natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நீங்கள் விரைவில் விஞ்ஞானிகளாக ஆகப் போகிறீர்கள்.
You will be scientists soon and the guardians of the planet.
நோபல் கண்காட்சி மற்றும் அறிவியல் நகர் மூலமாக நமக்கு தெளிவான பலன்கள் கிடைக்க வேண்டும்.
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City.
உலக அளவில், சமூக – பொருளாதார வளர்ச்சியில் முக்கிய உந்துதலாக அறிவியல் & தொழில்நுட்பம் உருவாகியுள்ளது.
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development.
வேகமாக வளரும் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில், அறிவியல் குறுக்கீடுகள் அதிகம் இருக்க வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன.
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions.
நோபல் பரிசு தொடர் கண்காட்சியில் மூன்று பலன்களைக் காண நான் விரும்புகிறேன்.
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series.
முதலாவதாக, மாணவர்கள் மற்றும் அவர்களின் ஆசிரியர்களுடன் தொடர் கண்காணிப்புகள்.
First, follow up with students and their teachers.
அவர்களை தவற விட்டுவிட வேண்டாம்.
Do not lose track of them.
கண்காட்சி நடைபெறும் காலத்தில், குஜராத் முழுவதிலும் இருந்து பள்ளிக்கூட ஆசிரியர்களுக்கும் இங்கு சந்திப்புகள் இருக்கலாம்.
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat.
இரண்டாவதாக, உள்ளூர் அளவில் தொழில்முனைவு சிந்தனையை உருவாக்குங்கள்.
Second, stimulate entrepreneurship locally.
நமது இளைஞர்களிடம் தொழில்முனைவில் பெரிய ஆர்வம் இருக்கிறது.
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth.
குஜராத்தில் நமது அறிவியல் அமைச்சகங்களின் இன்குபேட்டர்கள் உள்ளன.
Our science ministries have incubators here in Gujarat.
அடுத்த ஐந்து வாரங்களில், வெற்றிகரமான அறிவியல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஸ்டார்ட்-அப் களை எவ்வாறு ஊக்குவிக்கலாம் என்று ஒரு பயிலரங்கை நீங்கள் நடத்த வேண்டும்.
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted.
ஸ்மார்ட் போன் தயாரிப்பதில் நோபல் பரிசு வென்ற பத்து கண்டுபிடிப்புகள் உள்ளதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone.
பரிசு வென்ற இயற்பியல் கண்டுபிடிப்புகள் மின்சார கட்டணத்தை மிச்சப்படுத்துவதுடன், பூமியையும் பாதுகாக்கும்.
Prize winning Physics can both save electricity bills and the planet.
2014 ஆம் ஆண்டுக்கு இயற்பியலுக்கான நோபல் பரிசு BLUE LED -க்கு கிடைத்தது.
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED.
இது அகசகி, அமனோ, நகமுரா என்ற மூன்று ஜப்பானிய விஞ்ஞானிகளின் அடிப்படை ஆராய்ச்சியால் உருவாக்கப்பட்டது.
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura.
ஏற்கெனவே தெரிந்துள்ள சிவப்பு (RED) மற்றும் பச்சை LED (GREEN LED) ஆகியவற்றுடன் சேர்த்தால், வெண்மை ஒளி சாதனங்கள் ஒரு லட்சம் மணி நேரத்துக்கு ஆயுள் கொண்டதாக இருக்கிறது.
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours.
வியாபார ரீதியில் நாம் பயன்படுத்தக் கூடிய ஏராளமான எழுச்சியான கண்டுபிடிப்புகள் இருக்கின்றன.
There are many such exciting discoveries being made that we can apply through enterprise.
மூன்றாவது, சமூகத்தின் மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கம்.
Third, impact on society
நோபல் பரிசு வென்ற பல கண்டுபிடிப்புகள் நமது சமூகத்தில் ஆரோக்கியம் மற்றும் வேளாண்மையில் பெரிய அளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture.
உதாரணத்துக்கு, மரபணு-தொழில்நுட்பங்களின் அம்சங்களைக் கொண்ட துல்லியமான மருத்துவம் இப்போது சாத்தியமாகியுள்ளது.
For example, precision medicine using the tools of gene-technologies is now a reality.
புற்றுநோய், நீரிழிவு மற்றும் தொற்றும் தன்மை உள்ள நோய்களைப் பற்றி ஆராய்வதற்கு இந்த தொழில்நுட்ப அம்சத்தை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.
We must use this tool to study cancer, diabetes and infectious diseases.
என் இளம் நண்பர்களே !
My young friends!
ஆனால் சிகரங்கள் பெரிய மலைகளில் இருந்து உருவாக்கின்றன என்பதையும், தனித்து நிற்பதில்லை என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
But remember that the peak rises from great mountain ranges and does not stand alone.
நீங்கள்தான் இந்தியாவின் அடிப்படை மற்றும் எதிர்காலம்.
You are the foundation and the future of India.
சிகரங்கள் உருவாகக் கூடிய புதிய பகுதிகளை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்.
You should build new ranges from which the peaks will arise.
நமது பள்ளிகளில் மற்றும் கல்லூரிகளில் அடிப்படையில் நாம் கவனம் செலுத்தினால், ஆசிரியர்கள் மூலமாக எல்லா அற்புதங்களும் நடக்க முடியும்.
If we focus on the foundation, in our schools and colleges and through teachers all miracles can happen.
இந்தியாவில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான சிகரங்கள் உருவாக முடியும்.
There will be hundreds of peaks from India.
ஆனால், அடிப்படையில் கடின உழைப்பை நாம் புறக்கணித்தால், மாய மந்திரம் மூலம் சிகரம் எதுவும் தோன்றாது.
But, if we neglect the hard work at the base no peak will magically appear.
இப்படிப்பட்ட புதுமையான ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்தமைக்காக நோபல் ஊடக அறக்கட்டளை, இந்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் குஜராத் அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I take this opportunity to thank the Nobel Media Foundation, the Department of Biotechnology, Government of India and the Government of Gujarat for organising such an innovative programme.
இந்த இயற்கை சீற்றம் கடந்த வெள்ளிக்கிழமை (22.04.2016) அன்று ஏற்பட்டது.
The mishap took place on Sunday, 22nd April, 2016.
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சமூக சீர்திருத்தவாதி ஜோதிபா புலே நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi.
“மகாத்மா புலேவின் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to Mahatma Phule on his Punya Tithi.
மாணவர்களின் சான்றிதழ் தொகுப்புகளை ஒருங்கிணைத்து வைக்கும் தேசிய கல்விசார் வைப்பகம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD).
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தினை செயல்படுத்தும் மேலும் ஒரு பரிணாமத்தின் விரிவாக்கத்திற்கு இந்த திட்டம் உதவும்.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India.
இந்த முறையில் பதிவேற்றம் செய்யப்படும் சான்றிதழ்களின் உண்மைத் தன்மைக்கு கல்வி நிறுவன்ங்கள்தான் பொறுப்பாகும்.
Academic institutions would be responsible for the authenticity of data digitally uploaded by them into the system.
இந்த டெபாசிட்டரி அமைப்பானது ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதோடு, கல்வி நிறுவனங்கள், வாரியங்கள், மதிப்பீட்டு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றினை பதிவு செய்து வைத்திருக்கும்.
The depositories will ensure the integrity of the data in the NAD.
அத்துடன் மாணவர்கள், மற்றும் இதர பயன்பாட்டாளர்களின் தகவல்கள், சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கும் வங்கிகள், வேலை வழங்கும் நிறுவனங்கள், அரசு முகமைகள் ஆகியவற்றின் விவரங்களும் இந்த என்ஏடி தன்னுள் தொகுத்து வைத்திருக்கும்.
The NAD will register educational institutions/boards/eligibility assessment bodies, students and other users/verifying entities like banks, employer companies, government agencies and academic institutions.
இந்த அமைப்பானது கல்விச்சான்றிதழ் தொடர்பான அச்சிட்ட மதிப்பீட்டு அறிக்கையை தேவையானவர்களுக்கு வழங்கும்.
It will provide digital or a printed copy of the academic award with security features to the students or other authorized users.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனாளர்கள் கேட்கும் கல்விச்சான்றிதழ்களின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் விவரங்களை பற்றிய கேள்விகளுக்கு ஒரே நாளில் இந்த அமைப்பு பதில் அளிக்கும்.
NAD will verify academic awards online on the same day of request initiated by any authorized user.
இன்று புனேவில் தொடங்கவிருக்கும் “விளையாடு இந்தியா” இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today.
“இன்று புனேவில் தொடங்கவிருக்கும் விளையாடு இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள எனது அனைத்து இளம் நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today.
இந்தப் போட்டி சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் திறமைகளை வெளிக் கொண்டுவரவும், நமது இளைஞர்களின் விளையாட்டு கனவுகளுக்கு களமாகவும் அமையட்டும்.
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.
அதிகமான விளையாட்டு, சிறந்த உடல்நலம் மற்றும் வலிமை பொருந்திய தேசம்!
More sports, better health and a fitter nation!
பருவநிலை மாற்றம் குறித்தான பாரீஸ் உச்சி மாநாட்டின் வெற்றிக்கு பிரதமர் மோடி முக்கிய பங்கு ஆற்றியுள்ளார் என்று அதிபர் ஒபாமா தெரிவித்தார்.
In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success.
ஜி-20 நாடுகளுடன் இந்தியா செய்துள்ள ஒப்பந்தத்தின் 6-வது விதிகளை பயன்படுத்தி வருவாயை மறைக்காமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான குறைந்தபட்ச தகுதியை மறு ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தம் நிர்ணயிக்கிறது.
The revised DTAA meets the minimum standards on treaty abuse under Action 6 and Mutual Agreement Procedure under Action 14 of G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.
ஜார்கண்ட் மாநிலம் தேவ்கரில் புதிய அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞான நிறுவனம், எய்ம்ஸ் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand.
தேவ்கர் நகரில் அமைய உள்ள எய்ம்ஸில் கீழ்கண்டவை இடம் பெற்றிருக்கும்:
The AIIMS at Deoghar will consist of:
அவசரகால சிகிச்சை மையமும் 750 படுக்கை வசதியும் கொண்ட மருத்துவமனை.
• A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities
ஆண்டுக்கு 100 மாணவர்கள் எம் பி பி எஸ் படிக்கும் வகையிலான மருத்துவகல்லூரி.
• A medical college with an in-take of 100 MBBS students per year
ஆண்டுக்கு 60 மாணவர்கள் பி எஸ் சி செவிலியர் படிப்பு படிப்பதற்கான செவிலியர் கல்லூரி , குடியிருப்பு வளாகங்கள், புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மாதிரியில் சம்பந்தப்பட்ட வசதிகள் / சேவைகள்.
• A nursing college with an int-ake of 60 B.Sc.(Nursing) students per year, residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi.
20 சிறப்பு மருத்துவ / உயர் சிறப்பு மருத்துவத்துறைகளும் அவற்றுக்கான 15 அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளும்.
• 20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres.
பாரம்பரிய மருத்துவமமுறையின்படி சிகிச்சை வழங்குவதற்கான 30 படுக்கைகள் கொண்ட ஆயுஷ் துறை.
• An Ayush Department with 30 beds for providing treatment facilities in the traditional system of medicine.
பிரதமரின் சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் கீழ் புவனேஷ்வர், போபால், ராய்ப்பூர், ஜோத்பூர், ரிஷிகேஷ், பாட்னா, ஆகிய இடங்களில் எய்ம்ஸ்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Under the PMSSY, AIIMS have been established in Bhubaneswar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna.
பரேலி (உபி), நாக்பூர் (மகாராஷ்ட்ரா), கல்யாணி (மேற்கு வங்கம்), குண்டூரில் மங்களகிரி (ஆந்திரபிரதேசம்) ஆகிய இடங்களில் எய்ம்ஸ்அமைக்கும் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Work of AIIMS Rae Bareli (U.P.), Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P.) is in progress.
கோரக்பூர் (உபி-யில்) எய்ம்ஸ் அமைப்பதற்கான பணியாணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Construction work has also been awarded for AIIMS, Gorakhpur (U.P.).
மேலும், கீழ்கண்ட எய்ம்ஸ்-களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, following AIIMS have also been sanctioned:
2016 ஜூலையில் பஞ்சாப் பத்தின்டா
• Bathinda, Punjab in July 2016
26 செப்டம்பர் 2015 அன்று மேதகு பாரதப்பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், பிரேசிலின் அதிபர் மேதகு டில்மா ரூசுப் அவர்களையும், மேதகு ஜெர்மன் நாட்டின் வேந்தர் ஏஞ்சலா மார்க்கர் அவர்களையும், ஜப்பான் பிரதமர் மேதகு திரு. ஷின்ஸோ அபே அவர்களையும் நியூ யார்க்கில் நடைபெற உள்ள நான்கு நாடுகளின் கூட்டத்துக்கு வரவேற்றார்.
On 26 September 2015, H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India, invited H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of Brazil, H.E. Ms. Angela Merkel, Chancellor of Germany and H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, for a G-4 meeting in New York.
உலகில் தற்போது உள்ள சிக்கல்கள், மற்றும் அதிகரித்து வரும் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கவும், தீர்வு காணவும், நான்கு நாடுகளின் தலைவர்கள், ஒரு வலுவான பாதுகாப்பு கவுன்சில் வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years.
சர்வதேச அமைதியையும், பாதுகாப்பையும் மேம்படுத்தும் பொறுப்பை ஏற்க 21ம் நூற்றாண்டில் பல்வேறு நாடுகள் தயாராக உள்ளன என்பதை இத்தலைவர்கள் ஏற்றுக் கொண்டனர்.
They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security.
2005ம் ஆண்டு நடைபெற்ற சர்வதேச தலைவர்களுக்கான உலக மாநாட்டில் ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்புக் குழுவில் மாற்றம் கொண்டு வர வேண்டும் என்று ஒருமனதாக தீர்மானித்த பிறகு, இது வரை இது தொடர்பாக எவ்விதமான முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை என்பதை இந்நாடுகளின் தலைவர்கள் கவலையோடு பார்த்தனர்.
In this context, the leaders noted with concern that no substantial progress had been made since the 2005 World Summit where all the Heads of State and Government had unanimously supported the “early reform” of the Security Council as an essential element of the overall effort to reform the United Nations.
பாதுகாப்புக் குழுவை சீர்திருத்தும் அவசர நோக்கத்தை அடைவதற்கான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு ஒரு காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They strongly emphasized that the process underway in the UN to bring about the reform of the Security Council should be conducted, given its urgency, in a fixed time frame.
69வது கூட்டத்தை சிறப்பான முறையில் நடத்தி வரும், பன்னாட்டு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான தலைவரை, இக்கூட்டத்தை அடுத்த கட்டத்துக்கு எடுத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டனர்.
The leaders paid tribute to the dynamic leadership of the President of the 69th General Assembly and the efforts of the Chair of the Inter-Governmental Negotiations (IGN) in moving the IGN process towards text-based negotiations.
அனைவரின் சம்மதத்தோடு 69வது கூட்டத்தில் 69/560 என்ற வாக்கு விகிதத்தில் 31 ஜுலை 2015 அன்று கூட்டத் தலைவர் வெளியிட்ட வரைவு அறிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பன்னாட்டு பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Decision 69/560 to use the text presented by the President of the 69th General Assembly in his letter dated 31 July 2015 as the basis for negotiations within the IGN.
70வது கூட்டத் தலைவருக்கு முழு ஒத்துழைப்பு வழங்குவதென்றும் உறுதியேற்கப்பட்டது.
They also pledged to support and cooperate with the President of the 70th General Assembly.
எழுத்துபூர்வமான விவாதத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் வகையில் முயற்சி எடுத்த உறுப்பு நாடுகளின் முயற்சி பாராட்டப்பட்டது.
The leaders also noted with appreciation the efforts of Member States in moving towards text-based negotiations.
கேரிகோம் எனும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் அமைப்பும், எல்.69 என்ற அமைப்பும் சேர்ந்து எடுத்த முயற்சிகள் பாராட்டப்பட்டன.
They welcomed, in particular, the efforts undertaken by the Member States of the African Group, CARICOM and the L.69 Group.
ஆப்பிரிக்காவுக்கு பாதுகாப்பு அவையில் நிரந்தர மற்றும் தற்காலிக பிரதிநிதித்துவம் வழங்கப்படுவதற்கு ஆதரவு தெரிவிக்கப்பட்டது.
They supported Africa’s representation in both the permanent and non-permanent membership in the Security Council.
ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் சீர்திருத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு அவையில், சிறு மற்றும் நடுத்தர நாடுகள் உறுப்பினராவதையும், தீவு நாடுகள் உறுப்பினர் ஆவதையும் வரவேற்றனர்.
They also noted the importance of adequate and continuing representation of small and medium sized Member States, including the Small Island Developing States, in an expanded and reformed Council.
நான்கு நாடுகளின் குழு, ஐக்கிய நாடுகள் அவை பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் நிரந்தர உறுப்பனிர் ஆவது நியாயமான ஒரு விஷயம் என்பதையும், இந்நாடுகள் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவாக இருப்பது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
The leaders emphasized that the G-4 countries are legitimate candidates for permanent membership in an expanded and reformed Council and supported each other’s candidature.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் கொள்கைகளுக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுப்பது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
They also reaffirmed their resolve to continue contributing to the fulfillment of the purposes and principles of the UN Charter.
ஐக்கிய நாடுகள் அவை பாதுகாப்புக் குழுவுக்கு ஒரு அர்த்தபூர்வமான சீர்திருத்தம் செய்வதில் அனைத்து உறுப்பு நாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றுவது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
They pledged to work together with all Member States and to accelerate outreach towards achieving an early and meaningful reform of the Security Council.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் 70வது கூட்டத்தில், பாதுகாப்புக் குழு சீர்திருத்தம் தொடர்பாக உறுதியான முயற்சிகளை மேற்கொள்வது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
They expressed determination to redouble their efforts towards securing concrete outcomes during the 70th session of the General Assembly.
அரசு நிர்வாகத்தில் எல்லாப் பிரிவுகளிலும் விண்வெளி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவது பற்றியும் புதிய முயற்சிகளை பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் பற்றியும் பிரதமர் இக்கூட்டத்தில் குறிப்பிட்டார்.
In his remarks at the special session, the Prime Minister emphasized the need for new initiatives in all areas of governance, using space technology applications.
2014 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு தாம் சென்றிருந்தபோது இது குறித்து வலியுறுத்தியதாகவும் அதன் பின்னர் அரசின் பல துறைகள் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது மனநிறைவை அளிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He recalled his visit to ISRO in June 2014, when he had urged ISRO to work on this, and expressed satisfaction that the number of Government departments using space technology had gone up substantially since the time of that visit.
மத்திய அரசின் எல்லா அமைச்சகங்களும் 2015 ஆம் ஆண்டு ஏதாவது ஒரு பிரிவில் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் அப்போது கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015.
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்திற்கு செலவிடும் தொகையைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், இந்தியாவில் உள்ள சாதாரண மனிதனும் அவனுக்குத் தேவையானவற்றை முழுமையாக அடையும் வகையிலான குறிக்கோளை நாம் அடைந்தே தீர வேண்டும் என்று இந்திய அறிவியல் விஞ்ஞானி விக்ரம் சாராபாய் கூறியதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled the eminent space scientist Vikram Sarabhai’s words on the costs of India’s space programme, who had said that no effort should be spared in the objective of fulfilling the needs of India’s common man.
அரசு துறைகள் தங்களுடைய பணிகளில் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் மிக அதிக அளவில் ஆர்வம் காட்டுவது குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said he was happy to note the high degree of enthusiasm among government departments to use space technology in their respective areas of governance.
நல்லாட்சியை வெளிப்படையாகவும் பொறுப்புள்ளதாகவும் நடத்த இத்தொழில்நுட்பம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த ஊடகமாக திகழ்கிறது என்று திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
Shri Narendra Modi said technology is the most powerful medium that the Government has to ensure good governance, transparency and accountability.
தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day.
ஆந்திரப்பிரதேச மக்களுக்கும், பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
.தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு தெலங்கானா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana.
வரும் ஆண்டுகளில் இம்மாநிலம் புதிய உயரங்ளை எட்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope the state progresses to new heights in the years to come.
ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் உள்ள சகோதர சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்ளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
தொடர்ந்து வேகமாக வளர்ந்து வரும் இம்மாநிலத்திற்கு எனது நல்வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் தன் வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
My best wishes as the state continues to develop at a rapid pace”, the Prime Minister said.
நமது பிரம்மபுத்ரா திருவிழாவை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival.
அசாம் மாநில அரசு நமது பிரம்மபுத்ரா திருவிழாவை கொண்டாடுவது பெருமைக்கூறிய விஷயம்.
“It is a matter of great pride that the Namami Brahmaputra festival is being launched by the Assam Government.
திருவிழாவிற்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
Best wishes for the festival.
அசாம் மற்றும் வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பிரம்மபுத்ரா நதி ஜீவநாடியாக திகழ்கிறது அந்த மண்டலத்தின் வாழ்வாதாரத்திற்கு இந்த நதியே ஆதாரமாக உள்ளது.
The Brahmaputra is the lifeline of Assam and the Northeast and is the source of livelihood for people in the region.
இந்தியாவின் வரலாற்றிலும் கலாச்சாரத்திலும் நதிகள் மைய பங்கு வகிக்கின்றன.
Rivers occupy a central role in India’s history and culture.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய நாம் அனைவரும் நமது நதிகள் தூய்மையாக இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.
Let us keep working together to ensure clean rivers for India’s growth.
டெல்லியில் நடந்த இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் நாளிதழ் நடத்தும் தலைமைப்பண்பு மாநாட்டில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.
தொழில் தொடங்க ஏதுவான சூழல், மத்திய மாநில அரசுகள் இணைந்து பணியாற்றினால் மட்டுமே முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together.
14வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படி, மாநிலங்களுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission.
நேரடி எரிவாயு மானியம் மற்றும் எல்.இ.டி விளக்குத் திட்டங்கள் ஆகியன எப்படி ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்களை சேமித்துள்ளன என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
யூரியாவின் மீது வேம்பு பூச்சு, விவசாயத்துக்கான யூரியாவை வேறு பயன்பாட்டுக்கு மாற்றப்படுவதை தடுத்துள்ளது என்று கூறினார்.
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture.
பீகாரில் உள்ள இரண்டு ரயில்வே கோச்சுகள் தயாரிக்கும் நிறுவனங்களில், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வந்துள்ளதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar.
ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனசை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Production Linked Bonus for Railway Employees.
A. இந்த ஆண்டுக்கான மொத்த உற்பத்தி ஒரு கிலோமீட்டருக்கு உள்ள டன் கணக்கு மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
(a) The output for a year is reckoned by the equated net tonne kilometres by adding together:-
i) கிலோமீட்டருக்கு டன் அளவுக்கு ஏற்றியதால் கிடைத்த வருமானம்.
(i) total goods revenue net tonne kilometres.
ii) புறநகர் பகுதிகளில் பயணிக்காத பயணிகளின் மொத்த கிலோமீட்டர் அளவு 0.076 என்ற எண்ணால் பெருக்கப்படும்.
(ii) non-suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.076.
iii) புறநகர் பகுதிகளில் பயணிப்பவர்களின் தூரம் 0.053 என்ற எண்ணால் பெருக்கப்படும்.
(iii) suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053.
B. அரசிதழில் பதிவு பெறாத ஊழியர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை இந்த ஆண்டு ( ரயில்வே காவல் படை / ரயில்வே காவல் பாதுகாப்பு படை தவிர்த்து ) அதிகரிப்பது அல்லது குறைவது.
(b) The input is taken as the non-gazetted staff strength (excluding RPF/RPSF personnel), increased by the incremental increase/decrease in capital (over average of last three years) during the year.
மூலதனம் என்பது ரயில்களில் கொண்டு செல்லும் பொருட்கள் பயன்படுத்தப்படுவது.
Incremental capital is confined to Rolling Stock utilised for movement of trains.
உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனஸ் 78 நாட்கள் அளவுக்கு ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்படுவதன் மூலம் 1030.02 கோடி ரூபாய் செலவு இந்த நிதியாண்டில் ஏற்படும்.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 1030.02 crore.