natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இதற்காக, 2019 வசந்தகாலக்கூட்டத்தில், 2019 வருடாந்திரக் கூட்டத்திற்கு முன்பாக, ஏழை நாடுகளின்குரலைப் பேணிக்காக்கும் பொழுதில் ஒரு புதிய பொறுப்புப் பங்குச் சூத்திரம்உள்ளிட்ட சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் 15 ஆவது பொறுப்புப் பங்குகளைப் பொதுப்பரிசீலனை செய்வதை நிறைவு செய்வதற்கான நமது உறுதியை நாம் மேற்கொள்கிறோம்.சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் ஆளுகைச் சீர்திருத்தங்களானது, சஹாரா கீழமைஆப்பிரிக்கா உள்ளிட்ட சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் ஏழை நாட்டு உறுப்பினர்களின்குரலையும் பிரதிநிதித்துவத்தையும் வலிமைப்படுத்த வேண்டும்.
To this effect, we reaffirm our commitment to conclude the IMF’s 15th General Review of Quotas, including a new quota formula while protecting the voice of the poorest countries by the 2019 Spring Meetings and no later than the 2019 Annual Meetings.
சர்வதேச நாணயம் மற்றும் நிதிக் குழுவின் தலைவராகப்பொறுப்பேற்றுக்கொண்டுள்ள தென் ஆப்பிரிக்க ரிசர்வ் வங்கியின் கவர்னர்லெசிட்ஜாக்கான்யகோவை நாம் வரவேற்றுப் பாராட்டுகிறோம்.
Governance reform of the IMF should strengthen the voice and representation of the poorest members of the IMF, including Sub-Saharan Africa.
பிரிக்ஸ் கட்டுப்பாட்டு ரிசர்வ் ஏற்பாட்டின் செயல்பாட்டுத் தயார்நிலையைவலுப்படுத்தவும் உறுதிப்படுத்தவும் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளை நாம்கவனத்தில் கொள்கிறோம்.
69. We welcome and congratulate Governor LesetjaKganyago of the South African Reserve Bank on his appointment as the Chair of the International Monetary and Financial Committee.
கட்டுப்பாட்டு ரிசர்வ் ஏற்பாட்டு நடைமுறையின்இணைப்பற்ற பகுதியின் சோதனையோட்டம் வெற்றிகரமாக நிறைவு பெற்றதை நாம்வரவேற்கிறோம்.
70. We note the steps undertaken on strengthening and ensuring the operational readiness of the BRICS Contingent Reserve Arrangement (CRA) and welcome the completion of a successful test run of the de-linked portion of the CRA mechanism.
கட்டுப்பாட்டு ரிசர்வ் ஏற்பாடு மற்றும் சர்வதேச நாணயநிதியத்திற்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை நாம் ஊக்குவிக்கிறோம்.
We encourage cooperation between the CRA and the IMF.
பிரிக்ஸ் உள்ளூர் நாணயப் பத்திர நிதியத்தை நிறுவுவதில் சாதித்துள்ள முன்னேற்றத்தை நாம் மனநிறைவுடன் கவனத்தில் கொள்கிறோம்.
71. We note with satisfaction the progress achieved on establishing the BRICS Local Currency Bond Fund, and look forward to starting its operation.
கணக்குத் தரத்தின் குவிப்பில் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும், பிரிக்ஸ் நாடுகளின் கணக்குத்தணிக்கைக் கவனக்குறைவு மற்றும் இவற்றில்மேலும் ஒத்துழைப்பை அளிக்கவும் நாம் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
72. We agree to further strengthen cooperation on convergence of accounting standards and auditing oversight of BRICS countries in the area of bond issuance, and to further cooperation in these areas.
இது அந்த கண்டங்களில்புதிய மேம்பாட்டு வங்கி தனது இருப்பைப் பலப்படுத்திக்கொள்ள உதவும்.மாறிவரும் உலகளாவிய சூழலில் புதிய மேம்பாட்டு வங்கியின் எதிர்காலவளர்ச்சியைக் கருத்திற்கொண்டு, மேம்பாட்டுக்கான புதுமையான அணுகுமுறைகள்குறித்து விவாதிக்க, சீனாவின் ஷாங்காய் நகரில் மே மாதம் 28-29 தேதிகளில் 3ஆவது வருடாந்திரக் கூட்டத்தின், புதிய மேம்பாட்டு வங்கியின் கவர்னர்கள்குழுக் கூட்ட விவாதங்களை நாம் கவனத்தில் கொள்கிறோம்.
We note the NDB’s Board of Governors’ discussions on Innovative Approaches for Development Finance at its 3rd Annual Meeting on 28-29 May in Shanghai, China, that deliberated on the NDB’s future development in the changing global environment.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மேம்பாட்டுத் தேவைகளை நிறைவேற்றவும் உண்மைப்பொருளாதாரத்திற்குச் சிறந்த முறையில் சேவை புரியவும் பிரிக்ஸ் நிதிஒத்துழைப்பை உயர்த்துவதன் முக்கியத்துவத்தை நாம் வலியுறுத்துகிறோம்.
77. We stress the importance of enhancing BRICS financial cooperation to better serve the real economy and meet the development needs of BRICS countries.
இதுதொடர்பாக, நிதி நிறுவன வலைப்பின்னலை முன்னேற்றுவதன் மூலம் நிதிச் சந்தைஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்த நாம் நமது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்துகிறோம்.பிரிக்ஸ் நாடுகள் ஒவ்வொன்றின் நிதிச் சேவையின் தற்போதைய ஒழுங்குமுறைசட்டகம் மற்றும் உலக வர்த்தக அமைப்பு, சேவைகள் வர்த்தகத்தில் பொதுஒப்பந்தம் சலுகைகள், சிறந்த தொடர்பு நிதித் துறை ஒழுங்காற்றுனர்களிடயேயானஒத்துழைப்பு ஆகியவை இது சம்பந்தப்பட்டதாகும்.
In the regard, we reaffirm our commitment to facilitate financial market integration through promoting the network of financial institutions and the coverage of financial services within BRICS countries, subject to each country’s existing regulatory framework and WTO GATS obligations, and to ensure greater communication and cooperation between financial sector regulators.
நாணய ஒத்துழைப்பைஉயர்த்துவது, ஒவ்வொரு மத்திய வங்கியின் தொடர்ந்த சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகளைமேற்கொள்வது ஆகியவற்றைத் தொடர்வோம், ஒத்துழைப்பின் மேலும் பரிமாணங்களைக்கண்டறிவோம்.
We will continue to enhance currency cooperation, consistent with each central bank’s legal mandate, and to explore more modalities of the cooperation.
பரஸ்பர புரிதலை அதிகரிப்பதற்காக அனுவங்களைப்பகிர்ந்து கொள்ளுதல் மற்றும் பிரிக்ஸ் ஊழல் எதிர்ப்பு ஒத்துழைப்புடன்இணைந்து செயல்படுதல் ஆகியவற்றைக் கடந்த காலத்தைப் போலவே தொடர்ந்துசெய்வோம்.
We regard experience sharing and exchange as key to increasing mutual understanding and enhancing BRICS anti-corruption cooperation and will continue our efforts in this aspect as we have done in previous years.
தகவல் பரிமாற்றம் மூலம் பலதரப்புத் தளங்களைப் பயன்படுத்தி ஊழல்எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
We will further offer each other support in the implementation of the UNCAC by creating platforms for exchanging information and exploring convergences in multi-lateral platforms.
ஊழலை ஒழிப்பதற்கான ஆண்டாக 2018 ஆம் ஆண்டைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதற்கு ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்துக்கு நமதுபாராட்டுகள்.
We commend the African Union on choosing 2018 as the year of combating corruption.
உலகம்முழுவதும் நியாயமான வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு முறையை அடைவதற்கு பிரிக்ஸ்வருவாய் அதிகாரிகளுக்கு சர்வதேச முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்ள அளிக்கப்படும்ஆதரவை நாம் அங்கீகரிக்கிறோம்.
83. We acknowledge the continued support provided by the BRICS Revenue Authorities for all the international initiatives towards reaching a globally fair and universally transparent tax system.
பிரிக்ஸ் நாடுகள் வரிவிதிப்பு விஷயங்களில் தங்களது அனுபவங்கள், நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை பரிமாறிக் கொள்ள நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We commit to deepen exchanges, sharing of experiences, best practices, mutual learning and exchanges of personnel in taxation matters.
பிரிக்ஸ் அதிகாரிகளிடையே,திறன் மேம்பாட்டு முறையை உருவாக்குவதை நாம் வரவேற்கிறோம்.
We welcome the establishment of the Capacity Building Mechanism between BRICS Revenue Authorities.
பிரிக்ஸ் வர்த்தக குழுவின் வரைமுறைகளுக்கு ஏற்ப, டிஜிட்டல் பொருளாதார பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டதை நாம் வரவேற்கிறோம்.
We welcome the establishment of Digital Economy Working Group within the framework of BRICS Business Council.
PEOPLE-TO-PEOPLE COOPERATION மக்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு
V. PEOPLE-TO-PEOPLE COOPERATION
பிரிக்ஸ் அமைப்பு மற்றும் அதன் திட்டங்களின் மக்களின் மையப்பங்கைவலியுறுத்தி விளையாட்டு, இளைஞர் நலம், திரைப்படங்கள், கல்வி, சுற்றுலா ஆகியதுறைகளில்ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றம் மற்றும் பரிமாற்றங்களைப்பாராட்டுகிறோம்.
86. Emphasising the centrality of people in BRICS and its programmes, we commend the steady progress and exchanges in the fields of sports, youth, films, culture, education and tourism.
அனைத்து தரப்பு மக்களையும் உள்ளிட்ட வளர்ச்சியில் மக்களை மையப்படுத்தும்அணுகுமுறைக்கான எங்களது கடப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
87. We reaffirm our commitment to a people-centred approach to development that is inclusive of all sectors of our people.
தென் துருவத்தில் முதல் முறையாக உலகின் மிகப்பெரிய நீர் சார்ந்த நிகழ்வானபிரேசிலியாவில் நடந்த 8ஆவது உலக நீர் பேரவையை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.இது உலக அளவில் நீருக்கு முன்னுரிமை தரப்படுவதற்கு தனது பங்களிப்பைவழங்கியது.
88. We acknowledge the 8th World Water Forum held in Brasilia, the world’s major water-related event, held in the Southern Hemisphere for the first time, which contributed to establishing water as a priority at the global level.
விண்வெளி சம்பந்தப்பட்டவிவகாரங்களில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் ஒத்துழைப்பைநாங்கள் வலியுறுத்துவதோடு, இத்துறையில் தற்போதைய முன் முயற்சிகளைவலுப்படுத்துவதற்கான எங்களது ஆதரவையும் உறுதி செய்கிறோம்.
89. We stress the importance for the BRICS countries to cooperate in matters related to outer space and we confirm our support to strengthening current initiatives in this field.
மூன்றாவது பிரிக்ஸ் திரைப்படவிழாவை ஏற்பாடு செய்வதை பாராட்டும் நாங்கள்இத்துறையின் ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்த வேண்டியதன் தேவையையும்அங்கீகரிக்கிறோம்.
93. We commend the organisation of the 3rd BRICS Film Festival and recognise the need to further deepen cooperation in this field.
திரைப்படத்துறையில் ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச்செல்வதற்கும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வேறுபட்ட கலாச்சாரத்தைகாட்சிப்படுத்தவும்திரைப்படங்களின் கூட்டு தயாரிப்பு பற்றிய பிரிக்ஸ்நாடுகளுக்கான வரைவு ஒப்பந்தத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
We acknowledge South Africa’s proposal regarding a draft BRICS Treaty on Co-Production of Films to further promote cooperation in this sphere and to showcase the diversity of BRICS cultures.
சிந்தனையாளர் குழு, கல்வியாளர் பேரவை, பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பொதுமக்கள்பேரவை, இளம் ராஜாங்க அதிகாரிகளின் பேரவை, இளைஞர்களின் உச்சிமாநாடு மற்றும்இளம் அறிவியலாளர்களின் பேரவை ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான பரிமாற்றங்கள் மற்றும்மக்களுக்கு இடையேயான கலந்துரையாடல், ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதில்ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றத்திற்கு எங்களது திருப்தியை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
96. We acknowledge with satisfaction the progress made towards strengthening cooperation and interaction amongst our people, through exchanges including the Think-Tank Council, the Academic Forum, the Civil BRICS Forum, the Young Diplomats Forum, the Youth Summit and the Young Scientists Forum.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வெளியுறவுத்துறை செய்தித் தொடர்பாளர்களின்கலந்துரையாடலுக்கான தென்னாப்பிரிக்காவின் முன் முயற்சியைஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
97. We acknowledge the South African initiative regarding a BRICS Foreign Affairs Spokespersons Engagement.
பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உட்பட பிரக்ஸ் நாடாளுமன்றஉறுப்பினர்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைவலியுறுத்துகிறோம் என்பதோடு, பிரிக்ஸ் பரிமாற்றங்கள் மேலும் வலுவடைவதைநாங்கள் ஆவலோடு எதிர்பார்க்கிறோம்.
99. Emphasising the importance of BRICS parliamentary exchanges, including of Women Parliamentarians, we look forward to further strengthening of BRICS exchanges in this regard.
உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் பெண்களின் பங்கைவலியுறுத்தி பிரிக்ஸ் மகளிர் பேரவை மற்றும் பிரிக்ஸ் மகளிர் வர்த்தககூட்டணி ஆகியவை அமைப்பது குறித்து தற்போது பரிசீலனைசெய்யப்பட்டு வருவதைகவனத்தில் கொள்கிறோம்.
100. Emphasising the role played by women in promoting inclusive development, we note the work being done to consider the establishment of the BRICS Women’s Forum and the BRICS Women’s Business Alliance.
தென்னாப்பிரிக்காவின் தலைமையில் 2018-ஆம் ஆண்டில்நடைபெற்ற பிரிக்ஸ்மாநாட்டிற்குபாராட்டுத் தெரிவிக்கும் பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனாஆகிய நாடுகள், ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் 10ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடுநடத்தப்பட்டதற்கு தென்னாப்பிரிக்க அரசுக்கும் மக்களுக்கும் தங்களதுஉள்ளார்ந்த நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கின்றன.
101. Brazil, Russia, India, and China commend South Africa’s BRICS Chairship in 2018 and express their sincere gratitude to the Government and people of South Africa for hosting the 10th BRICS Summit in Johannesburg.
2019-ஆம் ஆண்டில் பிரேசில் தலைமையில் நடைபெறவிருக்கும் 11ஆவது பிரிக்ஸ்உச்சிமாநாட்டிற்கு ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகள்முழு ஒத்துழைப்பை வழங்கும் என்று தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
102. Russia, India, China and South Africa extend full support to Brazil for its BRICS Chairship in 2019 and the hosting of the 11th BRICS Summit.
பின்குறிப்பு I செயல்பாட்டிற்கான ஜோகன்னஸ்பர்க் திட்டம்
ANNEX 1: JOHANNESBURG PLAN OF ACTION
10ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாடு – 25- 27 – ஜூலை (ஜோகன்னஸ்பர்க்)
The 10th BRICS Summit – 25 to 27 July (Johannesburg)
ஜோகன்னஸ்பர்க்உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்பு தென்னாப்பிரிக்க பிரி்க்ஸ் தலைமையின் கீழ் நடந்தகீழ்கண்ட கூட்டங்களின் முடிவுகளை பதிவு செய்கிறோம்.
We take note of the outcomes of the following meetings held under South Africa’s BRICS Chairship leading up to the Johannesburg Summit:
அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டங்கள்:
MINISTERIAL MEETINGS:
பிரிக்ஸ் நிதி பிரதிநிதிகள் கூட்டம் – மார்ச் 17 முதல் 20 வரை (ப்யூனோஸ் எயர்ஸ்)
· Meeting of BRICS Finance Deputies – 17 to 20 March (Buenos Aires)
பிரிக்ஸ் நிதி அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்கள் கூட்டம் – ஏப்ரல் 18 முதல் 20 வரை (வாஷிங்டன் டிசி)
· Meeting of the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors – 18 to 20 April (Washington, DC)
பிரிக்ஸ் நிதி பிரதிநிதிகள் கூட்டம் – ஏப்ரல் 18 முதல் 20 வரை (வாஷிங்டன் டிசி)
· Meeting of BRICS Finance Deputies – 18 to 20 April (Washington, DC)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர்கள் மாநாடு – மே 18 (டர்பன்)
· Meeting of the BRICS Ministers of Environmental Affairs – 18 May (Durban)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வெளியுறவுத் துறை/சர்வதேச உறவுகளுக்கான அமைச்சர்களின் கூட்டம் – ஜூன் 4 (பிரடோரியா)
· Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations – 4 June (Pretoria)
பிரிக்ஸ் நாடுகள் வருவாய் ஆணைய தலைவர்கள் – ஜூன் 15 முதல் 21 வரை (ஜோகன்னஸ்பர்க்)
· Meeting of BRICS Head of Revenue Authorities – 18 to 21 June 2018 (Johannesburg)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வேளாண் மற்றும் வேளாண் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர்களின் எட்டாவது கூட்டம் (புமலங்கா)
· 8th Meeting of the BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development – 19 to 22 June (Mpumalanga)
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்களின் 8-வது கூட்டம் ஜுன் 28, 29 (டர்பன்)
· 8th Meeting of National Security Advisors – 28 to 29 June 2018 (Durban)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் துறை அமைச்சர்களின் 6-வது கூட்டம் ஜூலை 3 (டர்பன்)
· 6th Meeting of BRICS Ministers of Science, Technology and Innovation – 3 July (Durban)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தொழில்துறை அமைச்சர்களின் 3-வது கூட்டம் ஜூலை 4 (கவ்டெங்)
· 3rd Meeting of BRICS Industry Ministers – 4 July (Gauteng)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வர்த்தக அமைச்சர்களின் 9‘-வது கூட்டம் ஜூலை 5 (மகலிஸ்பெர்க்)
· 8th Meeting of BRICS Trade Ministers – 5 July (Magaliesburg)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் கல்வித்துறை அமைச்சர்களின் கூட்டம் ஜூ 10 (கேப்டவுன்)
· Meeting of BRICS Ministers of Education – 10 July (Cape Town)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்களின் கூட்டம் ஜூலை 19 முதல் 22 வரை (அர்ஜென்டினா)
· Meeting of BRICS Ministers of Finance and Central Bank Governors – 19 to 22 July (Argentina)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்களின் 8-வது கூட்டம் ஜூலை 20 (டர்பன்)
· 8th Meeting of BRICS Ministers of Health – 20 July (Durban)
மூத்த அலுவலர்கள் மற்றும் துறை சார் கூட்டங்கள்
SENIOR OFFICIAL AND SECTORAL MEETINGS:
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் ஷெர்பாஸ் மற்றும் செஸ்-ஷெர்பாஸ்களின் முதல் கூட்டம் – பிப்ரவரி 4 முதல் 6 வரை (கேப் டவன்)
· First Meeting of the BRICS Sherpas and Sous-Sherpas – 4 to 6 February (Cape Town)
ப்ரிக்ஸ் நாடுகளின் ஊழல் எதிர்ப்பு குழுவின் முதல் மாநாடு – பிப்ரவரி 26 (புவேனோஸ் எயர்ஸ், அர்ஜென்டினா)
· First Meeting of the BRICS Anti-Corruption Working Group – 26 February (Buenos Aires, Argentina)
பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக சிக்கல்கள் பற்றிய தொடர்பு குழுவின் 17வது கூட்டம்பிப்ரவரி 28 முதல் மார்ச் 2 வரை (ஜோகன்னஸ்பர்க்)
· 17th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) – 28 February to 2 March (Johannesburg)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தேசிய புள்ளியியல் துறை அலுவலகங்களின் 9-வது தொழில்நுட்ப மாநாடு மார்ச் 13 முதல் 17 வரை (பிரிட்டோரியா)
· 9th Technical National Statistics Offices of the BRICS Offices – 13 to 15 March (Pretoria)
பிரிக்ஸ் ஒப்பந்த நிதி செயற்குழு கூட்டம் மார்ச் 17 முதல் 20 வரை (புவேனோஸ் எயர்ஸ்)
· Meeting of BRICS Bond Fund (BBF) Working Group – 17 to 20 March (Buenos Aires)
சுங்கத்துறை வல்லுநர்களின் கூட்டம் ஏப்ரல் 16, 17 (டர்பன்)
· Meeting of Customs Experts – 16 to 17 April (Durban)
சுங்க ஒத்துழைப்பு குழுவின் 2-வது கூட்டம் ஏப்ரல் 18, 19 (டர்பன்)
· 2nd Meeting of the Customs Cooperation Committee – 18 to 19 April (Durban)
பிரிக்ஸ் ஒப்பந்த நிதி செயற்குழு மற்றும் எதிர்பாரா செலவினங்களுக்கான கையிருப்பு ஏற்பாட்டு நிலைக்குழு – ஏப்ரில் 18 – 20 (வாஷின்டன் டிசி)
· Meeting of BBF Working Group and BRICS CRA Standing Committee – 18 to 20 April (Washington, DC USA)
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு செயற்குழு – ஏப்ரில் 19-20 (வைட் ரிவர், நெல்ஸ்பிருயிட்)
· Counter-Terrorism Working Group – 19 to 20 April (White River, Nelspruit)
பிரகஸ் செர்பாஸ்/செஸ் செர்பாஸ்களின் இரண்டாவது கூட்டம் (பெலபெலா, லிம்போபோ)
· Second Meeting of the BRICS Sherpas/Sous-Sherpas – 24 to 26 April (BelaBela, Limpopo)
தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு செயற்குழுவின் முதல் கூட்டம் – மே 7-10 (புமலங்கா)
· First Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting – 7 to 10 May (Mpumalanga)
பிரிக்ஸ் அறிவுசார் சொத்துரிமை ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் இரண்டாவது கூட்டம் – மே 10 (கிழக்கு லண்டன்)
· Second Meeting of the BRICS Intellectual Property Rights Cooperation Mechanism – 10 May (East London)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் இணைய வர்த்தக செயற்குழுவின் இரண்டாவது கூட்டம் – மே 10 (கிழக்கு லண்டன்)
· Second Meeting of the BRICS E-commerce Working Group – 10 May (East London)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வர்த்தக ஊக்குவிப்பு செயற்குழுவின் முதல் கூடம் – மே 10 (கிழக்கு லண்டன்)
· First Meeting of the BRICS Trade Promotion Working Group – 10 May (East London)
தொழில்நுட்ப ஒழுங்குமுறை, தரம், ஒப்புமை மதிப்பீடு, அளவியல் மற்றும் அங்கீகார துறை சார்ந்த தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களின் கூட்டம் – மே 10 (கிழக்கு லண்டன்)
· Meeting of Technical Experts in Technical Regulations, Standards, Conformity Assessment, Metrology and Accreditation – 10 May (East London)
சேவை துறைகளின் புள்ளிவிவர வர்த்தகம் தொடர்பான பயிலரங்கு – மே 10 (கிழக்கு லண்டன்)
· Workshop on Trade in Services Statistics – 10 May (East London)
பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக பிரச்சனைகள் குறித்த தொடர்பு குழுவின் 18வது கூட்டம் – மே 11-12 (கிழக்கு லண்டன்)
· 18th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) – 11 to 12 May (East London)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சுற்றுச்சூழல் விவகாரங்கள் செயற்குழுவின் கூட்டம் (பிரடோரியா)
· Meeting of the BRICS Environmental Affairs Working Group Meeting – 14 to 16 May (Pretoria)
தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டின்போதான பாதுகாப்பு தொடர்பான செயற்குழு – மே 16-17 (கேப் டவுன்)
· Security in the use of ICTs Working Group – 16 to 17 May (Cape Town)
சுற்றுச்சூழல் விவகாரங்களுக்கான பிரக்ஸ் மூத்த அலுவர்களின் கூட்டம் – மே 17 (டர்பன்)
· Meeting of the BRICS Senior Officials Environmental Affairs – 17 May (Durban)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் எரிசக்தி திறன் மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு செயற்குழுவின் கூட்டம் – மே 17-18 (கேப் டவுன்)
· Meeting of BRICS Energy Efficiency & Energy Saving Working Group – 17 to 18 May (Cape Town)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சிந்தனையாளர்கள் மன்றத்தின் கூட்டம் – மே 28 (பார்க் டவுன்)
· Meeting of the BRICS Think-Tank Council (BTTC) – 28 May (Parktown)
பிரிக்ஸ் கல்வி மன்றம் – மே 28-31 (ஜோகன்னஸ்பர்க்)
· BRICS Academic Forum – 28 to 31 May (Johannesburg)
தரமான உட்கட்டமைப்பு (தரநிலைகள், அங்கீகாரம் மற்றும் அளவியல் உடல்கள்) கூட்டம் – மே 16 (கவுட்டங்)
· Meeting of the Quality Infrastructure (Standards, Accreditation and Metrology bodies) – 16 May (Gauteng)
உலக சுகாதார சபையின் நெறிமுறைகளுக்கு உட்பட்ட சுகாதாரம் பற்றிய பிரிக்ஸ் கூட்டம் – மே (ஜெனிவா, சுவிச்சர்லாந்து)
· BRICS Meeting on Health on the margins of World Health Assembly – May (Geneva, Switzerland)
செர்பாஸ்/செஸ்-செர்பாஸ்களின் 3வது பிரிக்ஸ் கூட்டம் – ஜூன் 2-3 (பிரெடோரியா)
· 3rd BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meeting – 2 to 3 June (Pretoria)
வரி விதிப்பு துறை வல்லுனர்களின் கூட்டம் – ஜூன் 18-19 (கேப் டவுன்)
· Meeting of Experts on Tax Matters – 18 to 19 June (Cape Town)
மத்திய கிழக்கு மற்றும் வட ஆப்ரிக்கா தொடர்பான மூத்த அலுவலர்கள்/வல்லுனர்களின் 4-வது கூட்டம் – ஜூன் 19 (பிரடோரியா)
· 4th Meeting of Senior Officials/Experts on the Middle East and North Africa (MENA) – 19 June (Pretoria)
வேளாண் ஒத்துழைப்பு பணிக்குழுவின் 8வது கூட்டம் – ஜூன் 20 (நெல்ஸ்புருட்)
· 8th Meeting of the Agriculture Cooperation Working Group – 20 June (Nelspruit)
விவசாய வயல்களுக்கு பயணம் – ஜூன் 22
· Agricultural Field Visits – 22 June
சிவில் சொசைட்டி அமைப்புகளுடன் சந்திப்பு – ஜூன் 25-26 (ஜோகனஸ்பர்க்)
· Meeting of Civil Society Organisations (CSOs) – 25 to 26 June (Johannesburg)
சிவில் பிரிக்ஸ் – ஜூன் 25-27 (பார்க் டவுன், ஜோகனஸ்பர்க்)
· Civil BRICS – 25 to 27 June (Parktown, Johannesburg)
சுங்க ஒத்துழைப்புக் குழுவின் 3-வது கூட்டம்- ஜூன் 26 (பிரஸ்ஸல்ஸ், பெல்ஜியம்)
· 3rd Meeting of the Customs Cooperation Committee – 26 June (Brussels, Belgium)
பிரிக்ஸ் ஊழல் தடுப்புப் பணிக்குழுவின் 2-வது கூட்டம் – ஜூன் 26 (பாரிஸ், பிரான்ஸ்)
· 2nd Meeting of the BRICS Anti-Corruption Working Group – 26 June (Paris, France)
4-வது இளம் தூதரக அமைப்பு – ஜூன் 25 – 29 (பிரிட்டோரியா)
· 4th Young Diplomats Forum – 25 to 29 June (Pretoria)
3-வது பிரிக்ஸ் இளம் விஞ்ஞானிகள் அமைப்பு – ஜூன் 25 – 29 (டர்பன் ஐ.சி.சி)
· 3rd BRICS Young Scientists Forum – 25 to 29 June (Durban ICC)
பிரிக்ஸ் நட்புறவு நகரங்கள் மற்றும் உள்ளூர் அரசு ஒத்துழைப்பு அமைப்பு ஜூன் 28 – 29 ( கிழக்கு லண்டன்)
· BRICS Friendship Cities and Local Government Cooperation Forum – 28 to 29 June (East London)
4-வது பிரிக்ஸ் நிதிக்குழுக்களின் எஸ் டி ஐ பணிக்குழுக்கூட்டம் ஜூன் 30 (டர்பன்)
· 4th BRICS STI Working Group Meeting of Funding Parties – 30 June (Durban)
தொழில் வல்லுநர்களின் 3-வது கூட்டம்ஜூலை 3 (மகலைஸ்பர்க்)
· 3rd Meeting of Industry Experts – 3 July (Magaliesburg)
நிர்வாகம் குறித்த பிரிக்ஸ் 2-வது கருத்தரங்கம்ஜூலை 3 – 4 ( ஜோகனஸ்பர்க்)
· 2nd BRICS Seminar on Governance, 3 to 4 July (Johannesburg)
பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக விஷயங்களுக்கான தொடர்பு குழுவின் 19-வது கூட்டம் – ஜூலை 2 – 4 (கவுட்டங்)
· 19th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) – 2 to 4 July (Gauteng)
பிரிக்ஸ் கட்டமைப்பு பல்கலைக்கழக மாநாடு – ஜூலை 5 – 7 ( ஸ்டெல்லான்போச்)
· BRICS Network University Conference – 5 to 7 July (Stellenbosch)
கல்வி குறித்த பிரிக்ஸ மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டம் – ஜூலை 9 (கேப்டவுன்)
· Meeting of BRICS Senior Officials on Education – 9 July (Cape Town)
போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பு குறித்த சர்வதேச மாநாடு- ஜூலை 9 -10 (பிரிட்டோரியா)
· ICTI – International Conference on Transport Infrastructure – 9 to 10 July (Pretoria)
4-வது பிரிக்ஸ் இளைஞர் உச்சிமாநாடு – ஜூலை 16 -21 (புளோம்போன்டின், ப்ரீஸ்டேட்)
· 4th BRICS Youth Summit – 16 to 21 July (Bloemfontein, Free State)
3-வது பிரிக்ஸ் விளயாட்டுகள் – ஜூலை 17 – 22 ( ஜோகனஸ்பர்க்)
· 3rd BRICS Games – 17 to 22 July (Johannesburg)
பிரிக்ஸ் சுகாதார மூத்த அதிகாரிகளின் கூட்டம் – ஜூலை 18 -19 (டர்பன்)
· Meeting of the BRICS Health Senior Officials – 18 to 19 July (Durban)
பி பி எஃப் பணிக்குழுக் கூட்டம் மற்றும் பிரிக்ஸ் சி ஆர் ஏ நிலைக்குழுக்கூட்டம் – ஜூலை 19 – 22 ( அர்ஜென்டினா)
· BBF Working Group Meeting and BRICS CRA Standing Committee Meeting – 19 to 22 July (Argentina)
பிரிக்ஸ் வணிகக்குழு ஆண்டுக் கூட்டம் – ஜூலை 22-23 (டர்பன்)
· Annual Meeting of the BRICS Business Council – 22 to 23 July Durban
3-வது பிரிக்ஸ் திரைப்படவிழா 2018 – ஜூலை 22 – 28 (டர்பன்)
· 3rd BRICS Film Festival 2018 – 22 to 28 July (Durban)
4-வது பிரிக்ஸ் ஷெர்பா / சோயிஸ்- ஷெர்பா கூட்டம் – ஜூலை 20-24 (ஜோகனஸ்பர்க்)
· 4th BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meeting – 20 to 24 July (Johannesburg)
பிரிக்ஸ் வணிகக்குழு எரிசக்தி அமைப்பு – ஜூலை 24 (ஜோகனஸ்பர்க்)
· BRICS Business Council Energy Forum – 24 July (Johannesburg)
பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பு – ஜூலை 25 (சான்டன்)
· BRICS Business Forum – 25 July (Sandton)
பிரிக்ஸ் ஐ சி எம் தலைவர்கள் ஆண்டுக் கூட்டம் – ஜூலை 25 -26 (கேப்டவுன்)
· Annual Meeting of the BRICS ICM Chairmen – 25 to 26 July (Cape Town)
பிரிக்ஸ் நிதி அமைப்பு – ஜூலை 25-26 (கேப்டவுன்)
· BRICS Financial Forum – 25 to 26 July (Cape Town)
2018-ன் பிரிக்ஸ் தலைமைப் பொறுப்பேற்றுள்ள தென்னாப்பிரிக்காவின் செயல்பாடுகள்
ACTIVITIES FOR THE REMAINDER OF SOUTH AFRICA’S BRICS CHAIRSHIP 2018
பிரிக்ஸ் தலைவர்களின் சாதாரண முறையிலான கூட்டம் (பியுனஸ் அயர்ஸ், அர்ஜென்டினா)
Informal Meeting of the BRICS Leaders (Buenos Aires, Argentina)
அமைச்சர்கள் கூட்டங்கள்
MINISTERIAL MEETINGS:
பிரிக்ஸ் விளையாட்டு அமைச்சர்கள் குழுக் கூட்டம்
· BRICS Sports Council of Ministers Meeting
பிரிக்ஸ் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டம் (டர்பன்)
· Meeting for BRICS Ministers for Labour & Employment (LEMM) (Durban)
4-வது பிரிக்ஸ் தொடர்புத்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டம் (டர்பன்)
· 4th BRICS Ministers of Communications Meeting (Durban)
பிரிக்ஸ் வெளிவிவகாரம் / பன்னாட்டு உறவுகள் துறை அமைச்சர்கள் கூட்டம் (நியுயார்க், அமெரிக்கா)
· Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations (New York, USA)
பிரிக்ஸ் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மைய வங்கி ஆளுநர்கள் கூட்டம்
· Meeting of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors
பிரிக்ஸ் சுற்றுலா மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டம் (கவுட்டங்)
· BRICS Tourism Senior Officials meeting (Gauteng)
மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் துறை ரீதியிலான கூட்டங்கள்
SENIOR OFFICIAL AND SECTORAL MEETINGS:
2-வது தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு பணிக்குழுக்கூட்டம் (டர்பன்)
· Second Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting (Durban)
பிரிக்ஸ் டி பி ஆராய்ச்சி கட்டமைப்பு (டர்பன்)
· BRICS TB Research Network (Durban)
3-வது பிரிக்ஸ் ஐ சி டி ஒத்துழைப்புக்கான பணிக்குழு
· 3rd BRICS Working Group on Cooperation in ICT