natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
எனினும், சார்ஸ்-கோ.வி-2 (SARS-CoV-2)இன் எஸ் புரதம், மனிதர்களின் ஏ.சி.இ-2(ACE2) உடன், சார்ஸ்-கோ.வி.யை விட பலவீனமாகத் தான் பிணைகிறது. இது சார்ஸ்-கோ.வி.யை விட சார்ஸ்-கோ.வி-2 (SARS-CoV-2) நோயாளிகளிடையே குறைந்தளவு தீவிரமான நோய்த் தொற்றைத் தான் ஏற்படுத்துகிறது என்ற உண்மையுடன் தற்செயலாக பொருந்துகிறது.
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2)ஆல், ஓ.ஆர்.எஃப்.3.பி.யால் குறியீடு இடப்படும் நவீன சிறிய புரதம் மற்றும் ஓ.ஆர்.எஃப்.8-ஆல் குறியீடு இடப்படும் சுரப்புப் புரதத்தையும் உருவாக்க முடியும்.
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2)இன் ஓ.ஆர்.எஃப்.3.பி நோய்க்கிருமியின் நோய் உண்டாக்கும் திறனில் பங்கற்றி, ஐ.எஃப்.என்.பீட்டாவின் வெளிப்பாட்டை தடுக்கக்கூடும்; எனினும், ஓ.ஆர்.எஃப்.8 தெரிந்த செயற்பாட்டு திரளம் அல்லது நோக்குருவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
2020 ஃபிப்ரவரி 18-ஆம் தேதியன்று, ஜோவ் மற்றும் பிறர், அமினோ அமில பெயர்ப்பி பி.0.ஏ.டி.1.-உடன் இணைத்து, முழு நீள மனித ஏ.சி.இ.2-வின் தாழ்வெப்பநிலை மின்னணு நுண்ணோக்கி கட்டமைப்பை 2.9 Å பிரிதிறனில் பதிவு செய்தனர்.
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
திறக்கும் மற்றும் மூடும் வெளிவடிவம் கொண்ட இணைப்பு இருபடிச் சேர்மமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. மேலும், ஏ.சி.இ-2-பி.0.ஏ.டி.1(ACE2-B0AT1) இணைப்பானது, கோ.வி(CoV)யை அடையாளம் அறியவும் தொற்றுக்கான ஆதாரமாகவும் விளங்கும் இரு எஸ். புரதங்களை ஒன்று சேர்க்கும்.
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
சார்ஸ்-கோ.வி-2 (SARS-CoV-2) தொற்றை முடக்க பி.0.ஏ.டி.1(B0AT1) மருந்து கண்காணிப்புக்கான சிகிச்சை இலக்காக ஆகக் கூடும்.
The origin and intermediate host
துவக்கம் மற்றும் இடைப்பட்ட தாங்கி
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கோ.வி(MERS-CoV) இரண்டும் வவ்வால்களில் இருந்து தோன்றி, மனிதர்களுக்கு முறையே புனுகுப் பூனைகள் மற்றும் ஒட்டகங்கள் வாயிலான பரவின என்பது தெரிந்த தகவலாகும்.
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) உடன் பிற கோ.வி-க்களை பரிணாம மரபு வழி ஒப்பீடு செய்வதன் மூலம், சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) ஆரம்பத்தில் வசித்து வந்தது வவ்வால்களில் தான் என்று கருதப்படுகிறது. ஏனெனில், புதிய நோய்க்கிருமி வவ்வால்களில் இருந்து வந்த சார்ஸ்-போன்ற இரு கோ.வி(CoV)க்களான வவ்வால்-எஸ்.எல்-கோ.வி.இஸட்.எக்ஸ.45 (bat-SL-CoVZX45) மற்றும் வவ்வால்-எஸ்.எல்.கோ.வி இஸட்.எக்ஸ்.21((bat-SL-CoVZX21) ஆகியவற்றுடன் 96% ஒரே மாதிரி உள்ளது.
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
எனினும், இனத் தடையைத் தாண்டி மனிதர்களுக்கு இந்த நோய்க்கிருமி பரவக் காரணமாக இருந்த இடையாளி எது என்பது இன்னமும் தெரியவில்லை. மேலும், பரவிய வழியும் தெளிவாக வில்லை.
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
வவ்வால்களில் இருந்து மனிதர்களுக்கு இந்த நோய்க்கிருமி பாம்புகளின் மூலம் அவற்றின் எஸ் புரதத்தின் ஒத்த மீள்இணைவு காரணமாக பரவி இருக்கலாம் என்று ஜியும் பிறரும் முன்மொழிந்தனர்.
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
ஆய்வு ஒன்றின் படி, சீனாவில் குவாங்ஷாவில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள், சீன பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படும், நீளமான கூர் முகறை கொண்ட, எறும்பைத் தின்னும் பாலூட்டி உயிரினமான எறும்புண்ணிகள் தான் சார்ஸ்-கோ.வி.2(SARS-CoV-2)ஐத் தாங்கி வந்திருக்கக் கூடும் என்று தெரிவிக்கின்றனர். ஏனெனில், எறும்புண்ணிகளில் கண்டறியப்பட்ட கொரோனா நோய்க்கிருமியும், சார்ஸ்-கோ.வி.-2((SARS-CoV-2)வும் மரபணு ரீதியாக 99% ஒத்திருக்கின்றன.
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
எனினும், இரு மரபணுத்தொகைகளுக்கு நடுவே முழுக்க பரவியுள்ள 1% வேறுபாடு என்பது அப்போதும் பெரிய வேறுபாடு தான்; இவ்வகையில், உறுதியான ஆதாரங்களுக்காக நம்பக்கூடிய முடிவுகளுக்காக இன்னும் காத்திருக்கிறோம் (படம். (படம் 33).
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
சார்ஸ்-கோ.வி-2 (SARS-CoV-2)இன் உடல் வேதி இயல்புகள் குறித்து இன்னமும் அதிகமாக தெரியவில்லை.
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கோ.வி(MERS-CoV) ஆகியவை வெளிப்புறத்தில் வறண்ட சுற்றுசூழலில் 48 மணி நேரமும், 20 °C மற்றும் 40%-50% ஈரப்பதமும் உள்ள சூழலில் 5 நாட்கள் வரையிலும் தாக்குப்பிடித்து இருக்கும்.
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) இதே போன்ற இயல்புகளை பெற்றிருக்கலாம்.
It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.
புற ஊதாக்கதிர்கள் மற்றும் 30 நிமிடத்துக்கு 56 °C வெப்பத்தில் இருப்பது போன்றவற்றுக்கு சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) சலனமடைவதாக தகவல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன; 75% எத்தனால், குளோரின் உள்ள கிருமி நாசினிகள், பெராசிடிக் அமிலம், குளோரோஃபார்ம் மற்றும் பிற கொழுப்பு கரைப்பான்கள் நோய்க்கிருமியை முனைப்புடன் செயலிழக்கச் செய்யும், ஆனால் குளோர்ஹெக்ஸிடைன் அவ்வாறு செயல்படுவதில்லை.
The entire human population generally lacks immunity to SARS-CoV-2 and hence is susceptible to the novel virus.
மனிதர்களின் ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையுமே சார்ஸ்-கோ.வி-2-க்கு எதிரான நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இன்றி உள்ளது, எனவே நாவல் நோய்க்கிருமி பாதிப்புக்கு எளிதில் ஆளாகும் நிலை உள்ளது.
Currently, no detailed study has been reported regarding the immunological response to SARS-CoV-2.
தற்போது, சார்ஸ்-கோ.வி-2 (SARS-CoV-2) தொடர்பான தடைக்காப்புறுதி விளைவுகள் குறித்து விரிவான ஆய்வு எதுவும் நடைபெறுவதாக தகவல் இல்லை.
Thus, we can only refer to previous studies on other CoVs, especially SARS-CoV and MERS-CoV (Fig. ​(Fig.4).4).
இவ்வாறு, நாம் பிற கொரோனா நோய்க்கிருமிகள், குறிப்பாக சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கோ.வி(MERS-CoV) ஆகியவற்றைப் பற்றி முந்தைய ஆய்வுகளை மட்டுமே சரி பார்க்க முடியும் (படம். (படம் 4) 4).
In general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (PRRs) including C-type lectin-like receptors, Toll-like receptor (TLR), NOD-like receptor (NLR), and RIG-I-like receptor (RLR).
பொதுவாக, ஒரு நோய்க்கிருமி பாதிக்கப்பட்டவர் மீது தொற்றினால், அது பாதிக்கப்பட்டவரின் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பினால் சி-வகை லெக்டின் போன்ற ஏற்பிகள், டால்-போன்ற ஏற்பிகள் (டி.எல்.ஆர்), என்.ஓ.டி-போன்ற ஏற்பிகள் (என்.எல்.ஆர்) மற்றும் ஆர்.ஐ.ஜி-போன்ற ஏற்பிகள் (ஆர்.எல்.ஆர்) உட்பட தோற்றவித அடையாளம் காணும் ஏற்பிகள் (பி.ஆர்.ஆர்.கள்) மூலமாக முதலில் அடையாளம் காணப்படும்.
Through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type I interferons (IFNs) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens.
அழற்சிக் காரணிகளை வெளிப்படுத்தல், சிற்றிழை அணுக்களின் முதிர்ச்சி, முதல் வகை தடுப்பாற்றல் புரதத்தொகை (ஐ.எஃப்.என்.கள்)-இன் செயற்கைத் தயாரிப்பு ஆகியவற்றை வெவ்வேறு வழிகளில் நோய்க்கிருமி தூண்டுகிறது, அது நோய்க்கிருமி பரவலை மட்டுப்படுத்துகிறது மற்றும் நோய்க்கிருமியின் எதிர்புரதங்களின் இரத்த விழுங்கணுக்களில் நோய்க்கிருமி விழுங்கி அழிக்கப்படும் முறையை அதிகரிக்கிறது.
However, the N protein of SARS-CoV can help the virus escape from the immune responses.
எனினும், சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV)யின் என் புரதம், நோய் எதிர்ப்பு பதிலடிகளில் இருந்து தப்பிக்க நோய்க்கிருமிக்கு உதவலாம்.
Soon, the adaptive immune response joins the fight against the virus.
விரைவில், மாற்றியமைத்துக் கொள்ளும் நோய் தடுப்பாற்றல் எதிர்செயல் நோய்க்கிருமிக்கு எதிரான சண்டையில் சேர்ந்து கொள்கிறது.
T lymphocytes including CD4+ and CD8+ T cells play an important role in the defense.
சி.டி.4+ மற்றும் சி.டி.8+ உயிரணுக்கள் உள்ளிட்ட டி நிணநீர்க்கலங்கள் தற்காப்பில் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன.
CD4+ T cells stimulate B cells to produce virus-specific antibodies, and CD8+ T cells directly kill virus-infected cells.
சி.டி.4+ டி உயிரணுக்கள் பி-அணுக்களை தூண்டி குறிப்பிட்ட அந்த நோய்க்கிருமிக்கு எதிரான பிறபொருளெதிரிகளை உருவாக்குகிறது. மேலும், சி.டி.8+ டி உயிரணுக்கள் நோய்க்கிருமி பாதித்த உயிரணுக்களை நேரடியாக கொல்கின்றன.
T helper cells produce proinflammatory cytokines to help the defending cells.
தற்காக்கும் உயிரணுக்களுக்கு உதவி செய்வதற்காக, டி உதவி உயிரணுக்கள், அழற்சிக்கு சாதகமான சைடோனைக்ள உருவாக்குகின்றன.
However, CoV can inhibit T cell functions by inducing apoptosis of T cells.
எனினும், கொரோனா நோய்க்கிருமி தைம நிணவணுக்களை தானாக இறக்கும்படி தூண்டி விட்டு, தைம நிணவணுக்களின் செயல்பாடுகளை தடுக்கக்கூடும்.
The humoral immunity including complements such as C3a and C5a and antibodies is also essential in combating the viral infection.
நோய்க்கிருமி தொற்றை எதிர்த்துப் போராட சி.3.எ மற்றும் சி.5.எ போன்ற துணைப் பொருட்கள் உள்ளிட்ட நோயெதிர்ப்பு திறனும் பிறபொருளெதிரிகளும் அவசியமாகின்றன.
For example, antibodies isolated from a recovered patient neutralized MERS-CoV.
உதாரணத்துக்கு, குணமடைந்த நோயாளிகளிடம் இருந்து பெறப்பட்ட பிறபொருளெதிரிகள், மெர்ஸ்-கே.வி.யை செயலிழக்கச் செய்தன.
On the other hand, an overreaction of the immune system generates a large number of free radicals locally that can cause severe damages to the lungs and other organs, and, in the worst scenario, multi-organ failure and even death.
மறுபுறம், நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு அதிகப்படியான செயல்பாடு காரணமாக அப்பகுதியில் அதிக எண்ணிக்கையிலான முடிவுறா மூலக்கூறுகளை வெளியிடும், அவை நுரையீரல் மற்றும் பிற உள்ளுறுப்புகளுக்கு தீவிர சேதத்தை ஏற்படுத்தும். மேலும், மோசமான சூழலில் பல்வேறு உறுப்புகள் செயலிப்பையும் மரணத்தையும் கூட ஏற்படுத்தும்.
The SARS-CoV-2 infection, featured by clustering onset, is more likely to affect elderly people with comorbidities and pregnant women.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) தொற்று தனது குழுத் தொடக்க கூறுகளால், இரு நோய்கள் கொண்ட முதியவர்கள் மற்றும் கர்ப்பமாக உள்ள பெண்களை அதிகமாக தாக்கக் கூடும்.
It is common that for people who are exposed to a large number of viruses or whose immune functions are compromised, they have higher chance to be infected than others.
அதிக எண்ணிக்கையிலான நோய்க்கிருமிகளுக்கு ஆளாகும் மக்கள் அல்லது நோய் எதிர்ப்பு செயல்பாடுகள் சமசரம் செய்து கொள்ளப்பட்ட நபர்கள், பிறரை விட நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளாக அதிக வாய்ப்புகள் இருப்பது பொதுவானது தான்.
The estimated mean incubation period of SARS-CoV-2 is 1-14 days, mostly 3-7 days based on a study of the first 425 cases in Wuhan.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) பொறுத்தவரை, நோய் அறிகுறிகள் தோன்றும் கால இடைவெளியானது, குறைந்தபட்ச கால கட்டம் 1-14 நாட்கள் என்றும் அதில் பெரும்பாலும் 3-7 நாட்கள் என்றும் வூஹானில் நோய் பாதிக்கப்பட்ட 425 பேரிடம் நடத்தப்பட்ட ஆய்வின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
However, a study on 1,099 cases demonstrates that the incubation period was 3 days on average and ranged from 0 to 24 days.
எனினும், பாதிக்கப்பட்ட 1,099 பேரிடம் நடத்தப்பட்ட ஆய்வில், நோய் அறிகுறிகள் தோன்றும் கால இடைவெளியானது, சராசரியாக 3 நாட்கள் என்பதும், அது 0 முதல் 24 நாட்கள் வரையில் இருக்கலாம் என்றும் பறைசாற்றப்பட்டது.
A more recent study, as described above, demonstrates that the incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days based on the demography of 8,866 cases.
மிகச் சமீபத்திய ஆய்வு ஒன்றில், மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ள படி, 8,866 நோய் பாதிப்புகளின் மக்கள் தொகையின் அடிப்படையில் நோய் அறிகுறிகள் தோன்றும் கால இடைவெளியானது, 4.8 (3.0-7.2) நாட்கள் என்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is very important for health authorities to adjust the effective quarantine time based on the most accurate incubation period, thus preventing infected but symptomless people from transmitting the virus to others.
நோய் அறிகுறிகள் தோன்றும் கால இடைவெளியினை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பலனளிக்கக் கூடிய தனிமைப்படுத்தல் காலத்தை மாற்றி அமைப்பது சுகாதார அதிகாரிகள் செய்ய வேண்டிய மிகவும் முக்கியமான பணியாகும், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் நோய்த் தொற்று ஏற்பட்ட, ஆனால் அறிகுறி இல்லாத மக்கள், பிறருக்கு நோய்க்கிருமியை பரப்புவதை தவிர்க்க முடியும்.
As a common practice, individuals exposed to, or infected by, the virus are usually required to be quarantined for 14 days.
பொதுவான பழக்கமாக, நோய்க்கிருமி தாக்கத்துக்கு ஆளான அல்லது தொற்று ஏற்பட்ட தனி நபர்கள் வழக்கமாக 14 நாட்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவது அவசியமாகிறது.
Should the quarantine time be extended to 24 days?
தனிமைப்படுத்துதல் காலம் 24 நாட்களாக நீட்டிக்கப்பட வேண்டுமா?
Fever is often the major and initial symptom of COVID-19, which can be accompanied by no symptom or other symptoms such as dry cough, shortness of breath, muscle ache, dizziness, headache, sore throat, rhinorrhea, chest pain, diarrhea, nausea, and vomiting.
கோவிட்-19-இன் பெரிய மற்றும் ஆரம்ப கட்ட நோயறிகுறி காய்ச்சல் தான், அதனுடன் அறிகுறிகள் இல்லாமலோ அல்லது வறட்டு இருமல், மூச்சுத் திணறல், சதை வலி, மயக்கம், தலை வலி, தொண்டை எரிச்சல், மூக்கு ஒழுகுதல், மார்பு வலி, வயிற்றுப் போக்கு, குமட்டல் மற்றும் வாந்தி போன்ற அறிகுறிகளோ இருக்கலாம்.
Some patients experienced dyspnea and/or hypoxemia one week after the onset of the disease.
நோய்த் தொற்று ஏற்பட்ட ஒரு வாரத்துக்குப் பின் சில நோயாளிகள் மூச்சுத்திணறல் மற்றும்/அல்லது இரத்த உயிர் வளிக்குறையை அனுபவித்தனர்.
In severe cases, patients quickly progressed to develop acute respiratory syndrome, septic shock, metabolic acidosis, and coagulopathy.
தீவிரமான நிலைகளில், நோயாளிகளுக்கு அதீத சுவசக் கோளாறு நோயறிகுறி, நச்சூட்டு அதிர்ச்சி, ஆக்கச்சிதைமாற்ற அமிலத்துவம் மற்றும் குருதி திறள் பிறழ்வு ஆகியவை உருவாயின.
Patients with fever and/or respiratory symptoms and acute fever, even without pulmonary imaging abnormalities, should be screened for the virus for early diagnosis.
காய்ச்சல் மற்றும்/அல்லது சுவாசக் கோளாறு நோய் அறிகுறிகள் மற்றும் தீவிர காய்ச்சல் உள்ள நோயாளிகள், நுரையீரல் கோளாறுகள் இல்லாவிட்டாலும் கூட, ஆரம்ப கட்ட நோய் கண்டறியும் ஆய்வின் போது சோதனை செய்யப்பட வேண்டும்.
A demographic study in late December of 2019 showed that the percentages of the symptoms were 98% for fever, 76% for dry cough, 55% for dyspnea, and 3% for diarrhea; 8% of the patients required ventilation support.
2019 டிசம்பரின் பிற்பகுதியில் நடைபெற்ற மக்கள் தொகை ஆய்வு ஒன்று, 98% காய்ச்சல், 76% வறட்டு இருமல், 55% மூச்சுத் திணறல், 3% வயிற்றுப் போக்கு போன்றவை அறிகுறிகளின் சதவிகிதங்கள் என்று காட்டியது; 8% நோயாளிகளுக்கு காற்றூட்ட ஆதரவு தேவைப்பட்டது.
Similar findings were reported in two recent studies of a family cluster and a cluster caused by transmission from an asymptomatic individual.
ஒரு குடும்பக் குழு மற்றும் அறிகுறி இல்லாத தனி நபரிடம் இருந்து பரவல் ஏற்பட்ட குழு ஆகியவற்றின் மீது அண்மையில் நடந்த இரு ஆய்வுகளில் இதே போன்ற கண்டுபிடிப்புகள் பதிவாகி உள்ளன.
Comparably, a demographic study in 2012 showed that MERS-CoV patients also had fever (98%), dry cough (47%), and dyspnea (55%) as their main symptoms.
ஒப்பீட்டளவில், 2012-ல் நடந்த மக்கள் தொகை ஆய்வு ஒன்றில், மெர்ஸ்-கோ.வி(MERS-CoV) நோயாளிகளுக்கும் காய்ச்சல் (98%), வறட்டு இருமல் (47%) மற்றும் மூச்சுத்திணறல் (55%) ஆகியவையே முதன்மையான நோய் அறிகுறிகளாக இருந்திருப்பது தெரிய வந்தது.
However, 80% of them required ventilation support, much more than COVID-19 patients and consistent with the higher lethality of MERS than of COVID-19.
எனினும். மேலும்,, கோவிட்-19-ஐக் காட்டிலும் மெர்ஸின் அதிக மரணம் விளைவிக்கும் தன்மையைப் போலவே, அவர்களில் 80% பேருக்கு, கோவிட்-19 நோயாளிகளை விட கூடுதலாக, காற்றூட்ட ஆதரவு தேவைப்படுகிறது.
Diarrhea (26%) and sore throat (21%) were also observed with MERS patients.
வயிற்றுப் போக்கு (26%) மற்றும் தொண்டை எரிச்சல் (21%) ஆகியவையும் மெர்ஸ் நோயாளிகளிடையே கண்டறியப்பட்டது.
In SARS patients, it has been demonstrated that fever (99%-100%), dry cough (29%-75%), dyspnea (40%-42%), diarrhea (20-25%), and sore throat (13-25%) were the major symptoms and ventilation support was required for approximately 14%-20% of the patients.
சார்ஸ் நோயாளிகளில் ஜுரம் (99%-100), வறட்டு இருமல் (29%-75%), மூச்சுத் திணறல் (40%-42%), வயிற்றுப் போக்கு (20-25%), மற்றும் தொண்டை எரிச்சல் (13-25%) ஆகியவையே முக்கியமான நோயறிகுறிகளாக இருந்துள்ளன. மேலும், காற்றூட்டம் தோராயமாக 14%-20% நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே தேவைப்பட்டது.
By February 14, the mortality of COVID-19 was 2% when the confirmed cases reached 66,576 globally.
ஃபிப்ரவரி 14 வாக்கில், சர்வதேச அளவில் நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 66,576-ஆக இருந்த போது, கோவிட்-19-இன் இறப்பு விதம் 2%-ஆக இருந்தது.
Comparably, the mortality of SARS by November 2002 was 10% of 8,096 confirmed cases.
ஒப்பீட்டளவில், நவம்பர் 2002 வாக்கில் சார்ஸின் இறப்பு விகிதம் பாதிக்கப்பட்ட 8,096 பேரில் 10%-ஆக இருந்தது.
For MERS, based on a demographic study in June 2012, the mortality was 37% of 2,494 confirmed cases.
மெர்சுக்கு, 2012 ஜூனில் நடத்தப்பட்ட மக்கள் தொகை ஆய்வின் அடிப்படையில், நோய் உறுதி செய்யப்பட்ட 2,494 பேரில், இறப்பு விகிதம் 37%-ஆக உள்ளது.
An earlier study reported that the R0 of SARS-CoV-2 was as high as 6.47 with a 95% confidence interval (CI) of 5.71-7.23, whereas the R0 of SARS-CoV only ranged from 2 to 4.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2)இன் R.0, 6.47 என்ற அளவுக்கு அதிகமாகவும், 5.71-7.23-இன் 95% நம்பிக்கை இடைவெளி (சி.ஐ) உடனும் இருக்கும் நிலையில், சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV)யின் ஆர்.0, 2 முதல் 4 என்ற வரம்பிலேயே இருந்ததாகவும் முந்தைய ஆய்வுகளில் தெரியவந்துள்ளது.
A comparison of SARS-CoV-2 with MERS-CoV and SARA-CoV regarding their symptoms, mortality, and R0 is presented in Table ​Table1.1.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2)க்கும், மெர்ஸ்-கோ.வி(MERS-CoV) மற்றும் சாரா-கோ.வி(SARA-CoV)க்கும் இடையிலான அறிகுறிகள், இறப்பு விகிதம் மற்றும் ஆர்.0 ஆகிய ஒப்பீடுகள் அட்டவணை 1.1-இல் காட்டப்பட்டுள்ளது.
The above figures suggest that SARS-CoV-2 has a higher ability to spread than MERS-CoV and SARS-CoV, but it is less lethal than the latter two.
மெர்ஸ்-கோ.வி(MERS-CoV) மற்றும் சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV) ஆகியவற்றை விட அதிகமாக பரவும் ஆற்றல் சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2)இடம் உண்டு என்பதையும், ஆனால் மற்ற இரண்டை விடவும் பிந்தையது குறைவான அளவே இறப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதையே மேலே உள்ள எண்ணிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
Thus, it is much more challenging to control the epidemic of SARS-CoV-2 than those of MERS-CoV and SARS-CoV.
இவ்வாறு, மெர்ஸ்-கோ.வி(MERS-CoV) மற்றும் சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV)யை விட சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) கொள்ளை நோயை கட்டுப்படுத்துவது மேலும் சவால் மிக்கதாகும்.
Clustered onset often happens in the same family or from the same gathering or vehicle such as a cruise ship.
ஒரே குடும்பம் அல்லது ஒரே கூட்டத்தில் அல்லது ஆடம்பர கப்பல் போன்ற வாகனங்களில் இருத்தல் போன்றவற்றில் அவ்வப்போது படிப்படியான நோய்ப் பரவல் துவக்கம் நிகழுகிறது.
Patients often have a history of travel or residence in Wuhan or other affected areas or contact with infected individuals or patients in the recent two weeks before the onset.
வூஹான் அல்லது பாதிக்கப்பட்ட வேறு பகுதிகளுக்கு சென்று வந்தது அல்லது அங்கேயே வசித்தது, அல்லது பரவல் தொடங்குவதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் நோய்த் தொற்று ஏற்பட்ட தனி நபர்கள் அல்லது நோயாளிகளுடன் தொடர்பு கொண்டது போன்ற நோய் விவரக் குறிப்புகள் நோயாளிகளுக்கு பெரும்பாலும் உள்ளன.
However, it has been reported that people can carry the virus without symptoms longer than two weeks and cured patients discharged from hospitals can carry the virus again, which sends out an alarm to increase the time for quarantine.
எனினும், மக்கள் இரு வாரங்களுக்கு மேல் அறிகுறிகள் இல்லாமல் நோய்க்கிருமியை தாங்கிச் செல்லலாம் என்றும் குணமடைந்து மருத்துவமனையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் மீண்டும் நோய்க்கிருமி தாங்கி இருக்கலாம் என்றும் தகவல் வெளியாகி உள்ளது. இது தனிமைப்படுத்தலுக்கான நேரத்தை அதிகரிப்பதற்கான எச்சரிக்கை ஒலியை அனுப்புகிறது.
Patients have normal or reduced number of peripheral white blood cells (especially lymphocytes) at the early stage.
ஆரம்ப கட்டத்தில் நோயாளிகளுக்கு இயல்பான அல்லது குறைவான எண்ணிக்கையில் புற வெள்ளை இரத்த அணுக்கள் (குறிப்பாக, நிண நீர்க்கலங்கள்) இருக்கும்.
For example, lymphopenia with white blood cell count &amp; lt; 4×109/L including lymphocyte count &amp; lt; 1×109/L, and elevated aspartate aminotransferase levels and viremia were found in 1,099 COVID-19 patients.
உதாரணத்துக்கு, கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்ட 1,099 நோயாளிகளில், 1×109/L-க்கு குறைவான வடிநீர்ச் செல் எண்ணிக்கை உட்பட 4×109/L-க்கு குறைவான வெள்ளை இரத்த அணு எண்ணிக்கையுடன் கூடிய நிணக்குறை மற்றும் அதிகமான ஆஸ்பட்டேட் அமினோ இடமாற்றி அளவுகள் மற்றும் இரத்தத்தில் அதிநுண்ணுயிர் இருப்பு கண்டறியப்பட்டது.
The levels of liver and muscle enzymes and myoglobin were increased in the blood of some patients, and C-reactive protein and erythrocyte sedimentation were increased in the blood of most patients.
சில நோயாளிகளுக்கு இரத்தத்தில் உள்ள கல்லீரல் மற்றும் சதை நொதிகள் மற்றும் தசைப்புரதத்தின் அளவு அதிகரித்தன. மேலும், பெரும்பாலான நோயாளிகளுக்கு இரத்தத்தில் C-வினை புரிப்புரதம் மற்றும் இரத்த சிகப்பணு படியும் அலகு அதிகரித்தது.
In patients with severe cases, the level of D-dimer, a fibrin degradation product present in the blood, was elevated, and lymphocyte count was progressively reduced.
தீவிர பாதிப்பு உள்ள நோயாளிகளில், இரத்தத்தில் உள்ள இரத்த உறைதலை படியிறக்கம் செய்யும் பொருளான டி-இருபடி அதிகமான அளவில் இருந்தது. மேலும்,, வடிநீர்ச்செல் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவானதாக இருந்தது.
Abnormalities in chest radiography are found in most COVID-19 patients and featured by bilateral patchy shadows or ground glass opacity in the lungs.
பெரும்பாலான கோவிட்-19 நோயாளிகளிடையே, மார்பக கதிர்வரைவியலில் அசாதாரண நிலை கண்டறியப்பட்டுள்ளது. மேலும்,, நுரையீரலில் இருபக்க திட்டு நிழல்கள் அல்லது தேய்த்த கண்ணாடி போன்ற ஒளிபுகா நிலை இருந்துள்ளது.
Patients often develop an atypical pneumonia, acute lung injury, and acute respiratory distress syndrome (ARDS).
நோயாளிகளுக்கு அவ்வப்போது பொதுமாதிரியற்ற நிமோனிய, தீவிர நுரையீரல் காயம் மற்றும் அதீத சுவாசக் கோளாறு இடர் நோயறிகுறி (ஏ.ஆர்.டி.எஸ்) ஆகியவை உண்டாகும்.
When ARDS happens, uncontrolled inflammation, fluid accumulation, and progressive fibrosis severely compromise the gas exchange.
ஏ.ஆர்.டி.எஸ். நிகழும் போது, கட்டுப்படுத்தாத அழற்சி, திரவ சேர்க்கை மற்றும் முற்போக்கான இழைமப் பெருக்கம் ஆகியவை வாயு பரிமாற்றதை தீவிரமாக சமரசம் செய்து கொள்கின்றன.
Dysfunction of type-I and type-II pneumocytes decreases the surfactant level and increases surface tension, thus reducing the ability of the lungs to expand and heightening the risk of lung collapse.
வகை ஒன்று மற்றும் வகை இரண்டு நியூமோசைட்டுகளின் செயல்பிழற்சி, பரப்பியங்கி மட்டத்தை குறைக்கிறது. மேலும், பரப்பழுத்தத்தை அதிகரிக்கிறது. அதன் மூலம் நுரையீரல் விரிவடையக்கூடிய திறனை குறைத்து, நுரையீரல் செயலிழப்பதற்கான ஆபத்தை உச்சமடையச் செய்கிறது.
Therefore, the worst chest radiographic findings often parallel the most severe extent of the disease.
எனவே, மோசமான மார்பக கதிர்ப்பட கண்டுபிடிப்புகள் அவ்வப்போது நோயின் மிகத் தீவிரமான தன்மையைக் காட்டுகின்றன.
On February 18, 2020, the first pathological analysis of COVID-19 demonstrated the desquamation of pneumocytes, hyaline membrane formation, and interstitial lymphocyte infiltration, and multinucleated syncytial cells in the lungs of a patient who died of the disease, consistent with the pathology of viral infection and ARDS and similar to that of SARS and MERS patients.
2020 ஃபிப்ரவரி 18-ஆம் தேதி, கோவிட்-19-இன் முதல் நோய்க்குரிய பகுப்பாய்வில், நியூமோசைட்டுகளின் செதிலுரிவு, வெளிப்படல உருவாக்கம் மற்றும் திசு இடைநார் வடிநீர்ச்செல் ஊடுருவல். மேலும்,, இறந்த நோயாளியின் நுரையீரலில் பல உட்கரு கொண்ட பல கருவின அணுக்கள், சார்ஸ் மற்றும் மெர்ஸ் நோயாளிகளைப் போலவே, நோய்க்கிருமி தொற்று மற்றும் ஏ.ஆர்.டி.எஸ்-இன் நோய்க்குறியியலை ஒட்டி இருப்பதை பறைசாற்றியது.
The detection of SARS-CoV-2 RNA via reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) was used as the major criteria for the diagnosis of COVID-19.
மீள்திருப்ப நகலெழுதூக்கி பலபடிவ நொதித்தொடர்வினை (ஆர்.டி-பி.சி.ஆர்) வழியாக சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA)வை கண்டறிதல், கோவிட்-19 நோயை உறுதி செய்வதற்கான முக்கியமான கட்டளை விதியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.