natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பொருளாதார குற்றம் புரிந்தவர்கள் மற்ற நாடுகளில் அடைக்கலம் புகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவதற்காக சர்வதேச அரங்குகளை இந்தியா சில திட்டங்களை முன்மொழிந்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that India has made some proposals before the international community to ensure that economic offenders do not find sanctuary anywhere.
பிரயாக்ராஜில் நடைபெறும் கும்பமேளாவைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை பார்வையிடுகிறார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi will pay visit to Kumbh at Prayagraj tomorrow.
கும்பமேளாவில் மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள தூய்மையான கும்பமேளா, தூய்மைக்கு நன்றி நிகழ்ச்சியில் அவர் பங்கேற்பார்.
At Kumbh, he will participate in the Swachh Kumbh Swachh Aabhaar event, organized by Ministry of Drinking Water & Sanitation.
திரிவேணி சங்கமத்தில் பிரதமர் புனித நீராடுவார்.
Prime Minister will take a snaan at Triveni Sangam.
பிரயாக்ராஜில் துப்புரவுத் தொழிலாளர்களுடனும் அவர் கலந்துரையாடுவார்.
He will also interact with Safai Karmacharis at Prayagraj.
இந்த ஆண்டு பிரயாக்ராஜில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கும்பமேளாவில் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு தூய்மை இந்தியா முன்முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Cleanliness and Swacch Bharat initiatives were given unprecedented focus in Kumbh organized at Prayagraj this year.
தூய்மையான கும்பமேளா, தூய்மைக்கு நன்றி எனும் விருதுகள் பிரதமரால் வழங்கப்படுவது, தூய்மையான கும்பமேளாவை உறுதி செய்வதில் முக்கியப் பங்கு வகித்தவர்களை கவுரவிப்பதாக இருக்கும்.
The Prime Minister by presenting the Swachh Kumbh Swachh Aabhar awards will honour those who have played a vital role in ensuring a Swachh Kumbh.
இந்தியா மற்றும் கத்தார் இடையேயான சுற்றுலா துறையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்:
The main objectives of the MoU are:
1. இரு நாடுகளும் பயன் அடையும் வகையில் சுற்றுலா துறையில் நீண்டகால ஒத்துழைப்பிற்கான சூழலை உருவாக்குதல்
a) To create favourable conditions for long-term co-operation in the field of tourism for the mutual benefits.
2. சுற்றுலா துறை தொடர்பான நிபுணத்துவம், வெளியீடுகள், தகவல் / தரவுகள் மற்றும் புள்ளியியல் விவரங்களின் பரிமாற்றம்
b) To exchange expertise, publications, information/data and statistics related to tourism.
3. திட்டங்கள், பிராச்சாரங்கள், விளம்பர பொருட்களின் பரிமாற்றம், வெளியீடுகள், படங்கள், ஊடங்கங்கள் மூலம் சுற்றுலா பொருட்களை விளம்பரபடுத்துதல் போன்றவற்றை ஊக்குவித்தல்.
c) To encourage cooperation through the exchange of programmes, propaganda and advertising materials, publications, films, promotion and marketing of their tourism products via media etc.
4. இருதரப்பின் சுற்றுலாவினை ஊக்கபடுத்த டூர் ஆபரேட்டர்கள் / ஊடக நிபுணர்கள் / கருத்தாளர்கள் ஒரு நாட்டையும் பார்வையிடுதல்
d) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism.
5. இரு நாடுகளிலும் உள்ள சுற்றுலா துறை, சுற்றுலா பணியாளர்கள், டிராவல் ஏஜென்ட்டுகள் மற்றும் சுற்றுலா துறை தொடர்பான தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை ஊக்க்ப்படுத்துதல்
e) To encourage co-operation between tourism sectors, tour operators, travel agents and other tourism private sector’s firms and bureaus in the two countries.
6. சுற்றுலா துறையில் பொது தனியார் நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்வதை ஊக்க்படுத்துதல்
f) To encourage public and the private sectors to invest in tourism.
அதேபோல் இந்தியாவின் மருத்துவ சுற்றுலாவிலும் கத்தார் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Qatar is a potential market for India in terms of Medical tourism and provides vast opportunity for India in this field.
உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on World Consumer Rights Day.
உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
PM said, “Greetings on World Consumer Rights Day.
பொருளாதரத்தில், நுகர்வோர்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர்.
The consumer plays an important role in the economy.
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மட்டுமின்றி நுகர்வோர் நலனிலும் மத்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Government of India is not only focussing on consumer protection but also consumer prosperity.”
கர்நாடகா, கேரளா, மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா மாநிலங்கள் தோற்றுவிக்கப்பட்ட நாளை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
வி எஸ் நைபால் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of V.S. Naipaul.
“வரலாறு, கலாச்சாரம், காலனியம், அரசியல் மற்றும் பல்வேறு வகைப்பட்ட துறைகளில் சர் வி எஸ் நைபால் பற்றிய பரந்துபட்ட பணிகளுக்காக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
“Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more.
இலக்கிய உலகத்திற்கு அவரது மறைவு பேரிழப்பாகும்.
His passing away is a major loss to the world of literature.
அதோடு, இந்தியாவில் அவர்கள் செய்துள்ள முதலீடுகளை அதிகரிக்க விரும்புவதாகவும் பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர்.
They appreciated the economic reform initiatives of the Prime Minister, and also expressed their intention to increase investments in India.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், நெட்வொர்க் 18 ஏற்பாடு செய்திருந்த உதயமாகும் இந்தியா உச்சி மாநாட்டில் இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rising India Summit, organized by Network 18.
நாம் எழுச்சியை குறித்து, ஒரு தேசத்தின் அடிப்படையில், பேசும்போது அது மிகுந்த பரந்த பொருளை கொண்டிருக்கிறது.
He said that when we speak of a rise, in terms of a nation, it has a very broad context.
பொருளாதார எழுச்சிக்கு அப்பால், இந்திய மக்களிடையே எழுந்துள்ள சுயமரியாதை எழுச்சியை உதயமாகும் இந்தியா குறிக்கிறது என தான் கருதுவதாக அவர் கூறினார்.
He said that beyond the rise of the economy, he feels that Rising India implies the rise of self-respect among the people of India.
மக்களின் கூட்டு மனஉறுதியுடன், சாத்தியமற்றதை கூட அடையலாம்.
He said that with the collective willpower of the people, even the impossible can be accomplished.
இன்று, இந்த கூட்டு மனஉறுதி, புதிய இந்தியாவின் தீர்மானத்தை அடையவேண்டும் என்பதற்காக செயல்பட்டு வருகிறது என அவர் கூறினார்.
He said, today, this collective willpower, is working to accomplish the resolve of New India.
அரசுகள் வளர்ச்சி மற்றும் மாற்றத்திற்கு வழிநடத்துகின்றன, அதனை குடிமக்கள் பின்பற்றுகின்றனர் என்று பல நாடுகளில் உள்ள பொதுவான கருத்திற்கு மாறாக; கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் இப்போக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that contrary to the common perception in many nations, that Governments lead development and change, while citizens follow; in India the trend has been reversed in the last four years.
தற்போது குடிமக்கள் வழிநடத்துகின்றனர், அரசு பின்பற்றுகிறது என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
Now citizens lead, and the government follows, he added.
தூய்மையான பாரதம் இயக்கம் குறுகிய காலத்தில் மிகப்பெரும் மக்கள் இயக்கமாக உருவாகியுள்ளது என அவர் கூறினார்.
He said the Swachh Bharat Mission has become a mass movement in a short time.
மேலும் அவர், குடிமக்கள் ஊழல் மற்றும் கருப்புப்பணத்திற்கு எதிரான ஆயுதமாக டிஜிட்டல் முறை கட்டணங்களை பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றார்.
Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added.
அரசு பெரும் முடிவுகளை எடுக்கவும், அவற்றை செயல்படுத்தவும் நாட்டின் குடிமக்கள் உணர்வூட்டியுள்ளார்கள் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the citizens of the country have inspired the Government to take big decisions and implement them.
இந்தியாவில் இம்மாற்றம், மக்களின் தீர்மானத்தால் ஏற்பட்டதாகும் என்றார் அவர்.
He said the transformational shift in India, is due to the resolve of its people.
தேசிய அளவில் ஏற்றதாழ்வு உணர்வினை குறைப்பதற்காக அரசு உழைத்து வருகிறது என அவர் கூறினார்.
He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.
படக்காட்சி உதவியுடன், அவர் எவ்வாறு உஜ்வாலா திட்டம் வெறும் சமையலறையை மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தையும் மாற்றியுள்ளது என்பதை விளக்கினார்.
Through the help of a video, he explained how the UjjwalaYojana is transforming not just kitchens, but entire families.
இது நமது சமூக அமைப்பில் நிலவி வந்த மிகப் பெரிய ஏற்றத்தாழ்விற்கு தீர்வாக அமைந்துள்ளது எனவும் அவர் கூறினார்.
This, he explained, addresses a big imbalance in our social structures.
அறிவியல் மாநாட்டை துவக்கி வைத்தும், விளையாட்டுகள் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கலை நாட்டியும் மற்றும் வட-கிழக்கு பகுதிக்கான பல முக்கியமான திட்டங்களை துவக்கி வைத்தும் என நாள் முழுவதையும் மணிப்பூரில் செலவழித்துவிட்டு தான் திரும்பியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said that he has returned after spending the day in Manipur, where he inaugurated the Science Congress, laid the Foundation Stone for the Sports University, and initiated several other important projects for the North-East.
அசாமில் உள்ள எரிவாயு எடுத்தல் திட்டம், கோரக்பூர், பாராவுனி மற்றும் சிந்த்ரி ஆகியவற்றில் உர தொழிற்சாலைகள் புத்துயிரளிப்பு, ஜகதீஷ்பூர் ஹால்தியா எரிவாயு குழாய்; மற்றும் தோலா சாடியா பாலம் போன்றவற்றை உதாரணங்களாக எடுத்துக்காட்டி இப்பகுதியில் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட எவ்வாறு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்பதை அவர் விளக்கினார்.
He gave examples of the gas cracker project in Assam;revival of fertilizer plants in Gorakhpur, Barauni and Sindri; the Jagdishpur Haldia gas pipeline; and the Dhola Sadia bridge, to show how emphasis is being given to kickstarting projects in the region.
கிழக்கு இந்தியாவில் 12 புதிய விமான நிலையங்கள் கட்டப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said 12 new airports are being constructed in eastern India.
மின்வசதியற்ற 18,000 கிராமங்களில், கிழக்கு இந்தியாவில் சுமார் 13,000 கிராமங்களும் மற்றும் வட-கிழக்கில் 5,000 கிராமங்களும் உள்ளன என பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that out of the 18,000 villages that had been left unelectrified, about 13,000 were in eastern India, and 5000 in the North-East.
இக்கிராமங்கள் மின்மயமாக்கப்பட வேண்டும் என்ற இலக்கு விரைவில் எட்டப்படும் என்றார் அவர்.
He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished.
சௌபாக்யா திட்டம் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின் இணைப்பை அளிக்கும் என அவர் கூறினார்.
He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home.
தனிமையிலிருந்து, ஒருங்கிணைப்பை நோக்கிய கிழக்கு இந்தியாவின் இப்பயணம், “உதயமாகும் இந்தியா”விற்கு வலு சேர்க்கும் என்றார் அவர்.
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to “Rising India.”
சுகாதாரத் துறை குறித்து, பிரதமர் அவர்கள், இப்பிரிவில் நான்கு தூண்களின் மீது அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக தெரிவித்தார்.
Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector:
38 சதவீதமாக இருந்த சுகாதார இலக்கு சுமார் 80 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது என்றார் அவர்.
He said sanitation coverage has risen from about 38 percent, to about 80 percent.
யோகா மிகப்பெரும் மக்கள் இயக்கமாக உருவாகியுள்ளது என அவர் கூறினார்.
He said Yoga has become a mass movement.
சமீபத்திய மத்திய அரசு வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் குறீப்பிடப்பட்டுள்ள உடல்நல மையங்கள் குறித்த அறிவிப்பையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the Wellness Centres announced in the recent Union Budget.
மேலும் அவர் நோய் தடுப்பு குறித்தும் பேசினார்.
He also spoke about immunization.
குறைந்த விலையில் 800-க்கும் அதிகமான மருந்துகள் குறைவான விலையில் கிடைக்கக்கூடிய 3000-க்கும் அதிகமான ஜன் ஓளஷாதி மையங்கள் நாடு முழுவதும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said more than 3000 Jan Aushadhi Kendras have been established across the country, where more than 800 medicines are available at low rates.
ஸ்டெண்ட்கள் மற்றும் மூட்டு உட்பொருட்களின் விலைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said the prices of stents and knee implants have also been regulated.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், ஏறக்குறைய 10 கோடி குடும்பங்களுக்கு உடல்நல உத்தரவாதம் அளிக்கும் என்றார் அவர்.
He said the Ayushman Bharat scheme would offer health assurance to nearly 10 crore families.
மருத்துவர்களின் பற்றாக்குறைக்கு தீர்வுகாணும் வகையில், மருத்துவக் கல்லூரிகளின் இடங்கள் வெகுவாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that to address the shortage of doctors, the number of seats in medical colleges is being substantially enhanced.
சர்வதேச மகளிர் தினத்தன்று தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் துவங்கப்பட்டுள்ளதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the National Nutrition Mission, launched on International Women’s Day.
ஒவ்வொரு துறையிலும் தனித்துவ வளர்ச்சி மாதிரியில் எவ்வாறு மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
The Prime Minister explained how the Union Government is working on a Unique Development Model for each sector.
எரிசக்தி துறையில் தடைகளை உடைத்து, தீர்வுகள் காண்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
On the power sector, the Prime Minister emphasized the importance of breaking silos, and finding solutions.
எரிசக்தி அமைச்சகம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் நிலக்கரி அமைச்சகம் ஆகியவை தற்போது ஒரே அலகாக செயல்படுவதாக அவர் கூறினார்.
He said the Power Ministry, Renewable EnergyMinistry andCoal Ministryare now working as one unit.
இந்தியா, மின் பற்றாக்குறை என்பதிலிருந்து மின்மிகையை நோக்கியும், இணைப்பு துண்டிப்பு என்பதிலிருந்து நிகர ஏற்றுமதியாளர் என்பதை நோக்கியும் நடைபோட்டு வருகிறது என்றார் அவர்.
He said that India is moving from Power Shortage toPower Surplus, and from Network Failure toNet Exporter.
இந்தியா அதன் பலவீனங்களை பின்னுக்கு தள்ளிவிட்டு, முன்நோக்கி நடைபோடும் என மக்கள் இன்று நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that today people believe that India can leave its weaknesses behind, and march forward.
அத்தகைய நம்பிக்கையே உதயமாகும் இந்தியாவிற்கான அடித்தளமாகும் என்றார் அவர்.
He said this belief is the foundation of Rising India.
இன்று, ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவின் எழுச்சியை அங்கீகரித்துள்ளன.
He said that today, the whole world is acknowledging India’s rise.
தனது சொந்த வளர்ச்சிக்கு மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த உலகின் வளர்ச்சிக்கான புதிய திசையை இந்தியா அளித்து வருகிறது என்றார் அவர்.
He said India is giving a new direction, not just to its own development, but also to development of the whole world.
சமீபத்தில் நடைபெற்ற சர்வதேச சூரியயியல் கூட்டணி மாநாட்டில் வெளிப்படுத்தியவாறு, சூரியயியல் புரட்சியில் இந்தியா முன்னெடுத்து வருகிறது என்றார் அவர்.
He said India is leading the solar revolution today, as demonstrated by the recently held Conference of the International Solar Alliance.
ஜி-20 மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் போன்ற சர்வதேச தளங்களில், ஒட்டுமொத்த உலகையும் பாதிக்கக்கூடிய பயங்கரவாதம், கருப்புபணம் மற்றும் ஊழல் போன்ற பிரச்சினைகளை இந்தியா எழுப்பியுள்ளது என அவர் கூறினார்.
He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption.
பொருளாதாரத் துறையில், கடந்த மூன்று முதல் நான்கு ஆண்டுகளில், உலகளாவிய பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கான சக்தியை இந்தியா அளித்துள்ளது என பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that on the economic front, in the last three to four years, India has lent strength to global economic growth as well.
அனைத்து பெரும்-பொருளாதார அளவீடுகளிலும் நாடு சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said the country is performing well on all macro-economic parameters.
தரமதிப்பீடு முகமைகள் இந்தியாவின் தரத்தை திருத்தியமைத்து, உயர்த்தி எழுதிவருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said rating agencies are revising India’s ratings upwards.
ஏழை, குறைந்த-நடுத்தர மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் உணர்வுகளை மனதில் கொண்டு முழுமையான அணுகுமுறையில் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Government is working with a holistic approach keeping in mind the aspirations of the poor, lower-middle and middle classes.
இது நெடுஞ்சாலைத் துறையில் தற்போதுள்ள எம்.சி.ஏ.
This is now similar to the MCA provisions of Highway Sector.
பல்வேறு திட்டங்களுக்கு பாதிப்பை உண்டாக்கிய, டி.ஏ.எம்.பி.யால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சேமிப்பு கிட்டங்கி கட்டணங்கள் மற்றும் சேமிப்பு கிட்டங்கி கட்டணங்களின் மீதான வருவாய் பங்கு ஆகியவற்றுடன் தொடர்பான பிரச்சினைகளை இது அகற்றும்.
The problems associated with fixing storage charges by TAMP and collection of Revenue share on storage charges which has plagued many projects will also get eliminated.
சலுகையாளர்கள் உயர் திறன்மிக்க சாதனங்கள்/வசதிகள்/ தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி, உயர் உற்பத்திக்கான மதிப்பு பொறியியலை மேற்கொள்ளவும், திட்டச் சொத்துகளை பயன்பாட்டை மேம்படுத்திட அல்லது/கட்டணத்தை குறைத்திட அனுமதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Concessionaire would be free to deploy higher capacity equipment/facilities/technology and carry out value engineering for higher productivity and improved utilization and/or cost saving of Project assets.
“உண்மையான திட்டச் செலவு” என்பது “மொத்த திட்டச் செலவு” என மாற்றப்படும்.
“Actual Project Cost” would be replaced by “Total Project Cost”.
திட்டத்தின் நம்பகத்தன்மை பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால், மத்திய & மாநில அரசுகளால் நேரடி வரி சுமத்துதல்/உயர்த்துதல் தவிர்த்து, புதிய வரிகள், கட்டணங்கள், போன்றவற்றை உயர்த்துதல் மற்றும் சுமத்துதல் மூலம் சலுகையாளர்களுக்கு தற்போது ஈடு செய்யப்படும்.
Since the viability of the project was affected, concessionaire will now be compensated for the increase and imposition of new taxes, duties etc. except in respect of imposition/increase of a direct tax, both by Central & State Government. vii.
வணிகரீதியான செயல்பாட்டு தேதிக்கு முன்பாக செயல்பாடுகளை துவங்குவதற்கான அனுமதி.
Provision for commencement of operations before COD.
முறையான நிறைவுச் சான்றிதழுக்கு முன்பாக, பல திட்டங்களில், துறைமுகங்கள் அளிக்கும் சொத்துகளை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள இது வழிவகுக்கும்.
This will lead to better utilization of assets provided by the Port in many projects before the formal completion certificate.
மறுநிதியுதவி வசதியை பொறுத்தவரையில், திட்டங்களின் நிதி நம்பகத்தன்மையை மேம்படுத்தும் வண்ணம் சலுகையாளர்களுக்கு குறைந்த அளவிலான நீண்ட கால நிதியுதவி அளிப்பதை நோக்கமாக கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Provision regarding refinancing is aimed at facilitating availability of low cost long term funds to Concessionaire so as to improve the financial viability of the projects.
சலுகையாளர் மற்றும் சலுகையளிக்கும் ஆணையத்தினால் கையெழுத்திடப்படும் இணைப்பு ஒப்பந்தத்தை அறிமுகம் செய்வதன் மூலம் தற்போதைய சலுகையாளர்களுக்கும் குறைகளுக்கு தீர்வு காண ஏதுவாக எஸ்.ஏ.ஆர்.ஓ.டீ.-போர்ட்ஸ் வசதி விரிவுபடுத்தப்படும்.
Extending the provision of SAROD-PORTS for redressal of disputes to the existing Concessionaires also by introducing the Supplementary Agreement to be signed between the Concessionaire and the Concessioning Authority.
துறைமுக பயன்பாட்டாளர்களின் வசதிக்காக இணைய புகார் தளம் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
Introduction of Complaint Portal for the use of port users.
திட்டத்தின் காலவாரியான நிலை அறிக்கையை பேணுவதற்காக கண்காணிப்பு ஏற்பாடு அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
A Monitoring Arrangement has been introduced for keeping periodical status report of the project.
வளர்ச்சி வேலைவாய்புக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
PM: India must establish global benchmarks in governance
பிளாக் ராக் இந்தியா முதலீட்டாளர் கூட்டத்தின் பங்கேற்பாளர்களுக்கு விருந்து அளித்து பேசியபோது பிரதமர் இதைத் தெரிவித்தார்.
PM: My priorities are growth and jobs; I believe in a fair, predictable and consistent tax system
இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி சிறந்த வழியாகும்.
The Prime Minister said infrastructure development is one of the best routes to create jobs for the youth.
உள்கட்டமைப்பில் விரிவாக்கமும் புதுப்பித்தலும் அவசியமாகும்.
He said India requires both expansion and upgradation of its infrastructure.
ரயில்வே பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் சக்தியாக மாறலாம்.
He said the Railways could become a growth engine for the economy.
2022க்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி திட்டமும் பொருளாதாரத்திற்கு பெரிய ஊக்குவிப்பாக இருக்கும்.
The Prime Minister said the goal of Affordable Housing for all by 2022, would in itself, provide a huge boost for the economy.
இந்தியாவின் தேவை மட்டுமின்றி உலக தேவையையும் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் அரசு திறன் மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
He said the Government was focusing on skill development that would fulfil not just the Indian requirement, but also the global requirement.
இந்தியாவில் உலக தரம் வாய்ந்த கல்வி முறை இருக்க வேண்டும்.
In terms of the education system, he said the best in the world should be there in India as well.
வேலை வாய்ப்பு உருவாக்குபவர்கள் மற்றும் வேலை தேடுபவர்கள் மீது கவனம் செலுத்தும் வகையில் திறன் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் இந்தியாவில் இருக்க வேண்டும்.
He said he wanted India to have a skill development programme that focuses on both job-creators and job-seekers.
வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் நியாமான, கணிக்க கூடிய, திடமான வரி முறையிலும் பொருளாதார திட்டங்களிலும் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said he believes in a fair, predictable and consistent tax system, and in economic policies that will drive growth.
இந்திய முதலீட்டாளர்கள் சந்திப்பில் 21 முக்கிய முதலீட்டாளர்கள் கலந்துக் கொண்டனர்.
Twenty one major global investors participated in the India Investor Summit earlier in the day.
சொத்து மேலாளர்கள், காப்பீட்டாளர்கள், ஓய்வூதிய நிதி, அதிகாரப்பூர்வமான நிறுவனங்கள் ஆகியவை நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் பட்டியலில் அடங்கும்.
The list of institutional investors includes asset managers, insurers, pension funds, and official institutions.
இந்திய முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்திருந்த பிளாக் ராக்கின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி மற்றும் தலைவர் திரு. லாரன்ஸ்சையும் மத்திய நிதி அமைச்சகத்தையையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister congratulated Mr. Laurence Fink, Chairman and CEO BlackRock, and the Finance Ministry for organizing the India Investor Summit.
இந்த திட்டத்தின்கீழ், வாரணாசியில் அரிசியின் மதிப்பை கூட்டுவதற்கு உயர்திறன் மையம் அமைக்கப்படும்.
Under the proposal, a Centre of Excellence in Rice Value Addition (CERVA) will be set up in Varanasi.
இதில், அரிசி மற்றும் நெற்பயிரின் தரத்தையும், எடையையும் மதிப்பிடும் திறன் பெற்ற நவீன மற்றும் சிறப்புவாய்ந்த ஆய்வகமும் அமைக்கப்படும்.
This will include a modern and sophisticated laboratory with capacity to determine quality and status of heavy metals in grain and straw.
அரிசியின் மதிப்பை கூட்டுவதற்கான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதற்கான பணிகளை இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
The Centre will also undertake capacity building exercises for stakeholders across the rice value chain.
தெற்காசிய பிராந்திய மையத்தால் கிடைக்கும் பயன்கள்:
Benefits from ISARC
சிறப்பு அரிசி ரகங்களை உருவாக்குவதற்காக இந்தியாவின் அரிசி உயிரிபரவலாக்கலை பயன்படுத்திக் கொள்ள இந்த மையம் உதவும்.
The Centre will help in utilizing the rich biodiversity of India to develop special rice varieties.
இது, ஒவ்வொரு ஹெக்டேருக்கும் அதிக அளவில் விளைச்சலைப் பெறவும், ஊட்டச்சத்து அளவை அதிகரிக்கவும் இந்தியாவுக்கு உதவும்.
This will help India to achieve higher per hectare yields and improved nutritional contents.
இந்தியாவின் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பு விவகாரங்களுக்கும் தீர்வுகாணப்படும்.
India’s food and nutritional security issues will also be addressed.
நாட்டில் மதிப்புக் கூடுதல் அமைப்பு அடிப்படையிலான உற்பத்தி முறையை செயல்படுத்தச் செய்யவும் இந்த மையம் உதவும்.
The Centre will support in adopting value chain based production system in the country.
இது சேதங்களைக் குறைத்து, மதிப்பைக் கூட்டி, விவசாயிகளுக்கு அதிக வருமானத்தை ஏற்படுத்தும்.
This will reduce wastage, add value and generate higher income for the farmers.
தெற்கு ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் விவசாயிகள் மட்டுமன்றி, குறிப்பாக கிழக்கு இந்திய விவசாயிகள் பயனடைவார்கள்.
The farmers in Eastern India will benefit in particular, besides those in South Asian and African countries.
தெற்காசிய பிராந்திய மையத்தின் மேலாண்மை
Management of ISARC
சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தெற்காசிய பிராந்தியத்தை, சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் அறங்காவலர்கள் வாரியம் நிர்வகிக்கும்.
ISARC will operate under the governance of the IRRI Board of Trustees who will appoint an appropriate IRRI staff member as Director.
இந்த மையத்தை அமைப்பதற்காக இந்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறைக்கும், பிலிப்பைன்சில் உள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
For setting up of the Centre, A Memorandum of Agreement, will be signed between DAC&FW and IRRI, Philippines.