natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -ஓசி43 (HCoV-OC43)இன் நோய்த்தொற்று மருத்துவ அம்சங்கள் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -229இ (HCoV-229E) ஆல் ஏற்படுவதைப் போலவே உள்ளன, அவை சளிக்காய்ச்சல் ஏ நோய்க்கிருமிகள் மற்றும் ரைனோநோய்க்கிருமிகள் போன்ற பிற சுவாசக் குழாய் நோய்க்கிருமிகளுடன் தொற்றுநோயிலிருந்து அறிகுறிகளின் அடிப்படையில் வேறுபடுத்த முடியாதவையாக உள்ளன.
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-229இ (HCoV-229E) மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-ஒசி43 (HCoV-OC43) ஆகிய இரண்டும் உலகளவில் பரவியுள்ளன, மேலும் அவை மிதமான காலநிலையில் குளிர்காலப் பருவத்தில் பரவுகின்றன.
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
பொதுவாக, இந்த இரண்டு நோய்க்கிருமிகளைப் பொறுத்தவரையில், நோய் அறிகுறிகள் தோன்றும் கால இடைவெளியாபுயிரினது, ஒரு வாரத்திற்குக் குறைவானது, அதைத் தொடர்ந்து சுமார் 2 வார நோய்க்காலம் இருக்கும்.
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
மனித தன்னார்வலர்கள் உடன் நடந்த ஓர் ஆய்வின்படி, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -229இ (HCoV-229E) நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஆரோக்கியமான நபர்கள் மிதமான அளவில் சாதாரண சளியை உருவாக்கிக் கொண்டனர்.
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுள்ள ஒரு சில நோயாளிகளிடம் மட்டுமே கடுமையான கீழ்ப்பகுதி சுவாசக்குழாய் தொற்றுநோய் காணப்பட்டது.
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
சார்ஸ் "இயல்பற்ற நிமோனியா" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது முதன் முதலில் மனித வரலாற்றில் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட HCoV-தொற்று நோய் மற்றும் SARS-CoV நோய்காரண ஏஜெண்டாகும், இது மூன்றாவது HCoV கண்டுபிடிப்பு
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
2002ம் ஆண்டு பிற்பகுதியில் முதலாவது சார்ஸ் நோயாளி சீனாவின் குவாங்டாங் மாகாணத்தில் கண்டறியப்பட்டார்.
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
சார்ஸ் பெருந்தொற்றில் 8,096 தொற்றுகள் 774 இறப்புகளுடன் பதிவாகியுள்ளது, இது பல நாடுகள் மற்றும் கண்டங்களுக்குப் பரவியது.
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
சூப்பர்-பரவிகளைத் தவிர, ஒவ்வொரு தொற்றும் ஏறக்குறைய இரண்டு இரண்டாம் நிலை தொற்றுகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இதன் நோய் அறிகுறிகள் தோன்றும் கால இடைவெளி 4 முதல் 7 நாட்கள் மற்றும் வைரஸ்சின் உச்சநிலை நோயின் 10 வது நாளில் தோன்றும
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் ஆரம்பத்தில் தசைவலி, தலைவலி, காய்ச்சல், உடல்நலக்குறைவு மற்றும் குளிர்ச்சியுடன் உள்ளனர், அதன்பிறகு மூச்சு இடர்பாடு, இருமல் மற்றும் சுவாசக் கோளாறு ஆகியவை தாமதமாக வரும் அறிகுறிகளாக இருக்கின்றன.
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
லிம்போபீனியா, செயலிழந்த கல்லீரல் செயல்பாடு சோதனைகள் மற்றும் கிரியேட்டின் கைனேஸின் உயர் அளவு ஆகியவை சார்ஸ்சின் பொதுவான ஆய்வக அசாதாரண நிலையாகும்.
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
சார்ஸ் நோயாளிகளில் பரவலான மூச்சி அறைகள் சேதம், எபிதீலியல் செல்கள் பெருக்கம் மற்றும் மேக்ரோபேஜ்களின் அதிகரிப்பு ஆகியவை காணப்படுகின்றன.
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
ஏறக்குறைய 20-30% நோயாளிகளுக்கு தீவிர சிகிச்சை மற்றும் செயற்கை சுவாசம் தேவைப்படுகிறது.
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
கீழ்ப்பகுதி சுவாசக் குழாயைத் தவிர, இரைப்பை குடல், கல்லீரல் மற்றும் சிறுநீரகம் உள்ளிட்ட பல உறுப்புகளும் இந்த கடுமையான தொற்றுகளில் பாதிக்கப்படலாம், பொதுவாக இது சைட்டோகைன் சுழலுடன் சேர்ந்து இருக்கும், இது குறிப்பாக நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுள்ள நோயாளிகளுக்கு ஆபத்தானதாக அமையலாம்.
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
குவாங்சோவிலிருந்து ஹாங்காங்கிற்குச் சென்ற இண்டக்ஸ் மருத்துவமனையின் நோயாளியின் உறவினரின் திறந்த நுரையீரல் பயாப்ஸியிலிருந்து இந்த வைரஸ் முதலில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
அப்போதிருந்து, மிகப்பெரிய முயற்சிகள் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி ஆராய்ச்சிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
2004 இன் பிற்பகுதியில் நெதர்லாந்தில் 7 மாத குழந்தையிடமிருந்து மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -என்எல்63 (HCoV-NL63) பிரித்தெடுக்கப்பட்டது.
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
இது ஆரம்பத்தில் சிறு குழந்தைகள், வயதானவர்கள் மற்றும் சுவாச நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுள்ள நோயாளிகளில் பரவலாக இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -என்எல்63 (HCoV-NL63)யால் ஏற்படும் நோயில் கோரிஸா, இமைப்படல அழற்சி, காய்ச்சல் மற்றும் மூச்சுக்குழாய் அழற்சி ஆகியவை உண்டாவது பொதுவானது.
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
மற்றொரு சார்பற்ற ஆய்வு நெதர்லாந்தில் நிமோனியாவால் பாதிக்கப்பட்ட 8 மாத சிறுவனின் நாசி மாதிரியிலிருந்து அதே நோய்க்கிருமியைப் பிரித்தெடுத்ததை விவரித்தது.
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
இது நெதர்லாந்தில் அடையாளம் காணப்பட்டாலும், உண்மையில் உலகளவில் பரவியுள்ளது.
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
பொதுவான சுவாச நோய்களில் சுமார் 4.7% மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -என்எல்63 (HCoV-NL63)யால் உருவாகிறது என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் உச்சநிலை நிகழ்வுகள் கோடைகாலம், வசந்தகாலம் மற்றும் குளிர்காலத்தில் ஏற்படுகிறது.
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -என்எல்63 (HCoV-NL63) என்பது முதுகுப்பகுதி என்றும் அழைக்கப்படும் தடுப்பு குரல்வளை அழற்சியுடன் தொடர்புடையது.
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
அதே ஆண்டில், ஹாங்காங்கில் நிமோனியா மற்றும் மூச்சுக்குழாய் அழற்சியுடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட 71 வயதான நபரிடமிருந்து மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-ஹெச்.கே.யூ1 (HCoV-HKU1) பிரித்தெடுக்கப்பட்டது.
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
சமூகம்-பெற்றுக்கொண்ட நிமோனியா மற்றும் மூச்சுக்குழாய் அழற்சி தவிர, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -ஹெச்கேயு1 (HCoV-HKU1) கடுமையான ஆஸ்துமா அதிகரிப்புடன் தொடர்புடையதாகக் கருதப்படுகிறது.
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
HCoV-NL63, HCoV-229E மற்றும் HCoV-OC43 ஐப் போலவே, HCoV-HKU1 உலகளவில் கண்டறியப்பட்டது, இதனால் லேசான சுவாச நோய்கள் ஏற்படுகின்றன.
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
இந்த நான்கு சமூகம் பெற்றுக்கொண்ட மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளும் (HCoV) மனிதர்களுடன் நன்கு தகவமைக்கக் கூடியவையாக இருக்கின்றன, பொதுவாக அவை வீரியமிக்க நோய்த்தன்மையுடைய நோய்களை உண்டாக்குவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு, இருப்பினும் அறியப்படாத காரணங்களுக்காக விபத்துக்கள் நிகழ்கின்றன மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -என்எல்63 (HCoV-NL63) இன் மிகவும் தீவிரமான துணை வகையின் அரிதான நிகழ்வைப் போலவே, இவை சமீபத்தில் சீனாவில் கடுமையான கீழ்ப்பகுதி சுவாசக்குழாய் தொற்று ஏற்படுத்துவதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
பொதுவாக, இந்த மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) திறம்படப் பரவும் மற்றும் மனிதர்களுக்குள் தொடர்ந்து தங்களை வைத்துக்கொள்ளும் திறன்களைப் பெறும்போது, அவை குறைவான தீவிரத்தன்மை அல்லது நோய்த்தன்மை கொண்டவையாக மாறுகின்றன.
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
சவூதி அரேபியாவில் கடுமையான நிமோனியா மற்றும் சிறுநீரக செயலிழப்பால் பாதிக்கப்பட்ட 60 வயதான நோயாளியின் நுரையீரலில் இருந்து 2012 இல் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) முதன்முதலில் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது.
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
ஆய்வகத்தால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பெரும்பாலான தொற்றுகள் மத்திய கிழக்கிலிருந்து தோன்றியுள்ளன என்றாலும், அவ்வப்போது வெளியிலிருந்து வரக்கூடிய நெருங்கிய தொடர்புகளால் உருவாகும் இரண்டாம் நிலைப் பரவலுடன் உள்ள தொற்றுகள் பல்வேறு ஐரோப்பிய நாடுகள் மற்றும் துனிசியாவில் பதிவாகியுள்ளன.
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
தென் கொரியாவில் 2015 ஆம் ஆண்டில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட 186 தொற்றுகளுடன் மற்றொரு இரண்டாம் நிலை தொற்றுநோய்ப் பரவல் ஏற்பட்டது.
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
மெர்ஸின் மருத்துவ வெளிப்பாடுகள் சார்ஸை ஒத்திருக்கின்றன, இது முற்போக்கான கடுமையான நிமோனியாவால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது.
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
சார்ஸைப் போலன்றி, மெர்ஸ் தாக்கிய பல நோயாளிகளுக்கும் கடுமையான சிறுநீரக செயலிழப்பு ஏற்பட்டன, இது மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-காரணமாக ஏற்படும் நோய்களில் மெர்ஸுக்கு மட்டுமே இதுவரை தனித்துவமாக உள்ளது.
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் வாந்தி போன்ற இரைப்பை குடல் அறிகுறிகளுடன் 30% க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் உள்ளனர்.
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
14 பிப்ரவரி 2020 நிலவரப்படி, 2,500 க்கும் மேற்பட்ட ஆய்வகங்களில் உறுதி செய்யப்பட்ட தொற்றுகள் 34.4% எனும் அதிக எண்ணிக்கையிலான இறப்புடன் பதிவாகியுள்ளன, இதன்மூலம் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) மனிதர்கள் அறிந்த நோய்க்கிருமிகளில் மிகவும் அழிவுகரமான ஒன்றாகிறது.
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
2019 டிசம்பரின் நடுப்பகுதி முதல் பிற்பகுதி வரை, சீனா, ஹூபே மாகாணத்தின் வூஹானில் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) நோய்த்தொற்று தொடர்புடையதாக அறியப்பட்ட நிமோனியா நோயாளிகளின் திரள்கள் கண்டறியப்பட்டன.
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)ஆல் ஏற்படும் கீழ்ப்பகுதி சுவாசக்குழாய் தொற்றுநோயை சர்வதேச தொடர்புடைய பொது சுகாதார அவசரநிலையாக அறிவித்துள்ளது, மேலும் இந்நோய்க்கு கோவிட் -19 என்று பெயரிட்டுள்ளது.
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
மார்ச் 3, 2020 நிலவரப்படி, உலகளவில் 90,053 தொற்றுகள் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன, தீவிரத் தொற்று இறப்பு 3.4% ஆகும்.
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
குறிப்பிடத்தக்க வகையில், சீனாவின் ஹூபேயில் 4.2% இறப்பு ஏற்பட்டுள்ளது, அதேசமயம் அதற்கு வெளியே 1.2% இறப்பு மட்டுமே உள்ளது.
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) ஏற்படுத்துவது போல சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) உம் காய்ச்சல், இருமல் மற்றும் மூச்சு விடுதலில் இடர்ப்பாடு ஆகியவற்றுடன் கூடியக் கடுமையான சுவாச நோய்த்தொற்றை ஏற்படுத்துகிறது.
Diarrhea is also seen in some patients.
சில நோயாளிகளில் வயிற்றுப்போக்கு காணப்படுகிறது.
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
நிமோனியா மிகவும் கடுமையான அறிகுறிகளில் ஒன்றாகும், மேலும் இது கடுமையான சுவாசக் குழாய் நோய்க்குறிக்கு விரைவாகச் சென்றடையும்.
Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.
82% உயர் நியூக்ளியோடைடு வரிசை ஹோமோலஜி காரணமாக SARS-CoV மற்றும் SARS-CoV-2 மிகவும் ஒத்திருந்தாலும், அவை பைலோஜெனடிக் மரத்தில் வெவ்வேறு கிளைகளாகக் கிளஸ்டராகின்றன.
SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) உடன் ஒப்பிடும்போது சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) குறைவான நோய்த்தன்மை உள்ளது ஆனால் அதிகமாகப் பரவக்கூடியது.
Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) நோய்த்தொற்றின் அறிகுறிகள் இல்லாமலேயே நோயாளிகள் அதனால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக அறிக்கைகளில் பதிவாகியுள்ளன. இந்த நோயானது, உலகம் முழுவதும் விரைவாகப் பரவுவதற்கு இது காரணமாக அமைந்திட வாய்ப்புள்ளது.
Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.
சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸ்-2 ஐ மற்ற ஆறு மனித கொரோனா வைரஸ்களுடன் ஒப்பிட்டால், அவற்றிற்கு இடையேயான ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்தும்.
First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.
முதலாவதாக, நோய் அறிகுறிகள் தோன்றும் கால இடைவெளி மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி நோயின் காலம் இரண்டும் ஒரே மாதிரியானவை.
In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.
இந்த விடயத்தில், சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸ்-2 மற்ற ஆறு மனித கொரோனா வைரஸ்களின் பொதுவான போக்கைப் பின்பற்றுகிறது.
Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).
இரண்டாவதாக, COVID-19 இன் அறிகுறிகளின் தீவிரம் SARS-CoV க்கும் சமூகம் பெற்ற நான்கு HCoV களுக்கும் இடையில் உள்ளது (அதாவது HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 மற்றும் HCoV-NL63).
On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.
ஒருபுறம், சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) நோய்த்தொற்று, சமூகத்தில் பரவிய மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளுடனான (HCoV) தொற்றுநோய்களின் போது பொதுவாகக் காணப்பட்ட அம்சங்களை வெளிப்படுத்துகிறது, இதில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் இல்லாத, மிதமான அல்லது எந்த அறிகுறிகளும் இல்லாமல் இருப்பதும் ஆகும்.
On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.
மறுபுறம், கோவிட்-19 ஆல் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ஒரு சிறிய விஷயமும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) நோய்த்தொற்றைப் போலவே காணப்படுகிறது, இருப்பினும் அதன் விகிதம் சற்று குறைவாக உள்ளது.
Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.
மூன்றாவதாக, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)ன் பரவல் சமூகம் பெற்றுக்கொண்ட மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) மற்றும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) ஆகிய இரண்டின் சுவாரஸ்யமான வடிவங்களின் சிறப்பியல்புகளைக் காட்டுகிறது.
On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.
ஒருபுறம், SARS-CoV-2 இன் பரிமாற்றம் சமூகம் பெற்ற HCoV களைக் காட்டிலும் குறைந்தது.
On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.
மறுபுறம், சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) நிகழ்வுகளைப் போலவே மனிதர்களிடமிருந்து கட்டம்கட்டமாக சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) இன் பரவுதல் குறைகிறதா என்பதை சரிபார்க்க வேண்டும்.
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
இறுதியாக, மற்ற மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளைப் போலவே, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)ஐ மல மாதிரிகளில் கண்டறிய முடியும்.
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) ஐப் போலவே சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)இன் மல-வாய்வழி பரிமாற்றம் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருக்கிறதா என்பது குறைந்தபட்சமாக சில சூழ்நிலைகளிலாவது என்பது எதிர்கால ஆய்வுகள் மூலம் தெளிவுபடுத்தப்பட உள்ளது.
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
சமூகத்தில் பரவியுள்ள மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் (HCoV) நிகழ்வுகளைப் போலவே சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2ம் (SARS-CoV-2) தன்னை வெளிப்படுத்துமா என்பதைக் காண மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
ஆயினும்கூட, SARS-CoV-2 இன் அம்சங்கள், அதன் பரவுதல், நோய்க்கிருமித்தன்மை மற்றும் மனிதர்களின் உடலில் சென்ற பிறகு நிலையான பரவல் உள்ளிட்டவை இப்போது நடந்துகொண்டிருக்கும் COVID-19 இன் பெருந்தொற்றின் இறுதி விதியின் மீது செல்வாக்கு செலுத்தும்.
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
லேசான அறிகுறிகளை ஏற்படுத்தும் சமூகம் வாங்கிய நான்கு HCoV களும் மனிதர்களுக்கு நன்கு பொருந்தியுள்ளன.
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
மற்றொரு கண்ணோட்டத்தில், இந்த நான்கு மனித கொரோனா வைரஸ்களுடன் மனிதர்கள் நன்கு வாழக்கற்றுக் கொண்டனர் என்பதும் உண்மையாக இருக்கலாம்.
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், இருவரும் பழங்கால மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி பெருந்தொற்றில் இருந்து தப்பியவர்களாக இருக்கலாம்.
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
மனிதர்களிடமும், கடுமையான HCoV நோய்களை உருவாக்கிய மனிதர்களிடமும் கடுமையான நோய்களை ஏற்படுத்தும் HCoVs அகற்றப்பட்டுள்ளன.
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
இது நடக்க, ஓம்புயிரி கட்டுப்பாட்டு காரணிகளை எதிர்க்கும் தகவமைப்பு மரபணுப் பிறழ்வுகள் குவிவதை அனுமதிக்க, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) மனிதர்களில் போதுமான அளவிற்கு பிரதிகளெடுக்க வேண்டும்.
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
இந்த விதத்தில், சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸ்-2 நோய்பரவல் நீண்ட காலம் நீடித்து அதிகமான மக்களை பாதிக்கும்போது, மனிதர்களுடன் முழுமையாக பொருந்தக்கூடிய ஒன்றாக மாற அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
இது தன்னை சூழ்நிலைக்கேற்ப மாற்றிக்கொண்டால், பிரித்தெடுத்தல் அல்லது பிற நோய்த்தொற்றுக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளால் மனிதர்களுக்கு ஏற்படும் பரவலை தடுத்து நிறுத்துவது கடினம்.
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
பல ஆண்டுகளாக, சமூகம் பெற்றுக்கொண்ட நான்கு கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் மனித மக்கள்தொகையில் பரவுகின்றன, இது நோயெதிர்ப்பு திறன் இல்லாத மனிதர்களில் சாதாரண சளியைத் தூண்டுகிறது.
These viruses do not need an animal reservoir.
இந்த நோய்க்கிருமிகளுக்கு விலங்கு தேக்க உயிரிகள் தேவையில்லை.
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
நேர்மாறாக, அதிக வீரியமிக்க நோய்க்கிருமிகளான சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) ஆகியவை மனிதர்களுக்குத் தகுந்தவாறு நன்கு பொருந்தவில்லை, எனவே மனிதர்களுக்குள் அவை பரவுவதை நீட்டிக்க முடியாது.
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
அவைகள் தங்கள் விலங்கு வழி தேக்கங்களில் உயிர் வாழவும் பெருக செய்யவும் வேண்டும் மற்றும் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய மனித இலக்குகளுக்குச் செல்ல வாய்ப்பைப் பெற வேண்டும், ஒருவேளை ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட இடைநிலை மற்றும் பெருக்கி ஹோஸ்ட்கள் வழியாக நடக்கலாம்.
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) ஆனது, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) / மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) மற்றும் சமூகத்தில் இருக்கும் நான்கு மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளுக்கு (HCoV) ஒத்த அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
இப்போதுள்ள சூழ் நிலையில் குறைந்த பட்சம் இது சமூக-பிணைப்பு HCoV வைரஸ்களை போன்று மிகவும் பரவக்கூடியது
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
இருப்பினும், இது சமூகம்-பெற்றுக்கொண்ட மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளை விட நோய்த்தன்மை கொண்டது மற்றும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) அல்லது மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமியை (MERS-CoV) விடக் குறைவான நோய்த்தன்மை கொண்டதாகும்.
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
இது மனிதர்களுக்கு முழுமையாகத் தகவமைந்து தேக்க அல்லது இடைநிலை விலங்கு ஓம்புயிரி இல்லாமல் மனிதர்களுக்குள் பரவுமா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
மனித கொரோனா வைரஸ்களின் விலங்குகள் மீதான தோற்றம் பற்றி விவாதிப்பதற்கு முன், மனித கொரோனா வைரஸ்களுடைய பரிணாம, இயற்கை, இடைநிலை மற்றும் ஹோஸ்ட்களின் பெருக்கம் பற்றிய வரையறைகள் மற்றும் பண்புகள் பற்றி விவாதிப்பது நமக்கு உபயோகமாக இருக்கும்.
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
நியூக்ளியோடைடு வரிசையின் மட்டத்தில் உயர் ஒப்புமையை பகிர்ந்து கொள்ளும் நெருங்கிய தொடர்புடைய மூதாதையரைக் கொண்டிருந்தால், ஒரு விலங்கு ஒரு HCoV இன் பரிணாம ஹோஸ்டாக செயல்படுகிறது
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
இந்த மூதாதையர் வைரஸ் பொதுவாக இந்த ஹோஸ்டுக்கு ஏற்றவாறு தன்னை மாற்றிக் கொண்டும், ஹோஸ்டில் நோய்கிருமியாக இல்லாததாகவும் இருக்கிறது.
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
அதேபோல், தேக்க ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)கள் தொடர்ந்து மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு மனித கொரோனா நோய்க்கிருமியைத் தக்கவைத்துக் கொள்கின்றன.
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், ஓம்புயிரிகள் இயற்கையாகவே பாதிக்கப்படுகின்றன மற்றும் அவை மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி அல்லது அதன் பெற்றோர் நோய்க்கிருமியின் இயற்கையான ஓம்புயிரிகளாக இருக்கின்றன.
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
இதற்கு நேர்மாறாக, எச்.சி.ஓ.வி புதிதாக ஒரு இடைநிலை ஹோஸ்டுக்கு மனிதர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பாகவோ அல்லது அதைச் சுற்றியோ அறிமுகப்படுத்தப்பட்டால், அது புதிய ஹோஸ்டுடன் நன்கு பொருந்தாது மற்றும் பெரும்பாலும் அது நோயை தோற்றுவிக்கும்.