natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have certificates from these organisations that identify you:
இந்த நிறுவனத்தில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ் மூலம் உங்களை அடையாளம் காணலாம்:
E-mail Certificate Trust Settings
மின்னஞ்சல் நம்பக அமைப்பு சான்றிதழ்
E-mail Certificate Authority
மின்னஞ்சல் சான்றிதழ் உரிமமுள்ளவர்
For _Wide View
அகன்ற பார்வைக்கு (_W)
As Sent Folder for Wi_de View
_d அனுப்பு அடைவு ஆக விரிவு காட்சி
Searching…
தேடுகிறது...
Reconnecting to LDAP server…
LDAP சேவையகத்துடன் மீண்டும் இணைக்கப்படுகிறது...
Receiving LDAP search results…
LDAP இல் தேடலின் முடிவை பெறுகிறது...
Modifying contact from LDAP server…
LDAP லின் உள்ள தொடர்பில் மாற்றம் செய்கிறது
Removing contact from LDAP server…
LDAP சேவையகத்திலுருந்து தொடர்பு நீக்கப்படுகிறது...
Organisational Unit
நிறுவனத்தின் பகுதி
AnniversaryCategoryName
CategoryName
Could not cancelOther errorOther error
Other errorOther error
BirthdayCategoryName
CategoryName
Weather: Fog
வானிலை: பனி
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organiser", or "classification"
"%s" முதல் அளபுரு "any", "summary", அல்லது"description", அல்லது "location" அல்லது "attendee", அல்லது "organizer", அல்லது "classification" ஆக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது.
Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronised.
இதை திறக்க முடியவில்லை'%s': %s இந்த அடைவில் செய்யப்படும் மாறுதல்கள் ஒத்திசைக்கப்பட மாட்டாது
Resynchronising with server
சேவனோடு மீண்டும் ஒத்திசைவு நிகழ்கிறது
Could not create folder summary for %s
%s க்கான அடைவு சுருக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை
Could not load %s: No initialisation code in module.
ஏற்ற முடியவில்லை %s: இந்த பகுதியில் துவக்க அடையாளம் இல்லை
Server response did not contain authorisation data
சேவகன் பதிலில் அனுமதி தகவல் இல்லை
Server response contained incomplete authorisation data
சேவகன் பதிலில் முடியாத அனுமதி தகவல் உள்ளது
The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognised by the implementation.
குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தேவையான ஆதரவு இல்லை அல்லது செயல்பாட்டை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
Signature algorithm unsupported
கையொப்ப முறைமைக்கு ஆதரவு இல்லை
Certificate is the only message, cannot verify certificates
சான்றிதழை பற்றிய செய்தி மட்டுமுள்ளது, சான்றிதழைகளை சரிபார்க்க இயலவில்லை
Certificate is the only message, certificates imported and verified
சான்றிதழின் செய்தி மன்னுமுள்ளது, சான்றிதழின் உட்கருத்து சரிபார்க்க பட்டது
Rubbish Bin
குப்பைதொட்டி
Cannot copy messages to the Rubbish Bin folder
செய்தியை குப்பை தொட்டி அடைவிற்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை
Automatically _synchronise remote mail locally
கதொலை மின்னஞ்சல்களை தானாக ஒத்திசை
Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
பாப் சேவகன் %s ஐ பாதுகாப்பாக இணைப்பதில் தோல்வி %s
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: :
:
Unable to connect to POP server %s. Error sending username%s
பாப் சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை %s. பயனீட்டாளர் பெயரை அனுப்புவதில் பிழை %s
Syntax error, command unrecognised
தொடரியல் பிழை, கட்டளையை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லைிழை
BusinessCategoryName
CategoryName
CompetitionCategoryName
CategoryName
FavouritesCategoryName
CategoryName
Goals/ObjectivesCategoryName
CategoryName
HolidayCategoryName
CategoryName
Holiday CardsCategoryName
CategoryName
Hot ContactsCategoryName
CategoryName
IdeasCategoryName
CategoryName
Key CustomerCategoryName
CategoryName
MiscellaneousCategoryName
CategoryName
Phone CallsStatusCategoryName
StatusCategoryName
StrategiesCategoryName
CategoryName
SuppliersCategoryName
CategoryName
Time & ExpensesCategoryName
CategoryName
Automatically Detected Encodings
தானாக கண்டறிந்த குறியீட்டாக்கம்
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.
ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள எழுத்துருக்கள் "தற்போதைய" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்.
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.
திற/சேமி கோப்பு தேர்வு செய்வானில் எண்-எழுத்து குறியீட்டாக்க மெனுவில் உள்ள எழுத்துருக்களின் பட்டியல். புரியக்கூடிய குறிமுறைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Display list of possible values for the encoding option
குறியாக்கதேர்வுக்கு வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் பட்டியலை காட்டுக
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்குக
There was an error displaying the help.
உதவியை காட்டுவதில் பிழை.
Launchpad Contributions: David https://launchpad.net/~davids7-deactivatedaccount Gary M https://launchpad.net/~garym Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Ryan Dwyer https://launchpad.net/~ryandwyer
Launchpad Contributions: Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp
Automatically Detected
தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
Character encodings
எழுத்து குறியீடுகள்
C_haracter Encoding:
_h குறிமுறை எழுத்து:
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
புரவலன் பெயர் செல்லுபடியாகாதது நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.
Ch_aracter Encoding:
_a எழுத்து குறியிடுதல்:
Select a character encoding from the menu and try again.
பட்டியிலிருந்து எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.
Select a different character encoding from the menu and try again.
பட்டியிலிருந்து வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
இந்த ஆவணத்தில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ எழுத்துப்பாணி கொடுத்த குறியீட்டில் இல்லை
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்பு அளவுக்கு வரம்பு உள்ளது. சிறிய கோப்புகளை சேமிக்க முயற்சி செய்யவும் அல்லது வரம்பு இல்லாத வட்டில் சேமிக்கவும்
Click on this button to select the font to be used by the editor
இந்த பொத்தானை சொடுக்கி திருத்தியில் பயன்படுத்துவதற்கான எழுத்தினைத் தேர்வு செய்க
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: g_mkdir_with_parents() தோல்வியுற்றது: %s
Highlight current _line
_l நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக
Print synta_x highlighting
_x இலக்கணத் சிறப்புச் சுட்டியை அச்சிடும்
Print line nu_mbers
வரி எண்களை அச்சிடு (_m)
Print page _headers
பக்க தலைப்புகளை அச்சிடு (_h)
Zoom the page in
பக்கத்தை அணுகிப் பார்க்கவும்
Zoom the page out
பக்கத்தை விலகிப் பார்க்கவும்
Edit text in fullscreen
முழுத்திரையில் உரை திருத்து
Unable to open UI file %s. Error: %s
ui கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை. பிழை: %s
Invert the case of selected text
தேர்ந்தெடுத்த உரையின் நிலையை புரட்டு
Capitalise the first letter of each selected word
ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தையின் முதல் எழுத்தையும் மேல்நிலை எழுத்தாக்கு
Check for latest version of gedit
கெடிட் இன் புதிய பதிப்புக்கு சோதிக்கவும்
There was an error displaying the URI.
யூஆர்எல்(url) ஐ காட்டுவதில் பிழை.
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
கெடிட் இன் புதிய பதிப்பை தரவிறக்கு பொத்தானை சொடுக்கி தரவிறக்கலாம். அல்லது பதிப்பை உதாசீனம் செய் து புதியதுக்கு காத்திருக்கலாம்.
Get statistical information on the current document
தற்போதைய ஆவணத்தின் புள்ளி விவரங்களை பெறவும்
Stopped.
நிறுத்தப்பட்டது.
_Move to Rubbish Bin
_M குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்
Cannot move file to the rubbish bin, do you want to delete permanently?
குப்பை தொட்டிக்கு கோப்பினை நகர்த்த முடியாது, முழுமையாக அழிக்க வேண்டுமா?
The file "%s" cannot be moved to the rubbish bin.
கோப்பு "%s" ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது
The selected files cannot be moved to the rubbish bin.
தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது.
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
புதிய கோப்பு வடிகட்டப் பட்டது. கோப்பை பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.
Set Location to First Document
முதல் ஆவணத்திற்கு இடத்தை அமைக்கவும்
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
உண்மை எனில் கோப்பு சொருகுப்பொருள் முதலில் திறக்கப் பட்ட ஆவணத்தின் அடைவை பார்க்கும். (அதாவது கோப்பு உலாவி திறக்கப் படவில்லை எனில்) இப்படியாக இது பொதுவாக கட்டளை வரியிலிருந்து ஆவணத்தை திறக்கவோ அல்லது நாடுலஸ் வழியாக திறக்கவோ பயனாகும்.
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
கெடிட் க்கு Emacs, Kate மற்றும் Vim-style modelines துணை.
Interactive Python console standing in the bottom panel
கீழ் பலகத்தின் உள்ளே ஊடாடும் பைதான் முனையம்
The archive "%s" could not be created
காப்பகம் "%s" உருவாக்கப்பட முடியவில்லை
Target directory "%s" does not exist
இலக்கு அடைவு "%s" இருப்பில் இல்லை
Target directory "%s" is not a valid directory
இலக்கு அடைவு `"%s" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை
File "%s" does not exist
கோப்பு "%s" இருப்பில் இல்லை
File "%s" is not a valid snippets file
"%s" கோப்பு செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்பு கோப்பு இல்லை.
Imported file "%s" is not a valid snippets file
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட "%s" கோப்பு செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்பு கோப்பு அல்ல
The archive "%s" could not be extracted
காப்பகம் "%s" ஐ பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை
File "%s" is not a valid snippets archive
கோப்பு "%s" செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்புகள் காப்பகம் அல்ல
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
கத்தரிப்பை செயல்படுத்தும் தத்தல் விசையை அழுத்தியபின் உள்ளிடும் ஒற்றை சொல்.
Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்ற எடுக்கும் நேரம் அதிக பட்ச வரம்பை தாண்டி விட்டது, கை விடப்படுகிறது.
Execution of the Python command (%s) failed: %s
பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது:%s
Insert often-used pieces of text in a fast way
அடிக்கடி பயன் படுத்தும் உரைத் துணுக்குகளை வேகமாக உள்ளிட.
Activationtab
செயல்படுத்தல்tab
No misspelt words
தவறான சொற்கள் இல்லை
Misspelt word:
எழுத்துக் கூட்டலற்ற வார்த்தை:
word
சொல்
When inserting date/time...
தேதி/நேரம் உள்சொருகும்பொழுது...
Send messages to console instead of using a dialogue
உரையாடல் ஐ பயன்படுத்துவதை தவிர்த்து முனையத்துக்கு செய்திகளை அனுப்புக.
GIMP could not initialise the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
கிம்ப் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை. உங்கள் காட்சி சூழலுக்கு தகுந்த சரியான அமைப்பு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.
GIMP output. You can minimise this window, but don't close it.
கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை சுருக்குக. ஆனால் மூட வேண்டாம்.
Equalise does not operate on indexed layers.
சுட்டு பட்டியலிட்ட அடுக்குகளில் சமன்செய் கட்டளை வேலை செய்யாது.
Colouring Type for Selection
(_T) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதுக்கு வண்ண பூச்சு வகை
Scale Image
படத்தை அளவு மாற்று
Visible
பார்வையில் உள்ள
Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialogue are nice to have but they can slow things down when working with large images.
கிம்ப் அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால்களின் முன்காட்சியை பிம்பாக்கவேண்டுமா என்பதை அமைக்கிறது. அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால்களில் முன்காட்சி நன்றாக இருக்கும், ஆனால் பெரிய பிம்பங்களுடன் வேலை செய்யும் போது, இதனால் வேகம் குறைந்துவிடலாம்.
Remember the current tool, pattern, colour and brush across GIMP sessions.
கிம்ப் அமர்வுகளில் நடப்பு கருவி, தோற்றம், நிறம், மற்றும் தூரிகையை நினைவு வைத்திருக்கவும்.
Sets the size of the chequerboard used to display transparency.
ஒளிபுகும்தன்மையை காண்பிக்க பயன்படுத்தப்படும் கட்டப்பலகை அளவை அமைக்கிறது
FG to BG (HSV anti-clockwise)
முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஹெச்எஸ்வி(HSV) இடஞ்சுழியில்)
Initialisation
துவக்குதல்
Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை :ஏபிஆர் வகை பதிப்பு %d ஐ குறிப்பு மீட்க முடியவில்லை.
Fuzzy Select
தற்போக்கு தேர்வு
Select by Colour
நிறப்படி தேர்ந்தெடு
Colourise
நிறப்படுத்து
Posterise
சுவரொட்டியாக்கு
Can't undo %s
%s-யை செயல்நீக்கமுடியாது
Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d. GIMP Patterns must be GREY or RGB.
தோரணி கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': அறியாத தோரணி ஆழம் %d.. கிம்ப் தோரணி GRAY அல்லது ஆர்ஜிபி ஆக இருக்கவேண்டும்.
Convert a mitred join to a bevelled join if the mitre would extend to a distance of more than mitre-limit * line-width from the actual join point.
இணைப்பு புள்ளியில் இருந்து முனை முறிப்பு வரையரை * கோட்டின் அகலம் மதிப்பை முனை முறிப்பு மீறுமானால் ஒரு முனை முறிப்பு இணைப்பை சாய் விளிம்பு இணைப்புக்கு மாற்றுக.
Launchpad Contributions: Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Isopogon https://launchpad.net/~isopogon Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Wade Smith https://launchpad.net/~woodsbury ZhongHan Cai https://launchpad.net/~caizhonghan
Launchpad Contributions: Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 janakan https://launchpad.net/~janakan72
Initialise from _selection
(_s) தேர்வில் இருந்து துவக்குக
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
'%s' ஐ பட்டியலிலிருந்து நீக்கி வட்டில் இருந்தும் நிச்சயம் நீக்க விருப்பமா?
Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
தொலை கோப்புகளை சேமித்தலுக்கு கோப்பு அதன் பின்னொட்டால் நிர்ணயம் செய்யப்படும். கோப்புக்கு பொருத்தமான பின்னொட்டை உள்ளிடவும் அல்லது கோப்பு வகையை உள்ளிடலை தவிர்கவும்.
Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுத்த அளவுக்கு மாற்றுதல் சில அடுக்குகளை முற்றிலும் சுருக்கிவிடும்.
Initialise Layer Mask to:
இதில் அடுக்கு மறைமூடியை தொடங்கு:
Module
கூறு
Maximum _filesize for thumbnailing:
சிறுபடமாக்க அதிகபட்ச கோப்பு அளவு (_f):
Learn moretips-locale:de
மேலும் அறியtips-locale:de
tips-locale:en_GB
உதவிக்குறிப்பு உள்ளமைவு:C
%s plug-In could not open image
%s சொருகி பிம்பத்தை திறக்க இயலவில்லை
Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
செயல்முறை '%s' தரவு '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) ஐ திருப்பியது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு அடுக்கில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த அடுக்கு இப்போது இருப்பில் இல்லை.
Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
செயல்முறை '%s' தரவு '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) உடன் அழைக்கப்பட்டது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு அடுக்கில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த அடுக்கு இப்போது இருப்பில் இல்லை.
Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
செயல்முறை '%s' தரவு '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) ஐ திருப்பியது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு பிம்பத்தில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த பிம்பம் இப்போது இருப்பில் இல்லை.
Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
செயல்முறை '%s' தரவு '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) உடன் அழைக்கப்பட்டது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு பிம்பத்தில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த பிம்பம் இப்போது இருப்பில் இல்லை.
Free Select
கட்டற்ற தேர்வு
Failed to run plug-in "%s"
சொருகி "%s" ஐ இயக்குதல் தோற்றது.
Initialising Plug-ins
சொருகிகளை தொடங்குகிறது
Plug-in missing (%s)
சொருகியை காணவில்லை (%s)
Colourise Tool: Colourise the image
வண்ணமாக்கும் கருவி: பிம்பத்தை வண்ணமாக்குக
Colouri_se...
வண்ணமாக்கும் (_z)...
Colourise the Image
பிம்பத்தை வண்ணமாக்கவும்
Import Colourise Settings
வண்ணமாக்கும் அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்
Export Colourise Settings
வண்ணமாக்கும் அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்
Colourise operates only on RGB colour layers.
வண்ணமாக்குதல் ஆர்ஜிபி நிற அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது
Blur/Sharpen
தெளிவு நீக்கு / கூர்மையாக்கு
Blur/Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
தெளிவு நீக்கு / கூர்மையாக்கு கருவி: ஒரு தூரிகையை கொண்டு தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் தெளிவு நீக்கு தல் அல்லது கூர்மையாக்குதல்
Bl_ur/Sharpen
(_u) தெளிவு நீக்கு / கூர்மையாக்கு
Desaturate Tool: Turn colours into shades of grey
தெவிட்ட நீக்க கருவி: வண்ணங்களை பல சாம்பல் சாயல்களாக ஆக்குக
Choose shade of grey based on:
சாம்பல் சாயலை இதன் அடிப்படையில் தேர்வு செய்க:
Dodge/Burn
வண்ண அழுத்தம்
Dodge/Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
வண்ண அழுத்தக் கருவி: தூரிகையை கொண்டு தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் வண்ண அழுத்தத்தை குறைக்க அல்லது அதிகமாக்க உதவும் கருவி
Dod_ge/Burn
(_g) வண்ண அழுத்தம்
Foreground Select
முன்புலம் தேர்வு
Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation and lightness
சாயல்- தெவிட்டம்: கருவி: சாயல், தெவிட்டம் மற்றும் வெளிச்சத்தை மாற்ற
Move Tool: Move layers, selections and other objects
நகர்த்தும் கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் மற்ற பொருட்களை நகர்த்த
Posterise Tool: Reduce to a limited set of colours
சுவரொட்டி கருவி: வரைக்குட்பட்ட நிறங்களாக குறை
_Posterise...
(_P) சுவரொட்டியாக்கு...
Posterise (Reduce Number of Colours)
சுவரொட்டியாக்கு (நிறங்களின் எண்ணிக்கையை குறை)
Posterise does not operate on indexed layers.
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்குகளில் சுவரொட்டியாக்குதல் வேலை செய்வதில்லை.
Posterise _levels:
மட்டங்களை சுவரொட்டியாக்கு (_l):
Automatically adjust to optimal binarisation threshold
தானியங்கியாக உகம இருமமாக்க மாறுநிலைக்கு மாற்றுக
When enabled the dialogue automatically follows the image you are working on.
செயலாக்கப்பட்டால், உரையாடல் தானியங்கியாக நீங்க வேலை செய்யும் பிம்பத்தை தொடர்கிறது.
Help browser doesn't start
உதவி உலாவி துவங்கவில்லை
Delete the selected settings
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைப்புகளை நீக்கு
Foreground & background colours. The black and white squares reset colours. The arrows swap colours. Click to open the colour selection dialogue.
முன்புல & பின்புல வண்ணங்கள் . கருப்பு மற்றும் வெள்ளை சதுரங்கள் வண்ணங்களை மீட்டமைக்கும். அம்புக்குறிகள் வண்ணங்களை இடமாற்றும். வண்ணங்கள் தேர்வு உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்
Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
படத்தை சேமிக்க ஒரு எக்ஸ்டிஎஸ் செயலாக்கிய கோப்பு மேலாளரிடம் இழுத்து விடுக.
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
இந்த எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு சிதைந்தது. பகுதி தரவை முடிந்த வரை ஏற்றினேன். ஆனால் அது முழுமையாக இல்லை.
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
இந்த எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு சிதைந்தது. பிம்பத்தின் பகுதி தரவைக்கூட அதிலிருந்து காப்பாற்ற முடியவில்லை.
XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colourmaps correctly. Substituting greyscale map.
எக்ஸ்சிஎஃப் எச்சரிக்கை: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு வடிவத்தின் பதிப்பு 0 வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிறவரைப்படங்களை சரியாக சேமிக்கவில்லை. சாம்பல்நிற வரைப்படம் மூலம் மாற்றுகிறோம்
Programs for Internet access such as web and email
வலைப்பின்னல் மற்றும் மின்னஞ்சல் போன்ற இணைய அணுகலுக்கான நிரல்கள்
Applications that did not fit in other categories
இதர இனங்களில் பொருந்தாத பயன்பாடுகள்
Waiting to charge
மின் ஏற்ற தயாராக இருக்கிறது
Waiting to discharge
இறக்க தயாராக இருக்கிறது
Show the logout button
வெளிச்செல் பொத்தானை காட்டு
Show the switch user button
பயனர் மாற்றி பொத்தானை காட்டவும்
Message to show in the dialogue
உரையாடலில் காட்டப்படும் செய்தி
Don't become a daemon
ஒரு டீமானாக ஆக வேண்டாம்
failed to register with the message bus
செய்தி வடத்துடன் பதிவு செய்ய முடியவில்லை
screensaver already running in this session
இந்த அமர்வில் திரைசேமிப்பு ஏற்கனவே இயங்குகிறது
Share Public directory over the network
பொது அடைவை வலைப்பின்னல் மூலம் பகிர்க
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
இது உண்மை எனில் பயனர் உள்நுழைந்துள்ள போது பயனரின் இல்ல அடைவில் உள்ள பொதுவான அடைவு வலைபின்னல் மூலம் பகிரப்படும்
Share Public directory over Bluetooth
பொது அடைவை Bluetooth மூலம் பகிர்க
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
இது உண்மை எனில் பயனர் உள்நுழைந்துள்ள போது பயனரின் இல்ல அடைவில் உள்ள பொதுவான அடைவு ப்ளூடூத் சாதனங்கள் மூலம் பகிரப்படும்
Whether to allow Bluetooth clients to write files.
Bluetooth சார்ந்தோன்கள் கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கலாமா.
Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
Bluetooth சார்ந்தோன்கள் கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கலாமா அல்லது கோப்புகள் படிக்க மட்டுமா
Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
Bluetooth சார்ந்தோன்கள் கோப்புகளை அனுப்ப கணினியுடன் சேர வேண்டுமா
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
Bluetooth சார்ந்தோன்கள் கோப்புகளை ObexPush மூலம் அனுப்பலாமா
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
இது உண்மை எனில் உள்நுழையும் போது ப்ளூடூத் சாதனங்கள் பயனர் தரவிறக்கங்கள் அடைவுக்கு கோப்புகளை அனுப்ப இயலும்
When to accept files sent over Bluetooth
எப்போது கோப்புக்களை Bluetooth மூலம் பகிர்வது
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
எப்போது கோப்புக்களை Bluetooth மூலம் பகிர்வது. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "எப்போதும்", "பிணையப்பட்ட", மற்றும் "கேள்".
Whether to notify about newly received files.
புதிதாக பெற்ற கோப்புக்களை பற்றி அறிவிக்கவா
Personal File Sharing Preferences
தனிப்பட்ட கோப்பு பகிர விருப்பங்கள்
_Share public files on network
(_S) பொது கோப்புகளை வலைப்பின்னல் மூலம் பகிர்க
Share public files over _Bluetooth
(_B) பொது கோப்புகளை Bluetooth மூலம் பகிர்க
Allo_w remote devices to delete files
(_w) தொலை சாதனங்களை கோப்புக்களை நீக்க அனுமதி
Require re_mote devices to bond with this computer
தொலை சாதனங்களை கணினியுடன் சேர வேண்டு
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
(_D) Bluetooth மூலம் வரும் கோப்புகளை தரவிறக்கங்கள் அடைவில் பெறுக
_Accept files:
(_A) கோப்புகளை ஏற்றுக்கொள்:
_Notify about received files
(_N) பெற்ற கோப்புகளை பற்றி அறிவி
Preferences for sharing of files
கோப்புகள் பகிர்வதில் உள்ள முன்னுரிமை தெரிவுகள்
Launch Personal File Sharing if enabled
செயல் படுத்தி இருந்தால் அந்தரங்க கோப்பு பகிர்தலை ஆரம்பி
Launch Personal File Sharing Preferences
தனிப்பட்ட கோப்பு பகிர்தல் விருப்ப தெரிவுகளை ஆரம்பி
This feature cannot be enabled because the required packages are not installed on your system
குறிப்பிட்ட அம்சம் இயக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் அதற்கு தேவையான மென்பொருள் தொகுதிகள் கணினித்தொகுதியில் பதியப்படவில்லை
No reason
காரணம் இல்லை
Could not display the help contents.
உதவி உள்ளடகத்தை காட்ட இயலவில்லை
Could not build interface.
இடைமுகத்தை உருவாக்க இயலவில்லை
Only for set up devices
அமைத்த கருவிகளுக்கு மட்டும்
AskPublic files of %s%.0s
கேள்Public files of %s%.0s
%s's public files on %s
%s' இன் பொது கோப்புகள் %s இல்
You received "%s" via Bluetooth
"%s" ஐ Bluetooth வழியாக பெற்றீர்கள்
You received a file
நீங்கள் ஒரு கோப்பை பெற்றுள்ளீர்கள்
Open File
கோப்பை திறக்கவும்
Reveal File
கோப்பை காட்டுக
You have received the file “%s” over Bluetooth.
Bluetooth இனூடாக இந்த “%s” கோப்பை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
File Received
கோப்பு கிடைக்கப்பெற்றது
Reveal
வெளிப்படுத்தல்
File reception complete
கோப்பு பெறுதல் முடிந்தது
The GIcon being displayed
இந்த GIcon காட்டப்படுகிறது
Always show image
எப்போதும் படத்தைக் காட்டு
Whether the image will always be shown
படம் எப்போதும் காட்டப்பட வேண்டுமா
Related Action
தொடர்புடைய செயல்
The action this activatable will activate and receive updates from
இந்த செயல் செயல்படுத்தக்கூடியது செயல்படுத்தும் மற்றும் மேம்படுத்தல்களை பெறும்
Use Action Appearance
செயல் தோற்றத்தை பயன்படுத்து
Whether to use the related actions appearance properties
தொடர்புடைய செயல்களின் தோற்ற பண்புகளை பயன்படுத்த வேண்டுமா
Editing Cancelled
திருத்துதல் கைவிடப்பட்டது.
Editing
திருத்துதல்
Whether the cell renderer is currently in editing mode
அறை வரைவி இப்போது திருத்தும் பாங்கில் உள்ளதா
If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
பொய் எனில் தெர்ந்தெடுத்த சரங்கள் தவிர வேறு எதையும் உள்ளிட அனுமதியாதே
Whether the rendered pixbuf should be coloured according to the state
Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
The adjustment that holds the value of the spin button.
சுழல் பொத்தானின் மதிப்பை அடக்கிய சரி செய்தல்
Whether to keep all text in a single paragraph
அனைத்து உரையைய்டும் ஒரே பத்தியில் வைத்துக்கொள்வதா இல்லையா
Ellipsise
முப்புள்ளி