natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அவை சமூக கட்டமைப்பில் ஒரு முக்கிய அங்கம்.
The pace at which people in India are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
புதிய தொழில்நுட்பத்தை அரவணைப்பதில் வயது, கல்வி, மொழி மற்றும் வருவாய் ஆகியவை இது வரை வகித்த பங்கை, தற்போது இந்த புதிய தொழில்நுட்பம் மாற்றியுள்ளது.
There are nearly a billion people with cell phones in India; smart phones and internet users are in hundred millions, growing at high double digits.
இந்தியாவின் மாற்றத்துக்கான தேவை பெரியது.
The scale of India’s development needs is huge.
அதை அடைவற்கான அவசரத் தேவை இப்போது உள்ளது.
And, the need to achieve it is urgent.
இதுதான் டிஜிட்டல் இந்தியாவின் பின்னால் உள்ள உந்துசக்தி.
We cannot simply continue on the traditional paths to development.
நேற்று இரவு நான் நிர்வாகத்தில் சீரமைப்பு, மக்களுக்கான அதிகாரம், குடிமக்களுக்கான தடைகளை அகற்றுவது, புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது, ஆழமான சமூக மாற்றம், வளர்ச்சிக்கான வேகம், தரம் உயர்த்தப்பட்ட சேவைகள், ஏழைகளுக்கென்று வடிவமைக்கப்பட்ட பொருட்கள், குறிப்பிட்ட குழுக்களுக்கான சேவை ஆகியவற்றின் மூலம், இந்த பூமிக்கான எதிர்காலத்தை உறுதி செய்கிறோம்.
This is the vision and the spirit behind Digital India, which I spoke about last night: to use technology to transform governance, empower our citizens, eliminate barriers to opportunities, deepen social change, impart scale and speed to development, improve delivery of services, design affordable products for the poor, customize services for specific groups,and build a more sustainable future for our planet.
எமது எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பதில், புதிய நிறுவனங்கள் பெரும்பங்கு வகிக்கும்.
Startups will have an important role in achieving our vision.
உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதிலிருந்து, சேவைகளை மேம்படுத்தவது வரை, புதிய பொருட்களை தயாரிப்பதிலிருந்து, மனிதவள மேம்பாடு வரை, அரசுக்கு ஆதரவாக இருப்பதிலிருந்து கணிணி அறிவை வளர்த்தெடுப்பது வரை, டிஜிட்டல் இந்தியா உங்களுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது.
From creating infrastructure to providing services, from manufacture of products to human resource development, from supporting governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
புதிய நிறுவனங்களை நான் முதலீட்டுக்கான குறுகிய கால வாய்ப்பாக பார்க்கவில்லை, மாறாக அவற்றை நீண்டகால உறவாகவே பார்க்கிறேன்.
I see Startups, not as short term investments, but as long term commitments.
நமது முயற்சிகள் நமது கற்பனையின் அளவு வரையே நிற்கின்றன.
Our application and enterprise is limited only by our imagination.
இலவசமாக சேவை தரும் விண்வெளி ஆராய்ச்சித் துறை இன்று நம்மிடம் உள்ளது.
We have here today our Department of Space that provides free data on its portal.
கடந்த சில மாதங்களில் மட்டும், 170க்கும் மேற்பட்ட விண்வெளி தொடர்பான செயலிகளை நாங்கள் இணையதளத்தில் வெளியிட்டுள்ளோம்.
In the course of past few months, we have put together 170 applications of space technology in governance and development.
இவற்றில் பல, அடுத்தடுத்த முயற்சிகளுக்கான வாகனமாக அமையும்.
Many of these could become the vehicles of new ventures in India.
முன்னேறிய விஞ்ஞானத்தை வைத்து புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது மட்டுமல்ல.
But, it is not just about the opportunities generated on the digital platform and advanced science by urban enterprises.
நான் இந்த புதிய யோசனைகளையும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் கிராமப்புற மக்களின் எதிர்காலத்தை மாற்றியமைப்பதாகவே பார்க்கிறேன்.
I want to see the idea and the spirit of Startups light up the economies and the fortunes of people in rural India.
கைவினைப் பொருட்களில் இருந்து, சுற்றுலா வரை, இந்தியாவின் சாத்தியக்கூறுகள் மிக மிக அதிகம்.
From handicrafts to tourism, the frontiers of possibilities and the scale of reach in India is immense.
குறிப்பாக சிறப்பான வெற்றியை வெளிப்படுத்தியுள்ள கிராமப்புற பெண்களுக்கான தேவை இது என்றே பார்க்கிறேன்.
I want this especially for our rural women, who have shown marvelous success in enterprise, whenever they have had opportunity.
அவர்கள் நமது ஊரக பொருளாதாரத்தை மட்டும் மாற்றவில்லை, நமது சமூகத்தையே மாற்றி அமைக்கிறார்கள்.
They transform not only our rural economy, but also our society.
எங்களின் வளர்ச்சி வடிவம் பொதுத்துறை, தனியார் துறை என்று பேசுகிறது.
Our development models speak of Public Sector and Private Sector.
நான் சிறு குறுந்தொழில்களை உள்ளடக்கிய தனி நபர் துறை என்ற பதிய துறை குறித்து பேசுகிறேன்.
I speak of a third sector, Personal Sector, of individual enterprises, micro enterprises and micro finances.
இதன் காரணமாகத்தான் இந்த ஆண்டு சுதந்திர தின விழாவில், புதிய தொழில்கள் குறித்துப் பேசினேன்.
That is why I focused on Startup India in the Independence Day Address this year.
எங்கள் நோக்கத்துக்கு ஆதரவாக இருக்கும் வகையில் புதிய திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்.
We are launching schemes that will support our mission.
வழக்கம்போல, அரசின் நிர்வாகச் சிக்கல்களில் அந்த திட்டங்கள் சிக்கிக் கொள்ளாது என்பதை நான் உங்களுக்கு உறுதி கூறுகிறேன்.
And, I assure you that they won’t trap your creativity in long government procedures.
இத்திட்டம் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக முன்னாள் பிரதமர் வாஜ்பாய் பெயரில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
One is the Atal Innovation Mission, after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayeeji to promote innovation.
அடுத்ததாக “சேத்து” என்ற திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
Another is SETU, which means bridge in Hindi – Self Employment & Talent Utilisation (SETU).
சுய வேலைவாய்ப்பு, திறன் சேர்க்கை ஆகியவற்றை இணைத்து இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
This will be an incubation and facilitation programme.
இத்திட்டம் புதிய தொழில்களை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில் அமைக்கப்படும்.
We are also setting up Electronics Development Fund to support design, development and launch of new products.
புதிய மின்னணு சாதனங்களை உருவாக்குவதற்காக, மின்னணு வளர்ச்சி நிதி என்ற ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
We are reforming our regulations and processes, and making it easier to start and do business in India.
ஆறு லட்சம் கிராமங்களுக்கு ப்ராட்பேன்ட் மற்றும் வைபை வசதியை ஏற்படுத்தி, பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைகழகங்கள் மற்றும் பொது இடங்களுக்கு இலவச வைபை வழங்க உள்ளோம்.
We are making our digital infrastructure and services accessible and affordable that will also bring broadband to six hundred thousand villages, and free Wi Fi to schools, universities and public places.
தனிநபர் டேட்டாவுக்கான பாதுகாப்பு, அறிவுசார் சொத்துரிமைக்கான பாதுகாப்பு மற்றும் உரிமைகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
We are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
மேக் இன் இந்தியா, ஸ்கில் இந்தியா மற்றும் டிசைன் இந்தியா ஆகியவை உங்களுக்கு அற்புதமான வாய்ப்புகளை உருவாக்க உள்ளன.
So, Make in India, Skill India and Design India will create a surge of opportunities.
இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் இந்த புதிய முயற்சியில் இயல்பான பங்குதாரர்கள்.
For, India and the United States have a natural partnership of innovation and technology that has shaped the knowledge economy.
இங்கே புதிதாக தொடங்கும் நிறுவனங்களில் 15 சதவிகிதம் இந்தியர்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்கள்.
I am told thatIndians account for 15% of startups here.
அமெரிக்க நிறுவனங்களின் வளர்ச்சியில், இங்கேயும் , இந்தியாவிலும் ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்கள் பாடுபடுகிறார்கள்.
Hundreds of thousands of Indian professionals here and in India are contributing to the global success of U.S. enterprises.
பலர் அதற்கு தலைமைப் பொறுப்பு ஏற்றுள்ளனர்.
Many are leading them today.
எங்களின் பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சிக் கூடங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள், அடுத்த தலைமுறைக்கான இயற்கை எரிவாயு, சூரியஒளி எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்தி திறன் ஆகியவற்றை வளர்ப்பதற்காக பணியாற்றுகின்றன.
Our universities, labs and firms are working together for next generation advanced bio fuels, solar energy and energy efficiency.
ஸ்டான்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் பல விஞ்ஞானிகள், டெல்லியில் உள்ள இந்தியர்களோடு கூட்டமைத்து, பல்வேறு விதமான மருத்துவ சாதனைகளை கிராமப்புரத்துக்காக உருவாக்கி வருகின்றனர்.
Young Stanford scholars are teaming up with Indian counterparts in Delhi to make affordable biomedical devices for rural India.
எம்ஐடி டாட்டா நிறுவனத்தின் கேத்வொர்க்ஸ் என்பது, சூரியஒளி மிச்கத்தி மூலமாக சிறு விவசாயிகளின் வாழ்வையே மாற்றி அமைக்கிறது.
MIT Tata Centre’s Khethworks is changing the lives of small farmers with solar-based irrigation systems.
இங்கே நம்மிடையே, அவர் பெயரிலேயே ஆய்வகம் வைத்திருக்கும் ஸ்டான்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மனு பிரகாஷ் இருக்கிறார்.
We have here with us Manu Prakash, a young Indian scientist in Stanford, who has a lab to his name at the university.
நமது கூட்டுறவு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான பலன் இது.
This is the power of our cooperation and collaboration.
இங்கே அமர்ந்து கொண்டு, நீங்கள் இந்திய கிராமப்புரத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண் குழந்தையின் வாழ்வை மாற்றியமைக்கலாம்.
Sitting here, you can touch the life of a young child in a remote village.
இதே போல, இந்திய கிராமப்புரத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண் குழந்தை, இந்த கண்காட்சியை பார்வையிட்டு, அவளுக்கென்று ஒரு கனவை உருவாக்கலாம்.
I also hope that a young girl in a small town in India will look at the exhibitors today and dream of her own project.
மும்பை அல்லது பே பகுதியைச் சேர்ந்த யாரோ ஒருவர் அவள் கனவை நனவாக்க உதவலாம்.
And, someone in Mumbai or the Bay Area will be the angel to her dreams.
இதுதான் தொலைதூரத்தில் இருக்கும் வாழ்வுகளை இணைத்து வாழ்வை வளமாக்கும் டிஜிட்டல் இணைப்பின் சாதனை.
This is the possibility of the digital bridge – to connect distant lives and change fortunes and future.
இதுதான் இளைய சமுதாயம் மற்றும் புதிய சிந்தனைகளின் சாதனை.
This is the potential of youth and innovation.
அது இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவிடையே ஒரு உறவை ஏற்படுத்தி, இரு நாடுகளின் கூட்டுறவிற்கு அடித்தளமாக அமையும்.
It can ignite a partnership between India and the United States, which can advance prosperity in our two countries and give new content to our strategic partnership.
உலகின் முன் உள்ள சவால்களை சமாளிக்கவும், மனித இனத்தின் பிரச்சினைக்ளுக்கு தீர்வு காணவும், நம்மை டிஜிட்டல் நூற்றாண்டில் இணைத்துக் கொள்ளவும் அது வகை செய்கிறது.
It can enable us to lead in the digital century and find solutions to enduring human problems and emerging global challenges.
இன்று பல்வேறு புதிய தொழில் இணைப்புகள் ஏற்படுவதை காண மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
I am delighted to see so many new partnerships formed today.
நிறுவனம் புதிய ஆலோசனைகளைக் கூறி புதிய நிறுவனங்களை தொடங்குவதற்கு ஏதுவான சூழலை ஏற்படுத்தித் தருவதற்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.
I want to than TiE for its valued suggestions for creating a more supportive environment for Startups.
உங்களின் அற்புதமான அறிவாலும் ஆக்க சக்தியாலும் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
I know you will succeed on the strength of your genius and enterprise.
உங்களுக்கு எப்போது உதவி வேண்டுமோ, எப்போது உங்கள் பாதைகளில் தடை வருகிறதோ, அப்போது உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
But, when you need a helping hand, or when you find hurdles in your way, we will be there for you.
மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையினருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CISF personnel on theRaising Day of the Central Industrial Security Force.
“மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு அப்படை வீரர்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
“Greetings and best wishes toCentral Industrial Security Forceon their Raising Day.
செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்ட சிலநொடிகளில் காணொளி கலந்தாய்வு மூலம் உரையாடிய பிரதமர் மோடி இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
வான்வெளி ஆராய்ச்சியில், மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்தும் பல சாதனைகளை இந்திய விஞ்ஞானிகள் நிகழ்த்தியுள்ளனர்.
He said Indian scientists have achieved a lot in space science, which has the capacity to transform the lives of the people.
“இந்த செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவியது மூலம் நமது தொழில்நுட்ப உதவியுடன் நமது வளர்ச்சி பாதையை நாமே உருவாக்கலாம்.
“With this successful launch, we will determine our own paths powered by our technology.
இந்த வழிகாட்டி செயற்கைக்கோள் “நாவிக் – செயற்கைக்கோள்கள் தொகுப்புகளுடனான வழிகாட்டி முறை“ என்று அழைக்கப்படும்.
He declared that this navigation system will be known as NAVIC – “Navigation with Indian Constellation.”
உயிர்ப்பு பெருவிழா வை (ஈஸ்டர்) முன்னிட்டு உலக மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Easter greetings to the people around the world.
“உலக மக்கள் அனைவருக்கும் உயிர்ப்பு பெருவிழா வாழ்த்துகள்.
“Easter greetings to people around the world.
இயேசு கிறிஸ்துவின் எழுச்சியூட்டும் போதனைகளை நினைவுகூர்ந்து, நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவோம்.”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
Let us recall Jesus Christ’s inspiring teachings and strengthen bonds of harmony and togetherness.”, the Prime Minister said.
பிரதமர் மோடி இன்று அனைத்து துறைகளின் செயலாளர்களையும் சந்தித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met all Secretaries to the Government of India.
மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் மாநில அமைச்சர்களும் இந்த சந்திப்பின் போது உடன் இருந்தனர்.
Cabinet Ministers and Ministers of State for Independent Charge were also present at the meeting.
ஒரு மையநோக்கு சார்ந்து செயல்படும் விதத்தில் ஏற்கனவே ஏற்படுத்தியிருந்த குழுக்களோடு ஒப்பிடுகையில், இந்த குழுக்கள் விவசாயம், ஆற்றல், போக்குவரத்து உள்ளிட்ட துறைகள் சார்ந்து இயங்குவார்கள்.
As compared to the earlier groups, which worked on specific themes, the focus of the groups this time will be on sectors, such as agriculture, energy, transport etc.
செயலாளர்களிடம் பேசிய பிரதமர், எட்டு குழுக்களாக அவர்கள் செய்த பணிகளுக்கு தனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்தார்.
Addressing the Secretaries, the Prime Minister complimented them for the work done by them as part of the eight thematic groups in the month of January.
மத்திய அரசு செய்துள்ள பணிகளை விமர்சன பார்வையில் ஆய்வு செய்யுமாறு அவர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged them to undertake a critical review of the work done by the Union Government in the respective sectors that they will be studying.
மேலும் ஆய்வு சார்ந்த பணிகளில் இளம் அதிகாரிகளை ஈடுபடுத்துமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also asked them to engage young officers to research related issues.
மக்கள் தொகையியல் வேறுபாடுகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், அனைத்து குழுக்களும் தங்கள் பரிந்துரைகளில் 80கோடி இளைஞர்களை பயன்படுத்துவது குறித்து குறிப்பிட வேண்டுமென்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Speaking of demographic dividend, the Prime Minister said all groups must prioritize harnessing the strengths of the 800 million youth of India as part of their recommendations.
இந்திய அரசின் செயலாளர்களின் கூட்டறிவும், கொள்கைகளை உருவாக்கவல்ல அனுபவமும், இந்திய மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும், நம்பிக்கைகளையும் நிறைவேற்றும் வகையில் உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
He said that the team of Secretaries to the Government of India, has the collective wisdom and experience to create policies to fulfil the hopes and aspirations of India’s people.
காத்திருக்கும் பணியில் தங்கள் முழுத்திறமையையும் வெளிப்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
He exhorted them to put their best foot forward to the task ahead.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மத்திய கம்பெனி நிர்வாகத் துறை அமைச்சகம், இந்திய தொழில் போட்டிகள் ஆணையம், மற்றும் இந்திய கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைப்பு மற்றும் வெளிநாடுகள் / வெளிநாட்டு நிறுவனங்களோடு ஏற்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கு ஏற்பளித்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval to the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations.
கீழ்க்கண்ட அமைப்புகளிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தானது.
The Memoranda of Understanding are between the following:
1) மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மற்றும் நெதர்லாந்து நாட்டின் பொருளாதார விவகாரங்கள் அமைச்சகம்
(i) Ministry of Corporate Affairs and the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands;
2) இந்திய தொழில் போட்டிகள் ஆணையம் மற்றும் ரஷ்யாவின் ஏகபோக எதிர்ப்பு சேவைகள் அமைப்பு
(ii) Competition Commission of India (CCI) and Federal Anti-monopoly Service of the Russian Federation;
3) இந்திய தொழில் போட்டிகள் ஆணையம் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய போட்டிகள் மற்றும் நுகர்வோர் ஆணையம்
(iii) CCI and the Australian Competition and Consumer Commission;
4) இந்திய தொழில் போட்டிகள் ஆணையம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஆணையம்
(iv) CCI and Directorate General for Competition of the European Commission;
5) இந்திய தொழில் போட்டிகள் ஆணையம் மற்றும் போட்டிகள் ஆணையம், கனடா
(v) CCI and Competition Bureau, Canada;
6) இந்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் நிலையம் மற்றும் அமெரிக்காவின் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகம்.
(vi) Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and George Washington University, USA;
7) இந்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் நிலையம் மற்றும் இங்கிலாந்து இயக்குநர்கள் நிலையம்
(vii) IICA and Institute of Directors, London, UK; and
8) இந்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் நிலையம் மற்றும் சர்வதேச நிதி கழகம்
(viii)IICA and International Finance Corporation.
கையெழுத்தான இந்த ஒப்பந்தங்கள் சம்பந்தப்பட்ட நாடுகள் / நிலையங்கள் இடையே, அறிவு பகிர்வு, தொழில்நுட்ப பகிர்வு, அனுபவ பகிர்வு, அமலாக்கப் பகிர்வு ஆகியவற்றுக்கு வகை செய்யும்.
The signing of MOUs will facilitate the exchange of knowledge and information, technical cooperation, experience sharing, enforcement cooperation etc. with the concerned organizations.
கார்ப்பரேட் நிர்வாகம், கார்ப்பரேட் சமூக பொறுப்பு, மற்றும் கணக்காளர் பணிகள், மற்றும் சிறந்த தொழில் நடைமுறைகள் ஆகியவற்றில் இந்த அறிவுப் பகிர்வு நடைபெறும்.
The areas include among others, corporate governance and corporate social responsibility (CSR), in the spheres of corporate regulation, professions of accountancy and company secretary-ship resulting in responsible business practices, corporate disclosures and reporting etc.
கார்ப்பரேட் நிர்வாகம் மற்றும் கார்ப்பரேட் சமூக பொறுப்பு தொடர்பாக அமைக்கப்பட்ட இரு தரப்புக் குழு இந்த ஒப்பந்தங்கள் செயலாற்றப் படுவதை கண்காணிக்கும்.
Implementation of the MOUs will be monitored by a bilateral Working Group on corporate governance and corporate social responsibility (CSR).
இக்கலந்துரையாடலின் போது கடந்த ஒன்றரை ஆண்டு காலத்தில் அரசு செயலர்கள் ஆற்றிய பணிகளை பாராட்டினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Secretaries to the Government of India, for over 70 minutes.
அரசு நிர்வாகத்தின் பல்வேறு துறைகளில் செயலாளர்களின் விரிவான அனுபவம் தற்போது சிறுசிறு மாற்றங்களுக்கு பதிலாக பெரிய அளவு மாற்றங்களைக் கொண்டுவர பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
In course of the interaction, the Prime Minister appreciated the work done by the Secretaries over the last year and a half.
பெரிய சீர்திருத்தங்களுக்கான கருத்துகளை செயலாளர்கள் வெளியிட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர் இவை கீழ்கண்ட துறைகள் சார்ந்தவையாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
He said that the vast expertise of the Secretaries in various domains of the governance, should now be leveraged to bring about “breakthroughs, rather than incremental change.”
நல்ல நிர்வாகம், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குதல், கல்வி மற்றும் சுகாதாரம், விவசாயிகள் நலன் தொடர்பான திட்டங்கள், புதுமையான முறையில் பட்ஜெட் தயாரித்தல், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்துதல், தூய்மை பாரதம் மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டுத் திட்டம், எரிசக்தி திறன் மேம்பாடு.
The Prime Minister exhorted Secretaries to come up with ideas for transformative change in areas such as good governance, employment generation, education and health, farmer-centric initiatives, innovative budgeting, accelerated inclusive growth, Swachh Bharat and Ganga rejuvenation; and energy efficiency.
இந்த ஒவ்வொரு துறையிலும் மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் மாற்றங்களுக்குரிய நடவடிக்கைகள் குறித்து முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister emphasized that in each of these areas, the focus should be on measures which will transformatively improve the lives of people.
ஆட்சி முறையில் மக்கள் பங்கேற்பு, சாதாரண மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் ஆகியவற்றை பிரதர் வலியுறுத்தினார்.
He laid stress on people’s participation in governance, and empowerment of the common man.
அரசுச் செயலாளர்கள் அடுத்த இரண்டு வாரங்களில் சிறு குழுக்களாக பிரிந்து தங்களுக்குள் விவாதித்து தங்கள் கருத்துகளையும் ஆலோசனைகளையும் பிரதமரிடம் அளிப்பார்கள்.
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
சுஷ்மா சுவராஜ், திரு. நிதின் கட்கரி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Sushma Swaraj and Shri Nitin Gadkari were present.
அமைச்சரவைச் செயலகம், பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகளும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Senior officers of Cabinet Secretariat and PMO were also present.
ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமிய குடியரசின் அதிபர் மேதகு டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி அவர்களே, ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர் மேதகு சலாவுதீன் ரப்பானி அவர்களே, என் அமைச்சரவை சகா அருண் ஜேட்லி அவர்களே, வெளியுறவு அமைச்சர்கள், தூதுக் குழுக்களின் தலைவர்கள், மரியாதைக்குரியவர்களே,
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen,
ஆசியாவின் இதயம் – ஆப்கானிஸ்தான் குறித்த இஸ்தான்புல் செயல்பாடு பற்றிய அமைச்சர்கள் அளவிலான 6வது மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசுவது எனக்கு கிடைத்த கவுரவம்.
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan.
குறிப்பாக, நமது நண்பர் மற்றும் துணைவராக உள்ள, ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் அஸ்பர் கனியுடன் சேர்ந்து இந்த மாநாட்டை கூட்டாக தொடங்கி வைப்பது மகிழ்ச்சியான விஷயம்.
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
எனது அழைப்பை ஏற்று இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றமைக்கு மேதகு கனிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference.
இதன் தெருக்களும் பூங்காக்களும், ஏராளமான வீரம் நிறைந்த கதைகளையும், ஆழ்ந்த தியாகங்களையும் சொல்லக் கூடியவை.
Its streets and parks tell stories of great valour and immense sacrifice.
இங்கே வாழும் குடிமக்களின் பெருமைக்குரிய தேசபக்தி மற்றும் தாராள குணம் ஆகியவற்றின் இயல்புகளால் இந்த நகரம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
It is a city whose character has been shaped by proud patriotism and generous philanthropy of its residents.
அவர்களுடைய ஊக்கம், புதிய சிந்தனை மற்றும் கடும் உழைப்பும் இதற்குக் காரணம்.
And, by their spirit of enterprise, creativity and hard work.
ஆப்கானிஸ்தானுடன் பழமையான மற்றும் மாறாத அன்பு என்ற பிணைப்பை அமிர்தசரஸ் வளர்த்துக் கொண்டுள்ளது.
Amritsar also happens to nurture an old and steadfast connection of warmth and affection with Afghanistan.
சீக்கியர்களின் முதலாவது குரு பாபா குருநானக் தேவ் ஜியின் ஆரம்பகால சீடர்களில், 15வது நூற்றாண்டில் காபூலில் போதனை பெற்ற ஆப்கானியஸ்தர்களும் உள்ளனர்.
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century.
இன்றைக்கும் கூட, ஆப்கானை பூர்விகமாகக் கொண்டதாக பஞ்சாப்பில் உள்ள சுபி துறவி பாபா ஹஸ்ரத் சேக், ஆப்கானிஸ்தானைச் சேர்ந்த சுற்றுலாப் பயணிகள் உள்பட, அனைத்து மதத்தவர்களாலும் மதிக்கப்படுகிறார்.
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
நமது பிராந்தியத்தில் வர்த்தகம், மக்கள் மற்றும் சிந்தனைகள் பரிமாற்றங்கள் ஆசியாவின் பழமையான மற்றும் நீளமான தரைவழி பாதையான அமிர்தசரஸ் வழியாக அமைந்துள்ளன.
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road.
மேதகு நண்பர்களே, மரியாதைக்குரியவர்களே,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து ஆப்கானிஸ்தான் குறித்த விஷயங்களில் சர்வதேச சமுதாயம் தீவிரமாக பங்கெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Since the turn of this century, the international community has extensively engaged in Afghanistan.
பெரிய நாடுகள், பிராந்திய நாடுகள் மற்றும் உலகெங்கும் உள்ள அக்கறை மிகுந்த நாடுகள், அரசியல், சமூக, ராணுவ, பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சித் துறைகளில் ஆதரவு அளிக்க பன்முகத் திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பை அளித்து வருகின்றன.
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support.
இன்றைக்கு நாம் இங்கே கூடியிருப்பது, ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்த அமைதி மற்றும் நீடித்த அரசியல் நிலைப்புத் தன்மையை உருவாக்குவதில் சர்வதேச சமுதாயத்துக்கு உள்ள உறுதியை வலியுறுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan.