natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred place to place an ellipsis in the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
அறை வரைவிக்கு முழு சரத்தை காட்ட போதிய இடமில்லாவிட்டால் சரத்தை முப்புள்ளி முறையில் வைக்க வேண்டிய இடம்.
Ellipsis placement set
முப்புள்ளி கணம்
Whether this tag affects the placement of the ellipsis
இந்த ஒட்டு முப்புள்ளி முறையை பாதிக்குமா
Whether to give the colour an alpha value
நிறத்துக்கு ஒரு ஆல்பா மதிப்பு தரலாமா வேண்டாமா?
Current Colour
தற்போதைய வண்ணம்
Colour Selection
நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தல்
The colour selection embedded in the dialogue.
உரையாடலில் பொதியப்பட்ட நிற தேர்வு
OK Button
சரி பொத்தான்
The OK button of the dialogue.
செய்தி உரையாடலில் காட்டப்பட்ட பொத்தான்கள்
Cancel Button
பொத்தானை நீக்கு
The cancel button of the dialogue.
உரையாடலின் ரத்து பொத்தான்
Help Button
உதவும் பொத்தான்
The help button of the dialogue.
உரையாடலில் உள்ள உதவி பொத்தான்
Button Sensitivity
பொத்தான் உணர்வு தன்மை
Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
மாடல் காலியாக உள்ளபோது க்கிழிறங்கு பொத்தான் உணர்வுடன் இருக்குமா
Content area spacing
உள்ளடக்க இட அமைவு
Spacing between elements of the main dialogue area
முதன்மை உரையாடல் இடத்தில் கூறுகளுக்கு நடுவில்இடைவெளி
Text Buffer
உரை இடையகம்
Text buffer object which actually stores entry text
உரை இடையகம் பொருள் உள்ளீடு உரையை சேமிக்கிறது
Whether new text overwrites existing text
முன்னேற்றம் உரையைக் காண்பிக்கப்படுமோ
Text length
உரையின் நீளம்
Length of the text currently in the entry
உள்ளீட்டில் நடப்பில் உள்ள உரையின் நீளம்.
Invisible character set
தெரியாத எழுத்துரு வகை
Whether the invisible character has been set
கண்ணுக்கு தெரியாத எழுத்துரு அமைக்கப்பட்டதா
Caps Lock warning
Caps Lock எச்சரிக்கை
Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
மேல் விசை பூட்டப்பட்ட போது கடவுச்சொல் உள்ளிட்டால் எச்சரிக்கை காட்டப்படுமா?
Progress Fraction
முன்னேற்ற பின்னம்
The current fraction of the task that's been completed
முடித்த வேலையின் இப்போதைய பாகம்.
Progress Pulse Step
முன்னேற்றம்- துடிப்பு படி
The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
gtk_entry_progress_pulse() இன் ஒவ்வொரு அழைப்புக்கும் துடிக்கும் முன்னேற்ற துண்டின் நகர்த்த வேண்டிய முழு உள்ளீட்டு அகலத்தின் பாகம்.
Primary pixbuf
முதன்மை pixbuf
Primary pixbuf for the entry
திறந்த விரிவாக்கத்திற்கான Pixbuf
Secondary pixbuf
இரண்டாம் pixbuf
Secondary pixbuf for the entry
உள்ளீட்டிற்கு இரண்டாம் pixbuf
Primary stock ID
முதன்மை இருப்பு ID
Stock ID for primary icon
முதன்மை சின்னத்தின் ID இருப்பு
Secondary stock ID
இரண்டாம் stock ID
Stock ID for secondary icon
இரண்டாவது சின்னத்தின் இருப்பு ID
Primary icon name
முதன்மை சின்னப் பெயர்
Icon name for primary icon
முதன்மை சின்னத்தின் சின்னப் பெயர்
Secondary icon name
இரண்டாவது சின்னப் பெயர்
Icon name for secondary icon
இரண்டாவது சின்னத்தின் சின்னப் பெயர்
Primary GIcon
முதன்மையான GIcon
GIcon for primary icon
GIcon க்கான முதன்மையான சின்னம்
Secondary GIcon
இரண்டாம் GIcon
GIcon for secondary icon
GIcon க்கான இரண்டாவது சின்னம்
Primary storage type
முதன்மை சேமிப்பக வகை
The representation being used for primary icon
குறிப்பு முதன்மை சின்னத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது
Secondary storage type
இரண்டாவது சேமிப்பக வகை
The representation being used for secondary icon
குறிப்பு இரண்டாம் சின்னத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது
Primary icon activatable
முதன்மை சின்னம் செயல்படக்கூடியது
Whether the primary icon is activatable
முதன்மை சின்னம் செயல்படுத்தக் கூடியதா.
Secondary icon activatable
இரண்டாம் சின்னம் செயல்படுத்தக் கூடியது
Whether the secondary icon is activatable
இரண்டாம் சின்னம் செயல் செயல்படுத்தக் கூடியது.
Primary icon sensitive
முதன்மை சின்னம் உணர்வுள்ளது
Whether the primary icon is sensitive
முதன்மை சின்னம் உணர்வுள்ளதாய் இருக்கிறதா
Secondary icon sensitive
இரண்டாவது சின்னம் உணர்வுள்ளது
Whether the secondary icon is sensitive
இரண்டாவது சின்னம் உணர்வுள்ளதாய் இருக்கிறதா
Primary icon tooltip text
முதன்மை சின்ன கருவி துணுக்கு உரை
The contents of the tooltip on the primary icon
முதன்மை சின்னத்தின் மீது காட்டும் கருவி குறிப்பின் உள்ளடக்கம்.
Secondary icon tooltip text
இரண்டாம் சின்னத்தின் மீது காட்டும் கருவி குறிப்பின் உரை
The contents of the tooltip on the secondary icon
இரண்டாம் சின்னத்தின் மீது காட்டும் கருவி குறிப்பின் உள்ளடக்கம்
Primary icon tooltip markup
முதன்மை சின்னம் மீது காட்டும் கருவி குறிப்பின் பாங்கு
Secondary icon tooltip markup
இரண்டாம் சின்னம் மீது காட்டும் கருவி குறிப்பின் பாங்கு
IM module
IM தொகுதி
Which IM module should be used
எந்த IM முறைமை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்
Icon Prelight
சின்னம் பிரிலைட்
Whether activatable icons should prelight when hovered
கீற்று கள் காண்பிப்பதா இல்லையா
Progress Border
முன்னேற்ற எல்லை
Border around the progress bar
முன்னேற்ற பட்டை சுற்றிய எல்லை
State Hint
நிலை குறிப்பு
Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ஒரு நிழல் அல்லது பின்புலம் வரையும் போது சரியான நிலையை தாண்டுவதா
The contents of the buffer
இடையகத்திற் உள்ளடக்கங்கள்
Length of the text currently in the buffer
இடையகத்திலுள்ள உரையின் நீளம்.
Popup single match
மேல்மீட்பு ஒற்றை ஒப்பீடு
Allow folder creation
கோப்புறை உருவாக்குதலை அனுமதி
Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ஒரு கோப்பு தேர்வி திறந்த முறையில் இல்லாதது பயனரை புதிய கோப்புறையை உருவாக்க செய்யுமா.
Child Detached
சேய் பிரிக்கப்பட்டது
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
கைப்பிடி பெட்டியின் சேய் இணைக்கப்பட்டதா இல்லையா என காட்டும் பூலியன் மதிப்பு
Item Padding
உருப்படி நிரப்பல்
Padding around icon view items
சின்னத்தின் பார்வை உருப்படிகளை சுற்றி
Whether to use the label text to create a stock menu item
ஒரு முன்னிருப்பு பட்டியல் உருப்படிக்கு உரை அடையாளம் பயன்படுத்துவதா
Accel Group
Accel குழு
The Accel Group to use for stock accelerator keys
முன்னிருப்பு முடுக்கு விசைகளை பயன்படுத்த ஆக்ஸெல் குழு
Width of border around the content area
உள்ளடக்க பகுதியை சுற்றி எல்லையின் அகலம்
Spacing between elements of the area
பகுதி உருப்படிகளுக்கிடையே இடைவெளி
Width of border around the action area
செயல் பகுதியை சுற்றி எல்லையின் அகலம்
The preferred place to place an ellipsis in the string, if the label does not have enough room to display the entire string
முழு சரத்தை காட்ட அடையாளத்துக்கு இடம் இல்லாமல் போனால் முப்புள்ளி காட்ட தகுந்த இடம்.
Angle at which the label is rotated
பெயர் சுழலும் கோணம்
Track visited links
உலாவிய இணைப்புகளை தேடு
Whether visited links should be tracked
பார்வையிடப்பட்ட இணைப்புகள் தேடப்பட வேண்டுமா
The URI bound to this button
இந்த URI இந்த பொத்தானை பிணைக்கிறது
Visited
பாக்கக்பட்டது
Whether this link has been visited.
இந்த இணைப்பு பார்வையிடப்பட்டிருக்கிறதா.
The currently selected menu item
தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மெனு உருப்படி
The accel group holding accelerators for the menu
மெனு பட்டிக்கு முடுக்கு விசைகளை கொண்டுள்ள ஆக்ஸெல் குழு
Accel Path
ஆக்ஸல் பாதை
An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
சேய் ஆக்செல் பாதைகளை சுலபமாக உருவாக்க பயன்படும் ஆக்செல் பாதை
Attach Widget
விட்ஜெட்டை இணைக்கவும்
The widget the menu is attached to
இந்த விட்ஜிட்டில் மெனு இணைக்கப்பட்டுள்ளது
A boolean that indicates whether the menu is torn-off
மெனு கிழிக்கப்பட்டதா இல்லையா எனக்காட்டும் பூலியன் மதிப்பு
Monitor
மானிட்டர்
The monitor the menu will be popped up on
மெனு பட்டியல் துள்ளிக்காட்டும் திரை
Reserve Toggle Size
மாற்று அளவை ஒதுக்கு
A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
மெனு மாற்றிகள் மற்றும் சின்னங்களுக்கு இடத்தை ஒதுக்கீடு செய்துள்ளதா என ஒரு பூலியன் குறிக்கிறது
Arrow Placement
அம்புக்குறி வைத்தல்
Indicates where scroll arrows should be placed
உருரும் அம்புக்குறிகள் வைக்கப்பட்ட காட்டுகிறது
Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
உருளல் அம்புக்குறியின் அளவை குறைக்க குறிப்பில்லா மாறிலி
Right Justified
வலது நிரப்பப்பட்டது
Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
மெனு பட்டியின் வலது பக்கம் நிரப்பப்பட்டு மெனு உருப்படி தோன்றுமா என அமைக்கிறது
Sets the accelerator path of the menu item
மெனு உருப்படிக்கு முடுக்கி பாதையை அமைக்கிறது
The text for the child label
சேய் லேபிளுக்கான உரை
Width in Characters
எழுத்துக்களின் அகலம்
The minimum desired width of the menu item in characters
மெனு உருப்படிகளின் குறைந்த பட்ச விரும்பிய அகலம் எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகளில்
Parent
பெற்றோர்
The parent window
பெற்றோர் சாளரம்
Is Showing
காண்பிக்கப்படுகிறது
Are we showing a dialogue
நாம் உரையாடலைக் காட்டப் போகிறோமா
The screen where this window will be displayed.
இந்த சாளரம் காட்டப்படும் திரை
Whether to expand the child's tab or not
சேய் கீற்று ஐ விரிவு செய்வதா இல்லையா
Whether the child's tab should fill the allocated area or not
சேய் கீற்று ஒதுக்கிய இடத்தை முழுமையாக நிரப்ப வேண்டுமா இல்லையா
Arrow spacing
அம்பு இடம்
Scroll arrow spacing
உருளைபட்டி அம்புக்குறி இடம்
The orientation of the orientable
திசைஅமைவியின் திசைஅமைவு
Whether the plug is embedded
ப்ளக் உட்பொதியப்பட்டதா அல்லது இல்லையா
Socket Window
சாக்கெட் விண்டோ
The window of the socket the plug is embedded in
சாளரத்தின் சாக்கெட் ப்ளக் உட்பொதியப்பட்டது
Paused Printer
அச்சடிப்பி நிறுத்தப்பட்டது
TRUE if this printer is paused
இந்த அச்சடிப்பி நிறுத்தப்பட்டது உண்மையெனில்
Accepting Jobs
ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய வேலைகள்
TRUE if this printer is accepting new jobs
அச்சடிப்பி புதிய பணிகளை ஏற்றால் உண்மை
The GtkPrintSettings used for initialising the dialogue
இந்த GtkPrintSettings உரையாடலை துவக்க பயன்படுத்துகிறது
TRUE if print process may run asynchronous.
அச்சடிப்பி ஒருங்கில்லாததை இயக்கினால் உண்மை
Support Selection
சேவை தேர்ந்தெடுத்தல்
TRUE if the print operation will support print of selection.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அச்சிட அச்சிடும் செயல்பாடு துணைபுரிந்தால் சரி.
Has Selection
தேர்ந்தெடுப்பில் உள்ளது
Embed Page Setup
உட்பொதியப்பட்ட பக்கம் அமைப்பு
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
பக்க அமைவு combos GtkPrintDialogஇல் உட்பொதியப்பட்டிருந்தால் சரி
Number of Pages To Print
அச்சிட வேண்டிய பக்கங்களின் எண்ணிக்கை
The number of pages that will be printed.
அச்சிட வேண்டிய பக்கங்களின் எண்ணிக்கை
Manual Capabilities
கைமுறை திறன்கள்
Capabilities the application can handle
பயன்பாடு கையாளக்கூடிய திறன்கள்
Whether the dialogue supports selection
உரையாடல் தேர்ந்தெடுத்தலுக்கு துணைபுரிகிறதா
Whether the application has a selection
இந்தப் பயன்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
பக்க அமைவு combos GtkPrintUnixDialogஇல் உட்பொதியப்பட்டிருந்தால் சரி
The preferred place to place an ellipsis in the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
சரத்தை காட்ட முடிந்தால், முழு சரத்தை காட்ட முன்னேற்ற பட்டிக்கு இடம் இல்லாமல் போனால் முப்புள்ளி காட்ட தகுந்த இடம்.
YSpacing
Y இடைவெளி
Extra spacing applied to the height of a progress bar.
முன்னேற்ற பட்டியின் உயரத்துக்கு கொடுக்க கூடுதல் இடம்
Minimum horizontal bar width
குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட பட்டியின் அகலம்
The minimum horizontal width of the progress bar
முன்னேற்ற பட்டியின் குறைந்த பட்ச கிடைமட்ட அகலம்.
Minimum horizontal bar height
குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட பட்டியின் உயரம்
Minimum horizontal height of the progress bar
முன்னேற்ற பட்டியின் குறைந்த பட்ச கிடைமட்ட உயரம்
Minimum vertical bar width
குறைந்தபட்ச செங்குத்து பட்டியின் அகலம்
The minimum vertical width of the progress bar
முன்னேற்ற பட்டியின் குறைந்த பட்ச செங்குத்து அகலம்
Minimum vertical bar height
Minimum child height
The minimum vertical height of the progress bar
முன்னேற்ற பட்டியின் குறைந்த பட்ச செங்குத்து உயரம்
The radio action whose group this action belongs to.
இந்த செயலின் குழுவின் ரேடியோ செயல்.
The radio button whose group this widget belongs to.
விட்செடுக்கு சொந்தமான குழுவின் ரேடியோ பொத்தான்
The radio tool button whose group this button belongs to.
விட்செடுக்கு சொந்தமான குழுவின் ரேடியோ கருவி
Arrow scaling
அம்புக்குறி அளவிடல்
Arrow scaling with regard to scroll button size
அம்புக்குறி அளவிடல் உருள் பொத்தான் அளவை கொடுக்கிறது
List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...)
சின்னத்தின் அளவுகளின் பட்டியல் (gtk-மெனு=16,16:gtk-பட்டன்=20,20...
What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full
of
Fontconfig configuration timestamp
Fontconfig கட்டமைப்பு நேரம்
Timestamp of current fontconfig configuration
நடப்பு fontconfig கட்டமைப்பின் நேரம்
Sound Theme Name
ஒலி கருப்பொருள் பெயர்
XDG sound theme name
XDG சவுண்ட் தீம் பெயர்
Audible Input Feedback
தணிக்கை செய்யக்கூடிய உள்ளீடு பின்னூட்டம்
Whether to play event sounds as feedback to user input
பயனர் உள்ளீடுக்கு பின்னூட்டமாக நிகழ்வு ஒலிகளை இயக்க வேண்டுமா
Enable Event Sounds
நிகழ்வு ஒலிகளை செயல்படுத்து
Whether to play any event sounds at all
எந்த ஒலி நிகழ்வையும் இயக்க வேண்டுமா
Enable Tooltips
கருவி துணுக்குகளை செயல்படுத்து
Whether tooltips should be shown on widgets
விட்ஜிட்களில் கருவித்துணுக்குகளை காட்ட வேண்டுமா
Whether images should be shown on buttons
பொத்தான்கள் மீது பிம்பங்கள் காடப்பட வேண்டுமா
Whether the status icon is blinking
நிலை சின்னம் சிமிட்ட வேண்டுமா வேண்டாமா
Whether the status icon is visible
நிலை சின்னம் தெரிய வேண்டுமா வேண்டாமா
Whether the status icon is embedded
நிலை சின்னம் பொதிப்பட வேண்டுமா வேண்டாமா
Whether this tray icon has a tooltip
தட்டு சின்னம் ஒரு கருவிதுணுக்கை கொண்டிருக்கிறதா
The contents of the tooltip for this tray icon
இந்த தட்டு சின்னத்திற்கான கருவி துணுக்கின் உள்ளடக்கங்கள்
The title of this tray icon
தட்டு சின்னத்தின் தலைப்பு
Extra space to put between the child and its left and right neighbours, in pixels
சேய் இடையே உள்ள கூடுதல் இடம் மற்றும் அதன் இடது மற்றும் வலது அருகிலுள்ளவை பிக்ஸலில்
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbours, in pixels
சேய் இடையே உள்ள கூடுதல் இடம் மற்றும் அதன் மேல் மற்றும் கீழ் அருகிலுள்ளவை பிக்ஸலில்
If the tooltips of the toolbar should be active or not
கருவிப்பட்டையின் கருவிதுணுக்குகள் செயலிலிருக்க வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா
Model column to search through during interactive search
ஊடாடல் தேடலின் போது மாதிரி நிரல் முழுவதும் தேடுகிறது
Sort column ID
நிரல் குறியீட்டை வரிசைப்படுத்து
Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
தருக்க வரிசை நிரல் குறியீடு வரிசைப்படுத்தலை தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது நிரலை வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது
The widget's window if it is realised
இது விட்ஜிட் சாளரமா
Double Buffered
இரட்டை இடையகம்
Whether the widget is double buffered
இந்த விட்ஜிட் இரட்டை இடையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா இல்லையா
License
உரிமம்
The license of the program
நிரலின் அங்கீகாரம்
_License
அங்கீகாரம் (_L)
default:mm
முன்னிருப்பு:mm
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு கோப்பு இருப்பதால், அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவிற்கு வேறு பெயரிடவும் அல்லது முதலில் கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.
_Remove From List
பட்டியலை துடை (_C)
No recently used resources found with URI `%s'
URI `%s'ல் சமீபத்தில் பயன்படுத்திய மூலம் எதுவும் இல்லை
Unknown error when trying to deserialise %s
வரிசை நீக்கும் போது தெரியாத பிழை %s
No deserialise function found for format %s
இந்த வடிவத்திற்கு வரிசை நீக்கும் செயல்பாடு இல்லை %s
Serialised data is malformed
வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது.
Serialised data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது. முதல் பிரிவு GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 இல்லை
Two Sided
இரண்டு பக்கம்
unmanaged
பராமரிக்கப்படாத
unavailable
கிடைக்கப்பெறாத
disconnected
துண்டிக்கப்பட்டது
connecting (prepare)
இணைக்கிறது (தயாராக்கு)
connecting (configuring)
இணைக்கிறது (கட்டமைக்கிறது)
connecting (need authentication)
இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)
connecting (getting IP configuration)
இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)
connected
இணைக்கப்பட்டது
connection failed
இணைக்க முடியவில்லை
neverCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES
CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES
Error: %s argument is missing.
பிழை: %s விவாதம் விடுபட்டுள்ளது.
Error: %s - no such connection.
பிழை: %s - அது போன்ற இணைப்பு இல்லை.
Unknown parameter: %s
தெரியாத அளவுரு: %s
Error: no valid parameter specified.
பிழை: குறிப்பிடப்பட்ட சரியான அளவுரு இல்லை.
activating
செயல்படுகிறது
activated
செயல்படுத்தப்பட்டது
VPN connecting (prepare)
VPN இணைக்கிறது (தயாராகு)
VPN connecting (need authentication)
VPN இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)
VPN connecting
VPN இணைக்கிறது
VPN connecting (getting IP configuration)
VPN இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)
VPN connected
VPN இணைக்கிறது
VPN connection failed
VPN ஐ இணைக்க முடியவில்லை
VPN disconnected
VPN துண்டிக்கப்பட்டது
Active connections
இணைப்புகளை செயற்படுத்து
no active connection on device '%s'
சாதனம் '%s' இல் செயல்படும் இணைப்பு இல்லை
no active connection or device
செயல்படும் இணைப்பு அல்லது சாதனம் இல்லை
unknown reason
தெரியாத காரணம்
the user was disconnected
பயனர் செயல்நீக்கப்பட்டார்
the base network connection was interrupted
தளப் பிணைய இணைப்பானது தடை செய்யப்பட்டிருந்தது
the VPN service stopped unexpectedly
எதிர்பாராமல் VPN சேவை நிறுத்தப்பட்டது
the VPN service returned invalid configuration
VPN சேவையானது தவறான கட்டமைப்பிற்கு திரும்பியது
the connection attempt timed out
இணைப்பு முயற்சியின் நேரம் முடிந்தது
the VPN service did not start in time
VPN சேவை நேரத்திற்கு துவங்கவில்லை
the VPN service failed to start
VPN சேவையை துவக முடியவில்லை
no valid VPN secrets
சரியான VPN இரகசியங்கள் இல்லை
invalid VPN secrets
தவறான VPN இரகசியங்கள்
the connection was removed
இணைப்பானது நீக்கப்பட்டது
Error: Connection activation failed.
பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை.
Error: Connection activation failed: %s.
பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s.
Error: Timeout %d sec expired.
பிழை: நேரமுடிந்த %d விநாடி காலாவதியானது.
Error: Connection activation failed: %s
பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை:%s
Error: Unknown connection: %s.
பிழை: தெரியாத பிழை: %s.
Error: timeout value '%s' is not valid.
பிழை: நேரமுடிவு மதிப்பு '%s' சரியானதல்ல.
Error: id or uuid has to be specified.
பிழை: id அல்லது uuid குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
Error: No suitable device found: %s.
பிழை: தகுதியான சாதனம் காணப்படவில்லை: %s.
Error: No suitable device found.
பிழை: தகுதியான சாதனம் காணப்படவில்லை.
Warning: Connection not active
எச்சரிக்கை: இணைப்பு செயல்பாட்டில் இல்லை
Error: 'con' command '%s' is not valid.
பிழை: 'con' கட்டளை '%s' சரியானதல்ல.
Error: could not connect to D-Bus.
பிழை: D-பஸ்ஸை இணைக்க முடியவில்லை.
Error: Could not get system settings.
பிழை: கணினி அமைவுகளை பெற முடியவில்லை.
(none)
(ஒன்றுமில்லாத)
Infrastructure
அடித்தளம்
on
ஆன்
off
ஆஃப்
Status of devices
சாதனங்களின் நிலை
Error: '%s' argument is missing.
பிழை: '%s' விவாதம் விடுபட்டது.
Error: Device '%s' not found.
பிழை: சாதனம் '%s' காணப்படவில்லை.
Success: Device '%s' successfully disconnected.
வெற்றி: சாதனம் '%s' வெற்றிகரமாக துண்டிக்கப்பட்டது.
Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
பிழை: சாதனம் '%s' (%s) துண்டிக்கபடவில்லை: %s
Error: iface has to be specified.
பிழை: iபேஸ் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
WiFi scan list
WiFi ஸ்கேன் பட்டியல்
Error: Device '%s' is not a WiFi device.
பிழை: சாதனம் '%s' ஒரு WiFi சாதனம் இல்லை.
Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
பிழை: 'dev wifi' கட்டளை '%s' ஆனது தவறானது.
Error: 'dev' command '%s' is not valid.
பிழை: 'dev' கட்டளை '%s' தவறானது.
asleep
தூங்கிக் கொண்டிருத்தல்
connecting
இணைக்கிறது
enabled
செயல்படுத்தப்பட்டது
disabled
செயல்நீக்கப்பட்டது
NetworkManager status
பிணைய மேலாளர் நிலை
running
இயங்குகிறது
Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
பிழை: தவறான 'wifi' அளவுரு: '%s'.
Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
பிழை: தவறான 'wwan' அளவுரு: '%s'.
Error: 'nm' command '%s' is not valid.
Error: 'nm' கட்டளை '%s' தவனாறது.
nmcli tool, version %s
nmcli கருவி, பதிப்பு %s
Caught signal %d, shutting down...
%d சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது, பணி நிறுத்துகிறது...
Failed to initialise the crypto engine.
crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை.
Failed to initialise the MD5 engine: %s / %s.
MD5 என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை: %s / %s.
Failed to initialise the decryption cipher context: %s / %s.
cipher சேர்த்து மறைகுறிமுறை நீக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %s / %s.
Failed to initialise the encryption cipher context: %s / %s.
cipher சேர்த்து மறைகுறியாக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %s / %s.
Error initialising certificate data: %s
சான்றிதழ் தரவை துவக்குவதில் பிழை: %s
Couldn't initialise PKCS#12 decoder: %s
PKCS#12 குறியாளரை துவக்க முடியவில்லை: %s
Failed to initialise the crypto engine: %d.
crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை: %d.
Failed to initialise the MD5 context: %d.
MD5 உரையை துவக்க முடியவில்லை: %d.
Failed to initialise the decryption cipher slot.
மறைகுறிமுறையை நீக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை.
Failed to initialise the decryption context.
மறைகுறிமுறைநீக்கத்தை சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை.
Failed to finalise decryption of the private key: %d.
தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை முடி முடியவில்லை: %d.
Failed to initialise the encryption cipher slot.
மறைகுறியாக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை.
Failed to initialise the encryption context.
மறைகுறியாக்க சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை.
Couldn't initialise PKCS#12 decoder: %d
PKCS#12 குறியாக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %d
%s. Please use --help to see a list of valid options.
%s. --helpஐ பயன்படுத்தி சரியான விருப்பங்களின் பட்டியலைப் பார்க்கவும்.
no usable DHCP client could be found.
பயன்படக்கூடிய DHCP வாடிக்கையாளர் காணப்படவில்லை
'dhclient' could be found.
'dhclient' காணப்படவில்லை.
'dhcpcd' could be found.
'dhcpcd' காணப்படவில்லை.
unsupported DHCP client '%s'
துணைபுரியாத DHCP வாடிக்கையாளர் '%s'
Unknown log level '%s'
தெரியாத பதிவு நிலை '%s'
Unknown log domain '%s'
தெரியாத பதிவு டொமைன் '%s'
_Disconnect VPN
VPNஐ துணைடிக்கவும் (_D)
Enable _Mobile Broadband
மொபைல் பிராட்பேண்டை செயற்படுத்தவும் (_M)
Enable N_otifications
அறிவிப்புகளை செயற்படுத்தவும் (_o)
Wrong PUK code; please contact your provider.
தவறான PUK குறியீடு; உங்கள் வழங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.
Wrong PIN code; please contact your provider.
தவறான PIN குறியீடு; உங்கள் வழங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.
Sending unlock code...
பூட்டுநீக்கிய குறியீட்டை அனுப்புகிறது...
More networks
நிறைய பிணையங்கள்
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பு '%s' செயல்பாட்டிலுள்ளது : (%d%%%s%s)
roaming
ரோமிங்
SIM PIN unlock required
SIM PIN பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது
SIM PIN Unlock Required
SIM PIN பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
பயன்படுத்தும் முன் மொபைல் ப்ராட்பாண்ட் சாதனம் '%s'க்கு ஒரு SIM PIN குறியீடு தேவைப்படுகிறது.
PIN code:
PIN குறியீடு:
SIM PUK unlock required
SIM PUK பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது
SIM PUK Unlock Required
SIM PUK பூட்டுநீக்க தேவைப்படுகிறது
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
பயன்படுத்தும் முன் மொபைல் ப்ராட்பாண்ட் சாதனம் '%s'க்கு ஒரு SIM PUK குறியீடு தேவைப்படுகிறது.
PUK code:
PUK குறியீடு:
New PIN code:
புதிய PIN குறியீடு:
Re-enter new PIN code:
புதிய PIN குறியீட்டை மீண்டும்-உள்ளிடவும்:
The DHCP client identifier allows the network administrator to customise your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
இந்த DHCP கிளையன் அடையாளப்படுத்தி ஒரு பிணைய நிர்வாகியை தனிபயனாக்க அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் ஒரு DHCP கிளையன் அடையாளப்படுத்தியை இங்கே உள்ளிட பயன்படுத்தவும்.
N_etwork ID:
பிணையம் ID (_e) :
The connection editor dialogue could not be initialised due to an unknown error.
தெரியாத பிழையால் இணைப்பு எடிட்டர் உரையாடலை நிறுவ முடியவில்லை.
Error initialising editor
பிழையை நிறுவும் எடிட்டர்
The file '%s' could not be read or does not contain recognised VPN connection information Error: %s.
கோப்பு '%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN இணைப்புத் தகவலை பெற்றிருக்கவில்லை பிழை: %s.
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
ஒரு பிணைய சாதனமாக உங்கள் மொபைல் ஃபோனை பயன்படுத்தவும் (PAN/NAP)
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
உங்களது மொபைல் போனுக்கு பயன்படுத்துகிற இணையத்தை அணுகுகிறது (DUN)
Error: %s
பிழை: %s
Your phone is now ready to use!
உங்கள் ஃபோன் இப்போது பயன்படுத்துவதற்கு தயாராக உள்ளது!
Mobile wizard was cancelled
மொபைல் பார்வை ரத்துசெய்யப்பட்டது
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
தெரியாத ஃபோன் சாதன வகை ( GSM இல்லை அல்லது CDMA)
failed to connect to the phone.
ஃபோனுக்கு இணைக்க முடியவில்லை.
unexpectedly disconnected from the phone.
எதிர்பாராமல் ஃபோனிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.
timed out detecting phone details.
ஃபோன் விவரங்களை தேடுவதற்கு நேரம் முடிந்தது.
Detecting phone configuration…
ஃபோன் கட்டமைப்பை தேடுகிறது...
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
டயல்-அப்-பிணைய இணைப்பு அமைவிற்கு முன் முன்னிருப்பு ஃப்ளூடூத் அடாப்படர் செயல்படுதப்பட வேண்டும்.
%s Network
%s பிணையம்
_Unlock
பூட்டுநீக்கு (_U)
Select your plan:
உங்கள் திட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S):
Select your provider from a list:
ஒரு பட்டியலிருந்து உங்கள் வழங்குபவரை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_l):
I can't find my provider and I wish to enter it manually:
எனது வழங்குபவரை தேட முடியவில்லை மற்றும் கைமுறையாக அதை உள்ளிட விரும்புகிறேன் (_m):