natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
இருப்பினும்,இத்தாலியில் நடந்ததைப் போலவே, வைரஸ் மக்களிடையே பரவலாகப் பரவுகிறது.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
இந்த முக்கிய கட்டத்தை நாம் அடையும் போதும் தொற்று பரவும் விகிதங்கள் குறையத் துவங்கும் போதும் பரவும் ஆபத்து குறைவான நோயாளிகளை கண்காணிப்பது குறித்து தகவல் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
கோவிட்-19 தொடர்பான கொள்ளை நோயியல் தொடர்ந்து உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
இங்கிலாந்தின் முதன்மை பராமரிப்பின் பதிவு அடிப்படையிலான தன்மை என்பது ஒட்டுமொத்த நிகழ்வு மற்றும் கால அளவைப் பற்றிய முழுமையான படத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதாகும்.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
COVID-19 பரவல் நடைபெறும் பகுதிகளைக் கண்காணிப்பு அமைப்பு அடையாளம் காண முடியும், அவை வைரஸ் தடுப்பு சிகிச்சையின் சோதனைகளுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும்.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
இந்த மருந்துகள் அல்லது தடுப்பூசிகளின் செயல் திறனை அறிந்து கொள்ளவும், அல்லது மோசமான எதிர்விளைவுகளை உணர்ந்து கொள்ளவும் நம்மால் முடியும்.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
கடைசியாக, கோவிட்-19 உறுதிபடுத்தப்பட்ட நபரை விரைவாக கண்டுபிடித்திருப்பது தேசிய கட்டமைப்பில் இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட கண்காணிப்பு எப்படி விரைவாக அமல்படுத்தப்படுகிறது என்பதை எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
Safety of practices is our primary concern.
மருத்துவகங்களின் பாதுகாப்பின் மீதே நாங்கள் முதன்மையான அக்கறை செலுத்துகிறோம்.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இயங்கி வருகிறது. மேலும், 1968/69-ஆம் ஆண்டுகளில் ஹாங் காங் காய்ச்சல் தொற்று, 1977/78-ஆம் ஆண்டுகளில் ரஷிய காய்ச்சல் மற்றும் 2009-ஆம் அண்டின் பன்றிக் காய்ச்சல் தொற்று போன்றவற்றின் போது நோய் மற்றும் தடுப்பு மருந்தின் செயல்திறனை கண்காணிக்க மாதிரிகளை சேகரிப்பதில் பங்களிப்பு ஆற்றியுள்ளது.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
ஊழியர்கள் அல்லது பிற நோயாளிகளுக்கு கண்காணிப்பில் ஈடுபடுவதிலிருந்து எந்தவொரு ஆபத்தும் ஏற்படுவதை நாங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
தொற்று நோய் பரவுவதைத் தடுப்பதற்கு ஆயத்தமாக இருப்பது ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி (RCGP RSC) ஆற்றும் பணியில் ஒரு பகுதியாகும்.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சியில் உள்ள நடைமுறைகளுடனான தொடர்புகளிலிருந்து தகவல்களை மேம்படுத்திய குறியீடானது, COVID -19 வழக்குகள் கவனக்குறைவாக அறுவைச் சிகிச்சைக்குக் கொண்டு வரப்படுவதாகச் சந்தேகிக்கக்கூடிய நபர்களின் வாய்ப்பைக் குறைக்கும் என்பது நம்பத்தகுந்தது.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
வழக்குகள் எதிர்பாராத விதமாகக் கண்டறியப்பட்டால், அந்த நோயாளி, அவர்களின் தொடர்புகள் மற்றும் அறிந்து கொள்வது நடைமுறைக்கு உதவியாக இருக்கும்.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட நபர் வந்து சென்றால், அது மருத்துவகங்கள் மீது ஏறத்தாழ ஒரு நாள் அளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது, அந்த ஒருநாள் மருத்துவகத்தை ஆழமாக சுத்தம் செய்யவும், பிறகு மீண்டும் திறக்கவும் பயன்படுகிறது.
The principal limitations of our system are the number of data points.
எங்கள் அமைப்பின் முக்கிய வரம்புகள் தரவு புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
சிறிய அளவிலான மக்கள் தொகை கொண்ட 100 மையங்களில் இருந்து நாங்கள் ஊனீரியல் மற்றும் நோய்க்கிருமியியல் தரவுகளை சேகரிக்கிறோம்.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
இது சளிக் காய்ச்சலை கண்காணிக்க திருப்திகரமாக இருந்துள்ளது, ஆனால் இது கோவிட்-19 பரவலை உறுதி செய்வதற்கு போதுமான அளவு பெரிய மாதிரிகள் தானா என்பது எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
எங்களது மையங்கள் (கண்காணிப்பு மருத்துவகங்கள்) தற்போது பழுது நீக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும்,, அதிக நோய் பாதிப்பு உள்ள பிராந்தியங்களில் நடைமுறைகளை வரைவாக இணைத்துக் கொள்ள உதவிகரமாகவும் இருக்கும்.
Currently, we will be reporting weekly.
தற்போது, நாங்கள் வாரந்தோறும் புகாரளிப்போம்.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
நடைமுறையில் உள்ள நமது அமைப்பை வாரம் இருமுறை மேம்படுத்திக் கொள்ள முடியும், ஆனால் தேவைப்பட்டால் தினசரி அல்லது ஒவ்வொரு மணி நேரத்துக்கும் தரவு கிடைக்க வேண்டும் என்பதே நமது தற்போதைய அணுகுமுறையாக இருக்க வேண்டும்.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
குழந்தைகளில் இரத்தப் பரிசோதனைகளின் ஒட்டுமொத்த வீதத்தின் காரணமாக 10 வயதுக்குக் குறைவான குழந்தைகளில் சீரோலஜிக்கான சந்தர்ப்ப மாதிரி குறைவாக இருக்கலாம்.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
அதிகரித்து வரும் கோவிட்-19 பரவல் தொடர்பான நீட்டிக்கப்பட்ட கண்காணிப்பை ஆர்.சி.ஜி.பி ஆர்.எஸ்.சி(RCGP RSC)-பிஹெச்இ (PHE) குழுமத்தை பயன்படுத்தி மேற்கொள்வது அதிவேகமாக நிறுவப்பட்டுள்ளது.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
குறியீடுகள் உருவாக்கப்பட்ட வாரம் முதல் தரவு பதிவுடன் ,தேவையான தரவை பிடிக்க உதவும் பொருத்தமான தகவல்களைப் பெறுவதற்கான மாதிரி ஏற்கனவே வெற்றிகரமாக உள்ளது.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
கூடுதலாக, மக்கள்தொகை தரவை இணையான முறையில் சேகரிக்கத் தற்போதுள்ள கண்காணிப்பு முறையை மாற்றியமைப்பதும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
எனினும், இந்த கண்காணிப்பின் அளவு, நோய் பரவுதலை உள்ளூரில் கட்டுப்படுத்துவதற்கான உத்திகளை செயல்படுத்துவதற்கு போதுமான தரவுகளை வழங்குகிறதா அல்லது, தொடர்ச்சியின்றி தகவல்களை வழங்குது நமது தகவல் யுகத்தின் தேவைகளை நிறைவேற்றுகிறதா என்பது குறித்து எங்களுக்கு தற்போது உறுதியாகத் தெரியாவில்லை.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
COVID-19 “சந்தேகத்திற்கிடமான வழக்கு” மற்றும் “உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்கு” ஆகியவற்றின் கண்டறியும் அளவுகோல்களைப் புதுப்பிப்பது அவசியம்
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
பிப்ரவரி 6, 2020 அன்று, எங்கள் குழு 2019 நாவல் கொரோனா வைரஸ் (2019-nCoV) நோய்த்தொற்றைக் கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சையளிப்பதற்கான விரைவான ஆலோசனை வழிகாட்டலை வெளியிட்டது, மேலும் இந்தத் வழிகாட்டுதல் எங்கள் அனுபவத்தை வழங்கியது மற்றும் உலகளவில் இந்த தொற்றுநோய்க்கு எதிராகப் போராடுவதற்கான சிறந்த குறிப்பை உருவாக்கியது.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
(COVID-19) 2019 என்பது புதிய நோயாகும், தற்போது நடைபெற்று வரும் ஆராய்ச்சிகளில் கண்டறியப்படுபவை மற்றும் மருத்துவ நடைமுறை அனுபவங்களின் மூலமாக நமது விழிப்புணர்வு மற்றும் அறிவு படிப்படியாக அதிகரித்து வருகிறது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ளவும்; எனவே,தொற்று ஏற்பட்டுள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான உத்திகள் மற்றும் சிகிச்சை முறைகளும் தொடர்ந்து இற்றைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
இந்தக் கடிதத்தில்,எங்கள் வழிகாட்டுதலின் ஒரு கருத்துக்கு நாங்கள் பதிலளித்துள்ளோம்,மேலும் COVID-19 (ஏழாவது பதிப்பு)க்கான சமீபத்திய நோயறிதல் மற்றும் சிகிச்சை வழிகாட்டுதல்களின்படி “சந்தேகத்திற்கிடமான வழக்கு”மற்றும் “உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்கு”ஆகியவற்றுக்கான சீன மக்கள் குடியரசின் தேசியச் சுகாதாரக் குழு வழங்கிய புதிய கண்டறியும் வரைமுறைகளை வழங்கியுள்ளோம்.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
டிசம்பர் 2019-இல், 2019 நாவல் கொரோனா நோய்க்கிருமி (2019-nCoV) பரவத் துவங்கியது, அதற்கு தற்போது கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய் 2019 (கோவிட்-19) என்று அதிகாரபூர்வமாக பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது. மேலும், அந்த நோய்க்கிருமிக்கு மிகத் தீவிர சுவாசக் கோளாறு நோய்க்குறி 2 (சார்ஸ்-கோ.வி-2) என்றும் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
11 மார்ச் 2020-அன்று கோவிட்-19 தொற்றை கொள்ளை நோய் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) அடையாளப்படுத்தியது.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
சார்ஸ்-கோ.வி-2(SARS-CoV-2) நோய்த் தொற்றுக்கு எதிராக போராடும் வகையில், எங்கள் குழு விரைவு அறிவுறுத்தல் வழிகாட்டுமுறை ஒன்றை உருவாக்கி உள்ளது. மேலும், அது இணைய தளத்தில் ராணுவ மருத்துவ ஆய்வில் 06 ஃபிப்ரவரி 2020 அன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
It has attracted a great attention since published.
வெளியிடப்பட்டதில் இருந்தே இது பெரும் கவனத்தை ஈர்த்து வருகிறது.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
கோவிட்-19 என்பது புதிய நோயாகும், தற்போது நடைபெற்று வரும் ஆராய்ச்சிகளில் கண்டறியப்படுபவை மற்றும் மருத்துவ நடைமுறை அனுபவங்களின் மூலமாக நமது விழிப்புணர்வு மற்றும் அறிவு படிப்படியாக அதிகரித்து வருகிறது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ளவும்; எனவே, தொற்று ஏற்பட்டுள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான உத்திகள் மற்றும் சிகிச்சை முறைகளும் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்பபட்டு வருகின்றன.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
உதாரணத்துக்கு, சீன மக்கள் குடியரசின் தேசிய சுகாதாரக் குழு 16 ஜனவரி 2020 முதல் 3 மார்ச் 2020 வரையில் வெளியிட்ட கோவிட்-19 தொற்றை கண்டுபிடிப்பதற்கும் சிகிச்சை அளிப்பதற்குமான வழிபாட்டு முறைகளில் (http://www.nhc.gov.cn/), ஏழு பதிப்புகள் இடம் பெற்றுள்ளன, அவற்றில் சில சூழமைவுகள் கணிசமாக மாறி உள்ளன.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
தற்போது நமது வழிகாட்டுதல் தொடர்பாக சூ மற்றும் பிறரிடம் இருந்து கருத்து வந்துள்ளது. அவர்கள் தங்களது மருத்துவ அனுபவத்தின் அடிப்படையில் எளிய மதிப்பீட்டுத் திட்டம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளனர்.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
அவர்களின் பணி எங்களது வழிகாட்டுதலுக்கு புதிய ஆதாரத்தை சேர்த்துள்ளது. மேலும், உலகம் முழுக்க இந்த கொள்ளை நோய் குறித்து அறிந்து கொள்ள சிறந்த தரவாகவும் அமைந்துள்ளது.
We endorse their significant work and express our thanks.
அவர்களின் குறிப்பிடத்தக்க பணிக்கு நாங்கள் ஒப்புதல் அளித்து, எங்கள் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
எனினும், அவர்களின் பணிகளை கோவிட்-19-தொற்றுக்கான சமீபத்திய நோயறிதல் மற்றும் சிகிச்சை வழிமுறைகள் (வெள்ளோட்ட ஏழாவது பதிப்பு) மற்றும் சமீபத்திய ஆய்வுகளுக்கு ஏற்ப புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
ஏழாவது பதிப்பின் படி (3 மார்ச் 2020), நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருக்குமா என்பதை உறுதி செய்து கொள்ள நோய்த் தொற்று கூறுகள் ஒன்றாவது அனைத்தையும் உட்கொண்ட பகுப்பாய்வை மேற்கொள்வதற்கான மருத்துவ வெளிப்பாட்டின் இரண்டு விஷயங்களுடன் இணைய வேண்டும், அல்லது தெளிவான தொற்றுநோயியல் வரலாறு இல்லாத பட்சத்தில், மருத்துவ வெளிப்பாட்டின் மூன்று விஷயங்களை அது திருப்திபடுத்தியாக வேண்டும்.
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
தொற்று நோய் தோன்றிய வரலாறு: (1) வூஹான் நகரம் மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலோ, அல்லது அறிகுறி தோன்றுவதற்கு முந்தைய கடைசி 14 நாட்களில் கோவிட்-19 பாதிப்புப் பதிவாகிய பிற சமுதாயப் பகுதிகளிலோ பயணம் மேற்கொண்டிருந்தால் அல்லது வசித்திருந்தால்; (2) (உட்கரு அமிலச் சோதனையில் உறுதியான) சார்ஸ்-கோவி-2 தொற்று ஏற்பட்டவர்களுடன் தொடர்பு இருந்தால்; (3) வூஹான் நகரம் மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள், அல்லது அறிகுறி தோன்றுவதற்கு முந்தைய கடைசி 14 நாட்களில் கோவிட்-19 பாதிப்புப் பதிவாகிய பிற சமுதாயப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த காய்ச்சல் மற்றும் சுவாசப் பிரச்சினை அறிகுறிகள் கொண்ட நோயாளிகளை தொடர்பு கொண்டிருந்தால்; (4) (வீடு, அலுவலகம், பள்ளி வகுப்பு போன்ற பரப்பளில் சிறிய பகுதிகளில் 2 வாரங்களுக்குள் காய்ச்சல் மற்றும் /அல்லது சுவாசக் கோளாறு அறிகுறிகளுடன் உள்ள 2 மற்றும் அதற்கு அதிகமானவர்கள் கொண்ட) நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட கூட்டத்தை தொடர்பு கொண்டிருந்தால்.
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
மருத்துவ வெளிப்பாடுகள்: (1) காய்ச்சல் மற்றும்/அல்லது சுவாசக் கோளாறு அறிகுறிகள்; (2) கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றின் தோற்றங்களைக் கொண்டவை; (3) பரவல் ஆரம்பமாகும் கட்டத்தில் ஒட்டுமொத்த வெள்ளை இரத்த அணுக்களின் எண்ணிக்கை சாதாரணமாகவோ, குறைந்தோ, அல்லது வடிநீர்ச்செல்களின் எண்ணிக்கை சரிந்தோ இருப்பது.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்கைக் கண்டறிவது சந்தேகத்திற்குரிய வழக்கை எந்தவொரு நோய்க்கிருமி அல்லது செரோலாஜிக்கல் சான்றுகளுடன் பின்வருமாறு அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்: (1) SARS-CoV-2 க்கு நிகழ்நேர பி.சி.ஆர் சோதனை நேர்மறை; (2) அறியப்பட்ட நாவல் கொரோனா வைரஸ்களுக்கு அதிக ஒருமைப்பாட்டைக் காட்டும் வைரஸ் முழு மரபணு வரிசைமுறை; (3) சீரம் சோதனையில் SARS-CoV-2 க்கு குறிப்பிட்ட IgM ஆன்டிபாடி மற்றும் IgG ஆன்டிபாடிக்கு நேர்மறை; அல்லது SARS-CoV-2- குறிப்பிட்ட IgG ஆன்டிபாடியை எதிர்மறையிலிருந்து நேர்மறையாக மாற்றுவது அல்லது கடுமையான கட்டத்தில் மீட்டெடுக்கும் கட்டத்தில் ≥4 மடங்கு உயரும்.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
சுவாசக் குழாய் அல்லது இரத்த மாதிரிகளில் உட்கரு அமிலம் இருக்கிறதா என்பதற்கான நிகழ்-நேர பி.சி.ஆர் சோதனை இரண்டாவது (18 ஜனவரி 2020) மற்றும் மூன்றாவது (22 ஜனவரி 2020) பதிப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பதை நம்மால் காண முடியும்.
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
இரத்த மாதிரிகளில் நோய் விளைவிக்கும் தன்மைகள் குறித்து நான்காவது (27 ஜனவரி 2020) மற்றும் ஐந்தாவது (8 ஃபிப்ரவரி 2020) பதிப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; அதன் பின் ஊனீரியல் ஆதாரங்கள் ஏழாவது பதிப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
ஆராய்ச்சியாளர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த மாற்றங்கள் விரைவான நோயறிதலுக்கான உகந்த நியூக்ளிக் அமிலக் கண்டறிதல் கருவியைத் தேடுவதற்கான வேலையைத் தொடர்ந்தன, அத்துடன் இரத்த மாதிரிகள் உள்ளிட்ட சுவாசக் குழாயிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மாதிரிகள்,அவை வெவ்வேறு மாதிரிகள் கிடைப்பதை அதிகரித்தன, மேலும் குறிப்பிட்ட ஆன்டிபாடி நேர்மறையான முடிவைக் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அளவுகோல்களில் கொண்டுவருவதை ஆதரித்தன.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
தவிர, மாறுபட்ட அறிகுறி மற்றும் அறிகுறியற்ற நோயாளிகளுடன் எச்சரிக்கையாக இருக்க நமக்கு மேலும் பல சான்றுகள் உள்ளன.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
எனவே, மருத்துவ நோய் அறிகுறி இல்லாத நபர்களை "ஆபத்து குறைவானவர்கள்" என்று வகைப்படுத்தும் சூ மற்றும் பிறரின் செயல்வழிப்படத்தை புதுப்பித்து ஆக வேண்டும்.
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
மேலும் மருத்துவ நடைமுறை மற்றும் ஆய்வுகளில் மதிப்பெண் முறையைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
நிறைவாக, மேலும் நேரடியான சான்றுகள் வெளியாகும் என்று நம்புகிறோம். மேலும், வாசகர்களை தங்கள் கருத்துகளை தெரிவிக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
"""நோய் இருக்கலாம் என்று சந்தேகிக்கப்படும் நபர்கள்"" மற்றும் ""நோய் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நபர்கள்"" இடையே நோய் ஆய்வுறுதி மேற்கொள்ள, அவரவர் சொந்த நாடுகளில் விதிக்கப்பட்டுள்ள புதிய வழிகாட்டு முறைகளை கண்டுபிடித்து, அவற்றுக்கு கீழ்ப்படியுமாறு நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்."
Our team will also timely update our guideline to offer help.
எமது குழுவினர் உதவிகளை வழங்குவதற்கான எமது வழிகாட்டுதல்களை அவ்வப்போது புதுப்பிப்பார்கள்.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
பங்களாதேஷ் நாடானது, ஒரே நாளில் கோவிட்-19ஆல் ஐந்து புதிய மரணங்கள் நிகழ்வதாக பதிவு செய்துள்ளது. இந்த எண்ணிக்கையானது, தினசரி மரணங்களில் அதிகபட்சமாகும்.
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
நேற்று, COVID-19 காரணமாக ஐந்து புதிய இறப்புகளைப் பங்களாதேஷ் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
வைரஸ் காரணமாக ஒரே நாளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான உயிரிழப்புகள் இதுவாகும்.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
நேற்றைய நிலவரப்படி, பங்களாதேஷின் தொற்றுநோயியல், நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ஐ.இ.டி.சி.ஆர்) பதிவுசெய்யப்பட்ட தொற்றுநோய்களின் எண்ணிக்கையில் 114 நோய் தொற்று மற்றும் 33 நோய் தொற்றில் இருந்து மீட்கப்பட்டவர்கள் உள்ளனர்.
A total of 17 deaths have been recorded.
மொத்தம் 17 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
ஆன்லைன் செய்தி மாநாட்டில், ஐ.இ.டி.சி.ஆரின் இயக்குனர் டாக்டர் மீர்ஜாடி சப்ரினா ஃப்ளோரா, இந்த விபத்தில் நான்கு ஆண்களும் ஒரு பெண்ணும் மரணமடைந்ததாகக் கூறினார்.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
டாக்டர் மீர்ஜாடி கருத்துப்படி, இரண்டு நபர்கள் 60 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், இரண்டு நபர்கள் 51 முதல் 60 வரை, மற்றும் 41-50 வயதுடையவர்கள்.
She also said two of the victims were from Dhaka.
பலியானவர்களில் இருவர் டாக்காவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
உலகச் சுகாதார அமைப்பு (டபிள்யூ.எச்.ஓ) மார்ச் 11 அன்று COVID-19 ஐ ஒரு பெருந்தொற்றாக அறிவித்தது.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
குவைத் மைத்ரீ மருத்துவமனையில் பராமரிக்கப்பட்டு வந்த வங்காள ஊழல் தடுப்பு ஆணையத்தின் இயக்குனர் ஜலால் சைபூர் ரஹ்மான என்பவர் இறந்தவர்களில் ஒருவர் எனும் தகவலை, மருத்துவமனை அதிகாரி ஒருவர், உள்ளூர் செய்தி நிறுவனமான அனடோலு நிறுவனத்திடம் தெரிவித்தார்.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
சனிக்கிழமை வெளியான ஒரு நிகழ்நிலைக் காணொளி அறிவிப்பில் பங்களாதேஷ் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் பாலங்களுக்கான அமைச்சர் ஒபைதுல் குவாடர் பேசுகையில், முதலில் திட்டமிட்டதை விட நீண்ட நேரம் பொதுப் போக்குவரத்தானது வரும் சனிக்கிழமை வரை நிறுத்தி வைக்கப்படும் என்ற தகவலைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
இந்தப் பொதுப் போக்குவரத்து நிறுத்தம் ஆரம்பத்தில் மார்ச் 26 அன்று தொடங்கி ஏப்ரல் 4 சனிக்கிழமையன்று முடிவடையத் திட்டமிடப்பட்டது.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
அத்தியாவசியப் பொருட்களின் போக்குவரத்து - மருத்துவம்,எரிபொருள் மற்றும் உணவு - இன்னும் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
மார்ச் 8 ஆம் தேதி பங்களாதேஷில் COVID-19 நோய்த்தொற்றின் முதல் சம்பவங்கள் இத்தாலியில் இருந்து திரும்பிய இருவர்களுக்கும் மற்றும் அவர்களில் ஒருவரின் மனைவிக்க்கும் பதிவு செய்யப்பட்டன,
As of March 19, these three had already recovered.
மார்ச் 19 நிலவரப்படி, இந்த மூவரும் ஏற்கனவே மீண்டு வந்துவிட்டனர்.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
கோவிட்-19 குறித்த அக்கறையின் காரணமாக தேசிய கூடைப்பந்து கழகம் பருவத்தை நிறுத்துகிறது
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
கோவிட்-19 தொடர்பான அக்கறைகள் காரணமாக புதன்கிழமையன்று, அமெரிக்காவின் தேசிய கூடைப்பந்து சங்கம் (NBA) தனது தொழில்முறை கூடைப்பந்து பருவத்தை நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
கோவிட்-19 நோய்க்கிருமி சோதனையில் நோய் உள்ளது என ஊடா ஜாஸ் விளையாட்டாளருக்கு கண்டறிந்த பின் இந்த முடிவு என்பிஏ (NBA) வினால் எடுக்கப்பட்டது.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
கேள்விக்குரிய அந்த விளையாட்டு வீரர் யார் என்ற அடையாளத்தை தனது அறிவிப்பில் என்.பி.ஏ வெளியிடவில்லை.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
ஓக்லஹோமா நகரத்தில் உள்ள செசபீக் எனர்ஜி அரங்கில், உட்டா ஜாஸ் ஓக்லஹோமா சிட்டி தண்டருக்கு எதிராக விளையாட இருந்த ஆட்டத்திற்கு அவர் வரவில்லை எனக் கூறினர்.