natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posterize _levels:
மட்டங்களை சுவரொட்டியாக்கு (_l):
Use all visible layers when shrinking the selection
தேர்வை சுருக்கும் போது அனைத்து புலனாகும் அடுக்குகளையும் பயன்படுத்து
Expand from centre
மையத்தில் இருந்து விரிவாக்கு
Fixed:
நிலையான:
Highlight
முனைப்புறுத்தல்
Auto Shrink
தானியங்கி சுருக்கம்
Shrink merged
ஒருங்கிணைத்ததை சுருக்குக
Rounded corners
வளைவு முனைகள்
Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
நீள்சதுர தேர்வு கருவி: ஒரு நீள்சதுர இடத்தை தேர்வு செய்க
_Rectangle Select
(_R) நீள்சதுரம் தேர்வு
Rectangle:
நீள்சதுரம்:
Allow completely transparent regions to be selected
முழுவதுமே ஒளிபுகும்தன்மையுள்ள பகுதிகளை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கவும்
Select transparent areas
ஒளிபுகுதன்மையுள்ள பகுதிகளை தேர்வு செய்க
Select by:
இதனால் தேர்வு:
Move the mouse to change threshold
மாறுநிலை ஐ மாற்ற சொடுக்கியை நகர்த்தவும்
Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
சுழற்சிக்கருவி: அடுக்கு, தேர்வு அல்லது பாதையை சுழற்றுக
_Rotate
சுழற்று (_R)
_Angle:
(_A) கோணம்:
Centre _X:
மையம் _X:
Centre _Y:undo-type
மையம் _Y:undo-type
Scale Tool: Scale the layer, selection or path
அளவு மாற்றக்கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் பாதையை அளவு மாற்ற
_Scaleundo-type
_அளவு மாற்றுundo-type
Antialiasing
நிற அலை இசைவிப்பு
Feather edges
நெகிழ்வு முனைகள்
Click-Drag to replace the current selection
இப்போதைய தேர்வை மாற்ற சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to create a new selection
புதிய தேர்வை உண்டாக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to add to the current selection
இப்போதைய தேர்வுடன் சேர்க்க சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to subtract from the current selection
இப்போதைய தேர்விலிருந்து நீக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to intersect with the current selection
இப்போதைய தேர்வுடன் இடை வெட்ட சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to move the selection mask
தேர்வு மறைமூடியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to move the selected pixels
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to move a copy of the selected pixels
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளின் நகலை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click to anchor the floating selection
ஒரு மிதக்கும் தேர்வை நிலை நிறுத்த சொடுக்குக
Shear
பிள
Shear Tool: Shear the layer, selection or path
பிளக்கும் கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் பாதையை பிளக்க
S_hear
பிள (_h)
Shear magnitude _X:
பிளக்கும் அளவு X:
Shear magnitude _Y:undo-type
பிளக்கும் அளவு _Y:undo-type
Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
விரல் தேய்ப்பு கருவி: ஒரு தூரிகையால் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தை விரல் தேய்ப்பால் இதமாக்கு
_Smudge
(_S) விரல் தேய்ப்பு
Click to smudge
விரல் தேய்ப்புக்கு சொடுக்குக
Click to smudge the line
கோட்டை விரல் தேய்ப்பால் இதப்படுத்துக
Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
விளிம்பு பலப்படுத்தல் எழுத்துரு வெளிக்கோடை மாற்றி, சிறு அளவுகளில் தெளிவான பிட்டுபடமாக்குகிறது.
Indentation of the first line
முதல் வரிக்கான உள்தள்ளல்
Adjust line spacing
வரி இடைவெளியை சரிசெய்க
Adjust letter spacing
எழுத்து இடைவெளியை சரிசெய்க
Justify:
சீரமைக்கவும்:
Text Tool: Create or edit text layers
உரை கருவி: உரை அடுக்குகளை உருவாக்க அல்லது திருத்த
Te_xt
உரை (_x)
Reshape Text Layer
உரை அடுக்கை மறு வடிவாக்குக
Confirm Text Editing
உரை திருத்தலை உறுதிசெய்
Create _New Layer
(_N) புதிய அடுக்கு உருவாக்கு
The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications. You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
நீங்க தேர்ந்தெடுத்த அடுக்கு உரை அடுக்கு, ஆனால் இது மற்ற கருவிகளை பயன்படுத்தி மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. உரை கருவி மூலம் அடுக்கை திருத்தும்போது, இந்த மாற்றங்கள் நிராகரிக்கப்படும்.. நீங்க அடுக்கை திருத்தலாம் அல்லது அதன் உரை பண்புகள் மூலம் புதிய உரை அடுக்கை திருத்தலாம்.
GIMP Text Editor
கிம்ப் உரை தொகுப்பான்
Threshold Tool: Reduce image to two colours using a threshold
மாறுநிலை கருவி: மாறுநிலையை பயன்படுத்தி பிம்பத்தை இரண்டு வண்ணமாக சுருக்க
_Threshold...
மாறுநிலை... (_T)
Apply Threshold
மாறுநிலையை பயன்படுத்து
Import Threshold Settings
மாறுநிலை அமைப்புகள் ஐ இறக்குமதி செய்
Export Threshold Settings
மாறுநிலை அமைப்புகள் ஐ ஏற்றுமதி செய்
Threshold does not operate on indexed layers.
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்குகளில் மாறுநிலை வேலை செய்வதில்லை.
Automatically adjust to optimal binarization threshold
தானியங்கியாக உகம இருமமாக்க மாறுநிலைக்கு மாற்றுக
Transform:
உருமாற்று:
Interpolation:
இடைசெருகல்:
Clipping:
வெட்டு துண்டுகள்
15 degrees (%s)
15 பாகைகள் (%s)
Keep aspect (%s)
பார்வையை வைத்துக்கொள் (%s)
Transforming
உருமாற்றுகிறது
There is no layer to transform.
உரு மாற்ற அடுக்கு ஏதும் இல்லை.
There is no path to transform.
உரு மாற்ற பாதை ஏதும் இல்லை.
Restrict editing to polygons
பலகோணங்களுக்கு மட்டும் திருத்தலை கட்டுபடுத்தவும்
Edit Mode
திருத்தல் முறைமை
Polygonal
பலகோணங்களாக
Path to Selection %s Add %s Subtract %s Intersect
பாதை தேர்வில் %s கூட்டல் %s கழித்தல் %s சந்தித்தல்
Selection from Path
பாதையில் இருந்து தேர்வு
Paths Tool: Create and edit paths
பாதைகள் கருவி: பாதைகளை உருவாக்க மற்றும் திருத்த
Pat_hs
(_h) பாதைகள்
Add Stroke
தீட்டுகை சேர்
Add Anchor
நிலை நிறுத்தியை சேர்
Insert Anchor
நிலை நிறுத்தியை நுழை
Drag Handle
கைப்பிடியை இழு
Drag Anchor
நிலை நிறுத்தியை இழு
Drag Anchors
நிலை நிறுத்திகளை இழு
Drag Curve
வளைகோடை இழு
Connect Strokes
தீட்டுதல்களை இணை
Drag Path
பாதையை இழு
Convert Edge
முனையை மாற்று
Delete Anchor
நிலை நிறுத்தியை அழி
Delete Segment
துண்டை அழி
Move Anchors
நிலை நிறுத்திகளை நகர்த்து
Click to pick path to edit
திருத்த பாதையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்
Click to create a new path
புதிய பாதையை உருவாக்க சொடுக்கவும்
Click to create a new component of the path
பாதையின் புதிய பொருளை உருவாக்க சொடுக்கவும்
Click or Click-Drag to create a new anchor
புதிய நிலை நிறுத்தியை உருவாக்க சொடுக்கவும் அல்லது சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to move the anchor around
நிலை நிறுத்தியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to move the anchors around
நிலை நிறுத்திகளை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to move the handle around
கைப்பிடி நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to change the shape of the curve
வளைவின் வடிவத்தை மாற்ற சொடுக்கி இழுக்கவும்
%s: symmetrical
%s: சமச்சீரான
Click-Drag to move the component around
பொருளை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to move the path around
பாதையை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to insert an anchor on the path
நிலை நிறுத்தி அல்லது பாதையை இடை செருக சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click to delete this anchor
இந்த நிலை நிறுத்தியை நீக்க சொடுக்குகு
Click to connect this anchor with the selected endpoint
தேர்ந்தெடுத்த முடிவு புள்ளியுடன் இந்த நிலைநிறுத்தியை இணைக்க சொடுக்கவும்
Click to open up the path
பாதையை திறக்க சொடுக்கவும்
Click to make this node angular
இந்த கணுவை கோணலாக செய்ய சொடுக்குக
Delete Anchors
நிலைநிறுத்திகளை அழி
There is no active layer or channel to stroke torectangle-tool-fixed-rule
தீட்ட நடப்பில் உள்ள அடுக்கு அல்லது வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லைrectangle-tool-fixed-rule
Move Path
பாதையை நகர்த்து
Flip Path
பாதையை புரட்டு
Rotate Path
பாதையை சுழற்று
Transform Path
பாதையை உருமாற்று
Path cannot be raised higher.
பாதையை இன்னும் உயர்த்த முடியாது
Path cannot be lowered more.
பாதையை இன்னும் இறக்கமுடியாது
Error while writing '%s': %s
'%s'ஐ எழுதும்போது பிழை: %s
Import Paths
பாதைகளை இறக்குமதி செய்க
Imported Path
இறக்குமதி செய்த பாதை
No paths found in '%s'
'%s'இல் எந்த பாதையும் கிடைக்கவில்லை
No paths found in the buffer
இந்த பஃப்பரில் எந்த பாதைகளும் கிடைக்கவில்லை
Failed to import paths from '%s': %s
'%s'லிருந்து பாதைகளை இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி: %s
Shortcut
குறுக்கு வழி
Changing shortcut failed.
குறுக்குவழியை மாற்றுவதில் தோல்வி
Conflicting Shortcuts
முரண்படும் குறுக்குவழிகள்
_Reassign shortcut
குறுக்குவழியை மீண்டும் ஒதுக்கு (_R)
Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
குறுக்குவழி "%s" ஏற்கனவே "%s" குழுவிலிருந்து "%s"ஆல் எடுத்துக்கொள்ளப் பட்டுவிட்டது.
Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
குறுக்குவழியை மீண்டும் ஒதுக்குவதால், அது "%s"லிருந்து நீக்கப்படும்.
Invalid shortcut.
செல்லுபடியாகாத குறுக்குவழி.
Removing shortcut failed.
குறுக்குவழியை நீக்குவதில் தோல்வி.
Percentage of width of brush
தூரிகையின் அகலத்தின் சதவீதம்
(None)
(ஒன்றுமில்லை)
Add the current colour to the colour history
நிற வரலாறில் தற்போதைய வண்ணத்தை சேர்
Available Filters
கிடைக்கின்ற வடிப்பிகள்
Move the selected filter up
தேர்வு செய்த வடிப்பியை மேலே நகர்த்து
Move the selected filter down
தேர்வு செய்த வடிப்பியை கீழே நகர்த்து
Active Filters
நடப்பில் உள்ள வடிப்பிகள்
Reset the selected filter to default values
தேர்வு செய்த வடிப்பியை முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீண்டும் அமை
Add '%s' to the list of active filters
'%s' ஐ செயலில் உள்ள வடிப்பிகள் பட்டியலில் கூட்டுக
Remove '%s' from the list of active filters
'%s' ஐ செயலில் உள்ள வடிப்பிகள் பட்டியலில் நீக்குக
No filter selected
எந்த வடிப்பியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS colour names.
பதினறும வண்ண குறிப்பு - ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல் (html)) மற்றும் சிஎஸ்எஸ் (CSS) இலை குறிப்பிட்டபடி. இந்த உள்ளீடு சிஎஸ்எஸ் (CSS) வண்ண பெயர்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளும்
Index:
உள்ளடக்கம்:
Hex:
பதினறும:
Hue:
சாயல்:
Sat.:
தெவிட்டம்.:
Cyan:
பச்சை கலந்த நீலம்:
Magenta:
மெஜண்டா:
Yellow:
மஞ்சள்:
Black:
கருப்பு:
Alpha:
ஆல்ஃபா:
Colour index:
நிற சுட்டு:
HTML notation:
ஹெச்டிஎம்எல் (html) குறிமானம்:
Only indexed images have a colourmap.
வரிசை படுத்திய பிம்பங்கள் மட்டுமே வண்ணப்படம் கொண்டு இருக்கும்.
Palette
நிறத்தட்டு
Smaller Previews
சிறிய முன்காட்சிகள்
Larger Previews
பெரிய முன்காட்சிகள்
_Dump events from this controller
(_D) இந்த கட்டுப்படுத்தியை கைவிடு
_Enable this controller
(_E) இந்த கட்டுப்படுத்தியை செயல்படுத்து
_Grab event
(_G) நிகழ்வை பிடி
Select the next event arriving from the controller
இந்த கட்டுப்படுத்தியில் இருந்து வரும் அடுத்த நிகழ்வை தேர்வு செய்க
Remove the action assigned to '%s'
'%s' க்கு அளிக்கப்பட்ட செயலை நீக்கு
Assign an action to '%s'
'%s' க்கு ஒரு செயலை அளி
Select Action for Event '%s'
நிகழ்வு '%s' க்கு செயல் தேர்வு செய்க
Select Controller Event Action
கட்டுப்படுத்தி நிகழ்ச்சி செயல்பாடை தேர்வு செய்
Cursor Up
நிலைகாட்டி மேல்
Cursor Down
நிலைகாட்டி கீழ்
Cursor Left
நிலைகாட்டி இடது
Cursor Right
நிலைகாட்டி வலது
Keyboard Events
விசைப்பலகை நிகழ்ச்சிகள்
Available Controllers
இருக்கும் கட்டுப்படுத்திகள்
Active Controllers
செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள்
Configure the selected controller
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியை வடிவமை
Move the selected controller up
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியை மேலே உயர்த்து
Move the selected controller down
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியை கீழே இறக்கு
Add '%s' to the list of active controllers
'%s' ஐ செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் கூட்டு
Remove '%s' from the list of active controllers
'%s' ஐ செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் இருந்து நீக்குக
There can only be one active keyboard controller. You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
செயலில் ஒரே ஒரு விசைப்பலகை கட்டுபடுத்தி மட்டுமே இருக்க முடியும். செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் ஏற்கெனெவே ஒரு விசைப்பலகை கட்டுபடுத்தி உள்ளது.
There can only be one active wheel controller. You already have a wheel controller in your list of active controllers.
செயலில் ஒரே ஒரு சக்கர கட்டுபடுத்தி மட்டுமே இருக்க முடியும். செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் ஏற்கெனெவே ஒரு சக்கர கட்டுபடுத்தி உள்ளது.
Remove Controller?
கட்டுப்படுத்தியை நீக்கவா?
Disable Controller
கட்டுப்படுத்தியை செயல் நீக்கு
Remove Controller
கட்டுப்படுத்தியை நீக்கு
Remove Controller '%s'?
'%s' கட்டுப்படுத்தியை நீக்கவா?
Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured. Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
இந்த கட்டுபடுத்தியை செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள் பட்டியலில் இருந்து நீக்குவது நீங்கள் வடிவமைத்து உள்ள எல்லா நிகழ்ச்சி பதிவுகளையும் நீக்கிவிடும். "கட்டுப்படுத்தியை செயல்நீக்கு " ஐ தேர்ந்து எடுப்பது அதை நீக்காமல் செயலிழக்க மட்டும் செய்யும்.
Configure Input Controller
உள்ளீட்டு கட்டுப்படுத்தியை வடிவமை
Scroll Up
மேலே உருட்டு
Scroll Down
கீழே உருட்டு
Scroll Left
இடது பக்கம் உருட்டு
Scroll Right
வலது பக்கம் உருட்டு
Mouse Wheel
சொடுக்கி சக்கரம்
Mouse Wheel Events
சொடுக்கி சக்கர நிகழ்ச்சிகள்
Revert
திருப்பிவிடு
%s (read only)
%s (படிக்க மட்டும்)
Save device status
சாதன நிலைமையை சேமி
Foreground: %d, %d, %d
முன்புலம்: %d, %d, %d
Background: %d, %d, %d
பின்புலம்: %d, %d, %d
The given filename does not have any known file extension.
கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயருக்கு தெரிந்த கோப்பு நீட்சி ஏதும் இல்லை.
A file named '%s' already exists.
'%s' என்ற பெயரில் ஏற்கனவே கோப்பு உள்ளது
Do you want to replace it with the image you are saving?Tool Options, Layersdock
நீங்கள் சேமிக்கும் பிம்பத்தால் இதை மாற்ற விருப்பமா?Tool Options, Layersdock
Configure this tab
கீற்றை வடிவமை
When enabled, the dialogue automatically follows the image you are working on.
செயலாக்கப்பட்டால், உரையாடல் தானியங்கியாக நீங்க வேலை செய்யும் பிம்பத்தை தொடர்கிறது.
Too many error messages!
மிக அதிகமான பிழை செய்திகள்!
Messages are redirected to stderr.GIMP MessagePNG Message
stderr க்கு செய்திகள் திசை திருப்பப்பட்டனGIMP MessagePNG Message
%s Message
%s செய்தி
Automatically Detected
தானியங்கியாக கண்டறியப்பட்டது
By Extension
விரிவாக்க படி
All images
அனைத்து பிம்பங்களும்
Select File _Type (%s)
கோப்பு வகையை தேர்வு செய்க(_T) (%s)
Extensions
விரிவாக்கம்
_Antialiasing
நிற அலை இசைவிப்பு (_A)
Zoom factor: %d:1
அணுகல் கூறு: %d:1
Displaying [%0.4f, %0.4f]
காட்டப்படுகிறது [%0.4f, %0.4f]
Position: %0.4f
நிலை: %0.4f
RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ஆர்ஜிபி (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
ஹெச்எஸ்வி (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f
ஒளிர்வு: %0.1f ஒளிபுகாத்தன்மை: %0.1f
RGB (%d, %d, %d)
ஆர்ஜிபி (%d, %d, %d)
Foreground colour set to:
முன்புலம் நிறம் அமைக்கப்பட்டது:
Background colour set to:
பின்புலம் நிறம் அமைக்கப்பட்டது:
Drag: move
இழு: நகர்த்து
Click: select
சொடுக்கு: தேர்ந்தெடு
Click: select Drag: move
சொடுக்கு: தேர்ந்தெடு இழு: நகர்த்து
Handle position: %0.4f
கைப்பிடி நிலை: %0.4f
Distance: %0.4f
தூரம்: %0.4f
Line _style:
வரி பாங்கு (_s)
Change grid foreground colour
வலைக்கட்டத்தின் முன்புலம் நிறத்தை மாற்று
_Foreground colour:
முன்புலம் நிறம் (_F):
Change grid background colour
வலைக்கட்டத்தின் பின்புலம் நிறத்தை மாற்று
_Background colour:
(_B) பின்புலம் வண்ணம்:
Help browser is missing
உதவி உலாவி காணவில்லை
The GIMP help browser is not available.
கிம்ப் உதவி உலாவி கிடைப்பில் இல்லை.
The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
கிம்ப் உதவி உலாவி சொருகி உங்கள் நிறுவலில் இருந்து காணவில்லை. அதற்கு பதிலாக வலை உலாவியில் உதவிப்பக்கங்களை படியுங்கள்.
Help browser did not start
உதவி உலாவி துவங்கவில்லை
Could not start the GIMP help browser plug-in.
கிம்ப் உதவி உலாவி கூடுதல்-இணைப்பை துவக்கமுடியவில்லை
Use _Web Browser
வலை உலாவி ஐ பயன்படுத்து
GIMP user manual is missing
கிம்ப் பயனர் கையேடு காணவில்லை
_Read Online
(_R) வலை இணைப்பில் படி
The GIMP user manual is not installed on your computer.
கிம்ப் பயனர் கையேடு உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படவில்லை
You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
கூடுதல் உதவி பொதியை நிறுவிக்கொள்ளலாம் அல்லது உங்கள் தேர்வை வலை வகைக்கு மற்றிக்கொள்ளலாம்.
Std dev:
திட்ட விலக்கம்:
Median:
மையக்கோடு:
Pixels:
படத்துணுக்குகள்:
Count:
எண்ணிக்கை:
Percentile:
சதவீதம்:
Channel:
வாய்க்கால்
Querying...
கேட்கிறது
Print size:
அச்சு அளவு:
Resolution:
தெளிதிறன்:
Colour space:
நிற வெளி:
File Name:
கோப்பு பெயர்:
File Size:
கோப்பு அளவு:
File Type:
கோப்பு வகை:
Size in memory:
நினைவகத்தில் உள்ள அளவு:
Undo steps:
செயல்நீக்க படிகள்:
Redo steps:
மீளச்செய் படிகள்:
Number of pixels:
படத்துணுக்குகள் எண்:
Number of layers:
அடுக்குகளின் எண்ணிக்கை:
Number of channels:
தடங்களின் எண்ணிக்கை:
Number of paths:
பாதைகளின் எண்ணிக்கை:
pixels/%s
படத்துணுக்குகள்/%s
colours
நிறங்கள்
Lock:
பூட்டு:
Lock alpha channel
ஆல்பா வாய்க்காலை பூட்டு
You can drop dockable dialogues here
பொருத்தக்கூடிய உரையாடல்களை இங்கு இழுத்துவிடலாம்.
ICC colour profile (*.icc, *.icm)
ஐசிசி நிறம் உருவரை (*.icc, *.icm)
The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI: %s
கோப்புப்பெயர் '%s'ஐ செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ (URI)ஆக மாற்றமுடியவில்லை: %s
Invalid UTF-8
செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8
Pick a setting from the list
பட்டியலில் இருந்து ஒரு அமைப்பை தேர்ந்தெடு
Add settings to favourites
அமைப்பை என்விருப்பங்களுடன் சேர்
_Import Settings from File...
(_I) இந்த கோப்பிலிருந்து அமைப்புகள் ஐ இறக்குமதி செய்
_Export Settings to File...
(_E) இந்த கோப்பிலிருந்து அமைப்புகள் ஐ ஏற்றுமதி செய்
_Manage Settings...
(_M) அமைப்புகளை மேலாளுக...
Add Settings to Favourites
அமைப்புகளை விருப்பங்களுக்கு சேர்
Enter a name for the settings
அமைப்புகளுக்கு ஒரு பெயரிடவும்
Saved Settings
சேமித்த அமைப்புகள்
Manage Saved Settings
சேமித்த அமைப்புகளை மேலாளுக
Import settings from a file
அமைப்புகளை கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்க
Export the selected settings to a file
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைப்புகளை கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்க
%d × %d ppi
%d × %d பிபிஐ
%d ppi
%d பிபிஐ
_Line Style
கோட்டின் பாங்கு (_L)
_Cap style:
(_C) தலை எழுத்து பாங்கு:
_Join style:
இணைக்கும் பாங்கு (_J)
_Mitre limit:
முனை முறிப்பு வரம்பு (_M)
Dash pattern:
சிறுகோடு தோற்றம்:
Dash _preset:
(_p) சிறுகோடு முன் அமைப்பு:
_Advanced Options
உயர்தர விருப்பங்கள் (_A)
Colour _space:
(_s) நிறம் இடைவெளி:
_Fill with:
இதால் நிரப்பு (_F):
Comme_nt:
குறிப்புரை (_n):
_Icon:
_குறும்படம்:
%d × %d ppi, %s
%d × %d பிபிஐ, %s
%d ppi, %s
%d பிபிஐ, %s
Invalid UTF-8 data in file '%s'.
கோப்பு '%s'-ல் தவறான UTF-8 தரவு .
_Use selected font
(_U) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவை பயன்படுத்து
Pr_eview
(_e) முன்காட்சி
No selection
எந்த தேர்வுமில்லை
Thumbnail %d of %d
சிறுபடம் %d %d இல்
Creating preview...
முன்காட்சியை அமைக்கிறது...
Change Foreground Colour
முன்புல நிறத்தை மாற்று
Change Background Colour
பின்புல நிறத்தை மாற்று
The active image. Click to open the Image Dialogue.
நடப்பு பிம்பம். பிம்ப உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.
Drag to an XDS-enabled filemanager to save the image.
படத்தை சேமிக்க ஒரு எக்ஸ்டிஎஸ் செயலாக்கிய கோப்பு மேலாளரிடம் இழுத்து விடுக.
The active brush. Click to open the Brush Dialogue.
நடப்பு தூரிகை. தூரிகை உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.
The active pattern. Click to open the Pattern Dialogue.
நடப்பு தோற்றம். தோரணி உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.
The active gradient. Click to open the Gradient Dialogue.
நடப்பு சீர் நிற மாற்றம். சீர் நிற மாற்றம் உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.
Reset tool order and visibility
கருவி வரிசை மற்றும் தெளிதிறனை மறுஅமை
Your GIMP installation is incomplete:
உங்கள் கிம்ப் நிறுவல் முடிந்தது:
There was an error parsing the menu definition from %s: %s
பட்டியல் வரையரையை %s இலிருந்து பகுப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s
[ Base Image ]
[ ஆதார பிம்பம் ]
Open the brush selection dialogue
தூரிகை தேர்வு உரையாடலை திற
Open the pattern selection dialogue
தோற்ற தேர்வு உரையாடலை திற
Open the gradient selection dialogue
சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு உரையாடலை திற
Open the palette selection dialogue
நிறத்தட்டு தேர்வு உரையாடலை திற
Open the font selection dialogue
எழுத்துரு தேர்வு உரையாடலை திற
%s (try %s)
%s (%s ஐ முயல்க)
%s (try %s, %s)
%s (%s, %s ஐ முயல்க)
%s (try %s, %s, %s)active-color
%s (%s, %s, %s ஐ முயல்க)active-color
This XCF file is corrupt! GIMP has loaded as much of it as it can, but it is incomplete.
இந்த எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு சிதைந்தது. பகுதி தரவை முடிந்த வரை ஏற்றினேன். ஆனால் அது முழுமையாக இல்லை.
This XCF file is corrupt! GIMP could not even salvage any partial image data from it.
இந்த எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு சிதைந்தது. பிம்பத்தின் பகுதி தரவைக்கூட அதிலிருந்து காப்பாற்ற முடியவில்லை.
XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colourmaps correctly. Substituting grayscale map.
எக்ஸ்சிஎஃப் எச்சரிக்கை: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு வடிவத்தின் பதிப்பு 0 வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிறவரைப்படங்களை சரியாக சேமிக்கவில்லை. சாம்பல்நிற வரைப்படம் மூலம் மாற்றுகிறோம்
Invalid UTF-8 string in XCF file
எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பில் தவறான UTF-8 சரம்
Error writing XCF: %s
எக்ஸ்சிஎஃப் ஐ எழுதுவதில் பிழை: %s
Could not seek in XCF file: %s
எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பில் தேடமுடியவில்லை: %s
GIMP XCF image
கிம்ப் எக்ஸ்சிஎஃப் பிம்பம்
Opening '%s'
'%s' ஐ திறக்கிறது
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
எக்ஸ்சிஎஃப் பிழை: ஆதரவில்லாத எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு பதிப்பு %d எதிர்கொள்ளப்பட்டது
Saving '%s'
'%s' ஐ சேமிக்கிறது
Error saving XCF file: %s
எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பை சேமிப்பதில் பிழை: %s
GIMP Image Editor
ஜிம்ப் புகைப்பட திருத்தி
Image Editor
பிம்ப திருத்தி
Create images and edit photographs
பிம்பங்களை உருவாக்கவும் மற்றும் படங்களை திருத்தவும்
Sound & Video
ஒலி மற்றும் படக்காட்சி
Multimedia menu
பல் ஊடக பட்டியல்
Tools for software development
மென்பொருள் விருத்திக்கான கருவிகள்
Games and amusements
விளையாட்டுகள் மற்றும் பொழுதுப்போக்குகள்
Graphics applications
வரைகலை பயன்பாடுகள்
Internet
இணையகம்
Programs for Internet access, such as web and email
வலைப்பின்னல் மற்றும் மின்னஞ்சல் போன்ற இணைய அணுகலுக்கான நிரல்கள்
Office Applications
அலுவலக நிரல்கள்
System Tools
கணிப்பொறிக் கருவிகள்
System configuration and monitoring
கணிப்பொறி அமைப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு
Universal Access
உலகளாவிய அணுகல்
Universal Access Settings
உலகளாவிய அணுகல் அமைப்புகள்
Accessories
துணை உறுப்புகள்
Desktop accessories
மேசை துணைப்பொருள்கள்
Applications that do not fit in other categories
இதர இனங்களில் பொருந்தாத பயன்பாடுகள்
Action
கருமம்
Action games
செயல் விளையாட்டுகள்
Adventure
சாகசம்
Adventure style games
சாகச பாணியில் விளையாட்டுகள்
Arcade style games
Arcade விளையாட்டுகள்
Falling blocks
விழும் கட்டைகள்
Falling blocks games
விழும் கட்டை விளையாட்டுகள்
Board games
பலகை விளையாட்டுகள்
Cards
அட்டைகள்
Card games
அட்டை (கார்டு) விளையாட்டுகள்
Debian
டெபியன்
The Debian menu
டெபியன் பட்டி
Science
அறிவியல்
Scientific applications
அறிவியல் நிரல்கள்
Kids
சிறுவர்கள்
Games for kids
சிறுவருக்கான விளையாட்டுகள்
Logic
லாஜிக்
Logic and puzzle games
லாஜிக் மாற்றும் பச்சுள் விளையாட்டுகள்
Role playing
பாத்திரம் நடித்தல்
Role playing games
பாத்திரம் நடிக்கும் விளையாட்டுக்கள்
Change system-wide settings (affects all users)
கணிப்பொறியின் அனைத்து அமைப்புகளை மாற்றுக (பயன்படுத்துவோர் அனைவரையும் பாதிக்கும்)
Personal preferences
தனிப்பயன் விருப்பங்கள்
Simulation
உருவகப்படுத்துதல்
Simulation games
ஒப்புருவாக்கல் விளையாட்டுக்கள்
Sports
விளையாட்டுகள்
Sports games
விளையாட்டுகள்
Strategy
திட்டம்
Strategy games
தந்திர விளையாட்டுகள்
Hardware
வண் பொருட்கள்
Settings for several hardware devicesPersonal settings
பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்Personal settings
Personal
தனிப்பயன்
Personal settings
தனிப்பயன் அமைப்புகள்
System settings
கணினி அமைப்புகள்
Power Statistics
மின் புள்ளிவிவரங்கள்
Observe power management
மின் மேலாண்மையை அனுசரி
Graph type:
வரைபட வகை:
Data length:
தரவு நீளம்:
There is no data to display.
காட்ட தரவு ஏதும் இல்லை
Use smoothed line
இதப்படுத்திய தடத்தை பயன்படுத்துக
Show data points
தரவு புள்ளிகளை காட்டு
Processor wakeups per second:
ஒரு வினாடிக்கு செயலக எழுப்புதல்கள்
Wakeups
எழுப்புதல்கள்
Charge
சக்தி
Time to full
நிறைவதற்கு நேரம்
Time to empty
வெற்றாக நேரம்
10 minutes
10 நிமிடங்கள்
2 hours
2 மணிகள்
1 day
1 நாள்
1 week
1 வாரம்
Charge profile
சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு
Discharge profile
சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு
Charge accuracy
சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை
Discharge accuracy
சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை
Lithium Ion
லித்தியம் அயான்
Lithium Polymer
லித்தியம் பாலிமர்
Lithium Iron Phosphate
பாஸ்பேட்டில் லித்தியம் அயான்
Lead acid
லீட் அமிலம்
Nickel Cadmium
நிக்கல் காட்மியம்
Nickel metal hydride
நிக்கல் மெடல் ஹைட்ரைட்
Unknown technology
தெரியாத தொழில் நுட்பம்
Charging
மின்னூட்டுகிறது
Discharging
மின்னிறக்கம் ஆகிறது
Charged
மின்னேற்றப் பட்டது
Nobattery0
இல்லைbattery0
Supply
வழங்கு
Refreshed
புதுப்பிக்கப்பட்டது
Present
நிகழ்
RechargeableChanging" or "Fully charged
மீள் சக்தியேற்ற இயலும்Changing" or "Fully charged
Energy when empty
வெற்றான போது சக்தி
Energy when full
முழுமையான போது சக்தி
Energy (design)
சக்தி (வடிவு)
Voltage
வோல்டேஜ்
Capacity
கொள்ளளவு:
Technology
தொழில் நுட்பம்:
No data
தரவு இல்லை
Kernel module
கரு தொகுப்பு
Kernel core
கரு உட்கூறு
Interprocessor interrupt
இடைசெயலி மறிப்பு
PS/2 keyboard/mouse/touchpad
பிஎஸ்/2 விசைப்பலகை/ சொடுக்கி/ தொடுதிட்டு
ACPI
ஏசிபிஐ
Serial ATA
சீரியல் ஏடிஏ
ATA host controller
ஏடிஏ புரவலன் கட்டுபடுத்தி
Intel wireless adaptorfirefox-bin
இன்டல் கம்பியில்லா தகவிfirefox-bin
Timer %s
நேர கணனி %s
Sleep %s
உறங்கு %s
New task %s
புதிய வேலை %s
Wait %s
காத்திரு %s
Work queue %s
வேலை வரிசை %s
Network route flush %s
வலையமைப்பு தட சுத்தம் %s
USB activity %s
யூஎஸ்பி செயல் %s
Wakeup %s
எழுப்புதல் %s
Local interrupts
உள்ளமை தடைகள்
Rescheduling interrupts
தடைகளை மீள் அமைத்தல்
Device Information
சாதனம் தகவல்
Device History
சாதனம் வரலாறு
Device Profile
சாதனம் விவரகுறிப்பு
Processor Wakeups
செயலக எழுப்புதல்
Time elapsed
கடந்த நேரம்
Cell charge
அறை சக்தி
Predicted time
கணிக்கப்பட்ட நேரம்
Correction factor
திருத்த காரணி
Prediction accuracy
கணிப்பு வழுவாமை
Show extra debugging information
கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு