natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether tearoff menu items should be added to menus
Whether tearoff menu items should be added to menus
Merged UI definition
ஒருங்கிணைந்த UI வரையறை
An XML string describing the merged UI
ஒரு XML இணைக்கப்பட்ட UIஐ வரையறுக்கிறது
The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
Widget name
சாளர பெயர்
The name of the widget
விட்செட்டின் பெயர்
Parent widget
பெற்றோர் விட்செட்
The parent widget of this widget. Must be a Container widget
பெற்றார் விட்ஜட்டின் இந்த விட்ஜிட். ஒரு கொள்கலன் விட்ஜிட்
Width request
அகலம் வேண்டுகோள்
Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
மேலெழுந்த அகலம் விட்ஜிட்டுக்கு, அல்லது -1 இயல் கோரிக்கை பயன்படுத்தப்பட்டால்
Height request
உயர வேண்டுகோள்
Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
மேலெழுந்த உயரம் விட்ஜிட்டுக்கு, அல்லது -1 இயல் கோரிக்கை பயன்படுத்தப்பட்டால்
Whether the widget is visible
இந்த விட்செட் பார்க்கக்கூடியதா
Whether the widget responds to input
இந்த விட்செட் உள்ளீகளுக்கு பதிலளிக்குமா
Application paintable
பயன்பாடுகள் வண்ணம் பூசக்கூடியது
Whether the application will paint directly on the widget
பயன்பாடு நேரடியாக விட்ஜிட்டில் பெயிண்ட் செய்யுமா
Can focus
ஃபோக்கஸ் செய்ய முடியும்
Whether the widget can accept the input focus
விட்ஜிட் உள்ளீடு ஃபோகஸ் ஏற்கிறதா
Has focus
ஃபோக்கஸ் கொண்டுள்ளது
Whether the widget has the input focus
விட்ஜிட் உள்ளீடு ஃபோகஸை கொண்டுள்ளதா
Is focus
ஃபோக்கஸ் ஆகிறது
Whether the widget is the focus widget within the toplevel
விட்ஜிட் ஃபோகஸ் விட்ஜிட்டாக மேல்நிலையில் இருக்கிறதா
Can default
முன்னிருப்பாக இருக்கலாம்
Whether the widget can be the default widget
விட்ஜிட் முன்னிருப்பு விட்ஜிட்டாக இருக்குமா
Has default
முன்னிருப்பை கொண்டுள்ளது
Whether the widget is the default widget
விட்ஜிட் முன்னிருப்பு விட்ஜிட்டா
Receives default
முன்னிருப்பை பெறுகிறது
If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
Composite child
கலப்பான சேய்
Whether the widget is part of a composite widget
Whether the widget is part of a composite widget
The style of the widget, which contains information about how it will look (colours etc)
விட்ஜெட்டின் பாணி, இது எவ்வாறு காட்சியளிக்கிறது போன்ற தகவல்களை கொண்டுள்ளது (நிறங்கள் போன்றவை)
The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
Extension events
நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்
The mask that decides what kind of extension events this widget gets
The mask that decides what kind of extension events this widget gets
No show all
இல்லை அனைத்தையும் காட்டு
Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
Whether this widget has a tooltip
இந்த விட்ஜிட் கருவி துணுக்குகளை கொண்டுள்ளதா
Interior Focus
உள்ளார்ந்த ஃபோகஸ்
Whether to draw the focus indicator inside widgets
விட்ஜிட்களின் உள்ளே ஃபோகஸ் காட்டியை வரைய வேண்டுமா
Focus linewidth
ஃபோகஸ் வரிஅகலம்
Width, in pixels, of the focus indicator line
அகலம், பிக்ஸில் ஃபோகஸ் காட்டி வரி
Focus line dash pattern
ஃபோகஸ் வரி டேஸ் தோற்றம்
Dash pattern used to draw the focus indicator
Dash pattern used to draw the focus indicator
Focus padding
ஃபோகஸ் பேடிங்
Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
அகலம், பிக்ஸலில் ஃபோகஸ் காட்டிக்கிடையே மற்றும் விட்ஜிட் பெட்டி
Cursor colour
நிலைக்காட்டி நிறம்
Colour with which to draw insertion cursor
செருகுமிட நிலை காட்டியை வரையவேண்டிய வண்ணம்
Secondary cursor colour
இரண்டாம் நிலைக்காட்டி நிறம்
Colour with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
நிறம் இதனால் வரைபு வலது இடது மற்றும் இடது வலது உரை
Cursor line aspect ratio
நிலைகாட்டி கோடு விகிதம்
Aspect ratio with which to draw insertion cursor
நுழைப்பு நிலைக்காட்டியை வரைய விகிதம்
Draw Border
எல்லையை வரை
Size of areas outside the widget's allocation to draw
Size of areas outside the widget's allocation to draw
Unvisited Link Colour
உலாவாத இணைப்பின் நிறம்
Colour of unvisited links
உலாவாத இணைப்புகளின் நிறம்
Visited Link Colour
உலாவிய இணைப்பு நிறம்
Colour of visited links
உலாவிய இணைப்புகளின் நிறம்
Wide Separators
அகண்ட பிரிப்புகள்
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
Separator Width
பிரிப்பி அகலம்
The width of separators if wide-separators is TRUE
அகலம் பரந்த பிரிப்பான்கள் உண்மையெனில்
Separator Height
பிரிப்பி உயரம்
The height of separators if "wide-separators" is TRUE
"wide-separators" உண்மையெனில் பிரிப்பானின் உயரம்
Horizontal Scroll Arrow Length
கிடைமட்ட சுருள் அம்பின் நீளம்
The length of horizontal scroll arrows
கிடைமட்ட சுருள் அம்புக்களின் நீளம்
Vertical Scroll Arrow Length
செங்குத்து சுருள் அம்பின் நீளம்
The length of vertical scroll arrows
செங்குத்து சுருள் அம்புகளின் நீளம்
Window Type
சாளர வகை
The type of the window
சாளரத்தின் வகை
Window Title
சாளர தலைப்பு
The title of the window
சாளரத்தின் தலைப்பு
Window Role
சாளர பங்கு
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
சாளரத்திற்கான தனித்துவ அடையாளப்படுத்தி ஒரு அமர்வை மறுசேமிக்கும்போது
Startup ID
துவக்க ID
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
சாளரத்திற்கான தனித்துவ அடையாளப்படுத்தி துவக்க அறிவிப்பில்
Allow Shrink
சுருங்க அனுமதி
If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
Allow Grow
வளர்ச்சி அநுமதி
If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
உண்மையெனில்ர பயனர்கள் சாளரத்தை அதன் குறைந்தபட்ச அளவுக்கு விரிக்கலாம்
If TRUE, users can resize the window
உண்மையெனில், பயனர்கள் சாளரத்தை மறுஅளவிடலாம்
Modal
மோடல்
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
Window Position
சாளரத்தின் இடம்
The initial position of the window
சாளரத்தின் ஆரம்ப நிலை
Default Width
கொடா நிலை அகளம்
The default width of the window, used when initially showing the window
முன்னிருப்பு சாளரத்தின் அகலம், ஆரம்பத்தில் சாளரத்தை காட்டும் போது
Default Height
முன்னிருப்பு உயரம்
The default height of the window, used when initially showing the window
இதில் சாளரம் பயன்பட்டது சாளரம்
Destroy with Parent
பெற்றோரை அழி
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
பெற்றோர் சேதப்படுத்தப்பட்டால் இந்த சாளரம் அழிக்கப்பட்டால்
Icon for this window
இந்த சாளரத்தின் குறும்படம்
Name of the themed icon for this window
இந்த சாளரத்தின் தீம் செய்யப்பட்ட சின்னத்தின் பெயர்
Is Active
செயல்படுகிறது
Whether the toplevel is the current active window
நடப்பு செயலிலுள்ள சாளரம் மேல் நிலையா
Focus in Toplevel
மேல்நிலையை ஃ போகஸ் செய்கிறது
Whether the input focus is within this GtkWindow
இந்த GtkWindowக்குள் உள்ளீடு ஃபோகஸா
Type hint
குறிப்பு வகை
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
Skip taskbar
பணிப்பட்டையை தவிர்
TRUE if the window should not be in the task bar.
சாளரம் பணி பட்டையாக இருக்காது எனில் உண்மை.
Skip pager
பேஜரை தவிர்
TRUE if the window should not be in the pager.
பேஜரில் சாளரம் இல்லை எனில் உண்மை.
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
சாளரம் பயனர் கவனத்தை கவர்ந்தால் உண்மை
Accept focus
முன்னிலையை ஏற்கவும்
TRUE if the window should receive the input focus.
சாளரம் உள்ளீடு ஃபோகஸை பெற வேண்டுமானால் உண்மை
Focus on map
குவிப்பு இயக்கு வரைபடம்
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ஒப்பிடப்படும் போது சாளரம் உள்ளீடு ஃபோகஸை பெற வேண்டுமானால் உண்மை
Decorated
அலங்கரிக்கப்பட்டது
Whether the window should be decorated by the window manager
சாளரம் சாளர மேலாளரால் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டுமா
Deletable
நீக்கப்படக்கூடியது
Whether the window frame should have a close button
சாளர சட்டம் ஒரு மூடு பொத்தானை கொண்டிருக்க வேண்டுமா
Gravity
ஈர்ப்பு
The window gravity of the window
சாளரத்தின் சாளர ஈர்ப்பு
Transient for Window
சாளத்திற்கு பரிமாற்றம்
The transient parent of the dialogue
உரையாடலின் பரிமாற்ற பெற்றோர்
Opacity for Window
சாளரத்தின் ஒளிபுகுதல்
The opacity of the window, from 0 to 1
சாளரத்தின் ஒளிபுகாமை 0 லிருந்து 1 க்கு
Error parsing option --gdk-debug
பிழை விருப்பம் --gdk-debug
Error parsing option --gdk-no-debug
விருப்பம் --gdk-no-debugஐ எடுக்கும் போது பிழை
Program class as used by the window manager
விண்டோஸ் மேலாளரால் பயன்படுத்தப்பட்ட நிரல் வகுப்பு
Program name as used by the window manager
விண்டோஸ் மேலாளரால் நிரல் பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது
X display to use
பயன்படுத்த X காட்சி
X screen to use
பயன்படுத்த X திரை
Tabkeyboard label
தத்தல்keyboard label
Pausekeyboard label
இடைநிறுத்தம்keyboard label
Leftkeyboard label
இடதுkeyboard label
Upkeyboard label
மேலேkeyboard label
Rightkeyboard label
வலதுkeyboard label
Downkeyboard label
கீழேkeyboard label
Endkeyboard label
முடிவுkeyboard label
Beginkeyboard label
துவக்கம்keyboard label
Insertkeyboard label
உள்நுழைkeyboard label
Don't batch GDI requests
GDI கோரிக்கைகளை இணைக்க வேண்டாம்
Don't use the Wintab API for tablet support
Wintab API ஐ tablet துணைக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம்
Same as --no-wintab
--no-wintab ஐ போல
Do use the Wintab API [default]
Wintab API ஐ பயன்படுத்து [முன்னிருப்பாக]
Size of the palette in 8 bit mode
நிறத்தட்டின் அளவு 8 பிட் முறையாகும்
Make X calls synchronous
X அழைப்புகளை ஒருங்கிணைப்படுத்து
Starting %s
துவங்குகிறது %s
Opening %s
%sஐ திறக்கிறது
Could not show link
இணைப்பைக் காட்ட முடியவில்லை
Licence
உரிமம்
The licence of the program
நிரலின் அங்கீகாரம்
C_redits
சன்மானம் (_r)
_Licence
அங்கீகாரம் (_L)
About %s
%s பற்றி
Credits
சன்மானங்கள்
Written by
எழுதியது
Documented by
ஆவணமாக்கம்
Translated by
மொழிபெயர்ப்பு
Artwork bykeyboard label
கலை வேலைkeyboard label
Superkeyboard label
சூப்பர்keyboard label
Hyperkeyboard label
ஹைபர்rkeyboard label
Metakeyboard label
மெட்டாkeyboard label
Spacekeyboard label
இடைவெளிkeyboard label
Invalid type function on line %d: '%s'
%d வரியில் தவறான வகை செயல்பாடு: '%s'
Invalid root element: '%s'
தவறான ரூட் உருப்படி: '%s'
Unhandled tag: '%s'calendar:YM
கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'calendar:YM
Disabled
முடமாகியது
Invalid
தவறான
New accelerator...progress bar label
புதிய மாற்றி...progress bar label
Pick a Colour
ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Received invalid colour data
தவறான நிற தரவு பெறப்பட்டது
Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle.
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour.
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
_Hue:
நிறம்:
Position on the colour wheel.
வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்.
_Saturation:
தெவிட்டம்:
"Deepness" of the colour.
இந்த வண்ணத்தின் ஆழம்.
_Value:
மதிப்பு:
Brightness of the colour.
இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு.
_Red:
சிவப்பு:
Amount of red light in the colour.
வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு.
_Green:
பச்சை:
Amount of green light in the colour.
வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு.
_Blue:
நீலம்:
Amount of blue light in the colour.
வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு.
Op_acity:
ஒளிபுகாமை: (_a)
Transparency of the colour.
நிறத்தின் ஊடுருவல்.
Colour _name:
நிறப் பெயர்: (_n)
You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as 'orange' in this entry.
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
_Palette:
நிறத்தட்டு: (_P)
Colour Wheel
நிறச் சக்கரம்
The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside.
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future.
தேர்திருக்கும் வண்ணம். எதிர்காலத்தில் பயண்படுத்துவதற்கு, இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ணத் தட்டில் போடவும்.
_Save colour here
_வண்ணத்தை இங்கு சேமி
Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select "Save colour here."
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
Colour Selectionpredefinito:mm
வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்predefinito:mm
default:inch
முன்னிருப்பு:mm
Manage Custom Sizes
தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்
inch
அங்குலம்
mm
மிமீ
Margins from Printer...
அச்சடிப்பிக்கான ஓரங்கள்...
Custom Size %d
தனிபயன் அளவு %d
_Width:
அகலம்: (_W)
_Height:
உயரம்: (_H)
_Top:
மேல்: (_T)
_Bottom:
கீழ்: (_B)
_Left:
இடது: (_L)
_Right:
வலது: (_R)
Paper Margins
தாள் ஓரங்கள்
Input _Methods
உள்ளீட்பு _முறைகள்
_Insert Unicode Control Character
யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வரியுரு _சொருகவும்
Caps Lock is on
Caps Lock செயலிலுள்ளது
Desktop
கணிமேசை
Other...
பிற...
Type name of new folder
புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக
Could not retrieve information about the file
கோப்பினை பற்றிய தகவல் பெற முடியவில்லை
Could not add a bookmark
புத்தகக்குறியை சேர்க்க முடியவில்லை
Could not remove bookmark
புத்தகக்குறியை நீக்க முடியவில்லை
The folder could not be created
அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை
The folder could not be created because a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு கோப்பு இருப்பதால், அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவிற்கு வேறு பெயரிடவும் அல்லது முதலில் கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.
Invalid file name
தவறான கோப்பு பெயர்
The folder contents could not be displayed
அடைவின் உள்ளவைகளை காட்ட முடியாது
%1$s on %2$s
%1$s on %2$s
Recently Used
சமீபகாத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது
Select which types of files are shown
எந்த வகையான கோப்புகளை காட்ட வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடு
Add the folder '%s' to the bookmarks
புத்தகக்குறிகளுக்கு '%s' அடைவினை சேர்க்க முடியவில்லை
Add the current folder to the bookmarks
புத்தகக்குறிகளுக்கு நடப்பு அடைவினை சேர்
Add the selected folders to the bookmarks
புத்தகக்குறிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளை சேர்
Remove the bookmark '%s'
புத்தகக்குறிகளை நீக்கு '%s'
Bookmark '%s' cannot be removed
புத்தகக்குறி '%s' ஐ நீக்க முடியாது
Remove the selected bookmark
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியை நீக்கு
Rename...
மறுபெயர்...
_Places
இடங்கள் (_P)
Add the selected folder to the Bookmarks
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவினை புத்தகக்குறியில் சேர்க்கவும்
Could not select file
கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை
_Add to Bookmarks
புத்தக்குறிகளில் சேர் (_A)
Show _Hidden Files
மறைவான கோப்புகளை காட்டு (_H)
Show _Size Column
நிரலின் அளவை காட்டு (_S)
_Name:
பெயர்: (_N)
Type a file name
கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்
Create Fo_lder
அடைவினை உருவாக்கு (_l)
_Location:
இடம் (_L):
Save in _folder:
அடைவில் சேமி: (_f)
Create in _folder:
அடைவில் உருவாக்கு: (_f)
Yesterday at %H:%M
நேற்று இந்நேரத்தில் %H:%M
Cannot change to folder because it is not local
அடைவினை மாற்ற முடியாது ஏனெனில் அது உள்ளமைவில் இல்லை
Shortcut %s already exists
%s குறுக்குவழி ஏற்கனவே உள்ளது
Shortcut %s does not exist
குறுக்குவழி %s இல்லை
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
கோப்பு பெயர் "%s" ஏற்கனவே உள்ளது. அதனை மாற்ற வேண்டுமா?
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
"%s"ல் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. மாற்றினால் உள்ளடக்கங்களை மேலே எழுதும்.
Could not start the search process
தேடும் செயலை துவக்க முடியவில்லை
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
இந்த நிரல் indexer daemonக்கு இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. இது இயங்குகிறதா என உறுதிபடுத்தவும்.
Could not send the search request
தேடுதல் கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை
Could not mount %s
%sஐ ஏற்ற முடியவில்லை
Invalid path
தவறான பாதை
No match
ஒத்து போகவில்லை
Sole completion
ஒற்றை முடித்தல்
Complete, but not unique
Complete, but not unique
Completing...sftp://blahblah
முடிவடைகிறது...sftp://blahblah
Only local files may be selectedsftp://blahblah[Tab]
உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்sftp://blahblah[Tab]
Incomplete hostname; end it with '/'
முடிக்கப்படாத புரவலப்பெயர்; '/'உடன் முடிகிறது
Path does not exist
பாதை தோன்றவில்லை
Error creating folder '%s': %s
'%s' அடைவு உருவாக்கும் பிழை: %s
Fol_ders
அடைவுகள் (_d)
_Files
கோப்புகள் (_F)
Folder unreadable: %s
அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it?
கோப்பு "%s" வேறு கணினியில் உள்ளது (%s எனப்படுவது) இந்த நிரலில் இல்லை. நீங்கள் அதனை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?
_New Folder
புதிய அடைவு (_N)
De_lete File
கோப்பினை அழி (_l)
_Rename File
கோப்பின் பெயரை மாற்று (_R)
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
"%s" அடைவு பெயரில் கோப்பு பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன
_Folder name:
அடைவு பெயர்: (_F)
C_reate
உ_ருவாக்கு
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் கோப்புப் பெயரில் உள்ளன "%s"
Error deleting file '%s': %s
'%s' கோப்பினை அழிக்கும்போது பிழை: %s
Really delete file "%s"?
கட்டாயமாக "%s" கோப்பு அழிக்க வேண்டுமா?
Delete File
கோப்பை நீக்கு
Error renaming file to "%s": %s
"%s"க்கு கோப்பு மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s
Error renaming file "%s": %s
"%s" கோப்பினை மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s
Error renaming file "%s" to "%s": %s
"%s" கோப்பினை "%s" க்கு மறுபெயரிடும்போது பிழை: %s
Rename File
கோப்பின் பெயரை மாற்று
Rename file "%s" to:
"%s" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:
_Rename
_பெயர் மாற்று
_Selection:
தெரிவு _செய்தது:
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
கோப்பு பெயர் "%s" UTF-8க்கு மாற்ற முடியவில்லை. (சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODINGஐ அமைக்க முயற்சிக்கிறது): %s
Invalid UTF-8
தவறான UTF-8
Name too long
மிக-நீண்ட பெயர்
Couldn't convert filenameFile System
கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லைFile System
Pick a Font
எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக
_Family:
குடும்பம்:
_Style:
பாணி:
Si_ze:
அளவு:
_Preview:
_முன்காட்சி
Font Selection
எழுத்துவகை தேர்வு
_Gamma value
Gamma மதிப்பு
Error loading icon: %s
குறுபடம் ஏற்றும்போது பிழை: %s
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: \t%s
சின்னம் '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை. '%s' திட்டத்தை காண முடியவில்லை, எனவே அதனை நிறுவ வேண்டும். நீங்கள் ஒரு நகலை இதிலிருந்து பெறலாம்: \t%s
Icon '%s' not present in theme
திட்டத்தில் சின்னம் '%s' இல்லை
Failed to load icon
உருவத்தை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது
Simpleinput method menu
சாதாரணமானதுinput method menu
Systeminput method menu
கணினிinput method menu
System (%s)
கணினி (%s)
No extended input devices
நீட்டித்த உள்ளீடு சாதனங்கள் இல்லை
_Device:
சாதனம்:
_Mode:
முறை: (_M)
_Pressure:
அழுத்தம் (_P)
X _tilt:
X சாய்வு; (_t)
Y t_ilt:
Y சாய்வு: (_i)
_Wheel:
சக்கரம்: (_W)
none
ஒன்றுமில்லை
(disabled)
(முடமாகியது)
(unknown)
(தெரியாதது)
Cl_ear
துடை (_e)
_Open Link
இணைப்பை திற (_O)
Copy _Link Address
இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_L)
Copy URL
URLஐ நகலெடு
Invalid URI
தவறான URI
Load additional GTK+ modules
கூடுதல் GTK+தொகுதிகளை ஏற்று
Make all warnings fatal
அனைத்து எச்சரிக்கை செய்திகளையும் முடிவடைய செய்யவும்
GTK+ debugging flags to set
GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைகிறது
GTK+ debugging flags to unsetpredefinito:LTR
GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறதுpredefinito:LTR
Cannot open display: %s
காட்சியை திறக்கமுடியவில்லை: %s
GTK+ Options
GTK+ விருப்பங்கள்
Show GTK+ Options
GTK+ விருப்பங்களை காட்டு
Co_nnect
இணை (_n)
Connect _anonymously
பெயரில்லாமல் இணை (_a)
Connect as u_ser:
பயணராக இணைக்கவும் (u_):
_Username:
பயனர்பெயர் (_U):
_Domain:
செய்களம் (_D):
_Password:
கடவுச்சொல் (_P)
Forget password _immediately
கடவிச்சொல்லை உடனே மறக்கவும் (_i)
Remember password until you _logout
வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_l)
Remember _forever
எப்பொழுதும் நினைவில் கொள்ளவும் (_f)
Unable to end process
செயலை முடிக்க முடியவில்லை
_End Process
செயலை முடிக்கவும் (_E)
Terminal Pager
முனைய பேஜர்
Top Command
உயர்ந்த கட்டளை
Bourne Again Shell
Bourne மீண்டும் Shell
Page %u
பக்கம் %u
Not a valid page setup file
சரியான பக்க அமைவு கோப்பு இல்லை
Any Printer
எந்த அச்சடிப்பியும்
For portable documents
சிறிய ஆவணங்களுக்கு
Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %s
ஓரங்கள்: இடது: %s %s வலது: %s %s மேல்: %s %s கீழ்: %s %s
Manage Custom Sizes...
தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்...
_Format for:
வடிவமை: (_F)
_Paper size:
தாள் அளவு: (_P)
_Orientation:
திசையமைப்பு: (_O)
Up Path
மேல் பாதை
Down Path
கீழ் பாதை
File System Root
கோப்பு அமைப்பு மூலம்
Not available
இல்லை
_Save in folder:
அடைவில் சேமி: (_S)
%s job #%dprint operation status
%s வேலை #%dprint operation status
Initial stateprint operation status
முதன்மை நிலைprint operation status
Preparing to printprint operation status
அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறதுprint operation status
Generating dataprint operation status
தரவை உருவாக்குகிறதுprint operation status
Sending dataprint operation status
தரவை அனுப்புகிறதுprint operation status
Waitingprint operation status
காத்திருத்தல்print operation status
Blocking on issueprint operation status
ஒரு சிக்கலை தடுக்கிறதுprint operation status
Printingprint operation status
அச்சடிக்கிறதுprint operation status
Finishedprint operation status
முடிக்கப்பட்டதுprint operation status
Finished with error
பிழையோடு முடிக்கப்பட்டது
Preparing %d
%d தயாராகிறது
Preparing
தயாராகிறது
Printing %d
அச்சிடுகிறது %d
Error creating print preview
பிழையை உருவாக்கும் அச்சடிப்பியின் முன்பார்வை
The most probable reason is that a temporary file could not be created.
எதிர்பார்க்க கூடிய முக்கிய காரணம் என்னவெனில் ஒரு தற்காலிகக் கோப்பினை உருவாக்க வேண்டும்.
Error launching preview
முன்பார்வை காட்டும் போது பிழை
Error printing
அச்சிடும் பிழை
Printer offline
இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி
Out of paper
தாள் வெளியே உள்ளது
Paused
இடை நிறுத்தப்பட்டது
Need user intervention
பயனர் தலையீடு தேவை
Custom size
தனிபயன் அளவு
No printer found
அச்சடிப்புகள் காணப்படவில்லை
Invalid argument to CreateDC
CreateDCக்கு தவறான மதிப்புரு
Error from StartDoc
StartDocலிருந்து பிழை
Not enough free memory
நினைவகம் போதாது
Invalid argument to PrintDlgEx
PrintDlgExக்கு தவறான மதிப்புரு
Invalid pointer to PrintDlgEx
PrintDlgExக்கு தவறான சுட்டி மதிப்பு
Invalid handle to PrintDlgEx
PrintDlgExஐ தவறான கையாளுதல்
Unspecified error
குறிப்பிடப்படாத பிழை
Getting printer information...
அச்சடிப்பி தகவலை பெறுகிறது...
Range
வரம்பு
_All Pages
அனைத்து பக்கங்கள் (_A)
C_urrent Page
நடப்பு பக்கம் (_u)
Se_lection
தெரிந்தெடுத்தல் (_l)
Pag_es:
பக்கங்கள் (_e):
Specify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11
ஒன்று அல்லது பல பக்க வரம்புகளை குறிப்பிடவும், எ.கா. 1-3,7,11
Copie_s:
நகல்கள்: (_s)
C_ollate
அடுக்கு (_o)
_Reverse
பின்னோக்கு (_R)
Left to right, top to bottom
இடமிருந்து வலம், மேலிருந்து கீழே
Left to right, bottom to top
இடமிருந்து வலம், கீழேயிருந்து மேலே
Right to left, top to bottom
வலமிருந்து இடம், மேலிருந்து கீழே
Right to left, bottom to top
வலமிருந்து இடம், கீழேயிருந்து மேலே
Top to bottom, left to right
மேலிருந்து கீழே, இடமிருந்து வலம்
Top to bottom, right to left
மேலிருந்து கீழே, வலமிருந்து இடம்
Bottom to top, left to right
கீழேயிருந்து மேலே, இடமிருந்து வலம்
Bottom to top, right to left
கீழேயிருந்து மேலே, வலமிருந்து இடம்
Page Ordering
பக்க வரிசைப்படுத்தல்
Left to right
இடமிருந்து வலம்
Right to left
வலமிருந்து இடம்
Top to bottom
மேலிருந்து கீழ்
Bottom to top
கீழேயிருந்து மேல்
Layout
அமைப்பு
T_wo-sided:
இரட்டை பக்கங்கள்: (_w)
Pages per _side:
பக்கங்களுக்கான பக்கம் (_s):
Page or_dering:
தாள் வரிசை (_d):
_Only print:
அச்சிடுதல் மட்டும்: (_O)
All sheets
அனைத்து தாள்கள்
Even sheets
இரட்டை தாள்கள்
Odd sheets
ஒற்றை தாள்கள்
Sc_ale:
அளவு: (_a)
Paper _type:
தாள் வகை: (_t)
Paper _source:
தாள் மூலம்: (_s)
Output t_ray:
வெளீயிடு தட்டு: (_r)
Or_ientation:
திசையமைப்பு (_O):
PortraitStock label
நெடுவாக்குStock label
LandscapeStock label
கிடைவாக்குStock label
Reverse portraitStock label
தலைகீழ் நெடுவாக்குStock label