natgillin/translations-raw huggingface dataset:
சர்வதேச வடக்கு மற்றும் தெற்கு பாதை வழியாக நேரடியான வணிகப் பாதையை ஏற்படுத்தி அதன் மூலம், இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதற்கான செலவையும் நேரத்தையும் குறைப்பது குறித்தும் ஆலோசித்து வருகிறோம்.
We are establishing a more direct trade route through the International North South Transit Corridor that will drastically reduce cost and time for transporting goods between India and Russia.
ரஷ்யாவிலிருந்து வரும் வைரங்களை மூன்றாவது நாடுகள் மூலாக வரவழைப்பதற்குப் பதிலாக நேரடியாக வரவழைப்பதற்கு ஒரு வணிக வர்த்தக மையத்தை இந்தியாவில் அமைத்துள்ளோம்.
And, we have recently notified a Diamond Trading Centre in India that will enable Russia uncut diamonds to be directly routed to India for processing rather than through third countries.
இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே ராணுவ மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு அரை நூற்றாண்டுகளாக இருந்து வருகிறது.
– Military-technical cooperation between Russia and India has been underway for more than half a century now and its scale is traditionally wide.
இது குறித்த உங்களின் பார்வை என்ன ?
What is your vision of the results of cooperation in that sphere and its outlook?
இந்தியாவுக்கு சர்வதேச உதவிகள் கிட்டாத காலகட்டத்தில் ரஷ்யா எங்களுக்கு உதவி புரிந்ததை நினைவு கூர்கிறோம்.
We value Russian support during the era when not many doors were open to us.
தற்போதைய சூழலில், குறிப்பாக இந்தியா சர்வதேச அளவில் தளவாடங்களை வாங்கும் சக்தி உள்ளபோது கூட, இத்துறையில் ரஷ்யாவே முன்னணி பங்குதாரராக இருந்து வருகிறது.
Even in the current environment, and despite India’s improved access to the world market, Russia remains our principal partner.
‘ஐஎன்எஸ் விக்ரமாதித்யா’ என்ற விமானம் தாங்கி போர்க்கப்பல் மற்றும் சுகோய் போர் விமானங்கள் மற்றும் பிரம்மோஸ் ஏவுகணைகள் இந்த ஒத்துழைப்பை பறைசாற்றுகின்றன.
The aircraft carrier ‘INS Vikramaditya’, Sukhoi fighter jets and Brahmos cruise missiles are great symbol of our defence cooperation.
இவை இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே நிலவும் பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் ஒத்துழைப்பின் வெளிப்பாடு.
They are the result of unwavering mutual trust and confidence and reflect the strength of our strategic partnership.
உங்கள் முக்கிய இலக்குகள் என்ன ?
What are the main goals?
மேலும் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள். ?
What else do you want to do?
14 ஆண்டுகளாக முதலமைச்சராக இருந்து பிரதமராகும் வாய்ப்பை பெற்ற முதல் பிரதமர் நான்தான்.
– I am the first Prime Minister who for 14 years had the opportunity to work as a Chief Minister.
இதன் காரணமாக மாநில அரசுகள் மற்றும் குடியரசு முறை ஆகியவற்றின் பலத்தை நன்கு புரிந்து கொண்டுள்ளேன்.
And due to this I understand well the utility of States in India, their importance, the strength of federal structure in letter and spirit.
இதனால் எனது நிர்வாகத்தில் முக்கியமாக நான் கருதுவது இந்தியா ஒற்றைத் தூணில் நிற்க முடியாது.
And so my first idea in governance is that this country can not stand on one pillar.
இதனால் டீம் இந்தியா என்ற தத்துவத்துக்கு நான் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறேன்.
And therefore I have put stress on the “Team India” concept.
கூட்டுறவு குடியாட்சி, போட்டி உணர்வுள்ள கூட்டுறவு குடியாட்சி ஆகியவை வருங்காலத்தில் நல்ல பயனைத் தர உள்ளன.
We have put great emphasis on Cooperative Federalism, Cooperative competitive Federalism which shall show good results in near future.
இரண்டாவதாக ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் அதன் நாட்டு மக்களின் மகிழ்ச்சி முக்கிய இலக்காக உள்ளது.
Secondly, every country has this goal, happiness of countrymen, satisfaction of countrymen.
நம் நாட்டின் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் எப்போது மாற்றப்படும் ?
How will the life of our countrymen change?
வாழ்க்கைத் தரத்தில் எப்படி முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்துவது ?
How to bring improvement in quality of life?
அனைவருக்கும் கல்வி வழங்கப்பட வேண்டும்.
If they are imparted education then everyone should get it.
சிறந்த கல்வி வழங்கப்பட வேண்டும்.
Education of high standard must be imparted.
கல்வியில் தரமான மாற்றங்கள் வர வேண்டும்.
Qualitative changes must come in progressive education.
இவற்றை வழங்கினால் குடிமக்கள் தானாக முன்னேறுவார்கள்.
Then the citizen starts moving on his own.
நமது நோக்கம் வாய்ப்புகளை வழங்குவதாக இருக்க வேண்டும்.
So our focus must be to provide the opportunities.
திறன் வளர்ச்சி மற்றும் மனிதவள வளர்ச்சியே நமது பிரதான இலக்கு.
Skill development and human resource development is my main goal.
“மேக் இன் இந்தியா” என்ற உற்பத்தி மையம் எனது முயற்சியே.
“Make in India” – creation of a manufacturing hub is my effort.
எனது ஒன்றரை ஆண்டு கால அனுபவத்தில் இந்தியா இந்த இலக்கை அடைந்துள்ளது என்று என்னால் கூற முடியும்.
And so from my past one and a half year’s experience, I can say that India has well achieved it.
சமீப காலத்தில் இந்தியா உலக அரங்கில் ஒரு முக்கிய பொருளாதார சக்தியாக உயர்ந்துள்ளதை நீங்கள் காணலாம்.
These days you must have observed that India is being seen in global ranking as an economic power.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி துரிதமாக நடந்து வருகிறது.
The development is very fast in India.
இதை உலக நாடுகள் அங்கீகரித்துள்ளன.
It is regarded by the entire world.
21ம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக இருப்பதால் இந்தியாவின் பொறுப்பு கூடியுள்ளது.
If the 21st century is the century of Asia, India’s obligation increases.
ஒரு ஜனநாயக நாடு என்ற அடிப்படையில் இந்தியாவுக்குக் கூடுதல் பொறுப்பு உள்ளது.
As a democratic country, India has more responsibility.
இதை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்.
And we are fully aware.
ஜனநாயகம் மற்றும் மனித மதிப்பீடுகள் ஆகிய இரண்டையும் இணைத்து எப்படி இந்தியா செயல்பட வேண்டும் ?
How can we play our role in the world by adding the two, the development in the form of a democratic country and human values?
பல நாடுகள் அதை எதிர்த்து போரிட்டு வருகின்றன.
Many countries are fighting against it.
இந்தியாவும் தீவிரவாதத்துக்குப் பல்வேறு உயிர்களை பலி கொடுத்துள்ளது.
India has also lost its citizens in terror attacks and has its own experience in combatting terrorism.
உலகம் இதை எப்படி எதிர் கொள்ள வேண்டும் என்று கருதுகிறீர்கள் ?
How the world must fight against it, in your opinion?
ரஷ்யா மற்றும் இந்தியா இணைந்து எப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகளை தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள் ?
What counter-terrorism efforts Russia and India should take together?
தீவிரவாதத்தின் மோசமான வடிவங்களை நாங்கள் சந்தித்துள்ளோம்.
We have seen the fiercest of fierce forms of terrorism.
அப்பாவி பொதுமக்களுக்கு தீவிரவாதம் பெரும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
And it remains a danger for the innocent civilians.
இது மெதுவாக உலகெங்கும் பரவி வருகிறது.
Today it is slowly spreading throughout the world.
ஆனால் உலகம் எங்களின் கூற்றை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
But unfortunately the world was not ready to accept our point.
புரிந்து கொள்ளவும் முயலவில்லை.
It was not willing to understand.
இது இந்தியாவின் பிரச்சினை என்று நினைத்தார்கள்.
They thought that it is India’s problem.
ஆனால், நாங்கள் சொன்னது உண்மையாகி விட்டது என்பதை வருத்தத்துடன் நினைவு கூர்கிறோம்.
But we are sad about it that what we said has come true today.
உண்மையில் மிகவும் வருத்தப்படுகிறோம்.
We are sad about it.
தீவிரவாதம் மனித குலத்துக்கே எதிரி.
Terrorism is the enemy of humanity.
மனிதத்தை நம்பும் அனைத்து நாடுகளும் தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக ஒரு அணியில் திரள வேண்டும்.
Those who believe in humanity, all those powers must unite against terrorism.
மனிதம் அரசியல் எல்லைக்குள் அடைத்து வைக்கப்படுவதில்லை.
Humanity is not restricted within political boundaries.
அரசியல் தத்துவங்கள் மனிதத்தை எடைபோட முடியாது.
Political philosophy can not weigh humanity.
மனிதம், மனிதத்தினால் மட்டுமே அளவிடப்பட வேண்டும்.
Humanity must be weighed with the scale of humanity only.
மனிதத்தை நம்பும் அனைத்து சக்திகளும், அரசியல் வேறுபாடுகளை ஒதுக்கிவைத்து ஒரே அணியில் தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக போராட முன் வர வேண்டும்.
And all who believe in humanity, irrespective of any political consideration, must come together and only then they can fight it.
இரண்டு உலகப் போர்களுக்குப் பிறகு ஐக்கிய நாடுகள் அவை உருவானது.
The United Nations was born after the two world wars.
போர்கள் இல்லை ஆனால் தீவிரவாதம் அப்பாவி மக்களைக் கொன்று வருகிறது.
There were no wars, but fierce terrorism was killing the innocents.
போர்கள் போர் வீரர்களின் எல்லைகளில் நடந்தது.
Wars were fought at the borders between the soldiers.
ஆனால், தீவிரவாதமோ, அப்பாவி பொதுமக்களை குறி வைக்கிறது.
In terrorism, armed people hunt for innocent citizens.
இது போர்களை விட மோசமானது.
It is ghastlier than the world wars.
நாம் அனைவரும் இணைந்து ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் தீவிரவாதத்தை விளக்க முடியாமல் போனது துரதிர்ஷ்டமே.
But it is very unfortunate that we all together could not explain terrorism in the United Nations.
தீவிரவாதத்தை நாம் வரையறுக்க முடியாது.
We could not define terrorism.
தீவிரவாதத்துக்கு உதவு புரிபவர் யார் ?
Who will be considered aiding terrorism?
அத்தகைய நாடுகளை என்ன செய்ய வேண்டும் ?
What will be done with such countries?
ஐ.நா அவையால் இது குறித்து விவாதிக்கக் கூட முடியவில்லை.
The United Nations is not able to show the courage even to consider it for discussion.
ஏனெனில், உலகில் உள்ள சில நாடுகள், இந்த விவாதத்தை நடைபெற விடாமல் தடுக்கின்றன.
Because some countries somewhere in the world are involved and are putting obstacles in it.
உலகம் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
The world will have to understand it.
சிரியா மற்றும் மேற்காசியாவைப் பொறுத்தவரை, மேற்காசியா வளத்தை நோக்கி பயணித்து வருகிறது.
As far as Syria is concerned, and West Asia as a whole, West Asia was moving towards prosperity.
ஆனால், வளம், அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் வழங்கவில்லை.
But we are seeing that prosperity does not provide contentment and happiness.
சொத்து, பணம், அதிகாரம் மட்டுமே மகிழ்ச்சியை வழங்குவதில்லை.
That only wealth, money, property and strong power, provide peace and happiness – no that is not true.
மேற்காசியா இதைக் கண்டு வருகிறது.
West Asia is seeing this.
தீவிரவாதம் ஒழிக்கப்பட வேண்டும் என்று அனைவரும் கூறுவதை நாம் பார்க்கிறோம்.
The other thing which we are seeing today is that everybody says that terrorism must end.
ஆனால், ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு திசையில் செல்கின்றனர்.
But everybody’s priority is different, everyone is inclined differently.
இந்தச் சூழல் தீவிரவாதிகளுக்குப் பலத்தைத் தருகிறது.
This situation gives strength to the terrorists.
எந்த தீவிரவாத இயக்கமும் சொந்தமாக ஆயுதங்களைத் தயாரிப்பதில்லை.
Secondly, none of the terrorist groups have their own factories for manufacturing weapons.
அப்படியென்றால் உலகில் ஏதோ ஒரு நாடு இந்த தீவிரவாத குழுக்களுக்கு ஆயுதங்களை வழங்கி வருகிறது.
It means that there are some countries which have weapons and provide them.
எந்த வழியாக இது நடக்கிறது ?
Which is that route?
ஏன் அந்தப் பாதை தடை செய்யப்படவில்லை .
Why is it not being blocked?
தீவிரவாதிகள் பணம் அச்சடிக்கும் இயந்திரங்களை வைத்திருப்பதில்லை.
The terrorists do not run any money printing machine.
அப்படியென்றால் அவர்களுக்குப் பணம் எங்கிருந்து வருகிறது ?
Where from the money flows the world over?
இத்தகைய தாக்குதல்களை நடத்த அவர்களுக்கு எங்கிருந்து பலம் வருகிறது ?
Where from the strength comes for such big battles?
இதன் மூலமாகத்தான் நாம் நமது வருங்கால சந்ததியினரைப் பெரும் ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.
In the new year, let us make a resolution to work for a terror-free world, we should safeguard the natural resources, and to save them, we must try our best to fulfill our obligations as human beings.
2018, ஏப்ரல் 7 –ம் தேதி .இரண்டு பிரதமர்களும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இடையேயான பன்முகத்தன்மை கொண்ட உறவுகளின் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் விரிவாக ஆய்வு செய்தனர்.
On April 7, 2018, the two Prime Ministers comprehensively reviewed the entire spectrum of multifaceted ties between the two countries.
இரண்டு அரசுகள், தனியார் துறையினர் மக்கள் நெறிகளில் இரு நாடுகளுக்குமிடையே வளர்ந்துவரும் ஒத்துழைப்பை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the people’s level.
சமத்துவம், பரஸ்பர நம்பிக்கை, மரியாதை மற்றும் நன்மைகள் அடிப்படையில் இருதரப்பு உறவுகளைப் புதிய உயர்ந்தநிலைக்கு கொண்டு செல்ல சேர்ந்து உழைப்பது என்று இரு பிரதமர்களும் தீர்மானித்தனர்.
The two Prime Ministers resolved to work together to take bilateral relations to newer heights on the basis of equality, mutual trust, respect and benefit.
பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட வரலாற்று, பண்பாட்டு இணைப்புகள், நெருக்கமான மக்களுக்கு இடையே தொடர்புகள் ஆகியவற்றின் வலுவான அடித்தளத்தின் மீது இந்தியா-நேபாள உறவுகள் நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவு கூர்ந்த இரண்டு பிரதமர்களும் இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த உயர்நிலை அரசியல் பரிவர்த்தனைகளின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties.
இந்தியாவுடன் நட்பான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு தமது அரசு மிகுந்த முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாகப் பிரதமர் திரு. ஒளி குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றிலிருந்து பலனடையும் வகையில் இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்த நேபாள அரசு விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from India’s progress and prosperity for economic transformation and development.
அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாடு மற்றும் வளம் குறித்த பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நெடுநோக்கை தனது அண்டை நாடுகளுடனான உறவுகளில் வழிகாட்டுக்கட்டமைப்பாக இந்தியா கொண்டுள்ளது என்பதற்கு அதன் தொலை நோக்கான அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி என்பது அடையாளமாக அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு. மோடி கூறினார்.
Prime Minister Modi stated that Government of India’s vision of ‘Sabka Saath Sabka Vikas’ is a guiding framework for India’s engagement with its neighbours for a shared vision of inclusive development and prosperity.
நேபாள அரசு குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் மாற்றத்திற்குப் பிறகு பொருளாதார மாற்றத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்துவருகிறது என்பதற்கு அந்நாட்டின் முதல் நெறியான, வளமான நேபாளம், நலமான நேபாளி என்பது அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு. ஒளி கூறினார்.
Prime Minister Oli stated that after the landmark political transformation, his Government has given priority to economic transformation with the motto ‘Samriddha Nepal Sukhi Nepali’.
நேபாளத்தில் உள்ளூர் நிலை, நாடாளுமன்ற நிலை, முதலாவது மாகாண நிலை, தேர்தல்களை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக நேபாள அரசுக்கும் மக்களுக்கும் பிரதமர் திரு. மோடி பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்ததுடன் அவர்களது ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் மேம்பாட்டுத் தொலைநோக்கிற்காகவும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi congratulated the people and the Government of Nepal for successful conduct of local level, federal parliament and first-ever provincial elections in Nepal and appreciated their vision for stability, and development.
நேபாளத்தின் பிர்கன்ஞ் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடியை இரு பிரதமர்களும் திறந்துவைத்தனர்.
The two Prime Ministers inaugurated the Integrated Check Post at Birgunj in Nepal.
இதனை விரைவாகச் செயல்நிலைக்குக் கொண்டுவருவதால் எல்லை கடந்த வர்த்தகம் மேம்பாடு அடைந்து பொருட்கள் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்து அதிகரித்து பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு அதிக வாய்ப்புகளைக் கொண்டுவரும் என்றனர்.
They hoped that its early operationalization will enhance cross-border trade and transit of goods and movement of people bringing greater opportunities for shared growth and development.
இந்தியா-நேபாள்: வேளாண்மை பற்றிய புதிய ஒத்துழைப்பு
· India-Nepal: New Partnership in Agriculture
ரயில் இணைப்புகளை விரிவாக்குதல்: இந்தியாவில் உள்ள ராக்சாலையை நேபாளத்தில் உள்ள காட்மண்டுடன் இணைத்தல்
· Expanding Rail Linkages: Connecting Raxaul in India to Kathmandu in Nepal
உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள் மூலம் இந்தியா-நேபாளத்திற்கு இடையே புதிய இணைப்புகளை உருவாக்குதல்
· New Connectivity between India and Nepal through Inland Waterways
இருநாடுகளுக்குமிடையேயான பன்முக ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தப் பயணம் புதிய உத்வேகத்தை அளித்திருக்கிறது என்று இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The two Prime Ministers agreed that the visit has imparted new dynamism to the multifaceted partnership between the two countries.
1863-ம் ஆண்டு அச்சிடப்பட்ட குலியாத்-இ-பார்சி-இ -காலிப், கலிபின் 11,000 கவிதை வரிகளின் தொகுப்பாகும்.
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
மணிப்பூர் மாநில ஆளுநர் டாக்டர்.
Governor of Manipur, Dr. Najma Heptullah,
இந்திய அறிவியல் மற்றும் கல்விக்கு இவர்கள் அனைவரும் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர்.
They all made out-standing contributions to Indian science and education.
இந்தியாவின் நண்பரான அவர் நமது நாட்டிற்கு இரண்டு முறைவந்துள்ளார்.
He was a friend of India and had visited our country twice.
அண்டவெளியில் கருந்துளைகள் பற்றிய அவருடைய ஆராய்ச்சிக்காக மட்டுமின்றி பல்வேறு தடைகளையும் மீறிசிறந்த தன்னம்பிக்கையின் சின்னமாக அவர் செய்தசாதனைகளின் காரணமாக வேசாமானிய மனிதரும் ஹாக்கிங்கின் பெயரை அறிந்து வைத்துள்ளனர்.
The common man knows Hawking’s name, not because of his work on black holes, but because of his unusually high commitment and spirit against all odds.
உலகில் தோன்றிய மிகச்சிறந்த உந்துசக்தியாக அவர் என்றென்றும் அறியப்படுவார்.
He will be remembered as one of the world’s greatest motivators of all time.
மணிப்பூர் பல்கலைக்கழகம் இந்த முக்கிய நிகழ்வை நடத்துவது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
I am also pleased to see Manipur University hosting this important event.
நாட்டின் வடகிழக்கு பகுதியில் உயர்கல்விக்கான முக்கிய இடமாக இந்தபல்கலைக்கழகம் உருவெடுத்துவருகிறது.
The University is emerging as an important center of higher education in the North-East.
100 ஆண்டுக்காலத்தில் வடகிழக்குப் பகுதியில் இந்திய அறிவியல் காங்கிரஸ் மாநாடு நடத்தப்படுவது இது 2வது முறைமட்டுமே என்பது எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
I am told, that this is just the second time in over a century that the Indian Science Congress is being held in the North-East.
வடகிழக்கு மாநிலங்களின் மறுமலர்ச்சியின் அடையாளமாய் இதுதிகழ்கிறது.
This is a testimony to the resurgent spirit of the North East.
மனித இனத்தின் முன்னேற்றத்தையும், நலவாழ்வையும் எளிதாக உருவாக்கி, மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தக்கூடியதே அறிவியல்.
Science is after all, but a means to a far greater end – of making a difference in the lives of others, of furthering human progress and welfare.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் வலிமையால் 125 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்வை எளிதாக்கிடும் பணியினை விரைவுபடுத்திட, நாம் உறுதிபூண்டிடவும், காலம் கனிந்துவிட்டது.
The time is also ripe, to commit ourselves to facilitate ‘Ease of Living’ for 125 crore Indians, through the power as well as potential of science and technology.
மணிப்பூரிலிருந்து செல்லும் போது நமது நாட்டிற்காக என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்ற அதே அர்ப்பணிப்புணர்வை நீங்கள் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாய் நம்புகிறேன்.
When you leave Manipur, I am sure you will also carry the same spirit of dedication to do something ever-lasting for our nation.
இங்கு நீங்கள் சந்தித்த அறிவியல் அறிஞர்களுடன் தொடர்ந்து இணக்கமாய்ப் பணியாற்று வீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
I am also sure you will continue to work closely with the scientists you have met here.
அறிவியல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான பெரும் பிரச்னைகளுக்கு திறமையான தீர்வுகாணும் வேளையில், பல்வேறு பிரிவுகளையும் சேர்ந்த அறிவியல் அறிஞர்களிடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பும், ஒருங்கிணைப்பும் அவசியமாகிறது.
After all, effective solutions to big problems of science and technology, also require close cooperation and coordination among scientists across diverse streams.
வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான அறிவியல், வேளாண்மை சார்ந்த வானியல் சேவை உள்ளிட்ட பல்வேறு திட்டங்களை, கிராமப்புற வேளாண் அறிவியில் சேவைத் திட்டத்தின்கீழ், மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
The Union Government has initiated several new programs for the North-Eastern States, in the area of science.
இந்தத் திட்டம் 5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்கு பலனளித்து வருகிறது.
Agro-Meteorological Services are being provided under the ग्रामीणकृषिमौसमसेवा.This is benefiting over five lakh farmers.
இந்தச் சேவையை வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் நீட்டிக்க, நாங்கள் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
We are now working to expand this network to all districts of the North-East.
பல்வேறு புதிய மையங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்குத் தேவையான அறிவியல் தொழில்நுட்பங்களை வழங்கி வருகின்றன.
Several new centers are bringing relevant science and technology to the North-East.
மணிப்பூரில் “ பாரம்பரிய மருத்துவ ஆராய்ச்சி மையம் “ ஒன்று அமைக்கப்படும்.
An “Ethno Medicinal Research Centre“ has been set up in Manipur.
மாநிலப் பருவநிலை மாற்ற மையங்கள், வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள ஏழு மாநிலங்களிலும் அமைக்கப்படும்.
They will undertake risk analysis, and raise public awareness about climate change.
மர வகைகளின் பட்டியலிலிருந்து மூங்கில் விடுவிக்கப்பட்டு, அதன் அறிவியல் தன்மைகளின் அடிப்படையில், புல் வகைகளின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
We have freed “bamboo” from being treated as a ‘Tree’ species, and classified it as a “Grass,” which it scientifically is.
இதற்காக, மிகப் பழமையான சட்டத்தை மாற்றியுள்ளோம்.
For this, we changed a decades old law.
இந்த திருத்தத்தின் மூலம், மூங்கில்களை தடையின்றி எடுத்துச்செல்ல வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This amendment will allow for the free movement of bamboo.
அத்துடன், உற்பத்தி மையங்களையும் பயன்பாட்டு மையங்களையும் ஒருங்கிணைப்பதையும், இந்த திருத்தம் உறுதி செய்கிறது.
It will ensure that the production and consumption centers are seamlessly integrated.
மூங்கில் மூலம் கிடைக்கும் அனைத்து பயன்களையும் விவசாயிகள் அடையவும், இந்த திருத்தம் வழி செய்கிறது.
It will make farmers realize the true potential from the entire value chain in the bamboo ecosystem.
தேசிய மூங்கில் இயக்கத்தையும் அரசு ரூ1,200 கோடி மதிப்பீட்டில், மாற்றியமைத்துள்ளது.
Government is also revamping the National Bamboo Mission with an outlay of Rs. 1200 crore.
இதன் மூலம் மணிப்பூர் போன்ற மாநிலங்கள் அதிக பயனடையும்.
States like Manipur will benefit from this decision.
இந்திய அறிவியல் மாநாடு மிக நீண்ட பாரம்பரியத்தைக் கொண்டது.
The Indian Science Congress has a rich legacy.
இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த அறிவியல் அறிஞர்களான ஆச்சார்யா ஜே.சி.போஸ், சி.வி.ராமன், மேக்நாத் சாஹா மற்றும் எஸ்.என்.போஸ் ஆகியோர் இதற்கு தலைமை வகித்துள்ளனர்.
It has been led by some of India’s tallest scientists, such as Acharya J.C. Bose, C.V. Raman, Meghnad Saha and S.N. Bose.
இத்தகைய, தலைசிறந்த அறிவியல் அறிஞர்கள் ஆற்றிய ஆகச் சிறந்த பணிகள், புதிய இந்தியாவுக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமைந்துள்ளன.
New India, should seek inspiration from the high standards of excellence, set by these great scientists.
பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் நாம் நடத்திய கலந்துரையாடல்களின்போது, நாம் எதிர்நோக்கும் சமூகப் பொருளாதாரப் பிரச்னைகளுக்கு தீர்வுகாணும்படி, அறிவியல் அறிஞர்களிடம் அறிவுறுத்தியுள்ளேன்.
During our interactions on various occasions, I have exhorted our scientists to seek solutions to our socio economic problems.
ஏழைகள் மற்றும் சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்குப் பயனளிக்கக்கூடிய சவாலான பணிகளை மேற்கொள்ளுமாறும், நான் அவர்களிடம் வலியுறுத்தியுள்ளேன்.
I have urged them to take up new challenges to benefit the poor and deprived sections of society.
அந்த வகையில், இந்த ஆண்டு இந்திய அறிவியல் மாநாட்டிற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள கருத்துருவான “திட்டப்பணிகள் சென்றடையாத மக்களுக்கு, அறிவியல் – தொழில்நுட்பம் மூலம் அதனை எடுத்துச் செல்வது” என்ற தலைப்பு மிகவும் பொருத்தமானதாகும்.
In this context, the theme chosen for the Indian Science Congress this year, is quite appropriate: “Reaching the Unreached through Science and Technology”.
இந்தத் தலைப்பு எனது இதயத்தை தொடுவதாக உள்ளது.
The theme is very close to my heart.
2018ஆம் ஆண்டு பத்மஸ்ரீ விருது வழங்க கௌரவிக்கப்பட்ட மதுரையைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் ராஜகோபாலன் வாசுதேவன், பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை பயன்படுத்தி, சாலை அமைக்கும் அரிய திட்டத்தைக் கண்டுபிடித்து அதற்கு காப்புரிமையும் பெற்றுள்ளார்.
Take the case of RajagopalanVasudevan recognized with a Padma Shri in 2018.He is a professor from Madurai who developed and patented an innovative method to reuse plastic waste in the construction of roads.
இந்த முறையில் அமைக்கப்படும் சாலைகள், நீண்ட காலம் சேதமடையாமல் இருப்பதுடன், தண்ணீர் உட்புகாத வகையிலும் அதிக பாரத்தை தாங்கக் கூடியவையாகவும் உள்ளன.
The roads made using this method are more durable, water resistant and load bearing.
அதேவேளையில், பூதாகாரமாக உருவெடுக்கும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை ஆக்கப்பூர்வமாக பயன்படுத்தும் திட்டத்தையும் அவர் கண்டுபிடித்துள்ளார்.
At the same time he has found a constructive use for the ballooning problem of plastic waste.
இந்தத் திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்பத்தை பேராசிரியர் வாசுதேவன், அரசுக்கு இலவசமாகவே கொடுத்துள்ளார்.
Professor Vasudevan has given this technology to the Government for free.
இந்த தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, ஏற்கனவே 11 மாநிலங்களில், சுமார் 5 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு மேற்பட்ட சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
This technology has already been used to lay over 5,000 kilometers of roads across 11 states.
2017ஆம் ஆண்டு பத்மஸ்ரீ விருது வழங்கப்பட்ட சிந்தகிந்தி மல்லேசம் கண்டுபிடித்த, லஷ்மி ASU இயந்திரம், புடவை நெசவில் நேரத்தையும், தொழிலாளர் தேவையையும், கணிசமாகக் குறைத்துள்ளது.
Chintakindi Mallesham was given a Padma Shri in 2017, for inventing the Laxmi ASU Machine which significantly reduced the time and labour required to weave Sarees.