natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
இங்கே அமைக்கப்பட்ட அளவை விட முன்காட்சியில் சிறிய அளவில் இருந்தால், திறந்த உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் சிறுபடத்தின் அளவு தானியங்கியாக புதுப்பிக்கப்படும்.
Show the current foreground and background colors in the toolbox.
இப்போதைய முன்புல பின்புல நிறங்களை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு
value for token %s is not a valid UTF-8 string
டோக்கன் %sன் மதிப்பு சரியான யூடிஎஃப்-8 சரமில்லைconvert-dither-type
Pasted Layer
ஒட்டப்பட்ட அடுக்குundo-type
FG to Transparent
முன்புலம் இருந்து ஒளிபுகுதன்மைக்குtags-locale:lt
Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : கோப்பு பழுதாகிவிட்டது.undo-type
Select by Color
நிறப்படி தேர்ந்தெடு
Channel cannot be lowered more.
வாய்க்காலை இன்னும் இறக்கமுடியாதுundo-type
Cannot stroke empty channel.
காலி வாய்க்காலை தீட்ட முடியாதுundo-type
Failed to load data: %s
தரவை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது: %sundo-type
No patterns available for this operation.
இந்த இயக்கத்திற்கு எந்த தோரணியும் இல்லைundo-type
Colorize
நிறப்படுத்து
Desaturate
தெவிட்ட நீக்கம்undo-type
Levels
மட்டங்கள்undo-type
Threshold
விளிம்புundo-type
Transformation
உருமாற்றம்undo-type
The foreground color of the grid.
வலைக்கட்டத்தின் முன்புல நிறம்
The background color of the grid; only used in double dashed line style.
வலைக்கட்டத்தின் பின்புல நிறம்; இரட்டை டேஷ் கோட்டுப்பாங்கில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Cannot convert image: palette is empty.
வண்ணத்தட்டு வெற்றாக உள்ளது. பிம்பத்தை மாற்ற இயலாது.undo-type
Converting to indexed colors (stage 2)
அட்டவணை இட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றுகிறது (கட்டம் 2)
Converting to indexed colors (stage 3)
அட்டவணை இட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றுகிறது (கட்டம் 3)undo-type
Could not open thumbnail '%s': %s
சிறுபடத்தை திறக்க முடியவில்லை '%s': %sundo-type
Set Item Exclusive Linked
உருப்படியை விசேஷமாக இணைக்கப்படுகிற மாதிரி அமைundo-type
Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
மிதக்கும் தேர்விலிருந்து புதிய அடுக்கை பிம்பமாக்கமுடியாது காரணம் அது அடுக்கு மறைமூடி அல்லது வாய்க்காலை சார்ந்தது.undo-type
Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
குறிப்பிட்ட அடுக்கிலிருந்து மாறுபட்ட வேற பரிமாணங்களில் அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்கமுடியாது.undo-type
Cannot rename layer masks.
அடுக்கு மறை மூடிகளை மறு பெயரிட இயலாதுundo-type
Please wait
தயவு செய்து காத்திருக்கவும்undo-type
Cannot float selection because the selected region is empty.
தேர்வை மிதக்கவைக்க முடியாது, காரணம் தேர்வு செய்த பகுதி காலியாக உள்ளதுundo-type
Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
இணைப்பு புள்ளியில் இருந்து முனை முறிப்பு வரையரை * கோட்டின் அகலம் மதிப்பை முனை முறிப்பு மீறுமானால் ஒரு முனை முறிப்பு இணைப்பை சாய் விளிம்பு இணைப்புக்கு மாற்றுக.
The vertical image resolution.
செங்குத்தான பிம்ப தெளிதிறன்unit-singular
translator-credits
Launchpad Contributions: Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 janakan https://launchpad.net/~janakan72
Indexed Color Conversion
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிற மாற்றம்
Convert Image to Indexed Colors
பிம்பத்தை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றிவிடுக
_Maximum number of colors:
நிறங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை (_M):
_Remove unused colors from colormap
(_R) உபயோகமில்லாத வண்ணங்களை நிறப்படத்தில் இருந்து நீக்குக.
Color _dithering:
நிற டிதரிங் (_d):
Converting to indexed colors
அட்டவணையிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக
Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
256 நிறங்களை விட அதிகமாக உள்ள நிறத்தட்டுக்கு மாறமுடியாது.
FG/BG Color
முன்புலம்/பின்புலம் நிறம்
Saving canceled
சேமித்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது
An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
தேர்ந்தெடுத்த அளவிலான பிம்பம் "அதிக பட்ச பிம்ப அளவு" என்று தேர்வுகள் உரையாடலில் அமைத்ததை விட (இப்போது %s) அதிக நினைவகத்தை பயன்படுத்தும்.
Color Profile
நிற உருவரை
Comment
குறிப்புdialog-title
Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுத்த அளவுக்கு மாற்றுதல் "அதிக பட்ச பிம்ப அளவு" என்று தேர்வுகள் உரையாடலில் அமைத்ததை விட (இப்போது %s) அதிக நினைவகத்தை பயன்படுத்தும்.
Edge Behavior
விளிம்பு நடைமுறை
Fill with _background color
பின்புல நிறத்தால் நிரப்பு (_b)
_Import
(_I) இறக்குமதிSource
Select Palette File
தேர்வு வண்ணத்தட்டு கோப்புImport
N_umber of colors:
நிறங்களின் எண்ணிக்கை (_u):
I_nterval:
இடைவெளி(_n):Preview
The selected source contains no colors.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலத்தில் வண்ணங்கள் ஏதும் இல்லை
Custom p_adding color:
தனிப்பயன் நெகிழ்வு நிறம் (_a):
Select Custom Canvas Padding Color
தனிப்பயன் வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை தேர்வு செய்க
Show _foreground & background color
முன்புல மற்றும் பின்புலம் நிறங்களை காட்டு (_f)
Zoom & Resize Behavior
அணுகல் மற்றும் மறு அளவிடும் பண்பு
Color Management
நிற மேலாண்மை
Select RGB Color Profile
ஆர்ஜிபி நிற உருவரையை தேர்வு செய்க
Select CMYK Color Profile
சிஎம்ஒய்கே நிற உருவரையை தேர்வு செய்க
Select Monitor Color Profile
கணினித்திரை நிற உருவரையை தேர்வு செய்க
Select Printer Color Profile
அச்சுப்பொறி நிற உருவரையை தேர்வு செய்க
Mark out of gamut colors
துணை வண்ணத்தேர்வுகளை அடையாளம் காண்
Select Warning Color
எச்சரிக்கை நிறம் தேர்வு செய்க
Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிற அடுக்குகள் எப்போதும் இடைச்செருகல் இல்லாமல் அளவு மாற்றம் செய்யப்படும். தேந்தெடுத்த இடைச்செருகல் வாய்க்கால்களயும் அடுக்குகளையும் மட்டுமே பாதிக்கும்.
Learn more
மேலும் அறியtips-locale:de
Path name:
பாதையின் பெயர்:guides-type
Color Display Filters
நிற காட்சி வடிப்பிகள்
Configure Color Display Filters
நிற காட்சி வடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்.
Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
நிற மேலாண்மை செயல் நீக்கப்பட்டு உள்ளது. தேர்வுகள் உரையாடலில் இதை மீண்டும் செயலாக்கலாம்.உரையாடல்.
Invalid character sequence in URI
யூஆர்ஐ (URI)இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்துத்தொடர்cage-mode
Set a source image first.
மூல பிம்பத்தை முதலில் அமைperspective-clone-mode
Align center of target
இலக்கின் நடுவில் ஒழுங்கு செய்
Distribute horizontal centers of targets
இலக்குகளின் கிடைமட்ட மையங்களை வினியோகம் செய்
Distribute vertical centers of targets
இலக்குகளின் செங்குத்து மையங்களை வினியோகம் செய்
Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
கலப்பு கருவி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை ஒரு சீர் நிற மாற்றத்தால் நிரப்புக
Maximum color difference
அதிகபட்ச நிற வித்தியாசம்
Fill similar colors
ஒரே மாதிரி நிறங்களால் நிரப்பு
Finding Similar Colors
ஒரே மாதிரி நிறங்களை கண்டுபிடிப்பது
Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
வாளி நிரப்பல் கருவி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை ஒரு நிறம் அல்லது தோரணிொயால நிரப்பல்்
Select by Color Tool: Select regions with similar colors
நிறப்படி தேர்ந்தெடுக்கும் கருவி: ஒரே மாதிரியான வண்ணமுடைய இடங்களைதேர்வு செய்க
_By Color Select
நிற தேர்வால் (_B)command
%s to set a new clone source
மறுவி எடுக்க புதிய மூலத்தை அமைக்க %sClick
Color Balance Tool: Adjust color distribution
நிற சமன் கருவி: வண்ணத்தின் வினியோகத்தை சீராக்குக
Color _Balance...
நிற சமன் ...(_B)
Adjust Color Balance
நிற சமனை சரி செய்
Import Color Balance Settings
நிறம் சம அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்க
Export Color Balance Settings
நிறம் சம அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க
Color Balance operates only on RGB color layers.
நிறம் சம அமைப்பு ஆர்பிஜி அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.
Adjust Color Levels
நிற நிலைகளை சரிசெய்
Colorize Tool: Colorize the image
வண்ணமாக்கும் கருவி: பிம்பத்தை வண்ணமாக்குக
Colori_ze...
வண்ணமாக்கும் (_z)...
Colorize the Image
பிம்பத்தை வண்ணமாக்கவும்
Import Colorize Settings
வண்ணமாக்கும் அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்
Export Colorize Settings
வண்ணமாக்கும் அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்
Colorize operates only on RGB color layers.
வண்ணமாக்குதல் ஆர்ஜிபி நிற அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது
Select Color
நிறத்தை தேர்ந்தெடு
Color Picker
நிற தேர்வி
Color Picker Tool: Set colors from image pixels
நிற தேர்வி கருவி:பிம்ப படத்துணுக்குககளில் இருந்து வண்ணத்தை அமைக்க
C_olor Picker
நிற தேர்வி (_o)
Click in any image to view its color
ஒரு பிம்பத்தின் வண்ணத்தை காண அதன் மீது சொடுக்குக
Click in any image to pick the foreground color
முன் புல வண்ணத்தை அமைக்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக
Click in any image to pick the background color
பின் புல வண்ணத்தை அமைக்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக
Click in any image to add the color to the palette
வண்ணத்தட்டுக்கு வண்ணத்தை சேர்க்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக
Color Picker Information
நிற தேர்வி விவரம்
Curves Tool: Adjust color curves
வளைகோடு கருவி: நிற வளைகோடுகளை சரி செய்ய
Adjust Color Curves
நிற வளைகோடுகளை சரிசெய்
Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
தெவிட்ட நீக்க கருவி: வண்ணங்களை பல சாம்பல் சாயல்களாக ஆக்குக
Desaturate (Remove Colors)
தெவிட்ட நீக்கம் (வண்ணங்கள் நீக்கம்)
%s to pick a background color
பின்புல நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்க %s
_Flip
புரட்டு (_F)undo-type
Preview color:
நிறம் முன்காண்:
Color Sensitivity
நிறம் உணர்வு நுட்பம்
Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
சொடுக்கு இழுத்தல் ஒரு சுதந்திர துண்டை சேர்க்கிறது. சொடுக்குதல் ஒரு பல்கோண துண்டை சேர்க்கிறது.command
Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
தற்போக்கு தேர்வு கருவி: நிற அடிப்படையில் ஒரு தொடர்ச்சியான இடத்தை தேர்வு செய்கிறது
Fu_zzy Select
தற்போக்கு தேர்வு (_z)command
%s to set a new heal source
புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க %sClick
Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
சாயல்-தெவிட்டம் ஆர்ஜிபி நிற அடுக்குகளில் மட்டுமே இயங்கும்.
Adjust all colors
அனைத்து வண்ணங்களையும் மாற்றுக
Select Primary Color to Adjust
மாற்றுவதற்கு முதன்மை நிறத்தை தேர்வு செய்க
Adjust Selected Color
தேர்வு செய்யப்பட்ட நிறத்தை மாற்றுக
R_eset Color
(_e) நிறத்தை மாற்றுக
Levels Tool: Adjust color levels
மட்டங்கள் கருவி: நிற மட்டங்களை மாற்றுக
Tool Toggle (%s)
நிலைமாற்றி கருவி (%s)tool
%s to pick a color
%s ஒரு வண்ணத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க
Transformation Matrix
உரு மாற்ற அணிundo-type
Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
சுவரொட்டி கருவி: வரைக்குட்பட்ட நிறங்களாக குறை
Posterize (Reduce Number of Colors)
சுவரொட்டியாக்கு (நிறங்களின் எண்ணிக்கையை குறை)
Expand from center
மையத்தில் இருந்து விரிவாக்கு
Center _X:
மையம் _X:
Center _Y:
மையம் _Y:undo-type
_Scale
_அளவு மாற்றுundo-type
Shear magnitude _Y:
பிளக்கும் அளவு _Y:undo-type
Text Color
உரை வண்ணம்
Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
மாறுநிலை கருவி: மாறுநிலையை பயன்படுத்தி பிம்பத்தை இரண்டு வண்ணமாக சுருக்க
There is no active layer or channel to stroke to
தீட்ட நடப்பில் உள்ள அடுக்கு அல்லது வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லைrectangle-tool-fixed-rule
Add the current color to the color history
நிற வரலாறில் தற்போதைய வண்ணத்தை சேர்
Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.
பதினறும வண்ண குறிப்பு - ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல் (html)) மற்றும் சிஎஸ்எஸ் (CSS) இலை குறிப்பிட்டபடி. இந்த உள்ளீடு சிஎஸ்எஸ் (CSS) வண்ண பெயர்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளும்
Color index:
நிற சுட்டு:
Only indexed images have a colormap.
வரிசை படுத்திய பிம்பங்கள் மட்டுமே வண்ணப்படம் கொண்டு இருக்கும்.
Do you want to replace it with the image you are saving?
நீங்கள் சேமிக்கும் பிம்பத்தால் இதை மாற்ற விருப்பமா?Tool Options, Layersdock
When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
செயலாக்கப்பட்டால், உரையாடல் தானியங்கியாக நீங்க வேலை செய்யும் பிம்பத்தை தொடர்கிறது.
Messages are redirected to stderr.
stderr க்கு செய்திகள் திசை திருப்பப்பட்டனGIMP MessagePNG Message
Foreground color set to:
முன்புலம் நிறம் அமைக்கப்பட்டது:
Background color set to:
பின்புலம் நிறம் அமைக்கப்பட்டது:
Change grid foreground color
வலைக்கட்டத்தின் முன்புலம் நிறத்தை மாற்று
_Foreground color:
முன்புலம் நிறம் (_F):
Change grid background color
வலைக்கட்டத்தின் பின்புலம் நிறத்தை மாற்று
_Background color:
(_B) பின்புலம் வண்ணம்:
Color space:
நிற வெளி:
colors
நிறங்கள்
You can drop dockable dialogs here
பொருத்தக்கூடிய உரையாடல்களை இங்கு இழுத்துவிடலாம்.
ICC color profile (*.icc, *.icm)
ஐசிசி நிறம் உருவரை (*.icc, *.icm)
Add settings to favorites
அமைப்பை என்விருப்பங்களுடன் சேர்
Add Settings to Favorites
அமைப்புகளை விருப்பங்களுக்கு சேர்
_Miter limit:
முனை முறிப்பு வரம்பு (_M)
Color _space:
(_s) நிறம் இடைவெளி:
Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
முன்புல & பின்புல வண்ணங்கள் . கருப்பு மற்றும் வெள்ளை சதுரங்கள் வண்ணங்களை மீட்டமைக்கும். அம்புக்குறிகள் வண்ணங்களை இடமாற்றும். வண்ணங்கள் தேர்வு உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்
Change Foreground Color
முன்புல நிறத்தை மாற்று
Change Background Color
பின்புல நிறத்தை மாற்று
The active image. Click to open the Image Dialog.
நடப்பு பிம்பம். பிம்ப உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.
The active brush. Click to open the Brush Dialog.
நடப்பு தூரிகை. தூரிகை உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.
The active pattern. Click to open the Pattern Dialog.
நடப்பு தோற்றம். தோரணி உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.
The active gradient. Click to open the Gradient Dialog.
நடப்பு சீர் நிற மாற்றம். சீர் நிற மாற்றம் உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.
Open the brush selection dialog
தூரிகை தேர்வு உரையாடலை திற
Open the pattern selection dialog
தோற்ற தேர்வு உரையாடலை திற
Open the gradient selection dialog
சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு உரையாடலை திற
Open the palette selection dialog
நிறத்தட்டு தேர்வு உரையாடலை திற
Open the font selection dialog
எழுத்துரு தேர்வு உரையாடலை திற
%s (try %s, %s, %s)
%s (%s, %s, %s ஐ முயல்க)active-color
XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colormaps correctly. Substituting grayscale map.
எக்ஸ்சிஎஃப் எச்சரிக்கை: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு வடிவத்தின் பதிப்பு 0 வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிறவரைப்படங்களை சரியாக சேமிக்கவில்லை. சாம்பல்நிற வரைப்படம் மூலம் மாற்றுகிறோம்
Settings for several hardware devices
பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்Personal settings
No
இல்லைbattery0
Rechargeable
மீள் சக்தியேற்ற இயலும்Changing" or "Fully charged
Intel wireless adaptor
இன்டல் கம்பியில்லா தகவிfirefox-bin
Ask
கேள்Public files of %s%.0s
Wrap license
மடிப்பு அங்கீகாரம்
Whether to wrap the license text.
அங்கீகார உரையை மடிக்க வேண்டுமா.
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
சேய்க்கும் அண்டையில் உள்ளாருக்கும் தர வேண்டிய கூடுதல் இடைவெளி பிக்ஸல்களில்
Editing Canceled
திருத்துதல் கைவிடப்பட்டது.
Cell background color name
செல் பின்னணி வண்ணப் பெயர்
Cell background color as a string
செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக
Cell background color
செல் பின்னணி வண்ணம்
Cell background color as a GdkColor
செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக
Whether this tag affects the cell background color
இந்த ஒட்டு அறையின் பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா
Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
Background color name
பின்னணி வண்ணப் பெயர்
Background color as a string
பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக
Background color
பின்னணி வண்ணம்
Background color as a GdkColor
பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக
Foreground color name
முன்னணி வண்ணப் பெயர்
Foreground color as a string
முன்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக
Foreground color
முன்னணி வண்ணம்
Foreground color as a GdkColor
முன்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக
Whether this tag affects the background color
இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா
Whether this tag affects the foreground color
இந்த அடையாள ஒட்டு முன்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா
Whether or not to give the color an alpha value
நிறத்துக்கு ஒரு ஆல்பா மதிப்பு தரலாமா வேண்டாமா?
The title of the color selection dialog
நிற தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடலின் தலைப்பு
Current Color
தற்போதைய வண்ணம்
The selected color
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்
Whether the color selector should allow setting opacity
வண்ணத் தேரிவு ஒளிப் புகாமை அமைதைதலுக்கு அநுமதி கொடுக்கவேண்டுமா
The current color
தற்போதைய வண்ணம்
Color Selection
நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தல்
The color selection embedded in the dialog.
உரையாடலில் பொதியப்பட்ட நிற தேர்வு
The OK button of the dialog.
செய்தி உரையாடலில் காட்டப்பட்ட பொத்தான்கள்
The cancel button of the dialog.
உரையாடலின் ரத்து பொத்தான்
The help button of the dialog.
உரையாடலில் உள்ள உதவி பொத்தான்
The dialog has a separator bar above its buttons
உரையாடல் அதன் பொத்தான்கள் மேல் ஒரு பிரிப்பி கொண்டுள்ளது.
Width of border around the main dialog area
தலைமை உரையாடல் எல்லையைச் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்
Spacing between elements of the main dialog area
முதன்மை உரையாடல் இடத்தில் கூறுகளுக்கு நடுவில்இடைவெளி
Width of border around the button area at the bottom of the dialog
உரையாடல் கீழ் பொத்தான் ஐ சுற்றி எல்லையின் அகலம்
Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
உள்ளிடு பொத்தான் அழுத்திய போது முன்னிருப்பு விட்செட் ஐ (அதாவது உரையாடல் முன்னிருப்பு பொத்தான், போல) செயல்படுத்துவதா
Invisible char set
தெரியாத எழுத்துரு வகை
Whether the invisible char has been set
கண்ணுக்கு தெரியாத எழுத்துரு அமைக்கப்பட்டதா
Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
சேமிப்பு பாங்கில் உள்ள கோப்பு தேர்வி தேவையானால் மேலெழுதும் உரையாடல் உறுதிசெய்தலை காட்டுமா
Allow folders creation
கோப்புறை உருவாக்குதலை அனுமதி
The file chooser dialog to use.
பயன்படுத்த கோப்பு தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடல்.
The title of the file chooser dialog.
கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலின் தலைப்பு
The title of the font selection dialog
எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலின் தலைப்பு
Selection Box Color
தேர்வு பெட்டி நிறம்
Color of the selection box
தேர்ந்தெடுத்த பெட்டியின் நிறம்
Width of border around the label and image in the message dialog
தகவல் உரையாடலில்லிருக்கும் அடையாளத்திற்கும் உருவத்திற்கும் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்
Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
செய்திகளின் உரைக்கும் பொத்தான்களுக்கும் இடையே ஒரு பிரிப்பி இடுவதா
The buttons shown in the message dialog
செய்தி உரையாடலில் காட்டப்பட்ட பொத்தான்கள்
The primary text of the message dialog
செய்தி உரையாடலின் முதன்மை உரை
The secondary text of the message dialog
செய்தி உரையாடல் இன் இரண்டாம் நிலை உரை
Are we showing a dialog
நாம் உரையாடலைக் காட்டப் போகிறோமா
The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
இந்த GtkPrintSettings உரையாடலை துவக்க பயன்படுத்துகிறது
Show Dialog
உரையாடலை காட்டு
TRUE if a progress dialog is shown while printing.
அச்சடிக்கும் போது ஒரு மேம்பாடு உரையாடல் காட்டப்படுவது உண்மையா.
Manual Capabilites
கைமுறை திறன்கள்
Whether the dialog supports selection
உரையாடல் தேர்ந்தெடுத்தலுக்கு துணைபுரிகிறதா
Min horizontal bar width
குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட பட்டியின் அகலம்
Min horizontal bar height
குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட பட்டியின் உயரம்
Min vertical bar width
குறைந்தபட்ச செங்குத்து பட்டியின் அகலம்
Min vertical bar height
Minimum child height
Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
உரையாடல்களில் பயன்படுத்த வேண்டிய பொத்தான்கள் மாற்று பொத்தான் வரிசையை பயன்படுத்த வேண்டுமா
Color scheme
நிறத் திட்டம்
A palette of named colors for use in themes
பெயரிடப்பட்ட நிறங்களின் தட்டு தீம்களில் பயன்படுத்த
Color Hash
நிற Hash
A hash table representation of the color scheme.
நிற தீமின் ஒரு ஹாஷ் அட்டவணை குறிப்பிடுதல்
Palette to use in the color selector
வண்ணத் தேர்தலில் பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ணத் தட்டு
Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
பின்னணி நிறத்தை ஒரு (இருக்கும் ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக
Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
முன்னணி நிறத்தை ஒரு (இருக்கும் ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக
Left, right, or center justification
இடது, வலது, அல்லது நேர்த்தி செய்தல்
Paragraph background color name
பத்தி பின்னணி நிற பெயர்
Paragraph background color as a string
பத்தி பின்னணி நிறம் சரமாக
Paragraph background color
பத்தி பின்னணி நிறம்
Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
பத்தி பின்னணி நிறம் (ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக
Whether this tag affects the paragraph background color
இந்த ஒட்டு பத்தி பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா
Error underline color
பிழை அடிக்கோடு நிறம்
Color with which to draw error-indication underlines
நிறத்தோடு கூட பிழையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது
Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
Allow drawing of alternating color rows
ஒன்று விட்டு ஒன்று நிற வரிசைகளை வரைவதற்கு அனுமதி
Even Row Color
இரட்டை நிரை நிறம்
Color to use for even rows
சமமான வரிசைகளுக்கு நிறத்தை பயன்படுத்து
Odd Row Color
ஒற்றை நிரை நிறம்
Color to use for odd rows
ஒற்றை நிரைகளில் பயன்படுத்தும் நிறம்
The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
விட்ஜெட்டின் பாணி, இது எவ்வாறு காட்சியளிக்கிறது போன்ற தகவல்களை கொண்டுள்ளது (நிறங்கள் போன்றவை)
The widget's window if it is realized
இது விட்ஜிட் சாளரமா
Whether or not the widget is double buffered
இந்த விட்ஜிட் இரட்டை இடையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா இல்லையா
Cursor color
நிலைக்காட்டி நிறம்
Color with which to draw insertion cursor
செருகுமிட நிலை காட்டியை வரையவேண்டிய வண்ணம்
Secondary cursor color
இரண்டாம் நிலைக்காட்டி நிறம்
Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
நிறம் இதனால் வரைபு வலது இடது மற்றும் இடது வலது உரை
Unvisited Link Color
உலாவாத இணைப்பின் நிறம்
Color of unvisited links
உலாவாத இணைப்புகளின் நிறம்
Visited Link Color
உலாவிய இணைப்பு நிறம்
Color of visited links
உலாவிய இணைப்புகளின் நிறம்
The transient parent of the dialog
உரையாடலின் பரிமாற்ற பெற்றோர்
Tab
தத்தல்keyboard label
Pause
இடைநிறுத்தம்keyboard label
Left
இடதுkeyboard label
Up
மேலேkeyboard label
Right
வலதுkeyboard label
Down
கீழேkeyboard label
End
முடிவுkeyboard label
Begin
துவக்கம்keyboard label
Insert
உள்நுழைkeyboard label
Artwork by
கலை வேலைkeyboard label
Super
சூப்பர்keyboard label
Hyper
ஹைபர்rkeyboard label
Meta
மெட்டாkeyboard label
Space
இடைவெளிkeyboard label
Unhandled tag: '%s'
கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'calendar:YM
New accelerator...
புதிய மாற்றி...progress bar label
Pick a Color
ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Received invalid color data
தவறான நிற தரவு பெறப்பட்டது
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
Position on the color wheel.
வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்.
"Deepness" of the color.
இந்த வண்ணத்தின் ஆழம்.
Brightness of the color.
இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு.
Amount of red light in the color.
வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு.
Amount of green light in the color.
வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு.
Amount of blue light in the color.
வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு.
Transparency of the color.
நிறத்தின் ஊடுருவல்.
Color _name:
நிறப் பெயர்: (_n)
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
Color Wheel
நிறச் சக்கரம்
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
தேர்திருக்கும் வண்ணம். எதிர்காலத்தில் பயண்படுத்துவதற்கு, இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ணத் தட்டில் போடவும்.
_Save color here
_வண்ணத்தை இங்கு சேமி
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
Color Selection
வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்predefinito:mm
Completing...
முடிவடைகிறது...sftp://blahblah
Only local files may be selected
உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்sftp://blahblah[Tab]
Couldn't convert filename
கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லைFile System
Simple
சாதாரணமானதுinput method menu
System
கணினிinput method menu
GTK+ debugging flags to unset
GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறதுpredefinito:LTR