natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் நோய்த்தன்மை-இல்லாதவை அல்லது அவற்றின் தேக்க ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களான வெளவால்கள் மற்றும் ஒட்டகங்கள் போன்றவற்றில் மிதமான அறிகுறிகளை ஏற்படுத்துகின்றன.
They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.
வலுவான ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்) நோயெதிர்ப்பு எதிர்வினையைத் தூண்டாமல் அவை வீரியமாக நகலெடுக்கின்றன.
Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.
அறிகுறியற்ற நோய்த்தாங்கிகள் ஏன் காணப்படுகின்றன மற்றும் மனித நோய்த்தொற்றில் கடுமையான தொற்றுகளுக்கு என்ன காரணம் என்பதற்கான இரகசியங்கள் இங்கே உள்ளன.
The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.
கடுமையான அறிகுறிகள் முக்கியமாக நோயெதிர்ப்பு எதிர்வினையின் தூண்டுதல் மற்றும் சைட்டோகைன் சுழல் ஆகியவற்றால் ஏற்படுகின்றன, இதில் நோயெதிர்ப்பு எதிவினை வலுவாக இருந்தால், நுரையீரல் பாதிப்பு மிகவும் கடுமையாக இருக்கும்.
In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.
இதற்கு மாறாக, அறிகுறியற்ற நோய்த்தாங்கிகளில், நோயெதிர்ப்பு எதிர்வினை கொரோனா நோய்க்கிருமி பிரதியெடுப்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.
நோயெதிர்ப்பு எதிர்வினையை நீக்குவதற்கான அதே தந்திரம் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) சிகிச்சையில் நன்மை பயக்கலாம்.
The interferon response is particularly strong in bats.
நோய்க்கிருமிப் பெருக்கத் தடுப்புப் பொருள் எதிர்வினை குறிப்பாக வெளவால்களில் வலுவாக உள்ளது.
Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.
ஆகவே, மனிதர்களில் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) நோய்த்தொற்றின் ஆரம்பகட்டத்தில் வகை I இன்டர்ஃபெரானின் உட்செலுத்தல் பலனளிக்கும்.
In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.
கூடுதலாக, வெளவால்களில் என்எல்ஆர்பி3 (NLRP3) அழற்சி செயல்படுத்தல் குறைபாடுடையது.
By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.
இந்த பகுத்தறிவின் மூலம், எம்.சி.சி950 (MCC950) உடன் என்.எல்.ஆர்.பி3 (NLRP3) இன்ஃப்ளெஸ்ஸோமைத் தடுப்பது கோவிட்-19 சிகிச்சையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என அறியப்பட்டது.
The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)இன் தோற்றம் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) உருவான பொதுவான கருப்பொருளைப் பின்பற்றுகிறது.
Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.
SARS-CoV உடன் 95% நியூக்ளியோடைடு உருப்பு ஒப்புமை பகிர்வை வவ்வால் Beta-Cov கொண்டுள்ளது கண்டறியப்பட்டாலும், SARS-CoV-2 உடன் 96% நியூக்ளியோடைடு உருப்பு ஒப்புமையை பகிர்ந்து கொள்ளும் வவ்வால் கொரோனாவைரஸும் உள்ளது
Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV)க்கு ஒத்த நோய்க்கிருமிகளைக் கொண்டிருப்பதாக சந்தைகளில் உள்ள புனுகுப் பூனைகள் மற்றும் பிற விலங்குகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளது, எனினும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)க்கான உடனடி இடைநிலை ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)கள் அடையாளம் காணப்படவில்லை.
Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)க்கு ஒப்புமையுடைய எறும்புத்தின்னி பீட்டா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன, இது எறும்புத்தின்னிகள் இடைநிலை ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களில் ஒன்றாக செயல்படக்கூடும் அல்லது எறும்புத்தின்னி பீட்டா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)இன் இறுதிப் பதிப்பிற்கு மரபணுத் துண்டுகளை பங்களிக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.
கேள்விகள் எஞ்சியிருந்தாலும், சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) வேண்டுமென்றே அல்லது தற்செயலாக மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டது என்பதற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.
சமீபத்தில் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) தொற்று உருவானதால் கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் மீண்டும் வெளிச்சத்திற்கு வந்துள்ளன.
The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.
வெளவால்கள் மற்றும் பிற விலங்குகளில் கொரோனா நோய்க்கிருமிகளைப் பற்றி ஆய்வு, மனித பரவலில் விலங்குவழித் தோற்றம் மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் (HCoV) விலங்கு தேக்கங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்த நமது கருத்தை மிகவும் மாற்றிவிட்டது.
Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV), மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) மற்றும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) ஆகியவை வௌவாலின் மூலம் தோன்றியுள்ளன மற்றும் அவை இடைநிலை ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)கள் வழியாக மனிதர்களுக்குப் பரவுகின்றன என்பதற்குப் பரவலான சான்றுகள் உள்ளன.
Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) நோய்த்தொற்று மனிதர்கள் மற்றும் சந்தையிலுள்ள புனுகுப்பூனைகளின் தொடர்புகளிலிருந்து உருவாகிறது என்றால்,இறைச்சிச் சந்தைகளை மூடுவது மற்றும் புனுகுப்பூனைகளைக் கொல்வது மூலம் சார்ஸ் தொற்றுநோயை திறம்பட முடிவுக்குக் கொண்டுவரக்கூடும்.
By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) உடன் நெருக்கமாக தொடர்புடைய எறும்புத்தின்னி பீட்டா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் பல மரபுவழிகளைக் கண்டுபிடிப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, அதே காரணத்தால், விலங்குவழி பரவலைத் தடுக்க இறைச்சிச் சந்தைகளில் இருந்து எறும்புத்தின்னிகள் அகற்றப்பட வேண்டும்.
However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.
இருப்பினும், சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) ஆனது எறும்புத்தின்னி மற்றும் பிற பாலூட்டிகள் மூலம் மனிதர்களுக்கு எவ்வாறு பரவுகிறது என்பது எதிர்கால விசாரணைகளில் தெளிவுபடுத்தப்பட உள்ளது.
On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time.
மறுபுறம், மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) பல தசாப்தங்களாக ஒற்றைத்திமில் ஒட்டகங்களில் இருந்து வந்துள்ளது.
These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.
இந்த ஒட்டகங்கள் போக்குவரத்துக்கு ஒரு முக்கியமான கருவியாகவும், உள்ளூர் மக்களுக்கு இறைச்சி, பால், தோல் மற்றும் கம்பளி தயாரிப்புகளின் முக்கிய ஆதாரமாகவும் இருக்கின்றன.
They are widely distributed across the Middle East and Africa.
அவை மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆப்பிரிக்கா முழுவதும் பரவலாக காணப்படுகின்றன.
It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2.
எனவே சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) மற்றும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) பரவுவதைத் தடுக்க சீனாவில் காட்டு விலங்கு சந்தைகளில் செய்யப்பட்டதைப் போல, மெர்ஸ் நோய்க்கிருமியைக் கட்டுப்படுத்த அனைத்து ஒட்டகங்களையும் தியாகம் செய்வது சாத்தியமில்லை.
To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures.
மெர்ஸின் தொடர்ச்சியான நோய்பரவல்களைத் தடுக்க, மற்ற நோய்த்தொற்று கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளுடன் இணைந்து, ஒட்டகங்களுக்கு மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV)க்கு எதிரான பயனுள்ள தடுப்பூசிகளை உருவாக்க ஒரு விரிவான அணுகுமுறை ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.
As we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.
இந்த நோய்க்கிருமிகளை நம்மால் அகற்ற முடியாததால், புதிய மரபணு வகைகள் தோன்றி கடுமையான நோய்பரவலை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
A variety of zoonotic CoVs are circulating in the wild.
பலவிதமான விலங்குவழித் சுற்றி தொற்றுத் தோற்ற CoVகள் புழக்கத்தில் சுற்றி உள்ளன.
Particularly, bat CoVs with zoonotic potential are so diverse.
குறிப்பாக, விலங்குவழித் தொற்று திறன் கொண்ட வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் மிகவும் வேறுபட்டவை.
There are plenty of opportunities that these zoonotic CoVs evolve and recombine, resulting in the emergence of new CoVs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.
இந்த விலங்குவழித் தொற்று கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் பரிணாம வளர்ச்சியடைந்து மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன, இதன் விளைவாக புதிய கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் உருவாகும், அவை எதிர்காலத்தில் மனிதர்களுக்கு அதிக அளவில் பரவக்கூடியதாகவும் மற்றும் / அல்லது ஆபத்தானவையாகவும் இருக்கும்.
The culture of eating wild animals in some places of China should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.
மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையிலான தேவையற்ற தொடர்பைக் குறைக்க, சீனாவின் சில இடங்களில் இருக்கும் காட்டு விலங்குகளை உண்ணும் கலாச்சாரம் கைவிடப்பட வேண்டும்.
With the ordeals of SARS, MERS and COVID-19, a better preparedness and response plan should be in place.
சார்ஸ், மெர்ஸ் மற்றும் கோவிட்-19 ஆகியவற்றின் சோதனைகளுடன், ஒரு சிறந்த ஆயத்தமான எதிர்வினைத் திட்டமும் இருக்க வேண்டும்.
In fact, many viruses have existed in the planet for a very long time.
உண்மையில், பல நோய்க்கிருமிகள் இக்கிரகத்தில் மிக நீண்ட காலமாக உள்ளன.
They stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.
பரவலுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் வரை அவை தங்கள் சொந்த இயற்கை தேக்க உயிரிகளில் தங்கியிருக்கும்.
Although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them.
நோய்க்கிருமிகள் பரவுவதற்கு சாதகமான பல அம்சங்களை வெளவால்கள் கொண்டிருந்தாலும், மனிதர்களுக்கு இதைப்குறித்து அறிவு இருந்தால் வௌவால்கள் மற்றும் பிற வனவிலங்கு இனங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் வாய்ப்பைக் குறைக்க முடியும்.
Continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of CoVs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் மற்றும் அவற்றின் இயற்கையான ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களின் சுற்றுச்சூழலைப்பற்றி நன்கு புரிந்துகொள்ள பாலூட்டிகளில் தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பு அவசியம், இது விலங்குகளிடமிருந்து மனிதனுக்கு பரவுவதை மற்றும் எதிர்காலத்தில் ஏற்படக்கூடிய தொற்றைத் தடுப்பதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
To conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.
முடிவாக, நோய்க்கிருமியின் விலங்குவழிப் பரவலைத் தடுப்பதற்கான மிகச் சிறந்த வழி, விலங்குவழி நோய்க்கிருமிகளின் இயற்கை தேக்கங்களின் சுற்றுச்சூழல் இடங்களிலிருந்து மனிதர்கள் விலகி இருப்பதுதான்.
Several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of SARS-CoV-2 are still missing.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) இன் விலங்குவழித் தொற்று தோற்றத்தின் புதிரில் பல துண்டுகள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.
முதலாவதாக, வெளவால்கள் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) இன் மூதாதைய நோய்க்கிருமியை எறும்புத்தின்னிகளுக்கு பரப்பினால், எந்த சூழ்நிலையில் வெளவால்கள் மற்றும் எறும்புத்தின்னிகள் ஒரே சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன என்பதைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கும்.
Second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined.
இரண்டாவதாக, மனிதர்கள் மீதான பரவலில் வெளவால்கள் அதிகமாக நேரடிப் பங்கைக் கொண்டிருந்தால், மனிதர்கள் வெளவால்களுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்.
Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.
மூன்றாவதாக, ஒரு மூன்றாவது பாலூட்டி உண்மையான இடைநிலை ஓம்புயிரியாகச் செயல்பட்டால், அது மனிதர்கள், வெளவால்கள் மற்றும் எறும்புத்தின்னிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு உயிரினங்களுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
Finally, since many mammals including domestic animals might be susceptible to SARS-CoV-2, both surveillance and experimental infection should be conducted.
இறுதியாக, வீட்டு விலங்குகள் உட்பட பல பாலூட்டிகள் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)க்கு ஆளாகக்கூடும் என்பதால், கண்காணிப்பு மற்றும் சோதனை தொற்று இரண்டும் நடத்தப்பட வேண்டும்.
Should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that SARS-CoV-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.
அது வௌவாலாக, எறும்புத்தின்னியாக அல்லது மற்றொரு பாலூட்டியாக இருந்தால், சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) அல்லது கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான அதன் பெற்றோர் நோய்க்கிருமிகள் எதிர்காலத்தில் அதன் இயற்கை ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களில் அடையாளம் காணப்படலாம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Continued investigations in this area will elucidate the evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in animals, with important implications in the prevention and control of COVID-19 in humans.
இந்த பகுதியில் தொடர்ச்சியான மதிப்பாய்வுகள் விலங்குகளில் SARS-CoV-2 இன் பரிணாம பாதையை தெளிவுபடுத்துகின்றன, மனிதர்களில் COVID-19 ஐ தடுப்பதிலும் கட்டுப்படுத்துவதிலும் முக்கியமான தாக்கங்கள் உள்ளன.
Preliminary Estimates of the Prevalence of Selected Underlying Health Conditions Among Patients with Coronavirus Disease 2019 — United States, February 12–March 28, 2020
கொரோனா வைரஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளிடையே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடிப்படை சுகாதார நிலைமைகளின் பரவலின் ஆரம்ப மதிப்பீடுகள் 2019 - அமெரிக்கா, பிப்ரவரி 12-மார்ச் 28, 2020
On March 11, 2020, the World Health Organization declared Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) a pandemic.
மார்ச் 11, 2020 அன்று, உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO), கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய் 2019 (கோவிட்-19)-ஐ சர்வதேச அளவில் பரவும் தொற்றுநோயாக அறிவித்தது.
As of March 28, 2020, a total of 571,678 confirmed COVID-19 cases and 26,494 deaths have been reported worldwide.
மார்ச் 28, 2020-இன் படி, உலகம் முழுவதும் கோவிட்-19 உறுதி செய்யப்பட்டவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 571,678-ஆகவும், இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 26,494-ஆகவும் உள்ளதாக தகவல்கள் வந்துள்ளன.
Reports from China and Italy suggest that risk factors for severe disease include older age and the presence of at least one of several underlying health conditions.
சீனா மற்றும் இத்தாலியின் அறிக்கைகள் கடுமையான நோய்க்கான ஆபத்து காரணிகளில் வயது முதிர்ச்சி மற்றும் பல அடிப்படை ஆரோக்கிய குறைபாடுகளில் ஒன்றேனும் இருப்பதை உள்ளடக்குகின்றன.
U.S. older adults, including those aged ≥65 years and particularly those aged ≥85 years, also appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated outcomes; however, data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
யு.எஸ். வயதான பெரியவர்கள், ≥65 வயதுடையவர்கள் மற்றும் குறிப்பாக ≥85 வயதுடையவர்கள் உட்பட, கடுமையான COVID-19- தொடர்புடைய விளைவுகளுக்கு அதிக ஆபத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது; இருப்பினும், யு.எஸ். COVID -19 நோயாளிகளிடையே உள்ள அடிப்படை சுகாதார நிலைமைகளை விவரிக்கும் தகவல்கள் இதுவரை தெரிவிக்கப்படவில்லை.
As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.
மார்ச் 28, 2020-இன் படி அமெரிக்க மாநிலங்கள் மற்றும் ஆட்சிப் பரப்புக்குட்பட்ட பகுதிகள் 122,653 அமெரிக்க கோவிட்-19 தாக்குதல்கள் ஏற்பட்டிருப்பதாக சி.டி.சி.யிடம் தெரிவித்துள்ளன. இவற்றில் 7,162 (5.8%) பேருக்கு நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு மற்றும் சுவாச தொற்றுகளால் தீவிர ஆபத்துக் காரணிகள் இருப்பதாக தரவுகள் தெரிவிக்கின்றன.
Among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported.
இந்த 7,162 நோய் பாதிப்புகளில், 2,692 (37.6%) நோயாளிகளுக்கு ஒன்றோ, அல்லது அதற்கும் அதிகமான நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு அல்லது ஆபத்துக் காரணிகள் இருந்தன. மேலும், 4,470 (62.4%) பேருக்கு இந்த பாதிப்புகள் குறித்த தகவல் எதுவுமே தெரிவிக்கப்படவில்லை.
The percentage of COVID-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (ICU) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without ICU admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
கோவிட்-19 நோயாளிகளில் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் (ஐ.சி.யூ) சேர்க்கப்பட வேண்டிய தேவை இருப்பவர்களில், குறைந்தபட்சம் ஒரு நாட்பட்ட நோய் உடையவர்கள் அல்லது ஆபத்துக் காரணிகள் கொண்டவர்களின் சதவிகிதம் (457-இல் 358 பேர், 78%) மற்றும் ஐ.சி.யூ.வில் அனுமதிக்கப்படாமல் மருத்துவமனையில் சேர்க்கத் தேவை ஏற்பட்டவர்களின் சதவிகிதம் (1,037-இல் 732, 71%) ஆகியவை மருத்துவமனைகளில் சேர்க்கப்படாதவர்களின் சதவிகிதத்தை விட (5,143-இல் 1,388, 27%) அதிகமாக இருந்தது
The most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.
நீரிழிவு நோய், நாள்பட்ட நுரையீரல் நோய் மற்றும் இருதய நோய் ஆகியவை மிகவும் பொதுவாக அறிவிக்கப்பட்ட நிலைமைகள்.
These preliminary findings suggest that in the United States, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from COVID-19 than are persons without these conditions.
இந்தப் பூர்வாங்கக் கண்டுபிடிப்புகள் அமெரிக்காவில், இந்த நிலைமைகள் இல்லாத நபர்களைக் காட்டிலும், அடிப்படை சுகாதார நிலைமைகள் அல்லது சுவாச நோய்த்தொற்றுகளின் கடுமையான விளைவுகளுக்கான பிற அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆபத்து காரணிகளைக் கொண்ட நபர்கள் COVID-19 இலிருந்து கடுமையான நோய்க்கான அதிக ஆபத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
Data from laboratory-confirmed COVID-19 cases reported to CDC from 50 states, four U.S. territories and affiliated islands, the District of Columbia, and New York City with February 12–March 28, 2020 onset dates were analyzed.
பிப்ரவரி 12-மார்ச் 28, 2020 தொடக்கத் தேதிகளுடன் 50 மாநிலங்கள், நான்கு யு.எஸ். பிரதேசங்கள் மற்றும் அதனை சார்ந்த தீவுகள், கொலம்பியா மாவட்டம் மற்றும் நியூயார்க் நகரங்களில் இருந்து ஆய்வகத்தால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட COVID-19 வழக்குகளின் தரவு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.
Cases among persons repatriated to the United States from Wuhan, China, and the Diamond Princess cruise ship were excluded.
சீனாவின் வூஹான் மற்றும் டயமன்ட் பிரின்சஸ் சொகுசு கப்பலில் இருந்து தாயகம் திரும்பியர்களுக்கு இடையே இருந்த நோய் பாதிப்புகள் குறித்த தகவல்கள் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளன.
For cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection.
அறிகுறி தென்படத்துவங்கிய தேதிகளைத் தவறவிட்ட நோயாளிகளுக்கு, முதலில் சேகரிக்கப்பட்ட மாதிரியில் இருந்து 4 தேதிகளகைக் கழித்துவிட்டு (இந்தத் தரவுகளில் தேதி தெரிந்த நோயாளிகளுக்கும் இடையே நோய்த்தொற்று வெளியே தெரிய ஆரம்பித்ததில் இருந்து மாதிரி சேகரிக்கப்பட்ட தேதியை மைய இடைவெளியாக விட்டு) துவக்கத் தேதியை உத்தேசமாக கணிக்கலாம்.
Public health departments reported cases to CDC using a standardized case report form that captures information (yes, no, or unknown) on the following conditions and potential risk factors: chronic lung disease (inclusive of asthma, chronic obstructive pulmonary disease [COPD], and emphysema); diabetes mellitus; cardiovascular disease; chronic renal disease; chronic liver disease; immunocompromised condition; neurologic disorder, neurodevelopmental, or intellectual disability; pregnancy; current smoking status; former smoking status; or other chronic disease.
பின்வரும் நிபந்தனைகள் மற்றும் சாத்தியமான ஆபத்து காரணிகளைப் பற்றிய தகவல்களை (ஆம், இல்லை, அல்லது அறியப்படாத) கைப்பற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட வழக்கு அறிக்கை படிவத்தைப் பயன்படுத்திப் பொதுச் சுகாதாரத் துறைகள் சி.டி.சி.க்கு வழக்குகளைப் புகாரளித்தன: நாள்பட்ட நுரையீரல் நோய் (ஆஸ்துமா உட்பட, நாள்பட்ட தடுப்பு நுரையீரல் நோய் [சிஓபிடி], மற்றும் எம்பிஸிமா); நீரிழிவு நோய்; இருதய நோய்; நாள்பட்ட சிறுநீரக நோய்; நாள்பட்ட கல்லீரல் நோய்; நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுள்ள நிலை; நரம்பியல் கோளாறு, நரம்பியல் வளர்ச்சி அல்லது அறிவுசார் இயலாமை; கர்ப்பம்; தற்போதைய புகைபிடிக்கும் பழக்க நிலை; முன்னாள் புகைபிடிக்கும் பழக்க நிலை; அல்லது பிற நாட்பட்ட நோய்.
Data reported to CDC are preliminary and can be updated by health departments over time; critical data elements might be missing at the time of initial report; thus, this analysis is descriptive, and no statistical comparisons could be made.
சி.டி.சி.க்குத் தெரிவிக்கப்பட்ட தரவு பூர்வாங்கமானது மற்றும் காலப்போக்கில் சுகாதாரத் துறைகளால் புதுப்பிக்கப்படலாம்; ஆரம்ப அறிக்கையின் போது முக்கியமான தரவு கூறுகள் காணாமல் போகலாம்; எனவே, இந்தப் பகுப்பாய்வு விளக்கமானது, மேலும் புள்ளிவிவர ஒப்பீடுகள் எதுவும் செய்ய முடியாது.
The percentages of patients of all ages with underlying health conditions who were not hospitalized, hospitalized without ICU admission, and hospitalized with ICU admission were calculated.
அனைத்து வயதுப் பிரிவுகளிலும் நாட்பட்ட நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில், மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படாதவர்கள், தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் சேர்க்கப்படாமல் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் மருத்துவமனையின் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் அனுமதிக்கப்பட்டவர்களின் சதவிகிதங்கள் கணக்கிடப்பட்டன.
Percentages of hospitalizations with and without ICU admission were estimated for persons aged ≥19 years with and without underlying health conditions.
ஐ.சி.யூ சேர்க்கை மற்றும் இல்லாமல் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டவர்களின் சதவீதம் ≥19 வயதுடையவர்களுக்குச் சுகாதார நிலைமைகளுடன் மற்றும் இல்லாமல் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
This part of the analysis was limited to persons aged ≥19 years because of the small sample size of cases in children with reported underlying health conditions (N = 32).
பகுப்பாய்வின் இந்தப் பகுதியானது, 19 வயதான அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்களிடம் மட்டுமே நடத்தப்பட்டது. குழந்தைகளில் நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு உள்ளவர்கள் (எண்ணிக்கை = 32) குறித்து சிறிய மாதிரி அளவுகள் இருப்பது தெரியவந்ததே இதற்குக் காரணம்.
To account for missing data among these preliminary reports, ranges were estimated with a lower bound including cases with both known and unknown status for hospitalization with and without ICU admission as the denominator and an upper bound using only cases with known outcome status as the denominator.
இந்த ஆரம்பகட்ட அறிக்கைகளில் தரவுகள் விடுபட்டிருப்பதை ஈடு செய்யும் வகையில் இரு வரம்புகளில் மதிப்பீடு நடந்துள்ளது. இவற்றுள் கீழ் வரம்பில் இடம் பெற்றுள்ளவர்களை கணக்கிட, எத்தனை பேர் ஏற்கனவே வேறு நோய்களுக்காக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பது கணக்கில் கொள்ளப்பட்டது. அவர்கள் மருத்துவமனையில் இருந்ததைப் பற்றித் தெரிவித்தாலும், இல்லாவிட்டாலும், அவர்கள் தீவிர சிகிச்சைக்கு உட்பட்டிருந்தாலும் உட்படாமல் இருந்தாலும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு குறைந்த வரம்புக்கான வகுக்கும் எண்ணாக கொள்ளப்படுகின்றனர். மறுபுறம், விளைவுகள் நன்றாக தெரிந்த நபர்கள் மட்டுமே மேல் வரம்பில் வகுக்கும் எண்ணாக பயன்படுத்தப்படுகின்றனர்.
Because of small sample size and missing data on underlying health conditions among COVID-19 patients who died, case-fatality rates for persons with and without underlying conditions were not estimated.
சிறிய எண்ணிக்கையில் மேற்கொள்ளப்படுவதாலும் உயிரிழந்த கோவிட்-19 நோயாளிகளில் நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு உள்ளவர்கள் குறித்து தரவுகள் விடுபட்டுப் போனதாலும், நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு உள்ளவர்கள் மற்றும் இல்லாதவர்கள் இடையே உயிரிழப்பு விகிதங்கள் மதிப்பிடப்படவில்லை.
As of March 28, 2020, a total of 122,653 laboratory-confirmed COVID-19 cases (Figure) and 2,112 deaths were reported to CDC.
மார்ச் 28, 2020 நிலவரப்படி, மொத்தம் 122,653 ஆய்வகத்தில் உறுதிசெய்யப்பட்ட COVID-19 வழக்குகள் (படம்) மற்றும் 2,112 இறப்புகள் சி.டி.சி.க்கு பதிவாகியுள்ளன.
Case report forms were submitted to CDC for 74,439 (60.7%) cases.
74,439 (60.7%) வழக்குகளுக்கு வழக்கு அறிக்கை படிவங்கள் சி.டி.சி.க்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டன.