natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, researchers aim to build a whole virus vaccine.
முதலில் ஆராய்ச்சியாளர்கள் முழுமையான நோய்க்கிருமி தடுப்பூசியை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர்.
The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19.
அத்தகைய நோய்க்கிருமியின் பயன்பாடு, அது செயலற்றதாக அல்லது இறந்ததாக இருந்தாலும், கோவிட்-19 இன் புதிய தொற்றுக்கு எதிராக மனித உடலின் நோயெதிர்ப்பு சக்தியை வெளிப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.
இரண்டாவது மூலோபாய, துணை நிலை தடுப்பூசிகள், வைரஸின் சில துணைக்குழுக்களுக்கு நோயெதிர்ப்பு மண்டலத்தை உணர்திறனூட்டும் ஒரு தடுப்பூசியை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor.
சார்ஸ்-கோவ்-2 ஐப் பொறுத்தவரை, இதுபோன்ற ஆராய்ச்சி ஏசிஇ2 நொதி ஏற்பியை ஊடுருவ வைரஸுக்கு உதவும் எஸ்-ஸ்பைக் புரதத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது.
A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination).
மூன்றாவது வியூகம் நியூக்ளியிக் அமிலத் தடுப்பூசிகளாகும் ( டீஆக்சிரைபோ கருவமில (DNA) அல்லது இரைபோ கருவமில (RNA) தடுப்பூசிகள், தடுப்பூசி தயாரிப்பதற்கான ஒரு நவீன தொழிநுட்பம்).
Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle.
இந்த உத்திகள் எதாவதிலிருந்து பெறப்படும் பரிசோதனை தடுப்பூசிகள் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறனுக்காகச் சோதிக்கப்பட வேண்டும். மார்ச் 16, 2020 அன்று,சியாட்டிலில் நான்கு தன்னார்வலர்களுடன் தடுப்பூசியின் முதல் மருத்துவச் சோதனை தொடங்கியது.
The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial.
இந்த தடுப்பூசியில் நோயை ஏற்படுத்தும் நோய்க்கிருமியிலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்ட பாதிப்பில்லாத மரபணுக் குறியீடு உள்ளது. சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) க்கான தடுப்பூசி உருவாக்கத்தில் நோயெதிர்ப்புப் பொருள் சார்ந்த மேம்பாடு சாத்தியமான சவாலாகப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஆனால் இது விவாதத்திற்குரியது.
There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020.
ஏப்ரல் 2020 நிலவரப்படி 300 க்கும் மேற்பட்ட செயலில் உள்ள மருத்துவப் பரிசோதனைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.
ஏழு சோதனைகள் ஏற்கெனவே அங்கீகரிக்கப்பட்ட மலேரியாவுக்கான சிகிச்சையை மதிப்பீடு செய்கின்றன, ஹைட்ராக்சிகுளோரோகுயின் அல்லது குளோரோகுயின் குறித்த நான்கு சோதனைகள் உள்பட.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
சீன ஆய்வுகளில் வேறுநோக்கம் அளிக்கப்பட்ட நோய்க்கிருமி எதிர்ப்பு மருந்துகளே பெரும்பாலும் உள்ளன, ரெம்டிசிவிர் மீதான ஒன்பது மூன்றாம் கட்ட சோதனைகளின் முடிவுகள் ஏப்ரல் இறுதிக்குள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன.
A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
கோவிட்-19 தடுப்பூசி மற்றும் மருந்து பங்களிப்பாளர்களுக்கான மருத்துவ வளர்ச்சியின் மாறும் மதிப்பாய்வு ஏப்ரல் 2020 வரை நடைமுறையில் இருந்தது. கோவிட்-19 இன் சிகிச்சைக்காக தற்போதுள்ள நோய்க்கிருமி தடுப்பு மருந்துகள் மதிப்பீடு செய்யப்படுகின்றன, இதில் ரெம்டெசிவிர், குளோரோகுயின் மற்றும் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின், லோபினாவிர் / ரிடோனாவிர் மற்றும் லோபினாவிர் / இன்டர்ஃபெரான் பீட்டாவுடன் இணைந்த ரிட்டோனாவிர் ஆகியவை அடங்கும்.
There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
மார்ச் 2020 நிலவரப்படி, ரெம்டெசிவிரால் செயல்திறனுக்கான தற்காலிகச் சான்றுகள் உள்ளன.
Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
இன்னமும் அங்கீகரிக்கப்படாத ரெம்டெசிவிர் சிகிச்சை பெற்ற நோயாளிகளுக்கு மருத்துவ முன்னேற்றம் காணப்பட்டது.
Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results.
மூன்றாம் கட்ட மருத்துவப் பரிசோதனைகள் அமெரிக்கா, சீனா மற்றும் இத்தாலி ஆகிய நாடுகளில் நடத்தப்படுகின்றன. முன்னர் மலேரியாவுக்கு சிகிச்சையளிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட குளோரோகுயின், சீனாவில் பிப்ரவரி 2020 இல் ஆரம்ப முடிவுகளுடன் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
However, there are calls for peer review of the research.
எனினும், ஆராய்ச்சியை உடன் பணியாற்றுபவர் மறுமதிப்பீடு செய்வதற்கான அழைப்புகள் உள்ளன.
Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine.
கொரிய மற்றும் சீன சுகாதார அதிகாரிகள் குளோரோகுயின் உபயோகிப்பதை பரிந்துரைக்கிறார்கள்.
However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.
இருப்பினும், வூஹான் நோய்க்கிருமியியல் நிறுவனம், தினசரி ஒரு கிராம் அளவைப் பரிந்துரைக்கும் அதேவேளையில், அந்த அளவை விட இரண்டு மடங்கு மிக ஆபத்தானது மற்றும் உயிரைப் போக்கவல்லது என்று குறிப்பிடுகிறது.
On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19.
28 மார்ச் 2020 அன்று, கோவிட்-19 உள்ளவர்களுக்குச் சிகிச்சையளிக்கும் மருத்துவர்களின் விருப்பப்படி ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் மற்றும் குளோரோகுயினுக்கான அவசர பயன்பாட்டு அங்கீகாரத்தை எஃப்டிஏ (FDA) வெளியிட்டது. சீனாவின் 7 வது பதிப்பு வழிகாட்டுதல்களில் கோவிட்-19 க்கு எதிராகப் பயன்படுத்த இன்டர்ஃபெரான், ரிபாவிரின் அல்லது உமிஃபெனோவிர் ஆகியவை உள்ளன.
Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) இனை புறநிலையில் தடுக்க அதிக அளவு ரிபாவிரின் அவசியம் என்று ஆரம்ப தரவு குறிப்பிடுகிறது.
Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor.
சார்ஸ்-கோவ்-2 இன் குறைந்த செறிவுத் தடுப்பை நிரூபித்த பின்னர் விவோ ஆய்வில் மேலும் நிட்டாசோக்சனைடு பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. ஏ.சி.இ 2 ஏற்பியுடன் தொடர்புகொள்வதன் மூலம் SARS-CoV-2 ஐ நுழைவதற்கு டிரான்ஸ்மேம்பிரேன் புரோட்டீஸ் செரின் 2 (டி.எம்.பி.ஆர்.எஸ்.எஸ் 2) மூலம் ஆரம்ப முள் புரதப் ப்ரைமிங், அவசியம் என்பதை ஆய்வுகள் நிரூபித்துள்ளது.
The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment.
அசித்ரோமைசின் சேர்ந்து அல்லது இல்லாமல் ஹைட்ராக்சிகுளோரோகுயின் அல்லது குளோரோகுயின் குறித்த ஆய்வுகள் அதிகமான வரம்புக்கு உட்பட்டவையாக இருப்பதால் மருத்துவ உலகம் அவற்றை மேலதிக ஆய்வுகள் இல்லாமல் ஏற்றுக்கொள்வதைத் தடுக்கின்றன. ஓசெல்டாமிவிர் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) ஐ புறநிலையில் தடுப்பதில்லை மேலும் கோவிட்-19 சிகிச்சையில் அதற்கு அறியப்பட்ட பங்கு ஏதுமில்லை.
Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19.
கடுமையான COVID-19 இன் அடுத்த கட்டங்களில் சைட்டோகைன் ஸ்டார்ம் ஒரு சிக்கலாக இருக்கலாம்.
There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed.
ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் சைட்டோகைன்-எதிர்ப்பு புயல் பண்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம் என்பதற்கான சான்றுகள் உள்ளன. ஒரு சிறிய ஆய்வு முடிவின் அடிப்படையில் சீனாவின் தேசிய சுகாதார ஆணையத்தின் சிகிச்சை வழிகாட்டுதல்களில் டோசிலிசுமாப் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
It is undergoing a phase 2 non randomised test at the national level in Italy after showing positive results in people with severe disease.
கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் சாதகமான முடிவுகளைக் காட்டிய பின்னர், இத்தாலியில் தேசிய அளவில் இது 2 கட்டச் சீரற்றதல்லாத சோதனைக்கு உட்பட்டுள்ளது.
Combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.
சைட்டோகைன் ஸ்டார்ம்களை அடையாளம் காணச் சீரம் ஃபெரிட்டின் இரத்தப் பரிசோதனையுடன் இணைந்து, பாதிக்கப்பட்ட சிலரின் மரணத்திற்குக் காரணம் என்று கருதப்படு இதுபோன்ற சில முன்னேற்றங்களை எதிர்கொள்வதாகும்.
The interleukin-6 receptor antagonist was approved by the FDA based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, CAR T cell therapy, in 2017.
2017இல் சிஏஆர் டி (CAR T) உயிரணு சிகிச்சை எனப்படும் வேறு காரணத்தால் உந்தப்பட்ட ஸ்டீராய்டு செயலற்ற சைட்டோகைன் வெளியீட்டு நோய்க்குறிக்கான (steroid refractory cytokine release syndrome) சிகிச்சை குறித்த பின்நோக்கிய நோய்த்தொற்றின் ஆய்வுகள் அடிப்படையில் எஃப்டிஏ (FDA) இன்டர்லூகின் - 6 ஏற்பி எதிர்ப்பானை அங்கீகரித்தது.
To date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for CRS.
இன்றுவரை, சிஆர்எஸ் (CRS) க்கு டோசிலிசுமாப் ஒரு சிறந்த சிகிச்சை என்பதற்கு சீரற்ற, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சான்றுகள் எதுவும் இல்லை.
Transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from COVID-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation.
COVID-19 இலிருந்து மீண்டவர்களின் நோயெதிர்ப்பு அமைப்புகளால் உற்பத்தி செய்யப்படும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட மற்றும் செறிவூட்டப்பட்ட பிறபொருளெதிரிகளை அவர்களுக்குத் தேவையானவர்களுக்கு மாற்றுவது மாற்று நோய்த்தடுப்புக்கான தடுப்பூசி அல்லாத முறையாக ஆராயப்படுகிறது.
This strategy was tried for SARS with inconclusive results.
அறுதியற்ற முடிவுகளுடன் இந்த வியூகம் சார்ஸுக்கு முயற்சிக்கப்பட்டது.
Viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against SARS-CoV-2.
வைரஸ் நடுநிலைப்படுத்தல் என்பது செயலின் எதிர்பார்க்கப்பட்ட இயங்கமைப்பாகும், இதன் மூலம் செயலற்ற எதிர் புரதச் சிகிச்சை சார்ஸ்-கோவ்-2 க்கு எதிராகப் பாதுகாப்புக்கு மத்தியஸ்தம் செய்ய முடியும்.
Other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.
இருப்பினும் எதிர் புரதம் சார்ந்த செல்லுலார் சைட்டோடாக்ஸிசிட்டி மற்றும் / அல்லது பாகோசைட்டோசிஸ் போன்ற பிற வழிமுறைகள் சாத்தியமாகும்.
Other forms of passive antibody therapy, for example, using manufactured monoclonal antibodies, are in development.
செயலற்ற எதிர்புரத சிகிச்சையின் பிற வடிவங்கள், உதாரணத்திற்கு, தயாரிக்கப்பட்ட ஓரிணை எதிர்புரதங்களைப் பயன்படுத்துவது, முன்னேற்றத்தில் உள்ளன.
Production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment.
மீட்கப்பட்ட நோயாளிகளிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட இரத்தத்தின் திரவப் பகுதி மற்றும் இந்த நோய்க்கிருமிக்கான குறிப்பிட்ட நோய் எதிர்ப்புப் பொருளைக் கொண்டிருக்கும் நோய்நீங்கிய ஊண்நீர் உற்பத்தி விரைவான பயன்பாட்டிற்காக அதிகரிக்கப்படலாம்.
Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes
கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய்கள், நெருங்கிய தொடர்புடைய நோய்க்குறிகளின் குழு
Li Wenliang, a doctor at Central Hospital of Wuhan, who later contracted and died of COVID-19 after raising awareness of the spread of the virus.
வுஹானின் மத்திய மருத்துவமனையின் மருத்துவர் லி வென்லியாங், வைரஸ் பரவுவது குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திய பின்னர்க் கோவிட் -19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்தார்.