natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only root may add a user or group to the system.
root மட்டுமே பயனரை அல்லது குழுவை சேர்க்க இயலும்
Only one or two names are allowed.
இரண்டு பெயர்கள் மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்
The '--group', '--ingroup', and '--gid' options are mutually exclusive.
--group ,--ingroup , மற்றும் --gid தெரிவுகள் ஓன்றை ஒன்று தவிர்பன
Warning: The home directory %s you specified already exists.
எச்சரிக்கை : நீங்கள் குறிப்பிட்ட வீட்டு அடவு %s ஏற்கெனவே காணப்படுகிறது
Cancel
இரத்துசெய்க
Reboot
மீண்டும் இயக்குக
Boot Options
இயக்கும் தெரிவுகள்
Exiting...
வெளியே செல்லல்
You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
நீங்கள் வரைபு அடிப்படை சட்டத்திலிருந்து விலகி எழுத்து அடிப்படையான சட்டத்தை ஆரம்பிக்கிறீா்கள்
Boot loader
Boot Loader
I/O error
உள்ளீட்டு வெளியீட்டு வழு
Change Boot Disk
மூல வட்டை மாற்று
Insert boot disk %u.
பூட் வட்டு %u ஐ செருகு.
This is boot disk %u. Insert boot disk %u.
இது மூல வட்டு %u. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு.
This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.
இது பொருத்தமான மூல வட்டு அல்ல. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு.
DVD Error
DVD பிழை
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
இது இரண்டு பக்க DVD. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து boot செய்கிறீர்கள். DVD ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்
Power Off
மின்சக்தியை நிறுத்து
Other Options
ஏனைய விருப்பத் தேர்வுகள்
Modes
அணுகு முறைகள்
High Contrast
அதிக முரண்
Braille Terminal
Braille முனையம்
^Try Xubuntu without installing
^நிறுவாமல் Xubuntu வை முயற்சிக்கவும்
^Try Ubuntu MID without installing
^நிறுவாமல் ubuntu MIDயை முயற்சிக்கவும்
^Try Ubuntu Netbook without installing
^நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும்
^Try Kubuntu Netbook without installing
^நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும்
^Install Ubuntu in text mode
Ubuntuவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்
^Install Kubuntu in text mode
Kubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்
^Install Edubuntu in text mode
Edubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்
^Install Xubuntu in text mode
Xubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்
^Install Ubuntu
Ubuntu வை நிறுவுக
^Install Kubuntu
Kubuntu வை நிறுவுக
^Install Edubuntu
Edubuntu வை நிறுவுக
^Install Xubuntu
Xubuntu வை நிறுவுக
^Install Ubuntu Server
Ubuntu Server ரை நிறுவவும்
^Install Ubuntu Studio
Ubuntu Studio வை நிறுவவும்
^Install Ubuntu MID
Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
^Install Ubuntu Netbook
^Ubuntu Netbook கை நிறுவுக!
^Install Kubuntu Netbook
^Kubuntu Netbook கை நிறுவுக!
Install a workstation
ஒரு செயல்பாட்டு நிலையத்தை நிறுவுக
Install a server
server ஐ நிறுவுக
OEM install (for manufacturers)
OEM ஐ நிறுவுக (தயாரிப்பாளர்களுக்கான)
Install a LAMP server
LAMP server ஐ நிறுவுக
Install an LTSP server
LTSP server ஐ நிறுவுக
Install a Diskless Image Server
வன்தட்டற்ற Image Server ஐ நிறுவுக
Install a command-line system
கட்டளை இயக்கத் தொகுதிக்கான நிறுவல்
^Rescue a broken system
சிதைந்த அமைப்பை மீட்டெடு
^Boot from first hard disk
முதல் வன் தட்டிலிருந்து ^இயக்கத்தை ஆரம்பி
^Dell Automatic Reinstall
^Dell தானியக்க மறுநிறுவல்
^Install Mythbuntu
Mythbuntu வை நிறுவுக
^Try Mythbuntu without installing
^நிறுவாமல் Mythbuntu வை முயற்சிக்கவும்
Access Your Private Data
உங்களது தனிப்பட்ட தரவுகளை அணுக
Setup Your Encrypted Private Directory
உங்களது மறையாக்கிய தனிப்பட்ட கோப்புறையை அமைக்க
Empathy
Empathy அல்லது வரையறையுடன் கூடிய உணர்வு
IM Client
IM Client
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Google Talk, Facebook, MSN, மற்றும் பல அரட்டை சேவைகளில் அரட்டை அடிக்க.
Connection managers should be used
இணைப்பு முகாமையாளரை பயன்படுத்த வேண்டும்
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
இணைப்பு மேலாளர்கள் தானியங்கியாக இணைக்க/ மீண்டும் இணைக்க பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா
Empathy should auto-connect on startup
துவங்கும் போது எம்பதி தானியங்கியாக இணைக்க வேண்டும்.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
எம்பதி துவங்கும்போது கணக்குகளில் தானியங்கியாக உள்நுழைய வேண்டுமா இல்லையா.
Empathy should auto-away when idle
சும்மா இருக்கும் போது எம்பதி தானியங்கியாக வெளியே இருப்பதாக வேண்டும்.
Empathy default download folder
எம்பதி முன்னிருப்பு தரவிறக்க அடைவு
The default folder to save file transfers in.
இடமாற்றிய கோப்புகளை சேமிக்க முன்னிருப்பு அடைவு
Show offline contacts
வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
தொடர்பு பட்டியலிலும் இணைப்பில் இல்லாத தொடர்புகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Hide main window
முதன்மை சாளரத்தை மறை
Hide the main window.
முதன்மை சாளரத்தை மறை
Default directory to select an avatar image from
அவதாரம் படம் தேந்தெடுக்க முன்னிருப்பு அடைவு
The last directory that an avatar image was chosen from.
அவதாரம் படம் தேர்ந்தெடுத்த கடைசி அடைவு
Open new chats in separate windows
புதிய அரட்டைகளை தனி சாளரத்தில் திற
Always open a separate chat window for new chats.
எப்போதும் புதிய அரட்டைக்கு புதிய சாளரம் திற
Use notification sounds
அறிவிப்பு ஒலிகளை பயன்படுத்துக
Whether to play a sound to notify of events.
நிகழ்வுகள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
Disable sounds when away
வெளியே உள்ள போது ஒலியை செயல் நீக்குக
Whether to play sound notifications when away or busy.
வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது ஒலி அறிக்கைகளை இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
Play a sound for incoming messages
உள்வரும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
செய்திகள் உள்வரும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
Play a sound for outgoing messages
வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
செய்திகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
Play a sound for new conversations
உள்வரும் உரையாடல்களுக்கு ஒலி எழுப்பு
Whether to play a sound to notify of new conversations.
புதிய உரையாடல்கள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
Play a sound when a contact logs in
தொடர்பு உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் உள்நுழையும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
Play a sound when a contact logs out
தொடர்பு வெளி செல்கையில் ஒலி எழுப்பு
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
Play a sound when we log in
நாம் உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு
Whether to play a sound when logging into a network.
வலைப்பின்னலில் உள்நுழையும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
Play a sound when we log out
நாம் வெளி செல்கையில் ஒலி எழுப்பு
Whether to play a sound when logging out of a network.
வலைப்பின்னலில் வெளிச்செல்லும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
Enable popup notifications for new messages
புதிய செய்திகளுக்கு துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Disable popup notifications when away
வெளியே உள்ள போது துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல் நீக்குக
Whether to show popup notifications when away or busy.
வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Pop up notifications if the chat isn't focused
அரட்டை குவிப்பில் இல்லையானால் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது அரட்டை திறந்து இருந்து குவிப்பில் இல்லாவிட்டாலும் துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Pop up notifications when a contact logs in
தொடர்பு உள் நுழைகையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
தொடர்பு இணைப்பில் வருகையில் துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Pop up notifications when a contact logs out
தொடர்பு விலகி செல்கையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கையில் துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Use graphical smileys
வரைகலை சிரிப்பான்களை பயன்படுத்துக
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
உரையாடல்களில் சிரிப்பான்களை வரைகலை படங்களாக மாற்ற வேண்டுமா இல்லையா?
Show contact list in rooms
தொடர்பு பட்டியல் ஐ அறைகளில் காட்டு
Whether to show the contact list in chat rooms.
அரட்டை அறையில் தொடர்பு பட்டியலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Chat window theme
அரட்டை சாளர கருத்து
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
அரட்டை சாளரங்களில் உரையாடல்களை காட்ட பயன்படும் கருத்து
Path of the Adium theme to use
பயன்படுத்த வேண்டிய ஏடியம் கருத்துக்கு பாதை
Enable WebKit Developer Tools
வெப்கிட் உருவாக்குவோர் கருவிகளை செயல்படுத்து
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
வெப் ஆய்வாளர் போன்ற வெப்கிட் உருவாக்குவோர் கருவிகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா?
Use theme for chat rooms
அரட்டை அறைகளுக்கு கருத்துக்களை பயன்படுத்துக
Whether to use the theme for chat rooms.
அரட்டை அறைகளில் கருத்துக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?
Spell checking languages
எழுத்துப்பிழை திருத்த மொழி
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
சொல் திருத்தி மொழிகளை பயன்படுத்த காற் புள்ளியால் பிரித்த பட்டியல் (எ-டு. "en, fr, nl ")
Enable spell checker
சொல் திருத்தியை செயல்படுத்து
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
நீங்கள் விரும்பிய மொழிகளில் உள்ளிட்ட சொற்களை சோதிக்க வேண்டுமா இல்லையா?
Nick completed character
செல்லப்பெயரை பூர்த்தி செய்யும் எழுத்துரு
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
குழு அரட்டையில் செல்லப்பெயர் கீற்றில் செல்லப்பெயருக்குப்பின் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்துரு
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
துவங்கும் போது எம்பதி அரட்டை சாரளத்தில் சின்னமாக தொடர்பின் அவதாரத்தை காட்ட வேண்டும்.
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
எம்பதி தொடர்பின் அவதாரத்தை அரட்டை அறை சின்னமாக பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா.
Show hint about closing the main window
முதன்மை சாளரத்தை மூடிவது குறித்து குறிப்பு காட்டு
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
தலைப்பு பட்டியில் x பொத்தானால் முதன்மை சாளரத்தை மூடுவதை குறித்த உரையாடலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Empathy can publish the user's location
பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதியால் காட்ட இயலும்
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதி காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Empathy can use the network to guess the location
எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க வலையை பயன்படுத்த இயலும்
Whether Empathy can use the network to guess the location.
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க வலையை பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
Empathy can use the cellular network to guess the location
எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க அலைபேசி வலையை பயன்படுத்த இயலும்
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க அலைபேசி வலையை பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
Empathy can use the GPS to guess the location
எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க ஜிபிஎஸ் ஐ பயன்படுத்த இயலும்
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க ஜிபிஎஸ் ஐ பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
Empathy should reduce the location's accuracy
துவங்கும் போது எம்பதி இடததின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டும்.
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
அந்தரங்கத்தை காப்பாற்ற துவங்கும் போது எம்பதி இடத்தின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டுமா இல்லையா
No reason was specified
காரணம் குறிப்பிடவில்லை
The change in state was requested
நிலையில் மாற்றம் வேண்டப்பட்டது
You cancelled the file transfer
நீங்கள் கோப்பு பரி மாற்றத்தை ரத்து செய்தீர்கள்
The other participant cancelled the file transfer
மற்ற பங்குதாரர் கோப்பு பரி மாற்றத்தை ரத்து செய்தார்.
Error while trying to transfer the file
கோப்பு பரி மாற்றத்தில் பிழை
The other participant is unable to transfer the file
மற்ற பங்குதாரர் கோப்பு பரி மாற்றத்தை செய்ய முடியவில்லை.
Unknown reason
தெரியாத காரணம்
File transfer not supported by remote contact
கோப்பு பறிமாற்றத்துக்கு தொலை தொலைதொடர்பில் ஆதரவில்லை
The selected file is not a regular file
தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு வழக்கமான கோப்பு அல்ல
The selected file is empty
தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு காலியாக உள்ளது
in the future
எதிர்காலத்தில்
Available
இருப்பவை
Busy
வேலையில்
Invisible
மறைந்து
Offlinepresence
இணைப்பு விலகிpresence
No reason specified
காரணம் குறிப்பிடவில்லை
Status is set to offline
நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி
Network error
வலையமைப்பு பிழை
Authentication failed
உறுதி செய்தல் தோல்வி
Encryption error
மறையாக்க பிழை
Name in use
பயனில் உள்ள பெயர்
Certificate not provided
சான்றிதழ் தரப்படவில்லை
Certificate untrusted
சான்றிதழில் நம்பக தன்மை இல்லை
Certificate expired
சான்றிதழ் காலாவதியானது
Certificate not activated
சான்றிதழ் செயல்படுத்தப்படவில்லை
Certificate hostname mismatch
சான்றிதழ் புரவலன் பெயர் ஒத்திசையவில்லை
Certificate fingerprint mismatch
சான்றிதழ் அடையாளம் ஒத்திசையவில்லை
Certificate self-signed
சான்றிதழ் தானே கையெழுத்திட்டது
Certificate error
சான்றிதழ் பிழை
People Nearby
அருகில் உள்ள மக்கள்
Yahoo! Japan
யாஹூ! ஜப்பான்
Facebook Chat
Facebook அரட்டை
Example: MyScreenName
உதாரணம்: என் திரைப்பெயர்
What is your AIM screen name?
உங்களது AIM திரை பெயர் என்ன?
What is your AIM password?
உங்களது AIM கடவுச்சொல் என்ன?
L_og in
(_o) உள்நுழை
This account already exists on the server
இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்தில் உள்ளது
Create a new account on the serverMyUserName on freenode
சேவையகத்தில் ஒரு புதிய கணக்கை துவக்குMyUserName on freenode
%1$s on %2$sJabber Account
%1$s மீது %2$sJabber Account
%s Account
%s கணக்கு
New account
புதிய கணக்கு
Example: username
உதாரணம்:பயனர்பெயர்
What is your GroupWise User ID?
உங்களது GroupWise பயனர் ID என்ன?
What is your GroupWise password?
உங்களது GroupWise கடவுச்சொல் என்ன?
Example: 123456789
உதாரணம்: 123456789
What is your ICQ UIN?
உங்களது ICQ UIN என்ன?
What is your ICQ password?
உங்களது ICQ கடவுச்சொல் என்ன?
What is your Facebook username?
உங்களது பேஸ்புக் பயனர் பெயர் என்ன?
This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use this page to choose a Facebook username if you don't have one.
இ து உங்கள் பயனர் பெயர். உங்கள் பேஸ்புக் புகுபதிகை அல்ல. நீங்கள் facebook.com/badger, ஆனால் badger என உள்ளிடுக. இந்த பக்கம் ஐ பயன்படுத்தி ஒ ரு பேஸ்புக் பயனர் பெயரை பெறவு.ம்
What is your Facebook password?
உங்களது பேஸ்புக் கடவுச்சொல் என்ன?
What is your Google ID?
உங்களது கூகுள் ஐடி என்ன?
Example: user@gmail.com
உதாரணம்: user@gmail.com
What is your Google password?
உங்களது கூகுள் கடவுச்சொல் என்ன?
Example: user@jabber.org
உதாரணம்: user@jabber.org
Override server settings
சேவையக அமைப்பை உதாசீனம் செய்
Use old SS_L
(_L) பழைய எஸ்எஸ்எல்
What is your Jabber ID?
உங்களது ஜாப்பர் ID என்ன?
What is your desired Jabber ID?
உங்களது வேண்டிய ஜாப்பரின் ID என்ன?
What is your Jabber password?
உங்களது ஜாப்பர் கடவுச்சொல் என்ன?
What is your desired Jabber password?
உங்களது வேண்டிய ஜாப்பர் கடவுச்சொல் என்ன?
Example: user@hotmail.com
உதாரணம்: user@hotmail.com
What is your Windows Live ID?
உங்களது சாளரத்தின் லைவ் கடவுச்சொல் என்ன?
What is your Windows Live password?
உங்களது சாளரத்தின் லைவ் கடவுச்சொல் என்ன?
UDP
யூடிபி (UDP
TCP
டிசிபி (TCP)
TLS
டிஎல்எஸ்(TLS)
Register
பதிவேடு
Example: user@my.sip.server
உதாரணம்: user@my.sip.server
NAT Traversal Options
நேட் ட்ராவெர்சல் தேர்வுகள்
Proxy Options
பதிலாள் தேர்வுகள்
Miscellaneous Options
இதர தேர்வுகள்
Discover the STUN server automatically
ஸ்டன் சேவையகத்தை தானிங்கியாக கண்டுபிடி
Discover Binding
பைண்டிங் ஐ காணுங்கள்
Keep-Alive Options
உயிருடன் வைத்திருக்க தேர்வு
Interval (seconds)
இடைவெளி (வினாடிகளில்)
Loose Routing
தளர்ந்த வழியாக்கம்
What is your SIP login ID?
உங்களது SIP உட்புகு ID என்ன?
What is your SIP account password?
உங்களது SIP கணக்கின் கடவுச்சொல் என்ன?
Pass_word:
(_w) கடவுச்சொல்:
Yahoo! I_D:
(_I) யாகூ ஐடி:
_Room List locale:
(_R) அறை பட்டியல் உள்ளமைவு:
What is your Yahoo! ID?
உங்களது Yahoo! ID என்ன?
What is your Yahoo! password?
உங்களது Yahoo! கடவுச்சொல் என்ன?
Couldn't convert image
படத்தை மாற்ற முடியவில்லை
None of the accepted image formats are supported on your system
உங்கள் கணினியில் எந்த ஒப்புக்கொண்ட பட ஒழுங்கும் ஆதரிக்கப்படவில்லை
Select Your Avatar Image
உங்க அவதார படத்தை தேர்வு செய்க
No Image
படம் இல்லை
Click to enlarge
பெரியதாக்க சொடுக்குக
Retry
மறு முயற்சி
Failed to open private chat
அந்தரங்க அரட்டை திறக்கும் போது தோல்வி
Topic not supported on this conversation
இந்த உரையாடலில் இந்த தலைப்புக்கு ஆதரவில்லை
You are not allowed to change the topic
தலைப்பை மாற்ற அனுமதி உங்களுக்கில்லை
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear: நடப்பு உரையாடலில் இருந்து எல்லா செய்திகளையும் துடைக்கவும்
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
/topic <topic>: நடப்பு உரையாடலுக்கு தலைப்பை அமைக்கவும்
/join : join a new chat room
/join : புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்.
/j : join a new chat room
/j : புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்.
/query [<message>]: open a private chat
/query [<message>]: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்
/msg <message>: open a private chat
/msg <message>: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
/nick <nickname>: தற்போதைய சேவயகத்தில் உங்கள் செல்லபெயரை மாற்றவும்
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
/me <message>: நடப்பு உரையாடலில் ஆக்ஷன் செய்தி ஒன்று அனுப்புக
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <message>: send <message> நடப்பு உரையாடலுக்கு. இது '/' உடன் துவங்கும் செய்தியை அனுப்பப்பயன்படும்.உதாரணமாக: "/say /join புதிய அரட்டை அறையில் சேர உதவும்."
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
/help [<command>]: அனைத்து ஆதரவுள்ள கட்டளைகளையும் காட்டுக. <command> ஐ அறுதி இட்டு இருப்பின் பயனை காட்டுக.
Unknown command
தெரியாத கட்டளை
Unknown command; see /help for the available commands
தெரியாத கட்டளை. ஆதரவுள்ள கட்டளைகளுக்கு /help ஐ பார்க்கவும்
Error sending message '%s': %s
செய்தி '%s' அனுப்புவதில் பிழை: %s
offline
இணைப்பு விலகி
invalid contact
செல்லுபடியாகாத தொடர்பு
permission denied
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது
too long message
மிக நீள செய்தி
not implemented
அமுலாக்கவில்லை
Topic:
தலைப்பு:
Topic set to: %s
தலைப்பு இதற்கு அமை: %s
No topic defined
தலைப்பு ஏதும் வரையறுக்கப்படவில்லை
(No Suggestions)
(பரிந்துரைகள் இல்லை )
Insert Smiley
சிரிப்பானை சொருகு
_Spelling Suggestions
_S எழுத்தாக்க பரிந்துரைகள்
Failed to retrieve recent logs
சமீபத்திய பதிவேட்டு உள்ளீடுகளை மீட்கும் போது தோல்வி
%s has disconnected
%s தொடர்பை துண்டித்தார்
%1$s was kicked by %2$s
%1$s %2$sஆல் உதைக்கப்பட்டது
%s was kicked
%s உதைத்து வெளியேற்றப்பட்டார்
%1$s was banned by %2$s
%1$s %2$sஆல் தடை செய்யப்பட்டார்
%s was banned
%s தடை செய்யப்பட்டார்
%s has left the roomfoo has left the room
%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
%s has joined the room
%s அறையில் சேர்ந்தார்
%s is now known as %s
%s இப்போது %s ஆனார்
Wrong password; please try again:
தவறான கடவுச்சொல். தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
This room is protected by a password:
இந்த அறை ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
Connected
இணைக்கப்பட்டது
ConversationEscher Cat (SMS)
உரையாடல்Escher Cat (SMS)
Save Avatar
அவதாரத்தை சேமி
Unable to save avatar
அவதாரத்தை சேமிக்க முடியவில்லை
Contact Details
தொடர்பு விவரங்கள்
Information requested…
தகவல் வேண்டுதல்
Location at (date)\t
இடம் (date) போது\t
Client Information
சார்ந்தோன் தகவல்
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
இந்த தொடர்பு வர வேன்டிய குழுவை தேர்வு செய்க. நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட குழுக்களை தேர்வு செய்யலாம் அல்லது ஒன்றையும் தேர்வு செய்யாதிருக்கலாம்.
_Add Groupverb in a column header displaying group names
குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
New Contact
புதிய தொடர்பு
Edit Contact Information
தொடர்பின் தகவல் ஐ திருத்து
Do you really want to remove the contact '%s'?
நீங்கள் நிச்சயம் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
Removing contact
தொடர்பு ஐ நீக்குதல்
_Chat
_C அரட்டை
_Previous Conversations
(_P) முந்தைய உரையாடல்கள்
Infor_mationEdit individual (contextual menu)
(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
Inviting you to this room
இந்த அறைக்கு அழைப்பு
_Add Contact…
(_A) தொடர்பை சேர்.
Do you really want to remove the group '%s'?
நீங்கள் நிச்சயம் குழு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
Removing group
குழுவை நீக்குதல்
Country ISO Code:
நாட்டின் ஐஎஸ்ஓ குறி:
City:
மாநகரம்:
Area:
வட்டாரம்
Postal Code:
அஞ்சல் குறி:
Building:
கட்டிடம்:
Floor:
தளம்:
Room:
அறை:
URI:
யூஆர்ஐ:
Accuracy Level:
பிழையின்மை மட்டம்:
Vertical Error (metres):
செங்குத்து பிழை (மீட்டர்கள்):
Horizontal Error (metres):
கிடைமட்ட பிழை (மீட்டர்கள்):
Bearing:
திசை கோணம்:
Climb Speed:
ஏறும் வேகம்:
Last Updated on:
கடைசியாக இற்றைப்படுத்தியது:
Longitude:
தீர்கரேகை:
Latitude:
அட்சரேகை:
LocationLocation, $date
இடம்Location, $date
%B %e, %Y at %I:%M %p UTC
%B %e, %Y %R யூடுசி (UTC) இல்
Identifier:
இனங்காட்டி:
New Network
புதிய வலையமைப்பு
new server
புதிய சேவையகம்
SSL
எஸ்எஸ்எல்
People nearby
அருகில் உள்ள மக்கள்
What kind of chat account do you have?
எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்?
New Call
புதிய அழைப்பு
New Conversation
புதிய உரையாடல்
Custom Message…
தனிப்பயன் செய்தி.
Edit Custom Messages…
தனிப்பயன் செய்திகளை திருத்துக
Click to remove this status as a favourite
இந்த நிலை பிடித்த நிலையாக இருப்பதை நீக்க சொடுக்கவும்
Click to make this status a favourite
இந்த நிலை பிடித்த நிலையாக ஆக்க சொடுக்கவும்
Set status
நிலையை அமை
Custom messages…Google TalkYahoo!
தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
New %s account
புதிய %s கணக்கு
Phrase not found
சொற்றொடர் காணப்படவில்லை
Received an instant message
ஒரு உடனடி செய்தி கிடைக்கப்பெற்றது
Sent an instant message
ஒரு உடனடி செய்தி அனுப்பு
Incoming chat request
உள்வரும் அரட்டை வேண்டுதல்
Contact connected
தொடர்பு இணைக்கப்பட்டது
Contact disconnected
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது
Connected to server
சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்பட்டது
Disconnected from server
சேவையகத்துக்கு இணைப்பு துண்டிக்கபட்டது
Incoming voice call
உள்வரும் குரல் அழைப்பு
Outgoing voice call
வெளி செல்லும் குரல் அழைப்பு
Voice call ended
குரல் அழைப்பு முடிந்தது
Edit Custom Messages
தனிப்பயன் செய்திகளை திருத்துக
Subscription Request
சந்தா வேண்டுதல்
_Decline
நிராகரி (_D)
Unable to open URI
யூஆர்ஐ ஐ திறக்க முடியவில்லை
Select a file
கோப்பை தேர்வு செய்
_Copy Link Address
இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)
_Open Link
இணைப்பினை திற (_O)
Current Locale
தற்போதைய மொழி உள்ளமைவு
Armenian
அர்மேனியன்
Baltic
பால்டிக்
Celtic
செல்டிக்
Central European
மத்திய ஐரோப்பா
Chinese Simplified
எளிதாக்கிய சைனிஸ்
Chinese Traditional
சைனிஸ் மரபு
Croatian
குரேஷியன்
Cyrillic
ஸைரிலிக்
Cyrillic/Russian
ஸைரெலிக்/ரசியன்
Cyrillic/Ukrainian
ஸைரெலிக்/யூக்கிரேனியன்
Georgian
ஜியார்ஜியன்
Hebrew
ஹீப்ரு
Hebrew Visual
ஹீப்ரு காட்சி
Hindi
ஹிந்தி
Icelandic
ஐஸ்லாண்டிக்
Korean
கொரியன்
Nordic
நோர்டிக்
Persian
பெர்சியன்
South European
தெற்கு ஐரோப்பா
Turkish
துருக்கி
Western
மேற்கு மொழி
Vietnamese
வியட்னாம்
No error message
பிழை செய்தி இல்லை
Instant Message (Empathy)
உடனடி செய்தி (எம்பதி)
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
எம்பதி இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
எம்பதி உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
இந்த எம்பதி நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
An Instant Messaging client for GNOME
க்னோமுக்கு ஒரு உடனடி செய்தியாளர் சார்ந்தோன்.