natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
மற்ற உயிரினங்களில் ஏற்படும் அறிகுறிகள் வேறுபடுகின்றன: கோழிகளில், அவை மேல் சுவாசக்குழாய் நோயை ஏற்படுத்துகின்றன, அதே நேரத்தில் மாடுகள் மற்றும் பன்றிகளில் அவை வயிற்றுப்போக்கினை ஏற்படுத்துகின்றன.
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி தொற்றுநோய்களைத் தடுக்க அல்லது சிகிச்சையளிக்கத் தடுப்பூசிகள் அல்லது நோய்க்கிருமி தடுப்பு மருந்துகள் இன்னும் கண்டறியப்படவில்லை.
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் ஆர்த்தோகொரோனாவிரினே என்ற துணைக் குடும்பத்துக்கு உட்பட்ட நிடோவைரெல்ஸ் வகைப்பாட்டு பிரிவைச் சேர்ந்த ரிபோவைரியா தொகுதிக்கு உட்பட்டவை ஆகும்.
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
அவை நேர்மறை உணர்வு கொண்ட ஒற்றை-தன்மையுடைய இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) மரபணு மற்றும் திருகுசுழல் சமச்சீர் கருவமிலவுறை கொண்ட நோய்க்கிருமிகள் ஆகும்.
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் மரபணுத்தொகை அளவு சுமார் 26 முதல் 32 கிலோபேஸ்கள் வரை இருக்கும், இதுவே இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) நோய்க்கிருமிகளில் மிகப்பெரியது ஆகும்.
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
அவற்றின் மேற்பரப்பில் இருந்து நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் விசேஷமான கிளப் வடிவக் கூர்முனைகள் உள்ளன, அவை எலெக்ட்ரான் நுண்ணோக்கிகளில் சூரியக் கொரோனாவை நினைவூட்டும் ஒரு படத்தை உருவாக்குகின்றன, அவற்றில் இருந்து அவற்றின் பெயர் உருவானது.
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
1930-களில், வீட்டில் வளர்க்கப்படும் கோழிகளில் மூச்சுக்குழலழற்சி நோய்த் தொற்று நோய்க்கிருமி (ஐ.பி.வி) மூலம் ஏற்படும் தீவிரமான சுவாசக் கோளாறு நோய்த் தொற்று ஏற்படுவது தெரியவந்த போது, கொரோனா நோய்க்கிருமியுகள் முதன்முதலில் கண்டறியப்பட்டன.
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
1940 களில், எலி ஈரலழற்சி நோய்க்கிருமி (MHV) மற்றும் பரவும் இரைப்பை குடல் அழற்சி நோய்க்கிருமி (TGEV) ஆகிய இரண்டு விலங்கு கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டன. 1960 களில் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
முதன்முதலில் ஆய்வு செய்யப்பட்டவை சளி பாதிப்புள்ள மனித நோயாளிகளிடமிருந்து வந்தவை, இவைதான் பின்னர் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி 229இ (HCoV-229E) மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி ஒசி43 (HCoV-OC43)எனப் பெயரிடப்பட்டன.
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
அவற்றை முதலில் படம்பிடித்தவர், லண்டனில் உள்ள செயின்ட் தாமஸ் மருத்துவமனையின் ஸ்காட்லாந்து நுண்ணுயிரியியல் நிபுணர் ஜூன் அல்மேடா ஆவார்.
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) 2003 ஆம் ஆண்டிலும், மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி என்எல்63 2004 ஆம் ஆண்டிலும், மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி1 ஆனது 2005-இலும், மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) 2012 ஆண்டிலும் மற்றும் 2019 இல் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) உள்ளிட்ட பிற மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
இவற்றில் பல, கடுமையான சுவாசக்குழாய் நோய்த்தொற்றுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
வைரஸின் புதிய குடும்பத்திற்குப் பெயரிட 1968 ஆம் ஆண்டில் ஒரு முறைசாரா வைராலஜிஸ்ட்டுகள் குழு நேச்சர் இதழில் இந்தப் பெயரை முதன்முதலில் பயன்படுத்தியது.
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
எலக்ட்ரான் நுண்ணோக்கி மூலம் விரியான்களின் (நோய்க்கிருமியின் தொற்று வடிவம்) சிறப்பியல்பான தோற்றத்தை இந்தப் பெயர் குறிக்கிறது, அவை பெரிய, குமிழ் மேற்பரப்பு விளிம்பைக் கொண்டுள்ளன, அவை கிரீடம் அல்லது சூரிய கொரோனாவை நினைவூட்டுகின்றன.
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
இந்த உருவவியல் நோய்க்கிருமி முள் பெப்ளோமர்களால் உருவாக்கப்படுகிறது, அவை நோய்க்கிருமியின் மேற்பரப்பில் உள்ள புரதங்களாக இருக்கின்றன.
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் குமிழ் வடிவான மேற்பரப்பு கணிப்புகளைக் கொண்ட பெரிய vஏறுபட்ட அளவிலான கோளத் துகள்கள்.
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
எதிர்மின்னி நுண்வரைவிகளில் நோய்க்கிருமியின் மேலுறை, அடர்த்தியான எதிர்மின்னிக் கூடுகளின் தனித்துவமான இணை போன்று தென்படுகிறது. நோய்க்கிருமியின் மேலுறை கொழுப்புழுவை துணைப் படிமம் ஒன்றை கொண்டுள்ளது, அதில் மென்படலம் (எம்), மேலுறை (இ), மற்றும் கூர்முனை (எஸ்) கட்டமைப்புப் புரதங்கள் பற்றி உள்ளன.
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
கொழுப்பு மூலக்கூறுகளின் இரண்டு அடுக்கு உறை, சவ்வு புரோட்டீன்கள் மற்றும் கருவமிலவுறை ஆகியவை நோய்க்கிருமியை ஓம்புயிரி உயிரணுக்கு வெளியே இருக்கும்போது பாதுகாக்கின்றன.
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் நேர்மறை-உணர்வு, ஒற்றை-இழை இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ-RNA) மரபணுவைக் கொண்டுள்ளன.
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் மரபணுத்தொகை அளவு 26.4 முதல் 31.7 கிலோபேஸ் வரை இருக்கும்.
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
இந்த மரபணுத்தொகை அளவு இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) நோய்க்கிருமிகளில் மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்.
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
மரபணுவின் முதல் மூன்றில் இரண்டு பங்கைக் கொண்டுள்ள 1 ஏ மற்றும் 1 பி பரிவாசிச் சட்டகங்கள் (ஓவர்லேப்பிங் ஓப்பன் ரீடிங் ஃப்ரேம்கள் ) ஆகியவை ரெப்ளிகேஸ் / டிரான்ஸ்கிரிப்டேஸ் பல்வகைப்புரதங்களை குறியீடு செய்கின்றன.
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
கட்டமைப்பு அல்லாத புரதங்களை உருவாக்குவதற்கு பிரதி/படியெடுத்தல் பல்புரதமானது ஆனது சுய பிளவுபடுகிறது. முள், உறை, சவ்வு மற்றும் கருவமிலவுறை போன்ற நான்கு முக்கிய கட்டமைப்பு புரதங்களை உடலமைப்பில் குறியாக்குகின்றன.
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
இந்த பரிவாசிச் சட்டகங்களுக்கு இடையில் குறுக்கிடுவது துணை புரதங்களுக்கான பரிவாசிச்சட்டகங்கள் ஆகும்.
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
குறிப்பிட்ட கொரோனா நோய்க்கிருமியைப் பொறுத்து துணை புரதங்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் அவற்றின் செயல்பாடு தனித்துவமானது.
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
நோய்க்கிருமி ஸ்பைக் (எஸ்) கிளைகோபுரதம் அதன் துணை ஓம்புயிரி உயிரணு ஏற்பியுடன் இணையும்போது தொற்று ஆரம்பமாகிறது.
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
இணைப்பிற்குப் பிறகு, ஓம்புயிரி செல்லின் ஒரு புரோட்டீஸ், ஏற்பி-இணைக்கப்பட்ட ஸ்பைக் புரதத்தைப் பிளவுபடுத்திச் செயல்படுத்துகிறது.
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
கிடைக்கக்கூடிய ஓம்புயிரி செல் புரோட்டீஸைப் பொறுத்து, பிளவு மற்றும் செயல்படுத்தல் ஆகியவை உயிரணு உட்கவர்தல் மூலம் ஓம்புயிரி செல்லினுள் நுழைய அல்லது நோய்க்கிருமி உறைகளின் நேரடி இணைவு மூலம் ஓம்புயிரி மென்படலத்துடன் நுழைய நோய்க்கிருமியை அனுமதிக்கிறது. ஓம்புயிரி செல்லினுள் நுழைந்தவுடன், நோய்க்கிருமி துகள் பிரிந்து, அதன் மரபணுத்தொகை உயிரணுவின் உட்கருக்காரையினுள் நுழைகிறது .
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
ஓம்புயிரி ரைபோசோமானது நோய்க்கிருமி மரபணுத்தொகையின் ஆரம்பக்கட்ட ஒன்றுடன் ஒன்று மேற்படியும் பரிவாசிச்சட்டகங்களை (ஓவர்லேப்பிங் ஓப்பன் ரீடிங் ஃப்ரேம்) மாற்றி நீண்ட பல்புரதத்தை உருவாக்குகிறது.
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
பாலிப்ரோட்டீன் அதன் சொந்த புரதங்களைக் கொண்டுள்ளது, இது பாலிப்ரோட்டீனை பல கட்டமைப்பு அல்லாத புரதங்களாக பிரிக்கின்றது.
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
பல கட்டமைக்கப்படாத புரதங்கள் ஒன்றிணைந்து பல புரதப் பிரதி-டிரான்ஸ்கிரிப்டேஸ் கலவையை உருவாக்குகின்றன (ஆர்.டி.சி).
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
பிரதி-படியெடுத்தல் புரதம் என்பது இரைபோ கருவமிலம்-சார்ந்த இரைபோ கருவமில பாலிமரேஸ் (ஆர்டிஆர்பி) ஆகும்.
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ-RNA) இழையிலிருந்து இரைபோ கருவமிலத்தின் (ஆர்.என்.ஏ-RNA) பிரதி மற்றும் படியெடுத்தலில் நேரடியாக ஈடுபட்டுள்ளது.
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
கூட்டுப்பொருளில் உள்ள மற்ற கட்டமைப்பு அல்லாத புரதங்கள், பிரதியெடுத்தல் மற்றும் படியெடுத்தல் செயல்முறைக்கு உதவுகின்றன.
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
உதாரணமாக, எக்ஸோரைபோநியூக்லியேஸ் கட்டமைப்பல்லாத புரதம், இரைபோ கருவமிலம் (ஆர்.என்.ஏ - RNA)-சார்ந்த இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) பாலிமரேஸிடம் இல்லாத ஒரு சரிபார்ப்பு செயல்பாட்டை வழங்குவதன் மூலம் நகலெடுப்பிற்கு கூடுதல் நம்பகத்தன்மையை வழங்குகிறது. இந்தச் சிக்கலின் முக்கிய செயல்பாடுகளில் ஒன்று நோய்க்கிருமி மரபணுவைப் பிரதிபலிப்பதாகும்.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
நேர்மறை-உணர்வு மரபணு இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) விலிருந்து எதிர்மறை-உணர்வு மரபணு இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) வின் தொகுப்பை ஆர்.டி.ஆர்.பி (RdRp) நேரடியாக இடையீடு செய்கிறது.
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
இதைத் தொடர்ந்து எதிர்மறை-உணர்வு மரபணு இரைபோ கருவமிலத்திலிருந்து (ஆர்.என்.ஏ - RNA) நேர்மறை-உணர்வு மரபணு இரைபோ கருவமிலத்தின் (ஆர்.என்.ஏ - RNA) பிரதி வருகிறது.
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
கூட்டுப்பொருளின் மற்ற முக்கியமான செயல்பாடு நோய்க்கிருமி மரபணுத்தொகையை படியெடுத்தல் செய்வதாகும்.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
நேர்மறை-உணர்வு மரபியல் இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ-RNA)த்திலிருந்து எதிர்மறை-உணர்வு சார் மரபியல் இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ-RNA) மூலக்கூறுகளின் தொகுப்பை ஆர்டிஆர்பி நேரடியாக மத்தியஸ்தம் செய்கிறது.
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
இதைத் தொடர்ந்து இந்த எதிர்மறை உணர்வு கொண்ட உபமரபணுத்தொகை இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) மூலக்கூறுகள் அவற்றின் நேர்மறை-உணர்வு தூது இரைபோ கருவமிலங்களுக்கு (எம்ஆர்.என்.ஏ - mRNA) படியெடுத்தல் செய்யப்படுகின்றன.
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
பிரதிபலிக்கப்பட்ட நேர்மறை உணர்வு மரபணு கொண்ட இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) சந்ததி நோய்க்கிருமிகளின் மரபணுவாக மாறுகிறது.
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
எம்.இரைபோ கருவமில (எம்ஆர்.என்.ஏ - mRNA) க்கள் என்பவை ஆரம்பக்கட்ட மேற்படியும் பரிவாசிச் சட்டகங்களுக்குப் (ஓவர்லேப்பிங் ரீடிங் ஃப்ரேம்) பிறகு வரும் நோய்க்கிருமி மரபணுத்தொகையின் கடைசி மூன்றின் மரபணு படியெடுப்புகள் ஆகும்.
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
இந்தத் தூது-இரைபோ கருவமிலங்கள் (ஆர்.என்.ஏ-RNA) கட்டமைக்கப்பட்ட புரதங்கள் மற்றும் பல துணை புரதங்களாக வழங்கியின் ரைபோசோம்களால் இடமாற்றம் அடைகின்றன.
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
இரைபோ கருவமிலத்தின் (ஆர்.என்.ஏ - RNA) இடப்பெயர்ப்பு அகக்கலவுருச் சிறுவலைக்குள் நிகழ்கிறது.
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
நோய்க்கிருமி கட்டமைப்பு புரதங்களான எஸ், ஈ மற்றும் எம் ஆகியவை கோல்கி இடைநிலை பெட்டிக்கு சுரப்பு பாதையில் செல்கின்றன.
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
அங்கு, எம் புரதங்கள் கருவமிலவுறை உடன் பிணைப்பதைத் தொடர்ந்து நோய்க்கிருமிகளை ஒன்றாகக் கூட்டத் தேவையான பெரும்பாலான புரத-புரத தொடர்புகளை இயக்குகின்றன.
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
சந்ததி நோய்க்கிருமிகள் ஓம்புயிரியின் உயிரணுவிலிருந்து அணுக்கழிவுகள் வழியே சுரப்புச் சவ்வுகள் மூலம் வெளியிடப்படுகின்றன.
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
கொரோனா நோய்க்கிருமி ஸ்பைக் புரதத்தின் தொடர்பு அதன் நிரப்பு ஓம்புயிரி உயிரணு ஏற்பியுடன திசு வெப்பமண்டலம், நோய்த்தொற்றை பரப்பும் திறன் மற்றும் நோய்க்கிருமியின் இனங்கள் வரம்பை தீர்மானிப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
சார்ஸ் கொரோனா நோய்க்கிருமிக்கு எடுத்துக்காட்டாக, ஆஞ்சியோடென்சின்-மாற்றும் நொதி 2 (ஏசிஇ2 -ACE2) ஏற்பியை இணைப்பதன் மூலம் மனித உயிரணுக்களை பாதிக்கிறது.
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
கொரோனா நோய்க்கிருமியின் அறிவியல் பெயர் ஆர்த்தோகொரோனா வைரினே அல்லது கொரோனா வைரினே.
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் நிடோவைரல்ஸ் மற்றும் ரிபோவைரியா வரிசையில் கொரோனவிரிடேயின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை.
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
பேரினம் பீட்டா கொரோனா நோய்க்கிருமி; இன வகை: முரைன் கொரோனா நோய்க்கிருமி
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
இனங்கள்:பீட்டாகோரோனா வைரஸ் 1 (போவின் கொரோனா வைரஸ்,மனித கொரோனா வைரஸ் ஓசி43), மனிதக் கொரோனா வைரஸ் எச்.கே.யு 1, முரைன் கொரோனா வைரஸ், பிபிஸ்ட்ரெல்லஸ் வௌவ்வால் கொரோனா வைரஸ் எச்.கே.யூ 5,ரவுசெட்டஸ் வௌவ்வால் கொரோனா வைரஸ் எச்.கே.யூ 9, கடுமையான சுவாச நோய்க்குறி தொடர்புடைய கொரோனா வைரஸ் (சார்ஸ்-கோவ், சார்ஸ்-கோவ்-2), டைலோனிக்டெரிஸ் வௌவ்வால் கொரோனா வைரஸ் எச்.கே.யூ 4, மத்தியக் கிழக்கு சுவாச நோய்க்குறி தொடர்பான கொரோனா வைரஸ், முள்ளெலி கொரோனா வைரஸ்1(எரிகோவ்)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
இனங்கள்: பெலுகா திமிங்கலம் கொரோனா நோய்க்கிருமி எஸ்டபிள்யூ 1, இன்பெக்ட்சீயஸ் ப்ரொங்கைடஸ் நோய்க்கிருமி
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
அனைத்து கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் மிக சமீபத்திய பொதுவான மூதாதையர் (MRCA) 8000 பிசிஈ க்கு முன்பே இருந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் சில மாதிரிகள் 55 மில்லியன் ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட காலத்திற்கு முன்பே பொதுவான மூதாதையர் இருந்தன, இது வௌவால் மற்றும் பறவை இனங்களுடன் நீண்ட கால ஒத்துழைப்பைக் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
ஆல்ஃபாகொரோனா நோய்க்கிருமி வரிசையின் மிகச் சமீபத்திய பொது மூதாதையர் கிமு 2400 இல் தோன்றியது, கிமு 3300 இல் பீட்டாகொரோனா நோய்க்கிருமி வரிசையும், கிமு 2800 இல் காமாகொரோனா நோய்க்கிருமி வரிசையும் மற்றும் கிமு 3000 இல் டெல்டாகொரோனா நோய்க்கிருமி வரிசையும் தோன்றின.
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
வவ்வால் மற்றும் பறவை இனங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருப்பதும், அவை சர்வதேச அளவில் வேறுபட்டு இருப்பதும் கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் உருவாக்கம் மற்றும் பரவல் அதிகமாக நடைபெறுவதற்கு காரணமாகி இருக்கின்றன. மனிதர்களிடையே காணப்படும் கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் பலவற்றின் மூலம் வவ்வாலாகவே உள்ளது.
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
மிக சமீபத்தில், அற்பாக்கா கொரோனா நோய்க்கிருமி மற்றும் மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி 229இ (HCoV-229E) ஆகியவை 1960 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் வேறுபட்டன.
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
மெர்ஸ்-கோவ் மனிதர்களில் வெளவால்களிலிருந்து ஒட்டகங்களின் இடைநிலை ஹோஸ்ட் வழியாக வெளிப்பட்டது.
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
பல வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமி இனங்களுடன் தொடர்புடையது என்றாலும், மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) ஆனது பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு இவற்றிலிருந்துப் பிரிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
மிக நெருக்கமாகத் தொடர்புடைய வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமி மற்றும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) ஆகியவை 1986 இல் பிரிக்கப்பட்டன.
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
சார்ஸ் கொரோனா நோய்க்கிருமி மற்றும் தீவிர வௌவால் கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் ஆகியவற்றின் பரிணாம வளர்ச்சியின் பாதை, சார்ஸ் தொடர்பான கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் நீண்ட காலமாக வெளவால்களில் இணைப்பரிணாமம் அடைந்திருப்பதாகக் கூறுகின்றன.
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
1790 களில், ஒரு குறுக்கு-இனத் தாவலுக்குப் பிறகு, குதிரைகளைத் தாக்கும் கொரோனா நோய்க்கிருமி, கால்நடைகளைத் தாக்கும் கொரோனா நோய்க்கிருமியில் இருந்து வேறுபட்டது.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
பின்னர் 1890 களில், மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி ஒசி43 (HCoV-OC43)மற்றொரு இனங்களுக்கிடையிலான தொற்றுப்பரவல் நிகழ்வுக்குப் பிறகு போவின் கொரோனா நோய்க்கிருமியிலிருந்து பிரிந்தது.
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
அது நிகழ்ந்த காலகட்டம், நரம்பியல் நோயறிகுறிகள் மற்றும் கொள்ளை நோய் உருவாக்கும் அறியாத ஏஜெண்டுகள் போன்ற காரணங்களால், 1890-இன் ஃபுளூ கொள்ளை நோய் அந்த பரவல் நிகழ்வினால் ஏற்பட்டிருக்கக் கூடும் என்றும், சளிக்காய்ச்சல் நோய்க்கிருமியினால் அது ஏற்பட்டிருக்காது என்றும் கருதப்படுகிறது.
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
மனிதக் கொரோனா வைரஸ் ஓசி43 சுவாச நோய்த்தொற்றுகளை ஏற்படுத்துவதோடு நரம்பியல் நோய்களிலும் பங்கு வகிப்பதாகச் சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
1950 களில், மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி ஒசி43 (HCoV-OC43)அதன் தற்போதைய மரபணு வகைகளுக்கு வேறுபடத் தொடங்கியது.
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
எலியின் கல்லீரல் மற்றும் மத்திய நரம்பு மண்டலத்தை பாதிக்கும் எலி ஈரல் அழற்சி நோய்க்கிருமி (முரைன் கொரோனா நோய்க்கிருமி) மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி ஓசி43 மற்றும் கால்நடைகளைத் தாக்கும் கொரோனா நோய்க்கிருமி ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது.
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி ஹெச்கேயு1, மேற்கூறிய நோய்க்கிருமிகளைப் போலவே, கொறிக்கும் விலங்குகளில் இருந்து தோன்றியவை தான்.
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் ஆபத்து காரணியில் கணிசமான அளவில் வேறுபடுகின்றன.
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
30% க்கும் அதிகமானவர்கள் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) ஆல் மரணம் அடையலாம், மேலும் சாதாரண சளி போன்றவை சிலருக்கு பாதிப்பில்லாதவை.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
கொரோனா வைரஸ்கள் காய்ச்சல் மற்றும் வீங்கிய அடினாய்டுகளிலிருந்து தொண்டை புண் போன்ற முக்கிய அறிகுறிகளை ஏற்படுத்தலாம்.
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் நிமோனியா (நேரடி நோய்க்கிருமி நிமோனியா அல்லது இரண்டாம் நிலை பாக்டீரியா நிமோனியா) மற்றும் மூச்சுக்குழாய் அழற்சி (நேரடி நோய்க்கிருமி மூச்சுக்குழாய் அழற்சி அல்லது இரண்டாம் நிலை பாக்டீரியா மூச்சுக்குழாய் அழற்சி) ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தும்.
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
2003-ஆம் ஆண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மனித கொரோனா நோய்க்கிருமி , தீவிர கடும் சுவாசக் கோளாறு நோயறிகுறியை (சார்ஸை) ஏற்படுத்தும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) , தனித்துவமான நோய்க்கிருமிகளைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் இது மேல் மற்றும் கீழ் சுவாசக் குழாய்களில் நோய்த்தொற்றுகளை ஏற்படுத்துகிறது. மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளின் (HCoV) ஆறு இனங்கள் அறியப்படுகின்றன, ஒரு இனம் இரண்டு வெவ்வேறு விகாரங்களுடன் துணைப்பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டு, மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகளில் மொத்தம் ஏழு விகாரங்களை உருவாக்குகின்றன.
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
இந்த நான்கு கொரோனா வைரஸ்கள் தொடர்ந்து மனித மக்கள்தொகையில் பரவுகின்றன மற்றும் உலகளவில் பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகளில் பொதுவாக ஏற்படும் ஜலதோஷத்தின் லேசான அறிகுறிகளை உருவாக்குகின்றன: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் சுமார் 15% சாதாரண சளியை ஏற்படுத்துகின்றன.
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
பெரும்பாலான சளி ரைனோ நோய்க்கிருமியால் ஏற்படுகிறது.
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
நான்கு கடுமையற்ற கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் குளிர்கால மாதங்களில் மிதமான காலநிலையில் நிகழும் பருவகால நிகழ்வுகளைக் கொண்டுள்ளன.
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
வெப்பமண்டல காலநிலைகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட பருவத்திற்கு எந்த முன்னுரிமையும் இல்லை.
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
நான்கு மனித கொரோனா நோய்க்கிருமிகள் (HCoV) வெளியிடும் அறிகுறிகள் பொதுவாக தீவிரமில்லாதவை:
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
இந்த நோய்க்கிருமிக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக சார்ஸ்- கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) என்று பெயரிடப்பட்டது.
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
8,000 க்கும் அதிகமானோர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், அவர்களில் பத்து சதவீதம் பேர் இறந்துள்ளனர்.