natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
பல வட்டாரங்கள் பீதி நிலை வாங்குதலினால், உணவு, கழிப்பறை காகிதம் மற்றும் புட்டி நீர் போன்ற அத்தியவசிய மளிகைப்பொருள்கள் துடைத்தெடுக்கப்பட்டதினால், விநியோக பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
மின்னணு பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் தாமதம் ஏற்படும் என்று தொழில்நுட்பத் துறை குறிப்பாக எச்சரித்து வந்தது.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO)-வின் தலைமை இயக்குநர் டெட்ரோஸ் அதானோம் கருத்துப்படி, தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்களுக்கான தேவை 100 மடங்கு உயர்ந்துள்ளது.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
இந்தத் தேவைப்பாடு இயல்பான விலையை விட இருபது மடங்கு வரை அதிகரிக்க வழிவகுத்தது மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள் சப்ளை செய்வதில் நான்கு முதல் ஆறு மாதங்களுக்கு தாமதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
இது உலக அளவில் தனிநபர் பாதுகாப்பு கருவிகளின் பற்றாக்குறையையும் ஏற்படுத்தி உள்ளது, இதன் மூலம் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு ஆபத்து ஏற்படும் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) எச்சரித்துள்ளது.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
ஆஸ்திரேலியாவில், டைகோவ் எனப்படும் வணிகர்கள் ஆஸ்திரேலிய பொருட்களை சீனாவுக்குள் விற்பதற்கு இந்த கொள்ளை நோய் புதிய வாய்ப்பை வழங்கியது.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
இந்தச் செயல்பாடு சில பல்பொருள் அங்காடிகளில் குழந்தைகளுக்கான உணவுக்கு பற்றாக்குறையை ஏற்படுத்தியதால் பின்னர் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தால் தடைசெய்யப்பட்டது. வடக்கு இத்தாலி மற்றும் வூஹான் பிராந்தியத்தில் கோவிட்-19 தாக்கம் அதிகமாக இருந்ததோடு, உணவுப் பொருட்களுக்கான தேவையும் அதிக இருந்த நிலையிலும், இரு பகுதிகளுமே கடுமையான உணவு பற்றாக்குறையிலிருந்து தப்பியது.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
முக்கியமான தயாரிப்புகளின் பதுக்கல் மற்றும் சட்டவிரோத வர்த்தகத்திற்கு எதிராக சீனா மற்றும் இத்தாலி மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் வெற்றிகரமாகச் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன, இது ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலும் எதிர்பார்க்கப்பட்டக் கடுமையான உணவுப் பற்றாக்குறையைத் தவிர்க்கிறது.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
குறிப்பிடத்தகுந்த வேளாண் உற்பத்தி கொண்ட வடக்கு இத்தாலியில் பெரியளவுக்கு உற்பத்திக் குறைவு ஏற்படவில்லை, ஆனால் விலைகள் உயரக் கூடும் என்று தொழில் பிரதிநிதிகள் கருதுகின்றனர்.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
வூஹான் நகரில் கூட தற்காலிகமாகத் தான் உணவு அடுக்குகள் காலியாக இருந்தன. சீன அரசு அதிகாரிகள் பன்றி இறைச்சி சேமிப்புகளை வெளியிட்டு பொதுமக்களுக்கு போதுமான அளவுக்கு உணவு ஊட்டம் கிடைப்பதை உறுதி செய்தனர்.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
இத்தகைய அவசரநிலைகளுக்கான இருப்புகளை உணவு உற்பத்தியாளர்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று கூறும் சட்டங்கள் இத்தாலியிலும் உள்ளன.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
சர்வதேச பொருளாதாரத்துக்கு ஏற்பட்ட சேதம் சீனாவில் உணரப்பட்டது: மார்ச் 16-ஆம் தேதி வெளியான ஊடக தகவல் ஒன்றின் படி, நோய்க்கிருமியின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, 2020-இன் முதல் இரு மாதங்களில் சீனாவின் பொருளாதாரம் மிகக் கடுமையான தாக்குதலுக்கு ஆளானது மற்றும் சில்லறை விற்பனை 20.5% சரிவடைந்தன.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
சீனப் பெருநிலப் பகுதி மிகப் பெரிய பொருளாதார மற்றும் உற்பத்தி மையமாக இருப்பதால், நோய்க்கிருமி பரவல் சர்வதேச பொருளாதாரத்தின் நிலைத்தன்மையை குலைக்கக் கூடிய மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக பார்க்கப்படுகிறது.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
சாத்தியமான விளைவுகள் குறித்த தெளிவு வெளிப்படும் வரை சந்தைகள் நிலையற்றதாக இருக்கும் என்று பொருளாதார புலனாய்வு பிரிவின் அகதே டெமரைஸ் கணித்துள்ளார்.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
ஜனவரி 2020 இல், தற்போதைய தொற்றுநோயால் ஏற்படவிருக்கும் பொருளாதார வீழ்ச்சி, 2002-2004 காலத்தில் சார்ஸ் தொற்றுநோயால் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சியை விட அதிகமாக இருக்குமென சில ஆய்வாளர்கள் மதிப்பிட்டனர்.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
செயின்ட் லூயிஸில் உள்ள வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த நிபுணர் ஒருவரின் மதிப்பீட்டின் படி, 300 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான அளவுக்கு உலகின் வழங்கல் தொடரின் மீது இரண்டு ஆண்டுகள் வரையில் தாக்கம் ஏற்படக் கூடும்.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China. 
சீனாவின் கொள்முதல் தேவையில் ஏற்பட்ட குறைவு காரணமாக எண்ணெய் விலைகள் கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்ததால், எண்ணெய் மற்றும் பெட்ரோலியம் ஏற்றுமதி நாடுகளின் கூட்டமைப்பு (OPEC) கடின நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டது.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
சீனப் பெருநிலப் பகுதிக்கு வெளியே கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகரித்ததன் காரணமாக பிப்ரவரி 24 அன்று உலகளாவிய பங்குச் சந்தைகள் சரிந்தன.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S &amp; amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
பிப்ரவரி 27 அன்று, கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய்த்தாக்கத்தால் பெருகி வரும் கவலைகளின் காரணமாக, நாஸ்டாக் -100 (NASDAQ), எஸ் &amp; பி 500 (S &amp; P) குறியீடு மற்றும் டோவ் ஜோன்ஸ் தொழில்துறை சராசரி உள்ளிட்ட பல்வேறு அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தைக் குறியீடுகள், 2008 ஆம் ஆண்டிற்குப் பிறகு முதல் முறையாக மிக விரைவான வீழ்ச்சியைப் பதிவு செய்தன, டோவ் 1,191 புள்ளிகள் சரிந்தது, இது 2007-08 நிதி நெருக்கடிக்குப் பிறகு மிகப்பெரிய அளவிலான ஒரு நாள் வீழ்ச்சி ஆகும்.
All three indexes ended the week down more than 10%.
மூன்று பங்குக் குறியீடுகளும் வார இறுதியில் 10%க்கும் அதிகமாகச சரிந்தன.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
ஃபிப்ரவரி 28-ஆம் தேதி அன்று, ஸ்கோப் மதிப்புச் சான்றளிக்கும் நிறுவனம் ஜிஎம்பி.ஹெச்(GmbH), சீனாவின் இறையாண்மை நாணயநிலை மதிப்பீட்டை உறுதி செய்தது, ஆனால் எதிர்மறையான எதிர்கால நோக்கை நீட்டித்துள்ளது.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
கொரோனா நோய்க்கிருமி அச்சத்தின் அடிப்படையில் பங்குகள் மீண்டும் வீழ்ச்சி அடைந்தன, அவற்றில் அதிகபட்ச வீழ்ச்சி மார்ச் 16-ஆம் தேதியன்று நிகழ்ந்தது.
Many consider an economic recession to be likely.
பொருளாதார மந்தநிலை ஏற்படக்கூடும் என்று பலர் கருதுகின்றனர்.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
மத்திய வங்கிகள் மற்றும் அராசு முறையான நேரத்தில் எடுத்த அவசரகால நடவடிக்கைகளை பொருளாதார வல்லுநர் மொஹமத் எல்-ஏரியன் பாராட்டியுள்ளார்.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
மத்திய நிதி வங்கிகள் 2008 நிதி வீழ்ச்சியின் போது எதிர்வினையாற்றியதை விட மிக விரைவாகச் செயல்படுகின்றன.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
பயணத் தடைகள், பயண இடங்கள் உள்ளிட்ட பொது இடங்களை மூடுவது மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள எந்தவொரு பயணத்திற்கும் எதிராக அரசாங்கங்களின் ஆலோசனைகள் ஆகியவற்றால் சுற்றுலாத் துறை மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள துறைகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
இதன் விளைவாக, பிரிட்டிஷ் ஏர்வேஸ், சைனா ஈஸ்டர்ன் ஏர்லைன்ஸ் மற்றும் குவாண்டாஸ் உள்ளிட்ட ஏராளமான விமான நிறுவனங்கள் குறைந்த தேவை காரணமாக விமானங்களை ரத்து செய்துள்ளன, அதே நேரத்தில் இங்கிலாந்தின் பிராந்திய விமான நிறுவனமான ஃப்ளைபே சரிவைச் சந்தித்துள்ளது.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
உல்லாசக் கப்பல் துறையில் இதற்கு முன் பார்த்திடாத வகையில் தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
பல்வேறு தொடரி நிலையங்கள் மற்றும் படகுத் துறைகள் மூடப்பட்டுள்ளன.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
இந்தக் கொள்ளை நோயானது சீனப்புத்தாண்டு விடுமுறையுடன் தொடர்புடைய ஒரு முக்கிய பயண பருவமான சுன்யுனுடன் ஒத்துப்போனது.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
தேசிய மற்றும் பிராந்திய அரசாங்கங்களால் வருடாந்திரப் புத்தாண்டு விழாக்கள் உட்படப் பெரிய கூட்டங்கள் சம்பந்தப்பட்ட பல நிகழ்வுகள் ரத்து செய்யப்பட்டன, தனியார் நிறுவனங்களும் தங்கள் கடைகளையும், ஹாங்காங் டிஸ்னிலேண்ட் மற்றும் ஷாங்காய் டிஸ்னிலேண்ட் போன்ற சுற்றுலா தலங்களையும் சுயாதீனமாக மூடியுள்ளன.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
பீஜிங்கில் உள்ள தடுக்கப்பட்ட நகர் மற்றும் பாரம்பரிய கோயில் காட்சிகள் உட்பட பெருங் கூட்டம் கூடுவதைத் தவிர்க்க பல்வேறு புதிய மதியாண்டு நிகழ்வுகள் மற்றும் சுற்றுலா ஈர்ப்பிடங்கள் மூடப்பட்டன
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
சீனாவின் 31 மாகாணங்களில் 24-இல் உள்ள நகராட்சிகள் மற்றும் வட்டாரங்களில் அதிகாரிகள் புத்தாண்டு விடுமுறையை பிப்ரவரி 10 வரை நீட்டித்து, பெரும்பாலான பணியிடங்களை அந்தத் தேதி வரை மீண்டும் திறக்க வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தினர்.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
இந்தப் பிராந்தியங்கள் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 80 சதவீதத்தையும் ஏற்றுமதியில் 90 சதவீதத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
தொற்று நோய் எதிர்வினை அளவை மிக உயர்ந்த நிலைக்கு உயர்த்தியதோடு அவசரநிலையையும் அறிவித்த ஹாங்காங் மார்ச் வரை பள்ளிகளை மூடி, புத்தாண்டு கொண்டாட்டங்களையும் ரத்து செய்தது. குறைக்கப்பட்ட கடை பணி நேரம் அல்லது தற்காலிக மூடல்கள் காரணமாக சில்லறை விற்பனை பிரிவு உலகளவில் பாதிப்பைச் சந்தித்துள்ளது.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
ஐரோப்பா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள சில்லறை விற்பனையாளர்களிடம் செல்லும் வருகை 40% குறைந்துள்ளது.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
வட அமெரிக்கா மற்றும் மத்திய கிழக்கு சில்லறை விற்பனையாளர்கள் 50-60% சரிவைக் கண்டனர்.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
இது பிப்ரவரி மாதத்துடன் ஒப்பிடும்போது மார்ச் மாதத்தில் விற்பனை மையங்களில் வாடிக்கையாளர்களின் வருகை 33–43% குறைந்ததுள்ளது.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
அதிகரித்த சுகாதார நடவடிக்கைகள், கடைக்கு வருவோரின் வெப்பநிலையை சோதிக்க தெர்மல் ஸ்கேனர்களை நிறுவுதல் மற்றும் நிகழ்வுகளை ரத்து செய்தல் போன்ற கூடுதல் நடவடிக்கைகளை உலகெங்கிலும் உள்ள ஷாப்பிங் மால் ஆபரேட்டர்கள் மேற்கொண்டனர், லத்தீன் அமெரிக்காவுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் பொருளாதார ஆணையத்தின் மதிப்பீட்டின்படி, தொற்றுநோய்த் தாக்கத்தால் தூண்டப்பட்ட மந்தநிலை, தொற்றுநோய் இல்லாமல் இருந்த சூழ்நிலையோடு ஒப்பிடுகையில், லத்தீன் அமெரிக்காவில் 14 மற்றும் 22 மில்லியனுக்கு இடையேயான எண்ணிக்கை மக்களை தீவிர வறுமைக்கு உட்படுத்தும் எனக் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
2020 ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி மாதங்களில், வூஹானில் தொற்றுநோயின் உச்சத்தில் இருந்தபோது, ​​சீனாவில் சுமார் 5 மில்லியன் மக்கள் வேலை இழந்தனர்.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
சீனாவின் கிட்டத்தட்ட 300 மில்லியனுக்கும் அதிகமான புறநகர் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் உள்நாட்டு மாகாணங்களில் உள்ள வீட்டில் சிக்கித் தவிக்கின்றனர் அல்லது ஹூபே மாகாணத்தில் மாட்டியுள்ளனர். மார்ச் 2020- இல், 10 மில்லியனுக்கும் அதிகமான அமெரிக்கர்கள் வேலை இழந்து அரசாங்க உதவிக்கு விண்ணப்பித்தனர்.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
செயின்ட் லூயிஸ் கூட்டாட்சி ரிசர்வ் வங்கியின் மதிப்பீடுகளின்படி, கொரோனா நோய்க்கிருமி தொற்று அமெரிக்காவில் 47 மில்லியன் வேலை இழப்புகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் மற்றும் வேலையின்மை விகிதம் 32% ஐ எட்டக்கூடும். இந்தியாவில் முடக்கப்பட்டநிலை பல பத்துலட்சக் கணக்கான இந்தியப் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை (தினசரி ஊதியம் பெறுகிறவர்கள்) வேலையில்லாமல் ஆக்கியுள்ளது. அங்கஸ் ரீட் நிறுவனத்தின் கணக்கெடுப்பில் 44% கனேடியக் குடும்பங்கள் ஏதோ ஒருவகையான வேலையின்மையை அனுபவித்திருப்பதாகக் கண்டறிந்துள்ளது. 2020 மார்ச் நடுப்பகுதியில் முடக்கப்பட்ட நிலைக்குச் சென்றதிலிருந்து ஸ்பெயினில் கிட்டத்தட்ட 9,00,000 தொழிலாளர்கள் வேலை இழந்துள்ளனர்.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
மார்ச் மாதத்தின் இரண்டாவது பாதியின் போது, ஃபிரெஞ்சு பணியாளர்கள் 4 மில்லியன் பேர் தற்காலிக வேலைவாய்ப்பின்மை பலன்களை கேட்டும், 1 மில்லியன் பிரிட்டிஷ் பணியாளர்கள் யூனிவர்சல் கிரெடிட் திட்டத்தின் கீழும் விண்ணப்பித்து இருந்தனர். ஜெர்மனியில் கிட்டத்தட்ட அரை மில்லியன் நிறுவனங்கள் தங்கள் பணியாளர்களை குஸாபெய்ட் என்று அறியப்படும் அரசு மானியம் பெற்ற குறுகிய கால பணித் திட்டத்தின் கீழ் அனுப்பி வைத்துள்ளன.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
ஜெர்மனியின் குறுகிய கால வேலை இழப்பீட்டுத் திட்டத்தை பிரான்ஸ் மற்றும் பிரிட்டன் பின்பற்றுகின்றன.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
நிகழ் கலை மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத் துறைகள் தொற்றுநோயால் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன, உலகளவில் நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளையும், தனிநபர்களையும் - நிரந்தர வேலை கொண்டவர்கள் மற்றும் சுயாதீனப் பணியாளர்கள் - பாதிக்கின்றன.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
கலை மற்றும் கலாச்சார துறை நிறுவனங்கள் சமூகத்திற்கு கலாச்சார பாரம்பரியத்தை அணுகுவதற்கும், தங்கள் ஊழியர்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் பாதுகாப்பைப் பேணுவதற்கும், முடிந்தவரை கலைஞர்களை ஆதரிப்பதற்கும் அவர்களின் (பெரும்பாலும் பொது நிதியளிக்கப்பட்டு) பணியை நிலைநிறுத்த முயற்சித்தன.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
மார்ச் 2020 க்குள், உலகம் முழுவதும் மற்றும் பல்வேறு அளவுகளில், அருங்காட்சியகங்கள், நூலகங்கள், நாடக அரங்குகள் மற்றும் பிற கலாச்சார நிறுவனங்கள் காலவரையின்றி அவற்றின் கண்காட்சிகள், நிகழ்வுகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் ரத்து செய்யப்பட்டு அல்லது ஒத்திவைக்கப்பட்டு மூடப்படுகின்றன.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
இதற்கு பதில் நடவடிக்கையாக, எணினி தளங்களின் வாயிலாக மாற்று சேவைகளை வழங்க தீவிர முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டன. மதச் சேவைகள், முக்கியமான விளையாட்டு நிகழ்வுகள், அவற்றோடு, இசை விழாக்கள் மற்றும் கச்சேரிகள், தொழில்நுட்ப மாநாடுகள் மற்றும் ஆடை அலங்கார நிகழ்ச்சிகள் போன்ற பிற சமூக நிகழ்வுகளை ரத்து செய்வது நோய்ப் பரவிலினால் ஏற்படும் மற்றொரு சமீபத்திய மற்றும் அதிவேகமாக நடைபெறும் பின்விளைவுகள் ஆகும்.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
திரைப்படத் துறையும் சீர்குலைவை சந்தித்துள்ளது. லெண்டின் கிறிஸ்தவ தவப் பருவத்தின் கடைசி வாரத்தில் ரோம் நகரில் நிகழும் புனித வார அனுசரிப்புகள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளதாக வாடிகன் அறிவித்தது.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
வயதில் மூத்த கிறிஸ்தவர்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஜெபக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதை விட இல்லத்திலேயே பாதுகாப்பாகத் தங்குமாறு பல மறைமாவட்டங்கள் பரிந்துரைத்துள்ளன; தேவாலய சேவைகளை வானொலி, நிகழ்நிலை நேரலை ஒளிபரப்பாக அல்லது தொலைக்காட்சி வழியாக சில தேவாலயங்கள் வழங்குகின்றன மற்றும் டிரைவ்-இன் முறையில் வழிபாட்டிற்கான சேவைகளை சில வழங்குகின்றன.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
ரோமன் கத்தோலிக்க மறைமாவட்டம் அதன் தேவாலயங்களை மூடியது மற்றும் புனித பீட்டர்ஸ் சதுக்கத்திலிருந்து கிறிஸ்தவ யாத்ரீகர்கள் வெளியேற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து தேவாலயங்கள், மசூதிகள், ஜெப ஆலயங்கள், கோவில்கள் மற்றும் குருத்வாராக்கள் போன்ற பிற மத அமைப்புகளும் தங்கள் சேவைகளை ரத்து செய்ததோடு பொதுஜனங்கள் ஒன்று கூடுவதையும் மட்டுப்படுத்தியுள்ளன.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
நோய்பரவலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் வெள்ளிக்கிழமை தொழுகையை ரத்து செய்வதாக ஈரானின் சுகாதார அமைச்சகம் அறிவித்தது, பின்னர் ஆலயங்களும் மூடப்பட்டன. அதே நேரத்தில் சவுதி அரேபியா மெக்கா மற்றும் மெதீனாவில் உள்ள புனித இடங்களுக்கு வெளிநாட்டு புனிதப்பயணிகள் மற்றும் தன் சொந்த குடிமக்கள் நுழைவதைத் தடை செய்தது.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் உலகளாவிய அளவில் விளையாட்டு போட்டிகளை நடத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க இடையூறை இந்த தொற்றுநோய் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
2019–20 யு.இ.எஃப்.ஏ (UEFA) வாகையர் கூட்டிணைவு, 2019–20 முதன்மைக் கூட்டிணைவு, யு.இ.எஃப்.ஏ யூரோ (UEFA Euro) 2020, 2019–20 என்.பி.ஏ (NBA) பருவமுறை மற்றும் 2019–20 என்.ஹெச்.எல் (NHL) பருவமுறை உள்ளிட்ட பெரும்பாலான முக்கிய விளையாட்டு நிகழ்வுகள் ரத்து செய்யப்பட்டன அல்லது ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளன.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled. 
இந்தப் பரவல் முதலில் ஜூலை இறுதியில் தொடங்க திட்டமிடப்பட்டிருந்த, 2020 கோடைகால ஒலிம்பிக்கிற்கான திட்டங்களை சீர்குலைத்தது;பன்னாட்டு ஒலிம்பிக் செயற்குழு மார்ச் 24-இல் இந்த நிகழ்வு "2020 க்கு அப்பால் ஒரு தேதிக்கு மாற்றியமைக்கப்படும், ஆனால் 2021 கோடைகாலத்திற்கு பின்னர் அல்ல" என்று அறிவித்தது.சூதாட்ட மையங்கள் மற்றும் உலகளவில் பிற விளையாட்டு இடங்கள் மூடப்பட்டும் மற்றும் நேரடி போக்கர் போட்டிகள் ஒத்திவைக்கப்பட்டும் அல்லது ரத்து செய்யப்பட்டும் உள்ளன.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
இது சூதாட்டக்காரர்கள் பலரை இணையத்தை நோக்கி நகர வழி வகுத்துள்ளது. இதனால் இணைய தள சூதாட்ட தளங்கள் பலவும் புதிதாக உள் நுழைவோருக்கான கட்டணத்தை குறிப்பிடத்தகுந்த அளவுக்கு உயர்த்தி உள்ளன. பொழுதுபோக்குத் துறையும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில், பல்வேறு இசைக் குழுக்கள் தங்களது கச்சேரி சுற்றுப் பயணங்களை தள்ளி வைத்துள்ளன, அல்லது ரத்து செய்துள்ளன.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
பிராட்வேயில் உள்ளது போன்ற பல பெரிய திரையரங்குகளும் அனைத்து நிகழ்ச்சிகளையும் நிறுத்தி வைத்துள்ளன.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work. 
பாரம்பரிய முறையில் நேரடி நிகழ்ச்சி வழங்குவதற்கு மாற்றாக நிகழ்சிகளைத் தயாரித்து இணையத்தில் பகிர்வதற்கான வழிகளை, அதாவது நேரலையில் ஒளிபரப்பு செய்யப்படும் கச்சேரிகள் அல்லது கலைஞர்கள் தங்கள் படைப்புகளை நிகழ்த்த, விநியோகிக்க மற்றும் விளம்பரப்படுத்த வலை அடிப்படையிலான "திருவிழா" நிகழ்வுகளை உருவாக்குதல் போன்ற புதிய வழிகளை சில கலைஞர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
ஆன்லைனில், ஏராளமான கொரோனா நோய்க்கிருமி கருப்பொருள் தாங்கிய இணைய மீம்ஸ்கள் நிலையற்ற தன்மைக்கு மத்தியில் பலருக்கு நகைச்சுவை மற்றும் கவன மாற்றத்திக்கு இட்டுச்சென்றுள்ளன.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
கோவிட்-19 பரவல் துவங்கியதில் இருந்து, சீனா மற்றும் கிழக்கு ஆசிய மரபு வழிகளைச் சேர்ந்தவர்கள். மேலும்,, நோய்த் தொற்றின் தாக்கம் மிக அதிகமாக உள்ள ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் பிற நாட்டு மக்களுக்கு எதிராக, பெரும் பாரபட்சம், அன்னியர் அச்சம் மற்றும் இன வெறி ஆகியவை நிலவி வருகின்றன.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
அச்சம், சந்தேகம் மற்றும் பகை உணர்வு ஏற்படுத்தும் சம்பவங்கள் பல நாடுகளில், குறிப்பாக ஐரோப்பா, கிழக்கு ஆசியா, வட அமெரிக்கா மற்றும் ஆசிய-பசிஃபிக் பிராந்தியங்களில் நிகழ்ந்துள்ளன.