natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalid empty gradient name
செல்லுபடியாகாத வெற்று சீர் நிற மாற்ற பெயர்
Gradient '%s' not found
சீர் நிற மாற்றம் '%s' ஐ காணவில்லை
Gradient '%s' is not editable
சீர் நிற மாற்றம் '%s' ஐ திருத்த இயலாது
Invalid empty palette name
செல்லுபடியாகாத வெற்று வண்ணத்தட்டு பெயர்
Palette '%s' not found
வண்ணத்தட்டு '%s' ஐ காணவில்லை
Palette '%s' is not editable
வண்ணத்தட்டு '%s' ஐ திருத்த இயலாது
Invalid empty font name
செல்லுபடியாகாத வெற்று எழுத்துரு பெயர்
Font '%s' not found
எழுத்துரு '%s' ஐ காணவில்லை
Invalid empty buffer name
செல்லுபடியாகாத வெற்று இடையக பெயர்
Named buffer '%s' not found
பெயரிட்ட இடைநிலை '%s' ஐ காணவில்லை
Invalid empty paint method name
செல்லுபடியாகாத வெற்று பூச்சு முறை பெயர்
Paint method '%s' does not exist
பூச்சு முறை '%s' ஐ காணவில்லை
Item '%s' (%d) has already been added to an image
உருப்படி '%s' (%d) ஏற்கெனெவே பிம்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டது.
Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
உருப்படி '%s' (%d) ஐ தவறான பிம்பத்தில் சேர்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
பிம்பம் '%s' (%d) '%s' வகை ஆகும். ஆனால் '%s' வகை பிம்பம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது
Image '%s' (%d) is already of type '%s'
பிம்பம் '%s' (%d) ஏற்கெனெவே '%s' வகை ஆகும்.
Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
திசையன் பொருள் %d இல் %d அடையாளத்துடன் கோடு காணப்படவில்லை
Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
செயல்முறை '%s' தவறான தரவு #%d உடன் அழைக்கப்பட்டது. எதிர்பார்த்தது %s , கிடைத்தது %s.
Smooth edges
ஓரங்களை மென்மையாக்கு
Procedure '%s' returned no return values
செயல்முறை '%s' ஒரு விடையும் தரவில்லை
Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
செயல்முறை '%s' '%s' விடைக்கு தவறான மதிப்பு வகையை திருப்பியது (#%d). எதிர்பார்த்தது %s , கிடைத்தது %s.
Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
செயல்முறை '%s' '%s' தரவுக்கு தவறான மதிப்பு வகையுடன் அழைக்கப்பட்டது (#%d). எதிர்பார்த்தது %s , கிடைத்தது %s.
Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.
செயல்முறை '%s' தரவு '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) ஐ திருப்பியது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு அடுக்கில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த அடுக்கு இப்போது இருப்பில் இல்லை.
Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.
செயல்முறை '%s' தரவு '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) உடன் அழைக்கப்பட்டது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு அடுக்கில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த அடுக்கு இப்போது இருப்பில் இல்லை.
Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.
செயல்முறை '%s' தரவு '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) ஐ திருப்பியது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு பிம்பத்தில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த பிம்பம் இப்போது இருப்பில் இல்லை.
Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.
செயல்முறை '%s' தரவு '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) உடன் அழைக்கப்பட்டது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு பிம்பத்தில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த பிம்பம் இப்போது இருப்பில் இல்லை.
Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
செயல்முறை '%s' '%s' ஐ விடையாக திருப்பியது '%s' (#%d, type %s).இந்த மதிப்பு வீச்சில் இல்லை.
Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
செயல்முறை '%s' ' மதிப்பு '%s' உடன் '%s' (#%d, வகை %s) தரவுக்கு அழைக்கப்பட்டது .இந்த மதிப்பு வீச்சில் இல்லை.
Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
பிம்ப தெளிதிறன் எல்லை மீறியுள்ளது, அதனால் முன்னிருப்பு தெளிதிறனை பயன்படுத்துகிறோம்
Failed to create text layer
உரை அடுக்கை உருவாக்குதல் தோற்றது
Set text layer attribute
உரை அடுக்கு மதிப்புரு அமைக்கவும்
Empty variable name in environment file %s
சூழ்நிலை கோப்பு %s இல் காலி மாறி பெயர்
Illegal variable name in environment file %s: %s
சூழ்நிலை கோப்பு %s இல் செல்லுபடியாகாத மாறி பெயர்: %s
Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
பொருள்காணி கோப்பு %s இல் மோசமான பொருள்காணி பார்க்கப்பட்டது.: %s
Bad binary format string in interpreter file %s
பொருள்காணி கோப்பு %s இல் மோசமான இரும ஒழுங்கு
Calling error for procedure '%s': %s
செயல் முறைக்கு பிழை கோரப்பட்டது '%s': %s
Execution error for procedure '%s': %s
செயல் முறைக்கு செயல் பிழை '%s': %s
Plug-in crashed: "%s" (%s) The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
சொருகி சிதைந்தது: "%s" (%s) இறந்த சொருகி உங்கள் கிம்பின் உள்ளமை நிலையை சிதைத்து இருக்கலாம். எதற்கும் பிம்பத்தை சேமித்துவிட்டு கிம்பை மீள்துவக்கவும்.
Searching Plug-Ins
சொருகிகளை தேடுகிறது
Resource configuration
மூல வளத்தின் கட்டமைப்பு
Querying new Plug-ins
புதிய சொருகிகளை வினவுகிறது
Initializing Plug-ins
சொருகிகளை தொடங்குகிறது
Starting Extensions
விரிவாக்கங்களை ஆரம்பிக்கிறது
Plug-In Interpreters
சொருகி இணங்காணி
Plug-In Environment
சொருகி சூழ்நிலை
Calling error for '%s': %s
'%s' பிழை கோரப்பட்டது: %s
Execution error for '%s': %s
'%s' க்கு செயல் பிழை: %s
Error running '%s'
'%s' ஐ செயலாக்குவதில் பிழை.
Plug-In missing (%s)
சொருகியை காணவில்லை (%s)
Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
'%s'ஐ தவிர்க்கிறது: தவறான கிம்ப் நெறிமுறை பதிப்பு.
invalid value '%s' for icon type
சின்னம் வகைக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு '%s'
invalid value '%ld' for icon type
சின்னம் வகைக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு '%ld'
Pack my box with five dozen liquor jugs.
என் பெட்டியில் ஐந்து டஜன் மது குடுவைகளை பேக் செய்யவும்
Add Text Layer
உரை அடுக்கை சேர்
Text Layer
உரை அடுக்கு
Rename Text Layer
உரை அடுக்கிற்கு மறுபெயரிடு
Move Text Layer
உரை அடுக்கை நகர்த்து
Scale Text Layer
உரை அடுக்கை அளவிடு
Resize Text Layer
உரை அடுக்கின் அளவை மாற்று
Flip Text Layer
உரை அடுக்கை புரட்டு
Rotate Text Layer
உரை அடுக்கை சுழற்று
Transform Text Layer
உரை அடுக்கை உருமாற்று
Discard Text Information
உரை விவரத்தை எறிந்துவிடு
Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
எந்த எழுத்துருவும் இல்லாததால், உரை செயற்திறன் கிடைக்கவில்லை
Empty Text Layer
உரை அடுக்கை வெறுமையாக்கு
Problems parsing the text parasite for layer '%s': %s Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
அடுக்கு '%s'க்காக உரை ஒட்டை பகுக்கும் போது பிரச்சினைகள்: %s சில உரை தன்மைகள் தவறாக இருக்கலாம். நீங்க உரை அடுக்கை திருத்த விரும்பினாலே தவிர, இதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
This tool has no options.
இந்த கருவிக்கு தேர்வுகள் இல்லை
Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
காற்று தூரிகை கருவி: ஒரு தூரிகை கொண்டு வெவ்வேறு அழுத்தத்தில் வண்ணம் பூசுக
_Airbrush
காற்று தூரிகை (_A)
Align
ஒழுங்கு
Relative to:
இதற்கு தொடர்பானது
Align left edge of target
இலக்கின் இடது ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்
Align centre of target
இலக்கின் நடுவில் ஒழுங்கு செய்
Align right edge of target
இலக்கின் வலது ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்
Align top edge of target
இலக்கின் மேல் ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்
Align middle of target
இலக்கின் நடுவில் ஒழுங்கு செய்
Align bottom of target
இலக்கின் கீழ் ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்
Distribute
வினியோகி
Distribute left edges of targets
இலக்குகளின் இடது ஓரங்களை வினியோகம் செய்
Distribute horizontal centres of targets
இலக்குகளின் கிடைமட்ட மையங்களை வினியோகம் செய்
Distribute right edges of targets
இலக்குகளின் வலது ஓரங்களை வினியோகம் செய்
Distribute top edges of targets
இலக்குகளின் மேல் ஓரங்களை வினியோகம் செய்
Distribute vertical centres of targets
இலக்குகளின் செங்குத்து மையங்களை வினியோகம் செய்
Distribute bottoms of targets
இலக்கின் இடது ஓரங்களை வினியோகம் செய்இதில்
Offset:
குத்து நீட்டம்:
Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
பொருத்த கருவி:அடுக்குகளையும் மற்ற பொருட்களையும் ஒழுங்கு செய்க அல்லது பொருத்துக
_Align
(_A) ஒழுங்கு
Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ஒரு அடுக்கில், பாதையில் அல்லது வழிகாட்டியில் சொடுக்கவும், அல்லது பல அடுக்குகளை தேர்ந்து எடுக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click to pick this layer as first item
இந்த அடுக்கை முதல் உருப்படியாக்க சொடுக்கவும்
Click to add this layer to the list
இந்த அடுக்கை பட்டியலில் சேர்க்க சொடுக்கவும்
Click to pick this guide as first item
இந்த வழிகாட்டியை முதல் உருப்படியாக்க சொடுக்கவும்
Click to add this guide to the list
இந்த வழிகாட்டியை பட்டியலில் சேர்க்க சொடுக்கவும்
Click to pick this path as first item
இந்த பாதையை முதல் உருப்படியாக்க சொடுக்கவும்
Click to add this path to the list
இந்த பாதையை பட்டியலில் சேர்க்க சொடுக்கவும்
Repeat:
மறுமுறை செய்க:
Adaptive supersampling
மாற்றியமைக்கக் கூடிய சூப்பர்சேம்ப்ளிங்
Blend Tool: Fill selected area with a colour gradient
கலப்பு கருவி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை ஒரு சீர் நிற மாற்றத்தால் நிரப்புக
Blen_d
கலப்பு (_d)
Blend does not operate on indexed layers.
கலப்பு கருவி வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்குகளில் வேலை செய்யாது
%s for constrained angles
%s கட்டுப்படுத்திய கோணங்களுக்கு
%s to move the whole line
முழு வரியை நகர்த்த %s
Blend:
கலப்பு:
Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ஒளிர்மை/ வேறுபாடு கருவி: வெளிச்சம் மற்றும் வேறுபாடு இவற்றை மாற்றுக
B_rightness-Contrast...
ஒளிர்மை-வேறுபாடு... (_r)
Adjust Brightness and Contrast
ஒளிர்மை மற்றும் வேறுபாடை சரி செய்
Import Brightness-Contrast settings
வெளிச்சம் வேறுபாடு அமைப்பை இறக்குமதி செய்
Export Brightness-Contrast settings
வெளிச்சம் வேறுபாடு அமைப்பை ஏற்றுமதி செய்
Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்குகளில் வெளிச்சம்-வேறுபாடு வேலை செய்வதில்லை.
_Brightness:
ஒளிர்மை (_B):
Con_trast:
வேறுபாடு: (_t)
Edit these Settings as Levels
இந்த அமைப்புக்களை மட்டங்களாக திருத்து
Allow completely transparent regions to be filled
முழுவதுமே ஒளிபுகும்தன்மையுள்ள பகுதிகளை நிரப்ப அனுமதிக்கவும்
Base filled area on all visible layers
அனைத்து புலனாகும் அடுக்குகளிலும் அடிமட்டம் நிரப்பப்பட்ட பகுதி
Maximum colour difference
அதிகபட்ச நிற வித்தியாசம்
Fill Type (%s)
நிரப்பு வகை (%s)
Affected Area (%s)
பாதிக்கப்பட்ட இடம் (%s)
Fill whole selection
முழு தேர்வையும் நிரப்பு
Fill similar colours
ஒரே மாதிரி நிறங்களால் நிரப்பு
Finding Similar Colours
ஒரே மாதிரி நிறங்களை கண்டுபிடிப்பது
Fill transparent areas
ஒளிபுகும்தன்மையுள்ள பகுதிகளை நிரப்பு
Sample merged
மாதிரி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது
Fill by:
இதனால் நிரப்பு:
Bucket Fill Tool: Fill selected area with a colour or pattern
வாளி நிரப்பல் கருவி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை ஒரு நிறம் அல்லது தோரணிொயால நிரப்பல்்
_Bucket Fill
வாளி நிரப்பல் (_B)
Select by Colour Tool: Select regions with similar colours
நிறப்படி தேர்ந்தெடுக்கும் கருவி: ஒரே மாதிரியான வண்ணமுடைய இடங்களைதேர்வு செய்க
_By Colour Selectcommand
நிற தேர்வால் (_B)command
Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
மறுவி எடுக்கும் கருவி: ஒரு தூரிகையால் ஒரு பிம்பம் அல்லது தோரணியை பகுதி தேர்வு செய்க.
_Clone
மறுவி எடுத்தல் (_C)
Click to clone
மறுவி எடுக்க சொடுக்குக
%s to set a new clone sourceClick
மறுவி எடுக்க புதிய மூலத்தை அமைக்க %sClick
Click to set a new clone source
மறுவி எடுக்க புதிய மூலத்தை அமைக்க சொடுக்கு
Alignment:
சீரமைப்பு:
Colour Balance Tool: Adjust colour distribution
நிற சமன் கருவி: வண்ணத்தின் வினியோகத்தை சீராக்குக
Colour _Balance...
நிற சமன் ...(_B)
Adjust Colour Balance
நிற சமனை சரி செய்
Import Colour Balance Settings
நிறம் சம அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்க
Export Colour Balance Settings
நிறம் சம அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க
Colour Balance operates only on RGB colour layers.
நிறம் சம அமைப்பு ஆர்பிஜி அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.
Select Range to Adjust
மாற்றுவதற்கு தேர்வு வீச்சு
Adjust Colour Levels
நிற நிலைகளை சரிசெய்
Magenta
மெஜந்தா
R_eset Range
(_e) வீச்சை மறு அமை
Preserve _luminosity
பிரகாசத்தை காக்கவும் (_l)
Colourize Tool: Colourize the image
வண்ணமாக்கும் கருவி: பிம்பத்தை வண்ணமாக்குக
Colouri_ze...
வண்ணமாக்கும் (_z)...
Colourize the Image
பிம்பத்தை வண்ணமாக்கவும்
Import Colourize Settings
வண்ணமாக்கும் அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்
Export Colourize Settings
வண்ணமாக்கும் அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்
Colourize operates only on RGB colour layers.
வண்ணமாக்குதல் ஆர்ஜிபி நிற அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது
Select Colour
நிறத்தை தேர்ந்தெடு
_Hue:
சாயல் (_H):
_Saturation:
தெவிட்டம் (_S):
_Lightness:
வெளிச்சம் (_L):
Sample average
மாதிரி சராசரி
Pick Mode (%s)
தேர்வு பாங்கு (%s)
Use info window (%s)
தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்து (%s)
Colour Picker
நிற தேர்வி
Colour Picker Tool: Set colours from image pixels
நிற தேர்வி கருவி:பிம்ப படத்துணுக்குககளில் இருந்து வண்ணத்தை அமைக்க
C_olour Picker
நிற தேர்வி (_o)
Click in any image to view its colour
ஒரு பிம்பத்தின் வண்ணத்தை காண அதன் மீது சொடுக்குக
Click in any image to pick the foreground colour
முன் புல வண்ணத்தை அமைக்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக
Click in any image to pick the background colour
பின் புல வண்ணத்தை அமைக்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக
Click in any image to add the colour to the palette
வண்ணத்தட்டுக்கு வண்ணத்தை சேர்க்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக
Colour Picker Information
நிற தேர்வி விவரம்
Move Sample Point:
மாதிரி புள்ளியை நகர்த்து:
Cancel Sample Point
மாதிரி புள்ளியை ரத்து செய்
Add Sample Point:
மாதிரி புள்ளியை கூட்டு:
Blur / Sharpen
தெளிவு நீக்கு / கூர்மையாக்கு
Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
தெளிவு நீக்கு / கூர்மையாக்கு கருவி: ஒரு தூரிகையை கொண்டு தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் தெளிவு நீக்கு தல் அல்லது கூர்மையாக்குதல்
Bl_ur / Sharpen
(_u) தெளிவு நீக்கு / கூர்மையாக்கு
Click to blur
தெளிவு நீக்க சொடுக்கு
Click to blur the line
கோட்டை தெளிவு நீக்க சொடுக்கு
%s to sharpen
%s கூர்மையாக்க
Click to sharpen
கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்
Click to sharpen the line
கோட்டை கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்
%s to blur
%s தெளிவு நீக்க
Convolve Type (%s)
குறுக்கு ஒப்பீடு வகை (%s)
Current layer only
நடப்பு அடுக்கு மட்டும்
Allow growing
வளர அனுமதி
Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
வெட்டு கருவி: ஒரு பிம்பத்தில் இருந்து அல்லது அடுக்கில் இருந்து வெளிப்புற இடத்தை நீக்குதல்
_Crop
(_C) வெட்டு
Click or press Enter to crop
வெட்ட சொடுக்கு அல்லது உள்ளீட்டு விசையை அழுத்து
Curves Tool: Adjust colour curves
வளைகோடு கருவி: நிற வளைகோடுகளை சரி செய்ய
_Curves...
(_C) வளைகோடுகள்...
Adjust Colour Curves
நிற வளைகோடுகளை சரிசெய்
Import Curves
நிற வளைகோடுகளை இறக்குமதி செய்
Export Curves
நிற வளைகோடுகளை ஏற்றுமதி செய்க
Curves does not operate on indexed layers.
நிற வளைகோடுகள் வரிசைப்படுத்திய அடுக்குகளில் வேலை செய்யா
Click to add a control point
ஒரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி அமைக்க சொடுக்கவும்.
Click to add control points to all channels
அனைத்து வாய்க்கால்களுக்கும் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் அமைக்க சொடுக்கவும்.
Cha_nnel:
(_n) வாய்க்கால்
R_eset Channel
(_e) வாய்க்காலை மறு அமை
Curve _type:
(_t) வளை கோடின் பாங்கு:
Could not read header from '%s': %s
தலைப்பை '%s' இலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s
Use _old curves file format
பழைய வளைகோடுகள் கோப்பு பாங்கை பயன்படுத்துக
Desaturate Tool: Turn colours into shades of gray
தெவிட்ட நீக்க கருவி: வண்ணங்களை பல சாம்பல் சாயல்களாக ஆக்குக
_Desaturate...
(_D) தெவிட்ட நீக்கம்...
Desaturate (Remove Colours)
தெவிட்ட நீக்கம் (வண்ணங்கள் நீக்கம்)
Choose shade of gray based on:
சாம்பல் சாயலை இதன் அடிப்படையில் தேர்வு செய்க:
Dodge / Burn
வண்ண அழுத்தம்
Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
வண்ண அழுத்தக் கருவி: தூரிகையை கொண்டு தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் வண்ண அழுத்தத்தை குறைக்க அல்லது அதிகமாக்க உதவும் கருவி
Dod_ge / Burn
(_g) வண்ண அழுத்தம்
Click to dodge
வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்
Click to dodge the line
கோட்டின் வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்
%s to burn
வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க %s
Click to burn
வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும்
Click to burn the line
கோட்டின் வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும் %s
%s to dodge
வண்ணத்தை மெலிதாக்க %s
Type (%s)
வகை (%s)
Move Floating Selection
மிதக்கும் தேர்வை நகர்த்து
Move:
நகர்த்து:
Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
முட்டைவடிவ தேர்வு கருவி: முட்டைவடிவ இடத்தை தேர்வு செய்ய
_Ellipse Select
முட்டைவடிவ தேர்வு (_E)
Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
அழித்தல் கருவி: தூரிகையை கொண்டு பின்புலம் வரை அல்லது கண்ணாடி வரை அழிக்க
_Eraser
அழித்தல் கருவி (_E)
Click to erase
அழிக்க சொடுக்கவும்
Click to erase the line
கோட்டை அழிக்க அதில் சொடுக்கவும்
%s to pick a background colour
பின்புல நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்க %s
Anti erase (%s)
அழித்தல் காப்பு (%s)
Affect:
பாதிப்பு:
Flip Type (%s)
புரட்டல் வகை (%s)
Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
புரட்டல் கருவி: கிடை மட்டமாகவோ அல்லது செங்குத்தாகவோ ஒரு அடுக்கு, தேர்வு அல்லது பாதையை திருப்ப
_Flipundo-type
புரட்டு (_F)undo-type
Select a single contiguous area
ஒரு தொடர்ந்த இடத்தை தேர்வு செய்க
Size of the brush used for refinements
செப்பனிட பயன்படுத்தும் தூரிகையின் அளவு
Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
சிறிய மதிப்புகள் தேர்வை மிக நுட்பமாக்கும் ஆனால் தேர்வில் ஓட்டைகள் விழலாம்.
Sensitivity for brightness component
வெளிச்ச பாகத்துக்கு உணர்வு நுட்பம்
Sensitivity for red/green component
சிவப்பு/ பச்சை பாகத்துக்கு உணர்வு நுட்பம்
Sensitivity for yellow/blue component
மஞ்சள்/ நீளம் பாகத்துக்கு உணர்வு நுட்பம்
Contiguous
தொடரான
Interactive refinement (%s)
ஊடாடும் உணர்வு நுட்பம் (%s)
Mark background
பின்புலத்தை குறியிடுக
Mark foreground
முன்புலத்தை குறியிடுக
Small brush
சிறிய தூரிகை
Large brush
பெரிய தூரிகை
Smoothing:
இயைவாக்கல்:
Preview colour:
நிறம் முன்காண்:
Colour Sensitivity
நிறம் உணர்வு நுட்பம்
Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
முன்புலம் தேர்வு கருவி: முன்புல பொருட்கள் உள்ள ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்க
F_oreground Select
(_o) முன்புலம் தேர்வு
Add more strokes or press Enter to accept the selection
மேலதிக கோடுகளை சேர்க்கவும் அல்லது தேர்வை ஒத்துக்கொள்ள உள்ளீடு விசையை அழுத்தவும்.
Mark foreground by painting on the object to extract
பிரிக்க வேண்டிய பொருட்கள் மீது வண்ணம் பூசுவது மூலம் முன் புலத்தை அடையாளம் ச்ய்யவும்.
Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
கட்டற்ற தேர்வு கருவி: கைமுறையாக கட்டற்று பல்கோண துண்டுகளால் வரைந்த ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்கிறது.
_Free Select
கட்டற்ற தேர்வு (_F)
Click to complete selection
தேர்வை முழுமையாக்க சொடுக்கவும்
Click-Drag to move segment vertex
துண்டின் உச்சியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்.
Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
உள்ளீட்டு விசை ஒப்புக்கொள்கிறது; எஸ்கேப் விசை ரத்து செய்கிறது; பின்நோக்கு விசை கடைசி துண்டை நீக்குகிறது.
Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segmentcommand
சொடுக்கு இழுத்தல் ஒரு சுதந்திர துண்டை சேர்க்கிறது. சொடுக்குதல் ஒரு பல்கோண துண்டை சேர்க்கிறது.command
Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of colour
தற்போக்கு தேர்வு கருவி: நிற அடிப்படையில் ஒரு தொடர்ச்சியான இடத்தை தேர்வு செய்கிறது
Fu_zzy Selectcommand
தற்போக்கு தேர்வு (_z)command
GEGL Operation
ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு
GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ஜிஇஜிஎல் கருவி: ஒரு தோராயமான ஜிஇஜிஎல் செயல்பாட்டை பயன்படுத்துகிறது
_GEGL Operation...
(_G) ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு...
GEGL operations do not operate on indexed layers.
ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடுகள் வரிசை படுத்திய அடுக்குகளில் வேலை செய்யா.
_Operation:
(_O) செயல்பாடு:
Operation Settings
செயல்பாடு அமைப்புகள்
Healing Tool: Heal image irregularities
ஆற்றும் கருவி: பிம்பத்தின் கசமுசாக்களை ஆற்றுகிறது
_Heal
(_H) ஆற்றுக
Click to heal
ஆற்ற சொடுக்கவும்
%s to set a new heal sourceClick
புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க %sClick
Click to set a new heal source
புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க சொடுக்கு
Histogram Scale
பட்டை வரைப்பட அளவை
Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
சாயல்- தெவிட்டம்: கருவி: சாயல், தெவிட்டம் மற்றும் வெளிச்சத்தை மாற்ற
Hue-_Saturation...
சாயல்-தெவிட்டம் (_S)...
Adjust Hue / Lightness / Saturation
சாயல் தெவிட்டம் / வெளிச்சத்தை மாற்றுக
Import Hue-Saturation Settings
சாயல்-தெவிட்டம் அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்
Export Hue-Saturation Settings
சாயல்-தெவிட்டம் அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்
Hue-Saturation operates only on RGB colour layers.
சாயல்-தெவிட்டம் ஆர்ஜிபி நிற அடுக்குகளில் மட்டுமே இயங்கும்.
M_aster
முதன்மை (_a)
Adjust all colours
அனைத்து வண்ணங்களையும் மாற்றுக
Select Primary Colour to Adjust
மாற்றுவதற்கு முதன்மை நிறத்தை தேர்வு செய்க
_Overlap:
(_O) : ஒன்றன் மேல் படிதல்
Adjust Selected Colour
தேர்வு செய்யப்பட்ட நிறத்தை மாற்றுக
R_eset Colour
(_e) நிறத்தை மாற்றுக
Pre_sets:
(_s) முன் அமைப்பு:
Settings saved to '%s'
அமைப்புகள் %s க்கு சேமிக்கப்பட்டது
_Preview
(_P) முன்பார்வை
Adjustment
ஒழுங்குபடுத்தல்
Sensitivity
உணர்வுத்திறன்
Ink Tool: Calligraphy-style painting
மசி கருவி: வனப்பு எழுத்து பாங்கு பூச்சு
In_k
மசி (_k)
Interactive boundary
ஊடாடு எல்லை
Scissors
கத்திரி
Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
கத்தரி தேர்வு கருவி: உருவங்களை புத்திசாலித்தனமாக விளிம்பை ஒட்டி தேர்வு செய்கிறது
Intelligent _Scissors
புத்திசாலி கத்திரி (_S)
Click-Drag to move this point
இந்த புள்ளியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்.
%s: disable auto-snap
%s: தானியங்கி ஒட்டுதலை செயல் நீக்குக.
Click to close the curve
வளைவை மூட சொடுக்கு
Click to add a point on this segment
இந்த துண்டுக்கு ஒரு புள்ளி சேர்க்க சொடுக்குக
Click or press Enter to convert to a selection
ஒரு தேர்வாக மாற்ற சொடுக்குக அல்லது உள்ளீட்டு விசையை அழுத்துக
Press Enter to convert to a selection
ஒரு தேர்வாக மாற்ற உள்ளீட்டு விசையை அழுத்துக
Click or Click-Drag to add a point
ஒரு புள்ளி சேர்க்க சொடுக்குக அல்லது சொடுக்கி இழுக்கவும்.
Levels Tool: Adjust colour levels
மட்டங்கள் கருவி: நிற மட்டங்களை மாற்றுக
_Levels...
நிலைகள்.. (_L)
Import Levels
நிலைகளை இறக்குமதி செய்
Export Levels
நிலைகளை ஏற்றுமதி செய்
Levels does not operate on indexed layers.
மட்டங்கள் கருவி வரிசைப்படுத்திய அடுக்குகளில் வேலை செய்யாது.
Pick black point
கறுப்பு புள்ளியை எடு
Pick gray point
சாம்பல்நிற புள்ளியை எடு
Pick white point
வெள்ளை புள்ளியை எடு
Input Levels
உள்ளீடு நிலைகள்
Output Levels
வெளியீடு நிலைகள்
All Channels
அனைத்து வாய்க்கால்களும்
Adjust levels automatically
தானியங்கியாக நிலைகளை சரிசெய்
Edit these Settings as Curves
இந்த அமைப்புகளை வளைவுகளாக திருத்து
Use _old levels file format
(_o) பழைய மட்டங்கள் கோப்பு ஒழுங்கை பயன்படுத்து.
Auto-resize window
சாளரத்தை தானியங்கியாக-மறுஅளவிடு
Zoom
அணுகல்
Zoom Tool: Adjust the zoom level
அணுகல் கருவி: அணுகலை மாற்றுக
Use info window
தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்
Measure
அளவு
Measure Tool: Measure distances and angles
அளக்கும் கருவி: தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்
_Measure
அளவு (_M)
Add Guides
வழிகாட்டிகளை சேர்
Click to place vertical and horizontal guides
செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட வழிகாட்டிகளை பொருத்த சொடுக்கவும்
Click to place a horizontal guide
கிடைமட்ட வழிகாட்டியை பொருத்த சொடுக்கவும்
Click to place a vertical guide
செங்குத்து வழிகாட்டியை பொருத்த சொடுக்கவும்
Click-Drag to add a new point
புதிய புள்ளியை சேர்க்க சொடுக்கி இழுக்கவும்
Click-Drag to move all points
அனைத்து புள்ளிகளையும் நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்
Measure Distances and Angles
தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்
Pick a layer or guide
ஒரு அடுக்கு அல்லது வழிகாட்டியை பொறுக்கு
Move the active layer
செயலில் உள்ள அடுக்கை நகர்த்தவும்
Move selection
தேர்வை நகர்த்து
Pick a path
ஒரு பாதையை பொறுக்கு
Move the active path
செயலில் உள்ள பாதையை நகர்த்தவும்
Tool Toggle (%s)tool
நிலைமாற்றி கருவி (%s)tool
Move Tool: Move layers, selections, and other objects
நகர்த்தும் கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் மற்ற பொருட்களை நகர்த்த
_Move
நகர்த்தவும் (_M)
Move Guide:
வழிகாட்டியை நகர்த்து:
Cancel Guide
வழிகாட்டியை ரத்து செய்
Add Guide:
வழிகாட்டியை சேர்:
Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
வண்ணப்பூச்சு தூரிகை: ஒரு தூரிகையை கொண்டு தீட்டல்களை செய்க
_Paintbrush
வண்ணப்பூச்சு தூரிகை (_P)
Mode:
பாங்கு:
Incremental
பெருகும்
Hard edge
கடினமான முனை
Reverse
பின்பக்க
Apply Jitter
நடுக்கத்தை சேர்க்க
Click to paint
வண்ணம் பூச சொடுக்கவும்
Click to draw the line
கோட்டை வரைய சொடுக்கவும்
%s to pick a colour
%s ஒரு வண்ணத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க
%s for a straight line
%s ஒரு நேர் கோட்டுக்கு
Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
பென்சில் கருவி: தூரிகையால் அழுத்த விளிம்பு வரைதல்
Pe_ncil
பென்சில் (_n)
Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
இயலுறுத் தோற்ற மறுவி கருவி: மூலத்தில் இருந்து ஒரு இயலுறுத் தோற்றம் அமைத்த பின் போன்றி உருவாக்குதல்.
_Perspective Clone
(_P) இயலுறுத் தோற்ற மறுவி
Ctrl-Click to set a clone source
மறுவி மூலம் அமைக்க கண்ட்ரோல் விசையை அழுத்தி சொடுக்கவும்.
Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
இயலுறுத் தோற்ற கருவி: ஒரு அடுக்கு, தேர்வு அல்லது பாதையின் இயலுறுத் தோற்றம் மாற்றுதல்.
_Perspective
இயலுறுத் தோற்றம் (_P)
Perspective transformation
இயலுறுத் தோற்ற உரு மாற்றம்
Transformation Matrixundo-type
உரு மாற்ற அணிundo-type
Posterize Tool: Reduce to a limited set of colours
சுவரொட்டி கருவி: வரைக்குட்பட்ட நிறங்களாக குறை
_Posterize...
(_P) சுவரொட்டியாக்கு...
Posterize (Reduce Number of Colours)
சுவரொட்டியாக்கு (நிறங்களின் எண்ணிக்கையை குறை)
Posterize does not operate on indexed layers.
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்குகளில் சுவரொட்டியாக்குதல் வேலை செய்வதில்லை.