natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on presence or absence of underlying health conditions and other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections (i.e., smoking and pregnancy) were available for 7,162 (5.8%) patients (Table 1).
நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு மற்றும் சுவாசத் தொற்று நோய்களின் (அதாவது, புகைப்பிடித்தல் மற்றும் பேறுகாலம்) தீவிர விளைவுகளால் ஏற்படும் பிற அபாயங்கள் இருக்கிறதா, இல்லையா என்பது குறித்து தரவுகள் 7,162 (5.8%) நோயாளிகளுக்கு கிடைத்துள்ளது (அட்டவணை 1).
Approximately one third of these patients (2,692, 37.6%), had at least one underlying condition or risk factor.
தோராயமாக, இந்த நோயாளிகளில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினருக்கு (2,692, 37.6%) குறைந்தபட்சம் ஒரு நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு அல்லது ஆபத்துக் காரணிகள் உள்ளன.
Diabetes mellitus (784, 10.9%), chronic lung disease (656, 9.2%), and cardiovascular disease (647, 9.0%) were the most frequently reported conditions among all cases.
நீரிழிவு நோய் (784, 10.9%), நாட்பட்ட நுரையீரல் நோய் (656, 9.2%) மற்றும் இதய நோய் (647, 9.0%) ஆகியவை தான் தொற்று ஏற்பட்ட நோயாளிகளிடையே அடிக்கடி காணப்படும் நோய் பாதிப்புகள் ஆகும்.
Among 457 ICU admissions and 1,037 non-ICU hospitalizations, 358 (78%) and 732 (71%), respectively occurred among persons with one or more reported underlying health condition.
457 ஐ.சி.யூ சேர்க்கை மற்றும் 1,037 ஐ.சி.யூ அல்லாத மருத்துவமனைகளில்,முறையே 358 (78%) மற்றும் 732 (71%) ஆகியவை ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தெரிவிக்கப்பட்ட ஆரோக்கிய குறைபாட்டு நிலைகளைக் கொண்ட நபர்களிடையே நிகழ்ந்தன.
In contrast, 1,388 of 5,143 (27%) COVID-19 patients who were not hospitalized were reported to have at least one underlying health condition.
இதற்கு நேர்மாறாக, மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படாத கோவிட்-19 நோயாளிகள் 5,143 பேரில் 1,388 பேர் (27%) குறைந்தபட்சம் ஒரு நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
Among patients aged ≥19 years, the percentage of non-ICU hospitalizations was higher among those with underlying health conditions (27.3%–29.8%) than among those without underlying health conditions (7.2%–7.8%); the percentage of cases that resulted in an ICU admission was also higher for those with underlying health conditions (13.3%–14.5%) than those without these conditions (2.2%–2.4%) (Table 2).
≥19 வயதுடைய நோயாளிகளில், தெரிவிக்கப்பட்ட ஆரோக்கிய குறைபாடுகள் இல்லாதவர்களைக் காட்டிலும் (7.2% –7.8%) ஐ.சி.யு அல்லாத மருத்துவமனைகளின் சதவீதம் தெரிவிக்கப்பட்ட ஆரோக்கிய குறைபாடுகள் கொண்டவர்களில் (27.3% –29.8%) அதிகமாக இருந்தது; இந்த நிபந்தனைகள் இல்லாத (2.2% –2.4%) (அட்டவணை 2) விட ஐ.சி.யு சேர்க்கைக்குக் காரணமான வழக்குகளின் சதவீதம் தெரிவிக்கப்பட்ட ஆரோக்கிய குறைபாட்டு நிலைமைகளைக் கொண்டவர்களுக்கு (13.3% –14.5%) அதிகமாக இருந்தது.
Small numbers of COVID-19 patients aged &amp; lt; 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an ICU (eight).
&amp; lt; 19 வயதுடைய COVID-19 நோயாளிகளின் சிறு எண்ணிக்கையினர் மருத்துவமணையில் (48) சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாக அல்லது ஐ.சி.யூவில் (எட்டு)அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவிக்கப்படுட்டுள்ளது.
In contrast, 335 patients aged &amp; lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.
இதற்கு நேர்மாறாக, 19 வயதுக்குக் குறைவான நோயாளிகள் 335 பேர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப் படவில்லை. மேலும்,1,342 பேர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தது தொடர்பான தரவுகள் விடுபட்டுப் போயிருந்தன.
Among all COVID-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition.
அடிப்படை நிலைமைகள் அல்லது ஆபத்து காரணிகள் குறித்த முழுமையான தகவல்களைக் கொண்ட அனைத்து COVID-19 நோயாளிகளில், 184 இறப்புகள் நிகழ்ந்தன (அனைத்தும் ≥19 வயது நோயாளிகளிடையே); குறைந்தது ஒரு அடிப்படை நிலையில் உள்ள நோயாளிகளிடையே 173 இறப்புகள் (94%) பதிவாகியுள்ளன.
Among 122,653 U.S. COVID-19 cases reported to CDC as of March 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an ICU than patients without reported underlying conditions.
மார்ச் 28, 2020-இன் படி சி.டி.சி.க்கு தகவல் கிடைத்துள்ள அமெரிக்க கோவிட்-19 நோய் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் 122,653 பேரில், 7,162 (5.8%) நோயாளிகளுக்கு நாட்பட்ட நோய்கள் இருந்ததற்கான அல்லது ஆபத்து ஏற்டக் கூடிய காரணிகள் இருந்ததற்கான தரவுகள் இருந்தன; இந்த நோயாளிகளுக்கு நடுவே, நாட்பட்ட நோய் பாதிப்புகள் இல்லாதவர்களின் சதவிகித்தை விட நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு உள்ள நோயாளிகளே அதிக சதவிகிதங்களில் மருத்துவமனை மற்றும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
These results are consistent with findings from China and Italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, COPD, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from COVID-19.
இந்த முடிவுகள் சீனா மற்றும் இத்தாலி நாடுகள் கண்டறிந்தவற்றுடன் ஒத்துப்போகின்றன, இது, நீரிழிவு நோய், உயர் இரத்த அழுத்தம், சி.ஓ.பி.டி, கரோனரித் தமனி நோய், பெருமூளை இரத்தக் குழாய் நோய், நாள்பட்ட சிறுநீரக மண்டல நோய் மற்றும் புகைப் பிடிக்கும் பழக்கம் கொண்டவர்கள் உள்ளிட்ட நாட்பட்ட நோய் உள்ளவர்கள் மற்றும் ஆபத்துக் காரணிகளைக் கொண்டவர்களுக்கு கோவிட்-19 காரணமாக தீவிர நோய்த் தொற்று அல்லது மரணம் நிகழுவதற்கான ஆபத்து அதிகமாக உள்ளதாக அறிவுறுத்துகிறது.
This analysis was limited by small numbers and missing data because of the burden placed on reporting health departments with rapidly rising case counts, and these findings might change as additional data become available.
சிறிய எண்ணிக்கையில் மேற்கொள்ளப்படுவதாலும், விரைவாக அதிகரிக்கும் நோய் பாதிப்பு எண்ணிக்கைகள் காரணமாக, தகவல் தெரிவிக்க வேண்டிய சுகாதாரத் துறைகளுக்கு கூடுதல் சுமை ஏற்படுவதனால், தரவுகள் விடுபட்டுப் போனதாலும் இந்த பகுப்பாய்வின் வரையறை சுருங்கி உள்ளது, ஆனால் கூடுதல் தரவுகள் கிடைக்கும் போது இந்த கண்டுபிடிப்புகள் மாறுபடலாம்.
It is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with COVID-19.
நாட்பட்ட நோய் பாதிப்புகளின் தீவிரத் தன்மை அல்லது கட்டுப்பாடு, கோவிட்-19 உடன் தொடர்புடைய தீவிர நோய்களுக்கான ஆபத்தின் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்துமா என்பது இதுவரை தெரிய வரவில்லை.
Many of these underlying health conditions are common in the United States: based on self-reported 2018 data, the prevalence of diagnosed diabetes among U.S. adults was 10.1%, and the U.S. age-adjusted prevalence of all types of heart disease (excluding hypertension without other heart disease) was 10.6% in 2017.
இந்த நாட்பட்ட நோய் பாதிப்புகளில் பலவும் அமெரிக்காவில் பொதுவாக உள்ளவை: சுயமாக தகவல் தெரிவிக்கப்பட்ட 2018 தரவுகளின் அடிப்படையில், அமெரிக்காவில் 18 வயதைத் தாண்டியவர்கள் 10.1% பேருக்கு நீரிழிவு நோய் உள்ளது. மேலும், (பிற இதய நோய்கள் இன்றி உயர் இரத்த அழுத்தம் மட்டும் இருவர்களை தவிர்த்து) அனைத்து வகையாக இதய நோய்கள் இருப்பவர்களின் எண்ணிக்கை அமெரிக்க வயது-திருத்தப்பட்ட கணக்கீட்டின் படி 2017-ஆம் ஆண்டில் 10.6% ஆவர்.
The age-adjusted prevalence of COPD among U.S. adults is 5.9%, and in 2018, the U.S. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.
யு.எஸ். பெரியவர்களிடையே சிஓபிடியின் வயது சரிசெய்யப்பட்ட பாதிப்பு 5.9% ஆகும், மேலும் 2018 ஆம் ஆண்டில், எல்லா வயதினரிடையேயும் தற்போதைய ஆஸ்துமாவின் பாதிப்பு 7.9% என்று யு.எஸ்.கணக்கிட்டுள்ளது.
CDC continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring COVID-19.
நாட்பட்ட நோய் கொண்ட நபர்களுக்கு கோவிட்-19 தொற்று பரவும் ஆபத்தை குறைப்பதற்காக சி.டி.சி தொடர்ந்து வள ஆதாரங்களை உருவாக்கியும் புதுப்பித்தும் வருகிறது.
The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions.
அமெரிக்கா கோவிட்-19 நோயாளிகளின் இந்த ஆரம்ப கட்ட குழுவினரிடையே இந்த பாதிப்புகள் அதிகளவில் இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது மேலும்,, நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு உள்ளதால் கோவிட்-19 தொடர்புடைய பிற தீவிர நோய்கள் பாதிக்கக் கூடிய அதிக ஆபத்து இருந்து வருவதால், நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு கொண்ட நபர்களுக்கு கோவிட்-19 தாக்காமல் தவிர்க்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக் கூறுகிறது.
The findings in this report are subject to at least six limitations.
இந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கண்டுபிடிப்புகள், குறைந்தபட்சம் ஆறு குறைபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available.
முதலில், இந்த தரவுகள் ஆரம்ப கட்டமானவை. மேலும், விரைவாக அதிகரிக்கும் நோய் பாதிப்பு எண்ணிக்கைகள் காரணமாக, தகவல் தெரிவிக்க வேண்டிய சுகாதாரத் துறைகளுக்கு கூடுதல் சுமை ஏற்படுவதனால், தரவுகள் விடுபட்டுப் போனதாலும் மருத்துவ அட்டவணை ஆய்வு தேவைப்படும் தகவல்களை நிறைவு செய்ய தாமதம் ஏற்பட்டதாலும் இந்த பகுப்பாய்வின் வரையறை சுருங்கி உள்ளது; கூடுதல் தரவுகள் கிடைக்கும் போது இந்த கண்டுபிடிப்புகள் மாறுபடலாம்.
Information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to CDC.
சி.டி.சி.க்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்ட 122,653 நோய் பாதிப்புகளில், 7,162 பேருக்கு (5.8%) மட்டுமே நாட்பட்ட நோய்கள் குறித்த தகவல்கள் கிடைத்துள்ளன.
It cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.
காணாமல்போன தகவல்களைக் கொண்டவர்கள் மருத்துவமனையில் சேருதல் அல்லது அடிப்படை சுகாதார நிலைமைகள் குறித்த தரவுகளைக் கொண்டவர்கள் போலவே இருக்கிறார்கள் என்று கருத முடியாது.
Second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time.
இரண்டாவதாக, பின்தொடருவதற்கான நேரம் குறுகியதாக இருந்ததால், விளைவுகளை நிர்ணயிப்பதில் இந்தத் தரவுகள் ஒரு சார்புடையவையாக இருக்கக் கூடும்.
Some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis.
சில விளைவுகள் குறைத்து மதிப்பிடப்படலாம். மேலும், நீண்ட கால விளைவுகளை இந்த பகுப்பாய்வில் ஆராய முடியாது.
Third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread.
மூன்றாவதாக, இந்தக் காலகட்டத்தில் பல அதிகார வரம்புகளில் சோதனை குறைவாக இருப்பதால், இந்தப் பகுப்பாய்வு மிகவும் கடுமையான நிகழ்வுகளுக்குப் பக்கச்சார்பாக இருக்கலாம், மேலும் சோதனை மிகவும் பரவலாகும்போது கண்டுபிடிப்புகள் மாறக்கூடும்.
Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated.
நான்காவதாக, இந்தத் தரவுகளின் விளக்கமான தன்மை காரணமாக, தெரிவிக்கப்பட்ட ஆரோக்கிய குறைபாட்டு நிலைமைகளைக் கொண்ட மற்றும் இல்லாத நபர்களிடையே தாக்க விகிதங்களை ஒப்பிட முடியாது, இதனால் இந்தக் குழுக்களிடையே COVID-19 உடன் கடுமையான நோயின் ஆபத்து வேறுபாட்டை மதிப்பிட முடியவில்லை.
Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.
ஐந்தாவதாக, நோய் குறித்த அறிக்கைப் படிவத்தில் நாட்பட்ட நோய்கள் குறித்த பாதிப்புகள் சேர்க்கப்படாமல் இருந்தாலோ, அல்லது ஒற்றைக் குடை வகைக்குள் வெவ்வேறு பாதிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டிருந்தாலோ அது குறித்து முடிவு எதற்கும் வர முடியாது.
For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category.
உதாரணத்துக்கு, ஆஸ்துமா மற்றும் சி.ஓ.பி.டி ஆகியவை நாட்பட்ட நுரையீரல் நோய் வகைக்குள் சேர்க்கப்பட்டது.
Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups.
இறுதியாக, நரம்பியல் கோளாறுகள், நாள்பட்ட கல்லீரல் நோய், தற்போதைய புகைபிடிப்பவர் மற்றும் கர்ப்பம் உள்ளிட்ட சில அடிப்படை சுகாதார நிலைமைகள் மற்றும் ஆபத்து காரணிகளுக்கு, சில கடுமையான முடிவுகள் அறிவிக்கப்பட்டன; எனவே, இந்தக் குழுக்களில் உள்ளவர்களிடையே கடுமையான COVID-19 ஆபத்து குறித்து முடிவுகளை எடுக்க முடியாது.
Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries.
மற்ற நாடுகளின் கண்டுபிடிப்புகளை ஒப்பிடும் போது, அமெரிக்காவில் உள்ள நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு கொண்ட நபர்கள் தீவிர கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு அதிக அளவில் ஆளாவதாக தெரிய வந்துள்ளது.
Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.
காய்ச்சல், இருமல் அல்லது மூச்சுத் திணறல் உள்ளிட்ட COVID-19 அறிகுறிகளைக் கொண்ட அடிப்படை சுகாதார நிலைமைகளைக் கொண்ட நபர்கள் உடனடியாகத் தங்கள் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு வழங்குநரைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.
இந்த நபர்கள் தங்கள் கைகளைக் கழுவுவதன் மூலம் COVID-19 இலிருந்து தங்களைக் பாதுகாக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்; உயர்-தொடு மேற்பரப்புகளைச் சுத்தம் செய்தல் மற்றும் கிருமி நீக்கம் செய்தல்; மற்றும் வீட்டில் தங்கியிருத்தல், கூட்டம், கூட்டங்கள் மற்றும் பயணங்களைத் தவிர்ப்பது மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட நபர்களுடன் தொடர்பைத் தவிர்ப்பது உள்ளிட்ட சமூகத் தூரங்கள்.
Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.
குறைந்தபட்சம் 30 நாட்களுக்குத் தேவையான மருந்துகளையும், 2 வாரங்களுக்குத் தேவையான உணவு மற்றும் பிற அத்தியாவசியப் பொருட்களையும் பராமரித்துக் கொள்வதுடன், கோவிட்-19 நோய்க்கான அறிகுறிகள் குறித்தும் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு கொண்டவர்களுக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others.
கோவிட்-19 தாக்கத்தில் இருந்து அனைவரும் தங்களைத் தாங்களே தற்காத்துக் கொள்ள நடவடிக்கைகளை எடுப்பதுடன், பிறரையும் காக்க வேண்டும்.
All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
உடல் நலம் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து நபர்களும் வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டும், மருத்துவ சேவை பெறுவதற்கு மட்டுமே வெளியே செல்ல வேண்டும்; வேலைக்குச் செல்லக் கூடாது; மேலும், மற்றவர்களிடம் இருந்து விலகியே இருக்க வேண்டும்.
This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19.
தெரிவிக்கப்பட்ட ஆரோக்கிய குறைபாடுகள் கொண்ட நபர்களுடன் பணிபுரிபவர்களுக்கு அல்லது COVID-19 இன் கடுமையான விளைவுகளுக்கு உட்படக் கூடிய அதிக ஆபத்து உள்ளவர்களுக்கு இது மிகவும் முக்கியமானது.
Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
கோவிட்-19-இன் பரவலை தாமதப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்ட சமுதாய தணிப்பு வியூகங்கள், அனைத்து தரப்பினரையும் கோவிட்-19 பாதிப்பில் இருந்து, குறிப்பாக நாட்பட்ட நோய்வாய்ப்பட்ட நபர்கள் மற்றும் கோவிட்-19 தொடர்புடைய தீவிர நோய்களால் பாதிக்கப்படக் கூடிய அபாயம் உள்ள பிற நபர்களையும் பாதுகாப்பதற்கு முக்கியமானது ஆகும். (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
What is already known about this topic?
இந்த விவகாரத்தைப் பற்றி ஏற்கனவே என்ன தெரியும்?
Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
தீவிர கோவிட்-19 நோய்க்கான ஆபத்துக் காரணிகளில் நாட்பட்ட நோய் பாதிப்புகளும் அடக்கம் என்று சீனா மற்றும் இத்தாலியிலிருந்து வெளியான அறிக்கைகள் அறிவுறுத்துகின்றன, ஆனால் அமெரிக்க கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு இடையே நாட்பட்ட நோய் பாதிப்புகளை விவரிக்கும் தரவுகள் குறித்து இதுவரை தகவல்கள் வெளியாகவில்லை.
What is added by this report?
இந்த அறிக்கையால் என்ன சேர்க்கப்பட்டுள்ளது?
Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions.
அமெரிக்காவில் இருந்து கிடைத்த முதல் நிலைத் தரவுகளின் அடிப்படையில், நீரிழிவு நோய், நாட்பட்ட நுரையீரல் நோய் மற்றும் இதய நோய் போன்ற நாட்பட்ட நோய்கள் உள்ளவர்கள், இதுபோன்ற நோய்கள் இல்லாதவர்களை விட, தீவிர கோவிட்-19 தொடர்புடைய நோய்களுக்கு ஆளாகும் ஆபத்து அதிகமாகத் தென்படுகிறது.
What are the implications for public health practice?
பொது சுகாதார மருத்துவகங்களுக்கான உட்குறிப்பீடுகள் என்ன?
Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19.
அனைவரையும், குறிப்பாக நாட்பட்ட நோய் பாதிப்பு உள்ளவர்கள் உள்ளிட்டவர்களை பாதுகாப்பதற்கான உத்திகளில் சமூக விலகல் மற்றும் கைகளை கழுவுதல் உள்ளிட்டவை, அனைத்து சமுதாயங்கள் மற்றும் அனைத்து நபர்களாலும் கோவிட்-19 பரவலை தாமதப்படுத்துவதற்கு பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
நாவல் கொரோனா நோய்க்கிருமி (கோவிட்-19)-இன் வெளிப்பாடு: கண்காணிப்பை விரிவுபடுத்துவதற்குப் பொதுநல மருத்துவர்களின் ராயல் கூட்டமைப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்காணிப்பு மையம் மற்றும் இங்கிலாந்து பொதுச் சுகாதார அமைப்புகளால் பின்பற்றப்படும் வழிமுறைகள்
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.
பொதுப் பழகுநர்களின் ராயல் கூட்டமைப்பு (RCGP-ஆர்.சி.ஜி.பி), ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்காணிப்பு மையம் (RSC-ஆர்.எஸ்.சி) மற்றும் இங்கிலாந்து பொதுச் சுகாதார அமைப்பு பிஹெச்இ (PHE) ஆகியவை கடந்த 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, மூன்று முந்தைய கொள்ளை நோய்கள் உட்பட சளிக் காய்ச்சல் மற்றும் பிற பரவும் தொற்று நோய்களை கண்காணிப்பதில் வெற்றிகரமாக இணைந்து பணியாற்றி உள்ளன.
With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19.
கொரோனா வைரஸ் நோய்த்தொற்றின் (COVID-19) சர்வதேச வெடிப்பு தோன்றியவுடன், COVID-19 க்கு வெளிப்பாடு இருப்பதாகச் சந்தேகிக்கப்படும் மக்களைச் சோதிக்க இங்கிலாந்து தேசிய அணுகுமுறை நிறுவப்பட்டுள்ளது.
At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
அதே நேரத்திலும் மற்றும் தனியாகவும், ஆர்.சி.ஜிபி ஆர்.எஸ்.சி.யின் (RCGP RSC) கண்காணிப்பு, சமுதாயத்தில் கோவிட்-19 தொற்று எந்த காலகட்டம் மற்றும் புவியியல் ரீதியாக பரவி உள்ளது என்பதை நோய்க்கிருமியியல் மற்றும் ஊனீரியல் மூலம் கண்காணிக்கவும், நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான வியூகம் பலன் தந்திருக்கிறதா என்பதை அணுகவும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.
இந்த ஆய்வின் நோக்கங்கள் COVID-19 ஐ அறிகுறியற்ற மக்கள் மற்றும் சுவாச நோய்த்தொற்றுகளுடன் ஆம்புலேட்டரி வழக்குகள் இரண்டிலும் கண்காணித்தல், COVID-19 பரவலின் வீதம் மற்றும் முறை இரண்டையும் கண்டறிதல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு கொள்கையின் செயல்திறனை மதிப்பிடுவது.
The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly.
இங்கிலாந்தில் 500-க்கும் அதிகமான பொது மருத்துவப் பழுகுநர்களின் குழுமமான ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) தனிப்பட்ட நபரை அடையாளப்படுத்தும் தகவல்கள் நீக்கப்பட்ட தரவுகளை வாரந்தோறும் பிரித்தெடுக்கிறது.
This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19.
இந்த நீட்டிக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு ஐந்து கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது: (1) COVID-19 க்கு ஆளானதாக அல்லது சந்தேகிக்கப்பட்ட எவரது மருத்துவப் பதிவுகளில் பதிவு செய்தல்.
Computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.
கணினிமயமாக்கப்பட்ட மருத்துவப் பதிவு சப்ளையர்கள் கோரிக்கையின் ஒரு வாரத்திற்குள் இதை ஆதரிக்கப் புதிய குறியீடுகளை உருவாக்கியுள்ளனர்.
(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.
(2) தற்போதைய நோய்க்கிருமியியல் கண்காணிப்பை நீட்டித்ததற்கும், சளிக்காய்ச்சல் போன்ற உடல்நலக் குறைபாடு அல்லது மூச்சுக்கீழ்ச்சுவடு நோய்த் தொற்று (எல்.ஆர்.டி.ஐ) உள்ளவர்களை சோதனை செய்வதற்கும்—நோய்த் தொற்று உள்ளதாக சந்தேகிக்கப்படும் அல்லது கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு ஆளானவர்களை எச்சரிக்கையுடன் நோய்ப் பரவலை கட்டுப்படுத்தும் தேசிய தடத்துக்குப் பரிந்துரைக்க வேண்டும். மேலும், ஆரம்ப சுகாதார முறையில் பார்க்கப்படக் கூடாது என்பது தான் காரணமாகும்.
(3) Serology sample collection across all age groups.
3) அனைத்து வயதினருக்கும் செரோலஜி மாதிரி சேகரிப்பு.
This will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test.
இது, வழக்கமான இரத்த சோதனை செய்யும் பொதுவான மருத்துவகங்களுக்கு வரும் நபர்களிடம் இருந்து எடுக்கப்படும் கூடுதல் இரத்த சோதனை மாதிரி ஆகும்.
The 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.
வருடாந்திர சளிக்காய்ச்சல் நோய்க்கிருமியியல் கண்காணிப்பை தற்போது மேற்கொண்டிருக்கும் 100 பொது மருத்துவர்கள், விரிவுபடுத்தப்பட்ட நோய்க்கிருமியியல் மற்றும் ஊனீரியல் கண்காணிப்புகளை மேற்கொள்ளவும் உட்படுத்தப்படுவார்கள்.
(4) Collecting convalescent serum samples.
(4) நோய்த் தொற்றில் இருந்து மீண்டவர்களின் ஊனீர் மாதிரிகளை சேகரித்தல்.
We have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed.
தரவுகளை பிரித்தெடுக்கும் நடவடிக்கைகளை தேவைப்பட்டால் வாரத்திற்கு இரண்டு முறையாக அதிகரிக்க நம்மிடம் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Swabs and sera will be analyzed in PHE reference laboratories.
PHE குறிப்பு ஆய்வகங்களில் ஸ்வாப்ஸ் மற்றும் செரா பகுப்பாய்வு செய்யப்படும்.
General practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support COVID-19 surveillance.
கோவிட்-19 கண்காணிப்புக்கு துணை புரிவதற்காக, மருத்துவக் குறியீடுகளுக்கான அவசரகால புதிய தொகுப்பு ஒன்றை பொது சிகிச்சை மருத்துவ அமைப்பு வழங்குபவர்கள் அறிமுகப்படுத்தி உள்ளனர்.
Additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for COVID-19 surveillance from low-risk patients presenting with LRTIs.
கூடுதலாக, தற்போதைய நோய்க்கிருமியியல் கண்காணிப்பில் பங்கேற்கும் மருத்துவகங்கள் எல்.ஆர்.டி.ஐ.களுடன் உள்ள நோய்த் தொற்று ஆபத்து குறைவான நோயாளிகளிடம் இருந்து கோவிட்-19 கண்காணிப்புக்காக மாதிரிகளை சேகரிக்கின்றன.
Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.
இந்த கண்காணிப்பை நிறுவிய முதல் 2 வாரங்களுக்குள், நாங்கள் நோய்த் தொற்று ஏற்பட்ட 3 பேரை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்: 1 புதிய குறியீட்டு அமைப்பின் மூலமாக ஒருவரையும், 2 எஞ்சிய இருவரை நீட்டிக்கப்பட்ட நோய்க்கிருமியியல் மாதிரி சேமிப்பு மூலமாகவும்.
We have rapidly converted the established national RCGP RSC influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the COVID-19 containment policy.
பெயர் பெற்ற தேசிய ஆர்.சி.ஜிபி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) காய்ச்சல் கண்காணிப்பு அமைப்பை கோவிட்-19 தடுப்புக் கொள்கையின் செயல் திறனை சோதிப்பதற்கான அமைப்பாக நாம் விரைவாக மாற்றி அமைத்துள்ளோம்.
The extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.
நீட்டிக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு ஏற்கனவே 3 குறியீடுகளுடன் புதிய குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துவதைக் கண்டிருக்கிறது.