natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பஹ்ரைன், குவைத், நேபாளம், தென்கொரியா, இலங்கை, வியட்நாம் மற்றும் BRICS நாடுகள் ஆகியவற்றுடன் இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இன்று எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the Memoranda of Understanding (MoU) signed with Bahrain, Kuwait, Nepal, South Korea, Sri Lanka, Vietnam and BRICS Nations on Organising Youth Exchange Programmes with these countries.
சர்வதேச இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்கள் பல்வேறு நாடுகளின் இளைஞர்களிடையே கருத்துக்கள் மற்றும் அறநெறிகள் குறித்த கருத்துப் பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிக்கின்றன: இளைஞர்களிடையே சர்வதேச தொலைநோக்கை உருவாக்கவும் உதவுகின்றன.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas and values amongst youth of different countries and help in developing international perspective among the youth.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் இடையே உருவாக்கப்பட்டுள்ள புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான பொதுவான அம்சங்கள் குறித்த வரைவு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a General Framework Agreement (GFA) on Renewable Energy Cooperation between India and United Arab Emirates (UAE).
இந்த வரைவு ஒப்பந்தம், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் இளவரசர் 11 பிப்ரவரி அன்று புதுதில்லிக்கு வருகை தந்திருந்தபோது கையொப்பம் இடப்பட்டது.
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
மிலாத்-உன்-நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi.
“அனைவருக்கும் மிலாத்-உன்-நபி திருநாள் வாழ்த்துக்கள்.
“On the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi greetings to you all.
வியட்நாம் – இந்தியா தொழில் அமைப்பிலும் அவர் உரையாற்றினார்.
SushmaSwaraj and met a number of other leaders.
இந்திய தொழில், வர்த்தகத் துறையில் ஏராளமான முன்னணி தலைவர்களுடன் அவர் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
He also addressed the Viet Nam – India Business Forum and held discussions with several prominent leaders of Indian industry and business.
முன்னதாக அவர் புத்தகயாவுக்கு சென்று வந்தார்.
Earlier, he visited Bodh Gaya.
பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, அணுமின் சக்தி, வர்த்தகம், வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளம் உள்ளிட்ட ஒப்பந்தங்கள் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளப்படுவதை அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங், பிரதமர் மோடி ஆகியோர் பார்த்தனர்.
After the talks, President Tran Dai Quang and Prime Minister Modi witnessed the exchange of agreements on atomic energy, trade, agriculture and fishery, among others.
நட்புணர்வு ஆண்டில் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்த “இந்தியாவில் வியட்நாம் நாட்கள்” நிகழ்வுக்கு ஏற்பாடு செய்தமைக்காக இந்த நாளில் அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
President Tran Dai Quang lauded the organising of the “Viet Nam Days in India” on this occasion which concluded successfully the Year of Friendship.
இப்போதுள்ள செம்மையான உறவுகளின் அடிப்படையில், அரசியல் கட்சிகள், அரசுகள், பேரவை அமைப்புகள் மற்றும் மாகாணங்கள் / மாநிலங்கள் என அனைத்து நிலைகளிலும், மற்றும் இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையிலும் அவ்வப்போது பயணங்கள் மேற்கொள்வதற்கு தலைவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Based on the current excellent relations, the Leaders agreed to maintain regular exchange of visits at all levels of the political parties, Governments, legislative institutions and provinces/States and between the people of both countries.
ஒத்துழைப்புக்கு வாய்ப்புள்ள துறைகள் குறித்து ஆய்வு செய்யவும், 2017 – 20 காலக்கட்டத்திற்கான விரிவான பாதுகாப்பு பங்களிப்பிற்கான செயல் திட்டத்தை அமல் செய்வதை ஆய்வு செய்யவும் இரு நாடுகளின் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் தலைமையில் 2018ல் அடுத்த கூட்டுக் கமிட்டிக் கூட்டத்தை நடத்துவது என்றும் அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.
They also agreed to hold the next Joint Committee Meeting led by the foreign ministers of the two countries in 2018 in order to review the areas of cooperation and the implementation of the Action Plan of the Comprehensive Strategic Partnership for the period of 2017-2020.
ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு
DEFENCE AND SECURITY
தற்போது நடைபெற்று வரும் மூத்த நிலையிலான பிரதிநிதிகள் குழுக்கள் பரிமாற்றம், ஆலோசனை நடைமுறைகளுக்கான கூட்டங்கள், ராணுவப் படைகளுக்கு இடையே வலுவான ஒத்துழைப்புகள் மற்றும் கணினிசார் பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பில் மேம்பாடு, தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை எல்லா வகைகளிலும் ஒடுக்குவது, எல்லை கடந்த குற்றச் செயல்களைத் தடுப்பது, சட்டவிரோதமாக ஆட்கள் நுழைவது மற்றும் போதை மருந்து கடத்தலைத் தடுப்பது, கடல்சார் பாதுகாப்பு, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு விஷயங்களில் உள்ள முன்னேற்றங்களை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
They welcomed ongoing exchange of senior level delegations, meetings of consultation mechanisms, stronger cooperation between their armed forces and enhanced cooperation in areas of cyber security, combating terrorism and violent extremism in all their forms and manifestations, transnational crimes, human and drug trafficking, maritime security, climate change and food security.
இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்புக் கவுன்சில் செயலகத்துக்கும், வியட்நாமில் பொதுப் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்தி, பாரம்பரியமான மற்றும் பாரம்பரியமற்ற பாதுகாப்பு விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும், துணை அமைச்சகங்கள் அளவில் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்கவும், திறன் வளர்ப்புத் திட்டங்கள் மற்றும் பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
They also agreed to operationalise of the Memorandum of Understanding signed between the National Security Council Secretariat of India and the Ministry of Public Security of Viet Nam and initiate the Deputy Ministerial level dialogue to enhance cooperation in traditional and non-traditional security matters and undertake training and capacity building programmes.
2018 ஜனவரியில் புதுடெல்லியில் நடைபெற்ற உச்சி மாநாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட கடல்சார் ஒத்துழைப்பு குறித்த ஆசியான் – இந்திய பாதுகாப்பு பேச்சுவார்த்தைக்கான முன்மொழிவின்படி, கடல்சார் விஷயங்களில் வியட்நாம் – இந்தியா இடையில் இருதரப்பு ஆலோசனைகளை மேலும் அதிகரிப்பது என்றும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
In the spirit of the proposal for an ASEAN-India Strategic Dialogue on Maritime Cooperation made at the Commemorative Summit held in New Delhi in January 2018, the two sides agreed to further promote Viet Nam-India bilateral consultation on maritime issues.
அனைத்து வகையான பயங்கரவாத செயல்களுக்கும், எல்லை கடந்த பயங்கரவாதம் உள்பட தீவிரவாதம் பரவுவதற்கும் இரு தரப்பிலும் வெளிப்படையாக கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The two sides unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism.
உலகளாவிய அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு மிக மோசமான அச்சுறுத்தலாக பயங்கரவாதம் இருக்கிறது என்ற இந்தியாவின் கவலையை வியட்நாம் தரப்பும் பகிர்ந்து கொண்டது.
The Vietnamese side shared India’s concern that terrorism is the most serious threat to global peace, security and stability.
சர்வதேச பயங்கரவாதம் குறித்த விரிவான திட்டங்களை விரைவில் அமலாக்குவதற்கு வலுவான கருத்தொற்றுமையை உருவாக்குவதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பது என்று இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The two sides further agreed that they would cooperate in building a strong consensus for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஈடுபாடுகளை மேம்படுத்துவது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நோக்கம் என்றும், விரிவான பாதுகாப்பு பங்களிப்பில் முக்கியமான அம்சம் என்றும், இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த அவசியமானது என்றும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Both sides agreed that enhancing strong trade and economic engagement is a strategic objective, a core element of the Comprehensive Strategic Partnership and are essential for strengthening bilateral ties.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் வர்த்தக விற்றுமுதலில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து இரு தரப்பு தலைவர்களும் பாராட்டும், திருப்தியும் தெரிவித்தனர்.
Both leaders expressed satisfaction and commended the significant rise in trade turnover during the last two years.
வியட்நாம் மற்றும் இந்தியா இடையில் இருதரப்பு அதிக அளவில் முதலீடுகள் செய்வதை ஊக்குவிக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Both sides encouraged greater two-way investment between Viet Nam and India.
“தொழில் செய்யும் நாடுகளின் பட்டியலில்” இந்தியாவின் அந்தஸ்தை உயர்த்துவதற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He applauded Prime Minister Modi’s efforts which improved India’s ranking in the “ease of doing business”.
வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு
DEVELOPMENT COOPERATION
வியட்நாமுக்கு தொடர்ந்து மானிய உதவிகள் மற்றும் கடன் வசதிகளை நீண்டகாலமாக இந்தியா அளிப்பதற்கு அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் வெகுவான பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Tran Dai Quang highly appreciated India’s long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam.
ITEC திட்டத்தின் கீழ், பயன்தரக் கூடிய துறைகளில், வடிவமைக்கப்பட்ட பயிற்சித் திட்டங்களை நடத்துவதற்கு பிரதமர் மோடி முன்வந்தார்.
Prime Minister Modi offered to organisecustomised courses in areas of interest to Viet Nam through the ITEC programme.
கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்கள் கண்டறிதல், அனல் மற்றும் நீர்மின்சக்தி மற்றும், புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது என இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The two sides agreed that their cooperation in oil and gas exploration, thermal and hydroelectric power and renewable energy and energy conservation is registering remarkable progress.
வியட்நாமில் மிதமான ஓட்டம் உள்ள மற்றும் குறைவான ஓட்டம் உள்ள பகுதிகளில் உள்ள வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்களுக்கு வியட்நாம் தரப்பில் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Vietnamese side also welcomed Indian oil and gas companies to avail of opportunities in the midstream and downstream sectors in Viet Nam.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்தில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டுத் திட்டம் குறித்த வரையறை ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவது குறித்து தீவிரமாக பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று இந்தியாவின் தரப்பில் விடுக்கப்பட்ட கோரிக்கையை வியட்நாம் தரப்பு கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டது.
The Vietnamese side took note of the request by the Indian side on actively considering signing the Framework Agreement of the International Solar Alliance with a view to strengthening the cooperation in the renewable energy space.
கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் மக்கள் அளவிலான பரிமாற்றங்கள்
CULTURE, EDUCATION AND PEOPLE-TO-PEOPLE EXCHANGES
கலாச்சாரம், சுற்றுலா மற்றும் மக்கள் அளவிலான பரிமாற்றங்கள் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்தவும், கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று உறவுகளை அதிகப்படுத்தவும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் மக்கள் நாகரிகம் சார்ந்த மற்றும் வரலாற்றுக் கலாச்சாரத்தை புதுப்பித்து, மறுதொடர்பு ஏற்படுத்துவதற்கு, தொல்லியல் துறை, தொன்மை பாதுகாப்பு மற்றும் அருங்காட்சியகங்கள் துறைகளில் தீவிரப்படுத்துவதற்கும் இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Both sides agreed to intensify cooperation in the fields of culture, tourism and people-to-people exchange, widen and deepen cultural and historical ties by cooperating further in the areas of archaeology, conservation and museums to revive and reconnect the civilizational and historic cultural heritage between the two countries.
இந்தியாவில் வியட்நாம் கலாச்சார மையம் ஒன்றை உருவாக்கும் வியட்நாமின் திட்டத்துக்கு இந்தியா வெகுவாகப் பாராட்டு தெரிவித்தது.
India highly appreciated Viet Nam’s proposal to establish a Viet Nam Cultural Centre in India.
தொடர்பு வசதி
CONNECTIVITY
வியட்நாம் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையிலும், ஆசியான் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையிலும் வலுவான தொடர்பு வசதிகள் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Both sides agreed on the importance of stronger connectivity between Viet Nam and India as well as between ASEAN and India.
இந்தியா – மியான்மர் – தாய்லாந்து முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை போன்ற பிராந்திய தொடர்பு வசதியில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டனர்.
The progress made in regional connectivity endeavours such as the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway was noted by the two Leaders.
இந்த நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்தை கம்போடியா மற்றும் லாவோ மக்கள் ஜனநாயக குடியரசு வழியாக வியட்நாம் வரையில் நீட்டிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆய்வு செய்யவும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The two sides agreed to explore the possibility of extending the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway further to Viet Nam through Cambodia and Lao PDR.
ஆசியான் – இந்தியா கடல்சார் போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை விரைவில் கையெழுத்திட வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
The two sides stressed the importance of the early signing of an ASEAN-India Maritime Transport Cooperation Agreement.
இரு நாடுகளிலும் உள்ள பெரிய நகரங்களுக்கு இடையில் இன்னும் அதிக அளவில் நேரடி விமான சேவைகளை விரைவில் தொடங்க வேண்டும் என இரு நாடுகளின் விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்களை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They also welcomed the commencement of direct flights between New Delhi and Ho Chi Minh City during the visit and urged the airlines of both countries to soon open more direct flights between major cities of the two countries.
ஆசியாவில் நிலவும் பிராந்திய பாதுகாப்பு சூழ்நிலை உள்பட, பல்வேறு இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்து தங்களின் ஒருமித்த கருத்துகளை பிரதமர் மோடியும், அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங்கும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Prime Minister Modi and President Tran Dai Quang shared convergence of views on various bilateral and international issues, including the regional security situation in Asia.
இறையாண்மை மற்றும் சர்வதேச சட்டம், சுதந்திரமான கடல் பயணம், வான்வழி பயணம், நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் தாராளமான, நியாயமான மற்றும் திறந்த வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு நடைமுறைகளுக்கு மதிப்பு அளிக்கக் கூடிய இந்திய – பசிபிக் பிராந்தியம் வளம் பெறவும், அமைதியை உருவாக்கவும் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
They reiterated the importance of achieving a peaceful and prosperous Indo-Pacific region where sovereignty and international law, freedom of navigation and overflight, sustainable development and a free, fair and open trade and investment system are respected.
இதுபோன்ற திறந்த, வெளிப்படையான, பங்கேற்புடன் கூடிய, விதிகள் அடிப்படையிலான பிராந்திய கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் பாதுகாப்பதிலும், ஆசியான் அமைப்புடன் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதிலும் இந்தியாவும் வியட்நாமும் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They emphasised that India and Viet Nam play important roles in safeguarding and strengthening such an open, transparent, inclusive and rules-based regional architecture and in further strengthening of cooperation with ASEAN.
பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு
MULTILATERAL COOPERATION
பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச தளங்களில் தங்களின் இணைந்த செயல்பாடுகளுக்கு இரு தரப்பிலும் பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The two sides appreciated their coordination at regional and international fora and agreed to continue this tradition.
இந்த நாள் இலங்கையில் உள்ள உங்களுக்கும், இந்தியாவில் உள்ள எங்களுக்கு, உலகெங்கும் உள்ள பவுத்தர்களுக்கு மகத்தான முக்கியத்துவம் நிறைந்த நாளாகும்.
It is a day of enormous significance for you here in Sri Lanka, for us in India, and for Buddhists around the world.
கொழும்பு நகரில் கோலாகலமாகக் கொண்டாடப்படும் சர்வதே தேச விசாக் தினத்திற்கு சிறப்பு விருந்தினராக என்னை அழைத்துச் சிறப்பிக்கும் இலங்கை அதிபர் மேதகு மைத்ரிபால ஸ்ரீசேனவுக்கும் மேதகு பிரதம மந்திரி ரணில் விக்கிரமசிங்க ஆகியோருக்கும் இலங்கை மக்களுக்கும் என் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And, I am most grateful to Excellency President Maithripala Sirisena, Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe and the people of Sri Lanka for extending to me the honourto be the Chief Guest at the International Vesak Day festivitiesin Colombo.
இந்தப் புனிதமான நாளில் தன்னை முழுமையாக உணர்ந்த புத்தர் அவதரித்த இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களுடைய வாழ்த்துகளையும் என்னுடன் கொண்டுவந்துள்ளேன்.
On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyaksambuddha,the perfectly self awakened one.
மாண்புமிகு பிரமுகர்களே, நண்பர்களே,
Excellencies, and Friends,
நமது மண்டலம் விலை மதிப்பில்லாத வெகுமதியான புத்தரையும் அவரது போதனைகளையும் உலகுக்கே அளித்துள்ளது.
Our region is blessed to have given to the world the invaluable gift of Buddha and his teachings.
பவுத்தத்தின் தெய்வீக நறுமணம் இந்தியாவிலிருந்து உலகின் மூலை முடுக்குகளில் பரவியது.
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
அசோகப் பேரரசரின் போற்றுதலுக்குரிய மகன் மகேந்திரனும் மகள் சங்கமித்திரையும் பவுத்த அறநெறிகளைப் பரப்புவதற்கான அறத் தூதர்களாக (தம்ம தூதர்கள்) இந்தியாவிலிருந்து இலங்கைக்குப் பயணம் செய்தனர்.
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashokamade their journey from India to Sri Lankaas धम्मा दूत to spread the biggest gift of धम्मा.
“அறநெறிதான் மிகப் பெரிய பரிசாகும்” என்று பகவான் புத்தரே கூறியுள்ளார்.
And, as Buddha had himself said:सब्ब्दानामधम्मादानं जनाती, meaning, the gift of धम्मा is the biggest gift of all.
இன்று, புத்தரின் போதனைகளைக் கற்பிக்க முக்கியமான மையங்களைக் கொண்ட பெருமையை இலங்கை அடைகிறது.
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important nerve centres of Buddhist teachings and learning.
ஒரு வகையில் பார்த்தால், எங்களது வேர்களுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
In some way, you took us back to our own roots.
புத்தரின் மிக முக்கியமான நினைவுச் சின்னங்களைப் பாதுகாப்புடன் வைத்திருப்பதற்காக இலங்கைக்கு உலக நாடுகள் நன்றியுடன் இருக்கின்றன.
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
பல நூற்றாண்டுகளாக தலைமுறை தலைமுறையாக இரு நாடுகளின் சமுதாயத்தையும் இணைக்கிறது.
A heritage that connects our societies across generations and through centuries.
இந்தியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான நட்புறவை “பெரியவர்கள்” சரியான நேரத்தில் உருவாக்கித் தந்தனர்.
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.
நமது உறவுக்கு பவுத்தம் எப்போதும் ஒளி பாய்ச்சி வருகிறது.
Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship.
நெருங்கிய அண்டை நாடுகளான நாம் நமது உறவுகள் பல அடுக்குகளைக் கடந்து விரிவடைந்து வருகிறது.
As close neighbours, our relationship spreads across many layers.
பவுத்த விழுமியங்களால் இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் பரஸ்பரம் வலிமை பெற்று வருகிறது.
It draws its strength as much through our interconnected values of Buddhism as it does from the limitless possibilities of our shared future.
நமது நட்பு நமது மக்களின் இதயங்களில் தோன்றுகிற நட்பு ஆகும்.
Ours is a friendship that lives in the hearts of our peopleand in the fabric of our societies.
இரு நாடுகளிலும் உள்ள பவுத்த பாரம்பரியத்தைக் கவுரவிக்கும் வகையிலும் ஆழமாக்கும் வகையிலும் வரும் ஆகஸ்ட் மாதம் முதல் இந்தியாவின் வாராணசிக்கும் கொழும்பு நகருக்கும் இடையில் ஏர் இந்தியா நேரடி விமானப் போக்குவரத்து சேவை தொடங்கப்படும் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் அறிவிக்க விரும்புகிறேன்.
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year,Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi.
மிகுந்த மரியாதைக்குரிய பவுத்த துறவிகளே, மாண்புமிகு தலைவர்களே, நண்பர்களே,
Venerable Monks, Excellencies and Friends,
இலங்கையுடன் கொண்ட உறவுக்குச் சரியான சந்தர்ப்பத்தில் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்.
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka.
இரு நாடுகளும் கொண்டுள்ள கூட்டிணைவினால் பல்வேறு துறைகளில் சாதிப்பதற்கான வாய்ப்பு அமைந்துள்ளது.
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields.
எங்களைப் பொறுத்தவரையில் இந்த உறவில் பொருத்தமான அம்சமாக இருப்பது உங்களது வெற்றியும் முன்னேற்றமும்தான்.
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success.
இலங்கையின் சகோதர சகோதரிகளின் பொருளாதாரம் மேம்படுவதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
நமது மேம்பாட்டுக்கான ஒத்துழைப்பு மேலும் ஆழமாகும்வகையில் சாதகமான வளர்ச்சிக்காக நாங்கள் தொடர்ந்து உதவிவருவோம்.
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation.
அறிவாற்றல், திறமை, வளம் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்துகொள்வதில் நமது வலிமை அமைந்திருக்கிறது.
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity.
வர்த்தகம், முதலீடுகள் ஆகியவற்றில் ஏற்கெனவே உடன்பாடு கொண்ட கூட்டாளிகளாக இருந்து வருகிறோம்.
In trade and investment, we are already significant partners.
வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம், யோசனைகள் ஆகியவை தங்கு தடையில்லாமல் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுவதால், இரு தரப்பினருக்கும் பலன்களைத் தரும் என்று நம்புகிறோம்.
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit.
இந்தியாவின் வேகமான வளர்ச்சி இந்த மொத்த மண்டலத்துக்குமே குறிப்பாக இலங்கைக்குப் பலன்களை ஈட்டித் தரும்.
India’s rapid growthcan bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka.
இன்றைய தினம் இலங்கையுடனான இந்தியாவின் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு 260 கோடி டாலர் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
Today,India’s development cooperation with Sri Lankaamounts toUS Dollars 2.6 billion.
இலங்கையில் எதிர்காலத்தில் அமைதி, வளம், பாதுகாப்பு ஆகியவை மீண்டும் ஏற்படவேண்டும் என்பதற்கு உதவுவதே எங்களது ஒரே நோக்கமாகும்.
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people.
காரணம், இலங்கை மக்களின் சமூக, பொருளாதார மேம்பாடு 125 கோடி இந்தியர்களுடன் தொடர்புடையது.
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lankais linked with that of 1.25 billion Indians.
நிலத்திலோ இந்தியப் பெருங்கடலிலோ நமது மக்களின் பாதுகாப்பு பிரிக்க முடியாதது.
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible.
அதிபர் மைத்ரிபால ஸ்ரீசேனவுடனும், பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுடனும் நான் விவாதித்ததில் இருதரப்பின் பொதுவான இலக்குகளை அடைவதுதான் வலியுறுத்தப்பட்டது.
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
உங்களது சமூகத்தின் நல்லிணக்கம், முன்னேற்றத்துக்கான வழிமுறைகளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, நாட்டைக் கட்டமைக்கும் முயற்சியில் உங்களுக்கு ஆதரவு தரும் ஒரு நண்பனாகவும் கூட்டாளியாகவும் இந்தியாவைப் பார்ப்பீர்கள்.
As you make important choices for the harmony and progress of your society, you will find in India a friend and partner that will support your nation-building endeavours.
2,500 ஆண்டுகளுக்கும் முன்பு பகவான் புத்தர் கூறிய கருத்துகள் இருபதாம் நூற்றாண்டிலும் பொருத்தமானவையாக இருக்கின்றன.
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago.
புத்தர் காட்டிய நடு வழிப் பாதை (மத்யம் ப்ரதிபதா) நாம் எல்லோருக்குமான வழியாகும்.
The मध्यम प्रतिपदा , the Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us.
அது அனைத்து இடங்களுக்கும் எல்லாக் காலங்களுக்கும் பொருந்தக் கூடியதாக இருக்கிறது.
Its universality and evergreen nature is striking.
தேசங்களை இணைக்கும் சக்தியாக இருக்கிறது.
It has been a unifying force among nations.
தெற்கு, மத்திய, தென்கிழக்கு மற்றும் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் புத்தர் பிறந்த இந்திய மண்ணில் தங்களது பவுத்த தொடர்புகளின் வேர் அமைந்துள்ளது குறித்துப் பெருமிதம் கொள்கின்றன.
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
இந்த விசாக தினத்தின் பொருண்மையாக சமூக நீதி, நீடித்த உலக அமைதி ஆகிய கோட்பாடுகள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது புத்தரின் போதனைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace,chosen for the Vesak day,resonate deeply with Buddha’s teachings.
இந்தப் பொருண்மைகள் தனித்தனியானவை என்று தோன்றும்.
The themes may appear independent.
ஆனால், அவை ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புள்ளவை.
But, they are both deeply interdependentand interconnected.
சமூக நீதி பிரச்சினை மக்களிடையிலும் சமுதாயங்களிடையிலும் உள்ள முரண்பாடுகளுடன் தொடர்புள்ளது.
The issue of Social justiceis linked to conflictwithin and among communities.
நாம் மட்டும் என்ற எண்ணம், ஆசை, அந்த ஆசையே பேராசையாக மாறிவிடுகிறது.
This arises principally because of तन्हा or (तृष्णा in Sanskrit), the thirst, which in turn stems from greed .
இந்தப் பேராசை மனிதர்களின் இயல்பானக் குணத்தின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தி, அந்த இயல்புக் குணத்தைக் குறைத்துவிடுகிறது.
Greed has driven the mankind to dominate and degrade our natural habitat.
எல்லாவற்றையும் அடைந்தே தீர வேண்டும் என்ற ஆசை சமுதாயத்தில் வருமானத்தில் ஏற்றத் தாழ்வை உருவாக்கிவிடுகிறது.
Our desire to achieve all our wants has created income inequalities in communities and disturbed social harmony.
அதைப் போல் உலக அமைதி நீடிப்பதற்குப் பெரிய சவாலாக இருப்பது நாடுகளிடையிலான முரண்பாடுகள், போட்டிகள்தான் என்று கூறிவிடமுடியாது.
Similarly, the biggest challenge to Sustainable World Peace today may not be necessarily from conflict between the nation states.