natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
அறிகுறிகள் தோன்றுவதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பே நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருப்பது ஒரு சிலருக்கு உறுதியாகி உள்ளது, எனவே குறிப்பிடத்தகுந்த அறிகுறிகள் தோன்றும் முன்பே நோய்த் தொற்று பரவ சாத்தியம் உள்ளது என்று இதன் மூலம் தெரிகிறது.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
சில அறிக்கைகள் மட்டுமே ஆய்வகத்தால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அறிகுறியற்ற நோய்த்தொற்றுகள் என உள்ளன, ஆனால் சில நாடுகளால் தொடர்பு தடமறிதல் விசாரணைகளின் போது அறிகுறியற்ற பரிமாற்றம் நடந்ததாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
நோய் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக்கான ஐரோப்பிய மையம் (ECDC) கூறுகிறது, இந்த நோய் பரவும் விதம் குறித்து தெளிவான தகவல்கள் இல்லை என்றாலும், ஒருவர் பொதுவாக இரண்டு முதல் மூன்று பேருக்கு தொற்றைப் பரப்பமுடியும் என அறிகிறோம். சில மணி நேரங்கள் முதல் பல நாட்கள் வரை நோய்க்கிருமி மேற்பரப்புகளில் உயிர்வாழ்கிறது.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
குறிப்பாக, நெகிழி (பாலிப்ரொப்பிலீன்) மற்றும் 304 தர எஃகு ஆகியவற்றில் மூன்று நாட்கள் வரையும், அட்டைப்பலகையில் ஒரு நாளும் மற்றும் செம்பு மீது நான்கு மணி நேரம் வரையும் இந்த நோய்க்கிருமி உயிர் வாழும் எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
இது, ஆயினும், ஈரப்பதம் மற்றும் வெப்பநிலையின் அடிப்படையில் மாறுபடும். செல்லப்பிராணிகள் மற்றும் பிற விலங்குகளிலும் கூட கோவிட்-19 தாக்கம் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
விலங்குகள் மனிதர்களுக்கு நோய்க்கிருமியைக் கடத்த முடியும் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்றாலும், பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் மற்ற மேற்பரப்புகளுடன் தொடர்பு கொண்ட பிறகு தொற்று கண்டவர்கள் தொட்டிருக்கலாம் என்பதைப் போல் விலங்குகளுடனான தொடர்புக்குப் பிறகு ஒருவரின் கைகளைக் கழுவ அறிவுறுத்துகிறார்கள்.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
தீவிர கடிய மூச்சியக்க கூட்டறிகுறி கொரோனா நோய்க்கிருமி 2 (சார்ஸ் கோவிட்-2) என்பது ஒரு நாவல் நோய்க்கிருமி ஆகும், இது முதலில் வூஹானில் கடுமையான சுவாச நோய் கொண்ட நோயாளிகளின் தொகுதியுடன் தொடர்புகொண்ட நிமோனியா பாதித்த மூன்று நபர்களிடமிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
நாவல் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2)ன் அனைத்து தன்மைகளும் தொடர்புடைய கொரோனா நோய்க்கிருமிகளில் இயல்பாகவே நிகழ்கின்றன. மனித உடலுக்கு வெளியே அதன் பாதுகாப்பு உறைகளைக் கரைப்பதால், நோய்க்கிருமி ஆனது வீட்டு சோப்பால் கொல்லப்படுகிறது. சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) என்பது அசல் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) உடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது
It is thought to have a zoonotic origin.
இது முதலில் விலங்கிலிருந்து மனிதர்களுக்குப் பரவியிருக்கலாம் எனக் கருதப்படுகிறது.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
கொரோனா நோய்க்கிருமி , பீட்டா கொரோனா நோய்க்கிருமி என்ற பேரினத்தின் தொகுதிக்குள் சார்பீகோ நோய்க்கிருமி (மரபுவழி பி) உள் பொது இனத்தில் வவ்வால்களிடம் இருந்து பெற்ற இரு இழைகளுடன் இருப்பது மரபியல் பகுப்பாய்வில் தெரிய வந்துள்ளது.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
இது பிற வவ்வால் கொரோனா நோய்க்கிருமி மாதிரிகளை (வவ்வால் கொரோனா ரா.டி.ஜி13) மொத்த மரபணுத்தொகை அளவில் 96% அளவுக்கு ஒத்துள்ளது.
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
2020 ஃபிப்ரவரி மாதத்தில், எறும்புத்தின்னிகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட நோய்க்கிருமிகளுக்கும், மனிதர்களிடம் பரவியுள்ள நோய்க்கிருமிகளுக்கும் இடையிலான மரபணுத்தொகைத் தொடரின் குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் ஒரே ஒரு அமினோ அமில வேறுபாடு தான் உள்ளது என்று சீன ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
இன்றுவரை முழு-மரபணுத்தொகை ஒப்பீட்டில் எறும்புத்தின்னி கொரோனா நோய்க்கிருமி மற்றும் சார்ஸ் கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 க்கு இடையில் பகிரப்பட்ட மரபணுப் பொருளில் 92% ஒத்திருப்பது, எறும்புத்தின்னிகளை இடைநிலை ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்) என நிரூபிக்கப் போதுமானதாக இல்லை.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
நோய்க்கிருமி தொற்று ஏற்பட்டிருக்கிறதா என்பதை அறிகுறிகளின் அடிப்படையில் தற்காலிகமாக கண்டறியலாம், ஆனால், எதிர்த்திசை நகலெடுத்தல் பலபடிவ நொதித்தொடர்வினை (ஆர்.ஆர்.டி-பி.சி.ஆர்) மூலம் தொற்று ஏற்பட்ட சுரப்புகளில் இருந்தோ அல்லது சி.டி. இயல்நிலை வரைவின் மூலமோ தான் உறுதி செய்ய முடியும்.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
பி.சி.ஆரை (PCR) சி.டி (CT) உடன் ஒப்பிட்டு வூஹானில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு ஆய்வு, சி.டி (CT) யின் பல வரைவி அம்சங்கள் மற்ற நிமோனியாக்கள் மற்றும் நோய் செயல்முறைகளுடன் மேல்பொருத்துதல் கொண்டிருந்தாலும், பி.சி.ஆரை (PCR) விட சி.டி (CT) கணிசமாக அதிகத் தெளிவோடு விளைவுகளை காட்டக் கூடியதாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19". 
மார்ச் 2020 நிலவரப்படி, "கோவிட் -19 ஐக் கண்டறிவதற்கான முதல் கட்ட சோதனையாகவோ அல்லது திரையிடல் சோதனைக்கோ சிடி(CT) முறையைப் பயன்படுத்தக்கூடாது" என்று அமெரிக்க கதிரியக்கவியல் கல்லூரி பரிந்துரைக்கிறது.
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO), சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) க்கான பல இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) சோதனை நெறிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது, முதல் நெறிமுறை ஜனவரி 17 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
சோதனை எதிர்த்திசை நகலெடுத்தல் பலபடிவ நொதித்தொடர்வினையை (ஆர்.ஆர்.டி-பி.சி.ஆர்) நிகழ் நேரத்தில் பயன்படுத்துகிறது.
The test can be done on respiratory or blood samples.
சுவாச அல்லது இரத்த மாதிரிகளில் சோதனை செய்யப்படலாம்.
Results are generally available within a few hours to days.
முடிவுகள் பொதுவாக சில மணி நேரங்களில் இருந்து சில நாட்களுக்குள் கிடைக்கும்.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
தொண்டை சுருணையையும் பயன்படுத்தலாம் என்றாலும், பொதுவாக, இந்த சோதனை மூக்குத்தொண்டைப் பகுதி சுருணையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. ஆய்வகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் பலவும் எதிருடல்களை கண்டறியும் ஊனீரியல் சோதனை முறைகளை உருவாக்கி வருகின்றன.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
6 ஏப்ரல் 2020 நிலவரப்படி, இவை எதுவும் பரவலான பயன்பாட்டிற்கு அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கு போதுமான அளவு துல்லியமாக இருப்பதாக உறுதி செய்யப்படவில்லை.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
செல்லெக்ஸ் உருவாக்கியுள்ள தெளியவியல் சோதனை முறை, அமெரிக்காவில் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆய்வகங்களால் அவசரகால பயன்பாட்டிற்கு மட்டுமே உபயோகிக்க அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
அறிகுறிகள் கொண்ட மக்கள் மீதான கதிர்வரைபடங்கள் மற்றும் கதிர்வீச்சு வரைவி (சி.டி) ஆகியவற்றின் சிறப்பியல்பு மிக்க வரைவி அம்சங்களில் சமச்சீரற்ற புற தரை கண்ணாடி ஒளிபுகாநிலைகள் மற்றும் பிளேரல் அல்லாத திரவங்கள் ஆகியவையும் அடங்கும்.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
தொற்று நோய் உறுதி செய்யப்பட்ட நபர்களுக்கான இயல்நிலை வரைவு கண்டுபிடிப்புகளின் சர்வதேச இணைய தரவு தளத்தை இத்தாலிய கதிரியக்கவியல் சங்கம் தொகுத்து வருகிறது.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
அடினோநோய்க்கிருமி போன்ற பிற நோய்த் தொற்றுகளுடன் ஒன்று சேர்ந்து கொள்வதால், பி.சி.ஆர் உறுதிப்படுத்துதல் இன்றி இயல்நிலை வரைவு மேற்கொள்ளுவது. கோவிட்-19-ஐ அடையாளம் காணுவதில் குறிப்பிட்ட தனிப்பயனையே கொண்டுள்ளது.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
மார்பு சி.டி (CT) முடிவுகளை பி.சி.ஆருடன் (PCR) ஒப்பிட்டு, வரைவி முறை மூலம் நோய்த்தொற்றை திட்டவட்டமாக அறிவதற்கான வாய்ப்பு குறைவு என்றாலும், அது விரைவாகவும் விளைவுகளை உடனுக்குடன் தெளிவாகக் காட்டுகிற வகையிலும் இருப்பதை சீனாவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரிய அளவிலான ஆய்வு ஒன்று நிரூபித்துள்ளது. இது, தொற்றுநோய் தாக்கத்தை அறிய சி.டி (CT) முறையை ஒரு ஆய்தல் கருவியாகக் கருதப்படலாம் எனக் பரிந்துரைக்கிறது.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
கதிர்வரைபடங்கள் மற்றும் சிடி(CT) இரண்டையும் கொண்டு நோய்க்கிருமியின் வரைவுப் பண்புகளைக் கண்டறிய செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான மாற்றும் நரம்பியல் வலையமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
ஒட்டுமொத்தமாகத் தனிநபர் சுகாதாரத்தைப் பராமரித்தல், கைகளைக் கழுவுதல், கண்கள், மூக்கு அல்லது வாயை கழுவாத கைகளால் தொடுவதைத் தவிர்த்தல், மற்றும் ஒரு திசுத்தாளில் இருமல் அல்லது தும்மல் போன்ற செயல்களைச் செய்து, அந்தத் திசுத்தாளை நேரடியாக ஒரு குப்பைத் தொட்டியில் போடுவது ஆகியவை நோயைப் பரப்புவதைத் தடுப்பதற்கான உத்திகளில் அடங்கும்.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
ஏற்கனவே தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பொது வெளியில் அறுவை சிகிச்சை முகமூடியை அணியுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
நோய் பரவுவதைத் தடுக்க உடல் ரீதியான இடைவெளி நடவடிக்கைகளும் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன. பல அரசாங்கங்கள், நோய்பரவலால் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகள் மற்றும் பகுதிகளுக்குச் செல்ல மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற அனைத்து பயணங்களுக்கும் எதிராகத் தடை விதித்துள்ளன.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
ஆயினும், உலகின் பெரும்பகுதிகளில் இந்த நோய்க்கிருமி சமூக பரவல் கட்டத்தை எட்டியுள்ளது.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
இதன் அர்த்தம், நோய்க்கிருமி சமூகங்களுக்குள் பரவிக் கொண்டு இருக்கிறது. மேலும், சமூக உறுப்பினர்கள் சிலருக்கு, தங்களுக்கு நோய்த் தொற்று எங்கே அல்லது எப்படி ஏற்பட்டது என்பதே தெரியாது. நோய்த் தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கக் கூடியவர்களை கவனித்துக் கொள்ளும் போது வழக்கமான முன்னெச்சரிக்கைகள், தொடுதல் முன்னெச்சரிக்கைகள் மற்றும் கண் பாதுகாப்பு போன்றவற்றை மேற்கொள்ள பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. நோய்த் தொற்றின் மூல ஆதாரம் எது என்பதை தீர்மானிக்கவும், மேற்கொண்டு பரவுவதை தவிர்க்கவும் தொடர்புகளை கண்காணிப்பது சுகாதார அதிகாரிகளுக்கு முக்கிய வழிமுறை ஆகும்.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
இந்த நோக்கத்திற்காக அரசாங்கங்கள் கைபேசிகள் வழங்கும் இருப்பிடத் தரவைப் பயன்படுத்துவது தனியுரிமை மீறல் குறித்த சர்ச்சைகளை எழுப்பியுள்ளது, பன்னாட்டு மன்னிப்பு அவை மற்றும் 100 -க்கும் மேற்பட்ட பிற நிறுவனங்கள் இந்த வகையான கண்காணிப்பை உபயோகிப்பதை கட்டுப்படுத்தக் கோரி அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளன.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
தன்னார்வப் பயன்பாட்டிற்காக பல்வேறு கைப்பேசி செயலிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன அல்லது முன்மொழியப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஏப்ரல் 7, 2020 நிலவரப்படி, ஒரு டசனுக்கும் மேற்பட்ட வல்லுநர் குழுக்கள் ப்ளூடூத் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி பயனரின் அண்மையை மற்ற கைப்பேசியுடன் பதிகை செய்வது உட்பட தனியுரிமை நயமான தீர்வுகளில் பணியாற்றி வருகின்றன.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
கோவிட்-19 க்கு பரிசோதித்ததில் தொற்று உண்டு எனக் கண்டறியப்பட்ட ஒருவருடன் நெருங்கிய தொடர்பில் இருந்தால் பயனர்கள் ஒரு குறுஞ்செய்தியைப் பெறுவார்கள். நோய்த்தொற்றை எவ்வாறு தடுப்பது என்பது குறித்து தவறான கருத்துக்கள் பரப்பப்படுகின்றன; எடுத்துக்காட்டாக, மூக்கைக் கழுவுதல் மற்றும் வாய் கழுவியினால் கொப்பளிப்பது பலன் தராது.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
கோவிட்-19-க்கு தடுப்பு மருந்து எதுவும் இல்லை, எனினும் அத்தகைய ஒன்றை உருவாக்கும் முயற்சியில் பல்வேறு அமைப்புகள் பணியாற்றி வருகின்றன.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
நோய் பரவாமல் தடுக்க கையை நன்கு தேய்த்துக் கழுவுதல் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
மக்கள் தங்கள் கைகளை அடிக்கடி சவக்காரம் மற்றும் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி குறைந்தபட்சம் இருபது விநாடிகளுக்கு கழுவிக் கொள்ள வேண்டும் என்று சி.டி.சி பரிந்துரைக்கிறது. குறிப்பாக, கழிவறைக்கு சென்று திரும்பிய பிறகும், அல்லது கைகளை பார்க்கும் போதே அசுத்தமாக இருக்கும் போதும்; சாப்பிடுவதற்கு முன்பும்; மூக்கை சிந்திய பிறகும், இருமிய அல்லது தும்மிய பிறகும் கழுவுமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
ஏனென்றால், மனித உடலுக்கு வெளியே, நோய்க்கிருமியானது வீட்டு சோப்பால்,அதன் பாதுகாப்புக் குமிழி தகர்க்கப்படுவதால் கொல்லப்படுகிறது.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
சோப்பு மற்றும் நீர் கிடைக்காத நிலையில், ​​குறைந்தது 60% மதுச்சாரம் கொண்ட மதுச்சார அடிப்படையிலான கை சுத்திகரிப்பானைப் பயன்படுத்த நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
கைகளை முறையாகக் கழுவாமல் கண், மூக்கு அல்லது வாயைத் தொடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) மக்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறது.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
62–71% எத்தனால், 50–100% ஐசோபிரபனோல், 0.1% சோடியம் ஹைபோகுளோரைட், 0.5% ஹைட்ரஜன் பெராக்சைடு மற்றும் 0.2-7.5% போவிடோன்-அயோடின் உள்ளிட்ட பல கரைசல்களால் (எஃகு மேற்பரப்புக்கு கிருமிநாசினி இடப்பட்டிருக்கும் ஒரு நிமிடத்திற்குள்) மேற்பரப்புகள் தூய்மையாக்கப்படிருக்கலாம்.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
பென்சல்கோனியம் குளோரைடு மற்றும் குரோஹெக்சிடின் குளுக்கோனேட் போன்ற பிற கரைபொருள்கள் குறைந்த செயல்திறன் கொண்டவை.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
கோவிட் நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருக்குமோ என்று சந்தேகிக்கப்படும், அல்லது தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்கள் இருந்த அலுவலகம் அல்லது பகல் நேர கவனிப்பு மையம் போன்ற இடங்களில், உடல் நலம் பாதிக்கப்பட்ட நபர்கள் பயன்படுத்திய அலுவலகப் பகுதி, கழிவறைகள், பொதுவான பகுதிகள். மேலும்,, கைக்கணினிகள், தொடு திரைகள், விசைப் பலகைகள், தொலை இயக்கிகள், பணப்பட்டுவாடா எந்திரங்கள் போன்ற அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ளும் மின்னணு கருவிகள் உள்ளிட்டவற்றில் தொற்று நீக்கும் நடவடிக்கைகளை எடுத்தாக வேண்டும் என்று சி.டி.சி பரிந்துரைக்கிறது.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
மக்கள் இருமல் அல்லது தும்மலின் போது முழங்கையை வளைத்து அல்லது திசுக்களால் வாய் மற்றும் மூக்கை மூடியபடியும், எந்தவொரு திசுக்களையும் உடனடியாக அப்புறப்படுத்த வேண்டும் என்றும் சுகாதார நிறுவனங்கள் பரிந்துரைக்கின்றன.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை முகமூடிகள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் முகமூடி அணிவது என்பது பேசும் போது, தும்மும்போது, இருமும்போது சிதறடிக்கப்படும் மூச்சுவெளியிடும்போது வெளிப்படும் நீர்த்துளிகளின் அளவையும் பயண தூரத்தையும் கட்டுப்படுத்தும்.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
முகமூடிகளை எப்போது மற்றும் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது குறித்த வழிமுறைகளை உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) வெளியிட்டுள்ளது.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease. 
லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் நோய்க்கிருமியிலாளராக உள்ள ஸ்டீஃபன் கிரிஃபின் கருத்துப்படி, "முறையான கை சுகாதாரம் இல்லாததே நோய்த் தொற்று பரவுவதற்கு முக்கியமான காரணமாக உள்ள நிலையில், முகமூடி அணிந்து கொள்வதன் மூலம் மக்கள் தங்களின் முகத்தைத் தொட வேண்டும் என்ற நாட்டத்தை குறைக்கும்." நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருக்கக் கூடியவர்களை கவனித்துக் கொள்பவர்களும் முகமூடி அணிந்து கொள்ளுமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
கோவிட்-19 உடைய ஒருவரை கவனித்துக்கொள்வது போன்ற அதிக ஆபத்தில் இருந்தால் மட்டுமே ஆரோக்கியமான நபர்கள் முகக்கவசம் அணிவதை உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) பரிந்துரைத்துள்ளது, இருப்பினும் முகக்கவசங்களை அணிவது மக்கள் முகத்தைத் தொடுவதைத் தவிர்க்க உதவும் என்பதையும் அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
பல நாடுகள், பொதுமக்கள் முகக்கவசங்களை பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
அமெரிக்காவில், துணியால் செய்யப்பட்ட மருத்துவப் பயன்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படாத முகக்கவசத்தை அணிய சி.டி.சி (CDC) பரிந்துரைக்கிறது. ஆரோக்கியமானவர்கள் மக்கக்கூடிய மருத்துவ முகக்ககவசங்களைப் பயன்படுத்த சீனா குறிப்பாக பரிந்துரைத்துள்ளது, குறிப்பாக மற்றவர்களுடன் நெருங்கிய (1 மீட்டர் (3 அடி) அல்லது அதற்கும் குறைவாக) தொடர்பு ஏற்படுத்தும்போது.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
பொதுப் போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்தும் போது அல்லது நெரிசலான இடங்களில் இருக்கும் போது அறுவை சிகிச்சை முகமூடியை அணியுமாறு ஹாங்காங் பரிந்துரைக்கிறது.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
வீட்டிலேயே துணியால் ஆன முகக் கவசங்களை தயாரித்துக் கொள்ளுமாறும், அவற்றை தினமும் துவைக்குமாறும் தாய்லாந்தின் சுகாதார அதிகாரிகள் மக்களை ஊக்குவித்து வருகின்றனர்.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
செக் குடியரசும் ஸ்லோவாக்கியாவும் முகமூடி அணியாமல் அல்லது மூக்கு மற்றும் வாயை மறைக்காமல் பொது வெளியில் செல்வதைத் தடை செய்துள்ளன.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
மார்ச் 16-ஆம் தேதி அன்று, பொது இடங்களுக்குச் செல்லும் அனைவரும் தங்களையும் பிறரையும் பாதுகாக்கும் வகையில் முகக் கவசங்கள் அணிந்து கொள்ளுமாறு வியட்னாம் கோரிக்கை விடுத்தது.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
மளிகைக் கடைக்குள் நுழையும் அனைவரும் முகக் கவசம் அணிய வேண்டும் என்பதை ஆஸ்திரிய அரசு கட்டாயமாக்கியது.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
இஸ்ரேல் அனைத்து குடிமக்களையும் பொதுவெளியில் இருக்கும்போது முகமூடி அணியுமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
மார்ச்சில் இருந்து ஒரு நாளைக்கு பத்து மில்லியன் முகக்கவசங்களை உற்பத்தி செய்து வரும் தைவான், ரயில்களிலும், நகர இடைப் பேருந்துகளிலும் பயணிகள் ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதி முதல் முகக்கவசம் அணிய வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டது.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
வெளியில் செல்லும் போதெல்லாம் முகக் கவசம் அணிவதைப் பனாமா கட்டாயமாக்கியுள்ளது, அதே நேரத்தில் முகக் கவசம் வாங்க முடியாதவர்களுக்கு வீட்டில் முகக் கவசம் தயாரிக்கவும் பரிந்துரைக்கிறது.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
ஜப்பான், தென் கொரியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூரில் முகக் கவசங்களும் பரவலாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
சமூக விலகல் (உடலியல் விலகல் என்றும் அறியப்படுகிறது) என்பது தனி நபர்களுக்கு நடுவே நெருங்கியத் தொடர்பை குறைப்பதன் மூலம் நோய்ப் பரவலை தாமதப்படுத்தும் தொற்றுக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் உட்பட்டதாகும்.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
வழிமுறைகளில் தனிமைப்படுத்தல்கள் ; பயணக் கட்டுப்பாடுகள்; மற்றும் பள்ளிகள், பணியிடங்கள், விளையாட்டரங்கங்கள், திரையரங்குகள் அல்லது வணிக மையங்களை மூடுவது போன்றவையும் அடங்கும்.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
தனிநபர்கள் வீட்டிலேயே இருத்தல்,பயணத்தைக் கட்டுப்படுத்துதல், நெரிசலான பகுதிகளைத் தவிர்த்தல் மூலம்,தொடுதல் இல்லாத வாழ்த்துகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்,மற்றவர்களிடமிருந்து தங்களைத் தாங்களே விலக்கிக்கொள்வதன் மூலம் சமூக விலகல் முறைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
நோய்த்தாக்கம் கொண்டுள்ள பிராந்தியங்களில் சமூக விலகலைக் கடைப்பிடிப்பதை பல அரசாங்கங்கள் கட்டாயப்படுத்துகின்றன அல்லது பரிந்துரைக்கின்றன.