natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d. GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
தோரணி கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': அறியாத தோரணி ஆழம் %d.. கிம்ப் தோரணி GRAY அல்லது ஆர்ஜிபி ஆக இருக்கவேண்டும்.
Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
தோரணி கோப்பு இல் '%s'இல் செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்.
Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
%s மீட்டழைக்க முடியவில்லை. தொடர்புள்ள கூடுதல்- இணைப்பு நொறுங்கியிருக்கலாம்.
Please waitundo-type
தயவு செய்து காத்திருக்கவும்undo-type
Move Selection
தேர்வை நகர்த்து
There is no selection to stroke.
தீட்ட எந்த தேர்வும் இல்லை
Unable to cut or copy because the selected region is empty.
தேர்வு செய்த பகுதி காலியாக இருப்பதால் வெட்ட அல்லது நகலெடுக்க முடியவில்லை
Cannot float selection because the selected region is empty.undo-type
தேர்வை மிதக்கவைக்க முடியாது, காரணம் தேர்வு செய்த பகுதி காலியாக உள்ளதுundo-type
Floated Layer
மிதக்கவிடப்பட்ட அடுக்கு
Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than (miter-limit * line-width) from the actual join point.
இணைப்பு புள்ளியில் இருந்து முனை முறிப்பு வரையரை * கோட்டின் அகலம் மதிப்பை முனை முறிப்பு மீறுமானால் ஒரு முனை முறிப்பு இணைப்பை சாய் விளிம்பு இணைப்புக்கு மாற்றுக.
The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
புள்ளிக்கு-புள்ளி முறைமை இல்லாத சமயத்தில் ஆய காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் அலகு
The horizontal image resolution.
கிடைமட்ட பிம்ப தெளிதிறன்
The vertical image resolution.unit-singular
செங்குத்தான பிம்ப தெளிதிறன்unit-singular
pixels
படத்துணுக்குகள்
Visit the GIMP website
கிம்ப் வலையகத்தை விஜயம் செய்க
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Gordon Stevens https://launchpad.net/~reileigh Luke Hollins https://launchpad.net/~lwh Matthew Lange https://launchpad.net/~matthewlange Shayne White https://launchpad.net/~shayne-s-white
Launchpad Contributions: Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 janakan https://launchpad.net/~janakan72
GIMP is brought to you by
கிம்ப் உங்களுக்கு கொண்டுவரப்பட்டது இவரால்
This is an unstable development release.
இது ஒரு நிலையற்ற வளர்ச்சி பதிப்பு
Channel _name:
(_n) வாய்க்கால் பெயர்:
Initialize from _selection
(_s) தேர்வில் இருந்து துவக்குக
Indexed Colour Conversion
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிற மாற்றம்
Convert Image to Indexed Colours
பிம்பத்தை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றிவிடுக
C_onvert
(_o) மாற்றுக
_Maximum number of colours:
நிறங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை (_M):
_Remove unused colours from colourmap
(_R) உபயோகமில்லாத வண்ணங்களை நிறப்படத்தில் இருந்து நீக்குக.
Dithering
டிதரிங்
Colour _dithering:
நிற டிதரிங் (_d):
Enable dithering of _transparency
ஒளிபுகுதன்மையின் டிதரிங்கை செயலாக்குக (_t)
Converting to indexed colours
அட்டவணையிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக
Cannot convert to a palette with more than 256 colours.
256 நிறங்களை விட அதிகமாக உள்ள நிறத்தட்டுக்கு மாறமுடியாது.
Delete Object
பொருள் நீக்கு
Delete '%s'?
'%s' ஐ நீக்கவா?
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it from disk?
'%s' ஐ பட்டியலிலிருந்து நீக்கி வட்டில் இருந்தும் நிச்சயம் நீக்க விருப்பமா?
GIMP Message
கிம்ப் செய்தி
Device Status
சாதனத்தின் நிலை
Image Templates
பிம்ப வார்ப்புருக்கள்
Histogram
அலைவெண் செவ்வகப் படம் (ஹிஸ்டோகிராம்)
Selection Editor
தேர்வு திருத்தி
Undo
செயல்நீக்கம்
Undo History
வரலாறு செயல்நீக்கம்
Display Navigation
வழிநடத்துதலை காட்டு
FG/BG
முன்புலம்/பின்புலம்
FG/BG Colour
முன்புலம்/பின்புலம் நிறம்
Fade %s
தேய்ந்துமறை %s
_Fade
(_F) தேய்ந்துமறை
_Mode:
(_M) பாங்கு:
_Opacity:
(_O) ஒளிபுகாதன்மை:
Open layers
அடுக்குகளை திற
Open Location
இடத்தை திற
Enter location (URI):
இடத்தை உள்ளிடு (யூஆர்ஐ (URI)):
Remote file save needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
தொலை கோப்புகளை சேமித்தலுக்கு கோப்பு அதன் பின்னொட்டால் நிர்ணயம் செய்யப்படும். கோப்புக்கு பொருத்தமான பின்னொட்டை உள்ளிடவும் அல்லது கோப்பு வகையை உள்ளிடலை தவிர்கவும்.
Extension Mismatch
பின்னொட்டு பொருந்தாமை
The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயர் தெரிந்த பின்னொட்டை கொண்டிருக்கவில்லை. தெரிந்த பின்னொட்டை உள்ளிடுவும் அல்லது கோப்பு வகை பட்டியலில் இருந்து ஒரு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
The given file extension does not match the chosen file type.
கொடுத்த கோப்பு பின்னொட்டு கோப்பு வகைக்கு பொருந்தவில்லை
Do you want to save the image using this name anyway?
இந்த படத்தை எப்படியும் இதே பெயரில் சேமிக்க வேண்டுமா?
Saving cancelled
சேமித்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது
Saving '%s' failed: %s
சேமித்தல் '%s' தோல்வியுற்றது: %s
Configure Grid
வலைக்கட்டத்தை கட்டமைக்கவும்
Configure Image Grid
பிம்ப வலைக்கட்டத்தை கட்டமைக்கவும்
Merge Layers
அடுக்குகளை ஒருங்கிணை
Layers Merge Options
அடுக்குகளை ஒருங்கிணைக்கும் விருப்பங்கள்
_Merge
(_M) ஒருங்கிணை
Final, Merged Layer should be:
முடிவாக, ஒருங்கிணைந்த அடுக்கு இருப்பது:
Expanded as necessary
தேவைப்பட்ட அளவு விரிவாக்கப்பட்டது
Clipped to image
பிம்பத்துக்கு வெட்டப்பட்டது
Clipped to bottom layer
அடி அடுக்குக்கு வெட்டப்பட்டது
_Discard invisible layers
(_D) பார்வையில் இல்லா அடுக்குகளை எறிந்துவிடவும்.
Create a New Image
புதிய பிம்பத்தை உருவாக்கு
_Template:
வார்ப்புரு (_T):
Confirm Image Size
பிம்ப அளவை உறுதிசெய்
You are trying to create an image with a size of %s.
%s-ன் அளவுள்ள ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).
தேர்ந்தெடுத்த அளவிலான பிம்பம் "அதிக பட்ச பிம்ப அளவு" என்று தேர்வுகள் உரையாடலில் அமைத்ததை விட (இப்போது %s) அதிக நினைவகத்தை பயன்படுத்தும்.
Image Properties
பிம்ப பண்புகள்
Colour Profile
நிற உருவரை
Commentdialog-title
குறிப்புdialog-title
Confirm Scaling
அளவிடலை உறுதி செய்
Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).
பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுத்த அளவுக்கு மாற்றுதல் "அதிக பட்ச பிம்ப அளவு" என்று தேர்வுகள் உரையாடலில் அமைத்ததை விட (இப்போது %s) அதிக நினைவகத்தை பயன்படுத்தும்.
Scaling the image to the chosen size will shrink away some layers completely.
பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுத்த அளவுக்கு மாற்றுதல் சில அடுக்குகளை முற்றிலும் சுருக்கிவிடும்.
Is this what you want to do?
நீங்க செய்யவிரும்புவது இது தானா?
Configure Input Devices
உள்ளீட்டு சாதனங்களை வடிவமை
Configure Keyboard Shortcuts
விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை கட்டமைக்கவும்
S_ave keyboard shortcuts on exit
(_a) வெளியேறும்போது விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகளை சேமிக்கவும்.
Add a Mask to the Layer
அடுக்கில் ஒரு மறைமூடியை சேர்
Initialize Layer Mask to:
இதில் அடுக்கு மறைமூடியை தொடங்கு:
In_vert mask
(_v) மறைமூடியை தலைகீழாக்கு
Layer _name:
(_n) அடுக்கு பெயர்:
Layer Fill Type
அடுக்கு நிரப்பல் வகை
Set name from _text
உரையிலிருந்து பெயர் அமை
Module Manager
கூறு மேலாளர்
You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர நீங்கள் கிம்ப் ஐ மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.
Only in memory
நினைவகத்தில் மட்டும்
No longer available
இப்போது கிடைப்பதில்லை
Copyright:
காப்புரிமை:
Offset Layer
குத்து நீட்டம் அடுக்கு
Offset Layer Mask
குத்து நீட்டம் அடுக்கு மறைமூடி
Offset Channel
குத்து நீட்டம் வாய்க்கால்
Offset
குத்து நீட்டம்
_Offset
(_O) குத்து நீட்டம்
_X:
(_X) எக்ஸ்:
_Y:
(_Y) ஒய்:
Offset by x/_2, y/2
குத்து நீட்டம் விகிதம் x/_2, y/2
Edge Behaviour
விளிம்பு நடைமுறை
_Wrap around
(_W) மடிந்து வருதல்
Fill with _background colour
பின்புல நிறத்தால் நிரப்பு (_b)
Make _transparent
ஒளிபுகும்தன்மையாக்கு (_t)
Import a New Palette
ஒரு புதிய நிறத்தட்டை இறக்குமதி செய்
_ImportSource
(_I) இறக்குமதிSource
Select Source
மூலத்தை தேர்வு செய்
I_mage
பிம்பம் (_m)
Sample _Merged
மாதிரி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது
_Selected Pixels only
(_S) தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்துணுக்குககள மட்டில்்
Palette _file
நிறத்தட்டு கோப்பு (_f)
Select Palette FileImport
தேர்வு வண்ணத்தட்டு கோப்புImport
Import Options
இறக்குமதி விருப்பங்கள்
New import
புதிய இறக்குமதி
Palette _name:
(_n) வண்ணத்தட்டு பெயர்:
N_umber of colours:
நிறங்களின் எண்ணிக்கை (_u):
C_olumns:
(_o) நெடுவரிசைகள்:
I_nterval:Preview
இடைவெளி(_n):Preview
The selected source contains no colours.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலத்தில் வண்ணங்கள் ஏதும் இல்லை
Reset All Preferences
அனைத்து விருப்பங்களையும் நிலை மீட்டமை
Do you really want to reset all preferences to default values?
நிச்சயம் அனைத்து விருப்பங்களையும் நிலை மீட்டமைக்க வேண்டுமா?
You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
பின்வரும் மாற்றங்கள் செயல்பாடில் வர கிம்ப்ஐ மீண்டும் துவக்கவேண்டும்:
Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
அடுத்த தடவை நீங்கள் கிம்ப்ஐ தொடங்கும் போது உங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள், முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீண்டும் அமைக்கப்படும்.
Remove all Keyboard Shortcuts
அனைத்து விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளையும் நீக்குக
Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
அனைத்து பட்டியல்களில் இருந்தும் அனைத்து விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளையும் உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?
Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
அடுத்த தடவை நீங்க கிம்ப்ஐ தொடங்கும் போது உங்க விண்டோ நிறுவல், முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீண்டும் அமைக்கப்படும்.
Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
அடுத்த தடவை நீங்கள் கிம்ப்ஐ தொடங்கும் போது உங்கள் உள்ளீடு சாதன அமைவுகள், முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீண்டும் அமைக்கப்படும்.
Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
கிம்ப் ஐ நீங்கள் மீள் துவக்கும்போது உங்கள் கருவி தேர்வுகள் முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு திருப்பப்படும்.
Show _menubar
மெனுப்பட்டையை காட்டு (_m)
Show _rulers
அளவுகோலை காட்டு (_r)
Show scroll_bars
உருளைப்பட்டையை காட்டு (_b)
Show s_tatusbar
நிலைமைப்பட்டையை காட்டு (_t)
Show s_election
தேர்வை காட்டு (_e)
Show _layer boundary
அடுக்கு எல்லையை காட்டு (_l)
Show _guides
வழிகாட்டிகளை காட்டு (_g)
Show gri_d
வலைக்கட்டத்தை காட்டு (_d)
Canvas _padding mode:
வரைசீலை நெகிழ்வு முறைமை (_p):
Custom p_adding colour:
தனிப்பயன் நெகிழ்வு நிறம் (_a):
Select Custom Canvas Padding Colour
தனிப்பயன் வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை தேர்வு செய்க
Environment
சூழல்
Resource Consumption
மூலவளத்தின் பயன்பாடு
Minimal number of _undo levels:
குறைந்த பட்ச செயல்நீக்க நிலைகள் (_u):
Maximum undo _memory:
அதிகபட்ச செயல்நீக்க நினைவகம் (_m):
Tile cache _size:
ஓடு விரைவக அளவு (_s):
Maximum _new image size:
புதிய பிம்பத்தின் அதிகபட்ச அளவு (_n):
Number of _processors to use:
பயன்படுத்தவேண்டிய செயலிகளின் எண்ணிக்கை (_p):
Image Thumbnails
பிம்ப சிறுபடங்கள்
Size of _thumbnails:
சிறுபடங்களின் அளவு (_t):
Maximum _file size for thumbnailing:
சிறுபடமாக்க அதிகபட்ச கோப்பு அளவு (_f):
Saving Images
பிம்பங்களை சேமிக்கிறது
Confirm closing of unsa_ved images
சேமிக்காத பிம்பங்களை மூடுவதை உறுதி செய் (_v)
Keep record of used files in the Recent Documents list
சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலில் பயன்படுத்திய கோப்புக்களை பதிந்து வைக்கவும்.
Previews
முன்காட்சிகள்
_Enable layer & channel previews
அடுக்கு மற்றும் வாய்க்கால் முன்காட்சிகளை செயலாக்கு (_E)
_Default layer & channel preview size:
(_D) முன்னிருப்பு அடுக்கு மற்றும் வாய்க்கால் முன்காட்சி அளவு:
Na_vigation preview size:
வழிநடத்துநர் முன்காட்சி அளவு (_v) :
Keyboard Shortcuts
விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்
_Use dynamic keyboard shortcuts
(_U) இயங்குநிலை விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகளை பயன்படுத்தவும்.
Configure _Keyboard Shortcuts...
விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை கட்டமைக்கவும் (_K)...
_Save keyboard shortcuts on exit
வெளியேறும்போது விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை சேமி (_S)
Save Keyboard Shortcuts _Now
இப்போது விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை சேமி (_N)
_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
விசைப்பலகை முன்னிருப்பு மதிப்புக்களை நிலை மீள் (_R)
Remove _All Keyboard Shortcuts
அனைத்து விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளையும் நீக்கு (_A)
Theme
கருப்பொருள்
Select Theme
கருப்பொருள் ஐ தேர்ந்தெடு
Reload C_urrent Theme
நடப்பு கருப்பொருள் ஐ மீண்டும் ஏற்று (_u)
Help System
கணினி உதவி
Show _tooltips
கருவி சிறு குறிப்பை காட்டு
Show help _buttons
உதவி பொத்தான்களை காட்டு (_b)
Use the online version
இணைய பதிப்பை பயன்படுத்துக
Use a locally installed copy
உள்ளமை நிறுவப்பட்ட பிரதியை பயன்படுத்து
User manual:
பயனர் கையேடு:
There's a local installation of the user manual.
பயனர் கையேடு ஒன்று உள்ளமை நிறுவல் செய்யப்பட்டு உள்ளது.
The user manual is not installed locally.
பயனர் கையேடு உள்ளமை நிறுவல் செய்யப்பட இல்லை
Help Browser
உதவி உலாவி
H_elp browser to use:
பயன்படுத்தவேண்டிய உதவி உலாவி (_e):
_Save tool options on exit
(_S) வெளியேறும்போது கருவி தேர்வுகளை சேமி
Save Tool Options _Now
(_N) கருவி தேர்வுகளை இப்போது சேமி
_Reset Saved Tool Options to Default Values
(_R) கருவி தேர்வுகள் ஐ முன்னிருப்பு மதிப்புக்களுக்கு நிலை மீள்
Guide & Grid Snapping
வழிகாட்டி மற்றும் வலைக்கட்ட பொருத்தம்
_Snap distance:
ஒட்டும் தூரம் (_S):
Default _interpolation:
முன்னிருப்பு இடைசெருகல் (_i):
Paint Options Shared Between Tools
கருவிகள் நடுவில் பங்கிடப்படும் வண்ணப்பூச்சு விருப்பங்கள்
Move Tool
நகர்தல் கருவி
Set layer or path as active
அடுக்கு அல்லது பாதையை செயலில் அமை
Show _foreground & background colour
முன்புல மற்றும் பின்புலம் நிறங்களை காட்டு (_f)
Show active _brush, pattern & gradient
நடப்பில் உள்ள தூரிகை, தோற்றம் மற்றும் சீர் நிற மாற்றத்தை காட்டு (_b)
Show active _image
நடப்பில் உள்ள பிம்பத்தை காட்டு (_i)
Default New Image
முன்னிருப்பு புதிய பிம்பம்
Default Image
முன்னிருப்பு பிம்பம்
Default Image Grid
முன்னிருப்பு பிம்ப வலைக்கட்டம்
Default Grid
முன்னிருப்பு வலைக்கட்டம்
Image Windows
பிம்ப சாளரங்கள்
Use "_Dot for dot" by default
முன்னிருப்பு நிலையில் "_புள்ளிக்கு புள்ளியை" பயன்படுத்துக (_D)
Marching _ants speed:
நகர் புள்ளிகளின் வேகம் (_a):
Zoom & Resize Behaviour
அணுகல் மற்றும் மறு அளவிடும் பண்பு
Resize window on _zoom
அணுகலில் சாளரத்தை மறுஅளவிடுக (_z)
Resize window on image _size change
பிம்ப அளவு மாறினால் சாளரத்தை மறுஅளவிடுக (_s)
Fit to window
சாளரத்திற்கு பொருத்துக
Initial zoom _ratio:
துவக்க அணுகல் விகிதம் (_r):
Space Bar
இடம் விசை
_While space bar is pressed:
இடைவெளி விசையை அழுத்திய போது:
Mouse Pointers
சொடுக்கி நிலைக்காட்டி
Show _brush outline
தூரிகை வெளிக்கோடை காட்டு (_b)
Show pointer for paint _tools
வண்ணப்பூச்சு கருவிகளுக்கு நிலையை காட்டு
Pointer _mode:
நிலைகாட்டி பாங்கு
Pointer re_ndering:
(_n) நிலைகாட்டி வரைதல்:
Image Window Appearance
பிம்ப சாளர தோற்றம்
Default Appearance in Normal Mode
சாதாரண முறைமையில் முன்னிருப்பு தோற்றம்
Default Appearance in Fullscreen Mode
முழுத்திரை முறைமையில் முன்னிருப்பு தோற்றம்
Image Title & Statusbar Format
பிம்ப தலைப்பு மற்றும் நிலைமைப்பட்டை வடிவம்
Title & Status
தலைப்பு மற்றும் நிலைமை
Current format
நடப்பு ஒழுங்கு
Default format
முன்னிருப்பு ஒழுங்கு
Show zoom percentage
அணுகல் சதவீதத்தை காட்டு
Show zoom ratio
அணுகல் விகிதத்தை காட்டு
Show image size
பிம்ப அளவை காட்டு
Image Title Format
பிம்ப தலைப்பு ஒழுங்கு
Image Statusbar Format
பிம்ப நிலைமைப்பட்டை ஒழுங்கு
_Check style:
(_C) கட்ட பாங்கு:
Check _size:
கட்ட அளவு(_s):
Monitor Resolution
கணினித்திரை தெளிதிறன்
Pixels
படத்துணுக்குகள்
ppi
பிபிஐ
_Detect automatically (currently %d × %d ppi)
(_D) தானியங்கியாக கண்டு பிடி (இப்போது %d × %d பிபிஐ)
_Enter manually
(_E) கைமுறையாக உள்ளிடு
C_alibrate...
அளவுக் குறியிடு... (_a)
Colour Management
நிற மேலாண்மை
_RGB profile:
(_R) ஆர்ஜிபி நிற உருவரை:
Select RGB Colour Profile
ஆர்ஜிபி நிற உருவரையை தேர்வு செய்க
_CMYK profile:
(_C) சிஎம்ஒய்கே நிற உருவரை:
Select CMYK Colour Profile
சிஎம்ஒய்கே நிற உருவரையை தேர்வு செய்க
_Monitor profile:
கணினித்திரை உருவரை
Select Monitor Colour Profile
கணினித்திரை நிற உருவரையை தேர்வு செய்க
_Print simulation profile:
(_P) பாவனை உருவரையை அச்சிடு:
Select Printer Colour Profile
அச்சுப்பொறி நிற உருவரையை தேர்வு செய்க
_Mode of operation:
(_M) செயல் பாங்கு:
_Try to use the system monitor profile
(_T) கணினி திரை உருவரையை பயன் படுத்திப்பார்க்க
_Display rendering intent:
காட்சி வரைதல் நோக்கம்:
_Softproof rendering intent:
(_S) வரைதல் நோக்கத்தை மென்திருத்து
Mark out of gamut colours
துணை வண்ணத்தேர்வுகளை அடையாளம் காண்
Select Warning Colour
எச்சரிக்கை நிறம் தேர்வு செய்க
File Open behaviour:
கோப்பு திறக்கும் பாங்கு:
Input Devices
உள்ளீட்டு சாதனங்கள்
Extended Input Devices
விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்கள்
Configure E_xtended Input Devices...
விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்களை கட்டமைக்கவும் (_x)
_Save input device settings on exit
உள்ளீடு சாதன அமைவுகளை வெளியேறும்போது சேமி (_S)
Save Input Device Settings _Now
உள்ளீடு சாதன அமைவுகளை இப்போது சேமி (_N)
_Reset Saved Input Device Settings to Default Values
சேமித்த உள்ளீடு சாதன அமைவுகளை மீண்டும் முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீண்டும் அமை (_R)
Additional Input Controllers
கூடுதலான உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்
Input Controllers
உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்
Window Management
சாளர மேலாண்மை
Window Manager Hints
சாளர மேலாளரின் சாடைக்குறிப்புகள்
Activate the _focused image
குவிக்கப்பட்ட பிம்பத்தை செயல்படுத்து (_f)
Window Positions
சாளர நிலைகள்
_Save window positions on exit
வெளியேறும்போது சாளர நிலைகளை சேமி (_S)
Save Window Positions _Now
இப்போது சாளர நிலைகளை சேமி (_N)
_Reset Saved Window Positions to Default Values
சேமித்த சாளர நிலைகளை முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீண்டும் அமை (_R)
Temporary folder:
தற்காலிக அடைவு
Select Folder for Temporary Files
தற்காலிக கோப்புகளுக்கு அடைவு தேர்வு செய்க
Swap folder:
இடைமாற்று அடைவு:
Select Swap Folder
இடைமாற்று அடைவவை தேர்வு செய்
Brush Folders
தூரிகை அடைவுகள்
Select Brush Folders
தூரிகை அடைவுகளை தேர்வு செய்
Pattern Folders
தோற்ற அடைவுகள்
Select Pattern Folders
தோற்ற அடைவுகளை தேர்வு செய்
Palette Folders
நிறத்தட்டு அடைவுகள்
Select Palette Folders
நிறத்தட்டு அடைவுகளை தேர்வு செய்
Gradient Folders
சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகள்
Select Gradient Folders
சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகளை தேர்வு செய்
Font Folders
எழுத்துரு அடைவுகள்
Select Font Folders
எழுத்துரு அடைவுகளை தேர்வு செய்
Plug-In Folders
கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகள்
Select Plug-In Folders
கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகளை தேர்வு செய்
Script-Fu Folders
ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகள்
Select Script-Fu Folders
ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகளை தேர்வு செய்
Module Folders
கூறு அடைவுகள்
Select Module Folders
கூறு அடைவுகளை தேர்வு செய்
Interpreters
பொருள்காணி
Interpreter Folders
பொருள்காணி அடைவுகள்
Select Interpreter Folders
பொருள்காணி அடைவுகளை தேர்வு செய்க
Environment Folders
சூழ்நிலை அடைவுகள்
Select Environment Folders
சூழ்நிலை அடைவுகளை தேர்வு செய்
Theme Folders
கருத்துகள் அடைவுகள்
Select Theme Folders
கருத்துகள் அடைவுகளை தேர்வு செய்
_Width:
அகலம் (_W):
H_eight:
உயரம் (_e):
_X resolution:
_X தெளிதிறன்:
_Y resolution:
_Y தெளிதிறன்:
pixels/%a
படத்துணுக்குகள்/%a
Quit GIMP
கிம்ப் ஐ விட்டு வெளிச்செல்
Close All Images
அனைத்து பிம்பங்களையும் மூடுக
If you quit GIMP now, these changes will be lost.
இப்போது நீங்கள் கிம்ப்ஐ விட்டு வெளியேறினால், இந்த மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்.
If you close these images now, changes will be lost.
அனைத்து பிம்பங்களையும் மூடினால் மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்.
_Discard Changes
மாற்றங்களை எறிந்துவிடவும் (_D)
Canvas Size
வரைசீலை அளவு
Resize _layers:
(_l) அடுக்குகளை மறு அளவிடுக
Calibrate Monitor Resolution
கணினித்திரை தெளிதிறனை அளவீடு செய்
Measure the rulers and enter their lengths:
அளவுகோல்களை அளந்து அதன் நீளங்களை உள்ளிடு:
_Horizontal:
(_H) படுக்கைவசமாக:
_Vertical:
(_V) செங்குத்தாக:
Image Size
பிம்ப அளவு
I_nterpolation:
இடைசெருகல் (_n):
Indexed colour layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிற அடுக்குகள் எப்போதும் இடைச்செருகல் இல்லாமல் அளவு மாற்றம் செய்யப்படும். தேந்தெடுத்த இடைச்செருகல் வாய்க்கால்களயும் அடுக்குகளையும் மட்டுமே பாதிக்கும்.
Choose Stroke Style
தீட்டல் பாங்கை தேர்ந்தெடு
Paint tool:
வண்ணப்பூச்சு கருவி
_Emulate brush dynamics
(_E) தூரிகை இயக்கத்தைப் போல் இயக்கு
The GIMP tips file is empty!
கிம்ப் உதவிக்குறிப்பு கோப்பு வெற்றாக உள்ளது!
The GIMP tips file appears to be missing!
கிம்ப் உதவிக்குறிப்பு கோப்பு காணாமல் போய்விட்டது!
There should be a file called '%s'. Please check your installation.
'%s' என்ற கோப்பு இருக்கவேண்டும். உங்க நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.
The GIMP tips file could not be parsed!
கிம்ப் உதவிக்குறிப்பு கோப்பை அளவிட முடியவில்லை!
GIMP Tip of the Day
கிம்ப் இன்றைய உதவிக்குறிப்பு
_Previous Tip
(_P) முந்தைய துணுக்கு
_Next Tip
(_N)அடுத்து துணுக்கு
tips-locale:de
மேலும் அறியtips-locale:de
tips-locale:C
உதவிக்குறிப்பு உள்ளமைவு:C
GIMP User Installation
கிம்ப் பயனர் நிறுவல்
User installation failed!
பயனர் நிறுவல் தோல்வியுற்றது!
The GIMP user installation failed; see the log for details.
கிம்ப் பயனர் நிறுவல் தோல்வியுற்றது, விவரங்களுக்கு பதிவேடை பார்க்கவும்.
Installation Log
நிறுவல் பதிவேடு
Export Path to SVG
எஸ்விஜி (SVG) க்கான ஏற்றுமதி பாதை
Export the active path
நடப்பில் உள்ள பாதையை ஏற்றுமதி செய்
Export all paths from this image
இந்த பிம்பத்திலிருந்து அனைத்து பாதைகளையும் ஏற்றுமதி செய்
Import Paths from SVG
எஸ்விஜி (SVG) இலிருந்து பாதைகளை இறக்குமதி செய்
All files (*.*)
அனைத்து கோப்புக்களும் (*.*)
Scalable SVG image (*.svg)
அளவாக்கக்கூடிய எஸ்விஜி (SVG) பிம்பம் (*.svg)
_Merge imported paths
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பாதைகளை ஒருங்கிணை (_M)
_Scale imported paths to fit image
பிம்பத்துடன் பொருத்த இறக்குமதி செய்த பாதைகளை அளவிடு (_S)
Path name:guides-type
பாதையின் பெயர்:guides-type
n/a
இருப்பில் இல்லை
Units
அலகுகள்
Access the image menu
பிம்ப பட்டியை அணுக
Zoom image when window size changes
சாளர அளவு மாறும்போது பிம்பத்தை அணுகல் மாற்றம் செய்
Toggle Quick Mask
விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று
Navigate the image display
பிம்ப காட்சியில் உலாவு
Drop image files here to open them
பிம்ப கோப்புகளை திறக்க இங்கே அவற்றை விடவும்.
Close %s
%s- ஐ மூடு
Save the changes to image '%s' before closing?
மூடுவதற்கு முன் பிம்பம் '%s'ன் மாற்றங்களை சேமிக்கலாமா?
Drop New Layer
புதிய அடுக்கை எறிந்துவிடு
Drop New Path
புதிய பாதையை எறிந்துவிடு
Drop layers
அடுக்குகளை எறிந்துவிடு
Dropped Buffer
நிராகரித்த இடைநிலை
Colour Display Filters
நிற காட்சி வடிப்பிகள்
Configure Colour Display Filters
நிற காட்சி வடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்.
Image saved to '%s'
பிம்பம் '%s' க்கு சேமிக்கப்பட்டது
Layer Select
அடுக்கு தேர்வு
Zoom Ratio
அணுகல் விகிதம்
Select Zoom Ratio
அணுகல் விகிதத்தை தேர்வு செய்
Zoom ratio:
அணுகல் விகிதம்:
Zoom:
அணுகல்:
(clean)
(துடை)
(none)
(எதுவும் இல்லை)
Cancel %s
ரத்து செய்%s
Not a regular file
ஒழுங்கான கோப்பு அல்ல
%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
%s சொருகி SUCCESS என வெற்றியடைந்ததை காட்டியது ஆனால் பிம்பம் ஏதும் வரவில்லை
%s plug-in could not open image
%s சொருகி பிம்பத்தை திறக்க இயலவில்லை
Image doesn't contain any layers
பிம்பத்தில் அடுக்குகள் ஏதும் இல்லை
Opening '%s' failed: %s
'%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s
Colour management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialogue.
நிற மேலாண்மை செயல் நீக்கப்பட்டு உள்ளது. தேர்வுகள் உரையாடலில் இதை மீண்டும் செயலாக்கலாம்.உரையாடல்.
Unknown file type
அறியாத கோப்பு வகை
%s plug-in could not save image
%s சொருகி பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை
'%s:' is not a valid URI scheme
'%s:' இது செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ திட்டம் இல்லை
Invalid character sequence in URIcage-mode
யூஆர்ஐ (URI)இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்துத்தொடர்cage-mode
not a GIMP Curves file
கிம்ப் வளை கோடுகள் கோப்பு அல்ல
parse error
பகுத்தல் பிழை
not a GIMP Levels file
கிம்ப் அடுக்குகள் கோப்பு அல்ல
GIMP Startup
கிம்ப் துவக்கம்
Airbrush
காற்று தூரிகை
No brushes available for use with this tool.
இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த தூரிகைகளும் இல்லை
Clone
மறுவி
No patterns available for use with this tool.
இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த தோரணிகளும் இல்லை
Convolve
சுருளல்
Dodge/Burn
வண்ணம் குறைப்பு/வண்ண அழுத்தம்
Eraser
அழிப்பான்
Heal
ஆற்றுக
Healing does not operate on indexed layers.
குணப்படுத்தல் வரிசைப்படுத்திய அடுக்குகளில் வேலை செய்யாது.
Paintbrush
வண்ணப்பூச்சு தூரிகை
Pencil
பென்சில்
Perspective Clone does not operate on indexed layers.
கண்ணோட்ட மறுவி எடுத்தல் வரிசைப்படுத்திய அடுக்குகளில் வேலை செய்யாது.
Smudge
விரல் தேய்ப்பு
Set a source image first.perspective-clone-mode
மூல பிம்பத்தை முதலில் அமைperspective-clone-mode
Combine Masks
மறைமூடிகளை சேர்
Shearing
பிளத்தல்
2D Transform
2டி மாற்றம்
2D Transforming
2டி மாற்றுதல்
Blending
கலப்பு
Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
இது மிதக்கும் தேர்வு இல்லையாதலால் நீங்கள் இந்த அடுக்கை நீக்க முடியாது
Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
இது மிதக்கும் தேர்வு இல்லாததால் இந்த அடுக்கை நிலைநிறுத்த முடியாது
Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
இது மிதக்கும் தேர்வு இல்லையாதலால் நீங்கள் இந்த அடுக்கை சாதாரண அடுக்காக ஆக்க முடியாது
Procedure '%s' not found
வழிமுறை '%s' ஐ காணவில்லை
Invalid empty brush name
செல்லுபடியாகாத வெற்று தூரிகை பெயர்
Brush '%s' not found
தூரிகை '%s' ஐ காணவில்லை
Brush '%s' is not editable
தூரிகை '%s' ஐ திருத்த இயலாது
Brush '%s' is not a generated brush
தூரிகை '%s' உருவாக்கப்பட்ட தூரிகை அல்ல
Invalid empty pattern name
செல்லுபடியாகாத வெற்று தோரணி பெயர்
Pattern '%s' not found
தோரணி '%s' ஐ காணவில்லை