natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மருத்துவமனையில் நோயாளிக்கு ஏதாவது ஏற்பட்டு அந்த மருத்துவமனை தீயிட்டு கொளுத்தப்பட்டால், ஏதேனும் விபத்து ஏற்பட்டு அதனால் வாகனங்கள் தீயிட்டு கொளுத்தப்பட்டால், ஒரு போராட்டம் நடத்தப்பட்டு பொதுச் சொத்துக்கள் தீயிட்டு கொளுத்தப்பட்டால், அது சுதந்திர இந்தியாவுக்காகவா?
If something happens to a patient in a hospital and the hospital is burnt down; some accident happens and the vehicles are burnt down; people launch a movement and the public property is burnt down; is it for a free India?
அது 125 கோடி இந்தியர்களின் சொத்து.
It is the property of 125 crore Indians.
இதனை இந்த நாடு ஒருபோதும் ஏற்காது.
The country will never accept this.
அன்று ‘பாரத் சோடோ’ என்பது நமது நோக்கமாக இருந்தது மாறி இன்று ‘பாரத் ஜோடோ’ நமது நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என நமது நாட்டு மக்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
And that is why I’d like to appeal to all the countrymen that at that time our motto was ‘Bharat Chodo’ and today’s slogan is ‘Bharat Jodo’.
ஒவ்வொருவரையும், சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினரையும் நாம் அரவணைத்து நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
We have to take everyone and every section of the society along to take the country forward.
வளமான இந்தியாவை உருவாக்க நமக்கு வலிமையான பொருளாதாரம், சமநிலையிலான வளர்ச்சி மற்றும் அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்பும் தேவை.
In order to build a prosperous India, we need a strong economy, balanced development and next generation infrastructure.
அப்போதுதான் நாம் கனவு காணும் இந்தியாவை உருவாக்க முடியும்.
Only then, we can realise the India of our dreams.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் நாம் எண்ணிலடங்கா முடிவுகளை எடுத்திருக்கிறோம்.
We have taken innumerable decisions over the past three years.
அவற்றில் சிலவற்றை நாம் கவனித்திருக்கலாம், பலவற்றை நாம் கவனிக்காமல் இருக்கலாம்.
Some have been noticed, while the rest may not have been noticed.
ஆனால் இந்த அரசின் செயல்படும் முறையை பாருங்கள், ரயில் நிலையம் ஒன்றைக் கடக்கும் போது ரயில் ஒரு தண்டவாளத்தில் இருந்து மற்றொரு தண்டவாளத்திற்கு மாறும்போது அதன் வேகம் 60கிலோ மீட்டரில் இருந்து 30 கிலோ மீட்டராக குறைய வேண்டும்.
But look at the working style of this government; when a train crosses a railway station and changes the track, the speed needs to be reduced from 60 to 30.
தண்டவாளம் மாறும்போது ரயிலின் வேகம் குறைகிறது.
The speed of the train decreases while changing the track.
ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் வேகத்தைக் குறைக்காமல் வேறு பாதைக்கு மாற்ற நாம் விரும்புகிறோம்.
We are trying to put the whole country on a new track without decreasing the speed.
நாம் வேகத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We have maintained the speed.
உள்கட்டமைப்புக்கு நாம் முக்கியத்துவம் அளித்திருக்கிறோம்.
We have laid emphasis on infrastructure.
சிறு நகரம் ஒன்றில் ரயில்வே நிலைய நவீனமயம் தொடங்கி விமான நிலையம் கட்டுவது வரை, நீர் வழிகள் அல்லது சாலைகள் விரிவாக்கம், எரிவாயு தொகுப்பு அல்லது நீர் தொகுப்பு அமைப்பது, கண்ணாடி இழை கேபிள் கட்டமைப்பை உருவாக்குவது போன்ற உள்கட்டமைப்புக்களை உருவாக்க நாம் முதலீடு செய்திருக்கிறோம்.
We have invested lot of funds for building the infrastructure – from modernization of the railway station in a small town, to build an Airport, to expand water-ways or roadways, to form a gas-grid or a water-grid or to lay down an optical fibre network.
அனைத்து வகையான நவீன உள்கட்டமைப்புகளுக்கும் நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
We are emphasising on all types of modern infrastructure.
எனதருமை நாட்டுமக்களே,
My dear countrymen,
21வது நூற்றாண்டை நோக்கி இந்தியா முன்னேறிச் செல்வதற்கு கிழக்கு இந்தியா வளம் பெறுவது தேவைப்படுகிறது.
The prosperity of Eastern India is required for India’s forward movement into the 21st century.
அதிகளவிலான வளங்களையும், உயர்ந்த மனிதவள ஆதாரங்களையும், மகத்தான இயற்கை வளத்தையும், பணி சக்தியையும் அது பெற்றுள்ளதுடன், வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடிய ஆற்றலையும் பெற்றுள்ளது.
It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives.
பீகார், அசாம், மேற்கு வங்காளம், ஒடிசா மற்றும் வடகிழக்கு உள்ளிட்ட கிழக்கு இந்தியாவின் மீது நாங்கள் குறிப்பிடத்தக்க கவனத்தைச் செலுத்துகிறோம்.
We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, and the Northeast.
இப்பகுதிகள் மேலும் வளர வேண்டும்.
These parts have to grow further.
இயற்கை வளங்களை அதிகமாகப் பெற்றுள்ள இவை நாட்டை புதிய உச்சங்களுக்கு கொண்டு செல்வதற்கு மிக கடினமாக முயன்று வருகின்றன.
These are abundant in natural resources and are striving hard to take the country to new heights.
ஊழலற்ற இந்தியாவை உருவாக்குவது முக்கியமான பணியாகும் மற்றும் அதற்கு உத்வேகத்தை அளிக்க நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
Making India corruption-free is an important task and we are trying to provide impetus to it.
அரசு அமைத்தவுடன், எங்களது முதல் பணி சிறப்பு புலணாய்வுத் துறையை அமைத்ததாகும்.
After forming the government, our first task was to constitute an SIT.
மூன்றாண்டுகளுக்குப் பின்பாக, இன்று, நாங்கள் ரூ.1.25 லட்சம் கோடி கருப்புப் பணத்தைக் கைப்பற்றி, குற்றவாளிகளை சட்டத்திற்கு முன் கொண்டு வந்து சரணடைய வைத்துள்ளோம் என்பதை நாட்டுமக்களுக்குத் தெரிவிப்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்.
Today, after three years, I want to tell the countrymen proudly that we have confiscated black money worth Rs. 1.25 lakh crores, the culprits would be brought to book and forced to surrender.
இந்த நடவடிக்கையைத் தொடர்ந்து, ரொக்க மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கை.
Demonetization followed this move.
மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கையின் மூலம் பல மைல்கல்களை நாங்கள் அடைந்துள்ளோம்.
We have achieved several milestones through demonetization.
மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த கருப்புப்பணம் முறையான பொருளாதாரத்திற்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
The hidden black money has been brought into the formal economy.
வெளிப்புற வல்லுநர்கள் நடத்திய ஆராய்ச்சியின்படி, முன்பு வங்கி அமைப்பிற்கு வராமல் இருந்த சுமார் ரூ.3 லட்சம் கோடிகள், மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கைக்கு பின்பாக அமைப்பிற்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
According to the research conducted by outside experts, about Rs.3 lakh crores that had never come into the banking system before, has been brought into the system after the demonetization.
இந்தக் கண்காணிப்பின் கீழ் ரூ.1.75 கோடிக்கும் அதிகமான தொகை வங்கிகளில் செலுத்தப்பட்டது.
More than Rs. 1.75 lakh crores deposited in the banks is under the scanner.
ரூ.2 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான கருப்புப்பணம் வங்கிகளில் செலுத்தப்பட்டதுடன், இந்த முறையானது அவர்களை கணக்குக் காட்ட வைத்தது.
Black money worth Rs. 2 lakh crore had to be deposited in the banks and this system has forced them to be accountable.
கருப்புப்பண புழக்கத்தையும் இது தடுத்தது.
It has also stopped the flow of black money.
ஒரு வகையில், இது இருமடங்காக உயர்த்தியுள்ளது.
In a way it has more than doubled.
இது கருப்புப்பணத்திற்கு எதிரான எங்களது போராட்டத்தின் விளைவாகும்.
This is the result of our fight against black money.
ஏறக்குறைய 4.5 லட்சம் பேர் தற்போது தாமாக முன்வந்து, தங்களது தவறுகளை ஏற்றுக் கொண்டு உரிய வழியில் வணிகம் செய்ய முயன்றுள்ளனர்.
Around 4.5 lakh people have now come forward and are trying to trade the right path after accepting their mistakes.
இதற்கு முன்பு வருமான வரி குறித்து அறியாத மற்றும் வருமான வரி செலுத்தாத ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர், தற்போது வருமானவரி செலுத்திடும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
One lakh people, who had neither heard of Income Tax nor paid Income Tax, have now been forced to do so.
நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, முடிவற்ற விவாதங்கள் மற்றும் கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபடும் பழக்கம் நம் நாட்டில் உள்ளது.
In our country, we tend to indulge in endless debates and discussions following the shutdown of companies.
பொருளாதாரம் குறைந்து வருவது மற்றும் பலவற்றும் குறித்து மக்கள் ஊகிக்கத் துவங்கியுள்ளனர்.
People start speculating about economic meltdown and what not.
கருப்புப்பணம் உடையவர்கள் சொந்தமாக போலி நிறுவனங்கள் வைத்திருந்ததை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
You will be surprised to know that black marketers used to own shell companies.
ஹவாலா பரிவர்த்தனையில் ஈடுபட்ட 3 லட்சத்திற்கும் அதிகமான போலி நிறுவனங்கள் உள்ளதை, மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கைக்கு பின்பான புள்ளி விவரங்கள், வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
Post demonetization, the reports from data mining astonishingly revealed that there are 3 lakh shell companies dealing in Hawala transactions.
யாராவது கற்பனை செய்து பார்த்து இருப்பீர்களா?
Can anyone imagine?
இந்த 3 லட்சம் போலி நிறுவனங்களில், 1.75 லட்சம் நிறுவனங்களின் பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
Out of these 3 lakh shell companies, registration of 1.75 lakh companies were cancelled.
இந்தியாவில் ஐந்து நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டாலும், மக்களிடம் பெரும் எதிர்ப்பு நிலவுகிறது.
Even if five companies shut shop in India, there is huge public outcry.
இங்கு, ஒரு லட்சத்து ஐந்து ஆயிரம் நிறுவனங்களை நாம் மூடியுள்ளோம்.
And here, we have closed one lakh Seventy five thousand companies.
நாட்டின் வளங்களை கொள்ளையடித்தவர்கள் பதில் சொல்லியே ஆக வேண்டும்.
The looters of nation’s wealth will have to answer.
இப்பணியை நாங்கள் நிறைவேற்றியுள்ளோம்.
We have accomplished this task.
ஒரே முகவரியில் பல போலி நிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வந்ததை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
You will be surprised to know that there are some shell companies operating from a single address.
ஒரே முகவரியில் ஏறத்தாழ 400 நிறுவங்கள் செயல்பட்டது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
As many as 400 companies have been found to be operating from one address.
அவர்களை கேள்வி கேட்க ஒருவரும் இல்லை.
There was no one to question them.
அங்கே முழுமையான கூட்டணி இருந்தது.
There was a total collusion.
ஆகையால், சகோதர, சகோதரிகளே, ஊழல் மற்றும் கருப்புப்பணத்திற்கு எதிராக நான் மிகப்பெரிய போராட்டத்தை நடத்துகிறேன்.
Therefore, Brothers and sisters, I have waged a big war against corruption and black money.
வளமான எதிர்கால இந்தியாவிற்காகவும், நமது மக்களின் நல்வாழ்விற்காகவும் – நாங்கள் ஊழலை எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்.
We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
நாங்கள் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளோம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு பின்பாக இது மேலும் உயர்ந்து வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டு வரும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
We have taken several steps and I am sure that post GST, it will increase further and bring in transparency.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதற்கு பின்பு, ஒரு லாரி ஓட்டுநர் ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்தை அடைவதற்கான பயண நேரத்தில் 30 விழுக்காடு சேமிக்கிறார்.
Today a truck driver on an average is able to save 30% of his travel time from one point to another after GST was introduced.
சோதனைச்சாவடிகள் அகற்றப்பட்டதன் மூலம் நூற்றுக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
Hundreds of crores of rupees have been saved due to removal of check posts.
இது அவரது திறனில் 30 விழுக்காடு உயர்வாகும்.
This amounts to 30% increase in his efficiency.
இந்திய போக்குவரத்துத் துறையில் 30 விழுக்காடு அதிகமான திறனை அடைவது எதை உணர்த்துகிறது என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்த்திருப்பீர்களா?
Can you imagine what it means to accomplish 30% more efficiency in the Indian transportation sector?
இந்த புரட்சிகரமான மாற்றத்தை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கொண்டு வந்துள்ளது.
GST has brought this revolutionary change.
எனதருமை நாட்டு மக்களே,
My dear countrymen,
ரொக்க மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கையின் காரணமாக, இன்று, வங்கிகள் போதுமான பணப்புழக்கத்தைக் கொண்டுள்ளன.
Today due to demonetization, banks have enough liquidity.
வங்கிகள் தங்களது வட்டி விகிதத்தைக் குறைத்துள்ளன.
Banks are reducing their interest rates.
ஒரு சாதாரண மனிதனும் முத்ராவின் மூலம் நிதிகளைப் பெற இயலும்.
Even a common man is able to access inflow of funds through Mudra.
அவர் தனது சொந்த காலில் நிற்பதற்கான வாய்ப்புக்களைப் பெற்றுள்ளார்.
He is getting opportunities to stand on his feet.
என்றாவது ஒரு நாள் சொந்த வீடு வாங்கவேண்டும் என்று ஆசை கொண்ட நடுத்தர மற்றும் அதற்கும் கீழான வர்க்கத்தினர், வங்கிகளிலிருந்து குறைந்த வட்டி விகிதத்தில் கடன்களை பெறுகிறார்கள்.
The middle class and the underprivileged who aspire to have their own homes someday, are getting loans from the banks at low interest rates.
இத்தகைய நடவடிக்கைகள் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளிக்கின்றன.
Such moves are giving a fillip to the economic growth of the country.
காலம் மாறிவிட்டது.
Time has changed.
நாம் 21வது நூற்றாண்டில் உள்ளோம்.
We are in the 21st Century.
உலகத்தின் அதிகளவிலான இளைஞர்களை நம் நாடு கொண்டுள்ளது.
Our country boasts of the world’s largest youth population.
டிஜிட்டல் உலகம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவின் திறன் உலகத்தால் அறியப்பட்டுள்ளது.
India is known in the world for its prowess in IT and Digital World.
நாம் இன்னும் தொடர்ந்து பழைய மனநிலையிலேயே இருக்க வேண்டுமா?
Should we still remain in the old mind-set?
தோலிலான காசுகள் ஒரு காலத்தில் புழக்கத்தில் இருந்தது, அவை படிப்படியாக முடிவிற்கு வந்தது.
There was a time when leather coins were in vogue, but gradually they ceased to exist.
இன்று நாம் காகிதப் பணம் கொண்டுள்ளோம்.
Today we have paper-currency.
இந்த காகிதப் பணம் மெதுவாக டிஜிட்டல் பணமாக மாற்றப்படும்.
Slowly this paper-currency will be replaced by the digital currency.
டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்களை நோக்கி நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
We should lead from the front to make a move towards Digital transactions.
பரிமாற்றங்களுக்கு நாம் பீம் செயலியை ஏற்றுக்கொண்டு, அதனை நமது பொருளாதார செயல்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாகக் கொள்ள வேண்டும்.
We should adopt BHIM App for transactions and make it a part of our economic activities.
முன்செலுத்து முறை மூலமும் நாம் பணியாற்ற வேண்டும்.
We should also work through prepaid systems.
டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்கள் உயர்ந்துள்ளதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am happy that there has been an increase in Digital transactions.
கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 34 விழுக்காடு உயர்ந்துள்ளதுடன், முன்செலுத்து முறை பரிமாற்றங்கள் 44 விழுக்காடு அதிகரித்துள்ளன.
It has increased by 34% compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44%.
நாம் ரொக்கமற்ற பொருளாதாரத்தை நோக்கி முன்னேற்ற வேண்டும்.
We should move towards a less-cash economy.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, அரசின் சில திட்டங்கள் சாதாரண மனிதனின் சேமிப்பிற்கு உறுதி தருகின்றன.
My Dear Countrymen, some schemes of the Government are meant for ensuring savings for the common man.
அறுவைசிகிச்சைகள் மற்றும் ஸ்டண்ட்களின் மீதான செலவினம் அதிகமாக இருந்தது.
There used to be a lot of expenditure on operations and stents.
மூட்டு அறுவைசிகிச்சைக்கும் அதுபோன்று குறைக்க நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
We are striving to make it possible for knee operations as well.
ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு இத்தகைய செலவினத்தைக் குறைத்திட நாங்கள் கடுமையாக முயன்று வருகிறோம்.
We are striving to minimize this expenditure for the poor and the middle class.
முன்பு, மாநில தலைநகரங்களில் மட்டும் டயாலிசிஸ் வசதி இருந்தது.
Earlier there used to be Dialysis only at the State capitals.
தற்போது, நாங்கள் மாவட்ட அளவில் டயாலிசிஸ் மையங்களைத் திறக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.
ஏழை மக்களுக்கு இலவச டயாலிசிஸ் சேவை கிடைக்கும் வகையில் நாங்கள் ஏற்கனவே 350 முதல் 400 மாவட்டங்களில் இந்த வசதியைத் துவக்கியுள்ளோம்.
We have already opened this facility in 350 to 400 districts where free Dialysis services are available for the poor.
தேஜஸ் விமானத்தை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் உலகத்திற்கு நமது மேலாதிக்கத்தை வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
We asserted our supremacy in the world by introducing Tejas aircraft.
டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்களுக்கான பீம் ஆதார் செயலி உலகத்திற்கு ஆச்சரியத்தை அளித்துள்ளது.
BHIM Aadhaar App for digital transaction has come as a surprise to the world.
நாட்டில் தற்போது கோடிக்கணக்கான ரூபே அட்டைகள் உள்ளன.
Crores of RuPay Cards are now available in the country.
அனைத்து அட்டைகளும் செயல்முறைக்கு வந்தவுடன், இதுவே உலகின் அதிகமான அட்டைகளாக இருக்கும்.
When all the cards will be operational, it will be the largest number of cards in the world.
ஒரு பணியை குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் நாம் நிறைவேற்றவில்லையெனில், நாம் விரும்பிய முடிவினைப் பெற இயலாது என்பதை இது தெரிவிக்கிறது.
It implies that, if we don’t accomplish a work within the stipulated time then we shall not be able to get the desired results.
எனவே, ‘இந்திய அணி’க்காக, அதன் 125 கோடி நாட்டுமக்களுக்காக, 2022-க்குள் இலக்கை அடைவதற்கான உறுதிமொழியை நாம் ஏற்க வேண்டும்.
So for the ‘Team India’, for the 125 crore countrymen, we have to take the pledge to achieve the goal by 2022.
2022-க்குள் சிறந்த, கம்பீரமான இந்தியாவைக் காண நாம் அர்ப்பணிப்புடன் செயலாற்றுவோம்.
We will do it with dedication to see a great, majestic India by 2022.
எனவே, மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் வசதியுடன் கூடிய நிரந்தர வீடுகளைக் கொண்ட ஏழைமக்கள் உள்ள இந்தியாவை நாம் கூட்டாக உருவாக்குவோம்.
So we will together build such an India where the poor will have Pucca House with electricity and water.
விவசாயிகளை கவலையை மறந்து உறங்கச் செய்யும் அத்தகைய இந்தியாவை நாம் கூட்டாக உருவாக்குவோம்.
Together we will build such an India where the farmers can sleep without worry.
அவர்கள் தற்போது ஈட்டும் வருமானத்தைவிட 2022-க்குள் இரண்டு மடங்கு வருமானம் ஈட்டுவார்கள்.
They will earn double by 2022 of what they are earning today.
இளைஞர்கள், பெண்கள் தங்கள் கனவுகளை நனவாக்கிட போதிய வாய்ப்புகளைப் பெறும் அத்தகைய இந்தியாவை நாம் கூட்டாக உருவாக்குவோம்.
Together we will build such an India where the youth, the women will have enough opportunities to fulfil their dreams.
பயங்கரவாதம், மதவாதம் மற்றும் சாதியவாதம் அற்ற அத்தகைய இந்தியாவை நாம் கூட்டாக உருவாக்குவோம்.
Together we will build such an India which will be free from terrorism, communalism and casteism.
ஊழல் மற்றும் சிபாரிசுகளுக்கும் எவரும் இடமளிக்காத அத்தகைய இந்தியாவை நாம் கூட்டாக உருவாக்குவோம்.
Together we will build such an India where nobody will compromise with corruption and nepotism.
சு-ராஜ் கனவை நிறைவேற்றும் தூய்மையான, ஆரோக்கியமான இந்தியாவை நாம் கூட்டாக உருவாக்குவோம்.
Together we will build such an India which will be clean and healthy, and where the dream of Su-Raj will be fulfilled.
அதனால்தான் எனதருமை நாட்டுமக்களே, வளர்ச்சியை நோக்கிய இப்பயணத்தில் நாம் கூட்டாக முன்நோக்கி செல்வோம்.
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development.
சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ள நிலையில், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில், நாம் 75வது சுதந்திர தினத்தை நோக்கியுள்ள நிலையில், மாட்சிமைமிக்க மற்றும் கம்பீரமான இந்தியாவை உருவாக்கிடும் கனவை நோக்கி நாம் கூட்டாக நடைபோடுவோம்.
Let all of us march together with the dream of a building an India of grandeur and majesty as we wait for the 75th year of independence after completing 70 years of Independence in the next five years.
இந்த சிந்தனையை நினைவில் கொண்டு, நமது சுதந்திர இயக்கத்தின் கதாநாயகர்களின் முன்பு நான் தலைவணங்கி மரியாதை செய்கிறேன்.
With this thought in mind I once again bow my head before the heroes of our freedom movement.
எனது 125 கோடி நாட்டுமக்களின் புதிய நம்பிக்கை மற்றும் ஆர்வத்தின் முன்பு நான் தலைவணங்கி மரியாதை செய்வதுடன், இந்த புதிய உறுதிமொழியின் மீது இந்திய அணி நடைபோட அறைகூவல் விடுக்கிறேன்.
I bow my head before the new confidence and passion of my 125 crore countrymen and I call upon Team India to march on with this new pledge.
இந்த சிந்தனையுடன், எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this thought I convey my hearty congratulations to all of you.
அரியானா மாநில பொன் விழா கொண்டாட்டங்களின் தொடக்க விழாவில் குருகிராமில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Opening Ceremony of the Haryana Swarna Jayanti Celebrations in Gurugram.
விழாவில் பேசிய அவர், அரியானா மாநிலம் உருவாக்கப்பட்ட காலத்தையும், எந்த நோக்கத்துடன் உருவாக்கப்பட்டது என்பதையும் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டிய நாளாக இந்த நாள் உள்ளது என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
அரியானா என்பது ஓரளவுக்கு சிறிய மாநிலம்.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பதற்கு, அரியானாவின் குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் உறுதி ஏற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
பொன் விழா ஆண்டுக்கு முன்னதாக, திறந்தவெளி கழிப்பிடமற்றதாக மாநிலத்தை உருவாக்குவது பற்றி அரியானா மக்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் சுங்க விவகாரங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர உதவி குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆர்மீனியாவுக்கும் இடையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடவும் ஏற்பளிப்பு அளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.
அந்தந்த அரசுகளின் ஒப்புதலுக்குப் பிறகு, இரு நாடுகளின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் அமலாக்கம் தொடர்பாக தேசிய சட்டபூர்வ தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டதாக தூதரக வழிமுறைகளின்படி ஒப்பந்த தரப்பினர் அறிவிக்கை செய்த இரண்டாவது மாதத்தின் முதலாவது நாளில் இந்த ஒப்பந்தம் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
சுங்கத் துறை குற்றச் செயல்பாடுகள் குறித்த புலனாய்வு மற்றும் தடுப்பு குறித்து பொருத்தமான தகவல்களை அளிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகத்தை மேம்படுத்தவும், சரக்குகளுக்கு அனுமதி அளிப்பதை சிறப்பாக ஆக்கிடவும் வழிவகுக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
It is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
இரு சுங்கத் துறை நிர்வாகங்களின் ஒப்புதலுடன், ஒப்பந்தத்திற்கான வரைவு அறிக்கை இறுதி செய்யப்பட்டது.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இங்கிலாந்து மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து ஆகிய நாடுகளுடன் கால்நடை பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன்வளத் துறை ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்காக செய்து கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK) and Northern Ireland for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பதம் 17.04.2018 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 17.04.2018.
இந்தியக் கால்நடைகள் மற்றும் மீன்வளத்தின் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்கச் செய்வதற்காக கால்நடை பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன்வளத்துறை ஆகியவற்றில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries for the purpose of increasing production and productivity of Indian livestock and fisheries.
கால்நடை பராமரிப்பு, மீன் வளம் மற்றும் அவை தொடர்பான விஷயங்களில் பரஸ்பர கவலை மற்றும் ஆர்வம் கொண்ட விஷயங்கள்
• Matters of mutual concern or interest in relation to livestock husbandry, fisheries and related matters
கால்நடை ஆரோக்கியம் மற்றும் பராமரிப்பு, வளர்ப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன்வளம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு
• Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries
ஊட்டச்சத்து உண்வு மற்றும் தீவன செறிவூட்ட நிர்வாகம் மற்றும் நுணுக்கம் மற்றும் அவற்றை பற்றாக்குறை இடங்களுக்கு அதிக அளவில் கொண்டு சென்று அதன் மூலம் அதிக உற்பத்தியை ஈட்டுவது
• Management and mechanism to enrich feed & fodder nutritionally and its bulk transportation in deficit areas to realise higher productivity and production in livestock
கால்நடைகள், விலங்குகள் பராமரிப்பு மற்றும் விலங்கு பொருட்கள் வர்த்தகம் தொடர்பான விவகாரங்களில் துப்புரவு
• Sanitary issues concerning trade in livestock, animal husbandry and animal products
உயர் தொழில்நுட்ப தீவன மர இனங்கள் நாற்றங்கால்களை தீவனப் பயிர்களுடன் உருவாக்குவது, வறட்சியான பகுதிகளில் மண் ஈரத்தன்மை உள்ளிட்ட ஒருங்கிணைந்த பண்ணை முறையின் கீழ் தீவன மர இனங்களை நடுவதற்காக வேளாண் வன மேம்பாடு,
• Development of high tech fodder tree species nurseries with fodder crops and promotion of agro-forestry tor planting fodder tree species under integrated farming system including soil moisture conservation in drought prone areas
பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பகுதிகளில் அறிவியல் ரீதியான பணியாளர்கள் ஆய்வுப் பயணம்/பயிற்சிக்காக பரிமாற்றம்
• Areas of exchange of scientific personnel for study tour/training in mutually agreed areas