natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இவற்றுக்கு மேலாக நாங்கள் அதிகம் மதிப்பது, நம்மிடையே உள்ள அன்பும் உறவும்.
But, what we value even more, is the love and affection that binds us together.
இது விலையில்லாத மதிப்பீடு கொண்டது.
For, this is priceless and beyond any measure of value.
நம்மிடையே உள்ள தூரத்தையும் தடைகளையும் பொருட்படுத்தாமல், இந்தியாவோடு நெருக்கமாக இருந்து வந்துள்ளீர்கள்.
You have remained connected with us despite the difficulties of distances and regulations.
எங்கள் கலாச்சாரத்தின் சாளரமாகவும், எங்கள் வளர்ச்சியின் பிரதிபலிப்பாகவும் இருந்து வந்துள்ளீர்கள்.
You are the window to our heritage and the mirror to our progress.
உங்கள் நாட்டுக்கும் இந்தியாவுக்குமான பாலமாக இருக்கிறீர்கள்.
You are the bridge between India and your country.
இந்தியாவில் குடும்பங்களையும் சமூகங்களையும் ஆதரிக்கிறீர்கள்.
You support families and communities in India.
பல்வேறு குழந்தைகள் பள்ளிகளுக்கு செல்லவும், தாய்மார்கள் நல்ல சுகாதாரத்தைப் பெறவும் உதவியுள்ளீர்கள்.
Many of you help a child find her way to a school and a mother access to healthcare.
இதற்கான எந்த அடையாளமும் தெரியாமல் உதவியுள்ளீர்கள்.
You do this without seeking an award or getting a headline.
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததை உங்களுக்கு செய்கிறோம்.
So we must do what we can for you.
OCI மற்றும் PIO அட்டைகளை இணைத்து, விசா காலத்தை வாழ்நாள் முழுவதும் என்று நீட்டித்துள்ளோம்.
We have merged the OCI and PIO cards and we have made the visas life-long.
நான்காவது தலைமுறை வரையில் OCI பதிவுக்கு போதுமானது.
Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now.
பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பாக மலேசியா வந்த இந்திய வம்சாவளியினருக்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
This is especially helpful for people like Malay Indians, whose ancestors came here generations ago.
தற்போது வெளிநாட்டவர்களாக உள்ள மைனர் குழந்தைகள் கணவன் அல்லது மனைவிகளுக்கு இந்த OCI அந்தஸ்து பொருந்தும்.
Minor children, who are foreign nationals, and foreign spouses can also get OCI status now.
பயணத்தை எளிமைப்படுத்தும் ஈ விசாவை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
We have introduced e-visa that has made travel simpler.
மலேசியாவில் ஒன்பது விசா சேகரிப்பு மையங்களை நிறுவியுள்ளோம்.
Here, in Malaysia, we have opened nine visa collection centres.
சில நாடுகளுக்கு வேலைக்காக செல்லும் தொழிலாளர்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் ஈமைக்ரேட் போர்ட்டல் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
There is an eMigrate portal to make it easier and safer for workers to go to certain countries.
தங்கள் மீது வழக்கு உள்ள வெளிநாட்டு வேலை வழங்குபவர்களை குறித்தும் அது எச்சரிக்கை விடுக்கும்.
It also alerts officials about foreign employers with cases pending against them.
இந்திய சமூக நல நிதி என்ற நிதியத்தையும், வெளிநாட்டில் உள்ள ஆதரவற்ற பெண்களுக்கான நிதியம் ஒன்றையும் உருவாக்கியுள்ளோம்.
We have an Indian Community Welfare Fund and a fund to help distressed Indian women abroad.
இந்தியாவிலிருந்து வரும் தொழிலாளர்கள் சில நேரங்களில் சில சிக்கல்களை சந்திக்கிறார்கள்.
There are times when workers from India get into difficulties here.
அவர்களின் நலனும் பாதுகாப்பும் மிக முக்கியமானது.
Their welfare and security are at the top of our concerns.
கடந்த ஆண்டு 8000 இந்தியத் தொழிலாளர்கள் இந்தியா திரும்ப உதவி செய்தோம்.
Last year, we assisted more than 8000 Indian workers to return home safely.
1954ம் ஆண்டு கல்வி வசதி பெற முடியாத மலேசிய இந்திய குழந்தைகளுக்காக இந்திய மாணவர்கள் நிதியம் ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டது.
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education.
அந்த நிதியம் நீடிக்க வேண்டும் என்று மலேசிய இந்திய மக்களில் ஒரு பகுதியினர் கருத்து தெரிவித்தனர்.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia.
அந்த நிதியத்துக்கு 1 மில்லியன் டாலர் கூடுதலாக வழங்க உள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியோடு அறிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We are happy to announce grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund.
ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் மருத்துவர்களாவதற்காக இந்தியா செல்கின்றனர்.
Thousands of your children go to India to become doctors.
மருத்துவர்கள் சமூகத்துக்கு அவசியம் என்றாலும், இதர கல்விப் பிரிவுகளையும் தேர்ந்தெடுத்து படிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
While doctors are a critical need for our societies, I hope that you will take the opportunity to get education in other areas as well.
இரு நாடுகளும் வழங்கும் பட்டங்களை மலேசியா மற்றும் இந்தியா உடனடியாக அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries.
இந்த விவகாரம் குறித்து பிரதமர் நஜீப்போடு பேச உள்ளேன்.
This is something I intend to take up with Prime Minister Najib.
இறுதியாக, உங்கள் சாதனைகள் குறித்தும், உங்களின் லட்சியங்கள் குறித்தும், உங்கள் வாழ்க்கை குறித்தும் நாங்கள் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
In conclusion, let me say how proud we are of what you stand for, how you live in this society and what you have achieved.
ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அது சந்தித்த சவால்களை விட, அது செய்த சாதனைகளை வைத்தே அளவிடப் படுகிறது.
And each succeeding generation has been defined more by their successes than by their challenges.
ஆகையால் நீங்கள் தொடர்ந்து உங்களுக்காகவும், மலேசியாவுக்காகவும், நமது இரு நாடுகளுக்காகவும் கனவு காணுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
So I ask you to continue to pursue your dreams for yourself, for Malaysia and for our two great nations.
இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த குடிமகன், மனிதத்தின் அடையாளமான தமிழகத்தைச் சேர்ந்தவரின் வார்த்தைகளோடு உங்களிடம் இருந்து விடைபெற விரும்புகிறேன்.
I want to leave with you the words of a great son of India, a great symbol of humanity, who also came from the shores of Tamil Nadu.
இந்தியாவின் நவீன சிற்பிகளில் ஒருவரான மறைந்த முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம், 2008ல் மலேசியா வந்தார்.
The late former President APJ Abdul Kalam, one of the makers of modern India, came here in 2008.
உங்கள் வெற்றியில் சக மலேசியர்கள் மட்டுமல்ல, 1.25 பில்லியன் இந்தியர்களும் மகிழ்ச்சி கொள்வார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
So in your success, remember that you will have the joy and pride, not just of fellow Malaysians, but also of the 1.25 billion Indians.
ஆண்டவர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
God bless you.
இலங்கை அதிபர் வருகை குறித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை:-
It is a great pleasure and privilege to welcome President Maithripala Sirisena and Mrs. Sirisena to India.
அதிபர் மைத்திரிபாலா சிரிசேனாவையும் திருமதி சிரிசேனாவையும் இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We are honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
உங்கள் முதல் சர்வதேச பயணத்திற்கு நீங்கள் இந்தியாவை தேர்ந்தெடுத்ததில் எங்களுக்கு பெருமை.
Let me congratulate you on behalf of the people of India for your historic victory.
ஒருங்கினைந்த, அமைதியான, செழிப்பான நாட்டை உருவாக்குவதில் உங்கள் மக்களின் கனவுகளை பிரதிபலிக்கிறது.
It represents the aspirations of your people for a united, inclusive peaceful and prosperous nation.
இலங்கை இந்தியாவின் மிக நெருங்கிய நண்பர்.
India is Sri Lanka’s closest neighbour and friend.
இந்திய மக்களின் அன்பும் ஆதரவும் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும்.
The goodwill and support of the people of India will always be with you.
வரலாறு, மதம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் காலகாலமாக உள்ள இணைப்பு நமது உறவிற்கு திடமான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளது.
The timeless links of history, religion and culture provide a solid foundation of our partnership.
நமது நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி, தெற்கு ஆசியாவில் அமைதி மற்றும் செழிப்பு, மண்டல கடலோர பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளில் நாம் ஆர்வம் காட்டி வருகிறோம்.
We also share a broad range of interests – economic development for our countries; peace and prosperity in South Asia; maritime security in the region.
நமது இலக்கு ஒன்றுக்கு ஒன்று இணைந்துள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.
Indeed, I believe that our destinies are inter-linked.
நமது பாதுகாப்பும் செழிப்பும் பிரிக்க முடியாதவை.
Our security and prosperity are indivisible.
அதிபர் சிரிசேனாவும் நானும் இரு நாடுகள் உறவு மற்றும் சர்வதேச பிரச்சனைகள் குறித்து பேசினோம்.
President Sirisena and I had excellent discussions today on our bilateral relations and international issues.
நானும் அதிபரும் நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் உள்ள பரவலான வாய்ப்புகளை நாங்கள் கொண்டு வருவோம்.
President and I are committed to unlock the vast potential of our economic cooperation.
இலங்கையின் பெரிய வர்த்தக பங்குதாரராக இருப்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We are pleased to be Sri Lanka`s largest trading partner.
இந்தியாவில் அதிக வர்த்தக வாய்ப்புகள் உள்ளது என்பதை நான் அறிவேன்.
I know that India enjoys a huge trade surplus.
இரு திசைகளிலும் சமமான வளர்ச்சிக்கு நான் ஆதரவு அளிக்கிறேன்.
I expressed my support for a more balanced growth in trade in both directions.
இலங்கையில் இந்திய முதலீட்டை அதிகரிக்கவும் இந்திய சுற்றுலா பயணிகளை அதிகரிக்கவும் நாங்கள் தயாராக உள்ளோம் என்பதை நான் தெரிவித்துள்ளேன்.
I conveyed our readiness to promote greater flow of Indian investments and tourists into Sri Lanka.
எரிசக்தித் துறையில் (பாரம்பரிய மற்றும் புதுப்பிக்க கூடிய) ஒத்துழைப்பை விரிவாக்குவது குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
We discussed expansion of cooperation in energy sector, both conventional and renewable.
இருநாட்டின் வர்த்தக உறவை ஆய்வு செய்ய நமது வர்த்தக செயலர்கள் விரைவில் சந்திக்க உள்ளனர்.
Our Commerce Secretaries will meet soon to review our bilateral commercial relations.
இந்தியா இலங்கைக்கு இடையேயான விமான மற்றும் கடல் வழி போக்குவரத்தை மேம்படுத்த உள்ளோம்.
We also intend to further improve air and sea connectivity between India and Sri Lanka.
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான சிவில் அணு ஒப்பந்தம் நம் இருவருக்கும் இடையேயான நம்பிக்கை பிரதிபலிக்கிறது.
The bilateral agreement on civil nuclear cooperation is yet another demonstration of our mutual trust.
இலங்கை கையெழத்திட்டுள்ள முதல் ஒப்பந்தம் இது.
This is the first such agreement Sri Lanka has signed.
வேளாண்மை , சுகாதாரம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு தரும் வகையில் இது உள்ளது.
It opens new avenues for cooperation, including in areas like agriculture and healthcare.
பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவாக்கம் செய்யவும் நானும் அதிகபரும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
President and I also agreed to expand our defence and security cooperation.
மாலத் தீவுகளுடனான முக்கோன கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் உள்ள வளர்ச்சியை நாங்கள் வரவேற்றுள்ளோம்.
We welcomed the progress in our maritime security cooperation, including in the trilateral format with Maldives.
இலங்கையில் உள்ள இடம் பெயர்ந்த மக்களுக்கான இந்திய உதவி திட்டம் நல்ல வளர்ச்சியை கண்டுள்ளது.
The Indian assisted projects for Internally Displaced Persons in Sri Lanka have made excellent progress.
இந்த வளர்ச்சி எனக்கும் அதிபருக்கும் திருப்தி அளித்துள்ளது.
President and I expressed satisfaction with the progress.
இலங்கையுடனான கூட்டு வளர்ச்சியில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கும் என்று அதிபருக்கு நான் உறுதி அளித்துள்ளேன்.
I assured President Sirisena of India`s commitment to its development partnership with Sri Lanka.
உள்கட்டமைப்பு துறை உட்பட பல்வேறு துறைகள் இதில் அடங்கும்.
This will continue to cover a broad range of areas, including infrastructure.
வேளாண் துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தமும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
In this context, I am also pleased with the MoU on cooperation in agriculture.
மீனவர்கள் பிரச்சனைக்கு நானும் அதிபரும் அதிக கவனம் செலுத்துகிறோம்.
President and I attach the highest importance to the fishermen`s issue.
இது இரு தரப்பிலும் வாழ்வாதாரத்தை பாதிக்கிறது.
It affects livelihood on both sides.
அதனால், இந்த பிரச்சனைக்கு ஆக்கபூர்வமான மனிதநேயமிக்க அணுகுமுறை வேண்டும் என்பதை நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We agreed that there must be a constructive and humanitarian approach to the issue.
இரு தரப்பிலும் உள்ள மீனவர்கள் சங்கம் விரைவில் சந்திக்க நாங்கள் ஊக்குவிப்போம்.
We will encourage the fishermen`s associations on both sides to meet again soon.
இரு அரசும் மேற்கொள்ளும் வகையில் அவர்கள் தீர்வு காண வேண்டும்.
They should find a solution that can be taken forward by both governments.
கிரிக்கெட் போல கலாச்சாரமும் நமக்கு உறவை வலுவாக்குகிறது.
Like cricket, culture provides a strong bond between us.
இன்று கையெழுத்துதிடப்பட்டுள்ள கலாச்சார ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சி, இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான உறவையும் தொடர்பையும் வளர்க்கும்.
The Programme of Cultural Cooperation signed today will nurture those ties and promote contacts between people.
நாலந்தா பல்கலைகழக திட்டத்தில் இப்போது இலங்கையும் பங்கேற்க உள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am also delighted that Sri Lanka is now part of the Nalanda University Project.
கபிலவஸ்த்திற்கு மரியாதை செலுத்த இலங்கை மக்கள் தில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகத்திற்கு அதிக அளவில் வருகின்றனர்.
Sri Lankan nationals visit the National Museum in New Delhi in large numbers to pay homage to the Kapilavastu relics.
அவர்களுக்கான நுழைவு கட்டணத்தை குறைக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have decided to reduce the fees for them.
இலங்கை வருமாறு அதிபர் எனக்கு அழைப்பு விடுத்ததற்கு நான் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளேன்.
I thanked the President for his invitation to me to visit Sri Lanka.
அந்த அழகான நாட்டிற்கு மார்ச் மாதத்தில் நான் பயணம் செய்ய ஆர்வமாக உள்ளேன்.
I am eagerly looking forward to visiting his beautiful country in March.
அதிபர் சிரிசேனாவை இந்தியாவிற்கு நான் மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
I would like to once again welcome President Sirisena to India.
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவை ஒரு புதிய நிலைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான முன் எப்போதும் இல்லாத வாய்ப்பு அமைந்துள்ளது.
We are at a moment of an unprecedented opportunity to take our bilateral relations to a new level.
அதிபரின் பயணம் இதற்கான திசையில் நம்மை திடமாக அமர்த்தி உள்ளது.
His visit today has set us firmly in that direction.
அவரின் செயல்திறன் ஒவ்வொரு இந்தியரையும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
His performance has made every Indian happy”, the Prime Minister said.
கடந்த ஆண்டு ஜி-20 மாநாட்டின் போது பிரிஸ்பேனில் அதிபர் ஹாலந்த் சந்தித்ததை நினைவு கூறிய பிரதமர் ஏப்ரலில் தான் மேற்கொள்ள உள்ள பிரான்ஸ் பயணம் தனக்கு ஆர்வம் அளிப்பதாக தெரிவித்தார்.
Recalling his meeting with President Hollande on the sidelines of the G-20 Summit in Brisbane last year, Prime Minister Modi said that he is looking forward to his visit to France in April.
சுதந்திரமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு பார்வையில், பல்வேறு துறைகளில் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் பலனை பெற பிரான்ஸ் நிறுவனங்களுக்கு பிரதமர் அழைப்புவிடுத்தார்.
Prime Minister Modi invited French companies to take advantage of India’s “Make in India” programme in various sectors, especially in view of the liberalized FDI regime in India.
விண்வெளி, பாதுகாப்பு, ரயில்வே, ஸ்மார்ட் சிட்டி, சுற்றுலா, நிலையான வளர்ச்சி, எரிசக்தி, தட்பவெப்ப நிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு குறித்து பிரதமர் திரு. மோடியும் திரு. பேபியஸ்ம் பேச்சு வார்த்தை நடத்தினர்.
Prime Minister Modi and Mr. Fabius discussed key areas of bilateral cooperation, including Space, Defence, Railways, Smart Cities, Tourism, Sustainable Development, Energy and Climate Change.
இமாச்சல பிரதேசத்தின் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day.
“இமாச்சல பிரதேசத்தின் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
“Wishing people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
வரும் ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலம் தனது வளர்ச்சிப் பாதையில் புதிய உயரங்களை அடையட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May the state scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
My dear countrymen, Namaskar!
இன்னும் சில நாட்களில் உலக விளையாட்டுக்களின் மிகப் பெரிய கும்பமேளா நடைபெறவுள்ளது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
ரியோ என்ற சொல் நமது காதுகளில் தொடர்ந்து ரீங்காரமிடவிருக்கிறது.
RIO is going to resound in our ears time and again.
நம் மனங்களில் ஏராளமான ஆசைகளும் அபிலாஷைகளும் இருக்கின்றன, அதே வேளையில் ரியோவில் விளையாடச் சென்றிருக்கும் விளையாட்டு வீரர்களின் மனோதிடத்தையும், நம்பிக்கையையும் மேலும் பலப்படுத்தும் பணி 125 கோடி நாட்டு மக்களுடையது.
All of us harbour a lot of hopes and expectations, but keeping the morale of our sports contingent at RIO high is also the solemn duty of us 1.25 billion countrymen.
நேற்று தில்லியில் இந்திய அரசு Run for Rio ஓட்டத்தை, விளையாடி, வாழு; விளையாடி, வளர்ச்சியடை என்ற ஒரு அருமையான ஏற்பாட்டை செய்திருந்தது.
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
இனிவரும் நாட்களிலும், நாம் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும், நமது விளையாட்டு வீரர்களுக்கு உற்சாகம் அளிக்கும் வகையில் ஏதாவது ஒரு விஷயத்தில் ஈடுபடுவோம்.
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons.
நானும் 125 கோடி நாட்டுமக்களைப் போல ஒரு குடிமகன் என்ற முறையில், விளையாட்டு வீர்களின் நம்பிக்கையையும் உற்சாகத்தையும் வளப்படுத்த உங்களோடு கரம் கோர்க்கிறேன்.
Just like 1.25 billion Indians I too as a citizen would like to join you in encouraging them, cheering them up.
வாருங்கள், நாம் அனைவரும் இனிவரும் நாட்களில் ஒவ்வொரு விளையாட்டு வீரரையும் எந்த அளவுக்கு கவுரவப்படுத்த முடியுமோ, அவர்களின் முயற்சிகளுக்கு ஊக்கம் அளிக்க முடியுமோ, அவற்றையெல்லாம் செய்வோம்; இன்று நான் ரியோ ஒலிம்பிக் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், பஞ்சாப் மத்திய பல்கலைக்கழகத்த்தைச் சேர்ந்த ஒரு கவிதை விரும்பும் மாணவர் சூரஜ் பிரகாஷ் உபாத்யாய் எழுதி அனுப்பியிருக்கும் ஒரு கவிதையைப் படிக்கிறேன்.
Come, over the next few days, let us try to the fullest extent possible to make each one of our sportspersons feel proud, to reward them for their endeavours and exertions; and today, as I speak on the Rio Olympics, I would like to mention the name of a poetry lover, Suraj Prakash Upadhyay a student of the Punjab Central University, who has sent me a poem.
இவரைப் போலவே மேலும் பல கவிஞர்கள் இந்தக் கருத்தில் இன்னும் கவிதைகளை எழுதியிருக்கலாம், சிலரோ அவற்றுக்கு மெட்டமைத்துப் பாடல்களாக ஆக்கியுமிருக்கலாம், ஒவ்வொரு மொழியிலும் இது போல நடந்திருக்கலாம், ஆனால் இன்று சூரஜ் அவர்கள் எனக்கு எழுதியனுப்பிய கவிதையை நான் உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
It’s possible that many poets would have written poems, some may be planning to write, some may even compose their verses into songs, in all languages.
விளையாட்டின் சவால் தொடங்கிவிட்டது
But here I would like to share with you the poem sent by Suraj Ji.
ஆகையால் தான் நான் let us aim to innovate, புதுமைகள் படைப்பதைக் குறிக்கோளாக்குவோம் என்று கூறுகிறேன்.
And that is why I say ‘let us aim to innovate’.
இப்படி நான் AIM என்று கூறும் போது, Atal Innovation Mission என்பதே அதன் பொருள்.
And when I say “let us aim to innovate’ my AIM stands for “Atal Innovation Mission’.
நீதி ஆணையம் இந்த Atal Innovation Mission, அடல் புதுமைகள் படைத்தல் திட்டத்துக்கு ஊக்கமளித்து வருகிறது.
This Mission is being promoted by the Niti Aayog.
இந்த Atal Innovation Mission வாயிலாக நாடு முழுவதிலும் innovation, experiment, entrepreneurship, அதாவது புதுமைகள், பரிசோதனைகள், தொழில்முனைவு ஆகியவை நிரம்பிய ஒரு சூழல் உருவாக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருக்கிறது, இந்த செயல்பாடு தொடர்ந்து நடைபெற்றால், நாட்டில் புதிய வேலைவாய்ப்புக்கள் ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் அதிகரிக்கும்.
The purpose is to create an eco-system in the entire country through the Atal Innovation Mission, to forge a vibrant chain of innovation, experiment and entrepreneurship, which would also enhance the possibilities of new employment generation.
எங்கெல்லாம் பள்ளிக்கூடங்களில் இப்படிப்பட்ட மெருகூட்டும் மையங்கள் நிறுவப்படுகிறதோ, அங்கெல்லாம் 10 இலட்சம் ரூபாய் அளிக்கப்பட்டு, 5 ஆண்டுகளில் பராமரிப்புக்காக மேலும் 10 இலட்சம் ரூபாய் அளிக்கப்படும்.
Wherever such Tinkering Labs are established in schools, those would be given 10 Lakh rupees and further 10 Lakh rupees will be provided for maintenance during the period of five years.
இதே போல புதுமைகள் படைத்தலோடு incubation centreம் நேரடியாக தொடர்பு உடையதாகிறது.
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres.
நம்மிடம் சக்திவாய்ந்த, நிறைவான ஆக்க மையம் (incubation centre) இருந்தால், புதுமைகள் படைக்கவும், start upsக்காக பரிசோதனைகளை நிகழ்த்திப் பார்க்கவும், அவற்றை ஒருநிலைப்படுத்தவும் தேவையானதொரு அமைப்பு நமக்கு கிடைக்கிறது.
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
புதிய ஆக்க மையத்தை நிறுவுவதென்பது அவசியமான அதே வேளையில், பழைய மையங்களுக்கு வலுவூட்டுவதும் முக்கியமான ஒன்று.
Creation of new Incubation Centres is essential just as it is necessary to strengthen the older Incubation Centres.
நான் Atal Incubation Centre பற்றிப் பேசும் போது, இதற்கென 10 கோடி ரூபாய் என்ற பெருந்தொகை அளிப்பது பற்றிக் கூட அரசு சிந்தித்திருக்கிறது.
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also.
பாரதம் பல பிரச்சனைகளை சந்தித்து வருகிறது.
India is grappling with diverse challenges.
நமது அன்றாட வாழ்வினில் நம் கண்களுக்கு சிக்கல்கள் புலப்படுகின்றன.
We see problems in daily life.
இப்போது நாம் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளைத் தேட வேண்டும்.
We shall now have to look for technological solutions for these.
நாம் Atal Grand Challenges என்ற வகையில், எங்கெல்லாம் உங்கள் கண்களுக்கு பிரச்சனைகள் தென்படுகின்றனவோ, அவற்றுக்கு தீர்வேற்படுத்தும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தின் துணையை நாடுங்கள், ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளுங்கள், புதுமைகள் படையுங்கள், வாருங்கள் என்று நாட்டின் இளைய தலைமுறையினருக்கு ஒரு அழைப்பு விடுத்திருக்கிறோம்.
Through the ‘Atal Grand Challenges’ we have exhorted the young generation of the country that if they see problems, they should search for solutions taking the path of technology, doing research, applying innovations and bring those on board.
பாரத அரசு நமது பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வளிக்கும் வகையில் கண்டறியப்பட்ட தொழில்நுட்பத்துக்கு சிறப்பு விருது அளித்து ஊக்கமளிக்க விரும்புகிறது.
The Government of India wants to specially reward technology developed to find solutions to our problems.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, சில காலம் முன்பாக நம் மனங்களில் பஞ்சம் பற்றிய கவலை குடிகொண்டிருந்தது, இப்போதோ மழை ஆனந்தத்தை அளித்து வருகிறது, அதே வேளையில் வெள்ளப்பெருக்கு பற்றிய செய்திகளும் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
My dear countrymen, while some time ago, we were concerned about a drought like situation, these days, on the one hand, we are enjoying the rains, but on the other, reports of floods are also coming in.
மாநில அரசுகளும், மத்திய அரசும் இணைந்து வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் தோளோடு தோள் இணைந்து முழுமையான முயற்சியில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
Central government and State Governments are working hand in hand with their utmost efforts to provide relief and assistance to the flood-affected.
மழை காரணமாக சில இடர்ப்பாடுகள் ஏற்பட்டிருந்தாலும், அவற்றையெல்லாம் தாண்டி, ஒவ்வொரு மனித மனத்திலும் மலர்ச்சி ஏற்படுகிறது, ஏனென்றால் நமது அனைத்து பொருளாதார செயல்பாடுகளின் மையப் புள்ளியாக மழை இருக்கிறது, விவசாயம் இருக்கிறது.
Despite causing some hardships, rains make every human heart rejoice since rains, and agriculture, are the focal point of our entire sphere of economic activities.
சில வேளைகளில் வாழ்க்கை முழுவதும் நம்மை வருத்தப்பட வைக்கக் கூடிய நோய்களும் நம்மை பீடித்து விடுகின்றன.
There are times when one has to face an illness that leaves a scar for a lifetime.
ஆனால் நாம் விழிப்போடு இருந்தால், முனைப்போடு இருந்தால், அவற்றிலிருந்து தப்பும் வழிகளும் சுலபமானவை.
But if we are aware, alert and active, the prevention is also very easy.
டெங்கூ அனைத்து வளங்களும் நிறைந்த செழிப்பான வீடுகளைத் தான் முதலில் தாக்கும் என்பதை நாம் நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Dengue first enters affluent localities and we should try and understand it.
தொலைக்காட்சியில் விளம்பரங்களைப் பார்த்திருந்தாலும், இந்தக் காய்ச்சலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் எப்போதாவது சற்றே சுணக்கமாக இருந்து விடுகிறோம்.
You must be watching advertisements on TV but there are times when we neglect taking proactive and informed action on it.
அரசு, மருத்துவமனைகள், மருத்துவர்கள் என்று அனைவரும் தங்கள் பணிகளை செய்து வந்தாலும் கூட, நாமும் நமது வீடுகளில், நமது பகுதிகளில், நமது குடும்பங்களில் டெங்குவை அனுமதிக்க கூடாது, தண்ணீர் மூலம் ஏற்படக் கூடிய எந்த நோயும் நெருங்கக் கூடாது என்பதில் விழிப்போடு இருக்க வேண்டும், இது தான் நான் உங்கள் அனைவரிடமும் விண்ணப்பித்துக் கொள்கிறேன்.
The government, hospitals, doctors will of course do their job, but I urge that we should also be alert in ensuring that Dengue doesn’t enter our homes, locality, family, for that matter, any illness connected with stagnant water.
மேலும் ஒரு பிரச்சனை தொடர்பாக எனதருமை நாட்டுமக்களே, நான் உங்கள் கவனத்தைத் திருப்ப விரும்புகிறேன்.
I would like to draw the attention of my dear countrymen to another menace.
வாழ்க்கை எந்த அளவுக்கு அவசரகதி கொண்டதாகவும், வேகமானதாகவும் ஆகி விட்டதென்றால், சில வேளைகளில் நம்மைப் பற்றி சிந்திக்கக் கூட நமக்கு நேரமில்லாமல் போய் விடுகிறது.
In today’s fast paced, rat race of life, at times we don’t have time to think about ourselves.