natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
இந்த இடைநிலை ஹோஸ்ட் மனித நோய்த்தொற்றின் ஜூனோடிக் ஆதாரமாகச் செயல்படலாம் மற்றும் வைரஸை இடைவிடாமல் பிரதியெடுக்க அனுமதிப்பதன் மூலம் பெருக்கி ஹோஸ்டின் பங்கை வகிக்க முடியும், பின்னர் மனித நோய்த்தொற்றின் அளவைப் பெருக்க இதனை மனிதர்களுக்கு அனுப்பும்.
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
ஒரு HCoV வைரஸ், இடை நிலை ஹோஸ்டில் அதன் பரவலை தக்கவைக்க முடியாமல் போனால், அது இறுதி-நிலை தொற்றுக்கு தன்னை உட்படுத்தும்.
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
மாறாக, HCoV க்கள் இடைநிலை ஹோஸ்டுடன் மாற்றியமைக்கலாம் மற்றும் நீண்ட கால நோய் தொற்றையும் உருவாக்கலாம்.
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
இதில், இடைநிலை ஓம்புயிரி ஓர் இயற்கையான தேக்க ஓம்புயிரியாக மாறுகிறது.
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
சார்ஸ்சின் முதல் அறியப்பட்ட தொற்று விளையாட்டு விலங்குகளுடன் தொடர்பு வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது என்பதை தொற்றுநோயியல் தகவல்கள் பின்னோக்கி ஆய்ந்து வெளிப்படுத்தின.
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
அடுத்தடுத்த நோய்தாக்க ஆய்வின்போது, பொது மக்களுடன் ஒப்பிடும்போது விலங்கு வர்த்தகர்களுக்கு SARS-CoV நோயெதிர்ப்பு புரதம் அதிகமாக இருப்பதாக சுட்டிக்காட்டின.
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
நேரடி விலங்கு சந்தைகளில் மாஸ்குடு பாம் புனுகுப் பூனைகள் (பகுமா லார்வாட்டா) மற்றும் ரக்கூன் நாய் ஆகியவையே முதன்முதலில் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV)க்கு ஒத்ததாக இருக்கும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) போன்ற நோய்க்கிருமிகளைச் சுமந்ததாக அறியப்பட்டன.
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
சந்தைகளில் உள்ள அனைத்து புனுகுப்பூனைகளையும் கொன்ற பின்னர் மேலும் சார்ஸ் தொற்று எதுவும் தெரிவிக்கப்படவில்லை என்பது இதற்கு மறைமுகச்சான்று.
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
இருப்பினும், நேரடி விலங்கு சந்தைகளுக்கு தொடர்பு இல்லாமல் வனம் அல்லது பண்ணைகளிலிருந்து மாஸ்க் பாம் புணுகு பூனைகள் பெரும்பாலும் SARS-CoV க்கு எதிர்மறையானவை என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த மாஸ்க் பாம் புணுகு பூனைகள் இடைநிலை பெருக்கி ஹோஸ்டாக மட்டுமே செயல்படக்கூடும், ஆனால் SARS இன் இயற்கையான ரிசர்வாயராக அல்ல
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
குறிப்பாக, குவாங்சோவில் உள்ள சந்தைகளில் உள்ள பல்வேறு விலங்குகள் 80% சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸ் எதிர்ப்பு ஆண்டிபாடிகளைக் கொண்டிருப்பதால், பல வகையான சிறிய பாலூட்டிகளும் சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸின் இடைநிலை பெருக்கி ஹோஸ்ட்களாக செயல்பட்டிருக்க கூடும் என்பதை மறுக்க முடியாது.
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
இவை அனைத்து சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸின் இறுதி-நிலை ஹோஸ்டாக தோன்றுகின்றன
Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.
சார்ஸ் கொரோனா நோய்க்கிருமியின் இயற்கை விலங்கு ஓம்புயிரிக்கான தேடலானது, சீன குதிரைலாட வெளவால்களில் இருக்கும் சார்ஸ்-தொடர்பான ரைனோலோபஸ் வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமி ஹெச்.கே.யூ3 (சார்ஸ் ஆர்-ஆர்.ஹெச்-வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமி ஹெச்.கே.யூ3) என அழைக்கப்படும் நெருங்கிய தொடர்புடைய வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமியை வெளிப்படுத்தியது.
These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
இந்த வெளவால்கள் SARS-CoV எதிர்ப்பு ஆன்டிபாடிகள் மற்றும் SARSr-Rh-BatCoV HKU3 இன் மரபணு வரிசைக்கு சாதகமானவை.
This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.
இது மற்றும் பிற வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமிகள், சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) உடன், 88-92% நியூக்ளியோடைடு வரிசை ஒப்புமையைக் கொண்டுள்ளன.
These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.
இந்த ஆய்வுகள் வளர்ந்து வரும் மனித நோய்க்கிருமிகளை வெளவால்களே கொண்டுள்ளன என்ற புதிய கருத்துக்கு ஒரு அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளன.
Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.
சார்ஸ் போன்ற பல கொரோனா நோய்க்கிருமிகளும் (SL-CoV) வெளவால்களிலிருந்து அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன, ஆனால் ஒரு தனித்துவமான டபிள்யுஐவி1 (WIV1) ஐத் தவிர வேறு எதையும் உயிருள்ள நோய்க்கிருமியாக பிரித்தெடுக்க முடியாது.
Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.
மனித ஆஞ்சியோடென்சின் மாற்றும் என்சைம் 2 (ஏசிஇ2 (ACE2)) சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV)யின் ஏற்பியாக அறியப்படுகிறது.
WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.
வெளவால்களின் மல மாதிரியிலிருந்து பெறப்பட்ட WIV1, செல் நுழைவுக்கான ஏற்பியாக வொளவால், சிவெட்(புணுகு பூனை) மற்றும் மனித ACE2 ஐப் பயன்படுத்தலாம் என்று நிரூபிக்கப்பட்டது.
Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.
சுவாரஸ்யமாக, நோய்நீங்கிய சார்ஸ் நோயாளிகளின் நிணநீர் டபிள்யூஐவி1 (WIV1) ஐ நடுநிலையாக்கும் திறன் கொண்டது.
Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
இதுவரை, டபிள்யூஐவி1 (WIV1) வௌவ்வால்களில் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமியின் (SARS-CoV) மிக நெருக்கமான மூதாதையரை குறிக்கிறது, இது 95% உட்கரு அமில வரிசை ஒப்புமையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது.
Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.
இந்த இரண்டு நோய்க்கிருமிகளுக்கிடையே உயர் ஒப்புமை இருந்தபோதிலும், பொதுவாக டபிள்யூஐவி1 (WIV1) என்பது சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV)யின் உடனடி பெற்றோர் நோய்க்கிருமி அல்ல, வெளவால்கள் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV)யின் உடனடி தேக்க ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)கள் அல்ல எனறு பொதுவாக நம்பப்படுகிறது.
Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.
மரபு வழி பகுப்பாய்வுக் குழுக்கள் MERS-CoV வைரசானது வவ்வால் CoV-HKU4 மற்றும் பேட் CoV-HKU5 போன்ற ஒரே குழுவிற்கு இணையானது என்று தெரிவிக்கின்றது.
Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry.
வௌவ்வால் கொரோனா நோய்க்கிருமி -ஹெச்கேயு4 மற்றும் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) ஆகியவை ஒரே ஓம்புயிரி ஏற்பியான டிபெப்டைடில் பெப்டிடேஸ் 4 (DPP4) ஐ நோய்க்கிருமி நுழைவுக்கு பயன்படுத்துகின்றன.
RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa.
ஐரோப்பா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து அடையாளம் காணப்பட்ட வௌவால் பீட்டா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகளில் உள்ளவை, மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV)யின் இரைபோ கருவமிலம் (ஆர்.என்.ஏ - RNA) -சார்ந்த இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) பாலிமரேஸ் வரிசைகளுடன் மரபுவழி சார் வகையில் நெருக்கமாக உள்ளன.
Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats.
தற்போது வரை, காட்டு வெளவால்களில் உயிருள்ள மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) எதுவும் காணப்படவில்லை.
MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology.
மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) மற்றும் அதன் நெருங்கிய உறவினரான வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமி-ஹெச்.கே.யூ25 (CoV-HKU25) ஆகியவை 87% உட்கரு அமில வரிசை ஒப்புமையை மட்டுமே பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV.
எனவே, வெளவால்கள் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV)யின் உடனடி தேக்க ஓம்புயிரியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries.
மறுபுறம், மத்திய கிழக்கில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகள், பல ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் உள்ள மத்திய கிழக்கு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒட்டகங்களைப் போலவே, மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) -குறிப்பிட்ட நடுநிலைப்படுத்தும் நோயெதிர்ப்புப் பொருள்களுக்கு ஒற்றைத்திமில் ஒட்டகங்கள் தெளியவியநேர்மறை என்பதைக் காட்டுகின்றன.
Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV.
மனிதர்களில் காணப்படும் நோய்க்கிருமிக்கு ஒத்த உயிருள்ள மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) ஒற்றைத்திமில் ஒட்டகங்களின் நாசியிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒட்டகங்கள் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV)யின் உண்மையான தேக்க ஓம்புயிர்(ஹோஸ்ட்)களாகச் செயல்படுகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது.
It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV.
மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV)யால் பரிசோதனை ரீதியாக பாதிக்கப்பட்ட ஒட்டகங்களில் பொதுவாக மிதமான அறிகுறிகள் ஆனால் மிகப்பெரிய அளவில் நோய்க்கிருமி வெளிப்படுதல் காணப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.
பாதிப்பிற்கு உள்ளான ஒட்டகங்கள் சுவாசப் பாதை வழியாக மட்டுமின்றி மல-வாய்வழியாகவும் நோய்க்கிருமிகளை சிந்துகின்றன, வெளவால்களில் நோய்க்கிருமி சிந்துவதற்கான முக்கிய வழி இதுவே ஆகும்.
However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV.
இருப்பினும், MERS இன் பல உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோய் தாக்கங்கள் அறிகுறி தோன்றுவதற்கு முன்னர் ஒட்டகங்களுடன் தொடர்பு வரலாற்றைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதால், மனிதர்களிடமிருந்து மனிதனுக்கு பரவுதல் அல்லது MERS-CoV ஐக் கொண்டிருக்கும் அங்கீகரிக்கப்படாத விலங்கு இனங்கள் சம்பந்தப்பட்ட அறியப்படாத பரிமாற்ற வழிகள் எனக் கூறப்படுகிறது.
SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2), ரைனோலோபஸ் அஃபினிஸ் வௌவ்வால்களிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட வௌவ்வால் கொரோனா நோய்க்கிருமி ஆர்ஏடிஜி13 உடன் 96.2% உட்கரு அமிலம் ஒப்புமையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது.
As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) போலவே, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) மற்றும் ஆர்ஏடிஜி13 க்கு இடையிலான வரிசை வேறுபாடு பெற்றோர் உறவை உண்டாக்கும் அளவுக்கு மிகச் சிறந்தது.
That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future.
அதாவது, எதிர்காலத்தில் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் காணப்படாவிட்டால், வௌவால்களால் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) இன் உடனடி தேக்க ஓம்புயிரிகளாக இருக்க முடியாது.
Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.
மறைமுகமாக, ஹுவானின் கடல் உணவு மொத்த சந்தையில் விற்கப்பட்டு கொல்லப்பட்ட வனவிலங்கு இனங்களில் SARS-CoV-2 இன் இடைநிலை விலங்கு ஹோஸ்டுகள் இருந்திருக்க வேண்டும், அவற்றுடன் COVID-19 இன் ஆரம்ப நிகழ்வுகள் பல தொடர்புடையவை, இது ஒரு விலங்கு - மனித பரிமாற்ற நிகழ்வு.
Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.
மாற்று மரபணுத் தொகையியல் வரிசைப்படுத்துதலை அடிப்படையாகக் கொண்ட பல சமீபத்திய ஆய்வுகள், எறும்புத்தின்னிகள் (மனிஸ் ஜவானிக்கா) என அழைக்கப்படும் ஆபத்தான சிறிய பாலூட்டிகளின் ஒரு குழு சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) தொடர்பான மூதாதையர் பீட்டா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகளையும் வைத்திருக்கக்கூடும் என்று கூறியுள்ளது.
These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.
இந்த நாவல் எறும்புத்தின்னி கொரோனா நோய்க்கிருமி மரபணுக்கள் 85-92% உட்கரு அமிலம் வரிசை ஒப்பமைவை சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) உடன் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.
இருப்பினும், அவை உட்கரு அமில வரிசையின் அளவில் சுமார் 90% அடையாளத்துடன் ஆர்ஏ.டி.ஜி13 உடன் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையவையாக உள்ளன.
They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity.
அவை இனமரபியல் மரத்தில் உள்ள சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) போன்ற நோய்க்கிருமிகளின் இரண்டு துணை மரபுவழிகளாகச் சேர்கின்றன, அவற்றில் ஒன்று சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) உடன் 97.4% அமினோ அமில வரிசை அடையாளத்துடன் மிகவும் ஒத்த ஏற்பி பிணைப்பு களத்தை (ஆர்பிடி) பகிர்ந்து கொள்கிறது.
In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.
இதற்கு நேர்மாறாக, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) மற்றும் ஆர்ஏடிஜி13(RaTG13) இன் ஆர்பிடி(RBD)gentகள் மிகவும் வேறுபட்டவை, இருப்பினும் அதிக அளவு வரிசைமுறை ஒப்புமை உள்ள மரபணுத்தொகை அளவிலானவை.
An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.
நோயுற்ற எறும்புத்தின்னிகள் குறித்து முந்தைய ஆய்வில் நுரையீரல் மாதிரிகளிலிருந்து நோய்க்கிருமி கான்டிஜ்கள் கண்டறியப்பட்டதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது, இது சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) உடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.
இந்த ஆய்வு முழு நீள நோய்க்கிருமி மரபணுவில் சுமார் 86.3% அடங்கிய ஒரு பகுதி மரபணு வரிசையை உருவாக்க வெவ்வேறு சேர்க்கை முறைகள் மற்றும் மரபணுத்தொகை நிர்ணயம் ஆகியவற்றை கைக்கொண்டது.
We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
SARS-CoV-2 இன் இடைநிலை விலங்கு ஓம்புயிரிகளில் ஒன்று பாங்கோலின் என்ற சாத்தியத்தை நாம் விலக்க முடியாது.
However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
இருப்பினும், தற்போது SARS-CoV-2 மற்றும் எறும்புதிண்ணி SARS-CoV-2- தொடர்பான பீட்டா- CoV களுக்கு இடையிலான வரிசை வேறுபாடு காரணமாக SARS-CoV-2 இன் நேரடி எறும்பு திண்ணி தோற்றத்தை ஆதரிப்பதற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
கூடுதலாக, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) மற்றும் ஆர்ஏடிஜி13க்கு இடையிலான தூரம் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) மற்றும் எறும்புத்தின்னியின் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -2 (SARS-CoV-2) -உடன் தொடர்புடைய பீட்டா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகளுக்கு இடையேயான தூரத்தை விடக் குறைவு.
The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
வெளவால்கள், எறும்புத்தின்னி மற்றும் பிற பாலூட்டிகளில் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) இன் பரிணாம பாதை நிறுவப்பட உள்ளது.
Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) மற்றும் எறும்புத்தின்னிக்கு இடையிலான ஆர்.பி.டிகளில் மிக உயர்ந்த வரிசை ஒப்புமை கண்டறியப்பட்டுள்ளது, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) தொடர்பான பீட்டா- கொரோனா நோய்க்கிருமிகள், சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) மற்றும் ஆர்ஏ.டி.ஜி13 ஆகியவை மிக உயர்ந்த மரபணு அளவிலான வரிசை ஒப்புமையைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.
எறும்பு தின்னியின் சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸ்-2- தொடர்பான பீட்டா- கொரோனா வைரஸ்கள் மற்றும் சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸ்-2 ஆகியவற்றின் RBD களுக்கு இடையிலான அதிக அளவு ஒற்றுமையானது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மத்தியஸ்த கன்வெர்ஜண்ட் பரிணாமத்தின் மூலம் இயக்கப்படுகிறது என்பது ஒரு சிறந்த ஊகமே.
A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.
மூன்றாவது காட்டு விலங்கு இனங்களில் ஒரு எறும்புதிண்ணி SARS-CoV-2- தொடர்பான பீட்டா- CoV மற்றும் RaTG13 ஆகியவற்றுக்கு இடையில் மீள் இணைவதற்கு ஒரு எதிர்-திட்டம் உள்ளது.
As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs.
பரிணாம வளர்ச்சியில் ஒரு உந்து சக்தியாக, பீட்டா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகளிடையே மீண்டும் இணையும் நிகழ்வு பரவலாக உள்ளது.
The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) இன் உடனடி விலங்குவழித் தொற்று தோற்றத்தில் நடுவர் இன்னும் சேர்க்கப்படவில்லை.
Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied.
அதிக வீரியமிக்க மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளைத் தவிர, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -229இ (HCoV-229E), மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -ஓசி43 ( HCoV-OC43), மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -என்எல்63 (HCoV-NL63) மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -ஹெச்கேயு1 (HCoV-HKU1) ஆகியவற்றின் விலங்குவழித் தொற்றுத் தோற்றம் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -என்எல்63 (HCoV-NL63) மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -229இ (HCoV-229E) இரண்டும் வௌவ்வால் கொரோனா நோய்க்கிருமிகளில் இருந்து தோன்றியிருக்கலாம் என்று இனமரபியல் சான்றுகள் சுட்டிக்காட்டின, அதே நேரத்தில் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -ஓசி43 மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -ஹெச்கேயு1 (HCoV-HKU1) ஆகியவற்றின் பெற்றோர் நோய்க்கிருமிகள் கொறிக்கும் விலங்குகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63.
வட அமெரிக்க முந்நிற வௌவாலில் கண்டறியப்பட்ட அப்பலாச்சியன் ரிட்ஜ் கொரோனா நோய்க்கிருமி.2 எனப்படும் ஒரு வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமி, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-என்.எல்63 (HCoV-NL63) உடன் நெருங்கிய உறவைக் காட்டியதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.
மறுபுறம், மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -229இ (HCoV-229E) ஆனது ஹிப்போசிடெரோஸ் / கானாக்வாம் / 19/2008 என அழைக்கப்படும் மற்றொரு வௌவ்வால் கொரோனா நோய்க்கிருமி உடன் மரபணு ரீதியாகத் தொடர்புடையது, இது கானாவில் கண்டறியப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ஒட்டகங்கள் அதன் இடைநிலை ஓம்புயிராக இருக்கலாம் என சந்தேகிக்கப்படுகின்றன.
For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure ​1 and Table 2.
தெளிவுக்காக, அறியப்பட்ட மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் (HCoV) விலங்குவழித் தோற்றம் குறித்த தற்போதைய விபரங்கள் படம் 1 மற்றும் அட்டவணை 2 இல் சுருக்கமாகத் தரப்பட்டுள்ளது.
Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history.
இனமரபியல் பகுப்பாய்வு, வரலாற்றில் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் இனங்களுக்கு இடையேயான பரவல் நிகழ்வுகளுக்கு ஆதாரங்களை வழங்கியுள்ளது.
When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.
1890 ஆம் ஆண்டில் வீட்டு கால்நடைகளிலிருந்து மனிதர்களைப் பாதிக்க மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -ஓசி43 (HCoV-OC43) இனங்களைக் கடக்கும்போது, சுவாச நோய்த்தொற்றின் பெருந்தொற்று பதிவு செய்யப்பட்டது.
The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -229இ (HCoV-229E) இன் இனங்களுக்கு இடையேயான பரவல் வரலாறு தெளிவற்று உள்ளது.
Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-229இ (HCoV-229E) உடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய வௌவால் ஆல்பா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Between them there is an alpaca alpha-CoV.
அவற்றுக்கிடையே அற்பாக்கா ஆல்பா-கொரோனா நோய்க்கிருமி உள்ளது.
Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.
பல ஆதாரங்கள் வௌவால்களிலிருந்து நேரடியாக மனிதர்களுக்கு நோய்க்கிருமி பரவுவதை நிரூபிக்கின்றன.
First, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.
முதலாவதாக, அற்பாக்காக்கள் அல்ல மனிதர்கள் தான் ஒரு பகிரப்பட்ட சுற்றுச்சூழலில் வௌவால்களுடன் தொடர்பு வைத்திருக்கக் கூடும்.
Instead, humans have close contact with alpacas.
மாறாக, மனிதர்களுக்கு அற்பாக்காக்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பு உள்ளது.
Second, HCoV-229E-related bat alpha-CoVs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-CoV caused an outbreak of respiratory disease in infected animals.
இரண்டாவதாக, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-229இ (HCoV-229E) தொடர்பான வௌவால் ஆல்பா-கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் வௌவால்களில் மாறுபட்டவையாகவும் நோய்த்தன்மை அற்றதாகவும் இருக்கின்றன. அதேசமயம் அற்பாக்கா ஆல்பா-கொரோனா நோய்க்கிருமி, பாதிக்கப்பட்ட விலங்குகளில் சுவாச நோயை ஏற்படுத்தியது.
Finally, alpaca alpha-CoV has not been found in feral animals.
இறுதியாக, அற்பாக்கா ஆல்பா-கொரோனா நோய்க்கிருமி வனவிலங்குகளில் காணப்படவில்லை.
Thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the HCoV-229E-related alpha-CoV from humans.
ஆகவே, அற்பாக்காக்கள் மனிதர்களிடமிருந்து மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி-229இ (HCoV-229E) தொடர்பான ஆல்பா-கொரோனா நோய்க்கிருமியைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பை மறுக்க முடியாது.
In fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, Ebola virus, Nipah virus and Hendra virus.
உண்மையில், ரேபிஸ் நோய்க்கிருமி , எபோலா நோய்க்கிருமி , நிபா நோய்க்கிருமி மற்றும் ஹெந்திரா நோய்க்கிருமி உள்ளிட்ட மனித நோய்த்தன்மை உள்ள நோய்க்கிருமிகளின் நேரடி ஆதாரமாக வெளவால்கள் உள்ளன.
It is therefore not too surprising that bats might transmit HCoV-229E to humans directly.
எனவே வெளவால்கள் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி -229இ (HCoV-229E)யை நேரடியாக மனிதர்களுக்கு பரப்பக்கூடும் என்பதில் அதிக ஆச்சரியமில்லை.
Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV.
மாற்றாக, bat alpha-CoV.க்கள் HCoV-229E இன் மரபணு வங்கிகளாக செயல்படுகின்றன, அல்பாக்காக்கள் மற்றும் ட்ரோமெடரி ஒட்டகங்கள் மனிதர்களுக்கு வைரஸ்களை பரப்பும் இடைநிலை ஹோஸ்ட்களாக செயல்படக்கூடும், MERS-CoV ஐப் போலவே.
MERS-CoV serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans.
மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) வெளவால்களிலிருந்து ஒற்றைத் திமில் ஒட்டகங்களுக்கும்,ஒற்றைத் திமில் ஒட்டகங்களிலிருந்து மனிதர்களுக்கும் பரவி இனங்களுக்கிடையே பரவுவதற்கான ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.
The evolutionary origin of MERS-CoV from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.
வெளவால்களிடமிருந்து மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV)யின் பரிணாம தோற்றம் முதலில் அடையாளம் காணப்பட்டதில் இருந்து அறியப்படுகிறது, மேலும் அடுத்தடுத்த கண்டுபிடிப்புகளால் அது பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
It is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.
மரபணு பிரித்தல் மற்றும் விலங்கின பரவல் பரிமாற்றங்களுக்கு வவ்வால்கள் வைரஸ் இனங்களுக்கு வசதியான சேமிப்பு வங்கியாக செயல்படுகின்றன என்பது வெளிப்படையானது.
Longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.
நீண்ட ஆயுள், அடர்த்தியான குழுக்கள், நெருக்கமான சமூகத் தொடர்பு மற்றும் பறப்பதற்கான வலுவான திறன் ஆகியவை வெளவால்களை ஒரு சிறந்த 'நோய்க்கிருமி பரப்பி' ஆக இருப்பதற்கான சாதகமான நிலைமைகள் ஆகும்.
On the other hand, MERS-CoV has been introduced to dromedary camels for decades.
மறுபுறம், மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) பல தசாப்தங்களாக ஒற்றைத்திமில் ஒட்டகங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ளது.