natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use t_his IP address:
ఈ IP చిరునామాను వుపయోగించుము (_h):
In_dividual send KB/s:
ఒంటరిగా పంపునది KB/s (_d):
_Global send KB/s:
గ్లోబల్‌గా పంపు KB/s (_G):
Indi_vidual receive KB/s:
ఒంటరిగా స్వీకరించు KB/s (_v):
Glo_bal receive KB/s:
గ్లోబల్‌గా స్వీకరించు KB/s (_b):
_Edit
సరికూర్చు (_E)
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
లఘవు కీను సరికూర్చుటకు, సంభందిత అడ్డువరుసపై నొక్కి మరియు కొత్త త్వరుణిని యెంపికచేసుకొనుము, లేదా శుభ్రముచేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ నొక్కండి.
spell checking
ఉచ్చారణ పరిశీలించుచున్నది
XChat-GNOME Setup
XChat-GNOME అమర్పు
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
XChat-GNOME కు స్వాగతం! మీరు ఈ అనువర్తనము వుపయోగించుట యిదే మొదటిసారి కావున, మీరు ప్రారంభించుటకు ముందుగా మీరు చేయవలసినవి కొన్ని వున్నాయి. IRC నందు మీరు గుర్తించబడునటువంటి నామములు. మీ మారునామము అంటే ఏ నామముతోనైతే మీరు అందరికి తెలిసివుంటారో, వాస్తవనామము సేవలను నమోదుచేసుకొనుటకు వుపయోగించబడుతుంది. మీరు వద్దు అనుకుంటే మీ వాస్తవనామమును వుపయోగించ వసలిన అవసరంలేదు.
_Real name:
వాస్తవ నామము (_R):
Change
మార్పు
IRC Chat
IRC చాట్
XChat-GNOME IRC Chat
XChat-GNOME IRC చాట్
Chat with people using IRC
IRC వుపయోగించి ప్రజలతో చాట్‌చేయుము
Nickname
మారునామము
Change _nickname to:
నిక్‌నామమును దీనికి మార్చుము (_n):
Mark as _away
దురంగా వుండునట్లు గుర్తుంచుము (_a)
Apply on all _servers
అన్ని సేవికలనందు ఆపాదించుము (_s)
Change
మార్చు (_h)
Close this discussion
ఈ చర్చను మూయుము
nickname
నిక్‌నామము
Auto Away
స్వయంచాలంగా దూరంగావుంచుము
Automatically go away / come back
స్వయంచాలకంగా దూరంగావెళ్ళము / వెనుకకు రమ్ము
Network Monitor
నెట్వర్కు మానిటర్
NetworkManager connection monitor
NetworkManager అనుసంధానం మానిటర్
%s loaded successfully
%s సమర్ధవంతంగా లోడైంది
Notification
నోటీసు
A notification area plugin.
నోటీసు ప్రాంతపు ప్లగ్‌యిన్
Notification plugin loaded.
నోటీసు ప్లగ్‌యిన్ లోడైంది.
Notification plugin unloaded.
నోటీసు ప్లగ్‌యిన్ తీసివేయబడింది.
Level of the messages that require a notification
నోటీసు అవసరమైన సందేశముల యొక్క స్థాయి
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
వాటి ఆవశ్యకతను బట్టి సందేశములు వర్గీకరించబడతాయి. నోటీసు ప్రతిమ ప్రదర్శించబడు సందేశముల స్థాయిని యెంచుకొనుము. చెల్లునటువంటి విలువలు: "0" (ఎల్లప్పుడు ప్రదర్శించబడతాయి), "1" (అన్ని సందేశములు సమాచారముతో కలుపుకొని), "2" (అన్ని చానల్ సందేశములు), "3" (వ్యక్తిగతమైనవి లేదా వుద్దీపనంచేసిన సందేశములు)
Throttling
నోటీసు స్థాయి
Right message
ప్రతి సందేశమును తెలుపుము (_m)
On-screen display
తెర-పైని ప్రదర్శన
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
XChat-GNOME దృష్టిని కలిగిలేనప్పుడు ముఖ్య సందేశములయొక్క నోటీసును పైకివుంచుము
Error closing notification: %s
నోటీసును మూయుటలో దోషము: %s
Failed to send notification: %s
నోటీసును పంపుటలో విఫలమైంది: %s
Message in %s
%s నందలి సందేశము
Message from %s
%s నుండి సందేశము
Private Message from %s
%s నుండి వ్యక్తిగత సందేశము
OSD loaded
OSD లోడైంది
OSD initialisation failed
OSD సిద్దీకరణ విఫలమైంది
Sound Notification
శబ్దపు నోటీసు
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
మీరు వ్యక్తిగత సందేశమును పొందినప్పుడు లేదా మీ నిక్ ఉద్దీపనం చేయబడినప్పుడు శబ్ధమును ఆడించుము
Sound-notification plugin loaded.
సౌండ్-నోటీసు ప్లగ్‌యిన్ లోడైంది.
Sound-notification plugin unloaded.
సౌండ్-నోటీసు ప్లగ్‌యిన్ అన్‌లోడైంది.
xchat URL scraper
xchat URL స్క్రాపర్
Time
సమయం
Nick
నిక్
Channel
ఛానల్
URL Scraper
URL స్క్రాపర్
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
URLలను లాక్కోస్తుంది మరియు సులువైన దర్శనముకొరకు వాటిని ప్రత్యేక విండోలో వుంచుతుంది.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
లోడుచేయుటకు URL స్క్రాపర్ విఫలమైంది: URL regexను నిర్వర్తించలేక పోయింది.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
URL స్క్రాపర్ లోడవ్వటానికి విఫలమైంది: e-mail regexను నిర్వర్తించలేక పోయింది.
URL Scraper loaded.
URL స్క్రాపర్ లోడైంది.
URL Scraper unloaded.
URL స్క్రాపర్ లోడవ్వలేదు.
URL Scraper history length
URL స్క్రాపర్ చరిత్ర పొడవు
URL Scraper show timestamps
URL స్క్రాపర్ టైమ్‌స్టాంపులను చూపుము
Cannot create ~/.xchat2
~/.xchat2ను రూపొందించడం సాధ్యం కాదు
I'm busy
నేను బిజీగా ఉన్నాను
Leaving
వెళ్తున్నాను
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
* IRCను అమలు చేయరాదు! మీరు యూజర్ ఖాతాను రూపొందించి, లాగిన్ అయ్యేందుకు దాన్ని ఉపయోగించాలి.
Couldn't connect to session bus
సెషన్ బస్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాదు
remote access
రిమోట్ యాక్సెస్
plugin for remote access using DBUS
DBUS ఉపయోగించి రిమోట్ యాక్సెస్‌కు ప్లగ్ఇన్
Couldn't connect to session bus: %s
సెషన్ బస్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాదు: %s
Failed to acquire %s: %s
%sను పొందడం విఫలమైంది: %s
The handler for "irc://" URLs
"irc://" URLsకు సంభాలికలు
Set it at TRUE if you want it activated
మీరు క్రియాశీలపర్చవలెనంటే దీనిని TRUE కు అమర్చండి
Run xchat-gnome in a terminal?
XChat-GNOME టెర్మినల్ నందు నడుపవలెనా?
Waiting
వేచిఉండుట
Active
చైతన్యవంతమైన
Failed
విఫలంచెందింది
Done
అయినది
Connect
అనుసంధానించు
Aborted
రద్దు అయింది
Cannot access %s
%sను యాక్సెస్ చేయడం సాధ్యం కాదు
%s is offering "%s". Do you want to accept?
"%2$s" ను %1$s అందిస్తున్నారు. మీరు అంగీకరించదలిచారా?
No active DCCs
క్రియాశీల DCCలు లేవు
YES
అవును
NO
కాదు
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
%s నుంచి CTCP ను అందుకుంటున్నారు, %sను విస్మరించి
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
gui_auto_open_dialog ను ఆఫ్ చేసి, %s నుంచి MSG ను అందుకుంటున్నారు.
%-20s online
%-20s ఆన్‌లైన్
%-20s offline
%-20s ఆన్‌లైన్
No channel joined. Try /join #<channel>
ఛానెల్ కలపబడలేదు. /join #<channel> ను ప్రయత్నించండి
Not connected. Try /server <host> [<port>]
అనుసంధానం చేయలేదు. /server <host> [<port>] ను ప్రయత్నించండి
I need /bin/sh to run!
నడిపేందుకు నాకు /bin/sh కావాలి!
Commands Available:
అందుబాటులోని ఆదేశాలు:
User defined commands:
యూజర్ నిర్వచిత ఆదేశాలు:
Plugin defined commands:
ప్లగ్ఇన్ నిర్వచిత ఆదేశాలు:
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
మరింత సమాచారానికై /HELP <command> లేదా /HELP -l ను టైప్ చేయండి
Unknown arg '%s' ignored.
తెలియని arg '%s' విస్మరించబడింది.
No such plugin found.
అలాంటి ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు.
That plugin is refusing to unload.
అన్‌లోడ్ అయ్యేందుకు ఆ ప్లగ్ఇన్ నిరాకరిస్తోంది.
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ADDBUTTON <name> <action>, యూజర్-జాబితాలో బటన్‌ను జోడిస్తుంది
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ALLCHAN <cmd>, మీరు ఉన్న అన్ని ఛానళ్లకు సందేశం పంపుతుంది
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
ALLCHANL <cmd>, మీరు ఉన్న అన్ని ఛానళ్లకు సందేశం పంపుతుంది
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ALLSERV <cmd>, మీరు ఉన్న అన్ని ఛానళ్లకు ఆదేశము పంపుతుంది
AWAY [<reason>], sets you away
AWAY [<reason>], మిమ్మల్ని దూరంగా వుంచుతుంది
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
BAN <mask> [<bantype>], ప్రస్తుత ఛానల్ నుంచి మాస్క్‌కు సరిపోలే వారిని బ్యాన్ చేస్తుంది. వారు ఇప్పటికే ఛానల్‌లో ఉంటే వారిని పంపదు (chanop అవసరం)
Set per channel options CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - Toggle colour paste CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - Toggle beep on message
ఒక్కో చానల్ ఐచ్చికాలను అమర్చుతుంది CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - Toggle color paste CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - Toggle beep on message CHANOPT TRAY ON_BAR_OFF - Toggle tray blink on message
CLEAR [ALL_BAR_HISTORY], Clears the current text window or command history
CLEAR [ALL_BAR_HISTORY], ప్రస్తుత పాఠము విండో లేదా ఆదేశ చరిత్రను శుబ్రంచేస్తుంది
CLOSE, Closes the current window/tab
CLOSE, ప్రస్తుత విండోను మూసివేస్తుంది/టాబ్
COUNTRY [-s] <code\_BAR_wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
COUNTRY [-s] <code\_BAR_wildcard>, దేశం కోడ్‌ను కనుగొంటుంది, ఉదా: au = australia (ఆస్ట్రేలియా)
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
CTCP <nick> <message>, నిక్‌కు CTCP సందేశాన్ని పంపు, VERSION మరియు USERINFO లను సాధారణ సందేశాలు అంటారు
CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
DCC GET <nick> - accept an offered file DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode DCC LIST - show DCC list DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode DCC CLOSE <type> <nick> <file> example: /dcc close send johnsmith file.tar.gz
DCC GET <nick> - అందిన దస్త్రము‌ను అంగీకరిస్తుంది DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - దస్త్రము‌ను ఎవరికైనా పంపుతుంది DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - నిష్క్రియ మోడ్ ఉపయోగించి దస్త్రము‌ను పంపుతుంది DCC LIST - DCC జాబితాను చూపు DCC CHAT <nick> - ఎవరికైనా DCC CHAT అందించు DCC PCHAT <nick> - నిష్క్రియ మోడ్ ఉపయోగించి DCC CHAT అందించు DCC CLOSE <type> <nick> <file> ఉదాహరణ: /dcc close send johnsmith file.tar.gz
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
DEHOP <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని నిక్ నుంచి chanhalf-op స్థితిని తొలగిస్తుంది (chanop అవసరం)
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
DELBUTTON <name>, యూజర్-జాబితా కింద నుంచి బటన్‌ను తొలగిస్తుంది
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
DEOP <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని నిక్ నుంచి chanop స్థితిని తొలగిస్తుంది (chanop అవసరం)
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
DEVOICE <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని నిక్ నుంచి స్వర స్థితిని తొలగిస్తుంది (chanop అవసరం)
DISCON, Disconnects from server
DISCON, సేవిక నుంచి అననుసంధానం చేస్తుంది
DNS <nick\_BAR_host\_BAR_ip>, Finds a users IP number
DNS <nick\_BAR_host\_BAR_ip>, యూజర్ల IP సంఖ్యను కనుగొంటుంది
ECHO <text>, Prints text locally
ECHO <text>, స్థానికంగా పాఠాన్ని ముద్రిస్తుంది
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
EXEC [-o] <command>, ఆదేశాన్ని అమలు చేస్తుంది. -o ఉపయోగించినట్లయితే ప్రస్తుత ఛానల్‌కు అవుట్‌పుట్ పంపబడుతుంది, లేనట్లయితే ప్రస్తుత పాఠ్యపు బాక్స్‌కు ముద్రిస్తుంది
EXECCONT, sends the process SIGCONT
EXECCONT, ప్రాసెస్ SIGCONTను పంపుతుంది
EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
EXECKILL [-9], ప్రస్తుత సెషన్‌లోని అమలు అవుతున్న execను సంహరిస్తుంది. -9 వస్తే ప్రాసెస్ SIGKILL'ed
EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
EXECSTOP, ప్రాసెస్ SIGSTOPను పంపుతుంది
EXECWRITE, sends data to the processes stdin
EXECWRITE, stdin ప్రాసెస్‌లకు డేటాను పంపుతుంది
FLUSHQ, flushes the current server's send queue
FLUSHQ, ప్రస్తుత సేవిక పంపు క్యూను శుభ్రపరుస్తుంది
GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
GATE <host> [<port>], హోస్ట్ ద్వారా ప్రాక్సీ అవుతుంది, పోర్ట్ 23కు అప్రమేయమవుతుంది
GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
GHOST <nick> <password>, మిథ్యా మారునామమును సంహరిస్తుంది
HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
HOP <nick>, నిక్‌కు chanhalf-op స్థితిని ఇస్తుంది (chanop అవసరం)
ID <password>, identifies yourself to nickserv
ID <password>, nickservకు మిమ్మల్ని గుర్తిస్తుంది
IGNORE <mask> <types\.\.> <options\.\.> mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com types - types of data to ignore, one or all of: PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL options - NOSAVE, QUIET
IGNORE <mask> <types\.\.> <options\.\.> మాస్క్ - విస్మరించేందుకు మాస్క్‌ను హోస్ట్ చేయండి, ఉదా: *!*@*.aol.com రకాలు - విస్మరించేందుకు డేటా రకాలు, వీటిలో ఒకటి లేదా అన్నీ: PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL ఎంపికలు - NOSAVE, QUIET
INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
INVITE <nick> [<channel>], ఎవరినైనా ఛానల్‌కు ఆహ్వానిస్తుంది, అప్రమేయ‌గా ప్రస్తుత ఛానల్ (chanop అవసరం)
JOIN <channel>, joins the channel
JOIN <channel>, ఛానల్‌కు చేర్చుతుంది
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
KICK <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్ నుంచి నిక్‌ను పంపుతుంది (chanop అవసరం)
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
KICKBAN <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్ నిక్‌ను నుంచి నిషేధించి, ఆపై పంపుతుంది (chanop అవసరం)
LAGCHECK, forces a new lag check
LAGCHECK, కొత్త నిదాన తనిఖీని ప్రారంభిస్తుంది
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
LASTLOG <string>, బఫర్‌లోని పదబంధానికి శోధిస్తుంది
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
LOAD [-e] <file>, ప్లగ్ఇన్ లేదా స్క్రిప్ట్‌ను లోడ్ చేస్తుంది
MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
MDEHOP, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని మాస్ deop యొక్క మొత్తం chanhalf-ops
MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
MDEOP, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని మాస్ deop యొక్క మొత్తం chanops (chanop అవసరం)
ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ME <action>, ప్రస్తుత ఛానల్‌కు చర్యను పంపుతుంది (చర్యలు థర్డ్ పర్సన్‌లో వ్రాయబడి ఉంటాయి, /me దుమికాను వలె)
MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
MKICK, ప్రస్తుత ఛానల్‌లో మిమ్మల్ని తప్ప తక్కిన అందరినీ ఉమ్మడిగా పంపుతుంది (chanop అవసరం)
MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
MOP, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని అందరు యూజర్లను ఉమ్మడిగా op's చేస్తుంది (chanop అవసరం)
MSG <nick> <message>, sends a private message
MSG <nick> <message>, వ్యక్తిగత సందేశాన్ని పంపుతుంది
NAMES, Lists the nicks on the current channel
NAMES, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని నిక్‌లను జాబితా చేస్తుంది
NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
NCTCP <nick> <message>, CTCP ప్రకటనను పంపుతుంది