natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நமது பொதுவான வளம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு, பொதுவான விதியின் அடிப்படையில், பேச்சுவார்த்தையின் மூலமாக, பிராந்தியத்தின் நிலைத்தன்மையை உருவாக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறோம்.
We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region.
மேலும், இது அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் பொதுவான உலகிற்கு சமமான அளவில் பொருந்த வேண்டும்.
And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons.
இந்த விதிகள் மற்றும் நெறிமுறைகள், ஒரு குறிப்பிட்ட சிலரது ஆதிக்கத்தால் அல்லாமல், அனைவரது ஒப்புதல் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.
These rules and norms should be based on the consent of all, not on the power of the few.
மேலும், சர்வதேச வாக்குறுதிகளை நாடுகள் அளிக்கும்போது, அதில் தொடர்ந்து உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
It also means that when nations make international commitments, they must uphold them.
இது பல நாடுகள் கூட்டமைப்பு மற்றும் பிராந்திய கூட்டமைப்பு மீதான இந்தியாவின் நம்பிக்கைக்கு அடிப்படையாக உள்ளது.
This is the foundation of India’s faith in multilateralism and regionalism; and, of our principled commitment to rule of law.
இந்த நெறிகளின்கீழ் வாழ நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொண்டால், நமது கடல் வழிகள் வளத்துக்கான பாதையாகவும், அமைதிக்கான முனையாகவும் இருக்கும்.
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace.
மேலும், நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து கடல்சார் குற்றங்களைத் தடுக்கவும், கடல் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கவும், பேரிடர் ஏற்படாமல் பாதுகாக்கவும், கடல்வழி பொருளாதாரத்தின் மூலம் வளம் பெறவும் முடியும்.
We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy.
உலகமயமாக்கலால் இந்தப் பிராந்தியமும், நாமும் பயனடைந்துள்ளோம்.
This region, and all of us, have benefitted from globalisation.
இந்தப் பலன்களுக்கு சிறந்த உதாரணங்களில் இந்திய உணவும் இடம்பெற்றுள்ளது!
Indian food is among the best examples of these benefits!
ஆனால், சரக்கு மற்றும் சேவைகளில் உள்நாட்டு பொருட்கள் மீதான ஆதிக்க நடவடிக்கைகள் (protectionism) அதிகரித்து வருகின்றன.
But, there is growing protectionism – in goods and in services.
அனைவருக்கும் சமமான வாய்ப்புகள் இருக்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்புகிறோம்.
What we seek is a level playing field for all.
திறந்த மற்றும் நிலையான சர்வதேச வர்த்தக முறைக்கு இந்தியா ஆதரவு தெரிவிக்கிறது.
India stands for open and stable international trade regime.
இதனையே பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பில், நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership.
பெயரில் உள்ளதைப் போலவும், அறிவிக்கப்பட்ட கொள்கையைப் போலவும், பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு விரிவானதாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared.
வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் சேவைகளுக்கு இடையே சமநிலையில் இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
It must have a balance among trade, investment and services.
இணைப்பு என்பது முக்கியமானது.
Connectivity is vital.
இது வர்த்தகம் மற்றும் வளம் அதிகரிப்பதைவிட, அதிகமானதாக இருக்க வேண்டும்.
It does more than enhance trade and prosperity.
நூற்றாண்டுகளாக இணைப்பு நடவடிக்கைகளில் இந்தியா ஈடுபட்டு வருகிறது.
India has been at the crossroads for centuries.
இணைப்பின் பலன்களை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்.
We understand the benefits of connectivity.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் பல்வேறு இணைப்பு நடவடிக்கைகள் உள்ளன.
There are many connectivity initiatives in the region.
இவை வெற்றிகரமாக அமைந்தால், நாம் கட்டமைப்பை மட்டுமே உருவாக்காமல், நம்பிக்கையின் பாலத்தையும் கட்டமைக்க முடியும்.
If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust.
இதற்காக, இந்த முயற்சிகள், இறையாண்மை, எல்லை ஒருங்கிணைப்பு, ஆலோசனை, சிறந்த ஆளுமை, வெளிப்படைத்தன்மை, வாய்ப்பு நிலை மற்றும் நீடித்த தன்மை ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிக்கும் வகையில் அமைய வேண்டும்.
And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability.
புதிய மேம்பாட்டு வங்கி மற்றும் ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி ஆகியவற்றில் முக்கிய பங்குதாரராக நாங்கள் உள்ளோம்.
And, we are important stake-holders in New Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank.
நான் ஏற்கனவே கூறியதைப் போன்று, யார் ஆதிக்கம் படைத்தவர் என்ற போட்டி நிறைந்த காலத்துக்கு திரும்பாவிட்டால், இவை அனைத்தும் சாத்தியம்: ஆசியாவில் போட்டி வந்தால், அது நம் அனைவரையும் பின்னோக்கி அழைத்துச் சென்று விடும்.
All of this is possible, if we do not return to the age of great power rivalries I have said this before: Asia of rivalry will hold us all back.
ஆசியாவின் ஒத்துழைப்பு, இந்த நூற்றாண்டை வடிவமைக்கும்.
Asia of cooperation will shape this century.
எனவே, ஒவ்வொரு நாடும் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்: தங்களது விருப்பம் அதிக அளவில் ஒருங்கிணைந்த உலகை உருவாக்குவதா அல்லது புதிய பிரிவினையை ஏற்படுத்துவதா?
So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions?
ஏற்கனவே உள்ள சக்திவாய்ந்த நாடுகள் மற்றும் வளரும் நாடுகளுக்கு பொறுப்பு உண்டு.
It is a responsibility that both existing and rising powers have.
போட்டி என்பது இயல்பானது.
Competition is normal.
ஆனால், போட்டிகள், முரண்பாடுகளாக மாறிவிடக் கூடாது; வேறுபாடுகளை பிரச்சினைகளாக மாறுவதற்கு அனுமதித்துவிடக் கூடாது.
But, contests must not turn into conflict; differences must not be allowed to become disputes.
இங்கு கூடியுள்ள உறுப்பினர்களே, பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் நலன்கள் அடிப்படையில் நட்புறவை ஏற்படுத்துவது இயல்பானது.
Distinguished members of the audience, It is normal to have partnerships on the basis of shared values and interests.
இந்தியாவுக்கு கூட, இந்தப் பிராந்தியத்திலும், அதனைத் தாண்டியும் பல்வேறு நாடுகளுடன் நட்புறவு உண்டு.
India, too, has many in the region and beyond.
நிலையான மற்றும் அமைதியான பிராந்தியத்துக்காக அவர்களுடன் தனியாகவோ அல்லது மூன்று அல்லது அதற்கு மேலான நாடுகளைக் கொண்ட அமைப்பாகவோ இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We will work with them, individually or in formats of three or more, for a stable and peaceful region.
மேலும், நாம் இணைந்து செயல்படும்போது, நமது காலத்தின் உண்மையான சவால்களை எதிர்கொள்ள முடியும்.
And, when we can work together, we will be able to meet the real challenges of our times.
நமது கிரகத்தைப் பாதுகாக்க முடியும்.
We will be able to protect our planet.
பன்முகத்தன்மை, கூடிவாழ்தல், வெளிப்படையாக இருத்தல் மற்றும் பேச்சுவார்த்தை – இவையே நமது நாகரீகத்தின் ஒழுக்கக் கோட்பாட்டின் அடிப்படை.
That is the foundation of our civilizational ethos – of pluralism, co-existence, open-ness and dialogue.
நம்மை ஒரு நாடாக வரையறுக்கும் ஜனநாயகத்தின் கொள்கைகளே, உலகுடன் நமது பிணைப்பை வடிவமைக்கும்.
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world.
எனவே, இந்தியில் பயன்படுத்தப்படும் ச என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் வார்த்தைகளை மொழிபெயர்ப்போம்: சம்மான் (மரியாதை), சம்வாத் (பேச்சுவார்த்தை), சஹயோக் (ஒத்துழைப்பு), சாந்தி (அமைதி), சமிருதி (வளம்).
So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect); Samvad (dialogue); Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity).
இந்த வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொள்வது எளிது!
It’s easy to learn these words!
நமது பொருளாதாரத்தை திறந்தவெளியாகவும், நமது ஒத்துழைப்பை வெளிப்படையானதாகவும் வைத்திருப்போம்.
We will keep our economy open and our engagement transparent.
நமது ஆதாரங்கள், சந்தைகள் மற்றும் வளத்தை நமது நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளுடன் பகிர்ந்துகொள்வோம்.
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners.
நமது கிரகத்தின் நீடித்த எதிர்காலத்தை பிரான்ஸ் மற்றும் மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து புதிய சர்வதேச சூரிய மின் கூட்டமைப்பின் மூலம் ஏற்படுத்துவோம்.
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners.
இந்த பரந்துவிரிந்த பிராந்தியம் மற்றும் அதனைத் தாண்டியும் நாமும், நமது கூட்டாளிகளும் இவ்வாறே செயல்பட விரும்புவோம்.
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond.
பிராந்தியத்தின் பழமையான விவேகமே, நமது பொதுவான பாரம்பரியம்.
The ancient wisdom of the region is our common heritage.
அமைதி மற்றும் இரக்கம் குறித்த புத்தரின் போதனை, நம் அனைவரையும் இணைக்கிறது.
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all.
நாம் ஒன்றாக செயல்பட்டால், மனித நாகரீகத்துக்கு அதிக அளவில் பங்களிப்பை செய்ய முடியும்.
Together, we have contributed much to human civilisation.
போரால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் மற்றும் அமைதிக்கான எதிர்பார்ப்புடன் நாம் கடந்து சென்றுகொண்டிருக்கிறோம்.
And, we have been through the devastation of war and the hope of peace.
சக்தியின் வரம்பை நாம் பார்த்துள்ளோம்.
We have seen the limits of power.
ஒத்துழைப்பின் பலன்களை நாம் கண்டுள்ளோம்.
And, we have seen the fruits of cooperation.
நமது சொந்த விருப்பு வெறுப்புகள் எனும் குறுகிய எண்ணங்களை வேரறுத்து, அனைத்து தேசங்களின் நலனை கருத்தில் கொண்டு நாம் அனைவரும் இணைந்து கூட்டாக செயல்படும் போது, இந்தப் பாதையில் நமது பயணம் வெற்றிகரமாக அமையும்.
It summons us to a higher purpose: to rise above a narrow view of our interests and recognise that each of us can serve our interests better when we work together as equals in the larger good of all nations.
இந்தப் பாதையை அனைவரும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I am here to urge all to take that path.
அமெரிக்க அதிபர் திரு. பராக் ஒபாமா பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை தொலைபேசி மூலம் (08.12.2015) தொடர்பு கொண்டார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015.
கலிபோர்னியாவில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற துப்பாக்கி சூட்டில் உயிர் இழந்த குடும்பத்தினருக்கு அதிபர் ஒபாமாவிடம் தனது இரங்கலை பிரதமர் மோடி அப்போது தெரிவித்தார்.
The Prime Minister conveyed his condolences to President Obama on the loss of lives in the recent shooting incident in California.
பாரீசில் தற்போது நடைப்பெற்று வரும் சி.ஒ.பி-21 மாநாடு குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP-21) in Paris.
பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பாக இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் கொண்டுள்ள வலுவான உறுதிப்பாட்டிற்கு ஏற்ப வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கு முட்டுக்கட்டை ஏற்படாத வகையில் பாரீஸ் மாநாட்டில் ஆக்கபூர்வமான விவாதம் நடைபெற்று வருவதாக இரு நாட்டு தலைவர்களும் கருத்து தெரிவித்தனர்.
Both leaders underscored their strong commitment to address issues related to Climate Change being discussed in the Paris conference through constructive engagement, without impeding the progress of developing countries.
இவ்வாறு கூட்டாக அஞ்சல் தலையை வெளியிடுவதற்கான ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் இந்திய அஞ்சல் துறையும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அஞ்சல் நிர்வாகமும் கையெழுத்திட்டிருந்தன.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose.
இந்த கூட்டு வெளியீட்டிற்கென சர்வதேச மகளிர் தினத்தை ஒட்டி 20 அஞ்சல் தலைகள் அடங்கிய தாள் மற்றும் இரு அஞ்சல் தலைகள் அடங்கிய குறுந்தாள் வடிவத்தில் இந்த அஞ்சல் தலைகள் அச்சிடப்பட்டிருந்தன.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day.
இந்தக் கூட்டு வெளியீடானது உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காகவே அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாகும்.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
சமீப காலமாக இந்திய அரசு முன்னெடுத்து வரும் பாலின சமத்துவம் என்ற மகத்தான குறிக்கோளை வளர்த்தெடுப்பதாகவும் இந்த முயற்சி அமையும்.
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times.
இதுவே வெற்றிக்கு வழியாகும்.’’
This is the way to success.”
நமது விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் தொடர்ந்து வரலாறு படைத்து வருகின்றனர்.
Our space scientists keep scripting history.
தற்போது இந்தப் பிரச்சினை நடுவர் நீதிமன்றத்திலும் உள்ளது.
The matter is currently before a Tribunal.
கர்நாடக மாநிலத்தின் குறிப்பாக அதன் வடக்குப் பகுதியில் வறட்சி நிலை காணப்படுவதாக குழு உறுப்பினர்கள் அப்போது தெரிவித்தனர்.
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State.
இது குறித்து ஆராய மத்திய அரசின் குழு ஒன்று அங்கு சென்று நிலைமையை ஆராயும் என்று பிரதமர் அப்போது தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest.
சர்க்கரையின் விலை வீழ்ச்சி அடைந்ததையடுத்து, கரும்பு பயிரிடும் விவசாயிகளின் பிரச்சினைகளை இக்குழு எடுத்துக் கூறியது.
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices.
நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் இந்தப் பிரச்சினை இருப்பதாகவும், அதை தீர்ப்பதற்கு மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them.
மல்பரி பயிரிடுவோரை பாதுகாக்க, இறக்குமதி செய்யப்படும் பட்டு இழைக்கு 30 சதவீத இறக்குமதி தீர்வையை உயர்த்த வேண்டும் என்று இக்குழு பிரதமரை கேட்டுக் கொண்டது.
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State.
இது குறித்து ஆவன செய்வதாக பிரதமர் அப்போது உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister said this request would be examined.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிறு பகுதிகளுக்கான ஒப்பந்தம் கோரும் 11வது சுற்றின் கீழ் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுக் கழகம் மற்றும் இந்திய எண்ணெய்க் கழகம் ஆகியவற்றுக்குச் சொந்தமான, இதுவரை பணமாக்கப்படாத 60 எண்ணெய் இருப்புக் கண்டுபிடிப்புகளை ஏலத்தில் முன்வைப்பதற்காக 14.10.2015 அன்று அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிறு பகுதிகளுக்கான கொள்கையை மேலும் நீட்டிப்பதற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the Discovered Small Field Policy notified on 14.10.2015 to identified 60 discovered small fields / un-monetized discoveries for offer under the Discovered Small Field Policy Bid Round-ll.
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இந்தப் பகுதிகளில் 22 இடங்கள் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுக் கழகத்திற்கும், 5 இடங்கள் இந்திய எண்ணெய்க் கழகத்திற்கும் சொந்தமானவை.
Out of these, 22 fields/ discoveries belong to of Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) Limited, 5 belong to Oil India Limited (OIL) and 12 are relinquished fields / discoveries from the New Exploration and Licensing Policy (NELP) Blocks.
இந்தக் கண்டுபிடிப்புகள் 194.65 மில்லியன் டன் எண்ணெய் அல்லது அதற்கு இணையான இயற்கை எரிவாயுவைக் கொண்டவை என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
• These discoveries are estimated to have 194.65 Million Metric Ton (MMT) Oil and oil equivalent gas in place.
நாட்டின் எரிசக்தி பாதுகாப்பினை மேம்படுத்தும் வகையில் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தியை அதிகரிக்க இந்த இடங்கள் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டு விரைவில பணமாக்கப்படும்.
• These fields will be developed and monetized faster thereby augmenting production of oil and gas leading to enhance energy security of the country.
இந்தப் பகுதிகளில் செய்யப்படும் முதலீட்டின் மூலம் நேரடியாகவும், மறைமுகமாவும், தூண்டுதலாகவும் 80,000க்கும் மேலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
• It is estimated that investments into these fields will lead to generation of over 88,000 jobs as direct, indirect and induced employment.
எதிர்காலத்தில் இத்தகைய ஏலச்சுற்றுகளை நடத்தும் வகையில் இந்தக் கொள்கை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
• This policy has also been extended for future round of bidding.
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிறிய பகுதிகளுக்கான இரண்டாவது சுற்று ஏலத்திற்கான கோருதல்களை கோரும் அறிவிப்பு மற்றும் இதர ஆவணங்களையும், வருவாயை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான முன்மாதிரி ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றை (பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறையின்) செயலாளர், (செலவுத் துறை) செயலாளர் மற்றும் சட்டத் துறை செயலாளர் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய செயலாளர்களின் அதிகாரம்பெற்ற குழு இறுதிப்படுத்தும்.
Empowered Committee of Secretaries (ECS) comprising of Secretary (Petroleum & Natural Gas), Secretary (Expenditure) and Law Secretary will finalize and approve Model Revenue Sharing Contract, Notice Inviting Offer (NIO) and other documents for Discovered Small Fields Bid Round-ll.
அதிகாரம் பெற்ற செயலாளர்கள் குழுவின் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர், நிதியமைச்சர் ஆகியோரால் இந்த ஒப்பந்தங்களை வழங்க அனுமதி அளிக்கப்படும்.
• The award of contract will be approved by the Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Finance based on the recommendations of ECS.
தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day.
“தேசிய வாக்காளர் தின வாழ்த்துக்கள்.
The Prime Minister said, “Greetings on National Voters Day.
இந்த நாளில் நமது ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துவதற்கு நாம் மீண்டும் உறுதி ஏற்போம் என்றும் தேசிய, மாநில உள்ளூர் நிலைகளில் ஜனநாயக நடைமுறையில் தவறாது பங்கேற்று இதனை உறுதி செய்வோம்.
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
Your doing so will go a long way in building a New India.
வாக்காளர் பதிவு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே தங்களை வாக்காளர்களாக பதிவு செய்துக் கொள்ள வேண்டுமென்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு அனைத்து தரப்பு மக்களையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் வரும் ஞாயிறன்று புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ள பாபா பண்டா சிங் பகதூர்ஜியின் 300வது தியாக தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவிருக்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
அந்நிகழ்ச்சியின்போது, பாபா பண்டா சிங் பகதூர்ஜி குறித்த ஒரு நூலையும் நினைவுச் சின்னத்தையும் பிரதமர் வெளியிடுவார்.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
பஞ்சாப் மாநில முதல்வர் திரு. பிரகாஷ் சிங் பாதல் அவர்களும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பார்.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட பாபா பண்டா சிங் பகதூர்ஜியின் நினைவு நாணயம் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது பிரதமருக்கும், பஞ்சாப் முதல்வருக்கும் வழங்கப்படும்.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
பிரதமர் இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will address the gathering.
குரு ரவிதாஸ் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given tributes to Guru Ravidas on his jayanti.
“குரு ரவிதாஸ் பிறந்தநாளில், நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
“On his Jayanti, tributes to Guru Ravidas ji.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தொழிற்சங்கங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் விதிமுறைகள் குறித்த தொழிற்சங்கங்கள் சட்டம், 1926-ல் திருத்தம் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions.
ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதால் பின்வரும் பயன்கள் கிடைக்கும்:
The approval will facilitate:
முத்தரப்பு அமைப்புகளில் தொழிலாளர் தரப்புப் பிரதிநிதிகளை அரசு நியமனம் செய்யும் நடைமுறை அதிக வெளிப்படைத்தன்மையுடன் நடைபெற உத்தேச மசோதா வகை செய்யும்.
The proposed Bill will ensure that the nomination of workers’ representatives in tripartite bodies by the government will become more transparent.
இதன்படி அங்கீகாரம் அளிக்கப்படும் தொழிற்சங்கங்கள் தொழில் நல்லிணக்கத்தைப் பராமரிக்கும் பொறுப்புக்கு உள்ளாகும் வகையில் இருக்கும்.
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony.
மத்திய / மாநில அளவில் தொழிற்சங்கங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிப்பதால், வெவ்வேறு துறைகளில் இந்த அமைப்புகள் பிரிவுகளாக உருவாகும் நிலை குறையும்.
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஏப்ரல் 12 அன்று தமிழகத்திற்கு வருகை தருகிறார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Tamilnadu on April 12.
சென்னையை அடுத்த காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்திற்குட்பட்ட திருவிடந்தையில் நடைபெறும் 10-வது ராணுவக் கண்காட்சியான, டிஃபெக்ஸ்போ-2018-ஐ பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
He will inaugurate the 10th edition of Defence Expo, DefExpo-2018 in Chennai at Tiruvidanthal, in Kancheepuram district.
பாதுகாப்புச் சாதனங்கள் மற்றும் கருவிகள் ஏற்றுமதியில் இந்தியாவின் வலிமையைப் பறைசாற்றும் விதமாக, இந்த ஆண்டு ராணுவக் கண்காட்சி, “இந்தியா: வேகமாக வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்திக் கேந்திரம்” என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்டு நடத்தப்படுகிறது.
The tag line of DefExpo this year is “‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub” to showcase India’s capability in export of defence systems and components.
150 சர்வதேச நிறுவனங்கள் உட்பட 670-க்கும் மேற்பட்ட அமைப்புகள் இந்த ராணுவக் கண்காட்சியில் பங்கேற்கின்றன.
More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo.
இம்முறை, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறையினருக்கு நியாயமான பிரதிநிதித்துவம் கிடைக்கும் வகையில் 15 சதவீதம் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
MSME sector will have a fair representation this time around 15%.
இந்திய நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை, டாடா, எல்&டி, கல்யாணி, பாரத் ஃபோர்ஜ், மஹிந்திரா, எம்.கே.யு., பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் நிறுவனம், பாரத் மின்னணு நிறுவனம், பி.டி.எல்., பி.இ.எம்.எல், எம்.பி.எல், ஜி.ஆர்.எஸ்.சி, ஜி.எஸ்.எல், ஹெச்.எஸ்.எல், மிதானி மற்றும் படைக்கலத் தொழிற்சாலைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நிறுவனங்கள் இக்கண்காட்சியில் பங்கேற்கின்றன.
Indian participation include majors like Tata, L&T, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others.
நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வியாழக்கிழமை மாலை ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme.
இத்திட்டம் குறித்த விளக்கக் காட்சியின் போது அரசின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த மூத்த அலுவலர்கள் இதுவரை எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினர்.
During the course of a presentation on the subject, senior officials from various Government departments apprised the Prime Minister of action taken so far, and progress made on this programme.
நகரங்களில் உள்ள நதிக்கரையோரம் அமைக்கப்பட்டுள்ள கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு திறன் வெகுவாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Officials said that the Sewage Treatment Capacity in towns along the river is being enhanced substantially.
கங்கை நதியின் முக்கிய பாதைகளாக கருதப்படும் ஹரித்வார், அலகாபாத், வாரணாசி, பாட்னா, பகல்பூர், ஹவுரா, கொல்கத்தா ஆகிய பெரு நகரங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று அலுவலர்கள் தெரிவித்தனர்.
Considerable focus is being placed on large cities along the Ganga main stem, including Haridwar, Kanpur, Allahabad, Varanasi, Patna, Bhagalpur, Howrah and Kolkata.
மாசுபடுத்தும் தொழிற்சாலைகளின் மீது அதிக கண்காணிப்பும் ஆய்வும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Intensive monitoring and inspection of Grossly Polluting Industries has been taken up.
இதனால் கங்கை நதியின் கிளை ஆறுகளின் நீரின் தரம் வெகுவாக மேம்பட்டுள்ளது.
Officials said that this has led to considerable improvement in the water quality of some of the tributaries of the River Ganga.
நீரில் கரைக்கப்பட்ட ஆக்சிஜன் மற்றும் உயரி ரசாயன ஆக்சிஜன் தேவை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது என்று அலுவலர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
Parameters such as “Dissolved Oxygen” and “Biochemical Oxygen Demand” have been studied as part of this assessment.
கங்கை நதிக்கரையோரம் உள்ள கிராமங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் ஊரக சுகாதாரத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister was also apprised of the considerable progress made in Rural Sanitation in villages along the banks of the River Ganga.
கங்கை நதியின் தூய்மைப்படுத்தும் பணி குறித்து பொது மக்களிடம் விழிப்புணர்வை உண்டாக்குவதுடன் இப்பணியில் மக்கள் பங்கேற்கவும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister stressed on the need to further increase public awareness and participation in the task of cleaning the River Ganga.