natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
பிற இடங்களில் கடைபிடிக்கப்படும் சுகாதாரப் பழக்கங்களையே விமானத்திலும் கடைபிடியுங்கள்: அடிக்கடி கைகளைக் கழுவுங்கள். உங்கள் இருக்கையை விட்டு வெளியேறுவது வசதியாக இல்லாவிட்டால், ஆல்கஹால் கலந்த கை கழுவும் திரவத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். மேலும், உங்கள் முகத்தைத் தொடுவதைத் தவிர்க்கவும்.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
ஜன்னல் பக்க இருக்கைகளில் பயணிப்பவர்களுக்கு நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதற்கான ஆபத்து குறைவாக இருப்பதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
ஜன்னல் பக்க இருக்கையை முன்பதிவு செய்ய முயற்சிக்கவும், மேலும் பயணத்தின்போது வானறையில் அங்குமிங்கும் சுற்றுவதைத் தவிர்க்கவும்.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
உங்கள் கைகளைக் கழுவிவிட்டு உட்காருவதற்கு முன், உங்கள் இருக்கையைச் சுற்றியுள்ள பகுதியைத் துடைக்க கிருமிநாசினி துடைப்பான்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
கடினமான இடங்களை துடைக்கும் போது, உங்கள் இருக்கைகளும் தோலால் ஆனது என்றால் அதையும் துடைக்க வேண்டும்.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
துணி இருக்கையைத் துடைக்காதீர்கள், ஏனெனில் ஈரப்பதமானது பரவுவதை எளிதாக்கும்.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
கிருமிநாசினி துடைப்பான்களைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​பேக்கேஜில் குறிப்பிட்டுள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
மேலும், நினைவில் கொள்ளுங்கள், நோய்க்கிருமிகள் உங்களது வாய், மூக்கு மற்றும் கண் வழியாக நுழைகின்றன - அந்தப் பகுதியை துடைப்பது தவறில்லை, ஆனால் அது முறையான சுகாதாரத்துக்கான மாற்று அல்ல.
Wash your hands and avoid touching your face.
உங்கள் கைகளை கழுவ வேண்டும் மற்றும் உங்கள் முகத்தைத் தொடுவதைத் தவிர்க்கவும்.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
தொடுதிரை அல்லது பிற கட்டுப்பாடுகளைத் தொடுவதற்கு ஒரு துணியைப் பயன்படுத்தவும்.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
கழிவறையைப் பயன்படுத்தும் போது, குழாயை மூடுவதற்கும் மற்றும் கதவைத் திறக்கவும், காகித துண்டுகளைப் பயன்படுத்தவும், பின்னர் அவற்றைத் தூக்கி வெளியே வீசவும்.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள விமான நிறுவனங்கள் பரிமாற்றத்தைக் குறைக்கவும் பயணிகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
உதாரணமாக, இவற்றில் அடிக்கடி சுத்தம் செய்யும் வசதிகள், விமான பணிப்பெண்கள் முகக்கவசங்களை அணிய அனுமதிப்பது மற்றும் புதிதாக சூடேற்றப்பட்ட உணவுக்கு பதிலாக முன்கூட்டியே தயாரித்துப் பேக் செய்தவற்றை வழங்கல் ஆகியவையும் அடங்கலாம்.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
நோய்ப் பரவல் அதிகமுள்ள பகுதிகளைச் சேர்ந்த பயணிகள் குழு வந்தால், அவர்களை விமானப் பணியாளர்கள், மற்ற பயணிகளிடம் இருந்து தனியாக அமரச் செய்யலாம் (மேலும் நீங்கள் சமீபத்தில் அதிகம் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் இருந்திருந்தால், விமானப் பணியாளர்களிடம் அதனை இந்த காரணத்துக்காக நீங்கள் தெரிவிப்பது குறித்து பரிசீலியுங்கள்).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
விமானத்தில் இருக்கை மாறி அமர உங்களுக்குத் தடை விதிக்கப்படலாம்.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
இது எவ்வாறெனில், விமானத்தில் யாராவது ஒருவருக்கு தொற்று இருப்பதாக அறிந்தால், அதிகாரிகள் அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தவர்களை பரிசோதனை அல்லது தனிமைப்படுத்துதலுக்காக கண்டறிய முடியும்.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
அறிகுறிகளை நீக்குவதன் மூலமும், சிக்கல்களைத் தடுப்பதன் மூலமும் COVID-19 க்குச் சிகிச்சையளிக்கப்படுகிறது.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
நாவல் கொரோனா நோய்க்கிருமிக்கு தடுப்பூசி அல்லது குறிப்பிட்ட சிகிச்சை எதுவும் இல்லை.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
தடுப்பூசி அல்லது குறிப்பிட்ட நோய்க்கிருமி எதிர்ப்பு மருந்து குறித்த ஆராய்ச்சி நடந்து வருகிறது.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
கோவிட்-19 சிகிச்சைக்காக எச்ஐவி மருந்துகள் மற்றும் பிற நாவல் நோய்க்கிருமி தடுப்பு மருந்துகளைப் பயன்படுத்தி பல்வேறு வகையான சோதனைகள் உள்ளன.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
பாராசிட்டமால் (அசிடாமினோபன்) எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் மிதமான அறிகுறிகளில் இருந்து நிவாரணம் பெறலாம்.
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
நீங்கள் கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோவிட்-19 க்கான தொடர்ச்சியான பல பரிசோதனைகளில் நெகடிவ் வரும் வரை நாட்டில் நீங்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
COVID-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவருடன் நீங்கள் நெருங்கிய தொடர்பில் இருந்திருந்தால், பல நாடுகள், நீங்கள் அவருடன் கடைசியாகத் தொடர்புகொண்டதிலிருந்து 14 நாட்களுக்கு உங்களைத் தனிமைப்படுத்தி அறிகுறிகளைக் கண்காணிக்கும்.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
உங்களுக்கு அறிகுறிகள் இல்லாவிட்டாலும் சில நாடுகள் உங்களை பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தும்.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
பல நாடுகளில், நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைக் கையாள முடியாத அளவுக்கு சுகாதார நிலைமை உள்ளது, மேலும் தற்போது இருக்கக்கூடிய மருத்துவ ஊழியர்கள், பொருட்கள் அல்லது உபகரணங்கள் இல்லாததால் உங்களுக்கான சிகிச்சை மறுக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
பல நாடுகள் குறிப்பாக பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு சென்று வர, விமானங்கள், கப்பல்கள் போக்குவரத்தை நிறுத்தியும் மற்றும் எல்லைக் கடப்புகளை அடைத்தும் விட்டனர் அல்லது அவற்றை கடுமையாக மட்டுப்படுத்தியுள்ளனர்.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
இன்னும் பல நாடுகள் தங்கள் நாட்டிற்கு வருகை தரும் பயணிகளுக்குக் கட்டுப்பாடுகளை விதித்துள்ளன, அது நுழைவதைத் தடைசெய்வதாகவோ (உள்ளூர் குடிமக்கள் மற்றும் நிரந்தர குடியிருப்பாளர்களுக்கு விதிவிலக்கு இருக்கலாம்) அல்லது அவர்களைப் பொதுவாக 14 நாட்களுக்குத் தனிமைப்படுத்துவதாகவோ இருக்கலாம்.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people. 
கட்டாய தனிமைப்படுத்தல் விதிக்கப்படாவிட்டாலும், வீட்டிலேயே தங்கி மற்றவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாமல் "சுய தனிமைப்படுத்தலுக்கு" நீங்கள் உட்படலாம்.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
சமீபத்தில் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்குச் சென்ற பயணிகளுக்கு மிகக் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன, ஆனால் பல நாடுகளும் உள்வரும் அனைத்துப் பயணிகளுக்கும் கட்டுப்பாடுகளை மேற்கொள்வது அதிகரித்து வருகிறது.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
சில நாடுகள் அனைத்து அல்லது கிட்டத்தட்ட அனைத்து வெளிநாட்டினரையும் நுழைவதைத் தடைசெய்துள்ளன, அல்லது உள்ளூர் குடிமக்கள் மற்றும் குடியிருப்பாளர்கள் வெளியேறவதை குறைத்துள்ளன.
What are the affected areas?
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் யாவை?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
இது வேகமாக மாறிவரும் ஒரு சூழ்நிலை, மேலும் ஒவ்வொரு நாடு / பகுதி / அமைப்பும் எந்தெந்தப் பகுதிகள் கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்டுள்ளன என்பதற்கான அதன் சொந்த பட்டியலையும் கொண்டுள்ளன.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
வூஹான் நகரம் ஒவ்வொரு பட்டியலிலும் உள்ளது, மேலும் சீனாவின் எஞ்சிய பகுதிகளும் பெரும்பாலான பட்டியல்களில் உள்ளன.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
பெரும்பாலும் சேர்க்கப்பட்ட பிற பகுதிகள்: பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஹாங்காங், ஈரான், இத்தாலி, ஜப்பான், மக்காவ், சிங்கப்பூர், தென் கொரியா, ஸ்பெயின், தைவான், இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, ஒட்டுமொத்தமாக ஷெங்கன் பகுதி, மற்றும் சில நேரங்களில் மற்ற பகுதிகள்.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
சில நாடுகள் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் குடியுரிமை அல்லது வாழும் இடத்தின் அடிப்படையில் கட்டுப்பாடுகளை விதித்துள்ளன.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
நுழைவு கட்டுப்பாடுகளின் விரிவான பட்டியல் ஐ.ஏ.டி.ஏ ஆல் பராமரிக்கப்படுகிறது.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
இது எல்லா கட்டுப்பாடுகளையும் உள்ளடக்காது, ஆனால் இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
நடப்பு நிகழ்வுகளை உடனுக்குடன் தெரிந்துகொள்ளுங்கள் - நோய்ப் பரவல் மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகள் வேகமாக மாறிவருகின்றன.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
எதிர்காலத்தில் பயணிக்க, மாறிவரும் சூழ்நிலையால் உங்கள் திட்டங்களை மாற்ற நேரிட்டால், திருப்பிச் செலுத்தக்கூடிய முன்பதிவுகளைச் செய்யுங்கள்.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
பாதிக்கப்பட்டப் பகுதியில் இணைப்பு உள்ள வகையில் பயணச்சீட்டு வாங்குவதைக் கூட தவிருங்கள் - விமானங்கள் மாறுவது கூட உங்களை கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்படுத்தலாம்.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
நோய்ப் பரவல் மற்றும் நுழைவுக் கட்டுப்பாடுகள் மாறிக் கொண்டே இருத்தல் அல்லது வெறுமனே குறைந்தளவிலான பயணிகள் இருப்பதால் இருக்கைகளை நிரப்புவதில் விமான நிறுவனங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்படுதல் போன்வற்றால், முன்னறிவிப்புக்கு அதிக கால அவகாசமின்றி விமானங்கள் ரத்து செய்யப்படலாம்.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
வந்திறங்கிய உடன் வெப்பநிலை சோதனைகள் மற்றும் அது தொடர்புடைய நடைமுறைகள் மற்றும் காகித வேலைகளுக்காக நீங்கள் பலமணிநேரம் காத்திருக்கக் கூடும் அல்லது இரண்டு வாரங்களுக்குத் தனிமைப்படுத்தப்படலாம்.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
உங்கள் பயணத் திட்டங்களில் இடையூறு ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருங்கள், குறிப்பாகச் சர்வதேச அளவில் பயணம் செய்வதாக இருந்தால்.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு அருகில் நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும், பாதிக்கப்பட்ட நபருடன் நீங்கள் ஒரே கட்டிடம் அல்லது வாகனத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டால், திட்டமிட்டதை விட நீண்ட காலம் நீங்கள் அந்த இடத்திலேயே இருக்க வேண்டிய ஆபத்து உள்ளது.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
எடுத்துக்காட்டாக, பிப்ரவரி மாத இறுதியில், கோஸ்டா அடேஜில் (கேனரி தீவுகள்) விடுமுறையில் இருந்த ஒரு இத்தாலிய மருத்துவருக்கு கோவிட்-19 தொற்று இருப்பது கண்டறியப்பட்டது, இதன் விளைவாக அவர் தங்கியிருந்த ஹோட்டலில் உள்ள அனைத்து விருந்தினர்களும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர்.
Lockdowns and other internal restrictions
ஊரடங்கு மற்றும் சுய கட்டுப்பாடுகள்
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
சில நாடுகளும் பிரதேசங்களும், குறிப்பாக கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள நாடுகள், அவசரகால ஊரடங்கு மற்றும் சமீபத்தில் கூட வெளிநாடு செல்லாதவர்களின் நடமாட்டங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளில் கட்டுப்பாடுகளை விதித்துள்ளன.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
சில எல்லைக் கட்டுப்பாடுகளை தற்காலிகமாக அறிமுகம் செய்தல், நாட்டிற்குள் பயணம் செய்வதில் கட்டுப்பாடுகள் விதித்தல், உணவகங்கள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களின் சேவைகளை நிறுத்துவது அல்லது கட்டுப்படுத்துவது, பெரிய அளவிலான பொது நிகழ்வுகளுக்குத் தடை விதித்தல் மற்றும் மிகக் கடுமையான சந்தர்ப்பங்களில் அத்தியாவசிய காரணங்களைத் தவிர்த்து வேறு எதற்கும் மக்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதைத் தடைசெய்தல் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
அரசாங்க கட்டுப்பாடுகளுக்கு அப்பால், தனியார் நிறுவனங்கள் தங்கள் உற்பத்தியை நிறுத்தியும், நிகழ்வுகளை ரத்து செய்தும் நோய்க்கிருமியின் பரவலைக் குறைக்க முயற்சிக்கின்றன.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
சீனாவில் போக்குவரத்து மற்றும் செயல்பாடுகளில் விரிவான கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன, இவை மாகாணம், நகரம் மற்றும் மாவட்டம் அல்லது கிராமத்தால் கூட வேறுபட்டு காணப்படுகிறது.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
இந்த நேரத்தில் சீனா செல்ல வேண்டாம் என பல அரசாங்கங்கள் பரிந்துரைக்கின்றன.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்றால், நீங்களாகவே ஆராய்ந்து, நீங்கள் எங்கு செல்வதாக இருப்பினும் உள்ளூர் நிலைமை குறித்தப் புதுப்பித்த தகவல்களைப் பெறுங்கள்.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
குறிப்பாக ஹூபேக்கு பயணம் செய்த மக்கள் கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை எதிர்கொள்கின்றனர்.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
சீனாவின் சில பகுதிகளில் நீங்கள் சந்திக்கும் கட்டுப்பாடுகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் (இது ஒரு முழுமையான பட்டியல் அல்ல):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
சீனாவின் பிற பகுதிகளிலிருந்தோ அல்லது பிற நாடுகளிலிருந்தோ வந்தவுடன் 14 நாள் தனிமைப்படுத்தல், சுய-தனிமைப்படுத்தல் அல்லது COVID-19 சோதனை ஆகியவற்றை உங்கள் செலவில் செய்யவேண்டும்
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
உங்கள் பயணம் மற்றும் மருத்துவ வரலாறு குறித்து கேள்விகள் (உண்மையை மறைத்தால் நீங்கள் பல ஆண்டுகள் சிறைவாசம் அனுபவிக்க நேரிடும்)
mandatory registration using an online or paper form
கணினி மூலம் அல்லது காகிதப் படிவத்தைப் பயன்படுத்திக் கட்டாயப் பதிவுசெய்தல்
requirement to wear a face mask in public
பொது இடங்களில் முகக்கவசத்தை அணிய வேண்டும்.
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
சீனாவிற்கு வெளியே இருந்தவர்கள் 14 நாட்களுக்கு வணிகவளாகங்கள் போன்ற பொது இடங்களில் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை
shops only accept mobile payments, not cash
நேரடியாக பண பரிமாற்றம் இல்லாமல் மொபைல் மூலம் அளிக்கப்படும் கட்டணம் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
உணவகங்கள், போக்குவரத்து மற்றும் பிற நிறுவனங்கள் சீனர்கள் அல்லாத குடிமக்களுக்கு சேவையை மறுக்கின்றன
many forms of transportation reduced or shut down
பல வகையான போக்குவரத்து குறைக்கப்பட்டது அல்லது மூடப்பட்டது
mandatory real-name registration for public transit cards
பொது போக்குவரத்து அட்டைகளுக்கு உண்மையான பெயர் பதிவு கட்டாயமாகும்
access in and out of a town, village, or city completely blocked
ஒரு ஊர், கிராமம் அல்லது நகரத்தின் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்வதற்கான அணுகல் முற்றிலும் தடுக்கப்பட்டுள்ளது
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
குடியிருப்பாளர்கள் அல்லாத பார்வையாளர்கள் அடுக்குமாடி இல்ல வளாகங்களுக்குள் நுழையத் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
only allowed to go outside once every two days to get supplies
பொருட்களைப் பெற இரண்டு நாட்களுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறது
businesses, activities, and attractions closed
வணிகங்கள், செயல்பாடுகள் மற்றும் பொதுப் பொழுதுபோக்குகள் மூடப்பட்டுள்ளன
businesses need local government permission to re-open
வணிகங்கள் மீண்டும் திறக்க உள்ளூர் அரசாங்க அனுமதி தேவைப்படுகிறது
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
உணவகங்கள் (அவை திறந்திருந்தாலும் கூட) வாடிக்கையாளர்களிடையே குறைந்தபட்ச தூரம் தேவை
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
தரமற்ற முகக்கவசங்களை விற்பனை செய்வது அதிகபட்ச ஆயுள் தண்டனையைப் பெற்றுத்தரும்
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
மார்ச் 2020 மத்தியில், ஐரோப்பா தொற்றுநோயின் மையமாக உள்ளது, மேலும் பல ஐரோப்பிய நாடுகள் சர்வதேசப் பயணங்களுக்கான எல்லைகளை மூடியுள்ளன - எல்லை பயணிகள் மற்றும் சரக்கு மட்டுமே கடக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
உணவு கடைகள் மற்றும் மருந்தகங்கள் தவிர பிற வணிகங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன, பொது போக்குவரத்து குறைக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
இத்தாலி, ஸ்பெயின், பிரான்ஸ் உள்ளிட்ட மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட நாடுகள், சீனாவில் ஜனவரி மாதத்தில் அமல்படுத்தியதைப் போல் ஊரடங்கை அமல்படுத்தின.
As well the EU has closed its outer borders.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதன் வெளிப்புற எல்லைகளை மூடியுள்ளது.
COVID-19 is prevalent also in North America.
கோவிட்-19 வட அமெரிக்காவிலும் பரவி உள்ளது.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
கனடா, அமெரிக்கா மற்றும் மெக்ஸிகோ இடையேயான எல்லைகள் அத்தியாவசியமற்ற பயணங்களுக்கு மூடப்பட்டுள்ளன, மேலும் பல பகுதிகளில் பெரிய கூட்டங்களுக்கான தடைகள் நடைமுறையில் உள்ளன (அதன்படி உணவகங்கள் போன்ற இடங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன, நிகழ்ச்சிகள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
பல மாநில, மாவட்ட மற்றும் நகராட்சி அதிகார வரம்புகள் பிறப்பித்த வீடடங்கு உத்தரவில், அனைத்து அத்தியாவசியமற்ற வணிகங்களையும் மூட வேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
ஏராளமான விமானங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டு, எச்சரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டு, கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், கொரோனா நோய்க்கிருமி இருக்கும் காலத்தில் பயணிப்பது ஒரு சவாலாகவே இருக்கும்.
Some routes are not possible.
சில வழிகள் சாத்தியமில்லை.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
பிறருக்கு கூடுதல் அசவுகரியமான இணைப்புகள் உண்டாகலாம் — விமானப் பயணங்களுக்கு இடைய பல முறை இடை நின்றுச் செல்லுதல் மற்றும் நீண்ட காத்திருப்புகள் உருவாகலாம்.
In some cases that means more expensive tickets.
சில சந்தர்ப்பங்களில் அதிக விலை பயணச்சீட்டு என்று அர்த்தம்.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
மறுபுறம் நல்ல செய்தி என்னவென்றால், தேவை குறைந்துவிட்டதால் பல விமானங்கள் வழக்கத்தை விட மலிவான விலையில் இயக்கப்படுகின்றன, உங்களுக்கு அடுத்த இருக்கை ஒரு வெற்று இருக்கையாகக் கூட இருக்கக்கூடும்.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
உங்கள் பயணத்திட்டம் தீவிரமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நாட்டை உள்ளடக்கியிருந்தால், குறிப்பாக ஒரு சர்வதேச விமானத்திலிருந்து உள்நாட்டு விமானத்திற்கு மாற்றினால், உங்கள் இணைப்புகளுக்கான கூடுதல் நேரத்தை உருவாக்குங்கள்.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
பரிசோதனை, வெப்பநிலை சோதனைகள், கூடுதல் காகிதப்பணி மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய காத்திருப்பு ஆகியவை உங்கள் பயணத்தைத் தொடர அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன்பு சில நிமிடங்கள் அல்லது மணிநேரங்களைச் சேர்க்கலாம்.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
எச்சரிக்கைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்ட இடத்திலிருந்து வருவதற்கு அல்லது செல்வதற்கு பயணச்சீட்டு வாங்குவது வழக்கத்தை விட கடினமாக இருக்கலாம்.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதியிலிருந்து நீங்கள் வெளியேற முயலுகிறீர்கள் என்றால், அது தான் உண்மையான கவலைக்குரியதாக உள்ளது.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
உதாரணமாக, பெரும்பாலான சேவையாளர்கள் (அநேகமாக கட்டுப்பாடுகளை மீறிச் சிக்கிக் கொள்வதைத் தவிர்ப்பதற்கும், பயணிகளின் பயணத்தினால் தேவையில்லாமல் சிக்கலை எதிர்நோக்குவதைத் தவிர்ப்பதற்கும்) சீனாவிலிருந்து அமெரிக்காவிற்குச் செல்வதற்கான விமான டிக்கெட்டுகளை விற்பதில்லை.
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
இது போன்ற பயணத்திட்டத்திற்கான பயணச்சீட்டை வாங்க, நீங்கள் விமான நிறுவனத்தை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் அல்லது குறைவாக அறியப்பட்ட திரட்டியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
மற்றொரு சாத்தியமான வாய்ப்பு இரண்டு தனித்தனி டிக்கெட்டுகளை வாங்குவது (உதாரணமாக, சீனாவிலிருந்து கம்போடியாவுக்கு ஒரு டிக்கெட் மற்றும் கம்போடியாவிலிருந்து அமெரிக்காவுக்கு இன்னொரு டிக்கெட்), ஆனால் தனிமைப்படுத்தப்படும் ஆபத்தில் சிக்காமலோ அல்லது வழியில் உங்கள் பொருட்களைத் தொலைக்காமலோ கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Connecting flights can be a problem.
விமானங்களை இணைப்பது ஒரு சிக்கலாக இருக்கலாம்.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
சல்லடைக்கழிப்பு மற்றும் சோதனைக்காக ஏற்படும் தாமதங்கள் மற்றும் பரவலாக ரத்து செய்யப்படும் விமானங்கள் காரணமாக இணைப்பு நகரத்தில் சிக்கிக்கொள்ளும் ஆபத்து தற்போது வழக்கத்தை விட அதிகமாக உள்ளது.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் இணைப்பு விமானத்தில் ஏறுவது பின்னர் நுழைவுக் கட்டுப்பாடுகளுக்கு வழிவகுக்கலாம், மேலும் நீங்கள் சமீபத்தில் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் இருந்திருந்தால் சில நாடுகள் விமானங்களை மாற்றக்கூட அனுமதிக்காது.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
சில பயணத் திட்டங்களில் வழியில் எங்காவது தனிமைப்படுத்தப்படும் ஆபத்து உள்ளது.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
எனவே உங்களால் முடிந்தால் நேரடி விமானத்தை முன்பதிவு செய்யுங்கள், இல்லையென்றால், எவ்விடத்தில் இணைப்பு விமானத்தில் ஏறுவது என்பது குறித்து கவனமாகச் சிந்தியுங்கள்.
In uncertain times, plans can change.
நிச்சயமற்ற காலங்களில், திட்டங்கள் மாறக்கூடும்.