natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot move file to trash, do you want to delete permanently?
குப்பை தொட்டிக்கு கோப்பினை நகர்த்த முடியாது, முழுமையாக அழிக்க வேண்டுமா?
The file "%s" cannot be moved to the trash.
கோப்பு "%s" ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது
The selected files cannot be moved to the trash.
தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
நீங்கள் "%s"ஐ நிரந்தரமாக நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?
If you delete an item, it is permanently lost.
நீங்கள் ஒரு உருப்படியை அழித்தால் அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்
(Empty)
(வெற்று)
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
மறுபெயரிடப்பட்ட கோப்பு தற்போது வடிக்கப்பட்டது. கோப்பு தெரிய உங்கள் வடிப்பு அமைவை சரி செய்ய வேண்டும்
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible.
புதிய கோப்பு வடிகட்டப் பட்டது. கோப்பை பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
புதிய அடைவு தற்போது வடிகட்டப்பட்டது. அடைவைப் பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.
Bookmarks
புத்தகக்குறிகள்
No mount object for mounted volume: %s
ஏற்றப்பட்ட தொகுதியில் ஏற்றும் பொருள் இல்லை: %s
Could not open media: %s
ஊடகத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s
Could not mount volume: %s
தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s
Open With Tree View
கிளை பார்வையாக திறக்கவும்
Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
கோப்பு சொருகுப்பொருள் ஏற்றப் படும் போது புத்தக குறிகள் காட்சி அல்லாது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும்.
File Browser Root Directory
கோப்பு உலாவி ரூட் அடைவு
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு உலாவியின் மூல கோப்பு.
File Browser Virtual Root Directory
கோப்பு உலாவி மெய்நிகர் ரூட் அடைவு
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு உலாவியின் மெய்நிகர் மூல கோப்பு. மெய்நிகர் மூலம் எப்போதும் மூலத்தின் கீழேயே இருக்க வேண்டும்.
Enable Restore of Remote Locations
'தொலை இடங்களை மீள்' ஐ செயல்படுத்தவும்
Sets whether to enable restoring of remote locations.
தொலைநிலை இடங்களை மீட்பதை செயல்படுத்துவதா என அமைக்கிறது.
File Browser Filter Mode
கோப்பு உலாவி வடிப்பி முறை
File Browser Filter Pattern
கோப்பு உலாவி வடிப்பி தோரணி
The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
கோப்பு உலாவி உபயோகிக்க வேண்டிய வடிகட்டி தோரணி. வடிகட்டி, வடிகட்டி பாணியின் மீது இயங்கும்.
Modelines
மோட்லைன்ஸ்
EMACS, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
கெடிட் க்கு Emacs, Kate மற்றும் Vim-style modelines துணை.
C_ommand colour:
கட்டளை நிறம் (_o):
_Error colour:
பிழை நிறம் (_E):
Python Console
பைத்தான் முனையம்
Quickly open documents
ஆவணங்களை விரைவாக திறக்கவும்
Quick Open
விரைவாக திறக்கவும்
Quickly open files
கோப்பை விரைவாக திறக்கவும்
Snippets
கத்தரிப்புகள்
The following files could not be imported: %s
பின்வரும் கோப்புகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட முடியவில்லை: %s
Snippets archive
கத்தரிப்புகள் மேலாளர்
Add a new snippet...
புதிய கத்தரிப்பைச் சேர்...
Revert selected snippet
தேர்வு செய்த உரை கத்தரிப்பை மீட்க
Delete selected snippet
தேர்வு செய்த உரை துண்டை நீக்குக
The following error occurred while importing: %s
பின்வரும் பிழை இறக்குமதி செய்யும் போது ஏற்பட்டுள்ளது: %s
Import successfully completed
வெற்றிகரமாக இறக்குமதி முடிந்தது
Import snippets
கத்தரிப்புகளை இறக்குமதி செய்க
All supported archives
எல்லா ஆதரவுள்ள காப்பகங்களும்
Gzip compressed archive
(Gzip)ஜிஃஜிப் சுருக்கிய காப்பகம்
Bzip2 compressed archive
Bzip2 குறுக்கப்பட்ட காப்பு
Single snippets file
ஒரே கத்தரிப்புகள் கோப்பு
All files
எல்லா கோப்புகள்
The following error occurred while exporting: %s
பின்வரும் பிழை ஏற்றுமதி செய்யும் போது ஏற்பட்டுள்ளது: %s
Export successfully completed
ஏற்றுமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது
Do you want to include selected system snippets in your export?
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணினி கத்தரிப்புகளை உங்கள் ஏற்றுமதிக்கு சேர்க்க வேண்டுமா?
There are no snippets selected to be exported
ஏற்றுமதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கத்தரிப்புகள் ஏதும் இல்லை
Export snippets
கத்தரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க:
Type a new shortcut, or press Backspace to clear
புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்
Type a new shortcut
ஒரு புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும்
_Snippets:
_கத்தரித்தல்:
Create new snippet
புதிய உரை துண்டை உருவாக்கவும்
Export selected snippets
தேர்வு செய்த உரை துண்டை ஏற்றுமதி செய்க
tab
செயல்படுத்தல்tab
_Tab trigger:
_T தத்தல் விசை:
S_hortcut key:
_h குறுக்கு விசை:
Shortcut key with which the snippet is activated
கத்தரிப்பை செயல்படுத்தும் குறுக்குவழி விசை
_Drop targets:
_D இலக்குகளை விடுக:
Manage _Snippets...
_கத்தரித்தலை மேலாண்மை செய்க...
Manage snippets
கத்தரித்தலை மேலாண்மை செய்க
S_ort...
_அடுக்கவும்...
Sort the current document or selection
நடப்பு ஆவணம் அல்லது தேர்ந்தெடுத்ததை வரிசைப்படுத்துக
_Sort
_S அடுக்கவும்
_Reverse order
வரிசையின் _முன்பின் ஆக்கு
R_emove duplicates
_போலிகளை நீக்கவும்
_Ignore case
வடிவத்தைப் _புறக்கணி
S_tart at column:
_நெடுவரிசையில் தொடங்கவும்:
You cannot undo a sort operation
வரிசைப் படுத்தியச் செயல்பாட்டினை உங்களால் ரத்துச் செய்ய முடியாது
Sorts a document or selected text.Check SpellingCheck Spelling
ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்.Check SpellingCheck Spelling
(no suggested words)
(பரிந்துரைக்க வார்த்தைகள் இல்லை)
_More...
_மேலும்...
_Ignore All
அனைத்தையும் _புறக்கணிக்கவும்
_Spelling Suggestions...
_எழுத்துக் கூட்டல் யோசனைகள்
Check Spelling
எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்பு
SuggestionsCheck Spelling
பரிந்துரைகள்கள்Check Spelling
(correct spelling)
(சரியான எழுத்துக் கோவை)
Completed spell checkingFrench (France)language
எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்பு முடிந்ததுFrench (France)language
Unknown (%s)language
தெரியாத (%s)language
Set language
மொழியை அமைக்கவும்
Languages
மொழிகள்
_Check Spelling...
எழுத்துப்பிழை சரிபார் (_C)...
Check the current document for incorrect spelling
எழுத்துப்பிழைகள் உள்ளதா என நடப்பிலுள்ள ஆவணத்தை சரிபார்க்கும்
Set _Language...
_மொழியை அமை...
Set the language of the current document
இந்த ஆவணத்தின் மொழியை அமைக்கும்
Automatically spell-check the current document
தற்போதைய ஆவணத்தை தானே பிழை திருத்துக
The document is empty.
வெற்று ஆவணம்.
No misspelled words
தவறான சொற்கள் இல்லை
Select the _language of the current document.
_l இந்த ஆவணத்தின் மொழியை தேர்வுசெய்க.
Check spelling
எழுத்துக் கூட்டல் சரிபார்ப்பு
Misspelled word:
எழுத்துக் கூட்டலற்ற வார்த்தை:
Change _to:
_tஇதற்கு மாற்றுக
Check _Word
_வார்த்தைச் சரிபார்ப்பு
_Suggestions:
_பரிந்துரைகள்கள்:
_Ignore
_புறக்கணிக்கவும்
Cha_nge
_n மாற்றுக
Ignore _All
_அனைத்தையும் புறக்கணி
Change A_ll
_l அனைத்தையும் மாற்றுக
User dictionary:
பயனர் அகராதி:
Add w_ord
_சொல்லை சேர்க்கவும்
Spell Checker
சொல் திருத்தி
Checks the spelling of the current document.
இந்த ஆவண சொற்களின் எழுத்துக் கோவையை சரிபார்க்கவும்
Insert Date and Time
தேதியையும் நேரத்தையும் சொருகவும்
Use the _selected format
_தேர்வுசெய்த வடிவமைப்பை பயன்படுத்துக
_Use custom format
_தனிப்பயன் வடிவத்தை பயன்படுத்து
_Insert
_செருகவும்
In_sert Date and Time...
தேதி மற்றும் நேரத்தை _நுழை...
Insert current date and time at the cursor position
தற்போதைய தேதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் சொருகவும்
Available formats
புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்
Configure date/time plugin
தேதி/நேரம் சொருகியை வடிவமைக்கவும்...
_Prompt for a format
வடிவத்திற்காக _நினைவுபடுத்தவும்
Insert Date/Time
தேதி/நேரம் சொருகவும்
Inserts current date and time at the cursor position.
தற்போதைய தேதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் சொருகும்
GNU Image Manipulation Program
GNU பட கையாளல் நிரல்
Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ஒரு சோதனை மாற்று கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. தரவு இழப்பை தவிர்க்க உங்கள் தேர்வுகளில் (இப்போது "%s") வரையறுக்கப்பட்ட மாற்று அடைவு இடத்தையும் அனுமதிகளையும் சோதிக்கவும்.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
தொகு வரி மொழி மாற்றி குறிப்படப்படவில்லை. முன்னிருப்பான '%s' ஐ பயன்படுத்துகிறது.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
தொகு குழு வரி மொழி மாற்றி '%s' கிடைக்கவில்லை. தொகுப்பு பாங்கு செயல் நிறுத்தப்பட்டது..
Show version information and exit
பதிப்பு எண்னை காட்டி வெளியேறுக
Show licence information and exit
உரிம தகவலை காட்டி வெளியேறுக
Be more verbose
மேலும் அதிகமாக சொல்
Start a new GIMP instance
புதிய கிம்ப் நிகர் பக்கம் ஒன்றை துவக்குக
Open images as new
படங்களை புதியதாக திறக்கவும்
Run without a user interface
பயனர் இடைமுகம் இல்லாமல் இயக்குக
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
தூரிகைகள், சீர் நிற மாற்றங்கள், தோரணிகள் போன்றவற்றை ஏற்ற வேண்டாம்...
Do not load any fonts
எழுத்துருக்களை ஏற்ற வேண்டாம்
Do not use shared memory between GIMP and plugins
கிம்ப் மற்றும் சொருகிகளுக்கு இடையே நினைவகத்தை பகிர வேண்டாம்.
Do not use special CPU acceleration functions
விசேஷ ஸிபியூ முடுக்க விசை செயல்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்.
Use an alternate sessionrc file
மாற்று அமர்வு ஆர்சி (sessionrc) கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக
Use an alternate user gimprc file
மாற்று பயனர் கிம்ப் ஆர்சி கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக
Use an alternate system gimprc file
மாற்று கணினி கிம்ப் ஆர்சி கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக
Batch command to run (can be used multiple times)
இயக்க வேண்டிய தொகுப்பு கட்டளை (பல முறை பயன்படுத்தலாம்)
The procedure to process batch commands with
தொகுப்பு கட்டளைகளை இயக்க வழி முறை
Send messages to console instead of using a dialogue box
உரையாடல் ஐ பயன்படுத்துவதை தவிர்த்து முனையத்துக்கு செய்திகளை அனுப்புக.
PDB compatibility mode (off_BAR_on_BAR_warn)
பிடிபி (PDB) ஒத்திசைவு பாங்கு (இயக்கமில்லை_BAR_இயக்கு_BAR_எச்சரி)
Debug in case of a crash (never_BAR_query_BAR_always)
நிரல் முறிந்தால் பிழை நீக்கு (எப்போதுமில்லை_BAR_கேள்_BAR_எப்போதும்)
Enable non-fatal debugging signal handlers
உயிராபத்தில்லா வழுநீக்க குறியீடு கையாளிகளை செயல்படுத்து
Make all warnings fatal
அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் உயிராபத்தாக ஆக்கு
Output a gimprc file with default settings
முன்னிருப்பு அமைப்புடன் ஒரு கிம்ப் ஆர்சி கோப்பை வெளியிடு
[FILE_BAR_URI...]
[FILE_BAR_யூஆர்ஐ (URI)...]
GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
கிம்ப் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை. உங்கள் காட்சி சூழலுக்கு தகுந்த சரியான அமைப்பு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.
Another GIMP instance is already running.
வேறொரு கிம்ப் நிகர்பக்கம் ஏற்கெனவே இயங்குகிறது.
GIMP output. Type any character to close this window.
கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை மூட ஏதேனும் ஒரு விசையை தட்டுக.
(Type any character to close this window)
(இந்த சாளரத்தை மூட ஏதேனும் ஒரு விசையை தட்டுக.)
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை சுருக்குக. ஆனால் மூட வேண்டாம்.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
அமைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s சூழ்நிலை மாறியின் மதிப்பு G_FILENAME_ENCODING ஆக் உள்ளதா என சோதிக்கவும்.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
கிம்ப் பயனர் அமைப்பை இருத்தி உள்ள அடைவின் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s உங்கள் கோப்பு அமைப்பு யூடிஎஃப்-8 தவர்த்த ஏதோ ஒரு அமைப்பில் குறியாக்கத்தை அமைக்கிறது போலும் நீங்கள் ஜிலிப் ( GLib) க்கு இதைப்பற்றி சொல்லவில்லை. தயை செய்து சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODING ஆக அமைக்கவும்.
using %s version %s (compiled against version %s)
%s %s வடிநிலையை பயன்படுத்துகிறது. (%s வடிநிலைக்கு எதிராக அமைக்கப்பட்டது.)
%s version %s
%s %s வடிநிலை
Brushes
தூரிகைகள்
Buffers
இடையகங்கள்
Channels
வாய்க்கால்கள்
Colourmap
வண்ணத்தட்டு
Configuration
வடிவமைப்பு
Pointer Information
சுட்டி தகவல்
Dialogues
உரையாடல்கள்
Dock
பொருத்து
Dockable
பொருத்தக்கூடிய
Document History
ஆவண வரலாறு
Drawable
வரையக்கூடிய
Error Console
பிழை முனையம்
Fonts
எழுத்துருக்கள்
Gradients
சீர் நிற மாற்றங்கள்
Palettes
வண்ணத்தட்டுகள்
Patterns
தோரணிகள்
Plug-Ins
சொருகிகள்
Sample Points
உதாரண புள்ளிகள்
Tool Options
கருவி தேர்வுகள்
Channel Attributes
வாய்க்கால் பண்புருக்கள்
Edit Channel Attributes
வாய்க்கால் பண்புருக்களை திருத்து
Edit Channel Colour
வாய்க்கால் நிறத்தை திருத்து
_Fill opacity:
(_F) ஒளிபுகாதன்மையால் நிரப்பு:
New Channel
புதிய வாய்க்கால்
New Channel Options
புதிய வாய்க்கால் தேர்வுகள்
New Channel Colour
புதிய வாய்க்கால் நிறம்
%s Channel Copycolormap-action
%s வாய்க்கால் படியெடுப்புcolormap-action
Edit colourmap entry #%d
வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு #%d ஐ திருத்து
Edit Colourmap Entryconfig-action
வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்துconfig-action
_Brush
(_B) தூரிகை
_Pattern
(_P) தோரணி
_Gradient
(_G) சீர் நிற மாற்றம்
_Sample Merged
(_S) இரண்டற கலந்ததை மாதிரி எடு
Opening '%s' failed: %s
'%s' ஐ துவக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s
Untitledwindows-action
தலைப்பில்லாதwindows-action
Pointer
சுட்டி
About GIMP
கிம்ப் பற்றி
Toolbox
கருவிப் பெட்டி
Raise the toolbox
கருவிப்பெட்டியை உயர்த்து
Clear Document History
ஆவண வரலாற்றை துடை
Clear the Recent Documents list?
சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலை நீக்கவேண்டுமா?
Equalize does not operate on indexed layers.
சுட்டு பட்டியலிட்ட அடுக்குகளில் சமன்செய் கட்டளை வேலை செய்யாது.
Invert does not operate on indexed layers.
சுட்டு பட்டியலிட்ட அடுக்குகளில் தலைகீழாக்கு கட்டளை வேலை செய்யாது.
White Balance operates only on RGB colour layers.dynamics-action
வெள்ளை சமன் செய்தல் ஆர்பிஜி வண்ண அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.dynamics-action
_Undo
(_U) செயல் நீக்கு
_Redo
மீள் செய் (_R)
_Fade...
(_F) தெளிவு நீக்க ம்...
_Undo %s
(_U) செயல் தவிர் %s
_Redo %s
(_R) மீள்செய் %s
_Fade %s...
(_F) தெளிவு நீக்கு %s...
Clear Undo History
செயல்தவிர் வரலாறு ஐ துடை
Really clear image's undo history?
நிச்சயமாக பிம்பத்தின் செயல் தவரி வரலாற்றை நீக்க வேண்டுமா?
Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
இந்த பிம்பத்தின் செயல் தவிர் வரலாற்றை துடைத்தால் %s நினைவகம் கிடைக்கும்.
Cut pixels to the clipboard
படத்துணுக்குகள் ஐ ஒட்டு பலகைக்கு வெட்டுக
Copied pixels to the clipboard
படத்துணுக்குகள் ஒட்டு பலகைக்கு பிரதி எடுக்கப்பட்டன.
There is no image data in the clipboard to paste.
ஒட்டுவதற்கு ஒட்டு பலகையில் பட தகவல்கள் ஏதும் இல்லை..
Clipboard
ஒட்டுப்பலகை
Cut Named
பெயரிட்டதை வெட்டு
Enter a name for this buffer
இந்த இடையகத்துக்கு ஒரு பெயர் இடுக
Copy Named
பெயரிட்டதை படியெடு
Copy Visible Named
பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு
There is no active layer or channel to cut from.
வெட்டுவதற்கு எந்த ஒரு அடுக்கும் வாய்காலும் செயலில் இல்லை
(Unnamed Buffer)
(பெயரில்லா இடையகம்)
There is no active layer or channel to copy from.error-console-action
பிரதி எடுக்க எந்த ஒரு அடுக்கும் வாய்காலும் செயலில் இல்லைerror-console-action
Cannot save. Nothing is selected.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது எதுவுமில்லை சேமிக்க இயலாது
Save Error Log to File
பிழை பதிவை கோப்புக்கு சேமி
Error writing file '%s': %sfile-action
பிழை கோப்புக்கு எழுதுவதில் '%s': %sfile-action
Open Image
படத்தை திற
Open Image as Layers
படத்தை அடுக்குகளாக திற
No changes need to be saved
சேமிக்க எந்த மாற்றங்களும் இல்லை
Save Image
படத்தை சேமி
Save a Copy of the Image
இந்த படத்தின் பிரதி ஒன்றை சேமி
Create New Template
புதிய வார்ப்புரு ஒன்றை உருவாக்கு
Enter a name for this template
இந்த வார்ப்புருக்கு பெயர் ஒன்றை உள்ளிடு
Revert failed. No file name associated with this image.
மீட்டு அமைத்தல் தோல்வியுற்றது. இந்த படத்துடன் கோப்பு பெயர் ஏதும் தொடர்பு இல்லை
Revert Image
படத்தை மீட்டமை
Revert '%s' to '%s'?
'%s' ஐ '%s' ஆக மீட்டமைக்கவா?
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
படத்தை வட்டில் சேமித்துள்ள நிலைக்கு திருப்புவதால் செய்தவிர் தகவல் உள்ளிட்ட எல்லா மாற்றங்களையும் இழப்பீர்கள்
(Unnamed Template)
(பெயரில்லா வார்ப்புரு)
Reverting to '%s' failed: %sfonts-action
'%s' க்கு திரும்புதல் தோல்வி அடந்தது: %sfonts-action
Zoom All
அனைத்தும் பெரிதாக்கு
Zoom all
அனைத்தும் பெரிதாக்கு
_Blending Function for Segment
(_B) துண்டுக்கு கலக்கும் செயல்பாடு
Colouring _Type for Segment
(_T) துண்டுக்கு வண்ணம் பூச்சும் செயல்பாடு
_Flip Segment
(_F) துண்டை திருப்பவும்
_Replicate Segment...
(_R) துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்...
Split Segment at _Midpoint
(_M) துண்டை மையத்தில் பிரிக்கவும்...
Split Segment _Uniformly...
(_U) துண்டை சீராக பிரிக்கவும்...
_Delete Segment
(_D) துண்டை நீக்கு
Re-_centre Segment's Midpoint
(_c) துண்டின் மையத்தில் மீண்டும் நடுவாக்கு
Re-distribute _Handles in Segment
(_H) துண்டில் கையாளிகளை மீண்டும் விநியோகி
_Blending Function for Selection
(_B) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதுக்கு கலப்பு செயல்
Colouring _Type for Selection
(_T) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதுக்கு வண்ண பூச்சு வகை
_Flip Selection
தேர்வை புரட்டு
_Replicate Selection...
(_R) தேர்வை பின்புறம் மடிக்கவும்...
Split Segments at _Midpoints
(_M) துண்டுகளை மைய புள்ளிகளில் பிரிக்கவும்
Split Segments _Uniformly...
(_U) துண்டுகளை சீராக பிரிக்கவும்
_Delete Selection
(_D) தேர்வை நீக்கு
Re-_centre Midpoints in Selection
(_c) தேர்வில் மையப்புள்ளிகளை மீண்டும் மையப்படுத்து.
Re-distribute _Handles in Selection
(_H) தேர்வில் கையாளிகளை மீண்டும் வினியோகி
Left Endpoint Colour
இடது முனைப்புள்ளி நிறம்
Gradient Segment's Left Endpoint Colour
சீர் நிற மாற்ற துண்டின் இடது முனைப்புள்ளி நிறம்
Right Endpoint Colour
வலது முனைப்புள்ளி நிறம்
Gradient Segment's Right Endpoint Colour
சீர் நிற மாற்ற துண்டின் வலது முனைப்புள்ளி நிறம்
Replicate Segment
துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்
Replicate Gradient Segment
சீர் நிற மாற்ற துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்
Replicate Selection
தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்
Replicate Gradient Selection
சீர் நிற மாற்ற தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்
Replicate
பின்புறமாக மடிக்கவும்
Select the number of times to replicate the selected segment.
தேர்ந்தெடுத்த துண்டை எத்தனை முறை பின்புறமாக மடிக்க வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்
Select the number of times to replicate the selection.
தேர்வை எத்தனை முறை பின்புறமாக மடிக்க வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்
Split Segment Uniformly
துண்டை சீராக பிரி
Split Gradient Segment Uniformly
சீர் நிற மாற்ற துண்டை சீராக பிரி
Split Segments Uniformly
துண்டுகளை சீராக பிரி
Split Gradient Segments Uniformly
சீர் நிற மாற்ற துண்டுகளை சீராக பிரி
Select the number of uniform parts in which to split the selected segment.
தேர்ந்தெடுத்த துண்டை எத்தனை சீரான பகுதிகளாக பிரிக்க வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்.
Select the number of uniform parts in which to split the segments in the selection.gradients-action
தேர்ந்தெடுத்த துண்டுகளை எத்தனை சீரான பகுதிகளாக பிரிக்க வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்.gradients-action
Save '%s' as POV-Rayhelp-action
'%s' ஐ பிஓவி-ரே ஆக சேமிhelp-action
_Auto
(_A) தானியங்கி
Set Image Canvas Size
பட வரைசீலை அளவை அமைக்கவும்
Resizing
மறுஅளவாக்கம்
Set Image Print Resolution
பட அச்சு பிரிதிறன் ஐ அமைக்கவும்
Flipping
புரட்டுதல்
Rotating
சுழற்றுதல்
Cannot crop because the current selection is empty.
இப்போதைய தேர்வு காலியாக உள்ளதால் அறுவடை செய்ய இயலாது
Change Print Size
அச்சிடும் அளவை மாற்று
Scalingimages-action
அளவு மாற்றுதல்images-action
Layer Attributes
அடுக்கின் பண்புருக்கள்
Edit Layer Attributes
அடுக்கின் பண்புருக்கள் ஐ திருத்து
Create a New Layer
புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்குக
Set Layer Boundary Size
அடுக்கு வரையரை அளவு ஐ அமை
Crop Layer
அடுக்கை அறுவடை செய்
Please select a channel first
தயவு செய்து முதலில் ஒரு வாய்க்காலை தேர்வு செய்க
Zoom _All
(_A) அனைத்தையும் அணுகிப்பார்
Edit Palette Colour
வண்ணத்தட்டு வண்ணத்தை திருத்து நிறம்
Edit Colour Palette Entrypalettes-action
வண்ணத்தட்டு வண்ண உள்ளீட்டை திருத்துpalettes-action
Merge Palette
வண்ணத்தட்டுகள் ஐ ஒன்றாக்கு
Enter a name for the merged palettepatterns-action
ஒன்றாக்கிய வண்ணத்தட்டுக்கு பெயரிடுகpatterns-action
Re_peat "%s"
(_p) "%s" ஐ மீண்டும் செய்
R_e-Show "%s"
(_e) "%s" ஐ மீண்டும் காட்டு
Repeat Last
கடைசி மறுபடி செய்க
Re-Show Last
கடைசி மறுபடி காட்டு
Reset all Filters
அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமை
Do you really want to reset all filters to default values?quick-mask-action
அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு அமைக்க வேண்டுமா?quick-mask-action
Quick Mask Attributes
விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள்
Edit Quick Mask Attributes
விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள் ஐ திருத்து
Edit Quick Mask Colour
விரைவு மறைமூடி நிறத்தை ஐ திருத்து
_Mask opacity:sample-points-action
(_M) மறைமூடி ஒளிபுகாத்தன்மை:sample-points-action
Feather selection by
நெகிழ்வு தேர்வு இவ்வளவு
Shrink selection by
தேர்வு குறுக்கம் இவ்வளவு
_Shrink from image border
(_S) படத்தின் எல்லையில் இருந்து குறுக்கு
Grow selection by
தேர்வை இவ்வளவு வளர்
Border selection by
எல்லை தேர்வு இவ்வளவு
_Feather border
எல்லையை நெகிழ வை
_Lock selection to image edges
படத்தின் விளிம்புகளுக்கு தேர்வை பூட்டு
There is no active layer or channel to stroke to.
தீட்ட எந்த அடுக்கோ, வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லை
New Template
புதிய வார்ப்புரு
Create a New Template
ஒரு புதிய வார்ப்புருவை உருவாக்கு
Edit Template
வார்ப்புருவை திருத்து
Delete Template
வார்ப்புருவை அழி
Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?text-editor-action
பட்டியல் மற்றும் வட்டில் இருந்து வார்ப்புரு '%s-யை உறுதியாக அழித்துவிடலாமா?text-editor-action
Open Text File (UTF-8)
உரை கோப்பினை திற (யூடிஎஃப்-8)
Could not open '%s' for reading: %stext-tool-action
வாசிக்க '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %stext-tool-action
Do you really want to reset all tool options to default values?tool-presets-action
அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் முன்னிருப்பு மதிப்பில் மீண்டும் அமைக்கவேண்டுமா?tool-presets-action
Path Attributes
பாதை பண்புகள்
Edit Path Attributes
பாதை பண்புகளை திருத்து
New Path
புதிய பாதை
New Path Options
புதிய பாதை விருப்பங்கள்
Re_vert Zoom
அணுகலை மீட்டமை (_v)
Re_vert Zoom (%d%%)
(_v) அணுகல் விகிதத்தை மீட்டமை (%d%%)
Othe_r (%s)...
(_r) மற்றவை (%s)...
_Zoom (%s)
அணுகல் (%s) (_Z)
Set Canvas Padding Colour
வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை அமை
Set Custom Canvas Padding Colour
தனிப்பயன் வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை அமை
Screen %s
திரை %s
Move this window to screen %swindows-action
இந்த சாளரத்தை திரை %s க்கு நகர்த்துwindows-action
Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
நினைவு இடமாற்று கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. கிம்ப் நினைவகம் நிறைந்தது. இடையகத்தையும் பயனாக்க முடியவில்லை. உங்கள் பிம்பத்தின் சில பாகங்கள் சிதைந்து இருக்கலாம். உங்கள் பணியை வேறு பெயரில் சேமித்துவிட்டு கிம்பை நிறுத்தி மீள்துவக்கவும். தேர்வுகளில் நினைவு இடமாற்று அடைவு எங்கு உள்ளது என சோதிக்கவும்.
Failed to resize swap file: %scursor-mode
இடமாற்று கோப்பு மறு அளவாக்கம் தோல்வியுற்றது : %scursor-mode
Could not open '%s' for writing: %s
எழுதுவதற்கு '%s'ஐ திறக்கமுடியவில்லை: %s
Error writing '%s': %s
எழுதுவதில் பிழை '%s': %s
Error reading '%s': %s
படிப்பதில் பிழை '%s': %s
There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
உங்கள் '%s' கோப்பை பகுக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது. முன்னிருப்பு மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படும். உங்கள் கட்டமைப்பின் காப்பு '%s'இல் பிம்பாக்கப்பட்டது.
When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
செயலாக்கப்பட்டால், பிம்ப சாளரத்திற்கு குவிப்பு கிடைக்கும் போது ஒரு நடப்பு பிம்பம் பிம்பாகும். இது "குவிப்புக்கு சொடுக்குக" என்பதை பயன்படுத்தும் சாளர மேலாளர்களுக்கு நல்லது.
Sets the canvas padding colour used if the padding mode is set to custom colour.
நெகிழ்வு முறைமை தனிப்பயன் நிறத்திற்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தால், பயன்படுத்தப்படும் வரைசீலையின் நெகிழ்வு நிறத்தை அமைக்கிறது.
Specifies how the area around the image should be drawn.
பிம்பத்தை சுற்றிய பகுதியை எப்படி வரையவேண்டும் என குறிப்பிடுகிறது.
How to handle embedded colour profiles when opening a file.
கோப்பை திறக்கும்போது எப்படி உள்பொதிந்த நிற பிம்பரையை கையாளுவது?
Ask for confirmation before closing an image without saving.
சேமிக்காமல் ஒரு பிம்பத்தை மூடும் போது உறுதிப்படுத்துமாறு கேள்.
Sets the pixel format to use for mouse pointers.
சொடுக்கி நிலைக்காட்டிகளுக்கு பய்ன்படுத்த படத்துணுக்கு அமைப்பை அமைக்கிறது.
Sets the type of mouse pointers to use.
பயன்படுத்த வேண்டிய சொடுக்கி நிலைகாட்டியின் வகையை அமைக்கிறது