natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge". 
"""நோய்க்கிருமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை, அது தோன்றினாலும் கூட கண்டறிவதற்கான அமைப்புகள் இல்லாத” நாடுகளுக்கு உதவவேண்டிய உடனடி அவசியத்தைச் சுட்டிக்காட்டி, குறைந்த வருமானம் கொண்ட நாடுகளில் மூலோபாய தயார்நிலைக்கான நிதியுதவியாக 675 மில்லியன் டாலர் பங்களிப்பு கோரி பிப்ரவரி-5 அன்று உலக சமூகத்திற்கு உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது."
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease. 
டெட்ரோஸ் மேலும் வெளியிட்ட அறிக்கைகளில் ""நாம் நமது பலவீனமான இணைப்பின் அளவே வலுவாக இருக்கிறோம்" என்றும் மற்றும் பன்னாட்டுச் சமூகத்தை "இன்றே முயற்சி செய்க அல்லது பின்னர் அதிகமாக இழக்க நேரிடும்"என்றும் வலியுறுத்தினார்.பிப்ரவரி 11-இல்,WHO ஒரு செய்தியாளர் மாநாட்டில் கோவிட்-19ஐ இந்த நோயின் பெயராக நிறுவியது.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response". 
அதே நாளன்று, "இதை எதிர்கொள்ள ஒட்டுமொத்த ஐ.நா. அமைப்பின் சக்தியையும்" வழங்குவதற்கு ஐ.நா. பொதுச் செயலாளர் அந்தோனியோ குத்தேரஸ் ஒப்புக் கொண்டிருப்பதாக டெட்ராஸ் கூறியுள்ளார்.
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak". 
இதன் விளைவாக ஐக்கிய நாடுகள் நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழு உருவாக்கப்பட்டது. இது ஐக்கிய நாடுகள் அனைத்தும் வழங்கும் தகவல்களை ஒருங்கிணைக்கும். இது "நோய்த்தாக்கத்தினால் பரந்த சமூக, பொருளாதார, முன்னேற்ற நடவடிக்கைகளில் ஏற்படும் பாதிப்பைச் சமாளிக்க மற்ற அமைப்புக்கள் தங்கள் நிபுணத்துவத்தை வழங்கும் வேளையில், சுகாதாரம் சார்ந்த தகவல்கள் குறித்து கவனம் செலுத்த இது உதவிகரமாக இருக்கும்” என உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) கூறுகிறது.
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness". 
ஃபிப்ரவரி 14-ஆம் தேதி அன்று, உள்நாட்டு மேலாண்மையில் சீனாவுக்கு உதவவும், முக்கியமான தேசிய அளவிலான நிறுவனங்களுடன் பட்டறைகள் மற்றும் கூட்டங்கள் நடத்தி "நோயின் தீவிரம் மற்றும் பரவும் தன்மையை" மதிப்பிடவும், "நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற அமைப்புகள் உட்பட மாகாண மற்றும் மாநில அளவுகளில் பரவல் தடுப்பு நடவடிக்கைகளின் தாக்கத்தை" மதிப்பிட கள ஆய்வு மேற்கொள்ளவும் சீனாவில் களத்தில் உள்ள சர்வதேச மற்றும் உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) நிபுணர்களுக்கு உதவிகளை வழங்குவதற்காக சீனாவுடன் உலக சுகாதார அமைப்பு தலைமையிலான கூட்டு செயல் குழு ஒன்று செயல்படுத்தப்பட்டது. ஃபிப்ரவரி 25-ஆம் தேதி அன்று, "கொரோனா நோய்க்கிருமி கொள்ளை நோயாக பரவுவதற்கான சாத்தியத்துக்கு உலக நாடுகள் மேலும் தயாராக வேண்டும்" என்று பிரகடனப்படுத்திய உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO), அதை கொள்ளை நோய் என்று அழைப்பதற்கு இன்னும் காலம் இருந்தாலும், நாடுகள் "தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டும்" என்றும் கூறியுள்ளது.
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment. 
ஈரானில் வளர்ந்து வரும் நோய்பரவலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, நிலைமையை மதிப்பிடுவதற்காக ஒரு கூட்டு மிஷன் குழுவை அங்கு அனுப்பியது உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO). பிப்ரவரி 28 அன்று, உலக அளவில் கொரோனா நோய்க்கிருமி அச்சுறுத்தல் மதிப்பீடு "உயர்ந்த" என்பதிலிருந்து "மிக உயர்ந்ததாக" உயர்த்தப்படும் என்று உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். அதுவே அதற்கான மிக உயர்ந்த அளவிலான எச்சரிக்கை மற்றும் இடர் மதிப்பீடு ஆகும்.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up. 
உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) இன் சுகாதார அவசரகால திட்டத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் மைக் ரியான் ஓர் அறிக்கையில் எச்சரித்திருந்தது, "இது உலகத்தின் ஒவ்வொரு அரசாங்கத்திற்கும் ஓர் உண்மை நிலை அறியும் சோதனையாகும்: விழித்தெழ வேண்டும்.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it". 
நோய்க்கிருமி வந்து கொண்டே இருக்கலாம், எனவே நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்" என்று வலியுறுத்திய அவர், சரியான கட்டுப்படுத்தல் நடவடிக்கைகள் "அதன் மோசமான பகுதியை" உலகம் தவிர்க்க உதவும் என்றார்.
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus." 
சர்வதேச கொள்ளை நோயாக இதை பொதுச் சுகாதார அதிகாரிகள் பிரகடனப்படுத்தக் கூடிய அவசியத்தை தற்போதைய தரவுகள் ஏற்படத்தவில்லை என்று மேலும் தெரிவித்த ரயன், அப்படி பிரகடனப்படுத்தினால், அதற்கு "இந்த கிரகத்தில் உள்ள மனிதர்கள் ஒவ்வொருவரும் அந்த நோய்க்கிருமி பரவலுக்கு ஆளாவார்கள் என்பதை நாம் ஒப்புக் கொண்டதாக" பொருள் என்றும் கூறியுள்ளார்.
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
மார்ச் 11-இல், உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) கொரோனா நோய்க்கிருமி பரவலை ஒரு பெருந்தொற்றாக அறிவித்தது.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic. 
உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO)"பரவுதல் மற்றும் தீவிரத்தன்மையின் அச்சுறுத்தலான அளவுகள் மற்றும் அச்சுறுத்தலான செயலற்ற தன்மை ஆகியவற்றால் ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டுள்ளது"என்று தலைமை இயக்குநர் கூறினார்.பொது சுகாதார அவசரநிலையைத் தாமதமாக அறிவித்தல் மற்றும் நோய்க்கிருமியை ஒரு பெருந்தொற்றாக வகைப்படுத்துதல் உட்பட தொற்றுநோயைக் கையாள்வதில் போதாமை இருப்பதாகக் கருதப்பட்ட உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) குறிப்பிடத்தக்க விமர்சனங்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) இயக்குனர் ஜெனரல் டெட்ரோஸ் அதானோம் ராஜினாமா செய்யவேண்டும் என ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி வரை 733,000 பேர் கையெழுத்திட்ட ஒரு மனுவும் இந்தப் பின்னடைவின் ஒரு பகுதியாகும்.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
26 மார்ச் 2020-இல், ஐ.நா. மனித உரிமை வல்லுநர்கள் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் போது ஒவ்வொரு தனிநபரின் உரிமைகளையும் மதிக்க வேண்டுமென வலியுறுத்தினர்.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
உயிர் பாதுகாக்கும் முறைகளைப் பெற அனைவருக்கும் உரிமை உள்ளது என்றும் அதற்கான கடமை அரசுக்கு உள்ளது என்று நிபுணர் குழு தெரிவித்துள்ளது.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
வளங்கள் அல்லது சுகாதார காப்பீடு கொண்டிராதது ஒரு குறிப்பிட்ட குழுவிற்கு எதிராகப் பாகுபாடு காண்பிப்பதை நியாயப்படுத்தும் செயலாகக் கருதப்படக் கூடாது என்று குழு வலியுறுத்தியது.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
மாற்றுத் திறனாளிகள், சிறுபான்மையினர், முதியவர்கள், உள்ளூரிலேயே இடம் பெயர்ந்தவர்கள், வீடற்றவர்கள், கடும் ஏழ்மையான நிலையில் வாழுபவர்கள், தடுப்புக் காவலில் உள்ளவர்கள், அகதிகள் மற்றும் அரசின் ஆதரவு தேவைப்படும் வரையறுக்கப்படாத பிற குழுவினர் உட்பட தனி நபர்கள் அனைவருக்கும் சுகாதாரத்துக்கான உரிமை உண்டு என்று நிபுணர்கள் வலியுறுத்தி உள்ளனர்.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
கோவிட்-19 நெருக்கடியினால் ஏற்பட்ட பொருளாதார மற்றும் சமூகத் தாக்கங்களை நிவர்த்தி செய்யும் நோக்கில் சர்வதேச அரசாங்க அமைப்புகள் தங்கள் பணியைத் துவங்கியுள்ளன.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
உலகம் முழுவதும் உள்ள நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட கொள்கை நடவடிக்கைகள், கண்ணோட்டங்கள் மற்றும் அறிவுரைகள் அடங்கிய, உரிய நேரத்திற்கு உதவும் மற்றும் ஒட்டுமொத்த தகவல்களையும் உள்ளடக்கிய தளம் ஒன்றை பொருளாதார கூட்டுறவு மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு துவக்கி உள்ளது.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
சுகாதார அமைப்புகள் மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான கொள்கைகள் முதல், ஊரடங்கு மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகளின் விளைவுகளை நிவர்த்தி செய்வது வரை,டிஜிட்டல் மையம் ஒரு நாட்டின் கொள்கை கண்காணிப்பாளரை உள்ளடக்கியது, மேலும் நாடுகள் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் கற்றுக்கொள்ள உதவுவதையும், கொரோனா வைரஸ் சவாலுக்கு ஒருங்கிணைந்த உலகளாவிய எதிர்ச்செயலை எளிதாக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
அமெரிக்கா, ஐக்கிய ராஜ்ஜியம் அமைச்சரவை அலுவலக அமச்சர் மைக்கேல் கோவ் மற்றும் பிரேஸில் அதிபர் ஜேர் போல்ஸோனாரோவின் மகன் எடுவார்டோ போல்ஸோனாரோ ஆகியோரால் சீனாவின் ஹூபே மாகாணத்தில் துவங்கிய கொள்ளை நோயை கையாண்ட விதத்துக்காக சீன அரசு விமர்சனத்துக்கு ஆளாகி வருகிறது.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
சீனப் பொதுவுடைமை கட்சியின் (CPC) மாகாண அளவிலான நிர்வாகிகள் பலர் மத்திய சீனாவில் தனிமைப்படுத்துதல் முயற்சிகளை கையாண்ட விதத்துக்காக பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டனர், இது அந்தப் பிராந்தியங்களில் அக்கட்சியின் நிர்வாகிகள் பரவல் தொடர்பாக எடுத்த நடவடிக்கைகளுக்கு ஏற்பட்ட அதிருப்தியின் அறிகுறியாக பார்க்கப்படுகிறது.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
கொரோனா நோய்க்கிருமி பரவல் காரணமாக பொது மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள கோபத்தில் இருந்து சீன பொதுவுடைமைக் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் ஷீ ஜின்பிங்கை பாதுகாக்கவே இந்த நகர்வு மேற்கொள்ளப்பட்டதாக விமர்சகர்கள் சிலர் நம்புகின்றனர்.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
சில சீன அதிகாரிகள், எ.கா.ஜாவோ லிஜியன் கோவிட்-19இன் தோற்றம் அமெரிக்கா அல்லது இத்தாலியில் இருந்து வந்திருக்கலாம் என்ற கூட்டுச்சதி கோட்பாடுகளுக்கு ஆதரவாக, வூஹானில் கொரோனா நோய்க்கிருமி பரவல் தொடங்கியது என்ற முந்தைய ஒப்புதலை நிராகரித்தார்.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease". 
டொனால்ட் ட்ரம்பின் அமெரிக்க நிர்வாகம் கொரோனா நோய்க்கிருமியை "சீன நோய்க்கிருமி" அல்லது "வூஹான் நோய்க்கிருமி" என்று குறிப்பிட்டும், இது சீனாவின் "தணிக்கையமைப்பு ஒரு உலகளாவிய பெருந்தொற்றாக மாறியுள்ள ஒரு நோய்க்கிருமியை மிகையூட்டம் செய்தது" என்று கூறியுள்ளதை, சில விமர்சகர்களால் இனவாதம் என்றும் "நோயைக் கட்டுப்படுத்த அவரது நிர்வாகம் தோல்வியடைந்ததைத் திசை திருப்பவும்" என விமர்சிக்கப்பட்டது.
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China. 
டெய்லி பீஸ்ட் ஓர் அமெரிக்க அரசாங்கச் செய்தியைப் பெற்றது, இது தேசிய பாதுகாப்பு சபையில் இருந்து வெளிவந்த ஒரு தகவல்தொடர்பு திட்டத்தை கோடிட்டுக் காட்டியது, "எல்லாம் சீனாவைப் பற்றியது என்ற வியூகம் இதில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence. 
செய்தியாளர் சந்திப்பு மற்றும் தொலைக்காட்சியில் தோன்றுதல் உட்பட எந்த வகையிலாவது இந்தச் செய்தி நமக்குச் சென்றடைய வேண்டும் எனக் கூறப்படுகிறது."போலிடிக்கோ, வெளியுறவு கொள்கை மற்றும் புளூம்பெர்க் போன்ற வெளித்தளங்கள் நோய்க்கிருமியால் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளுக்கு சீனா உதவியை அனுப்பும் முயற்சி என்பது உலக செல்வாக்கிற்கு அடிபோடும் பரப்புரையின் ஒரு பகுதி ஆகும் எனக் கூறுகின்றன.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'". 
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் (EU) வெளியுறவுக் கொள்கைத் தலைவர் ஜோசப் பொரெல், "திரித்தல் மூலம் செல்வாக்கிற்கான போராட்டம் மற்றும் 'தாராளத்தின் அரசியல்' உள்ளிட்ட புவி-அரசியல் கூறு உள்ளது," என்று எச்சரித்தார்.
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner." 
"""அமெரிக்காவைப் போலல்லாமல், தாங்கள் ஒரு பொறுப்பான மற்றும் நம்பகமான பங்காளர்கள் எனும் உறுதிப்பாட்டை சீனா தீவிரமாக பரப்பி வருகிறது"" என்றும் போரெல் கூறினார்."
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
சிரியா, வெனிசுலா மற்றும் ஈரான் ஆகியவற்றின் பொருளாதாரத் தடைகளை நீக்க அமெரிக்காவுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ள சீனா, அதே வேளையில் பின் இருக்கும் இரண்டு நாடுகளுக்கு உதவியையும் அனுப்பி உள்ளது.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
கியூபாவிற்கு ஜாக் மா நன்கொடையாக வழங்கிய 100,000 முகக்கவசங்கள் ஏப்ரல் 3 ம் தேதி அமெரிக்கப் பொருளாதாரத் தடைகளால் தடுக்கப்பட்டது.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
பிற நாடுகளுக்கான நிதியை தங்கள் சொந்த நாட்டுக்குத் திருப்பிக் கொண்டதாகவும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் மீது குற்றஞ்சாட்டப்படுகிறது.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து; செக் குடியரசு மற்றும் இத்தாலி போன்ற நாடுகளுக்கு இடையே முகக்கவசம் தொடர்பான விவாதங்கள் பதிவாகியுள்ளன.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
கூடுதலாக, ஸ்பெயினுக்கு அனுப்பப்படவிருந்த நூற்றுக்கணக்கான செயற்கை சுவாசக் கருவிகளைத் துருக்கி கைப்பற்றியது.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
மார்ச் மாதத் தொடக்கத்தில்,கொரோனா வைரஸால் பாதிக்கப்பட்ட இத்தாலியிடம் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பொறுப்பற்று இருப்பதை இத்தாலிய அரசாங்கம் விமர்சித்தது.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally. 
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கான இத்தாலியின் தூதர் மௌரிசியோ மசாரி, “சீனா மட்டுமே இருதரப்பு நடவடிக்கையில் பதிலளித்தது," என்றார்.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity." 
நிச்சயமாக, இது ஐரோப்பிய ஒற்றுமைக்கான நல்ல அறிகுறி அல்ல."
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
மார்ச் 22 அன்று, இத்தாலிய பிரதமர் கியூசெப் கோண்டேவுடன் தொலைபேசி வாயிலாகப் பேசிய பிறகு, ரஷ்ய இராணுவத்திடம் இராணுவ மருத்துவர்கள், சிறப்பு கிருமிநாசினி வாகனங்கள் மற்றும் பிற மருத்துவ உபகரணங்களை இத்தாலிக்கு அனுப்ப உத்தரவிட்டார் ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புடின்.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy". 
இத்தாலியின் லா ஸ்டாம்பா செய்தித்தாள் பெயரறியப்படாத "உயர் மட்ட அரசியல் ஆதாரத்தை" மேற்கோளிட்டு, ரஷ்யாவின் 80 சதவீத உதவி "இத்தாலிக்கு பயனற்றது அல்லது அதிகம் பயன்படவில்லை" என்றது.
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive. 
"""புவிசார் அரசியல் மற்றும் இராஜதந்திர"" சுயப் பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டதாக ரஷ்யா மீது இந்த ஆதாரம் குற்றம் சுமத்தியது."
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
லோம்பார்டியின் அதிபர் அட்டிலியோ ஃபோன்டானா மற்றும் இத்தாலிய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் லூயிகி டி மாயியோ ஊடகங்களில் வெளியான தகவல்களை நிராகரித்து விட்டு, தங்கள் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
ரஷ்யாவும் மருத்துவ உதவிப் பொருட்கள் கொண்ட சரக்கு விமானத்தை அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பியது.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary." 
"""அமெரிக்க சகாக்களுக்கு நாங்கள் உதவிகளை வழங்க முன் வரும் போது, அதற்கு பதிலாக, அமெரிக்காவில் மருத்துவக் கருவிகள் மற்றும் பொருட்களை தயாரிக்கும் பணிகள் வேகம் எடுக்கும் போது, தேவைப்பட்டால், இதே உதவிகளை அமெரிக்கர்கள் திருப்பிச் செய்வார்கள் என்று [புதின﻿ கருதுகிறார்"" என்று கிரெம்ளின் செய்தித்தொடர்பாளர் த்மித்ரி பெஸ்காவ் கூறியுள்ளார்."
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale. 
பனிப் போர் முடிந்த பின் நடைபெறும் மிகப் பெரிய வட அத்திலாந்திய ஒப்பந்த அமைப்பின் (NATO) போர் பயிற்சியான வட அத்திலாந்திய ஒப்பந்த அமைப்பு (NATO) "டிஃபென்டர் 2020" ராணுவப் பயிற்சி, ஜெர்மனி, போலாந்து மற்றும் பால்டிக் மாநிலங்களில் குறைந்த அளவில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures. 
அணு ஆயுதக் குறைப்புக்கான பிரச்சாரத்தின் பொதுச் செயலாளர் கேட் ஹட்சன், டிஃபென்டர் 2020 பயிற்சியை இவ்வாறு விமர்சித்துள்ளார்: "தற்போதையப் பொது-சுகாதார நெருக்கடியில், இது இந்நிகழ்வில் பங்கேற்கும் அமெரிக்க மற்றும் பல ஐரோப்பிய நாடுகளின் துருப்புகளின் வாழ்க்கையை மட்டுமல்ல, இந்நிகழ்வு நிகழும் நாடுகளின் மக்களையும் பாதிக்கிறது.” ஈரானிய அரசாங்கம் நோய்க்கிருமியால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, சுமார் இரண்டு டஜன் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் பதினைந்து தற்போதைய அல்லது முன்னாள் அரசியல் பிரமுகர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
ஈரானின் அதிபர் ஹாஸன் ரூஹானி 2020 மார்ச் 14-ஆம் தேதி அன்று சர்வதேச தலைவர்களிடம் உதவி கேட்டு திறந்த மடல் ஒன்றை எழுதி இருந்தார், அதில், ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்கா விதித்த தடைகளின் விளைவாக சர்வதேச சந்தைகளை அணுக முடியாத நிலை ஏற்பட்டதால் தமது நாடு தொற்று நோய் பரவலை எதிர்த்துப் போராடுவதில் தடுமாறி வருவதாக கூறி உள்ளார். சுகாதார பராமரிப்பு, அனைத்து தரப்புக்குமான குழந்தை பராமரிப்பு, ஊதியத்துடன் குடும்ப விடுப்பு மற்றும் பொது சுகாதாரத்துக்கு அதிகளவிலான நிதி ஒதுக்கீடு உட்பட செல்வச் செழிப்புள்ள பிற நாடுகளில் பொதுவாக பின்பற்றப்படும் சமூகக் கொள்கைகளை அமெரிக்காவும் பின்பற்ற வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை தொற்று நோய் பரவல் வலுப்பெறச் செய்துள்ளது.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
2020 அதிபர் தேர்தலில் டொனால்டு டிராம்ப் மீண்டும் தேர்வு பெறும் வாய்ப்புகளின் மீது எதிர்மறை பாதிப்புகளை அது ஏற்படுத்தக் கூடும் என்று அரசியல் பகுப்பாய்வாளர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனர். கொள்ளை நோய்க் காரணமாக, ஜப்பான் மற்றும் தென் கொரியாவுக்கு இடையிலான தூதரக உறவுகள் மோசமடைந்தன.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites. 
தென் கொரியாவிலிருந்து வருவோர் அரசாங்கத்தால் நியமிக்கப்பட்ட தளங்களில் இரண்டு வார காலம் தனிமைப்படுத்தலில் பரமரிக்கப்படுவார்கள் என்று ஜப்பான் அறிவித்ததை அடுத்து ஜப்பானின் "தெளிவற்ற மற்றும் எதிரிடையான தனிமைப்படுத்தல் முயற்சிகளை" தென் கொரியா விமர்சித்துள்ளது.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
நெருக்கடி நிலையை எதிர்கொள்ள அதிபர் மூன் ஜே-இன் மேற்கொண்ட முடிவுகள் தொடர்பாக தென் கொரிய சமூகம் ஆரம்பத்தில் இரு பிளவு பட்டிருந்தது.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
நோய்த் தாக்கத்தை அரசாங்கம் தவறாகக் கையாண்டதாக அவர்கள் கூறியதைச் சார்ந்து, மூன் மீது குற்ற விசாரணை மேற்கொள்ளப்படவேண்டும் என ஒரு சாராரும், அவர் அளித்த பதில் பாராட்டுக்குரியதென்று ஒரு சாராரும் எனப் பல கொரியர்கள் மனுக்களில் கையெழுத்திட்டனர். தொற்றுநோயின் தாக்கத்தால் பல நாடுகள் அவசரகால சட்டத்தை நிறைவேற்ற வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளன.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
கருத்து சொல்லும் சிலர், அதிகாரத்தின் மீதான தங்கள் பிடியை வலுப்படுத்த அது அரசாங்கங்களை அனுமதிக்கக்கூடும் என்று கவலை தெரிவித்துள்ளனர்.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
ஹங்கேரியில், அதன் பாராளுமன்றம் பிரதமர் விக்டர் ஓர்பனை காலவரையின்றி ஆணையிடுவதன் மூலம் அனுமதிக்கவும்,பாராளுமன்றத்தையும் தேர்தல்களையும் இடைநிறுத்தவும்,நோய்க்கிருமி மற்றும் நெருக்கடியை அரசாங்கம் கையாளுவதைப் பற்றியும் தவறான தகவல்களைப் பரப்பியதாகக் கருதப்படுபவர்களைத் தண்டிக்கவும் வாக்களித்துள்ளது.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
விநியோகப் பற்றாக்குறை, நோய்த்தாக்கத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக உலகளவில் உபகரணங்களின் அதிக பயன்பாடு, காரணமில்லா அச்சத்தால் தேவைக்கு அதிகமாகப் பொருள்களை வாங்குதல் மற்றும் தொழிற்சாலை மற்றும் தளவாட நடவடிக்கைகளுக்கு இடையூறு ஆக்கிய பல நிகழ்வுகளுக்கு கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய்த் தாக்கம் காரணமாகியுள்ளது.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
அதிகரித்துள்ள நுகர்வோர் தேவை மற்றும் பொருள்களை விநியோகம் செய்வதில் உள்ள இடையூறுகள் காரணமாக எழுந்துள்ள மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களின் பற்றாக்குறை குறித்து அமெரிக்க உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகம் எச்சரிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளது.