natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பிரதமர் இலவச எரிவாயு திட்டம், பிரதமர் முத்ரா திட்டம், பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் உள்ளிட்ட பலவேறு திட்ட பயனாளிகள் இதில் பங்கேற்றனர்.
The schemes included Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Pradhan Mantri Mudra Yojana, and Pradhan Mantri Awaas Yojana, among many others.
பெருமளவு கூடியிருந்த மக்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், ராஜஸ்தான் மக்கள் தங்களின் விருந்தாளிகளை எவ்வாறு வரவேற்கின்றனர் என்பதை தான் முதல் முறையாக இன்று தான் காண்பதாக கூறினார்.
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.
ராஜஸ்தான் மாநில முதல் அமைச்சர் திருமதி.
Praising the Chief Minister of Rajasthan, Smt.
வசுந்தரா ராஜேவை பாராட்டிய பிரதமர் அம்மாநிலத்தின் பணி முறையையே அவர் மாற்றியுள்ளதாக கூறினார்.
Vasundhara Raje, the Prime Minister said she had changed the work culture in the State.
ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசும் மாநில அரசும் இணைந்து பணிபுரிந்து வருகிறது என்று கூறினார்.
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.
இங்கு கூடியிருக்கும் அனைவரும் இன்று காணொளிப்பதிவில் வந்த அனைத்து பயனாளிகளின் மகிழ்ச்சிக்கும் சாட்சியாக உள்ளனர்.
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.
விவசாயிகளின் நன்மைக்காக மத்திய அரசு எவ்வாறு பணிபுரிந்து வருகிறது என்பதை பிரதமர் விவரித்து பேசினார்.
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
தற்போதைய கரிப் பருவத்தில் பல்வேறு பயிர்களின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதை பற்றி எடுத்துக்கூறினார்.
He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season.
தூய்மை இந்தியா இயக்கம், மக்கள் நிதி திட்டம், பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், முத்ரா திட்டம், இலவச எரிவாயுத் திட்டம், சுகாதார திட்டம் போன்ற பல்வேறு மத்திய அரசின் திட்டங்கள் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் எந்த அளவிற்கு நடைமுறைபடுத்தப்பட்டு வருகிறது என்பது குறித்து விவரித்தார்.
The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana.
அடுத்த ஆண்டு ராஜஸ்தான் மாநிலம் 70 ஆண்டுகளை பூர்த்தி செய்ய உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் வளர்ச்சி அடைந்த ராஜஸ்தானை உருவாக்க நாம் எடுத்துக்கொண்ட உறுதியை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவோம், இது புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று கூறினார்.
Noting that Rajasthan completes 70 years next year, the Prime Minister gave a call to reaffirm the commitment of creating a developed Rajasthan, which will play a pivotal role in the building of a New India.
இவ்வாறாக தேசிய சொத்துக்கள் சிறப்பான தேசிய நலன்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
நிலத்தின் எஞ்சியுள்ள பகுதி மத்திய முதலீடு, பொதுச் சொத்துக்கள் நிர்வாகத்துறை மற்றும் பொதுத்துறை, நிறுவனங்கள்துறை ஆகியவற்றின் நெறிமுறைகளின்படி நிர்வகிக்கப்படும்.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
கடன்களை திரும்பச் செலுத்தியபின் ஐ.டி.பி.எல் மற்றும் ஆர்.டி.பி.எல் நிறுவனங்களை மூடிவிடுவதற்கான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
இந்த நிறுவனங்களின் நிர்வாகத்தை கவனிக்கும் மத்திய மருந்துகள்துறை இதற்கான காலக்கெடுவுடன் கூடிய தொடர் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்.
The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action.
பிரபல முனைவர் திரு. நாராயண்பாய் பண்டாரி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing of veteran professor Shri Narayanbhai Bhandari.
அவருடைய கடைசி நிமிடங்கள் வரை, அவர் தன்னுடைய மாணவர்களுடன் இணைந்தே இருந்தார்.
Till his final moments, Narayanbhai was always connected to his students.
அவருடைய உயர்வான எண்ணங்களும் தன்மையும் என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும், என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
His exemplary personality will be remembered forever,” the Prime Minister said.
இந்திய கம்பெனி செகரட்டரிகள் கல்வி நிலையத்தின் தலைவர் டாக்டர் ஷியாம் அகர்வால் அவர்களே, இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டுள்ள மதிப்புமிக்கவர்களே.
President of Institute of Company Secretaries of India, Dr. Shyam Agrawal Ji and other dignitaries present on this occasion.
ஐ.சி.எஸ்.ஐ.
ICSI is celebrating its 50th anniversary today.
இன்று பொன்விழாவைக் கொண்டாடுகிறது.இந்தக் கல்வி நிலையத்தின் செயல்பாடுகளில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் இந்த நிகழ்வை ஒட்டி எனது இதயப்பூர்வமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My heartfelt greetings to all those associated with the institution on this occasion.
கடந்த 49 ஆண்டு காலமாக ஐ.சி.எஸ்.ஐ.-யின் பயணத்தில் அங்கமாக இருந்தவர்கள் மத்தியில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று, அவர்களைப் பாராட்டும் வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பது எனக்குக் கிடைத்திருக்கக் கூடிய நல்ல வாய்ப்பு.
It has been a privilege for me to be amongst the people who have been a part of this journey of the ICSI over the past 49 years and felicitate them.
உங்கள் கல்வி நிலையத்தின் குறிக்கோள் – சத்யம் வதா, தர்மம் சரா – என்பதாகும்.
The motto of your institute is Satyam Vada, Dharmam Chara .
ஒருவர் உண்மையைப் பேச வேண்டும், விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அது கூறுகிறது.
It implies that one should speak he truth and follow rules and regulation.
உங்களுடைய ஆலோசனைகள் சரியானதாக இருந்தாலும் அல்லது தவறானதாக இருந்தாலும் நாட்டின் கார்ப்பரேட் நிர்வாகத்தில் விளைவை அது ஏற்படுத்துகிறது.
Your advice- right or wrong has an impact on the corporate Governance of the country..
நண்பர்களே, பல சமயங்களில், தங்களுக்கு வகுக்கப்பட்ட பாதையில் மக்கள் செல்லாமல் இருப்பதைக் காண்கிறோம்.
Friends, on several occasions, it has been seen that the people do not tread the path which they ought to have done.
மகாபாரதத்தில், துரியோதனர் Janami Dharmam Na Cha Mei Pravittih, Janami Adharmam Na Cha Mei Nivrittih என்று கூறியதாக மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள்.
In Mahabharata, Duyordhan has been quoted as saying: Janami Dharmam Na Cha Mei Pravittih, Janami Adharmam Na Cha Mei Nivrittih.
சத்யம் வதா, தர்மம் சரா என்ற இந்த வரிகளின் மூலம் இதுபோன்ற உங்கள் கல்வி நிலையம் மக்களுக்கு நன்மதிப்புகளை நினைவுபடுத்துகிறது.
Your institution reminds such people of the values from this lesson of Satyam Vada, Dharmam Chara.
நாட்டில் வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் நேர்மையை ஒரு நிறுவன செயல்பாடாக ஆக்குவதில் உங்கள் கல்வி நிலையம் ஒரு முக்கியமான பங்காற்றுகிறது.
Your institution plays an important role in institutionalizing the transparency and honesty in the country.
சகோதர சகோதரிகளே, ஆச்சார்யார் சாணக்கியர் கூறியிருக்கிறார் :
Brothers and sisters, Acharya Chanakya had said:
த்யா மனேன் வான்ஹி நா;
Dahya Manen Vanhi Na;
`வனத்தில் காய்ந்து போன ஒரு மரம் தீ பிடித்தாலும், ஒட்டுமொத்த வனமே தீ பிடித்து எரியும்.
It means, ‘Even if a single dry tree in the forest catches fire, the entire forest is engulfed in the fire.
அதேபோல, குடும்பத்தில் ஒருவர் தவறு செய்தாலும், குடும்பத்தின் ஒட்டுமொத்த நற்பெயருமே களங்கப்பட்டுவிடும்” என்பது இதன் அர்த்தம்.
In the same way, even if one member of the family does wrong, the reputation of the entire family is at stake’
நேர்மையான நமது சமூக அமைப்பை பலவீனப்படுத்துவதற்கு அவர்கள் முயற்சி செய்து வருகிறார்கள்.
A handful of people in our country have been engaged in harming its reputation, they have been trying to weaken our honest social fabric.
அதுபோன்ற சக்திகள் பொறுப்புக்கு வரும்போது அந்த நிறுவனங்களையும், செயல்முறையையும் சுத்தப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை அரசாங்கம் தொடங்கியுள்ளது.
The Government has launched a campaign to clean-up the system and the institutions from such elements once it assumed office.
அரசு பொறுப்பேற்றவுடன் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், மத்திய அமைச்சரவையின் முதலாவது முடிவின்படி – சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழு – SIT அமைக்கப்பட்டது.
Under this campaign immediately after the formation of the government, a Special Investigation Team – SIT, has been set up by the Cabinet in its first decision.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக உச்ச நீதிமன்றம் இந்த யோசனையைத் தெரிவித்திருக்கிறது.
It was suggested by the Supreme Court several years ago.
வெளிநாடுகளில் பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ள கருப்புப் பணத்தைக் கண்டுபிடிக்க கருப்புப் பணச் சட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
-Black Money Act was put in place to tackle the black money stashed abroad.
திவால் அறிவிப்புக்கான விதிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டன.
– Insolvency and Bankruptcy Codes were enacted.
28 ஆண்டுகளாக கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்த பினாமி சொத்துகள் சட்டம் அமல்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
– Benami Property Law that had been lying in limbo for 28 years, was implemented.
பல ஆண்டுகளாக தடைபட்டுக் கிடந்த சரக்கு மற்றும் எளிய வரி – GST – அமல்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
– Good And Simple Tax- GST – that was stuck up for several years was put in place.
பண மதிப்பு நீக்கம் என்ற முடிவை தைரியமாக எடுத்தது இந்த அரசுதான்.
– This is the government that has shown the courage to take the decision of Demonetization.
சகோதர சகோதரிகளே, நிறுவன நேர்மையை நாட்டில் பலப்படுத்துவதற்காக இந்த அரசு பாடுபடுகிறது.
Brothers and sisters, This government has worked to strengthen the institutional probity in the country.
இந்த அரசு மட்டும் மேற்கொண்டுள்ள அயராத கடின உழைப்பின் பலனாக, குறைவான ரொக்கம் கொண்ட பொருளாதாரத்தை நாம் கொண்டிருக்கிறோம்.
As a result of relentless hard work by this government alone, we are having a less cash economy.
இந்திய வரலாற்றில் ஊழல் இல்லாத செயல்பாட்டின் தொடக்க நாளாக 2016 நவம்பர் 9 ஆம் தேதி நினைவில் வைக்கப்படும்.
9th November, 2016 will be remembered as the opening day of corruption free movement in the history of India.
பண மதிப்பு நீக்க நடவடிக்கைக்குப் பிறகு ஜி.டி.பி.க்கு எதிரான ரொக்க விகிதம் 9 சதவீதமாகக் குறைந்துவிட்டது.
The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent after Demonetization.
2016 நவம்பர் 8 க்கு முன்பு இது 12 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக இருந்தது.
It used to be above 12 per cent before 8th November 2016.
நாட்டின் பொருளாதாரத்தில், நாட்டில் நேர்மை என்ற புதிய காலக்கட்டம் வராதிருந்தால் இது சாத்தியமாகி இருக்குமா?
Was it possible if a new era of honesty had not been ushered in the country, in the economy of the country?
நண்பர்களே, மகாபாரதத்தில் சல்லியன் என்ற ஒரு பாத்திரமும் உண்டு.
Friends, There was another character, Shalya in the Mahabharata.
கர்ணனின் தேருக்கு சாரதியாக இருந்தவர் சல்லியன்.
Shalya was charioteer of Karna.
அதேசமயத்தில் அர்ஜுனனுக்கு தேர்ச் சாரதியாக இருந்தது கிருஷ்ணன்.
On the other hand, Krishna was the Sarathi of Arjuna.
சல்லியன் என்ற இந்தச் சாரதி போர்க்களத்தில் உள்ளவர்களின் ஊக்கத்தைக் கெடுக்கும் வகையில் தொடர்ந்து பேசிக் கொண்டு, மனக் கசப்பை பரப்பிக் கொண்டிருந்தார்.
This character, Shalya always used to discourage those who were in the battle field and spread despair.
உனக்கு தைரியமில்லை, உன்னுடைய குதிரைகளும் தேரும் பலவீனமானவை, உன்னால் எப்படி போரிட முடியும் என்று அவர் கூறுவார்.
He used to say, you don’t have the courage, your horses and chariot are weak and how would you fight.
சல்லியன் மகாபாரத காலத்தைச் சேர்ந்தவர்.
Shalya belonged to the Mahabharata era.
ஆனால் இப்போதும் சல்லியனின் மனநிலையைக் கொண்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
But still we have some people having the same Shalya mentality.
மனக் கசப்பை பரப்புவதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சி கொள்கிறார்கள்.
Such people take pleasure in spreading the despair.
கெட்ட சிந்தனைகளைப் பரப்புவதில் சிலர் மகிழ்ச்சி கொள்கிறார்கள்.
Some people take pleasure is spreading pessimism.
அதனால் அவர்களுக்கு நல்ல உறக்கம் கிடைக்கிறது.
They get a good sleep out of it.
நண்பர்களே, அவர்களுடைய சிந்தனைக்கு புள்ளிவிவரங்கள் பொருந்தி வரும்போது, அமைப்புகளும், நடைமுறைகளும் அவர்களுக்குச் சரியானதாகத் தோன்றுகிறது.
Friends, When the data suits their thinking, the institutions and processes appear correct to them.
இருந்தபோதிலும், அதே புள்ளிவிவரங்கள் அவர்களுக்குப் பொருந்தி வராமல் போனால், அமைப்புகள் மற்றும் நடைமுறைகளைப் பற்றி உடனடியாக கேள்விகள் கேட்கத் தொடங்குகிறார்கள்.
However, the moment, the same data is unsuitable for them, they immediately start questioning the institutions and its processes.
இல்லை, அப்படியில்லை.
No it’s not.
வளர்ச்சி விகிதம் 0.2 சதவீதம், 1.5 சதவீதம் குறைந்த காலாண்டுகளை நாட்டின் பொருளாதாரம் பார்த்திருக்கிறது.
Nation’s economy has seen those quarters when the growth rate slipped down to 0.2 per cent, 1.5 per cent.
அந்த ஆண்டுகளில் அதிக பணவீக்கம், அதிக நடப்புக் கணக்குப் பற்றாக்குறை மற்றும் அதிக நிதிப் பற்றாக்குறையால் பிரச்சினைகள் இருந்தன என்பதால், அத்தகைய வளர்ச்சிக் குறைவு நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கு பெரிய கேடு விளைவிக்கும்.
That kind of slowdown was even more harmful for the economy since during those years India was also struggling with higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit.
2014க்கு முந்தைய இரண்டு ஆண்டுகளை, அதாவது 2012 – 13 மற்றும் 2013 – 14 ஆம் ஆண்டுகளை நீங்கள் பார்த்தால், சராசரி வளர்ச்சி விகிதம் 6% ஆக இருந்தது.
If you look at the two preceding years before 2014 such as 2012-13 and 2013-14, the average growth rate was around 6%.
அந்த இரண்டு ஆண்டுகளை மட்டும் ஏன் நான் எடுத்துக் கொண்டேன் என சிலர் கேட்கலாம்.
Now some people may ask why I have picked up those two years only.
ஏனெனில் சல்லியனின் மனநிலையில் உள்ளவர்களுக்கு மறுப்பு கூறுவதற்கு அதிக நேரம் தேவைப்படாது.
Because, it won’t take much time for people with Shalya mentality to contest it.
அந்த விகிதாச்சாரத்தில் பொருளாதாரம் வளருவதாக தங்களால் உணர முடியவில்லை என்று அவர்கள் கூறினர்.
These people said that they were not able to feel that economy was indeed growing at that rate.
தங்களுடைய சல்லியன் மனோநிலைக்கு அது பொருந்தி வரவில்லை என்பது அதன் அர்த்தம்.
It means that it does not fit into their Shalya mentality.
வளர்ச்சி விகிதம் 5.7% சதவீதமாகக் குறைந்தவுடன், அவர்களுடைய உற்சாகம் அதிகரித்துவிட்டது.
But the moment, GDP growth rate came down to 5.7% , it lifted their spirit.
நிறுவனங்கள் சரியாக இருப்பதாக அவர்கள் கூறத் தொடங்கிவிட்டார்கள்.
They began telling, the institutions are correct.
தாங்கள் அதை உணரவில்லை என்று இதே மக்கள் கூறினார்கள்.
Same set of people used to state that they are not feeling it.
அந்த வேகத்தில் பொருளாதாரம் வளரவில்லை, அதை ஏற்க முடியாது என்றார்கள்.
Economy growing at a fast pace, was not acceptable to the.
இருந்தபோதிலும், பொருளாதாரம் பற்றி இன்றைக்கு இவ்வளவு விவாதம் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, நான் கடந்த காலம் சிலவற்றை உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
However, today when so much of discussion is taking place about the economy, I would like to take you back in time.
சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு இருக்கும் ஜி-7, ஜி-8 அல்லது ஜி-20 போன்ற குழுக்களாக இல்லாமல், சரியக்கூடிய (பொருளாதாரம்) ஐந்து என்ற சர்வதேச பொருளாதாரக் குழுவில் இந்தியா சேர்க்கப்பட்டிருந்த ஒரு காலம் இருந்தது.
Brothers and sisters, there was a time when India was included in a group related to international economy called Fragile Five, unlike the groups today like, G-7, G-8 or G-20.
சரியக்கூடிய பொருளாதார நிலை கொண்ட குழுவில் உள்ள நாடுகளில் சொந்தப் பொருளாதாரமே சீர்கெட்டிருப்பதோடு மட்டுமின்றி, உலக பொருளாதாரத்தின் மீட்பில் தடைக்கல்லாக இருப்பவை என்பதால், அந்தக் குழுவே அபாயகரமானதாகப் பார்க்கப்பட்டது.
Fragile Five group was considered a dangerous group as not only their own economy was in shambles but they were also considered as a stumbling block in the recovery of global economy.
அந்தக் குழுவின் உறுப்பினராக இந்தியா சேர்க்கப் பட்டிருந்தது.
India was named as a member of the same group.
அதாவது நம்முடைய பொருளாதாரத்தை நம்மால் கையாள முடியாது என்பதும், மற்றவர்களுக்குப் பிரச்சினையாக இருக்கிறோம் என்பதும் இதன் அர்த்தம்.
What it meant was that we can’t manage our economy rather become a problem for others and India was tagged along with Fragile Five group.
அந்தக் காலக்கட்டத்தில் நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதை எதிராக இருந்தபோது அந்த அம்சங்கள் சிலருக்கு பிடித்தமானவையாக இருந்தன.
At that time, these parameters which reverse the growth trajectory of the nation were the favourite of a handful of people.
இப்போது அதே அம்சங்கள் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்களைக் காட்டும்போது, சரியான பாதையில் வளர்ச்சி உள்ளதாகக் காட்டும்போது, அந்த சிலர் இன்னமும் தங்களின் நிறக்கண்ணாடியுடனேயே பார்க்கின்றனர்.
Now when the same parameters have shown marked improvements, development is in the right direction, a handful of people are still having a look at it with their colored vision.
உங்களுக்கு காட்சிப் படங்களையும் நான் காட்டுகிறேன்.
I am also showing you the slides.
10% -ஐ நீங்கள் 2.5 % உடன் ஒப்பிட முடிகிறதா.
Can you compare 10% with 2.5%.
4% ஆக இருந்த நடப்புக் கணக்குப் பற்றாக்குறை ஏறத்தாழ 1 %-க்கு குறைந்துவிட்டது.
Current Account Deficit which was 4% has come down to nearly 1%.
நீங்களே அதைக் காணலாம்.
You can see it.
குறியீடுகளில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், நிதிப் பற்றாக்குறையை முந்தைய ஆட்சியில் இருந்த 4.5%-ல் இருந்து மத்திய அரசு 3.5%-க்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறது.
While improving upon the parameters, the Central Government has brought down the fiscal deficit from 4.5% under the previous regime to 3.5%.
இன்றைக்கு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் வரலாறு காணாத அளவுக்கு அதிகமாக இந்தியாவில் முதலீடு செய்திருக்கிறார்கள்.
Foreign investors have made record investments in India today.
அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு $30,000 சுமார் கோடியில் இருந்து $40,000 கோடி என்ற அளவுக்கு உயர்ந்து 25% அதிகரித்துள்ளது.
India’’s Foreign Exchange Reserve has gone up by 25% from around $30,000 crore to $40,000 crore.
நாட்டின் நிதி ஸ்திரத்தன்மை பராமரிக்கப்படும்.
The financial stability of the country will be maintained.
அதிக முதலீடுகளைக் கொண்டு வருவதற்கும் வளர்ச்சியின் வேகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் நாம் எடுப்போம்.
We would take every step to bring in more investments. and carry forward the momentum of growth.
அரசு மேற்கொண்டிருக்கும் முயற்சிகளால் வரக்கூடிய ஆண்டுகளில் இந்தியா புதியதொரு காலக்கட்டத்திற்குச் செல்லும் என்று உறுதியளிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I would like to assure that the steps taken by the Government would help India move into a new league in the years to come.
அடுத்த காலாண்டுக்கான மதிப்பீடுகளின்படி பொருளாதாரத்தில் வளர்ச்சி ஏற்படும் என்றும் அது 7.7% சதவீதத்தை எட்டக்கூடும் என்றும் இன்றைக்கு ரிசர்வ் வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
According to Reserve Bank today, the estimates from the next quarter are expected to show a rise in the growth of economy which may reach eventually to 7.7%.
கட்டமைப்பு சீரமைப்பில் உள்ள துறைகளுக்கு தேவையைப் பொருத்து உதவிகள் செய்வதற்கு அரசு தயாராக உள்ளது.
Government is alert to reach out to and if needed to provide assistance to any sector following the structural reforms sector.
அது MSME ஆகவோ அல்லது ஏற்றுமதி துறையாகவோ அல்லது நமது முறைசாரா பொருளாதாரத்தின் ஒரு பகுதியாகவோ இருக்கலாம்.
It can be MSME or export sector or a part of our non-formal economy.
மாறிவரும் சூழ்நிலையில் நேர்மைக்குத்தான் முக்கியத்துவம் இருக்கும் என்பதையும், நேர்மையாளர்களின் நலன்களை அரசு பாதுகாக்கும் என்பதையும் இந்தத் தளத்தில் இருந்து மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறுவதற்கு நான் விரும்புகிறேன்.
I would like to reiterate from this forum that in the changing scenario, honesty will command a premium and the Government will protect the interest of honest persons.
பிரதான நீரோட்டத்தில் இணைந்துள்ள வர்த்தகர்களில் சிலருக்கு, தங்களின் புதிய வணிகத்தைப் பார்த்த பிறகு, பழைய ஆவணங்களையும் சோதனை செய்வார்களோ என்ற சந்தேகம் எழுந்திருக்கிறது.
I know that there is an element of apprehension among some of the traders who have joined the mainstream that whether their old records would be tracked seeing their new businesses.
அப்படி எதுவும் நடக்காது என்று உங்களுக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
Let me assure you that any such thing is not going to happen.
பிரதான நீரோட்டத்தில் நீங்கள் சேருவதைத் தடுப்பதைவிட பெரிய பாவம் எதுவும் இருக்க முடியாது.
There can’t be a greater sin than stopping you from joining the mainstream.
எனவே, பிரதான நீரோட்டத்தில் இணைய விரும்புவோரை வரவேற்பது என்பது எங்கள் அரசின் கருத்தாக உள்ளது.
And hence, our Government is of the view that we welcome those who wish to join the mainstream.
தயவுசெய்து பழைய சிந்தனைகளை விட்டுவிடுங்கள்.
Please leave aside the old thinking.
அது அமல் செய்யப்பட்டு மூன்று மாதங்கள் ஆகிறது.
It has been three months since it has been implemented.
எது சரியாக செயல்படுகிறது, எது சரிப்பட்டு வரவில்லை என்பதை நாங்கள் உன்னிப்பாகக் கவனித்து வருகிறோம்.
We have seen closely what is working and what is not.
நாங்கள் பழமைவாதிகள் அல்ல என்று வர்த்தகர்களுக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
I assure traders that we are not orthodox and conservative.
எல்லா விஷயங்களும் தெரிந்தவர்கள் அல்ல.
We also don’t know everything.
ஆனால் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தால், அதை நாங்கள் செய்வோம்.
But if something needs to be done, we shall do it.
எல்லாமே எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நாங்கள் கூறிக்கொள்ளவில்லை.
We do not claim that we know everything.
இருந்தாலும், சரியான திசையில் செல்வதற்கான முயற்சியாக இது உள்ளது.
However, this is an effort to move in the right direction.
எங்காவது தடைகள் இருந்தால்,, தேவையைப் பொருத்து, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் கிடைத்த அனுபவங்களைக் கொண்டு அவற்றை சரி செய்து சீரமைப்பு காலத்தை நோக்கிச் செல்ல முயற்சி செய்வோம்.
Wherever there are obstacles, we shall try to overcome them based on our experience over the past three years and usher in reforms as and when required.
நண்பர்களே, பொருளாதார நிலைமை பற்றி உங்களுடன் பேசும்போது, பின்வரும் விவரங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு நான் விரும்புகிறேன்.
Friends, while discussing the state of economy with you, I would like to share the following details.
இந்த விவரங்களின் அர்த்தங்களை முடிவு செய்யும் பொறுப்பை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.
I leave it to you to judge the implications of these details.
நண்பர்களே, எப்போது நீங்கள் புதிதாக கார் வாங்கினாலும், கட்டாயத்தின் பேரில் அதை வாங்கியிருக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Friends, I have a firm belief that whenever you bought a new car, you won’t have purchased it under compulsion.
உங்களுடைய வீட்டு பட்ஜெட், குழந்தைகளின் கல்விக்கான செலவு, குடும்பத்தில் உள்ள முதியோருக்கான மருத்துவ சிகிச்சைக்கான செலவு போன்ற விஷயங்களை பரிசீலித்திருப்பீர்கள்.
You must have seen your household budget, the cost of educating your children, the expenditure over medical treatment of the elderly in the family.
மேலும் உங்களிடம் சேமிப்பு பணம் இருந்தால், வீடு அல்லது கார் வாங்குவது பற்றி யோசித்திருப்பீர்கள்.
And then when you have the saving, you would have thought of buying a house or a car.
இதுதான் நமது சமூகத்திலும் அடிப்படையான சிந்தனை.
This is the basic thinking of our society.
அதுபோன்ற சூழ்நிலையில் –
In such a situation-
ஜூன் மாதத்துக்குப் பிறகு பயணிகள் கார்களின் விற்பனை நாட்டில் ஏறத்தாழ 12% உயர்ந்திருந்தால் என்ன கருதுவீர்கள்?
-What will be you take if the Sale of passenger cars in the country has grown by nearly 12% after June ?
வர்த்தக வாகனங்களின் விற்பனையும் ஜூன் மாதத்துக்குப் பிறகு 23% அதிகரித்திருந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்?
– What would you say when you find that the sale of commercial vehicles too has registered a growth of more than 23% after June?
நாட்டில் இரு சக்கர வாகனங்களின் விற்பனை 14%-க்கும் அதிகமாக உயர்ந்திருந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்?
– What would you say when the sale of two wheelers in the country has registered a growth of over 14%?
உள்நாட்டு விமானப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை கடந்த இரண்டு மாதங்களில் 14%-க்கும் மேல் அதிகரித்திருந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்?
-What will you say when the number of domestic air travelers has registered an increase of 14% over the past two months?
சர்வதேச விமான சரக்குப் போக்குவரத்து ஏறத்தாழ 16% அதிகரித்திருந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்?
– What will you say when international air freight traffic has registered a growth of nearly 16%?
– தொலைபேசி சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை 14%-க்கும் மேல் அதிகரித்திருந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்?
-What would you like to say when the number of telephone subscribers has registered a growth of over 14%?
சகோதர சகோதரிகளே, மக்கள் வாகனங்கள் வாங்குகிறார்கள், புதிய தொலைபேசி இணைப்புகள் பெறுகிறார்கள், விமான பயண சேவையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதை இந்த முன்னேற்றங்கள் காட்டுகின்றன.
-Brothers and sisters, these developments indicate that people are buying vehicles, new phone connections and using air travel.
நகர்ப்புறங்களில் தேவை அதிகரித்திருக்கிறது என்பதை இந்த விவரங்கள் காட்டுகின்றன.
These indicators reflect the growth in demand in urban areas.
எனவே, கிராமப் பகுதிகளில் உள்ள தேவைகளின் குறியீடுகளை நாம் பார்த்தால் டிராக்டர்களின் விற்பனை அண்மைக்கால மாதங்களில் 34%-க்கும் மேல் அதிகரித்திருக்கிறது.
· Hence, if we look at indicators related to rural demand then the sale of tractors has registered a growth of over 34% in the recent months.
FMCG துறையிலும் செப்டம்பர் மாதத்தில் தேவையின் வளர்ச்சி அதிகரித்துதான் இருக்கிறது.
· Even in the FMCG sector, the trend of growth in demand is on the upside in the month of September.
நண்பர்களே, நாட்டு மக்கள் மத்தியில் நம்பிக்கை அதிகரிக்கும் போது இவையெல்லாம் நடக்கின்றன.
-Friends, these things happen when the confidence among the people of the country grows up.