natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. தரவு மையம் (இருநாடுகளிலும் இருக்கும் கல்வி அமைப்புகளும் உபயோகித்துக் கொள்ளும் வகையில்)
i. Resource Centre (To Provide Access & Linkages to Institutions in both Countries) ii.
ii. வகுப்புகள், கூட்டங்கள் மற்றும் கலந்தாய்வு
Seminars, Conferences & Consultations iii.
iii. ஆராய்ச்சித் தாள்கள், ஆவணங்கள் மற்றும் அறிக்கைகளை பதிப்பித்தல்.
Publication of Research Materials, Documents & Reports
இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு மேம்படும் வகையில் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பரிந்துரைக்கும் செயல்பாடுகளையும் SICI ஏற்று நடத்தும்.
SICI shall also undertake such other activities, which will be recommended by Ministry of Human Resource Development based on new programmes and areas of cooperation between the two countries.
மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தின் க்ளோபல் இனிஷியேடிவ் ஃபார் அகாடமிக் நெட்வொர்க்ஸ் (GIAN) போன்ற திட்டங்களையும், ஆராய்ச்சி, கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்பம், தேசிய டிஜிட்டல் நூலக திட்டம் போன்ற திட்டங்களையும் கூட SICI ஏற்று நடத்தும், இருநாடுகளுக்கும் இடையில் 2010ல் உயர்கல்விக்கான ஒத்துழைப்பு சார்ந்து கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் உள்ள திட்டங்களையும் SICI ஏற்று நடத்துகிறது.
The SICI would undertake a number of programmes of the HRD Ministry requiring international engagement like Global Initiative for Academic Networks (GIAN), Impacting Research, Innovation & Technology (IMPRINT), National Digital Library programme etc.
இந்த திட்டங்கள் ஒவ்வொரு ஐந்தாண்டுகளுக்கும் ஒருமுறை பரிசீலனைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன..
The institute also carries out programmes as laid out in the MoU signed on Higher Education Cooperation between the two countries in 2010 and under consideration for renewal for a further period of five years.
ஏப்ரல் 1, 2016ல் இருந்து மார்ச், 2012 வரையிலுமான ஐந்தாண்டுகளுக்கு இணைப்பு ‘X’ஐ நிறைவேற்ற ஆகும் செலவுகளுக்கு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ரூ.33.176கோடியை ஒதுக்கியுள்ளது.
Ministry of HRD has approved an expenditure of Rs.33.176 crore for the period from 1st April, 2016 to 31st March, 2021 for the entire five years period of Addendum X.
பின்னர் அமைச்சரவையின் ஒப்புதலோடு, இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இணைப்புச் சேர்க்கைகளில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம் சீரான இடைவெளியில் புதுப்பிக்கப்பட்டுக் கொண்டே வருகிறது.
Since then, with the approval of the Cabinet, the MoU with the Institute has been renewed from time to time by signing Supplementary Addenda.
அப்படி கையெழுத்தான கடைசி இணைப்பான ‘IX’ ஐந்தாண்டுகள் முடிவடைந்த தருவாயில் மார்ச்31, 2016ல் காலாவதியாகிறது.
The last of such Supplementary Addendum called Supplementary Addendum IX signed for a five year period, expired on 31st March 2011.
மறைந்த முன்னாள் இந்தியப் பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பெயரில் சாஸ்திரி இந்திய-கனடா நிறுவனம் என இயங்கும் இந்த அமைப்பு, கல்விசார் பணிகளை இணைந்து நடத்துவதன் மூலம் இந்தியாவுக்கும் கனடாவுக்கும் இடையில் நல்ல புரிந்துணர்வு ஏற்பட வழிவகை செய்யும் நோக்கத்தில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Named after Late Shri Lal Bahadur Shastri, former Prime Minister of India, the Shastri Indo-Canadian institute (SlCI) was established with an aim to promote understanding between India and Canada through facilitation of academic activities between the two countries.
இவ்வமைப்பிற்கு இந்தியா கனடா என இருநாடுகளிலும் அலுவலகம் உண்டு.
The Institute maintains offices in both India and Canada.
உதவித்தொகை வழங்குதல், கூட்டு ஆராய்ச்சிப் பணிகளை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியா மற்றும் கனடா சாந்த கல்வி நிறுவனங்களுக்கு நன்மை ஏற்படும் வகையில் இந்த அமைப்பு இயங்குகிறது.
The role of SlCI is of facilitating fellowships and collaborative research initiatives that focus principally on the aspects that bring advantage to Indian-Canadian institutions and academics.
மனிதவளம் மற்றும் சமூகவியலில் கவனம் செலுத்திய இந்த அமைப்பு 2001ல் இருந்து சட்டம், நிர்வாகம், தகவல் அறிவியல், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனித தொடர்பியல் அறிவியல் ஆகிய துறைகளிலும் கவனம் செலுத்துகிறது.
SlCI, in the past, had focused in the fields of Humanities and Social Sciences but expanded its area of interest from 2001 onwards into the fields of Law, Management, Information Science, Science and Technology and Human Interface of Science.
அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
My thoughts and prayers are with his family and friends.”
பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மும்பை நகர போக்குவரத்துத் திட்டம் (எம்.யூ.டி.பி)- பகுதி 3-க்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mumbai Urban Transport Project Phase-III.
ரூ.8,679 கோடி மதிப்பிலான இத்திட்டம், ரூ.10,947 கோடியில் நிறைவு பெறும்.
The estimated cost of project is Rs.8,679 crore with completion cost of Rs.10,947 crore.
இத்திட்டம் அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்குள், 13வது திட்டக் காலத்திற்குள் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
மேற்கு ரயில்வே, தற்போது மும்பை-அகமதாபாத்/டெல்லி தடத்தில் ஒரு பகுதியாக உள்ள விரார்-தஹானு சாலை இடையே உள்ள போக்குவரத்து அதிகமுள்ள இரண்டு வழி தடத்தில் புறநகர் சேவைகளை நடத்தி வருகிறது.
Western Railway is running suburban services on the existing busy double line between Virar-Dahanu Road which is a part of main line Mumbai –Ahmedabad / Delhi route.
முக்கிய தடத்தில் ஏற்கனவே அதிக சேவைகள் உள்ளதால், இத்தடத்தில் புறநகர் சேவைகளுக்கு வசதி செய்ய எந்த வழியும் இல்லை.
Main line is already over saturated and there is no scope for supplementing suburban services on this line.
விரார்-தானு சாலை இடையே கூடுதலாக இரட்டை வழித்தடம் அமைப்பது, இப்பகுதி பயணிகளின் கோரிக்கையை பூர்த்தி செய்யும்.
Construction of additional double line between Virar-Dahanu Road will address the demand of commuters in this region.
இது சர்ச்கேட் முதல் தஹானு சாலை வரையிலான புறநகர் சேவையை விரிவாக்கும்.
This will provide extension of suburban services from Churchgate to Dahanu Road.
பான்வேல்-கார்ஜத் இரட்டை தட புறநகர் சேவை, நகரமயமாகவும், சமீபத்தில் மக்கள்தொகை அதிகரித்துள்ள இப்பகுதியின் தேவையை பூர்த்தி செய்யும்.
Panvel-Karjat double line suburban corridor will cater to the significant urbanization and population growth in recent years in this area.
தற்போது, கல்யாண் முதல் வாஷி/பன்வேல் அல்லது எதிர்திசையில் பயணிக்கும் பயணிகள், தானேவில் இறங்கி, ட்ரான்ஸ் ஹார்பர் இணைப்பு வண்டியை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Presently, passengers commuting from Kalyan to Vashi/ Panvel or in reverse direction, have to get down at Thane and take Trans Harbour link.
இது ஏற்கனவே மத்திய ரயில்வேயில் அதிக போக்குவரத்துள்ள தானேவில் மேலும் அதிக நெருக்கடியை ஏற்படுத்தும்.
This results in congestion at Thane which is already a busy station on Central Railway.
ஐரோலி-கால்வா வழித்தடம் தானே நிலையத்தில் நெருக்கடியை குறைப்பதோடு, தானேவை கடந்து செல்லும் பயணிகளுக்கு நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.
Airoli-Kalwa corridor will reduce congestion at Thane station and will also save time as these passengers can travel bypassing Thane.
புதிய பெட்டிகளை கொள்முதல் செய்வது தரத்தை உயர்த்துவதோடு, நெருக்கடியையும் குறைக்கும்.
Procurement of new coaches will enhance the quality of service and reduce congestion.
22 இடங்களில் எல்லைமீறு கட்டுப்பாட்டின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகள், எல்லைமீறுவதை கணிசமாக குறைப்பதோடு, பொதுமக்களுக்கு பாதுகாப்பான சூழ்நிலையை அளிக்கும்.
The works proposed under trespass control at 22 locations shall significantly reduce trespass and will provide safer environment for the public.
தானே, பால்கார், ராய்காட் மற்றும் மகராஷ்டிராவின் மும்பை மாவட்டங்கள் ஆகிய பகுதிகளில் இத்திட்டத்தின் கீழ் அடங்கும்.
The areas covered by this project are Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts of Maharashtra.
மத்திய மற்றும் மேற்கு ரயில்வேகளில் மும்பை புறநகர் ரயில் போக்குவரத்து 376 கி.மீ.
The Mumbai suburban railway network on Central and Western Railways has 376 route Kms.
ஒவ்வொரு நாளும் 2900 ரயில் சேவைகளில் புறநகர் பகுதியில் உள்ள ஏறத்தாழ 8 மில்லியன் பயணிகள் பயணிக்கின்றனர்.
Everyday approximately 8 million people travel in suburban section in more than 2900 train services.
புறநகர் ரயில்களில் அளவுக்கதிமான கூட்டம் உள்ளது, குறிப்பாக நெருக்கடியான நேரங்களில்.
There is severe overcrowding in the suburban trains specially during peak hours.
மும்பையில், பூளோக கட்டுப்பாட்டின் காரணமாக, பரந்துள்ள மக்கள்தொகை மற்றும் வாணிப பகுதிகளின் இடங்கள் ஆகியவற்றின் காரணமாக ரயில்வே மக்களுக்கு முதன்மையான போக்குவரத்தாக தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
Due to geographical constraints, spread of the population and location of business areas, the rail network will continue to be the principal mode of mass transport in Mumbai.
கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் ரூ.1,000 கோடி நிதியுடன் உருவாக்கப்பட்ட ‘தொழில் தொடங்குவோம்’ இயக்கத்திற்கான நிதியத்திற்கு நிதி (Fund of Funds of Start-ups – FFS) திட்டம் தொடர்பாக கொண்டுவரப்பட்டுள்ள கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals with regard to the Fund of Funds of Start-ups (FFS) which was established in June, last year with a corpus of Rs. 1,000 crores.
மேலும், தொடங்குவோம் திட்டம் முடிவதற்கு முன்னதாக தொடங்குவோம் திட்டத்துக்காக உறுதியளிக்கப்பட்ட நிதி முழுமையும் பயன்படுத்தப்படாவிட்டாலும், மீதமுள்ள நிதியை தொடர்ந்து வழங்கலாம்.
Further, if the amount committed for a Start-up in whole has not been released before a Start-up ceases to be so, the balance funding can continue thereafter.
பல்வேறு வகையான தொடங்குவோம் திட்டங்களில் தொடக்க நிலை, வளரும் நிலை மற்றும் வளர்ச்சியடைந்த நிலைகளில் பங்குகள் மற்றும் பங்குகளுடன் இணைக்கப்பட்ட வழிகளில் முதலீடு செய்ய மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு (Alternative Investment Funds-AIFs) தொழில் தொடங்குவோம் இயக்கத்திற்கான நிதிக்கு நிதியிலிருந்து பங்களிப்பு செய்வது என்று முடிவுசெய்யப்பட்டது.
It was decided that the FFS shall contribute to the corpus of Alternative Investment Funds (AIFs) for investing in equity and equity linked instruments of various start-ups at early stage, seed stage and growth stages.
தொழில் தொடங்குவோம் இயக்கத்திற்கான நிதிக்கு நிதியை கையாளுதல் மற்றும் செயல்படுத்தும் பணிகளை இந்திய சிறு தொழில்கள் வளர்ச்சி வங்கி (SIDBI) மேற்கொள்ளும்.
The FFS is being managed and operated by Small Industries Development Bank of India (SIDBI).
மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு ஒதுக்கீடு செய்தபிறகு, தாங்கள் செய்யும் பணிகளுக்கான நிவாரணம் கிடைப்பதற்கான வழிவகைகள் தற்போதைய வழிமுறைகளில் இல்லை என்று மத்திய அரசிடம் இந்திய சிறு தொழில் மேம்பாட்டு வங்கி குறிப்பிட்டது.
It was also pointed out to the Department by SIDBI that the present provisions don’t provide for SIDBI to get compensated for activities done post sanction to AIFs.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் பிருந்தாவனுக்கு இன்று வருகை தந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Vrindavan in Uttar Pradesh today.
அப்போது அங்குள்ள சந்திரோதயா கோவிலில் அக்ஷ்ய பாத்திர அறக்கட்டளை சார்பில் 300-வது கோடி அன்னதானம் வழங்குவதைக் குறிக்கும் வகையிலான பெயர் பலகையை அவர் திறந்து வைத்தார்.
He unveiled the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.
வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே உள்ள பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு 300-வது கோடி அன்னதானத்தை பிரதமர் வழங்கினார்.
PM served the 3rd billionth meal to underprivileged children from schools.
இஸ்கான் அமைப்பின் தலைவர் ஸ்ரீலா பிரபுபாதாவின் உருவச்சிலைக்கு அவர் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
He also paid floral tributes at the Vigraha of Srila Prabhupada, the Acharya of ISKCON.
உத்தரப்பிரதேச ஆளுநர் திரு ராம்நாயக், முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத், அக்ஷ்ய பாத்திர அறக்கட்டளை தலைவர் சுவாமி மது பண்டிட் தாசா மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, Chairman of Akshaya Patra Foundation Swami Madhu Pandit Dasa and other dignitaries were present on the occasion.
அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி ஆட்சியின்போது முதல் உணவு வழங்கப்பட்டதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், 300-வது கோடி பேருக்கு உணவு வழங்கும் வாய்ப்பு தமக்கு கிடைத்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
He was happy to note that, first meal was served during the reign of Atal Behari Vajpayee jee and he has got the opportunity to serve 3rd billionth meal.
நல்ல சத்துணவு, ஆரோக்கியமான குழந்தைப் பருவம் ஆகியவைதான் புதிய இந்தியாவுக்கான அடித்தளம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said Good Nutrition and Healthy Childhood is the foundation of New India.
ஆரோக்கியத்தின் 3 அம்சங்களான சத்துணவு, தடுப்பூசி, மற்றும் துப்புரவு ஆகியவற்றுக்கு தமது அரசு முன்னுரிமை அளித்திருப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், தேசிய சத்துணவு இயக்கம், இந்திரா தனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் ஆகியவை முக்கிய முயற்சிகளாகும் என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
PM said the 3 aspects of Health-: Nutrition, Immunization and Cleanliness have been given priority by his Government and National Nutrition Mission, Mission Indradhanush and Swachh Bharat Abhiyan are major initiatives.
கடந்த ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட தேசிய சத்துணவு இயக்கம் ஒவ்வொரு தாய் சேயு-க்கும் சரியான சத்துணவு வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
National Nutrition Mission was launched last year reflecting its commitment to provide proper nutrition to every mother and children.
தாய், சேய் ஒவ்வொருவரையும் சத்துணவுத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவருவதில் நாம் வெற்றி பெற்றால், பல உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
“If we succeed in delivering the nutrition coverage to every mother, every child, many lives will be saved.” added PM.
இந்திரா தனுஷ் இயக்கம் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், இந்த தேசியத் திட்டத்தில் மேலும் ஐந்து தடுப்பூசிகள் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Talking about Mission Indradhanush Programme, he said that 5 more vaccines have been added to the national program.
3 கோடியே நாற்பது லட்சம் குழந்தைகளுக்கும் 90 லட்சம் கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கும் இதுவரை தடுப்பூசி போடப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
3 Crore 40 lakhs Children and 90 lakh Pregnant Women have been immunized so far.
உலக அளவில் உள்ள 12 சிறந்த இயக்கங்களில் இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தையும் ஒன்றாக புகழ் பெற்ற மருத்துவ இதழ் ஒன்று தேர்ந்தெடுத்திருப்பதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
PM lauded Mission Indradhanush for being selected as one of the 12 best practices globally by a leading Medical Journal.
தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மற்றும் துப்புரவு குறித்துப் பேசிய அவர், கழிப்பறைகளை பயன்படுத்துவதால், 3 லட்சம் மக்களின் உயிர்களைப் பாதுகாக்க முடியும் என்று சர்வதேச அறிக்கை ஒன்று குறிப்பிட்டிருப்பதை எடுத்துரைத்தார்.
About Swachh Bharat Abhiyan and Sanitation, he noted that an International Report has noted that usage of toilets can help save lives of 3 lakh People.
தூய்மை இந்தியா இயக்கம் இந்த முயற்சியின் இலக்கை நோக்கி செயல்படுவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Swachh Bharat Abhiyan is an initiative in this direction.
பிரதமர் தமது உரையின் முடிவில், தமது சொந்தத் தேவைகளைவிட சமுதாயத்தின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதில் நாம் உயர்ந்திருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-ஈரான் இடையேயான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு மற்றும் வரி ஏய்ப்பு தடுப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income between India and Iran.
இந்த ஒப்பந்தம், முதலீடுகளை அதிகளவில் ஈர்க்கவும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பணியாளர்களை இந்தியாவும், ஈரானும் பரஸ்பரம் பரிமாறிக்கொள்ளவும், இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்க்கவும் வகைசெய்யும்.
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran & vice versa, and will prevent double taxation.
காபூலிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வந்த முதல் சரக்கு விமானத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வரவேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India.
இந்த முன்முயற்சிக்காக ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் திரு அஷ்ரப் கனிக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister thanked Afghan President H.E. Ashraf Ghani for the initiative.
“காபூலிலிருந்து வந்த முதல் சரக்கு விமானத்தை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“Happy to welcome the first Air Freight Corridor flight from Kabul.
இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையிலான நேரடி இணைப்பு வளமையைத் தரும்.
Direct connectivity between India and Afghanistan will usher prosperity.
அதிபர் அஷ்ரப் கனியின் இந்த முன் முயற்சிக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I thank President Ashraf Ghani for the initiative”, the Prime Minister said.
ஒவ்வோர் ஆண்டும் அக்டோபர் 11 அன்று கடைப்பிடிக்கப்படும் சர்வதேச பெண்குழந்தைகள் தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அளித்த வாழ்த்துச் செய்தியில் கீழ்கண்டவாறு தெரிவித்திருந்தார்:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his message issued on the International Day of the Girl Child, which is observed every year on October 11, has said :-
“படிப்பிலிருந்து விளையாட்டு வரை பெண்குழந்தைகள் ஒவ்வொரு துறையிலும் தங்கள் முத்திரையை பதித்து வருகின்றனர்.
“The girl child has left a mark in every area, from studies to sports.
சர்வதேச பெண்குழந்தைகள் தினத்தில் அவர்களது சாதனைகளுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
பாலின அடிப்படையில் எவ்வித வேறுபாடும் காட்டாத, தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான அனைத்து வாய்ப்புகளையும் பெண்கள் பெறுகின்ற இந்தியாவை உருவாக்குவதை நோக்கி நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.”
We should collectively work towards an India where there is no discrimination based on gender & where girls get all opportunities to shine.”
தேசிய நிதி நடவடிக்கைகள் ஆணையத்தை (NFRA) அமைக்கவும் இதற்கு ஒரு தலைவர் பதவி, 3 முழுநேர உறுப்பினர் பதவிகள் ஒரு செயலாளர் பதவி ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்குமான முன்மொழிவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of National Financial Reporting Authority (NFRA) and creation of one post of Chairperson, three posts of full-time Members and one post of Secretary for NFRA.
நிதித்துறையின் நிலைக்குழு அளித்த 21-வது அறிக்கையில் இடம் பெற்றுள்ள குறிப்பிட்ட பரிந்துரை அடிப்படையில் இந்த அம்சம் சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The inclusion of the provision in the Act was on the specific recommendations of the Standing Committee on Finance (in its 21st report).
இந்த முடிவு வெளிநாட்டு / உள்நாட்டு முதலீடுகளை அதிகரிப்பது, பொருளாதார வளர்ச்சியை விரிவுபடுத்துவது, சர்வதேச நடைமுறைகளை எதிர்கொண்டு வணிகத்தின் உலகமயமாக்கலுக்கு உதவுவது, கணக்குத் தணிக்கை தொழிலை மேம்படுத்த மேலும் உதவி செய்வது என்ற பயன்களை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The decision is expected to result in improved foreign/domestic investments, enhancement of economic growth, supporting the globalisation of business by meeting international practices, and assist in further development of audit profession.
அதிகார வரம்பு:
Jurisdiction:
இந்தச் சட்டத்தின் 132-வது பிரிவின் கீழ் பட்டயக் கணக்காளர்களையும் அவர்களின் நிறுவனங்களையும் ஆய்வு செய்யும் என்எப்ஆர்ஏ-யின் அதிகார வரம்பு பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் பெருமளவிலான பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.
நிறுவனங்களின் சொத்து மதிப்பு குறித்து விதிகளில் குறிப்பிடப்படும் பொதுமக்கள் நலன் சார்ந்த இதுபோன்ற நிறுவனங்களை ஆய்வு செய்யுமாறும் மத்திய அரசு குறிப்பிட முடியும்.
The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved.
1949 பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கான சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி அதன் உறுப்பினர்களுக்குப் பொதுவாகவும் விதிகளில் குறிப்பிடப்படும் சொத்து வரம்புக்கு கீழுள்ள பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு குறிப்பாகவும் தற்போதுள்ள ஐசிஏஐ-யின் ஒழுங்குமுறை பணியும் தொடரும்.
The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules.
மேலும் என்எப்ஆர்ஏ-வுக்கு தணிக்கை தரம் மற்றும் கொள்கைகள் வகுப்பதற்கான பரிந்துரைகளை வழங்கும் ஆலோசனைப் பங்களிப்பையும் ஐ சி ஏ ஐ தொடரும்.
Further, ICAI shall continue to play its advisory role with respect to accounting and auditing standards and policies by making its recommendations to NFRA.
6 கோடி கிராமப்புற குடும்பங்களுக்கு டிஜிட்டல் கல்வி அளிக்கும் நோக்கம் கொண்ட பிரதம மந்திரி கிராமின் டிஜிட்டல் சாக்‌ஷர்தா அபியான் திட்டத்துக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved ‘Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan’ (PMGDISHA) to make 6 crore rural households digitally literate.
மத்திய பட்ஜெட் 2016-17 உரையில் நிதியமைச்சர் வெளியிட்ட அறிவிப்பையொட்டி இது மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
This is in line with the announcement made by Finance Minister in the Union Budget 2016-17.
இந்த டிஜிட்டல் கல்வித் திட்டம் உலகின் மிகப்பெரிய டிஜிட்டல் கல்வித் திட்டங்களில் ஒன்றாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
PMGDISHA is expected to be one of the largest digital literacy programmes in the world.
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 2016-17 நிதியாண்டில் 25 லட்சம் பேருக்கும், 2017-18 நிதியாண்டில் 275 லட்சம் பேருக்கும், 2018-19 நிதியாண்டில் 300 லட்சம் பேருக்கும் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
Under the scheme, 25 lakh candidates will be trained in the FY 2016-17; 275 lakh in the FY 2017-18; and 300 lakh in the FY 2018-19.
பூகோள அடிப்படையில் சமநிலையை உறுதிப்படுத்த நாட்டில் உள்ள 2,50,000 கிராமப் பஞ்சாயத்துக்களும் சுமார் 200-300 பேரை இதற்காக பதிவு செய்யவேண்டும்.
To ensure equitable geographical reach, each of the 250,000 Gram Panchayats would be expected to register an average of 200-300 candidates.
டிஜிட்டல் கல்வி பெற்றவர்களால், கணிணிகள்/டிஜிட்டல் கருவிகள் (டேப்லெட்கள், ஸ்மார்ட் ஃபோன்கள் போன்றவை) இயக்குவதுடன், மின்னஞ்சல்களை அனுப்புதல் மற்றும் பெறுதல், இணையதளத்தை இயக்குதல், அரசு சேவைகளை அணுகுதல், தகவல்களைத் தேடுதல், ரொக்கமற்ற பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ளுதல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்ள முடியும் என்பதால் தகவல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அவர்களால் தேச வளர்ச்சியில் பங்கேற்க முடியும்.
Digitally literate persons would be able to operate computers/digital access devices (like tablets, smart phones, etc.), send and receive emails, browse internet, access Government Services, search for information, undertaking cashless transactions, etc. and hence use IT to actively participate in the process of nation building.
இந்தத் திட்டம் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் ஒட்டுமொத்த மேற்பார்வையின் கீழ் நியமிக்கப்பட்ட மாநில நடைமுறைப்படுத்தும் முகமைகள், மாநில இ-நிர்வாக அமைப்பு உள்ளிட்டவைகளின் மூலம் மாநில/யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
The implementation of the Scheme would be carried out under the overall supervision of Ministry of Electronics and IT in active collaboration with States/UTs through their designated State Implementing Agencies, District e-Governance Society (DeGS), etc.
15 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கிராமப்புற வீடுகளில் (16.85 கிராமப்புற வீடுகளில் 94 சதவிகிதம்) கணிணி இல்லை என்பதுடன் இந்த வீடுகளில் உள்ள குறிப்பிடத்தகக எண்ணிக்கையிலானவர்கள் டிஜிட்டல் கல்வி அறிவு இன்றி உள்ளனர்.
This highlights that more than 15 crore rural households (@ 94% of 16.85 crore households) do not have computers and a significant number of these households are likely to be digitally illiterate.
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் மேகொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த பிரதம மந்திரி கிராமின் டிஜிட்டல் சாக்‌ஷர்தா அபியான் திட்டம் கிராமப்புறங்களில் உள்ள 6 கோடி வீடுகளுக்கு டிஜிட்டல் கல்வி அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
The PMGDISHA being initiated under Digital India Programme would cover 6 crore households in rural areas to make them digitally literate.
இது குடிமக்களுக்கு கணிணி/டிஜிட்டல் அணுகல் கருவிகளை இயக்கி தகவல், அறிவாற்றல் மற்றும் திறன்களை அணுகும் வாய்ப்பை அளித்து அவர்களை அதிகாரம் பெற்றவர்களாக ஆக்கும்.
This would empower the citizens by providing them access to information, knowledge and skills for operating computers / digital access devices.
நியூயார்க் நகரில் அதிபர் ஓபாமா அவர்களை சந்திப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
It is a great pleasure to meet President Obama in New York.
இந்த கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்ததற்கு நன்றி.
Thank you for hosting this meeting.
இரு நாடுகளிக்கிடையே ஏற்பட்டுள்ள நட்பு, இந்த நட்பு உறுதியாக இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது .
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries.