natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.
இந்த நடைமுறைகளை விரைவாக பகிர்ந்து கொள்வது அறிவியல் திறனாய்வுக்கும் கூட்டு கற்றல் முறைக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) is a network of general practices (GPs) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases.
பொது மருத்துவப் பழுகுநர்களின் ராயல் கூட்டமைப்பு (ஆர்.சி.ஜி.பி), ஆய்வு மற்றும் கண்காணிப்பு மையம் (ஆர்.எஸ்.சி) என்பது நாடு தழுவிய பிரதிநிதித்துவம் கொண்ட பொது மருத்துவப் பழகுநர்களின் குழுமம் ஆகும், அது தொற்று நோய்கள் குறித்து தனிப்பட்ட நபரை அடையாளப்படுத்தும் தகவல்கள் நீக்கப்பட்ட தரவுகளை வாரந்தோறும் வழங்ககிறது.
The disease surveillance program is commissioned by Public Health England (PHE) and covers 37 infectious diseases, including influenza.
நோய் கண்காணிப்புத் திட்டம், இங்கிலாந்து பொது சுகாதார அமைப்பு பி.ஹெச்.இ (PHE)-ஆல் உருவாக்கப்பட்டது. மேலும், சளிக்காய்ச்சல் உள்ளிட்ட 37 தொற்று ஏற்படுத்தும் நோய்கள் அதன் கீழ் வரும்.
The RCGP RSC and PHE have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis.
ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி மற்றும் பி.எச்.இ ஆகியவை இன்ஃப்ளூயன்ஸா மற்றும் சுவாச நோய் கண்காணிப்பில் 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நிறுவப்பட்ட ஒத்துழைப்பைக் கொண்டுள்ளன, இப்போது அவை கண்காணிப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வின் 53 வது பருவத்தில் உள்ளன.
The RCGP RSC extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban GPs each week covering a population of over 4 million.
4 மில்லியன் பேர் கொண்ட மக்கள் தொகையில் இருந்து வாரந்தோறும் 500 நகர்ப்புற மற்றும் நகர்ப்புறம் அல்லாத பொது மருத்துவர்களின் பிரதிநித்துவ மாதிரிகளை தனிப்பட்ட நபரை அடையாளப்படுத்தும் தகவல்கள் நீக்கப்பட்ட தரவுகளை ஆர்.சி.ஜிபி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) தேசிய அளவில் பிரித்து எடுக்கிறது.
Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ILI) and other communicable and respiratory diseases in England.
இந்த மருத்துவகங்களில் இருந்து கிடைத்த தரவுகள் வாரந்தோறும் இணையத்தில் அறிக்கையாக தாக்கல் செய்யப்படுகின்றன, அவற்றில் இங்கிலாந்தில் நிலவும் சளிக் காய்ச்சல் போன்ற உடல் நல பாதிப்புகள் (ஐ.எல்.ஐ.) மற்றும் பிற தொற்று ஏற்படக் கூடிய மற்றும் சுவாசக் கோளாறு நோய்களின் வாராந்திர விகிதங்கள் உள்ளிட்டவை கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
We also produce an annual report.
நாங்கள் ஒரு வருடாந்திர அறிக்கையையும் தயாரிக்கிறோம்.
The RCGP RSC data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure.
ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) தரவுத் தொகுப்பில் குறியிடப்பட்ட அனைத்துத் தரவுகள் மற்றும் தடுப்பூசி பயன்படுத்துதல் உள்ளிட்ட அனைத்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட விஷயங்களும் அடங்கும்.
The RCGP RSC conducts virology surveillance each influenza season, with 100 GPs participating in the 2019-2020 season (Figure 1).
ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) ஒவ்வொரு சளிக்காய்ச்சல் பரவும் காலகட்டத்திலும் நோய்க்கிருமி கண்காணிப்பை மேற்கொள்கிறது, இதில் 2019-2020 பருவத்தில் 100 பொது மருத்துவர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர் (படம் 1).
These virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (Figure 1).
இந்த நோய்க்கிருமியியல் மாதிரி சேகரிப்பு நடைமுறைகள் தேசிய அளவில் பிரதிநிதித்துவப்படும் வகையிலும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன (படம் 1).
GPs take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.
தீவிர சுவாசக் கோளாறு உடல் நலக்குறைவு ஏற்பட்டுள்ள நபர்களுக்கு, அறிகுறி தென்பட்ட 7 நாட்களுக்குள் பொது மருத்துவர்கள், மூக்குத்தொண்டை நீர்மத்தின் மாதிரியை சேகரிக்க வேண்டும்.
Nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis.
கடுமையான மூச்சுக்குழாய் அழற்சி அல்லது மூச்சுக்குழாய் அழற்சியின் அறிகுறிகளைக் காட்டும் 5 வயதுக்குக் குறைவான குழந்தைகளிடமிருந்து நாசோபார்னீஜியல் துணியால் எடுக்கப்படுகிறது.
Additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ILI and respiratory synctial virus.
கூடுதலாக, நாசோபார்னீஜியல் மாதிரிகள் ஐ.எல்.ஐ மற்றும் சுவாச ஒத்திசைவு வைரஸின் கடுமையான தொடக்கத்தைக் காட்டும் 5 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்களிடமிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன
Swabs are tested at the PHE Respiratory Virus Unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness.
நோய் உறுதியாகி உள்ள விகிதங்கள் மற்றும் சுழற்சியில் உள்ள இழைகளைக் கண்காணிக்கவும் தடுப்பு மருந்துகள் செயல்படும் திறனை அளவிடவும் சளிக் காய்ச்சலுக்கான பிஹெச்இ (PHE) சுவாச நோய்க்கிருமி பிரிவில் சுருணைகள் சோதிக்கப்படுகின்றன.
The RCGP RSC successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season.
ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி வெற்றிகரமாக ஒரு பைலட்டைப் பெரியவர்களிடமிருந்து செரோலாஜிக்கல் மாதிரிகள் சேகரித்து 2018-2019 இன்ஃப்ளூயன்ஸா பருவத்தில் நோயாளியின் மருத்துவப் பதிவுகளுடன் இணைக்கிறது.
This pilot was in collaboration with the PHE Seroepidemiology Unit and added to the residual blood samples submitted to PHE by National Health Service (NHS) laboratories.
இந்த முன்னோட்டம் பிஹெச்இ (PHE) கொள்ளை நோயியல் பிரிவுடன் கூட்டு முயற்சியாகும். மேலும், தேசிய சுகாதார சேவை (NHS-என்.ஹெச்,எஸ்.) ஆய்வகங்களால் பிஹெச்இ (PHE)யிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட எஞ்சிய இரத்த மாதிரிகளுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes.
பின்புல மக்கள்தொகை நோய் எதிர்ப்பு சக்தி குறித்து முக்கியமான தகவலை ஊனீரியல் வழங்கும். மேலும், நோய் அறிகுறி குழுமங்கள், அமைப்பு சார்ந்த தரவுகளை சேகரித்தலுக்கும் மருத்துவ ஆவணங்கள் மற்றும் சுகாதார விளைவுகளைப் பற்றி ஆராய்வதற்கான இணைப்பையும் வழங்குவதற்கான இயங்குமுறையை ஏற்படுத்தும்.
The serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults.
செரோலஜி பைலட் பெரியவர்களில் செரோலஜி மாதிரிகளைச் சேகரிக்கும் வலையமைப்பின் திறனை நிரூபித்துள்ளார்.
With the COVID-19 outbreak, PHE and RCGP RSC have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of COVID-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration.
COVID-19 வெடிப்புடன், PHE மற்றும் RCGP RSC ஆகியவை சமூகத்தில் COVID-19 பரவுவதைக் கண்காணிக்கத் தற்போதுள்ள இன்ஃப்ளூயன்ஸா கண்காணிப்பைத் தழுவின,மேலும் இந்த நெறிமுறை அந்த ஒத்துழைப்புக்கான அடிப்படையை அமைக்கிறது.
The primary national strategy for COVID-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system NHS111 and the PHE health protection teams, but the RCGP RSC surveillance is entirely separate.
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான முதன்மையான தேசிய யுக்தி, நோய்த் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் அதிகமாக உள்ள நோயாளிகளுக்கு தொலைபேசி உதவி அமைப்பான என்.ஹெச்.எஸ்.111 மற்றும் பிஹெச்இ (PHE) சுகாதார பாதுகாப்புக் குழுக்களின் வழியாக அதை கட்டுப்படுத்துவது தான், ஆனால் ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) கண்காணிப்பு முற்றிலும் மாறுபட்டது.
The RCGP RSC, by extending its established work, will provide virological and serological surveillance to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community, and assess the effectiveness of the containment strategy.
ஆர்.சி.ஜிபி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) தனது நிறுவப்பட்ட பணியை நீட்டிப்பதன் மூலம், சமுதாயத்தில் கோவிட்-19 தொற்று எந்த காலகட்டம் மற்றும் புவியியல் ரீதியாக பரவி உள்ளது என்பதை நோய்க்கிருமியியல் மற்றும் ஊனீரியல் மூலம் கண்காணிக்கவும், நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான வியூகம் பலன் தந்திருக்கிறதா என்பதை அணுகவும் வழி ஏற்படுத்தித் தரும்.
We would not be working in isolation on this research.
இந்த ஆய்வில் நாம் தனியாக வேலை செய்யப் போவதில்லை.
We will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtained EU Horizon 2020 funding from the stream “Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
"""நாவல் கொரோனா வைரஸ் தொற்றுநோய்க்கான மருத்துவ மற்றும் பொதுச் சுகாதாரப் பதிலளிப்புக்கான மேம்பட்ட அறிவு"" வழியில் இருந்து சமீபத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஹொரைசன் 2020 நிதியுதவியைப் பெற்ற இங்கிலாந்து தொழில்முறை கூட்டாளர்கள் மற்றும் ஐ-மூவ் கூட்டமைப்புடன் இந்த நெறிமுறையைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்."
It is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone.
தனித்துச் செயல்படும் நாடுகளிடம் கிடைப்பதைக் காட்டிலும், இந்த ஒத்துழைப்பின் மூலம் திட்ட மேலாண்மையில் சிறந்த செயல்திறன் உருவாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of COVID-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community.
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று கண்டுபிடிக்கப்படாமலேயே சமுதாயத்தில் பரவிக் கொண்டிருக்கிறதா என்பதையும், மக்கள் தொகையில் நோய்த் தொற்று பரவும் விகிதத்தையும் அடையாளம் காணுவதுடன் சமுதாயத்தில் கோவிட்-19 தொற்று பரவுவதற்கான கால அளவு மற்றும் புவியியல் பரப்பளவை கண்காணிப்பதும் இந்த ஆய்வின் நோக்கமாகும்.
The objectives of this study are as follows:
இந்த ஆய்வுக்கான நோக்கங்கள் பின்வருவன ஆகும்:
To monitor the burden of suspected COVID-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible COVID-19 cases referred into the containment pathway
முதன்மை பராமரிப்பு கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு பாதையில் குறிப்பிடப்படும் கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டு இருக்கக் கூடியவர்களுக்கான மருத்துவக் குறியீட்டு முறை மூலம் கோவிட்-19 பாதிப்பு இருக்குமோ என்ற சந்தேகத்தின் பாரத்தை கண்காணிக்கலாம்
To provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of COVID-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ILI or acute respiratory tract infections to primary care
கோவிட்-19 தொற்று சமூகப் பரவல் எந்தளவுக்கு கண்டுபிடிக்கப்படாமல் பரவி உள்ளது என்பது குறித்து நோய்க்கிருமியியல் ஆதாரம் வழங்கவும், ஐ.எல்.ஐ அல்லது தீவிர சுவாச மண்டலதொற்றுகளை கொண்டிருக்கும் தனி நபர்களுக்கு இடையே நோய்த் தொற்று எந்தளவுக்கு பரவி உள்ளது என்பதை கண்காணித்து ஆரம்பப் பராமரிப்புக்கு வழங்கவும்
To estimate baseline susceptibility to COVID-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring
சமுதாயத்தில் கோவிட்-19-இன் அடித்தள ஏற்புத்திறனை மதிப்பிடவும் பொது மக்கள் நடுவே நோய் அறிகுறி சார்ந்த மற்றும் நோய் அறிகுறி சாராத பாதிப்பு விகிதங்களை ஊனீர்ப்பாதிப்பு கண்காணிப்பு மூலம் மதிப்பிடவும்
To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community
கோவிட்-19 பாதிப்பில் இருந்து குணமடைந்து இருப்பவர்களின் நோய் எதிர்ப்புப்பொருள் பண்புக் குறிப்புகளுடன் கூடிய ஊனீர் மாதிரிகளை சேகரிக்கும் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் முன்னோட்டம்
We intend to capture the following.
பின்வருபவற்றை பதிவு செய்ய நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2-​-44)
நோய் பாதிப்பு தன்மைக்கு ஏற்ப அவற்றை குறியீடுகளை பயன்படுத்தி அடையாளப்படுத்தும் கோவிட்-19 அறிக்கைகள் தொடர்பான மருத்துவ பணிச்சுமை, மதிப்பிடப்பட்டு வருபவை மற்றும் நோய்த் தொற்று எங்கே அமைந்துள்ளது என்பதை விடுபட்டுள்ளன (படங்கள் 2--44)
Foreign countries visited in the last 28 days
கடந்த 28 நாட்களில் கண்டு வந்த வெளிநாடுகள்
Existing codes that may have utility (Tables 1-​-3).3).
பயன்பாடுகள் கொண்ட நடைமுறையில் உள்ள குறியீடுகள் (அட்டவணைகள் 1--3).3).
Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.
இது தொடர்பான முக்கியமான தரவுகளைக் குறியிட முடியும் என்பதை பொது மருத்துவர்கள் மற்றும் ஆரம்பச் சுகாதார குழுவினர் உணராமல் இருக்கலாம்.
There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.
எந்தவொரு கொள்ளை நோய் பரவும் போதும் பரவல் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் எதுவாக இருந்தாலும், அவற்றின் செயல்திறனை கண்காணிக்க சாத்தியமும் உள்ளது.
Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded
கடிதங்களின் நம்பகமான குறியீட்டு முறை மற்றும் தொற்றுநோயைக் காண்பிக்கும் சோதனை முடிவுகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன அல்லது விலக்கப்பட்டுள்ளன.
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
தற்போது வழக்கத்தில் உள்ள சளிக் காய்ச்சல் கண்காணிப்பு அமைப்பு மற்றும் சமீபத்திய ஊனீரியல் ஆய்வுகளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள அணுகுமுறையை இந்த வழிமுறைகள் பின்பற்றும், அவற்றின் ஐந்து கூறுகள் ஆவன: (1) ஆரம்ப பராமரிப்பு மருத்துவ கண்காணிப்பு; (2) நோய்க்கிருமியியல் கண்காணிப்பு; (3) மக்கள் தொகை ஊனீரியல் கண்காணிப்பு; (4) நோய்த் தொற்றில் இருந்து குணமடைந்தவர்களின் ஊனீர் சேகரிப்பு; மற்றும் (5) தரவுகளை தேர்வு செய்தல்.
The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually.
மருத்துவ குறிச் சொற்களுக்கான முறைப்படுத்தப்பட்ட பெயர் முறை (ஸ்நோமெட் சி.டி.) குறியீட்டு அமைப்பை என்ஹெச்எஸ் (NHS) பயன்படுத்துகிறது, அது பொதுவாக ஆண்டுக்கு இரு முறை மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படும்.
There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated.
கணினி மயமாக்கப்பட்ட மருத்து ஆவண (சி.எம்.ஆர்) விநியோகிப்பாளர்கள், புதுப்பித்து நெடுநாள் ஆன ரீட் குறியீட்டு அமைப்புகளை (ரீட் மருத்துவ வரையறைகள் பதிப்பு 3 -சி.டிவி.3) பயன்படுத்துவது கூடுதல் உட்சிக்கலை ஏற்படுத்தி இருந்தது.
Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020.
கூடுதலாக, பிப்ரவரி 2020 ஆரம்பத்தில் COVID-19 ஐ பதிவு செய்ய மருத்துவக் குறியீடுகள் எதுவும் இல்லை.
Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes.
இரு முதன்மையான பொது மருத்துவ அமைப்புகளை விநியோகிப்பவர்கள் அட்டவணை 4-இல் காட்டப்பட்டுள்ள ஐந்து விதிமுறைகளை அமைப்பு தழுவிய இடம் சார்ந்த குறியீடுகளாக இணைத்துள்ளனர்.
A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4).
COVID-19 க்கான SNOMED CT கருத்துகளின் இங்கிலாந்து அவசர வெளியீடு பின்னர் அனைத்து CMR அமைப்புகளிலும் (அட்டவணை 4) கிடைக்குமாறு செய்யப்பட்டது.
The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1).
இவை கிடைக்கும் போது இறுதியாக புதிய ஸ்நோமெட் சி.டி கருத்தாக்கங்களுடன் பொருத்தமான தரவுகளை பதிவு செய்ய அனுமதிக்கும் வகையில் இணைக்கப்படும் என்பதே நோக்கமாகும் (பல்லூடக இணைப்பு 1).
The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).
கோவிட்-19 பாதிப்பை குறியிடும் திறன் (அட்டவணை 4), நோய்த் தொற்று ஏற்படுவதற்கான அபாயத்துக்கு உட்படுதல் (அதிக ஆபத்து உள்ள பகுதிகளுக்கு சென்று வருதல்), கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்ட யாருடனோ தொடர்பு கொள்ளுதல், கோவிட்-19 உள்ளதா என்பதற்காக ஒரு நபர் சோதிக்கப்படுதல் மற்றும் நோய் இல்லை என விடுபடுதல் (சோதனையில் தொற்று இல்லை என்பது தெரிய வருதல்) ஆகியவை இந்த வெளியீட்டிற்கான முக்கிய தேவைகள் ஆகும்.
In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
இதனுடன் சேர்த்து, நோயாளிகள் மேற்கொண்ட வெளிநாட்டு பயணம் எதுவாக இருந்தாலும், அதை குறியிட மருத்துவகங்களால் தற்போது முடியும், இதில் பல்வேறு நாடுகளுக்கு சென்று வந்ததை பதிவு செய்யக் கூடிய திறனும் உண்டு (ஃபிப்ரவரி 8, 2020-இல் அமல்படுத்தப்பட்டது)
Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
படங்கள் 2--44 இ.எம்.ஐ.எஸ். வலை செயலாக்கத்தைக் காட்டுகின்றன.
Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
தற்போது, சளிக்காய்ச்சல் கண்காணிப்புக்கான நோய்க்கிருமியியல் மாதிரிகள், வழக்கமான கோரிக்கைப் படிவத்துடனேயே வருகிறது.
For COVID-19, we will create a new request form that will record:
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு நாங்கள் புதிய கோரிக்கைப் படிவம் ஒன்றை உருவாக்குவோம், அதில் பதிவு செய்யக் கூடியவை:
Date of onset of symptoms
அறிகுறிகள் தோன்றிய தேதி
Diagnosis of any of the following:
பின்வருவனவற்றில் நோய்க்கண்டறிதல்:
Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
ஐந்து வயதுக்கும் குறைவானர்களிடையே பிராங்க குற்றழல்/மூச்சுநுண்குழாய் அழற்சி
Lower respiratory tract infection (LRTI)
மூச்சுக்கீழ்ச்சுவடு நோய்த் தொற்று (எல்.ஆர்.டி.ஐ)
History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
காய்ச்சலின் வரலாறு (Y / N); அளவிடப்பட்தா (Y / N); ஆம் என்றால், நிலை
Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
மூச்சுத் திணறல் (ஆம்/இல்லை) கண்டறியப்பட்டால்: ஆக்ஸிஜன் செறிவு மற்றும் சுவாச விகிதம்
Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
சமீபத்திய பயணம் (Y / N); ஆம் எனில், கடந்த 14 நாட்களில் பார்வையிட்ட நாடுகள்
Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட COVID-19 (Y / N) உறுதியான நிலை பற்றிய இலவச கருத்துடன் பெயரிடப்பட்ட நபருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
இந்தக் குறியீடுகள் நமது வழக்கமான அணுகுமுறையை பயன்படுத்தி "உறுதியானவை", "நிகழக் கூடியவை", "வாய்ப்புள்ளவை" மற்றும் "நோய் அல்லாதவை" என்ற பிரிவுகளில் நமது குழுக் குறியீடுகளுக்குள் தொகுக்கப்படுகின்றன (அட்டவணை 5), இந்த அணுகுமுறைகள் இதற்கு முன் பல்வேறு நோய்கள் தொடர்பாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளவை ஆகும்.
The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
ஐ.எல்.ஐ.க்கான (ILI) ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) வரையறை பல்லூடக பின் இணைப்பு 2-இல் காட்டப்பட்டுள்ளது.
Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
கண்காணிப்பு நோக்ககம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டகத்தை பயன்படுத்தி பொது மக்கள் தரவுகளை வழங்குதல்
We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
தரவை தேசிய அளவில் வழங்குவதற்கான ஒரு ஆய்வகத்தையும், அவற்றின் தரவுத் தரம் மற்றும் வைராலஜி மற்றும் செரோலஜி மாதிரிகளின் சேகரிப்பு பற்றிய நடைமுறைகளுக்கான பின்னூட்டங்களுக்கான ஒரு டேஷ்போர்டையும் உருவாக்குவோம்.
This is based on coding described in Table 4.
இது அட்டவணை 4-இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
COVID-19 இன் “வழக்குகள்” என வரையறுக்கப்பட்ட வழக்கு எங்கள் டேஷ்போர்டில் வழங்கப்படும்.
Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
நோய்த் தொற்று ஏற்படும் சாத்தியம் உள்ளவை "பரிசோதனையின் கீழ்" (பரிசோதனை நடக்கிறது) என்று முன்னிறுத்தப்படும்.
“Not a case” will be presented as “Excluded”.
"""பாதிப்பு இல்லை"" என்பது ""தவிர்க்கப்பட்டது"" என்றே காட்டப்படும்."
Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
கோவிட்-19 கண்காணிப்பகத்தில் ஆரம்ப கட்ட சில வாரங்களிலேயே இணையத் தரவுகள் நிறுவப்பட்டு விட்டன (படம் 5) அதில் ஒட்டுமொத்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட அல்லது ஆய்வு நடந்து வரும் ஒவ்வொரு 10,000 நோயாளிகளின் விகிதம், ஆகியவற்றோடு நோய்க்கிருமி விடுபட்ட இடங்களும் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
வாரம் இருமுறை கண்காணிப்பு அறிக்கைகளை பெறுவதற்கான தேர்வு வாய்ப்பு உள்ளது, அதையே தினசரி அறிக்கை அனுப்பும் வகையில் மாற்றிக் கொள்ளும் வாய்ப்பும் உள்ளது.
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
பருவ கால சளிகாய்ச்சல் பாதிப்புகள் குறையும் போது கைவிடுவதைக் காட்டிலும், நோய்க்கிருமியியல் மாதிரிகளை நமது நோய்க்கான அறிகுறி காட்டும் மருத்துவகங்கள் மூலம் நாம் தொடர்ந்து சேகரிக்கலாம்,
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
கூடுதலாக, நாம் அதிகப்படியான கண்காணிப்பு மருத்துவகங்களை இணைத்துக் கொள்வோம்.
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) நோய்க்கிருமியியல் மருத்துவகங்கள், வாரத்துக்கு 200-300 மூக்குத்தொண்டைப் பகுதி சுருணைகளை ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) நோய் அறிகுறி குழுமம் முழுவதிலும், அனைத்து வயது வரம்புக்கு உட்பட்டவர்களிடம் மாதிரிகளாக சேகரிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கும்.
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
சளிக்காய்ச்சல் நோய்க்கிருமியியல் கண்காணிப்புக்கான திட்ட அளவைகளை சேர்ப்பதுடன் (ஐ.எல்.ஐ, பிராங்க குற்றழல்/மூச்சுநுண்குழாய் அழற்சி), அறிகுறிகள் துவங்கிய 7 நாட்களுக்குள், எல்.ஆர்.டி.ஐ.யின் தீவிர அறிகுறிகள் தென்படுபவர்களிடம் பங்கேற்கும் மருத்துவகங்கள் மூக்கு மற்றும் அடித்தொண்டை நோய் நுண்ம ஆய்வெடுப்பு கசிவு நீர்ம சுருணை மாதிரிகளை சேகரிப்பார்கள்.
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
ஆர்.சி.ஜிபி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) ஆராய்ச்சி அதிகாரிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும் ஊழியர்கள், ஒட்டுமொத்த தேசிய மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையை வாரத்துக்கு 200-300 சுருணைகளாக எட்டும் வகையில் மருத்துவமனைகளை நிர்வகிப்பார்கள்.
This could be increased if PHE modelers require more samples.
பிஹெச்இ (PHE)இல் மாதிரிகளை ஆராய்பவர்களுக்கு கூடுதல் மாதிரிகள் தேவைப்பட்டால் இது அதிகரிக்கப்படலாம்.
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &amp; lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
ஒவ்வொரு மருத்துவங்களில் இருந்தும் மாதிரிகள் பின்வரும் வயதினரிடையே பரவி இருக்கும்: 5 வயதுக்கு குறைவானவர்கள், 5 முதல் 17 வயது வரையிலானவர்கள், 18 முதல் 64 வயதுடையவர்கள். மேலும், 65 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
சேகரிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் (சுருணை அல்லது வடிநீர்) முன்கூட்டியே தொகை செலுத்தப்பட்ட அஞ்சலுறைகள் வாயிலாக உரிய பிஹெச்இ (PHE) ஆய்வகத்திற்குப் பகுப்பாய்வுக்காக அனுப்பப்படும்.
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
சேகரிக்கப்பட்ட அனைத்து மாதிரிகள் இன்ஃப்ளூயன்ஸா மற்றும் COVID-19 இருப்பதினை அறிவதற்கான சோதனைக்குட்படுத்தப்படும்.
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
கூடுதலாக, COVID-19 க்கான 2020 பிப்ரவரி மாத தொடக்க மற்றும் மத்திய மாத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட எந்தவொரு இன்ஃப்ளூயன்ஸா வைராலஜி மாதிரிகளையும் PHE மறுபரிசீலனை செய்யும்.
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
நோய் பரவும் ஆபத்து உள்ள மக்களைப் பொறுத்த வரை கோவிட்-19 தொடர்பான பிஹெச்இ (PHE). நெறிமுறைகளை மருத்துவகங்கள் தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும், அதாவது, பாதிக்கப்படக் கூடிய அபாயம் உள்ளவர்களை மருத்துவகங்களுக்கு நேரடியாக வரச் செய்வதைக் காட்டிலும் கட்டுப்பாடுகளை பின்பற்றுவது எப்படி என்ற நடைமுறைகளை அடையாளப்படுத்த வேண்டும்.
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
அறுவை சிகிச்சை மேற்கொள்பவர்களை நேரடியாக சோதித்தல் அனுமதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் வீட்டிலேயே சுருணைகளை சேகரிக்கும் நடவடிக்கைகளையும் நாம் துவக்கி வைத்துள்ளோம்.
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
செயல்முறைகளின் சுருக்கம், பல்லூடக பின் இணைப்பு 3-இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.