natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice." 
அதன் செய்தி வெளியீட்டின்படி, என்பிஏ (NBA) "விளையாட்டுகளின் அட்டவணை [புதன்கிழம﻿ முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து மேல் அறிவிப்பு வரும் வரை விளையாட்டுகளை நிறுத்தி வைத்துள்ளது."
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
ஜாஸின் ஆட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது, அதே போல, சாக்ரமென்டோ கிங்ஸ் மற்றும் நியூ ஆர்லியன்ஸ் பெலிகன்சுக்கு இடையிலான என்.பி.ஏ புதன் கிழமை ஆட்டமும் ரத்து செய்யப்பட்டது.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
புதன்கிழமை திட்டமிடப்பட்டிருந்த பிற விளையாட்டுக்கள் திட்டமிட்டபடி நடைபெற்றதாக என்.பி.சி நியூஸ் (NBC News) தெரிவிக்கிறது.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
கல்லூரி அளவில் கூடைப் பந்தாட்டப் போட்டிகளை நடத்தும் அமெரிக்காவின் மற்றொரு பெரிய கூடைப் பந்தாட்ட அமைப்பான தேசிய கல்லூரி அளவிலான தடகள சங்கம், ஆடவர் மற்றும் மகளிர் பிரிவுகளுக்கான மார்ச் மேட்னஸ் என்ற தனது சொந்த போட்டித் தொடரை ரத்து செய்துள்ளது.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
புதன் கிழமை நிலவரப்படி, அமெரிக்காவில் குறைந்தபட்சம் 1,279 பேருக்கு கோவிட்-19 உறுதியாகி உள்ளதாக ஜான்ஸ் ஹாப்கிஸ் பல்கலைக்கழகம் தெரிவிக்கிறது.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
உலக அளவில் குறைந்தபட்சம் 118,381 பேருக்கு நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருப்பதாக சி.என்.பி.சி தகவல் தெரிவித்தது.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 உலகளவில் ஒரு மில்லியன் தொற்றுக்கும் அதிகமாக உள்ளது
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய்த்தொற்றுகளின் மொத்த எண்ணிக்கை, வியாழக்கிழமை அன்று உலகளவில் ஒரு மில்லியனைத் தாண்டியுள்ளது என்று ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
குறைந்தது 52 ஆயிரம் இறப்புகள் கொரோனா வைரஸால் காரணமனான நோயான COVID-19 மூலம் ஏற்படும்.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
மலாவி தனது முதல் கொரோனா வைரஸ் தொற்றுநோயை உறுதிப்படுத்திய அதே நாளில் இந்த மைல்கல் வந்தது, அதாவது சாம்பியாவில் அதன் முதல் கொரோனா வைரஸ் தொடர்பான மரணம் ஏற்பட்டது.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
வட கொரியா கூறுகையில், வியாழக்கிழமை நிலவரப்படி,கொரோனா வைரஸ் தொற்று இல்லாத ஒரு சில நாடுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும் என்றது.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
நேற்றுக்குள், உலக சுகாதார நிறுவனம் 1,051,635 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோய் தொற்றுகளை பதிவு செய்தது, இதில் ஏப்ரல் 4 ஆம் தேதி காலை 10 மணிக்கு முந்தைய இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்தில் 79,332 புதிய கேஸ்கள் அடங்கும். மத்திய ஐரோப்பிய நேரம் (0800 UTC)
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
அமெரிக்காவில் 244 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான கொரோனா தொற்றுகள் பதிவாகியுள்ளன. இவை குறைந்தது 5,900 மரணங்களுடன் தொடர்புடையவை.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் பல்கலைக் கழகத்தின் தரவுகளை மேற்கோள் காட்டி, கொரோனா நோய்க்கிருமி தொற்றினால் அமெரிக்காவில் புதன்கிழமையன்று 1,000க்கும் அதிகமான மரணங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாக சிபிஎஸ் நியூஸ் (CBS News) அறிவித்தது.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
உலகெங்கிலுமுள்ள நாடுகள், இந்நோய் பரவுவதைத் தடுக்க தீவிரமான நடவடிக்கைகளை அறிவித்தன.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
வியாழக்கிழமையன்று, மாஸ்கோவின் மேயர் செர்கேய் சோப்யானின் மே 1ஆம் தேதிவரை நகரம் மூடப்படுவது நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதாக அறிவித்துள்ளார்.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
தேசிய அளவில் பார்க்கும்போது, அதிபர் விளாதிமிர் புடின் ரஷ்யர்கள் ஏப்ரல் 30 வரை வேலைக்குச் செல்லாமல் சம்பளம் பெறுவார்கள் என்று அறிவித்துள்ளார்.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
தேசிய அவசரகால நிலையை 15 நாட்களுக்கு நீட்டிக்க, போர்ச்சுகல் பாராளுமன்றத்தில் வாக்கெடுப்பு நடத்தப்பட்டது; ஆதரவாக 215 வாக்குகள், பத்து வாக்களிக்க மறுப்புகள் மற்றும் ஒரு எதிர் வாக்குடன் அந்த சட்டமானது அது நிறைவேற்றப்பட்டது.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
புனித நகரங்களான மக்கா மற்றும் மதீனாவில் சவூதி அரேபியா ஒரு நாள் முழுவதும் ஊரடங்கு உத்தரவுகளை நீட்டித்தது; முன்பு, ஊரடங்கு உத்தரவு மாலை 3 மணி முதல் காலை 6 மணி வரை மட்டுமே நடைமுறையில் இருந்தது.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
இரவு 10 மணி முதல் அதிகாலை 4 மணி வரை ஊரடங்கு உத்தரவை அமல்படுத்தத் தாய்லாந்து திட்டமிட்டது.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
ஓஹியோவின் ஆளுநரான மைக் டிவைன் வீட்டிற்குள் இருக்கும் உத்தரவு மே 1 ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதாக அறிவித்துள்ளார்.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள கடைகள் ஒரு பரிவர்த்தனைக்கான கழிப்பறை காகித அளவைக் குறைக்கின்றன.
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
ஞாயிறு அன்றும் சனிக்கிழமை மாலையிலும், ஆஸ்திரேலிய சங்கிலித் தொடர் கடைகள் வுல்வொர்த்ஸ் மற்றும் கோல்ஸ், தேசிய அளவில் தங்களது அனைத்துக் கடைகளிலும், ஒரு பரிவர்த்தனைக்கு முறையே இரண்டு மற்றும் ஒரு தொகுப்பு என்ற அளவில் கொள்முதல் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டு வந்தன.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ஒருவருக்கு ஒரு பொதி மட்டுமே என்ற வரையறையை திங்களன்று ஏ.எல்.டி.ஐ அறிமுகப்படுத்தியது.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
இந்த வரம்புகள் வெளிச்செல் முகப்புகளிலும், சங்கிலிகளின் பேஸ்புக் பக்கங்களிலும் செய்திகளாகப் பதிவிடப்பட்டன.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
மக்கள் தாமாக தனிமைப்படுத்தலை மேற்கொள்ளும் பட்சத்தில், கோவிட்-19 நோயின் அச்சத்தின் காரணமாக நுகர்வோர்கள் பொருள்களை வாங்கிக் குவிப்பதாக அறியப்படுகிறது.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
புதன்கிழமையன்று, வூல்வொர்த்ஸ் வீட்டு விநியோகத்திற்கான கழிப்பறை காகித வாங்குதல்களை ஒரு தருவிப்பிற்கு ஒரு பொட்டலம் என மட்டுப்படுத்தியது.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
இந்த மாற்றங்கள் முறையே மார்ச் 4 மற்றும் 5 தேதிகளில் வூல்வொர்த்ஸ் மற்றும் கோல்ஸ் ஆகியோரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட முந்தைய ஒரு பரிவர்த்தனைக்கு நான்கு பொட்டலங்கள் விகிதம் எனும் கட்டுப்பாட்டை பின் தொடர்ந்து வந்தவையாகும்.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected". 
கோல்ஸ் தனது மார்ச் 8-இன் ஊடக வெளியீட்டில், நான்கு பொட்டலக் கட்டுப்பாடு நடைமுறையில் இருப்பதால், "பல கடைகள் விநியோகிக்கப்பட்ட ஒரு மணி நேரத்திற்குள இன்னும் விற்றுத்தீர்ந்து விடுகின்றன” என்றும்,இந்தக் கோரிக்கையை "முன் நிகழ்ந்திராதது" என்றும், அதே நேரத்தில் ஏஎல்டிஐ (ALDI), செவ்வாய்க்கிழமை ஒரு பேஸ்புக் பதிவில், அதை "எதிர்பாராதது" என்றும் அழைத்தது.
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson. 
வூல்வொர்த்ஸ் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர், கடந்த வார விற்பனை "கூர்மையாக" அதிகரித்துள்ளது என்று கூறினார்.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
கான்பெராவில் உள்ள கோஸ்ட்கோவின் கடையும் கடந்த வாரம் அனுமதிக்கப்பட்ட தொகையை இரண்டு பொட்டலங்களாகக் கட்டுப்படுத்தியது.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
பற்றாக்குறையை மேலும் தணிக்க, கோல்ஸ், வழங்குநர்களிடமிருந்த பெரிய பொதிகளுக்கு அனுப்பாணை வெளியிட்டது மட்டுமல்லாமல் விநியோக நேரங்களையும் அதிகரித்தது. வூல்வொர்த்ஸ் கூடுதல் இருப்புக்களுக்கு அனுப்பாணை செய்தது, அதே நேரத்தில் ஏ.எல்.டி.ஐ (ALDI ) திட்டமிட்ட புதன்கிழமை சிறப்பு விற்பனைக்கான இருப்புக்களை தயார் செய்தது.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
ஆஸ்திரேலிய சில்லறை விற்பனையாளர்கள் சங்கத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் ரஸ்ஸல் சிம்மர்மேன், சில்லறை விற்பனையாளர்கள் இருப்புகளைத் திரட்ட முயற்சிக்கின்ற போது, சரக்குந்தின் விநியோக நேரத்திற்கு உள்ளூர் மன்றம் விதித்திருக்கும் கட்டுப்பாடுகள் அதைக் கடினமாக்குகின்றன எனக் கூறினார்.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
வழங்குநர்கள் தேவையை ஈடுகட்ட முயற்சி செய்யும் இவ்வேளையில், தேவைப்படும் முக்கியமான மூலப்பொருள்கள் குறைவாகவே இருப்பதால், உற்பத்திச் செலவுகள் உயரும் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
செவ்வாயன்று, இருப்புச் சரக்குகள் முன்னரே வெளியிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, சில கடைகளால் சிறப்பு புதன்கிழமையை செயல்படுத்த முடியாது என்று ஏ.எல்.டி.ஐ (ALDI) அறிவித்தது.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
News.com.au அறிக்கையில், குயின்ஸ்லாந்து தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் சில்லறை வணிக வல்லுநரான டாக்டர் கேரி மோர்டிமர், கடைகள் ஒவ்வொரு இரவும் இருப்புகளை நிரப்புகின்றன என்று கூறினார்.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
கழிவறைக் காகிதம் ஒரு பருமனான பொருளாகும், இது குறைந்தளவு கையிருப்புகளுக்கு வழிவகுக்கிறது, பின்னர் அனைத்தும் விற்கப்பட்ட பின்னர், பரந்த அலமாரிகள் அனைத்தும் காலியாக இருப்பதைக் காணும்போது, பற்றாக்குறையின் உணர்வு மேலும் வலுப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News. 
"""பொருள்களை வைக்கும் அலமாரியில் ஏராளமான பொருட்கள் இருந்தால், அதாவது கழிவறைக் காகிதங்கள் மற்றும் சுத்திகரிப்பான் போன்ற தயாரிப்புகள் [வாங்கக்கூடிய] அதிக அளவில் வைக்கப்பட்டிருந்தால் காரணமில்லா அச்சம் ஏற்படுவதைக் குறைக்கலாம் எனும் கருத்தை கோல்ஸ் மற்றும் வுல்வொர்த்ஸ் கொண்டுள்ளது"" என்று ஏ.பி.சி நியூஸுக்கு (ABC News) அளித்த பேட்டியில் ரஸ்ஸல் சிம்மர்மேன் கூறினார்."
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட கழிப்பறை காகித தயாரிப்பாளர் ஹூ கிவ்ஸ் எ க்ராப் கடந்த புதன்கிழமை அவர்களிடம் கையிருப்பில்லாமல் போவதாகக் கூறினார்.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
க்ளீனெக்ஸ் கழிவறைக் காகிதம் உருவாக்கும் கிம்பர்லி-கிளார்க் நிறுவனம் மற்றும் சோர்பெண்டை உருவாக்கும் சோலாரிஸ் காகித நிறுவனம் ஆகியவை, விநியோகத்தைப் பராமரிக்க 24/7 வேலை செய்வதாகக் கூறுகிறது என்று நியூஸ்.காம்.ஏயூ (News.com.au) அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
மெல்பர்னில் நடந்த ஏலங்களில் முதலில் ஏலம் கேட்பவர்களுக்கு இலவச கழிவறைக் காகிதம் வழங்க சொத்துகளை விற்கும் சிலர் முன்வந்ததாக வீடு மனை வாங்கி விற்பதற்கான இணைய தளமான டொமைன் டாட் காம் தகவல் வெளியிட்டுள்ளது. தொழிலாளர் தினத்தன்று நீண்ட வார இறுதி விடுமுறையின் போது வாங்குபவர்கள் ஓய்வில் இருந்ததால் குறைந்த அளவிலான ஏலங்களே அப்போது நடத்தப்பட்டன.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
டார்வினில் தினமும் அச்சாகும் என்.டி. நியூஸின் வியாழக் கிழமை பதிப்பில், வெட்டி எடுத்து, கழிவறைக் காகிதமாக பயன்படுத்தக் கூடிய எட்டுப் பக்க செருகு இணைப்பை சேர்த்து வழங்கியது.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
மார்ச் 3-ம் அன்று ஏ.பி.சி (ABC) ஆஸ்திரேலியா வழங்கிய செய்தி அறிக்கையின்படி கடைகள் முதலில் கட்டுப்பாடுகளை விதிக்க தயங்கின என்று அறியப்பட்டுள்ளது. கொள்முதல் மீது எவ்விதக் கட்டுப்பாடுகளையும் அறிமுகப்படுத்தும் திட்டங்கள் இல்லை என்று அவர்கள் கூறியதாகவும் அறியப்படுகிறது.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
முகமூடிகள், கிருமிநாசினி, உலர்ந்த பொருள்கள், கைகழுவி மற்றும் மாவு உள்ளிட்ட பிற பொருள்களுக்கும் அதிக தேவை உள்ளது என்று ரஸ்ஸல் சிம்மர்மேன் கூறினார்.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
இதேபோல், ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வெளியே, ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை நிகழ்நிலை இங்கிலாந்து பல்பொருள் அங்காடியான ஒகாடோ ஆண்ட்ரஸ் கழிவறைக் காகிதங்கள் வாங்குவதை இரண்டு 12-சுருள் பொதிகளுக்கு மட்டுப்படுத்தியது.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் கோவிட்-19 நோய் தேசிய அவசரநிலையை அறிவித்தார்
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
வெள்ளியன்று, அமெரிக்க அதிபர் டெனால்டு ட்ரம்ப், கொரோனா பரவலை எதிர்கொள்ளும் வகையில் தேசிய அவசர நிலையை பிரகடனப்படுத்தினார்.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
கோவிட்-19 நோயை ஏற்படுத்தும் பரவலை கொள்ளை நோய் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) அறிவித்த இரண்டு நாட்களுக்குப் பின் இந்த நகர்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
இந்த நகர்வு, கொள்ளை நோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு ஏறத்தாழ 50 பில்லியல் அமெரிக்க டாலர் கூடுதல் நிதியை மத்திய அரசு கையாள வழி ஏற்படுத்தித் தந்திருப்பதாக என்.பி.சி நியூஸ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself. 
"""அமெரிக்காவில் கோவிட்-19 நோய்ப் பரவல் தேசிய அவசர நிலையாக உருவாகி உள்ளது"" என்று தெரிவித்துள்ள பொது அறிவிப்பு, இப்பிரகடனம் வெளியாக ஏறத்தாழ இரு வாரங்களுக்கு முன்பே, மார்ச் 1-ஆம் தேதி அன்றே தேசிய அவசர நிலை துவங்கி விட்டதாக கூறியுள்ளது."
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31. 
அமெரிக்க சுகாதாரம் மற்றும மனித சேவைகள் துறை, ஜனவரி 31-ஆம் தேதியன்று, தொற்று நோய்ப் பரவலை "பொது சுகாதார அவசர நிலை" என்று பிரகடனப்படுத்தியது.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
கோவிட்-19 க்கு அரசாங்கத்தின் துலக்கமாக மத்திய அவசரநிலை மேலாண்மை முகமை (FEMA)-யை டிரம்ப் பொறுப்பில் அமர்த்தாதது ,பேரிடர் நிர்வாகத்தில உள்ள சில வல்லுநர்களை ஏமாற்றமடையச் செய்தது என பாலிடிகோ அறிக்கை தெரிவித்தது.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved." 
பொலிடிகோ, முன்னாள் ஃபெமா (FEMA)துணை நிர்வாகியான டிம் மானிங் கூறியதைச் சுட்டிக்காட்டியது, அவர் கூறியது "நெருக்கடிக்கு பெரிய அளவில் எதிர்வினைகளை ஒருங்கிணைப்பதில் ஃபெமாவுக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு" என்றும், "[ஒர﻿ வேளை அவசரநிலை உள்ளது என்றால், ஃபெமா அதில் ஈடுபட வேண்டும்".
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
மற்ற நிர்வாக அதிகாரிகளுடன் இணைந்து, தேசிய அவசரகால சட்ட விதிகளின் கீழ், இந்த முடிவை எடுத்தார் டிரம்ப்.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
மாணவர்களுக்கான மத்திய அரசுக் கடன்களுக்காக வசூலிக்கும் வட்டியைத் தள்ளுபடி செய்தல் மற்றும் அமெரிக்க திட்டத்தகை எண்ணெய் இருப்பின் எண்ணெய் கொள்முதல் அதிகரித்தல் உள்ளிட்ட கோவிட்-19 க்கு துலங்கும் விதமாக டிரம்ப் நிர்வாகம் பிற முயற்சிகளையும் அறிவித்தது.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) கோவிட்-19 நோயைப் பெருந்தொற்று என அறிவித்தது.
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) நோய்க்கிருமியால் ஏற்படும் நோயான கோவிட்-19 ஒரு தொற்றுநோய் என்று புதன்கிழமை அன்று உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action: 
"""பெருந்தொற்று"" என்ற சொல் ஒரு நோய் எவ்வளவு பரவலாக பரவியுள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது என்றாலும், குறிப்பிட்ட நோய்கள்கள் எவ்வளவு ஆபத்தானவை என்பதை அல்ல, ஆகவே உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) அரசாங்கங்களை நடவடிக்கைக்கு முனைய வேண்டிய அவசியத்தைக் குறிப்பிட்டது:"
"All countries can still change the course of this pandemic. 
"""அனைத்து நாடுகளும் இந்தப் பெருந்தொற்றின் போக்கை தற்போதும் மாற்ற முடியும்."
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO. 
நாடுகள் கண்டுபிடித்து, சோதித்து, சிகிச்சை அளித்து, தனிமைப்படுத்தி, அடையாளம் கண்டு, தங்கள் மக்களை ஒன்று திரட்ட வேண்டும்" என்று உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) தலைமை இயக்குனர் டெட்ரோஸ் அதானோம் கெப்ரேயஸ் கூறியுள்ளார்.
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction." 
"""பரவுதல் மற்றும் அதன் தீவிரத் தன்மை அபாயகரமான அளவுக்கு உயர்ந்திருப்பதும், அது தொடர்பாக நடவடிக்கைகள் எடுக்காமல் இருப்பது அபாயகரமான அளவில் இருப்பதும் மிகப் கவலைகளை ஏற்படுத்தி உள்ளது""."
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented." 
முன்னாள் அமெரிக்காவின் நோய்க் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்களின் இயக்குநராக இருந்த டாக்டர் டாம் ஃப்ரீடனின் கூற்றுப்படி, இந்தப் பெருந்தொற்று "முன் நிகழ்ந்திராதது."
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread." 
ஃபிப்ரவரியில் சி.என்.என்.-இல் வெளியிடப்பட்ட குறிப்புரையில், "சளிக் காய்ச்சல் தவிர, சுவாசம் சம்பந்தப்பட்ட பிற நோய்க்கிருமிகள் எதுவும் தோன்றியதில் இருந்து தொடர் சர்வதேச பரவல் வரையில் கண்காணிப்படுவதில்லை" என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus." 
கெப்ரேயஸஸ் இதேபோன்ற கருத்தை வெளிப்படுத்தினார், "ஒரு கொரோனா நோய்க்கிருமியால் தூண்டப்பட்ட ஒரு பெருந்தொற்றை நாங்கள் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை."
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time." 
அவர், "பரவும் அதே நேரத்தில் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒரு தொற்றுநோயை நாம் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை," என்று பேசினார்.
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
நோய்த் தொற்றுப் பரவலை, சர்வதேச அளவில் கவலையை ஏற்படுத்தும் பொது சுகாதார அவசர நிலையாக பிரகடணப்படுத்த, ஜனவரி மாதத்தில் உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) எடுத்த முடிவைத் தொடர்ந்து, அதற்கு கொள்ளை நோய் என்ற புதிய அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டது.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse." 
அமெரிக்காவின் தேசிய ஒவ்வாமை மற்றும் தொற்று நோய்களின் இயக்குனர் டாக்டர் அந்தோனி ஃபௌசி, பரவலைப் பற்றிக் கூறியது, "முக்கியமாக, இது இன்னும் மோசமடையப் போகிறது."
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
வியாழக்கிழமை நிலவரப்படி, உலகம் முழுவதும் கோவிட்-19 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 126,000 ஆகவும், அதன் விளைவாக 4,600 இறப்புகளும் ஏற்பட்டு இருப்பதாக அசோஸியேட்டட் பிரஸ் தகவல் தெரிவித்துள்ளது.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2019–20 கொரோனா நோய்க்கிருமி தொற்று என்பது, தற்போது தாக்கியுள்ள தீவிர கடிய மூச்சியக்க கூட்டறிகுறி கொரோனா நோய்க்கிருமி 2 (சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2)) காரணமாக ஏற்படும் கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய் 2019 (கோவிட்-19) தொற்றுநோயாகும்.
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
இந்த நோய்த்தாக்கம் சீனாவிலுள்ள வூஹானில், 2019 டிசம்பர் மாதத்தில் கண்டறியப்பட்டது. ஜனவரி-30, 2020 அன்று சர்வதேச அளவில் அக்கறை காட்டவேண்டிய பொது சுகாதார அவசரநிலையாக அறிவிக்கப்பட்டது. இது மார்ச் 11, 2020 அன்று தொற்றுநோயாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
ஏப்ரல் 10, 2020 நிலவரப்படி, 210 நாடுகள் மற்றும் பிரதேசங்களில் சுமார் 1.61 மில்லியன் கோவிட்-19 நோய்க்கிருமி பாதிப்பு கொண்ட நோயாளிகள் பதிவாகியுள்ளனர், இதன் விளைவாக சுமார் 97,000 பேர் இறந்துள்ளனர்.
About 364,000 people have recovered.
கிட்டத்தட்ட 364,000 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டவர்கள் மரணிக்கும் விகிதம் சீனாவில் 4%-ஆக உள்ள நிலையில், சர்வதேச அளவில் அது அல்ஜீரியாவில் 13.04 % முதல் நியூஸிலாந்தில் .08% வரையிலான வரம்புகளில் உள்ளது.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
காய்ச்சல், இருமல் மற்றும் மூச்சுத் திணறல் ஆகியவை பொதுவான அறிகுறிகளில் அடக்கம்
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
சிக்கல்களில் நிமோனியா மற்றும் கடுமையான சுவாசக் குழாய் இடர்பாடு நோய்நிலை ஆகியவை இருக்கலாம்.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளானதில் இருந்து அறிகுறிகள் தோன்றத் துவங்குவதற்கான நேரம், வழக்கமாக ஐந்து நாட்கள் ஆகும், ஆனால் இதற்கு இரண்டு முதல் பதினான்கு நாட்கள் வரை கூட ஆகலாம்.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
தடுப்பூசி அல்லது குறிப்பிட்ட அதிநுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி சிகிச்சை எதுவும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
ஆரம்பகட்ட சிகிச்சை என்பது அறிகுறி சார்ந்த மற்றும் தாங்கு சிகிச்சை ஆகும். கை கழுவுதல், இருமும் போது ஒருவரின் வாயை மூடிக் கொள்ளுதல், மற்றவர்களிடம் இருந்து தூரத்தை பராமரித்துக் கொள்ளுதல், கண்காணிப்பு மற்றும் தொற்று ஏற்பட்டிருக்கக் கூடும் என்று சந்தேகிக்கப்படும் நபர்களிடம் இருந்து சுயமாக தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளுதல் உள்ளிட்டவை பரிந்துரைக்கப்படும் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகும்.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
பயண கட்டுப்பாடுகள், தனிமைப்படுத்துதல்கள், ஊரடங்கை அமல்படுத்துதல், வேலை இடங்களில் ஆபத்துக் கட்டுப்பாடு மற்றும் பணி இடங்களை மூடுதல் போன்றவற்றை மேற்கொண்டதன் மூலம் உலகளவிலான அதிகாரிகள் எதிர்வினையாற்றி உள்ளனர்.