natgillin/translations-raw huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
இந்த அறிகுறிகள் எவ்வளவு காலமாக இருந்து வருகின்றன?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
அனைத்து மார்பு வலிகளுக்கும் இந்த வழியில் தான் சிகிச்சை அளிக்கப்பட வேண்டும், குறிப்பாக உங்கள் வயதில்
and along with a fever
மேலும், காய்ச்சலுடன்
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
உங்கள் இரத்தக் கொழுப்பும், இரத்த அழுத்தமும் சோதிக்கப்பட வேண்டும்
and are you having a fever now?
மேலும், உங்களுக்கு தற்போது காய்ச்சல் உள்ளதா?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
மேலும் உங்களுக்கு மார்பு வலியுடன் பின்வரும் அறிகுறிகளில் ஏதேனும் ஏற்படுகிறதா
and are you having a runny nose?
மேலும், உங்களுக்கு மூக்கு ஒழுகுகிறதா?
and are you having this chest pain now?
மேலும், உங்களுக்கு தற்போது மார்பு வலி உள்ளதா?
and besides do you have difficulty breathing
மேலும் இதைத் தவிர உங்களுக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் உள்ளதா
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
மேலும் இதனுடன் சேர்ந்து உங்களுக்கு வேறு என்ன அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன என்று என்னிடம் நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?
and does this pain move from your chest?
அதோடு இந்த வலி, உங்கள் மார்பில் இருந்து நகருகிறதா?
and drink lots of fluids
மேலும், நிறைய திரவங்களைக் குடியுங்கள்
and how high has your fever been
மேலும், உங்கள் காய்ச்சல் எந்தளவு அதிகமாக இருந்து வருகிறது
and i have a cough too
மேலும், எனக்கு இருமலும் உள்ளது
and i have a little cold and a cough
மேலும், எனக்கு மிதமான சளி மற்றும் இருமல் உள்ளது
and i'm really having some bad chest pain today
மேலும், எனக்கு இன்று கொஞ்சம் மோசமாகவே மார்பு வலி உள்ளது
and is this the right time for your hay fever
இது உங்களுக்கு தூசியால் வரும் சளிக்காய்ச்சல் ஏற்படக்கூடிய நேரமா
and it get the chest pain
மேலும், மார்பு வலி வருகிறது
and i think i have a little bit of a fever
மேலும், எனக்கு மிதமான காய்ச்சல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
and i want you to describe where the chest pain is
மேலும், மார்பு வலி எங்கே ஏற்படுகிறது என்பதையும் என்னிடம் நீங்கள் விவரிக்க வேண்டும்
and she is sorta have the same symptoms
அவளுக்கும் கிட்டத்தட்ட இதே போன்ற அறிகுறிகள் தான் உள்ளன
and tell me what symptoms are you having now?
மேலும், தற்போது உங்களுக்கு என்ன அறிகுறிகள் உள்ளன என்று என்னிடம் சொல்லுங்கள்?
and they're having some fevers as well
மேலும், அவர்களுக்கு சிறிது காய்ச்சலும் உள்ளது
and with your history of diabetes
மற்றும், உங்களுடைய நீரிழிவு நோய் வரலாற்றுடன்
and you know it feels like my chest is like gonna crush
மேலும், என் மார்பே நொறுங்கப் போவது போல உணர்வேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
and you know people cough on me all the time
அத்தோடு, உங்களுக்கே தெரியும், எல்லா நேரங்களிலும் மக்கள் என் மீது இருமுகிறார்கள்
and you're having chest pain
மேலும், உங்களுக்கு மார்பு வலி உள்ளது
and your symptoms do not go away in five days
மேலும், உங்களின் இந்த அறிகுறிகள் ஐந்தே நாட்களில் போய்விடாது
and you said this is a pressure in your chest
மேலும்,, இது உங்கள் மார்பில் அழுத்தமாக உள்ளது என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
குடும்பத்தில் யாருக்காவது இதய பிரச்சினை, இதய நோய், மாரடைப்பு, உயர் இரத்த கொழுப்பு, உயர் இரத்த அழுத்தம் உள்ளதா
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
தசை வலியுடன் கூடவே வேறு ஏதேனும் அறிகுறிகளோ அல்லது பிரச்சினைகளோ இருப்பதைக் கவனித்தீர்களா?
any sharp pain on your left side of your chest?
உங்கள் மார்பின் இடது பக்கத்தில் கடும் வலி இருக்கிறதா?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
உங்களுக்கு இருக்கும் அதே அறிகுறிகளுடன் வீட்டில் வேறு யாரேனும் உடல் நலம் பாதிக்கப்பட்டு இருக்கிறார்களா?
are you having any difficulty breathing now
தற்போது மூச்சு விடுவதில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சிரமம் உள்ளதா?
are you having any other symptoms?
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் அறிகுறிகள் உள்ளனவா?
are you having any shortness of breath?
உங்களுக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறதா?
are you still having the chest pain
தற்போதும் உங்களுக்கு மார்பு வலி இருக்கிறதா
because this is flu season
ஏனெனில், இது சளிக்காய்ச்சல் தொற்று ஏற்படும் பருவ காலம்.
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
நீரிழிவு நோயைத் தவிர வேறு ஏதேனும் பிரச்சினைகளோ அல்லது முக்கியமான நோய்களோ உங்களுக்கு உள்ளதா?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
மார்பு வலி இதயக் கோளாறின் அறிகுறியாக இருக்கலாம் என்பதால் அதை ஒதுக்கி வைக்கக் கூடாது
but a more important problem now is this chest pain
ஆனால் தற்போது அதை விட முக்கியமான பிரச்சினை, இந்த மார்பு வலி தான்
but if you have the cough
ஆனால் உங்களுக்கு இருமல் ஏற்பட்டால்
but i have difficulty breathing
ஆனால் எனக்கு மூச்சு விட சிரமமாக உள்ளது
but i know lot of people cough on me
ஆனால் நிறைய பேர் என் அருகே இருமுவது எனக்குத் தெரியும்
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
ஆனால் ஒவ்வொரு மார்பு வலிக்கும் நாம் மிகத் தீவிரமாக சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
but you're breathing all right right now right?
ஆனால் தற்போது நீங்கள் நன்றாக மூச்சுவிடுகிறீர்கள், சரியா?
'cause of this chest pain i totally forgot
இந்த மார்பு வலியால் நான் மொத்தமாக மறந்து விட்டேன்
'cause they're having a cough
ஏனெனில் அவர்களுக்கு இருமல் உள்ளது
does it feel like somebody squeezing your chest
உங்கள் மார்பை யாரோ அழுத்துவதைப் போல உணருகிறீர்களா
do still feel like shortness of breath
மூச்சு விட முடியாதது போன்ற உணர்வு தற்போதும் உள்ளதா
do they complain of being sick similar symptoms?
அவர்கள் அதே நோய் அறிகுறிகளுடன் உடல் நலமின்றி இருப்பதாகக் கூறுகிறார்களா?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
உங்களுக்குத் தெரிந்த வரை, உங்களுக்கு ஏதேனும் இரத்த அழுத்தப் பிரச்சினை உள்ளதா?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
உங்களுக்கு உயர் இரத்த அழுத்தம் போன்ற நாட்பட்ட நோய்கள் அல்லது அதைப் போன்ற வேறு ஏதேனும் உள்ளதா?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
உங்களுக்கு நீரிழிவு நோய் போல வேறு ஏதேனும் நாட்பட்ட நோய்கள் உள்ளனவா?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
உங்களுக்கு மார்பு வலியுடன் கூடவே மூச்சு திணறல் ஏற்படுகிறதா?
do you have high blood pressure?
உங்களுக்கு உயர் இரத்த அழுத்தம் உள்ளதா?
do you have some shortness of breath goes with that?
அதனுடன் உங்களுக்கு மூச்சுத் திணறலும் ஏற்படுகிறதா?
do you know what symptoms she was having?
அவளுக்கு என்னென்ன நோய் அறிகுறிகள் இருந்தன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
do your relatives have the same symptoms
உங்கள் உறவினர்களுக்கும் இதே போன்ற அறிகுறிகள் உள்ளதா
do you see the image?
அந்த உருவப்படத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
drink plenty of fluids today
இன்று ஏராளமான திரவங்களைப் பருகவும்
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
வறட்டு இருமல், குளிர் மற்றும் மூக்கு ஒழுகுதல், வாந்தி, வயிற்றுப் போக்கு உள்ளது
however i take tests for the diabetes
எனினும் நான் நீரிழிவுக்கான சோதனைகளை எடுத்துக் கொள்கிறேன்
however she has symptoms quite similar to mine
எனினும் அவளுக்கும் எனக்கு ஏற்படுவதைப் போன்ற அறிகுறிகளே ஏற்படுகின்றன
how high is your fever?
உங்களுக்கு காய்ச்சல் எந்தளவுக்கு அதிகமாக உள்ளது?
how' s your blood pressure?
உங்கள் இரத்த அழுத்தம் எப்படி இருக்கிறது?
i don't think i have high blood pressure
எனக்கு உயர் இரத்த அழுத்தம் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
என் மார்பினி இந்தப் பகுதியில், மார்பின் முன்புறத்தில் வலியை உணருகிறேன்
if you continue to have high fevers
உங்களுக்கு கடுமையான காய்ச்சல் தொடர்ந்தால்
if you have a fever of a hundred and two or higher
உங்களுக்கு நூற்றி இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வெப்ப நிலையுடன் காய்ச்சல் இருந்தால்
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
உங்களது அறிகுறிகள் அல்லது பிரச்சினைகளை நன்றாக கவனிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
i got a fever yesterday
எனக்கு நோற்று காய்ச்சல் இருந்தது
i got a slight fever too
எனக்கும் மிதமான காய்ச்சல் உள்ளது
i had a fever yesterday
எனக்கு நேற்று காய்ச்சல் இருந்தது
i had a short sharp pain in my chest
என் மார்பில் சிறிய சுருக்கென்ற வலி ஏற்பட்டது
i have a sharp pain here in the chest
என் இதயத்தில் இங்கே சுருக்கென்ற வலி உள்ளது
i have hay fever though too
எனக்கு தூசியால் வரும் சளிக்காய்ச்சல் உள்ளது
i have made on the body around the chest area?
மார்புப் பகுதியைச் சுற்றி உடலில் இதை செய்திருக்கிறேனா?
i have some difficulty breathing too
எனக்கு மூச்சு விடவும் சிறிது சிரமமாக உள்ளது.
i'll send you an image
உங்களுக்கு உருவப் படம் ஒன்றை நான் அனுப்புகிறேன்
i'm having some chest pain today
எனக்கு இன்று மிதமான மார்பு வலி உள்ளது
i'm just having some headaches and some fever today
எனக்கு இன்று தலை வலியும் காய்ச்சலும் ஏற்பட்டு உள்ளது
in my opinion it is flu
என் கருத்துப்படி அது சளிக்காய்ச்சல்
in my opinion this is a little flu
என் கருத்துப்படி இது மிதமான சளிக்காய்ச்சல்
i see it going from the center of your chest going up to your neck
அது உங்கள் மார்பில் நடுப்பகுதியில் இருந்து கழுத்து வரை செல்வதை நான் பார்க்கிறேன்
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
உங்கள் மார்பின் மீது யாரோ கனமான நபர் அமர்ந்து இருப்பதைப் போல இருக்கிறதா?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
இவை அனைத்தும் தலைவலி மற்றும் காய்ச்சலுடன் ஒரே நேரத்தில் துவங்கின
it hurts in the chest
அது மார்பில் வலியை ஏற்படுத்துகிறது
it hurts in the middle of my chest
என் மார்பின் நடுப்பகுதியில் வலிக்கிறது
it is a pressure like chest pain
அது மார்பு வலி போன்ற அழுத்தம்
it is in my chest
அது என் மார்பில் உள்ளது
it is in the center of my chest
அது என் மார்பின் நடுப்பகுதியில் உள்ளது
it is in the center of the chest
அது என் மார்பின் நடுப்பகுதியில் உள்ளது
it is occurring right in the middle of my chest
அது சரியாக என் மார்பின் மையப்பகுதியில் நிகழுகிறது
it is right in the center of my chest
அது சரியாக என் மார்பின் மையத்தில் உள்ளது
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
உங்களுக்கு சாதாரண சளி அல்லது காய்ச்சல் இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது
i've got pain in my chest
என் மார்பில் வலி ஏற்பட்டுள்ளது
i've very concerned of this chest pain
இந்த மார்பு வலி குறித்து எனக்கு பெரும் கவலை ஏற்படுகிறது
i want you to tell me in describing this chest pain
இந்த மார்பு வலியைப் பற்றி என்னிடம் விவரித்துக் கூறுங்கள்
i will send you an image
உங்களுக்கு நான் ஒரு உருவப்படத்தை அனுப்பி வைக்கிறேன்
i will send you an image on your screen
உங்கள் திரைக்கு உருவப் படம் ஒன்றை அனுப்பி வைக்கிறேன்
like high blood pressure or diabetes
உயர் இரத்த அழுத்தம் அல்லது நீரிழிவு நோய் போல
like right in the center of the chest
சரியாக மார்பின் நடுப் பகுதியில்
most of the time it is this type of chest pain
பெரும்பாலான நேரங்களில் அது இந்த வகையான மார்பு வலி தான்
my sister has similar symptoms
என் சகோதரிக்கு இதே போன்ற அறிகுறிகள் உள்ளன
now for the fever you can take a tachipirina sweet
தற்போது காய்ச்சலுக்கு நீங்கள் டாச்சிப்பிரினா எடுத்துக் கொள்ளலாம்
now i send you an image
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒரு படத்தை அனுப்புகிறேன்
now mary how many days have you had the symptoms
மேரி, எத்தனை நாட்களாக உங்களுக்கு இந்த நோய் அறிகுறிகள் உள்ளன
now you said you have a chest pain
உங்களுக்கு மார்பு வலி இருப்பதாக இப்போது நீங்கள் சொன்னீர்கள்
occasionally i have some chest pain
அவ்வப்போது எனக்கு சிறிது மார்பு வலி ஏற்படும்
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
சரி, இதனுடன், வலியைத் தவிர வேறு ஏதேனும் அறிகுறிகள் உங்களுக்கு உள்ளனவா?
or if you have high blood pressure
அல்லது உங்களுக்கு உயர் இரத்த அழுத்தம் இருந்தால்
or somebody sitting on your chest?
அல்லது உங்கள் மார்பின் மீது யாரோ அமர்ந்திருப்பதைப் போல?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
காய்ச்சல் மற்றும் இருமல், தலைவலி மற்றும் தசை வலிகளுக்கும் அதுவே தான்
right in the middle of my chest
சரியாக என் மார்பின் நடுப்பகுதியில்
show me on this image where you feel the pain
நீங்கள் எங்கே வலியை உணருகிறீர்கள் என்பதை இந்த உருவப் படத்தில் என்னிடம் காட்டுங்கள்
since you have a fever
உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளதால்
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
ஆக, இந்த அறிகுறிகள் கர்ப்பமாக இருப்பதற்கு தொடர்பானவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
so your chest pain started this morning
ஆக உங்கள் மார்பு வலி இன்று காலை தொடங்கியது
so your children are having some of the same symptoms?
ஆக உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் இதே நோய் அறிகுறிகளில் சிலது உள்ளதா?
tell me about your chest pain
உங்கள் மார்பு வலி குறித்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்
the fever increases at night
இரவு நேரத்தில் காய்ச்சல் அதிகரிக்கும்
the fever i've had for the last two days
கடந்த இரு தினங்களாக எனக்கு இருந்து வரும் காய்ச்சல்
the fever started to increase last night
காய்ச்சல் நேற்றிரவு அதிகரிக்கத் துவங்கியது
the fever started two days ago
காய்ச்சல் இரு தினங்களுக்கு முன் ஆரம்பமானது
the muscle pains with the hay fever
தூசியால் வரும் சளிக்காய்ச்சலுடன் தசை வலிகள்
this is doctor porter in the emergency room triage center
இது அவசர சிகிச்சை அறையில் இருந்து மருத்துவர் போர்ட்டர்
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
உங்கள் மார்பு வலியைப் பற்றி என்னிடம் மேலும் சிறிது தகவல்களை சொல்ல முடியுமா?
well from my point of view it is a little flu
என் கண்ணோட்டத்தில், இது மிதமான சளிக்காய்ச்சல்
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
என் உடலின் முன் புறத்தில், இங்கே என் மார்பில் நான் வலியை உணருகிறேன்
well i've been having a strong pain in my chest
என் மார்பில் கடுமையான வலியை நான் உணர்ந்து வருகிறேன்
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
அம்மையாரே, உங்களுக்கு உள்ள அறிகுறிகளை கேட்கும் போது, உங்களை சளிக்காய்ச்சல் நோய்க்கிருமிகளில் ஒன்று தாக்கி இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது
well when i have that pain in my chest
அந்த வலி என் மார்பில் ஏற்படும் போது
what kinda pain do you have in your chest?
உங்கள் மார்பில் என்ன மாதிரியான வலி உள்ளது?
when this chest pain started?
இந்த மார்பு வலி எப்போது துவங்கியது?
where do you have the pain in the chest?
உங்கள் மார்பில் எங்கே வலியை உணருகிறீர்களா?
where you feel this chest pain eel this chest t
இந்த வலியை மார்பின் எந்தப் பகுதியில் உணருகிறீர்கள்
you are probably having chest pain
உங்களுக்கு அனேகமாக மார்பு வலி ஏற்படுகிறது
you feel like tightness on your chest
உங்கள் மார்பில் இறுக்கம் ஏற்படுவதாக உணருகிறீர்கள்
you know i got diabetes and stuff
எனக்கு நீரிழிவு நோய் போன்றவை உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
you said you're having this chest pain
உங்களுக்கு இந்த மார்பு வலி இருப்பதாக நீங்கள் கூறி இருந்தீர்கள்
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
2020 ஜனவரி 1 முதல் மார்ச் 15 வரை, ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய் (கோவிட்-19)-இன் விரைவாக அதிகரிக்கும் அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகள்.
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய் (கோவிட்-19) பரவல் தொடர்பான படிப்படியான நிகழ்வு ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் ஒரே மாதிரியான போக்கை காட்டுவதன் மூலம், ஒவ்வொரு நாட்டைப் பொறுத்து வெவ்வேறு கட்டத்தல் உள்ள கோவிட்-19 கொள்ளை நோய், அனைத்து நாடுகளிலும் வேகமாக முன்னேறி வருகிறது என்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
இத்தாலியிடம் இருந்து கிடைத்த அனுபவத்தின் அடிப்படையில், நாடுகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகள், சுகாதார பராமரிப்பு, அதுவும் குறிப்பாக தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படும் கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதற்கான ஆயத்தங்களை அதிகரிக்க வேண்டும்.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
2019 டிசம்பர் 31-ஆம் தேதி, எப்படி ஏற்பட்டது என்ற காரணவியல் தெரியாத நிமோனியாவால் பாதிக்கப்பட்ட பலர் குறித்த தகவல் சீனாவின் ஹூபே மாகாணத்தின் வூஹானில் பதிவு செய்யப்பட்டது.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2020 ஜனவரி 9-ஆம் தேதி, நோய்க் கட்டுப்பாடு மற்றும் தவிர்ப்புக்கான சீன மையம், இதை ஏற்படுத்தும் ஏஜெண்டு தற்போது தீவிர அதீக சுவாசக் கோளாறு அறிகுறி கொரோனா நோய்க்கிருமி 2 (SARS-CoV-2) என்று அறியப்படும் புதிய வகை கொரோனா நோய்க்கிருமி என்று தெரிவித்தது.
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
எனவே, சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) நோய்த் தொற்றினால் ஏற்படும் உடல் நலக் குறைவுக்கு கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய் (கோவிட்-19) என்று பெயரிடப்பட்டது.
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
இன்று வரை கிடைத்துள்ள ஆதாரங்களின் படி, கோவிட்-19 தொற்றிய ஏறத்தாழ 80% தனி நபர்களுக்கு மிதமான நோய்கள் இருந்துள்ளது, அதாவது, நிமோனியாவுடன் கூடிய அல்லது இல்லாத சுவாசப் பாதை தொற்று நோய் இருந்துள்ளது. மேலும், இவற்றில் பெரும்பாலானவை குணமடைந்து விடுகின்றன.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
ஏறத்தாழ 14% பாதிக்கப்பட்டவர்களில், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும் கூடுதல் தீவிரமான நோயாக கோவிட்-19 மாறுகிறது. அதே சமயம், எஞ்சிய 6% பேர் தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படும் இக்கட்டான உடல்நலக்குறைபாட்டுக்கு ஆளாகின்றனர்.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
கோவிட்-19 பாதிப்புடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதம் ஏறத்தாழ 4% ஆகும்.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
இந்த ஆய்வில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி நாடுகள் ஒவ்வொன்றிலும் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்திலும் கோவிட்-19 அடுத்தடுத்து நிகழ்ந்த போக்கு குறித்தும், அவற்றை சீனாவின் ஹூபே மாகாணத்துடன் ஒப்பிட்டும் மதிப்பிடுகிறோம்.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி நாடுகள் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் உள்ள கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நடப்பு எண்ணிக்கையை, இத்தாலியில் 2020 ஜனவரி 31 - மார்ச் 15 வரையிலான காலகட்டத்துடனும் நாம் ஒப்பிடுகிறோம்.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
சீனாவைத் தொடர்ந்து, கோவிட்-19 மேலும் புவியியல் ரீதியாக பரவியது. மேலும், உலகின் எஞ்சிய பகுதிகளில் கோவிட்-19 கொள்ளை நோயின் இயங்கு நிலை தற்போது இந்த நாட்டில் இருந்ததையே பின்குறித்து வருகிறது.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
2020 மார்ச் 11-ஆம் தேதி, உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) தலைமை இயக்குனர் கோவிட்-19-ஐ கொள்ளை நோய் என்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
யூரோசர்வெலன்ஸ் 2020-இன் மார்ச் 5 இதழில், உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) வரையறையின் படி ஐரோப்பாவின் முதல் கோவிட்-19 உறுதி செய்யப்பட்டவர்கள் குறித்து ஸ்பைட்டெரி மற்றும் பிறர் பதிவு செய்தனர்.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதார பகுதியில், நோய் உறுதி செய்யப்பட்ட முதல் மூன்று பேர், சீனாவில் ஹூபே மாகாணத்துக்குட்பட்ட வூஹானில் இருந்து ஃபிரான்ஸ் நாட்டுக்கு 2020 ஜனவரி 24-ஆம் தேதி திரும்பியவர்கள் ஆவர்.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
2020 மார்ச் 15-ஆம் தேதி நிலவரப்படி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதியின் 30 நாடுகளிலும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்திலும் கோவிட்-19 பாதிப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. அதனால், 2019 டிசம்பம் 31-ஆம் தேதிக்கு இடையே, அந்தந தேதியும் உட்பட்டு, 39,768 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், 1,727 இறப்புகள் நிகழ்ந்திருப்பதாகவும் தகவல் பதிவாகியுள்ளது. இவற்றில் இத்தாலியில் மட்டுமே பாதிப்பு எண்ணிக்க 17,750-ஆகவும், இறப்புகள் 1,441-ஆகவும் உள்ளது.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
கோவிட்-19 பாதிப்புகள் குறித்த அடுத்தடுத்த எண்ணிக்கைகள் மற்றும் அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகள் பெறுப்படுகின்றன.
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
நோய் தவிர்ப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக்கான ஐரோப்பிய மையத்தில் (இ.சி.டி.சி), உலகளவில் ஒவ்வொரு நாட்டின் சுகாதார அமைச்சகம், தேசிய மற்றும் பிராந்திய சுகாதார அதிகாரிகள் மற்றும் உலக சுகாதார அமைப்பிடம் இருந்து பெறப்பட்ட கோவிட்-19 பாதிப்பு குறித்த அறிவிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கைகள் தொடர்பான அதிகாரபூர்வமான தகவல்கள் மட்டும், தினமும் காலை 8 மணிக்கு இற்றைப்படுத்தப்படுகிறது.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
இந்த தரவுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதார நாடுகள் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் கோவிட்-19-இன் போக்கை மதிப்பிடவும், அவற்றை இத்தாலியில் உள்ள போக்குடன் ஒப்பிடவும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
நடப்பில் கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டோருக்கு நோய் உள்ளப் பகுதியின் பதிலியாக, நாங்கள் கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் 14 நாள் விரைவான ஒட்டுமொத்த நிகழ்வுகளை கணக்கிட்டோம், இவ்வாறு 2020 ஜனவரி 1 முதல் மார்ச் 15 வரையிலான காலகட்டத்தின் போது, ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி நாடுகள் ஒவ்வொன்றிலும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்திலும் கோவிட்-19-இன் இயற்கையான வழியை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டோம்.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
2020 மார்ச் 15-ஆம் தேதி காலை 8 மணி நிலவரப்படி, 2020 ஜனவரி 31 - மார்ச் 15 வரையிலான கால கட்டத்தில், இத்தாலியுடன் ஒப்பிடும் போது, ஒவ்வொரு நாட்டிரும் பாதிப்பு ஏற்பட்ட நோயாளிகளின் அடுக்கடுக்கான எண்ணிக்கையையும் நாங்கள் வழங்கி உள்ளோம்.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் கோவிட்-19-இன் போக்கு.
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி நாடுகள் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் 14 நாள் விரைவான ஒட்டுமொத்த நிகழ்வுகளின் போக்கு (சீனாவின்) ஹூபேய் மாகாணத்தின் போக்கையே பின் தொடர்ந்துள்ளது (படம் 1).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
ஒட்டுமொத்த ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்துக்கு கோவிட்-19 பரவல் அதிகரிக்கும் படிப்படியான நிகழ்வு துவங்கியது ஃபிப்ரவரி 21-ஆம் தேதி தான், அதன் பிறகு அது 2020 ஃபிப்ரவரி 28-ஆம் தேதி வேகமாக அதிகரித்தது (துணைப் பொருள்).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
இது இத்தாலியில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை விரைவாக அதிகரித்ததன் மூலம் பெரும்பாலும் கிடைத்துள்ளது, ஆனால் அனைத்து மற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி நாடுகள் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியமும் கோவிட்-19-இன் அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகளில் இதே போன்ற அதிகரிக்கும் போக்குகளைக் காட்டின (துணைப் பொருள்).
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
2020 ஜனவரி 31 - மார்ச் 15 வரையிலான காலகட்டத்தில் இத்தாலியுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியம்/ஐரோப்பிய பொருளாதார பகுதி நாடுகள் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தை ஒப்பிடும் போது கிடைக்கும் கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ஒட்டுமொத்தமான சேர்ந்த எண்ணிக்கையை படம் 2 காட்டுகிறது.