natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பல நூற்றாண்டுகளாக கலை, கலாச்சாரம், சிந்தனைகள் மற்றும் அறிவாற்றல், மொழி மற்றும் பாரம்பரியம் ஆகியவை நம்மிடையே பொதுவான இணைப்பாக உள்ளது.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
வரலாற்றின் கொந்தளிப்பான காலக் கட்டங்களிலும் கூட நமது சமுதாயங்கள் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்பை இழந்ததில்லை.
Even through turmoil of history, our societies never lost touch with each other.
இன்று நாம் நமது தொடர்புகளில் புதிய அத்தியாயம் படைப்பதற்காக கூடியிருக்கிறோம்.
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
முதலீடும் தொழில்நுட்பமும் தாராளமாக வருவதன் மூலம் சாபஹாரில் புதிய தொழில் கட்டமைப்பு உருவாகும்.
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
எரிவாயுவை அடிப்படையாகக் கொண்ட உரம் தயாரிப்பு, பெட்ரோலிய ரசாயனத் தொழில், மருந்து உற்பத்தி மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
This would include gas based fertilizer plants, petrochemicals, pharmaceuticals and IT.
இந்த தொழில் குழும மார்க்கத்துக்கு பிரதான பாதையாக ஈரானின் சாபஹார் துறைமுகமாக அமையும்.
The key arteries of the corridor would pass through the Chahbahar port of Iran.
ஓமன் வளைகுடாவின் முகத்துவாரத்தில் இந்தத் துறைமுகம் அமைந்திருப்பதால் அது நீண்டகாலத் திட்டத்துக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
It’s very location, on the mouth of Gulf of Oman, is of great strategic significance.
உலகின் இதரப் பகுதிகளுடன் ஆப்கானிஸ்தான் வர்த்தக மேற்கொள்ள இது சுமுகமான, திறம்பட்ட மார்க்கமாக அமையும்.
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் கிடைக்கும் பொருளாதாரப் பலன் நம் மூன்று நாடுகளுக்கு அப்பாலும்.
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.
மத்திய ஆசிய நாடுகளுக்கும் விரிவடையும்.
Its reach could extend to the depths of the Central Asian countries.
சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து மார்க்கத்துடன் இணைக்கப்படும்போது ஒருபுறம் தெற்காசியாவையும் மறுபுறம் ஐரோப்பாவையும் இணைப்பதாக அது இருக்கும்.
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
பாரம்பரியமான கடல் மார்க்கத்துடன் ஒப்பிட்டால் இந்த புதிய மார்க்கம் மூலம் ஐரோப்பாவுக்கும் சரக்குப் போக்குவரத்தில் 50 சதவீத நேரமும் செலவும் குறையும் என்று ஆய்வில் தெரியவந்துள்ளது.
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%.
இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியிலும் தென்கிழக்கு ஆசியாவிலும் இந்தியா பெற்றுள்ள வலுவான கடல் மற்றும் நில மார்க்கத்துடன் காலப் போக்கில் இணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Over time, we could even look to connect it with the strong sea and land based routes that India has developed with the Indian Ocean Region and South East Asia.
இன்றைய உலகின் தாரக மந்திரம் நம்பிக்கையேயன்றி சந்தேகமல்ல, ஒத்துழைப்பே அன்றி ஆதிக்கம் அல்ல, உள்ளடக்கமே தவிர வெளியேற்றுவதல்ல.
Today, the watch-words of international tiesare trust not suspicion; cooperation not dominance; inclusivity not exclusion.
சபஹார் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படை உணர்வாகவும் வழிகாட்டுதலாகவும் அது உள்ளது.
This is also the guiding philosophy and driving spirit of the Chahbahar Agreement.
இந்த தொழில் மார்க்கம் அமைதிக்கும் வளத்துக்கும் நமது மக்களை இட்டுச் செல்லும்.
This will be a corridor of peace and prosperity for our peoples.
பொருளாதார வளர்ச்சி, அதிகாரப்படுத்துதல் என்ற நோக்கங்களே அதன் உந்து சக்தியாக இருக்கும்.
Motives of economic growth, and empowerment would drive it.
மற்றவர்களுக்கு பாதிப்பு இல்லாமல் நமது பாதுகாப்பை அது நிர்மாணிக்கும்.
It will build our security without making others vulnerable.
நமது நாடுகளிடையே உள்ள தடைகளை உடைத்து மக்களிடையே உறவை ஏற்படுத்த ஊக்குவிக்கும் புதிய சாதனமாக அது அமையும்.
It would break barriers among our nations and encourage new benchmarks of people-to-people contacts.
நாம் விரும்பும் நமக்கு பொருத்தமானதோ நட்புறவுடன் கூடிய அண்டை அயலார்களை உருவாக்குவதற்கு அது உதவும்.
And, help us to eventually build what we all desire and deserve – a friendly and healthy neighbourhood.
நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம் அடிப்படை மாற்றங்களைக் கண்டு வருகிறது.
The world around us is changing in fundamental ways.
நம்மிடையே நெருக்கமான பிணைப்பு ஏற்படாதது மட்டுமே தேசிய வளர்ச்சிக்கு குந்தகமானது என்று கூறமுடியாது.
And, the lack of comprehensive connectivity is not the only challenge that limits our national growth.
மேற்காசியாவில் அரசியல் கொந்தளிப்புகளும் உள் நீரோட்டங்களும் பொருளாதாரத்தில் சிக்கல் ஏற்படுத்தி பரவி வருகிறது.
Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.
இந்திய பசிபிக் பகுதியில் தலைதூக்கியுள்ள அரசியல் போட்டிகளும் பொருளாதார வாய்ப்புகளும் தற்போதைய ஆசியாவின் முறைமை களில் நிர்பந்தங்களை ஏற்படுத்துகிறது.
In the Indo-Pacific,rise a mix of political competition and economic opportunities is putting pressure on the existing Asian order.
உலகப் பொருளாதாரம் ஸ்திரமற்ற பலவீனமான நிலையிலிருந்து இன்னமும் முழுமையாக மீளவில்லை.
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
தீவிரவாதக் கருத்துகள், பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் பரவி வருவதால் நமது வளர்ச்சியும் எதிர்கால வளமும் அபாயத்துக்கு உள்ளாகி உள்ளன.
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
இந்த நிலப்பரப்பில் நமது மூன்று நாடுகளும் அளப்பரிய இளைஞர் சக்தியைக் கொண்டதாக விளங்குகின்றன.
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
நமது மக்கள் தொகையில் 60 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டோர் 30 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்.
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
நமது நாடுகள் மற்றும் மண்டலத்தின் வளர்ச்சிக்கான சொத்து அவர்கள்.
They are an asset in our national and regional development.
அந்த இளைஞர் சக்தி அறிவாற்றலிலும் திறனிலும் நடைபோட வேண்டும், தொழில்களிலும் தொழில் முனைவிலும் முன்னேற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We want them to walk the road to knowledge and skills; industry and enterprise.
துப்பாக்கி மற்றும் வன்முறைப் பாதைக்கு அவர்கள் பலியாகி விடக்கூடாது என்பதும் எங்கள் விருப்பம்.
And, not fall victim to the path of guns and violence.
இந்த சாபஹார் ஒப்பந்தம் வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்தும், முதலீட்டை ஈர்க்கும், கட்டமைப்பை நிர்மாணிக்கும், தொழில் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்து இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பை வழங்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
அப்பாவிகளைக் கொலை செய்வது, ஊமைகளாக்குவது என்ற குறிக்கோளுடன் செயல்படும் சக்திகளுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் பரஸ்பரம் உதவி, அவர்கள் கரத்தை வலுப்படுத்தும்.
The Agreement will strengthen our ability to stand in mutual support against those whose only motto is to maim and kill the innocents.
அதன் வெற்றி அமைதிக்கான, இந்த மண்டலத்தின் ஸ்திரத்தன்மைக்கான வாக்காக அமையும்.
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
வர்த்தகமும் போக்குவரத்து, மற்றும் சரக்குகள் போக்குவரத்து மார்க்கம் விரிவான இணைப்பு நோக்கிய பயணத்துக்கு தொடக்கப் புள்ளியாக அமையும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
எனது பார்வையில், ஈரான் – ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் இந்தியாவின் இணைப்புக்கான செயல் திட்டம்,
In my vision, the full spectrum of connectivity agenda between Iran, Afghanistan and India should span:
• கலாச்சாரத்திலிருந்து வர்த்தகத்துக்கு
• from culture to commerce;
• பாரம்பரியத்திலிருந்து தொழில் நுட்பத்துக்கு
• from traditions to technology;
• முதலீட்டிலிருந்து தகவல் தொழில்நுட்பத்துக்கு
• from Investments to IT;
• வேலைகளிலிருந்து உத்திக்கு
• from services to strategy; and
• அமைதியை நிலைநாட்டி ஸ்திரத் தன்மையை உருவாக்கவும்
• Establish peace and create stability;
• பொருளாதார வளத்தை ஏற்படுத்தி புதிய வர்த்தக உறவுகளை உருவாக்கவும்
• Build economic prosperity and engineer new trade ties;
• தீவிரவாதத்துக்கு முடிவுகட்டி பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலைப் போக்கிடவும்
• Curb radicalism and remove shadows of terror; and
இந்த அற்புதமான முயற்சியை வரலாறு அதிசயத்துடன் திரும்பிப் பார்த்து தனது அங்கீகாரத்தை வழங்கும்
History will look back at this effort with nothing but approval and admiration.
மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், மணிப்பூர் உள்ளிட்ட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெய்த கன மழை மற்றும் புயலினால் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief at the loss of lives due to unseasonal rains and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
“பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
“The government is doing its best to provide all possible assistance to those affected.
நிலைமை மிகத் துல்லியமாக கண்காணிக்கப்படுகிறது”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The situation is being monitored closely”, the PM said.
மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், மணிப்பூர் உள்ளிட்ட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெய்த கன மழை மற்றும் புயலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து தலா இரண்டு லட்ச ரூபாயை நிவாரண நிதியாக அளிக்க பிரதமர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
The Prime Minister has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from the Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to unseasonal rain and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
எல்லைப் பாதுகாப்பு படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு அதன் வீரர்களுக்கும் அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Border Security Force (BSF) personnel and their families on BSF Raising Day.
“எல்லைப்பாதுகாப்பு படை வீரர்களுக்கும் அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கும் எல்லைப் பாதுகாப்பு படையின் உதயதினத்தை முன்னிட்டு அவர்கள் தன்னிகரற்ற அரண்போன்ற பாதுகாப்பிற்கும், குறையற்ற தேச சேவைக்கும் என் வாழ்த்துகள்.
“Greetings to @BSF_India personnel and their families on BSF Raising Day.
நம்மை எதிரிகளிடமிருந்தும், இயற்கைச் சீற்றம் மற்றும் விபத்துக்களின் போதும் இன்னல்கள் அண்டவிடாமல் பாதுகாக்கிறார்கள்.
BSF exemplifies fortitude and impeccable service to our nation.
எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் மீது நாம் பெருமைப் படுகிறோம்.”
They protect us from adversity, be it on the borders as well as in times of natural disasters and accidents.
என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
We are proud of BSF.”, the Prime Minister said.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, உலக சுகாதார அமைப்பின் தென்கிழக்காசியாவுக்கான மண்டல அலுவலகம் (SEARO) மற்றும் காநோய் தடுப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பு ஆகியவை இணைந்து இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.
“காசநோய் பாதிப்பு இல்லாத இந்தியா” பிரச்சார இயக்கத்தையும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
The Prime Minister will launch Tuberculosis Free India Campaign on this occasion.
இந்தப் பிரச்சார இயக்கம், காசநோய் ஒழிப்பு முனைப்புக்கான தேசிய செயற்திட்டத்தை ஒரு இயக்கம் போன்று மேற்கொள்ளும்.
TB free India Campaign will take the activities of National Strategic Plan for TB elimination forward in Mission mode.
காசநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும், தரமான முறையில் நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை மற்றும் ஆதரவு கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் நோக்கில், 12,000 கோடி ரூபாய் செலவில், அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ள, காசநோய் ஒழிப்பு தேசிய செயல்திட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The National Strategic Plan for TB elimination is backed by funding of over 12,000 crore rupees over the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.
தனியார் மருத்துவ மனைகளை நாடும், காசநோயாளிகள் மற்றும் காசநோய் கண்டறியப்படாதவர்களிடம் இந்நோய் பாதிப்பு உள்ளதா என்பதை கண்டறிந்து சிகிச்சை அளிப்பதற்கான பல்நோக்கு அணுகுமுறையை, புதிய தேசிய செயல்திட்டம் மேற்கொள்ளும்.
The new NSP adopts a multi-pronged approach which aims to ‘Detect’ all TB patients with an emphasis on reaching TB patients seeking care from private providers and undiagnosed TB in high-risk populations,
இந்தப் பல்கலைகழகம் நிர்வாக முறை அமையும் வரை ஏற்கனவே செயல்பட்டு வரும் மத்திய பல்கலைகழகம் வழிநடத்தும்.
The Central University would be mentored by an existing Central University till its governing structure is in place.
பிரதம மந்திரி அவர்களே, ரஷ்யப் பயணத்துக்கு முன்பாக உங்களைச் சந்திக்க வாய்ப்பளித்தமைக்கு எங்கள் நன்றிகள்.
– Mr. Prime Minister, many thanks to you for giving us a chance to meet you prior to your visit to Russia.
தற்போது உங்கள் உணர்வுகள் என்ன ?
What are your feelings right now?
இந்தப் பயணத்தின் மூலமாக என்ன எதிர்ப்பார்க்கிறீர்கள் ?
What do you expect from this trip?
ரஷ்ய மக்களும் இந்தியாவோடு நெருக்கமான நட்பு பாராட்டி வந்துள்ளனர்.
Russian citizens too maintained unwavering relations with India.
அரசியலைத் தவிர்த்து, ரஷ்ய மக்கள், இந்திய பாரம்பரியத்திலும், கலாசாரத்திலும் மிகுந்த ஆர்வத்தைக் காட்டியுள்ளனர்.
And politically apart, the Russian citizens have shown considerable interest in the Indian traditions and India’s culture.
இது இந்திய ரஷ்ய உறவை மேலும் வலுவாக்குகிறது.
And it makes our relationship stronger.
ஒரு வகையில் சொல்லப்போனால், ரஷ்ய அதிபர் புதின் அவர்களின் அரசியல் வாழ்வும், எனது அரசியல் வாழ்வும் ஏறக்குறைய ஒரே பாதையில் பயணித்துள்ளன.
In a way, mine and President Putin’s political journey has moved identically.
2001ம் ஆண்டில், பாரதப் பிரதமர் வாஜ்பாய் அவர்களோடு, அவர் குழுவில் ஒருவராக, ஒரு முதலமைச்சராக நான் ரஷ்யா சென்றுள்ளேன்.
And in 2001, I visited as member of the Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s delegation, in capacity of a chief minister.
அதுதான் எனது முதல் சந்திப்பு.
So that was my first meeting.
நான் ரஷ்யா செல்கையில், ரஷ்யப் பயணத்தைத் தாமதித்து விட்டேனோ என்ற ஒரு எண்ணம் ஏற்படுகிறது.
When I go to Russia, there is a thought in my mind that I have delayed the visit a bit.
இது ஒரு விதமான தயக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Secondly, I am hesitating a bit.
ஆனால் ஒரு நண்பரின் வீட்டுக்குச் செல்வது போன்ற உற்சாகத்தை இது அளிக்கிறது.
But I am filled with enthusiasm that I’m going to a friend’s house.
ஒரு நண்பர் வீட்டுக்குச் செல்கையில் ஏற்படும் நட்புணர்வும், நெகிழ்ச்சியும் ஏற்படுவதை என்னால் உணர முடிகிறது.
And visit a friend, the feeling of oneness, the emotions, I am feeling it.
இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான நட்புணர்வு, ஆகாயம், பூமி மற்றும் நீர் வழியில் இணைந்துள்ளது.
The relations between India and Russia are linked together through the water, land and sky.
எங்களது ராணுவ சக்தி, அதன் திறன் இவை அனைத்திலும் ரஷ்யா பிணைந்துள்ளது.
Our defense source, defense power, in all these Russia is associated with us for all those years.
இது போலவே, உலக அரங்கிலும், நெருக்கடியான நேரங்களிலும் ஒரு நட்பு சக்தியின் தேவை ஏற்படுகையில், ரஷ்யா எப்போதும் உடன் நின்றுள்ளது.
Similarly, in the global environment, in times of crisis, where you need a friend, Russia has always stood with us.
ரஷ்யா என்ன முடிவு எடுக்கும் என்று நாங்கள் காத்திருப்பதற்கான அவசியமே ஏற்பட்டதில்லை.
We never had to wait to know what Russia will do with us in this regard.
ஒரு காரியத்தைச் செய்கையில் ரஷ்யா எங்களோடு துணை நிற்கும் என்ற உறுதியான நம்பிக்கை எங்களுக்கு உண்டு.
We remain confident that we are doing this, Russia will do it with us.
இது போலவே, இந்தியாவுக்கும் ரஷ்யாவுக்குமான ஓர் ஆரோக்கியமான நட்பு சூழல் நிலவுகிறது.
So this in itself, an atmosphere of trust continues between the two countries.
ஒரு வகையில் ரஷ்யாவுடனான இந்தியாவின் நட்பு தந்திரோபயமான ஒரு நிலையில் அமைந்துள்ளது.
And in this sense, our relationship, in one way is a new level of strategic partnership, which is taking us in that direction.
பிரதமர் அவர்களே, இரு நாடுகளுக்கிடையே உள்ள நட்புணர்வு குறித்து விளக்கமாக கூறினீர்கள்.
– Mr. Prime Minister, you told us in great detail how close the relationship between our two countries is.
பல ஆண்டு காலமாக வரலாற்றுப் பூர்வமான நட்பு நம்மிடையே நிலவுகிறது.
We have historic ties continuing over the years.
இன்றைய காலகட்டத்தில் இந்த உறவின் பரிமாணங்கள் என்ன ?
What do you think of the dynamics of this relationship today?
அதிபர் புதினை பல முறை சந்தித்துள்ளீர்கள் உங்கள் இருவரிடையே நிலவும் நட்புணர்வு குறித்து கூறுங்கள்.
You have met President Putin several times.
ரஷ்ய அதிபரோடு எனக்கு நல்ல அறிமுகம் உண்டு என்பது உண்மையே.
It is true that I have made a good introduction with President Putin.
உலகம் அவரை ஒரு சக்திவாய்ந்த தலைவராகப் பார்க்கிறது.
The world knows him as a strong leader.
தீர்க்கமாக முடிவெடுக்கக் கூடியவர்.
He is a decisive person.
இதில் சிறப்பான விஷயம் என்னவென்றால், அவருக்கு உறவுகளை எப்படிப் பேணுவது என்று நன்றாகத் தெரியும்.
And the best thing is that he knows how to maintain relations.
உறவுகளைப் பேணுவதற்காக தேவையான தியாகங்களை செய்யக் கூடியவர் அவர்.
He has a special strength to sacrifice for the relations.
இது ஒரு அரிதான குணம்.
It is rarely found.
இது போன்ற தியாக உள்ளத்தோடு உறவுகளைப் பேணுவதே அவரது சிறப்பான தகுதியாகும்.
And therefore, for him to sacrifice, to maintain relations are his special strength.
அதிபர் புதினோடு எனக்கு உள்ள உறவு இத்தகைய நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டது.
Between me and President Putin, trust is a very big strength, confidence is a very big strength.
மேலும் இந்த உறவில் வெளிப்படைத்தன்மை உள்ளது.
Secondly it is openness.
ஒரு சிலர் யோசிப்பது ஒன்றாகவும், செயல்படுவது வேறாகவும் இருப்பது உண்டு.
There are those who think something, but say something else.
ஆனால் அதிபர் புதினோடு இத்தகைய உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டதில்லை.
This I have not experienced with President Putin.
உலகில் எந்த இடத்தில் நெருக்கடி ஏற்பட்டாலும் ரஷ்யா புதிய யோசனைகளோடு அதற்கான தீர்வுகளை கூறி வந்துள்ளது.
Whenever there is a crisis in the world, Russia comes up with its own ideas with its strength.
இவை அனைத்துக்கும் காரணம் அதிபர் புதின் மட்டுமே.
All this is because of the leadership of President Putin.
இந்தியா ரஷ்யாவை எப்போதும் ஒரு நண்பனாகவே பார்க்கிறது.
India always remembers Russia as a friend.
இந்திய ரஷ்ய உறவு நீண்ட வரலாற்றுப் பின்னணி கொண்டது.
– The Russian-Indian ties have a long and rich history.
இந்த உறவு எவ்விதமான போர் அல்லது சிக்கல்கள் காரணமாக தொய்வடைந்தது இல்லை.
Relations between our countries have never been overshadowed by wars or conflicts.
இரு நாட்டு உறவின் பரிமாணத்தை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் ?
How do you see the dynamics of relations between our countries?
நம் இரு நாடுகளுக்கிடையே உள்ள உறவு வரலாற்று ரீதியாக வேர்களைக் கொண்டது என்பது உண்மையே.
– Indeed, ours is a relationship with strong and deep roots in history.
மிகவும் தேவையான ஒரு காலகட்டத்தில் ரஷ்யா அளித்த உதவிகளை இந்தியா ஒரு போதும் மறக்காது.
Indians will never forget the Russian support that we got when we needed it the most.
பனிப்போர் முடிந்து, சோவியத் யூனியன் உடைந்த பிறகு, உலகில் அரசியல், பொருளாதாரம் மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் பல்வேறு மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
The world has gone through enormous political and economic, technological transformation since the end of the Cold War and the breakup of the Soviet Union.
ஆனால் இந்த நெருக்கடியாக காலகட்டத்திலும், நமது உறவில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
However, through these turbulent times, our relationship has remained on a steady course of progress.
இந்த இருபதாண்டு கால உறவில் ரஷ்ய அதிபர் புதின் அவர்களும், இந்தியத் தலைவர்களும் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளனர்.
A lot of credit goes to President Putin and Indian leaders over the past two decades.
நமது நட்புணர்வை இன்று பார்க்கையில் எனக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
I am pleased to see where our relationship is today.
பல பரிமாணங்கள் கொண்ட இரு தரப்பு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தந்திரோபாயமான பல்வேறு ஒப்பந்தங்களை இந்தியா கையெழுத்திட்ட முதல் நாடு ரஷ்யா.
Russia was the first country with which we concluded a formal agreement on strategic partnership, which has since been elevated to the level of ‘special and privileged’ strategic partnership in recognition of our multifaceted bilateral engagement.
இரு நாடுகளின் உறவு மேலும் வளர்வதற்கான வாய்ப்புகளை நான் பார்க்கிறேன்.
I see positive signs of further growth owing to complementarities of both the countries.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், ராணுவத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அணுசக்தி ஆகியவற்றில் ரஷ்யாவின் பலம், இந்தியாவின் இளம் தலைமுறைக்கு அவசியமாக இருக்கிறது.
The strengths of Russia in science and technology, military technology and nuclear energy to name a few, complement the large market of India, expanding economy and demand of its young population.
இந்த வகையில் நம் இரு நாட்டு உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது.
This provides us with the confidence that we can take forward our existing dynamic partnership.
இரு நாடுகளிடையே உள்ள பரஸ்பர உறவுகள், ஒரு தந்திரோபாயமான கூட்டணியின் தன்மையை உருவாக்கியுள்ளது.
– The dynamic development of the entire range of bilateral relations has lent them a trait of comprehensive strategic partnership.
இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா ஆகிய இரு நாடுகளும், பல்வேறு துறைகளில் கூட்டுறவை மேற்கொண்டுள்ளன.
Russia and India have made tangible progress in advancing cooperation in a wide variety of spheres.
மனித சக்தியின் அனைத்துத் தளங்களிலும் ரஷ்யாவுடனான உறவு உதவியுள்ளது.
– Our relations with Russia have been unique, covering almost every field of human endeavour.
அரசியல் ரீதியாக இரு நாடுகளிடையே நல்ல புரிதல் உளளது.
We have excellent understanding at the political level.
ராணுவத் துறை, அணுசக்தி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் மிகச் சிறந்த கூட்டுறவு இரு நாடுகளிடையே உள்ளது.
We have robust partnership in the field of defenыe, nuclear energy, science and technology and other areas.
எரிசக்தித் துறையில் நாம் மேலும் சிறப்பாகச் செயல்பட முடியும்.
Energy is a sector where we can do a lot more.
இத்துறையில் கணிசமான முதலீடு செய்துள்ளோம்.
We have had significant investments in this sector.
இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பைப் பொருத்தவரை அணுசக்தி முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Nuclear energy is an important component of our energy security strategy.
இத்துறையில் சர்வதேச அளவில் ரஷ்யா முக்கிய கூட்டணி நாடாக விளங்குகிறது.
Russia is currently our leading international partner.
அணுசக்தியை அமைதிக்கான வழியில் பயன்படுத்துவதில் ரஷ்யா இந்தியாவின் முக்கிய பங்குதாரராக இருக்கிறது.
Our cooperation with Russia in the peaceful uses of nuclear energy is a cornerstone of our strategic partnership.
கூடங்குளம் அணு மின் நிலையம் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளதும், மேலும் விரிவாக்கம் அடைய உள்ளதற்கும் எனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am glad that the Kudankulam Nuclear Power Project has become operational, and is set to expand.
அணுசக்தித் துறையில் இரு நாடுகளிடையேயான ஒத்துழைப்பு மேலும் வளரும் என்று நம்புகிறேன்.
I believe our cooperation in the area of nuclear energy will continue to grow.
கூடங்குளத்தை அடுத்து, ரஷ்யாவில் வடிவமைக்கப்பட்ட அணு உலைகளை நிறுவுவதற்கான இடத்தைத் தேர்வு செய்து வருகிறோம்.
After Kudankulam, we are finalizing a second site for Russian-designed reactors in India.
அணுசக்தித் துறையைப் பொறுத்தவரை மிக மிக பாதுகாப்பான வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட மேலும் 12 அணு உலைகளை அமைக்க உள்ளோம்.
We have outlined an ambitious vision for nuclear energy and construction of at least 12 reactors, which will have the highest safety standards in the world.
மிக உயர்ந்த அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை வைத்திருக்கும் இரு நாடுகளும் சேர்ந்து அணுசக்தியை அமைதியான வழியில் பயன்படுத்த உள்ளோம்.
As two countries possessing advanced nuclear technology, we are interested in taking forward this cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
மருந்து தயாரிப்புத் துறையில் இரு நாடுகளிடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு காரணமாக, உலகத்தரம் வாய்ந்த மருந்துகள் மலிவான விலையில் கிடைக்கும் சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது.
Cooperation in pharmaceuticals has seen mutually beneficial investments and reliable supply of medicines at international quality while at affordable prices.
வணிகம் மற்றும் முதலீட்டை இன்னும் சிறப்பாக மேம்படுத்த வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is potential to further strengthen our relations in the field of trade and investments.
இரு நாடுகளிடையே உள்ள வர்த்தக உறவு மேம்பட்டாலும், வளர்ந்து வந்தாலும் இன்னும் அதன் முழுத்திறனையும் அடையவில்லை.
Our bilateral trade, though growing, has not achieved its full potential.
2025ம் ஆண்டுக்குள் வணிகத்தை 30 பில்லியன் டாலர்கள் அளவுக்கு உயர்த்த வேண்டும் என்று திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We have committed to increase this to $30 billion by 2025.
இரு நாடுகளின் முதலீடுகளை 15 பில்லியன் டாலர்கள் அளவுக்கு 2025ம் ஆண்டுக்குள் உயர்த்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Similarly we are committed to increase our investments to $15 billion each by 2025.
நம் இரு நாட்டுத் தொழில்களையும், அதன் தலைமை அதிகாரிகளையும் ஒன்றிணைப்பதற்காக, வர்த்தக ஒப்பந்தம் ஒன்றையும் யூரேஷியா பொருளாதார கூட்டமைப்பையும் ஏற்படுத்தத் திட்டமிட்டு வருகிறோம்.
In addition to bringing our businesses and CEOs together, we are also in the process of launching negotiations on a Free Trade Agreement with Eurasian Economic Union.