natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions. 
சந்தேகத்திற்கிடமான நோயாளிகள் வீட்டிலேயே தங்கி, "அவசர சிகிச்சை பிரிவு நோயாளிக்கு வழங்கும் ஒரு மாதிரி குழாயில்" துப்பி, அதை திரும்ப அனுப்பி சிறிது நேரம் கழித்து சோதனை முடிவைப் பெறும் வகையில் திட்டமொன்றை ஹாங்காங் அமைத்துள்ளது. சந்தேகத்திற்கிடமான நோயாளிகளை இல்லத்திலேயே சோதிக்கும் திட்டத்தை பிரிட்டிஷ் என்.எச்.எஸ் (British NHS) இயக்குகிறது. இதனால் நோயாளி மருத்துவமனைக்கு வந்தால் மற்றவர்களுக்கு தொற்று ஏற்படுவதற்கான அபாயம் விலக்கப்படுகிறது அல்லது நோயர் ஊர்தி பயன்படுத்தப்பட்டால் கிருமிநாசினி பணி குறைகிறது. சந்தேகத்திற்குரிய நோயாளிகளுக்கு கோவிட்-19-க்கான டிரைவ்-த்ரூ சோதனை மேற்கொள்ளும் சுகாதார நிபுணர் உகந்த முன்னெச்சரிக்கைகளைப் பயன்படுத்தி மாதிரிகளைச் சேகரிக்கிறார்.
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
மற்ற எந்தவொரு நாட்டையும் விட மிக விரைவான, விரிவான பரிசோதனைகளை தென் கொரியா மேற்கொள்ள டிரைவ்-த்ரூ மையங்கள் பெருமளவில் உதவியுள்ளன. நடமாடும் அமைப்பு மூலம் ஒரு நாளைக்கு சுமார் 12,000 சோதனை மேற்கொள்ளும் திறனைக் கொண்டுள்ளது என்றும் கடந்த வாரத்தில் 10.700 சோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டன என்றும் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த தேசிய சட்ட காப்பீட்டு மருத்துவர்கள் சங்கம் மார்ச்-2 அன்று கூறியது,
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
ஒரு மருத்துவர் பரிசோதனைக்கு உத்தரவிடும்போது அதற்காக ஆகும் செலவுகள் சுகாதாரக் காப்பீட்டு நிறுவனத்தால் ஏற்கப்படுகின்றன.
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
ராபர்ட் கோச் நிறுவனத்தின் தலைவரின் கூற்றுப்படி, ஜெர்மனி வாரத்திற்கு 160,000 சோதனைகளுக்கான ஒட்டுமொத்தத் திறனைக் கொண்டுள்ளது.
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
மார்ச் 19 நிலவரப்படி பல பெரிய நகரங்களில் வாகனத்தில் இருந்தபடியே சோதனைகள் வழங்கப்பட்டன.
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
மார்ச்-26,2020 நிலவரப்படி, தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட சோதனை முடிவுகளின் எண்ணிக்கையை மட்டுமே ஜெர்மனி தெரிவிப்பதால் அங்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட மொத்த சோதனைகளின் எண்ணிக்கை அறியப்படவில்லை.
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day. 
முதல் ஆய்வக ஆய்வில், 12/2020 காலண்டர் வாரம் வரை, 12/2020 வாரம் உட்பட சோதிக்கப்பட்ட 483,295 மாதிரிகளில் 33,491 மாதிரிகள் (6.9%) சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) நோய்த்தாக்கம் கொண்டிருந்தன. மாதிரிகளை சேகரித்து ஒருங்கிணைந்த மாதிரி நேர்மறையானதாகக் கண்டறியப்பட்டால் மட்டுமே மேலும் சோதிக்கும் வகையில் 64 நோயாளிகளிடமிருந்து பெற்ற மாதிரிகளை ஒரே நேரத்தில் சோதிப்பதற்கான முறையை இஸ்ரேலைச் சேர்ந்த, டெக்னியான் மற்றும் ராம்பம் மருத்துவமனையின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உருவாக்கி பரிசோதித்தனர். வூஹானில் தற்காலிகமாக 2000 சதுர மீட்டர் பரப்பில் "ஹூ-யான்"( சீன மொழியில்: 火眼அல்லது ஆங்கிலத்தில் "ஃபயர் ஐ") எனப் பெயரிடப்படுள்ள அவசரகால கண்டறிதல் ஆய்வகம் ஒன்று பிஜிஐ (BGI) ஆல் 5-பிப்ரவரி 2020 அன்று திறக்கப்பட்டது. இங்கு ஒரு நாளைக்கு 10,000 மாதிரிகளைப் பகுக்க முடியும்.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
பி.ஜி.ஐ (BGI) நிறுவனர் வாங் ஜியானின் நேரடி மேற்பார்வையில் 5 நாட்களில் உருவாக்கப்பட்ட சோதனை முறை அமலில் வராமல் இருந்திருந்தால், ஹூபேயில் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 47% அதிகமாகியிருக்கும் என்றும் அது சார்ந்து தனிமைப்படுத்தலைச் சமாளிப்பதற்கான செலவு இரட்டிப்பாயிருக்கும் என்றும் மாதிரி முறைகள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
சீனா முழுவதும் ஷென்ஜென், தியான்ஜின், பெய்ஜிங் மற்றும் ஷாங்காய் உள்ளிட்ட மொத்தம் 12 நகரங்களில் உள்ள ஹூ-யான் ஆய்வகங்கள், வூஹான் ஆய்வகத்தின் செயல்பாடுகளை முறையாகப் பின்பற்றி வந்துள்ளனர் .
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
மார்ச் 4, 2020 க்குள், தினசரிச் செயல்திறன் ஒரு நாளைக்கு மொத்தம் 50,000 சோதனைகள் ஆகும். ஓரிகமி மதிப்பீடுகளால் வெளியிடப்பட்ட திறந்த மூல, மல்டிபிளெக்ஸ் வடிவமைப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, அவற்றால் கோவிட்19 க்கான 1122 நோயாளி மாதிரிகளை 93 மதிப்பீடுகளை மட்டுமே பயன்படுத்திச் சோதிக்க முடியும். இந்தச் சீரான வடிவமைப்புகளை ரோபோடிக் திரவக் கையாளுபவர்கள் தேவையில்லாமல் சிறிய ஆய்வகங்களில் இயக்க முடியும்.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
மார்ச் மாதத்திற்குள், சோதனைப் பொருளின் பற்றாக்குறை மற்றும் போதுமான கையிருப்பு இல்லா நிலை ஆகியவை ஐரோப்பிய ஒன்றியம், இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் பெரும் திரளான அளவில் சோதனை மேற்கொள்ள தடையாக மாறியுள்ளது.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
மேற்கொண்டு சோதனை செய்வதற்கு இரைபோ கருவமில (ஆர்.என்.ஏ - RNA) மரபணுத்தொகைகளை விடுவிக்க வேண்டி மாதிரிகளை 98 ° C (208 ° F) க்கு 5 நிமிடங்களுக்கு சூடேற்றும் மாதிரி தயார் செய்தல் நெறிமுறைகளை சில படைப்பாளர்கள் ஆராய இது வழிவகுத்தது. மற்ற நாடுகளை ஒப்பிடும்போது ஐக்கிய அரபு அமீரகங்கள் தனது மக்களைப் பெருமளவில் சோதித்து வருவதாகவும், தனது மக்கள் தொகையில் பெரும்பகுதியினரை சோதனைக்கு உட்படுத்தும் நோக்கில் சோதனை அளவை அதிகரிக்கும் பாதையில் செல்வதாகவும் மார்ச் 31 அன்று அறிவிக்கப்பட்டது.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China). 
இது டிரைவ்-த்ரூ வசதி மற்றும் குழு 42 மற்றும் பி.ஜி.ஐ (BGI) இடமிருந்து மக்கள்தொகையைப் பொறுத்து அதிக செயல்திறம் கொண்ட ஆய்வகத்தை (சீனாவில் உள்ள "ஹூ-யான்" அவசரகால நோயறிதல் ஆய்வகங்களின் அடிப்படையில்). வாங்குவதன் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
14 நாட்களில் கட்டிமுடிக்கப்பட்ட இந்த ஆய்வகம் நாளொன்றுக்கு பல்லாயிரக்கணக்கான ஆர்டி-பி.சி.ஆர் (RT-PCR) சோதனைகளை மேற்கொள்ளும் திறன் கொண்டது மற்றும் உலகளவில் இத்தகைய கொள்திறனுடன் சீனாவிற்கு வெளியே செயல்படும் முதல் ஆய்வகமாகும்.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
கொரோனா நோய்க்கிருமி மரபணு சுயவிவரத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளைக் குறிவைத்து வெவ்வேறு சோதனை செயல் முறைகள் சீனா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஹாங்காங், ஜப்பான் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் உருவாக்கப்பட்டது.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
உலகச் சுகாதார நிறுவனம், சொந்தமாகக் கருவிகள் செய்ய வளங்கள் இல்லாத குறைந்த வருமானம் கொண்ட நாடுகளுக்கு அனுப்பும் கருவிகளை உற்பத்தி செய்வதற்காக ஜெர்மானியச் செய்முறையை ஏற்றுக்கொண்டது.
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
ஜெர்மன் பின்பற்றும் செயல்முறை 17-ஜனவரி 2020 அன்று வெளியிடப்பட்டது; அமெரிக்காவின் நோய் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் உருவாக்கிய நெறிமுறை ஜனவரி-28 வரை கிடைக்காததால், அமெரிக்காவில் சோதனைகளை தாமதமாகின.நோய்தாக்கத்தின் துவக்கக் கட்டத்தில் சோதனை கருவிகளின் நம்பகத்தன்மை சார்ந்து அமெரிக்காவும் சீனாவும் சில பிரச்சனைகளைச் சந்தித்ததால், சுகாதார நிபுணர்களின் பரிந்துரைகளின்படி மேற்கொள்ளவேண்டிய சோதனை மற்றும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யப் போதுமான கருவிகளை இந்த நாடுகளும் ஆஸ்திரேலியாவும் வழங்க முடியவில்லை.
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
மாறாக, தென்கொரியா பரந்த அளவில் சோதனைகளை மேற்கொண்டது நாவல் கொரோனா நோய்க்கிருமி பரவலைக் குறைக்க உதவியது என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
பெரும்பாலும் தனியார் துறை ஆய்வகங்களில், சோதனைத் திறனானது, தென் கொரிய அரசாங்கத்தால் பல ஆண்டுகளாகக் கட்டப்பட்டது.
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
கோவிட்-19 தொற்றுநோய் பரவல் வேகத்தைக் குறைக்க சோதனைத் திட்டங்களை விரைவுபடுத்துவதே சிறந்த வழி என உலக சுகாதார அமைப்பு மார்ச்-16 அன்று அறிவுறுத்தியது. நோய்க்கிருமி பரவல் அதிகரித்து வருவதால் அதிவ அளவில் சோதனை மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தின் காரணமாக, அமெரிக்காவின் தனியார் ஆய்வகங்களில் நூறாயிரக்கணக்கான சோதனைகள் நிலுவையில் தங்கின. மேலும்,, பஞ்சுருட்டி மற்றும் ரசாயன சோதனைப் பொருள்களின் கிடைக்கும் தன்மையும் கடினமாக இருந்தது.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
தங்கள் சோதனை கருவிகளின் துல்லியத்தன்மையில் சிக்கல்கள் இருப்பதாக மார்ச் 2020 அன்று சீனா அறிவித்தது.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate. 
அமெரிக்காவில், சி.டி.சி உருவாக்கிய சோதனை கருவிகளில் "குறைபாடுகள்" இருந்தன; அதன் பின்னர்த் தனியார் சோதனையைத் தடுத்திருந்த அதிகாரத்துவத் தடைகளை அரசாங்கம் நீக்கியது. சீன நிறுவனமான ஷென்சென் பையோஈஸி பயோடெக்னாலஜி கோ லிமிடெட் நிறுவனத்திடமிருந்து சோதனை கருவிகளை ஸ்பெயின் வாங்கியது, ஆனால் முடிவுகள் தவறானவை என்று கண்டறியப்பட்டது.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
மாதிரிகள் சேகரிப்பதில் அல்லது கருவிகளை சரியாகப் பயன்படுத்துவதில் ஏற்பட்ட தவறுகளின் விளைவாக தவறான முடிவுகள் வெளியாகி இருக்கலாம் என்று நிறுவனம் விளக்கியது.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
தவறான முடிவுகளை அளித்த கருவிகளைத் திரும்பப் பெறுவதாகவும்,அவற்றுக்கு பதிலாக ஷென்சென் பயோஈசி வழங்கிய வேறு சோதனைக் கருவியை வழங்குவதாகவும் ஸ்பெயினின் அமைச்சகம் கூறியது. செக் குடியரசு சீனாவிடமிருந்து வாங்கிய 80% சோதனை கருவிகள் தவறான முடிவுகளைக் கொடுத்தது. ஸ்லோவாக்கியா சீனாவிடமிருந்து வாங்கிய 1.2 மில்லியன் சோதனை கருவிகள் துல்லியமற்றது எனக் கண்டறியப்பட்டது.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable. 
அவற்றை டானூபில் எறிந்துவிடுமாறு பிரதம மந்திரி மாடோவிக் பரிந்துரைத்தார். சீனாவிலிருந்து துருக்கி வாங்கிய சோதனைக் கருவிகள் "அதிக பிழை விகிதம்" கொண்டிருப்பதாகவும் "அவற்றைப் பயன்பாட்டுக்கு கொண்டு வர இயலவில்லை" என்றும் துருக்கிய சுகாதார அமைச்சின் அட்டே காரா கூறினார். இங்கிலாந்து சீனாவிலிருந்து 3.5 மில்லியன் சோதனை கருவிகளை வாங்கியது, ஆனால் ஏப்ரல் 2020-இன் துவக்கத்தில் இவை பயன்படுத்தத் தகுதியற்றவை என்று அறிவித்தது.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
சோதனை மற்றும் சார்ஸ்-கொரோனா நோய்க்கிருமி-2 (SARS-CoV-2) பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்ட நபர்களையும் அவர்களோடு தொடர்பில் இருந்தவர்களை தடமறிந்து தனிமைப்படுத்துதல் செயல்முறை நேர்மறையான விளைவுகளை அளித்தது
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
இத்தாலியில் முதல் கோவிட்-19 மரணம் ஏற்பட்ட இத்தாலிய நகரமான வோ-வில் பனி மேற்கொண்ட ஆராய்ச்சியாளர்கள், சுமார் 3,400 மக்கள் தொகை கொண்ட அந்த இடத்தில் சுமார் பத்து நாட்கள் இடைவெளியில் இரண்டு சுற்று சோதனைகளை மேற்கொண்டனர்.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
உறுதி செய்யப்பட்டவர்களில் பாதி பேருக்கு எந்தவித அறிகுறிகளும் இல்லை. உறுதி செய்யப்பட்ட அனைத்து நோயாளிகளும் தனிமைப் படுத்தப்பட்டனர்.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
நகராட்சி மன்றத்திற்கான பயணம் தடைசெய்யப்பட்டதால், இது புதிய தொற்றுநோய்களை முற்றிலுமாக நீக்கியது.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
உணவகங்கள் மற்றும் சில்லறை நிறுவனங்களை கட்டாயமாக மூடுவது போன்ற தீவிரக் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத நிலையிலும், தொடர்புகளைத் தடமறிதலில் தீவிரம், உள்வரும் பயணக் கட்டுப்பாடுகள், சோதனை மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் இவற்றின் காரணமாக சிங்கப்பூரில் 2020 கொரோனா நோய்க்கிருமி தொற்றின் பெருக்கம் மற்ற வளர்ந்த நாடுகளை விட மிக குறைவான வேகத்திலேயே பரவியுள்ளது.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
பல நிகழ்ச்சிகள் ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளன,மார்ச் 28 அன்று சிங்கப்பூர் தனது குடியிருப்பாளர்களை வீட்டிலேயே இருக்குமாறு அறிவுறுத்தத் துவங்கியது, ஆனால் மார்ச் 23 அன்று விடுமுறை இடைவேளைக்குப் பிறகு பள்ளிகள் சரியான நேரத்தில் மீண்டும் திறக்கப்பட்டன.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
ஐஸ்லாந்து மற்றும் தென் கொரியா போன்ற பல நாடுகள் குறைந்த தீவிரம் கொண்ட ஊரடங்கைப் பின்பற்றிய, அதே சமயம் தீவிரமாகத் தொடர்புகளைத் தடமறிதல், உள்வரும் பயணக் கட்டுப்பாடுகள், சோதனை மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் தொற்றுநோய்ப் பரவலை மேலாண்மை செய்துள்ளன
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
ஒரு புள்ளிவிவர ஆய்வில், இறப்பு எண்ணிக்கையுடன் ஒப்பிடும்போது, அதிகமாக சோதனை செய்த நாடுகளில் மிகக் குறைவான இறப்பு விகிதங்கள் உள்ளன, ஏனெனில் இந்த நாடுகளில் லேசான அல்லது அறிகுறிகள் இல்லாதவர்களைக் கண்டறிய முடிந்தது.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
சோதனை மேற்கொள்ள உகந்த வசதிகள் இல்லாத நாடுகளும், கோவிட்-19 சார்ந்து அதிக அனுபவம் இல்லாத தேசிய ஆய்வகங்களும் தங்கள் முதல் ஐந்து உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மாதிரிகளையும் முதல் பத்து கோவிட்-19 தாக்கம் இல்லை என முடிவு செய்யப்பட்ட மாதிரிகளையும் உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO)16 பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஆய்வகங்களில் ஒன்றிற்கு உறுதிப்படுத்தும் சோதனைக்கு அனுப்புமாறு உலக சுகாதார அமைப்பு பரிந்துரைக்கிறது.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
16 பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஆய்வகங்களில் ஆசியாவில் 7 ஆய்வகங்களும், ஐரோப்பாவில் 5, ஆப்பிரிக்காவில் 2, வட அமெரிக்காவில் 1 மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் 1 உள்ளன.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
பின்வரும் விளக்கப்படத்தில், "சோதனைகளின் அடிப்படையில் உறுதிபடுத்தப்பட்ட %" என்ற நெடுவரிசை, சோதனை முறை குறித்து ஒரு நாடு கொண்டுள்ள கொள்கையால் பாதிக்கப்படுகிறது.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
மற்றவை சமமாக இருக்கும் நிலையில், மக்கள் அறிகுறிகளைக் கொண்டுள்ளார்களா இல்லையா என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் அனைத்து குடிமக்களையும் சோதிக்கும் நாட்டுடன் ஒப்பிடுகையில் மருத்துவமனைகளில் அனுமதிக்கப்பட்டவர்களை மட்டுமே சோதிக்கும் நாட்டின் சோதனை சார்ந்து உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை % அதிகமாவே இருக்கும்
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
கை சுகாதாரம் என்றும் அறியப்படும் கை கழுவுதல் (அல்லது கைகழுவுதல்) என்பது ஒருவரின் கைகளில் உள்ள மண், எண்ணெய்ப்பசை, நுண்ணுயிரிகள் அல்லது பிற வேண்டாத பொருட்களை நீக்கும் செயலாகும்.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route. 
ஒருநாளின் சில "முக்கியமான தருணங்களில்" சோப்பினைக் கொண்டு தொடர்ந்து கை கழுவுதல் பல நோய்கள் பரவுவதைத் தடுக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் காலரா. இவை மலத்தின் வழியாகவும் வாய்வழியிலும் பரவுகின்றன.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
மக்கள் சளிக்காய்ச்சல் அல்லது வழக்கமான சளி போன்ற சுவாசம் சார்ந்த நோய்களாலும் பாதிக்கப்படலாம். உதாரணமாக கண்கள், மூக்கு, அல்லது வாய் (அதாவது சீதமென்சவ்வுகள்) போன்றவற்றைத் தொடுவதற்கு முன், கைகளைக் கழுவாமல் இருந்தால் இப்படிப்பட்ட நோய்த் தொற்று ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
ஒருநாளில் கட்டாயமாக சோப்பினைக் கொண்டு கை கழுவ வேண்டிய ஐந்து முக்கியமான தருணங்கள்: மலம் கழிக்கும் முன்பும் பின்பும், குழந்தையின் அடிப்பகுதியை சுத்தம் செய்தபிறகு அல்லது நாப்பியை மாற்றிய பிறகு, குழந்தைக்கு உணவளிக்கும் முன்பு, உணவு உண்ணும் முன்பு மற்றும் உணவு தயாரிக்கும் முன்பும் பின்பும் அல்லது சமைக்காத இறைச்சி, மீன் அல்லது வளர்ப்புப் பறவை இறைச்சியைக் கையாளும்போது.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
தண்ணீர் மற்றும் சோப்பு கிடைக்கவில்லை என்றால், கைகளைச் சாம்பலால் சுத்தம் செய்யலாம். உலகச் சுகாதார அமைப்பு கைகளைக் கழுவப் பரிந்துரைக்கிறது:
Before, during, and after preparing food.
உணவு தயாரிக்கும் முன்பு, தயாரிக்கும்போது, தயாரித்த பின்பு.
Before and after caring for a sick person.
நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவரைப் பராமரிப்பதற்கு முன்னும் பின்னும்.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
டயப்பர்களை மாற்றிய பின் அல்லது கழிப்பறையைப் பயன்படுத்திய குழந்தையைச் சுத்தம் செய்த பிறகு.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
உங்கள் மூக்கைச் சிந்திய பின், இருமல் அல்லது தும்மலுக்குப் பிறகு.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
விலங்கு, விலங்கின் தீவனம் அல்லது விலங்கின் கழிவுகளைத் தொட்ட பிறகு.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
மருத்துவக் கை சுகாதாரம் என்பது மருத்துவ நடைமுறைகள் தொடர்பான சுகாதார நடைமுறைகளைக் குறிக்கிறது.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
மருந்து அல்லது மருத்துவ சேவையை வழங்குவதற்கு முன் கை கழுவுதல் நோய் பரவுவதைத் தடுக்கும் அல்லது குறைக்கும்.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
கைகளைக் கழுவுவதன் முக்கிய மருத்துவ நோக்கம் நோய்க்கிருமிகளின் (பாக்டீரியா, வைரஸ்கள் அல்லது நோயை உண்டாக்கும் பிற நுண்ணுயிரிகள்) மற்றும் தீங்கு அல்லது நோய்களை ஏற்படுத்தக்கூடிய இரசாயனங்கள் ஆகியவற்றில் இருந்து கைகளை சுத்தப்படுத்துவதாகும்.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
இது மருத்துவத் துறையில் உணவைக் கையாளும் அல்லது வேலை செய்யும் நபர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது, ஆனால் பொது மக்களுக்கும் இது ஒரு முக்கியமான நடைமுறையாகும்.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
கை கழுவுதல் பல சுகாதார நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் இன்ஃப்ளூயன்ஸா, கொரோனா வைரஸ் மற்றும் பிற தொற்று நோய்கள் பரவுவதைக் குறைத்தல்; வயிற்றுப்போக்குக்கான தொற்று காரணங்களைத் தடுத்தல்; சுவாச நோய்த்தொற்றுகளைக் குறைத்தல் ஆகியன அடங்கும்;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
மற்றும் வீட்டுப் பிரசவங்களில் குழந்தைகளின் இறப்பு விகிதத்தை குறைத்தல்.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
2013 ஆய்வொன்று ஐந்து வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளிடையே மேம்பட்ட கைகழுவும் வழக்கம் சிறிய அளவில் உயரம் அதிகரிக்க உதவலாம் என்று கூறுகிறது.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
வளரும் நாடுகளில், சோப்பினைக் கொண்டு கை கழுவுதல் போன்ற எளிய நடத்தை மாற்றங்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் சுவாச மற்றும் வயிற்றுப்போக்கு நோய்கள் தொடர்பான, குழந்தைப் பருவத்தில் நிகழும் இறப்பு விகிதங்களைக் குறைக்கலாம்.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
இந்த எளிய நடவடிக்கை இந்த நோய்களிலிருந்து உண்டாகும் இறப்பு விகிதத்தை கிட்டத்தட்ட 50% குறைக்கக் கூடும்.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
கைகளைக் கழுவுவதை ஊக்குவிக்கும் இடையீடுகள் வயிற்றுப்போக்கு தொடர்நிகழ்வுகளை மூன்றில் ஒருபங்காகக் குறைக்கக் கூடியவை, இது குறைந்த வருமானமுள்ள பகுதிகளில் சுத்தமான நீர் வழங்குவதோடு ஒப்பிடக் கூடியது,
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
வயிற்றுப்போக்கு தொடர்நிகழ்வுகளில் 48% குறைவதை சோப்பினைக் கொண்டு கை கழுவுதலோடு தொடர்புபடுத்தலாம். வீடுகள், பள்ளிகள் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள சமூகங்களில் நிகழும் தானியங்கி நடத்தை போல, வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் கடுமையான சுவாச நோய்த் தொற்றுகளை (ARI) தடுக்க சோப்பினைக் கொண்டு கைகழுவுவது மிகவும் பயனுள்ள மற்றும் மலிவான ஒரே வழியாகும்.