natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
இந்த நோய் சீனாவில் தொடங்கிய போதிலும், இது உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது மற்றும் பல நாடுகளை விடச் சீனாவில் குறைவான உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகள் மற்றும் இறப்புகள் தான் ஏற்பட்டுள்ளன.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
ஐரோப்பா தான் தொற்றுநோயின் புதிய மையமாக இருக்கிறது.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
ஒரு சில நாடுகளைத் தவிர அனைத்து நாடுகளும் குறைந்தபட்சம் ஒருவருக்கு நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருப்பதாக தகவல் வெளியிட்டுள்ளன. இவற்றுள் அமெரிக்கா, எசுப்பானியம், இத்தாலி, ஜெருமனி, ஃபிரான்ஸ், சீன பெருநிலப் பகுதி, ஈரான் மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில் அதிகளவிலான நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
சில பசிபிக் தீவு நாடுகளைத் தவிர மக்கள் வசிக்கும் உலகின் அனைத்து முக்கிய பகுதிகளிலும் பல நாடுகளிலும் உள்ளூர் பரிமாற்றம் நடந்திருப்பது நிறுவப்பட்டுள்ளது.
(See updates from the WHO.)
(உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) வழங்கும் புதிய செய்திகளைப் பார்க்கவும்.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
வரையறுக்கப்பட்ட சோதனையின் காரணமாக, பரவலின் முழு அளவும் நிச்சயமற்றதாக உள்ளது.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
பல நாடுகள் தேவைக்கேற்ப சோதனைக் கருவிகள் இல்லாமல் கடுமையான பற்றாக்குறையை அனுபவித்து வருகின்றன, மேலும் அதிக ஆபத்தில் இருக்கும் அனைவரையும் அதிகாரிகளால் சோதிக்க முடியவில்லை, எனவே உண்மையான நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகாரப்பூர்வ நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
நாடுகளுக்கு இடையே சோதனை மற்றும் அவற்றை குறித்து அறிக்கை தரும் நடவடிக்கைகளில் மாறுபாடுகள் உள்ளன. எனவே பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தகவல் குறித்த எண்ணிக்கையை ஒப்பிடுவது, வெவ்வேறு பகுதிகளில் கொள்ளை நோய் எப்படிப் பரவியது என்பது தொடர்பான முழுமையான தகவலை வழங்குவதில்லை.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
வைரஸ் சுவாசத் திவலைகள் மற்றும் பொருட்கள் வழியாகப் பரவுகிறது.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
கொரோனா நோய்க்கிருமி ஒப்பீட்டளவில் பெரிய நோய்க்கிருமி ஆகும், அதாவது இவை உண்மையிலேயே காற்றில் பரவக் கூடியவை அல்ல: இது சுவாச துளைகளின் வழியே தங்கக் கூடியது.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
மற்றவர்களிடமிருந்து இரண்டு மீட்டர் (ஆறு அடி) தொலைவில் இருந்தால் நோய் பரவாமல் தடுக்க முடியும்.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
பொருள்களிலிருந்து பரவுதல் நிகழலாம், எடுத்துக்காட்டாக, யாராவது தும்மி, ஒரு கதவின் திருப்பியைத் தொட்டால், பின்னர் மற்றவர்கள் கதவின் திருப்பியைத் தொட்டு, பின்னர் அவர்களின் முகங்களைத் தொடலாம்.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) நோய்க்கிருமி அட்டைப் பெட்டியில் 24 மணி நேரம் வரையிலும் மற்றும் பிளாஸ்டிக்கில் 3 நாட்கள் வரையிலும் உயிர்ப்புடன் இருக்கும்.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
மல-வாய்வழி பாதை வழியாக பரவுவதும் சாத்தியமாகும்.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
கோவிட்-19 அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லாமல் கூட பரவக் கூடிய தொற்றுநோயாக இருப்பதாக சான்றுகள் தெரிவிக்கின்றன, இருப்பினும் இன்னும் எந்த அளவிற்கு என்பது விசாரிக்கப்பட்டு வருகின்றது.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
காய்ச்சல், வறட்டு இருமல் மற்றும் சோர்வு ஆகியவை பொதுவான அறிகுறிகளாகும்.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
அதிகம் வெளிக்காட்டாத பிற அறிகுறிகளில் மூச்சுத் திணறல், தொண்டைப் புண், தலைவலி, தசை வலி அல்லது கோழை உற்பத்தி ஆகியவை அடங்கும்.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
சில நோயாளிகளுக்கு சளி போன்ற மிகவும் மிதமான அறிகுறிகள் இருக்கும்.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
கடுமையான சிக்கல்களில் நிமோனியா, கடுமையான சுவாசக் குழாய் வலி நோய்க்குறி மற்றும் உடல் ஊனம் அல்லது மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும் பல்லுறுப்பு செயலிழப்பு ஆகியவை அடங்கும்.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
சுமார் 80% நோய்த்தொற்றுகள் மிதமான அறிகுறிகளை மட்டும் விளைவிக்கின்றன, மீதமுள்ளவை மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் அளவிற்குக் கொண்டுசெல்லலாம்.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
பாதிக்கப்பட்ட நபர்களில் நோய் பாதிப்பு இறப்பு விகிதம் 1-3% என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது,அவர்களில் பெரும்பாலானோர் ஏற்கனவே உள்ள உடல் ஆரோக்கிய நிலைமைகளைக் கொண்ட வயதானவர்கள்.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
இறப்பு விகிதம் 70 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, ஆனால் 40 வயதிற்குட்பட்டவர்களுக்குக் கணிசமாகக் குறைவாக உள்ளது.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
COVID-19 நோய்த்தொற்று மற்றும் கடுமையானக் கோளாறுகளை எதிர்கொள்ளும் ஆபத்து வயதானவர்கள் மற்றும் பலவீனமான நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு கொண்டவர்கள் அல்லது இருதய நோய், நீரிழிவு நோய், உயர் இரத்த அழுத்தம், நாள்பட்ட சுவாச நோய் மற்றும் புற்றுநோய் போன்ற உடல்நிலைகளைக் கொண்டவர்கள் ஆகியோருக்குத் தான் மிக அதிகம்.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
குழந்தைகள் அதிகம் பாதிக்கப்படவில்லை, இவற்றில் பெரும்பாலானோருக்கு மிதமான அல்லது மிதமான பாதிப்பு மட்டுமே, இருப்பினும் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பகுதியினர் நிமோனியாவினால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
தொழில்ரீதியாக, ஊழியர்களுக்கு நடுவே நோய்க் கொத்து உள்ள பிறரை ஒப்பிடும் போது சுகாதார ஊழியர்கள் மற்றும் சுகாதாரப் பணி அமைப்புச் சூழலில் உள்ளவர்களுக்கு நோய்த் தொற்று ஏற்படும் ஆபத்து அதிகமாக உள்ளது.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
நோய்க்கிருமியால் பாதிக்கப்படுவதற்கும் தீவிர அறிகுறிகள் தோன்றுவதற்கும் (அடைவுக் காலம்) பொதுவாக 2 முதல் 14 நாட்களுக்கு இருக்கும், இருப்பினும் சீனாவில் ஒரு அறிக்கை பதிவாகியதின் படி 27 நாட்களுக்குப் பிறகும் கூட அறிகுறிகள் தோன்றின.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
பிப்ரவரி 2020 நிலவரப்படி, தொற்றுநோய்களின் காலம் தெரியவில்லை, ஆனால் மக்கள் அறிகுறிகளாக இருக்கும்போது இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
நோய் அறிகுறிகள் இல்லாதவர்களிடமிருந்தும் பரவுவதற்கான சான்றுகள் உள்ளன, இருப்பினும் இன்னும் எந்த அளவிற்கு பரவியுள்ளது என்பது விசாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
முதல் முறையாக நோய்க்கிருமியிலிருந்து மீண்ட பிறகு, அதை மறுசீரமைக்க முடியுமா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
குணமடைந்தவர்களுக்கு ஏற்படக்கூடிய நீண்டகால விளைவுகள் குறித்து தெளிவாக எதுவும் தெரியவில்லை, ஆனால் மீட்கப்பட்ட சில நோயாளிகளில் நுரையீரல் செயல்திறன் குறைந்துவிட்டதற்கான சான்றுகள் உள்ளன.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
நோய்க்கிருமிக்கான சோதனை பொதுவாக மூக்கு அல்லது தொண்டை வழியாக ஒரு சிறிய மருத்துவ உபகரணத்தைச் செருகி சளி மாதிரி எடுக்கப்பட்டு, பின்பு நோய்க்கிருமிக்கான ஆய்வகத்தில் பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus. 
தற்போதைய "தங்கத் தரத்திலான" சோதனையில், மாதிரியிலிருந்து மரபணுப் பொருளைப் பிரித்தெடுப்பது மற்றும் நோய்க்கிருமியின் அறியப்பட்ட மரபணு குறிப்பான்களை பகுப்பாய்வு செய்வதும் அடங்கும்.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
சோதனைகள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்ற போதிலும், இரத்தத்தில் உள்ள நோய்க்கிருமி அல்லது பிறபொருளெதிரிகளுக்கான மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட சோதனை என்று எதுவும் இல்லை.
There is no test to establish immunity to the virus.
நோய்க்கிருமியுக்கான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை நிறுவ எந்த பரிசோதனையும் இல்லை.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
உலகெங்கிலும் உள்ள பல அரசாங்கங்கள் தொற்று நோய்களுக்கு மத்தியில் தேவையின்றி பயணிக்க வேண்டாம் என்று தங்கள் குடிமக்களுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளன.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
ரத்துசெய்தல் மற்றும் மாற்றுவதற்கான கட்டணங்களை தள்ளுபடி செய்து ஏராளமான விமான நிறுவனங்கள் மற்றும் தொகுப்பு விடுமுறைகள் உங்களுக்கு சுலபமாக வழிவகை செய்கிறது.
Particularly avoid cruise ship travel.
குறிப்பாக சொகுசுக் கப்பல் பயணத்தைத் தவிர்த்திடுங்கள்.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
வயதான பயணிகள் மற்றும் உடல் நலக்குறைவு உள்ளவர்களுக்கு ஆபத்து அதிகம், மேலும் அவர்கள் நீண்ட விமான பயணங்கள், நெரிசலான இடங்கள், குறிப்பாக கப்பல் பயணம், கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு கூட பயணம் செய்வதை தவிர்க்க வேண்டும்.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில், பெரும்பாலான வல்லுநர்கள் சமூக விலகல் எனப்படும் ஒரு நடைமுறையை பரிந்துரைக்கின்றனர்.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
மற்றவர்களிடமிருந்து ஆறு அடி அல்லது இரண்டு மீட்டர் தூரம் தள்ளியிருப்பதன் மூலம் மற்றவர்களுடனான தொடர்பைக் குறைத்தல் மற்றும் குழுக்களாக ஒன்று சேருவதைத் தவிர்த்தல் போன்றவையே இதன் அர்த்தம் ஆகும்.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
சில பகுதிகளில் சிறிய கூட்டங்கள்அனுமதிக்கப்படுகின்றன; மற்ற இடங்களில் அனைத்து கூட்டம் கூடுதலுக்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
முடிந்தவரை வீட்டிலிருந்து வேலை செய்வது, கூட்டத்தைத் தவிர்ப்பது மற்றும் அவசியமில்லாமல் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதைத் தவிர்ப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளை நீங்களாகவே செய்துகொள்ள அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
நீங்கள் வெளியே செல்வதாக இருந்தால், குறைந்தபட்சம் மற்றவர்களிடமிருந்து 2 மீட்டர் (6 அடி) தொலைவில் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
In many places these measures are required.
பல இடங்களில் இந்த நடவடிக்கைகள் தேவை.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
காய்ச்சல் தடுப்பு போன்ற சுகாதார நடைமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
சோப்பு மற்றும் வெதுவெதுப்பான நீரில் அடிக்கடி உங்கள் கைகளை கழுவுங்கள், பின்னர் உங்கள் கைகளை சுத்தமான துண்டு கொண்டு துடையுங்கள்.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
கொரோனா வைரஸ்கள் மூடப்பட்ட வைரஸ்கள் என்பதால், சோப்புடன் உங்கள் கைகளைக் கழுவுவது பெரும்பாலும் கொழுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட வைரஸ் உறைக்கு இடையூறு விளைவிப்பதன் மூலம் வைரஸைக் கொல்லும்.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
பயனுள்ள வகையில் கைகளைக் கழுவ, குறைந்தது 20 விநாடிகள் உங்கள் கைகளைத் தேய்த்துக் கழுவ வேண்டும்.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
உங்கள் கழுவப்பட்ட கைகளை உலர்த்துவது உங்கள் சருமத்திலிருந்து சில கிருமிகளை உடல் ரீதியாக நீக்குகிறது (எனவே அந்தப் படியைத் தவிர்க்க வேண்டாம், மற்றும் துண்டுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம்).
If soap and water are not available, then use a &amp; gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
சோப்பு மற்றும் தண்ணீர் இல்லையெனில் &amp; gt;60 ஆல்கஹால் உள்ள கைகளுக்கான கிருமிநாசினி பயன்படுத்தவும்.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
ஆல்கஹால் ஒரு விரைவான கிருமி-கொல்லி,ஆனால் அது உடனடியானதல்ல,எனவே இதற்கு உங்கள் கைகளை ஒன்றாக அதே 20 விநாடிகள் தேய்க்க வேண்டியுள்ளது, சருமத்தின் ஒவ்வொரு ஸ்கிராப்பும் ஈரமாவதை உறுதிசெய்து,பின்னர் நீங்கள் ஆல்கஹால் முற்றிலும் உலர இன்னும் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க வேண்டும்.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
உங்கள் கைகளால் கண்கள், மூக்கு மற்றும் வாயைத் தொடுவதைத் தவிர்க்கவும்.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
பெரும்பாலான மக்கள் நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு சில நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை தங்கள் முகங்களைத் தொடுகிறார்கள்.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
உங்கள் முகத்தைத் தொடுவதைக் குறைத்துக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் தொடுவதற்கு முன் கைகளைக் கழுவுங்கள்.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
மேலும், நீங்கள் இதுவரை தொடாத மேற்பரப்புகளை குறைந்தபட்சம் உங்கள் வெறும் கைகளால் தொடுவதைத் தவிர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
இருமல் மற்றும் தும்மல் வரும் போது முழங்கை அல்லது திசுத்தாள் கொண்டு மூட வேண்டும், பின்னர் உடனடியாக திசுத்தாளை குப்பையில் எறிந்துவிட்டு கைகளை கழுவவும்.
Don't stand or sit near people who might be sick.
நோய்வாய்ப்பட்ட நபர்களுக்கு அருகில் நிற்கவோ உட்காரவோ வேண்டாம்.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
குறைந்தது ஒரு மீட்டர் - மற்றும் இரண்டு மீட்டர் (ஆறு அடி) - தொலைவில் இருங்கள்.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
இந்த தூரத்தை கண்மூடித்தனமாகப் பார்ப்பதற்கான விரைவான வழியாக, நீங்களும் மற்ற நபரும் ஒருவருக்கொருவர் உங்கள் கைகளை இணைத்துக்கொண்டீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
நீங்கள் மற்றவருடைய கையைத் தொட முடியுமா, அந்த நபரை நோக்கி ஒரு அடி கூட எடுத்து வைக்காமல்?
If the answer is yes, then you're too close.
பதில் ஆம் எனில், நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
கதவு கைப்பிடிகள், தொலைபேசிகள் மற்றும் தொலைக்காட்சி ரிமோட் போன்ற மக்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் பொருள்களை வீட்டில் இருக்கும் சுத்திகரிப்பான் கொண்டு சுத்தம் செய்யுங்கள்.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
வீட்டுக்குப் பயன்படுத்தும் நீர்த்த ப்ளீச் போன்ற பொருத்தமான கிருமிநாசினியைக் கொண்டு மேற்பரப்புகளைச் சுத்தம் செய்து கிருமிகளை நீக்குங்கள்.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும்போது வீட்டிலேயே இருங்கள், நோய் அறிகுறிகள் நீங்கும் வரை மற்றவர்களை தொடுவதைத் தவிர்க்கவும்.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
உமிழ்நீருடன் தொடர்பு கொள்ளும் தனிப்பட்ட பொருட்களான பல் துலக்கி, சாப்பிடும் பாத்திரங்கள், பானங்கள், தண்ணீர் பாட்டில்கள் மற்றும் துண்டுகள் போன்றவற்றைப் பகிர வேண்டாம்.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
சீனாவின் பொதுவான நடைமுறை, பொதுவான தட்டில் இருந்து தங்கள் சொந்த உணவுக்குச்சி உணவு பரிமாறிக் கொள்ளும் முறை தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
Greet people without touching them.
பிறரைத் தொடாமல் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
அரவணைப்புகள், முத்தங்கள், கைகுலுக்குதல், கை முட்டி புடைப்புகள் மற்றும் வேறு எந்த தொடர்புகளையும் தவிர்க்கவும்.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
மற்றவர்களை தொடுவதை தவிர்க்க முடியாது எனில், அதற்கு முன்னும் பின்னும் உங்கள் கைகளைக் கழுவுங்கள்.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
இது கொரோனா நோய்க்கிருமியிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்காது, ஆனால் இது காய்ச்சலிலிருந்து ஓரளவு உங்களைப் பாதுகாக்கும், இது பல பகுதிகளில் கோவிட்-19 ஐ விட அதிக ஆபத்தாக உள்ளது.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
உங்களுக்குக் காய்ச்சல் வந்து, அது கொரோனா வைரஸாக இருக்கலாம் என்று நினைத்துத் தேவையில்லாமல் கவலைப்படுவதிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றுகிறது.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
நீங்கள் வயதானவராக இருந்தாலோ அல்லது அதிக ஆபத்துள்ள குழுவில் இருந்தாலோ, நிமோனியாவுக்குத் தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்ளலாம் என்றால், உடனடியாக அதைச் செய்யவும்.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
இது நோய்க்கிருமி கோவிட்-19-இனால் ஏற்படும் நிமோனியாவிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்காது, ஆனால் சில கோவிட்-19 நோயாளிகள் பலவீனமான நுரையீரலைத் தாக்கிய பாக்டீரியா நிமோனியாவால் இறக்கின்றனர், எனவே நிமோனியா தடுப்பூசி உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றலாம்.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
நோய் தாக்கியதாக சந்தேகிக்கப்படுபவர்களுக்கும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பில் இருப்பவர்களுக்கும் முகமூடி அணிவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
அறிகுறியற்றவர்களுக்கு, உலகச் சுகாதார அமைப்பு முகக் கவசங்களைப் பரிந்துரைக்கவில்லை, இருப்பினும் சில நாட்டு அரசாங்கங்கள் முகக் கவசங்களைப் பரிந்துரைக்கின்றன.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
சமூகப் பரவலைக் குறைக்கும் முயற்சியில் சில நாடுகளிலும் நகரங்களிலும் ஒருவித முகக் கவசத்தை அணிவது அவசியம்.
There are worldwide shortages of surgical masks.
அறுவை சிகிச்சை முகமூடிகள் உலகளவில் பற்றாக்குறையாக உள்ளது.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
நீங்கள் முகக்கவசம் அணிந்தால், அதை சரியாகப் பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
முக உறையால் உங்கள் வாயையும், மூக்கையும் இடைவெளி இல்லாமல் மூட வேண்டும்.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
முகக்கவசத்தை அணியும் முன்பு உங்கள் கைகளைக் கழுவி, அதை அணியும்போது அதைத் தொடுவதைத் தவிர்த்திடுங்கள்.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
நீங்கள் அதைத் தொட்டால், உடனடியாக உங்கள் கைகளைக் கழுவுங்கள்.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
முகக் கவசம் ஈரமாகும்போது,​அதை அகற்றி மாற்றவும்.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
பின்புறத்திலிருந்து அதை அகற்றி, தூக்கி எறிந்துவிட்டு, பின்னர் உங்கள் கைகளைக் கழுவுங்கள்.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
நல்ல முறையில் சுகாதாரத்தைப் பேணுவதற்கு முகக்கவசம் அணிவது ஒரு மாற்று வழி ஆகாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: தொடர்ந்து உங்கள் கைகளை அடிக்கடி கழுவுங்கள்.
Don't stock up on masks if you don't need them.
உங்களுக்கு தேவையில்லை என்றால் முகக்கவசங்களை சேகரிக்க வேண்டாம்.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
முகக்கவச பற்றாக்குறை என்பது சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு முகக்கவசங்களைப் பெறுவதில் சிக்கல் உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது, இது அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
அதில் என்95 சுவாசக் கருவிகள் உள்ளன, அவை பொது மக்களுக்கு பரிந்துரைக்கப்படவில்லை – இவை விசேஷ உபகரணங்கள், அவை உகந்ததாக இருக்கும் வகையில் பொருத்தப்பட வேண்டும்.
Leave them for healthcare workers.
சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்காக அவற்றை விடுங்கள்.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
கூட்டமான பகுதிகளை, குறிப்பாக கலந்தாய்வுகள், கலை நிகழ்ச்சிகள், வணிக பேரங்காடிகள், பொதுப் போக்குவரத்து, மதச் சேவைகள் போன்ற போதுமான காற்றோட்டம் இல்லாத மூடப்பட்ட பகுதிகளை தவிருங்கள்.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
நோய்க்கிருமி பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியாக, மத யாத்திரைகள் முதல் இசை நிகழ்ச்சிகள் வரை பெரிய அளவில் மக்கள் கூடுகின்ற நிகழ்வுகள் உலகளவில் ரத்து செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
குறிப்பாக பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளில் சுற்றுலா தலங்கள், வணிகங்கள் மற்றும் போக்குவரத்து பொன்றவை மூடப்படலாம்.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
ரத்து செய்யப்பட்ட சில நிகழ்வுகள், குறிப்பாக நிகழ்ச்சிகள், விளையாட்டு நிகழ்வுகள் மற்றும் வகுப்புகள் ஆன்லைனில் நடைபெறுகின்றன, அதாவது நீங்கள் அங்கு செல்லாமல் அவற்றை அனுபவிக்க முடியும்.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
பெட்ரோல்/எரிவாயு நிலையங்களில், கையுறைகளைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது முடிந்தால் கிருமிநாசினி கொண்டு கைப்பிடியைத் துடைக்கவும்.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
நிரப்பிய பிறகு, கிருமி நாசினி கொண்டு கைகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
அமெரிக்க மற்றும் கனடா அரசாங்கம் சொகுசுக் கப்பல் பயணத்தைத் தவிர்க்கப் பரிந்துரைக்கின்றன.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
நோய்த் தொற்றுகள் மக்களிடம் எளிதில் பரவுகின்றன, மேலும் மருத்துவ பராமரிப்பு குறைவாகவே உள்ளது.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
ஆடம்பரக் கப்பலில் தொற்று பரவியதற்கு நடுவே, கப்பலில் நிறை பேர் இருந்ததால், தனிமைப்படுத்துதல் மற்றும் கரை சேர்த்தல் ஆகியவற்றில் ஓரளவு சவால்கள் இருந்தன.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
நோய்க்கிருமி அச்சம் காரணமாக நோய் தொற்று இல்லாதவர்கள் இருக்கும் கப்பல்களுக்கு கூட கப்பல் துறைக்கு செல்ல அனுமதி மறுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஜப்பானின் உயர்நிலை சம்பவமான டயமண்ட் பிரின்சஸ்சில், கப்பலில் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று நீங்கள் நம்பினால், மற்றவர்களுக்கு தொற்று ஏற்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக நேரில் செல்வதற்குப் பதிலாக ஒரு மருத்துவமனை அல்லது உள்ளூர் அவசர மருத்துவ சேவைகளை அழைக்கவும்.
Mention your symptoms and travel history.
உங்கள் அறிகுறிகளையும் பயண வரலாற்றையும் குறிப்பிடுங்கள்.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
மருத்துவ முகக்கவசத்தை அணிந்து அதிகாரிகள் மற்றும் மருத்துவர்களின் அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
See also: Flight and health
மேலும் காண்க: பறத்தல் மற்றும் ஆரோக்கியம்