natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தரமான, குறைந்த செலவினால் ஆன சுகாதார நலனை வழங்குவதற்குப் பெரிதும் துணை புரியும்” என்றார்.
He said the Ayushman Bharat scheme will take the lead in providing quality and affordable healthcare.
மாநிலத்தில் சிறப்பாகப் பணியாற்றுவதாக அருணாசலப் பிரதேச முதலமைச்சர் திரு. பெமா கண்டுவைப் பெரிதும் பாராட்டிய பிரதமர், “அருணாசலப் பிரதேச மாநிலம் 2027ம் ஆண்டு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு மிகத் தரமான திட்டத்தை மாநில முதலமைச்சர் தயாரித்துள்ளார்.
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State.
இத்திட்டத்திற்கான யோசனைகளை அரசு அதிகாரிகளிடமிருந்து மட்டும் அவர் திரட்டவில்லை.
He said the Chief Minister has prepared a top quality roadmap on how Arunachal Pradesh should be in 2027.
பொதுமக்களில் பல்வேறு தரப்பினரிடமிருந்தும் திரட்டி திட்டத்தை வகுத்துள்ளார்” என்று புகழ்ந்தார்.
He added that inputs for this plan were taken not just from officials but also from people from all walks of life.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, சாலைகள், ரயில்வே, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், டிஜிட்டல் துறை மற்றும் நிலக்கரி துறை உள்ளிட்ட முக்கியமான கட்டமைப்பு வசதிகளின் முன்னேற்றப் பணிகள் குறித்து செவ்வாய்க்கிழமை ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi reviewed progress of key infrastructure sectors including roads, railways, airports, ports, digital, and coal.
சுமார் ஒன்றரை மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக் மற்றும் இந்திய அரசின் அனைத்து கட்டமைப்பு அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The review meeting, which lasted for about four and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.
பல்வேறு பகுதிகளிலும் கட்டமைப்புத் துறைகளிலும் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு பணிகளில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாக நிதி ஆயோக் தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரி தெரிவித்தார்.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas and infrastructure sectors.
சாலைகள் மற்றும் ரயில்வேக்கள் துறைகளின் முன்னேற்றம் குறித்த பரந்த மேலோட்டமான பார்வையில், தற்போது நடைபெற்று வரும் திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக் கெடுவுக்குள் கண்டிப்பாக முடிக்கும் வகையில் பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In a broad overview of the progress in the roads and railways sectors, the Prime Minister called for a consolidated approach to existing projects, and working towards their completion within strict timelines.
பிரதமரின் கிராம சடக் திட்டத்தின் கீழ் ஊரக சாலைகள் அமைப்பதில் ஒரு நாளுக்கு சராசரியாக 130 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான பணிகளை முடிப்பது என்ற உயர்ந்தபட்ச அளவு எட்டப்பட்டுள்ளது.
The highest ever average daily construction rate of 130 km, has been achieved for rural roads under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
இதனால் 2016 – 17ல் PMGSY சாலைகளில் 47,400 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
This has led to an addition of 47,400 km of PMGSY roads in 2016-17.
அந்தக் காலக்கட்டத்தில் 11,641 கூடுதல் குடியிருப்பு கிராமங்கள் சாலை வசதியால் இணைக்கப் பட்டுள்ளன.
11,641 additional habitations have been connected with roads in the same period.
பசுமை தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி FY17-ல் 4000 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்துக்கு ஊரக சாலைகள் அமைக்கப் பட்டுள்ளன.
Over 4000 km of rural roads have been constructed using green technology in FY17.
வழக்கில் இல்லாத வகையில் வீணாகும் பிளாஸ்டிக், கோல்ட் மிக்ஸ், ஜியோ-டெக்ஸ்டைல்ஸ், சாம்பல், இரும்பு மற்றும் தாமிர கசடு ஆகியவற்றை பயன்படுத்துவது தீவிரமாக செயல்படுத்தப் படுகிறது.
The use of non-conventional materials such as waste plastic, cold mix, geo-textiles, fly ash, iron and copper slag is being pushed aggressively.
ஊரக சாலைகளின் தரத்தை உறுதிப்படுத்த செம்மையான மற்றும் கடுமையான கண்காணிப்பு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister directed efficient and stringent monitoring of rural roads construction and their quality.
இதற்காக, ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்படும் “மேரி சடக்” (எனது சாலை) செயலி போன்ற தொழில்நுட்பங்களுடன் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தையும் பயன்படுத்துமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
For this, he emphasized on use of space technology in addition to the technologies already being used, such as the “Meri Sadak” App.
சாலை இணைப்பு வசதி இல்லாத மீதி குடியிருப்பு கிராமங்கள் அனைத்திற்கும் கூடிய விரைவில் சாலை இணைப்புகள் கிடைப்பதை விரைவில் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called for expeditious completion of vital links which will connect the remaining unconnected habitations at the earliest.
சாலைகள் அமைப்பதிலும் புதிய தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துமாறு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister directed the use of new technologies in road construction also.
கட்டமைப்பு உருவாக்குவதில் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி உலக தர அளவுகளை நிதி ஆயோக் பரிசீலனை செய்து, இந்தியாவில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked NITI Aayog to examine global standards in the application of technology for infrastructure creation, and their feasibility in India.
ரயில்வே துறையில், 2016 – 17-ல் புதிதாக 400 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு புதிதாக பாதை அமைக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த நிலையில், 953 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு பாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
In the railways sector, 953 km of new lines were laid in 2016-17, as against the target of 400 km.
2000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு ரயில்பாதை மின்மயமாக்கப்பட்டது, அதே காலக்கட்டத்தில் 1000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு பாதை அகலமாக்கப்பட்டது.
Track electrification of over 2000 km, and gauge conversion of over 1000 km was achieved in the same period.
2016 – 17-ல் 1500க்கும் மேற்பட்ட ஆளில்லா லெவல் கிராசிங்குகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
More than 1500 unmanned level crossings have been eliminated in 2016-17.
வாடிக்கையாளர் அனுபவத்தை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளாக 115 ரயில் நிலையங்களில் வை-பை இன்டர்நெட் வசதி அளிக்கப்பட்டது, 34,000 பயோ-டாய்லெட்கள் புதிதாக அமைக்கப் பட்டுள்ளன.
Among measures to enhance customer experience, Wi-Fi access was enabled in 115 railway stations, and 34,000 bio-toilets added.
ரயில் நிலையங்களை மறுமேம்பாடு செய்யும் பணிகளை வேகப்படுத்துமாறும், கட்டணம் அல்லாத வகைகளில் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்கு புதிய சிந்தனைகளை உருவாக்குமாறும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister called for speeding up of work related to redevelopment of Railway Stations, and greater creativity in the generation of non-fare revenue.
கிழக்கு எல்லையோர விரைவுப் பாதை, சார் தாம் திட்டம், குவாஜிகண்ட் – பனிஹல் சுரங்கம், செனாப் ரயில்வே பாலம், ஜிரிபம் – இம்பால் திட்டம் போன்ற முக்கியமான சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே துறைகளின் திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களும் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
Progress of important projects in the roads and railways sectors, such as the Eastern Peripheral Expressway, Char Dham Project, the Quazigund-Banihal Tunnel, the Chenab railway bridge, and the Jiribam-Imphal project was also reviewed.
விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில், இதுவரை சேவை இல்லாத 31 இடங்கள் உள்பட 43 இடங்களை பிராந்திய தொடர்பு ஏற்படுத்தும் திட்டம் இணைக்கவுள்ளது.
In the aviation sector, the Regional Connectivity Scheme will connect 43 destinations, including 31 unserved destinations.
ஆண்டுக்கு 282 மில்லியன் பேருக்கு சேவை அளிக்கும் அளவுக்கு விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் முந்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The passenger capacity in the aviation sector has reached 282 million passengers per annum.
வரக் கூடிய கப்பல்கள் சீக்கிரத்தில் திரும்பிச் செல்லும் வகையில், எக்சிம் கார்கோ அனுமதியை சிறப்பானதாக இருக்கும்படி செய்யவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister stressed on better outcomes for turnaround time of ships and clearance for Exim cargo.
பெரிய துறைமுகங்களில் அதிகபட்சமாக 100.4 MTPA திறன் சேர்க்கை 2016 – 17ல் எட்டப்பட்டுள்ளது.
The highest ever capacity addition of 100.4 MTPA in major ports has been recorded in 2016-17.
அனைத்து 193 கலங்கரை விளக்கங்களும் தற்போது சூரியமின்சக்தியால் இயங்குகின்றன.
All 193 lighthouses are now powered by solar energy.
அனைத்து பெரிய துறைமுகங்களிலும் நிலப் பதிவேடுகள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
Digitization of land records has been completed in all major ports.
டிஜிட்டல் கட்டமைப்புத் துறையில் இடதுசாரி தீவிரவாத செயல்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் 2016-17 -ல் 2187 செல்போன் உயர்கோபுரங்கள் அமைக்கப் பட்டுள்ளன.
In the digital infrastructure sector, 2187 mobile towers have been installed in districts affected by Left Wing Extremists, in 2016-17.
தேசிய ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Progress of the National Optical Fibre Network was reviewed.
நிலக்கரித் துறையில், நிலக்கரி இணைப்புகள் மற்றும் போக்குவரத்தை சீர் செய்ததால் 2016-17ல் ஆண்டுக்கான சேமிப்பாக ரூ.2500 கோடி கிடைத்துள்ளது.
In the coal sector, rationalization of coal linkages and movement yielded an annual saving of over Rs 2500 crore in 2016-17.
கடந்த ஆண்டில் நிலக்கரி இறக்குமதி குறைந்திருப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், நிலக்கரி இறக்குமதியை தவிர்க்க மாற்று வழிகள் கண்டறியவும், எரிவாயு பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட புதிய நிலக்கரி தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவது பற்றியும் இன்னும் தீவிரமாக முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Noting the decline in coal imports in the last year, the Prime Minister asked for even more vigorous efforts towards coal import substitution, and application of new coal technologies including gasification technology.
வாஷிங்டன் டிசி-யில் இன்று நடைபெற்ற வட்டமேஜை கூட்டத்தில், அமெரிக்காவில் உள்ள முன்னணி 20 நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அலுவலர்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சந்தித்து, அவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with 20 top American CEOs at a roundtable meeting in Washington DC.
தலைமை செயல் அலுவலர்களை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீது உலகம் கவனம் செலுத்துவதாக தெரிவித்தார்.
Welcoming the CEOs, the Prime Minister said that the world is focused on India’s economy.
கடந்த 3 ஆண்டுகளாக, மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த இந்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that in the last three years, the Union Government in India has focused on improvement in quality of life of the people.
இதற்கு உலக நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு தேவை என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said this requires global partnership.
குறைந்த அரசு, அதிகபட்ச ஆளுமை என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில், இந்திய அரசு செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
And therefore, he added, the Union Government in India is working on principles such as Minimum Government, Maximum Governance.
அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மத்திய அரசு மட்டுமே 7,000 சீர்திருத்தங்களைத் தொடங்கியுள்ளதாக கூறினார்.
The Prime Minister spoke of the recent reforms, and noted that the Union Government alone has initiated 7000 reforms.
உலகத் தரவரிசையில் இடம்பெற வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் விருப்பத்தை இது வெளிப்படுத்துவதாக அவர் கூறினார்.
He said this indicates India’s quest for global benchmarks.
சிறப்பான செயல் திறன், வெளிப்படைத்தன்மை, வளர்ச்சி மற்றும் அனைவருக்கும் பலன் என்பதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the Government’s emphasis on efficiency, transparency, growth and benefit for all.
ஜிஎஸ்டி குறித்து பேசிய பிரதமர், பல ஆண்டுகள் முயற்சிக்குப் பிறகு, இது நடைமுறை சாத்தியமானதாக தெரிவித்தார்.
On GST, the Prime Minister said that this is becoming a reality after years of effort.
இதனை செயல்படுத்துவது மிகவும் சவாலானது என்றும், எதிர்காலத்தில் இதனை ஆய்வுக்கான பாடமாக கூட எடுக்கலாம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He added that its implementation is a complex task that may well be the subject of future case-studies.
இது இந்தியாவால் மிகப்பெரிய முடிவுகளை எடுத்து, விரைவில் அமல்படுத்த முடியும் என்பதை வெளிக்காட்டுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He added that this shows India can take big decisions and implement them swiftly.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு, அவரது கொள்கை முடிவுகள் மற்றும் எளிதில் தொழில் செய்வதற்காக அண்மையில் மேற்கொண்ட பணிகளுக்காக தலைமை செயல் அலுவலர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
CEOs appreciated the Prime Minister for his policy initiatives and the work done in recent times towards ease of doing business.
டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் தயாரிப்போம், திறன் மேம்பாடு, பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் பணிகள் போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு பல்வேறு தலைமை செயல் அலுவலர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
Initiatives such as Digital India, Make in India, Skill Development, Demonetization and the thrust towards renewable energy came in for much appreciation from a number of CEOs.
அதாவது, பெண்கள் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், கல்வி மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் போன்றவற்றில் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளை குறிப்பிட்டனர்.
They also mentioned social initiatives being undertaken by their companies in India, in spheres such as women empowerment, digital technology, education and food processing.
ஆலோசனையின்போது, கட்டமைப்பு, பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி, எரிசக்தி பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட கருத்துருக்களும் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
Themes such as infrastructure, defence manufacturing and energy security also came up for discussion.
இறுதியாக, தலைமை செயல் அலுவலர்களின் கண்ணோட்டத்தை பிரதமர் பாராட்டினார்.
In conclusion, the Prime Minister thanked the CEOs for their observations.
அதிபர் டிரம்ப்-பை நாளை சந்தித்துப் பேச உள்ளதை ஆர்வமுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளதாக தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் ஒரே மாதிரியானவை என்று குறிப்பிட்டார்.
Looking forward to his meeting with President Trump tomorrow, he said India and the US have shared values.
அமெரிக்கா வலுவானதாக மாறும்போது, இயற்கையாகவே இந்தியா பயனடையும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said if America becomes stronger, India will be a natural beneficiary.
வலுவான அமெரிக்கா அமைவது, உலகுக்கே நல்லது என்று இந்தியா நம்புவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also added that India believes that a strong America is good for the world.
பெண்கள் மேம்பாடு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, இந்தியாவில் தொடங்குவோம் மற்றும் புத்தாக்க முயற்சிகள் போன்ற துறைகளில் தங்களது ஆர்வத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று தலைமை செயல் அலுவலர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
He sought enhanced attention from the CEOs in areas such as women empowerment, renewable energy, startups and innovation.
பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளின் தேவைகளுடன் சுகாதார நடவடிக்கைகள், பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை இணைக்குமாறு அவர் பரிந்துரை செய்தார்.
He suggested linking sanitary practices, products and technologies with the requirements of school going girls.
மேலும், இந்தியாவின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதிலேயே தான் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
He reiterated that his primary interest is improving the quality of life in India.
மருத்துவக் கல்வி, செவிலியர் கல்வி மேல் குறிப்பிட்டுள்ள அனைத்து பகுதி மக்களுக்கும் சுகாதார வசதியை வழங்கும் வகையில் தேசியளவில் முக்கியத்துவம் கொண்ட புதிய எய்ம்ஸ் (அனைத்து இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கல்வி நிறுவனம்) அமைக்கப்படும்.
The new AIIMS will be established as institutes of national importance for providing quality medical education, nursing education and also to provide tertiary healthcare facilities to the people of these locations.
இந்நிறுவனங்களில் 960 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும்.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds.
கூடுதலாக பயிற்சி பிரிவு, நிர்வாக பிரிவு, ஆயுஷ் பிரிவு, அரங்கம், செவிலியர் கல்லூரி, இரவு தங்கும் வசதி, தங்கும் விடுதி, குடியிருப்பு வசதி ஆகியவை அமைக்கப்படும்.
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படுவதால் அப்பகுதியில் உள்ள எளிதாக கிடைக்கக்கூடிய மருத்துவ வசதியின் ஏறத்தாழ்வு மற்றும் நம்பகத்தன்மை உள்ள மூன்றாம் நிலை சுகாதார மையங்கள் சார்ந்த பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்படும்.
Setting up of these AIIMS will address regional imbalances in availability of affordable and reliable tertiary health care services in these regions.
மருத்துவக் கல்வியின் தரம், இப்பகுதியில் குறைந்த அளவில் உள்ள மருத்துவம் சார்ந்த நிபுணர்களின் பற்றாக்குறை ஆகியவற்றை இது மேம்படுத்தும்.
It will augment the facilities of quality medical education and would also address the shortfall of health care professionals in these regions.
அதிக அளவில் மக்கள் தொகை கொண்ட ஆந்திர பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா (விதர்பா), மேற்கு வங்காளம் மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள மாநிலங்கள், பகுதிகள் இத்திட்டத்தின் பயனாளிகளாக இருப்பார்கள்.
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project.
பிரதமரின் ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்யும் திட்டத்தின் கீழ் ஆறு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Six new AIIMS under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna (PMSSY) have been made functional.
ரே பரேலியில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
Also construction of AIIMS, Rae Barely is under progress.
இந்த ஆண்டு கோடையின் வெப்பம் மறக்க முடியாத அனுபவமாக அமைந்திருக்கிறது.
It will perhaps be difficult for us to forget the year’s summer..
அதே வேளையில் நாம் மழையை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
But, we are now awaiting the rains.
நான் இன்று உங்களோடு உரையாடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையிலே, ரமலான் புனித மாதம் தொடங்கி விட்டது.
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced .
ரமலானின் புனிதமான மாதம் பிறந்திருக்கும் இந்த வேளையில், நான் பாரதத்திலும் உலகெங்கிலும் வாழும் மக்களுக்கு, குறிப்பாக இஸ்லாமிய சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு, என் மனம் நிறைந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my hearty greetings to all fellow Indians and everyone across the world, especially the Muslim brethren at the advent of this auspicious month of Ramazan.
ரமலான் மாதத்தில் பிரார்த்தனை, ஆன்மிகம், அறப்பணி ஆகியவற்றிற்கு கணிசமான மகத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan.
உலகில் உள்ள அனைத்து சமயங்களும் பாரத நாட்டில் இருக்கின்றன என்பது நமது நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் பெருமிதம் கொள்ள வேண்டிய விஷயம்; இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்தை நமக்கு நமது முன்னோர்கள் அமைத்துக் கொடுத்திருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் நமது பாக்கியமாகக் கருத வேண்டும்.
We, Indians, are very lucky that our ancestors have created such a tradition that today India and its 1.25 billion people can take pride in the fact that people from all communities and faith are available here..
இறைவனை நம்புபவர்களும் இருக்கிறார்கள், இந்த தேசத்தில் இறைவனை மறுப்பவர்களும் இருக்கிறார்கள், சிலை வழிபாடு செய்பவர்களும் உண்டு, சிலை வழிபாட்டை எதிர்ப்பவர்களும் உண்டு – இப்படி பலவகைப் பட்டவர்கள் நிறைந்திருப்பது நம் தேசம்.
This is a country where both theists and atheists ; idolaters and those loathing idol-worship co-exist.
பலவகையான எண்ணப்பாடுகள், பலவகையான வழிபாட்டு முறைகள், பலவகையான பாரம்பரியங்கள் என ஒன்றிணைந்து வாழும் கலை நம் உணர்வோடு கலந்து விட்டது.
We have adapted ourselves to myriad kinds of ideologies, different ways of worshipping and all types of traditions and imbibed the art of co-existential living .
சமயங்கள் ஆகட்டும், வழிமுறைகள் ஆகட்டும், தத்துவங்கள் ஆகட்டும், பாரம்பரியங்கள் ஆகட்டும் – இவை அனைத்தும் நமக்கு அளிக்கும் ஒரே செய்தி – அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம், என்பவை தாம்.
In the ultimate , any religion, faith, ideology or tradition- give us the message of peace, unity and goodwill.
இந்த புனிதமான ரமலான் மாதம் அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் என்ற பாதையில் நாம் முன்னேறிச் செல்ல நமக்கு துணை இருக்கும்.
This holy month of Ramzan will definitely be helpful in further strengthening these values of peace, unity and goodwill.
நான் மீண்டும் ஒரு முறை அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I, once again convey my best wishes to all.
கடந்த முறை நான் மனதின் குரலை வெளிப்படுத்திய போது, நான் ஒரு சொல்லைப் பயன்படுத்தி இருந்தேன், இதைக் குறிப்பாக இளைஞர்கள் குறித்து கையாண்டிருந்தேன்; ஏதாவது ஒன்றைப் புதிதாகச் செய்யுங்கள், comfort zone என்ற சொகுசு வட்டத்தை விட்டு வெளியே வாருங்கள், புதிய அனுபவங்களைப் பெறுங்கள், இந்த வயதில் தான் உங்களால் வாழ்க்கையை இப்படி வாழ முடியும், சற்று அபாயங்களை எதிர்கொள்ளுங்கள், இடர்ப்பாடுகளை சந்தியுங்கள் என்று கூறியிருந்தேன்.
Last time around while sharing my thoughts in Mann ki Baat I had mentioned) a new word and had specially exhorted our youth to do something new, to come out of the comfort zone, experience new things; as this is the age when one can experiment and take risks and accept new challenges of life.
ஏராளமானவர்கள் தங்கள் பின்னூட்டங்களைப் பதிவு செய்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I am glad that many people have given me feedback.
தனிப்பட்ட முறையில் தங்கள் அனுபவங்களைப் பற்றி என்னிடம் உற்சாகத்தோடு பகிர்ந்து கொள்ள அனைவருமே விரும்பியிருக்கிறார்கள்.
All of them showed enthusiasm by personally speaking out their minds to me.
அவரவர் இயல்புகளை அறிந்து கொள்வது, வாழ்வது, புரிந்து கொள்வது என்ற முயற்சியில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
They are making efforts to know about nature and are learning the art of living and trying to understand the world.
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில் ஒலித்த உணர்வை நீங்கள் கேட்டே ஆக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I am extremely happy and want to share one of the phone-calls with you.
“நான் தீக்ஷா கட்யால் பேசுகிறேன்.
“I am Diksha Katiyal speaking.
விடுதலைப் போராட்டம் பற்றி நான் படிக்கத் தொடங்கிய போது, பாரதம் சுதந்திரம் பெற எத்தனை தியாகங்களையும் போராட்டங்களையும் செயல்படுத்த வேண்டியிருந்தது, எத்தனை போராட்டத் தியாகிகள் சிறைக் கொடுமைகளை அனுபவித்தார்கள் என்பதை உணர்ந்தேன்.
When I started reading about the freedom struggle , it was then I realized that how much struggle was involved in getting India freed, how much sacrifices were given and how so many freedom fighters spent years in prison.
இளைய சமுதாயம் நமது வரலாறு பற்றி, நமது சுதந்திரப் போராட்ட மாவீரர்கள் பற்றி, இந்த தேசத்துக்காக உடல், பொருள், ஆவி துறந்த தியாகிகள் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள் என்பது எனக்கு ஆனந்தம் அளிக்கிறது.
I am delighted that younger generation is taking interest in knowing about our history, about our freedom fighters and about those who made sacrifices for the country.
எண்ணற்ற மாமனிதர்கள் தங்கள் இளமையைச் சிறைகளில் இழந்திருக்கிறார்கள்.
Countless great men spent their youth in jails.
பல இளைஞர்கள் தூக்குக் கயிறுகளை இன்முகத்தோடு முத்தமிட்டிருக்கிறார்கள்.
Several youngsters went to the gallows .
அவர்கள் சொல்லொண்ணாத் துயரத்தை எல்லாம் அனுபவித்ததால் தான், நம்மால் இன்று சுதந்திர இந்தியாவின் சுவாசக் காற்றை சுவாசிக்க முடிகிறது.
They suffered despicable miseries and that is how we can now breathe in a free India.
இன்று வீர சாவர்கர் அவர்களின் பிறந்த நாள்.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji.
வீர சாவர்க்கர் அவர்கள் சிறையில் மாஜீ ஜன்மடே – माज़ी जन्मठे என்ற புத்தகத்தை எழுதினார்கள்.
Veer Savarkarji had written a book “Majhi Jannmathep” while in incarceration .
சிறைச் சுவர்களில் அவர் கவிதைகளை எழுதினார்.
He used to write poems on the walls of his prison cell.
ஒரு சின்ன அறையில் அவரை அடைத்து வைத்திருந்தார்கள்.
He was confined to a very small cell.
விடுதலைப்பற்று மிக்கவர்கள் என்னென்ன கொடுமைகளை எல்லாம் தாங்கினார்கள் தெரியுமா?
These seekers freedom must have gone through immense torture.
சாவர்க்கர் அவர்கள் எழுதிய மாஜீ ஜன்மடே – माज़ी जन्मठे புத்தகத்தை நான் படிக்க நேர்ந்த பிறகு தான், செல்லுலர் சிறைச்சாலையைக் காண வேண்டும் என்ற ஆவல் எனக்குள் எழுந்தது.
I was inspired to visit the Cellular Jail only after reading Savarkarji’s book “Maazi Janmthep”.
அங்கே ஒரு ஒலி-ஒளிக் காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்கிறார்கள், அது மிகவும் உத்வேகம் அளிப்பதாய் இருக்கிறது.
A light and sound show is also shown there which is very inspiring.
காலாபானி என்று அழைக்கப்படும் இந்த அந்தமான் நிக்கோபார் தனிமைச் சிறைச்சாலையில் தங்கள் இளமையை தியாகம் செய்தவர்களில் அனைத்து மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், பாரதத்தின் அனைத்து மொழி பேசுபவர்கள் இருந்தார்கள், பல துயரங்களைச் சந்தித்தார்கள்.
There was hardly any state in India youths from which were not exiled to the dark waters of Andamans and were forced to spend their youth in this Cellular Jail during the freedom movement. included people of every language, every state and every generation had faced tortures during this struggle
இன்று வீர சாவர்க்கர் அவர்களின் பிறந்த நாள்.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarjee.
நான் தேசத்தின் இளைய சமுதாயத்தினரிடம் கூறுவது என்னவென்றால், நமக்கு கிடைத்திருக்கும் சுதந்திரத்தின் பொருட்டு என்னவெல்லாம் கஷ்டங்களை அனுபவிக்க நேர்ந்திருக்கிறது, எத்தனை வலிகளைப் பொறுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது என்பதையெல்லாம் நீங்கள் தனிமை சிறைச்சாலைக்குச் சென்று பாருங்கள், அதை ஏன் கொடுஞ்சிறை என்று அழைக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு அங்கே சென்ற பிறகு விளங்கும்.
I would definitely want to tell our younger generation that to even perceive what kind of torture and trouble these freedom fighters had suffered to achieve freedom for us one must visit this Cellular Jail.