natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்தியப் பொருளாதாரம் விரைவில் 5 டிரில்லியன் டாலர் அளவை எட்ட இருக்கிறது.
We are well set to become a 5 trillion dollar economy in the near future.
ஜிஎஸ்டி உள்ளிட்ட கடும் சீர்திருத்த கொள்கை முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
Hard policy decisions such as the introduction of Goods and Services Tax have been taken.
தொழில் வர்த்தகம் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது என்ற உலக வங்கியின் மதிப்பீட்டில் 77 வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா நான்கு ஆண்டுகளில் ஒரே பாய்ச்சலாக 65வது இடத்தைப் பிடித்துவிட்டது.
In the last four years, we have jumped 65 places in the World Bank’s Ease of Doing Business ranking, to 77th.
அடுத்த ஆண்டு 50வது இடத்தை எட்டுவதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
And, we are determined to move into the top 50 next year.
அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடுகளில் இன்று முன்னணியில் இருக்கிறோம்.
We are one of the most open countries for Foreign Direct Investment today.
90 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் தொழில் அனுமதி பெறுவது எளிதாக உள்ளது.
More than 90 percent of our sectors are now on automatic route for approval.
இதன் விளைவாக, இந்தியாவின் மீதான நம்பிக்கைப்படி 250 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அன்னிய நேரடி முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளோம்.
As a result of this and the confidence in India, we have received FDI worth over 250 billion Dollars over the past four years.
இந்தியாவில், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
In India, we are also focused on making our growth inclusive.
அந்த காரணத்துக்காக நிதி விஷயத்தில் உறுதியான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
It is for this reason that we have taken strong initiatives for financial inclusion.
கடந்த மூன்றாண்டுகளில், வங்கிக் கணக்கே இல்லாத 30 கோடி பேருக்கு வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
In the course of the past three years, we have opened over 300 million bank accounts for those who never had a bank account.
இதன் மூலம் அவர்கள் ஓய்வூதியம், காப்பீட்டுத் தொகைகளைப் பெறுவது எளிது.
They now have access to affordable pensions and insurance.
முத்ரா திட்டத்தின் (Mudra scheme) கீழ் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 12 கோடியே 80 லட்சம் பேருக்கு மொத்தம் 90 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு சிறுகடனுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Under the Mudra scheme, we have extended micro credit worth more than 90 billion dollars to 128 million persons over the past three years.
இதில் 74 சதவீதம் பெண்களுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
74 percent of these loans have gone to women.
முந்தைய காலத்தில் வங்கிக் கணக்கு தொடங்காதவர்கள் மானியங்கள், சேவைளைப் பெறுவதற்கு பயோமெட்ரிக் அடையாளம், வங்கிக் கணக்குகள், கைபேசி ஆகியவற்றின் துணை புரிய செய்துள்ளோம்.
We have leveraged the power of a biometric identity system, bank accounts and mobile phones, to deliver subsidies and services to the previously unbanked.
இவற்றின் மூலம் 50 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அரசின் உதவிகள் நேரடியாக பயனாளிகளுக்குப் போய்ச் சேர்ந்துள்ளன.
Government benefits worth more than 50 billion Dollars are now transferred directly to the beneficiaries, thus eliminating leakages.
கிராமப்புறங்களில் மிகப் பெரிய அளவில் மின்சார வசதியை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
We have taken huge strides in rural electrification.
உலகிலேயே கிராமங்களில் மின்சார வசதியை மிகப் பெரிய அளவில் 2018ம் ஆண்டில் வெற்றிகரமாக அமைத்துத் தந்த நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை சர்வதேச மின்சக்தி முகமை (International Energy Agency) நிறுவனம் அங்கீகரித்துள்ளது.
India is now recognised by the International Energy Agency as one of the greatest success stories in bringing about rural access to energy in 2018.
புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியைப் பொறுத்தவரையில் உலகின் மிகப் பெரிய ஆறாவது நாடு என்ற இடத்தை அடைந்துள்ளோம்.
In renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world.
பன்னாட்டு சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (International Solar Alliance) முன்முயற்சியின் கீழ் பசுமை உலகப் பொருளாதாரத்தை எட்டுவதில் இந்தியா முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது.
This, and our initiative of the International Solar Alliance, will enable India to be a pioneer in moving towards a green Global economy.
இதில் பசுமையான நீடித்த திட்டத்துக்காக நாங்கள் உறுதி கொண்டுள்ளோம்.
That is our commitment to a green and sustainable future.
இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கை முறை மாறி வருகிறது.
Through these steps, the way of life of our people in all corners of the country is being transformed.
இது ஆளுகையையும் பொது சேவையையும் மாற்றி வருகிறது.
This, in turn, is transforming governance and public service.
பொருளாதார முன்னேற்றம் உலகத் தரம் வாய்ந்த கட்டுமானத்துடன் தொடர்புள்ளது.
Economic progress is closely tied to world-class infrastructure.
கொரியாவில் தொழில்நுட்பத் திறன்கள், செயல்வல்லமைகள் வலுவாக இருக்கும் நிலையில், இந்தியாவில் போக்குவரத்து, மின்சாரம், துறைமுகங்கள், கப்பல் கட்டும் தளங்கள், வீட்டு வசதிகள், நகர்ப்புறக் கட்டமைப்பு மேம்பாடு, இவற்றுக்குப் பெரிய தேவை உள்ளது.
Be it Transport, Power, Ports, Shipbuilding, Housing and Urban Infrastructure, there is huge demand in India while there are strong technological capabilities and capacities in Korea.
2022ம் ஆண்டில் கட்டுமானத்திற்கு 700 பில்லியன் டாலர் முதலீடு தேவைப்படும் என மதிப்பிடப்படுகிறது.
We estimate the investment requirements in Infrastructure at over 700 billion Dollars by 2022.
சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் (Sagarmala Project) அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் துறைமுகத் திட்டங்களுக்கு 10 பில்லியன் டாலர் தேவைப்படும் எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Under the Sagarmala Project, Port projects involving Investment of over 10 billion Dollars have been identified for award in the upcoming five years.
உதாரணத்திற்கு, ஆட்டோமொபைல் தொழிலைப் பொறுத்த வரையில், தேசிய மின்சார வாகன இயக்கம் (The National Electric Mobility Mission) செலவு குறைந்த, திறன்மிக்க மின்சார வாகனங்களை உற்பத்தி செய்வதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளது.
For example in Automobile sector, The National electric mobility mission aims for affordable and efficient Electric Vehicles.
மின்சார வாகனங்களைத் தயாரிப்பதில் முதலிடம் வகிக்கும் தென்கொரியா இத்தொழிலைத் தொடங்குவதற்கு இந்தியாவில் நிறைய வாய்ப்ப்பு உள்ளது.
South Korea being a leading manufacturer of Electric Vehicles has a huge opportunity in this sector in India.
நான்காவது தொழில் புரட்சி யுகத்தில் ஆய்வு மற்றும் புதுமையாக்கம் உந்து சக்தியாக இருக்கும்.
Research and innovation would be the driving force in 4th industrial revolution era.
அதற்கு அரசு முழு ஆதரவை அளிக்க வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
And, we do understand that the role of government is to provide the support system.
இது விஷயத்தில், இந்தியாவில் தொடங்கு (Start-up India) என்ற திட்டத்தை அறிமுகம் செய்து, அதற்குச் சாதகமாக நான்கு ஆண்டுகளுக்கு 1.4 டாலர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
In this regard, we have introduced flagship program Start-up India with 1.4 billion Dollars fund for four years to create a startup ecosystem in India.
இத்தகைய கொள்கைகள் இந்தியாவுக்கும் கொரியாவுக்கும் பொதுவான நலன்களின் விளைவாக உள்ளன.
This synergy in policy regimes is a reflection of areas of common interest for both India and Korea.
இந்திய – கொரிய தொழில்தொடக்க மையத்தை அமைப்பது என்ற எங்களது லட்சியம் தொழில் தொடங்கும் கொரியர்களுக்கும், இந்தியத் திறனாளர்களுக்கும் இடையில் எளிதாகத் தகவல் தொடர்புக்கு வழிசெய்யும்.
Our vision of an India-Korea Startup Centre – will provide a hub for Korean startups and Indian talent to freely communicate.
தென்கொரிய தேசிய தகவல் தொழில்நுட்ப தொழில் மேம்பாட்டு முகமை (South Korean National IT Industry promotion Agency) தனது அலுவலகத்தை இந்தியாவில் பெங்களூரில் ஏற்கெனவே திறந்து செயல்பட்டுவருகிறது.
South Korean National IT Industry promotion Agency has already opened their Indian office in Bengaluru to facilitate Korean startups to India.
இரு நாட்டு குடிமக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றும் வகையில், கொரிய குடியரசுடன் இணைந்து செயல்படுவது இந்தியாவின் விருப்பமாகும்.
It is our earnest desire to work with Republic of Korea more closely to realize the dream of our citizens.
கடல்வழி அண்டை நாடுகளாக இருப்பதால் இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா இடையே உள்ள கடல்சார் பொருளாதாரம் மற்றும் கடல்சார் பாதுகாப்பு குறித்து உள்ள ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுவடைய நிறைய வாய்ப்பு உள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security.
சவுதி அரேபிய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் அவர்களே,
Minister for Energy, Saudi Arabia
இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் அவர்களே,
Minister for Petroleum and Natural Gas, India
சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் அவர்களே,
Secretary General, International Energy Forum
தாய்மார்களே, சகோதரர்களே
Ladies and Gentlemen.
இந்தியாவிற்கு வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்
Welcome to India.
சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான 16-வது கூட்டத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
Welcome to the 16thInternational Energy Forum Ministerial Meeting.
எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் மற்றும் பயன்படுத்தும் நாடுகள், சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்கள் மற்றும் இந்த அமைப்பின் தலைமைச் செயல்அதிகாரி உள்ளிட்டோர் பெருமளவில் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy to see such a large participation of Energy Ministers from producing and consuming nations, Heads of International Organisations and CEOs in this forum.
உலகில் எரிசக்தி விநியோகம் மற்றும் பயன்பாட்டுக்கு இடையே பெரும் மாற்றம் ஏற்படுவதைக் காணும் வேளையில், சர்வதேச எரிசக்தி குறித்து விவாதிக்க நீங்கள் அனைவரும் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
As you come together today to discuss the future of global energy,the world is seeing a great transition in energy supply and consumption.
பயன்பாட்டு வளர்ச்சி பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பைச் சாராத நாடுகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது: மத்திய கிழக்கு, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் வளரும் ஆசியா;
• Consumption growth has shifted to non OECD countries: Middle East, Africa and developing Asia;
மற்ற எரிசக்தி வளங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், சூரியசக்தி போட்டோ வோல்டிக் எரிசக்தி செலவு குறைந்ததாக உள்ளது.
• Solar Photo-Voltaic energy has become economical compared to all other energy sources.
இது விநியோக முறையை மாற்றியுள்ளது;
This is changing the supply paradigm (पैरा-डाइम);
அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேல் தேவைப்படும் கூடுதல் எண்ணெயின் பெரும் பகுதியை அமெரிக்கா பூர்த்தி செய்யும் எனக் கருதப்படுகிறது.
• The US may soon become the largest producer of oil.It is predicted to meet a major portion of the additional oil demand in the next few decades;
பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பைச் சார்ந்த உலகிலும், அதன் பிறகு வளரும் நாடுகளிலும், எரிசக்தி உற்பத்திக்கான அடிப்படை மூலப்பொருள் என்ற நிலையில் இருந்து நிலக்கரி படிப்படியாக மாறும்;
• Coal may gradually go out of favour as a major contributor to primary energy in the OECD World and later in developing countries;
மின்சார வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அடுத்த 10 ஆண்டுகளில், போக்குவரத்து துறையில் பெருத்த மாற்றம் ஏற்படக்கூடும்;
• The Transport sector will see massive changes in the next few decades with adoption of electric vehicles;
பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான பாரீஸ் உடன்படிக்கை அம்சங்களைச் செயல்படுத்த உலகநாடுகள் உறுதிபூண்டுள்ளன.
• The World is committedto the climate change agendabased on the COP-21agreement.
பொருளாதாரத்தில் வளர்ந்த நாடுகளின் எரிசக்தித் தேவை, பசுமை எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்திச் சிக்கனம் என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு மாறக்கூடும்.
The energy intensity of economies will change with focus on green energy and energy efficiency;
ஹைட்ரோ கார்பன் பற்றிய எனது சிந்தனைகளையும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பை அடைவதற்கான எங்களது வழிமுறைகளையும் உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
Let me share with you some of my thoughtson the hydrocarbon sector and our endeavourto achieve energy security.
எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, வர்த்தகப் பொருளாக மட்டுமின்றி அத்தியாவசியப் பொருளாகவும் உள்ளது.
Oil and Gas are a commodity of tradebut also of necessity.
சாமானிய மனிதனின் அடுப்பறை முதல், விமானங்கள் வரை, எரிபொருள் அத்தியாவசியத் தேவையாகவும் உள்ளது.
Whether it is for the kitchen of a common manor for an aircraft,energy is essential.
உலகம் முழுவதும் இவற்றின் விலை பெரும் ஏற்றம்-இறக்கமாகவே உள்ளதைக் காண்கிறோம்.
The world has for too long seen prices on a roller-coaster.
உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோர் ஆகிய இருதரப்பினரின் நலன்களையும் சமன் செய்யக்கூடிய வகையில் நியாயமான விலை நிர்ணய முறைக்கு மாற வேண்டியது அவசியம்.
We need to move to responsible pricing,which balances the interests of both the producer and consumer.
உலகம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி அடைய வேண்டுமெனில், உற்பத்தியாளர்களுக்கும், நுகர்வோருக்கும் இடையே பரஸ்பர ஆதரவுடன் கூடிய நட்புறவு அவசியமாகிறது.
If the world has to grow as a whole,there has to be a mutually supportive relationship between producers and consumers.
உற்பத்தியாளர்கள் நலமாக இருந்தால்தான், பொருளாதாரம் நிலையாகவும், வேகமாகவும் வளர்ச்சி அடையும்.
It is in the interests of producersthat other economies keep growing steadily and rapidly.
இதுவே அதிகரித்துவரும் எரிசக்திச் சந்தைவாய்ப்புகளை உறுதிப்படுத்தும்.
This will ensure growing energy markets for them.
செயற்கையாக ஏற்படுத்தப்படும் விலை மாற்ற முயற்சிகள், சுய தோல்வியையே ஏற்படுத்தும் என்பதையே வரலாறு நமக்கு உணர்த்தியுள்ளது.
Efforts at artificially distorting prices are self-defeating,as history has shown us.
அத்துடன், தேவையற்ற விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதுடன், குறிப்பாக வளரும் நிலையில் உள்ள நாடுகளுக்கும், வளர்ச்சி குறைந்த நாடுகளுக்கும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
They also cause undue hardships,particularly to those at the bottom of the pyramid in developing and least developed countries.
இந்த உறுதியை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே, சர்வதேச எரிசக்திக் கூட்டமைப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
As a responsible global member of the comity of nations,India is committed to combating climate change,curbing emissions and ensuring a sustainable future.The launch of the International Solar Allianceis a step towards fulfilling this commitment.
தற்போதைய நிலையில் இந்தியா உலகின் மிக விரைவாக வளர்ந்துவரும் பெரிய பொருளாதாரம் ஆகும்.
Currently,India is the fastest growing large economy in the world.
சர்வதேசப் பண நிதியம், உலக வங்கி, ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி போன்ற அனைத்து முன்னணி அமைப்புகளும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை வரும்காலத்தில் 7 முதல் 8 சதவீதமாக இருக்கும் என மதிப்பீடு செய்துள்ளன.
All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.
சந்தைச் சக்திகளால் பெட்ரோல் டீசல் விலைகள் நிர்ணயிக்கப்படுவதால் அவை கச்சா எண்ணெயின் விலை மாற்றத்திற்கு ஏற்ப அமைகின்றன.
Our Down-stream sectorhas been completely liberalizedwith market driven petrol and diesel pricesreflecting the changes in price of crude oil.
எரிபொருள் சில்லறை விற்பனை மற்றும் அதற்கான பணம் செலுத்துகை ஆகியவற்றில் டிஜிட்டல் முறைகளை நோக்கி நாம் நகர்ந்துவருகிறோம்.
We have moved towards digital platformsin fuel retail and payments.
எரிசக்தித் திட்டமிடலின் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையின் மீது அரசு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
Our Government believesin an integrated approach to energy planning.
இந்தியாவின் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, பருவநிலை உணர்வுள்ள சந்தை என்பது எமது எரிசக்தி அலுவல் பட்டியலாகும்.
And,our energy agenda in Indiais inclusive,market based,and climate-sensitive.
2030 வாக்கில் நவீன எரிசக்தி அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்தல்
Universal access to modern energy by 2030;
பாரீஸ் உடன்பாட்டுக்கு ஏற்ப அவசரப் பருவநிலை மாற்ற எதிர்ப்பு நடவடிக்கை
Urgent action to tackle climate change – in line with the Paris agreement;
காற்று தர மேம்பாட்டுக்கான நடவடிக்கைகள்
Measures to improve air quality;
மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்த, தூய்மையான சமையல் எரிபொருள் மிகவும் அவசியம் என்பதை நாம் நம்புகிறோம்.
We believe access to clean cooking fuelis very important to improve standards of living.
பெண்கள்தான் இதனால் மிக அதிகமாகப் பயன் அடைகிறார்கள்.
Women benefit the most from it.
புதுதில்லியில் இந்த மாதமே பி.எஸ்-6 தரமுள்ள எரிபொருள் வழங்கப்பட்டுவருகிறது.
In fact, here in New Delhi,we have already started offering BS Six standard fuel this month.
நமது எரிசக்தி விரிவாக்க அணுகுமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு நமது எண்ணெய் நிறுவனங்கள் தங்களது முதலீடுகளை மதிப்பீடு செய்துவருகின்றன.
Our oil companies are assessing all their investmentskeeping in view the energy diversification strategies.
ஐ.இ.எப்.-16-ன் முக்கியக் கருதுகோள் “உலக எரிசக்தி பாதுகாப்பின் எதிர்காலம்” என்பதாகும்.
The theme of IEF-16 is “The Future of Global Energy Security.”
நமது எதிர்கால ஒட்டுமொத்த எரிசக்திப் பாதுகாப்புக்கு இவையெல்லாம் மிகவும் அவசியமான விஷயங்கள்.
These are all pertinentsubjects for the future of our collective energy security.
இந்த அரங்கில் நடைபெறும் விவாதங்கள் உலகத்தின் குடிமக்கள் அனைவரும் தூய்மையான குறைந்த விலையிலான, நிலையான எரிசக்தியைப் பெற்றுப் பயனடைவதில் பெரிதும் உதவும் என்று நம்புகிறேன்.
I believe that the discussions at this forumwill go a long way in benefitting the world citizens in accessingclean, affordable and sustainable energy.
வெற்றிகரமான, மிகவும் பயனுள்ள அமைச்சர்கள் நிலையிலான மாநாட்டுக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish you all a successful and fruitful Ministerial Conference.
இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில், இந்தியா-தஜகிஸ்தான் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைக்க வகை செய்யும் புர்ந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajikistan on Cooperation on Youth Matters.
கடந்த அக்டோபர் மாதம் 8-ஆம் தேதி இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், தஜகிஸ்தான் தலைநகர் Dushanbe–யில் கையெழுத்தானது.
An MoU between India and Tajikistan to promote cooperation on Youth matters between the two countries was signed on 8/10/2018 at Dushanbe.
இந்திய தரப்பில் தஜகிஸ்தானுக்கான இந்திய தூதர் திரு. சோமநாத் கோஷ் மற்றும் தஜகிஸ்தான் குடியரசின் இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டு விவகாரங்கள் குழு தலைவரான திரு. அப்துல்லாசோடா ஆடாம்ரஸ்தம் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The MoU was signed by Shri Somnath Ghosh, Ambassador of India to Tajikistan, for Youth Affairs and Sports, Govt. of India and Mr. AbdullozodaAhtamRustam, Chairman of the Committee for Youth and Sports Affairs for the Government of the Republic of Tajikistan.
இந்த ஒப்பந்தம் 5 ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
The MoU shall remain valid for a period of five (5) years.
இந்த ஒப்பந்தம் இளைஞர் விவகாரங்கள் தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளை இருநாடுகளும் பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்ள வகை செய்கிறது.
The Agreement will facilitate exchange programmes in the field of Youth Affairs, which will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in consolidating friendly relations between India and Tajikistan.
இதனால் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான கலாச்சாரம், நன்மதிப்பு மற்றும் நல்ல சிந்தனைகள் போன்றவைகளை பரிமாறிக் கொள்ள வழியேற்படும்.
The benefits arising from such bilateral exchange programmes between both countries would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், “இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியம் (I4F) அமைப்பதற்காக இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on “India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (I4F)”.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், ஜூலை 2017-ல் இறுதிசெய்யப்பட்டது.
The MoU was concluded in July, 2017
இந்தத் திட்டங்கள் மூலம், நீர், வேளாண்மை, எரிசக்தி மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பரஸ்பரம் பயனளிக்கக் கூடிய பிரிவுகளில் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகை ஏற்படும்.
Such projects will lead to affordable technological innovations in focus areas of mutual interest such as water, agriculture, energy and digital technologies.
இந்த ஒருங்கிணைந்த திட்டங்கள் மூலம், தனியார் தொழில் துறை, நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவற்றை உள்ளடக்கிய கூட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான அமைப்புரீதியான ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
Institutional support in building up consortia including private industry, enterprises and R&D institutions from India and Israel will be enabled through these collaborative projects.
குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிரா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம் மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களைக் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day.
குஜராத் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு குஜராத் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
On Gujarat’s statehood day my greetings to the people of Gujarat.
நிலைமை குறித்து பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம் பேசியுள்ளேன்.
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
நிலைமையை நேரில் ஆய்வு செய்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜம்மு காஷ்மீருக்கு செல்வார்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Raksha Mantri will go to J&K himself to take stock of the situation”, the Prime Minister said.
ஆஸ்திரேலிய ஓபன் சூப்பர் சீரிஸ் பேட்மின்ட்டன் தொடரை வென்றதற்காக இந்திய பேட்மின்ட்டன் வீரர் கிடாம்பி ஸ்ரீகாந்த்-துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on winning Australian Open Super Series.
“ஆஸ்திரேலிய ஓபன் தொடரில் கிடாம்பி ஸ்ரீகாந்த்தின் வெற்றியால் நாம் உண்மையில் பெருமைகொள்கிறோம்.
“We are really proud of the victory of Kidambi Srikanth in the Australian Open.
மற்றொரு அற்புதமான வெற்றிக்காக அவரை நான் வாழ்த்துகிறேன்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I congratulate him for yet another wonderful win”, the Prime Minister said.
இந்திய அரசால் புதுப்பிக்கப்பட்ட, இலங்கையில் யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள துரையப்பா விளையாட்டரங்கை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும், இலங்கை அதிபர் திரு மைத்ரிபால சிரிசேனாவும் நாளை (சனிக்கிழமை) காலை கூட்டாக சேர்ந்து இலங்கை மக்களுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்கள்.
Dedication of the Duraiappah Stadium in Jaffna, renovated by India, to the people of Sri Lanka
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, புது தில்லியில் இருந்தவாறு காணொளி காட்சி மூலம் இந்த விளையாட்டு அரங்கு அர்ப்பணிப்பு விழாவில் பங்கேற்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena, will jointly dedicate to the people of Sri Lanka, the newly renovated Duraiappah Stadium in Jaffna, tomorrow morning.
துரையப்பா விளையாட்டரங்கம், யாழ்ப்பாணத்தின் முன்னாள் மேயர், மறைந்த ஆல்பிரட் தம்பிராஜ் துரையப்பாவின் நினைவாக பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
President Sirisena will be present at the stadium in Jaffna, and Prime Minister Narendra Modi will join the event through video-conferencing from New Delhi.
இந்த விளையாட்டரங்கம் ரூ 7 கோடி செலவில் இந்திய அரசால் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
புதுப்பிக்கப்பட்ட இந்த விளையாட்டரங்கில் 1850 பேர் அமரும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
இலங்கையின் வடக்கு மாகாண இளைஞர்களிடையே விளையாட்டு மற்றும் கேளிக்கை நடவடிக்கைகளை ஊக்கப்படுத்த தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளை தருவதுடன், ஒட்டு மொத்த மேம்பாட்டிற்கும் உதவும் வகையில் தேவையான வசதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
இந்த விளையாட்டரங்கம் 1997 முதல் பயன்படுத்தப்படாமல் இருந்து வந்தது.
The stadium has been in disuse since 1997.
புதுப்பிக்கப்பட்ட விளையாட்டரங்கில் நடைபெறும் முதல் பெரும் நிகழ்ச்சியாக இரண்டாவது சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டத்தை பிரதமர் மோடியும் இலங்கை அதிபர் சிரிசேனாவும் காண்பார்கள்.
Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
இந்த யோகா செயல்விளக்க நிகழ்ச்சியில் சுமார் 8000 பேர் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பாக்கப்படுகிறது.
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் 2016 ஏப்ரல் 1 அன்று கனடா நாட்டின் பிரதமர் திரு. ஜஸ்டின் ட்ரூடோ அவர்களை வாஷிங்டன் நகரில் நடைபெற்ற அணுஆயுத பாதுகாப்பு உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே சந்தித்துப் பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (April 01, 2016) met the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington DC.
திரு. ட்ரூடோ பிரதமராகப் பதவியேற்ற பிறகு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகளில் புதியதொரு உற்சாகமும் வேகமும் ஏற்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
இந்த உறவை பொருளாதாரத் துறையிலும் மேலும் விரிவாக்க ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He spoke of immense possibilities for further expanding the relationship in the economic sphere.