natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
மிதமான அல்லது குறைவான சமூகப் பரவல் இருக்கும் கட்டத்தில், ​​களப் பயணங்கள், கூட்டங்களை ரத்து செய்தல் மற்றும் உடற்பயிற்சிக் கல்வி அல்லது பாடகர் குழு வகுப்புகள் அல்லது உணவகத்தில் உணவு பரிமாறுதல் போன்ற பெருமளவு கூடும் கூட்டங்களை ரத்து செய்தல், மேசைகளுக்கு இடையில் இடைவெளியை அதிகரித்தல், இடைவிட்ட வருகை மற்றும் கலைதல் நேரங்கள், தேவையற்ற பார்வையாளர்களைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் காய்ச்சல் போன்ற அறிகுறிகளைக் கொண்ட குழந்தைகளுக்கு தனித்த சுகாதார அலுவலக இடத்தைப் பயன்படுத்துதல் போன்ற சமூக விலகல் உத்திகள் செயல்படுத்தப்படலாம்.
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
உள்ளூர் சமூக மட்டத்தில் கணிசமான பரவல் இருக்கும்போது, ​​சமூக விலகல் உத்திகளுக்கு மேலதிகமாக, நீட்டிக்கப்பட்ட பள்ளி மூடல்கள் ஒரு உத்தியாகக் கருதப்படலாம். தினசரி வழக்கமான செயல்களைப் புரியும் சட்ட அமலாக்கப் பணியாளர்களுக்கு, உடனடி சுகாதார ஆபத்திற்கான நிலை குறைவாகவே உள்ளது என நோய்த் தடுப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு மையம் (CDC) கருதுகிறது.
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
கோவிட்-19 தாக்கம் இருப்பதாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது சந்தேகிக்கப்படும் நபர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகளும், முறையான தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உட்பட அவசர மருத்துவ தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் பின்பற்றும் அதே வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்ற பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்கள்.
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
கைப்பற்றும்போது நெருங்கிய தொடர்பு ஏற்பட்டால், இல்லத்தில் உபயோகிக்கும் துப்புரவு தெளிப்பான் அல்லது துடைப்பான் கொண்டு பணி வார்ப்பட்டை மற்றும் ஆடைகளை பயன்படுத்தும் முன் சுத்தம் செய்து கிருமி நீக்கம் செய்ய வேண்டும், மேலும் பயன்படுத்தப்பட்ட தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்களை (PPE) ஒதுக்குதல் மற்றும் அகற்றுதல், துணிகளை ஒதுக்குதல் மற்றும் சலவை செய்தலுக்கான பொதுவான செயல் வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
சில சுகாதார மற்றும் சவக்கிடங்குப் பணியாளர்களை அதிக அல்லது மிக அதிக வகை அபாய நிலை பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் என தொழில் பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார நிர்வாகம் (OSHA) வகைப்படுத்துகிறது.
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
கோவிட்-19 தாக்கம் அறியப்பட்ட அல்லது சந்தேகிக்கப்படும் நோயாளிகளுக்கு சுகாதார சேவை, ஆதரவு, ஆய்வக சேவைகள் வழங்குவோர் மற்றும் மருத்துவ போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் ஆகியோர் அதிக அளவு தொற்று தாக்கும் ஆபத்து நிலை கொண்ட பணிகளைச் செய்வோரில் அடங்குவர்.
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
சொட்டூதி உருவாக வாய்ப்புள்ள நிலை அல்லது அறியப்பட்ட அல்லது சந்தேகிக்கப்படும் கோவிட்-19 நோயாளிகளிடமிருந்து மாதிரிகளை சேகரித்தல் அல்லது கையாளுதல் போன்ற பணிகளை பணியாளர்கள் மேற்கொண்டால் அது மிக அதிக தோற்று நோய் தாக்க நிலையாகக் கருதப்படுகிறது.
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
சொட்டூதி உருவாக வாய்ப்புள்ள நிலைகளில், மூச்சுக்குழலுக்குள் குழாய் பொருத்துதல், இருமல் தூண்டும் நடைமுறைகள், நுரையீரல் ஊடு சோதிப்பு, சில பல் சார்ந்த சிசிச்சை முறைகள் மற்றும் ஆய்வுகள் அல்லது துளைத்தல் மூலம் மாதிரி சேகரிப்பு ஆகியவை அடங்கும்.
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
இறந்த நேரத்தில் COVID-19 நோய் பாதிப்பு அறிந்த அல்லது சந்தேகிக்கப்பட்ட நபர்களின் உடல்களைத் தயாரிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் உட்பட அதிக வெளிப்பாடு ஆபத்துடைய சவக்கிடங்கு வேலைகளில்; பிரேதப் பரிசோதனை செய்தால் இவை மிக அதிக வெளிப்பாடு அபாயமாக மாறும். இந்த ஆபத்து குழுக்களுக்கான கூடுதல் பொறியியல் கட்டுப்பாடுகள் ஏரோசல் உருவாக்கும் நடைமுறைகள் செய்யப்படும்போது உட்பட, அறியப்பட்ட அல்லது சந்தேகிக்கப்படும் COVID-19 நோயாளிகளுக்குத் தனிமைப்படுத்தும் அறைகள் அடங்கும்.
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
சில சுகாதார மற்றும் சவக்கிடங்கு அமைப்புகளில் சிறப்பு எதிர்மறை அழுத்த காற்றோட்ட வசதி வழங்குதல் உகந்ததாக இருக்கலாம்.
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
உயிரியல்பாதுகாப்பு நிலை 3 முன்னெச்சரிக்கைகளைப் பின்பற்றி மாதிரிகள் கையாளப்பட வேண்டும்.
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
புதிதாக வரும் நோயாளிகள் சந்தேகத்திற்குரிய கோவிட்-19 நோயாளியா என்பதைப் பொறுத்து தனித்த காத்திருப்புப் பகுதிகளில் பராமரிக்கப்படவேண்டும் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) பரிந்துரைக்கிறது. நோயாளி என அறியப்பட்டவர் அல்லது சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) தாக்கம் கொண்டவர் எனச் சந்தேகிக்கப்படுபவர்களுக்கு 6 அடிக்கும் குறைவான தூரத்தில் சேவையாற்றுவோர் மற்றும் சொட்டூதி உருவாகும் வாய்ப்புள்ள நிலைகளில் மற்ற பி.பி.இ (PPE) தவிர, சுவாசக் கருவிகளையும் அணிந்துகொள்ள ஓஎஸ்ஹெச்ஏ (OSHA) பரிந்துரைக்கிறது.
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
அமெரிக்காவில், தகுதி-சோதனை, பயிற்சி மற்றும் மருத்துவத் தேர்வுகள் அடங்கிய ஒரு விரிவான, எழுதப்பட்ட சுவாசப் பாதுகாப்பு திட்டத்தின் சூழலில் என்ஓ.ஐ.ஹெச்- அங்கீகரிக்கப்பட்ட என்95 வடிகட்டுதல் ஃபேஸ்பீஸ் சுவாசக் கருவிகள் அல்லது சிறந்தது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
மற்ற வகை சுவாசக் கருவிகள் அதிக பாதுகாப்பு வழங்கி பணியாளர்கள் அணிய வசதியாக விளங்கக் கூடும். கோவிட்-19 சுவாச நோயே அன்றி உடல் திரவங்கள் மூலம் பரவாது என்பதால், முழுவாடைகளை உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) பரிந்துரைக்கவில்லை.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
நாட்டுக்குள் நுழையும் அல்லது வெளியேறும் நுழைவுப் புள்ளியில் பணியாற்றும் பணியாளர்களுக்கு மட்டுமே அறுவை சிகிச்சையின் போது அணியும் முகக்கவசத்தை வழங்க உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) பரிந்துரைக்கிறது.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
ஏரோசல் உருவாக்கும் நடைமுறைகள் இல்லாமல் COVID-19 நோயாளிகளிடமிருந்து சுவாச மாதிரிகள் சேகரிப்பது, கவனித்துக்கொள்வது அல்லது கொண்டு செல்வோருக்கு, ஒரு அறுவை சிகிச்சை முகக் கவசம், பாதுகாப்புக் கண்ணாடிகள் அல்லது முகப் பாதுகாப்பு கவசம், கவுன் மற்றும் கையுறைகளை உலகச் சுகாதார அமைப்பு பரிந்துரைக்கிறது.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
சொட்டூதி உருவாகும் வாய்ப்புள்ள நிலைகளில், அறுவை சிகிச்சையின் போது உபயோகிக்கும் முகக் கவசத்திற்குப் பதிலாக என் 95 (N95) அல்லது எஃப்எஃப்பி2 (FFP2) சுவாசக் கருவி உபயோகிக்கப்படுகிறது.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்களின் இன் உலகளாவிய வழங்கல் போதுமானதாக இல்லாததால், டெலிமெடிசின், தெளிவான ஜன்னல்கள் போன்ற இயற் தடுப்புகள், நேரடி கவனிப்பில் ஈடுபடுபவர்கள் மட்டுமே COVID-19 நோயாளியுடன் அறைக்குள் நுழைய அனுமதித்தல், குறிப்பிட்ட பணிக்குத் தேவையான தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்களை மட்டுமே பயன்படுத்துதல், ஒரே நோயறிதலுடன் பல நோயாளிகளைப் பராமரிக்கும் போது, அதே சுவாசக் கருவியை அகற்றாமல் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவது, தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரண விநியோகச் சங்கிலியைக் கண்காணித்தல் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தல் மற்றும் அறிகுறியற்ற நபர்கள் முகக் கவசங்களைப் பயன்படுத்தாதபடி ஊக்கப்படுத்துதல் மூலம் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்களின் தேவையைக் குறைக்க உலகச் சுகாதார அமைப்பு பரிந்துரைக்கிறது.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
அதே சமயம், 2020 மார்ச் 4-ஆம் தேதி அன்று, கோவிட்-19 அச்சுறுத்தலின் விளைவாக, கலிஃபோர்னியாவில் நான் மாநில அளவிலான அவசர நிலையை பிரகடனப்படுத்தினேன்.
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
எனவே, குறுகிய கால கட்டத்தில், கலிஃபோர்னியா முழுவதும் கோவிட் -19 பரவி உள்ளது, இது மத்திய, மாநில மற்றும் உள்ளூர் பொது சுகாதார அதிகாரிகளுக்கு இற்றைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கூடுதல் கடுமையான வழிகாட்டுதல்களை பிறப்பிக்க வேண்டிய தேவையை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
மற்றும் கலிஃபோர்னியா மாநிலம் முழுவதிலும் பொது சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பைப் பாதுகாக்க வேண்டி, அனைத்து கலிஃபோர்னியவாசிகளும் பொது சுகாதாரத் துறை வழங்கும் மாநிலம் சார்ந்த பொது சுகாதார உத்தரவுகளைக் கடைப்பிடிப்பது அவசியம் என்று நான் கருதுகிறேன்.
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
தற்போது, கலிஃபோர்னியா மாகாணத்தின் ஆளுநரான நான், கேவின் நியூசோம், நாட்டின் அரசியலமைப்பு மற்றும் கலிபோர்னியா மாகாணத்தின் சட்டங்கள் மூலம் எனக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரத்திற்கு இணங்க, குறிப்பாக, அரசு குறியீடு பிரிவுகள் 8567, 8627, மற்றும் 8665 ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பின்வரும் உத்தரவு உடனடியாக நடைமுறைக்கு வருகிறது என்று அறிவிக்கிறேன்:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) பொது சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பைப் பாதுகாக்க, சுகாதார விநியோக முறைக்கு அனைவருக்கும் சேவை செய்யும் திறன் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கும், அதிக ஆபத்து மற்றும் பாதிப்புக்குள்ளானவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதற்கும், அனைத்து குடியிருப்பாளர்களும் தற்போதைய மாநில பொது சுகாதார உத்தரவுகளைப் பின்பற்றும்படி கட்டளையிடப்படுகிறார்கள். இந்த உத்தரவை கோவிட்-19 இன் தற்போதைய மாநிலம் தழுவிய நிலைக்கு அபிவிருத்தி செய்ய பொது சுகாதாரத் துறைக்கு நான் உத்தரவிட்டேன்.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
அந்த உத்தரவுகள் மார்ச் 19, 2020-இல், கோவிட்-19 மறுமொழியின்போது அத்தியாவசிய முக்கிய உள்கட்டமைப்பு தொழிலாளர்களை அடையாளம் காண்பதற்கான குறிப்பாணையோடு ஒத்திருந்தது, அவை இங்கு காணப்படும் https://covid19.ca.gov/.
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
மாநில பொது சுகாதார அதிகாரியின் ஆணை
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
பொது சுகாதாரத்தைப் பாதுகாக்க, கலிபோர்னியா மாநிலத்தில் வசிக்கும் அனைத்து நபர்களும் வீட்டுவசதி அல்லது தங்குமிடத்தில் தங்குமாறு மாநில பொது சுகாதார அதிகாரி மற்றும் கலிபோர்னியா பொது சுகாதாரத் துறையின் இயக்குநராக நான் உத்தரவிட்டேன். உள்கட்டமைப்பு துறைகள், https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
கூடுதலாக, கலிஃபோர்னியாவில் வசிப்போரின் ஆரோக்கியத்தையும் நல்வாழ்வையும் பாதுகாப்பதற்காக, அவசர சேவைகள் ஆளுநர் அலுவலகத்தின் இயக்குநருடன் கலந்தாலோசித்து, சில கூடுதல் துறைகளை முக்கியமானதாக நான் நியமிக்கக் கூடும்.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு விதி 120125, 120140, 131080, 120130 (c), 120135, 120145, 120175 மற்றும் 120150 ஆகியவற்றின் கீழ் அதிகாரத்திற்கு இணங்க, இந்த உத்தரவு உடனடியாக நடைமுறைக்கு வர வேண்டும், மேலும் அறிவிப்பு வரும் வரை நடைமுறையில் இருக்கும்.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
மத்திய அரசு அடையாளம் கண்டுள்ள 16 முக்கியமான உள்கட்டமைப்புத் துறைகளின் சொத்துக்கள், அமைப்புகள் மற்றும் வலையமைப்புகள், உடலியல் அல்லது மெய்நிகர் நிலையில், அமெரிக்காவிற்கு மிகவும் முக்கியமானதாகக் கருதப்படுகின்றன, அவற்றின் இயலாமை அல்லது அழிவு பாதுகாப்பு, பொருளாதார பாதுகாப்பு, பொது சுகாதாரம் அல்லது பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் பலவீனமான விளைவை ஏற்படுத்தும், அல்லது அவற்றில் எந்தக் கூட்டிணைவாகவும் இருக்கலாம்.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
இந்த 16 அவசியமான கட்டமைப்பு துறைகளில் பணியாற்றும் கலிஃபோர்னியா வாசிகள், இந்தத் துறைகள் தொடர்ந்து இயங்குவது கலிஃபோர்னிய மக்களின் சுகாதாரம் மற்றும் நலனுக்கு முக்கியமானது என்பதால், தங்களின் பணியை தொடர்ந்து மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் ஆணையிடுகிறேன்.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
கலிஃபோர்னியர்களின் பொது சுகாதாரத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக இந்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படுகிறது.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
கோவிட்-19 இன் தாக்கத்தை நாங்கள் தணிப்பதை உறுதி செய்வதற்காக கலிபோர்னியா பொது சுகாதாரத் துறை மாநிலம் முழுவதும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த எத்தனிக்கிறது.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
எங்கள் குறிக்கோள் எளிதானது, நாங்கள் வளைவை கீழ் நோக்கித் திருப்ப விரும்புகிறோம், மேலும் நோய்க்கிருமி பரவுவதை தடுக்க விரும்புகிறோம்.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
வழங்கல் தொடர் தொடர வேண்டும். மேலும், கலிஃபோர்னியா வாசிகளுக்கு உணவு, மருந்துகள் மற்றும் சுகாதார சேவைகள் போன்ற அத்தியாவசியங்களைப் பெற வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும்.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
மக்கள் தங்கள் வீடுகளை அல்லது வசிக்கும் இடங்களை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருக்கும் போது, மேலே உள்ள செயல்பாடுகளைப் பெறவோ அல்லது செய்யவோ, அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட தேவையான நடவடிக்கைகளை எளிதாக்குவதாகவோ இருந்தாலும், அவர்கள் எல்லா நேரங்களிலும் சமூக விலகலைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) சுகாதார விநியோக அமைப்பு மிக நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்குச் சேவை செய்வதில் முன்னுரிமை அளித்து மற்றும் அவர்களுக்கு நேரடி கவனிப்பை வழங்கும் வழங்குநர்களுக்கு தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட வளங்கள் பெறுவதில் முன்னுரிமை அளிக்கவும் வேண்டும்.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) இந்த ஆணையை பின்பற்றி நடப்பதை உறுதி செய்யத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு அவசர சேவைகளுக்கான அலுவலகத்துக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) அரசுக் குறியீடுட்டுப் பிரிவு 8665-க்கு உட்பட்டு, ஆனால் அதன் வரையறைக்குள் மட்டுமே கட்டுப்படாமல், இந்த ஆணை கலிஃபோர்னியா சட்டத்தைப் பின்பற்றி அமல்படுத்தப்படும்.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
இனிமேல், இந்த உத்தரவு மாநில செயலாளரின் அலுவலகத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், இந்த உத்தரவின் பரவலான விளம்பரம் மற்றும் அறிவிப்பு வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
இந்த உத்தரவு, கலிஃபோர்னியா மாநிலம், அதன் முகவர்கள், துறைகள், நிறுவனங்கள், அதிகாரிகள், ஊழியர்கள் அல்லது வேறு எந்த நபருக்கும் எதிராக எந்தவொரு உரிமைகளையும் அல்லது நன்மைகளையும், தன்னிலையான அல்லது நடைமுறை சார்ந்து, சட்டப்பூர்வமாக அல்லது சமபங்குடன் செயல்படுத்தக்கூடியதாக எதையும் உருவாக்கவோ அதற்கான நோக்கம் கொண்டோ இல்லை.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
இதற்கு சாட்சியாக, 2020 மார்ச் 19-ஆம் தேதியான இன்றைய தினத்தில், கலிஃபோர்னியா மாகாணத்தின் சிறப்பு மிகுந்த முத்திரையை இடுவதற்கு நான் ஒப்பமிடுகிறேன்.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
அனுப்புனர்: கேத்தரின் மஹேர், தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, விக்கிமீடியா நிறுவனம்
TO: All Wikimedia Foundation staff
பெறுநர்: அனைத்து விக்கிமீடியா நிறுவன ஊழியர்கள்
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
பொருள்: [கோவிட் -19] வேலைப்பளுவை இலகுவாக்கி, எதிர்காலத்திற்காகத் தயாராதல்
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
அனுப்பும் தேதி / நேரம்: 14-மார்ச், 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
உரிமம்: CC0: உரிமைகள் ஏதும் பாதுகாக்கப்படவில்லை
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
இந்த மாதத்தில் தனிச்சிறப்புடைய சூழலில் நம்மை நாம் காண்கிறோம்.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
உலகளாவிய அளவில் மனித இனம் ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கப்பட்டுள்ள நிலை மற்றும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆற்றிக்கொள்ளவேண்டிய பொறுப்புகளை COVID-19 தொற்றுநோய் தெளிவுபடுத்திக் காட்டுகிறது.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
இச்சவால்களுக்கு எங்களிடம் முன்மாதிரி ஏதும் இல்லை, ஆனால் உலகளாவிய பச்சாதாபம், ஒத்துழைப்பு மற்றும் சமுதாயக் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை இந்த நிறுவனத்தின் மையக் கர கொண்டு செயல்படுவதே சிறந்த எதிர்வினைச் செயலாகும் என நாங்கள் அறிவோம்.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
மின்னஞ்சல், அழைப்புகள் மற்றும் அரட்டைகள் மூலம் எங்கள் சக ஊழியர்கள் அனைவரிடையே நாங்கள் கண்ட நட்புறவு மற்றும் அக்கறை, அற்புதமான மனிதர்களோடு பணியாற்ற அதிர்ஷ்டம் கொண்டுள்ளதற்குக் குறிப்பிடத்தக்க சான்றாகும்.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
உங்கள் அனைவரையும் சக ஊழியர்களாக எண்ணுவதை விட எனக்குப் பெருமைப்படவும் நன்றி பாராட்டவும் வேறு ஏதும் இல்லை.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
கடந்த வாரம், ஒருவர் எங்கள் பணி குறித்து பாராட்டுகளை என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
உலகமே தற்போது தகவலுக்காக விக்கிபீடியாவை நோக்கியிருப்பது எவ்வளவு முக்கியமான ஒன்று என எனக்கு நினைவூட்டினர், மேலும் இந்த முக்கியமான வளங்கள் ஆன்லைனில் தொடர்ந்து அனைவருக்கும் கிடைக்கும் வகையில் பராமரிப்பது ஒரு ஆற்றல் வாய்ந்த அடையாளமாகும் என்றார்.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
தளங்களை தொடர்ந்து பணிநிலையில் பராமரிப்பது அல்லது நம் சகாக்களுக்கு பணம் வழங்கியது அல்லது நம் சமூகங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க உதவியது என எதைச் செய்திருந்தாலும், உங்கள் பணியே இதைச் சாத்தியமாக்குகிறது.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
முன்பிருந்ததைவிட தற்போது விக்கிபீடியா வழங்கும் தகவல்கள் உலகிற்கு மிகவும் அத்தியாவசியமானவை.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
இது நாம் செயல்புரிவது மட்டுமல்ல, உலகில் ஒரு அர்த்தமுள்ள தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் அதை எவ்வாறு செய்கிறோம் என்பதற்கான தருணம்.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
இந்தப் பணியின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதில் உங்கள் பங்கு இவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த வாரம் முதல் நாம் இணைந்து செயல்படும் முறையில் சில குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களைச் செய்யவுள்ளோம்.
Adjustments to our work and schedules
எங்கள் பணி மற்றும் செயல் திட்டங்களில் ஏற்படக்கூடிய மாறுதல்கள்
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
ராபின் முன்பு குறிப்பிட்டது போல, எங்கள் அணுகுமுறை மற்றும் வரவிருக்கும் நாட்கள் மற்றும் மாதங்களுக்கான திட்டங்களைக் குறித்து சி-குழுவினர் நேற்று இரவு சந்தித்து விவாதித்தனர்.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
நாம் எதிர்கொள்ளும் நிலைக்கு பொருத்தமான பதிலாகவும், இந்த நேரத்தில் நிறுவனத்தை நிலைத்து வைத்திருக்க சிறந்த வழியாகவும் நாங்கள் கருதுவதைக் குறித்து அந்த உரையாடலில் விவாதித்தோம்.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
மன அழுத்தத்தை நீக்கி, நீண்ட காலத்திற்கு எங்கள் பணிக்கு ஆதரவளிக்க நாங்கள் அளவுக்கதிகமாக விரும்பினோம்.
If you need to dial back, that’s okay.
நீங்கள் அதன் தீவிரத்தைக் குறைக்க வேண்டும் என்றால், பரவாயில்லை செய்யுங்கள்.
For all staff, contractors, and contract workers:
அனைத்து ஊழியர்கள், ஒப்பந்தக்காரர்கள் மற்றும் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களுக்கு:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
நாளொன்றுக்கு 4 மணிநேரம் அல்லது வாரத்திற்கு 20 மணிநேரம் என்பது எங்கள் தினசரி பணி எதிர்பார்ப்பாக இருக்கும்.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
நாங்கள் விடுமுறையை அறிவிக்கவில்லை - நீங்கள் பொதுவாகப் பணியாற்றும் நேரத்திற்கும் கூடுதலாக பணியாற்ற விரும்பினால், இப்பணி உங்களைப் முழுமையாகப் பயன்படுத்தும்.