natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
மார்ச் 15-ஆம் தேதி காலை 8 மணி நிலவரப்படி, ஒப்பீட்டளவில், இத்தாலியில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையை வெறும் 3 வாரங்கள் முன்கூட்டியே அல்லது அதற்கு முன்பே 15 மற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி நாடுகள் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியம் ஆகியவை ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளன.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
தகவல் தெரிவிக்கப்பட்ட கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் விரைவாக அதிகரித்து வருகிறது என்பதை எங்கள் முடிவுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
கோவிட்-19 தொடர்பான ஒட்டுமொத்த நிகழ்வுகளின் போக்கை கவனிக்கும் போது, கொள்ளை நோய் அனைத்து நாடுகளிலும் ஒப்பீட்டளவில் வேகமாக முன்னேறி வருகிறது என்பது தெரிகிறது.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
இது நாடுகள் வெவ்வேறு கட்டத்தில் உள்ள போதிலும், தேசிய பொது சுகாதார செயல்பாட்டில் வேறுபாடு உள்ள போதிலும் வெவ்வேறு நாடுகளில் நோய் பாதிப்பு குறித்த வேறுபட்ட வரையறைகள் மற்றும் கோவிட்-19 தொற்றை உறுதி செய்வதற்கான சோதனை நடத்துவதற்கு நோயாளிகளை தேர்வு செய்ய விரைவு சோதனை உள்ளிட்ட மாறுபட்ட நடைமுறைகளை பின்பற்றப்படுதல் மேற்கொள்ளப்படும் போதிலும்.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
2020 மார்ச்சின் துவகத்தில், இத்தாலியின் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள், கோவிட்-19 தொற்றுள்ள நோயாளிகளில் ஏறத்தாழ 10% பேருக்கு தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படுவதாக தெரிவித்தனர். மேலும், ஊடகங்களில், அந்தப் பகுதிகளில் உள்ள மருத்துவமனைகள் மற்றும் தீவிர பராமரிப்பு பிரிவுகள் உச்சபட்ச கொள் திறனை எட்டி விட்டதாக தகவல்கள் வெளியாயின.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
மருத்துவமனை மற்றும்/அல்லது தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் அனுமதிக்கப்பட்ட கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குறித்து தரவுகள் தற்போது ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளதாரப் பகுதி மட்டத்தில் தலா 6% மற்றும் 1% என்ற அளவிலேயே கிடைக்கிறது (தரவு காட்டப்படவில்லை).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
எனினும், பதிவு செய்யப்பட்ட நோய் பாதிப்புகள் மற்றும் இறப்பு எண்ணிக்கையில் கவனத்தைச் செலுத்தும் நடப்பு கண்காணிப்பு தரவுகளுக்கு துணை புரியும் வகையில், அவை முறையான பாணியில் சேகரிக்கப்பட வேண்டும்.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
ஐரோப்பாவில் தீவிர சிகிச்சை மற்றும் இடை நிலை சிகிச்சைக்கான படுக்கைகள் இருப்பில் அதிக வேறுபாடு இருப்பது 2010-11-இல் நடத்தப்பட்ட ஆய்வு ஒன்றின் மூலம் தெரிய வந்தது. இது 100,000 பேருக்கு ஜெர்மனியில் 29.2 என்ற வீதத்திலும், போர்சுகலில் 4.2 என்ற அளவிலும் உள்ளது.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
நாடுகளிடம் இத்தாலியை விட அதிகமான அல்லது குறைவான வளங்கள் இருக்கலாம் என்பது இதன் அர்த்தம் (2010-11-இல் 100,000 பேருக்கு 12.5 தீவிர சிகிச்சை மற்றும் இடை நிலை பராமரிப்பு படுக்கைகள்).
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &amp; gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
சுகாதார பராமரிப்புத் திறன் செறிவு நிலை தொடர்பான மாதிரிகளுக்கான சூழலில், கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களில், தீவிர சிகிச்சை பிரிவுகளில் உள்ள படுக்கை எண்ணிக்கைகளை விட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதற்கு 90%-க்கு அதிகமான ஆபத்து உள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி நாடுகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்துக்கும், கோவிட்-19 தொடர்பான இ.சி.டி.சி விரைவான இக்கட்டு நிலை மதிப்பீடு குறித்து ஆறாவது இற்றைப்படுத்தல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி நாடுகள் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் இதுவரை நோய் பாதிப்பு குழுக்களாக அமைந்துள்ளன. மேலும், மருத்துவமனைகள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சை பிரிவுகள் பிராந்திய மக்கள் தொகைக்கே சேவை செய்வது வழக்கமாக உள்ளதால், நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டவர்கள் குறித்து மற்றும் தீவிர சிகிச்சை படுக்கைகள் குறித்த தகவல் புள்ளியியலுக்கான எல்லைப் பிரிவு பெயரிடும் முறை 2 (நட்ஸ்-2) மடத்தில் கிடைக்கச் செய்யப்பட வேண்டும்.
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
இத்தாலியில் இருந்து கிடைத்துள்ள அனுபவம் மற்றும் பிற நாடுகளில் உள்ள நடப்பு போக்குகளும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் கோவிட்-19 கொள்ளை நோய் விரைவாக முன்னேறி வருகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
நாடுகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகள், இவ்வாறு தங்களைத் தாங்களே சார்ஸ்-கோ.வி-2-வின் நீடித்த சமூகப் பரவல் சூழலுக்கும் கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகி, சுகாதார பராமரிப்பு, குறிப்பாக தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படும் நிலைக்கும் தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். அத்தகைய நிலை தான் இத்தாலியில் பாதிக்கப்பட்ட பிராந்தியங்களில் உருவானது.
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
சமீபத்திய இ.சி.டி.சி. விரைவு ஆபத்து மதிப்பீட்டில் குறிப்பிட்டுள்ள படி, கட்டுப்படுத்துவதில் இருந்து தணிக்கும் அணுகுமுறையை மாற்றுவதுடன், சார்ஸ்-கோ.வி-2-வின் பரவலை தாமதப்படுத்த முனைப்பான மற்றும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் உள்ளடக்கிய அணுகுமுறை அவசியமாகிறது, முன்கூட்டிய நேரத்தில் அமல்படுத்தப்படாவிட்டால், நோய்த்தொற்று பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையில் எதிர்பார்க்கப்படும் விரைவான அதிகரிப்பு, நிலையை புரிந்து கொண்டு, ஏற்றுக் கொண்டு, தகவமைத்துக் கொண்டு பதில் நடவடிக்கை எடுக்க போதுமான முடிவு எடுப்பவர்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளுக்கு நேரம் தராது.
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
விரைவான இடர் மதிப்பீடு, கொள்ளை நோயின் தாக்கத்தை மட்டுப்படுததும் பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளையும் பட்டியலிடுகிறது.
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
வாய்ப்புக்கான சிறிய ஜன்னல் ஒன்று உள்ளது, அதை பயன்படுத்தி நாடுகள் சார்ஸ்-கோ.வி-2 பரவலை குறைக்கவும், சுகாதார பராமரிப்புத் துறையின் மீதுள்ள நெருக்கடியை குறைக்கவும், கட்டுப்படுத்தல் முயற்சிகளை மேலும் அதிகரிப்பதற்கான சாத்தியங்கள் உள்ளன.
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
இதைச் செய்யத் தவறினால், அடுத்து வரும் நாட்கள் அல்லது வாரங்களில், தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை மிகப் பெரிய அளவில் அதிகரிப்பதை ஐரோப்பிய யூனியன்/ஐரோப்பிய பொருளாதார பகுதியைச் சோர்ந்த நாடுகளின் சுகாதார பராமரிப்பு அமைப்புகள் எதிர்கொள்ள வேண்டி வரலாம்.
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
2019 கொரோனா நோய்க்கிருமி நோயின் (கோவிட்-19) பரவல், தீவிர அதீத சுவாசக் கோளாறு நோய் அறிகுறி (SARS) கொரோனா நோய்க்கிருமி 2 (SARS-CoV-2)-இனால் இதுவரை சீனா மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகளில் 3,000 பேரை கொன்றுள்ளது, 80,000 பேரை பாதித்து, மனிதர்களுக்கு பேரழிவாக விளைந்துள்ளது.
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
ஓரே மாதிரியான அமைப்பு கொண்ட நோய்க்கிருமியான, 2003-இல் ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு சார்ஸை ஏற்படுத்திய சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV)யைப் போலவே, சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) வவ்வால்களில் இருந்து பரவி இருக்கலாம். மேலும், அதே போன்ற இயக்கமுறையில் அதே போன்ற நோய் அறிகுறிகளை உருவாக்கலாம்.
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
எனினும், சார்ஸை விட கோவிட்-19 குறைந்த தீவிரம் மற்றும் இறப்பு விகிதம் கொண்டுள்ளது. ஆனால் இது மேலும் அதிகமாக பரவும் தன்மை கொண்டுள்ளது. மேலும், இளைஞர்களை விட வயது முதிர்ந்தவர்கள் மற்றும் பெண்களை விட ஆண்களை அதிகமாக தாக்குகிறது.
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
தோன்றி வரும் நோய் குறித்து விரைவாக அதிகரித்து வரும் வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கைக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், இந்த கட்டுரை விரைவாக உருவாகி வரும் ஆய்வுப் பொருள் தொடர்பாக சரியான நேரம் மற்றும் ஒட்டுமொத்தமான திறனாய்வை வழங்க முயலுகிறது.
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
கொள்ளை நோயியல், நோய் வழித் தோற்றம், நோய்க்கிருமியியல், நோயறிதல், சிகிச்சை, நோய் குணமடைதல் கணிப்பு மற்றும் நோயை தவிர்ப்பது ஆகியவற்றின் அடிப்படைகளை நாம் பார்ப்போம்.
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
பல கேள்விகளுக்கு தற்போதும் பதில்கள் தேவைப்படும் போதிலும், அச்சுறுத்தும் நோயை புரிந்து கொள்ளவும், அதை ஒழிக்கவும் இந்த திறனாய்வு உதவும் என்று நம்புகிறோம்.
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
புதிய நோய்க்கிருமி நோயின் பரவல் காரணமாக விடுமுறைக் காலம் முழுவதும் மற்றும் அதன் பிறகும் பல வாரங்களுக்கு வீட்டுக்கு உள்ளேயே இருக்கும் படி வலியுறுத்தப்பட்ட சீனர்கள் அனைவருக்கும் 2020 ஜனவரி 25-ஆம் தேதி அன்று வந்த வசந்த கால விழா, இதற்கு முன் இல்லாத மற்றும் மறக்க முடியாத நினைவாக உருவாகி உள்ளது.
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
2003-இல் தீவிர அதீத சுவாசக் கோளாறு நோயறிகுறி (SARS) பரவலை உருவாக்கிய கொரோனா நோய்க்கிருமியுடன் (CoV) இந்த நோய்க்கிருமியின் பண்புகள் ஒத்துள்ளன; இவ்வாறு, அது SARS-CoV-2 என்று உலக சுகாதார அமைப்பினால் (WHO) 2020 ஃபிப்ரவரி 11-ஆம் தேதி பெயர் சூட்டப்பட்டது. மேலும், அது தொடர்புடைய நோய்க்கு CoV Disease-19 (கோவிட்-19) என்று பெயரிடப்பட்டது-
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
சீனாவில் வூஹானில் கொள்ளை நோய் துவங்கியது, நாடு முழுக்கவும் உலகம் முழுக்க உள்ள மேலும் ஏறத்தாழ 50 நாடுகளுக்கு விரைவில் பரவியது.
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
2020 மார்ச் 2-ஆம் தேதி நிலவரப்படி, நோய்க்கிருமி பரவி கோவிட்-19 உறுதி செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 80,000 ஆகியுள்ளது, அதில் 40,000 நோயாளிகள் மருத்துவமனையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் 3,000-க்கும் அதிகமான நோயாளிகள் இறந்துவிட்டனர்.
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
கோவிட்-19 என்பது "முதல் பொது எதிரி" என்று எச்சரித்துள்ள உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO), அது தீவிரவாதத்தை விட மிகவும் சக்திவாய்ந்தது என்று கூறியுள்ளது.
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
பப்மெட்டின் கருத்துப்படி (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), 2020 ஜனவரி 7-ஆம் தேதி பல்வேறு நோயாளிகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட நோய்க்கிருமி வரிசையை தீர்மானித்த முதல் அறிக்கை வெளியான பின், இரு மாதங்களுக்கும் குறைவான காலத்தில், கோவிட்-19 தொடர்பான நோய்க்கிருமியியல், கொள்ளை நோயியல், நோய் வழித் தோற்றம், நோயறிதல் மற்றும் சிகிச்சை தொடர்பாக 200-க்கும் அதிகமான ஆய்வறிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
புதிதாகவும், விரைவாகவும் முன்னேறி வரும் ஆய்வுக்குரிய பொருள் தொடர்பான ஆராய்ச்சியின் முன்னேற்றத்தை சுருக்கிக் கூற இந்த திறனாய்வு முயலுகிறது.
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
எப்போதெல்லாம் சாத்தியமோ, நாம் கோவிட்-19-ஐ சார்ஸ் மற்றம் பிற கொரோனா நோய்க்கிருமியால் உருவாகும் நோய்கள், மத்தியக் கிழக்கு சுவக்கோளாறு நோயறிகுறி (2012-ல் ஏற்பட்ட பரவல்) ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிட முயலுகிறோம்.
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
நோயை தவிர்த்தல் மற்றும் நோய்த் தாக்கம் குறித்து கணிப்பு குறித்து இதுவரை நாம் கற்றுக் கொண்டுள்ளவை குறித்தும், எஞ்சியுள்ள அவசரக் கேள்விகள் குறித்தும் நாம் விவாதிப்போம்.
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
தோராயமாக 15% 4 சாதாரண ஜலதோஷத்தை பிராதனமாக ஏற்படுத்துபவை என்பதால், கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் மனிதர்களுக்கு மரணத்தை விளைவிக்காத நோய் உயிரிகள் என்றே பாரம்பரியமாக கருதப்பட்டு வந்துள்ளது.
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
எனினும், இந்த நூற்றாண்டில், நாம் மிகுந்த நோய் விளைவிக்கும் மனித கோ.வி.க்களை இரு முறை எதிர்கொண்டுள்ளோம். அதாவது சார்ஸ்-கோ.வி மற்றும் மெர்ஸ்-கோ.வி, அவை முறையே 2003-இல் சீனாவிலும், 2012-இல் சவுதி அரேபியாவிலும் ஆரம்ப கட்டத்தில் பரவத் துவங்கின. மேலும், மேலும் பல நாடுகளுக்குப் பரவி கொடுமையான நோய் பாதிப்பு மற்றும் இறப்புகளை ஏற்படுத்தின.
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
எனவே, தற்போதைய கோவிட்-19 தான் மனித குலத்தின் பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாற்றில் மூன்றாவது கொரோனா நோய்க்கிருமி பரவல் ஆகும்.
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
படம் 1.1-இல் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, துவக்கம் எது என்று அறியப்படாத நிமோனியா மக்கள் குழுக்களை பாதித்து இருப்பது குறித்து வூஹானில் இருந்து சீன தேசிய சுகாதார ஆணையத்துக்கு 2019 டிசம்பர் 31-ஆம் தேதி முதலில் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Seven days later the sequence of the CoV was released.
ஏழு நாட்களுக்குப் பின் கோ.வி(CoV)யின் வரிசை வெளியிடப்பட்டது.
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
2020 ஜனவரி 15-ஆம் தேதி, வூஹானில் முதல் இறப்பு பதிவு செய்யப்பட்டது.
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
இதனிடையே, கொள்ளை நோய் அருகில் உள்ள நகரங்கள், மாகாணங்கள் மற்றம் நாடுகளுக்கு விரைவாகப் பரவியது.
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
ஜனவரி 20-ஆம் தேதி, சுகாதார பராமரிப்பு வழங்குனர்களிடையே நோய்த் தொற்று குறித்து தகவல் வந்தது, இதன் மூலம் மனிதர்களிடம் இருந்து மனிதர்களுக்கு நோய்ப் பரவல் சாத்தியம் என்று தெரியவந்தது.
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
ஜனவரி 23-ஆம் தேதி வூஹான் நகரம் முழுமையாக மூடப்பட்டு, அதன் பொது போக்குவரத்து அனைத்தும் நிறுத்தப்பட்டது.
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
ஜனவரி 24-ஆம் தேதி அன்று, நோய் ஊறுதியான 41 நோயாளிகளில், உறுதி செய்யப்படாத விலங்கில் இருந்து நோய்த் தொற்று பரவத் தொடங்கிய தளமாகக் கருதப்படும் வூஹான் கடல் உணவுச் சந்தையுடன் 21 பேருக்கு மட்டுமே நேரத் தொடர்பு இருந்தது என்று நோய் குறித்து முதல் மருத்துவ ஆய்வில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
ஜனவரி 30-ஆம் தேதி, உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) சர்வதேச சுகாதார அவசர நிலையை பிரகடனப்படுத்தியது.
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
இந்த அறிக்கை வெளியாகும் நேரத்தில், சீனா மற்றும் உலகம் முழுக்க உள்ள ஏறத்தாழ 50 நாடுகளுக்கு நோய் ஏற்கனவே பரவி விட்டது (படம் (படம் 2) 2).
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
சூழல் அதிரடியாக மாறி வருவதால், பரவலின் கடைசி விரிவடையும் நிலை மற்றும் தீவிரத்தன்மை குறித்து இன்னமும் தீர்மானிக்கப்படாமல் உள்ளது.
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
2020 ஃபிப்ரவரி 11-ஆம் தேதி கோவிட்-19 உறுதி செய்யப்பட்ட 4,021 பேர் உட்பட 8,866 நோயாளிகள் மீது நடத்தப்பட்ட பல்வேறு மைய ஆய்வில், கொள்ளை நோய் குறித்த மேலும் புதிய தகவல்களைக் கொண்ட எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வரும் வகையில் வெளியாகி உள்ளன (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
சார்ஸ்-கோ.வி-2 அனைத்து வயதிலான மக்களுக்கும் தொற்றி உள்ளது, ஆனால் முதன்மையான பாதிக்கப்பட்டவர்கள் 30-65 வயது வரையிலான நபர்கள் தான்.
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
பாதிக்கப்பட்ட தனி நபர்களில் ஏறத்தாழ பாதி பேர் (47.7%) 50 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், மிகச் சிலரே 20 வயதுக்குக் குறைவானவர்கள். மேலும், தொற்று ஏற்பட்ட தனி நபர்களில் 14 பேர் மட்டுமே 10 வயதுக்குக் குறைவானவர்கள்.
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
சார்ஸ்-கோ.வி-2((SARS-CoV-2) பெண்களை விட (0.27/100,000) ஆண்களிடையே (0.31/100,000) அதிகம் தொற்றியுள்ளது.
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
கோவிட்-19 முதன்மையாக ஹூபேயில் மற்றும் அதைச் சுற்றிய பகுதிகளில் கூட்டங் கூட்டமாக பரவியது.
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
கோவிட்-19 துவங்கியதில் இருந்து நோயைக் கண்டறிவதற்கு சராசரியாக 5 (2-9) நாட்கள் எடுத்தது.
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
நோய் அறிகுறிகள் தோன்றும் கால இடைவெளியின் சராசரி காலகட்டம் 4.8 (3.0-7.2) நாட்கள்.
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
நோய் அரும்புவதில் இருந்து மரணம் வரையிலான சராசரி காலம் 9.5 (4.8 - 13) நாட்கள் ஆகும்.
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
அடிப்படை இனப்பெருக்க எண் (ஆர்.0) 3.77 (95% சி.ஐ: 3.51-4.05)-ஆக இருந்தது. மேலும், மாற்றி அமைக்கப்பட்ட ஆர்.0, 2.23-4.82 ஆகும்.
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
சீனாவில் வசந்த கால திருவிழாவுக்கு முந்தைய பெருமளவு போக்குவரத்துடன் பொருந்தும் வகையில், 2020 ஜனவரி 23-ஆம் தேதிக்கு முன்பாக நோய்த் தொற்று ஏற்பட்ட மக்களின் எண்ணிக்கை அதி வேகமாக பரவியது.
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு இடையே இறப்பு விகிதம் 1.44% (95% சி.ஐ: 1.10-1.86%)-ஆக இருந்தது. மேலும், அனைத்து நோயாளிகளின் மாற்றி அமைக்கப்பட்ட இறப்பு விகிதம் 3.06% (95% சி.ஐ: 2.02-4.59%)-ஆக உள்ளது.
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
பாலினம் (ஆண்கள்), வயது (60 மற்றும் அதற்கு மேல்) மற்றும் தீவிர நிமோனியா ஆகியவையே கோவிட்-19-க்கான மூன்று பெரிய ஆபத்துக் காரணிகள்.
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள், உணர்வு இரைபோ கருவமிலத்தின் (ஆர்.என்.ஏ - RNA) ஒற்றை இழை கொண்ட பெரிய மற்றும் உறைசூழ் நோய்க்கிருமியின் துணைக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை ஆகும்.
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
அவை நான்கு இனங்களாக பிரிக்கப்படலாம். அதாவது, ஆல்ஃபா, பீட்டா, காமா மற்றும் டெல்டா. அதில் ஆல்ஃபா-(alpha-) மற்றும் பீட்டா-கோ.வி( beta-CoV)க்கள் மனிதர்களிடையே தொற்றும் என்று தெரிய வந்துள்ளது.
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
உறை சூழ் ஸ்பைக் (எஸ்) கிளைக்கோ புரதம் அதன் உயிரணு ஏற்பிகளான ஆஞ்சியேடென்ஸின்-மாற்றக்கூடிய நொதி 2 (எ.சி.இ.2) மற்றும் டைபெப்டிடைல் பெப்டிடேஸ் 4 (டி.பி.பி.4) உடன் முறையே சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கோ.வி(MERS-CoV) க்காக பிணைக்கின்றன, அதன் பின் சவ்வுப் பிணைவு நிகழுகிறது.
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
நோய்க்கிருமியில் இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) மரபணுத்தொகை அணுக்குழைமத்துக்குள் வெளியிடப்படுகிறது; நோய்க்கிருமி மரபணுத்தொகை நகலுருவான பின், உறைசூழ் கிளைக்கோபுரதம் மற்றும் புரத உறையுள்ள அதிநுண்ணுயிர் துணை கொண்ட மரபியல் இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) முதிர்ந்த நோய்க்கிருமி அடங்கிய கொப்புளமாக உருவாகும், அது சாற்றுச்சவ்வுடன் ஒன்றிணைந்து நோய்க்கிருமியை வெளிப்படுத்தும்.
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
சார்ஸ்-கே.வி-2-இன் முதல் மரபணுத்தொகை வரிசைமுறைப்படுத்தல் 2020 ஜனவரி 10-ஆம் தேதி பதிவு செய்யப்பட்டது.
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
சார்ஸ்-கோ.வி-2((SARS-CoV-2), பரவல் ஆரம்பித்த அசல் இடமான வூஹானில் உள்ள ஹூவானன் கடல் உணவு சந்தையில் சேகரிக்கப்பட்ட 10 வரிசை முறை மாதிரிகளுக்கு இடையே 99.98%-க்கும் அதிகமான மரபியல் அடையாளத்துடன் இருந்த புதிய வகை பீட்டா-கோ.வி(beta CoV) என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2), மரபணு ரீதியில் மெர்ஸ்-கோ.வி(MERS-CoV)யைக் காட்டிலும் சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV)யுடன் ஒரே மாதிரி உள்ளது.
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
அனுப்பீட்டு எலட்டிரான் நுண்ணோக்கி மூலம், சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) துகள்கள் மனித காற்று வழி புறத்தோலியத்தின் மீ மென்வெட்டுமுகத்தில் கண்டறியப்பட்டன.
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
மனித ஏ.சி.இ.2, சார்ஸ்-கே.வி-2 மற்றும் சார்ஸ்-கே.வி. இரண்டுக்கும் ஏற்பியாக இருப்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.