natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed to create a source element; check your installation
ஒரு மூல உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்
File corrupted during write
எழுதும் போது கோப்பு அழிக்கப்பட்டது
Fetch album covers from the Internet
இணையத்திலிருந்து ஆல்பம் கவர்களை எடு
A_lbum:
ஆல்பம் (_l):
Artist s_ort order:
கலைஞர் வரிசை (_o):
_Disc:
வட்டு (_D):
Audio CD Player
ஆடியோ சிடி ப்ளேயர்
Support for playing of audio CDs as music source
இசை மூலமாக ஆடியோ சிடிக்களை இயக்க துணைபுரிகிறது
Extract
பிரித்தெடுத்தல்
S_ubmit Album
ஆல்பத்தை சமர்பி (_u)
Could not find this album on MusicBrainz.
MusicBrainzல் இந்த ஆல்பத்தில் காண முடியாது.
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
MusicBrainz தரவுதளத்தின் படி இந்த ஆல்பத்தை சேர்த்து நீங்கள் வளர்க்கலாம்.
Track %u
ட்ராக் %u
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
Last.fmக்கு பாடல் விவரங்களை சமர்ப்பிக்கிறது மற்றும் Last.fm ரேடியோ ஸ்ட்ரீம்களை இசைக்கிறது
Queued tracks:
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ட்ராக்குகள்:
Tracks submitted:
ட்ராக்குகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது:
Last submission time:
கடைசியாக சமர்ப்பித்த நேரம்:
Disabled
இயலுமை நீக்கிய
Logging in
புகுபதிவு செய்கிறது
Request failed
வேண்டுகோள் தோல்வியுற்றது
Clock is not set correctly
கடிகாரம் சரியாக அமைக்கப்படவில்லை
Track submission failed too many times
ட்ராக் சமர்ப்பித்தல் அதிக தடவை தோல்வியுற்றது
Love
விருப்பம்
%s's Loved Tracks
%s's விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகள்
%s Group Radio
%s குழு ரேடியோ
Audio CD Recorder
ஆடியோ குறுவட்டு ரிக்கார்டர்
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
இசைப்பட்டியலிருந்து ஆடியோ குறுவட்டை பதிவுசெய்யவும் மற்றும் போலியான ஆடியோ குறுவட்டுகள்
Rhythmbox could not duplicate the disc
ரிதம்பெட்டியால் வட்டை போலியாக்க முடியவில்லை
Rhythmbox could not record the audio disc
ஆடியோ வட்டை ரிதம்பெட்டியால் பதிவு செய்ய முடியவில்லை
Unable to build an audio track list
பட்டியல்
Unable to write audio project file %s: %s
ஆடியோ திட்ட கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை: %s
Unable to write audio project
ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை எழுத முடியவில்லை
Unable to create audio CD project
ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை உருவாக்க முடியவில்லை
Duplicate Audio CD...
போலியான ஆடியோ குறுவட்டு ...
Albums
ஆல்பங்கள்
Loading top albums for %s
%s இன் சிறந்த தொகுப்புகளை ஏற்றுகிறது
Loading biography for %s
%s இன் சுயசரிதையை ஏற்றுகிறது
Lyrics
பாடல்கள்
Lyrics not found
பாட்டு வரிகள் காணப்படவில்லை
Hide all tracks
எல்லா பாடல்களையும் மறை
Show all tracks
எல்லா பாடல்களையும் காட்டு
Top albums by %s
%s-இன் சிறந்த தொகுப்புகள்
Track list not available
பாடல் பட்டியல் கிடைக்கவில்லை
Unable to retrieve album information:
தொகுப்புத் தகவலை பெற முடியவில்லை
No information available
தகவல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
Unable to retrieve artist information:
கலைஞரின் தகவலை பெற முடியவில்லை:
DAAP Music Sharing
DAAP இசை பகிர்கிறது
Share music and play shared music on your local network
உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் பகிர்வு இசை மற்றும் பகிரப்பட்ட இசையை இயக்கவும்
_Share my music
எனது இசையை பகிரவும் (_S)
Require _password:
தேவைப்படும் கடவுச்சொல் (_p):
New DAAP share
புதிய DAAP பகிர்வு
Host:port of DAAP share:
புரவலன்: DAAP பகிர்வின் துறை:
%s's Music
%s'கள் இசை
The music share '%s' requires a password to connect
இசைப் பகிர்வு '%s'ஐ இணைப்பதற்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது
Retrieving songs from music share
இசைப் பகிர்விலிருந்து பாடல்கள் திரும்ப பெறுகிறது
Could not connect to shared music
பகிரப்பட்ட இசையுடன் இணைக்க முடியவில்லை
Connecting to music share
இசைப் பகிர்வை இணைக்கிறது
FM Radio
FM ரேடியோ
Support for FM radio broadcasting services
FM ரேடியோ ஒலிப்பரப்பும் சேவைகளுக்கான துணை
New FM Radio Station
புதிய FM ரேடியோ நிலையம்
Frequency of radio station
ரேடியோ நிலையத்தின் அலைவரிசை
Device _name:
சாதனத்தின் பெயர் (_N):
Tracks:
பாடல்கள்:
Playlists:
இசை பட்டியல்கள்:
Audio formats:
ஒலி முறைமைகள்:
Portable Players
போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ்
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
பொதுவான ஆடியோ ப்ளேயர் சாதங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (ப்ளஸ் PSP மற்றும் நோகியோ 770)
Advanced
கூடுதலான
IM Status
IM நிலை
Mount point:
ஏற்றப்புள்ளி:
Database version:
தரவுத்தள பதிப்பு:
iPod detected
ஐபாட் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
_Initialize
துவக்குகிறது (_I)
_Name:
பெயர் (_N):
_Model:
மாதிரி (_M):
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
Rhythmbox ஒரு துவக்கப்படாத அல்லது அழிக்கப்பட்ட ஐபாடை போன்ற சாதனத்தை கண்டிறிந்திருக்கிறது. இது Rhythmbox பயன்படுத்துவதற்கு முன் துவக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் இது அனைத்து பாடல் மெட்டா தரவையும் அழிக்கும். Rhythmbox ஐபாடை துவக்க வேண்டுமெனில், கீழே உள்ள விவரங்களை நிரப்பவும். சாதனம் ஒரு ஐபாடாக இல்லையெனில் அல்லது நீங்களை அதை துவக்க வேண்டாம் என எண்ணினால் ரத்து செய்யவும்.
Portable Players - iPod
போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ் - ஐபாட்
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ஆப்பில் ஐபாட் சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கத்தை காட்டு, சாதனத்திலிருந்து இயக்குகிறது)
New playlist
புதிய இசைப்பட்டியல்
Unable to initialize new iPod
புதிய
Podcasts
போட்காஸ்ட்கள்
Support for broadcasting services transmitted via the Internet
இணையம் வழியாக ஒலிபரப்பு சேவைகளை பரப்புவதற்கான சேவை
Genrequery-sort
பாணிquery-sort
New Internet Radio Station
புதிய இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்
URL of Internet radio station:
URL இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்:
%s Properties
%s பண்புகள்
Unable to change station property
நிலைய தன்மையை மாற்ற முடியவில்லை
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
நிலைய URIத்தை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை, ஏற்கனவே அந்த நிலையம் உள்ளது
L_ocation:
இடம் (_o):
Control Rhythmbox using an infrared remote control
Rhythmbox ஒரு அகச்சிவப்பு ரிமோட் கட்டுப்படுத்தி மூலம் கட்டுப்படுத்துகிறது
Choose lyrics folder...
பாடல்கள் கோப்புறையை தேர்ந்தெடு...
Song Lyrics
பாடலின் பாடல் வரிகள்
Fetch song lyrics from the Internet
பாடல்களை இணையத்திலிருந்து எடுக்கிறது
Browse...
உலாவி...
No lyrics found
பாடல்கள் இல்லை
_Search again
மீண்டும் தேடவும் (_S)
Searching for lyrics...Astraweb (www.astraweb.com)
பாடல்களுக்காக தேடுகிறது...Astraweb (www.astraweb.com)
* Free listening of all songs
* அனைத்து பாடல்களையும் இலவசமாக கேட்கலாம்
* All albums and artists hand-picked
* அனைத்து ஆல்பங்கள் மற்றும் ஆர்டிஸ்ட் கையால் எடுக்கப்பட்டது
Download Album
தொகுப்பை பதிவிறக்கு
Magnatune Store
Magnatune ஸ்டோர்
Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
Rhythmboxக்கு இசைக்க மற்றும் Magnatune ஆன்லைன் இசை ஸ்டோரிலிருந்து வாங்க துணை சேர்க்கிறது
Magnatune Information
முக்கியத் தகவல்
I don't have a Magnatune account
என்னிடம் மெகாடியூன் கணக்கு இல்லை
I have a download account
என்னிடம் பதிவிறக்க கணக்கு இருக்கிறது
Preferred audio _format:
விருப்பப்பட்ட ஆடியோ வடிவம் (_f):
Get an account at
இலிருந்து ஒரு கணக்கை பெறுக
Find out about Magnatune at
Magnatune பற்றி அறிய
January (01)
ஜனவரி (01)
February (02)
பிப்ரவரி (02)
March (03)
மார்ச் (03)
April (04)
ஏப்ரல் (04)
May (05)
மே (05)
June (06)
ஜீன் (06)
July (07)
ஜீலை (07)
August (08)
ஆகஸ்ட் (08)
September (09)
செப்டம்பர் (09)
October (10)
அக்டோபர் (10)
November (11)
நவம்பர் (11)
December (12)
டிசம்பர் (12)
$8 US (typical)
$8 US (typical)
$10 US (better than average)
$10 US (சராசரியோடு பரவாயில்லை)
$12 US (generous)
$12 US (generous)
$15 US (VERY generous!)
$15 US (VERY generous!)
$18 US (We love you!)
$18 US (நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம்!)
Unable to load catalogue
கேட்லாக்கை ஏற்ற முடியவில்லை
Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
Rhythmbox Magnatune கேட்லாக்கை அறிய முனியவில்லை, ஒரு பிழை அறிக்கையிடவும்.
Loading Magnatune catalogue
Magnatune கேட்லாக் ஏற்றப்படுகிறது
Download Error
பதிவிறக்க பிழை
Media Player Keys
ஊடக இயக்கி விசைகள்
Control Rhythmbox using key shortcuts
விசை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி ரிதம் பெட்டியை தடுக்கவும்
Portable Players - MTP
போர்டபல் ப்ளேயர்ஸ் - MTP
Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
MTP சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கம், இடமாற்றம்,சாதனத்திலிருந்து இசைப்பதைக் காட்டு)
Unable to open temporary file: %s
தற்காலிக கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s
Media player device error
ஊடகம் இயக்கி சாதனத்தில் பிழை
Unable to open the %s %s device
%s %s சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை
Digital Audio Player
இரும கேட்பொலி இசைப்பி
Unable to copy file from MTP device: %s
MTP சாதனத்திலிருந்து கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s
Not enough space in %s
%sல் போதிய இடமில்லை
Unable to send file to MTP device: %s
MTP சாதனத்திக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை: %s
by %s
%sஆல்
from %s
%sலிருந்து
Not Playing
இயங்கவில்லை
Power Manager
மின் மேலாளர்
Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
இசைக்கும் போது Inhibit மின் மேலாளர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தது
Interactive python console
பைதான் பணியக ஊடாடல்
Python Debugger
பைத்தான் வழு நீக்கி
You can access the main window through the 'shell' variable:
'shell' மாறிலி மூலும் முதன்மை சாளரத்தை அணுகலாம்:
Send tracks
பாடல்களை அனுப்பு
Send to...
இதற்கு அனுப்பு...
Visualization
விஸ்வலிசேஷன்
Displays visualizations
விஸ்வலிசேஷனைக் காட்டு
Titlequery-sort
தலைப்புquery-sort
Episodes
பாகங்கள்
Downloading podcast
போர்ட்காஸ்ட் பதிவிறக்கப்பட்டது
Finished downloading podcast
போர்காஸ்ட் பதிவிறக்கம் முடிந்தது
New updates available from
இதிலிருந்து புதிய மேம்படுத்தல்கள்
Error in podcast
போர்டுகாஸ்டில் பிழை
%s. Would you like to add the podcast feed anyway?
%s. போட்காஸ்ட் ஃபீட்டை எவ்வாறேனும் சேர்க்க வேண்டுமா?
Error creating podcast download directory
போடுகாஸ்ட் பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்கும் பிழை
Unable to create the download directory for %s: %s
%sகான பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
Invalid URL
தவறான URL
The URL "%s" is not valid. Please check it.
URL "%s" தவறானது, அதை சரிபார்க்கவும்.
URL already added
URL ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
URL "%s" ஏற்கனவே ரேடியோ நிலையத்தோடு சேர்க்கப்பட்டது. இது ஒரு போடுகாஸ்ட் தரவாக இருந்தால்,ரேடியோ நிலையத்தை நீக்கவும்
The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
இந்த URL '%s' ஒரு போட்காஸ்ட் ஃபீட்டில் தோன்றாது. இது தவறான URLஆக இருக்கலாம், அல்லது ஃபீட் தவறான இருக்கலாம். நீங்கள் Rhythmboxஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டுமா?
There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s
இந்த போட்காஸ்ட்டை சேர்ப்பதில் சிக்கல் உள்ளது: %s. URLஐ சரிபார்க்கவும்: %s
Unable to check file type: %s
கோப்பு வகையை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s
Unexpected file type: %s
எதிர்பாராத கோப்பு வகை: %s
Unable to parse the feed contents
ஃபீட் உள்ளடக்கங்களை பகுக்க முடியவில்லை
The feed does not contain any downloadable items
ஃபீட் எந்த பதிவிறக்கக்கூடிய உருப்படிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை
Not Downloaded
பதிவிறக்கப்படவில்லை
Delete the podcast feed and downloaded files?
போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?
If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
இந்த ஃபீட் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க ஃபீட்டை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அழிக்கலாம்.
Delete _Feed Only
தரவுகளை மட்டும் அழிக்கவும் (_F)
_Delete Feed And Files
தரவு மற்றும் கோப்புகளைை அழிக்கவும் (_D)
Waiting
காத்திருத்தல்
Podcast Error
போர்டுகாஸ்ட் பிழை
Delete the podcast episode and downloaded file?
போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?
If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
இந்த பாகம் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க பாகத்தை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அழிக்கலாம்.
Delete _Episode Only
பாகத்தை மட்டும் அழிக்கவும் (_E)
_Delete Episode And File
பாகம் மற்றும் கோப்பை அழிக்கவும் (_D)
Feed
தரவு
Search all fields
அனைத்து புலங்களை தேடவும்
Search podcast feeds
தரவுகள் போர்டுகாஸ்ட்டை தேடவும்
Search podcast episodes
போர்டுகாஸ்ட் பாகங்களை தேடு
Don't start a new instance of Rhythmbox
Rhythmboxஇல் புதிய நிகழ்வு எதையும் துவக்கவில்லை
Quit Rhythmbox
ரிதம் பெட்டியை நிறுத்து
Don't present an existing Rhythmbox window
ஒரு இருக்கும் Rhythmbox சாளரத்தை கொடுக்க வேண்டாம்
Jump to next song
அடுத்த பாடலுக்கு தாவு
Jump to previous song
முந்தைய பாடலுக்கு தாவு
Resume playback if currently paused
தற்போது இடைநிறுத்தப்பட்டால் தொடரவும்
Pause playback if currently playing
தற்போது இசைக்கப்பட்டால் இடைநிறுத்தவும்
Toggle play/pause modestop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
Toggleஐ இயக்கு/முறைமையை இடைநிறுத்துstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
Play a specified URI, importing it if necessary
குறிப்பிட்ட URIஐ இயக்கு, தேவைப்பட்டால் அதை இறக்கவும்
URI to play
URI க்கு இயக்கு
Add specified tracks to the play queue
இயங்கு வரிசையில் குறிப்பிட்ட ட்ராக்குகளை சேர்க்கவும்
Empty the play queue before adding new tracks
புதிய ட்ராக்குகளுடன் சேர்ப்பதற்கு முன் இயக்கு வரிசையை காலியாக்கவும்
Print the title and artist of the playing song
இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பாடலின் ஆர்டிஸ்ட் மற்றும் தலைப்பை அச்சிடவும்
Print formatted details of the song
பாடலின் வடிவமைக்கப்பட்ட விவரங்களை அச்சிடவும்
Set the playback volume
ப்ளேபேக் ஒலியளவை அமைக்கவும்
Increase the playback volume
ப்ளேபேக் ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்
Decrease the playback volume
ப்ளேபேக் ஒலியளவை குறைக்கவும்
Print the current playback volumemute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
நடப்பு ப்ளேபேக் ஒலியளவை அச்சிடவும்mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
Set the rating of the current song
நடப்பு பாடலுக்கு மதிப்பை அமைக்கவும்
Not playing
இயங்கவில்லை
Playback volume is %f.
ப்ளேபேக் ஒலியளவு %f.
Could not access %s: %s
%sஐ அணுக முடியவில்லை: %s
The Beatles
பீட்லெஸ்
Help!
உதவி!
Ticket To Ride
செல்லுவதற்கான டிக்கெட்
Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
கூடுதல் GStreamer கூடுதல் இணைப்புகள் இந்த கோப்புகளை இயக்க தேவைப்படுகிறது: %s
invalid unicode in error message
பிழைச் செய்தியில் தவறான யுனிகோடு
Empty file
கோப்பை காலியாக்கவும்
Could not load the music database:
இசை தரவுதளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:
%s, %s and %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
%s, %s மற்றும் %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
%s and %s
%s மற்றும் %s
The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
இந்த தரவுத்தளம் Rhythmboxஇன் சமீபத்திய பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த Rhythmbox பதிப்பு தரவுத்தளத்தை வாசிக்க முடியாது.
Python Sample Plugin
பைத்தான் மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு
A sample plugin in Python with no features
எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி பைத்தான் கூடுதல் இணைப்பு
Python Source
பைத்தான் மூலம்
Sample Plugin
மாதிரி செருகி
A sample plugin in C with no features
எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி சி கூடுதல் இணைப்பு
Vala Sample Plugin
Vala மாதிரி செருகி
A sample plugin in Vala with no features
Valaஉடன் ஒரு மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு வசதிகள் இல்லாமல்
Configure Plugins
சொருகுபொருள்களை வடிவமை
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw-ngome Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Dan Klassen https://launchpad.net/~danklassen Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Matt C https://launchpad.net/~mvc1095 Matthew Greyling https://launchpad.net/~matthew
Launchpad Contributions: janakan https://launchpad.net/~janakan72
Maintainers:
நிர்வகிப்பவர்கள்:
Former Maintainers:
முன்னாள் நிர்வாகிகள்:
Contributors:
எழுதியவர்கள்
Music management and playback software for GNOME.
இசை மேலாண்மை மற்றும் பின்னணி இசை மென்பொருள் GNOMEக்கு.
Rhythmbox Website
Rhythmbox இணையத்தளம்
Could not display help
உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை
Enable debug output
பிழையை வெளிப்படுத்த முடியும்
Enable debug output matching a specified string
ஒரு குறிப்பிட்ட சரத்திற்கு பிழைத்திருத்த வெளிப்பாடு ஒப்பிட்டை செயல்படுத்துகிறது
Do not update the library with file changes
கோப்பு மாற்றங்களை நூலகத்துடன் மேம்படுத்த முடியவில்லை
Do not register the shell
ஷெல்லை பதிவு செய்ய முடியவில்லை
Do not save any data permanently (implies --no-registration)
எந்த தரவையும் நிரந்தமாக சேமிக்க முடியவில்லை (பிரதியீடுகள் --பதிவு-செய்யவில்லை)
Path for database file to use
பாதை கோப்பு to
Path for playlists file to use
பயன்படுத்தும் இசைப்பட்டியல்கள் கோப்பிற்கான பாதை
MPEG Version 3.0 URL
MPEG பதிப்பு 3.0 URL
Shoutcast playlist
Shoutcast இசைப்பட்டியல்
XML Shareable Playlist Format
XML பகிரக்கூடிய இசைப்பட்டியல் வடிவம்
Unnamed playlist
பெயரிடப்படாத இசைப்பட்டியல்
The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
இசைப்பட்டியல் கோப்பு தெரியாத வடிவத்தில் அல்லது அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Untitled Playlist
தலைப்பிடப்படாத இசைப்பட்டியல்
New Playlist
புதிய இசைப்பட்டியல்
Could not read playlist
இசைப்பட்டியலை வாசிக்க முடியவில்லை
Load Playlist
இசைப்பட்டியலை ஏற்றவும்
Could not save playlist
இசைப்பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை
Unsupported file extension given.
துணைப்புரியாத கோப்பு விரிவாக்கம் கொடுக்கப்பட்டது.
Playlist %s already exists
இசைப்பட்டியல் %s ஏற்கனவே இருக்கிறது
Unknown playlist: %s
தெரியாத இசைப்பட்டியல்: %s
Playlist %s is an automatic playlist
இசைப்படியல் %s ஒரு தானியக்கி இசைப்பட்டியல்
Error while saving song information
பாடல் தகவலை சேமிக்கும் போது பிழை
Pause playback
இசைத்தலை இடை நிறுத்து
Stop playback
திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து.
Start playback
ப்ளேபேக்கை துவக்கவும்
%s (Paused)
%s (இடைநிறுத்தம்)
No registered source can handle URI %s
URI %sஐ பதிவுசெய்யப்பட்டாத மூலத்தால் கையாள முடியவில்லை
Unknown song URI: %s
தெரியாத பாடல் URI: %s
Unknown property %s
தெரியாத தன்மை %s
Invalid property type %s for property %s
தவறான தன்மை வகை %s கான தன்மை %s
Stream error
ஸ்டீரிம் பிழை
Unexpected end of stream!
எதிர்பார்க்காத ஸ்டரீம் முடிவு!
Playlist was empty
இசைப்பட்டியல் காலியாக இருந்தது
Not currently playing
தற்போது இயக்கத்தில் இல்லை
No previous song
முந்தைய பாடல் இல்லை
No next song
அடுத்த பாடல் இல்லை
Could not stop playback
ப்ளைபேக்கை நிறுத்த முடியவில்லை
Playback position not available
ப்ளைபேக் நிலை கிடைக்கவில்லை
Current song is not seekable
நற்போதைய பாடல் பார்க்கும் படியாக இல்லை
Couldn't start playback
ப்ளேபேக்கை துவக்க முடியவில்லை
Linear
रैखिक
Linear looping
லீனியர் லூப்பிங்
Random with equal weights
சமமான எடையுடன் குறிப்பில்லாமல்
Random by time since last play
குறிப்பில்லாமல் கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட பின்
Random by rating
மதிப்பீடுபடி குறிப்பில்லாமல்
Random by time since last play and rating
குறிப்பில்லாத படி கடைசியாக இசைத்த மற்றும் மதிப்பிடுதல்
Linear, removing entries once played
லீனியர், இசைப்பட்டதும் உள்ளீடுகளை நீக்குகிறது
Failed to create the player: %s
ப்யளேரை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s
Playback
இயக்கு
Search artists
ஆர்டிஸ்டுகளை தேடவும்
Search albums
ஆல்பங்களை தேடவும்
Search titles
தலைப்புகளை தேடவும்
Unable to eject
வெளியேற்ற முடியவில்லை
Unable to unmount
ஏற முடியவில்லை
Stores
ஸ்டோர்கள்
Shared
பகிரப்பட்டது
Import Errors
Import Errors
Artist/Artist - Album
ஆர்டிஸ்ட்/ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்
Artist/Album
ஆர்டிஸ்ட்/ஆல்பம்
Artist - Album
ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்
Albumquery-sort
தொகுப்புquery-sort
Number - Title
எண் - தலைப்பு
Artist - Title
ஆர்டிஸ்ட் - தலைப்பு
Artist - Number - Title
ஆர்டிஸ்ட் - எண் - தலைப்பு
Artist (Album) - Number - Title
ஆர்டிஸ்ட் (ஆல்பம்) - எண் - தலைப்பு
Number. Artist - Title
எண் ஆர்டிஸ்ட் - தலைப்பு
Music
இசை
Choose Library Location
நூலக்கத்தின் இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Multiple locations set
பல்வேறு இடங்களை அமைக்கவும்
Example Path:
எடுத்துக்காட்டு பாதை:
Error transferring track
இடமாற்றும் ட்ராக்கில் பிழை
Missing Files
விடுபட்ட கோப்புகள்
Play Queue
இசை வரிசை
Buffering
Buffering
Lossless
இழப்பில்லாத
Track
ட்ராக்
Last Seen
கடைசி பார்க்கப்பட்டது
Now Playing
இப்போது இயங்குகிறது
Playback Error
இசை இயக்குவதில் பிழை
Drop artwork here
இங்கே ஆர்க்வேலையை இடவும்
Create Automatic Playlist
தானியக்கி இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்
Edit Automatic Playlistquery-criteria
தானியக்கி இசைப்பட்டியலை திருத்தவும்query-criteria
Pathquery-criteria
பாதைquery-criteria
Disc Numberquery-criteria
வட்டு எண்query-criteria
Bitratequery-criteria
பிட்வேகம்query-criteria
Time of Last Playquery-criteria
கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட நேரம்query-criteria
Time Added to Libraryquery-sort
நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட்ட நேரம்query-sort
_In reverse alphabetical orderquery-sort
தலைகீழான அகர வரிசை (_I)query-sort
W_ith more highly rated tracks firstquery-sort
அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்ட ட்ராக் முதலில் (_i)query-sort
W_ith more often played songs firstquery-sort
அடிக்கடி இசைக்கப்பட்ட பாடல்கள் முதலில் (_i)query-sort
W_ith newer tracks firstquery-sort
புதிய ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort
W_ith longer tracks firstquery-sort
நீளமான ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort
_In decreasing orderquery-sort
குறைந்த வரிசையில் (_I)query-sort
W_ith more recently played tracks firstquery-sort
சமீபத்தில் இசைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort
W_ith more recently added tracks firstquery-sort
சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort
contains
கொண்டுள்ள
does not contain
இல்லாத
equals
சமம்
starts with
இதனுடன் துவங்கும்
ends with
இதனுடன் முடிகிறது
at least
குறைந்தது
at most
மேலான
after
பின்
beforein the last" "7 days
முன்னால்in the last" "7 days
in the last
கடைசியில்
not in the last
கடைசியில் இல்லை
hours
hours
No Stars
ஸ்டார்ஸ் இல்லை
Clear the search text
தேடுதல் உரையை துடை
_Search:
தேடல்: (_S)
Song Properties
பாடல் பண்புகள்
Multiple Song Properties
பலபாடல் பண்புகள்
Unknown file name
தெரியாத கோப்பு பெயர்
On the desktop
பணிமேடையில்
Unknown location
தெரியாத இடம்
Not authorized
அங்கீகரிக்கப்படவில்லை
Authentication (%s)
அங்கீகாரம் (%s)
CUPS server error
CUPS சேவையக பிழை
CUPS server error (%s)
CUPS சேவையக பிழை (%s)
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
CUPS செயல்பாட்டின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: '%s'.
Operation canceled
செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது
not published
எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?not published
Launchpad Contributions: blueXrider https://launchpad.net/~rick-green
Launchpad Contributions: Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007
Get current global proxy
உங்களது தற்போதைய சர்வதேச proxy ஐ பெறுக
System policy prevents querying proxy settings
தொகுதி கொள்கை proxy சீர்செய்தல் பரீட்சிப்பை தடுக்கிறது
Set current global proxy
தற்போதைய சர்வதேச proxy ஐ சீர் செய்க
System policy prevents setting proxy settings
தொகுதி கொள்கை proxy சீர்செய்தலை தடுக்கிறது
Set current global proxy exception
தற்போதைய சர்வதேச proxy விதிவிலக்குகளை சீர் செய்க
System policy prevents setting no_proxy settings
தொகுதி கொள்கை no_proxy சீர்செய்தலை தடுக்கிறது
Set current global keyboard
தற்போதைய சர்வதேச விசைப்பலகையை சீர் செய்க
System policy prevents setting global keyboard settings
தொகுதி கொள்கை சர்வதேச விசைப்பலகை சீர்செய்தலை தடுக்கிறது
Get current global keyboard
உங்களது தற்போதைய சர்வதேச விசைப்பலகையைப் பெறுக
System policy prevents querying keyboard settings
தொகுதி கொள்கை விசை்பலகை பரீட்சிப்பு சீர்செய்தலை தடுக்கிறது
Check if the package system is locked
மென்பொருள் பொதி தொகுதி பூட்டப்பட்டுள்ளதா என்று பார்க்கவும்
System policy prevents querying package system lock
தொகுதி கொள்கை பொதி தொகுதி பூடடு பரீட்சிப்பை தடுக்கிறது
Sort by _Activity
கருமத்திற்கிணங்க ஒழுங்குபடுத்து (_A)
Sort by _Name
பெயர் படி நிரல்படுத்து (_N)
Sort by _Progress
முனேற்றம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_P)
Sort by Rati_o
விகிதாசாரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_O)
Sort by Stat_e
நிலை படி ஒழுங்குபடுத்து (_N)
Sort by A_ge
வயது படி ஒழுங்குபடுத்து (_G)
Sort by Time _Left
மீதம் இருக்கும் நேரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_L)
Sort by Si_ze
பருமன் அல்லது அளவு படி ஒழுங்குபடுத்து (_Z)
_Show Transmission
பரிமாற்றத்தை காட்டு (_S)
Message _Log
தகவல் பதிவு (_L)
Enable Alternative Speed _Limits
மாற்று வேக எல்லையை செயற்படுத்து (_L)
_Compact View
குறுகிய தோற்றம் (_C)
Re_verse Sort Order
நிகர் மறு ஒழுங்கு முறை (_V)
_Filterbar
வடிகட்டி பட்டை (_F)
_Statusbar
நிகழ்நிலை பட்டை (_S)
_Toolbar
கருவிப் பட்டை (_T)
_File
கோப்பு (_F)
_Torrent
டொராண்ட் (_T)
_View
காட்சி (_V)
_Sort Torrents By
டொராண்ட் படி ஒழுங்குசெய் (_S)
Copy _Magnet Link to Clipboard
மக்நெட் தொடர்பை பிடிப்பு பலகைக்கு பிரதி செய் (_M)
Open a torrent
டொராண்டை திற
_Start
தொடக்கு (_S)
Start torrent
டொராண்டை தொடக்கு
_Statistics
புள்ளிவிபரங்கள் (_S)
_Donate
நன்கொடை செய்ய (_D)
_Verify Local Data
உள்ளமை தகவலை சரிபார் (_V)
_Pause
இடைநிறுத்து (_P)
Pause torrent
டொராண்டை இடைநிறுத்து
_Pause All
அனைத்தையும் இடைநிறுத்து (_P)
Pause all torrents
அனைத்து டொராண்ட்களையும் இடைநிறுத்து
_Start All
அனைத்தையும் தொடக்கு (_S)