natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மாநிலங்களும் மத்திய அரசுடன் இணைந்து கூட்டுறவு மற்றும் போட்டியிடக்கூடிய அடிப்படையில் தற்போது செயல்பட்டு வருகின்றன.
They are moving hand-in-hand with the federal government in this direction in a true spirit of cooperative and competitive federalism.
இன்று இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்பட வேண்டியது என்பது இந்தியா எதிர்கொள்ளும் மிகப்பெரிய சவால் ஆகும்.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth.
குறுகிய மற்றும் நடுத்தர காலகட்டத்தில் இது சுமார் 25 சதவீதமாக உயர வேண்டும்.
This percentage must reach around 25 in the short and medium term.
ஆகவே தான் நாங்கள் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” என்ற திட்டத்தை துவக்கினோம்.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
அலைக்கற்றை, நிலக்கரி, இரும்புத் தாது மற்றும் பிற இயற்கை கனிமங்கள் ஆகியவற்றை கடந்த 15 மாதங்களில் வெளிப்படையான முறையில் ஏலம் நடத்தி அவற்றை முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒதுக்கியுள்ளோம்.
Transparent auction and allocation of spectrum and of key natural resources like coal, iron ore and other minerals in the last 15 months have created a level playing field for investors.
உள்நாட்டு நிதி ஆதாரங்கள் எங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றாது என்பதை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்.
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.
கட்டுமானம் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் பிரிவில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையை நாங்கள் சீரமைத்து உள்ளோம்.
We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices.
நமது சமூகத்திற்கு எதிர்காலத்திற்கு தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளையும் உருவாக்க நாங்கள் ஆர்வம் கொண்டுள்ளோம்.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
எங்களது நிதி ஆதாரங்களை தேவையானபடி நிர்வகித்து கட்டமைப்புப் பிரிவில் மேலும் அதிக அளவு நிதி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளோம்.
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
இந்திய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பு நிதியம் ஒன்றையும் அமைத்துள்ளோம்.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
ஆண்டு ஒன்றுக்கு ரூ.20,000 கோடி ரூபாய் அளவுக்கு (ஏறத்தாழ 2.7 பில்லியன் யூரோக்கள் ஆகும்) எங்களது சொந்த நிதி ஆதாரங்களின் மூலம் திரட்ட உள்ளோம்.
We have targeted an annual flow of Rs 20,000 Crore (which is approximately 2.7 billion euros) into this fund from our own resources.
இந்த நிதியத்தை நிர்வகிக்க குழு ஒன்றையும் அமைத்துள்ளோம்.
We are putting in place a professional team for asset management.
ரயில், சாலை மற்றும் பாசன வசதி ஆகிய பிரிவுகளில் திட்டங்களை மேற்கொள்ள வரிகள் இல்லாத கட்டமைப்பு பத்திரங்களை வெளியிட உள்ளோம்.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு வரி விதிப்பிலும், விதிமுறைகளிலும் பல பிரச்சினைகள் ஏற்படுகின்றன என்றும், அவை அவர்களை பாதிக்கின்றன என்றும் நினைக்கின்றனர்.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்களின் கவலைகளை தீர்ப்பதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை நாங்கள் எடுத்து வருகிறோம்.
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns of investors.
இதற்கு சில உதாரணங்களை கூறலாம்:
To give you some examples:-
• சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த அனுமதிக்கு தேவையான நடைமுறைகள் துரிதப்படுத்தப்பட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
• தொழிற்துறை உரிமங்களின் கால வரம்பு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது;
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences;
• பாதுகாப்பு சாதனங்களை உற்பத்தி செய்ய பல பொருள்களுக்கு உரிமங்கள் விலக்கப்பட்டுள்ளன.
• We have de-licenced a number of defence items and liberalised a number of restrictions like end-use certificate;
• பாதுகாப்புத் தொழில்துறை உரிமங்களுக்கு தற்போதுள்ள மூன்று ஆண்டு என்ற கால அளவு பதினெட்டு ஆண்டுகளாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது;
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
• குறைந்த பட்ச மாற்று வரியை எப்.பி.ஐ.களுக்கு விதிக்கமாட்டோம் என்றும் வரிகள் முன்தேதியிட்டு விதிக்கப்பட மாட்டாது என்றும் ஏற்கனவே நாங்கள் உறுதியளித்துள்ளோம்;
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation and reinforced this position by not going for imposition of Minimum Alternate Tax on FPIs;
• வெளிநாட்டு முதலீடுகளை, மாற்று முதலீட்டு நிதியங்களில் முதலீடு செய்ய தேவையான நடைமுறைகளை நாங்கள் அறிவித்துள்ளோம்;
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds allowing foreign investments in such funds;
• ரியல் எஸ்டேட் முதலீட்டு நிறுவனங்களில் கிடைக்கும் முதலீட்டு இலாபத்திற்கான வரி திருத்தி அமைத்துள்ளோம்.
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts;
மேலும், நிரந்தர நிறுவனங்களுக்கான விதிமுறைகளை மாற்றி அமைத்துள்ளோம்;
• We have modified the Permanent Establishment norms;
• வரிகளை தவிர்க்கும் புது விதிகளை செயல்படுத்தும் முறையை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நாங்கள் ஒத்திவைத்துள்ளோம்;
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years;
நியாயமான முதலீட்டாளர்களுக்கும் வரிகளை நேர்மையாக செலுத்துபவர்களுக்கும் வரி விஷயத்தில் விரைவான மற்றும் நியாயமான முடிவுகள் அளிக்கப்படும்.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
இதுபோன்ற முயற்சிகளால், தனியார் முதலீடுகளும் அந்நிய முதலீடுகளும் அதிகரித்துள்ளன.
As a result of our initiatives, the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
எங்களது வளர்ச்சி விகிதம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 7%க்கும் மேல் உள்ளது.
The growth rate of our GDP is above 7%.
அந்நிய நேரடி முதலீடு கடந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் 40% வரை அதிகரித்துள்ளது.
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம், வர்த்தக கூட்டுறவு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் போன்ற நிதி நிறுவனங்கள் வரும் ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி விரைவாக இருக்கும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளன.
Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி விகிதத்தை “மூடீஸ்” அமைப்பும் உயர்த்தி உள்ளது.
MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
முதலீடுகளை பொறுத்தவரை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் வர்த்தக மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பும் தர வரிசையை உயர்த்தியுள்ளது.
India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
இதுவரை 15வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா தற்போது 9 இடத்திற்கு வந்துள்ளது.
Against 15th so far, now we are at 9th place.
இதுபோலவே பசுமைத் திட்டங்களுக்கான முதலீடுகளை 2015ஆம் ஆண்டின் முதல் பகுதியில் உலகிலேயே இந்தியா முதலிடத்தை பெற்றுள்ளது.
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
அமெரிக்காவில் உள்ள வெளி நாட்டு கொள்கைகளுக்கான பத்திரிகை அந்நிய நேரடி முதலீடுகளில் இந்தியா முதலிடத்தை பெற்றுள்ளது என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
கடந்த பதினைந்து மாதங்களில் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் பார்வையில் இந்தியாவின் மேல் உள்ள நம்பிக்கை மேம்பட்டுள்ளது.
Thus, just in Fifteen Months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவது அரசின் பணியல்ல என்று எப்போதும் நான் கூறி வந்துள்ளேன்.
I have always said that government has no business to do business.
சில பிரிவுகளில் அரசு மட்டுமே முதலீடு செய்து வந்த நிலை மாறி, அரசும், தனியாரும் இணைந்து அல்லது பிற வகைகளில் இணைந்து தனியார் முதலீடுகளுக்கு நாங்கள் ஊக்கமளிக்கிறோம்.
Hence, through PPP or otherwise, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் எங்கள் பங்குகளையும் விற்று இந்த சந்தையில் கட்டுப்பாட்டை கொண்டு வருகிறோம்.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
தேசிய அளவில் அறிவுசார் சொத்துரிமையை கொள்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
சென்ற வாரம் இந்த நிலைமை குறித்து நானே ஆய்வு செய்தேன்.
Last week I myself reviewed the situation.
இது முன்னேற்றமான மற்றும் முற்போக்கான கொள்கை என்று நான் கூறுகிறேன்.
I can say that this will be a progressive, and forward looking policy.
எங்கள் கனவுகளை நாங்கள் நனவாக்க உங்கள் பங்களிப்பு மிகவும் அவசியமாகும்.
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
எங்கள் இலக்குகளை விரைவாகவும், திறமையாகவும் அடைய ஜெர்மனி நாட்டு நிறுவனங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்புகளை நாம் அளிக்கிறோம்.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies.
இதுபோன்ற பெரிய அளவிலான திட்டங்களை உலகில் எந்த நாடும் அளிக்க இயலாது.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for consumption on such a massive scale.
எங்களது ஆற்றலை முழுவதுமாக வெளிப்படுத்த இந்தியாவில் நிறுவனங்களை அமைக்கும் இயக்கத்தையும் துவக்கி உள்ளோம்.
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
எங்களது பயணத்தில் நாஸ்காமும் இணைந்து செயல்படுவது குறித்து நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.
அண்மையில், சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கில் அங்குள்ள இளைஞர்களுடன் உரையாடி இந்த ஆற்றலை வெளிக்கொணர முயன்றேன்.
Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley.
தகவல் தொழில் நுட்ப புரட்சியில் இந்தியா சிறந்து விளங்குகிறது.
India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution.
125 கோடி மக்களின் விருப்பங்களை இந்த தொழில்நுட்பம் நிறைவேற்றும் வகையில் நமக்கு இது அமைந்துள்ளது.
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens.
நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனித வள ஆற்றல் ஆகியவற்றில் மூலதனங்களை இந்த முயற்சிகள் அளிக்கும்.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
இந்தியாவின் உள்நாட்டு சந்தை மிகப் பெரிய அளவிலானது.
There is a huge domestic market in India.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப்போல அல்லாமல், இந்தியாவில் திறமை வாய்ந்த இளைஞர்கள் அதிக ஊதியம் பெறும் பணிகளை மட்டும் எதிர்பார்ப்பதில்லை.
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
மாறாக, இடர்கள் இருந்தாலும் அவர்கள் தொழில் முனைவோர்களாக மாற நினைக்கிறார்கள்.
Instead, they have now begun taking risks and preferring to become entrepreneurs.
கடந்த ஆண்டுகளில் புதிய தொழில் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சியை நாம் கண்டுள்ளோம்.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
அதில் சில நிறுவனங்கள் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுக்கு சவாலாகவே விளங்கத் துவங்கியுள்ளன.
Some of these have begun to challenge established global players.
முடிவாக, உங்களது கருத்துக்கள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் முனைவு ஆகியவற்றை நான் வரவேற்கிறேன்.
To conclude, I can assure you that we will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
திறமை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீடுகள் ஆகியவற்றை வெளியில் இருந்து கொண்டு வருவதற்கு முன்பு இல்லாத வகையில் இந்தியா எப்போதும் தயாராக உள்ளது என்பதை நான் தெரிவிக்கிறேன்.
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
இந்திய பொருளாதாரம் மிகச் சிறந்த வகையில் வளர்ச்சியடைய தேவையான சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
To our understanding, the necessary conditions to propel the Indian economy to a high growth trajectory do exist today.
உங்கள் நாட்டின் ஒத்துழைப்பை எதிர்பார்க்கிறோம்.
I am eagerly looking forward to working with you.
பெங்களூருவில் இருக்கும் போது நான் கூறுகிறேன்: இந்தியாவின் மென்பொருள் உலகில் வன்பொருளை இயக்கும்; திறன்மிகு இந்தியா தொழில்நுட்பத்தை கற்றுத் தேறும்; இந்தியாவில் உள்ள சந்தை உற்பத்தியை ஊக்குவிக்கும்.
While in Bengaluru, I must add that It is the software of India that will move the hardware across the world; It is the talent of India that will master the technology; It is the market of India that will motivate manufacturing.
ஆகவே இந்தியாவில் இருந்து வர்த்தகம் புரிவது விவேகமானதாக அமையும்.
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
இந்தியாவில் பொருள்கள் உற்பத்தி செய்யும்போது வர்த்தக விவேகம் சிறப்பானதாகும்.
It makes even better business sense to Make in India.
தெஹரீக்-இ-இன்சாஃப் கட்சியின் தலைவரும் பாகிஸ்தான் நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமான திரு. இம்ரான் கான் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்து பேசினார்.
At his request, the Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and the Member of Parliament of Pakistan Mr. Imran Khan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
அவர் பிரதமர் திரு. மோடியை பாகிஸ்தானுக்கு வருகை தருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
He invited the Prime Minister to visit Pakistan.
ஜப்பான் நாட்டின் பிரதமர் திரு. ஷின்சோ அபே பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, on his birthday.
“எனது நண்பர் திரு. ஷின்சோவிற்கு எனது பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
“Wishing my friend, Mr. Shinzo Abe, a very happy birthday.
அவர் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் நீண்ட நாள் வாழ்வதற்கு நான் இறைவனை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
I pray for his long life and good health.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு ரூ.
Addresses public meeting in Srinagar; announces Rs. 80,000 crore package for the State.
ஸ்ரீநகரில் உள்ள ஷேர் – இ – காஷ்மீர் அரங்கத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் காஷ்மீரியத், ஜம்உரியத் (ஜனநாயகம்), இன்சானியத் ஆகியவற்றிக்கான செய்தியை நினைவு கூர்ந்தார்.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat.
காஷ்மீரியத் இல்லாமல் இந்தியா நிறைவு பெறாது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இந்தியாவின் சூஃபி பாரம்பரியத்தையும் நினைவு கூர்ந்தார்.
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India.
ஜனநாயகத்தில் நம்பிக்கைக் கொண்டிருப்பதற்காக அம்மாநில மக்களை பாராட்டிய பிரதமர் ஜம்மு காஷ்மீரின் முன்னேற்றம் இன்சானியத் அடிப்படையில் மட்டுமே இருக்க முடியும் என்றார்.
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat.
அனைவரும் ஒன்றுபடுவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்பதற்காகவே தமது அரசு பாடுபட்டு வருவதாகவும், இதன் அடிப்படையில் வளர்ச்சி நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளையும் சென்றடைய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said his Government worked for “Sabka saath, sabka vikas,” and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country.
நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் மக்கள் காஷ்மீருக்கு பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே பணம் சேமித்து வந்த அந்த நாளைய நிலமை இப்போது ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்றார் அவர்.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
சுற்றுலா தவிர, பஷ்மினா, குங்குமப்பூ ஆகியத் துறைகளுக்கும் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
மேதகு ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே அவர்களே;
His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan;
ஜப்பான் நாட்டின் மாண்புமிகு அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த பிரதிநிதிகளே;
Honourable Ministers and Senior Delegates from Japan;
குஜராத் முதல்வர் திரு.விஜய் ரூபானி அவர்களே;
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ;
குஜராத் துணை முதல்வர் திரு.நிதின் பட்டேல் அவர்களே;
Deputy Chief Minister of Gujarat Shri Nitin Patel
இரு நாடுகளை சேர்ந்த வர்த்தக தலைவர்களே;
Business Leaders from both countries;
ஜப்பான் மற்றும் இந்திய வர்த்தக சமூகத்தினரிடையே அதுவும் முக்கிய நண்பரான; குஜராத்தின் நண்பர் மற்றும் எனது தனிப்பட்ட நண்பர் திரு.ஷின்சோ அபே அவர்களின் முன்னிலையில் இருப்பதில், உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It is a real pleasure to be with the business community of Japan and India.
தயவுசெய்து இந்த உயர்ந்த நண்பர் மற்றும் சிறந்த தலைவருக்கு பலத்த கரகோஷத்தை அளியுங்கள்.
That too in the presence of a great friend: Friend of India; Friend of Gujarat and my personal friend Mr. Shinzo Abe Please give a big hand for this great friend and a great leader.
ஜப்பான் தலைமை, அரசு மற்றும் மக்களுடனான எனது தனிப்பட்ட தொடர்பிற்கு தற்போது பத்தாண்டுகள் ஆகியுள்ளது.
My personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now a decade old.
இன்று, அக்கனவு நனவாகியுள்ளது.
Today, that dream has come true.
குஜராத்தில் ஜப்பானை சேர்ந்த பல நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்து வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளதை கண்டு எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
I am happy to see so many friends from Japan happily living and doing business in Gujarat.
இங்கு பரிச்சயமான பல முகங்களை காண்பது எனக்கு பெரிதும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
It also gives me great pleasure to see so many familiar faces here.
மேலும், ஜப்பானிய வாழ்க்கைக்காகவும், சிறந்த பணி அனுபவத்திற்காகவும், அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நகரியங்கள், தொகுதிகள் மற்றும் நிறுவனங்களை கண்டு நான் மகிழ்வுறுகிறேன்.
I am also happy to see that dedicated townships, clusters and institutions have come up to make the Japanese life and work experience better.
இன்று கூட, ஜப்பானிய நகரியம் ஒன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Today also, one Japanese township has been announced.
வலிமையான குஜராத் நிகழ்ச்சியில், முதல் கூட்டு நாடாக ஜப்பான் உருவானதை குஜராத்தின் தொழில்நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு, தற்போதும் அதனை நினைவில் கொண்டுள்ளன.
Gujarat’s Industry and Government still cherish the fact that Japan became the first partner country in the Vibrant Gujarat event.
இந்த கூட்டாண்மை மட்டும் தொடர்வது மட்டுமல்லாமல், நம்மிடையேயான பங்களிப்பும் வளர்ந்து வருகிறது.
Not only did this partnership continue, but our engagement has kept growing.
இது, இந்திய பொருளாதாரத்தில் ஜப்பானிய தொழில்நிறுவனங்கள் பெரும் அளவில் பங்களிக்கச் செய்துள்ளது.
It has resulted in much greater level of engagement of the Japanese industry with the Indian economy.
இந்த செயலாக்கத்தில் எங்களுக்கு உதவியதற்காக கைடான்ரென், ஜெட்ரோ மற்றும் பிற அமைப்புகளுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank Keidanren, JETRO and other organisations for helping us in this process.
மேலும், கைப்பற்றும் செயலாக்கத்தில் ஜப்பான் பிளஸ் பொறிமுறை உதவியுள்ளது.
The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.
ஜப்பான் அரசு மற்றும் அதன் மக்கள் எப்போதும் என்னிடத்திலும், எனது நாட்டிற்கும் பெருமளவிலான அன்பை வெளிப்படுத்தி வருகின்றனர்.
The Government and the people of Japan have always shown great affection towards me and my country.
உண்மையாகவே, இந்தியாவில் உள்ள 1.25 பில்லியன் மக்களும் அதே அன்பை ஜப்பானிய மக்களிடத்தில் கொண்டுள்ளனர்.
In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people.
குறிப்பாக, பிரதமர் திரு.அபே அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அளித்து வரும் உற்சாகம் மற்றும் ஆதரவிற்கு நான் நன்றியுடையவனாகிறேன்.
I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.
பிரதமர் அபேயும், நானும் சந்திக்க கிடைக்கும் எந்த வாய்ப்பையும் தவறவிடுவதில்லை.
Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.
இந்த நெருக்கம் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஆகியவை நமது இருதரப்பு உறவுகளில் உள்ள பல்வேறு இடைவெளிகளுக்கான பாலமாக இருந்திட உதவுகிறது.
This closeness and understanding has helped us bridge a number of gaps in our bilateral relations.
நிதியாண்டு ஒன்றில், ஜப்பானிலிருந்து அலுவலக வளர்ச்சி உதவிக்கான அதிகபட்ச வழங்குதலை, கடந்த ஆண்டு கண்டுள்ளது.
Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.
அதேபோன்று, கடந்த ஐந்து வருடங்களில் இந்தியாவில் பணியாற்றும் ஜப்பானிய நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை வெகுவாக உயர்ந்துள்ளன.
Similarly, the number of Japanese companies working in India has gone up steadily in the last few years.
இன்று துவங்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் மூலம் நீங்கள் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவின் ஆழத்தை காண இயலும்.
From the activities launched today, you can see the depth of relationship between the two countries.
Ø முதலில், மும்பை-அகமதாபாத் இடையே அதிவேக விரைவு ரயில் திட்டம்.
• First is the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail Project:
Ø இத்திட்டத்திற்கு ஜப்பான் அரசின் ஆதரவிற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்.
• We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.
Ø அதிவேக ரயில் திட்டத்துடன், பயிற்சி நிறுவனமும் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
• Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.
Ø அதிவேக விரைவு ரயில் கட்டமைத்தல், செயல்படுத்துதல் மற்றும் பராமரித்தலுக்கு தேவையான உயரிய திறனுள்ள மனிதசக்தியை – புதிய இந்தியாவை உருவாக்குபவர்களை இது தயாரிக்கும்
• It will prepare the Makers of a New India – the highly skilled manpower required to build, operate and maintain the high speed railway.
Ø இரண்டாவது, ஜப்பானிய தொழில்நிறுவன நகரியங்களை உருவாக்குதல்: நாடு முழுவதும் நான்கு இடங்கள் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
• Second is the Development of Japanese Industrial Townships: Country-wide, four locations have been finalized.
அவை குஜராத்தை தவிர, ராஜஸ்தான், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகும்.
Apart from Gujarat, they are located in Rajasthan, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Ø மூன்றாவது கார் தொழிற்சாலைகளில் நமது கூட்டுறவு:
• Third is our cooperation in auto-mobiles:
மாண்டலில் உள்ள சுசுகி தொழிற்சாலை உலகம் முழுவதும் கார்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது மற்றும் அடுத்த தலைமுறை கலப்பின மற்றும் மின்சார வாகனங்களுக்கு சக்தியூட்டுவதற்கான லித்தியம்-அயான் பேட்டரிகள் உற்பத்திக்கான அடிக்கல்லை நாட்டப்பட்டுள்ளது.
The Suzuki plant at Maandal is exporting cars world-wide, and foundation has been laid for production of Lithium-ion batteries to power the next generation hybrid and electric vehicles.
Ø நான்காவது, உற்பத்திக்கான ஜப்பான்-இந்தியா நிறுவனங்களின் மூலம் மனிதவள மேம்பாடு; ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் அவற்றை உருவாக்கி வருகின்றன.
• Fourth is for Human Resource Development through the Japan-India Institutes of Manufacturing They are being developed by Japanese companies.
குஜராத்தை தவிர, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான் மற்றும் தமிழ்நாட்டில் அவை உருவாக்கப்படும்.
In addition to Gujarat, they will be developed in Karnataka, Rajasthan and Tamil Nadu.
Ø பழமையான மற்றும் புனித நகரமான வாரணாசி எனது இரண்டாவது வீடு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
• You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.
ஜப்பானின் கியோடோ நகரம் மற்றும் வாரணாசி இடையேயான கலாச்சார கூட்டுறவின் அடையாளமாக வாரணாசி மாநாட்டு மையத்திற்கான திட்டம் உள்ளது.
The project of Varanasi Convention Centre is a symbol of cultural co-operation between Kyoto city of Japan and Varanasi.
நாங்கள் 2015-ம் ஆண்டு வாரணாசிக்கு ஒன்றாக சென்றபோது, பிரதமர் திரு.அபே மற்றும் என்னால் அது உருவாக்கப்பட்டது.
It was conceived by Prime Minister Abe and I when we visited Varanasi together in 2015.
அதற்கு – அன்பின் அடையாளம் மற்றும் மனிதகுலத்திற்கு சிவனின் பிரசாதமாக விளங்கும் – ருத்ராக்ஷ் என நான் பெயரிட்டுள்ளேன்.
I have named it Rudraksh – the symbol of love, and a Prasad of Lord Shiva to Humanity.
இந்த ருத்ராக்ஷ் வாரணாசிக்கான ஜப்பானின் அன்பு மாலையாக இருக்கும்.
This Rudraksh will be a gar-land of love of Japan for Varanasi.
மேலும், இது சாரநாத்தில் உள்ள நாம் பகிர்ந்துக் கொண்ட புத்தமத பாரம்பரியத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துவதாகவும் அமையும்.
It will also be a tribute to our shared Buddhist heritage present at Sarnath too.
இத்திட்டத்திற்கு ஜப்பானி நிதியுதவிக்காக, பிரதமர் திரு.அபே அவர்களுக்கு எனது தனிப்பட்ட நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். – ஜப்பானிய நிறுவனங்களின் முதலீட்டிற்கான சில அறிவிப்புகளை நீங்கள் கண்டு இருப்பீர்கள் – அரசியல் மற்றும் மூலோபாய தரப்பில் கூட, பிரதமர் திரு.அபே அவர்களின் வருகை மிகுந்த பயனுள்ளதாகும்.
For Japan’s financial assistance to this project, I extend my warmest personal thanks to Prime Minister Abe. · You have also seen some other announce- -ments for investment by Japanese companies. · On political and strategic side too, this visit of Prime Minister Abe has been very productive.
மிக முக்கியமான விவகாரங்களுக்கான பல ஒப்பந்தங்களை நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have concluded a number of agreements on very important matters.
இவை அனைத்தும் நம் ஒருவருக்கொருவரிடையேயான நமது புரிதலின் ஆழத்தையும், சுகத்தையும், நம்பிக்கையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
All this shows the depth of our understanding and the comfort and confidence which we have with each other.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, நாங்கள் வர்த்தகத்தை எளிமையாக்குவதற்காக மிகவும் கடுமையாக உழைத்துள்ளோம்.
Over the last three years, we have worked very hard on the front of Ease of Doing Business.
தொடர்ச்சியான நிர்வாக சீர்திருத்த, நாட்டின் வர்த்தக உணர்வுகளை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகரித்துள்ளது.
A series of administrative reforms have significantly improved the business sentiment in the country.
இந்த சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் முனைப்புகள் அனைத்துமே இந்தியாவை 21வது நூற்றாண்டிற்காக தயார் செய்வதை இலக்காக கொண்டுள்ளன.
These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century.