natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள்ளேயே ஜிஎஸ்டியை நம்மால் கொண்டுவர முடிந்தது குறித்து உலகமே வியப்படைந்துள்ளது.
The global community is surprised how we were able to roll out GST in such a short time.
இது நமது திறமையை பிரதிபலிப்பதோடு, நமது எதிர்காலச் சந்ததியினர் மீதான நம்பிக்கையை வளர்க்கவும் உதவியுள்ளது.
It is a reflection of our capability and helps in building the confidence and faith of the future generations.
புதிய முறைகள் உருவாகி வருகின்றன.
New systems are emerging.
இன்று இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் சாலைகள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Today roads are being built at twice the speed.
இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் ரயில்வே பாதைகள் போடப்படுகின்றன.
The railway tracks are being laid at double the speed.
நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகும் கூட இதுவரையில் இருளில் மூழ்கிக் கிடந்த 14 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
More than 14 thousand villages that were hitherto shrouded in darkness even after Independence, have been provided with electricity.
2 கோடிக்கும் மேற்பட்ட தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் இப்போது விறகுகளைக் கொண்டு சமையல் செய்வதில்லை; அவர்கள் இப்போது சமையல் எரிவாயுவைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
More than 2 crore poor mothers and sisters are no longer using the fuel wood and using LPG gas stove NOW.
ஏழைகளான ஆதிவாசிகள் இந்த அமைப்பின் மீது நம்பிக்கை பெற்றுள்ளனர்.
The poor tribals have gained faith in the system.
வங்கிக் கடன்கள் மீதான வட்டி குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The interest on bank loans have been lowered.
நடுத்தர வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் தனக்கேயென ஒரு வீட்டை கட்ட விரும்பும்போது, குறைந்த வட்டி விகிதத்துடன் அவர் கடன் பெறுகிறார்.
If a person belonging to the middle-class wants to build his house, then he gets a loan at a lower rate of interest.
இந்த வகையில், நாடு முன்னேறிச் செல்வதோடு, மக்களும் இந்த இயக்கத்தில் இணைந்து கொள்கின்றனர்.
In this way, the country is moving forward and people are joining the movement.
காலம் இப்போது மாறியுள்ளது.
The times have changed.
நேர்முகத் தேர்வு என்ற நடைமுறையை கைவிடுவது என்பதைப் போன்று, தான் சொல்கின்ற அனைத்தையும் செய்வது என்பதில் அரசு உறுதியோடு உள்ளது.
The government is determined to do all it says, like doing away with the interview process.
நிர்வாகச் செயல்முறையை எளிமைப்படுத்துவதன் மூலம் சிறந்த நிர்வாகத்தை வழங்குவது குறித்து, இதைப் போன்ற பல சம்பவங்களை என்னால் எடுத்துக் கூற முடியும்.
I can provide many such instances of Good Governance, simplifying the process of Governance.
இதை வலியுறுத்துவதன் மூலம் விரைவாக முடிவெடுப்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
By reiterating this we have enforced faster decision making.
எனவேதான் எமது நிர்வாகம் குறித்து 125 கோடி நாட்டு மக்களால் நம்பிக்கை கொள்ள முடிகிறது.
And that is why 125 crore countrymen have been able to repose faith in our governance.
எனதன்பிற்குரிய நாட்டு மக்களே,
Dear Countrymen,
உலகம் முழுவதிலும் இன்று இந்தியாவின் தகுதி உயர்ந்துள்ளது.
India today has gained in stature across the globe.
பயங்கர வாதத்திற்கு எதிரான நமது போராட்டத்தில் நாம் தனியாக இல்லை என்பதை அறியும்போது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்படும்.
You will be happy to know that we are not alone in our fight against terrorism.
உலகின் பல நாடுகளும் இந்த விஷயத்தில் நம்மை உயிர்ப்பான வகையில் ஆதரித்து வருகின்றன.
Many nations are proactively supporting us.
ஜம்மு-காஷ்மீரின் வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம், அதன் வளம், அந்த மாநில மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசு மட்டுமல்ல; பொறுப்புள்ள குடிமக்கள் என்ற வகையில் நம் அனைவருக்குமே பொறுப்புண்டு.
For the development and progress of Jammu & Kashmir, its prosperity, and fulfilment of the aspirations of the citizens, not only the J&K government, but we as responsible citizens also have a responsibility.
ஒரு காலத்தில் சொர்க்கமாக விளங்கிய அந்த மாநிலத்தின் பெருமையை மீண்டும் நிலைநாட்ட நாம் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
காஷ்மீர் குறித்து வீரவசனங்களும் அரசியலும் இருந்துவந்துள்ளன.
On Kashmir there is rhetoric and politics.
மிகச் சிலரால் பரப்பி விடப்படும் பிரிவினை வாதத்திற்கு எதிரான போரில் எப்படி வெற்றி பெறுவது என்பது குறித்த எனது நம்பிக்கையில் நான் மிகவும் தெளிவாகவே உள்ளேன்.
But I am clear in my belief on how to win the war against separatism, which is spread by a handful of people.
இதுதான் 125 கோடி இந்தியர்களின் பாரம்பரியமும் கூட.
Such is the legacy of 125 crore Indians.
எனவே வசவுகளோ, குண்டுகளோ அல்ல, அனைவரையும் அணைத்துக் கொள்வதன் மூலமே மாற்றம் உருவாகும்.
Hence, neither by abuse nor by bullets, change will come by embracing all.
இந்த உறுதியுடன் தான் நாம் முன்னோக்கிச் செல்கிறோம்.
And we are moving forward with this resolve.
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக நாம் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
We shall take strict steps against terrorism.
பயங்கரவாதம் அல்லது பயங்கரவாதிகள் குறித்து மென்மையான அணுகுமுறை என்ற பேச்சே கிடையாது.
There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
பொதுவெளியில் இருப்பதன் மூலம் மட்டும் அதற்கு உயிரூட்ட முடியும்.
The process of engagement can take place only by their joining the mainstream.
இந்தப் பகுதிகளில் இருந்து எண்ணற்ற இளைஞர்களை அணிதிரட்டிய இடதுசாரி தீவிரவாதத்தைத் தடுத்து நிறுத்துவதில் பாதுகாப்பு படையினரின் முயற்சிகளை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
I deeply appreciate the efforts of security forces in curbing the Left Wing extremism which mobilized a lot of youth from these regions to surrender and joined the mainstream.
பாதுகாப்புப் படைகள் நமது எல்லைகளை தீவிரமாகக் கண்காணித்து வருகின்றன.
Security forces are keeping a tight vigil on our borders.
வீர தீரச் செயல்களுக்கான விருதுகளைப் பெற்றவர்களின் துணிவு குறித்த விவரங்களை வழங்கும் இணைய தளம் ஒன்றை இந்திய அரசு இன்று துவங்குகிறது என்பதை அறிவிப்பதில் நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am delighted to announce that today the Indian Government is launching a website which will give an account of the valour of the Gallantry Award winners.
நாட்டிற்குப் பெருமை தேடித் தந்த துணிவு நிரம்பிய நெஞ்சங்கள் பற்றிய முழு விவரங்களையும் வழங்கும் நோக்கத்துடன் தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் வசதி படைத்த இணைய தளம் ஒன்றும் துவங்கப்படுகிறது.
A portal is also being launched which aims to provide the entire details of these brave hearts who have brought pride to the nation.
இவர்கள் செய்த தியாகங்கள் குறித்த செய்தி நமது இளம் தலைமுறையினருக்கு நிச்சயமாக ஊக்கமளிக்கும்.
The story of sacrifices made will certainly inspire the younger generations.
தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன், நாட்டில் நேர்மையையும், வெளிப்படைத் தன்மையையும் வளர்த்தெடுக்க நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம்.
With the help of technology, we are trying to promote honesty and transparency in the country.
தொழில்நுட்பத்தின் தலையீட்டுடன், அரசு அமைப்புடன் ஆதார்-ஐ இணைக்க நாங்கள் மெதுவாக முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
With the intervention of technology, slowly we are trying to link Aadhaar with the system.
இந்த அமைப்பில் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவருவதில் நாங்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.
We have been successful in infusing transparency in the system.
இந்த மாதிரியை உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் பாராட்டுவதோடு, அதை ஆய்வு செய்தும் வருகின்றனர்.
People from around the world have appreciated this model and have been studying it.
பல்லாயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் தூரத்தில் வாழும் சாதாரண மனிதர் கூட தனது பொருட்களை அரசிற்கு சப்ளை செய்ய முடியும்.
A common man living thousands of kilometres away can now supply his products to the Government.
பல்வேறு மட்டங்களிலும் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவருவதிலும் நாங்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.
We have been successful in bringing transparency at various levels.
அரசின் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதும் இப்போது வேகம்பிடித்துள்ளது.
Implementation of Government schemes are gaining momentum.
வேலை தாமதமாகும்போது, அந்தத் திட்டம் மட்டுமே தாமதமாவதில்லை.
When a work is delayed, it is not only the project that is delayed.
இதில் செலவாகும் பணம் மட்டுமே விஷயமல்ல.
It is not a matter of expenditure of money.
ஒரு வேலை நிறுத்தப்படும்போது, ஏழைக்குடும்பங்கள் தான் இதனால் பெரிதும் பாதிக்கப்படுகின்றன.
When a work is stalled, the poor families are the ones who suffer the most.
செவ்வாய் கிரகத்திற்கு நம்மால் ஒன்பதே மாதங்களில் சென்றடைந்துவிட முடியும்.
We can reach the planet Mars within 9 months; we are capable of achieving that.
அரசின் திட்டங்களை நான் ஒவ்வொரு மாதமும் பரிசீலனை செய்கிறேன்.
I review Government Projects every month.
எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே,
My brothers and sisters,
ஒன்பது மாத காலத்திற்குள் செவ்வாய் கிரகத்தையே சென்றடையும் திறமை கொண்டதாக ஒரு நாடு இருக்கும்போது, 42 ஆண்டுகளாக 70-72 கிலோமீட்டர் நீள இருப்புப்பாதையை போட அதனால் எப்படி முடியாமல் போகும்?
When a country that is capable of reaching Mars within 9 months, how is it possible that it is not able to lay 70-72 Kilometres railway lines for 42 long years.
இத்தகையவைதான் ஏழைகளின் மனதில் சந்தேகங்களை உருவாக்குவதாகும்.
It sets in doubts in the minds of the poor.
இவை அனைத்தையும் நாம் இப்போது எங்கள் கவனத்திற்கு எடுத்துக் கொண்டுள்ளோம்.
We have taken care of all these things.
தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மாற்றங்களைக் கொண்டுவர நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
We have been striving to bring in the changes through technology.
பூமி தொடர்பான தொழில்நுட்பமோ அல்லது விண்வெளி தொடர்பான தொழில்நுட்பமோ, மாற்றத்தைக் கொண்டுவர இத்தகைய தொழில்நுட்பங்கள் அனைத்தையும் இணைப்பதற்கு நாங்கள் முயற்சித்துள்ளோம்.
Whether it is Geo-Technology or Space-Technology, we have tried to link all these technologies to bring in transformation.
யூரியா, கெரசின் ஆகிய பொருட்களின் விஷயத்தில் மத்திய அரசுக்கும் மாநில அரசுகளுக்கும் இடையே பதற்றம் நிலவி வந்த காலத்தை நீங்கள் பார்த்திருக்கக் கூடும்.
You must have seen that there was a time when tension prevailed between the Centre and the States for Urea and Kerosene.
மாநில அரசுகள் தம்பியைப் போல் மத்திய அரசினால் அண்ணனின் தோரணையில் நடத்தப்பட்டன.
The Centre was like an elder brother while the State was treated like a younger brother.
மாநில முதல்வர்கள், மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் எனக்குத் தெரியும்.
I know the importance of the Chief Ministers and the State Governments.
எனவேதான் நாங்கள் ஒத்துழைப்பு மிக்க கூட்டாட்சிக்கு முக்கியத்துவம் வழங்கினோம்.
Hence , we laid emphasis on Co-operative Federalism.
இப்போது நாங்கள் போட்டித் தன்மை நிரம்பிய ஒத்துழைப்பு மிக்க கூட்டாட்சியை நோக்கி நகரத் துவங்கியுள்ளோம்.
Now we are moving towards a Competitive Co-operative Federalism.
அனைத்து முடிவுகளையுமே நாங்கள் ஒன்றாக அமர்ந்து எடுப்பதையும் நீங்கள் பார்த்திருக்கக் கூடும்.
You must have seen that we are taking all the decisions together.
செங்கோட்டையில் இருந்து நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய நமது முன்னாள் பிரதமர் ஒருவர் நமது நாட்டில் உள்ள மின்விநியோக நிறுவங்களின் மோசமான நிலைமை குறித்து தனது உரையில் குறிப்பிட்டது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
You may recall that one of our Prime Ministers in his address from the ramparts of Red Fort had talked about the poor state of affairs of the power supply companies of the country.
இந்தப் பிரச்சனை பற்றி அவர் தன்னுடைய கவலைகளை வெளியிட்டார்.
He expressed his concerns over the issue.
இன்று உதய் திட்டத்தின் மூலம் இந்த மின்சார நிறுவனங்களின் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண நாம் அனைவரும் இணைந்து பணியாற்றி இருக்கிறோம்.
Today with the “UDAY” Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies.
இது கூட்டாட்சியின் உண்மையான உணர்விற்கு ஓர் உறுதியான எடுத்துக்காட்டாகும்.
It is a concrete example of federalism in its real sense.
ஜி.எஸ்.டி.யாக இருந்தாலும் அல்லது நவீன நகரத் திட்டமாக இருந்தாலும், தூய்மை இந்தியா திட்டமாக இருந்தாலும் அல்லது கழிவறைகள் கட்டுவதாக இருந்தாலும், அல்லது எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதாக இருந்தாலும், இவை அனைத்தையும் நாம் மாநிலங்களுடன் தோளோடு தோள் சேர்ந்து ஒன்றாக இணைந்து செயலாற்றி சாத்தியமாக்கி இருக்கிறோம்.
Whether it is GST or Smart City Project, whether it is Swachh Bharat Abhiyan, or construction of toilets, or ease of doing business, all these are being accomplished by working together shoulder to shoulder with the States.
அன்பார்ந்த எனது சக நாட்டு மக்களே,
My dear fellow countrymen,
புதிய இந்தியாவில், ஜனநாயகம் என்பது மிகப்பெரிய பலமாகும்.
In the New India, the biggest strength is democracy.
ஆனால் இந்த ஜனநாயகத்தை நாம் வெறும் வாக்குப் பெட்டிகளாக சுருக்கிவிட்டோம்.
But we have reduced our democracy to mere ballot boxes.
இருந்தபோதிலும் ஜனநாயகத்தை வாக்குப் பெட்டிகளுக்குள் மட்டும் அடக்கி வைத்துவிட முடியாது.
However, democracy cannot be confined only to ballot boxes.
‘சுதந்திரம் எனது பிறப்புரிமை” என்று லோகமான்ய திலகர் கூறினார்.
Lokmanya Tilak Ji had said “Swaraj is my birthright”.
குடிமக்கள் தங்களது கடமைகளை செய்வதுடன் அரசும் தனது பொறுப்புக்களை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
The citizens should fulfil their duties and the Government too should discharge its responsibilities.
’சுயராஜ்ஜியம்’ என்பதில் இருந்து நாம் ‘சுரஜா’ என்னும் நல்ல நிர்வாகத்திற்கு முன்னேறும் போது குடிமக்களும் பின்தங்கிய நிலையில் இருக்க மாட்டார்கள்.
When we move from “Swaraj” to “Suraja”, the citizens do not lag behind.
உதாரணத்திற்கு, சமையல் எரிவாயுவுக்கான மானியத்தை கைவிடவேண்டும் என குடிமக்களிடம் நான் கேட்டுக்கொண்ட போது, தேசம் முழுவதும் அதற்கு செவிமடுத்தது.
For example, when I called upon the countrymen to give up gas subsidy, the nation responded as a whole.
தூய்மை பற்றி நான் பேசினேன்.
I have spoken about cleanliness.
இந்த தூய்மை இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாட்டின் அனைத்து பகுதி மக்களும் தற்போது கைகோர்க்கின்றனர்.
Now people are joining hands from every part of the country to take up this cleanliness drive forward.
ரொக்க மதிப்பிழப்பு அறிவிக்கப்பட்ட போது இந்த உலகமே ஆச்சரியமடைந்தது.
When demonetization was announced, the world was surprised.
மோடி அவ்வளவுதான் என மக்கள் கருதினார்கள்.
People thought that this was the end of Modi.
ஆனால் நமது 125 கோடி மக்களும் காட்டிய பொறுமை மற்றும் நம்பிக்கை காரணமாக ஊழலுக்கு எதிரான நமது இயக்கத்தில் நம்மால் அடுத்தடுத்த நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடிந்தது.
But the way our 125 crore countrymen had shown patience and faith, we were able to take one after another step in our drive against corruption.
மக்கள் பங்களிப்பு என்ற இந்தப் புதிய பழக்கத்துடன், நமது நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லும் நமது முயற்சியில் மக்களின் ஈடுபாடு நமது இலக்கை எட்ட நமக்கு உதவும்.
With this new practice of people’s participation, our effort to take the country forward with people’s involvement will help us to reach our goal.
‘ஜெய் ஜவான் ஜெய் கிசான்’ என்ற கோஷத்தை லால் பகதூர் சாஸ்திரி நமக்கு கொடுத்துள்ளார்.
Lal Bahadur Shastri had given the slogan “Jai Jawan Jai Kisan.”
அதன் பின்னர் நமது விவசாயிகள் ஒருபோதும் பின்னோக்கிப் பார்த்ததில்லை.
Our farmers have not looked back since then.
இயற்கைச் சீற்றங்களை எதிர்நோக்கும் நிலையிலும் அவர்கள் சாதனை அளவு மகசூலை அளித்து புதிய சிகரங்களை எட்டியுள்ளனர்.
They are now producing record harvests and scaling new heights despite facing natural adversities.
இந்த ஆண்டு பருப்பு வகைகள் உற்பத்தியில் புதிய சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
There has been a record production of pulses this year.
எனது அன்பான சகோதர சகோதரிகளே,
My dear brothers and sisters,
பருப்பு வகைகளை இறக்குமதி செய்யும் பாரம்பரியம் இந்தியாவிடம் இருந்ததேயில்லை என்பதுடன், சில தருணங்களில் இறக்குமதி செய்ய வேண்டிய நிலை ஏற்பட்ட போதிலும் சில ஆயிரம் டன்கள் மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
India never had the tradition to import pulses and if it had to import on rare occasions, it was only a few thousand tons.
இந்த ஆண்டு ஏழைகளுக்கு ஊட்டச்சத்து அளிக்கும் வகையில், அவர்கள் 16 லட்சம் டன் அளவுக்கு பருப்பு உற்பத்தி செய்த போது, அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் அரசு அவர்களின் உற்பத்திப் பொருளை விலைக்கு வாங்கும் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நடவடிக்கையை எடுத்தது.
This year when they produced 16 lakh tons of pulses to provide nutrition to the poor, the government took the historic step of encouraging them by buying their produce.
பிரதம மந்திரி ஃபசல் பீமா திட்டம் நமது விவசாயிகளுக்கு பாதுகாப்பு வளையம் ஒன்றை அளித்துள்ளது.
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna has provided a security cover to our farmers.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் வெவ்வேறு பெயர்களில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்த இந்த திட்டம் 3.25 கோடி விவசாயிகளுக்கு மட்டுமே பாதுகாப்பு அளித்தது.
Three years back, this scheme which was running under a different name earlier, covered only 3.25 crore farmers.
தற்போது மிகக் குறுகிய காலமான மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் அதிக விவசாயிகள் இதன் கீழ் பாதுகாக்கப்படுகின்றனர்.
Now over a short span of three years more farmers have been brought under its ambit.
இந்த எண்ணிக்கை விரைவில் 5.75 கோடியை எட்டும்.
The number is soon going to touch the 5.75 crore mark.
பிரதம மந்திரி கிசான் சின்சாய் திட்டம் விவசாயிகளின் தண்ணீர் தேவை பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojna aims to meet the demand of water of the farmers.
எனது விவசாயிகளுக்கு தண்ணீர் கிடைத்தால், அவர்களால் தங்கள் நிலத்தில் இருந்து கூடுதல் மகசூலைப் பெற முடியும்.
If my farmers get water, they can produce rich harvests from their fields.
அதனால் தான் இந்த சுதந்திர தின விழாவின் போது செங்கோட்டையில் உரையாற்றிய நான் சில அறிவிப்புகளை வெளியிட்டேன்.
That is why I had made some announcements from the ramparts of Red Fort on the last Independence Day.
அவற்றில் 21 திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதுடன் எஞ்சிய 50 திட்டங்கள் விரைவில் நிறைவேற்றப்படும்.
Out of those, we have completed 21 projects and remaining 50 would be completed soon.
99 பெரிய திட்டங்களை நிறைவேற்ற நான் உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
I have resolved to complete 99 big projects.
2019ம் ஆண்டுக்குள் இந்த 99 பெரிய திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதன் மூலம், நாங்கள் அளித்த உறுதிமொழிகளை நிறைவேற்ற முடியும்.
By completing those 99 big projects before 2019, we shall fulfill our commitment.
விதைகள் அளிப்பது முதல் அவரது உற்பத்திப் பொருட்கள் சந்தையைச் சென்றடையும் வரை விவசாயிகளின் கரங்களை பிடித்து உடன் சென்றால் மட்டுமே விவசாயிகளிடையை பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.
We cannot change the lot of our farmers until we hand hold him from procuring seeds to ensure that his produce reaches the market.
இதற்கு உள்கட்டமைப்பு மற்றும் விநியோகச் சங்கிலி தேவை.
For this we need infrastructure and supply chain.
ஆண்டுதோறும் கோடிக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்புள்ள காய்கறிகள், பழங்கள் மற்றும் தானியங்கள் வீணாகின்றன.
Every year vegetables, fruits and grains worth lakhs of crores of rupees are wasted.
இந்த நிலையை மாற்றுவதற்காக அரசு உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை ஊக்குவிக்கிறது.
In order to change the situation, the government has encouraged Foreign Direct Investment in food processing sector.
உள்கட்டமைப்பு கட்டுவதை ஊக்குவிக்க இந்திய அரசு பிரதம மந்திரி கிசான் சம்பாதா திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
Government of India has launched ‘Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojna’ to encourage infrastructure building.
விதைகள் வழங்கப்படுவது முதல் சந்தைக்கு செல்வது வரை விவசாயிகளுடன் கரங்கள் கோர்க்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்த வழிமுறைகள் செயல்படுத்தப்படும்.
Due to this, systems shall be put in place that will ensure hand-holding of the farmers from supplying seeds to marketing his produce.
இந்த ஏற்பாடுகள் கோடிக்கணக்கான நமது விவசாயிகளின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
Such arrangements will usher in a new change in the lives of crores of our farmers.
தேவைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றங்களுடன் நமது நாட்டில் உள்ள வேலைகளின் இயல்புகள் மாறிக்கொண்டிருக்கின்றன.
With the changes in demand and technology, the nature of jobs in our country has been changing.
வேலை தொடர்பான திட்டங்களுக்கான பல்வேறு புதிய முயற்சிகளை அரசு மேற்கொண்டிருப்பதுடன் 21ம் நூற்றாண்டின் தேவைக்கு ஏற்ப மனித வளங்களை உருவாக்குவதற்கான பயிற்சிகளும் அளிக்கப்படுகின்றன.
The Government has launched several new initiatives in the employment related schemes and also in the manner in which the training is imparted for the development of human resource according to the needs of the 21st century.
இளைஞர்களுக்கு அடமானம் இன்றி கடன்கள் அளிப்பதற்கான மாபெரும் திட்டம் ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
We have launched a massive program to provide collateral free loans to the youth.
நமது இளைஞர்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும், அவர்களுக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும், வேலை கொடுப்பவராக அவர் மாற வேண்டும்.
Our youth should become independent, he should get the employment, he should become the provider of employment.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டம் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களை சுயச்சார்பு உள்ளவர்களாக ஆக்கியுள்ளது.
Over the past three years, ‘Pradhanmantri Mudra Yojana’ has led to millions and millions of youth becoming self-dependent.
அது மட்டுமின்றி, ஒரு இளைஞர் ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கச் செய்கிறது.
It’s not just that, one youth is providing employment to one, two or three more people.
கல்வித்துறையில், நாங்கள் பல்கலைக்கழகங்களை உலகத் தரமான பல்கலைகழகங்களாக தரமுயர்த்த அவற்றுக்கு கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து சுதந்திரம் அளிப்பதற்கான முக்கிய நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளோம்.
In the education sector, we have taken an important step to grant the universities freedom from restrictions to make them the world class universities.
தங்களது விதியை அவர்களே நிர்ணயித்துக் கொள்ள 20 பல்கலைக்கழகங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
We have asked 20 universities to decide their own destiny.
அவற்றின் செயல்பாடுகளில் அரசு தலையிடாது.
The government will not interfere in their functioning.
நமது நாட்டின் கல்வி நிறுவனங்கள் இதனை வெற்றிகரமானதாக ஆக்க முன்வரும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
We have appealed to them and I am confident that the education institutions of our country will certainly come forward and make it a success.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் நாங்கள் 6ஐ.ஐ.டி.க்கள், 7 புதிய ஐ.ஐ.எம்.கள் மற்றும் 8 புதிய ஐ.ஐ.ஐ.டிக்களை நிறுவி இருப்பதுடன் கல்வியை வேலை வாய்ப்புக்களுடன் இணைப்பதற்கான அடிப்படைப் பணிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Over the last three years, we have set up 6 IITs, 7 new IIMs and 8 new IIITs and we have also done the groundwork for linking the education with job opportunities.
எனது தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளே, குடும்பங்களில் உள்ள மகளிர் அதிக எண்ணிக்கையில் வேலைவாய்ப்புகளை எதிர்பார்க்கின்றனர்.
My mothers and sisters, the women in the families seek employment in large numbers.
எனவே, அவர்களுக்கு இரவுப்பணிகளிலும் வேலை வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் வகையில் தொழிலாளர் சட்டங்களில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளும் முக்கிய நடவடிக்கைகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
And therefore we have taken a very important step to reform the labour laws to provide them the employment opportunities in the night also.
நமது தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகள் நமது குடும்பங்களின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக உள்ளனர்.
Our mothers and sisters are an integral unit of our families.
நமது எதிர்காலம் சிறப்பாக அமைய அவர்களின் பங்களிப்பு முக்கியமாகும்.
Their contribution in making our future is extremely important.
இதன் காரணமாகவே முன்பு 12 வாரங்களாக இருந்த மகப்பேறு விடுமுறையை நாம் 26 வாரங்களாக அதிகரிக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
And that is why we have decided to increase the paid maternity leave to 26 weeks from the earlier 12 weeks.
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதைப் பொருத்தவரை, முத்தலாக் முறையில் கடினமான வாழ்க்கைக்கு தள்ளப்படும் நமது சகோதரிகளை கௌரவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
In the context of women empowerment, I’d like to honour those sisters who have been forced to lead a very difficult life due to ‘Triple Talaq’.
அவர்களுக்கு வேறு வழியே இல்லை என்பதால் முத்தலாக் முறையில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், நாட்டில் ஒரு பேரியக்கத்தைத் தொடங்கி உள்ளனர்.
There is no recourse for them, and such victims of ‘Triple Talaq’ have launched a massive movement in the country.
நாட்டின் அறிவார்ந்த சமூக மக்கள், ஊடகம் ஆகியவற்றை உலுக்கிய அவர்கள் முத்தலாக் முறைக்கு எதிராக பேரியக்கம் ஒன்றைத் தொடங்கியுள்ளனர்.
They shook the conscience of the intellectual class of the country, the media of the country also helped them and a movement against ‘Triple Talaq’ was started in the country.
முத்தலாக் முறைக்கு எதிராக இந்த இயக்கத்தைத் தொடங்கிய, அந்த சகோதரிகளை நான் பாராட்டுவதுடன் அவர்களது இந்த இயக்கம் வெற்றிபெற இந்த நாடு உதவிபுரியும் எனவும் நான் நம்புகிறேன்.
I heartily commend those sisters who have launched this movement, who have been fighting against the ‘Triple Talaq’ and I’m confident that the country will help them in this struggle.
இந்த உரிமையைப் பெறுவதற்கு அந்த தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் இந்த நாடு உதவும்.
The country will help these mothers and sisters in securing this right.
எனது அன்பான குடிமக்களே,
My dear countrymen,
சில சமயங்களில் நம்பிக்கையின் பெயரால், சிலர் பொறுமையின்றி சமூக இழையை அழிக்கும் செயலில் ஈடுபடுகின்றனர்.
Sometimes in the name of faith, some people due to lack of patience end up destroying the social fabric.
இந்த நாடு அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒற்றுமையால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
The country is governed by peace, harmony and unity.
சாதியம் மற்றும் மதவாதம் என்ற விஷத்தால் நாட்டுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
The poison of casteism and communalism can never benefit the country.
இது காந்தி மற்றும் புத்தரின் மண், அனைவரையும் ஒன்றிணைத்து நாம் முன்னேற வேண்டும்.
This is the land of Gandhi and Buddha, we have to move forward taking everyone along.
இது நமது நாட்டின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
This is a part of our country’s culture and tradition.
இதனை நாம் வெற்றிகரமாக முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பதால்தான் நம்பிக்கையின் பெயரால் வன்முறையை அனுமதிக்க முடியாது.
We have to successfully carry it forward, and that is why in the name of faith, violence cannot be allowed.