natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
மூச்சுக்குழலழற்சி என்பது தீவிர சுவாச நோய்த் தொற்றுகளில் முக்கியமானது, ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகளின் மரணத்திற்கு இதுவே முதல் காரணமாக உள்ளது, ஆண்டுக்கு 1.8 மில்லியன் குழந்தைகளின் உயிரைப் பறிப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் நிமோனியா ஆகிய நோய்களால் ஆண்டுதோறும் கிட்டத்தட்ட 3.5 மில்லியன் குழந்தை இறப்புகளுக்குக் காரணமாகின்றன.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
யுனிசெஃப்பின் கூற்றுப்படி, சாப்பிடுவதற்கு முன்பு மற்றும் கழிவறையைப் பயன்படுத்திய பிறகு சோப்பைக் கொண்டு கை கழுவுதல் ஒரு பழக்கவழக்கமாகக் கொள்ளுதல் எந்தவொரு தடுப்பூசி அல்லது மருத்துவத் தலையீட்டையும் விட அதிகமான உயிர்களைக் காப்பாற்ற முடியும், வயிற்றுப்போக்கினால் ஏற்படும் இறப்புகளைக் கிட்டத்தட்டப் பாதியாகவும், மற்றும் கடுமையான சுவாச நோய்த்தொற்றுகளால் ஏற்படும் இறப்புகளைக் கால் பகுதியிலும் குறைக்கலாம்.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
கை கழுவுதல் பொதுவாக நீர், சுகாதாரம் மற்றும் சுகாதாரம் (வாஷ்) திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக மற்ற சுகாதார முன்னேற்பு திட்டங்களுடன் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறது.
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
கை கழுவுதல் நேரடி உடல் தொடர்பு மூலம் பரவும் தீமைகளில் இருந்து பாதுகாக்கிறது.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
கை கழுவுவதன் ஒரு சிறிய தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவு என்னவென்றால், அடிக்கடி கை கழுவுதல் சருமத்தை உலர்த்துவதால் தோல் பாதிப்புக்கு வழிவகுக்கும்.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
2012 ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்ட டென்மார்க் ஆய்வில், அதிகப்படியான கை கழுவுதல் அரிக்கும் சிரங்கு அல்லது தோல் அழற்சி எனப்படும் அரிக்கக்கூடிய, சீரற்ற தோலுள்ள நிலைக்கு வழிவகுக்கும் என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது, இது குறிப்பாக சுகாதாரப் பணியாளர்களிடையே பொதுவானது.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
மிகவும் அடிக்கடி கைகழுவுதல் பெருவிருப்ப கட்டாய மனப்பிறழ்வின் (அப்செசிவ்-கம்பல்ஸிவ் டிஸார்டர் OCD) அறிகுறியாகவும் பார்க்கப்படுகிறது.
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
நோயானது மலம்-வாய்வழி பரவுதலைக் குறைக்க சோப்பினைக் கொண்டு கைகளைக் கழுவுவதற்கு ஐந்து முக்கியமான நேரங்கள் உள்ளன: குளியலறையைப் பயன்படுத்திய பிறகு (சிறுநீர் கழித்தல், மலம் கழித்தல்), ஒரு குழந்தையின் அடிப்பகுதியை சுத்தம் செய்தபின் (துணிகளை மாற்றுவது), குழந்தைக்கு உணவளிப்பதற்கு முன், சாப்பிடுவதற்கு முன் மற்றும் உணவு தயாரிப்பதற்கு முன் / பிறகு / சமைக்காத இறைச்சி, மீன் அல்லது வளர்ப்புப்பறவை இறைச்சியைக் கையாண்ட பிறகு.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
நோய் பரவுவதைத் தடுக்கச் சரியான கை கழுவுதல் நுட்பத்தை கடைப்பிடிக்க வேண்டிய பிற சந்தர்ப்பங்கள் எனும்போது வெட்டு அல்லது காயத்திற்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கு முன்னும் பின்னும்; தும்மல், இருமல் அல்லது மூக்கைச் சிந்திய பிறகு; விலங்குகளின் கழிவுகளைத் தொட்ட பிறகு அல்லது விலங்குகளைக் கையாண்ட பிறகு; மற்றும் குப்பைகளைத் தொட்ட பிறகு.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
பல நாடுகளில், சோப்புடன் கை கழுவும் விகிதம் குறைவாக உள்ளது.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
2015-ஆம் ஆண்டில் 54 நாடுகளில் கை கழுவுதல் தொடர்பாக நடத்தப்பட்ட ஆய்வில் 38.7% வீடுகளில் சோப்பு மூலம் கைகழுவுகின்றனர் என்று தெரியவந்துள்ளது. 2014-இல் நடத்தப்பட்ட ஆய்வில் சவுதி அரேபியா மிக அதிகமான விகிதமாக 97%-ஐ கொண்டுள்ளது; அமெரிக்கா 77%-ஐ கொண்டு இடைநிலையில் உள்ளது; சீனா மிகக் குறைவாக 23%-ஐ கொண்டுள்ளது. முக்கியமான காலகட்டங்களில் சோப்பு கொண்டு கை கழுவும் பழக்கத்தை கைக்கொள்ள தற்போது பல நடத்தை மாற்ற முறைகள் உள்ளன. நாளின் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் பள்ளிக் குழந்தைகள் குழுவாகச் சேர்ந்து கை கழுவச் செய்வது, வளரும் நாடுகளில் குழந்தைகளிடையே கை கழுவும் பழக்கத்தை விதைப்பதற்கான வழிவகைகளில் ஒன்றாகும்.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education. 
பிலிப்பைன்ஸ்சில் கல்வித்துறையினால் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் “அத்தியாவசிய சுகாதாரத் திட்டம்”, குழந்தைகளின் சுகாதாரம் மற்றும் கல்வியை ஊக்குவிப்பதற்கான உதாரண அளவீட்டுச் செயலாகும்.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
வருடத்திற்கு இருமுறை புழுநீக்கம், இதனுடன் கூடுதலாக கைகளைத் தினமும் சோப்பினைக் கொண்டு கை கழுவுதல், ஃப்ளூரைட் கொண்டு தினமும் பல் துலக்குதல் ஆகியவை இந்தத் தேசியத் திட்டத்தின் மையங்களாக உள்ளன,
It has also been successfully implemented in Indonesia.
இது இந்தோனேசியாவிலும் வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
சோப்புகள் அல்லது சலவைப் பொருட்களைத் தண்ணீரில் சேர்ப்பதன் மூலம் தோலில் இருந்து நுண்ணுயிரிகளை அகற்றுவது மேம்படுகிறது.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
சோப்புகள் மற்றும் சலவை தூள்களின் முக்கிய செயல்பாடு கரைசலின் தடைகளை குறைப்பதும், கரைதிறனை அதிகரிப்பதும் ஆகும்.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
தண்ணீர் தனியாக ஒரு திறனற்ற தோல் சுத்தப்படுத்தியாகும், ஏனெனில் கரிம மண்ணின் கூறுகளாக இருக்கும் கொழுப்புகள் மற்றும் புரதங்கள் தண்ணீரில் உடனடியாகக் கரைவதில்லை.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
இருப்பினும், சுத்திகரிப்பு என்பது போதுமான அளவு நீரோட்டத்தால் உதவப்படுகிறது.
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
திடச் சோப்பு, அதன் மறுபயன்பாட்டு தன்மை காரணமாக, முந்தைய பயன்பாடுகளிலிருந்து பெறப்பட்ட பாக்டீரியாக்களை வைத்திருக்கக்கூடும்.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
அசுத்தமான திட சோப்பிலிருந்து தொற்றும் பாக்டீரியா பரவலைக் கண்காணித்த சிறிய எண்ணிக்கையிலான ஆய்வுகள், பாக்டீரியா நுரையினால் அடித்துச் செல்லப்படுவதால் பரிமாற்றம் சாத்தியமில்லை என்று முடிவு செய்துள்ளனர்.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable". 
சி.டி.சி இன்னும் “ஹேண்ட்ஸ் ஃப்ரீ கட்டுப்பாடுகள் கொண்ட திரவ சோப்பு விரும்பத்தக்கது" என்று கூறுகிறது.
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
சுகாதார உணர்வுள்ள பொதுமக்களிடம் பாக்டீரியா எதிர்ப்பு சோப்புகள் பெரிதும் ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளன.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
இன்றுவரை, பரிந்துரைக்கப்பட்ட கிருமிநாசினிகள் அல்லது தொற்றுநீக்கிகளைப் பயன்படுத்துவதால் இயற்கையில் நுண்ணுயிர்க்கொல்லி-எதிர்ப்பு உயிரினங்கள் தேர்வாவதாக எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
இருப்பினும், பாக்டீரியா எதிர்ப்பு சோப்புகளில் ட்ரைக்ளோசன் போன்ற வழக்கமான பாக்டீரியா எதிர்ப்பு காரணிகள் உள்ளன, இது உயிரினங்களின் எதிர்ப்பு விகாரங்களின் விரிவான பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
எனவே, பாக்டீரியா எதிர்ப்பு உள்ள சோப்புத் தூளில் நுண்ணுயிர்க்கொல்லி எதிர்ப்புத் திரிபுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்றாலும் அவை சந்தைப்படுத்தப் படும்போது சொல்லப்படும் அளவு செயல்படக் கூடியதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
புறப்பரப்பு செயலிகள் மற்றும் சருமத்தைப் பாதுகாக்கும் காரணி தவிர, அதிநவீனச் சூத்திரங்களில் பி.எச் சீராக்கியாக அமிலங்கள் (அசிட்டிக் அமிலம், அஸ்கார்பிக் அமிலம், லாக்டிக் அமிலம்), நுண்ணுயிர்க் கொள்ளியாகச் செயல்படும் பென்சோயிக் அமிலம் மேலும் தோல் பதப்படுத்திகள் (கற்றாழை, உயிர்ச்சத்துகள், பச்சைக் கற்பூரம், தாவரச் சாறுகள்) இருக்கலாம். ஒரேகான் ஸ்கூல் ஆஃப் பப்ளிக் ஹெல்த் பல்கலைக்கழகத்தின் விரிவான பகுப்பாய்வு, நோய்களைத் தடுப்பதிலும், கைகளில் இருந்து பாக்டீரியாக்களை அகற்றுவதிலும் ட்ரைக்ளோசன் கொண்ட நுகர்வோர் தரப் பாக்டீரியா எதிர்ப்பு சோப்புகளைப் போலவே வெற்று சோப்புகளும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
கைகளைக் கழுவுவதற்கு வசதியான சூடான நீர் பாக்டீரியாக்களைக் கொல்லும் அளவுக்குச் சூடாக இல்லை.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
உடல் வெப்பநிலையில் (37 °C) பாக்டீரியாக்கள் மிக வேகமாக வளரும்.
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
அழுக்குகள் மற்றும் பாக்டீரியாக்களை தக்கவைத்துக்கொள்ளும் இயற்கை எண்ணெயைப் போக்குவதற்கு குளிர்ந்த சோப்பு நீரை காட்டிலும் வெதுவெதுப்பான சோப்பு நீரில் அதிகப் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
இருப்பினும்,பிரபலமான நம்பிக்கைக்கு மாறாக, விஞ்ஞான ஆய்வுகள் வெதுவெதுப்பான நீரைப் பயன்படுத்துவது கைகளில் உள்ள நுண்ணுயிர் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது என்பதைக் காட்டுகிறது.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
கை சுத்திகரிப்பான் அல்லது கை கிருமிநாசினிகள் என்பவை தண்ணீர்-அடிப்படையில்-இல்லாத கை சுகாதாரத்தைப் பேணும் பொருளாகும்.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
1990 களின் பிற்பகுதியிலும், 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும், நீர் அல்லாத ஆல்கஹால் கை சுகாதாரக் காரணிகள் (ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கை ரப்கள், கிருமி நாசினி கை ரப்கள் அல்லது கை சுத்திகரிப்பான்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) பிரபலமடையத் தொடங்கியது.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
பெரும்பாலானவை ஐசோப்ரோபில் ஆல்கஹால் அல்லது எத்தனால் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு கார்போமர் (அக்ரிலிக் அமிலத்தின் பாலிமர்) போன்ற ஒரு அடர்த்தியாக்கும் பொருளுடன் இணைத்து ஜெல்லாக அல்லது எளிய பயன்பாட்டிற்கான மற்றும் ஆல்கஹால் உலர்த்தும் விளைவைக் குறைப்பதற்கான கிளிசரின் போன்ற ஒரு ஈரமாக்கியை திரவமாக,அல்லது நுரையாக உருவாக்கப்படுகின்றன.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
நீர்த்த ஹைட்ரஜன்-பெராக்சைடு சேர்ப்பது ஆண்டிமைக்ரோபியல் செயல்பாட்டை மேலும் அதிகரிக்கிறது. குறைந்தபட்சம் 60 முதல் 95% ஆல்கஹால் கொண்ட சுத்திகரிப்பாளர்கள் திறமையான கிருமி அழிப்பான்கள்.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
ஆல்கஹால் உள்ள சுத்திகரிப்பான்கள் பாக்டீரியாக்களைக் கொல்லும், கூட்டு-மருந்து எதிர்ப்பு உள்ள பாக்டீரியாக்கள் (MRSA மற்றும் VRE) காசநோய் மற்றும் சில நோய்க்கிருமிகள் (HIV, ஹெர்பிஸ்,RSV, ரைனோநோய்க்கிருமி, வேக்சீனியா, சளிக்காய்ச்சல்,மற்றும் ஈரல் அழற்சி) மற்றும் பூஞ்சைகளைக் கொல்லும்.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
70% ஆல்கஹால் உள்ள ஆல்கஹால் தேய்க்கும் சுத்திகரிப்பான்கள் பயன்படுத்தப்பட்ட 30 நொடிகளில் கைகளில் உள்ள 99.97% (3.5 செறிவுக் குறைப்பு, 35 டெசிபல் குறைப்புக்குச் சமமாகும்) பாக்டீரியாக்களைக் கொல்கிறது மேலும் பயன்படுத்தப்பட்ட 1 நிமிடத்தில் 99.99% முதல் 99.999% (4 இலிருந்து 5 செறிவுக் குறைப்பு) பாக்டீரியாக்களைக் கொல்கிறது. கை சுத்திகரிப்பான்கள் பாக்டீயாக்களுக்கு எதிராகச் செயல்பட மிகவும் ஏற்றவை மேலும் சில நோய்க்கிருமிகளுக்கு எதிராக குறைந்த அளவு செயல்படுபவை.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
தொற்று இரைப்பை குடல் அழற்சியின் பொதுவான காரணமான நோரோவைரஸ் (அல்லது நோர்வாக்) வகை வைரஸ்களுக்கு எதிராக ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கை சுத்திகரிப்பு திரவங்கள் முற்றிலும் பயனற்றவை. போதுமான கை ஆண்டிசெப்டிக் அல்லது ஆல்கஹால் தேய்த்து இரு கைகளையும் நன்கு ஈரமாக்க அல்லது மறைக்க பயன்படுத்த வேண்டும்.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
திரவம், நுரை அல்லது ஜெல் வறண்டு போகும் வரை இரு கைகளின் முன்னும் பின்னும் மற்றும் அனைத்து விரல்களின் இடுக்குகள் மற்றும் முனைகள் சுமார் 30 விநாடிகள் தேய்க்கப்படுகின்றன.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
இரண்டு உள்ளங்கைகளிலும் தேய்த்து விரல்நுனிகளைக் கட்டாயமாக நன்கு கழுவவேண்டும். குறிப்பாகக் கைகள் அசுத்தமாகத் தெரியும்போது கை சுத்திகரிப்பான்களைக் கொண்டு கைகழுவுதலை அமெரிக்க நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையம் பரிந்துரைக்கிறது,
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
இந்த ஏஜெண்டுகளின் அதிகரித்துவரும் பயன்பாடு அவற்றின் எளிமை மற்றும் நுண்ணிய உயிரினங்களுக்கு எதிரான விரைவான அழிப்பு நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது; இருப்பினும், சோப்பு மற்றும் தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால் அவை சரியான கை கழுவுவதற்கு மாற்றாக செயல்படக்கூடாது
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
எரிச்சல் நீக்கிகள் மற்றும் / அல்லது தோல் ஈரப்படுத்திகளைச் பார்முலாவில் சேர்க்காவிட்டால்.ஆல்கஹால் -அடிப்படையிலான கை சுத்திகரிப்பான்களை அடிக்கடி பயன்படுத்ம்போது, உலர்ந்த சருமம் உண்டாகும்
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
கிளிசரின் மற்றும் / அல்லது பிற இளக்கு மருந்துகளைச் சூத்திரத்தில் சேர்ப்பதன் மூலம் ஆல்கஹால் உலர்த்தும் விளைவைக் குறைக்கலாம் அல்லது அகற்றலாம்.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
மருத்துவப் பரிசோதனைகளில், சோப்புகள் அல்லது நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு சலவைத் தூள் காட்டிலும் ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கை சுத்திகரிப்பான்கள் தோல் எரிச்சல் மற்றும் வறட்சியை கணிசமாகக் குறைத்தன.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
ஒவ்வாமை தொடர்பு தோல் அழற்சி, தொடர்பு யூர்டிகேரியா நோய்க்குறி அல்லது ஆல்கஹாலுக்கு அதிக தோல் எதிர்ப்பு அல்லது ஆல்கஹாலில் உள்ள சேர்க்கைகள் மூலமாக அரிதாகவே நிகழும் கை அரிப்பு.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
சோப்பு மற்றும் தண்ணீரினால் கைகழுவுவதை ஒப்பிடும்போது எரிச்சலூட்டக் கூடிய, தொடுதலினால் உருவாகும் தோல் அழற்சியைத் தூண்டும் தன்மை குறைவாக இருப்பது ஓர் ஈர்ப்பாக உள்ளது.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
அவற்றின் செயல்திறன் இருந்தபோதிலும், நீர் அல்லாத காரணிகள் கைகளில் கரிமப் பொருட்களைச் சுத்தப்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அவற்றை வெறுமனே தொற்று நீக்கம் செய்கின்றன.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
இந்த காரணத்தினால்தான் பல நோய்க் கிருமிகள் பரவுவதைத் தடுப்பதில் சோப்பு மற்றும் நீரைப்போல கை சுத்திகரிப்பான்கள் பலனளிப்பதாக இல்லை, ஏனெனில் நோய்க்கிருமிகள் அப்போதும் கைகளில் தங்கிவிடுகின்றன.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
ஆல்கஹால் இல்லாத கை சுத்திகரிப்பு செயல்திறன், அதன் உட்பொருட்கள் மற்றும் உருவாக்கம் ஆகியவற்றைப் பெரிதும் சார்ந்துள்ளது, மேலும் வரலாற்று ரீதியாக முக்கியமாக ஆல்கஹால் மற்றும் ஆல்கஹால் கை தேய்ப்பான்கள் குறைவான செயல்திறனையே கொண்டுள்ளது.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
மிக அண்மையில், அநேகமாக முற்போக்கான பாதகமான தோல் எதிர்வினைகள் காரணமாக இருக்கலாம் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதால் செயல்திறன் குறைந்து வருவதாகக் காட்டப்பட்டுள்ள ஆல்கஹால் போலல்லாமல், பென்சல்கோனியம் குளோரைடைப் பயன்படுத்தும் கலவைத் திட்டங்கள் பயன்பாட்டிற்குப் பிறகு தொடர்ச்சியான மற்றும் ஒட்டுமொத்த நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு செயல்பாட்டைக் கொண்டிருப்பதாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
குறைந்த வருமானம் கொண்ட சமூகங்களில் உள்ள பலர் சோப்பு வாங்க முடியாது, அதற்கு பதிலாக சாம்பல் அல்லது மண்ணைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
சாம்பல் அல்லது மண் தண்ணீரை மட்டும் பயன்படுத்துவதை விட மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் சோப்பை விடக் குறைவான செயல்திறன் கொண்டதாக இருக்கலாம்.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
ஒரு கவலை என்னவென்றால், மண் அல்லது சாம்பல் நுண்ணுயிரிகளால் மாசுபட்டால், அது நோயைப் பரவலைக் குறைப்பதற்குப் பதிலாக அதிகரிக்கக்கூடும்.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
சோப்பினைப் போலவே, சாம்பலும் தொற்று நீக்கும் ஏஜெண்டாகச் செயல்படும். ஏனெனில் தண்ணீருடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, இது ஒரு காரக் கரைசலை உருவாக்குகிறது.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
சோப்பு கிடைக்காதபோது சோப்புக்கு மாற்றாகச் சாம்பல் அல்லது மணலை உலகச் சுகாதார அமைப்பு பரிந்துரைத்தது.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
அமெரிக்க நோய்த்தடுப்பு மையங்களால் பரிந்துரைக்கப்படும் நோய்ப்பரவலைத் தடுப்பதற்கான கைகழுவும் முறையில் பின்வரும் படிநிலைகள் உள்ளன:
Wet hands with warm or cold running water.
கைகளைச் சூடான அல்லது குளிர்ந்த நீரில் ஈரமாக்கவும் .
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
ஓடும் நீர் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது,ஏனெனில் நிற்கும் குழிக்கிண்ணம் மாசுபட்டிருக்கலாம்,அதே நேரத்தில் நீரின் வெப்பநிலை ஒரு வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
கைகளைத் தாராளமாக சோப்பு கொண்டு தேய்த்துக் கொள்ளுங்கள், கைகளின் பின்புறம், விரல்களுக்கு இடையில், நகங்களின் அடிப்பகுதி உள்பட.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
சோப்பு சருமத்திலிருந்து கிருமிகளை நீக்குகிறது, மேலும் ஆய்வுகள் தண்ணீரை மட்டும் பயன்படுத்தும்போது உள்ளதை விட சோப்பு பயன்படுத்தும்போது மக்கள் கைகளை நன்கு கழுவ முனைகின்றனர் என்று ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Scrub for at least 20 seconds.
குறைந்தது 20 விநாடிகளுக்கு அழுத்தித் தேய்க்கவும்.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
அழுத்தித் தேய்த்தல் உராய்வை உருவாக்கும், அது தோலில் இருந்து கிருமிகளை நீக்க உதவுகிறது, நெடுநேரம் அழுத்தித் தேய்ப்பது அதிகக் கிருமிகளை நீக்குகிறது.
Rinse well under running water.
ஓடும் நீரின் கீழ் நன்றாகக் கழுவவும்.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
பாத்திரத்தில் கைகழுவுதல் கைகளை மீண்டும் மாசுப்படுத்தலாம்.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
சுத்தமான துண்டுடன் உலர வைக்கவும் அல்லது காற்றில் உலர வைக்க அனுமதிக்கவும்.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
ஈரப்பத மற்றும் ஈரமான கைகள் எளிதில் நோய் தொற்றுக்கு ஆளாகின்றன. பொதுவாக சரியாக சுத்திகரிக்காமல் தவறவிட்ட பகுதிகள் கட்டைவிரல், மணிக்கட்டு, விரல்களுக்கு இடையில் உள்ள பகுதிகள் மற்றும் விரல் நகங்களுக்கு கீழ் உள்ளன.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
செயற்கை நகங்கள் மற்றும் துகளுள்ள நகப்பூச்சுகள் நுண்ணுயிர்களுக்கு இடம் தரலாம்.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
கைகளை உலர்த்தாமல் இருக்க ஈரப்பதமூட்டும் களிம்பு பெரும்பாலும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது; வறண்ட சருமம் தோல் சேதத்திற்கு வழிவகுக்கும், இது தொற்று பரவும் அபாயத்தை அதிகரிக்கும்.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options. 
saகுழாய்-நீர் மற்றும்/அல்லது சோப்பு இல்லாத இடங்களில் கைகழுவுவதற்கு பல்வேறு விலை-குறைந்த தேர்வுகள் ஏற்பாடு செய்யலாம். எ.கா. தொங்கவிடப்பட்டுள்ள பூவாளி அல்லது சுரைக்குடுவையிலிருந்து தகுந்த ஓட்டை மூலம் நீரை ஊற்றுதல் மற்றும்/அல்லது வளரும் நாடுகளாக இருந்தால் சாம்பலை உபயோகித்தல். குறைந்தளவு நீர் வழங்கல் உள்ள சூழ்நிலைகளில் ( பள்ளிக்கூடங்கள் அல்லது வளரும் நாடுகளின் கிராமப் பகுதிகள் போல) நீர்-சேமிப்புத் தீர்வுகள் உள்ளன, “சாய்-குழாய்கள்’ மற்றும் வேறு குறைந்த-செலவுள்ள தேர்வுகள் உள்ளன.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
"ஒரு டிப்பி-டேப் என்பது ஒரு கயிற்றால் சாய்வாக நிறுத்தப்பட்ட ஒரு குடத்தைப் பயன்படுத்தும் ஒரு எளிய தொழில்நுட்பமாகும், மேலும் ஒரு குறைந்த அளவிலான தண்ணீரை கைகளுக்கு மேல் ஊற்ற ஒரு காலால் இயக்கப்படும் நெம்புகோல் மற்றும் சோப்புப் கட்டியை கொண்டது."
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
கைகளை திறம்பட உலர்த்துவது கை சுகாதார செயல்முறையின் இன்றியமையாத பகுதியாகும், ஆனால் பொது கழிவறைகளில் எப்படி உலர்த்துவது என்பதற்கான சில விவாதங்கள் உள்ளன.