natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
லோபினாவிர்/ரிடோனாவிர் (காலேத்ரா) குறித்த ஓர் ஆய்வில், நோய்க்கிருமி எதிர்ப்பான்களான லோபினாவிர் மற்றும் ரிடோனாவிர் ஆகியவற்றின் கலவையால் "எந்த நன்மையும் உண்டாகவில்லை" என்று முடிவு செய்தது.
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
புரோட்டீஸுடன் பிணைப்பதன் மூலம் எச்.ஐ.வி பிரதிபலிப்பதைத் தடுக்கும் வகையில் இந்த மருந்துகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
கொலராடோ பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) இன் புரோட்டீஸுடன் பிணைக்கும் ஒரு சேர்மத்தைக் கண்டறிய மருந்துகளை மாற்ற முயற்சிக்கிறது. ஹெச்.ஐ.வி/எய்ட்ஸ் நோய்களுக்காக குறிப்பாக உருவாக்கப்பட்ட மருந்துகளின் மறுபயன்பாட்டுக்கு ஆதாரங்களை இயக்குவது குறித்து விமர்சனங்கள் விஞ்ஞான சமூகத்திற்குள் உள்ளன.
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
உலக சுகாதார அமைப்பு, சர்வதேச ஒன்றுபட்ட சோதனையில் லோபினாவிர் / ரிடோனவீரை இணைத்துக்கொண்டது.
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
எபோலா நோய்க்கிருமி நோய் மற்றும் மார்பர்க் நோய்க்கிருமி தொற்றுநோய்களுக்கான சிகிச்சைக்காக கிலியட் சயின்ஸால் ரெம்டெசிவிர் உருவாக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட்டது. கிலியட் சயின்சஸ் பின்னர் ரெம்டெசிவிர் பல ஃபிலோ-, நிமோ-, பாராமிக்சோ- மற்றும் கொரோனா நோய்க்கிருமிகளுக்கு எதிரான புறநிலையில் நோய்க்கிருமி தடுப்பு செயல்பாட்டைக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டறிந்தது.
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
நோய்க்கிருமி தடுப்பு சிகிச்சையில் சிக்கல் பிறழ்வுகள் மூலம் எதிர்ப்பை உருவாக்குவது, மிகவும் கடுமையான நோய் மற்றும் பரவுதலுக்கு வழிவகுக்கும்.
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
சில ஆரம்பகால முன்மருத்துவ ஆய்வுகள், ரெம்டெசிவிர் மருந்து எதிர்ப்பிற்கு அதிக மரபணுத் தடையைக் கொண்டிருக்கக்கூடும் என்று கூறுகின்றன. கிளீவ்லேண்ட் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனைகளால் நடத்தப்படும் இரண்டு மருத்துவ பரிசோதனைகள் உட்பட பல மருத்துவ பரிசோதனைகள் நடைபெற்று வருகின்றன; ஒன்று மிதமான நோய் உள்ளவர்களுக்கு, மற்றொன்று கடுமையான நோய் உள்ளவர்களுக்கு.
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
கோவிட்-19 ஆல் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டு நரம்பு வழியாகச் செலுத்தப்படுகிற வைட்டமின் சி இன் மூன்று மருத்துவ பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன; இரண்டு மருந்துப்போலி கட்டுப்படுத்தப்பட்டது (சீனா, கனடா) மற்றும் ஒன்று கட்டுப்பாடு இல்லாதது (இத்தாலி).
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
நியூயார்க் மாகாணம் 24 மார்ச் 2020 அன்று அசித்ரோமைசின் என்ற நுண்ணுயிர்க்கொல்லி பரிசோதனைகளைத் தொடங்கியது.
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
ஜப்பானின் உலகளாவிய உடல்நலம் மற்றும் மருத்துவத்திற்கான தேசிய மையம் (என்.சி.ஜி.எம்), ஆஸ்துமாவிற்கான உள்ளிழுக்கும் கார்டிகோஸ்டீராய்டு டீஜினின் ஆல்வெஸ்கோக்கான (சிக்லெசோனைடு) மருத்துவ பரிசோதனையைத் திட்டமிட்டுள்ளது. இது நாவல் கொரோனா நோய்க்கிருமியால் பாதிக்கப்பட்ட முன்-அறிகுறி கொண்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க ஏதுவாக இருக்கும்.
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
சிகிச்சையின் செயல்திறனைத் தீர்மானிக்க டென்மார்க், ஜெர்மனி மற்றும் ஆஸ்திரியாவில் கடுமையான பாதிப்புடன் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்ட நோயாளிகளில் இருந்து 200 நோயாளிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களுக்கு ஆஞ்சியோடென்சின்-மாற்றும் நொதி 2 இன் இரண்டாம் கட்ட சோதனை நடந்து வருகிறது.
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
கனடாவில் உள்ள மாண்ட்ரீல் ஹார்ட் நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் தற்போது கோவிட்-19 இன் மிதமான அறிகுறிகளால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு ஏற்படும் வீக்கம் மற்றும் நுரையீரல் சிக்கல்களைக் குறைப்பதில் கொல்கிசினின் பங்கு குறித்து ஆய்வு செய்து வருகின்றனர்.
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
கால்கொரோனா (COLCORONA), என பெயரிடப்பட்ட இந்த ஆய்வில், 40 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுடைய 6000 பெரியவர்களை கோவிட்-19 எனக் கண்டறியப்பட்டு, மருத்துவமனையில் அனுமதிக்காமல் மிதமான அறிகுறிகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
கர்ப்பிணி அல்லது தாய்ப்பால் கொடுக்கும் அல்லது பயனுள்ள கருத்தடை முறை இல்லாத பெண்கள் தகுதியற்றவர்களாவர்.
Several anticoagulants are being tested in Italy.
இத்தாலியில் பல இரத்த உறைவு தடுப்பிகள் பரிசோதிக்கப்படுகின்றன.
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
குறைந்த மூலக்கூறு-எடை ஹெபரின், நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதன் காரணமாக இத்தாலிய மருந்துகள் முகமை அதன் பயன்பாடு குறித்த வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டுள்ளது.
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
நோய்த்தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சைக்குத் தேவையான அளவுகளில் எனோக்ஸாபரின் சோடியத்தைப் பயன்படுத்துவது குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்ட 300 நோயாளிகள் குறித்த பல்மைய ஆய்வு ஏப்ரல் 14 அன்று இத்தாலியில் அறிவிக்கப்பட்டது.
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
சார்ஸ் கொரோனா நோய்க்கிருமி 2 ஒரு நோய்க்கிருமி என்பதால், மெர்ஸ்,சார்ஸ் மற்றும் வெஸ்ட் நைல் நோய்க்கிருமி போன்ற முந்தைய எதிர்பாராத நோய்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட அங்கீகரிக்கப்பட்ட நோய்க்கிருமி எதிர்ப்பு மருந்துகளை மீண்டும் உருவாக்குவதில் அதிகமான அறிவியல் கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
ரிபாவிரின்: சீனாவின் 7 வது ஆய்வறிக்கையின்படி கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கு ரிபாவிரின் பரிந்துரைக்கப்பட்டது
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
உமிஃபெனோவிர்: சீனாவின் 7 வது ஆய்வறிக்கையின்படி கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கு உமிஃபெனோவிரின் பரிந்துரைக்கப்பட்டது
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கு மறுபயன்பாட்டுக்குரியதாக அடையாளம் காணப்பட்ட சில நுண்ணுயிர்க்கொல்லிகள்:
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
டோசிலிஸுமாப் (எதிர்ப்பு ஐ.எல் -6 ஏற்பி): சீனாவால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
இத்தாலி மற்றும் சீனாவிலும் சோதனைகள். மற்றும் டோசிலிசுமாப்#கோவிட்-19 ஐப் பார்க்கவும்.
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
கர்ப்ப காலத்தில் நீரிழிவு, இருதய செயலிழப்பு, உயர் இரத்தவுறைதல் அல்லது உயர் இரத்த அழுத்தம் உள்ளிட்ட சூழ்நிலைகள் கர்ப்பிணி பெண்களுக்கும் கர்ப்பிணி அல்லாதவர்களுக்கு இருப்பதை விட கூடுதல் ஆபத்து காரணிகளைக் குறிக்கக்கூடும் என்பது இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. கிடைக்கக்கூடிய வரையறுக்கப்பட்ட தகவல்களிலிருந்து, கர்ப்ப காலத்தின் மூன்றாவது நிலையில் தாயிடமிருந்து சிசுவுக்கு தொற்று ஏற்படாது என்றும், அல்லது மிகவும் அரிதாக மட்டுமே ஏற்படும் என்றும் தெரிகிறது.
There is no data yet on early pregnancy.
ஆரம்ப கட்ட பேறுகாலம் தொடர்பான தரவுகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
கர்ப்பத்தில் COVID-19 நோய்த்தொற்றின் தன்மை குறித்து எந்தவொரு உறுதியான முடிவுகளையும் அனுமதிக்கச் சிறிய சான்றுகள் உள்ளன.
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
COVID-19 பரிசோதனையில் நோய்த்தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட நியூயார்க்கைச் சேர்ந்த 43 பெண்கள், கர்ப்பிணி அல்லாத பெரியவர்களுடன் ஒத்த விஷயங்களை வெளிப்படுத்தின்ர்: 86% பேருக்கு மிதமான நோயும், 9.3% பேருக்குக் கடுமையான நோயும் மற்றும் 4.7% பேருக்கு உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுமளவிற்குக் கடுமையான நோயும் இருந்தன.
Fetal distress was reported in two.
இருவருக்கு, கருவில் சிசுவுக்கு ஏற்படும் மூச்சுத்திணறல் அறிவிக்கப்பட்டது.
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
பெண்கள் யாருக்கும் கடுமையான COVID-19 நிமோனியா ஏற்படவில்லை அல்லது இறக்கவில்லை.
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
அவர்கள் அனைவருக்கும் உயிருடன் குழந்தைகள் பிறந்தன, மேலும் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு கடுமையான மூச்சுத்திணறல் காணப்படவில்லை.
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
மார்பக பால், அம்னோடிக் திரவம், தண்டு இரத்தம் மற்றும் பிறந்த குழந்தையின் தொண்டை ஒற்றி மாதிரிகளில் இருந்து சார்ஸ் கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 பரிசோதிக்கப்பட்டன, மேலும் அனைத்து முடிவுகளும் எதிர்மறையாக இருந்தன. 15 கர்ப்பிணிப் பெண்களிடம் ஆராய்ந்த மற்றொரு ஆய்வில், பெரும்பாலான நோயாளிகளுக்கு காய்ச்சலுடன் இருமல் இருந்தது தெரியவந்தது, ஆய்வக சோதனைகளில் 12 நோயாளிகளுக்கு வெள்ளையணுக்குறைவு ஏற்பட்டது.
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
இந்த நோயாளிகளின் திசு அடுக்கு சிறப்புக் கதிர் வீச்சு வரைவி கணிப்புகள், கர்ப்பம் அல்லாத நோயாளிகளின் முந்தைய அறிக்கைகளுடன் ஒத்திருந்தன, அது அதிகரித்த வலுவொடுக்கத்தின் ஆரம்ப கட்ட நிலையைக் கொண்டிருந்தன.
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
பிரசவத்திற்குப் பிறகு எடுக்கப்பட்ட பின்-தொடர் புகைப்படங்கள் நிமோனியாவின் முன்னேற்றத்தைக் காட்டவில்லை. கொரோனா நோய்க்கிருமி COVID-19 உடைய 100 க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் பிரசவித்திருக்கலாம் என்று ஊடக அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன, மேலும் மார்ச் 2020 இல், தாய் இறப்புகள் எதுவும் பதிவாகவில்லை.
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
COVID-19 நோய்த்தொற்றுடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட எந்தவொரு கர்ப்பிணியும் மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பின்னர்க் குறைந்தது 10 நாட்கள் நோய் தடுப்பு குறைந்த மூலக்கூறு-எடை ஹெபரின் பெற வேண்டும் என்று அவர்களின் வழிகாட்டுதல்கள் அறிவுறுத்துகின்றன.
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
பிரசவத்தில் COVID-19 நோய்த்தொற்றுகளின் தாக்கங்கள் குறித்து இதுவரை எந்தத் தகவலும் இல்லை.
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
கோவிட்-19 உள்ள ஒரு தாய்க்கு பிறந்த ஒரு குழந்தை பிறந்து இரண்டு மணி நேரத்திற்கு பிறகு IgM அளவை உயர்த்தியது, அக்குழந்தை கருப்பையில் பாதிக்கப்பட்டு உள்ளதாகவும், சில நேரங்களில் செங்குத்து பரிமாற்றத்தின் சாத்தியத்தை கொண்டுள்ளது.
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
கோவிட்-19 தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட 6 தாய்மார்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு சிறிய ஆய்வில், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளின் தொண்டை அல்லது ஊனீர் ஆகியவற்றில் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி -19 (SARS-CoV-19) இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை, ஆனால் பிறந்த இரண்டு குழந்தைகளின் இரத்த ஊனீர் மாதிரிகளில் ஐஜிஎம் உட்பட பிறபொருளெதிரிகள் இருந்தன.
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
இது பொதுவாக தாயிடமிருந்து கருவுக்கு போவதில்லை, எனவே நோய்க்கிருமி நஞ்சுக்கொடியைக் கடந்ததா அல்லது ஆய்வில் பெண்களின் நஞ்சுக்கொடி சேதமடைந்துள்ளதா அல்லது அசாதாரணமானதா என்பதை அறிய கூடுதல் ஆராய்ச்சி தேவைப்படுகிறது.
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
கொரோனா நோய்க்கிருமி COVID-19, சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) மற்றும் மெர்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (MERS-CoV) ஆகிவற்றுடனான ஒற்றுமையைக் காண்பிப்பதால், கர்ப்பத்திலும் இவற்றின் விளைவுகள் ஒத்ததாக இருக்கக்கூடும்.
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
முதல் மூன்று மாதங்களில் ஏழு பேரில் நான்கு பேருக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது, இரண்டாவது, மூன்று மாதங்களில் ஐந்தில் இரண்டு பேருக்கு கரு வளர்ச்சிக் கட்டுப்பாடு இருந்தது, மற்றும் ஐந்தில் நான்கு பேருக்கு குறைப்பிரசவம் இருந்தது.
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகள் யாரும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி (SARS-CoV) நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை.
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
நோயின் தன்மை மிதமானது முதல் கடுமையானது வரையிலான தொற்றாக மாறுபட்ட நிலையில் இருக்கக்கூடும் என்பதை சவூதி அரேபியாவில், கர்ப்பத்தில் மெர்ஸ் கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய்த்தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்ட பத்து நோயாளிகளின் மருத்துவ அறிக்கை காட்டுகிறது.
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இதன் விளைவு சாதகமாக இருந்தது, ஆனால் குழந்தைகளின் இறப்பு விகிதம் 27% ஆக இருந்தது. ஒரு சமீபத்திய ஆய்வு, சார்ஸ் மற்றும் மெர்ஸ் ஐ விட கோவிட்-19 தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு குறைவான ஆபத்தானது என்றும் ஆனால் 28 வார கர்ப்பத்திற்குப் பிறகு குறைப்பிரசவத்திற்கான வாய்ப்புகள் அதிகமாக இருக்கும் என்று கூறியது.
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
இருமும் போது வாயை மூடுவது, நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுடன் பழகுவதைத் தவிர்ப்பது, சோப்பு மற்றும் நீர் அல்லது சுத்திகரிப்பான் மூலம் கைகளை சுத்தம் செய்வது போன்ற தொற்றுநோயைத் தவிர்ப்பதற்கு பொது மக்களைப் போலவே கர்ப்பிணிப் பெண்களையும் செய்யுமாறு உலக சுகாதார அமைப்பு மற்றும் அமெரிக்காவின் நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் அறிவுறுத்துகின்றன.
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
ஷாங்காயில் வெவ்வேறு முப்பருவ காலகட்டத்தில் உள்ள கர்ப்பிணிப் பெண்களிடம் நடத்தப்பட்ட ஆய்வில், ஆரோக்கியம் குறித்த தகவல்கள் மற்றும் சேவைகள் இணைய தளத்தில் கிடைக்க வேண்டும் என்ற வலுவான கோரிக்கை இருப்பது அடையாளம் காணப்பட்டது.
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
தங்களது முதல் குழந்தையை எதிர்பார்க்கும் நபர்கள் முன்பு பெற்றெடுத்தவர்களை விட ஆன்லைன் ஆலோசனை மற்றும் வழிகாட்டுதல்களைக் கேட்கவே அதிக விருப்பம் கொண்டிருந்தனர். கோவிட்-19 இன் அறிகுறிகள் தொடங்கிய 7 நாட்களுக்குள் அல்லது வீட்டிலுள்ள மற்றொரு நபருக்கு அறிகுறிகள் இருந்தால் 14 நாட்களுக்குள் ஒத்திவைக்க ஆர்சிஓஜி மற்றும் ஆர்சிஎம் பரிந்துரைக்கின்றது.
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
மூன்று அறிகுறியற்ற நோயாளிகளுக்கு பின்னர் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது.
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
ஆரம்பத்தில் நோய்த் தொறுறு இல்லை என்று சோதனை முடிவுகளில் தெரிய வந்த பெண் ஒருவருக்கு பிரசவம் ஏற்பட்ட பின் அறிகுறிகள் தோன்றின. நோய்த் தொற்று இல்லை என்று முதல் கட்ட முடிவு வெளியான மூன்று நாட்களுக்குப் பின், நோய்த் தொற்று உள்ளது என்று அவருக்கு ஆய்வு முடிவுகள் வெளியாயின.
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
பரிசோதனையை நடத்தும் மருத்துவர்கள் நோய்த்தொற்றைக் குறைப்பதற்கும், பி.பி.இ (PPE)-ஐ ஒதுக்குவதற்கும், அதிக எண்ணிக்கையிலான நோயாளிகள் அறிகுறியற்றவர்களாக இருப்பதால், உலகளவில் கர்ப்பிணி நோயாளிகளுக்குப் பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தனர்.
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
சந்தேகத்திற்கிடமான அல்லது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட COVID-19 பாதித்தவர்கள் தொடர்ச்சியாக மின்னணு கரு கண்காணிப்பில் இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர்கள் பரிந்துரைக்கின்றனர்.
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
மலம் வழியாக நோய்த்தொற்று ஏற்படும் அபாயம் உள்ளதால் கோவிட்-19 தொற்று இருக்கலாம் என்ற சந்தேகத்திற்கிடமான அல்லது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பெண்களுக்கு நீரில் பிரசவம் பார்ப்பது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.
In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில், தாய் மற்றும் அவரது ஆரோக்கியமான குழந்தையை முன்னெச்சரிக்கையாக பிரித்து வைப்பது எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளப்படக் கூடாது என்றும், பிறப்புக்குப் பிந்தைய உடனடி மருத்துவப் பராமரிப்பு தேவைப்படாத, பிரசவத்துக்குப் பிறகான காலகட்டத்தில் அவர்கள் ஒன்றாக வைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அரசின் அதிகாரபூர்வ பரிந்துரைகள் குறிப்பிடுகின்றன. சீன இலக்கியங்களில் நோய்த் தொற்று ஏற்பட்ட தாய்மார்களிடம் இருந்து குழந்தைகளை 14 நாட்கள் பிரித்து வைக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
அமெரிக்காவில் தொற்று அடிப்படையிலான முன்னெச்சரிக்கைகள் நிறுத்தப்படும் வரை புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளையும் தாய்மார்களையும் தற்காலிகமாக பிரிக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது, இது சாத்தியமில்லாத இடத்தில் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை தாயிடமிருந்து 2 மீட்டர் தொலைவில் வைக்க வேண்டும்.
b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
பீட்டா கோவிட்-19 கண்காணிப்பு என்பது நோய் முன்னேற்றத்தின் வடிவங்களை நிலைநாட்ட, கொரோனா நோய்க்கிருமி நோய் பரவலைக் கண்காணிப்பதை உள்ளடக்குகிறது.
The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
நோய் தொற்று உள்ளவர்களை கண்டறிதல், பரிசோதனை செய்தல் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களை கண்டறிதல் போன்ற பரவும் வழிகளை மையமாகக் கொண்டு கண்காணிப்பைத் தொடர உலக சுகாதார அமைப்பு பரிந்துரைக்கிறது.
COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
COVID-19 கண்காணிப்பு தொற்றுநோயியல் போக்குகளைக் கண்காணிக்கும் மற்றும் புதிய நிகழ்வுகளை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, மேலும் இந்தத் தகவலின் அடிப்படையில், ஆபத்துக்கான மதிப்பீட்டை நடத்துவதற்கும் நோய் தயார்நிலைக்கு வழிகாட்டுவதற்கும் தொற்றுநோயியல் தகவல்களை வழங்கும்.
Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.
கோவிட்-19 தொடர்புடைய நோய் அறிகுறிகள் தனிப்பட்ட நபருக்கு இருந்தால் நோயறிகுறி கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
மார்ச் 2020 நிலவரப்படி, உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) பின்வரும் வழக்கு வரையறைகளை பரிந்துரை செய்கிறது:
Probable case : "A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive" OR "a suspect case for whom testing could not be performed for any reason".
சாத்தியமான நோய் பாதிப்பு: "COVID-19 வைரஸ் பரிசோதனைக்கான முடிவில்லாத நோய் பாதிப்புக்கான சந்தேகத்திற்குரிய ஒருவர்" அல்லது "எந்தவொரு காரணத்திற்காகவும் சோதனை செய்ய முடியாத நோய் பாதிப்புக்கான சந்தேகத்திற்குரிய ஒருவர் ".
Confirmed case: "A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms".
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோயாளி என்பவர் "மருத்துவ அறிகுறிகளைப் பொருட்படுத்தாமல், COVID-19 நோய்த்தொற்று ஆய்வக அறிக்கையால் உறுதிசெய்யப்பட்ட நபர்" ஆவார்.
Direct physical contact with a probable or confirmed case;
சாத்தியமான அல்லது உறுதிசெய்யப்பட்ட நோயாளிகளுடன் நேரடி உடல் தொடர்பு;
Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
முறையான தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்களைப் பயன்படுத்தாமல், நோய்த் தொற்று இருக்கக்கூடிய அல்லது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கோவிட்-19 நோயாளிக்கு நேரடி பராமரிப்பு;
Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
உள்ளூர் மதிப்பீடுகளால் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பிற சூழ்நிலைகள்". அடையாளம் காணப்பட்ட 48 மணி நேரத்திற்குள் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றின் சாத்தியமான மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்களை குறித்து புகாரளிக்க உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) பரிந்துரைக்கிறது.
The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
நாடுகள் முடிந்தவரை நோயாளிகள் அடிப்படையில் அறிக்கை வெளியிட வேண்டும், ஆனால் வளங்கள் குறைவாக இருக்கும்பட்சத்தில், மொத்த வாராந்திர அறிக்கையிடலும் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடியதே.
Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
சில நிறுவனங்கள் நோய் தொற்று கண்காணிப்புக்காக அதிக மக்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய செயலியை உருவாக்கியுள்ளன, கோவிட்-19 அறிகுறிகளின் செறிவுடன் உள்ள பகுதிகளை கண்டறிய ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உதவும் வகையில், அதில் மக்கள் தங்கள் அறிகுறிகள் குறித்து புகாரளிக்க முடியும்.
Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
COVID-19 க்கான மூலக்கூறு சோதனைகளைப் பயன்படுத்தி வைராலஜி சார் கண்காணிப்பு செய்யப்படுகிறது.
WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
COVID-19 க்கு எவ்வாறு சோதனை செய்வது என்பது குறித்த ஆய்வுகளுக்கான ஆதாரங்களை உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) வெளியிட்டுள்ளது.
In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில், கோவிட்-19 ஆல் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அடையாளம் காணப்பட்ட 24 மணி நேரத்திற்குள் பதிவு செய்யப்படுகிறது.
At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
குறைந்தது 24 நாடுகள் தங்கள் குடிமக்களின் மீது எண்ணியல் கண்காணிப்பை நிறுவியுள்ளன.