natgillin/translations-raw huggingface dataset:
குஜராத் முதலமைச்சர் என்ற முறையில், கென்யாவுக்கு 2008-ம் ஆண்டில் நான் வந்தேன்.
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
கென்யாவைச் சேர்ந்த அரசு குழுவினரும் குஜராத்துக்கு வந்தனர்.
We also received delegations in Gujarat from here.
நாட்டின் பொருளாதாரமும், அதன் கட்டமைப்பும், இந்தப் பிராந்தியத்தில் கென்யாவை முக்கியத்துவம் பெற்ற நாடாக மாற்றியுள்ளது.
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
இந்தியாவுக்கும், கென்யாவுக்கும் மிகவும் சிறப்பான உறவு உள்ளது.
India and Kenya have had a very special relationship.
நாங்களும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
We are also working on an ambitious renewable energy programme.
இந்தியாவுக்கும், கென்யாவுக்கும் போதிய அளவில் சூரியக் கதிர்வீச்சுகள் கிடைக்கின்றன.
India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
புவி வெப்பமயமாதலுக்கு உண்மையான தீர்வாக சூரிய மின்சக்தி உள்ளது.
Solar energy is a real solution for global warming.
தொலைதூர கிராமங்கள் மற்றும் குடியிருப்புகளுக்கு மின்சார விநியோகம் வழங்குவதற்கு இதுவே சிறந்த உத்தியாக உள்ளது.
It is also a good strategy for providing electricity to remote villages and hamlets.
இந்த விவகாரத்தில், சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டமைப்பின் கீழ், நாம் இணைந்து பணியாற்றுவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
We look forward to work together on this front under the International Solar Alliance.
இதேபோல, இருதரப்பும் இணைந்து செயல்படுவதற்கு முக்கிய துறையாக சுகாதாரத் துறை விளங்குகிறது.
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
கென்யாவைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான நோயாளிகள், இந்தியாவில் வெற்றிகரமாக சிகிச்சை பெற்று தாயகம் திரும்பியதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
மருத்துவத் துறையில் இந்தியாவின் அனுபவங்களை பயன்படுத்தவும், இந்தப் பிராந்தியத்தின் மருத்துவ முனையமாக மாறவும் கென்யா விரும்புவதை நான் புரிந்துகொண்டுள்ளேன்.
I understand that Kenya would like to replicate the Indian experience in Medicare and become a medical hub in the region.
இந்த முயற்சியில் உங்களுக்கு ஆதரவு தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
We would be happy to support you in this process.
நமது நல்லுறவின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்தவும், ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளாகவும் சில காரணிகள் உள்ளன.
These are just a few indicators of the depth of our relationship and the potentials for co-operation.
கென்யாவைப் போலவே, இந்தியாவும் இளம் நாடு.
Like Kenya, India is also a young country.
உங்களது பணியாளர்கள், ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு தேவைப்படுகிறார்கள்.
Your workforce is sought after in Africa.
இதேபோல, இந்தியாவில் உள்ள பணியாளர்கள், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் தேவைப்படுகிறார்கள்.
Similarly, the Indian work force is sought after in the entire world.
நாம் இருவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, இந்த மனிதவளத்தை ஊக்குவித்து, பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வழங்க முடியும்.
We can do a lot together to nurture and train this human capital which can serve the whole world.
இன்று, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்து வரும் மிகப்பெரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா திகழ்கிறது.
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
பொருளாதாரத்தில் அதிக வளர்ச்சியைப் பெற்றிருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், சர்வதேச அளவில் பல்வேறு விவகாரங்களிலும் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளோம். • எளிதாக தொழில் செய்வதற்கு வாய்ப்புள்ள நாடுகள் குறித்து உலக வங்கி வெளியிட்ட சர்வதேச தரவரிசைப் பட்டியலில் 12 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
We are not only having a high growth rate; we are also going up in various global indicators.
• உலக அளவில் போட்டியிடும் திறன் பெற்ற நாடுகள் குறித்து உலக பொருளாதார கூட்டமைப்பு (World Economic Forum’s global competitive index) வெளியிட்ட பட்டியலில் இந்தியா 16 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking on Ease of doing business by the World Bank. • India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
இந்தியாவில் கடந்த 2 ஆண்டுகளில் பல்வேறு மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
India has changed a lot in last two years.
தற்போது, அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு மிகவும் விரும்பத்தக்க நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது.
We are now the most preferred destination for FDI.
2015-ம் ஆண்டில், இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளோம்.
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
உங்களுக்கான மகிழ்ச்சியான செய்தி என்னவென்றால், கென்யாவின் மிகப்பெரும் வர்த்தக கூட்டாளியாக இந்தியா உள்ளது.
And for you the good news is that India is the largest trading partner of Kenya.
இங்கு இரண்டாவது பெரும் முதலீட்டாளராக இந்தியா உள்ளது.
India is also the second largest investor here.
நமக்கு இடையேயான வர்த்தக சமநிலையற்ற தன்மையை நீக்குவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்.
We will be happy to further remove the imbalance in trade between us.
கென்யாவில் முதலீட்டு அளவை அதிகரிக்கவும் விரும்புகிறோம்.
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
உங்களுடனேயே இந்தியா உள்ளது என்பதை கென்ய அரசுக்கும், மக்களுக்கும் நான் இங்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
நமது நட்புறவு என்பது, இருதரப்புக்கும் வெற்றி அளிக்கும் போட்டியாக மட்டுமே இருக்கும்.
Our friendship is only a win-win game.
இந்தியாவில் இருக்கும் கென்ய மாணவர்கள், கென்யாவில் இருக்கும் இந்திய நிபுணர்கள் என இருதரப்புமே வெற்றியடைய வேண்டும்.
Whether it is Kenyan students in India; or Indian professionals in Kenya- both should shine.
சுரங்கங்கள், தாதுக்கள் அல்லது இயந்திரங்கள் என எதுவாக இருந்தாலும், அனைத்துமே பலனளிக்கும் பகுதிகள் தான்.
Whether it is mines, minerals or machines; all are rewarding areas.
நாம் இணைந்து வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும்.
We should jointly explore the opportunities.
இதனை நோக்கமாகக் கொண்டே, எனது பயணத்தில் இந்தக் கூட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுவருகிறேன்.
Various initiatives during my visit including this meeting are indicators in that direction.
கென்யாவில் தொழில் செய்வதற்கான வழிகாட்டி புத்தகத்தை நாங்கள் அச்சடித்துள்ளோம்.
We have printed a guide book on Doing Business in Kenya.
இது இந்திய முதலீட்டாளர்களுக்கு இங்கு முதலீடு செய்வதற்கு வழிகாட்டியாக இருக்கும்.
This is for guiding the Indian Investors to invest here.
இந்தப் புத்தகத்தை மேதகு கென்ய அதிபருக்கு வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
பாபு ஜெகஜீவன் ராம் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு நினைவு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
சிறந்த மனிதரான பாபு ஜெகஜீவன் ராம் நினைவு தினத்தன்று நான் அவருக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to the great Babu Jagjivan Ram ji on his Punya Tithi.
வாய்ப்புகள் குறைந்தோர் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டோர் நலனுக்காக அவர் தொடர்ந்து உழைத்து வந்தார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He constantly worked for the welfare of the underprivileged & marginalised”, the Prime Minister said.
இன்னல்களிலிருந்து மீண்டுவந்து முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்திய மற்றும் அனைத்து கொடுமைகளையும் புத்தாக்கமாக மாற்றி, வெற்றிகண்ட உங்களது மக்களின் வெற்றிப்பாதை இந்தியாவை வியக்கவைக்கிறது.
India admires the success of your people in overcoming adversity to advance, innovate and flourish against all odds.
இந்தப் பயணமானது,
This visit is an occasion:
• நமது நட்புறவு பந்தத்துக்கு புத்துயிர் அளித்தல்
• to rejuvenate the bonds of our friendship;
•நமது உறவில் புதிய அத்தியாயத்தை உருவாக்குதல்
• to compose a new chapter in our ties; and
• இரு நாடுகளும் இணைந்து, செயல்பாடுகளில் புதிய உச்சத்தை நோக்கி பயணித்தல் ஆகியவற்றுக்கு வாய்ப்பு அளித்துள்ளது.
• to jointly venture towards new horizons of engagement.
பிரதமர் நேதன்யாஹூவும், நானும், பல்வேறு தரப்பட்ட விவகாரங்கள் குறித்து பயனுள்ள விவாதங்களை நடத்தினோம்.
Prime Minister Netanyahu and I have had productive discussions covering an extensive menu of issues.
நமது இரு நாடுகளுக்கும் உள்ள ஒரே மாதிரியான செயல்பாடுகள் மூலம், நமது மக்களுக்கு இடையே பந்தத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், நல்லுறவை கட்டமைப்பதே நமது இலக்கு.
Our goal is to build a relationship that reflects our shared priorities and draws on enduring bonds between our peoples.
புத்தாக்கம், நீர் மற்றும் வேளாண் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இஸ்ரேல் உள்ளது.
Israel is among the leading nations in the field of innovation, water and agricultural technology.
இவை அனைத்தும், இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் நான் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் துறைகளில் இடம்பெற்றுள்ளன.
These are also among my priority areas in India’s development.
நீர் மற்றும் வளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்துவது; நீர் சேமிப்பு மற்றும் அதனை தூய்மையாக்குதல்; வேளாண்மைத் துறையில் உற்பத்தியை அதிகரித்தல் ஆகியவை நமது இருதரப்பு நல்லுறவை வலுப்படுத்துவதில் முக்கியப் பகுதிகள் என்பதை நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
We agreed that efficiency of water and resource use; water conservation and its purification; productivity increases in agriculture are key areas in deepening our bilateral cooperation.
நமது விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒன்றிணைந்து, இந்தத் துறையில், பரஸ்பரம் பயனடையும் வகையிலான தீர்வுகளை உருவாக்கி, செயல்படுத்த முடியும் என்பதில் நாம் ஒத்த கருத்துடன் உள்ளோம்.
We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field.
தொழில் துறை வளர்ச்சிக்கான ஆய்வுப்பணிகளுக்காக 40 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியத்தை உருவாக்குவது என்ற நமது முடிவு, இந்த இலக்கை எட்டை உதவும்.
Our decision to establish a bilateral Technology Innovation Fund worth US$ 40 million for research in industrial development will help us in achieving this goal.
வலுவான நட்புறவுக்கு இருவழி வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு அடித்தளமாக இருக்கும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
We regard thriving two-way trade and investment flows as the bedrock of a strong partnership.
இந்த கோணத்தில் அதிக அளவில் செயல்பட வேண்டும் என்று நானும், பிரதமர் நேதன்யாஹூவும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.
இதுபோன்ற முயற்சிகளுக்கு இரு நாடுகளிலும் உள்ள தொழில்நிறுவனங்கள் தொடக்கத்தில் தலைமைவகிக்க வேண்டும்.
Businesses on both sides should take primary lead in such efforts.
நாளை நடைபெறும் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பு கூட்டத்தில் இந்த செய்தியையும் தெரிவிக்க உள்ளோம்.
This would also be our message to the CEO Forum tomorrow.
இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் நெருக்கடியான புவியமைப்பில் அமைந்துள்ளன.
India and Israel live in complex geographies.
பிராந்திய அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் இருப்பதை நாங்கள் அறிந்துகொண்டுள்ளோம்.
We are aware of strategic threats to regional peace and stability.
தீவிரவாதம் பரப்பும் வன்முறை மற்றும் விரோதத்தால், நேரடியாக இந்தியா பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
India has suffered firsthand the violence and hatred spread by terror.
இஸ்ரேலுக்கும் அதே நிலைதான்.
So has Israel.
மேற்கு ஆசியா மற்றும் விரிவான பிராந்தியத்தில் நிலவும் சூழ்நிலைகள் குறித்தும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
We also discussed the situation in West Asia and wider region.
அமைதி, பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவை ஏற்படும் என்பது இந்தியாவின் நம்பிக்கை.
It is India’s hope that peace, dialogue, and restraint will prevail.
நமது மக்கள், இயற்கையாகவே உறவுடனும், ஒருவருக்கொருவர் பரஸ்பர நலனுடமும் உள்ளனர்.
Our people hold natural affinity and warmth for each other.
இந்திய வம்சாவளி யூத சமூகத்தினர், இந்த பந்தத்தை நமக்கு நினைவூட்டுகின்றனர்.
The Indian-origin Jewish community reminds us of these bonds.
எதிர்காலத்திலும் இதே நிலையில் இருப்பதற்கு இவர்கள் பாலமாக உள்ளனர்.
It also serves as a bridge to a shared future.
கடந்த சில ஆண்டுகளாக, அதிக அளவிலான இஸ்ரேலிய சுற்றுலாப் பயணிகள், இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளனர்.
In recent years, we have been receiving a large number of Israeli tourists in India.
அதேநேரத்தில், அதிக அளவிலான இந்திய மாணவர்கள், தங்களது உயர்நிலைக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுப்பணிகளுக்காக உங்களது தலைசிறந்த பல்கலைக் கழகங்களை தேர்வுசெய்கின்றனர்.
At the same time, more and more Indian students are choosing to pursue advance academics and research in your best universities.
நமது தியாகம் மிக்க இந்திய வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக ஹைஃபா நகருக்கு நாளை நான் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
Tomorrow, I will travel to Haifa to pay homage to our brave Indian soldiers.
மேதகு நேதன்யாஹூ அவர்களே,
Excellency Netanyahu,
இஸ்ரேலில் இருந்த 24 மணிநேரமும், பயனுள்ள வகையிலும், மறக்க முடியாததாகவும் அமைந்தது.
It has been a productive and memorable twenty-four hours in Israel.
நான் இங்கு தங்கியிருக்கும் மற்ற நேரங்களும், இதேபோல, அற்புதமானதாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக கூறுகிறேன்.
I am sure that the rest of my stay would be equally exciting.
உங்களது அற்புதமான வரவேற்புக்கும், உபசரிப்புக்கும் மீண்டும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I again thank you for your warm welcome and hospitality.
நியுயார்க் நகரில் நான்கு நாடுகள் மாநாட்டில் கலந்து கொள்கிறார்.
PM attends G-4 Summit in New York City.
சான் ஜோஸ் நகரில் டெஸ்லா மோட்டார்ஸ் நிறுவனத்தை பார்வையிடுகிறார்.
PM arrives in San Jose, visits Tesla Motors.
சான் ஜோஸ் நகரில், ஐடி நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அலுவலர்களை சந்திக்கிறார்.
PM meets top IT CEOs in San Jose.
டிஜிட்டல் இந்தியா நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றுகிறார்.
PM delivers address at Digital India event.
26 செப்டம்பர் 2015 அன்று, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், நியுயார்க் நகரில், நான்கு நாடுகளின் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (September 26, 2015) attended the G-4 Summit in New York City.
பிரேசில் அதிபர் டில்மா ரூசுப், ஜெர்மனியின் வேந்தர் ஏஞ்சலா மெர்கெல், ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்ஸோ அபே ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
President of Brazil Ms. Dilma Rousseff, Chancellor of Germany Ms. Angela Merkel and Prime Minister of Japan Mr. Shinzo Abe were also present.
மாநாட்டின் துவக்கத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், ” நாம் ஒரு டிஜிட்டல் யுகத்தில் வாழ்கிறோம்.
In his opening remarks at the meeting, the Prime Minister said: “We live in a digital age.
புதிய வளர்ச்சிப் பரிமாணங்கள் காரணமாகவும், செல்வம் சேர்ப்பதில் உள்ள இடைவெளி காரணமாகவும், உலகப் பொருளாதாரமே மாறிப்போயுள்ளது.
The global economy is changed, with new engines of growth, more widely dispersed economic power and widening wealth gap.
மக்கட்தொகை, நகர்ப்புறமயமாதல் மற்றும் நகர்களுக்கு குடிபெயர்தல் ஆகியவை புதிய சவால்களை உருவாக்கியுள்ளன.
Trends in demography, urbanization and migrations are posing new challenges.
தட்பவெட்ப மாற்றம் மற்றும் தீவிரவாதம் புதிய கவலைகளை உருவாக்கியுள்ளது.
Climate change and terrorism are new concerns.
இணைய உலகமும், விண்வெளியும் புதிய வாய்ப்புகளையும் புதிய சவால்களையும் உருவாக்கியுள்ளது.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges.
இருப்பினும், நமது அமைப்புகள், அணுகுமுறைகள் மற்றும் நமது சிந்தனைகள், கடந்த நூற்றாண்டில் உள்ளனவே தவிர, வாழும் நூற்றாண்டில் இல்லை.
Yet, our institutions, approaches, and often mindsets, reflect the wisdom of the century we have left behind, not the century we live in.
இது குறிப்பாக ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்புக் குழுவுக்கு பொருந்தும்.
This is especially true of the United Nations Security Council.
ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்துக்குள், இந்த பாதுகாப்புக் குழுவை சீர்திருத்த வேண்டியது தற்போது முக்கியமானதும், அவசரமானதுமான ஒரு விஷயமாகியிருக்கிறது.
The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.”
இந்த கூட்டத்தில் வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கையானது ” உலகில் தற்போது உள்ள சிக்கல்கள், மற்றும் அதிகரித்து வரும் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கவும், தீர்வு காணவும், நான்கு நாடுகளின் தலைவர்கள், ஒரு வலுவான பாதுகாப்பு குழு வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
The Joint Statement issued at the end of the meeting stated: “The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years.
பிரதமர், கலிபோர்னியா மாகாணம் சான் ஜோஸ் நகருக்கு வருகை தருகையில், அங்கே வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியினர், உற்சாகமான வரவேற்பு அளித்தனர்.
The Prime Minister later arrived in San Jose, California, to a vociferous and enthusiastic reception by the Indian American community.
இந்திய வம்சாவளியினர் பலரை பிரதமர் சந்தித்தார்.
He met various members of the Indian community.
டெஸ்லா மோட்டார்ஸுக்கு வருகை.
Visit to Tesla Motors.
பிரதமர் மோடி நியுயார்க் நகரில் அமைந்துள்ள டெஸ்லா மோட்டார்ஸ் நிறுவனத்துக்கு வருகை தந்தபோது, அந்நிறுவனத்தின் தலைமை செயல் அலுவலர் எலான் மஸ்க் அவர்களால் வரவேற்கப்பட்டு, அந்நிறுவனத்தின் பல கண்டுபிடிப்புகளை விளக்கினார்.
The Prime Minister visited Tesla Motors, where he was received by the CEO, Mr. Elon Musk, who explained various innovations done by the company, to the Prime Minister.
பிரதமர், அந்நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலையை பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister visited the factory floor.
மறுசுழற்சி எரிசக்தி, டெஸ்லா நிறுவனத்தின் பேட்டரி கார் தொழில்நுட்பம் மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு முறை ஆகியவை குறித்து அந்நிறுவனத்தின் எலான் மஸ்க் அவர்களுடன் பிரதமர் பேச்சு நடத்தினார்.
Renewable energy, Tesla’s battery technology, and innovations in energy storage figured in the discussions between the Prime Minister and Mr. Elon Musk.
டெஸ்லா நிறுவனத்தில் வேலை செய்யும் பல்வேறு இந்திய வம்சாவளியினரையும் பிரதமர் சந்தித்தார்.
The Prime Minister also met various employees of Indian origin who work at Tesla.
ஐடி நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அதிகாரிகளுடன் சந்திப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா உரை.
Meeting with IT CEOs, Digital India address.
இந்தியாவின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் ஆப்பிள் நிறுவனம் எப்படி பங்கெடுப்பது என்பது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Discussions also focused on how Apple Inc. could be a partner in the Digital India initiative.
மைச்ரோசாப்ட் நிறுவனத்தின் சத்யா நாடெல்லா, கூகிள் நிறுவனத்தின் சுந்தர் பிச்சை, க்வால்காம் நிறுவனத்தின் பால் ஜேக்கப்ஸ், அடோப் நிறுவனத்தின் சாந்தனு நாராயண் மற்றும் சிஸ்கோ நிறுவனத்தின் ஜான் சேம்பர்ஸ் ஆகியோரை சந்தித்து, அவர்களோடு இரவு உணவு அருந்தினார் பிரதமர்.
The Prime Minister met Mr. Satya Nadella (Microsoft), Mr. Sundar Pichai (Google), Mr. Shantanu Narayen (Adobe), Mr. Paul Jacobs (Qualcomm), and Mr. John Chambers (CISCO), who later joined him on stage for the Digital India Dinner.
பின்னர் அந்நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், டிஜிட்டல் இந்தியாவுக்கான அவரது தொலைநோக்குத் திட்டத்தை எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister, in his address at this event, outlined his vision for Digital India.
பிரதமர் தனது உரையில், ” சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நினைத்தே பார்க்க முடியாத வகையில் மனித வாழ்வை மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு நமக்கு வாய்த்துள்ளது.
During his address, he said: “… in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago.
இன்னமும் கூட சிலர், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தையும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தையும், பணக்காரர்களுக்கானது, படித்தவர்களுக்கானது, வசதி படைத்தவர்களுக்கானது என்று கருதுகிறார்கள்.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged.
ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநிலத்தின் எதிர்க் கட்சித் தலைவர்களின் குழுவினர் அம்மாநிலத்தில் நிலவி வரும் சூழ்நிலை குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்து பேசினர்.
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
திரைத்துறை மற்றும் பொழுதுபோக்குத் தொழில்துறையைச் சார்ந்த பிரதிநிதிகள் குழு மும்பையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (18.12.2018) சந்தித்தது.
A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.
இந்தக் குழுவில் பொழுதுபோக்குத் தொழில் துறையைச் சார்ந்த தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.
இந்தியாவை எதிர்காலத்தில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக உருவாக்கும் பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு வலுவான ஆதரவு அளிப்பதாக தூதுக்குழுவினர் தெரிவித்தனர்.
The delegation expressed its strong support of the Prime Minister’s vision for making India a five trillion dollar economy in the near future.
பிரதமர் கூறுகையில் இந்திய பொழுது போக்குத்துறை உலக அளவில், பிரபலமாகி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world.
மென்மையான அதிகார அந்தஸ்தைக் கொண்ட முக்கிய அமைப்புகளில் ஒன்றாக பொழுது போக்குத் தொழில் உலக அளவில் அமைந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
It is one of the key elements of India’s rising soft power status, globally, he added.
உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் நலனுக்காக பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும் உறவை மேம்படுத்துவதில் சேர்ந்து உழைப்பதை நோக்கமாக்க் கொண்டது இது.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interests of members, students and the institutes.
இத்தகைய நடவடிக்கைகளின் மூலம் ஓமன் சூல்தானேட்டில் இந்தியா, இந்தியக் குடிமக்கள் மற்றும் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் ஆகியோர் பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க நல்லெண்ணத்தை உருவாக்கம் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Through such activities, substantial goodwill is expected to be generated for India, Indian citizens and Indian Chartered Accountants in the Sultanate of Oman.
மேலும் ஓமன் நாட்டில் உள்ள் இந்திய நாட்டவர்கள் இந்தியாவுக்கு அனுப்பும் தொகைகளும் உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is also expected to lead to enhancement of remittances by Indian nationals to India.
ஓமன் நாட்டில் உள்நாட்டு தொழில்முறை கணக்கியல் நிறுவனம் இல்லை என்பதால் ICAI அந்நாட்டின் CBFS உடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறது.
Since Oman does not have a local professional accountancy Institute and it is the ICAI which has been collaborating with CBFS, Oman in matters relating to the profession.
எனவே மேலும் அதிகமான வேலை வாய்ப்புக்கள் இந்திய தொழில்நடத்துவோருக்கு ஓமன் நாட்டில் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
As such, enhanced employment opportunities are expected to be created for Indian professionals in the Sultanate of Oman.
இந்திய நாடாளுமன்ற சட்டத்தின்படி உருவாக்கப்பட்ட அரசியல் சட்ட அமைப்பு ICAI.
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India.
பட்டயக் கணக்காளர்கள் சட்டம் 1949 இந்தியாவில் பட்டயக் கணக்காளர் தொழிலை முறைப்படுத்துவதற்கு இயற்றப்பட்டது.
The Chartered Accountants Act, 1949, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
மாண்புமிகு அதிபர் ஜோஹன் ஷ்னைடர்-அம்மான்,
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann,
என்னை அன்புடனும் கனிவுடனும் வரவேற்றதற்காக அதிபருக்கு நன்றி.
Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
இந்த சர்வதேச நகரமான ஜெனீவாவில் நிற்கும்போடு இதன் வரலாற்று பெருமையை நான் உணர்கிறேன்.
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
இது சர்வதேச நகரம் மட்டும் அல்ல மனிதாபிமானம் உள்ள மக்களின் நகரம்.
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
செஞ்சிலுவை போன்ற பல மனித சேவை ஆற்றும் நிறுவனங்களுக்கு தலைமையகம் ஆயிற்றே.
After all, it is home to the “Red Cross”, and headquarters of several international organizations devoted to serving mankind.
உலகத்தில் அமைதி, புரிதல் மற்றும் மனிதாபிமானம் குறித்து பேசும் நாடுகள் இந்தியாவும் சுவிட்சர்லாந்தும்.
India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
வர்த்தகம், முதலீடு, அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறன் மேம்பாடு போன்ற துறைகளில் நிலவிவரும் ஒத்துழைப்பு உறவுகளை இரு சமூகங்களுக்கு நன்மையை அளிக்கிறது.
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
ஐரோப்பிய தடையற்ற வர்த்தக கூட்டமைப்புடன் தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் குறித்த பேச இந்தியா தயாராக உள்ளது என்பதை நான் வலியுறுத்தி உள்ளேன்.
India has affirmed it’s readiness to resume FTA talks with EFTA.
நம் அனைவருக்கும் சுவிஸ் பொருளாதாரத்தின் பலம் தெரியும்..
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
ஆனால், இந்தியாவிலும் பல முக்கிய மாற்றங்கள் நடைபெற்றுவருகின்றன.
But, India too is undergoing profound transformations.
நாங்கள் இன்று உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக விளங்குகிறோம்.
We are today the fastest growing economy in the world.
ஆனால், அது மட்டும் போதாது.
But, that alone is not enough.
ஸ்மார்ட் மற்றும் நிலையான நகரங்கள், வலுவான விவசாயத் துறை, துடிப்பான உற்பத்தி மற்றும் உத்வேகமான சேவை துறைகளால் இந்திய பொருளாதாரம் நிலைக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
மேலும் அதன் இயந்திரங்களான ரயில்பாதைகள், விமான நிலையங்கள் மற்றும் டிஜிட்டல் இணைப்பு போர்வை உலக தரம் கொண்டதாக அமைய வேண்டும்.
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
மேலும் அனைவருக்கும் வீடு அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார வசதி என்பது நினைவாக வேண்டும்.
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
மேலும் அதன் 500 மில்லியின் இளைஞர்கள் திறன் பெற்று சர்வதேச ஆள் பலம் தேவைகளை நிறைவேற்றக் காத்திருக்கின்றன.
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.