natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the in vivo efficacy of these vaccine candidates in elderly individuals and lethal-challenge models and their protection against zoonotic virus infection have yet to be determined before a clinical study is initiated.
எனினும், முதியவர்கள் மற்றும் இறக்கும் தருவாயில் உள்ள மாதிரிகளின் மீது இந்த தடுப்பு மருந்துகள் எந்தளவுக்கு ஆற்றலுடன் செயலாற்றும் என்பதும் விலங்குகளில் இருந்து உருவான நோய்க்கிருமி தொற்றுகளுக்கு எதிரான அவற்றின் பாதுகாப்பு குறித்தும் மருத்துவ ரீதியான ஆய்வு தொடங்கும் முன், இன்னமும் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்.
This is probably because SARS died down 17 years ago and no new case has been reported since.
இது ஏன் என்றால், சார்ஸ் 17 ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒழிந்து போனது, அதன் பின் அந்த நோய்த் தொற்று புதிதாக ஏற்படவே இல்லை.
In contrast, sporadic cases and clusters of MERS continue to occur in the Middle East and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
இதற்கு நேர்மாறாக, மெர்ஸ் ஆங்காங்கே மற்றும் குழுக்களாக மத்திய கிழக்கில் தொடர்ந்து நிகழுகிறது. மேலும், நோய்த் தாக்கும் பகுதிகளில் விலங்குகள் உள்ளதால் பிற பகுதிகளுக்கும் பரவுகின்றன.
Vaccination strategies have been developed for MERS by using inactivated virus, DNA plasmids, viral vectors, nanoparticles, virus-like particles and recombinant protein subunits and some have been evaluated in animal models.
செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட நோய்க்கிருமி , டி.என்.ஏ பிளாஸ்மிடுகள், அதி நுண்மப்பரப்பிகள், நானோ துகள்கள், நோய்க்கிருமி போன்ற துகள்கள் மற்றும் இனக்கலப்பு புரதத் துணை அலகுகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி மெர்சுக்கு தடுப்பு மருந்து வியூகங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் சிலது விலங்கு மாதிரிகளில் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
The development of a safe and effective vaccine against SARS-CoV-2 for non-immune individuals is an urgent and critical task for controlling the ongoing epidemic.
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லாத தனி நபர்களுக்கு சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2)க்கு எதிராக பாதுகாப்பான மற்றும் பலனளிக்கும் தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்குவது நடப்பு கொள்ளை நோயை கட்டுப்படுத்துவதில் அவசரமான மற்றும் முக்கியமான பணியாகும்.
However, it is challenging to overcome the difficulty because of the long period of time (averaged 18 months) needed for vaccine development and the dynamic variations of CoVs.
எனினும், தடுப்பு மருந்தை ஊருவாக்க நீண்ட நாள் தேவைப்படுவது (சராசரியாக 18 மாதங்கள்) மற்றும் கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் இயங்குநிலை மாறுபாடுகள் காரணமாக, சிரமத்தை வெற்றி கொள்வது சவாலானது.
As a novel disease, COVID-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients.
புத்தம் புதிய நோய் என்கிற முறையில், கோவிட்-19 அதன் முழு மருத்துவப் பாதையை ஆயிரக்கணக்கான நோயாளிகளின் மூலம் தற்போது தான் துவக்கி உள்ளது.
In most cases, patients can recover gradually without sequelae.
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பெரும்பாலானவர்களில், நோயாளிகள் படிப்படியாக நோய்த்தாக்கப் பின் விளைவுகள் இன்றி குணமடையக் கூடும்.
However, similar to SARS and MERS, COVID-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases.
எனினும், சார்ஸ் மற்றும் மெர்ஸைப் போலவே, கோவிட்-19 தீவிரமான பாதிப்புள்ள நோயாளிகளில் அதிக நோய் பாதிப்புகளையும் இறப்பு விகிதத்தையும் ஏற்படுத்தும் வகையில் உள்ளது.
Therefore, building a prognosis model for the disease is essential for health-care agencies to prioritize their services, especially in resource-constrained areas.
எனவே, நோயை முன்கணிக்கும் மாதிரி ஒன்றை உருவாக்குவது, சுகாதார பராமரிப்பு முகமைகள், குறிப்பாக, வளங்கள் குறைவான பகுதிகளில், தங்கள் சேவைகளின் முன்னுரிமையை தீர்மானிக்க அவசியமானது.
Based on clinical studies reported thus far, the following factors may affect or be associated with the prognosis of COVID-19 patients (Table ​(Table33):
இதுவரை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள மருத்துவ ஆய்வுகளின் அடிப்படையில், பின்வரும் காரணிகள் கோவிட்-19 நோயாளிகளின் நோய்த் தாக்கக் கணிப்பை பாதிக்கப்படலாம் அல்லது தொடர்புடையவையாக இருக்கலாம் (அட்டவணை (அட்டவணை 33):
Age: Age was the most important factor for the prognosis of SARS, which is also true for COVID-19.
வயது: சார்ஸ் நோய் குணமடைதவதை கணிக்க வயது மிக முக்கியமான காரணியாக உள்ளது, கோவிட்-19-இலும் அதுவே உண்மையாக உள்ளது.
COVID-19 mainly happened at the age of 30-65 with 47.7% of those patients being over 50 in a study of 8,866 cases as described above.
மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, நோய் பாதிப்பு உள்ள 8,866 பேரிடையே நடத்தப்பட்ட ஆய்வு ஒன்றில், கோவிட்-19 முதன்மையாக 30-65 வயதுள்ளவர்களில் 50 வயதை கடந்த 47.7% பேருக்கே ஏற்பட்டுள்ளது.
Patients who required intensive care were more likely to have underlying comorbidities and complications and were significantly older than those who did not (at the median age of 66 versus 51), suggesting age as a prognostic factor for the outcome of COVID-19 patients.
தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படும் நோயாளிகளுக்கு ஏற்கனவே இரு நோய்கள் மற்றும் சிக்கல்கள் இருந்துள்ளன, மற்றும் அவர்கள் அத்தகைய சிகிச்சை தேவைப்படாதவர்களை விட குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு வயது முதிர்ந்தவர்களாக இருந்தனர் (இடை நிலை வயதான 66-க்கு எதிராக 51), இது கோவிட்-19 நோயாளிகளின் நோய் தீரும் கணிப்பை மேற்கொள்ள வயது ஒரு காரணி என்று அறிவுறுத்துகிறது.
Sex: SARS-CoV-2 has infected more men than women (0.31/100,000 versus 0.27/100,000), as described above.
பாலினம்: மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ள படி, சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) பெண்களை விட ஆண்களுக்கே (0.31/100,000-க்கு எதிராக 0.27/100,000) அதிகமாக தொற்றி உள்ளது.
Comorbidities and complications: Patients with COVID-19 who require intensive care are more likely to suffer from acute cardiac injury and arrhythmia.
இரு நோய்கள் மற்றும் சிக்கல்கள்: தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படும் கோவிட்-19 நோயாளிகள், தீவிர இருதயக் கோளாறு மற்றும் குருதி ஊட்டக்குறையால் அவதியடைக் கூடும்.
Cardiac events were also the main reason for death in SARS patients.
சார்ஸ் நோயாளிகள் இறப்பதற்கு முதன்மையான காரணமாக மாரடைப்பு நிகழ்வுகள் இருந்துள்ளன.
It has been reported that SARS-CoV-2 can also bind to ACE2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in COVID-19 patients.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) ஏஸ்2-(ACE2-)நேர்மறை கோலேங்ஜியோசைட்டுகளுடன் பிணையும் என்றும் அதனால் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு கல்லீரல் கோளாறுகளை ஏற்படுத்தும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other.
வயது மற்றும் நீண்ட நாள் நோய்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே வலுவான தொடர்புள்ளது என்பதும் ஒன்றுடன் ஒன்று அவை குறுக்கிடக் கூடும் என்பதும் கவனிக்கத் தகுந்தது ஆகும்.
Abnormal laboratory findings: The C-reactive protein (CRP) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.
அசாதாரண ஆய்வகக் கண்டுபிடிப்புகள்: திசு பாதிப்பு அல்லது திசுவின் சோதத்தில் தீவிரத்தை இரத்தத்தில் c-வினைபுரிப் புரதம் (சி.ஆர்.பி) அளவு பிரதிபலிக்கிறது. மேலும், நோய், சிகிச்சைக்கான எதிர்வினை மற்றும் கடைசியாக குணமடைதலுக்கான நோய் தீரல் முன் கணிப்பு காரணிகளாக முன்மொழியப்படுகிறது.
The correlation of CRP level to the severity and prognosis of COVID-19 has also been proposed.
சி.ஆர்.பி. அளவுக்கும், கோவிட்-19-இன் தீவிரம் மற்றும் நோய் குணமடைதல் குறித்த கணிப்புக்கும் இடையிலான தொடர்பு முன்மொழியப்படுகிறது.
In addition, elevated lactate dehydrogenase (LDH), aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and creatine kinase (CK) may also help predict the outcome.
கூடுதலாக, அதிகரிக்கப்பட்ட லாக்டேட் டீஹைட்ரோஜெனேஸ் (எல்.ஹெச்.டி), ஆஸ்பட்டேட் அமினோ இடமாற்றி (ஏ.எஸ்.டி), அலனின் அமினோ இடமாற்றி (ஏ.எல்.டி) மற்றும் கிரியேடின் கினேஸ் (சி.கே) ஆகியவை முடிவுகளைக் கணிக்க உதவும்.
These enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage.
இந்த நொதிகள் பல்வேறு உறுப்புகளில், குறிப்பாக இதயம் மற்றும் கல்லீரலில் அதிகமாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. மேலும், திசுக்கள் சேதமடையும் போது வெளியிடப்படுகின்றன.
Thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions.
இவ்வாறு, அவை இதயம் அல்லது கல்லீரல் கோளாறுகளுக்கான பாரம்பரிய அடையாளங் காட்டிகளாக உள்ளன.
Major clinical symptoms: Chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of COVID-19.
முக்கிய மருத்துவ அறிகுறிகள்: மார்பக கதிர்படவியல் மற்றும் மருத்துவ அறிகுறிகளின் தற்காலிக முன்னேற்றம், கோவிட்-19-இன் விளைவுகள் மற்றும் சிக்கல்களை கணித்தலின் பிற பிரச்சினைகளுடன் சேர்த்து பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும்.
Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage.
ஸ்டீராய்டுகளின் பயன்பாடு: மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ள படி, ஸ்டீராய்டுகள், தொற்று நோய்களின் போது அழற்சியால் உருவாகும் சேதத்தின் தீவிரத்தைக் குறைக்க துணைச் சேர்ம சிகிச்சையாக பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் நோய்எதிர் திறனொடுக்கிகளாக உள்ளன.
Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
தீவிர சார்ஸ் நோயாளிகள் மீது புரணித்திரலனையத்தின் அதிக மருந்தளவு பரவலாக பயன்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து, நோயில் இருந்து மீண்ட பலர் இரத்த ஊட்டமற்ற எலும்புத் திசு அழிவுடன் ஆயுள் முழுக்க இயலாமை மற்றும் மோசமான வாழ்க்கைத் தரத்தால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients.
இவ்வாறு, தேவைப்பட்டால், கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு குறுகிய காலத்துக்கு, குறுகிய அளவிலான ஸ்டீராய்டுகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
மன உளைச்சல்: மேலே விவரிக்கப்பட்டு உள்ள படி, கோவிட்-19 பரவலின் போது நோயாளிகள் பலர் நீண்ட கால தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் தீவிர உறுதியின்மை மற்றும் நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் சக நோயாளிகளின் மரணத்தை பார்த்தது போன்ற காரணங்களால் அசாதாரணமான உளைச்சலுக்கு ஆளாகின்றனர்.
It is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.
இந்த நோயாளிகள் மன உறைச்சலில் இருந்து மீண்டு இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்ப உளவியல் கலந்தாய்வு மற்றும் நீண்ட கால ஆதரவை வழங்குவது தவிர்க்க முடியாததாகும்.
According to demographic studies so far, COVID-19 seems to have different epidemiological features from SARS.
இதுவரை நடந்த மக்கள் தொகை ஆய்வுகளின் படி, சார்ஸைக் காட்டிலும் கோவிட்-19-டின் நோய் தோன்றிய வழி அம்சங்கள் மாறுபட்டதாக உள்ளதாக தெரியவந்துள்ளது.
In addition to replicating in the lower respiratory tract, SARS-CoV-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other CoVs that cause common colds.
மூச்சுக் கீழ்ச்சுவடில் பல மடங்காக பெருகுவதுடன், சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) மூச்சு மேற்சுவடிலும் திறமையுடன் பல மடங்காக பெருகுகிறது. மேலும், நோய்த் தொற்று ஏற்பட்ட ஆரம்ப கட்டத்தில், ஜலதோஷத்தை ஏற்படுத்தும் பிற கொரோனா நோய்க்கிருமிகளை போலவே, குறைவான, அல்லது அறிகுறியே இன்றி இது உடலுக்குள் பெருகுகிறது.
Therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic.
எனவே, பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் ஆரம்ப கட்டத்தில் அல்லது நோய் அறிகுறிகள் தோன்றும் கால இடைவெளியில், தினசரி செயல்பாடுகளின் போது அதிக அளவிலான நோய்க்கிருமியை உற்பத்தி செய்யக் கூடும். அதனால் கொள்ளை நோய் பரவலை கட்டுப்படுத்து பெரும் சிரமமாக இருக்கும்.
However, the transmission of SARS-CoV was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.
எனினும், பெரும்பாலான பரவல் ஆரம்ப கட்டத்தில் நடக்காத நிலையில், சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV)-இன் பரவல் நோயாளிகளுக்கு தீவிரமாக உடல் நலம் குறைந்துள்ள போது நிகழுவதாக கருதப்பட்டது.
Thus, the current outbreak of COVID-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of SARS.
இவ்வாறு, தற்போதைய கோவிட்-19 பரவல் மென்மேலும் தீவிரமானது ஆகும். மேலும், சார்ஸ் பரவலை கட்டுப்படுத்தியதை விட இதைக் கட்டுப்படுத்துவது கடினமானது.
Great efforts are currently underway in China including the lockdown of Wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of SARS-CoV-2.
சார்ஸ்-கோ.வி-2-இன் பரவலை தடுக்கும் நம்பிக்கையுடன், வூஹான் மற்றும் சுற்றியுள்ள நகரங்களில் பொது முடக்கம் மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையையும் தனிமைப்படுத்துதல் உட்பட சிறப்பான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.
இந்த செயல்பாடுகள் நாட்டின் பொருளாதாரம் மற்றும் பிற துறைகளை கடுமையான சேதமடையச் செய்து வந்தாலும், புதிய நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை குறைந்து வருகிறது, இது கொள்ளை நோய் மட்டுப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
The most optimistic estimate is that the outbreak will end by March and the downswing phase will last for 3-4 months.
நோய்த் தொற்று பரவல் மார்ச் மாதத்திற்கெல்லாம் முடிவுக்கு வரும் என்றும் நோய்ச் சரிவு காலகட்டம் 3-4 மாதங்கள் நீடிக்கும் என்பது தான் மிகவும் நம்பிக்கையான மதிப்பீடாகும்.
However, some other experts are not that optimistic.
எனினும், வேறு சில நிபுணர்கள் அந்தளவு நம்பிக்கையுடன் இல்லை.
Paul Hunter, et al., estimated that COVID-19, which seems substantially more infectious than SARS, will not end in 2020.
சார்ஸை விட அதிக பரவும் தன்மை கொண்ட கோவிட்-19, 2020-இல் முடிவுக்கு வராது என்று பால் ஹன்டர் மற்றும் பிறர் மதிப்பிட்டனர்.
Ira Longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that SARS-CoV-2 could infect two-thirds of the global population.
ஈரா லாங்கினி மற்றும் பலர் கொள்ளை நோயின் விளைவுகளைக் கணிக்க மாதிரி ஒன்றை நிறுவினர். மேலும், உலக மக்கள் தொகையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு நபர்களுக்கு சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) தொற்று இருக்கும் என்றும் அறிவுறுத்தினர்.
A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.
நோயில் இருந்து மீண்டு மருத்துவமனையில் இருந்து 2 வாரங்களுக்கு முன் சென்ற நோயாளிகளின் நடுத் தடுப்பெலும்பு மற்றும் தொண்டை சுருணைகளில் சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக கனடா நாட்டுக் குழு ஒன்று தகவல் தெரிவித்துள்ளது. புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள நோய்க்கிருமி , சளிக் காய்ச்சலைப் போலவே சுழற்றி முறையில் நிகழக்கூடும் என்பதையே இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
எனினும், புதிய நோய்த் தொற்றுகளின் எண்ணிக்கை குறைந்து வருவதன் அடிப்படையில், சீனாவில் நம்பிக்கை அளிக்கக் கூடிய அறிகுறிகள் தென்பட்டுள்ளன. இது நடப்பு யுக்திகள் பலன்தருகின்றன என்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.
எபோலாவால் ஒரு மில்லியன் நபர்கள் பாதிக்கப்படுவார்கள் என்றும் அரை மில்லியன் பேர் இறந்து போவார்கள் என்று ஆரம்பத்தில் கணிக்கப்பட்டது.
However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.
எனினும், கடுமையான தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் தனித்திருத்தல் மூலம், நோய் ஓருவழியாக கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.
சார்ஸ்-கோ.வி.-ஐ (SARS-CoV)ப் போலவே சார்ஸ்-கோ.வி-2 (SARS-CoV-2) உம் தாக்கும் திறன் குறைந்து போய் படிப்படியாக ஒழிந்து போவதற்கும், அல்லது மனிதர்களுடனேயே இருக்கக் கூடிய குறைந்த அளவு நோய் பாதிக்கும் நோய்க்கிருமியாக மாறிப் போவதற்கும் சாத்தியங்கள் உள்ளன.
A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. ​(Fig.55).
கோவிட்-19 கொள்ளை நோயுடன் சார்ஸ் மற்றும் மெர்ஸின் ஒப்பீடு கீழே வழங்கப்பட்டள்ளது (படம் (படம் 55).
SARS-CoV-2 is highly transmittable through coughing or sneezing, and possibly also through direct contact with materials contaminated by the virus.
இருமல் மற்றும் தும்மல் மூலம் சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) மிக அதிகமாக பரவும். மேலும், நோய்க்கிருமி தொற்று ஏற்பட்டுள்ள பொருட்களை நேரடியாக தொடுவதன் மூலமும் பரவுவதற்கு சாத்தியங்கள் உள்ளன.
The virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission.
அந்த நோய்க்கிருமி மலத்திலும் கண்டறியப்பட்டுள்ளது, இதனால் மலத்தில் இருந்து வாய் வழியாக பரவுவதற்கான புதிய சாத்தியங்களும் எழுந்துள்ளன.
A recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers.
நோய்த் தொற்று ஏற்பட்ட 138 பேரிடம் அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வு ஒன்றில், முன்பே வேறு நோய்கள் உள்ள 17 நோயாளிகள் மற்றும் சுகாதார பராமரிப்பு வழங்கும் 40 பேர் உட்பட 41% பேருக்கு மருத்துவமனை கிருமியேற்றம் மூலமாகவே நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருக்கக் கூடும் என்று தெரியவந்துள்ளது.
Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.
இவ்வாறு, மனிதர்களை, குறிப்பாக, சுகாதார பராமரிப்பு வழங்குனர்கள், சமூகப் பணியாளர்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள், சகாக்கள் மற்றும் நோயாளிகள் மற்றும் தொற்று ஏற்பட்ட மக்களுக்கு பக்கத்தில் நிற்பவர்களைக் கூட பாதுகாக்க சிறப்பான முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்பட வேண்டும்.
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
நோய்த் தொற்றுக்கான ஆபத்தை குறைக்கக் கூடிய முதல் வரிசை தற்காப்பு முறை, முகத்தில் கவசங்களை அணிவது; அறுவை சிகிச்சை முகக் கவசங்கள் மற்றும் என்.95 சுவாசக் கவசங்கள் (வரிசை# 1860எஸ்) இரண்டை பயன்படுத்துவதும் நோய்க்கிருமி பரவுவதை கட்டுப்படுத்த உதவும்.
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
தொற்று ஏற்பட்டிருக்கக் கூடிய நபரிடம் இருந்து காற்றின் வழியாக பயணிக்கும் அல்லது பொருட்களின் மேற்பரப்பில் ஒட்டிக் கொண்டிருக்கும் நோய்க்கிருமிகள், அங்கிருந்து பிறருக்கு கடத்தப்படக்கூடிய சூழலில், அறுவைசிகிச்சை முகக் கவசம் திரவத் துளிகளை தவிர்க்கிறது.
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
எனினும், என்.95 (வரிசை # 1860எஸ்) முகக் கவசங்கள் மட்டுமே 10 முதல் 80 எம்.எம் அளவுக்கு சிறிய முதிர்ந்த நோய்க்கிருமிகளை சுவாசிப்பதில் இருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கின்றன, அதிலும் 5% முதிர்ந்த நோய்க்கிருமிகள் மட்டுமே முழுக்க ஊடுருவ முடியும்; சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) அளவில் சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV)யைப் போலவே தான் உள்ளது, இரண்டும் தோராயமாக 85 என்.எம். அளவில் உள்ளன.
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
ஒன்றாக அடுக்கி வைக்கப்பட்ட ஐந்து அறுவை சிகிச்சை முக கவசங்களைத் துளைத்துக் கொண்டு துகள்கள் செல்லும் என்பதால், நோயாளிகளுடன் நேரடி தொடர்பில் உள்ள சுகாதார பராமரிப்பு வழங்குனர்கள் அறுவை சிகிச்சை முகக் கவசங்களை அல்ல, என்-95 (தொடர் வரிசை# 1860எஸ்) முகக் கவசங்களை அணிய வேண்டும்.
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
முகக் கவசங்களுடன் கூடவே, சுகாதார-பராமரிப்பு வழங்குனர்கள் நோய்க்கிருமியுடன் தொடர்பு கொள்வதை மேலும் குறைக்கும் வகையில், பொருத்தமான தனிமைப்படுத்தல் கவுன்களை அணிய வேண்டும்
Viruses can also infect an individual through the eyes.
நோய்க்கிருமிகள் தனி நபர்களின் கண்கள் வழியாகக் கூட தொற்றக் கூடும்.
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
2020 ஜனவரி 22-ஆம் தேதி, மருத்துவர் ஒருவருக்கு, என்.95 முகக் கவசத்தை அணிந்திருந்த போதிலும் கூட, சார்ஸ்-கோ.வி-2 நோய்க்கிருமி(SARS-CoV-2) தொற்று ஏற்பட்டது; நோய்க்கிருமி அவரது உடலுக்குள் அழற்சி அடைந்த கண்கள் வாயிலாக நுழைந்திருக்கக் கூடும்.
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
இவ்வாறு, சுகாதார பராமரிப்பை வழங்குபவர்களும் நோயாளிகளுடன் பணியாற்றும் போது ஒளிபுகு முகக் கவசங்கள் அல்லது பாதுகாப்பு கண்ணாடிகளை அணிய வேண்டும்.
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
பாதிக்கப்பட்ட அல்லது பாதிக்கப்பட்டிருக்கக் கூடிய சாத்தியம் உள்ள பகுதிகளில் உள்ள பொது மக்களில் அனைவரும், தங்கள் கைகளை கிருமி நாசினி சோப் மூலம் வழக்கத்தை விட அடிக்கடி கழுவுதல், சுய தனிமைப்படுத்திக் கொண்டு வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்க முயலுதல் மற்றும் நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருக்கக் கூடிய சாத்தியம் உள்ள தனி நபர்களுடன் குறைந்த அளவிலேயே தொடர்பு வைத்தல் போன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு பெருமளவில் பரிந்துரைப்படுகிறது.
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
நோயாளியில் இருந்து மக்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கு மூன்று அடி என்பது தகுந்த தூரமாக கருதப்படுகிறது.
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
இந்த செயல்பாடுகள், தொற்று நோயின் ஆபத்தை குறைக்கவும், அதே நேரத்தில் நோய்க்கிருமி பரவுவதைத் தவிர்க்கவும் பலன் தரும் வழிமுறைகள் ஆகும்.
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) புதிய நோய்க்கிருமியாக மனிதர்களின் உலகத்துக்கு வந்துள்ள போதிலும், சார்ஸ்-கோ.வி(SARS-CoV)உடனான அதன் அதீத அமைப்பு ஒற்றுமை, 2020 ஜனவரி 7-ஆம் தேதி பதிவான தகவலின் படி, 2003 சார்ஸ் பரவலின் ஆழமான நினைவின் அடிப்படையில், சீனாவில் அதிக உஷார் நிலையை உருவாக்கி இருக்க வேண்டும்.
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
எனினும், 2020 ஜனவரி 19-ஆம் தேதி வரை, வூஹான் நோய் கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் இயக்குனர், புதிய நோய்க்கிருமி குறைவாகவே தொற்றும் என்றும் மனிதர்களிடம் இருந்து மனிதர்களுக்கு அளவாகவே பரவும் என்றும், நோயை தவிர்ப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது ஒரு பிரச்சினையே அல்ல என்றும் கூறி குடிமக்களை ஆறுதல் படுத்தி வந்தார்.
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
இந்தத் தகவல் பொதுமக்களுக்கு இடையே விழிப்பொலியை தளர்வாக்கியது, குறிப்பாக ஒட்டுமொத்த நாடும் வசந்த கால திருவிழாவுக்கு தயாராகிக் கொண்டிருந்த வேளையில், வூஹானில் நோயை மிகக் குறைந்த அளவில் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய அதி முக்கியமான நேரம் தவற விடப்பட்டது.
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
சீனாவில் உள்ள நோய் கட்டுப்படுத்தும் முகமைகள் இந்த கடினமான பாடங்களை எடுத்துக் கொண்டு, எதிர்காலத்தில் முக்கியமான மேம்பாடுகளை மேற்கொள்ளலாம்.