natgillin/translations-raw huggingface dataset:
எங்களது பொருளாதாரத்தின் பெரும்பாலான துறைகள் தற்போது அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு திறந்துவிடப்பட்டுள்ளன.
Most of the sectors of our economy are now open for FDI.
90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு துறைகள் தானியங்கி ஒப்புதல் வழியில் உள்ளன.
More than 90 per cent FDI sectors are on automatic approval route.India has emerged as a front-runner in attracting foreign direct investment.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளை ஒப்பிடுகையில், இந்த வருடம் நாங்கள் 67 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான அந்நிய நேரடி முதலீடுகளை பெற்றுள்ளோம்.
Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year.
தற்போது, நாங்கள் உலகளாவிய ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரமாக உள்ளோம்.
Now, we are a globally integrated economy.
மேலும், இத்தகைய மைல்கல்களை, சமீபத்திய மிகப் பெரிய சீர்திருத்தங்களுக்கு முன்பே அடைந்துள்ளோம்.
Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms.
இந்த வருடம் ஜூலை மாதம், நாங்கள் நாடு முழுவதிற்குமான ஒரேமாதிரியான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரிக்கு மாறும் கடினமான பணியை செயல்படுத்தினோம்.
This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country.
இது, இந்தியா முழுவதும் பல்வகையான மாநில அளவில் மற்றும் மத்திய அளவிலான வரிகளை அகற்றியுள்ளது.
This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India.
நமது நாட்டின் பரப்பளவு மற்றும் வேற்றுமைகள் மற்றும் நமது அரசியலின் மத்திய ஆட்சிமுறையின்படி, இது சிறிய சாதனை அல்ல.
This is no small achievement given the vastness and diversity of our country and the federal nature of our polity.
அதே நேரத்தில், நாங்கள் இது மட்டும் போதுமானது என்பதை வலுவாக நம்பவில்லை.
At the same time, we strongly believe that this is not enough.
நண்பர்களே, இந்தியாவின் மக்கள்தொகையில் பெரும்பாலானவர்கள் வங்கி சேவைகளை அணுக இயலாத நிலை இருந்தது.
Friends, A very large part of India’s population had no access to banking services.
இது சேமிப்பு மற்றும் நிறுவன கடன்களை பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை அவர்களுக்கு மறுத்துள்ளது.
This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit.
ஜன் தன் திட்டத்தின் மூலம், சில மாதங்களிலேயே, பல்லாயிரக்கணக்கான இந்தியர்களின் வாழ்க்கை மாறியுள்ளது.
With the Jan Dhan Yojana, within a matter of months, the lives of millions of Indians were transformed.
197 மில்லியன் வங்கிக் கணக்குகள் ஒரே வருடத்தில் துவங்கப்பட்டுள்ளது.
197 million bank accounts were opened in one year.
இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் வரை, இந்திய வங்கிகளில் 290 மில்லியன் அத்தகைய கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks.
தற்போது, ஏழைகளுக்கான மானியங்கள் அவர்களது வங்கிக் கணக்குகள் நேரடியாக, நேரடி பலன் மாற்றங்கள் மூலம் செலுத்தப்படுவதன் மூலம், ஒழுகல்கள் மற்றும் மோசடிக்கான வாய்ப்புகளை ஒழித்துள்ளது.
Now, subsidies meant for the poor get directly deposited into their accounts in the form of direct benefit transfers, eliminating leakages and possibility of any discrimination.
146 மில்லியன் மக்களுக்கும் அதிகமானோர், சமையல் எரிவாயுவிற்கு மட்டும் நேரடி ரொக்க மானியங்களை பெறுகின்றனர்.
More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone.
இன்று, 59 விதமான திட்டங்களுக்கு நேரடி பலன் மாற்றங்களை அரசு பயன்படுத்தி வருகிறது.
Today, the government is using Direct Benefit Transfers for 59 different schemes.
சுமார் 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புமிக்க மானியங்கள், அதற்கான பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றப்படுகிறது.
Subsidies worth nearly 10 billion US dollars are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries.
நாங்கள் இந்தியாவை உலக தொழிற்சாலை முனையமாக உருவாக்க உள்ளோம்.
We want to make India a global manufacturing hub.
அதே நேரம், எங்களது இளைஞர்கள், வேலை தேடுபவர்களாக அல்லாமல், வேலைவாய்ப்பு அளிப்பவர்களாக இருக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
At the same time, we want our youth to be job creators; not just job seekers.
முதன்முறையாக இந்தியாவில், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 90 மில்லியன் சிறு தொழில்முனைவோருக்கு இணை உத்தரவாதம் இல்லா கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme.
இது பிலிப்பைன்சின் மக்கள்தொகைக்கு ஏறக்குறைய நிகராகும்.
Very near to the population of Philippines.
பொருளாதாரத்தில் சிறு தொழில்முனைவோர்களின் பங்களிப்பிற்கு இது அங்கீகாரமாக உள்ளதுடன், இணை உத்தரவாதம் இல்லா செயல்படக்கூடிய வர்த்தக உத்திகளை வைத்துள்ள நபருக்கு அதிகாரமளிப்பதாகும்.
This is a recognition of the contribution of small entrepreneurs in the economy and to empower a person who has a work-able business idea but no collateral.
பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் ஆசியான் பகுதிகளில் தொழில் முனைவோருக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
I see the importance being given to entrepreneur- -ship in the Philippines and in ASEAN region.
இந்த உச்சிமாநாட்டில் துவங்கப்பட்டுள்ள ஆசியான் தொழில்முனைவோர்களை உருவாக்கும் திட்டம், பாராட்டப்பட வேண்டிய முயற்சியாக இருப்பதுடன், தொழில்முனைவோரின் மற்றொரு தேவையை பூர்த்தி செய்யும்.
The ASEAN Mentor-ship for Entrepreneurs launched at this Summit is a commendable initiative that addresses another felt need of entrepreneurs.
உண்மையாக, வருங்காலத்தில், தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா, உலகின் வளர்ச்சிக்கான எந்திரமாக இருக்கும்.
Indeed, for the near future, South and South East Asia will be the growth engine of the world.
எனவே, ஆசியானுடன் தொடர்பை உருவாக்குவது இந்தியாவின் முக்கிய நோக்கமாக உள்ளது.
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India.
இந்த திறமையான பகுதிக்கு நிலம், கடல் மற்றும் வான் தொடர்பை உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region.
மியான்மர் மற்றும் தாய்லாந்து வழியாக தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள பிற நாடுகளை இணைக்கும் வகையிலான மூன்றுவழி நெடுஞ்சாலை அமைக்கும் பணி ஏற்கனவே துவங்கப்பட்டுள்ளது.
Work is already on in the construction of the tri-lateral highway through Myanmar and Thailand to connect to other countries in South East Asia.
இந்தியாவிலிருந்து வெளியே செல்லும் சுற்றுலா, உலகின் அதிவேகமான விகிதத்தில் உயர்ந்து வருகிறது.
Out-bound tourism from India is growing at one of the fastest rates in the world.
உங்களில் சிலர், ஏற்கனவே இந்தியாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பீர்கள், மற்றவர்கள் கண்டறியப்படாத வாய்ப்புகளை கண்டறிந்து வருகிறீர்கள்.
While some of you are already deeply involved in India, others are just discovering the possibilities that remain to be tapped.
அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம், ஆசியான் தலைவர்களின் ஆசியான்-இந்தியா நினைவு உச்சிமாநாட்டையொட்டி, நாங்கள் ஆசியான்-இந்தியா வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு கூட்டம் மற்றும் பொருட்காட்சியை நடத்த உள்ளோம்.
To co-incide with the ASEAN –India Comme–morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo.
உங்களது வளர்ச்சி கதையில் இந்தியா பங்கேற்க விரும்புகிறதுடன், எங்களது வளர்ச்சிக் கதையில் அனைத்து ஆசியான் நாடுகளும் பங்கேற்க அழைக்கிறோம்.
India wishes to participate in your growth story and we invite all of ASEAN to participate in ours.
மகா சமாதி கோவிலுக்கும் வைதீக மடத்திற்கும் அஞ்சலி செலுத்த வந்த பிரதமரை மக்கள் ஆர்வத்துடன் வரவேற்றனர்.
The Prime Minister was greeted enthusiastically by people as he arrived to pay homage, first at the Maha Samadhi Mandir, and then at Vaidika Mutt.
பொது மக்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு. நாராயண குருவின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற தான் அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளதாக கூறினார்.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sree Narayana Guru.
சமூகத்தின் ஏழை எளிய மக்களுக்காக பணிப் புரிவதில் திரு நாராயண குரு தனக்கு தூண்டுகோலாக திகழ்கிறார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said Sree Narayana Guru is his inspiration to work for the poor, deprived and downtrodden sections of society.
பிரான்ஸ் நாட்டின் நைஸ் நகரில் நடத்தப்பட்டுள்ள தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the horrific attack in Nice, France.
“நைஸ் நகரில் நடத்தப்பட்டுள்ள இந்த கொடூர தாக்குதல் அதிர்ச்சியை அளிக்கிறது.
“Appalled by the horrific attack in Nice.
இதுபோன்ற மனித நேயமற்ற செயல்களை நான் வன்மையாக கண்டிக்கிறேன்.
I strongly condemn such mindless acts of violence.
இறந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது அனுதாபங்கள்.
My thoughts are with the families of deceased.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
I hope the injured recover soon.
குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஐம்பது பெண் மோட்டார் பைக் ஓட்டுநர்கள் குழுவான `பைக்கிங் குவீன்ஸ்’ குழுவினர், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தனர்.
A group of 50 women motorbike riders from Gujarat – the Biking Queens – today called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.
இந்தக் குழுவினர், 13 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் சுமார் பத்தாயிரம் கிலோ மீட்டர் தூரம் பயணித்ததாகவும், `பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்போம்’ திட்டம், தூய்மை இந்தியா திட்டம் போன்ற சமூக நலத் திட்டங்களைப் பற்றி மக்களுடன் கலந்துரையாடியதாகவும் தெரிவித்தனர்.
The group says they have driven over 10,000 km, covering 13 States/UTs, and interacted with people on social themes, such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat.
கடந்த ஆகஸ்ட் 15ந் தேதியன்று லடாக்கில் உள்ள கார்டுங்லாவில் மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றியதாகவும் அவர்கள் கூறினர்.
On 15th August, 2017, they unfurled the tricolour at Khardungla, in Ladakh.
பிரான்ஸ் நாட்டின் முன்னாள் அதிபர் திரு. நிகோலஸ் சர்கோசி, புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின் வெற்றிக்காகவும், பல்வேறு மாநிலங்களின் சட்டமன்றங்களுக்கு சமீபத்தில் நடைபெற்ற தேர்தலில் அவர் கட்சி அடைந்த வெற்றிக்கும் பிரதமர் மோடியை திரு. சர்கோசி பாராட்டினார்.
Mr. Sarkozy congratulated the Prime Minister for the success of “demonetization”, as well as on his party’s success in the recent Assembly elections in several States.
பிரான்ஸ் முன்னாள் அதிபர் சர்கோசியின் சமீபத்திய புத்தகமான “டோட் பவுர் ல பிரான்ஸ்“ வெற்றிகரமாக பதிப்பிக்கப்பட்டதற்கு அவருக்கு பிரதமர் திரு. மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his latest book, “Tout pour la France”.
இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் நலன் பயக்கும் பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய விவகாரங்கள் குறித்தும் இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
அத்துடன் பிற்படுத்தப்பட்டோருக்கு தற்போது மத்திய அரசு வழங்கி வரும் சலுகைகள், படிப்பு உதவித்தொகை, மற்றும் இதரபல நலத்திட்ட பலன்களும் கிடைக்கும்.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
என்.சி.பி பரிந்துரைபடி 24 மாநிலங்கள் மற்றும் 6 யூனியன் பிரதேசங்களில் சாதிகள் துணைபிரிவுகள், உள்பட மொத்தம் 2ஆயிரத்து 401 பதிவுகள் செய்வதற்கான அறிவிப்பாணை வெளியிடப்பட்டது.
On the recommendation of the Commission a total of 2401 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 24 States and 6 Union Territories.
கடைசியாக கடந்த 26-05-2016ல் வெளியிடப்பட்டது.
The last such notification was issued on 26.5.2016.
அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ. புஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former US President George H. W. Bush.
மறைந்த முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ. புஷ் இந்திய- அமெரிக்க உறவில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.
Former President George H. W. Bush was passionate about strong relations between India and USA.
அவரது மறைவால் மிகச்சிறந்த நண்பரை இழந்து விட்டோம்.
His presence will be sorely missed.
அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும் என்று பிரதமர் மேலும் கூறியிருக்கிறார்.
May he rest in peace”, the Prime Minister said.
நர்மதா நதி உற்பத்தியாகும் நர்மதா உத்கம் ஸ்தலத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வழிபாடு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers at the temple at Narmada Udgam Sthal – the origin of the River Narmada.
மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் “நமாமி நர்மதே – நர்மதா சேவா யாத்திரை” நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்த ஏராளமான மக்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றினார்.
He addressed a large gathering at the conclusion of “Namaami Narmade – Narmada Seva Yatra,” at Amarkantak in Madhya Pradesh.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் திரு. சிவ்ராஜ் சிங் சவுகான், மக்கள் பங்கேற்புடன் உலகில் மிகவும் சுத்தமான நதியாக நர்மதா நதி மாற்றப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people’s participation.
நர்மதா நதியின் கரையில் மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள அனைத்து 18 நகரங்களிலும் தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada.
இந்த இயக்கம் இத்துடன் நிற்காது என்றும், மற்ற நதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that the movement will not stop here, but will be extended to other rivers as well.
பிரதமர் திரு. மோடியின் தலைமையின் கீழ் இந்தியா உலகில் முன்னோடியான நாடாக மாறும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that under Prime Minister Modi’s leadership, India will become a Vishvaguru.
மத்திய அரசு ஆட்சிக்கு வந்து மூன்றாம் ஆண்டை நிறைவு செய்வதை ஒட்டி பிரதமருக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government.
நர்மதா பிரவாகம் – நர்மதா நதிக்கான செயல்திட்டத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
The Prime Minister released Narmada Pravah – the Mission Work Plan for the river Narmada.
நமது நதிகளை பாதுகாத்து, பேணாமல் போனால் மனிதகுலம் இழப்பை சந்திக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He added that if we do not protect and nurture our rivers, mankind will be the loser.
சுமார் 150 நாட்கள் நடைபெற்ற நர்மதா சேவா யாத்திரை, உலகளாவிய தரத்திலும்கூட மிகவும் தனிச் சிறப்புடையது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Narmada Seva Yatra of nearly 150 days, is extraordinary, even by global standards.
பனியில் இருந்து நர்மதா நதி உருவாகவில்லை, மரங்களில் இருந்து உருவாகிறது என்று தெரிவித்த பிரதமர், மத்தியப் பிரதேச அரசு பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளும் மரக்கன்றுகள் நடும் திட்டம் மனித குலத்துக்கான மகத்தான சேவையாக அமையும் என்றும் கூறினார்.
Noting that the River Narmada does not emerge from snows, but from trees, the Prime Minister said the Madhya Pradesh Government’s big tree plantation programme will also be a great service to humanity.
நர்மதா நதியால் பயன்பெறக் கூடிய குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிர மக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் சார்பாக, நர்மதா சேவா யாத்திரைக்காக மத்தியப் பிரதேச அரசுக்கும் மக்களுக்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra.
மாநில அரசால் உருவாக்கப்பட்ட நர்மதா சேவா திட்டம் குறித்த ஆவணம், எதிர்கால சிந்தனைகள் கொண்டதாக, இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாக்க பொருத்தமான தொலைநோக்கு கொண்டதாக உள்ளது என்று பிரதமர் விவரித்தார்.
The Prime Minister described the document of the Narmada Seva Mission, presented by the State Government, as futuristic, with an appropriate vision for protecting natural resources.
நாட்டின் சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டான 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டுக்கு ஆக்கபூர்வ பங்களிப்பு செய்வதற்கு உறுதி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged people to resolve to make a positive contribution to the nation by 2022, the 75th anniversary of independence.
புகழ்ந்து பேசியது மற்றும் பாராட்டு தெரிவித்தமைக்காக சுவாமி அவ்தேஷானந்தாவுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister thanked Swami Avdheshananda for his words of praise and appreciation.
தம்முடைய அந்த பயணம் இருநாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவிற்கு ஒரு புதிய பலத்தை சேர்த்துள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
He emphasized that India attached high importance to its relations with Qatar.
கத்தாரில் வாழும் இந்திய மக்களின் நலனை காக்கவும் அவர்களது பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யவும் கத்தார் அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
He appreciated the steps taken by the Emir and the Government of Qatar for protecting the interests and ensuring continued well-being and safety of Indian community staying there.
வர்த்தகம், முதலீடு, எரிசத்தி, பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் போன்ற துறைகளில் இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவினை பலப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The two leaders also discussed measures to further deepen bilateral cooperation, including in the areas of trade, investment, energy, security, defence, culture and people to people contacts.
இந்திய பொருளாதார வளர்ச்சியில் கத்தார் நாடு பங்கு வகிக்க ஆர்வமாக உள்ளதாக மன்னர் தெரிவித்தார்.
The Emir of the State of Qatar reiterated Qatar’s interest in partnering in India’s economic growth.
ஆசிய கண்டத்தில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்காக கத்தார் எடுத்துள்ள முயற்சியை பிரதமர் பாராட்டினர்.
PM appreciated the role being played by Qatar for regional peace and stability.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பிரெஞ்சு அதிபர் இம்மானுவேல் மேக்ரானை பாரீஸ் நகரில் இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met French President Emmanuel Macron in Paris.
கடந்த பல ஆண்டுகளாக பிரான்ஸ் – இந்தியா உறவுகளில் வெற்றிகரமாக பேணப்பட்டு வரும் மனிதகுல சேவைகள் மற்றும் மாண்புகள் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister spoke of the service to humanity and human values that France-India relations have rendered successfully over the years.
இன்னும் வேகமாக உறவுகள் வளரும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that relations will go forward even faster.
இந்த விஷயத்தில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி பற்றியும், இதில் இந்தியாவும் பிரான்சும் மேற்கொண்டுள்ள கூட்டு முயற்சி பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
In this context, the Prime Minister mentioned the International Solar Alliance, and the joint effort of India and France to this cause.
பாரீஸ் பருவநிலை மாற்ற ஒப்பந்தம் ஒட்டுமொத்த உலகின் பாரம்பரியமாக உள்ளது என்று வர்ணித்த பிரதமர், மனிதகுலத்தின் எதிர்கால தலைமுறையினரின் நம்பிக்கைக்கு இன்றைய தலைமுறையினர் அளிக்கும் பங்களிப்பாக உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister described the Paris Climate agreement as a shared heritage of the whole world, and this generation’s contribution to the hope of future generations of mankind.
அன்னை பூமியை பாதுகாக்க வேண்டியது நம்முடைய கூட்டு பொறுப்பு என்றார் அவர்.
He said it is our collective responsibility to save Mother Earth.
தனது அரசியல் பயணத்தில் முக்கிய அங்கமாக பாரீஸ் நகரம் உள்ளது என்று தெரிவித்த பிரதமர், இந்த ஒப்பந்தத்திற்காக இநதியாவும் பிரான்சும் தோளோடு தோள் நின்று பாடுபட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
Describing the city of Paris as an important part of his political journey, the Prime Minister said India and France had worked shoulder to shoulder for this agreement.
சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது என்பது இந்தியர்களின் நம்பிக்கை சார்ந்தது, பல நூற்றாண்டு கால மரபு சார்ந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister described protection of environment as an article of faith for Indians, and a centuries old tradition.
பயங்கரவாதம் மற்றும் அடிப்படைவாதத்தை எதிர்கொள்வதற்கான வழிமுறைகள் பற்றியும் தாங்கள் விவாதித்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said both leaders also discussed ways to counter terrorism and radicalization.
ஒன்றுபட்ட முற்போக்கான ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு இந்தியா ஆதரவு அளிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said India is in favour of a united progressive European Union.
பிரதமர் மோடியும் பங்களாதேஷ் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவும் பங்களாதேஷில் நடைபெற்று வரும் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு காணொளிக் காட்சியின் மூலம் இணைந்து இன்று அடிக்கல் நாட்டினர்.
Prime Minister Narendra Modi, and Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, today jointly unveiled e-plaques for development projects in Bangladesh, through video conference.
பேருந்துகள், சரக்கு லாரிகள் ஆகியவற்றை வழங்குதல், மக்களுக்கான 36 மருத்துவ மனைகளை தொடங்குதல், 11 குடிநீர் சுத்தகரிப்பு திட்டங்களைத் தொடங்குதல், பங்களாதேஷ் நாட்டிற்கான தேசிய அறிவுசார் வலைப்பின்னலுக்கான விரிவாக்கம் ஆகியவற்றை இந்த இரு தலைவர்களும் இணைந்து தொடங்கி வைத்தனர்.
Both leaders unveiled e-plaques for supply of buses and trucks, inauguration of 36 community clinics, 11 water treatment plants, and extension of National Knowledge Network to Bangladesh.
இத்தருணத்தில் பேசிய பிரதமர் பங்களாதேஷ் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவுடன் தான் மேற்கொள்ளும் ஆறாவது காணொளி வழியான பேச்சுவார்த்தை இது என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that this is his sixth video conference with Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளவை வெறும் போக்குவரத்து இணைப்பு மட்டுமல்ல; அறிவு சார் தொடர்பும் ஆகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said today’s unveilings will boost not just transport connectivity, but also knowledge connectivity.
இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள அறிவுசார் வலைப்பின்னல் தொடர்பு என்பது பங்களாதேஷ், இந்தியா மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள அறிஞர்கள், ஆய்வு நிலையங்கள் ஆகியவற்றை இணைப்பதாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the National Knowledge Network will connect scholars and research institutes in Bangladesh, to India and the world.
மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் இந்திய-பங்களாதேஷ் உறவுகள் முக்கிய பங்கை வகிப்பதை இத்திட்டங்கள் எடுத்துக் கூறுகின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said these projects show that India-Bangladesh relations are playing a key role in improving the quality of life of people.
பங்களாதேஷ் நாட்டிற்காக பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்கள் நிர்ணயித்துள்ள மிகப்பெரும் வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளையும் பிரதமர் மோடி பாராட்டியதோடு, அவற்றுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Prime Minister Modi was appreciative of, and reiterated India’s support for the ambitious development targets set by Prime Minister Sheikh Hasina, for Bangladesh.
கடந்த ஆண்டு தாஷ்கண்ட்டில் நடைபெற்ற கூட்டத்திலேயே நாம் முழுநேர உறுப்பினராக ஆவதற்கான நடைமுறைகளை துவக்கினோம்.
We launched the process of full membership in Tashkent meeting of the SCO last year.
ஒன்றாக இணைந்து, நமது முயற்சிகளை மேலும் அதிகரித்து, நமது முழு திறனையும் உணர்ந்துகொள்ளும் வழிகளில் வரக்கூடிய பொதுவான சவால்களுக்கு தீர்வுகாணும் வகையில், நன்மையளிக்கும் வகையிலான புதிய வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக் கொள்வோம்.
Together, we will harvest new opportunities for beneficial engagement and redouble efforts to address common challenges that may come in the way of realizing our full potential.
ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜூன்ஜூனுவில் சர்வதேச மகளிர் தினமான இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்துடன், பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்க விரிவாக்கத்தையும் தொடங்கி வைத்தார்.
On the occasion of International Women’s Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the National Nutrition Mission, and expansion of the coverage of Beti Bachao Beti Padhao programme, at Jhunjhunu in Rajasthan.
இத் திட்டத்தில் உற்சாகமாக பங்கேற்ற மாவட்டங்களின் மாஜிஸ்திரேட்டுகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister interacted with District Magistrates of aspirational districts.
அத்துடன் இத்திட்டங்களின் பயனாளிகளான அன்னைகள் மற்றும் பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்க பயனாளிகளான பெண் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
He also interacted with beneficiary mothers and girl children of the Beti Bachao Beti Padhao programme.
பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்கத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்தி வரும் மாவட்டங்களுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
The Prime Minister awarded certificates to the best performing districts under the Beti Bachao Beti Padhao programme.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய ராஜஸ்தான் மாநில முதலமைச்சர் திருமதி.
Speaking on the occasion, the Chief Minister of Rajasthan, Smt.
வசுந்தரா ராஜே, மிக முக்கியமான இந்த திட்டத்தை தொடங்குவதற்கும், மற்றொரு திட்டத்தின் விரிவாக்கத்திற்கும் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தை பிரதமர் தேர்ந்தெடுத்தது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறினார்.
VasundharaRaje, said that she is happy that the Prime Minister chose Rajasthan for the launch of a vital scheme and the expansion of another.
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பிரதமரின் முயற்சிகளுக்கு ராஜஸ்தான் எப்போதும் ஆதரவளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added.
கூட்டத்தில் ஏராளமாக திரண்டிருந்த மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தொழில்நுட்ப ஆற்றலின் மூலமாக நாடு முழுவதும் ஜூன்ஜூனுவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu.