natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற மத்திய அரசின் வழிகாட்டு கொள்கை குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்த பிரதமர், மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறிப்பிட்ட மக்களுக்கோ, குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கோ வரையறுக்கப்பட்டவை அல்ல என்றும் சமச்சீரான வழியில் பாகுபாடு இன்றி அனைவரையும் அடையவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Elaborating on the Union Government’s guiding principle of Sabka Saath Sabka Vikas, the Prime Minister said the schemes of the Union Government are no longer limited to certain people, or to certain regions, and are reaching everyone without discrimination, in a balanced way.
நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களும் தற்போது, சவுபாக்யா திட்டத்தின்கீழ், மின்சார வசதி பெற்றுள்ளன என்ற பிரதமர், நான்கு கோடி வீடுகளுக்கு தற்போது மின் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன என்றார்.
The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections.
40 சதவீதத்தை விட குறைவாக இருந்த ஊரக துப்புரவு பணிநிலை கடந்த நான்காண்டுகளில் 85 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said rural sanitation coverage has increased from less than 40 percent to about 85 percent in four years.
மக்கள் நிதித் திட்டத்தை செயல்படுத்திய பின் நாட்டில் உள்ள ஒட்டுமொத்த மக்களும் வங்கி நடைமுறையோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that after the implementation of the Jan Dhan Yojana, the entire population of the country will be connected to the banking system.
அதேபோல், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், அனைவருக்கும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பும், இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் மூலம் அனைவருக்கும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியும் கிடைத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Similarly, he said the Ujjwala Yojana is providing access to cooking gas, and Mission Indradhanush is working towards universal immunization.
2022-க்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்பதை நோக்கி மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the Union Government is working towards providing housing for all by 2022.
ஏழை, எளிய மக்களின் நலனுக்காக இந்தத் திட்டங்கள் 100 சதவீதம் அமலாவதற்கான முயற்சிகளில் அனைத்து முதலமைச்சர்களும் பங்களிப்புச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He called upon all Chief Ministers to contribute their efforts towards this objective of 100 percent implementation of schemes for the welfare of the poor.
இந்த நலத்திட்டங்களின் அமலாக்கம் என்பது மக்கள் வாழ்க்கையில் நடைமுறை மாற்றங்களையும் கொண்டுவந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the implementation of these welfare schemes is also bringing about a behavioural change in lives of people.
வேம்பு கலந்த யூரியா, உஜ்வாலா திட்டம், மக்கள் நிதி கணக்குகள், ரூபே வங்கி அட்டைகள் ஆகியவை பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned neem coating of urea, Ujjwala Yojana, Jan Dhan Accounts, and RuPay debit cards.
மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்த ஆண்டான அக்டோபர் 2, 2019-க்குள் 100 சதவீத துப்புரவை நோக்கி அனைவரும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called upon all present, to work towards 100 percent sanitation coverage by October 2, 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
தண்ணீர் சேமிப்பு, நீர் நிர்வாகம் ஆகியவற்றிற்கு போர்க்கால அடிப்படையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister called for efforts towards water conservation and water management on a war footing.
பொருளாதாரம் பற்றி பேசிய பிரதமர், இந்தியா விரைவில் 5 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதாரமாக உருவெடுக்கும் என்று உலகம் எதிர்பார்க்கிறது என்றார்.
Speaking on the economy, the Prime Minister said that the world expects India to become a five trillion dollar economy soon.
செலவுகளை சரி செய்யவும், உற்பத்தி அடிப்படையில் ஊக்கத்தொகை ஒதுக்கீடுகள் செய்யவும், நிதிக்குழுவிற்கு புதிய ஆலோசனைகளை மாநிலங்கள் வழங்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He encouraged States to give fresh ideas to the Finance Commission, for incentivizing outcome-based allocations, and expenditure correction.
முதலீட்டாளர்கள் மாநாடுகளுக்கு தற்போது மாநிலங்கள் ஏற்பாடு செய்வது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி வெளியிட்டார்.
He expressed happiness that States are now organising investor summits.
ஏற்றுமதிகள் மீது மாநிலங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
He suggested that States should focus on exports.
“வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது” என்ற செயல் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்க மாநிலங்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He encouraged States to boost “Ease of Doing Business.”
வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது பற்றி மேலும் பல ஆலோசனைகள் கிடைக்க அனைத்து மாநிலங்களும் பங்கேற்கும் கூட்டம் ஒன்றிற்கு நிதி ஆயோக் அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said NITI Aayog should call a meeting with all States to provide a further impetus to ease of doing business.
“சுலபமாக வாழ்வது” என்பது சாமானிய மக்களின் இக்கால தேவை என்றும், இது தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மாநிலங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said “ease of living” for the common man is also the need of the hour, and States should now take initiatives in this regard.
வேளாண் துறையில் கார்ப்பரேட் முதலீடு என்பது இந்தியாவில் மிகக் குறைவாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
On agriculture, the Prime Minister said that corporate investment in this sector is very low in India.
உணவுதானிய கிடங்கு, போக்குவரத்து மதிப்புக்கூட்டுதல், உணவுப்பதனம் போன்ற துறைகளில் கார்ப்பரேட் முதலீட்டை அதிகப்படுத்த மாநிலங்கள் புதிய கொள்கைகளை வகுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said States should formulate policies that promote corporate investment in areas such as warehousing, transportation, value addition and food processing etc.
வெற்றிகரமாக ஏலம் விடப்பட்ட நிலக்கரி சுரங்கங்கள் உற்பத்தியை வெகு விரைவில் துவங்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that mining blocks which have been successfully auctioned, should start production at the earliest.
இது தொடர்பாக மாநிலங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged States to take steps in this regard.
மாவட்ட தாதுப்பொருள் அறக்கட்டளைகள் அமைப்பது, ஏழைகளுக்கும், பழங்குடியினருக்கும் பேருதவியாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said District Mineral Foundations will help the poor and the tribals in a big way.
நிதி சேமிப்பு, இயற்கை வளங்களை நன்கு பயன்படுத்துவது போன்ற பல்வேறு அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, மக்களவைக்கும், மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைகளுக்கும், ஒரே நேரத்தில், தேர்தல் என்பது குறித்து பரவலான விவாதமும், கலந்துரையாடல்களும் நடத்தப்படவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister called for widespread debate and consultations on simultaneous elections for Lok Sabha and Vidhan Sabhas, keeping in view various aspects such as the resulting financial savings and consequent better utilisation of resources.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், பகத் சிங்கின் பிறந்தநாளன்று அவரை வணங்குவதாக தெரிவித்தார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he bows to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
“பகத்சிங்கின் பிறந்தநாளன்று அவரை வணங்குகிறேன்.
“I bow to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
கர்நாடக மாநிலம் கலபுராகியிலும் தமிழ்நாட்டில் காஞ்சிபுரத்திலும் முக்கியமான வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched key development projects at Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu.
கர்நாடக மாநிலம் கலபுராகியில் பெங்களுரு நகரத்தின் இ.எஸ்.ஐ.சி மருத்துவமனை மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரியை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பதற்கான பெயர் பலகையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
At Kalaburagi in Karnataka, the Prime Minister dedicated the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation, through the unveiling of the plaque.
ஹூப்பள்ளியில் கிம்ஸ் மருத்துவமனையின் உயர் சிறப்பு மருத்துவ பிரிவுகளுக்கான வளாகத்தையும், பெங்களுரு நகரத்தில் உள்ள வருமான வரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்திற்கான கட்டடம் மற்றும் பெங்களுரு பல்கலைக்கழகத்தில் பயிலும் வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மாணவிகளுக்கான விடுதியையும் பொத்தானை அழுத்தி பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also inaugurated the Super Specialty Block of KIMS in Hubali, the Income Tax Appellate Tribunal building in Bangalore and the Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University, through the press of button.
ரெய்ச்சூரில் உள்ள பாரத் பெட்ரோலிய நிறுவனத்தின் கிடங்கை கலபுராகிக்கு மாற்றுவதற்கான திட்டத்திற்கும் பிரதமர் திரு.மோடி அடிக்கல் நாட்டினார்.
Foundation stone forthe resitement of BPCL depot Raichur to Kalaburagi was also laid by the Prime Minister through the unveiling of plaque.
ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்யா எனும் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்தின் பயனாளிகளோடு பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister also interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana: Ayushman Bharat.
தமிழ்நாட்டின் சாலைப் போக்குவரத்து கட்டமைப்பிற்கு மேலும் ஊக்கம் தரும் வகையில், தேசிய நெடுஞ்சாலை 45-சி-யில் விக்ரவாண்டிக்கும் தஞ்சாவூருக்கும் இடையேயான நான்கு வழிச் சாலை மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை 4-ல் காரைப்பேட்டை- வாலாஜாபேட்டை வழித்தடத்தை ஆறு வழிச்சாலையாக மாற்றி அமைக்கும் பணிகளுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
At Kancheepuram in Tamil Nadu, the Prime Minister launched various National Highway projects, including the foundation stone for the four laning of NH-45C from Vikravandi to Thanjavur and the six laning of Karaipettai – Walajapet section of NH-4.
இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் சார்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ள எண்ணூர் திரவ எரிவாயு முனையத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.
இந்த முனையம் தமிழ்நாடு மற்றும் அண்டை மாநிலங்களின் திரவ எரிவாயுவுக்கான தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய உதவும்.
The LNG terminal willhelp in meeting the LNG demand in Tamil Nadu and neighboring States.
தெற்கு ரயில்வே சார்பில், ஈரோடு – கரூர் – திருச்சிராப்பள்ளி மற்றும் சேலம் – கரூர் – திண்டுக்கல் இடையே மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் வழித்தடங்களை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He also dedicated the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.
சென்னையில் உள்ள டாக்டர் எம்ஜிஆர் ஜானகி கலை மற்றும் அறிவியல் பெண்கள் கல்லூரியில் எம்ஜிஆரின் உருவச் சிலையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister also unveiled the statue of Dr. MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts & Science for Women, Chennai through video link.
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழ் உள்ள ஐந்து கோடி மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்குவதே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The scheme aims to provide cooking gas connections to five crore below-poverty-line beneficiaries over the next three years.
மே முதலாம் நாள் உழைப்பாளர் தினமாக அனுசரிக்கப்படுவதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்நூற்றாண்டு அனைத்து உழைப்பாளர்களும் உலகை ஒருங்கிணைப்பதை தங்களின் இலட்சியமாக கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
ஏழைகளின் நலனில் மத்திய அரசு முக்கியக் கவனம் செலுத்தி வருவதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு உழைப்பாளர்கள் நலன் சார்ந்த நடவடிக்கைகளைக் குறிப்பிட்டார்.
Reiterating that the Union Government’s primary focus has been the welfare of the poor, the Prime Minister mentioned various steps for labour welfare taken by the Union Government over the last two years.
ஷ்ரம் சுவிதா இணைய தளத்தையும் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள தொழிலாளர் அடையாள எண் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the Shram Suvidha Portal, and the Labour Identity Number given to Shramiks.
பாலியா, மங்கள் பாண்டேவின் புரட்சி நிலம் என்பதை நினைவு கூறிய பிரதமர், பலகாலங்களாக உத்தரப் பிரதேசத்தின் கிழக்கு பகுதிகள் வளர்ச்சி இன்றி இருந்தது.
The Prime Minister recalled that Ballia is the land of the revolutionary Mangal Pandey, and said that while the development of Eastern Uttar Pradesh has suffered for decades, connectivity is now being strengthened in the region.
இப்போது இப்பகுதியின் இணைப்பு வலுப்படுத்தப் பட்டு வருகிறது.
He said the Union Government is allocating tremendous resources for the development of Uttar Pradesh.
ஊரகப் பகுதிகளில் மின்சாரம் வழங்குவதில் ஏற்பட்டுள்ள அபார வளர்ச்சியையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the rapid progress that has been made in rural electrification.
வறுமைக்கு எதிராக நாம் போராடுவதற்கு இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியும் வளர்ச்சியின் பழங்களை ருசிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the fruits of development must reach the eastern part of India, for us to gain strength in the fight against poverty.
ஏழைகளின் நலனைக் கருதி திட்டங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டுமே தவிர வெறும் தேர்தல் லாபத்திற்காக இருக்கக் கூடாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
போட்டித் திறன் சட்டத்தின் (2002) 8(1) ஆவது பிரிவு ஆணையத்திற்கு ஒரு தலைவர் மற்றும் இருவருக்குக் குறையாத, ஆறு பேருக்கு மிகாத அளவு உறுப்பினர்கள் நியமிக்கப்படவும் வகை செய்கிறது.
Section 8(1) of the Competition Act, 2002 (the Act) provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members.
தற்போது ஆணையத்திற்கு ஒரு தலைவரும், நான்கு உறுப்பினர்களும் உள்ளனர்.
Presently, the Chairperson and four Members are in position.
புகழ்பெற்ற சூஃபி பாடகர் திரு. பியாரேலால் வடாலி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the renowned Sufi singer, Shri Pyarelal Wadali.
“திரு. பியாரேலால் வடாலியின் மறைவு மிகுந்த சோகத்தை அளிக்கிறது.
“Saddened by the demise of Shri Pyarelal Wadali.
அவரது பாடல்கள் உலக அளவில் மிகப் பெரும் புகழ் பெற்றவையாக திகழ்கின்றன.
His renditions attained great popularity globally.
அவரது பங்களிப்பு சூஃபி இசையின் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கும் வகையில் மக்களை ஈர்த்த வண்ணம் இருக்கும்.
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music.
மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காகவும் எஸ்.சி.ஓ.வில் பங்கேற்கும் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடவும் நான் உஸ்பெகிஸ்தான் செல்கின்றேன்.
“I will travel to Uzbekistan for a brief visit to attend the SCO Summit and interact with leaders of SCO nations.
புத்த ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புது தில்லியில் ஏப்ரல் 30, 2018 திங்கட்கிழமை, இந்திரா காந்தி உள் விளையாட்டரங்கில் நடைபெற உள்ள கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கிறார்.
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi will join the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in the Capital on Monday, 30th April, 2018.
அவர் அங்கு சங்க தானம் வழங்குவார்.
He will offer Sangh Dana.
சாரநாத்தில் உள்ள திபத்திய மேல் படிப்புகளுக்கான மத்திய நிலையத்திற்கும் புத்த கயாவில் உள்ள அகில இந்திய புத்த பிக்கு சங்கத்திற்கும் வைசாக் சம்மான் பிரஷாஸ்தி பாத்திரம் வழங்குவார்.
He will also present the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.
2017-18 ஆம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் கூடுதலாக இரண்டு எஸ் பி ஆர்-கள் அமைக்கப்படும் என்று அரசு அறிவித்திருந்தது.
Government had announced setting up of two additional SPRs during the budget announcement for 2017-18.
கொள்கை அடிப்படையிலான இந்த ஒப்புதலின்படி மத்திய அரசின் பட்ஜெட் ஆதரவு அளவை குறைப்பதற்காக இத்திட்டம் பொதுத்துறை, தனியார்துறை பங்கேற்பு மாதிரியில் செயல்படுத்தப்படும்.
The in principle approval is to take up the project under PPP model to reduce budgetary support of Government of India.
ஐ எஸ் பி ஆர் எல் ஏற்கனவே 5.33 எம் எம் டி அளவிற்கான இத்தகைய நிலத்தடி பாறைக் குகை சேமிப்புகளை மூன்று இடங்களில் அமைத்துள்ளது.
ISPRL has already constructed underground rock caverns for storage of 5.33MMT of crude oil at three locations, viz.
தற்போது அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ள 6.5 எம் எம் டி–க்கான தளத்தகை பெட்ரோலியம் கையிருப்பு (எஸ் பி ஆர்) வசதியை உருவாக்கி அதன் மூலம் மேலும் 12 நாட்களுக்கான வழங்குதல் திறன் ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Cabinet’s approval for establishing additional 6.5 MMT Strategic Petroleum Reserve facilities will provide an additional supply of about 12 days and is expected to augment India’s energy security.
அர்ஜென்டினாவிலிருந்து வந்துள்ள எனது நண்பர் அதிபர் மெக்ரி அவர்களுக்கும், மதிப்புமிகுந்த விருந்தினர்கள் அனைவருக்கும்
My friend President Macri and all the distinguished guests from Argentina,
வணக்கம்,
Greetings, (Namaskar)
அதிபர், அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பிரதிநிதிகள் குழுவை அன்புடன் நான் வரவேற்கிறேன்.
I warmly welcome Mr. President, his family and the delegation.
பியூனோஸ் அயர்ஸ் நகரில் நாம் சந்தித்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, இந்தியாவில் உங்களை இன்று வரவேற்பதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததை மகிழ்ச்சியாகக் கருதுகிறேன்.
It is a matter of great pleasure that two months after our meeting in Buenos Aires, I have this opportunity to welcome you today in India.
இந்தச் சூழலில், 2018-ம் ஆண்டில் ஜி-20 மாநாட்டை வெற்றிகரமாகவும், திறமையாகவும் நடத்தி முடித்ததற்காக அதிபர் மெக்ரி மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018.
அந்த மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்ததில் அதிபர் மெக்ரியின் தலைமை, முக்கியப் பங்கு வகித்தது.
The leadership of President Macri was important for the successful hosting of the Summit.
இதற்காக அவருக்கு நான் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
For this I am thankful to him.
அதிபர் மெக்ரியுடன் இன்று நான் நடத்திய ஐந்தாவது சந்திப்பு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வேகமாக வளர்ந்துவருவதை வெளிப்படுத்துகிறது.
My fifth meeting with President Macri today reflects the fast and growing importance of bilateral engagement between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான 15,000 கிலோமீட்டர் தொலைவு என்பது வெறும் எண்ணிக்கை மட்டுமே என்பதை நாம் நிருபித்துள்ளோம்.
We have proved that the distance of 15,000 kilometers between the two countries is just a number.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தூதரக நல்லுறவு ஏற்பட்டு 70-ம் ஆண்டை கொண்டாடிவரும் இந்த சிறப்பான ஆண்டில் அதிபர் மெக்ரியின் பயணம் அமைந்துள்ளது.
This visit of President Macri is taking place in a special year; This is the 70th year of establishment of diplomatic relations between the two countries.
எனினும், நமது மக்களுக்கு இடையேயான பரஸ்பர நல்லுறவு, அதைவிட மிகவும் பழமையானது.
But the mutual relations of our people is older than this.
அர்ஜென்டினாவுக்கு குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர், 1924-ம் ஆண்டிலேயே பயணம் மேற்கொண்டார்.
Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924.
அவரது படைப்புகளால், அந்தப் பயணத்தின் வலிமை அழியாத ஒன்றாக திகழ்கிறது.
The immense effect of that journey has become immortal through his creations.
நமது இரு நாடுகளிலும் ஒரே மாதிரியான தன்மை இருப்பது மற்றும் அமைதி, நிலைத்தன்மை, பொருளாதார வளர்ச்சி, வளம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் ஆகியவற்றின் மூலம், இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நல்லுறவை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அளவுக்கு உயர்த்தியுள்ளோம்.
Considering our shared values and our interests to promote peace, stability, economic progress and prosperity both the countries have given their relations the status of a strategic partnership.
உலக அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக தீவிரவாதம் இருப்பதை நானும், அதிபர் மெக்ரியும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
I and President Macri agree that terrorism is a very serious threat to global peace and stability.
புல்வாமாவில் நடத்தப்பட்ட கொடுமையான தீவிரவாதத் தாக்குதல், பேச்சுவார்த்தைக்கான நேரம் தற்போது முடிந்துவிட்டது என்பதையே காட்டுகிறது.
The brutal terrorist attack in Pulwama shows that the time for discussions is over now.
தீவிரவாதம் மற்றும் அதனை ஆதரிப்பவர்களுக்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒருங்கிணைந்து வலுவான நடவடிக்கையை தற்போது எடுக்கத் வேண்டியது அவசியம்.
Now the whole world unitedly needs to take concrete steps against terrorism and its supporters.
தீவிரவாதிகளுக்கும், மனிதநேயமற்ற முறையில் அவர்களை ஆதரிப்பவர்களுக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க தயங்குவதும் கூட, தீவிரவாதத்தை ஊக்குவிப்பதற்கு சமமாகும்.
Hesitating to act against terrorists and their anti-humanitarian supporters is also equivalent to promoting terrorism.
ஜி20 நாடுகள் என்ற முறையில், தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்வதற்காக ஹாம்பர்க் தலைவர்கள் அறிக்கையில் குறிப்பிட்ட 11 அம்சத் திட்டத்தை நாம் செயல்படுத்த வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
As the G-20 countries, it is also important that we implement the 11-point agenda of ‘Hamburg Leaders’ Statement’ on countering terrorism.
இந்தச் சூழலில், இன்று நமது பேச்சுவார்த்தை முடிந்தபிறகு, தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக சிறப்புப் பிரகடனத்தை வெளியிடுகிறோம்.
In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.
விண்வெளித் துறை மற்றும் அணுசக்தியை பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான நமது ஒத்துழைப்பு தொடர்ந்து வலுவடைந்து வருகிறது.
Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing.
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இன்று கையெழுத்தாகியுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், பாதுகாப்புத் துறைக்கான நமது ஒத்துழைப்பில் புதிய பரிமாணத்தை ஏற்படுத்தும்.
The Memorandum of Understanding signed today in respect of Defense Cooperation will give a new dimension to our cooperation in the defense sector.
இந்தியாவும், அர்ஜென்டினாவும் பல்வேறு வழிகளிலும் பரஸ்பரம் உதவி வருகிறோம்.
India and Argentina are complementary to each other in many ways.
இதன் முழுப்பயனையும் நமது பரஸ்பர நலனுக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே நமது விருப்பம்.
It is our endeavor to take full advantage of this for our mutual benefit.
வேளாண்மையில் சக்திவாய்ந்த தளமாக அர்ஜென்டினா திகழ்கிறது.
Argentina is the powerhouse of agriculture.
இந்தியாவின் உணவுப் பாதுகாப்பை நிறைவேற்றுவதில் முக்கிய கூட்டாளியாக அர்ஜென்டினாவை இந்தியா கருதுகிறது.
India sees it as an important partner for its food security.
இந்த விவகாரத்தில், வேளாண்-தொழில் ஒத்துழைப்புக்காக நாம் இன்று மேற்கொண்ட செயல் திட்டம், ஒரு முக்கிய நடவடிக்கையாக திகழ்கிறது.
The work-plan of Agro-Industrial Cooperation between us today is an important step in this direction.
தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவின் வெற்றியை, குறிப்பாக மக்கள் நிதி – ஆதார் – மொபைல் இணைப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கான கட்டமைப்பை, அர்ஜென்டினாவுடன் பகிர்ந்துகொள்ள நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
India’s success in the ICT field, especially JAM i.e. Jandhan-Aadhaar-Mobile trinity and digital payment infrastructure, we are ready to share with Argentina.
சுரங்கத் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதற்காக அர்ஜென்டினாவுடனான பேச்சுவார்த்தையை நமது கூட்டு நிறுவனமான “KABIL” தொடங்கியுள்ளது.
Our joint venture ‘KABIL’ has started discussions with Argentina for cooperation in the mining sector.
வேளாண்மை, உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, மருந்துப் பொருட்கள், ரசாயனங்கள், மோட்டார் வாகனங்கள் மற்றும் சேவைகள் போன்ற பல்வேறு துறைகளிலும் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவுக்கு வர்த்தகம் அதிகரிக்க வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There are possibilities for significant increase in many sectors such as agriculture, metals and minerals, oils and gas, pharmaceutical, chemicals, motor vehicles and services.
நமது வர்த்தக ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கு குறிப்பிட்ட வழிமுறைகளை நாம் இன்று அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.
Today we have identified specific methods to enhance our commercial engagement.
அதிபர் மெக்ரியுடன் அர்ஜென்டினாவில் உள்ள பல்வேறு முக்கிய நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளும் வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am glad that representatives from many important Argentine companies have come with President Macri.
டெல்லி மற்றும் மும்பையில் தொழிலதிபர்களுடன் அவர் நடத்தும் பேச்சுவார்த்தை பயனுள்ள வகையில் இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am confident that his talks with business leaders in Delhi and Mumbai will be useful.
2004-ம் ஆண்டில் மெர்கோசா MERCOSUR வர்த்தக அமைப்புடன் முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் மேற்கொண்ட முதல் நாடு இந்தியா.
India was the first country to sign a Preferential Trade Agreement with MERCOSUR in 2004.
அந்த அமைப்பின் தற்போதைய தலைவராக அர்ஜென்டினா அதிபர் உள்ள நிலையில், இந்தியா- மெர்கோசா இடையேயான வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து நாங்கள் இன்று விவாதித்தோம்.
During the present Presidency of Argentina, today we discussed several measures for the expansion of the India-MERCOSUR trade.
அர்ஜென்டினாவில் உள்ள மக்களில் கோடிக்கணக்கானோர் இந்திய கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் ஆன்மீகத்தை விரும்புகின்றனர்.
There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
அர்ஜென்டினாவின் டாங்கோ நடனம் மற்றும் கால்பந்து ஆகியவை இந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன.
Argentina’s Tango dance and football is very popular in India.
ஆ) உறைவிட ஆசிரியர் திட்டம் (புதியது)
B. Faculty-ln-Residence Programme (New)
இ) தொழிற்சார் படிப்பிற்கான ஆசிரியர் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (புதியது)
C. Faculty Development Programme for Vocational Education (New)
இந்திய அறிஞர்கள் மற்றும் கல்வி அமைப்புகளுக்கு இணைய பதிவேடுகள்.
Online journals for Indian scholars and institutions
உ) ஊக்கம் மற்றும் தகவல் சேவைகள் (புதியது)
E. Facilitation cum Information Services (New)