natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
தவறான அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும் "கொரோனா நோய்க்கிருமி" செயலிகளின் பரவலைப் பற்றிய கவலைகளை நிவர்த்தி செய்ய, ஆப்பிள் நிறுவனம், எந்த வகையான நிறுவனங்கள் தன் ஆப் ஸ்டோரில் கொரோனா நோய்க்கிருமி தொடர்பான செயலிகளைச் சேர்க்கலாம் என்பதற்கான வரம்புகளை நிர்ணயித்து, "அதிகாரப்பூர்வ" அல்லது புகழ்பெற்ற நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே அனுமதியளிக்கிறது.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
கூகுள் மற்றும் அமேசான் இதே போன்ற கட்டுப்பாடுகளை செயல்படுத்தியுள்ளன.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
தனிமனித உரிமைக்காகப் போராடும் பிரச்சாரக்காரர்கள், கொரோனா நோய்க்கிருமி செயலியைப் பயன்படுத்தி வெகுஜன கண்காணிப்பில் ஈடுபடுவதால் ஏற்படும் தாக்கங்கள் குறித்து கவலை தெரிவித்தனர். குறிப்பாக, கொரோனா நோய்க்கிருமி தொற்றுநோயை சமாளிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட இந்த கண்காணிப்பு உள்கட்டமைப்பு, நோய் அச்சுறுத்தல் கட்டுக்குள் வந்தபின் அகற்றப்படுமா என்பது குறித்து கேள்வி எழுப்பினர்.
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
பன்னாட்டு மன்னிப்பு அவை மற்றும் 100 க்கும் மேற்பட்ட பிற நிறுவனங்கள் இந்த வகையான கண்காணிப்புக்கு வரம்புகளைக் கோரி ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டன.
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
நிறுவனங்கள் அரசாங்கத் திட்டங்களில் எட்டு நிபந்தனைகளை அறிவித்தன:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
சட்டபூர்வமான, அவசியமான மற்றும் சரியான அளவு விகிதம் கொண்டதாக கண்காணிப்பு இருக்க வேண்டும்;
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
கண்காணிப்பு மற்றும் கண்காணிப்பின் நீட்டிப்புகள் சூரிய அஸ்தமன விதிமுறைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்;
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
தரவின் பயன்பாடு COVID-19 நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்;
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
தரவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் பெயரிடாமை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்;
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
பாகுபாடு மற்றும் ஓரங்கட்டப்படுதல் அதிகரிப்பதை டிஜிட்டல் கண்காணிப்பு மூலம் தவிர்க்க வேண்டும்;
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
மூன்றாம் தரப்பினருடன் தரவைப் பகிர்வது குறித்துச் சட்டத்தில் வரையறுக்கப்பட வேண்டும்;
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
அலைக்கழிப்புக்கு எதிராக தற்காத்துக் கொள்ளவும், அலைக்கழித்தலை எதிர்கொள்ளும் உரிமைகளும் குடிமக்களுக்கு இருக்க வேண்டும்;
meaningful participation by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
பொது சுகாதார வல்லுநர்கள் மற்றும் ஓரங்கட்டப்பட்ட குழுக்கள் உட்பட அனைத்து "தொடர்புடைய பங்குதாரர்களின்" அர்த்தமுள்ள பங்கேற்பும் தேவைப்படும். ஜெர்மன் கேயாஸ் கம்ப்யூட்டர் கிளப் (சி.சி.சி) மற்றும் எல்லைகள் இல்லாத நிருபர்கள் (ரிப்போர்டர் ஓனே கிரென்சன்) (ஆர்.எஸ்.எஃப்) சரிபார்ப்பு பட்டியல்களையும் வெளியிட்டன.
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
தடமறியும் பொறிமுறை தொடர்ந்து தேவைப்படாவிட்டால் அவற்றின் சாதன இயக்க முறைமைகளிலிருந்து தடமறியும் பொறிமுறையை அகற்றுவதன் மூலம் தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பின் சிக்கலை தீர்க்க விரும்புகிறது முன்மொழியப்பட்ட கூகிள் / ஆப்பிள் திட்டம்.
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
சில நாடுகள் செயலிகளுக்குப் பதிலாக பிணைய அடிப்படையிலான இருப்பிட கண்காணிப்பைப் பயன்படுத்தின, செயலிகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான தேவை மற்றும் கண்காணிப்பைத் தவிர்க்கும் திறன் ஆகிய இரண்டையும் நீக்குகிறது.
In Israel, network-based tracking was approved.
இஸ்ரேலில், வலைப்பின்னல்-அடிப்படையிலான கண்காணிப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
மூல இருப்பிடத் தரவை அணுகக்கூடிய பிணைய அடிப்படையிலான தீர்வுகள் தனியுரிமை சிக்கல்களைக் கொண்டிருப்பதற்கு குறிப்பிடத்தக்க சாத்தியங்கள் உள்ளன.
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
இருப்பினும், மத்திய சேவையகங்களைக் கொண்ட எல்லா அமைப்புகளுக்கும் தனிப்பட்ட இருப்பிடத் தகவல்களை அணுக வேண்டிய அவசியமில்லை; பல தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன, அவை மத்திய சேவையகங்களை தொடர்புகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்துகின்றன (கீழே உள்ள பகுதியைப் பார்க்கவும்).
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
தென் கொரியாவில், பாதிக்கப்பட்ட நபருடன் தொடர்பு கொண்டிருக்ககூடிய நபர்களை கண்டறிவதற்கு செயலி அல்லாத அடிப்படையிலான ஒரு அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
ஒரு பிரத்யேக செயலியைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, மொபைல் சாதன கண்காணிப்பு தரவு மற்றும் அட்டை பரிவர்த்தனைத் தரவு உள்ளிட்ட பல்வேறு மூலங்களிலிருந்து கண்காணிப்புத் தகவல்களை கணினி சேகரித்து, இந்த தகவல்களைச் ஒன்றிணைத்து குறுந்தகவல்கள் மூலம் பாதிக்கப்படக்கூடிய நபர்களுக்கு அனுப்புகிறது.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
சாத்தியமான தொடர்புகளை எச்சரிக்க இந்த தகவல்கள் பயன்படுகின்றன. மேலும், அரசாங்கம் இருப்பிடத் தகவல்களையும் பொது மக்களுக்கு கிடைக்கும்படிச் செய்துள்ளது. அந்த நாட்டில், மெர்ஸ் பரவத் தொடங்கிய பின்பு, தகவல் தொடர்பான தனியுரிமைச் சட்டங்களில் ஏற்பட்ட பெருமளவு மாற்றங்களால்தான் இது சாத்தியமானது.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
இந்தத் தகவல் பல செயலிகள் மற்றும் வலைத்தளங்கள் வழியாக பொதுமக்களுக்குக் கிடைக்கிறது. ஜெர்மனி உள்ளிட்ட நாடுகள் மையப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் அமைப்புகள் என இரண்டையும் பயன்படுத்துவதாகக் கருதப்படுகின்றன.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
2020 ஏப்ரல் 6-ஆம் தேதி நிலவரப்படி, விவரங்கள் இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் தொடர்புத் தடமறிதல் என்பது நன்கு நிறுவப்பட்ட ஒரு கருத்தாகும், இது சுமார் 2013 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் இருந்து ஆராய்ச்சி இலக்கியத்தில் இருந்துவருகிறது. 7 ஏப்ரல் 2020 நிலவரப்படி, ஒரு டஜனுக்கும் மேற்பட்ட நிபுணர் குழுக்கள், புளூடூத் லோ எனர்ஜி (BLE) என்பதைப் பயன்படுத்தி பிற கைபேசிகளுக்கு பயனரின் அருகாமை நிலவரங்களை அனுப்புவது போன்ற நட்புறவான-தனியுரிமை தீர்வுகளுக்காகப் பணியாற்றி வருகின்றன.
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
இருப்பினும், பிஈபிபி-பிடி (PEPP-PT) என்பது ஒரு ஒருங்கிணைந்த முயற்சி, இது மையப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பரவலாக்கப்பட்ட அணுகுமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது, இது ஒரு நெறிமுறை அல்ல. பரவலாக்கப்பட்ட நெறிமுறைகளில் பரவலாக்கப்பட்ட தனியுரிமை-பாதுகாக்கும் அருகாமையில் சாத்தியமான தொடர்புகளைக் கண்டறிய (டிபி-பிபிடி/ டிபி-3டி), தற்காலிக தொடர்பு எண்கள் (டிசிஎன் , எஃப்கேஏ தொடர்பு நிகழ்வு எண்கள், சிஈஎன் ), தனியுரிமை உணர்திறன் நெறிமுறைகள் மற்றும் மொபைல் தொடர்புகளைக் கண்டறிய வழிமுறைகள் (பிஏசிடி) மற்றும் பிற அடங்கும்.
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
இந்த நெறிமுறைகளில், அடையாளம் காணக்கூடிய தனிப்பட்ட தரவு, ஒருபோதும் சாதனத்தை விட்டு வெளியேறாது, மேலும் பொருந்தங்கள் அனைத்தும் சாதனத்திலேயே நிகழ்கின்றன.
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
எம்ஐடி மீடியா ஆய்வகத்தில் உள்ள தனியுரிமைக் குழு சேஃப் பாத்ஸ் ஐ உருவாக்கி வருகிறது, இது கோவிட்-19 இன் பரவலைக் கண்காணிக்க இருப்பிடம் அல்லது பாதை ஊடறுப்பு தகவல்களை சேகரித்துப் பயன்படுத்தும்போது, தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான தளமாகும்.
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
இது ஒயிட் பேப்பர் "ஆப்ஸ் கான் ரோக் மூலம் மார்ச் 2020 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஆராய்ச்சி: ஒரு தொற்றுநோய்களில் தனிப்பட்ட தனியுரிமையைப் பராமரித்தல்" என்ற ஆராய்ச்சியின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. இதேபோன்ற மற்றொரு முயற்சியானது தனியுரிமை தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கும் ஒரு நிறுவனமான எனிக்மா எம்பிசி யின் பாதுகாப்பான சேஃப் டிரேஸ் தளமாகும், இது முதலில் எம்ஐடி மீடியாவால் நிறுவப்பட்ட ஆய்வகம்.
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
அந்த தகவல்களின் தனியுரிமையை சமரசம் செய்யாமல், பயனர்களின் முக்கியமான இடம் மற்றும் சுகாதாரத் தகவல்களை மற்ற பயனர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுடன் பகிர்வதை அனுமதிக்க பாதுகாப்பான வன்பொருள் தொழில்நுட்பங்களை சேஃப்டிரேஸ் பயன்படுத்துகிறது.
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
2020 ஏப்ரல் 5-ஆம் தேதியன்று, உலகளாவிய டிசிஎன்-கூட்டணி, ஒரே அணுகுமுறை மற்றும் பெரும்பாலும் ஒன்றுடன் ஒன்று பொருந்தக்கூடிய நெறிமுறைகளை கொண்ட ஒன்றிணைத்த குழுக்களால், சிறிது சிறிதாகக் குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, நிறுவப்பட்டது பயன்பாடுகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும் எச்சரிக்கை செய்வதற்கும் உலகளாவிய இயங்குதளத்தை இயக்கவும், பரவலான தத்தெடுப்பை அடைவதற்கான முக்கிய அம்சமாக விளங்குகிறது.
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
2020 ஏப்ரல் 9-ஆம் தேதியன்று, சிங்கப்பூர் அரசாங்கம் பயன்படுத்தும் தனது அதிகாரப்பூர்வ அரசாங்க செயலியான புளூடிரேஸ் நெறிமுறையை வெளிப்படையாக்கியது
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
2020 ஏப்ரல் 10-ஆம் தேதியன்று, ஆண்ட்ராய்டு மற்றும் ஐ.ஓ.எஸ் மொபைல் தளங்களை கட்டுப்படுத்தும் நிறுவனங்களான கூகிள் மற்றும் ஆப்பிள், ஆற்றல் குறைந்த புளூடூத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் குறியாக்கவியலின் கலவையின் அடிப்படையில், தொடர்பிலிருந்த நபரை அடையாளம் காணும் முயற்சியை அறிவித்தன. அது தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் விதமாக மேற்கொள்ளப்படும் என்று அந்நிறுவனங்கள் கூறின.
They also published specifications of the core technologies used in the system.
அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய தொழில்நுட்பங்களின் விவரக்குறிப்புகளையும் அவர்கள் வெளியிட்டனர்.
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
ஆப்பிள் மற்றும் கூகுள் கருத்துப்படி, இந்த அமைப்பு மூன்று நிலைகளில் வெளியிடப்பட உள்ளது:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
அதிகாரப்பூர்வ இரகசிய- கொரோனா நோய்க்கிருமியிலிருந்து பாதுகாக்கும் பொருட்டு சாத்தியமான தொடர்புகளை கண்டறியும் செயலியை உருவாக்க அரசாங்கங்களுக்கு உதவும் கருவிகள் உருவாக்கப்பட்டன
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
இந்த செயல்பாட்டை நேரடியாக ஐஓஎஸ், ஆண்ட்ராய்டு கூகுள் மற்றும் ஆப்பிள் உடன் ஒருங்கிணைக்க, முதலில்இயக்க முறைமை புதுப்பிப்புகள் மூலம் அமைப்பை விநியோகித்தல் மூலமும் எடுத்துக்கொள்ளும் மற்றும் தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பு சிக்கல்களை தீர்க்க திட்டமிட்டுள்ளது, பின்னர் அச்சுறுத்தல் கடந்துவிட்டால் அதை அதே வழியில் அகற்றும்.
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
பி'COVID-19 மருந்து மேம்பாடு என்பது 2019-20 கொரோனா நோய்க்கிருமி நோயின் (COVID-19) தீவிரத்தைத் தணிக்கும் ஒரு தடுப்பூசி அல்லது சிகிச்சைக்குப் பரிந்துரைக்கும் மருந்தை உருவாக்குவதற்கான ஆராய்ச்சி செயல்முறையாகும்.
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
COVID-19 நோய்த்தொற்றுகளுக்குப் பிந்தைய நோய்த்தொற்று சிகிச்சைகளை உருவாக்க உலகச் சுகாதார அமைப்பின் சர்வதேச மருத்துவப் பரிசோதனைகள் பதிவு தளம் 536 மருத்துவ ஆய்வுகளைப் பதிவுசெய்துள்ளது, மருத்துவ ஆராய்ச்சியின் கீழ்ப் பிற நோய்த்தொற்றுகளுக்குச் சிகிச்சையளிக்க ஏராளமான நிறுவப்பட்ட வைரஸ் தடுப்பு கலவைகள் மறுபயன்பாட்டிற்கு ஏற்றதாக்கப்பட வேண்டும்.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
மார்ச் மாதத்தில், உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) 10 நாடுகளில் "ஒன்றுபட்ட சோதனை" ஐ துவக்கி, கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான மக்களை தேர்ந்தெடுத்து, தற்போதுள்ள நான்கு நோய்க்கிருமி தடுப்பு கலவை சிகிச்சை விளைவுகளின் பலாபலன்களை மதிப்பீடு செய்தது.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
கொரோனா நோய்க்கிருமி COVID-19 தடுப்பூசி மற்றும் சிகிச்சை மருந்து உட்கொண்டவர்களுக்கான பதிவுசெய்யப்பட்ட மருத்துவ பரிசோதனைகளின் முன்னேற்றத்தைக் கண்டறிய ஏப்ரல் 2020 இல் மாறுதலுக்குரிய, முறையான ஆய்வு ஒன்று நிறுவப்பட்டது. தடுப்பூசி மற்றும் மருந்து மேம்பாடு என்பது ஒரு பலகட்டச் செயல்முறையாகும், புதிய கலவையின் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறனை உறுதிப்படுத்த பொதுவாக ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மேல் தேவைப்படுகிறது.
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
மருந்து உருவாக்குதல் என்பது ஒரு புதிய தொற்று நோய் தடுப்பூசி அல்லது சிகிச்சை மருந்தை முதன்மைக் கலவையை மருந்து கண்டுபிடிப்பு செயல்முறை மூலம் அடையாளம் கண்டவுடன் சந்தைக்குக் கொண்டு வருவதற்கான செயல்முறையாகும்.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
இதில் மனிதர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகளைத் தொடங்க ஒரு ஆய்வு சார்ந்த புதிய மருந்திற்காக நுண்ணுயிரிகள் மற்றும் விலங்குகள் பற்றிய ஆய்வக ஆராய்ச்சி, எஃப்.டி.ஏ வழியாக, ஒழுங்குமுறை நிலைக்குத் தாக்கல் செய்தல் ஆகியன அடங்கும், மற்றும் மருந்து சந்தைப்படுத்த ஒரு புதிய மருந்து பயன்பாட்டுடன் ஒழுங்குமுறை ஒப்புதல் பெறுவதற்கான படியும் அடங்கும். .
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
ஒரு கோவிட்-19 தடுப்பூசி அல்லது சிகிச்சைக்கான நோய் எதிர்ப்பு மருந்தை கண்டுபிடிக்கும் நடைமுறை, உயிரினங்களுக்கு இடையே வருங்கால தடுப்பூசி அல்லது நோய் எதிர்ப்பு மருந்தின் செயல்பாட்டின் ஆற்றல் வளம், முற்காப்பு பொறிமுறையுடன் வேதியியல் கருத்தாக்கத்தை பொருத்துவதில் இருந்து தொடங்குகிறது.
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
புதிய வேதியியல் பொருட்கள் (என்.சி.இ க்கள், புதிய மூலக்கூறு பொருட்கள் அல்லது என்.எம்.இ க்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன) ஒரு தடுப்பூசி அல்லது நோய்க்கிருமி தடுப்பு மருந்தைக் குறிப்பிடுவதற்கான மருந்து கண்டுபிடிப்பு செயல்முறையிலிருந்து வெளிப்படும் கலவைகள் ஆகும்.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
இவை COVID-19 நோய் தொடர்பான உயிரியல் இலக்குக்கு எதிரான நம்பிக்கைக்குரிய செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளன.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
தடுப்பூசி அல்லது மருந்து வளர்ச்சியின் ஆரம்ப நிலையில், மனிதர்களில் உள்ள என்.சி.இயின் பாதுகாப்பு, நச்சுத்தன்மை, மருந்தியக்கவியல் மற்றும் வளர்சிதை மாற்றம் குறித்து அதிகம் அறியப்படவில்லை.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறனை நிரூபிக்க மனித மருத்துவ பரிசோதனைகளுக்கு முன்னர் இந்த அளவுருக்கள் அனைத்தையும் மதிப்பிடுவது மருந்துவ வளர்ச்சியின் செயல்பாடு மற்றும் கடமையாகும்.
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
மருந்துகளை உருவாக்கும் போது மேலும் ஒரு முக்கியமான நோக்கம் என்னவென்றால், அது மனிதர்களை வைத்து செய்யப்படும் ஆய்வக சோதனைக்கான மருந்து ஊட்ட அளவு மற்றும் அட்டவணையை பரிந்துரைக்க வேண்டும் ("மனிதர்களில் முதன் முறை [எஃப்.ஐ.ஹெச﻿ அல்லது முதல் மனித மருந்தளவு [எஃப்.ஹெச்.டி], இதற்கு முன் "மனிதர்களுக்குள் முதன் முறை" [எஃப்.ஐ.எம﻿ என்று அறியப்பட்டது).
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
கூடுதலாக, மருந்து வளர்ச்சி என்.சி.ஈ-இன் இயற்வேதியியல் பண்புகளை நிறுவ வேண்டும்: அவையாவன வேதியியல் கலவை, நிலைத்தன்மை மற்றும் கரையும் தன்மை.
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
உற்பத்தியாளர்கள் ரசாயனத்தை தயாரிப்பதற்கான செயல்முறையை மேம்படுத்த வேண்டும், இதன் மூலம் மில்லிகிராம் உற்பத்தி செய்யும் ஒரு மருத்துவ வேதியியலாளர், கிலோகிராம் மற்றும் டன் அளவில் உற்பத்தி செய்ய முடியும்.
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
மருந்துறைகள், மாத்திரைகள், சொட்டூதி, தசையுள் செலுத்தப்படும் ஊசி, தோலடியில் செலுத்தப்படும் ஊசி அல்லது நரம்பு மூலம் செயல்படுத்தப்படுபவை என பொதிவதற்கு ஏற்ற பொருளை அவை மேலும் ஆராய்கின்றன.
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
ஒன்றாக, இந்தச் செயல்முறைகள் வேதியியல், உற்பத்தி மற்றும் கட்டுப்பாடு (சி.எம்.சி) என முன்மருத்துவ மற்றும் மருத்துவ வளர்ச்சியில் அறியப்படுகின்றன. மருந்து வளர்ச்சியின் பல அம்சங்கள் மருந்து உரிமம் வழங்கும் அதிகாரிகளின் ஒழுங்குமுறை தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதில் கவனம் செலுத்துகின்றன.
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
இவை பொதுவாக மனிதர்களில் முதன்முறை பயன்பாட்டிற்கு முன்னர், புதிய கலவையின் முக்கிய நச்சுத்தன்மையை தீர்மானிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட சோதனைகளாகும்.
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
கனேடிய பல்கலைக்கழகங்களில் ஏராளமான தடுப்பூசி கேண்டிடேட்கள் உட்பட, COVID-19 க்கு எதிரான மருத்துவ எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த 96 ஆராய்ச்சி திட்டங்களுக்கு 275 மில்லியன் கனேடிய டாலர்கள் நிதியுதவி வழங்குவதாக கனேடிய அரசாங்கம் அறிவித்தது, மற்றொரு கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய்ப்பரவல் ஏற்பட்டால் அப்போது செயல்படுத்த புதிய தடுப்பூசிகளின் "தடுப்பூசி வங்கி" ஒன்றை நிறுவ அந்த அரசாங்கம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
மருத்துவச் சோதனைத் திட்டங்களில் தயாரிப்பு ஒப்புதலுக்கான மூன்று, பல ஆண்டு நிலைகள் மற்றும் நான்காவதாக, தடுப்பூசி அல்லது மருந்து சிகிச்சையின் நடந்துகொண்டிருக்கும் பாதுகாப்பு கண்காணிப்புக்கான ஒப்புதலுக்குப் பிந்தைய நிலையும் அடங்கும்:
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
I கட்டச் சோதனைகள், பொதுவாக ஆரோக்கியமான தன்னார்வலர்களில்,பாதுகாப்பு மற்றும் அளவைத் தீர்மானிக்கின்றன.
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
இரண்டாம் கட்ட சோதனைகள், செயல்திறனின் ஆரம்ப கணக்கீடுகள் மற்றும் NCE ஆல் குறிவைக்கப்பட்ட நோயைக் கொண்ட சிறிய எண்ணிக்கையிலான மக்களின் பாதுகாப்பை மேலும் ஆராய்ந்து அறிய பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
IIIஆம் கட்டச் சோதனைகள் பெரியவை, COVID-19 தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் போதுமான எண்ணிக்கையிலான மக்களில் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறனைத் தீர்மானிப்பதற்கான முக்கியச் சோதனைகள்.
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறன் போதுமானதாக நிரூபிக்கப்பட்டால், மருத்துவ பரிசோதனை இந்த கட்டத்தில் நிறுத்தப்படலாம் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதலைத் தொடங்க புதிய மருந்து பயன்பாடு (NDA) நிலைக்கு என்.சி.இ முன்னேறுகிறது.
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
கட்டம் IV என்பது ஒப்புதலுக்கு பிந்தைய சோதனைகள் ஆகும், அவை ஃப்டிஏ ஆல் இணைக்கப்பட்ட ஒரு நிபந்தனையாக இருக்கலாம், இது சந்தைக்கு பிந்தைய கண்காணிப்பு ஆய்வுகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
புதிய தடுப்பூசி அல்லது நோய்க்கிருமி எதிர்ப்பு மருந்தை மருந்தகத்துக்கு முதன்முறையாக நகர்த்துவதற்கு சோதனைகள் தேவைப்படுவதுடன் கூடவே,நீண்ட கால அல்லது குணப்படுத்த முடியாத நச்சுத்தன்மை சரியாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை தயாரிப்பாளர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும். இதில் இதற்கு முன் கண்காணிப்படாத அமைப்புகளின் மீதான (கர்ப்பம் தரித்தல், குழந்தை பெறுதல், நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு, மற்றும் பிற) தாக்கங்கள் என்ன என்பதும் அடக்கம்.
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
அமெரிக்காவில், இந்த செயல்முறை "புதிய மருந்து பயன்பாடு" அல்லது என்டிஏ (NDA) என அழைக்கப்படுகிறது.
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
சோதனையில் தரவுகளைக் குவிப்பது சிகிச்சையின் நேர்மறை அல்லது எதிர்மறை செயல்திறனைப்பற்றிய ஆரம்ப நுண்ணறிவுகளை வழங்கினால், முன்னேற்றத்தில் உள்ள ஒரு மருத்துவ சோதனை வடிவமைப்பு "தகவமைப்பு வடிவமைப்பு"-ஆக மாற்றப்படலாம்.