రులు
Division: Andhra Pradesh, Chief Ministers 
వర్గం:ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రులు
Chapter: Andhra Pradesh Chief-Ministers 
వర్గం:ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రులు
field: Andhra pradesh main ministers 
వర్గం:ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రులు
The four races of people will go away from DHARMAM. 
నాలుగు వర్ణాల వారు గతి తప్పి నడుస్తారు.
Four different colors were the best way to show it. 
నాలుగు వర్ణాల వారు గతి తప్పి నడుస్తారు.
People of four races walk off the track. 
నాలుగు వర్ణాల వారు గతి తప్పి నడుస్తారు.
Four generations will follow the false way. 
నాలుగు వర్ణాల వారు గతి తప్పి నడుస్తారు.
In the early morning heavy rain has fallen from the sky. 
పట్ట పగలు ఆకాశంలోనుండి పిడుగుల వాన పడి నిప్పుల వాన కురుస్తుంది.
the rain is falling like thunderbolts are fallen from the sky in the day time. 
పట్ట పగలు ఆకాశంలోనుండి పిడుగుల వాన పడి నిప్పుల వాన కురుస్తుంది.
During the day time there was a heavy rainfall with Hail stones falling on the people. 
పట్ట పగలు ఆకాశంలోనుండి పిడుగుల వాన పడి నిప్పుల వాన కురుస్తుంది.
In day time gets rain with thunders and flames from the sky. 
పట్ట పగలు ఆకాశంలోనుండి పిడుగుల వాన పడి నిప్పుల వాన కురుస్తుంది.
A miracle happens before I come 
నేను రాబోయే ముందు ఒక చిత్రం జరుగుతుంది.
before coming me in to th world some things will happen 
నేను రాబోయే ముందు ఒక చిత్రం జరుగుతుంది.
strange thing happens before I come. 
నేను రాబోయే ముందు ఒక చిత్రం జరుగుతుంది.
Before i am coming one incident will be happen. 
నేను రాబోయే ముందు ఒక చిత్రం జరుగుతుంది.
Category: Andhra pradesh political leaders 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాజకీయ నాయకులు
Category: Andhra Pradesh politicians 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాజకీయ నాయకులు
Class: Andhra Pradesh political leaders 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాజకీయ నాయకులు
Chapter: Politicians in Andhra pradesh 
వర్గం:ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాజకీయ నాయకులు
Tears are shedding from KanchiKamakshi. 
కంచి కామాక్షమ్మ కన్నులవెంట నీరు కారుతుంది.
Tears drop from the eyes of Kanchi Kamakshiamma 
కంచి కామాక్షమ్మ కన్నులవెంట నీరు కారుతుంది.
Water is flowing from the eyes of Kanchi Kamakshi 
కంచి కామాక్షమ్మ కన్నులవెంట నీరు కారుతుంది.
Tears flow from the eyes of Kanchi Kamakshamma. 
కంచి కామాక్షమ్మ కన్నులవెంట నీరు కారుతుంది.
In 1591 Mohammad Quli Qutub Shah built Charminar in middle of Hyderabad as symbol of the ending of plague epidemic. 
హైదరాబాదుకు మధ్యలో చార్మినారును మహమ్మద్ కులీ కుతుబ్ షా 1591లో అప్పటిదాకా విజృంభించిన ప్లేగు వ్యాధి నిర్మూలనకు చిహ్నముగా నిర్మించారు.
For the identification of plague decease at 1951 that time in hyderabad kuli kutub shah has constructed charminar for the remembrance 
హైదరాబాదుకు మధ్యలో చార్మినారును మహమ్మద్ కులీ కుతుబ్ షా 1591లో అప్పటిదాకా విజృంభించిన ప్లేగు వ్యాధి నిర్మూలనకు చిహ్నముగా నిర్మించారు.
kuli kutubshah built charminar as symbol of eradication of plague in hyderabad in the year 1591 
హైదరాబాదుకు మధ్యలో చార్మినారును మహమ్మద్ కులీ కుతుబ్ షా 1591లో అప్పటిదాకా విజృంభించిన ప్లేగు వ్యాధి నిర్మూలనకు చిహ్నముగా నిర్మించారు.
Charminar is located in middle of the Hyderabad. Mamhamad Kuli Qutb Shahis In 1591, 
హైదరాబాదుకు మధ్యలో చార్మినారును మహమ్మద్ కులీ కుతుబ్ షా 1591లో అప్పటిదాకా విజృంభించిన ప్లేగు వ్యాధి నిర్మూలనకు చిహ్నముగా నిర్మించారు.
They don't follow any relations 
వావి వరసలు పాటించకుండా ప్రవర్తిస్తారు.
Behaves worst without relations. 
వావి వరసలు పాటించకుండా ప్రవర్తిస్తారు.
relationships are not maintaining 
వావి వరసలు పాటించకుండా ప్రవర్తిస్తారు.
Behaving without following any relationships. 
వావి వరసలు పాటించకుండా ప్రవర్తిస్తారు.
Nawab kuli kutubsha moved to chinchalam villege and stayed there temporarily. 
నవాబ్ కులీ కుతుబ్ షా అక్కడి నుంచి చించలం గ్రామానికి తరలి వచ్చి తాత్కాలికంగా బస చేశా డు.
kulli kutubssha can and stay they for temporary only 
నవాబ్ కులీ కుతుబ్ షా అక్కడి నుంచి చించలం గ్రామానికి తరలి వచ్చి తాత్కాలికంగా బస చేశా డు.
Navab Qutb Shahis goto from this place to Chinchala village and he lived in temporary. 
నవాబ్ కులీ కుతుబ్ షా అక్కడి నుంచి చించలం గ్రామానికి తరలి వచ్చి తాత్కాలికంగా బస చేశా డు.
Navab Quli Qutb Shahis lived in the village of chichala for the temporary 
నవాబ్ కులీ కుతుబ్ షా అక్కడి నుంచి చించలం గ్రామానికి తరలి వచ్చి తాత్కాలికంగా బస చేశా డు.
the 6th biggest city.in the karnataka 6 disticts,maha ratra 5 are divided 
ఇప్పుడు ఆరవ పెద్ద నగరంగా ఉంది.రాష్ట్రాల పునర్విభజన జరిగినప్పుడు హైదరాబాద్ రాష్ట్రం నుంచి కర్ణాటకకు మూడు జిల్లాలు మహారాష్ట్రకు ఐదు జిల్లాలు బదిలీ అయ్యాయి.
Now hyderabad is the sixth largest city.when the redivision of states occurred , Three districts moved to karnataka,five districts moved to maharatsra from the hyderabad state. 
ఇప్పుడు ఆరవ పెద్ద నగరంగా ఉంది.రాష్ట్రాల పునర్విభజన జరిగినప్పుడు హైదరాబాద్ రాష్ట్రం నుంచి కర్ణాటకకు మూడు జిల్లాలు మహారాష్ట్రకు ఐదు జిల్లాలు బదిలీ అయ్యాయి.
Hyderabad was the sixth big city. During partition, karnataka got three districts and Maharasthra got five districts. 
ఇప్పుడు ఆరవ పెద్ద నగరంగా ఉంది.రాష్ట్రాల పునర్విభజన జరిగినప్పుడు హైదరాబాద్ రాష్ట్రం నుంచి కర్ణాటకకు మూడు జిల్లాలు మహారాష్ట్రకు ఐదు జిల్లాలు బదిలీ అయ్యాయి.
Now it was 6th biggest city . at the time of state divide from Hyderabad karnataka got three districts and Maharashtra got five districts. 
ఇప్పుడు ఆరవ పెద్ద నగరంగా ఉంది.రాష్ట్రాల పునర్విభజన జరిగినప్పుడు హైదరాబాద్ రాష్ట్రం నుంచి కర్ణాటకకు మూడు జిల్లాలు మహారాష్ట్రకు ఐదు జిల్లాలు బదిలీ అయ్యాయి.
seethar mens all become sin persons 
స్త్రీ పురుషులంతా దురాచార పరులౌతారు.
All men and women will be doing sinful activities. 
స్త్రీ పురుషులంతా దురాచార పరులౌతారు.
both male and female will be edicted to bad habbits. 
స్త్రీ పురుషులంతా దురాచార పరులౌతారు.
All persons are effected by anti social 
స్త్రీ పురుషులంతా దురాచార పరులౌతారు.
Hyder (king name) where aabaad (famous) that city is Hyderabad 
హైదర్ (రాజు పేరు) ఎక్కడయితే ఆబాదు (ప్రఖ్యాతి) అయ్యాడో ఆ నగరమే హైదరాబాదు అని ప్రతీతి.
Its a saying that whichever place Hyder ( King's name) became famous (popular), that place is called Hyderabad 
హైదర్ (రాజు పేరు) ఎక్కడయితే ఆబాదు (ప్రఖ్యాతి) అయ్యాడో ఆ నగరమే హైదరాబాదు అని ప్రతీతి.
it is said that the city where Hyder(name of the king)became Abad(famous), that city is known as Hyderabad 
హైదర్ (రాజు పేరు) ఎక్కడయితే ఆబాదు (ప్రఖ్యాతి) అయ్యాడో ఆ నగరమే హైదరాబాదు అని ప్రతీతి.
For this stage idle of stones in the villages have been found. 
ఇందుకు గుర్తుగా గ్రామంలో రాతి విగ్రహాలు ఊగిసలాడతాయి.
As a remembrance, Rock statues are there in the village. 
ఇందుకు గుర్తుగా గ్రామంలో రాతి విగ్రహాలు ఊగిసలాడతాయి.
For this indication in villages copper statues will be there 
ఇందుకు గుర్తుగా గ్రామంలో రాతి విగ్రహాలు ఊగిసలాడతాయి.
To remember this, they put up stone idols in village. 
ఇందుకు గుర్తుగా గ్రామంలో రాతి విగ్రహాలు ఊగిసలాడతాయి.
When India was divided into linguistically separate states on November 1,1956, the State of Hyderabad was split into three parts and merged with Andhrapradesh,Maharashtra and Karnataka. 
1956 నవంబర్ 1న భారత దేశాన్ని భాషాప్రయుక్త రాష్ట్రాలుగా విభజించినపుడు హైదరాబాదు రాష్ట్రం మూడు భాగాలుగా విడి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ మహారాష్ట్ర కర్ణాటక లలో కలిసిపోయింది.
in 1956 on november 1st when india is separted in to an language state hyderabad state is divided in to three parts and mixed to andhra pradesh, maharashtra, karnataka 
1956 నవంబర్ 1న భారత దేశాన్ని భాషాప్రయుక్త రాష్ట్రాలుగా విభజించినపుడు హైదరాబాదు రాష్ట్రం మూడు భాగాలుగా విడి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ మహారాష్ట్ర కర్ణాటక లలో కలిసిపోయింది.
In 1956 November 1, India is divided into states of Bhashaprayukta the state of Hyderabad is divided into three parts they are Andhrapradesh, maharashtra, Karnataka each separate parts are merged. 
1956 నవంబర్ 1న భారత దేశాన్ని భాషాప్రయుక్త రాష్ట్రాలుగా విభజించినపుడు హైదరాబాదు రాష్ట్రం మూడు భాగాలుగా విడి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ మహారాష్ట్ర కర్ణాటక లలో కలిసిపోయింది.
Some where under the Government under and remaining some are private sectors. 
వాటిలో కొన్ని ప్రభుత్వ రంగంలో ఉంటే మరికొన్ని ప్రైవేటు రంగంలొ ఉన్నాయి.
Of these some are in Government sector and othersare in Private sector. 
వాటిలో కొన్ని ప్రభుత్వ రంగంలో ఉంటే మరికొన్ని ప్రైవేటు రంగంలొ ఉన్నాయి.
some of them are in government sector and other are in private sector. 
వాటిలో కొన్ని ప్రభుత్వ రంగంలో ఉంటే మరికొన్ని ప్రైవేటు రంగంలొ ఉన్నాయి.
Some of them were under the Government sector and some were under private sector. 
వాటిలో కొన్ని ప్రభుత్వ రంగంలో ఉంటే మరికొన్ని ప్రైవేటు రంగంలొ ఉన్నాయి.
brahmins by degrading will reach lower caste people 
విప్రులు కులహీనులై తక్కువ కులస్థుల పంచన చేరుతారు.
Brahmins will become caste less and will joinlower caste people. 
విప్రులు కులహీనులై తక్కువ కులస్థుల పంచన చేరుతారు.
People will be with the low caste and low religion people 
విప్రులు కులహీనులై తక్కువ కులస్థుల పంచన చేరుతారు.
The vipras are the persons who will become casteless and join under the low castes. 
విప్రులు కులహీనులై తక్కువ కులస్థుల పంచన చేరుతారు.
. 
దీనిని 350-ఎకరాలలో (మొదటి దశ 50 ఎకరాలు) నిర్మించాలని తలపెట్టారు.
This is constructed in 350- arcs (the first stage is 50 arcs) 
దీనిని 350-ఎకరాలలో (మొదటి దశ 50 ఎకరాలు) నిర్మించాలని తలపెట్టారు.
It is constructed by 350 acres (first stage 50 acres) 
దీనిని 350-ఎకరాలలో (మొదటి దశ 50 ఎకరాలు) నిర్మించాలని తలపెట్టారు.