natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அவை மனநிலையிலிருந்தும், எண்ண ஓட்டத்திலிருந்தும், வெறுப்பின் அடிப்படையிலான நடைமுறைகளிலும் வன்முறையினாலும் உருவாகின்றன.
It is from the mindsets,thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence.
இத்தகைய அழிவுக்கான உணர்வுதான் நமது மண்டலத்தில் உள்ள பயங்கரவாதப் பிரச்சினையாக வெளிப்படுகிறது.
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion.
உலகம் முழுவதும் வளர்ந்து வரும் வன்முறைக்குச் சரியான பதிலடி புத்தரின் அமைதி, சமாதானத்துக்கான போதனைகளும் கருத்துகளும்தான் என்று திடமாக நம்புகிறேன்.
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world.
முரண்பாடுகள், மோதல்கள் இல்லாதிருப்பதே அமைதி என்றும் கூறிவிட முடியாது.
And, not just a negative notion of peace defined by the absence of conflict.
சாதமான அமைதி என்பது எல்லோரும் இணைந்து பேச்சுவார்த்தை, நல்லிணக்கம், நீதி ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுப்பதில் அமைந்துள்ளது.
But, a positive peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on compassion and wisdom.
புத்தர் கூறியதுபோல “அமைதியை விட மிகச் சிறந்த பேரின்பம் இல்லை” (நதி சாந்தி பரம் சுகம்) என்பதே சரியானது.
As Buddha said,”नत्तीसंतिपरणसुखं”, “there is no higher bliss than peace”.
இதுதான் தனி நபர்களையும், குடும்பங்களையும், சமூகங்களையும், நாடுகளையும், ஏன் உலகையும் பேராசை, வெறுப்பு, அறியாமை ஆகிய மூன்று நஞ்சுகளிலிருந்து விடுவிக்கும் உண்மையான பாதையாகும்.
This is the true path to free individuals, families, societies, nations and the world at large from the three poisons of greed, hatred and ignorance.
என்னைக் கவுரவித்ததற்கு மீண்டும் நன்றி கூறிக் கொள்கிறேன்.
Thank you once again for the honour to be with you.
கண்டியில் புத்தரின் புனிதப் பல் வைத்துப் பூஜிக்கப்படும் ஆலயத்தில் ஸ்ரீ தலத மலிகாவவைத் தரிசித்து வணங்குவதை எதிர்நோக்குகிறேன்.
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.
புத்தம், தருமம், சங்கம் என்ற மூன்று முத்துகளும் நம் எல்லோரையும் ஆசிர்வதிக்கட்டும்.
May the Triple Gem of Buddha, Dhamma and Sangha bless us all.
கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய குடியரசு அரசுக்கும், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு அரசுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
Memorandum of Understanding on Maritime Security Cooperation Between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Union of Myanmar
இந்திய குடியரசு அரசுக்கும், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு அரசுக்கும் இடையே 2017-ம் ஆண்டு முதல் 2020 வரை கலாச்சார பரிமாற்றத் திட்டம்
Cultural Exchange Programme between the Government of the Republic of India And the Government of the Republic of the Union of Myanmar for the year 2017-2020
யூ ஹிதுன் ஓன், நிரந்தரச் செயலாளர், மத விவகாரங்கள் மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகம்
U Htun Ohn, Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs and Culture
மியான்மரின் யமிதின் மகளிர் காவல் பயிற்சி மையத்தை மேம்படுத்துவதற்காக ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்திய குடியரசு அரசுக்கும், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு அரசுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Enhancing the Cooperation of the Upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.
மருந்துப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய குடியரசு சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் மத்திய மருந்துகள் தரநிலை கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், மியான்மர் சுகாதாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் உணவு மற்றும் மருந்துகள் அமைப்புக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
Memorandum of Understanding between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry Of Health and Family Welfare of the Republic of India and Food and Drugs (FDA), Ministry of Health and Sports of Myanmar on Cooperation in Medical Products Regulation.
சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய குடியரசின் சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்துக்கும் மியான்மர் குடியரசு ஒன்றியத்தின் சுகாதாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Family welfare of the Republic of India and the Ministry of Health And Sports of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of Health and medicine
டாக்டர் தான் ஹிடுட், தலைமை இயக்குநர், சுகாதாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம், மியான்மர் அரசு
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM
எம்ஐஐடி-யை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை நீட்டிப்பதற்கு கடித பரிமாற்றம்
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of MIIT
தகவல் தொழில்நுட்பத் திறனை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்தியா-மியான்மர் மையத்தை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை நீட்டிப்பதற்கு கடிதப் பரிமாற்றம்
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of India-Myanmar Center for Enhancement of IT-Skill
தேர்தல்கள் துறையில் இந்திய தேர்தல் ஆணையத்துக்கும், மியான்மரின் மத்திய தேர்தல் ஆணையத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
Memorandum of understanding in the field of elections between the Election Commission of India and The Union Election Commission of Myanmar.
யூ டின் டன், மியான்மர் மத்திய தேர்தல் ஆணைய செயலாளர்.
U Tin Tun, Secretary of Union Election Commission of Myanmar
மியான்மர் பத்திரிகை கவுன்சிலுக்கும், இந்திய பத்திரிகை கவுன்சிலுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்காக புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India
இந்த மசோதாவின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன:
Following are the salient features of the Bill:
1. ஐ.ஐ.எம் – களால் தங்களது மாணவர்களுக்கு பட்டங்களை வழங்க முடியும்.
i. IIMs can grant degrees to their students
2. கல்வி நிறுவனங்களுக்கு போதிய நம்பகத்தன்மையுடன் முழு தன்னாட்சி அதிகாரம் வழங்க இந்த மசோதா வழிவகை செய்கிறது.
ii. The Bill provides for complete autonomy to the Institutions, combined with adequate accountability.
4. வாரியத்தில் முன்னாள் மாணவர்கள், வல்லுநர்கள் ஆகியோர் பங்கேற்பது, இந்த மசோதாவின் மற்ற முக்கிய அம்சங்கள்.
iv. A greater participation of experts and alumni in the Board is amongst otherimportant features of the Bill.
5. வாரியத்தில் பெண்கள், தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் பழங்குடியின உறுப்பினர்களையும் சேர்க்க மசோதாவின் பிரிவில் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
v. Provision has also been made for inclusion of women and members from Scheduled Castes/Tribes in the Board.
6. கல்வி நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளை குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு ஒரு முறை சுதந்திரமான அமைப்புகள் மூலம் மறுஆய்வு செய்யவும், அதன் முடிவுகளை பொதுமக்கள் பார்வையில் வைக்கவும் இந்த மசோதாவில் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
vi. The Bill also provides for periodic review of the performance of Institutions by independent agencies, and placing the results of the same on public domain.
8. ஐ.ஐ.எம் – முக்கு ஆலோசனை வழங்குவதற்காக ஒருங்கிணைப்புக் குழுவை அமைக்கவும் மசோதாவில் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
viii. There is also a provision of Coordination Forum of IIMs as an advisory body.
இந்திய மேலாண் கல்வி நிறுவனங்கள் என்பவை, நாட்டின் முதன்மையான கல்வி நிறுவனங்கள்.
Indian Institutes of Management are the country’s premier institutions imparting best quality education in management on globally benchmarked processes of education and training in management.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மண்டல ஊரக வங்கிகளின் மறு முதலீட்டுத் திட்டத்தை, மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு, அதாவது, 2019 – 20 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e. upto 2019-20.
இதன் மூலம் மண்டல கிராமிய வங்கிகள், இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன்கூடிய கையிருப்பு வீதத்தை குறைந்தபட்ச முதலீட்டை ஒன்பது சதவீத அளவுக்கு பராமரிக்க வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent.
வலுவான முதலீட்டு கட்டமைப்பும், இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன் கூடிய குறைந்தபட்ச முதலீட்டு கையிருப்பு விகிதத்தை தேவையான அளவுக்கு பராமரிப்பதன் மூலம், மண்டல ஊரக வங்கிகளின் நிதி நிலைத்தன்மை உறுதி செய்யப்படுவதோடு, கிராமப் பகுதிகளின் கடன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலும், உள்ளார்ந்த நிதி சேவையிலும், முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும்.
A strong capital structure and minimum required level of CRAR will ensure financial stability of RRBs which will enable them to play a greater role in financial inclusion and meeting the credit requirements of rural areas.
நாட்டில் தற்போது 56 மண்டல ஊரக வங்கிகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
There are 56 RRBs functioning in the country.
ஸ்கிராம்ஜெட் ராக்கெட் என்ஜின் வெற்றிகரமாக பரிசோதிக்கப்பட்டதற்கு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine.
“ஸ்கிராம்ஜெட் ராக்கெட் என்ஜின் வெற்றிகரமாக பரிசோதிக்கப்பட்டது நமது விஞ்ஞானிகளின் கடின உழைப்பு மற்றும் சிறந்து விளங்கியமைக்கான எடுத்துக்காட்டாகும்.
“Successful testing of Scramjet Rocket Engine is a testimony to the hardwork and excellence of our scientists.
இஸ்ரோவிற்கு என் வாழ்த்துகள்.
Congratulations to ISRO.
நமது விண்வெளி ஆராய்ச்சித் திட்டத்தில் நமது விஞ்ஞானிகள் ஒவ்வொருமுறையும் நம் நாட்டை பெருமைகொள்ளச் செய்து வருவதை நாம் கண்டு வருகிறோம் ” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud”, the Prime Minister said.
மேதகு பிரதமர் திரு பென்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களே,
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu,
இந்தியாவுக்கு முதன்முறையாக வருகை தரும் இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. நேதன்யாஹூ அவர்களை வரவேற்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is a great pleasure to welcome Prime Minister Benjamin Netanyahu, on his first ever visit to India.
(இஸ்ரேல்) பிரதமர் அவர்களே, உங்களது இந்த வருகை, இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான நட்புப் பயணத்தில் நீண்டகாலம் எதிர்பார்க்கப்பட்டு வந்ததாகும்.
Your visit, Prime Minister, is a long-anticipated moment in the journey of friendship between India and Israel.
உங்களது வருகை இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான ராஜீய நல்லுறவுகளின் 25 ஆண்டுகால நினைவுகளுக்குப் பொருத்தமான நிகழ்வாகும்.
Your visit is also a fitting climax to the comemoration of 25 years of diplomatic relations between India and Israel.
2018ஆம் ஆண்டில் எங்கள் நாட்டுக்கு வருகை தரும் முதல் கவுரவமிக்க விருந்தினர் என்ற முறையில், உங்களது வருகை புத்தாண்டில் ஒரு சிறப்பான தொடக்கமாகும்.
As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar.
இளவேனில் (வசந்தம்) காலம், புதுமையாக்கம், புதிய நம்பிக்கை, பலன்கள் தொடங்குவதையும் இந்தியா முழுதும் உள்ள மக்கள் கொண்டாடும் மங்கலகரமான காலத்தில் தங்களது வருகை அமைந்துள்ளது.
It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest.
இந்தியாவின் பன்முகக் கலாசாரத்தையும் ஒன்றுபட்ட தன்மையையும் வகையில் பல பகுதிகளில் லோரி, பிஹு, மகர சங்கராந்தி, பொங்கல் திருநாள் எனக் கொண்டாடப்படுகின்றன.
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of India’s diversity and unity.
கடந்த ஆண்டு ஜூலையில் நாட்டின் 125 கோடிப் பேரின் வாழ்த்துகள், நட்பு ஆகியவற்றை ஏந்திக்கொண்டு இஸ்ரேலுக்கு விஜயம் செய்தேன்.
Last year in July, I carried the greetings and friendship of 1.25 billion Indians during my momentous journey to Israel.
எங்களது விவாதங்கள் பரந்த மற்றும் தீவிரமானவை.
Our discussions were wide-ranging and intensive.
மேலும் அவற்றை மேலும் செயல்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆவலையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
They were marked by the desire to do more.
பிரதமர் அவர்களே, எல்லா செயல்பாடுகளுக்கும் தீர்வு எட்டப்பட வேண்டும் என்பதில் அவசரம் காட்டுபவன் என்ற பெயரைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
Prime Minister, I have a reputation of being impatient in getting results.
ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்ல வேண்டுமானால், நீங்களும் அப்படித்தான் என்பதை அறிவேன்.
If I may let out an open secret, I know that so are you.
அதிகார வர்க்கத்தின் மெத்தனச் செயல்பாட்டைக் குறைத்து, வெட்டு ஒன்று துண்டு ரெண்டு என்கிற வகையில் முடிவெடுப்பது, விரைந்து செயல்படவேண்டும் என்ற உங்களது குறிக்கோளை நீங்கள் டெல் அவிவ் நகரில் கடந்த ஆண்டு என்னிடம் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
Last year in Tel Aviv, you had expressed the intent to cut down bureaucratic red tape with a machete and forge ahead with speed.
பிரதமர் அவர்களே, இந்தியாவில் நாங்கள் எந்தச் செயலையும் அப்படி அப்படியே செய்வதில் வல்லவர்கள்.
Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that.
முன்பு எடுத்த முடிவுகளைச் செயல்படுத்துவதில் எப்படி அவசரம் காட்டுவோம் என்பதையும் பரஸ்பரம் தெரிவித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We have imparted our shared impatience to the implemntation of our earlier decisions.
அதற்கான பலன்கள் கண்முன்னே தெரிகின்றன.
The results are already visible on the ground.
நமது செயல்பாடுகளை உத்வேகப்படுத்தும் வகையிலும் கூட்டாண்மையை அதிகரிக்கும் வகையிலும் நமது விவாதங்கள் இன்று அமைந்துள்ளன.
Our discussions today were marked by convergence to accelerate our engagement and to scale up our partnership.
இவற்றை மூன்று விதங்களில் செயல்படுத்துவோம்:
We will pursue this in three ways:
முதலில், நமது மக்களுடன் வாழ்க்கையோடு தொடர்புள்ள பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பதற்காகத் தற்போதுள்ள உறுதி நிலைகளை வலுப்படுத்துவோம்.
· First, we will strengthen the existing pillars of cooperation in areas that touch the lives of our peoples.
அவை வேளாண்மை, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுாகாப்பு ஆகும்.
These are agriculture, science and technology, and security.
இஸ்ரேலில் கடைப்பிடிக்கப்படும் மேம்பட்ட நடைமுறைகள், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருவதன் மூலம் வேளாண்மைக்கான ஒத்துழைப்பில் முக்கியம் தேவைப்படும் சீருயர் மையங்களை வலுப்படுத்துவது குறித்த கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
We exchanged views on scaling up the Centers of Excellence that have been a main-stay of agricultural cooperation by bringing in advanced Israeli practices and technology.
பாதுகாப்புத் துறையைப் பொறுத்த வரையில், நேரடி அந்நிய முதலீட்டு நடைமுறைகள் எளிதாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இஸ்ரேலிய நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவில் எங்களது நிறுவனங்களுடன் உற்பத்தியில் ஈடுபடவேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
In defence, I have invited Israeli companies to take advantage of the liberalized FDI regime to make more in India with our companies.
இரண்டாவதாக, எண்ணெய்-எரிவாயு, சைபர் பாதுகாப்பு (இணையப் பாதுகாப்பு), திரைப்படங்கள் போன்ற இன்னும் தொடத துறைகளில் ஈடுபடுகிறோம்.
· Second, we are venturing into less explored areas of cooperation, such as oil& gas, cyber security, films, and start-ups.
தற்போது கையெழுத்தான உடன்பாடுகளில் இது பிரதிபலிக்கும் என்பதை நீங்கள் காணப் போகிறீர்கள்.
You will find this reflected in the agreements that were just exchanged.
பன்முகத்தைக் காண்பதற்கான நமது விருப்பத்தையும் விரிவுபட்ட அடித்தளத்தையும் குறிப்பிடுகின்றன.
Several of these areas are indicative of our desire to diversify and broad-base engagement.
இளைஞர்கள் அறிவியல் சார்ந்த கல்விக் கூடங்களிலிருந்து இரு தரப்பிலிருந்தும் ஆண்டுதோறும் பரஸ்பரம் நூறு இளைஞர்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams.
ஒரு வலுவான கூட்டாண்மைக்கு வெற்றிகரமான இரு தரப்பு வர்த்தகமும் முதலீடும் நமது தொலைநோக்கின் ஒருங்கிணைந்த அம்சமாகும்.
Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership.
பிரதமர் திரு. நேதன்யாஹூ – வும் நானும் இந்தப் பாதையில் நிறைய செய்யவேண்டும் என்பதில் உடன்பாடு கண்டிருக்கிறோம்.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.
அத்துடன், எங்களது மண்டலத்திலும் உலக அளவிலும் ஸ்திரத்தன்மையும் அமைதியும் நிலவுவதற்காக நாங்கள் எங்களது ஒத்துழைப்பு குறித்து ஆய்வு செய்தோம்.
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world.
இரு நாடுகளும் நமது வரலாறுகளையும் வீரர்களையும் எப்போதும் மறக்கவில்லை.
We are both countries that have never forgotten our history and our heroes.
பிரதமர் நேதன்யாஹூ வின் நல்லெண்ணத்தைப் பாராட்டுகிறோம்.
And we deeply appreciate this gesture by Prime Minister Netanyahu.
இஸ்ரேலுடன் கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பைப் பார்க்கும்போது என் மனம் நம்பிக்கை, பிரகாசமான சாதகச் சூழலையும் நிரம்ப காண்கிறேன்.
As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism.
அதைப் போல் இந்திய – இஸ்ரேல் ஒத்துழைப்பை மேலும் பல உயரத்துக்கு எடுத்துச் செல்வதில் எனக்கு இணையான அர்ப்பணிப்பு கொண்டுள்ளவராக பிரதமர் நேதன்யாஹூ வைக் காண்கிறேன்.
In Prime Minister Netanyahu, I have a counter-part who is equally committed to taking the India-Israel relationship to soaring new heights.
நிறைவாக, பிரதமர் நேதன்யாஹூ அவர்களே நாளை மறுநாள் எனது தாய்மண்ணான குஜராத்தில் உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பு பெற்றதற்கு நான் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after.
வேளாண்மை, தொழில்நுட்பம், புதுமையாக்கம் ஆகியவற்றில் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பு கொண்டிருப்பதில் மேற்கொண்டுள்ள உறுதியை நிறைவேற்றுவதைக் காணப் போகிறோம்.
There, we will have another opportunity to see the fulfillment of the promise, which our mutual cooperation holds in diverse areas such as agriculture, technology, and innovation.
பிரதமர் திரு. நேதன்யாஹூ, திருமதி நேதன்யாஹூ, மற்றும் இஸ்ரேல் குழுவினர் இந்தியாவில் நினைவில் நிற்கக் கூடிய இனிய அனுபவத்தைக் காணவேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாரணாசி பயணத்தின் போது அங்குள்ள சரித்திரப் புகழ்மிக்க துளசி மானஸ் கோவிலுக்கு இன்று மாலை சென்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi this evening.
ராமாயணத்தை குறிக்கும் அஞ்சல் தலையை அவர் நிகழ்ச்சியின்போது வெளியிட்டார்.
He released a postal stamp on “Ramayana,” on this occasion.
நமது வரலாற்றை பாதுகாப்பதற்கு இது ஒரு அற்புதமான வழி என்றும் அவர் கூறினார்.
They are a wonderful way to preserve our history, he added.
ராமபிரானின் வாழ்க்கை மற்றும் லட்சியங்கள் ஒவ்வொருவரையும் தூண்டுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister also spoke of how the life and ideals of Lord Rama continue to inspire everyone.
பிரதமர் பின்னர் துர்கா மாதா கோவிலுக்கும் துர்கா கோவில் குளத்திற்கும் சென்றார்.
The Prime Minister later visited the Durga Mata Temple, and Durga Kund.
“தமிழ்நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ள பாதிப்பு குறித்து செல்வி.
“Spoke to Jayalalithaa ji on the flood situation in parts of Tamil Nadu.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கிரண் பல்நோக்கு சிறப்பு மருத்துவமனையையும் திருவாளர்கள் ஹரே கிருஷ்ணா எக்ஸ்போர்ட் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் வைர உற்பத்திப் பிரிவையும் சூரத் நகரில் இன்று (திங்கள்கிழமை ஏப்ரல் 17, 2017) தொடங்கிவைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kiran Multi-Speciality Hospital, and the Diamond Manufacturing Unit of M/s Hare Krishna Exports Pvt Ltd in Surat.
மருத்துவமனையைப் பாராட்டத் தக்க வகையில் மேம்படுத்துவதற்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட பெரிய முயற்சிகளை வருணித்த பிரதமர் அந்த சிறந்த மருத்துவமனை குடிமக்களுக்குப் பெரிதும் பயன்படும் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister described the effort devoted towards making the hospital as “commendable”, and added that the state-of-the-art hospital would benefit citizens.
ஏழைகள் தரமான மிகக் குறைந்த செலவில் உடல் ஆரோக்கியத்தைப் பெறவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that the poor must have access to quality and affordable healthcare.
மருந்துகள், இதர பொருட்களின் விலைகளைக் குறைப்பதற்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சியகளைப் பிரதமர் கூறினார்.
In this context he talked about the Union Government’s initiatives to bring down the prices of medicines, stents etc.
ஏழைகளும் நடுத்தர வகுப்பினரும் எளிதில், செலவு குறைந்த மருத்துவ நலத்தை அடைவதற்கு உரியவற்றைச் செய்வதில் தான் உறுதி பூண்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said he is committed to providing affordable healthcare for the poor and the middle class.
வருமுன் காப்பதன் அவசியத்தின் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் ஆரோக்கியமான இந்தியாவுடன் தொடர்புடையது என்று சுட்டிக் காட்டினார்.
Calling for focus on preventive healthcare, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is linked to efforts towards a healthier India.
வைரத் தொழிலில் சூரத் நகரம் குறிப்பிட்டத் தக்க சாதனை படைத்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said Surat has made a mark in the diamond industry but there is now need to look at the entire gems and jewellery sector.
25 செப்டம்பர் 2015 அன்று பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் பூட்டான் நாட்டின் பிரதமர் ஷெரிங் டோக்பே அவர்களை நியூயார்க் நகரில் சந்தித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (25th September 2015) met the Prime Minister of Bhutan Mr. Tshering Tobgay in New York City.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் 2015க்குப் பிறகான வளர்ச்சிக்கான திட்டத்தை முன்வைத்த பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையை திரு.டோக்பே அவர்கள் பாராட்டினார்.
Mr. Tobgay congratulated the Prime Minister on what he described as a “visionary” statement at the United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda.
பூட்டானில் அமைந்து வரும் நீர் மின் நிலையத் திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பாராட்டுத் தெரிவித்தார் பாரதப் பிரதமர்.
The Prime Minister expressed appreciation for the progress being made on hydro-electric projects in Bhutan.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்புக் குழுவில், இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் பதவி வழங்குவதற்கான பூட்டானின் ஆதரவை, திரு டோக்பே அவர்கள் தெரிவித்தார்.
Mr. Tobgay reiterated Bhutan’s support for India’s permanent membership of the United Nations Security Council.
பாரதப் பிரதமர், இலங்கையின் அதிபர் திரு மைத்ரிபாலா சிறிசேனா அவர்களை சந்தித்தார்.
The Prime Minister met the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena.
இலங்கையில் தொடர்ந்து வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்ட இரு தேர்தல்களை குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு.மோடி, இலங்கையில் ஆழ வேரூன்றியுள்ள ஜனநாயகப் பண்புகளை அத்தேர்தல் வெற்றிகள் நிரூபிப்பதாக கூறினார்.
He complimented the Sri Lankan President for the two elections that were successfully conducted in Sri Lanka this year, saying that this showed the deep-rooted democratic traditions of that country.
இலங்கை தமிழர் மறுவாழ்வு குறித்தும், இந்திய முதலீடுகள் குறித்தும் பிரதமர் இலங்கை அதிபர் சிறிசேனாவோடு விவாதித்தார்.
The reconciliation process and Indian investment in various projects in Sri Lanka also came up for discussion.
ஸ்வீடன் நாட்டின் பிரதமர் திரு. ஸ்டேஃபான் லோஃப்வென் அவர்களை, பாரதப் பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் சந்தித்தார்.
The Prime Minister met the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven.
இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி அவர்களின் திருப்திகரமான ஸ்வீடன் விஜயம் குறித்து மனநிறைவு தெரிவிக்கப்பட்டது.
Satisfaction was expressed at the recent substantive and fruitful visit of President Pranab Mukherjee to Sweden.
மேக் இன் இந்தியா உள்ளிட்ட இந்தியாவின் பல்வேறு முன்முயற்சிகளில் ஸ்வீடன் நாடும் பங்கெடுக்க வேண்டும் என்றும் கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டது.
India invited Sweden to participate in various initiatives including Make in India.
பாரதப் பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள், சைப்ரஸ் நாட்டின் அதிபர் திரு. நிகோஸ் அனாஸ்டாஸியாட்ஸ் அவர்களை சந்தித்தார்.
The Prime Minister met the President of Cyprus, Mr. Nicos Anastasiades.
இரு நாடுகளுக்கிடையே நிலவும் நல்ல உறவை சுட்டிக்காட்டிய பாரதப் பிரதமர், பூகோள ரீதியாக இரு நாடுகளும் தூரத்தில் இருந்தாலும், உணர்வுகளால் அருகில் இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted the long-standing relationship with Cyprus, and said though the two countries were physically far apart, they were emotionally close to each other.
ஜம்மு காஷ்மீரில் ரியாசியில் நடந்த சாலை விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in road accident in Reasi, Jammu and Kashmir.
டெல்லி மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தில் புதிய மஜந்தா நிற வழித் தடத்தை (Magenta line) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டிசம்பர் 25-ம் தேதி தொடங்கிவைக்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December.
இந்த வழித்தடம், நொய்டாவில் உள்ள தாவரவியல் பூங்காவை டெல்லியில் உள்ள கல்காஜி கோவிலுடன் இணைக்கிறது.
The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi.
இதன்மூலம், நொய்டா மற்றும் தெற்கு தில்லி இடையேயான பயண நேரம் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு குறையும்.
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi.
இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, நொய்டாவில் பொதுக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida.
நாட்டில் நகர்ப்புற போக்குவரத்தை நவீனமயமாக்கும் மத்திய அரசின் நடவடிக்கையில், மேலும் ஒரு இணைப்பை புதிய வழித்தடம் உருவாக்க உள்ளது.
The new line represents one more link in the Union Government’s push to modernize urban transport in the country.