natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
பொது போக்குவரத்து மாற்றியமைக்கப்பட்டும், சீனா முழுவதும் அருங்காட்சியகங்கள் தற்காலிகமாக மூடப்பட்டும் உள்ளன.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries. 
பல நகரங்களில் பொது நடமாட்டக் கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட்டதும்,சுமார் 760 மில்லியன் மக்கள் (மக்கள்தொகையில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள்) ஏதோ ஒருவகையில் வெளிப்புறக் கட்டுப்பாடுகளை எதிர்கொண்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மார்ச் மாதத்தில் பரவலானது அதன் உலகளாவிய கட்டத்திற்குள் நுழைந்த பின்னர், சீன அதிகாரிகள் நோய்க்கிருமி பிற நாடுகளிலிருந்து "இறக்குமதி ஆவதைத்" தடுக்கக் கடுமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர்.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
உதாரணத்துக்கு, நகருக்குள் வந்த சர்வதேச பயணிகள் அனைவருக்கும் 14 நாள் கட்டாய தனிமைப்படுத்துதலை பீஜிங் நிர்வாகம் நடைமுறைப்படுத்தி இருந்தது. மார்ச் 23-ஆம் தேதி அன்று, சீனப் பெருநிலப் பகுதியில், அதற்கு ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு வரை, உள்நாட்டு அளவில் ஒரே ஒருவருக்கு மட்டுமே நோய்த் தொற்று பரவி இருந்தது, அதுவும், இஸ்தான்புல்லில் இருந்து குவாங்சௌவுக்கு சென்று திரும்பிய பயணி மூலமாக பரவியது.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
உள்நாட்டு அளவில் நோய்த் தொற்று பரவல் அடிப்படையில் தடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், சீனாவில் பரவல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் 2020 மார்ச் 24-ஆம் தேதி அன்று, சீன பிரதமர் லீ கெச்சியாங் தெரிவித்தார்.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்ட இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு வூஹானைத் தவிர, ஹூபேயிலும் அதே நாளில் பயணக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டன. விசா அல்லது குடியிருப்பு அனுமதி வைத்திருப்பவர்களுக்கான நுழைவு அனுமதி மார்ச் 28 முதல் இடைநிறுத்தப்படும் என்று சீன வெளியுறவு அமைச்சகம் மார்ச்-26, 2020 அன்று அறிவித்தது. இந்தக் கொள்கை எப்போது நிறைவுக்கு வரும் என்பது குறித்து குறிப்பிட்ட விவரங்கள் ஏதும் இல்லை.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
சீனாவுக்குள் நுழைய விரும்புபவர்கள் சீன தூதரகங்கள் அல்லது துணைத் தூதரகங்களில் விசா கேட்டு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
மார்ச் 30 அன்று சீன அரசாங்கம் வணிகங்களையும் தொழிற்சாலைகளையும் மீண்டும் திறக்க ஊக்குவித்தது, மேலும் அந்நிறுவனங்களுக்குப் பண ஊக்கத் தொகுப்புகளையும் வழங்கியது. ஏப்ரல் 4 அன்று 10:00 மணிக்கு தேசியளவில் மூன்று நிமிட மௌன அஞ்சலியுடன் ஒருநாள் துக்க தினத்தைத் தொடங்குவதாக மாநில கவுன்சில் அறிவித்தது. இது கிங்மிங் திருவிழாவுடன் ஒருங்கிணைந்ததாக இருந்தது. மீண்டும் தலைதூக்கும் கொரோனா-19 நோய்பரவலைத் தவிர்ப்பதற்காகக் குடும்பங்களை உடல் ரீதியான இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்பதற்காக ஆன்லைனில் மரியாதை செலுத்துமாறு மத்திய அரசு கேட்டுக் கொண்டது.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
சீனாவில் இருந்து 2020 ஜனவரி 20-ஆம் தேதியன்று தென் கொரியாவுக்கு கோவிட்-19 பரவியதாக உறுதியாகி உள்ளது.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை ஃபிப்ரவரி 20-ஆம் தேதி குறிப்பிடத்தகுந்த அளவுக்கு உயர்ந்ததாக நாட்டின் சுகாதார முகமை தெரிவித்துள்ளது. இதற்கு ஷின்சியோன்ஜி இயேசு தேவாலயம் என்று அழைக்கப்படும் புதிய மத இயக்கம் ஒன்றின் சார்பில் டேகுவில் நடந்த ஒன்றுகூடலே காரணம் என்று கருதப்படுகிறது.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
வூஹானில் இருந்து டேகுவிற்கு வருகை தரும் ஷின்சியோன்ஜி பக்தர்கள் இந்தப் பரவலுக்குத் தோற்றுவாய் என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
பிப்ரவரி 22 நிலவரப்படி, அந்த தேவாலயத்தைப் பின்தொடரும் 9,336 நபர்களில், 1,261 பேருக்கு அல்லது 13 சதவிகிதத்தினருக்கு நோய் அறிகுறிகள் பதிவாகியுள்ளன. தென் கொரியா 23- பிப்ரவரி 2020 அன்று மிக உயர் அளவிலான எச்சரிக்கை அறிவிப்பை வெளியிட்டது.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
பிப்ரவரி 28-இல், கொரியாவில் 2,000 க்கும் மேற்பட்ட உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோய்த்தொற்றுகள் பதிவாகியுள்ள வேளையில்,பிப்ரவரி 29-இல் அது 3,150 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
நோய்க்கிருமி தொற்று ஏற்பட்டிருப்பது மூன்று வீரர்களுக்கு உறுதி செய்யப்பட்டு இருப்பதை அடுத்து, தென் கொரிய ராணுவ தளங்கள் அனைத்தும் ஒடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
விமான அட்டவணைகளும் பாதிக்கப்பட்டன, எனவே அவை மாற்றி அமைக்கப்பட்டன. பொது மக்களுக்கிடையே நோய்க்கிருமிவு பரவி இருக்கிறதா என்பதை கண்டுபிடிக்கவும், தொற்று ஏற்பட்டு இருந்தால் அவர்களை தனிமைப்படுத்தவும், அவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்களை தேடிக் கண்டுபிடித்து, அவர்களையும் தனிமைப்படுத்தவும் உலகிலேயே மிகப் பெரிய மற்றும் சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது என்று கருதப்படும் திட்டத்தை தென் கொரியா அறிமுகப்படுத்தியது.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
மொபைல் பயன்பாடு மூலம் புதிய சர்வதேச பயணிகள் அறிகுறிகளை கட்டாயமாக சுயமாக அறிவித்தல், மறுநாள் கிடைக்கும் முடிவுகள் சார்ந்து நோய்க்கிருமி தாக்கத்தைச் சோதிக்கும் டிரைவ்-த்ரூ சோதனை மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் 20,000 பேர் வரை சோதனை செய்யுமளவு சோதனை திறனை அதிகரித்தல் ஆகியவை நோயறிதல் முறைகளில் அடங்கும்.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
ஒட்டுமொத்த நகரங்களையும் தனிமைப்படுத்தாத போதிலும், பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் தென் கொரியாவின் திட்டம் வெற்றிகரமாக அமைந்ததாக கருதப்படுகிறது. ஆரம்பத்தில் நெருக்கடியைக் கையாளுவதில் அதிபர் மூன் ஜே-இன்னின் நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக தென் கொரிய சமுதாயத்தில் இரு மாறுபட்ட கருத்துகள் நிலவின.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
தொற்று பரவலை அரசு கையாண்ட விதம் தவறாக உள்ளதால் மூனை பதவி விலக்க வேண்டும் என்றோ, அவரது செயல்பாடு சிறப்பாக உள்ளது என்று பாராட்டியோ கொரிய மக்கள் பலர் மனுக்களில் கையெழுத்தினர்.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
மார்ச் 23-இல், தென் கொரியா நான்கு வாரங்களில் மிகக் குறைந்த ஒரு நாள் நோய்த்தொற்றுகளைக் கொண்டதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
ஏப்ரல்-1 முதல் வெளிநாட்டிலிருந்து புதிதாக வரும் அனைவரும் இரண்டு வாரங்களுக்குத் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள் என்று மார்ச்-29 அன்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
ஏப்ரல் 1-ஆம் தேதி வெளியான ஊடகத் தகவல்களின்படி, நோய்க்கிருமியை சோதிப்பதற்கு உதவி கேட்டு தென் கொரியாவுக்கு 121 வெவ்வேறு நாடுகளில் இருந்து கோரிக்கைகள் வந்திருந்தன.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
குவோமில் முதல் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) நோய்த்தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டதாக பிப்ரவரி 19-ஆம் தேதி அன்று ஈரான் அறிவித்தது. அந்நாட்டின் சுகாதார மற்றும் மருத்துவ கல்வி அமைச்சகத்தின் கூற்றுப்படி அந்த நாளன்று இரண்டு பேர் இறந்தனர்.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
அரசினால் அறிவிக்கப்பட்ட ஆரம்ப கட்ட தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் கச்சேரிகள் மற்றும் பிற கலாசார நிகழ்வுகள், விளையாட்டுப் போட்டிகள் மற்றும் வெள்ளிக் கிழமை வழிபாடுகளை ரத்து செய்தல், அவற்றுடன் பல்கலைக்கழகங்கள், உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் பள்ளிக் கூடங்களை மூடுதல் ஆகியவை அடங்கும்.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
நோய்க்கிருமியை எதிர்த்துப் போராட ஐந்து டிரில்லியன் ரியால்களை ஒதுக்கியது ஈரான்.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
பரவலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளை தனிமைப்படுத்தும் திட்டங்கள் ஏதுமில்லை என்றும் தனிப்பட்ட நபர்கள் மட்டுமே தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள் என்றும் அதிபர் ஹாஸன் ரூஹானி 2020 ஃபிப்ரவரி 26-ஆம் தேதி அன்று தெரிவித்திருந்தார்.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
நகரங்களுக்கு இடையிலான பயணத்தை மட்டுப்படுத்தும் திட்டங்கள் மார்ச் மாதத்திலேயே அறிவிக்கப்பட்ட போதிலும், பாரசீக புத்தாண்டு நவ்ருஸுக்கு முன்னதாக நகரங்களுக்கிடையில் அதிக போக்குவரத்து நடவடிக்கை தொடர்ந்தது.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
கோமில் உள்ள ஷியா வழிப்பாட்டுத் தளங்கள் 16 மார்ச் 2020 வரை யாத்ரீகர்களுக்குத் திறந்தே இருந்தன. பிப்ரவரி மாதத்தில் சீனாவுக்குப் பிறகு நோய்க்கிருமி பரவுவதற்கான மையமாக ஈரான் மாறியது.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
ஈரானில் பரவலின் அளவை மூடிமறைப்பதாக எழும் கூற்றுகளுக்கு மத்தியில், பிப்ரவரி 28-க்குள் பத்துக்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் தங்கள் நோய்த்தொற்றுகள் ஈரானில் இருந்து தொடங்கியதாகக் கண்டறிந்துள்ளன, இது அந்தத் தேதியில் ஈரானால் அறிவிக்கப்பட்ட 388 நோய்த்தொற்றுகளை விட மிகவும் அதிகமானதாக இருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
ஈரானிய பாராளுமன்றம் மூடப்பட்டது, அதன் மொத்த 290 உறுப்பினர்களில் 23 பேருக்கு மார்ச் 3 அன்று நோய்க்கிருமி தொற்று உறுதிசெய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
மார்ச் 12-ஆம் தேதி, அமைதியாக போராடியதற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள மனித உரிமைகள் பாதுகாவலர்களை நிபந்தனை இன்றி விடுதலை செய்யுமாறும். மேலும், தகுதியுள்ள கைதிகள் அனைவரையும் தற்காலிகமாக விடுவிக்குமாறும் ஈரான் சிறை அதிகாரிகளை மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பு வலியுறுத்தியது.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
தடுப்புக் காவல் மையங்கள் போன்ற போதுமான மருத்துவ பராமரிப்பு இல்லாத அனைத்து திசைகளிலும் மூடப்பட்ட இடங்களில் நோய்க்கிருமி பரவுவதற்கான அபாயம் அதிகமாக உள்ளதாக தெரிவிக்கப்படுகிறது.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
மார்ச் 15-ஆம் தேதி அன்று, ஈரான் நாட்டு அரசு ஒரே நாளில் 100 மரணங்கள் நிகழ்ந்ததாக கூறியுள்ளது, இதுவே அந்நாட்டில் பரவல் துவங்கியதில் இருந்து அதிகபட்சமாக பதிவாகி உள்ள இறப்பாகும்.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
மார்ச் 17 வரை குறைந்தது 12 ஆட்சியிலிருக்கும் அல்லது முன்னாள் ஈரானிய அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகள் இந்த நோயால் இறந்துவிட்டிருந்தனர்.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
மார்ச் 23-ஆம் தேதிக்கெல்லாம், கொரோனா நோய்க்கிருமி காரணமாக ஈரானில் ஒரு மணி நேரத்துக்கு புதிதாக 50 பேர் நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளாகிக் கொண்டு இருந்தனர், பத்து நிமிடத்துக்கு ஒருவர் இறந்து கொண்டிருந்தனர்.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
ஈரானில் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டதை விட ஐந்து மடங்கு அதிகமானோருக்கு நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருக்கக் கூடும் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) அதிகாரிகள் கருத்துகின்றனர்.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
ஈரான் மீதான அமெரிக்கப் பொருளாதாரத் தடைகள் காரணமாக, நோய்க்கிருமி பரவலை கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் ஈரானின் நிதித் திறன் பாதிக்கப்பட்டு இருக்கலாம் என்றும் கூறப்படுகிறது.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
ஈரான் உள்ளிட்ட தொற்றுநோயால் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நாடுகளுக்குப் பொருளாதார தடைகளைத் தளர்த்த வேண்டும் என்று ஐ.நா மனித உரிமைகள் உயர் ஆணையர் கோரியுள்ளார்.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
இரண்டு சீன சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு ரோமில் சார்ஸ் கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 இருக்கிறது எனப் பரிசோதனையில் கண்டறிந்த பின், இந்தப் பரவல் ஜனவரி 31 ஆம் தேதி இத்தாலிக்கு பரவியது என உறுதி செய்யப்பட்டது.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை தீவிரமாக உயரத் தொடங்கின, இதன் காரணமாக சீனாவுடனான அனைத்து விமான சேவைகளையும் நிறுத்திவைப்பதோடு அவசரகால நிலையையும் இத்தாலிய அரசு அறிவித்தது.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
ஃபிப்ரவரி 21-ஆம் தேதி லோம்பார்டியில் நோய்த் தொற்று உறுதியான 16 பேரில் துவங்கி கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தொடர்பில்லாத தொகுதி ஒன்று பின்னர் கண்டறியப்பட்டது. ஃபிப்ரவரி 22-ஆம் தேதி அன்று, அமைச்சரவைக் குழுவினர், வடக்கு இத்தாலியில் உள்ள 11 வெவ்வேறு நகராட்சிகளைச் சேர்ந்த 50,000-க்கும் அதிகமானவர்களை தனிமைப்படுத்துதல் உட்பட, பரவலைத் தடுக்க புதிய தீர்ப்பாணைச் சட்டத்தை அறிவித்தனர்
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided. 
பிரதமர் கியூசெப் கோன்டே, “நோய்பரவல் பகுதிகளில், நுழைய மற்றும் வெளியேற அனுமதி வழங்கப்படாது," என்றார்.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths. 
அந்தப் பகுதிகளில் ஏற்கனவே வேலை நடவடிக்கைகள் மற்றும் விளையாட்டு நிகழ்வுகளை நிறுத்தி வைக்கும் படி உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது."மார்ச் 4-இல், இத்தாலி நாடானது 100 இறப்புகளை எட்டியதால், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து பள்ளிகளையும் பல்கலைக்கழகங்களையும் முழுமையாக மூட இத்தாலிய அரசாங்கம் உத்தரவிட்டது.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
சீரி ஏ கால்பந்தாட்டப் போட்டிகள் உட்பட அனைத்துப் பெரிய விளையாட்டு நிகழ்வுகளும் ஏப்ரல் வரை மூடப்பட்ட கதவுகளுக்குப் பின்னால் நடத்தப்படுவதாக இருந்தது, ஆனால் மார்ச் 9-ஆம் தேதி அன்று, அனைத்து விளையாட்டுகளும் குறைந்த பட்சம் ஒரு மாதத்துக்கு முற்றிலுமாக தள்ளி வைக்கப்பட்டன.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
மார்ச் 11-ஆம் தேதி அன்று, பிரதமர் கான்டே, பேரங்காடிகள் மற்றும் மருந்தகங்கள் தவிர ஏறத்தாழ மற்ற அனைத்து வணிக செயல்பாடுகளையும் நிறுத்துமாறு உத்தரவிட்டார். உணர்ச்சி மழுக்கம், வலி அகற்றல், இதய இயக்கம் மீட்பு மற்றும் தீவிர சிகிச்சைக்கான இத்தாலிய கல்லூரி (எஸ்.ஐ.ஏ.ஏ.ஆர்.டி.ஐ), மார்ச் 6-ஆம் தேதி அன்று, நோய்த் தொற்று எந்தளவுக்கு உள்ளதோ அதன் அடிப்படையில் சிகிச்சை அளிக்கும் வழிமுறைகளை மேற்கொள்வது தொடர்பான பரிந்துரைகள் அடங்கிய மருத்துவ நெறிமுறைகளை வெளியிட்டது.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
மார்ச் 19அன்று ,பெருந்தொற்றினால் 3405 இறப்புகள் தெரிவிக்கப்பட்டபிறகு உலகின் அதிகக் கொரோனா இறப்புகளைக் கொண்ட நாடாகச் சீனாவை இத்தாலி முந்தியது.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
மார்ச் 22 அன்று, ரஷ்யா ஒன்பது இராணுவ விமானங்களை மருத்துவ உபகரணங்களுடன் இத்தாலிக்கு அனுப்பியதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
ஏப்ரல் 5-ஆம் தேதி நிலவரப்படி, இத்தாலியில் நோய்த் தொற்று உறுதியானர்களின் எண்ணிக்கை 128,948-ஆகவும், இறப்புகளின் எண்ணிக்கை 15,887-ஆகவும், குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 21,815-ஆகவும் உள்ளது, இவற்றில் பெரும்பகுதி லோம்பார்டி பிராந்தியத்தில் நிகழ்ந்துள்ளது.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
சி.என்.என் அறிக்கை இத்தாலியின் அதிக அளவிலான முதியோர் மக்கள் தொகை மற்றும் இன்றுவரை வைரஸ் உள்ள அனைவரையும் சோதிக்க இயலாமை ஆகியவை அதிக இறப்பு விகிதத்திற்குப் பங்களிக்கக்கூடும் என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
நோய்க்கிருமியால் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளில் மிகவும் சாவகாசமாக எதிர்வினையாற்றியது ஐக்கிய ராஜ்ஜியம் தான். மேலும், 2020 மார்ச் 18-ஆம் தேதி வரை, எந்த வகையான சமூக விலகல் அல்லது பெருமளவிலான தனிமைப்படுத்துதல் நடவடிக்கைகளை தனது குடிமக்களின் மீது பிரிட்டிஷ் அரசு நடைமுறைப்படுத்தவே இல்லை.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
இதன் விளைவாக, பொதுமக்கள் எதிர்கொள்ளும் கவலைகளுக்குத் துலங்குவதில் துரிதம் மற்றும் தீவிரம் இல்லாததால் அரசாங்கம் விமர்சனங்களைப் பெற்றது. மார்ச் 16-இல், பிரதமர் போரிஸ் ஜான்சன் அனைத்து அத்தியாவசியமற்ற பயணங்களுக்கும் சமூக தொடர்புகளுக்கும் எதிராக ஆலோசனை வழங்கும் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டு, மக்களை முடிந்தவரை வீட்டிலிருந்து வேலை செய்யவும் மற்றும் அருந்தகங்கள், உணவகங்கள் மற்றும் திரையரங்குகள் போன்ற இடங்களைத் தவிர்க்க வேண்டுமெனவும் பரிந்துரைத்தார்.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
மார்ச் 20-ஆம் தேதியன்று, அருந்தகங்கள் மற்றும் உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள் போன்ற கேளிக்கை நிறுவனங்கள் கூடிய விரைவில் மூடப்பட வேண்டும் என்று அரசு அறிவித்துள்ளது. மேலும்,, வேலைவாய்ப்பின்மை நெருக்கடியை தவிர்க்க தொழிலாளர்களுக்கான ஊதியத்தில் 80 சதவிகிதத்தை மாதத்துக்கு £2,500 வரை வழங்க உறுதி அளித்துள்ளது. மார்ச் 23-அம் தேதியன்று, கடினமான சமூக விலகல் நடவடிக்கைகளையும், இரண்டு நபர்களுக்கு அதிகமாக ஒன்று கூடுவதற்கு தடையையும், அவற்றோடு, பயணம் மற்றும் கட்டாயம் அவசியம் என்று தேவைப்படும் வெளிப்புற நடவடிக்கைகளுக்கு கட்டுப்பாடுகளையும் பிரதமர் விதித்துள்ளார்.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
முந்தைய நடவடிக்கைகளைப் போல் இல்லாமல், அபராதம் வழங்குதல் மற்றும் கூட்டங்களை கலைத்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் காவல்துறையினரால் செயல்படுத்தப்பட்டன.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages. 
சூப்பர் மார்க்கெட்டுகள், மருந்தகங்கள், வங்கிகள், ஹார்ட்வேர் கடைகள், எரிபொருள் நிலையங்கள் மற்றும் வாகனம் பழுது நீக்குமிடங்கள் உள்ளிட்ட "அத்தியாவசியமானவை" என்று கருதப்படும் வணிகங்களைத் தவிர, மற்ற பெரும்பாலான வணிக அமைப்புகளை மூட உத்தரவிடப்பட்டது.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
ஜனவரி 20-ஆம் தேதி அன்று, பசிஃபிக் வடமேற்கு மாநிலமான வாஷிங்டனில் வூஹானில் இருந்து ஜனவரி 15-ஆம் தேதி திரும்பிய ஒருவருக்கு கோவிட்-19 பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டது.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
வெள்ளை மாளிகை கொரோனா நோய்க்கிருமி பணிக்குழு ஜனவரி-29 அன்று நிறுவப்பட்டது.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
ஜனவரி 31 அன்று, டிரம்ப் நிர்வாகம் பொது சுகாதார அவசரநிலையை பிரகடனம் செய்தது, மேலும் சீனாவிலிருந்து வரும் பயணிகள் நுழைவதற்கு கட்டுப்பாடுகளை விதித்தது.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
ஜனவரி 28, 2020-இல், அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் முன்னணி பொது சுகாதார நிறுவனமான நோய்க்கட்டுப்பாட்டு மையம், அவர்கள் தங்கள் சொந்த சோதனைக் கருவியை உருவாக்கியதாக அறிவித்தனர்.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
அவ்வாறு செய்த போதிலும், அமெரிக்கா சோதனைகளை மெதுவாகத் தொடங்கியது, இது அந்த நேரத்தில் உண்மையான தொற்றின் அளவை மறைத்தது.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
பிப்ரவரியில் மத்திய அரசு தயாரித்த குறைபாடுள்ள பரிசோதனைக் கருவிகள், பிப்ரவரி இறுதி வரை அரசு சாரா சோதனைக் கருவிகளுக்கு (கல்வியுலகு, நிறுவனங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் மூலம்) மத்திய அரசின் ஒப்புதல் இல்லாதது மற்றும் மார்ச் ஆரம்பம் வரை(அதன்பிறகு மருத்துவரின் உத்தரவு தேவைப்பட்டது)பரிசோதனைக்கு மக்கள் தகுதி பெறுவதற்கான கட்டுப்பாட்டு அளவுகோல்கள் ஆகியவற்றால் பரிசோதனை என்பது சிதைக்கப்பட்டது.
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
பிப்ரவரி 27 வரை, அமெரிக்காவில் 4,000 க்கும் குறைவான பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டதாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் அறிவித்தது.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
மார்ச் 13 க்குள், தி அட்லாண்டிக் 14,000 க்கும் குறைவான பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டதாக அறிவித்தது.