natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவர்களுடனான 13வது இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சி மாநாட்டிலும் நான் பங்கு கொள்கிறேன்.
I would also be holding the 13th India-EU Summit with the E.U. leadership.
பெல்ஜியம் மக்களின் தாங்கு சக்தி, உற்சாக உணர்வு ஆகியவற்றிற்கு நமது வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்க வார்த்தைகள் போதாது.
No words are enough to salute the resilience and spirit of the people of Belgium.
பெல்ஜியம் நாட்டுடனான நமது உறவுகள் மிக ஆழமானவை என்பதோடு, காலத்தை வென்றதாகவும் அமைகிறது.
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் அமைந்துள்ள நாடுகளில் இந்தியாவின் இரண்டாவது மிகப்பெரும் வர்த்தகக் கூட்டாளியாக பெல்ஜியம் விளங்குகிறது.
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
அந்த நாட்டின் பிரதமருடனான எனது சந்திப்பு என்பது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மிக முக்கியமான உறுப்பினரான பெல்ஜியத்துடன் வர்த்தகம், முதலீடு, உயர்தொழில்நுட்பத்தில் பங்கு ஆகியவற்றை மேலும் விரிவுபடுத்துவதையே நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
இத்தருணத்தில் பெல்ஜியம் பிரதமர் சார்லஸ் மைக்கேலுடன் இணைந்து இந்திய- பெல்ஜிய ஏரிஸ் [ ஆரியபட்டா நோக்கு அறிவியலுக்கான ஆராய்ச்சி நிறுவனம்] தொலைநோக்கியை தொலைதூர முறையில் இயக்கவிருக்கிறேன்.
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
ஐரோப்பிய ஒன்றியமானது இந்தியாவின் மிக முக்கியமான வர்த்தகக் கூட்டாளி என்பது மட்டுமின்றி, இந்தியாவின் ஏற்றுமதி சென்றடையும் மிகப்பெரும் பகுதியாகவும் அமைகிறது.
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
பல்வேறு விதமான துறைகளிலும் பலவகையான தொடர்புகளையும் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்ல இந்த உச்சிமாநாடு உதவு புரியும்.
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains.
பிரசல்ஸ் நகரில் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் இந்தியா குறித்த அறிஞர்கள், பெல்ஜிய நாட்டு நிறுவனங்களின் தலைமை அதிகாரிகள் மட்டுமின்றி, பெல்ஜிய நாட்டில் உள்ள வம்சாவளி இந்தியர்களில் பரவலானதொரு பிரிவினரையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
In Brussels, I would also be meeting with the Members of European Parliament (MEPs), Indologists, Belgian CEOs as well as a wide cross section of the Indian diaspora in Belgium.
அதே போன்று பெல்ஜியம் நாட்டிலுள்ள வைர வியாபாரிகள் சங்கத்தின் குழு உறுப்பினர்களையும் நான் சந்தித்துப் பேச இருக்கிறேன்.
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
அன்று மாலையே இந்திய சமூகத்தினருடன் கலந்துரையாட இருப்பதோடு, அவர்கள் ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சியிலும் பங்கு கொண்டு உரையாற்ற இருக்கிறேன்.
The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community.
அதே நேரத்தில் லிகோ திட்டத்தோடு தொடர்புடைய விஞ்ஞானிகள் உடனான கலந்துரையாடலையும் நான் ஆவலோடு எதிர்நோக்குகிறேன்.
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
ஏப்ரல் 2,3 தேதிகளில் மரியாதைக்குரிய சவூதி அரசர் சல்மான் பின் அப்துலஜிஸ் அல் சவுத் அவர்களின் அழைப்பிற்கிணங்க, சவூதி அரேபியா செல்லவுள்ளேன்.
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
சவூதி அரேபிய நாட்டுடனான இந்தியாவின் உறவு என்பது தனிச்சிறப்பு மிக்க ஒன்றாகும்.
India’s ties with Saudi Arabia are special.
இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையே ஆன செறிவான உறவுகள் இதில் மிக முக்கியமான அம்சமாகும்.
Robust people-to-people ties constitute a key component of our engagement.
இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை மேலும் விரிவாக்கவும், ஆழப்படுத்தவும் சவூதி நாட்டு தலைவர்களுடன் விவாதிக்க நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations.
அப்பகுதியின் நிலைமை குறித்த விவாதங்களும் கூட இந்த நிகழ்ச்சி நிரலில் அடங்கியுள்ளது.
Discussions on the regional situation would also be on the agenda.
நம்முடைய பொருளாதார ரீதியான உறவுகளும்கூட விரிவடைந்து வருகின்றன.
Our economic ties are also expanding.
இந்தியாவின் நான்காவது மிகப்பெரிய வர்த்தக உறவு கொண்ட நாடாக சவூதி அரேபியா விளங்குகிறது.
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier.
பல்வேறு முக்கிய பொருளாதார வீழ்ச்சி, நிலையற்ற நிதி சார்ந்த சந்தைகள், நாணயத்தின் மதிப்பை குறைப்பதில் போட்டி ஆகியவை சர்வதேச பொருளாதார வளர்ச்சியை பலவீனமாக மாற்றி உள்ளது.
The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies.
வளர்ச்சி மற்றும் முதலீடு உத்திகள் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு திட்டங்களுக்கு துருக்கி தலைமையில் எடுக்கப்பட்டுவரும் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans.
இப்போது நாம் அனைவரும் உறுதி மொழிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
We must all now implement our commitments.
வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் உள்கட்டமைப்பு தேவைகளை ஆதரிக்கும் வகையில் மூலதனத்தை பன்முக வளர்ச்சி வங்கிகள் அதிகரிக்க வேண்டும்.
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries.
புதிய நிறுவனமான புதிய வளர்ச்சி வங்கி கூடுதல் நிதி உதவி வழங்குவதும் வரவேற்கப்படுகிறது.
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing.
பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ள சர்வேதேச அளவில் ஒருமித்த கருத்து நிலவுகிறது.
There is global consensus on the need to address climate change.
பல்வேறு நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கு தடையாக கடன் உதவிக்கு விதிமுறைகள், சிரமமான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை பன்முக நிறுவனங்கள் எடுக்ககூடாது.
However, multilateral institutions should not impose such difficult safeguards and conditions on loans that they become barriers to development in many countries and undermine sustainable development.
ஜி-20 பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு அளித்தலுக்கு முக்கியத்தும் அளிப்பதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year.
பணவீக்கம், தற்போதைய கணக்கு மற்றும் பணப்பற்றாகுறையை குறைத்துள்ளோம்.
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits.
நிதி உள்ளடக்கம், குறிப்பிட்ட ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் அடிப்படைத் தேவைகளை வழங்குவது ஆகியவற்றை கொண்டுள்ள எங்களின் உள்ளடக்க வளர்ச்சித் திட்டங்களான இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், திறன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, தொழில் மையங்கள் மற்றும் அதிநவீன நகரங்கள் ஆகியவை இந்தியாவின் வளர்ச்சியையும் வேலைவாய்ப்பையும் அதிகரிக்கும்.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.
இது சர்வதேச பொருளாதாரத்தின் வலிமைக்கு ஆதாரமாக இருக்கும்.
This will be a source of strength for the global economy.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மாலை புதுதில்லியில் ஆப்பிரிக்க வர்த்தக அமைச்சர்களை சந்தித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa.
நான்காவது இந்திய ஆப்பிரிக்க வர்த்தக அமைச்சர்கள் கூட்டம் புதுதில்லியில் நேற்று நடைபெற்றது.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting which was held in New Delhi earlier today.
மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திருமதி.
Minister of State for Commerce and Industry (Independent Charge), Smt.
அன்பார்ந்த நண்பர்களே,
Welcome friends,
நலிந்தோர் நலன் சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்படும்.
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நல்ல பலன்களை அளிக்கும் என்று நாம் நம்புகிறோம்.
We are hopeful of a breakthrough in the GST.
அனைத்து மாநிலங்களும் இதற்கு நல்ல முறையில் ஒத்துழைப்பு அளித்த்தே இதற்கு முக்கியக் காரணமாகும்.
One of the reasons for our optimism is that all the states have cooperated in a positive manner.
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் இது குறித்து நல்ல முடிவுகளையே தரும் என்று நம்புவதோடு, அவர்களின் பதிலும் ஒத்துழைக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response.
இது தொடர்பாக ஜனநாயக முறையில் விரிவான விவாதங்கள் நடத்தி, முடிவுக்கு வந்த பின்பே நாங்கள் இந்த திசையை நோக்கி பயணிக்கிறோம்.
We have been able to move forward in this direction after arriving at a consensus on certain decisions subsequent to detailed discussion on this issue in a democratic manner.
இந்த அவையில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமல்படுத்துவதற்கான அனைத்து ஒத்துழைப்பையையும் உறுதி செய்ய முயற்சி எடுக்கப்படும்.
The efforts are on to enlist the co-operation of all to ensure that GST is in place by this session.
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am extremely thankful to all of you once again.
இதற்காக ரூ.14,832 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore.
இந்த திட்டத்தின்கீழ் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை உருவாக்கவும், அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Under this scheme, new AIIMS are established and Government medical colleges are upgraded.
இந்தத் திட்டம் நாடெங்கும் மூன்றாம் நிலை மருத்துவ வசதிகள் கிடைப்பதை சீராக்குவதையும், இதுவரை மருத்துவ வசதிகள் அதிகம் இல்லாத மாநிலங்களில் மருத்துவக் கல்விக்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
The PMSSY, a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular.
புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் உருவாக்கப்படுவதால் மருத்துவக் கல்வி மாற்றியமைக்கப்படுவதுடன் சம்பந்தப்பட்ட மண்டலங்களில் மருத்துவ பராமரிப்பு பணியாளர்களின் பற்றாக்குறை பிரச்சினை தீர்த்து வைக்கப்படும்.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைக்கும் திட்டம் முற்றிலும் மத்திய அரசு நிதியிலிருந்து மேற்கொள்ளப்படும்.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
மேலும், இந்த புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளின் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு செலவினங்களையும் முழுவதுமாக மத்திய அரசே ஏற்றுக் கொள்ளும்.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படுவதால், மருத்துவத் துறை ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆசிரியர் அல்லாத பணியிடங்கள் என சுமார் மூவாயிரம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non-faculty posts in each of the AIIMS.
அங்காடி மையங்கள், சிற்றுண்டி நிலையங்கள் போன்றவை புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை பகுதிகளில் ஏற்படும் போது மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளும் உருவாகும்.
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
கட்டம் – III (2013)
PMSSY has two components –
கட்டம் – V (2015-16)
Projects under PMSSY:
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கு நிதி உதவி அளிப்பதற்கான நிதியங்களின் நிதியத்தை (FFS) உருவாக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment of “Fund of Funds for Startups” (FFS) at Small Industries Development Bank of India (SIDBI) for contribution to various Alternative Investment Funds (AIF), registered with Securities and Exchange Board of India (SEBI) which would extend funding support to Startups.
இந்த நிதியம் 18 லட்சம் பேருக்கு முழு நிலையிலான வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும்.
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.
SIDBI- யின் அனுபவம் இந்த நிதியத்தின் அன்றாட செயல்பாட்டை நிர்வகிக்க பயன்படுத்தப்படும்.
The expertise of SIDBI would be utilized to manage the day to day operations of the FFS.
கண்காணிப்பு மற்றும் செயல் திறன் ஆய்வு தொடங்கிடு இந்தியா செயல் திட்டத்தின் அமலாக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டு தொழில் திட்டங்கள் கால இலக்குகளில் நிறைவேற்றப்படுவதை உறுதி செய்யும்.
The monitoring and review of performance would be linked to the implementation of the Start Up Action Plan to enable execution as per timelines and milestones.
புதுமை படைக்கும் ஆற்றலால் இயக்கப்படும் தொழில் முனைவுத் திறனை விரைவு படுத்துதல், தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மூலம் வர்த்தகம் உருவாக்குதல் ஆகியன பெரிய அளவு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்துக்கு முக்கியமானவை.
Accelerating innovation driven entrepreneurship and business creation through Start-ups is crucial for large-scale employment generation.
இதற்கு விதைநிலை, முன்பருவ நிலை, வளர்ச்சிநிலை ஆகியவற்றில் ஆதரவு தேவை.
This would encompass support at seed stage, early stage and growth stage.
வாராணசியில் கட்டுமானத்தில் உள்ள மேம்பாலம் ஒன்று இடிந்து விழுந்ததன் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the collapse ofan under-construction flyover in Varanasi.
“வாராணசியில் கட்டுமானத்தில் உள்ள மேம்பாலம் ஒன்று இடிந்து விழுந்ததன் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் குறித்து ஆழ்ந்த வருத்தமடைகிறேன்.
“Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray that the injured recover soon.
அதிகாரிகளைத் தொடர்பு கொண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இயன்ற உதவிகளை அளிக்கக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected.
வாராணசியில் கட்டுமானத்தில் உள்ள மேம்பாலம் இடிந்து விழுந்தபிறகு உள்ள சூழ்நிலை குறித்து உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களுடனும் பேசியுள்ளேன்.
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
அங்கு நிலவும் சூழ்நிலை குறித்து உத்தரப் பிரதேச அரசு தீவிரமாக கண்காணித்து வருவதுடன் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவிகளை அளித்து வருகிறது” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The UP Government is monitoring the situation very closely and is working on the ground to assist the affected”, the Prime Minister said.
பார்சி மக்களின் புத்தாண்டான நவ்ரோஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz.
“பார்சி சமூகத்தினருக்கு நவ்ரோஸ் வாழ்த்துகள்!..
PM said, ” Navroz Mubarak to the Parsi community!
இந்தப் புத்தாண்டு மகிழ்ச்சியையும் நல்லிணக்கத்தையும் அளிக்கட்டும்.
May the coming year further the spirit of happiness and harmony.
அனைவரின் கனவுகள் மற்றும் ஆசைகள் நிறைவேற நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
I pray that everyone’s dreams and aspirations are fulfilled.”
திப்ரூகர் அருகே லெபட்கட்டா என்ற இடத்தில் பிரம்மபுத்திரா கிராக்கர் அண்ட் பாலிமர் லிமிடட் நிறுவனத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (05.02.2016) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, a petrochemical complex, at Lepetkata, near Dibrugarh.
அவர் நுமாலிகர் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தின் மெழுகு உற்பத்தி ஆலையையும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited.
இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க விரைந்த தொழிலியல் மேம்பாடு அவசியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India’s youth.
இந்த வகையில் தமது பிரகதி திட்டம் பற்றி குறிப்பி்ட்ட பிரதமர், இத் திட்டம் பல லட்சம் கோடி ரூ.
In this context, the Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative, which he said is giving impetus to stalled projects worth lakhs of crore rupees.
இந்த வகையில் மத்திய அரசு வடகிழக்கு மண்டலத்தில் அடிப்படை வசதிகளையும் இணைப்புத் திறனையும் மேம்படுத்தி சிறப்புக் கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிதரமர் கூறினார்.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
மத்திய அரசின் முத்ரா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் இளைஞர்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்குவதற்கென செயல்படுத்தப்படுவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth.
வேலை வாய்ப்புக்கள் பெரிய நகரங்களில் மட்டுமின்றி சிறிய நகரங்களிலும் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
மத்திய அரசு ஒத்துழைப்பு அடிப்படையிலான சமஷ்டி கொள்கையின் படி செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் மேம்பாட்டை ஏற்படுத்த மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் ஒருங்கிணைந்து பாடுபட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
He said the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and both the Centre and States have to work together for development.
நாடு முழுவதும் உள்ள இஸ்லாமிய சமுகத்தின் மூத்த தலைவர்கள் சையத் சுல்தான் – உல் – ஹாசன் சிஷ்டி மிஸ் பாகி (சாஜிதா நஷின், அஜ்மீர் சரிப்), ஹஜரத் குலாம் யசின் சாகிப் (சாகர் காஸி, வாரணாசி), சேக் வாசீம் அஸ்ரபி (இமம் தான்சீம், மும்பை), இஆர்.
Senior leaders of the Muslim community from across the country, including Syed Sultan-Ul-Hasan Chishti Misbahi (Sazzada Nashin, Ajmer Sharif), Hazrat Ghulam Yasin Sahib (Shahar Kazi, Varanasi), Sheikh Wasim Ashrafi (Imam Tanzeem, Mumbai), Er.
அதிகரித்து வரும் பதற்றத்தையும் வளர்ந்துவரும் தீவிரவாத அச்சுறுத்தல் குறித்து பேசிய தலைவர்கள் இந்த சவாலை சந்திக்க ஒற்றுமையும் கூட்டு முயற்சியும் தேவை என்று தெரிவித்தனர்.
While expressing apprehensions about the trend of increased radicalisation and emerging threat of terrorism, the leaders underlined the need for greater unity and collective efforts to meet the challenge.
இஸ்லாமிய புனிதத் தலங்கள், மசூதிகள், மதராஸாஸ்கள் ஆகிய உடைமைகளுக்கு சம்மந்தமான பிரச்சனைகளையும் பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர்.
The leaders brought to the notice of Shri Narendra Modi, issues relating to properties of Muslim shrines, Masjids and Madrassas.
இஸ்லாமிய இளைஞர்களுக்கு, முக்கியமாக கல்வித் துறையில் சிறந்த வசதிகளை செய்து தர அரசு உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
They also sought the support of the Government in providing better facilities to Muslim youth particularly in the field of education.
இந்தக் குழு பகிர்ந்துக் கொண்ட கருத்துகளைக் பொறுமையுடன் கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர் இஸ்லாமிய சமுகத்தில் உள்ள அனைத்து பிரிவுகளின் குறைகளையும் தீர்க்க முழு ஆதரவு தரப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
The Prime Minister gave a patient hearing to the delegation and assured them of his full support in meeting grievances of all sections of the Muslim society.
தேசிய வளர்ச்சியில் இஸ்லாமிய இளைஞர்கள் பெரிய அளவில் பங்குபெற அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க வேண்டிய தேவைகள் குறித்து பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He emphasized the need of empowerment of the Muslim youth to enable them to play a larger role in nation building.
உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள நீதிபதி தீபக் மிஸ்ராவுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
“உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள நீதிபதி தீபக் மிஸ்ராவுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
உங்களது இந்த பயணம் மற்றும் இந்த வாய்ப்பின் மூலம், இந்தியாவுக்கு நீங்கள் அடிக்கடி வருவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope this opportunity, this visit of yours, will also provide you an occasion to return to India more often.
டைம்: நன்றி, நாங்களும் இதையே எதிர்பார்க்கிறோம்.
TIME: Thank you, we hope so as well.
மோடி: 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, இந்தியா முழுமைக்கும் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Modi: For more than forty years now, I have had an opportunity and chance to travel all across India.
இந்தியாவில் உள்ள 400 மாவட்டங்களுக்கும் மேலாக சென்று, தலா ஓர் இரவை கழித்துள்ளேன்.
There would perhaps be more than 400 districts of India where I have spent a night.
நான் இந்த அரசுக்கு வரும் வரை, எனக்கு தெரியாத பகுதி அதுதான்.
That was a part which I was not aware of till I entered the government here.
மிகப்பெரும் சவாலாக நான் கருதியது, மத்திய அரசு அமைப்புக்கு நான் புதியவன் என்பதுதான்.
The biggest challenge I think was that I was new to the Federal government structures.
எனினும், மிகவும் குறுகிய காலத்தில், மிகவும் உன்னிப்பான நடவடிக்கைகள் மூலம், இந்த இடைவெளியை பூர்த்திசெய்தேன்.
But within a very short time I have bridged the gap through very focused and concentrated actions.
தற்போது, மனங்களின் இணைப்பாக மாறியுள்ளது.
There is now a meeting of minds.
இதன்மூலம், மிகவும் குறுகிய காலத்தில், மத்திய அரசு அமைப்பிற்குள் இயல்பான மற்றும் தடையில்லாமல் பணியாற்றும் வழிமுறைகளை உருவாக்க முடிந்தது.
Because of that, within a very short period of time, we have been able to establish a smooth, seamless working mechanism within the Federal structure.
மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் ஒருவருக்கொருவர் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை மாற்ற விரும்பினேன்.
I wanted to change this thought process, the fundamental thought process as to how the Federal Government and the State governments perceive each other.
மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் நாட்டுக்காக ஒன்றாக இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
I wanted the Federal Government and the State Governments to work together for the country.
மத்திய அரசு என்பது மாநில அரசுகளுக்கு வழங்குவது, மாநில அரசு என்பது மத்திய அரசிடமிருந்து பெருமளவில் வாங்குவது என்ற சிந்தனையை முற்றிலும் மாற்ற விரும்பினேன்.
I basically wanted to bring about a complete change in the thinking that Federal government is a giver to the State government, and the State government is a recipient of the largesse from the Federal government.
மிகவும் குறுகிய காலத்துக்குள், இந்த நோக்கத்தை மிகப்பெரிய அளவில் நிறைவேற்றிவிட்டதாக கருதுகிறேன்.
And I think within a very short period of time, I have managed to achieve that objective to a very large extent.
இதற்கு ஒருங்கிணைந்த கூட்டாட்சி அமைப்பு என்று அழைத்தேன்.
I coined a term for that, which I call cooperative Federalism.
உண்மையில், இதில் மேலும் ஒரு அடி எடுத்துவைத்து, ‘கூட்டுறவு போட்டி கூட்டாட்சி அமைப்பு’ என்று அழைத்தேன்.
I took it actually a step further and called it cooperative competitive Federalism.
நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக பல்வேறுபட்ட மாநில அரசுகளும் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கம்.
Essentially the concept is that it would encourage different State governments to compete with each other for the growth of the country.
இதேபோல, நான் மத்திய அரசுக்குள் நுழைந்தவுடன், இந்திய அரசின் பல்வேறு துறைகளும், தனித்தனியாக பணியாற்றிவந்ததை நான் பார்த்தேன்.
Similarly, it was my experience after I entered the Federal government that different departments of the Government of India tend to work in silos.
ஒவ்வொரு துறையும், தானே அரசு என்பதைப் போல பணியாற்றின.
Each department seems to work as a Government in itself.
இந்த தனித்தனி அமைப்புகளை உடைத்தெறிந்து, மத்திய அரசில் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த முயற்சி மேற்கொண்டேன்.
My effort has been to ensure that these silos get broken down, that there is a collective thought process which is brought about in the Federal government.
பிரச்சினைகள் வரும்போது, அதனை தனித்தனியாக எதிர்கொள்வதைவிட, ஒருங்கிணைந்து எதிர்கொள்ளும்போது, மத்திய அரசின் நிர்வாக அமைப்பில் ஊக்கத்தை அளிக்கிறது.
And also it has invigorated the administrative system of the Federal government which looks at a problem in a collective manner rather than as individual silos.
உதாரணமாக, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் (மேக் இன் இந்தியா) என்றால், அமெரிக்காவிலிருந்து பணிகள் இங்கு வர வேண்டுமா?
Would “Make in India” for example mean that jobs from the US would come here?
நாம் சேவைத் துறையில் இருந்து, உற்பத்தித் துறைக்கு மாறக் கூடாதா என்ற விவாதம் எழுகிறது.
So, the debate that we had on the service sector, would that not switch to manufacturing sector?
எனவே, உங்களை அமெரிக்கா எவ்வாறு பார்க்க வேண்டும்?
How should the US see you?
மோடி: என்னைப் பற்றி, சிறப்பான முறையில் கருத்துகளைத் தெரிவித்த அதிபர் ஒபாமாவுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Modi: I am extremely grateful to President Obama for the thoughtful and generous manner in which he has described me.
டைம் இதழில் அண்மையில் அவர் எழுதியதற்காக, அவருக்கு நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
What he has written in TIME magazine recently, I am also very grateful to him.
இந்தியா – அமெரிக்கா நட்புறவை ஒரே வார்த்தையில் நான் குறிப்பிட வேண்டுமென்றால், நாம் இயற்கையான கூட்டாளிகள் என்று கூறுவேன்.
If I have to describe the India-US relationship in a single word, I will say we are natural allies.