natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
மிகக் கடுமையான சுவாச நோய்க்குறி கொரோனா நோய்க்கிருமி 2 (சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2)) என்பது நாவல் மிகக் கடுமையான சுவாச நோய்க்குறி கொரோனா நோய்க்கிருமி ஆகும், முதலில் வூஹானில் கடுமையான சுவாசக் கொத்து நோய் உடன் தொடர்புடைய நிமோனியா உள்ள மூன்று நபர்களிடம் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.
இயற்கையில் உள்ள கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் அனைத்து அம்சங்களும் நாவல் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) நோய்க்கிருமியிலும் நிகழும்.
Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
மனித உடலுக்கு வெளியே, வைரஸ் வீட்டுச் சோப்பால் கொல்லப்படுகிறது, இது அதன் பாதுகாப்பு குமிழியை வெடிக்கச் செய்கிறது. சார்ஸ்-கோவ்-2 அசல் சார்ஸ்-கோவ் உடன் நெருக்கமான தொடர்புடையது.
The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs.
COVID-19 ஆல் அதிகம் பாதிக்கப்படும் உறுப்புகள் நுரையீரல் ஆகும், ஏனெனில் வைரஸ் ஆஞ்சியோடென்சின்-மாற்றும் நொதி 2 (ஏசிஇ2) என்ற நொதி வழியாக ஹோஸ்ட் செல்களை அணுகுகிறது, இது நுரையீரலின் வகை II ஆல்வியோலர் செல்களில் மிகுதியாக உள்ளது.
The virus uses a special surface glycoprotein called a "spike" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell.
இந்த நோய்க்கிருமி ஏசிஇ2 (ACE2) உடன் தொடர்பு கொள்வதற்கு மற்றும் மற்றொரு உயிரணுக்குள் நுழைவதற்கு “முள்” (பெப்லோமர்) என்ற தனிப்பட்ட வெளிப்பரப்பு கிளைகோபுரதம் ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறது.
Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease.
சீனாவின் வுஹானில், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 12% பேருக்குக் கடுமையான இருதயப் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டது, மேலும் இது கடுமையான நோய்களில் அடிக்கடி காணப்படுகிறது.
Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart.
நோய் முன்னேற்றத்தின் போது உறுப்பு சார் அழற்சி எதிர்ச் செயல் மற்றும் நோயெதிர்ப்பு மண்டலக் கோளாறுகள் காரணமாக இருதய அறிகுறிகளின் விகிதங்கள் அதிகமாக உள்ளன,ஆனால் கடுமையான மாரடைப்பு பாதிப்பு இதயத்தில் உள்ள ஏ.சி.இ2 ஏற்பிகளுக்கும் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.
ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.
ஏசிஇ2 ஏற்பிகள் இதயத்தில் அதிகம் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் இதய செயல்பாட்டில் ஈடுபட்டுள்ளன.
A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.
கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று உள்ள தீவிரசிகிச்சைப் பிரிவு நோயாளிகளில் நாளங்களில் குருதி உறைதல் (த்ரோம்போசிஸ் 31%) மற்றும் சிரைகளில் குருதி உறைதல் (வெனஸ் த்ரோம்போம்போலிசம் 25%) ஆகியவற்றின் பாதிப்பு அதிகமாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவை மோசமான முன்கணிப்புடன் தொடர்புடையவையாக இருக்கலாம். கோவிட்-19 இன் காரணமாக இறந்தவர்களது பிரேத பரிசோதனையில் அவர்களது நுரையீரலில் பரவும் சிறுகுழிவளி சேதம் (டிஃப்யூஸ் அல்வியோலார் டேமேஜ்- டிஏடி-DAD), மற்றும் நிணநீர் உயிரணு கொண்ட அழற்சி ஊடுருவல்கள் காணப்படுகின்றன.
Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.
சார்ஸ்-கோவ்-2 சுவாசக் குழாயின் ஏசிஇ2- வெளிப்படுத்தும் எபிடெலியல் செல்களுக்கு ஒரு தூண்டல் சார்பியக்கத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், கடுமையான COVID-19 நோயாளிகளுக்கு உறுப்பு சார் உயர் அழற்சி அறிகுறிகள் உள்ளது.
In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients.
குறிப்பாக, டி-செல்களை சுரக்கும் நோயுண்டாக்கும் ஜிஎம்-சிஎஸ்எஃப் COVID-19 நோயாளிகளில் ஒற்றை உயிரணுக்களைச் சுரக்கும் ஐஎல்-6 அழற்சி மற்றும் கடுமையான நுரையீரல் நோய் ஆகியவை ஏற்படுவதுடன் தொடர்புடையதாகக் காட்டப்பட்டுள்ளன.
Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.
பிரேதப் பரிசோதனையில் நிணநீர் உயிரணுக்களில் ஊடுருவல்கள் பதிவாகியுள்ளது.
The WHO has published several testing protocols for the disease.
உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) இந்த நோய்க்கான பல சோதனை நெறிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
சோதனைக்கான நிலையான முறை நிகழ்நேர பின்னோக்கு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பாலிமரேஸ் சங்கிலி எதிர்வினை (ஆர்ஆர்டி-பிசிஆர் )ஆகும்.
The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
பொதுவாகச் சோதனையானது ஒரு நேசோஃப்ரின்ஜியல் பஞ்சுருட்டால் பெறப்பட்ட சுவாச மாதிரிகளில் செய்யப்படுகிறது; இருப்பினும், ஒரு நாசி பஞ்சுருட்டு அல்லது கோழை மாதிரியும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
Results are generally available within a few hours to two days.
பொதுவாக முடிவுகள் சில மணிநேரங்கள் முதல் இரண்டு நாட்களுக்குள் கிடைக்கும்.
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
இரத்தப் பரிசோதனைகளைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் இவற்றுக்கு இரண்டு வார இடைவெளியில் எடுக்கப்பட்ட இரண்டு இரத்த மாதிரிகள் தேவைப்படுகின்றன, மேலும் முடிவுகளுக்குச் சிறிய அளவிலான உடனடி மதிப்பே உள்ளது.
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
சீன விஞ்ஞானிகளால் கொரோனா வைரஸின் ஒரு விகாரத்தைத் தனிமைப்படுத்தவும் மரபணு வரிசையை வெளியிடவும் முடிந்தது,எனவே உலகெங்கிலும் உள்ள ஆய்வகங்கள் வைரஸால் ஏற்படும் தொற்றுநோயைக் கண்டறியப் பாலிமரேஸ் சங்கிலி எதிர்வினை (பி.சி.ஆர்) சோதனைகளைச் சுயாதீனமாக உருவாக்க முடியும்.
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
ஏப்ரல் 4, 2020 நிலவரப்படி, ஆன்டிபாடி சோதனைகள் (இது தற்போதுள்ள தொற்றுநோய்களைக் கண்டறியக்கூடும் மற்றும் ஒரு நபருக்கு கடந்த காலத்தில் தொற்றுநோய் பாதிப்பு இருந்திருக்கிறதா என்பதைக் கண்டறியலாம்) முன்னேற்றத்தில் இருந்தன, ஆனால் இன்னும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
சீனர்களின் சோதனை அனுபவமானது துல்லியம் என்பது 60% முதல் 70% சதவிகிதம் மட்டுமே என்பதைக் காட்டுகிறது.
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
அமெரிக்காவில் உள்ள எஃப்.டி.ஏ, அந்த மாத இறுதியில் பயன்படுத்த 21 மார்ச் 2020 அன்று முதல் பாயின்ட்-ஆஃப்-கேர் சோதனைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. வுஹான் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜாங்னன் மருத்துவமனையால் வெளியிடப்பட்ட நோயறிதல் வழிகாட்டுதல்கள் மருத்துவ அம்சங்கள் மற்றும் தொற்றுநோயியல் அபாயத்தின் அடிப்படையில் தொற்றுநோய்களைக் கண்டறியும் வழிமுறைகளைப் பரிந்துரைத்தன.
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
வெளிப்புற, சமச்சீரற்ற மற்றும் பின்புற விநியோகம் கொண்ட இருபக்க பன்மடல் தரை-கண்ணாடி ஒளிபுகாநிலை ஆரம்பகால நோய்த்தொற்றில் பொதுவானது.
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
பிளேரலிடை ஆதிக்கம், தாறுமாறான மூச்சுவழி (மாறுபடும் சிறுகுழிவளி நிரப்பிகளுடன் மடல் இடைச்சுவர் தடிமனாகுதல்), மற்றும் நோய் அதிகரிப்பின்போது வலுப்படுதல் இருக்கலாம்.
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
நுண்ணிய புண்கள் மற்றும் COVID-19 இன் நோய்க்குறியியல் பற்றி சில தகவல்கள் கிடைக்கின்றன.
The main pathological findings at autopsy are:
பிரேதப் பரிசோதனையின் முக்கிய நோயியல் கண்டுபிடிப்புகள்:
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
உடலியல் பரிசோதனை: நுரையீரல் சவ்வு அழற்சி, இதயச்சவ்வு அழற்சி, நுரையீரல் கடினமாதல் மற்றும் நுரையீரல் வீக்கம்
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
வைரஸ் நிமோனியாவின் நான்கு வகையான தீவிரத்தைக் கவனிக்கலாம்:
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
லேசான நிமோனியா:நுரையீரல் வீக்கம், நிமோசைட் ஹைப்பர் பிளாசியா,பெரிய வித்தியாசமான நிமோசைட்டுகள்,லிம்போசைடிக் ஊடுருவலுடன் இடைநிலை அழற்சி மற்றும் பல அணுக்கரு மாபெரும் செல் உருவாக்கம்
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
கடுமையான நிமோனியா:பரவக்கூடிய அல்வியோலர் கசிவுகளுடன் பரவக்கூடிய அல்வியோலர் சேதம் (டிஏடி).
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
கடுமையான சுவாசக் கோளாறு நோய்க்குறி (ARDS) மற்றும் தீவிர இரத்த உயிர் வளிக்குறைவுக்கு டிஏடி (DAD) காரணமாக உள்ளது.
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
நிமோனியாவைக் குணப்படுத்துதல்: அல்வியோலர் குழிவுகள் மற்றும் நுரையீரல் இடைநிலை ஃபைப்ரோஸிஸில் கசிவுகளின் அமைப்பு
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
இரத்தம்: பரவலான இரத்தநாள உறைதல் (DIC); வெள்ளையணு அதிகரிப்பு எதிர்வினை
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
நோய்த்தொற்றுக்கான வாய்ப்புகளை குறைப்பதற்கான தடுப்பு நடவடிக்கைகள், வீட்டிலேயே இருப்பது, கூட்டமுள்ள இடங்களைத் தவிர்ப்பது, அடிக்கடி சோப்பு மற்றும் தண்ணீரில் கைகளைக் கழுவுதல் மற்றும் குறைந்தது 20 விநாடிகள் கழுவுதல், நல்ல சுவாச சுகாதாரத்தை கடைபிடித்தல் மற்றும் கழுவப்படாத கைகளால் கண்கள், மூக்கு அல்லது வாயைத் தொடுவதைத் தவிர்த்தல் ஆகியவை ஆகும்.
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
இருமும்போது அல்லது தும்மும்போது வாய் மற்றும் மூக்கை ஒரு டிஷ்யூவால் மூடுவதற்குச் சி.டி.சி பரிந்துரைக்கிறது மற்றும் டிஷ்யூ எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால் முழங்கையின் உட்புறத்தைப் பயன்படுத்தப் பரிந்துரைக்கிறது.
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
இருமல் அல்லது தும்மலுக்குப் பிறகு முறையான கை சுகாதாரம் பேணுதல் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
அறிகுறியற்ற நபர்களால் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக, பொது இடங்களில் துணி முகக்கவசங்களைப் பயன்படுத்த சிடிசி(CDC) பரிந்துரைத்துள்ளது. பள்ளிகள் மற்றும் பணியிடங்களை மூடுவது, பயணங்களைக் கட்டுப்படுத்துவது, பெரிய பொதுக் கூட்டங்களை ரத்து செய்வது ஆகியவற்றின் மூலம் பெரிய குழுக்களுடன் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களின் தொடர்பைக் குறைப்பதை சமூக தூரக்கட்டுப்பாட்டு உத்திகள் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
விலகியிருத்தல் வழிகாட்டுதல்களில் மக்கள் குறைந்தது 6 அடி (1.8 மீ) இடைவெளியில் இருக்க வேண்டும் என்பதும் அடங்கும்.
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
கோவிட் -19ஐத் தடுப்பதில் எந்த மருந்தும் பயனளிக்கக் கூடியதாக இல்லை. இயன்றவரை சீக்கிரம் என்றாலும் 2021வரை தடுப்பூசியை எதிர்பார்க்க முடியாது என்பதால் கோவிட்-19ஐ நிர்வகிப்பதில் உள்ள முக்கியக்கூறு தொற்றுநோயின் உச்சத்தைக் குறைப்பதாகும், இது ‘வளைவைத் தட்டையாக்குதல்’ என்று அழைக்கப்படுகிறது,
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
தனிநபர்கள் குறைந்தது 20 விநாடிகளுக்குச் சோப்பு மற்றும் தண்ணீரில் கைகளைக் கழுவ வேண்டும் என்றும் சி.டி.சி பரிந்துரைக்கிறது, குறிப்பாகக் கழிப்பறைக்குச் சென்றபின் அல்லது கைகள் அழுக்காக இருக்கும்போது,​சாப்பிடுவதற்கு முன்பு மற்றும் ஒருவரின் மூக்கைச் சிந்திய , இருமிய அல்லது தும்மிய பின்.
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
மேலும் இது குறைந்தது 60% ஆல்கஹால் கொண்ட ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கை சுத்திகரிப்பானைப் பயன்படுத்தப் பரிந்துரைக்கிறது, ஆனால் சோப்பு மற்றும் தண்ணீர் உடனடியாகக் கிடைக்காதபோது மட்டுமே. வணிகம் சார் கை சுத்திகரிப்பான்கள் உடனடியாகக் கிடைக்காத பகுதிகளுக்கு, உள்ளூர் உற்பத்திக்கான இரண்டு சூத்திரங்களை உலகச் சுகாதார அமைப்பு வழங்குகிறது.
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
இந்த சூத்திரங்களில், நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு செயல்பாடு எத்தனால் அல்லது ஐசோபிரபனாலில் இருந்து உருவாகிறது.
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
ஆல்கஹாலில் பாக்டீரியா வித்துகளை அகற்ற ஹைட்ரஜன் பெராக்சைடு பயன்படுத்தப்படுகிறது; இது "கை ஆண்டிசெப்ஸிஸுக்கு செயலில் உள்ள பொருள் அல்ல".
Glycerol is added as a humectant.
கிளிசரால் ஒரு ஈரமாக்கியாகச் சேர்க்கப்படுகிறது.
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
மக்கள் ஆதரவான பராமரிப்புடன் நிர்வகிக்கப்படுகிறார்கள், அவை திரவ சிகிச்சை, உயிர்வளி அளித்தல், மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட மற்ற முக்கிய உறுப்புகளுக்குத் துணை செய்தல் ஆகியவை அடங்கலாம்.
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
வைரஸைச் சுமந்துகொண்டிருப்பதாகச் சந்தேகிப்பவர்கள் எளிமையான முகமூடியை அணியுமாறு சி.டி.சி பரிந்துரைக்கிறது.
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
எக்ஸ்ட்ரா கோர்போரல் மெம்பிரேன் ஆக்ஸிஜனேற்றம் (ஈ.சி.எம்.ஓ), சுவாசக் கோளாறு தொடர்பான பிரச்சினையைத் தீர்க்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் அதன் நன்மைகள் இன்னும் பரிசீலனையில் உள்ளன.
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்த தனிப்பட்ட சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை மற்றும் உணவு முறை பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
நோய்த்தொற்றின் ஆரம்பக் கட்டத்தில் லேசான அறிகுறிகள் உள்ளவர்களுக்குத் துணை சிகிச்சைகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும். COVID-19 உடன் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கான பரிந்துரைகளை உலகச் சுகாதார அமைப்பு மற்றும் சீனத் தேசியச் சுகாதார ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளன.
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
அமெரிக்காவின் தீவிரசிகிச்சைப் பிரிவு நிபுணர்கள் மற்றும் நுரையீரல் நிபுணர்கள் பல்வேறு நிறுவனங்களிடமிருந்து சிகிச்சைப் பரிந்துரைகளை ஐபிசிசி (IBCC) எனும் இலவச வளத்தில் தொகுத்துள்ளனர்.
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
ஏப்ரல் 2020 நிலவரப்படி, COVID-19 க்கு குறிப்பிட்ட சிகிச்சை எதுவும் இல்லை.
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
அறிகுறிகளுக்கு, சில மருத்துவ வல்லுநர்கள் முதல் வரிசை பயன்பாட்டிற்காக இப்யூபுரூஃபனுக்கு பதிலாகப் பராசிட்டமாலைப் (அசிடமினோபன்) பரிந்துரைக்கின்றனர்.
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
நோய்க்கிருமியின் பரவலைக் குறைக்க முன்னெச்சரிக்கைகள் கட்டாயமாக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும், குறிப்பாக சுகாதார அமைப்புகள் சொட்டூதிகளை வெளியிடக்கூடிய நடைமுறைகளான குழல் பொருத்துதல் அல்லது கைகளால் இயக்கப்படும் மூச்சுக்காற்றூட்ட சாதனத்தைப் பயன்படுத்துதல் போன்றவற்றின் போது.
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
COVID-19 உடையவர்களைப் பராமரிக்கும் சுகாதாரத் துறையினருக்கு, நிலையான முன்னெச்சரிக்கைகள், தொடர்பு முன்னெச்சரிக்கைகள் மற்றும் காற்றுவழிப் பரவல் முன்னெச்சரிக்கைகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதோடு கூடுதலாக ஒரு நபரைக் காற்றுவழிப் பரவல் தொற்று தனிமைப்படுத்தும் அறையில் (ஏ.ஐ.ஐ.ஆர்) வைக்கச் சி.டி.சி பரிந்துரைக்கிறது. பெருந்தொற்றின் போது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்களைப் (பிபிஇ). பயன்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல்களைச் சி.டி.சி கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
பரிந்துரைக்கப்படும் கருவிகள்: பிபிஇ (PPE) மேலாடை, சுவாசக்கருவி அல்லது முகக்கவசம், கண் பாதுகாப்புகள், மற்றும் மருத்துவக் கையுறைகள். கிடைக்கிறது என்றால் சுவாசக்கருவிகள் (முகக்கவசத்திற்குப் பதிலாக) பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
தொழில்துறை அமைப்புகளுக்கு என்95 சுவாசக் கருவிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவசரகாலப் பயன்பாட்டு அங்கீகாரத்தின் (இ.யூ.ஏ) கீழ்ப் பயன்படுத்த முகக் கவசங்களை எஃப்.டி.ஏ அங்கீகரித்துள்ளது.
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
அவை தூசி போன்ற காற்றுவழி துகள்களிலிருந்து பாதுகாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அங்கீகரிக்கப்படாத பயன்பாடாக குறிப்பிட்ட உயிரியல் ஏஜெண்டுக்கு எதிரான செயல்திறன் குறித்து உத்தரவாதம் அளிக்கப்படவில்லை.
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
முகக் கவசங்கள் கிடைக்காதபோது, முகமூடிகளைப் பயன்படுத்த சிடிசி(CDC) பரிந்துரைக்கிறது அல்லது கடைசியாக, வீட்டில் தயாரிக்கப்படும் முகக்கவசங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
பெரும்பாலான கோவிட்-19 நோயாளருக்கு செயற்கை சுவாசம் அல்லது மாற்றுகள் தேவைப்படும் அளவுக்குத் தீவிரமான நிலை இருப்பதில்லை, ஆனால் குறிப்பிட்ட சதவீதத்தினருக்கு அவ்வாறு உள்ளது.
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
COVID-19 தொடர்பான சுவாசக் கோளாறு உள்ள நபர்களுக்கான சுவாச ஆதரவு வகையானது மருத்துவமனையில் உள்ளவர்களுக்கு அதிக ஓட்டம் கொண்ட நாசி கன்னூலா அல்லது இரு-நிலை நேர்மறை காற்றுப்பாதை அழுத்தத்துடன் உட்புகுதல் தவிர்க்கப்படலாம் என்பதற்கான சில ஆதாரங்களுடன் தீவிரமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
இவையிரண்டும் தீவிரமாக நோயுற்றவர்களுக்கு ஒரேமாதிரியான நன்மையைத் தருகிறதா என்பது அறியப்படவில்லை.
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
சில மருத்துவர்கள் கிடைக்கும்போது துளையிட்ட இயந்திர சுவாசத்தை (இன்வேசிவ் மெக்கானிக்கல் வென்டிலேஷன்) விரும்புகிறார்கள், ஏனெனில் இந்த தொழில்நுட்பம் உயர் ஓட்ட மூக்குக் குழாய் (ஹைஃப்ளோ நேசல் கானுலா) உடன் ஒப்பிடும்போது சொட்டூதித் துகள்கள் பரவுவதை கட்டுப்படுத்துகிறது. தீவிரமான நோய்த்தொற்று மிகவும் பொதுவாக வயதானவர்களில் காணப்படுகிறது (60 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், அதிலும் குறிப்பாக 80 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள்) .
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
பல வளர்ந்த நாடுகள் போதுமான அளவில் தனி நபர்களுக்கான மருத்துவமனைப் படுக்கைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை, இது திடீரென உயர்கின்ற மருத்துவமனை அனுமதிப்புத் தேவைப்படும் கோவிட்-19 நோயாளர்களைக் கையாளுவதில் சுகாதார அமைப்புகளின் திறனை மட்டுப்படுத்துகிறது.
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
சீனாவில் ஒரு ஆய்வில் 5% பேர் தீவிரச் சிகிச்சை பிரிவுகளில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர், 2.3% க்கு வென்டிலேஷன் இயந்திர உதவி தேவை,மற்றும் 1.4% பேர் இறந்துள்ளனர் எனக் கண்டறிந்துள்ளது .
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
சீனாவில் கோவிட்-19ஆல் பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவமனைகளில் உள்ளவர்களில் 30% மக்கள் முடிவில் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் (ICU) அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
COVID-19 இல் கடுமையான சுவாசக் குழாய் நோய்க்குறி (ஏ.ஆர்.டி.எஸ்) உருவாகி, ஆக்ஸிஜனேற்றம் பெருகிய முறையில் கடினமாகி வருவதால் இயந்திரக் காற்றோட்டம் மிகவும் சிக்கலானதாகிறது.
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
காற்றோட்டம்-தொடர்புடைய நுரையீரல் காயம் மற்றும் நுரையீரல் சவ்விடை வளிமத் தேக்கம் (நியூமோதோராக்ஸ்) அபாயத்தைக் குறைத்து உயிர்வளி விநியோகத்தை அதிகரிக்க அழுத்தக் கட்டுப்பாட்டு முறைகள் மற்றும் உயர் பிஇஇபி (PEEP) திறன் கொண்ட செயற்கை சுவாசக் கருவிகள் தேவைப்படுகின்றன.
High PEEP may not be available on older ventilators.
பழைய வென்டிலேட்டர்களில் உயர் பி.இ.இ.பி இல்லாமல் போகலாம்
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
சாத்தியமான சிகிச்சைகளுக்கான ஆய்வு ஜனவரி 2020இல் தொடங்கியது, மேலும் பல்வேறு நோய்க்கிருமி எதிர்ப்பு மருந்துகள் மருத்துவப் பரிசோதனையில் உள்ளன.
Remdesivir appears to be the most promising.
ரெம்டெசிவிர் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தோன்றுகிறது.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
புதிய மருந்துகளை உருவாக்க 2021 வரை ஆகலாம் என்றாலும், பரிசோதிக்கப்படும் பல மருந்துகள் ஏற்கனவே பிற பயன்பாடுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது ஏற்கனவே மேம்பட்ட சோதனையில் உள்ளன.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
தீவிரமான நோயாளர்களிடம் நோய்க்கிருமி எதிர்ப்பு மருந்துகள் முயற்சி செய்யப்படலாம்.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) பரிந்துரைத்த தன்னார்வலர்கள் சாத்தியமான சிகிச்சையின் செயல்திறன் மற்றும் பாதுகாப்புச் சோதனைகளில் பங்கேற்கிறார்கள். நபரின் உயிருக்கு தீவிரமாக அல்லது உடனடியாக அச்சுறுத்தப்படும் சந்தர்ப்பங்களில் பரிசோதனை சிகிச்சையாக நோய்நீங்கிய ஊண்நீருக்கு தற்காலிக அங்கீகாரத்தை எஃப்டிஏ (FDA) வழங்கியுள்ளது.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
இது பாதுகாப்பானது மற்றும் இந்நோய்க்குப் பயனுள்ளது என்பதைக் காட்டத் தேவையான மருத்துவ ஆய்வுகளுக்கு இது உட்படுத்தப்படவில்லை.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
பிப்ரவரி 2020 இல், சீனா நோய் பரவலைச் சமாளிக்க ஒரு மொபைல் செயலியை அறிமுகப்படுத்தியது
Users are asked to enter their name and ID number.
பயனர்கள் தங்கள் பெயர் மற்றும் அடையாள எண்ணை உள்ளிடுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
இந்தச் செயலியால் கண்காணிப்புத் தரவுகளைக் கொண்டு ‘நெருங்கிய தொடர்பு’ இருந்தால் கண்டுணரமுடியும் அதன்மூலம் நோய்த்தொற்றுக்கான சாத்தியத்தைக் கண்டறிகிறது.