natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.
இந்த வைரஸ் ஒட்டகங்களில் நன்கு தகவமைந்து, ஒட்டகங்களை ஒரு இடைநிலை ஹோஸ்டிலிருந்து நிலையான மற்றும் இயற்கை தேக்க ஹோஸ்டாக மாற்றியுள்ளது.
MERS-CoV causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals.
மெர்ஸ்-கொரோனா வைரஸ் மிகவும் மிதமான அளவில் நோயை ஏற்படுத்துகிறது மற்றும் இந்த விலங்குகளில் ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த பிறழ்வு வீதத்தைக் பராமரிக்கிறது.
Its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of MERS-CoV as its transmission cannot be sustained.
மனிதர்கள் மீதான அதன் சிதறலான பரவல் ஒரு விபத்து தான். அதன் பரவலைத் தக்கவைக்க முடியாததால் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV)யின் இறுதிநிலை ஹோஸ்டாக மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different.
மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) பரவுவதில் ஒட்டகங்களின் பங்கிற்கு மாறாக, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) பரவுவதில் எறும்புத்தின்னிகளின் பங்கு ஏதேனும் இருந்தால், அது வேறுபட்டதாக இருக்கும்.
Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins.
குறிப்பாக, எறும்புத்தின்னி பீட்டா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் எறும்புத்தின்னிகளில் அதிக நோய்த்தன்மையுடன் இருக்கின்றன.
They might be a dead-end host for SARS-CoV-2-related beta-CoVs, similar to civets in the case of SARS-CoV.
புனுகுப்பூனைகள் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) விஷயத்தில் இருப்பதுபோல, அவை சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) தொடர்பான பீட்டா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகளுக்கான இறுதிநிலை ஹோஸ்டாக இருக்கலாம்.
Several possibilities for interspecies transmission of SARS-CoV-2 from animals to humans have to be ruled in or ruled out in future studies.
விலங்குகளிடமிருந்து மனிதர்களுக்கு சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) பரவுவதற்கான பல சாத்தியக்கூறுகள் எதிர்கால ஆய்வுகளில் நிரூபிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.
First, bats could be the reservoir host of a SARS-CoV-2-related virus almost identical to SARS-CoV-2.
முதலாவதாக, வெளவால்கள் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) தொடர்பான நோய்க்கிருமியின் தேக்க ஓம்புயிரியாக இருக்கலாம், இது சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)க்கு ஒத்ததாக இருக்கும்.
Humans might share the ecological niche with bats through butchering or coal mining.
கசாப்பு அல்லது நிலக்கரிச் சுரங்கம் வழியாக மனிதர்கள் வெளவால்களுடன் சுற்றுச்சூழல் தனியிடங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
Second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a SARS-CoV-2-related virus had been newly introduced.
இரண்டாவதாக, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) தொடர்பான நோய்க்கிருமி புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இடைநிலை பெருக்கி ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களில் ஒன்றாக எறும்புத்தின்னிகள் இருக்கலாம்.
Humans contract the virus through butchering and consumption of game meat.
கசாப்பு மற்றும் வேட்டை விலங்குகளின் இறைச்சியை உட்கொள்வதன் மூலம் மனிதர்கள் வைரஸை முயன்று பெறுகிறார்கள்.
It is possible that many mammals including domestic animals are susceptible to SARS-CoV-2.
வீட்டு விலங்குகள் உட்பட பல பாலூட்டிகள் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)க்கு ஆளாகக்கூடிய சாத்தியம் உள்ளது.
A survey of domestic and wild animals for antibodies is warranted.
பிறபொருளெதிரிகளுக்கான வீட்டு மற்றும் காட்டு விலங்குகள் மீதான பகுப்பாய்வு தேவைப்படுகிறது.
Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.
மூன்றாவதாக, மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) இன் மீள் இணைவு மற்றும் பொருந்தக் கூடிய தன்மையானது, வெளவால்கள் மற்றும் எறும்புத்தின்னிகளுடன் தொடர்புகொண்ட மூன்றாவது இனத்தில் உருவாகியிருக்கலாம்.
The search for the animal origins of SARS-CoV-2 is still on.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) இன் விலங்குவழித் தோற்றத்திற்கான தேடல் இன்னும் தொடர்கிறது.
Apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating CoVs to cross species barriers.
பல்வேறு வகையான விலங்கு ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களைத் தவிர, நோய்க்கிருமிகளின் தரப்பில் மூன்று பெரும் காரணிகள் கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் இனத்தடைகளை கடக்க உதவுகின்றன.
First of all, their relatively high mutation rates in RNA replication.
முதலாவதாக, அவற்றின் இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) பிரதியெடுத்தலில் ஒப்பீட்டளவில் உள்ள அதிக மரபணுப் பிறழ்வு விகிதங்கள்.
In comparison to other single-stranded RNA viruses, the estimated mutation rates of CoVs could be regarded as “moderate” to “high” with an average substitution rate being ~10-4 substitution per year per site 2, depending on the phase of CoV adaptation to novel hosts.
மற்ற ஒற்றை-தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆர்.என்.ஏ வைரஸ்களுடன் ஒப்பிடுகையில், CoV களின் மதிப்பிடப்பட்ட பிறழ்வு விகிதங்கள் "மிதமானவை" முதல் "உயர்ந்தவை" என்று கருதப்படலாம், சராசரி மாற்று விகிதம் தளத்தின் வருடத்திற்கு ஆண்டுக்கு தோராயமாக 10ல் 4 மாற்றாக இருக்கும், இது CoV இன் கட்டத்தைப் பொறுத்து நாவல் ஹோஸ்டுகளுக்கு மாறக்கூடும்.
CoVs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகளில் பிழை-பார்க்கும் எக்ஸோரிபோனூக்அல்பகலீஸ் உள்ளது, அவற்றை நீக்குவது மிக உயர்ந்த மரபணுப் பிறழ்வு மற்றும் தேய்வு அல்லது செயலற்ற தன்மையை விளைவிக்கிறது.
Interestingly, the nucleotide analogue Remdesivir is known to suppress CoV replication through inhibition of this exoribonuclease and the RNA-dependent RNA polymerase.
சுவாரஸ்யமாக, உட்கரு அமில அனலாக் ரெம்டெசிவிர் இந்த எக்ஸோரைபோ கருவமில மற்றும் இரைபோ கருவமிலம் (ஆர்.என்.ஏ - RNA)-சார்ந்த இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) பாலிமரேஸைத் தடுப்பதன் மூலம் கொரோனா நோய்க்கிருமி பிரதியாக்கத்தை அடக்குவதாக அறியப்படுகிறது.
Remdesivir is one of most promising anti-SARS-CoV-2 agents to be tested in clinical trials.
ரெம்டெசிவிர் மருத்துவ சோதனைகளில் சோதிக்கப்பட வேண்டிய சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) எதிர்ப்பு மருந்துகளில் ஒன்றாகும்.
Nevertheless, mutation rates of CoVs are about a million times higher than those of their hosts.
ஆயினும்கூட, கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் மரபணுப் பிறழ்வு விகிதங்கள் அவற்றின் ஓம்புயிரிகளை விட ஒரு மில்லியன் மடங்கு அதிகமாகும்.
In addition, mutation rate is often high when CoVs are not well adapted to the host.
கூடுதலாக, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) ஓம்புயிரியுடன் நன்கு பொருந்தாதபோது மரபணுப் பிறழ்வு விகிதம் பெரும்பாலும் அதிகமாக இருக்கும்.
Compared to SARS-CoV with a high mutation rate, the mutation rate of SARS-CoV-2 is apparently lower, suggestive of a higher level of adaptation to humans.
அதிக மரபணுப் பிறழ்வு விகிதமுள்ள சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) உடன் ஒப்பிடும்போது, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) இன் மரபணுப் பிறழ்வு விகிதம் வெளிப்படையாகக் குறைவாக உள்ளது, இது மனிதர்களிடம் அதிக அளவில் தகவமைவு இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Presumably, it has already been adapted to another host close to humans.
மறைமுகமாக, இது ஏற்கனவே மனிதர்களுக்கு நெருக்கமான மற்றொரு ஹோஸ்டுடன் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition to SARS-CoV-2, this also applies to MERS-CoV, which is well adapted to dromedary camels.
கூடுதலாக, சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸ்-2க்கு மட்டுமல்லாது, இது ஒற்றைத்திமில் ஒட்டகங்களுக்குத் தகவமைப்புப் பெற்ற மெர்ஸ்-கொரோனா வைரஸுக்கும் பொருந்தும்.
Theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against SARS-CoV-2 ineffective quickly.
கோட்பாட்டளவில், சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) க்கு எதிரான மரபணு, தடுப்பூசிகள் மற்றும் நோய்க்கிருமி தடுப்பு மருந்துகளைப் பயனற்றதாக்கும்.
Second, the large RNA genome in CoVs exerts extra plasticity in genome modification for mutations and recombination, thereby increasing the probability for interspecies co-evolution, which is advantageous for the emergence of novel CoVs when the conditions become appropriate.
இரண்டாவதாக, CoV களில் உள்ள பெரிய ஆர்.என்.ஏ மரபணு பிறழ்வுகள் மற்றும் மறுசீரமைப்பிற்கான மரபணு மாற்றத்தில் கூடுதல் பிளாஸ்டிசிட்டியை செலுத்துகிறது, இதன்மூலம் இடைவெளிகளின் இணை பரிணாம வளர்ச்சிக்கான நிகழ்தகவு அதிகரிக்கிறது, இது நிலைமைகள் பொருத்தமானதாக இருக்கும்போது நாவல் CoVகள் தோன்றுவதற்கு சாதகமானது
This is supported by the copious unique open reading frames and protein functions encoded towards the 3′ end of the genome.
மரபணுவின் 3 ′ முடிவை நோக்கி குறியிடப்பட்ட ஏராளமான தனித்துவமான ஓபன் ரீடிங்க் பிரேம்கள் மற்றும் புரத செயல்பாடுகளால் இது ஆதரிக்கப்படுகிறது.
Third, CoVs randomly and frequently switch templates during RNA replication through a unique “copy-choice” mechanism.
மூன்றாவதாக, ஒரு தனித்துவமான “நகல்-தேர்வு” நுட்பத்தின் மூலம் இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) பிரதியெடுப்பின் போது கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் சீரற்ற முறையில் மற்றும் அடிக்கடி முன்வடிவுகளை மாற்றுகின்றன.
In a host that serves as the mixing vessel, strand switching occurs frequently during CoV RNA transcription.
கலக்கும் பாத்திரமாக செயல்படும் ஹோஸ்டில், கோ.வி ஆர்.என்.ஏ டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் போது ஸ்ட்ராண்ட் மாறுதல் அடிக்கடி நிகழ்கிறது.
Highly homologous full-length and subgenomic RNAs could recombine to generate new CoVs.
அதிக ஒத்திசைவான முழு நீளம் உடைய மற்றும் உபமரபணு இரைபோ கருவமிலங்கள் (ஆர்.என்.ஏ - RNA) புதிய கொரோனா நோய்க்கிருமிகளை உருவாக்க மீளிணைவு செய்யக்கூடும்.
Phylogenetic evidence of natural recombination has been found in both HCoV-HKU1 and HCoV-OC43, as well as animal CoVs such as bat SL-CoV and batCoV-HKU9.
இயற்கையான மறுசீரமைப்பின் இனவரலாற்று சான்றுகள் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-ஹெச்.கே.யூ1 (HCoV-HKU1) மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-ஒசி43 (HCoV-OC43) என இரண்டிலும், அதே போல வௌவால் சார்ஸ் போன்ற-கொரோனா நோய்க்கிருமி மற்றும் வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமி-ஹெச்.கே.யூ9 (batCoV-HKU9) போன்ற விலங்கு கொரோனா நோய்க்கிருமிகளில் காணப்படுகின்றன.
Virus-host interaction in relation to transmission
பரவுதல் தொடர்பாக நோய்க்கிருமி -ஓம்புயிரி இடைவினை
Besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.
மேலே கூறப்பட்ட மூன்று நோய்க்கிருமி காரணிகளைத் தவிர, ஓம்புயிரி ஏற்பியுடன் இருக்கும் நோய்க்கிருமி தொடர்பு என்பது இனங்களுக்கிடையேயான பரவலில் செல்வாக்கு செலுத்தும் மற்றொரு முக்கியக் காரணியாகும்.
Herein, recombination of SARS-CoV is taken as a typical example, which also showed evidence of positive selection during interspecies transmission events.
இங்கு, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV)யின் மீளிணைவு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டு என்று கொள்ளப்படுகிறது, இது இனங்களுக்கு இடையேயான பரவல் நிகழ்வுகளின் போது நேர்மறையான தேர்வுக்கான ஆதாரங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
Based on the comparative analysis between isolates of human and civet SARS-CoVs, SARS-CoV is thought to undergo rapid adaptation in different hosts, particularly with mutations at the RBD of the S protein.
மனித மற்றும் புணுகு பூனையின் SARS-CoV களின் தனிமைப்படுத்தல்களுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில், SARS-CoV வெவ்வேறு ஹோஸ்ட்களில் விரைவான தழுவலுக்கு உட்படும் என்று கருதப்படுகிறது, குறிப்பாக எஸ் புரதத்தின் RBD இல் உள்ள பிறழ்வுகளுடன்.
Generally, the RBD in the S protein of a CoV interacts with the cellular receptor and is intensely selected by the host antibody response.
பொதுவாக, ஒரு கொரோனா நோய்க்கிருமியின் S புரதத்தில் உள்ள ஆர் பி டி (RBD) உயிர்மங்களால் ஆன ஏற்பியுடன் தொடர்பு கொள்கிறது மற்றும் ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்) நோய் எதிர்ப்புப் பொருளின் எதிர்வினையால் தீவிரமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.
In SARS-CoV, the RBD is in the 318th to 510th amino acids on the S1 fragment, which binds to the human ACE2 as well as its coreceptors for viral entry.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) யில், ஆர்.பி.டி, எஸ்1 துண்டில் 318 வது முதல் 510 வது வரையிலான அமினோ அமிலங்களில் உள்ளது, இது மனித ஏசிஇ2 (ACE2) மற்றும் நோய்க்கிருமி நுழைவுக்கான அதன் மைய ஏற்பிகளுடன் பிணைக்கிறது.
The RBD of SARS-CoV is capable of recognizing the ACE2 receptors of various animals, including bat, civet, mouse and raccoon dog, allowing interspecies transmission of the virus.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV)யின் ஆர்பிடி, வௌவ்வால், புனுகுப்பூனை, எலி மற்றும் ரக்கூன் நாய் உள்ளிட்ட பல்வேறு விலங்குகளின் ஏசிஇ2 (ACE2) ஏற்பிகளை உணரும் திறன் கொண்டது, இதனால் நோய்க்கிருமியின் இனங்களுக்கு இடையேயான பரவல் சாத்தியமாகிறது.
In fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the RBD and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ACE2 receptor.
உண்மையில், 6 அமினோ அமில எச்சங்கள் மட்டுமே ஆர்.பி.டி இல் உள்ள மனித மற்றும் சிவெட் நோய்க்கிருமி பிரித்தெடுத்தல்களிலிருந்து வேறுபடுவதாகக் காணப்படுகிறது, அவற்றில் 4 ஏசிஇ2 (ACE2) ஏற்பியுடன் தொடர்பு கொள்வதற்கான ஏற்பி-பிணைப்பு பண்புக்கூறில் உள்ளன.
Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor.
சிவெட் SARS-CoV அதன் RBD இல் K479N மற்றும் S487T பிறழ்வுகளைக் கொண்டுள்ளது, இது மனித ACE2 ஏற்பியுடன் ஸ்பைக் புரதத்தின் தொடர்புகளின் தொடர்பை அதிகரிக்கும்.
In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், இந்த இரண்டு அமினோ அமில மாற்றுகளும் நோய்க்கிருமியானது மனிதர்களுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றிக்கொள்ள முக்கியமானதாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) அதே உயிர்மங்களால் ஆனா ஏற்பியை சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) உடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) மற்றும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV)க்கு இடையிலான 30% வித்தியாசம், எஸ் புரதத்தின் எஸ்1 அலகில் மனித ஏசிஇ2 (ACE2 ) உடன் அதன் எஸ் புரதத்தின் பிணைப்புத் தொடர்பு மாறியிருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein.
உண்மையில், ஒரு கிரையோ-இஎம் ஆய்வு மனித ஏசிஇ2 (ACE2) மற்றும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) S புரதங்களுக்கிடையிலானதை விட இந்த பிணைப்பில் 10 முதல் 20 மடங்கு அதிக உறவுள்ளதைக் குறிக்கிறது.
It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) பரவலுக்கு வேறு ஏதேனும் இணை ஏற்பியும் தேவைப்படுமா என்பதைத் தீர்மானிப்பதும் ஆர்வமாக இருக்கும்.
Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S.
புதிராக, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -என்எல்63 (HCoV-NL63) ஏசிஇ2 (ACE2) உடன் பிணைகிறது, ஆனால் S இன் வேறுபகுதியுடன்.
There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-229இ (HCoV-229E)க்கான அமினோபெப்டிடேஸ் என் மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-ஒசி43 (HCoV-OC43)க்கான 9-ஒ- அசிடைலேட்டட் சியாலிக் அமிலம் போன்ற பல மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி ஏற்பிகள் உள்ளன.
They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts.
அவற்றின் விலங்கு ஹோஸ்டுகளின் விலங்கினபரவலுக்கு பிறகு மனிதர்களில் இந்த CoV கள் வெற்றிகரமாகத் தகவமைவதற்க்கும் அவை காரணமாக இருக்கலாம்
In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors.
உயிரணு ஏற்பிகள் போக, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) பரவுவதன் விளைவும், மற்ற ஓம்புயிரி சார்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு காரணிகளால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.
மனிதர்களுக்கும், மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி (HCoV) களின் இயற்கை ஓம்புயிரிகளான வௌவால்கள், ஒற்றைத் திமில் ஒட்டகங்கள் மற்றும் கொறிக்கும் விலங்குகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் இந்த ஓம்புயிரி புரதங்களின் வேறுபாடு இனங்களுக்கிடையேயான பரவலுக்கு ஒரு தடையாக இருக்கக்கூடும்.
HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) ஓம்புயிரி சார்பு காரணிகளைக் கைப்பற்ற வேண்டும், மேலும் வெற்றிகரமான இனங்களுக்கிடையேயான பரவலுக்கான ஓம்புயிரி கட்டுப்பாட்டுக் காரணிகளைக் குறைக்கவும் வேண்டும்.
In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.
இது சம்பந்தமாக, நோய்க்கிருமி-ஓம்புயிரி தொடர்புகளின் இந்த முக்கியமான பகுதியில் உள்ள மூலக்கூறு தீர்மானிகள் அடையாளம் காணப்பட்டு வகைப்படுத்தப்படும்.
An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.
சிஆர்ஐஎஸ்பிஆர்-இன் (CRISPR) அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2)க்கான ஓம்புயிரி சார்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு காரணிகள் குறித்த பக்கச்சார்பற்ற மரபணு அளவிலான சோதனை பலனளிக்கும்.
Emergence of novel HCoVs: back to ground zero
நாவல் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் (HCoV) வெளிப்பாடு: மீண்டும் துவக்கத்திற்கு
The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.
வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் பன்முகத்தன்மை நாவல் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் (HCoV) உருவாக்கத்திற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.
இந்த விடயத்தில், வவ்வால் CoV கள் HCoV களின் மரபணு வங்கியாக செயல்படுகின்றன.
In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.
reகூடுதலாக, விரைவான மரபணுப் பிறழ்வு மற்றும் மரபணு மீள் இணைவு ஆகியவை மனித கொரோனா நோய்க்கிருமியின் (HCoV) பரிணாம வளர்ச்சியை உந்துகின்றன, மேலும் இந்தச் செயல்பாடு இரண்டு முக்கியமான நிலைகளாகச் செயல்படுகின்றன.
For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.
எடுத்துக்காட்டாக, நாவல் புரத-குறியீடு மரபணுக்களின் கையகப்படுத்தல் அல்லது இழப்பானது நோய்க்கிருமி தோற்றவமைப்புகளை கடுமையாக மாற்றும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது.
Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) துணை புரதங்களில், ஓ.ஆர்.எஃப்8 மனிதர்களுக்கு ஏற்றவாறு மாறுவது தான் முக்கியமானது என்று கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) தொடர்பான வௌவால் நோய்க்கிருமிகள் பிரித்தெடுக்கப்பட்டாலும் வேறுபட்ட ஓ.ஆர்.எஃப்8 புரதங்களை குறியாக்கம் செய்கின்றன.
A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.
SARS-CoV களின் 29-நியூக்ளியோடைடு நீக்குதல் பண்பு மனிதத் தொற்றுநோயின் தொடக்கத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஸ்ட்ரைன் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.
இந்த நீக்கம் ஓஆர்எஃப்8 ஐ ஓஆர்எஃப்8a மற்றும் ஓஆர்எஃப்8பி எனப் பிரிக்கிறது மற்றும் ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களின் மாற்றத்தை ஊக்குவிக்கும் தகவமைப்பு மரபணுப் பிறழ்வு என்று கருதப்படுகிறது.
Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.
தவிர, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) ஆனது ஆல்பா மற்றும் காமா கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் மரபுவழிகளுடன் கூடிய மீள் இணைவு வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது, அதில் இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) -சார்ந்த இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) பாலிமரேஸில் ஏராளமான சிறிய மீள் இணைவு பகுதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டன.
Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.
மறுசீரமைப்பு இடங்கள் nsp9, nsp10 இன் பெரும்பாலானவை மற்றும் nsp14 இன் பகுதிகளிலும் அடையாளம் காணப்பட்டன.
Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.
அதேபோல், மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) என்ற தொற்றுநோய் வெவ்வேறு மரபுவழிகளுக்கு இடையில் மீளிணைவுகளுக்கு உள்ளானது தெரிய வருகிறது, இது சவுதி அரேபியாவில் உள்ள ஒற்றைத்திமில் ஒட்டகங்களில் நிகழ்ந்துள்ளது.
Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) தவிர, பிற மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளில்(HCoVs) மீள் இணைவு நிகழ்வுகள் காணப்படுகின்றன, இதில் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) மற்ற விலங்கு கொரோனா நோய்க்கிருமி(CoV)களுடன் அவற்றின் கட்டமைப்பு அல்லாத மரபணுக்களோடு இணைகின்றன.
It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.
செயற்கை தேர்வு நோய்க்கிருமி மரபணுக்களில் எதிர்பாராத மாற்றங்களுக்கு பங்களிக்கக் கூடும் என்பதில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும், பெரும்பாலும் ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களின் நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு போன்ற தேர்வு அழுத்தங்களிலிருந்து நோய்க்கிருமிகளை விடுவிப்பதாக அது அமையலாம்.
An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
இந்த விளைவுகளுக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு, இரண்டு உட்கரு அமிலம் நீக்கம் காரணமாக, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -229இ (HCoV-229E) மூலத் திரிபுகளில் முழு நீள ஓஆர்எஃப்4 ஐ இழப்பது.
While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-229இ (HCoV-229E) உடன் தொடர்புடைய வௌவால் மற்றும் ஒட்டக நோய்க்கிருமிகளில் பாதிப்படையாத ஓ.ஆர்.எஃப்4 காணப்படுவதால், அற்பாக்கா ஆல்பா-கொரோனா நோய்க்கிருமி ஒற்றை உட்கரு அமில செருகலைக் காட்டுகிறது, இதன் விளைவாக ஒரு சட்டகமாற்றம் ஏற்படுகிறது.
Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.
கடைசியாக ஒரு விஷயம், நாவல் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் (HCoV) பரிணாமம் அவற்றின் தேக்க ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களில் உள்ள தேர்வு அழுத்தத்தால் இயக்கப்படுகிறது.
Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகளால் வெளவால்கள் பாதிக்கப்படும்போது அறிகுறியற்ற நிலை அல்லது மிதமான அறிகுறிகள் கண்டறியப்பட்டன, இது கொரோனா நோய்க்கிருமிகளுக்கும் வெளவால்களுக்கும் இடையிலான பரஸ்பர தகவமைவைக் குறிக்கிறது.
It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.
வெளவால்கள் உடற்கூறியல் மற்றும் உடலியல் ரீதியாக கொரோனா நோய்க்கிருமிகளுக்கு நன்கு தகவமைப்புப் பெற்றவை என்று தெரிகிறது.
For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.
எடுத்துக்காட்டாக, வெளவால்களில் அழற்சிசார் எதிர்வினையைச் செயல்படுத்துவதில் உள்ள குறைபாடுகள் கொரோனா நோய்க்கிருமிகளால் சார்பு அழற்சி எதிர்வினையை திறம்படக் குறைக்கின்றன.
Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.
தவிர, வெளவால்களில் இயற்கையான கொல்லும் உயிரணுக்களின் செயல்பாடு இயற்கையான கொல்லும் உயிரணுக்களின் ஏற்பி NKG2 / CD94 இன் எதிர்ப்பு மீளமைப்பு மூலமாக ஒடுக்கப்படுகிறது, மற்றும் முக்கிய திசுப்பொருத்தம் பலபாகங்களைக் கொண்ட வகுப்பு I மூலக்கூறுகளின் குறைந்த வெளிப்பாடு நிலை ஆகியவற்றின் காரணமாக இது நிகழ்கிறது.
Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.
மேலும், வெளவால்களின் உயர் வளர்சிதை மாற்ற செயல்பாட்டிலிருந்து உருவாக்கப்படும் உயர் மட்ட அளவிலான எதிர்வினை ஆக்ஸிஜன் இனங்கள் (ஆர்.ஓ.எஸ்) கொரோனா நோய்க்கிருமி நகலெடுப்பை அடக்குகின்றன மற்றும் எக்ஸோரைபோ கருவமிலம் மூலம் சரிபார்த்தலை பாதிக்கின்றன. இதனால் ஒரு புதிய ஓம்புயிரியில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்போது அதிக நோய்த்தன்மை கொண்ட நோய்க்கிருமி உருமாற்றங்களின் தலைமுறைக்கான அழுத்தத்தை வழங்குகிறது.
More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.
மறுசீரமைப்பதன் மூலம் அதிக நோய்த்தன்மை கொண்ட கொரோனா நோய்க்கிருமி உருமாற்றங்கள் உருவாகக்கூடும், இது ஓம்புயிரி தழுவலுக்கான நாவல் புரதங்கள் அல்லது புரத அம்சங்களைப் பெறுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.
ஆக, கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் மூன்று நாவல் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) உருவாகியிருப்பது தற்செயலாக நடந்ததல்ல.