natgillin/translations-raw huggingface dataset:
கூட்டாட்சி ஒத்துழைப்பையும் மாநிலங்களுக்கு நெகிழ்வுத் தன்மையையும் வழங்குவது இந்த திட்டத்தின் நோக்கங்களில் ஒன்று.
6. One of the core principles of AB-NHPM is to co-operative federalism and flexibility to states.
மாநிலங்கள், ஒருங்கிணைப்பின் மூலம் பங்களிப்பாளர்களாக மாற்றுவதற்கு இதில் விதி உள்ளது.
There is provision to partner the States through co-alliance.
எந்த முறையை ஏற்றுக் கொள்வது என்பதை மாநில அரசுகளே முடிவு செய்யலாம்.
States will be free to choose the modalities for implementation.
காப்பீடு நிறுவனங்கள் மூலமாகவோ அல்லது அறக்கட்டளை/ சங்கம் அல்லது இரண்டும் இணைந்த முறையிலோ இதனை நிறைவேற்றலாம்.
They can implement through insurance company or directly through Trust/ Society or a mixed model.
ஆயுஷ்மான் பாரத பாதுகாப்பு இயக்க நிர்வாக குழுவின் செயலாளர் இணைத் தலைவராகவும், நித்தி ஆயோக் உறுப்பினர் (சுகாதாரம்), நிதி ஆலோசகர், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை கூடுதல் செயலாளர் மற்றும் இயக்குனர் ஆயுஷ்மான் பாரத தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அதிகாரிகள் இதில் இடம் பெறுவார்கள்.
It is proposed to have an Ayushman Bharat National Health Protection Mission Governing Board (AB-NHPMGB) which will be jointly chaired by Secretary (HFW) and Member (Health), NITI Aayog with Financial Advisor, MoHFW, Additional Secretary & Mission Director, Ayushman Bharat National Health Protection Mission, MoHFW (AB-NHPM) and Joint Secretary (AB-NHPM), MoHFW as members.
இதன் தலைவராக முழு நேர தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஒருவர் இந்திய அரசின் செயலாளர் அல்லது கூடுதல் செயலாளர் நிலையில் இருப்பார்.
CEO, Ayushman Bharat – National Health Protection Mission will be the Member Secretary, State Secretaries of Health Department may also be members as per the requirement.
மாநில சுகாதார துறை செயலாளர்களும் உறுப்பினர்களாக இடம் பெறுவார்கள்.
It is proposed to establish an Ayushman Bharat – National Health Protection Mission Agency (AB-NHPMA) to manage the AB-NHPM at the operational level in the form of a Society.
மாநில சுகாதார முகமை மூலம் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்தலாம்.
AB-NHPMA will be headed by a full time CEO of the level of Secretary/ Additional Secretary to the Government of India.
தற்போதைய அறக்கட்டளை/ சங்கம்/ லாப நோக்கமில்லாத நிறுவனம்/ மாநில சுகாதார முகமை போன்றவை மூலமாகவும் இதனை நிறைவேற்றி மாநில அரசு இதனை கண்காணிக்கலாம்.
8. States would need to have State Health Agency (SHA) to implement the scheme States will have the option to use an existing Trust / Society / Not for Profit Company/ State Nodal Agency or set up a new Trust / Society / Not for Profit Company/ State Health Agency to implement the scheme and act as SHA.
மாவட்ட அளவிலும் இதனை நிறைவேற்ற தனி அமைப்பு ஏற்படுத்துவது அவசியம்.
At the district level also, a structure for implementation of the scheme will need to be set up.
இதற்கான நிதியை மாநில சுகாதார முகமை உரிய நேரத்தில் பெறுவதற்கு மத்திய அரசின் நிதி ஆயுஷ்மான் பாரத தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் மூலமாக மாநில சுகாதார முகமைக்கு மூன்றாவது கணக்கின் மூலம் நேரடியாக வழங்கப்படும்.
9. To ensure that the funds reach SHA on time, the transfer of funds from Central Government through AB-NHPMA to State Health Agencies may be done through an escrow account directly.
இதற்கு இணையான தொகையை குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் மாநில அரசு பங்களிப்பாக வழங்க வேண்டும்.
The State has to contribute its matching share of grants within defined time frame.
நித்தி ஆயோக் பங்களிப்புடன் நவீன கையடக்கமான, துரிதமான தகவல் தொழில்நுட்ப சாதனம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டு ரொக்கம் அல்லது காகிதமற்ற பரிவர்த்தனையை உறுதி செய்யும்.
10. In partnership with NITI Aayog, a robust, modular, scalable and interoperable IT platform will be made operational which will entail a paperless, cashless transaction.
மோசடியோ, துர்பிரயோகமோ நடக்காமல் இதன் மூலம் தடுக்கப்படும்.
This will also help in prevention / detection of any potential misuse / fraud / abuse cases.
குறைகள் தீர்க்கும் அமைப்பின் மூலம் இது உறுதி செய்யப்படும்.
This will be backed by a well-defined Grievance Redressal Mechanism.
இது தவிர இந்த முறை தவறாக பயன்படுத்தப்படாமல் தடுப்பதற்கான அங்கீகாரமும் இதில் கட்டாயமாகும்.
In addition, pre-Authorisation of treatments with moral hazards (Potential of misuse) will be made mandatory.
இந்த திட்டம் யாருக்காக உருவாக்கப்பட்டதோ, அவர்களுக்கும், மற்றவர்களுக்கும் இதன் பலன் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, பத்திரிகைகள், மின்னணு ஊடகங்கள், சமூக ஊடகங்கள், பாரம்பரிய ஊடகங்கள் உட்பட அனைத்து ஊடகங்கள் வாயிலாகவும், இதர வழிகளிலும் பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளுதல்.
11. In order to ensure that the scheme reaches the intended beneficiaries and other stakeholders, a comprehensive media and outreach strategy will be developed, which will, inter alia, include print media, electronic media, social media platforms, traditional media, IEC materials and outdoor activities.
செயல்பாட்டு உத்தி:
Implementation Strategy:
ஆயுஷ்மான் பாரத் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்க முகமையை தேசிய அளவில் நிர்வகிப்பதற்கான அமைப்பை ஏற்படுத்துதல்.
At the national level to manage, an Ayushman Bharat National Health Protection Mission Agency (AB-NHPMA) would be put in place.
மாநில சுகாதார முகமைகள் எனப்படும் பிரத்யேக அமைப்புகள் மூலம் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்குதல்.
States/ UTs would be advised to implement the scheme by a dedicated entity called State Health Agency (SHA).
அவர்கள் ஏற்கனவே உள்ள அறக்கட்டளைகள் / சங்கங்கள் / லாப நோக்கற்ற நிறுவனங்கள் / மாநில அளவிலான செயல்பாட்டு அமைப்புகளில் ஏதேனும் ஒன்றை பயன்படுத்துதல் அல்லது இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கென புதிய அமைப்பை தோற்றுவித்தல்.
They can either use an existing Trust/ Society/ Not for Profit Company/ State Nodal Agency (SNA) or set up a new entity to implement the scheme.
காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மூலம் செயல்படுத்துவதா, அல்லது ஒருங்கிணைந்த திட்ட அடிப்படையில் அறக்கட்டளை / சங்கங்கள் மூலம் செயல்படுத்துவதா என்பதை மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் முடிவுக்கே விட்டுவிடுவது.
States/ UTs can decide to implement the scheme through an insurance company or directly through the Trust/ Society or use an integrated model.
வருமானத்திற்கு அதிகமாக மருத்துவச் செலவு செய்வதன் காரணமாக, இந்தியாவில் உள்ள சுமார் 60 லட்சம் குடும்பங்கள் வறுமை நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளன.
Out of pocket (OOP) expenditure in India is over 60% which leads to nearly 6 million families getting into poverty due to catastrophic health expenditures.
ஆயுஷ்மான் பாரத் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம், இதுபோன்ற வருவாய்க்கு அதிகமான செலவுகளை குறைக்க, கீழ்கண்ட வகைகளில் உதவும்:
AB-NHPM will have major impact on reduction of Out Of Pocket (OOP) expenditure on ground of:
(i) மக்கள் தொகையில் சுமார் 40 சதவீதம் பேருக்கு மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகளை அளித்தல் (பரம ஏழை & அதிக பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியவர்கள்).
i) Increased benefit cover to nearly 40% of the population, (the poorest&the vulnerable)
(ii) அனைத்து இடைநிலை மற்றும் பெரும்பாலான மூன்றாம் நிலை மருத்துவச் செலவுகளை ஈடுகட்டுதல் (எதிர்மறை பட்டியல் தவிர்த்து).
ii) Covering almost all secondary and many tertiary hospitalizations. (except a negative list)
(iii) ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கு தலா ரூ.5 லட்சம் வரையிலான செலவுகளை ஈடுகட்டுதல் (குடும்ப உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கைக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை).
iii) Coverage of 5 lakh for each family, (no restriction of family size)
இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள், தரமான சுகாதார மற்றும் மருத்துவ சேவைகள் கிடைக்கச் செய்யும்.
This will lead to increased access to quality health and medication.
அத்துடன், பணப் பற்றாக்குறை காரணமாக, மக்களால் எதிர்கொள்ள முடியாத தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும்.
In addition, the unmet needs of the population which remained hidden due to lack of financial resources will be catered to.
மேலும், குறித்த காலத்தில் மருத்துவ சிகிச்சை கிடைக்கச் செய்தல், உடல்நலம், முன்னேற்றம், நோயாளிகளின் மனநிறைவு, உற்பத்தி மற்றும் திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும்.
This will lead to timely treatments, improvements in health outcomes, patient satisfaction, improvement in productivity and efficiency, job creation thus leading to improvement in quality of life.
நிதி அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டு நெறியின்படி குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விகிதாச்சாரத்தில் இதற்காகும் பிரீமியம் தொகை மத்திய, மாநில அரசுகளால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
The expenditure incurred in premium payment will be shared between Central and State Governments in specified ratio as per Ministry of Finance guidelines in vogue.
பயனாளிகள் எண்ணிக்கை
Number of Beneficiaries:
அண்மையில் கிராமங்களில், நகரங்களில் எடுக்கப்பட்ட சமூக-பொருளாதார வகுப்பு கணக்கீட்டின்படி ஆயுஷ்மான் பாரத தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் ஏழை மக்கள், நலிவுற்ற கிராமப்புற குடும்பங்கள், அடையாளம் காணப்பட்ட நகர்ப்புற தொழிலாளர் குடும்பங்கள் என்ற 10.74 கோடி மக்களை இலக்காகக் கொண்டது.
AB-NHPM will target about 10.74 crore poor, deprived rural families and identified occupational category of urban workers’ families as per the latest Socio-Economic Caste Census (SECC) data covering both rural and urban.
கிராமங்களில், நகரங்களில் எடுக்கப்பட்ட சமூக-பொருளாதார வகுப்பு கணக்கீட்டில் இடம் பெற்றுள்ள பிரிவுகள் நீக்கப்பட்டாலோ, சேர்க்கப்பட்டாலோ பொருந்தும் வகையில் இந்த திட்டம் உயிர் துடிப்புள்ளதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme is designed to be dynamic and aspirational and it would take into account any future changes in the exclusion/ inclusion/ deprivation/ occupational criteria in the SECC data.
மாநிலங்கள்/ மாவட்டங்கள்
States/Districts covered:
அனைவருக்கும் வீடு வழங்குவது என்ற நமது இலக்கு 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் எட்டப்படும்.
We will achieve our target of Housing for All by 2022.
இந்த கான்கிரீட் வீடுகள், அதில் வசிக்கும் மக்களிடம் உறுதியான சிந்தனையை ஏற்படுத்தும்” என்று தெரிவித்தார்.
These concrete homes will lead to concrete dreams of people inhabiting them”.
மகாராஷ்டிரா மாநில ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின்கீழ், மகளிர் சுயஉதவிக் குழுவினருக்கான சான்றிதழ்கள் / காசோலைகளையும் அவர் வழங்கினார்.
He distributed certificates/cheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission.
குழந்தைகளுக்கு கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வாழ்வாதாரம், மூத்த குடிமக்களுக்கு மருத்துவ வசதி, விவசாயிகளுக்கு பாசன வசதி மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு போன்ற வளர்ச்சித் திட்டங்களின் பலன் அனைத்து மக்களையும் சென்றடையச் செய்யும் முயற்சியின் விரிவாக்கமாகவே யவத்மால் நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PM said that the program at Yavatmal is an extension of our effort to provide each and all the Panchdhara of development, that is education for children, livelihood to youth, medicine for senior citizens, irrigation to farmers and addressal of public grievances.
நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு இணைப்பு வசதிகள் அவசியம் என்று வலியுறுத்திய அவர், யவத்மாலில் தொடங்கப்பட்ட சாலை மற்றும் ரயில்வே திட்டங்கள் அந்த சுற்று வட்டாரத்தில் உள்ள பகுதிகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றார்.
He flagged-off Humsafar Ajni (Nagpur) – Pune Train through video link He emphasized that connectivity is the key to development and road and railway projects will help in overall development of Yavatmal and surrounding regions.
அங்கு நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், “புல்வாமா தாக்குதல் காரணமாக நாம் அனைவரும் மிகுந்த துயரமும், கோபமும் அடைந்துள்ளோம்.
Addressing a public gathering, the PM said, “We are undergoing a deep sorrow and anguish over the Pulwama attack.
மகாராஷ்டிராவைச் சேர்ந்த இரண்டு வீரப்புதல்வர்களும் நாட்டிற்காக தங்களது இன்னுயிரை ஈந்துள்ளனர்.
Two brave sons of Maharashtra have also sacrificed their lives for nation.
வீரர்களின் தியாகங்கள் ஒருபோதும் வீண்போகாது, எத்தகைய பதிலடி நடவடிக்கையை எந்த நேரத்தில், எந்த இடத்தில், எந்த விதத்தில் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்வதற்கு நமது பாதுகாப்பு படையினருக்கு முழு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
We have given security forces full freedom to choose a time, place and manner to decide the future course of action.
தேசவளர்ச்சி தொடர்பாக நாம் காணும் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடிகிறது என்றால், அதற்கு நமது துணிச்சல் மிக்க வீரர்களின் தியாகமே காரணம்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.”
ரத்த சிவப்பு அணு குறைபாடு தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக சந்திராபூரில் ஆராய்ச்சி மையம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM said that in order to conduct research on Sickle cell disease, a research center is being built at Chandrapur.
சஹஸ்த்ராகுண்ட் ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளியையும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion.
இந்தப் பள்ளி வளாகம், சுமார் 15 ஏக்கர் பரப்பளவில், அனைத்து நவீன வசதிகளும் கொண்டதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The school campus is spread across 15 acres and has all modern amenities.
இந்தப் பள்ளி பழங்குடியின குழந்தைகளின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்வதாக அமையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed hope that the School will fulfill the aspiration of tribal children.
பழங்குடியினர் பகுதிகளில் 1000 ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகளை அமைப்பது என்ற தமது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் பள்ளி அமைக்கப்பட்டுள்ளது என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
It is a part of his mission to set up 1000 Eklavya Model Residential Schools across tribal areas.
“பழங்குடியின மக்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக, அனைவருக்கும் வங்கி சேவை முதல், வனப்பகுதி மூலம் வருவாய் ஈட்டுவதற்கான திட்டத்தையும் செயல்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
PM said “we are specially committed to the cause of overall development of tribals from Jandhan to Vandhan.
அனைவருக்கும் வங்கிசேவை திட்டம், ஏழை மக்களுக்கு உள்ளார்ந்த நிதி சேவைகளைப் பெற உதவியதைப் போல, சிறிய அளவிலான வனபொருட்கள் உற்பத்தி மூலம் ஏழைகளுக்கு கூடுதல் வருவாய் கிடைக்க வன்தன் திட்டம் உதவிகரமாக உள்ளது.
While Jandhan has helped in the financial inclusion of the poor, Vandhan is helping in bringing additional income to the poor through Minor Forest Produce.
பழங்குடியின மக்களின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைக்க ஏதுவாக வன உற்பத்திப் பொருட்களை மதிப்பு கூட்டுவதற்கான வன்தன் மையங்களையும் அமைத்து வருகிறோம்.
We are setting up Vandhan Kendras for value addition to Minor Forest Produce so that the tribals get a better deal for their produce.
மூங்கில் மற்றும் அதிலிருந்து உற்பத்தி செய்யும் பொருட்கள் மூலம் பழங்குடியின மக்களுக்கு வருவாய் கிடைக்கச் செய்யும் நோக்கில், மர வகைகளின் பட்டியலில் இருந்து மூங்கிலை ஏற்கனவே நீக்கியிருக்கிறோம்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
We have also denotified bamboo as tree so that tribals can diversify their income from bamboo and its produce”.
சுகாதாரா ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா நாடுகளுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்.
The MoU covers the following areas of cooperation:-
ஊழல், பயங்கரவாதம், கருப்புப்பணம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக தற்போது நடைபெற்றுவரும் யாகத்தில் முழுமனத்துடன் பங்கேற்றுள்ள மக்களை வணங்குவதாக பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the people of India for wholeheartedly participating in the ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
உயர்மதிப்பு நோட்டுகள் செல்லாது என்ற அறிவிப்பின் நன்மைகளை விளக்கி பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவுகளில் பொருளாதார பரிவர்த்தனைகளில் ரொக்கமில்லா செலுத்துகை மற்றும் நவீனத் தொழில்நுட்பத்தை மக்கள் அதிக அளவில் பின்பற்றுமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
In a series of tweets, speaking about the benefits of the demonetization decision of the government, the Prime Minister has also urged the people to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in their economic transactions.
“ஊழல், பயங்கரவாதம், கருப்புப்பணம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக தற்போது நடைபெற்றுவரும் யாகத்தில் முழுமனத்துடன் பங்கேற்றுள்ள மக்களை நான் வணங்குகிறேன்.
“I salute the people of India for wholeheartedly participating in this ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
அரசின் இந்த முடிவு விவசாயிகள், வர்த்தகர்கள், தொழிலாளர்கள் போன்ற நாட்டின் பொருளாதார முதுகெலும்பாக உள்ளோருக்கு பல்வேறு நன்மைகளை அளிக்கும்.
The Government’s decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.
அரசின் இந்த நடவடிக்கை பல அசவ்கரியங்களைக் கொண்டுவரும் என்று நான் சொல்லி வந்துள்ளேன், ஆனால் இந்த குறுகியகால வலி நீண்டகால லாவங்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
I always said that the Government’s measure will bring a degree of inconvenience but this short term pain will pave way for long term gains.
இந்திய கிராமப்புற முன்னேற்றமும் வளமும் இனிமேல் ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்தால் பாதிக்கப்பட மாட்டாது.
No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.
நமது கிராம மக்கள் தங்களுக்கு உரியவற்றைக் கட்டாயம் பெற வேண்டும்.
Our villages must get their due.
நமது பொருளாதார பரிமாற்றங்களில் ரொக்கமில்லா செலுத்துகைகள், அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தை ஒருங்கிணைக்க கூடுதலான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வாய்ப்பை பெற்றுள்ளோம்.
We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.
நாம் ஒருங்கிணைந்து இந்தியா கருப்புப் பணத்தை தோற்கடித்துவிட்டது என்ற நிலையை உருவாக்குவோம்.
Together, we must ensure #IndiaDefeatsBlackMoney.
குரு ரவிதாஸ் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
குரு ரவிதாஸ் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, நான் குரு ரவிதாஸ் அவர்களுக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to Guru Ravidas Ji on the special occasion of Guru Ravidas Jayanti.
அவருடைய தூய எண்ணங்களும் சிந்தனைகளும் சமூகத்தில் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
His pure thoughts and ideals have a profound impact on society.
இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் நல்லிணக்கம், சமத்துவம், மனிதாபிமானம் ஆகியவற்றை குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் வலியுறுத்தினார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Guru Ravidas Ji emphasised on values of harmony, equality and compassion, which are central to India’s culture and ethos.”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், 2017, செப்டம்பர் 17 அன்று குஜராத் மாநிலம் கெவடியாவில் உள்ள சர்தார் சரோவர் அணையை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the Sardar Sarovar Dam to the nation, at Kevadia in Gujarat on September 17, 2017.
இதன் மூலம் பங்கேற்பு மாநிலங்களான குஜராத், ராஜஸ்தான், மத்திய பிரதேசம் மற்றும் மகராஷ்டிரா ஆகியவை பெருமளவில் பயன் பெறும்.
This will greatly benefit the participating States of Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.
குஜராத்தின் நீர் பற்றாக்குறை பகுதிகளுக்கு விரிவான கால்வாய் மற்றும் குழாய்கள் மூலம் நர்மதா ஆற்றின் நீரை எடுத்துச் செல்ல இத்திட்டம் உதவியுள்ளது.
The project has helped transport the waters of the River Narmada, to the water-deficient areas of Gujarat through an elaborate canal and pipeline network.
இத்திட்டத்தின் பாசனம் மூலம் 10 லட்சம் விவசாயிகள் மற்றும் பல்வேறு கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கப்பட உள்ளதால், 4 கோடி மக்கள் பயனடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Irrigation from the project is expected to benefit about 10 lakh farmers, and drinking water to be supplied to various villages and towns, is likely to benefit upto 4 crore people.
நீர் கொண்டு செல்வதற்கான மிகப் பெரிய மனித முயற்சியாக இத்திட்டம் வர்ணிக்கப்படுகிறது.
The project has been described as one of largest ever human endeavours for water transport.
ஆண்டுதோறும், பில்லியன் யூனிட் நீர் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Upto a billion units of hydropower are also expected to be generated annually.
அணைப் பகுதியிலிருந்து சர்தார் வல்லபபாய் படேலை நினைவு கூறும் வகையில் அமைக்கப்பட்டு வரும் அவரது பிரம்மாண்டமான உருவச் சிலை மற்றும் நினைவு வளாகம் கட்டப்பட்டும் இடமான சாது பேட் வரை பிரதமர் பயணம் செய்வார்.
From the dam site, the Prime Minister will travel to Sadhu Bet, where the Statue of Unity, an iconic statue and associated memorial complex for Sardar Vallabhbhai Patel, is currently under construction.
இத்திட்டத்தின் முன்னேற்றப் பணிகள் குறித்து பிரதமருக்கு எடுத்துரைக்கப்படும்.
The Prime Minister will be given an overview of the progress of work on this project.
இத்திட்டத்தில், 182 உயர சிலை, கண்காட்சி கூடம், நினைவுப்பூங்கா மற்றும் விருந்தினர் மையம் ஆகியவை அடங்கும்.
The project comprises a 182 metre tall statue, an exhibition hall, a memorial garden, and a Visitor Centre.
தபோய் என்ற இடத்தில், நர்மதா மகோத்சவத்தின் நிறைவு விழாவில் பிரதமர் கலந்து கொண்டு உரையாற்ற உள்ளார்.
The Prime Minister will attend the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, and address the gathering at Dabhoi.
இந்நிகழ்ச்சியின்போது தேசிய மலைவாழ் சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் அருங்காட்சியத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
He will lay the foundation stone for the National Tribal Freedom Fighters’ Museum during the event.
அதன் பின்பு, பிரதமர் அம்ரேலிக்கு செல்கிறார்.
The Prime Minister will later visit Amreli.
ஏ.பி.எம்.சி.-யின் புதிய விற்பனைச்சந்தை தளத்தை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
He will inaugurate a new market yard of APMC.
மேலும், அமர் டெய்ரி-யின் புதிய தொழிற்சாலைகளை திறந்து வைக்க உள்ள அவர், தேன் உற்பத்தி மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
He will also inaugurate new plants of Amar Dairy, and lay the foundation stone of a honey production centre.
பகவத் கீதையின் அசல் வசனங்களும் அதன் விளக்கவுரையும் இதில் இடம்பெற்றிருக்கும்.
It will have the original verses of Bhagwad Gita along with commentary.
இந்த பகவத் கீதையை தொடங்கிவைக்கும் வகையில் பிரதமர் அதன் ஒரு பக்கத்தை திருப்புவார்.
Prime Minister will turn a page of the Bhagwad Gita to mark its official opening.
வாரணாசியில் 34 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு ரூ.1571.95 கோடியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு முக்கிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 நவம்பர் 12 திங்கட்கிழமையன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation, two important national highways in Varanasi, having a total length of 34 kilometres and constructed at a cost of Rs 1571.95 crore on Monday, the 12th of November, 2018.
பிரதமருடன் உத்தரப்பிரதேச ஆளுநர் திரு. ராம் நாயக், மத்திய சாலை போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி மற்றும் உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் ஆகியோர் இந்த விழாவில் பங்கேற்கின்றனர்.
He will be accompanied by UP Governor Shri Ram Naik, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath.
இந்த விழா உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் வாரணாசியில் திராஹா, ஹர்துவா சுற்றுச்சாலையில் நாளை மாலை நடைபெறவுள்ளது.
The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh.
வாரணாசி வாழ் மக்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும், இந்த நகரத்திற்கு வரும் இதர பயணிகளுக்கும் இது ஒரு பேருதவியாக இருக்கும்.
This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to the city.
இரண்டு ரயில்வே மேம்பாலங்கள் மற்றும் ஒரு மேம்பாலத்துடன் கூடிய சுற்றுச்சாலை, தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.56 (லக்னோ-வாரணாசி), தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.233 (ஆசம்கர்-வாரணாசி), தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.29 (கோரக்பூர்-வாரணாசி) ஆகியவற்றில் போக்குவரத்தை எளிதாக்குவதுடன், அயோத்தி – வாரணாசி நெடுஞ்சாலையில் வாரணாசி நகருக்குள் வராமல் செல்வதற்கும் வாரணாசி நகரில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கவும் உதவும்.
The Ring Road, with two ROBs and a flyover, will provide a way for traffic on NH 56 (Lucknow-Varanasi), NH 233 ( Azamgarh-Varanasi), NH 29 ( Gorakhpur-Varanasi ) and Ayodhya – Varanasi highways to by pass Varanasi city, thereby reducing traffic congestion in the city.
அத்துடன் பயண நேரம், எரிபொருள் பயன்பாடு மற்றும் அப்பகுதியில் ஏற்படும் மாசு அளவையும் குறைக்கும்.
This will reduce travel time, fuel usage and pollution in the area.
முக்கிய புத்தமத சுற்றுலாத் தலமான சாரநாத் செல்வதற்கான மிக வசதியான சாலையாகவும் இந்த சுற்றுச்சாலை இருக்கும்.
The Ring Road will provide easier and more convenient access to Sarnath, an important site for Buddhist pilgrimage.
வாரணாசியில் கங்கையாற்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைக்கவுள்ளார்.
Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi.
இந்த முனையம், உலகவங்கி நிதியுதவியுடன், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையத்தால், தேசிய நீர்வழிச்சாலை-1-ல் (கங்கையாறு) அமைக்கப்படும் 4 பன்முகப் போக்குவரத்து முனையங்களில் ஒன்றாக அமையும்.
This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I ( River Ganga) as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India.
மற்ற 3 முனையங்கள், சாஹிப்கஞ்ச், ஹால்டியா மற்றும் காஸிபூரில் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur.