natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இ.பி.ஆர்.டி.யின் உறுப்பினராவதன் மூலம் இந்தியாவின் சர்வதேச நிலை விரிவடைந்து பொருளாதார விருப்பங்களை மேம்படுத்தும்.
· Membership of EBRD would enhance India’s international profile and promote its economic interests.
இ.பி.ஆர்.டி.யின் செயல்பாடு கொண்ட நாடுகள் மற்றும் துறை அறிவாற்றலை அணுகலாம்
Access to EBRD’s Countries of Operation and sector knowledge.
இந்தியாவின் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் ஊக்கம் பெறும்
· India’s investment opportunities would get a boost.
இதில் உறுப்பினர் ஆவதன் மூலம் இந்தியா வங்கியின் தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் துறைசார்ந்த அறிவாற்றலைப் பெற்று அதன் மூலம் தனியார் துறை வளர்ச்சியில் பயன் பெறலாம்
The membership would help India leverage the technical assistance and sectoral knowledge of the bank for the benefit of development of private sector.
இது நாட்டின் முதலீட்டு சூழலை மேம்படுத்த உதவும்
· This would contribute to an improved investment climate in the country.
ஒருபுறம் இது இந்திய நிபுணர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளைத் திறந்து விடுவதுடன், மறுபுறம் இந்திய ஏற்றுமதிகளுக்கு வாய்ப்பு அளிக்கும்
· This would open up new vistas for Indian professionals on the one hand, and give a fillip to Indian exports on the other.
அதிகரிக்கும் பொருளாதார செயல்பாடுகள் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்
· Increased economic activities would have the employment generating potential.
இந்தியர்களுக்கு இந்த வங்கியில் வேலைவாய்ப்பு கிடைப்பதையும் இது சாத்தியமாக்கும்
· It would also enable Indian nationals to get the employment opportunity in the Bank.
நிதி தாக்கங்கள்:
Financial Implications:-
இ.பி.ஆர்.டி.யில் உறுப்பினராவதற்கான குறைந்தபட்ச தொடக்க முதலீடு 1 மில்லியன் யூரோவாக இருக்கும்.
The minimum initial investment towards the membership of EBRD will be approximately €1 (one) million.
எனினும் உறுப்பினராவதற்கு குறைந்தபட்ச பங்குகளை (100) வாங்க வேண்டும் என்பதால் இது இந்தியாவின் முடிவைப் பொருத்தது.
However, this assumption is based on India deciding to buy the minimum number of shares (100) required for obtaining the membership.
அதிக அளவு பங்குகளை வாங்கினால் நிதி தாக்கம் அதிகமாக இருக்கும்.
If India were to buy a higher number of Bank shares, the financial implications could be higher.
வங்கியில் இணைவதற்கான கொள்கை ஒப்புதல் அமைச்சரவையிடமிருந்து இந்த நிலையில் பெறப்பட்டுள்ளது.
In-principle approval of the Cabinet at this stage is being obtained for joining the Bank.
ஐரோப்பிய மறுகட்டுமான மற்றும் வளர்ச்சி வங்கியில் உறுப்பினராவது குறித்து அரசு பரிசீலித்து வருகிறது.
The issue relating to acquiring the membership of the “European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)” had been under consideration of the Government.
கடந்த சில ஆண்டுகளாக நிலவும் உற்சாகமான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் சர்வதேச அரசியல் நிலைப்பாடு காரணமாக பல அடுக்கு வளர்ச்சி வங்கிகளான உலக வங்கி, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி, மற்றும் ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கிகளுக்கு அப்பாற்பட்டு உலகளாவிய வளர்ச்சி நிலப்பரப்பில் இந்தியா விரிவடைய வேண்டும் என்பது குறித்து பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகிறது.
With the country’s impressive economic growth over the years and enhanced international political profile, it was considered appropriate that India should expand its presence on the global developmental landscape beyond its association with the Multi-lateral Development Banks (MDBs) such as the World Bank, Asian Development Bank and African Development Bank.
அபுதாபி பட்டத்து இளவரசரும் ஐக்கிய அரபுக் குடியரசின் ராணுவப் படைகளின் துணைத் தலைமைத் தளபதியுமான மேதகு ஷேக் முகமத் பின் சயேத் அல் நஹ்யானுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today.
அனைத்து வகையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வளர்ந்து வருவது குறித்து இரு தலைவர்களும் தங்களின் மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation.
முழுமையான இரு தரப்பு ராணுவ கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்றும் அவர்கள் உறுதியளித்தனர்.
They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership.
அபுதாபியில் இந்த மாதம் நடைபெற்ற ஓஐசி வெளியுறவு அமைச்சர்கள் கூட்டத்திற்கு சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்க இந்தியாவிற்கு அழைப்பு விடுத்தமைக்காக மேதகு பட்டத்து இளவரசருக்கு நன்றி தெரிவிக்கவும் பிரதமர் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers’ Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month.
யோகா குறித்த செய்தியை பரப்புவதற்கு போர்த்துக்கல் ஆற்றிவரும் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister spoke about yoga and holistic healthcare and appreciated the role Portugal was playing to further the message of yoga.
உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா தற்போது இருப்பதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi said that India is now among the fastest growing countries in the world.
இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளின் பங்களிப்பை பாராட்டிய திரு.மோடி, “விண்வெளித் துறையில், நமது விஞ்ஞானிகள் சிறப்பாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
Lauding the role of ISRO scientists, Shri Modi said, “In the field of space, our scientists have done great work.
அண்மையில், 30 சிறிய (nano) செயற்கைக்கோள்களை விண்ணுக்கு அனுப்பியுள்ளனர்,” என்று கூறினார்.
Recently 30 nano satellites were launched.”
முன்னதாக, போர்த்துக்கல்லில் ஏற்பட்ட காட்டுத்தீயில் பொதுமக்கள் உயிரிழந்ததற்கு தனது வருத்தத்தை பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார்.
Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal.
மேலும், போர்த்துக்கீசிய பிரதமர் அன்டோனியோ கோஸ்டா-வுக்கு வெளிநாடு வாழ் இந்திய குடிமகன் அட்டையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வழங்கினார்.
Prime Minister Modi also presented the Overseas Citizen of India card to Portuguese Prime Minister Antonio Costa.
ஆகா கான் வளர்ச்சி கழக இணைப்பின் தலைவர் இளவரசர் கரீம் ஆகா கான் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Chairman of the Aga Khan Development Network, Prince Karim Aga Khan, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
குறிப்பாக ஊரக வளர்ச்சியிலும் சுகாதாரத்திலும் ஆகா கான் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவர் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்த போது இதனைக் கண்டறிய வாய்ப்பு கிடைத்ததாகத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister praised the work of the Aga Khan Foundation, especially in the areas of rural development and sanitation, which, he said, he had the opportunity to witness first-hand when he was Chief Minister of Gujarat.
தூய்மையான இந்தியா, கங்கை நதி தூய்மைப் படுத்துதல் ஆகிய திட்டங்களில் ஆகா கான் நிறுவனம் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Narendra Modi called upon the Aga Khan Foundation to play a key role in the “Swachh Bharat” and “Ganga Rejuvenation” initiatives.
பெண் குழந்தைகளுக்காக கழிப்பறை அமைப்பதிலும் இந்த நிறுவனம் பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also sought the Foundation’s participation in building toilets for girl children.
பத்ம விபூஷன் விருது வாங்குவது எனக்கு பெருமையாக உள்ளது என்று இளவரசர் கரீம் ஆகா கான் தெரிவித்தார்.
Prince Karim Aga Khan said he was honoured to be receiving the Padma Vibhushan.
ஆகா கான் நிறுவனம் ஏற்கனவே ஒரு லட்சம் கழிப்பறைகள் அமைக்கும் பணிகளை குஜராத் மாநிலத்தில் துவக்கி உள்ளது.
He said the Aga Khan Foundation was already undertaking the task of construction of one lakh toilets, beginning with the state of Gujarat.
சுகாதாரம், ஆரோக்கியம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பது மற்றும் குடிநீர் வழங்குதலை உறுதி செய்வது போன்ற செயல்களில் இந்த நிறுவனம் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது.
He said the Foundation was also involved in initiatives to promote health and hygiene, and to ensure potable water supply.
பிரதமரும் இளவரசர் கரீம் ஆகா கானும் மேற்கு ஆசியாவின் தற்போதைய நிலைக் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
The Prime Minister and Prince Karim Aga Khan also discussed the current situation in West Asia.
அதோடு, ஆட்சிமன்ற வாரியத்தில் மாநிலங்களும் சுழற்சி அடிப்படையில் பிரதிநிதிகளாக சேர்க்கப்படும்.
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis.
புதிய தேசிய சுகாதார ஆணையத்துக்கு புதிதாக நிதிஒதுக்கீடு செய்யப்படவில்லை.
No new funds have been approved.
தேசிய சுகாதார முகமைக்கு, தகவல் தொழில்நுட்பம், மனிதவளம், கட்டமைப்பு, செயல்பாட்டு செலவு உள்ளிட்டவற்றுக்காக மத்திய அமைச்சரவை ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட நிதியையே, தற்போது திட்டமிடப்பட்டுள்ள தேசிய சுகாதார ஆணையம் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc. would be utilized by the proposed National Health Authority.
உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் செயல்பாடுகளை துரிதப்படுத்த பல்வேறு துறைகளுக்கு இடையேயான பிரச்சனைகளையும் மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு இடையேயான பிரச்சனைகளையும் நிதி அயோக் விரைவாக தீர்க்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the NITI Aayog should focus on quick resolution of inter-departmental and Centre-State issues to speed up the pace of implementation of infrastructure projects.
உள்கட்டமைப்பு பிரிவுகளின் உயர் நிலைக் குழு கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்து பேசியபோது இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
He was chairing a high-level meeting on infrastructure.
எரிசக்தி, நிலக்கரி, புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல், துறைமுகங்கள், கடலோர பகுதிகள் வளர்ச்சி, சாலைகள், ரயில்வே என பல்வேறு துறைகளின் உள்கட்டமைப்பு பற்றி நிதி ஆயாக் விளக்கம் அளித்தது.
The NITI Aayog made a presentation on various infrastructure sectors including power, coal, renewable energy, ports and coastal development, roads, and railways.
தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட காலக் கட்டத்திற்குள் மின்சார வசதி இல்லாத 20,000 கிராமங்களில் மின்சாரவசதியை விரைவில் ஏற்படுத்த சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் துரிதமாக செயல்பட வேண்டும் எனப்பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister directed concerned Ministries to work in a Mission mode towards achieving electrification of the remaining 20,000 unelectrified villages, in a clearly defined time-frame.
மொத்த கிராமங்களையும் மின்சார மயமாக்குதலை உறுதி செய்ய சூரிய ஆற்றல், அருகிலுள்ள ரயில் உள்கட்டமைப்பு மூலம் மின்சார இணைப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறித்தினார்.
He said innovative solutions should be explored for ensuring total rural electrification, including solar energy, power connectivity through nearby railway infrastructure, and off-grid solutions.
தற்போது, செயல்பாட்டில் உள்ள எரிசக்தி ஆலைகளுக்கு நிலக்கரி விநியோகித்தல் குறித்த பிரச்சனை தீர்க்கப்பட்டுள்ளதாகவும் எந்த ஒரு ஆலைகளிலும் நிலக்கரி தட்டுப்பாடு இல்லை எனவும் அதிகாரிகள் பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister was informed that issues regarding coal supply to existing power plants have been resolved and not even one power plant today faces a shortage of coal.
ரயில் நிலையங்கள் மேம்பாடு மற்றும் நாட்டின் முக்கிய நகரங்கள் வழியில் இயங்கும் ரயில் இணைப்புப் பகுதிகளுக்கு அருகிலுள்ள பகுதிகளின் வளர்ச்சி குறித்த அணுகுமுறையில் ஒரு அடிப்படை மாற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister called for a fundamental change in the approach towards redevelopment of Railway Stations, and development of areas contiguous to railway corridors that run through major cities in the country.
சமீபத்தில் நடந்த பிளாக்ராக் இந்திய முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டில் சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் உடன் நடைப்பெற்ற தனது சந்திப்பை குறிப்பிட்டு பேசுகையில் உள்கட்டமைப்புத் துறையில் நிதி ஒதுக்கீடுகள் இனி ஒரு பிரச்சனையாக இருக்க வாய்ப்பில்லை என்பதை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Summing up his observations, the Prime Minister referred to his meeting with top international investors during the recent BlackRock India Investor Summit, and emphasized that funds are no longer a constraint for the infrastructure sector.
அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ஆஷ்டன் கார்ட்டர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
இந்தியா, அமெரிக்கா இடையேயான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அமைச்சர் கார்ட்டரின் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States.
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் அமெரிக்காவிற்கு தாம் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year.
அமெரிக்கா உடனான திடமான மற்றும் வலுவான இருதரப்பு உறவில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US.
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் அமைச்சர் கார்ட்டர் விளக்கினார்.
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் மற்றும் பிரச்சினைகள் குறித்து தங்களின் கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region.
இத்திட்டம் நாடு முழுவதும் உள்ள ஊரக மக்களுக்கானதாகும்.
The programme will cover all the Rural Population across the country.
இந்த மீள்கட்டமைப்பு, நெகிழச் செய்யும் வகையிலும், விளைவு சார்ந்ததாகவும், போட்டித் தன்மையுடனும் இத்திட்டத்தினை உருவாக்கி, அமைச்சகத்தின் நிலையான குழாய் மூலமான குடிநீர் வழங்கும் அதிகரிக்கச் செய்யும் இலக்கினை அடைய உதவும்.
The restructuring will make the programme flexible, result-oriented, competitive, and will enable the Ministry towards to reach the goal of increasing coverage of sustainable Piped Water Supply.
இம்முடிவின் விபரங்கள் கீழ்க்கண்டவாறு:
The details of the decision are as follows:
தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டம் (என்.ஆர்.டீ.டபிள்யு.பி.), 14வது நிதிக் குழுவின் காலமான 2020, மார்ச்சுடன் கூட்டாக முடிவடையும்.
1. National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) is to be continued co-terminus with the 14th Finance Commission cycle till March 2020.
தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டத்தின் (என்.ஆர்.டீ.டபிள்யு.பி.)
3. A new Sub-programme under NRDWP viz.
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட திட்டத்திற்கான முன்-நிதியில், இரண்டாவது தவணைத் தொகையின் பாதியளவு வரை, மாநில அரசுகளால் வழங்கப்பட்டு, பின்னர் மத்திய நிதியிலிருந்து திருப்பி அளிக்கப்படும்.
4. Pre-financing for the agreed schemes, to the extent of half of the second instalment amount, will be made by the State Governments, which will be reimbursed later on from the central funding.
மாநிலம்(ங்கள்), நிதியாண்டில் நவம்பர் 30-க்குள் இத்தொகையை பெறத் தவறினால், பின்னர், அத்தொகை பொது நிதியின் பகுதியாக மாறி, முதலில் வருபவருக்கே முன்னுரிமை என்ற அடிப்படையில், மத்திய அரசிற்கு தேவையான முன்-நிதியை அளித்த, சிறப்பாக செயல்படும் மாநிலங்களுக்கு விடுவிக்கப்படும்.
If the State(s) fails to claim this amount before 30thNovember in the financial year, then, these funds will become a part of the common pool, which will be released to the high performing States, which have already pre-financed the requisite Government of India share on a first come first serve basis.
மூன்றாவது தரப்பினர் மூலம் குழாய் மூலம் நீர் வழங்கல் திட்டங்களின் செயல்பாட்டை மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, இரண்டாவது தவணையின் மற்ற பாதித் தொகை மாநிலங்களுக்கு விடுவிக்கப்படும்.
5. Other half of second instalment of funds will be released to the States based on functionality status of completed piped water supply schemes, which will be evaluated through a third party.
குடிப்பதற்கேற்ற, போதுமான, வசதியான, கிடைக்கக்கூடிய மற்றும் சமமான தண்ணீர் (ஆதாரம்) நிலையாக கிடைப்பதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டம் 2009-ம் ஆண்டு துவங்கப்பட்டது.
The NRDWP was started in 2009, with a major emphasis on ensuring sustainability (source) of water availability in terms of potability, adequacy, convenience, affordability and equity.
மத்திய அரசின் திட்டமான தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டம், மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் 50.50 அளவில் நிதி பங்கீட்டுடன் கூடியது.
NRDWP is a Centrally Sponsored Scheme with 50.50 fund sharing between the Centre and the States.
பல்லாண்டுகளாக, தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டச் செயல்பாட்டின் சாதனைகள் மற்றும் குறைபாடுகள் படிப்பினையாக கொண்டு, இத்திட்டம் மேலும் முடிவுகளை விளைவிக்கக்கூடியதாகவும், போட்டித்தன்மைகூடியதாகவும் உருவாக்கிட, தற்போதைய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் மற்றும் மாநிலங்களுக்கு நிதி விடுவிப்பதற்கான வழிமுறைகளில் சில மாற்றங்கள் தேவைப்பட்டன.
Over the years, learning from the success achieved and the deficiencies felt during the implementation of NRDWP, certain modifications are needed in existing guidelines and procedure of release of funds to the States for making the programme more outcome-oriented and competitive.
தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டத்தினை, மேலும் முடிவுகள் சார்ந்ததாகவும், மாநிலங்களுக்கு இடையே ஊக்கத்தொகை பெறுவதற்கான போட்டித்தன்மையுடனும் உருவாக்குவதன் தேவையை கருத்தில் கொண்டு, மாநிலங்கள், பல்வேறு பங்கேற்பார்கள்/ இணையதள வல்லுநர்கள் / பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் நிதி ஆயோக் ஆகியவற்றுடன் தொடர் கலந்தாய்வுகள் நடத்தப்பட்டு, திட்டத்தின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளில் சில திருத்தங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Keeping in view the need to make the NRDWP more result-oriented, incentivize competition amongst States and focused on sustainability, a series of discussions were held with States, various stakeholders / domain experts / international institutions and NITI Aayog, some amendments in the guidelines of the programme have been introduced.
இவை, மாநிலங்கள் தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்ட நிதிகளை பயன்படுத்திட அதிக நெகிழ்வுத்தன்மை அளிக்கும் வகையில் இத்திட்டத்தின் கீழான கூறுகளின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
These are giving more flexibility to the states in utilization of NRDWP funds by reducing the number of components under the programme.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் தஜிகிஸ்தான் இடையே சுங்க விவகாரங்களில் கூட்டுறவு மற்றும் பரஸ்பர உதவிக்கான உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடவும், பின்னேற்பிற்கும் மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying, an Agreement between India and Tajikistan on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters.
இந்த உடன்படிக்கை, சுங்கக் குற்றங்களை தடுத்தல் மற்றும் விசாரணை தொடர்பான தகவல்கள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு உதவும்.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
இந்த உடன்படிக்கை, முறையான வணிகத்திற்கு வழி செய்வதுடன், நாடுகளுக்கு இடையே வணிகம் செய்யப்படும் பொருட்களை சிறந்த முறையில் அனுமதிப்பதற்கும் உதவும்.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
இந்த உடன்படிக்கை, இரு நாடுகளிலும் உள்ள சுங்க அதிகாரிகளுக்கு இடையே தகவல்கள் மற்றும் நுண்ணறிவை பரிமாறிகொள்வதற்கான சட்ட கட்டமைப்புகளை அளிப்பதுடன், சிறந்த முறையில் சுங்கச் சட்டங்களை திறமையாக செயல்படுத்துவதற்கும், சுங்கக் குற்றங்களை தடுத்தல் மற்றும் விசாரணகளுக்கு உதவுவதுடன், சட்டரீதியான வணிகத்திற்கும் வழி செய்யும்.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
அம்பேத்கர் பிறந்த தினமான நாளை (14.04.2018) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சத்திஷ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டமான பீஜப்பூருக்குச் செல்கிறார்.
On the occasion of Ambedkar Jayanti tomorrow, Prime Minister Narendra Modi will visit the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
மத்திய அரசின் மாபெரும் மருத்துவ உறுதியளிப்புத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கும்வகையில் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையம் ஒன்றைப் பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
He will inaugurate a Health and Wellness Centre, which will mark the launch of the Union Government’s ambitious Health Assurance Programme – Ayushman Bharat.
பீஜப்பூர் மாவட்டத்தில் உள்ள ஜாங்லா மேம்பாட்டு மையத்திற்கு அவர் சென்று பார்க்கிறார்.
The Prime Minister will visit the Jangla Development Hub in Bijapur district.
அடுத்து ஹாட் பஜார் மருத்துவ மையத்தைப் பார்வையிடும் பிரதமர் சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
He will visit a Haat Bazaar Health Kiosk and interact with health workers.
பிரதமர் பொதுக்கூட்ட நிகழ்ச்சி நடைபெறும் இடத்திற்கு வருகைதந்து பழங்குடியினர் அதிகாரம் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட வன தான் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார்.
The Prime Minister will then arrive at the venue of the public meeting.
இந்தத் திட்டம் சிறு வனஉற்பத்திப் பொருட்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைத் திட்டதின் மூலம் சந்தைப்படுத்தும் அமைப்பை உருவாக்க வகை செய்கிறது.
He will launch the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities.
இந்த உற்பத்திப்பொருட்களுக்கு மதிப்புக்கூட்டு நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்தவும் இது உதவும்.
It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP.
பானுபிரதாப்பூர்-குடும் ரயில்பாதையைப் பிரதமர் காணொளிக்காட்சி மூலம் நாட்டிற்கு அர்பணித்துவைக்கிறார்.
Via video conference, the Prime Minister will dedicate to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.
டாலி ராஜ்ஹாரா மற்றும் பானுபிரதாப்பூர் இடையே புதிய ரயிலை அவர் கொடி அசைத்து இயக்கிவைக்கிறார்.
He will flag off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur.
பீஜப்பூர் மருத்துவமனையில் டயாலிசிஸ் மையத்தையும் அவர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
He will also inaugurate a dialysis centre at Bijapur Hospital.
நிலக்கரிச் சுரங்கம், ஸ்பெக்ட்ரம் மற்றும் அலைவரிசை பண்பலை (எப்எம்) வானொலி உரிம ஏலம் குறித்து பேசிய பிரதமர், மக்களுக்கு தகவல் முன்கூட்டியே வழங்கப்பட வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people.
அரசாங்கம் வெளிப்படைத் தன்மையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government.
நிர்வாக செயல்பாடுகள் மக்களின் நம்பிக்கையை பொருத்தே இருக்க வேண்டுமே தவிர மக்களை ஒரு போது சந்தேகிக்கக் கூடாது.
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people.
சிறந்த அரசாட்சிக்கு தகவல் அறியும் உரிமைச்சட்டம் முக்கிய கருவியாக உள்ளது.
The Prime Minister said RTI has become a tool for good governance.
சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, உத்திரப்பிரதேசம், வாரணாசியில் உள்ள தீன்தயாள் ஹஸ்ட்கலா சங்குலில் நடைபெற்ற, 2019 தேசிய பெண்கள் வாழ்வாதாரக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the National Women Livelihood Meet-2019,held at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi, Uttar Pradesh, on International Women’s Day.
உத்திரப்பிரதேச ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, சுயஉதவி குழுக்கள் உற்பத்தி செய்த பொருட்களின் கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister visited the exhibition on products manufactured by Self Help Groups aided by Uttar Pradesh Rural Livelihood Mission.
மின்சாரத்தால் இயங்கும் மண்பாண்ட தயாரிப்புக்கருவி, சூரியசக்தி ராட்டை உள்ளிட்டவைகளை பெண் பயனாளிகளுக்கு விநியோகித்த பிரதமர், ஐந்து மகளிர் சுயஉதவிக்குழுக்களுக்கு பாராட்டுச் சான்றிதழ்களையும் வழங்கினார்.
He distributed Electric Chaak, Solar Charkha and Honey Warp to women beneficiaries and appreciation letters to five women Self Help Groups.
பாதுகாப்பு படைவீரர்களுக்கும், அவர்களின் குடும்பத்திற்கும் உதவும் “பாரத் கி வீர்” நிதியத்திற்காக, உத்திரப்பிரதேச தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தால் உதவி பெறும் பல்வேறு மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்கள் சேகரித்த நிதியான, ரூ.21 லட்சத்திற்கான காசோலையை அவர்கள் பிரதமரிடம் அளித்தனர்.
Various women Self Help Groups supported by Deendayal Anthodia Yojana, NRLM-Uttar Pradesh, handedover a cheque of Rs.21 lakh to the Prime Minister,astheir contribution towards ‘Bharat Ke Veer’ Fund.
சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, அனைத்து பெண்களுக்கும் தனது வணக்கத்தையும், மரியாதையையும் தெரிவித்த பிரதமர், புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பெண்களுக்கு முக்கிய பங்கு இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Paying his respect to all women on International Women’s Day, Prime Minister said that women have an important role in creating New India.
இந்த நிகழ்ச்சியில், 75 ஆயிரம் இடங்களிலிருந்து சுமார் 65 லட்சம் பெண்கள், காணொலி காட்சி மூலம் பங்கேற்றது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He expressed happiness that over65 lakh women from around 75000 locations are participating in the event through video conference.
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலுக்கான சிறந்த உதாரணமாக வாரணாசி திகழ்வதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that Varanasi is a shining example of women empowerment.
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும் என்பதில் அரசு முழுமையான கடப்பாட்டுடன் இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said thatgovernment is completely committed towards the empowerment of women.