natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“நாட்டின் மிகச் சிறந்த தலைவராக செயல்பட்டதை முன்னிட்டு திரு. நரேந்திர மோடி இந்த விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
“Shri Narendra Modi is selected for his outstanding leadership for the nation.
இந்தியாவுக்கான அவரின் தன்னலமற்ற சேவையும், ஓய்வற்ற உழைப்பும், நாட்டில் உன்னதமான பொருளாதார, சமூக மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை கொண்டுவந்துள்ளது.”
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.”
மேலும்: “அவரின் தலைமையில், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் மதிப்புக்கூட்டல் உற்பத்திக்கான (இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்) மையமாக இந்தியா கண்டறியப்பட்டு, தகவல் தொழில்நுட்பம், கணக்கு, நிதித்துறை ஆகியவற்றில் தொழில்முறை சேவை வழங்கும் சர்வதேச மையமாகவும் இந்தியா மாறியுள்ளது.”
The Citation adds: “Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance.”
“அவரின் தொலைநோக்குப் பார்வை, சமூக நன்மை மற்றும் நிதித்துறை உள்ளடக்கம் போன்றவற்றுக்காக தனித்துவம் வாய்ந்த அடையாள எண், ஆதார் என டிஜிட்டல் புரட்சியை (டிஜிட்டல் இந்தியா) உண்டாக்கியுள்ளது.
The Citation also mentions: “His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.
தொழில்முனைவோர் ஊக்குவிப்பு, எளிதாக தொழில் செய்வது மற்றும் இந்தியாவுக்கு 21-வது நூற்றாண்டின் உள்கட்டமைப்பு வசதியை இது வழங்குகிறது.”
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.”
தெலுங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெலுங்கானா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
ஆந்திரா பிரதேச மக்களுக்கும் அவர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
தெலுங்கானா மக்களுக்கு எனது மாநில தின வாழ்த்துகள்.
“Statehood Day wishes to the people of Telangana.
வரும் காலங்களில், மாநிலத்தின் வளர்சிக்கும் செழிப்பிற்கும் நான் பிரார்த்திக்றேன்.
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come.
ஆந்திரா பிரதேசத்தின் துடிப்பான மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh.
ஆந்திரா பிரதேசம் வளர்ச்சியின் புதிய உயரங்களை தொட்டு, இந்தியாவின் வளர்சிக்கு தொடர்ந்து பங்களிக்கட்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
May AP touch new heights of development and continue to contribute to India’s growth”, the Prime Minister said.
1965 போரில் பங்கேற்ற சில வீரர்களையும் அவர் சந்தித்தார்.
He met some of the veterans of the 1965 war.
இராணுவம், கடற்படை மற்றும் விமான படையின் தளபதிகளும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion.
பல்வேறு மூத்த மத்திய அமைச்சர்களும் இதில் பங்கேற்றனர்.
Several senior Union Ministers were also present.
1965ம் ஆண்டு நடைபெற்ற போரில் நமது படை வீரர்களின் வீரமும் தியாகமும் ஒவ்வொரு இந்தியரின் நினைவில் நீங்கா இடம் பிடித்துள்ளது.
“The valour and sacrifice of our armed forces during the 1965 war remains etched in the memory of every Indian.
2016-ம் ஆண்டுக்கான ஆசிய சாம்பியன்ஸ் கோப்பையை வென்ற இந்திய மகளிர் ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
இதுகுறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “2016-ம் ஆண்டுக்கான ஆசிய சாம்பியன்ஸ் கோப்பையை வென்ற நமது மகளிர் ஹாக்கி அணிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
இது இந்திய ஹாக்கி-க்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தருணம்,” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான, மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு இடையே சுற்றுலாத் துறையில் கூட்டுறவுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு தனது பின்னேற்பு ஒப்புதலை அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 08.07.2016 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 08.07.2016.
இப்புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கங்கள்:
The main objectives of the MoU are:
அ) சுற்றுலாத் துறையில் இருநாட்டு கூட்டுறவினை விரிவாக்குதல்
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector;
ஆ) சுற்றுலாத் துறை சம்பந்தமான தகவல் மற்றும் புள்ளிவிவரத்தை பரிமாறுதல்
b) to exchange information and data related to tourism ;
இ) ஓட்டல்கள் மற்றும் சுற்றுலா இயக்குபவர்கள் உள்ளிட்ட சுற்றுலாத் துறை பங்கேற்பாளர்களை ஊக்குவித்தல்
c) to encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators.
ஈ) மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை கூட்டுறவுக்கான திட்டங்களை பரிமாற்றி கொள்ளுதலை துவங்குதல்
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development;
உ) சுற்றுலா மற்றும் உபசரிப்பு துறையில் முதலீடு செய்தல்
e) Investing in the tourism and hospitality sector;
ஊ) இருவழி சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும் வண்ணம் இருநாட்டு சுற்றுலா இயக்குபவர்கள்/ஊடகம்/கருத்தாளர்கள் மற்றும் சுற்றுலா பயணிகள் வருகையை ஊக்குவித்தல்.
f) to encourage visits of Tour Operators/Media/ Opinion Makers and tourists from both countries for promotion of two way tourism;
எ) மேம்படுத்துதல், கல்வி, விற்பனை, தளங்கள் வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மை குறித்த அனுபவங்களை பரிமாறிக் கொள்ளுதல்
g) to exchange experiences in the areas of promotion, education, marketing, destination development and management;
வரலாறு:
Background:-
இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா பரஸ்பரம் சுமூகமான மற்றும் நட்புணர்வான உறவை கொண்டுள்ளன.
India and South Africa share and enjoy warm and friendly bilateral relations.
இந்தியா, மின்னணு சுற்றுலா விசா (இ.டி.வி) வசதியை தென்னாப்பிரிக்க மக்களுக்கு விரிவுபடுத்தியுள்ளதால், இரு நாடுகளும் சுற்றுலாத் துறையில் நல்ல வரவேற்பை பெற்றுள்ளன.
India has extended the Electronic Tourist Visa (eTV) facility for the South African Nationals which elicited good response from travel trade of both.
இந்த வளர்ந்து வரும் சந்தையில், இப்புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மேலும் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கு ஆதாரமாக விளங்கும்.
The MoU will be instrumental in increasing arrival from this emerging source market.
திரைப்படத் திருட்டுத் தொல்லையை சமாளிப்பதற்கான சட்டத்திருத்தம் கீழ்கண்டவற்றுக்கு வகை செய்கிறது.
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for:
புதிய பிரிவு 6AA சேர்க்கப்பட்டு அதன்படி அனுமதியற்ற திரைப்பட பதிவுகள் தடை செய்யப்படுகின்றன.
• Insertion of new Section 6AA for prohibition of unauthorized recording The following section shall be inserted after Section 6A of the Cinematograph Act, 1952.
இந்த உத்தேசத் திருத்தங்களை அடுத்து திரைப்படத் தொழிலின் வருவாய் பெருகும், வேலைவாய்ப்புகள் கூடுதலாக ஏற்படும், இந்திய நாட்டின் அறிவுசார் சொத்துக்கள் கொள்கையின் முக்கிய நோக்கம் நிறைவேறும், திரைப்படத் திருட்டிலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும், ஆன்லைன் பொருளடக்க மீறல்கள் தடுக்கப்படும்.
The proposed amendments would increase Industry revenues, boost job creation, fulfil important objectives of India’s National IP policy and will give relief against piracy and infringing content online.
இதனையடுத்து, தற்போது மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்த விஷயத்தை மத்திய அமைச்சரவையின் பரிசீலனைக்கு கொண்டு வந்துள்ளது.
The Ministry of I&B piloted this matter for consideration of Union Cabinet.
டோக்கியோவில் இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்திய-ஜப்பான் உறவின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership.
தனக்கு அளிக்கப்பட பிரமாண்ட வரவேற்பிற்காக பிரதமர் ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபெவிற்கும் ஜப்பான் மக்களும் நன்றி தெரிவித்தார்.
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.
ஜப்பானில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் தீபாவளி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.
பெரும் வெற்றிபெற்ற விண்வெளி திட்டம் மற்றும் வேகமாக வளர்ந்துவரும் இணைய உட்கட்டமைப்பு ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் மின்னணு மற்றும் வாகன உற்பத்தி துறையில் இந்தியாவை சர்வதேச மையமாக மாற்றியுள்ளது.
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing.
புதிய இந்தியாவை வடிவமைப்பதற்காக ஸ்மார்ட் உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதில் ஜப்பான் ஆற்றிய பங்கு குறித்தும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’.
இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே உள்ள உறவினை மேலும் வலுபடுத்த தொடர்ந்து பணியாற்றுமாறு பிரதமர் இந்திய சமூகத்தினரை கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறையில் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பிற்காக இந்தியாவிற்கும் ஐக்கிய அரபுக் குடியரசுகளுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Highways Sector to be signed between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Transport Authority – Land and Maritime, U.A.E.
இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியாவின் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் மற்றும் ஐக்கிய அரபுக் குடியரசுகளின் நிலம் மற்றும் கடல் போக்குவரத்துக்கான மத்திய போக்குவரத்து ஆணையம் ஆகியவற்றால் கையெழுத்து இடப்படும்.
The proposed MoU envisages increased cooperation, exchange and collaboration between India and the UAE, and will contribute to increased investment in infrastructure development and enhance logistics efficiency.
மேலும் பாதுகாப்பான, சிக்கனமான, திறமையான, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையிலான சாலைப் போக்குவரத்தை நாட்டில் வளர்த்தெடுக்க இது உதவும் என்பதோடு, இத்துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான நிறுவன ரீதியான ஏற்பாட்டை உருவாக்கவும் இரு நாடுகளுக்கும் உதவும்.
This will help in promoting safe, economical, efficient and environmentally sound road transport in the country and will further help both the countries in creating an institutional mechanism for cooperation in the field.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பு அம்சங்களாவன:
Salient features of the MoU are:
திரளாகக் கூடியிருந்த மக்களுக்கு தனது விஜயதசமி தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்த பிரதமர், பாரம்பரியமிக்க ராம்லீலா கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்க வாய்ப்பு கிடைத்தது குறித்து தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela.
பொய்மையை உண்மை வெற்றி கொண்ட, அடக்கியாளுவோரை தோற்கடித்த நிகழ்வை விழாவாகக் கொண்டாடுவதே ராம்லீலா என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood; and of defeating the oppressor.
ஒவ்வோர் ஆண்டும் நாம் ராவணனை எரிக்கும்போதும் நம்மிடம், நமது சமூக அமைப்புகளில், நமது நாட்டில் உள்ள தீயவைகளையும் சேர்த்தே நாம் அகற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that as we burn Ravana every year, we should all resolve to remove the ills from ourselves, our social structures and our nation.
ஒவ்வொரு தசரா கொண்டாட்டத்தின்போதும், ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் உள்ள பத்து குறைகளை அகற்றுவது என உறுதியேற்குமாறும் அவர் மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra.
இந்தத் தீமைகளை அகற்ற முயற்சி செய்வது மட்டுமின்றி அவற்றை அகற்றுவதற்கான வலிமையும் நம் அனைவருக்கும் இருக்கிறது என்றும் அதுவே நமது நாட்டை மகத்தானதொரு நாடாக உருவாக்கியிருக்கிறது என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
பயங்கரவாதம் என்பது மனிதகுலத்தின் எதிரி என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், மிகச்சிறந்த மனிதனுக்கான உதாரணமாக ஸ்ரீராமர் இருந்ததோடு, தியாகம், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் இலக்கணமாகவும் அவர் திகழ்ந்தார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Describing terrorism as the enemy of humanity, the Prime Minister said that Shri Ram represents the best of humanity, and is an epitome of sacrifice and dedication.
ராமாயண இதிகாசத்தில் வரும் ஒரு பாத்திரமான ஜடாயு தான் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக முதலில் போராடியவர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that it was Jatayu – a character in the Ramayana – who fought terrorism first.
அச்சமின்மை என்பதை நமக்கு தெரிவிப்பவராக ஜடாயு இருக்கிறார் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் 125 கோடி இந்தியர்களும் பயங்கர வாதத்தை எதிர்கொள்வதில் ஜடாயுவாக மாற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Jatayu gives us the message of fearlessness, the Prime Minister said, exhorting 125 crore Indians to be Jatayu in the face of terrorism.
நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் விழிப்புணர்வுடன் இருந்தோமானால், பயங்கரவாதிகளின் சதித்திட்டங்களை மிக எளிதாக நம்மால் தடுத்து நிறுத்திவிட முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said if everyone is alert, the evil designs of the terrorists can be foiled.
உலகம் முழுவதிலுமுள்ள மனித சக்திகள் பயங்கர வாதத்திற்கு எதிராக ஒன்றுபட்டு அணிதிரள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism.
இத்தகைய பயங்கரவாதிகளுக்குப் புகலிடம் அளிக்கின்றவர்களையும் நாம் இப்போது விட்டுவிடக் கூடாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now.
இன்றைய தினம் பெண் குழந்தைகளுக்கான சர்வதேச தினமாகவும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
பெண் குழந்தை என்று அறிந்தவுடனேயே அதைக் கருவிலேயே அழிக்கும் படுகொலைகளுக்கு எதிராக குரலெழுப்பிய அவர், இத்தகைய படுமோசமான பழக்கத்திற்கு முடிவு கட்ட கடுமையாகப் பாடுபடவேண்டும் என்றும் அறைகூவல் விடுத்தார்.
Speaking out strongly against female foeticide, he said we must strive hard to bring an end to such an evil practice.
எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா, இத்தாலி இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy
இந்தியா- இத்தாலி இடையே கலாச்சார ஒத்துழைப்புக்கான செயலாக்க வரைவு உடன்படிக்கை
Executive Protocol on Cultural Cooperation between India and Italy
செல்வி.ரீனத் சாந்து, இத்தாலிக்கான இந்தியத் தூதர்
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy
பரஸ்பரம் முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக இத்தாலி வர்த்தக முகமைக்கும், இன்வெஸ்ட் இந்தியா அமைப்புக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India
இரண்டு அனல் மின் நிலையங்களுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants.
ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள அனைத்து நாடுகளுக்கும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக சேரும் வாய்ப்பு அளிப்பதற்காக சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்காக இந்தக் கூட்டமைப்பின் முதல் மாநாட்டில் ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட தீர்மானத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for moving a Resolution in the first Assembly of the International Solar Alliance (ISA) for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations.
இந்த திருத்தம் மூலம் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக சேரும்.
It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member.
உறுப்பினர்கள் அதிகமாவதால் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் பலன்கள் உலகமெங்கும் சென்றடையும்.
Expanding membership will lead to ISA initiative benefitting the world at large.
தகவல் பரிமாற்றத்திற்கென இந்திய நிதி நுண்ணறிவு பிரிவுக்கும் வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுக்கும் இடையே மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU) – India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information.
எக்மாண்ட் குழு செயலகத்தின் திருத்தப்பட்ட மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2014 அடிப்படையில் இந்த திருத்தப்பட்ட மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த வரைவு உருவாக்கப்பட்டது.
The revised Model MoU was drafted based on Egmont Group Secretariat revised Model MoU 2014.
வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகள் தொடர்பான இந்திய நிதி நுண்ணறிவு பிரிவின் முக்கிய பணிகள் கீழ்கண்டவற்றை உள்ளடக்கியது : வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளின் வேண்டுகோள்களை கையாள்வது, வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுக்கு தகவல்களை அளிப்பது, வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுடன் உறவுகளை உருவாக்கி பராமரிப்பது, வெளிநாட்டு நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கான பேச்சுவார்த்தை நிர்வாக வசதிகள் ஏற்படுத்துதல்.
The core functions of FIU-IND in relation to foreign FIUs include screening and processing requests from foreign Financial Intelligence Units (FIUs), disseminating information to foreign FIUs, establishing and maintaining relationship with foreign FIUs, and facilitating, administering and negotiating MoUs with foreign FIUs.
31,300 கோடி கூடுதல் நிதி ஆதாரத்தில் மின் நிதிக்கழகம் (PFC), இந்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மேம்பாட்டு முகமை (IREDA), உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையம் (IWAI) மற்றும் தேசிய வேளாண் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (நபார்டு) ஆகியவற்றுக்கு மத்திய அரசு நிதி வழங்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Out of the EBR of Rs.31,300 crore, it is proposed to finance the funds to be raised by Power Finance Corporation (PFC), Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA), Inland Waterways Authority of India (IWAI), and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) by Government of India.
இதில், ரூ.16,300 கோடியைத் திரட்டுவதற்காக PFC, IREDA, IWAIமற்றும் NABARDஆகியவற்றுக்கு அந்தந்த அமைச்சகங்கள், துறைகளுக்கான மானியக் கோரிக்கைகள் மூலமாக மத்திய அரசு நிதி ஒதுக்கப்படும்.
This implies that the principal and the interest in respect of the EBR of Rs.16,300 crore to be raised by PFC, IREDA, IWAI, and NABARD shall be financed by Government of India by making suitable budget provisions in the Demand of respective Ministries/Departments.
உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளுக்குத் துணை புரியும் வகையில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு உதவும் விதத்தில் வருவாய் மூலதனத்தைப் பெருக்குவதற்காக இவ்வாறு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The move is intended to supplement the efforts of the Government to improve infrastructure spending and to improve the revenue-capital mix of the expenditure for a more sustainable growth.
ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சி சீராக இருப்பதை மதிப்பீடு செய்தவற்கு, அதன் உள் கட்டமைப்புக்கான செலவு ஒரு முக்கிய காரணிகளில் ஒன்றாகும்.
Infrastructure spending is one of the key parameters to judge the sustainability of growth in a country.
மொத்த செலவில் மூலதனச் செலவு எத்தனை விகிதம் உள்ளதோ அதுதான் அதற்கான அளவுகோல் ஆகும்.
The proportion of Capital expenditure to the total expenditure is the yardstick to measure this.
வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்கு திட்டமான உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2.5 கோடியை தாண்டி உள்ளதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தி உள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness as number of beneficiaries of Ujjwala Yojana crossed 2.5 Crore.
“உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.
“Ujjwala Yojana continues to expand its reach!
இதுவரை பயன் பெற்றுள்ள பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2.5 கோடியை தாண்டியுள்ளது பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Extremely delighted that today the number of beneficiaries crossed 2.5 crore.
மேற்கு வங்காளம், ஜங்கிபூரில் பயனாளிகளுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்கிய குடியரசுத் தலைவருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றி.
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal.
உஜ்வாலா திட்டத்தின் வெற்றிக்காக இரவும் பகலும் அயராது உழைத்த அமைச்சர் தர்மேந்திரா பிரதான் மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I congratulate Minister Dharmendra Pradhan and his entire team that has been working round the clock for the success of Ujjwala Yojana”, the Prime Minister said.
பிரதமர் அவர்களே, இந்த மாநாட்டை நடத்துவதற்காக உங்களுக்கு நன்றி.
Mr. Prime Minister, thank you for hosting this Summit.
இம்மாநாட்டுக்காக செய்யப்பட்ட சிறப்பான ஏற்பாடுகளுக்காகவும், ஆசியான் மற்றும் மேற்காசிய மாநாட்டின் தலைமைப் பொறுப்பேற்றதற்காகவும், உங்களுக்கு பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey our deepest appreciation for the excellent arrangements and hospitality; and, for your leadership of ASEAN and East Asia Summit.
ஒரு இரட்டைத் துன்பத்திலிருந்து உருவான மலேசியா, தனது பொறுமையையும் உறுதியையும் காண்பித்திருக்கிறது.
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve.
கோலாலம்பூர் ஆசியாவின் வளர்ச்சியையும், இப்பிராந்தியத்தின் நம்பிக்கைக்குரிய எதிர்காலத்தையும் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future.
ஒரு மைல்கல்லாக ஆசியான் சமூகம் பிறந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community.
எப்போதும் போலவே, ஆசியான், இதர நாடுகளுக்கு ஒரு உத்வேகத்தையும், பிராந்திய ஒத்துழைப்பையும், நல்லுறவையும் வழங்குகிறது.
As always, ASEAN is providing both inspiration and leadership for regional cooperation and integration.
இந்தியாவின் பார்வையில், ஆசியானின் மதிப்பீடுகளும், தலைமையும், ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தின் ஒற்றுமைக்கு மையமாக விளங்கும்.
And, from India’s perspective, ASEAN values and leadership will remain central to integration across Asia and Pacific.
மேதகு அதிபர்களே, எனது இரண்டாவது ஆசியான் இந்தியா மாநாட்டுக்கு வருகை தருவதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Excellencies, I am delighted to return for my second ASEAN-India Summit.
நை ப்யி தாவில் நடந்த கடந்த மாநாட்டில், நமது உறவின் பலத்தையும் நமது கூட்டுறவையும், அதை விட முக்கியமாக, இந்தியா ஆசியான் உறவின் மீது நீங்கள் வைத்த நம்பிக்கையையும் பார்த்தேன்.
At the last Summit at Nay Pyi Taw, I saw the strength of our relationship and the potential of our partnership; and, even more important, the commitment and confidence that you showed for the India-ASEAN Strategic Partnership.
நாம் தற்போது உலகம் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு வகையான சவால்கள், பொருளாதார நிலையின்மை, அரசியல் குழப்பங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு அச்றுறுத்தல்களிடையே சந்திக்கிறோம்.
We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats.
இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் இந்தியாவும் ஆசியானும் இரு நம்பிக்கை ஒளிகள்.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism.
இந்தியா இன்று மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம்.
India is today the fastest growing major economy in the world.
எங்கள் வளர்ச்சி விகிதம் 7.5 சதவிகிதத்தை எட்டி, மேலும் வளர உள்ளது.
The growth rate is touching 7.5 %, and is likely to go higher.
எங்கள் பணவீக்கம் குறைந்ததோடு அல்லாமல், எங்களின் நிதி மற்றும் வெளிநாட்டு நிதிப் பற்றாக்குறையும் குறைந்து வருகிறது.
Our inflation is down as also our fiscal and external deficits.
எங்கள் தொழிலும், எங்கள் மீதான சர்வதேச நம்பிக்கையும் வளர்ந்து வருகிறது.
And, business and international confidence has increased sharply.
எங்களின் மாற்றம் வேகமாக இருப்பதால், பொருளாதார வாய்ப்புகளும் அதிகமாக உள்ளன.
The scale of transformation in India is vast; so, the size of economic opportunities in India are huge.
தற்போது, ஒரு வரவேற்கத் தகுந்த சூழலை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
And, we now have environment that is open and welcoming.
தொழில் செய்ய ஏதுவான நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் பட்டியலில், இந்தியா முன்னேறியுள்ளதே இதற்கு சான்று.
This is reflected in the sharp jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business.
பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை விரைவாகவும், துணிவாகவும் மேற்கொள்வோம்.
And, we will continue with our reforms with speed and boldness.