natgillin/translations-raw huggingface dataset:
தனது சிறு வயதில் இருந்தே கோகா பகுதியில் இருந்து பரூச் நகரின் தகேஜ் பகுதிக்கு இடையே பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு படகு சேவை இயக்கப்பட வேண்டும் என்பது குறித்து கேள்விப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
The Prime Minister said that since he was a child, he had been hearing about a ferry service from Ghogha to Dahej.
ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சி மீது கவனம் செலுத்தி வரும் அரசு, தற்போது பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு படகு சேவையை இன்று தொடங்கி வைத்துள்ளது என்றார்.
He said that the Government is now focused on all-round development and the ferry has been made operational today.
பதினோராவது குடிமைப்பணிகள் சேவை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று குடிமைப்பணி சேவை அலுவலர்களுக்கு விருது வழங்கி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented awards and addressed civil servants on the occasion of the eleventh Civil Services Day.
ஆனால் இன்று அரசு நிறுவனத்தைவிட தனியார் நிறுவனங்கள் சிறந்த சேவைகளை வழங்குவதாக மக்கள் உணர்கிறார்கள் என்று கூறினார்.
However, now, very often, people perceive that the private sector offers better services than Government.
தனது அனுபவம் இளம் அதிகாரிகளின் புதுமையான அணுகுமுறைக்கு ஒரு சுமையாக மாறாமல் மூத்த அதிகாரிகள் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister urged senior officers to ensure that experience does not become a burden that stifles innovation of younger officers.
தான் யார் என்று அடையாளம் தெரியாமல் இருப்பதுதான் குடிமைப்பணியின் அதிக பலமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Shri Narendra Modi said that anonymity is one of the greatest strengths of the civil services.
சமூக ஊடகம் மற்றும் கைபேசி அரசாட்சிமுறை ஆகியவை மக்களை அரசில் திட்டங்களுடன் இணைத்து அதிகப் பயன்பாடுகளை கொடுத்தாலும் சமூக ஊடகங்களின் பயன்பாடு குடிமைப்பணி வலிமையை ஒருபோதும் குறைத்துவிடக் கூடாது என்று அலுவலர்களை பிரதமர் எச்சரிக்கை செய்தார்.
He cautioned officers that the use of social media should not lead to a decline in this strength, even as social media and mobile governance are leveraged for connecting people to benefits and government schemes.
குவஹாத்தியில் இன்று நடைபெற்ற அசாமுக்கு அனுகூலம் & உலகளாவிய முதலீட்டாளர் உச்சி மாநாடு 2018 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of Advantage Assam – Global Investors Summit 2018, in Guwahati.
இந்த உச்சி மாநாட்டுக்கு வருகை தந்துள்ள பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், மத்திய அரசின் கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாட்டுக் கொள்கையில் வட கிழக்கு பகுதி இதயத்தில் உள்ளது என்றார்.
Welcoming delegates to the Summit, the Prime Minister said that the North-East is at the heart of the Union Government’s Act East Policy.
அதிக அளவிலான மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, வர்த்தக உறவுகள் மற்றும் ஆசியான் நாடுகளுடன் இதர உறவுகள் ஆகியவற்றை கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாடு தொலைநோக்கு பார்வையாகக் கொண்டுள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Act East Policy envisions increased people to people contact, trade ties and other relations with ASEAN countries, he added.
ஆசியான் மற்றும் இந்தியா இடையிலான உறவின் 25வது ஆண்டை நினைவுகூரும் வகையில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற ஆசியான் இந்தியா உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled the recent ASEAN India Commemorative Summit celebrating 25 years of partnership between ASEAN and India.
ஆசியான் மற்றும் இந்தியா இடையிலான உறவுகள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழைமையானது என அவர் தெரிவித்தார்.
He added that ties between India and the ASEAN countries go back thousands of years.
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற குடியரசு தின விழாவில் 10 ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்கள் கவுரவ விருந்தினர்களாகக் கலந்து கொண்டது இந்தியாவுக்கு கிடைத்த பாக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
He said it was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured guests at the Republic Day function in New Delhi.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது வட கிழக்கு பிராந்தியத்தின் சமநிலையான மற்றும் விரைவான வளர்ச்சியுடன் மேலும் வலுவூட்டப்படும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister emphasized that India’s growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.
மத்திய அரசின் அனைத்து திட்டங்களும் மக்களின் வாழ்வில் தரமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை நோக்கியது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said all the schemes of the Union Government are oriented towards bringing about a qualitative change in the lives of the people.
வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதை மேம்படுத்துவதே நோக்கம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the aim is to improve “Ease of Living.”
பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ‘ஆயுஷ்மான் பாரத்’ திட்டம் உலகிலேயே இந்த வகையான மாபெரும் திட்டம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the “Ayushman Bharat” scheme announced in the Union Budget is the largest scheme of its kind in the world.
இந்த சுகாதாரத் திட்டம் 45 முதல் 50 கோடி மக்களுக்கு பயன் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He said this healthcare scheme would benefit about 45 to 50 crore people.
மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள ஏழைகளுக்கான இதர சுகாதார நடவடிக்கைகளைப் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned other steps for healthcare for the poor, that have been taken by the Union Government.
உள்ளீட்டு செலவுகளைக் குறைப்பது மற்றும் அவர்களின் உற்பத்திக்கு உரிய விலையை கிடைக்கச் செய்வது ஆகியவற்றின் மூலம் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கை எட்ட மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருவதாக திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards the target of doubling farmers’ incomes, by lowering input costs and enabling appropriate price for their produce.
விவசாயிகளின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் இதர நடவடிக்கைகளையும் அவர் கூறினார்.
He outlined other steps being taken by the Union Government for the welfare of farmers.
முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் தொழில்முனைவோருக்கு அடமானம் அற்ற கடன்கள் வழங்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.
குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு வரி நிவாரணம் அளிக்க மத்திய பட்ஜெட்டில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
He spoke of steps taken in the Union Budget to provide tax relief to MSMEs.
ஊழலையும் கறுப்புப் பணத்தையும் ஒடுக்க மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister reiterated the commitment of the Union Government to curb corruption and black money.
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு அதிரடியான பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் வர்த்தகம் செய்வதற்கான நடைமுறைகளை எளிதாக்கி இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said the Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.
இந்த சீர்திருத்தங்களின் விளைவாக இந்தியா இன்று உலக வங்கியின் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான அறிக்கையில் 190 நாடுகள் கொண்ட பட்டியலில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறி 100வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report of the World Bank, after climbing up 42 ranks, he added.
அசாமின் மாபெரும் இசை அறிஞரான பூபேன் ஹசாரிகாவைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், நமது சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் தொலைநோக்கு பார்வையையும் கனவுகளையும் நனவாக்குவதும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதும் நமது கூட்டுப் பொறுப்பு என்றார்,.
Quoting the great Assamese musician Bhupen Hazarika, the Prime Minister said it is our collective responsibility to achieve the vision and dreams of our freedom fighters, and create a New India by 2022.
வட கிழக்கில் புதிய போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பை உருவாக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister outlined the work done to create new transportation infrastructure in the North-East.
அக்னி-5 ஏவுகணை சோதனை வெற்றிகரமாக நடைபெற்றதை முன்னிட்டு, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவுனத்திற்கும் (டி.ஆர்.டி.ஒ) அதன் விஞ்ஞானிகளுக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated DRDO and its scientists on the successful firing test firing of Agni V.
அக்னி-5 ஏவுகணையின் சோதனை வெற்றிகரமாக நடைபெற்றது அனைத்து இந்தியருக்கும் பெருமை சேர்த்துள்ளது.
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud.
நமது பாதுகாப்புத் துறைக்கு இது மேலும் வலிமை சேர்க்கும்.
It will add tremendous strength to our strategic defence.
அக்னி-5 ஏவுகணையின் சோதனை வெற்றி, டி.ஆர்.டி.ஒ மற்றும் அதன் விஞ்ஞானிகளின் கடின உழைப்பாகும்.
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists.
அவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I congratulate them “, the Prime Minister said.
உதய்ப்பூரில் நடந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டதற்காக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த துயரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives due to bus accident in Udaipur.
உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு தனது இரங்கலையும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister extended condolences to the families of the deceased.
உதய்ப்பூரில் நடந்த விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைந்து உடல்நலம் தேறிவருவதற்கு தனது வாழ்த்துக்களையும் பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
He also wished a speedy recovery to those injured in the accident in Udaipur.
இது நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் கூட்டு முயற்சிக்கான எண்ணத்தையும் வழங்குகிறது.
It brings good health and furthers a spirit of teamwork.
ஆப்கானிஸ்தானில் எட்டு மாதங்களுக்கு முன் கடத்தப்பட்ட பாதிரியார் அலெக்சிஸ் பிரேம் குமார் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
India has secured the release of Jesuit Priest Father Alexis Prem Kumar, after eight months in captivity in Afghanistan.
இந்த செய்தியை பகிர்ந்துகொண்ட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி “ஆப்கானிஸ்தானில் கடத்தப்பட்ட பாதிரியார் அலெக்சிஸ் பிரேம் குமார் விடுதலை செய்யப்பட்டது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Sharing the news, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said,”delighted at securing the release of Indian Jesuit priest Father Alexis Prem Kumar from captivity in Afghanistan.
பாதிரியார் அலெக்சிஸ் பிரேம் குமாரின் தந்தையிடம் பேசினேன்.
Have spoken to Father Alexis Prem Kumar.
எட்டு மாதங்களுக்கு பிறகு பாதிரியார் அலெக்சிஸ் பிரேம் குமார் விடுதலை செய்யப்பட்ட மகிழ்ச்சியான தகவலை பகிர்ந்துகொண்டேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Informed happy family of Father Alexis Prem Kumar of his safe return after 8 months in captivity.”
எம்.எஸ் சுவாமிநாதன்: தி குவெஸ்ட் பார் எ வேர்ல்ட் வித்அவுட் ஹங்கர் என்ற தலைப்பில் இந்த நூல் வெளியிடப்பட்டது.
The series is titled – M.S. Swaminathan: The Quest for a world without hunger.
பல்வேறு மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Several Union Ministers and other dignitaries were present on the occasion.
சுவாமிநாதனின் ஆராய்ச்சிகள் இருப்பதே அவரின் சிறப்பு தன்மை ஆகும் என்ற பிரதமர் முனைவர்.
The Prime Minister said that Prof. Swaminathan’s speciality is that his work has been grounded in practical reality.
வேளாண் துறையில் உள்ள சவால்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், வேளாண் துறையின் வெற்றி கிழக்கு இந்தியாவையும் சென்ற அடைய வேண்டும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் இது சாத்தியம் ஆகும் என்று கூறினார்.
Talking about challenges in the agricultural sector today, the Prime Minister said that the success in agriculture needs to be extended to eastern India; and scientific and technological interventions are required to make this a reality.
நவீன அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முறைகள் மற்றும் பாரம்பரிய வேளாண் அறிவாற்றலுடன் சிறந்த முடிவுகளை தரும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said a combination of modern scientific methods and traditional agricultural knowledge would bring about the best possible results.
சில மாநிலங்களை எடுத்துக்காட்டாக பயன்படுத்திய அவர், ஒவ்வொரு மாவட்டமும் தனக்கென்று சிறப்பு வேளாண் அடையாளத்தை கொண்டுள்ளது என்றார்.
Giving examples from some States, he said each district in India should have its own “Agri-Identity.”
இது வர்த்தக முறையை மேம்படுத்தி, தொழில் தொகுப்பில் வேளாண் தொகுப்புகளை அதிகரிக்கும் என்றார்.
He said this can boost the marketing process, and help develop agri-clusters, on the lines of industrial clusters.
2022 ஆண்டுக்கு முன் விவசாய நிலங்களின் வருமானத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்ற இலக்கு குறித்து பேசிய பிரதமர், இதற்கு பல்வேறு முக்கிய துறைகளில் இலக்குடன் கூடிய அணுகுமுறை வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister spoke of the target of doubling farm incomes by 2022, and said this requires a targeted approach in several key areas.
முந்தைய வேளாண் காப்பிட்டு திட்டங்களை விட, தற்போதுள்ள பிரதமர் பயிர் காப்பிட்டு திட்டத்தை விவசாயிகள் வெகுவாக ஏற்றுகொண்டுள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He noted with satisfaction that the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana is finding much higher acceptance among farmers, than previous agricultural insurance schemes.
இது விவசாயிகளின் துணிச்சலுடன் இடர்களை மேற்கொள்ளும் திறனை அதிகரித்து, ஆராய்ச்சி முடிவுகளை ஆய்வகங்களில் இருந்து வயல்வெளிகளுக்கு கொண்டு செல்லும் முறையை ஊக்கப்படுத்தும் என்றார்.
He said this will help increase the risk-taking ability of farmers, and facilitate the process of taking innovation from “Lab to Land.”
தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொதுக் கொள்கை இடையேயான ஒருங்கிணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He emphasized the importance of synergy between technology and public policy.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை மும்பை செல்கிறார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
அங்கு, ஆசியா மற்றும் அதற்கு அப்பால் சமூக-பொருளாதார விளைவுகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் செயல்படும் பன்நோக்கு வளர்ச்சி வங்கியான ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்தை தொடங்கி வைக்கிறார்.
He will inaugurate the third annual meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia and beyond.
“கட்டமைப்புக்கு நிதி திரட்டுதல் : கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு” என்பதே இந்தாண்டு கூட்டத்தின் மையக் கருத்தாகும்.
The theme for this year’s meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.”
பல தரப்பட்ட அமைப்புகள் மற்றும் அரசாங்க அளவிலான தலைவர்கள், வலுவான கட்டமைப்பு முதலீடுகள் மூலம் நீடித்த எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கான கருத்துக்கள் மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ள உள்ளனர்.
Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.
அதன் பிறகு, தொழிலதிபர்கள் மற்றும் தொழில் துறை முன்னோடிகளை சந்திக்கும் பிரதமர், பொருளாதார வளர்ச்சி, கட்டமைப்பு மேம்பாடு, கொள்கை முன்முயற்சிகள், முதலீடு, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது குறித்து கலந்துரையாட உள்ளார்.
Later, the Prime Minister will meet business leaders and captains of industry, for a discussion on issues such as economic growth, infrastructure development, policy initiatives, investment, innovation and job creation.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதன் கிழமையன்று இந்திய அரசின் 80 கூடுதல் செயலர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
இந்த கலந்துரையாடல் மொத்தம் நடைபெற உள்ள ஐந்து கலந்துரையாடலில் நான்காவது ஆகும்.
This was the fourth of five such interactions.
தற்போதைய ஆக்கபூர்வமான உலகளாவிய சூழல் இந்தியாவிற்கு ஆதரவாக இருப்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2022 ஆம் ஆண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற தெளிவான குறிக்கோளுடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.
இந்திய தொலைத்தொடர்பு சேவையின் குருப் ஏ அதிகாரிகளின் சேவைப்பணியை மறுஆய்வு செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group Á’.
இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The proposal has the following salient features:
தற்போதுள்ள இந்திய தொலைத்தொடர்பு சேவை அதிகாரிகளின் தேக்க நிலை குறையும்.
This will reduce the existing stagnation of ITS officers.
தொலைத் தொடர்பு குறித்த பிரிவுகளில் கொள்கைகளை வகுத்தல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் மேலாண்மை செயல்பாடுகளுக்கான தேவையை நிறைவுசெய்ய 1965-ம் ஆண்டில் இந்திய தொலைத்தொடர்பு சேவை குருப் ஏ பணிச்சேவை அமைக்கப்பட்டது.
Indian Telecom Service Group ‘A” was constituted in 1965 to meet the policy, technical and managerial functions of the government in areas related to telecommunications.
அதோடு, செயல்பாடுகளுடன் இணைந்திருந்த மற்ற சில பணிகள், அளவு அடிப்படையிலும், பணி அடிப்படையிலும் இணைந்துள்ளன.
In addition, a host of other functions, which were earlier embedded in operations, have increased significantly both in volumes as well as criticality.
டிஜிட்டல் சமூகத்தின் முதுகெலும்பாக வலுவான தொலைத் தொடர்பு கட்டமைப்பு உள்ளது.
Robust Telecom infrastructure is the backbone of a Digital Society.
இந்தத் துறையில் ஒழுங்குபடுத்துதல், அமலாக்கம், பாதுகாப்பு என ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களால், தொலைத் தொடர்புத் துறையில் உயர்மட்ட அளவில் தொழில்நுட்ப மேற்பார்வை அவசியமாகிறது.
Paradigm shifts are taking place in the Sector – bringing to fore complex issues of regulation, enforcement and security – requiring higher levels of technical supervision in the Department of telecommunications.
இதன் காரணமாக, இந்திய தொலைத் தொடர்பு அதிகாரிகள் பிரிவில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.
Hence, a cadre structure of ITS officers has been proposed, which is considered essential for discharge of the role & obligations of the Department of Telecommunications.
ஆசியான் தொழில் வணிக ஆலோசனை மன்ற பெருந்தலைவர்
Mr. Joey Concepcion
திரு.ஜோய் கான்செப்சியான் அவர்களே
Chairman, ASEAN Business Advisory Council;
மகளிர் மற்றும் பெருந்தகையாளர்களே!
Ladies and Gentlemen!
துவக்கத்திலேயே, தாமதத்திற்காக நான் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.
At the onset, I apologise for the delay.
அரசியல் போன்றே வணிகத்திலும் நேரம் மற்றும் காலம் மிக முக்கியமானதாகும்.
In business, like in politics, both time and timing are very important.
ஆனால் சில நேரங்களில் நமது முயற்சிகளை மீறியும், நம்மால் அதற்கு உதவ இயலாது.
But sometimes despite our best efforts we cannot help it.
நான் முதன்முறையாக பிலிப்பைன்சிற்கு வருகை தந்து, மணிலாவில் இருப்பதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines.
இந்தியாவும், பிலிப்பைன்சும் பொதுவாக பகிர்ந்து கொள்வதற்கு ஏராளம் உள்ளன:
There is a lot that India and the Philippines share in common:
கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனையும் ஆற்றலை கொண்ட பெருமளவிலான, இளைய மற்றும் ஆர்வமிக்க மக்கள்தொகையை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
• We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising.
இந்தியாவை போன்றே, பிலிப்பைன்சும் சேவைகளுக்கான வலுவான உறைவிடமாக உள்ளது.
• The Philippines is a services power house just as India is.
இந்தியாவில் உள்ளது போன்றே, இங்கு பிலிப்பைன்சிலும், அரசு மாற்றத்தை காணவும், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், உட்கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், ஊழலுக்கு எதிராக போராடவும் விரும்புகிறது.
And, just as in India, here in Philippines also, the government wants to see change, bring about inclusive growth, Develop infrastructure, and fight corruption.
எங்களது தலைசிறந்த தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் பலவும் இங்கு முதலீடு செய்துள்ளதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
No wonder so many of our top IT companies have invested here.
அவை பல்லாயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, பிலிப்பைன்சின் சேவைகள் துறை உலகமயமாக்க ஊக்கமளிக்கின்றன.
They are creating thousands of jobs and promoting the Philippines services sector world-wide.
இன்று காலை, ஆசியான் உச்சிமாநாட்டு தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில், ராமாயணத்தின் அடிப்படையிலான ‘ராமா ஹரி’ என்ற நாட்டியத்தின் சிறப்பான நிகழ்வை நாம் கண்டோம்.
This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama ‘Rama Hari’ based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit.
அது வரலாற்றில் இந்திய மக்களுக்கும், ஆசியானுக்கும் இடையேயான பிணைக்கப்பட்ட உறவை வெளிப்படுத்துகிறது.
It depicts the way historically the people of India and ASEAN have been bound together.
அவை வெறும் வரலாற்று தொடர்புகள் மட்டுமல்ல.
These are not only historical bonds.
இது வாழும் பகிரப்பட்ட பாரம்பரியம்.
This is a living shared heritage.
எனது அரசின் கிழக்கை நோக்கிய கொள்கை, இப்பகுதியை நமது ஈடுபாட்டின் மையமாக உள்ளது.
The Act East policy of my government puts this region at the centre of our engagement.
ஆசியான் பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொரு நாட்டுடனும் நாம் சிறப்பான அரசியல் மற்றும் மக்களோடு-மக்களின் உறவுகளை கொண்டுள்ளோம்.
We have exceptionally good political and people-to-people relations with each and every country in the ASEAN region.
நமது பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக உறவுகளையும் அதே நிலைக்கு கொண்டு வர நாம் விரும்புகிறோம்.
We wish to bring our economic and business relations up to the same level.
இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த செய்யும் பணி எதிர்பார்க்காத அளவில் நடைபெற்று வருகிறது.
The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale.
எளிதான, திறன்மிக்க மற்றும் வெளிப்படையான அரசமைப்பு கொண்ட நல்ல அரசாட்சியை உறுதிப்படுத்திட, நாங்கள் பகலும், இரவும் உழைத்து வருகிறோம்.
We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance.
உங்களுக்கு உதாரணம் ஒன்றை தருகிறேன்: தொலைத்தொடர்பு அலைக்கற்றை, நிலக்கரி சுரங்கங்கள் மற்றும் இதர தாது பொருட்கள் மற்றும் தனியார் ரேடியோ அலைவரிசைகள் போன்ற இயற்கை வளஆதாரங்களுக்கு திறந்த ஒப்பந்தப்புள்ளியை நாங்கள் துவங்கியுள்ளோம்.
To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels.
இவை ஒட்டுமொத்தமாக சுமார் 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் வருமானத்தை பெற்றுத் தந்துள்ளன.
This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue.
தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, நாங்கள் பொறுப்புடைமையை அதிகரித்தும், விருப்பம் மற்றும் ஊழலை குறைத்துள்ளோம்.
Using technology, we are enhancing responsibility and reducing discretion and corruption.
நாங்கள் எங்களது உயரிய அடையாள அமைப்பினை, நிதி பரிமாற்றங்கள் மற்றும் அதற்கான வரிவிதிப்பிற்கு பயன்படுத்தி வருகிறோம், அதன் விளைவுகளையும் கண்டு வருகிறோம்.
We are using our Unique ID system in financial transactions and taxation for this purpose and the results are already visible.
உயர்மதிப்பிலான ரூபாய் நோட்டுகளை மதிப்பிழக்கச் செய்தலுடன் கூடிய இத்தகைய நடவடிக்கைகள், எங்களது பொருளாதாரத்தின் பெரும் பகுதியை முறைப்படுத்தியுள்ளது.
These steps, coupled with demonetization of high value notes has resulted in formalizing a large part of our economy.
வருமான வரி தாக்கல் செய்யும் புதிய வரி செலுத்துபவர்களின் எண்ணிக்கை இருமடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.
ஒரே வருடத்தில், டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்கள் 34 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளதுடன், நாங்கள் ரொக்கமற்ற பொருளாதாரத்தை நோக்கி நடைபோட்டு வருகிறோம்.
Digital transactions have increased by 34 per cent in one year, as we march towards a less-cash economy.
மக்களை சென்றடையக்கூடிய வகையில் நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியுள்ளோம்.
We have used technology to reach out to people.
மைகவ் என்ற இணையதளம் வாயிலாக, 2 மில்லியன் சார்பு-செயல்பாடுமிக்க பொதுமக்களிடமிருந்து கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்கள் குறித்த உத்திகள், ஆலோசனைகள் மற்றும் உள்ளீடுகளை பெற்றுள்ளோம்.
An online citizen engagement platform, MyGov has harnessed ideas, suggestions and inputs on policies and programmes from 2 million pro-active citizens.
குறைந்த அளவிலான அரசு மற்றும் அதிக அளவிலான அரசமைப்பு என்ற எங்களது குறிக்கோளை கருத்தில் கொண்டு, கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 1,200 காலங்கடந்த சட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years.
சுற்றுச்சூழல் அனுமதி தேவைப்படும் பட்டியலிருந்து 36 மாசுபடுத்தாத வெள்ளை தொழில் நிறுவனங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance.
நிறுவனத்தை பதிவுச் செய்தல் தற்போது ஒரு நாள் நடைமுறையாக உள்ளது.
Incorporating a company is now just a one day affair.
நாங்கள் தொழிற்சாலை உரிமத்தை எளிதாக்கியுள்ளதுடன், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வன அனுமதிகளுக்கு இணையதள விண்ணப்ப முறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
We have simplified industrial licensing, and introduced online application process for environmental and forest clearances.
இவை அனைத்தும், புதிதாக தொழில் தொடங்குதலை எளிதாக்கியுள்ளது.
All these have made opening a new business very easy.
அதன் முடிவுகள் தெளிவாக உள்ளன.
The results are obvious .
இந்த வருடம், உலக வங்கியில் எளிதான வர்த்தக குறியீட்டில் இந்தியா 30வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year.
இந்த ஆண்டு எந்த நாட்டையும் விட இது உயரமான தாவுதலாக இருப்பதுடன், இந்தியாவின் நெடுங்கால சீர்திருத்த பயணத்திற்கான அங்கீகாரமாகும்.
It is the biggest jump by any country this year and a recognition of India’s long term reform trajectory.