natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
சூழல் சார்ந்த சொடுக்கி நிலைகாட்டி பயனுள்ளவை. அவை முன்னிருப்பாக செயலாக்கப்பட்டு இருக்கின்றன. ஆயினும் அவை வேலை பளுவை அதிகமாக்குவதால் நீங்கள் விரும்பாமல் இருக்கக்கூடும்.
When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
செயலாக்கப்பட்டால், பிம்பத்தின் ஒவ்வொரு படத்துணுக்கும் திரையில் உள்ள படத்துணுக்குடன் ஒத்திடப்படுவதை இது உறுதி செய்யும்.
This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
வழிகாட்டியும், வலைக்கட்ட தாவலும் செயல்பாடில் வரும் இடத்திற்கு படத்துணுக்குகளில் காட்டப்படும் தூரம் இது.
Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
தற்போக்கு தேர்வு மற்றும் வாளி போன்ற கருவிகள், விதை நிரப்பல் நெறிமுறை சார்ந்த பகுதிகளை தேடும். சீட் நிரப்பல், துவக்கத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்கில் தொடங்கும், பிறகு அசலில் இருந்து படத்துணுக்கு இன்டன்சிடியின் வித்தியாசம் குறிப்பிடப்பட்ட வாயிலை விட அதிகமாகும் வரை அனைத்து திசையிலும் முன்னேறும். இந்த மதிப்பு முன்னிருப்பு வாயிலை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
When enabled, the selected brush will be used for all tools.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த தூரிகை அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்
When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த சீர் நிற மாற்றம் அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்
When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த தோரணி அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்
Sets the browser used by the help system.
உதவி அமைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் உலாவியை அமைக்கிறது.
Sets the text to appear in image window status bars.
பிம்ப சாளர நிலைமைப்பட்டையில் தோன்றவேண்டிய உரையை அமைக்கிறது.
Sets the text to appear in image window titles.
பிம்ப சாளர தலைப்பில் தோன்றவேண்டிய உரையை அமைக்கிறது.
When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
செயலாக்கப்பட்டால், கோப்பு திறக்கப்படும்போது முழு பிம்பமும் புலனாவதை இது உறுதி செய்யும், அல்லது 1:1 அளவையில் அது காண்பிக்கப்படும்.
Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
அளவிடல் மற்றும் இதர உருமாற்றங்களில் பயன்படுத்தப்படும் இடைசெருகல் நிலையை அமைக்கிறது.
How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
கோப்பு மெனுவில் சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட எத்தனை பிம்ப கோப்புப்பெயர்களை வைத்திருக்கவேண்டும்
Speed of marching ants in the selection outline. This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
தேர்வு வெளிக்கோடில் நகர் புள்ளிகளின் வேகம். இந்த மதிப்பு மில்லிநொடிகளில் இருக்கும் (நேரம் குறைவாக இருந்தால் நடைவேகம் அதிகமாக இருக்கும்).
GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
இங்கே குறிப்பிடப்பட்ட அளவை விட அதிகமான அளவில் பிம்பத்தை பிம்பாக்க முயற்சி செய்யப்படும் போது, கிம்ப் பயனரை எச்சரிக்கும்.
Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
அங்குலத்திற்கு இத்தனை புள்ளிகள் என்ற விகிதத்தில் திரையின் கிடைமட்ட தெளிதிறனை அமைக்கிறது. 0 ஆக அமைக்கப்பட்டிருந்தால், எக்ஸ் சேவையகத்தில், கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்தான தெளிதிறனைப் பற்றி கேட்கப்படுமாறு வற்புறுத்தப்படுகிறது
Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
அங்குலத்திற்கு இத்தனை புள்ளிகள் என்ற விகிதத்தில் திரையின் செங்குத்து தெளிதிறனை அமைக்கிறது. 0 ஆக அமைக்கப்பட்டிருந்தால், எக்ஸ் சேவையகத்தில், கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்தான தெளிதிறனைப் பற்றி கேட்கப்படுமாறு வற்புறுத்தப்படுகிறது
If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This used to be the default behaviour in older versions.
செய்லாக்கம் செய்து இருப்பின் நகர்த்தல் கருவி திருத்தும் அடுக்கு அல்லது பாதையை நடப்பாக்கும். இது பழைய வடிநிலைகளில் முன்னிருப்பு ஆகும்.
Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
பிம்ப சாளரத்தின் கீழ் வலது முனையில் கிடைக்கும் வழிநடத்துதல் முன்காட்சியின் அளவை அமைக்கிறது.
Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
கிம்ப் எத்தனை செயலிகளை ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த வேண்டும் என அமைக்கிறது.
Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
கிம்ப் அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால்களின் முன்காட்சியை பிம்பாக்கவேண்டுமா என்பதை அமைக்கிறது. அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால்களில் முன்காட்சி நன்றாக இருக்கும், ஆனால் பெரிய பிம்பங்களுடன் வேலை செய்யும் போது, இதனால் வேகம் குறைந்துவிடலாம்.
Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogues.
புதிதாக பிம்பாக்கப்பட்ட உரையாடல்களில் அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால் முன்காட்சிகளில் பயன்படுத்தப்படும் முன்காட்சி அளவை அமைக்கிறது.
When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
செயலாக்கினால் பிம்பத்தின் பௌதிக அளவு மாறும்போது பிம்ப சாளரம் தானியங்கியாக தன்னை மறு அளவாக்கிக்கொள்ளும்.
When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
செயலாக்கினால் பிம்பத்தை அணுகும் அளவு மாறும்போது பிம்ப சாளரம் தானியங்கியாக தன்னை மறு அளவாக்கிக்கொள்ளும்.
Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ஒவ்வொரு துவக்கத்திலும், கிம்ப் நீங்கள் கடைசியாக சேமித்த அமர்வை மீட்க முயற்சிக்கட்டும்.
Remember the current tool, pattern, colour, and brush across GIMP sessions.
கிம்ப் அமர்வுகளில் நடப்பு கருவி, தோற்றம், நிறம், மற்றும் தூரிகையை நினைவு வைத்திருக்கவும்.
Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலில் அனைத்து திறந்த மற்றும் சேமித்த கோப்புகளை நிரந்தர பதிவாக வைக்கவும்.
Save the positions and sizes of the main dialogues when GIMP exits.
கிம்ப் வெளியேறும்போது முக்கிய உரையாடல்களின் இடங்கள் மற்றும் அளவுகளைசேமி
Save the tool options when GIMP exits.
கிம்ப் வெளியேறும்போது கருவி தேர்வுகளை சேமி
When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
செயலாக்கப்பட்டால், அனைத்து வண்ணப்பூச்சு கருவிகளும் நடப்பு தூரிகையின் வெளிக்கோட்டின் முன்காட்சியை காட்டும்.
When enabled, dialogues will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
செயலாக்கப்பட்டால், உரையாடல்கள் உதவி பொத்தானை காட்டும், இதன் மூலம் தொடர்புள்ள உதவி பக்கத்தை அணுகலாம். இந்த பொத்தான் இல்லாவிட்டாலும், F1ஐ அழுத்தி உதவி பக்கத்தை அணுகலாம்.
When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
செயலாக்கினால் வண்ணப்பூச்சு கருவியை பயன்படுத்தும்போது சொடுக்கி நிலைகாட்டி பிம்பத்தின் மீது காட்டப்படும்.
When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், மெனுப்பட்டை முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->மெனுப்பட்டையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்..
When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், அளவு கோல்கள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->அளவு கோலை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.
When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், உருளைப் பட்டைகள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->உருளைப் பட்டையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.
When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், நிலைமைப் பட்டைகள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->நிலைமைப் பட்டையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.
When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->தேர்வை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.
When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், ‌அடுக்கு எல்லை முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->அடுக்கு எல்லையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.
When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், ‌வழிகாட்டிகள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->வழிகாட்டிகளை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.
When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், ‌கட்டம் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->கட்டத்தை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.
When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
செயலாக்கினால் மாதிரி புள்ளிகள் முன்னிருப்பாக தெரியும். இதை "காட்சி->புள்ளிகளை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்..
Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ஒரு உருப்படியின் மீது சொடுக்கி உலாவும்போது கருவிக்குறிப்பை காட்டு.
What to do when the space bar is pressed in the image window.
பிம்ப சாளரத்தில் இடைவெளி விசையை அழுத்தினால் என்ன செய்ய வேண்டும்
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
இடைமாற்று கோப்பு இடத்தை அமைக்கிறது. கிம்ப் ஒரு ஓடு வகை நினைவக ஒதுக்கத்தை பயன்படுத்துகிறது. இடைமாற்று கோப்பு வட்டிலிருந்து மிக வேகமாக ஓடுகளை எடுத்து உள்ளிட அனுமதிக்கிறது. கிம்பை மிகப்பெரிய பிம்பங்களுடன் பயன்படுத்தினால் இந்த கோப்பு மிகப்பெரியதாகிவிடும் என அறிக. மேலும் என்எஃப்எஸ் மீது ஏற்றிய இடைமாற்று கோப்பானால் வேலைகள் மிகவும் தாமதமாகிவிடும். இதனால் உங்கள் இடைமாற்று கோப்பை "/tmp" அடைவில் வைக்க நீங்கள் விரும்பலாம்.
When enabled, menus can be torn off.
செயலாக்கப்பட்டால், மெனுக்களை கிழித்துவிடலாம்.
When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
செயலாக்கப்பட்டால், மெனு உருப்படிகளுக்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகளை நீங்கள் மாற்றலாம், அதற்கு மெனு உருப்படி சிறப்பாக சுட்டிக்காட்டும்போது, ஒரு விசை இணைப்பை நீங்கள் தட்டச்சு செய்யவேண்டும்.
Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
கிம்ப் வெளியேறும்போது மாற்றப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை சேமி
Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ஒவ்வொரு கிம்ப் துவக்கத்திலும் சேமித்த விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மீட்கவும்.
Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
க்கு கோப்புகள் இதில் கிம்ப் கிம்ப் இல் இல்.
Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue.
திற உரையாடலில் காட்டப்படும் சிறுபட அளவை அமைக்கிறது.
The thumbnail in the Open dialogue will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
இங்கே அமைக்கப்பட்ட அளவை விட முன்காட்சியில் சிறிய அளவில் இருந்தால், திறந்த உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் சிறுபடத்தின் அளவு தானியங்கியாக புதுப்பிக்கப்படும்.
When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
இந்த வரையரையை படத்துணுக்கு அளவு மிஞ்சும்போது, கிம்ப் வடுக்கு ஓடுகளை இடைமாற்ற ஆரம்பிக்கும். இது மிகவும் மெதுவாகவே நடக்கும். ஆனால் மற்றபடி கையாள முடியாத மிகப்பெரிய பிம்பங்களுடம் வேலை செய்வது இதனால் சாத்தியமாகிறது. உங்கள் கணினியில் நிறைய ரேம் இருக்குமானால் இந்த மதிப்பை அதிகமாக அமைக்கலாம்.
Show the current foreground and background colours in the toolbox.
இப்போதைய முன்புல பின்புல நிறங்களை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு
Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
இப்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூரிகை, தோரணி, சீர் நிற மாற்றம் இவற்றை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு
Show the currently active image in the toolbox.
இப்போதைய நடப்பில் உள்ள பிம்பத்தை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு.
Sets the manner in which transparency is displayed in images.
பிம்பத்தில் ஒளிபுகுதன்மை காண்பிக்கப்பட்ட விதத்தை அமைக்கிறது.
Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ஒளிபுகும்தன்மையை காண்பிக்க பயன்படுத்தப்படும் கட்டப்பலகை அளவை அமைக்கிறது
When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
செயலாக்கினால் திறந்தபின் பிம்பம் மாறவில்லையானால் கிம்ப் அதை சேமிக்காது.
Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
செயல்நீக்கிவிடக்கூடிய இயக்கங்களின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையை அமைக்கிறது. செயல்நீக்க-அளவின் எல்லை வரும் வரை, மேலும் செயல்நீக்க நிலைகள் கிடைக்கின்றன.
Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
செயல்நீக்க குவியலில், இயக்கங்களில் ஒவ்வொரு பிம்பத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படும் நினைவகத்திற்கான மேல் எல்லையை அமைக்கிறது. இந்த அமைவு இருந்தாலும், கட்டமைக்கப்பட்ட அளவிற்கு செயல்நீக்க-நிலைகளை செயல்நீக்கலாம்.
Sets the size of the previews in the Undo History.
வரலாறு செயல்நீக்கத்தில் முன்காட்சிகளின் அளவை அமைக்கிறது
When enabled, pressing F1 will open the help browser.
செயலாக்கப்பட்டால், F1ஐ அழுத்தினால் உதவி உலாவி திறக்கப்படும்.
fatal parse error
ஆபத்தான பகுப்பு பிழை
value for token %s is not a valid UTF-8 stringconvert-dither-type
டோக்கன் %sன் மதிப்பு சரியான யூடிஎஃப்-8 சரமில்லைconvert-dither-type
Transparency
ஒளி ஊடுருவல்
Horizontal
கிடைமட்டம்
Vertical
செங்குத்து
Grid
வலைக்கட்டம்
Paint
வண்ணப்பூச்சு
Plug-In
சொருகி
Ink
மசி
Opacity
ஒளிபுகாமை
Hardness
கடினம்rectangle-tool-fixed-rule
Aspect ratio
காட்சி விகிதம்
Deleting "%s" failed: %s
"%s"ஐ அழிப்பதில் தோல்வி: %s
Pasted Layerundo-type
ஒட்டப்பட்ட அடுக்குundo-type
Global Buffer
முழுமையான இடையகம்
FG to BG (RGB)
முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஆர்ஜிபி)
FG to BG (HSV counter-clockwise)
முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஹெச்எஸ்வி(HSV) இடஞ்சுழியில்)
FG to BG (HSV clockwise hue)
முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஹெச்எஸ்வி(HSV) வலஞ்சுழியில்)
FG to Transparenttags-locale:lt
முன்புலம் இருந்து ஒளிபுகுதன்மைக்குtags-locale:lt
It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
நீங்கள் கிம்ப் %s ஐ முன்பு பயன்படுத்தி உள்ளீர் போல் இருக்கிறது. உங்கள் பயனர் அமைப்பை கிம்ப் இப்போது %s க்கு நகர்த்தும்.
It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
நீங்கள் கிம்பை முதல் முறை பயன்படுத்துகிறீர் போல் இருக்கிறது. கிம்ப் இப்போது ஒரு %s அடைவை உருவாக்கி சில கோப்புக்களை அதில் பிரதி எடுக்கும்.
Copying file '%s' from '%s'...
கோப்பை '%s'லிருந்து '%s'ஐ நகலெடுக்கிறது...
Creating folder '%s'...
அடைவு '%s'ஐ உருவாக்குகிறது...
Cannot create folder '%s': %s
அடைவு '%s' ஐ பிம்பாக்க முடியவில்லை: %s
Initialization
துவக்குதல்
Internal Procedures
உள் செயல்முறை
Looking for data files
தரவு கோப்புகளை தேடுகிறது
Parasites
ஒட்டுகள்
Fonts (this may take a while)
எழுத்துருக்கள் (இதற்கு சற்று நேரமாகலாம்)
Modules
தொகுதிகள்
Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
தூரிகை கோப்பு '%s' ல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: அகலம் = 0.
Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: உயரம் = 0.
Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : பைட்டுகள் = 0.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: அறியாத அகலம் %d.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை:அறியாத பதிப்பு %d.
Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : கோப்பு வெட்டப்பட்டது போலிருக்கிறது
Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்.
Unnamed
பெயரில்லாத
Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : ஆதரிக்கப்படாத தூரிகை அகலம். %d கிம்ப் தூரிகைகள் GRAY அல்லது RGBA-ஆக இருக்கவேண்டும்.
Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode ABR format version %d.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை :ஏபிஆர் வகை பதிப்பு %d ஐ குறிப்பு மீட்க முடியவில்லை.
Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை :அகலமான தூரிகைகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
தூரிகை கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': இது கிம்ப் தூரிகை கோப்பில்லை
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : தெரியாத கிம்ப் தூரிகை பதிப்பு வரி %d இல்.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : தெரியாத கிம்ப் தூரிகை வடிவு வரி %d இல்.
Line %d: %s
வரி %d: %s
File is truncated in line %d
கோப்பு வரி %d இல் வெட்டுப்பட்டது.
Error while reading brush file '%s': %s
தூரிகை கோப்பை படிக்கும் போது பிழை '%s': %s
Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.undo-type
தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : கோப்பு பழுதாகிவிட்டது.undo-type
Rectangle Select
நீள்சதுரம் தேர்வு
Ellipse Select
முட்டைவடிவ தேர்வு
Channel cannot be raised higher.
வாய்க்காலை இன்னும் உயர்த்த முடியாது
Channel cannot be lowered more.undo-type
வாய்க்காலை இன்னும் இறக்கமுடியாதுundo-type
Cannot stroke empty channel.undo-type
காலி வாய்க்காலை தீட்ட முடியாதுundo-type
Selection Mask
தேர்வு மறைமூடி
Could not delete '%s': %s
'%s'-யை அழிக்கமுடியவில்லை: %s
Failed to save data: %s
தரவை சேமித்தல் தோல்வியுற்றது: %s
copy
நகல்
%s copy
%s நகல்
Failed to load data: %sundo-type
தரவை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது: %sundo-type
Blend
கலப்பு
Brightness-Contrast
பொலிவு - வேறுபாடு
No patterns available for this operation.undo-type
இந்த இயக்கத்திற்கு எந்த தோரணியும் இல்லைundo-type
Bucket Fill
வாளி நிரப்பல்
Colourize
நிறப்படுத்து
Curves
வளைகோடுகள்
Desaturateundo-type
தெவிட்ட நீக்கம்undo-type
Foreground Extraction
முன்புல பிரிப்பு
Hue-Saturation
சாயல்-தெவிட்டம்
Hue_Saturation
(_S) சாயல்-தெவிட்டம்
Invert
தலைகீழாக்கம்
Levelsundo-type
மட்டங்கள்undo-type
Posterize
சுவரொட்டியாக்கு
Not enough points to stroke
தீட்ட தேவையான புள்ளிகள் இல்லை
Thresholdundo-type
விளிம்புundo-type
Transformationundo-type
உருமாற்றம்undo-type
Scale
அளவு கோல்
Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: வரி %d இல் படித்தல் பிழை
Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: இது கிம்ப் சீர் நிற மாற்ற கோப்பில்லை
Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s'இல் செல்லுபடியாகா யூடிஎஃப்-8 சரம்
Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: வரி %d. இல் கோப்பு சிதைந்து உள்ளது.
Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: சிதைந்த துண்டு %d வரி %d. இல்
Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
சீர் நிற மாற்ற கோப்பு '%s' பழுதாகிவிட்டது: துண்டுகள் வீச்சு 0-1-ற்குள் இல்லை.
No linear gradients found in '%s'
'%s'இல் எந்த இழுனிய (லீனியர்) சீர் நிற மாற்றங்களும் காணவில்லை
Failed to import gradients from '%s': %s
'%s'லிருந்து சீர் நிற மாற்றங்களை இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி: %s
Line style used for the grid.
வலை கட்டத்திற்காக பயன்படுத்தப்பட்ட கோடு பாங்கு
The foreground colour of the grid.
வலைக்கட்டத்தின் முன்புல நிறம்
The background colour of the grid; only used in double dashed line style.
வலைக்கட்டத்தின் பின்புல நிறம்; இரட்டை டேஷ் கோட்டுப்பாங்கில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Horizontal spacing of grid lines.
வலைக்கட்ட வரிகள் இடையில் கிடைமட்ட இடைவெளி
Vertical spacing of grid lines.
வலைக்கட்ட வரிகள் இடையில் செங்குத்தான இடைவெளி
Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
முதல் வலைக்கட்ட வரியின் கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்; இது எதிர்ம எண்ணாக இருக்கலாம்.
Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
முதல் வலைக்கட்ட வரியின் செங்குத்து குத்து நீட்டம்; இது எதிர்ம எண்ணாக இருக்கலாம்.
Cannot convert image: palette is empty.undo-type
வண்ணத்தட்டு வெற்றாக உள்ளது. பிம்பத்தை மாற்ற இயலாது.undo-type
Converting to indexed colours (stage 2)
அட்டவணை இட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றுகிறது (கட்டம் 2)
Converting to indexed colours (stage 3)undo-type
அட்டவணை இட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றுகிறது (கட்டம் 3)undo-type
Remove Guide
வழிகாட்டியை நீக்கு
Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ஒருங்கிணைக்க தேவையான அளவு புலனாகும் பாதைகள் இல்லை. குறைந்தபட்சம் இரண்டாவது இருக்கவேண்டும்.
Remove Sample Point
மாதிரி புள்ளியை நீக்கு
Cannot undo %s
%s-யை செயல்நீக்கமுடியாது
Special File
சிறப்பு கோப்பு
Remote File
தொலை கோப்பு
Click to create preview
முன்காட்சியை பிம்பாக்க சொடுக்குக
Loading preview...
முன்பார்வையை ஏற்றுகிறது...
Preview is out of date
முன்காட்சி காலாவதியாகிவிட்டது
Cannot create preview
முன்காட்சியை உருவாக்க முடியாது
(Preview may be out of date)
(முன்காட்சி காலாவதியாகி விட்டுருக்கலாம்)
Could not open thumbnail '%s': %sundo-type
சிறுபடத்தை திறக்க முடியவில்லை '%s': %sundo-type
Set Item Exclusive Visible
உருப்படியை விசேஷமாக புலனாகிற மாதிரி அமை
Set Item Exclusive Linkedundo-type
உருப்படியை விசேஷமாக இணைக்கப்படுகிற மாதிரி அமைundo-type
Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.undo-type
மிதக்கும் தேர்விலிருந்து புதிய அடுக்கை பிம்பமாக்கமுடியாது காரணம் அது அடுக்கு மறைமூடி அல்லது வாய்க்காலை சார்ந்தது.undo-type
Move Layer
அடுக்கை நகர்த்துக
Layer cannot be raised higher.
அடுக்கை இனிமேலும் உயர்த்த முடியாது
Layer cannot be lowered more.
அடுக்கை இனி இறக்கமுடியாது
%s mask
%s மறைமூடி
Floating Selection (%s)
மிதக்கும் தேர்வு (%s)
Unable to add a layer mask since the layer already has one.
அடுக்கில் ஏற்கனவே அடுக்கு மறைமூடி இருப்பதால் அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்கமுடியவில்லை.
Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.undo-type
குறிப்பிட்ட அடுக்கிலிருந்து மாறுபட்ட வேற பரிமாணங்களில் அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்கமுடியாது.undo-type
Cannot rename layer masks.undo-type
அடுக்கு மறை மூடிகளை மறு பெயரிட இயலாதுundo-type
Index %d
%d ஐ வரிசையாக்கு
Unknown type of palette file: %s
தெரியாத வகை வண்ணத்தட்டு கோப்பு: %s
Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: %d இல் படிக்கும் பிழை
Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: மேஜிக் தலையங்கத்தை காணவில்லை.
Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்.
Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %dஇல் செல்லுபடியாகாத நெடுவரிசை எண்ணிக்கை. முன்னிருப்பு மதிப்பை பயன்படுத்துகிறது.
Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %d இல் சிவப்பு பாகத்தை காணவில்லை.
Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %d இல் பச்சை பாகத்தை காணவில்லை.
Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %dஇல் நீல பாகத்தை காணவில்லை.
Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %dஇல் ஆர்ஜிபி மதிப்பு எல்லையை மீறியுள்ளது.
Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: கோப்பு வெட்டுபட்டதுபோல இருக்கிறது.
Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
தோரணி கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': அறியாத தோரணி வடிவ பதிப்பு %d.