natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அலுவலர்கள் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers.
அலுவலர்களின் எண்ணங்களையும் ஆலோசனைகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.நிர்வாக திறன் மேம்பாடு மற்றும் செயல்பாடுகளில் புதுமுயற்சிகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes.
நிர்வாக மேம்பாட்டில் தொழில்நுட்பத்தின் அவசியத்தை எடுத்துக் கூறிய பிரதமர் ‘பிரகதி’ திட்டத்தின் மூலம் மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அமைச்சர்களுடனுமான தமது கலந்துரையாடலை பற்றி எதுத்துரைத்தார்.
He spoke of the importance of judicious use of technology and infrastructure in administration, and also mentioned his interaction with various Ministries and State Governments through the PRAGATI platform.
கெவாடியாவில் நேற்று நடைபெற்ற டிஜிபிக்கள் / ஐஜிக்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, தேசிய ஒருமைப்பாட்டுக்காக பாடுபடுவோருக்கு சர்தார் பட்டேல் பெயரில் விருது வழங்கப்படும் என அறிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday.
தேசிய ஒருமைப்பாட்டை மேலும் பலப்படுத்துவதற்கான முயற்சியில் சிறப்பாக ஈடுபடுவோருக்கு இந்த விருது வழங்கப்படவுள்ளது.
This award would be given for outstanding efforts to further national integration.
“இந்தியாவை ஒருங்கிணைப்பதற்காக தமது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தவர் சர்தார் பட்டேல்.
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India.
இந்த முடிவு பற்றிய மத்திய அரசின் அறிவிக்கை மாநிலங்களுக்கு யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் அவற்றின் மேல் நடவடிக்கைக்காக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
The current decision will be notified by the Government and communicated to all the States/UTs for further action at their end.
உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை சர்க்கரை விலைகளை முறையாக சர்க்கரை ஆலை வாயில்களிலும் உள்ளூர் சந்தைகளிலும் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
The prices of sugar are being monitored by the Department of Food & Public Distribution regularly at factory gate as well as in the domestic market.
சர்க்கரை சப்ளையை வரன்முறை படுத்துவதற்காகவும் எதிர்ப்பார்ப்பு அடிப்படையிலான விலை நிர்ணய பிரச்சினையை சமாளிக்கவும் தேவை அடிப்படையிலான உரிய இருப்பு வரம்பை நிர்ணயிப்பது அத்தியாவசியம் ஆகிறது.
In order to regulate supply of sugar and address issue of speculative prices, fixing of appropriate stock limit on need basis was essential.
மேலும் நடப்பு பருவத்தில் உபயோகத்திற்கு போதுமான இருப்பு இருந்தபோதிலும் கடந்த ஆண்டில் உற்பத்தி குறைவு காரணமாக எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட பதுக்குதல் மற்றும் கொள்ளை லாப நடவடிக்கைகளை கருத்தில் கொண்டு இருப்பு வரம்பு உத்தரவை மேலும் நீட்டிப்பது தேவைப்படுகிறது.
In addition, despite adequate availability of stocks for consumption in the current season, hoarding and consequent profiteering is anticipated due to drop in production over previous year and hence further extension of stock limit would be needed.
மேலும் செயல் திறன் அடிப்படையிலான உற்பத்தி மானியம் அளிக்கப்பட்ட கரும்பின் விலை குவின்டால் ஒன்றுக்கு ரூ.4.50 வீதம் கணக்கிடப்பட்டு சர்க்கரை ஆலைகள் சார்பில் கரும்பு விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டது.
Also a performance based production subsidy has been extended @Rs.4.50 per quintal of cane crushed which was directly credited to the farmers account on behalf of sugar mills.
உள்ளூர் விலைகளில் நியாயமான அளவில் பராமரிக்க மத்திய அரசு ஆலைகள் / சர்க்கரை சுத்திகரிப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு கச்சா சர்க்கரையை இறக்குமதி தீர்வை ஏதுமின்றி குறிப்பிட்ட அளவான 5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவிற்கு இறக்குமதி செய்து கொள்ள அனுமதி அளித்தது.
In order to maintain domestic prices at reasonable levels, the Government has allowed import of a restricted quantity of 5 lakh MT of raw sugar at zero duty by millers/refiners having their own refining capacity.
இந்த குறிப்பிட்ட அளவு இறக்குமதி சர்க்கரை, இந்த தொழிலில் ஈடுபட்டிருப்போரின் பணப்புழக்க தன்மையை மேம்படுத்துவதுடன் கரும்பு விவசாயிகளுக்கான பாக்கிகளை செலுத்துவதற்கும் உதவும்.
This restricted quantity will help the sugar industry to augment their liquidity and enable them to pay cane dues of farmers.
அஸ்தானாவில் நடைபெற்று வரும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கஜகிஸ்தான், சீனா, உஸ்பெக்கிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளுடன் இருதரப்பு உறவு குறித்து அந்நாட்டுத் தலைவர்களுடன் சந்தித்துப் பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana.
கஜகிஸ்தானின் அதிபர் திரு. நூர்சுல்தான் நாசர்பாய் – வை சந்தித்த பிரதமர், 2017-18 ஆண்டிற்கான ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு அமைப்பில் கஜகிஸ்தான் உறுப்பினரானதற்கு பாராட்டினார்.
In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18.
பிரதமர் மோடியை அன்புடன் வரவேற்ற அதிபர் நாசர்பாய்வ், 2015 –ல் பிரதமர் கஜகிஸ்தானுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவு கூறினார்.
President Nazarbayev received the Prime Minister warmly and recalled his earlier visit to Kazakhstan in 2015.
அந்தப் பயணத்தின் போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பான வளர்ச்சி குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit.
சர்வதேச சூரிய ஒளிசக்தி குழுமத்தில் உறுப்பினராக கஜகிஸ்தான் இணையப் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance.
போக்குவரத்து இணைப்பை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity.
இதன் அடிப்படையில் ஈரானில் உள்ள சபாகார் துறைமுகம் மூலம் இணைப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed.
தில்லி மற்றும் அஸ்தானா இடையே விரைவில் விமான வசதி கொண்டுவரப்படும்.
Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon.
சீன அதிபர் திரு. ஜி ஜின்பிங்கை – ஐ பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்தார்.
Prime Minister Modi had a cordial and positive meeting with Chinese President Xi Jinping today.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாட்டிற்கு இந்தியாவை வரவேற்றதற்காகப் பிரதமர் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister thanked him for his support to India’s accession to the SCO.
பன்முகத் தன்மை கொண்ட இவ்வுலகில் இந்தியா, சீனா இடையேயான உறவு திடத்தை ஏற்படுத்தி உள்ள நிலையில் இரு நாடுகளும் இணைந்து பணிபுரிவது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together.
வர்த்தகம், முதலீடு, இணைப்பு, இளைஞர்கள் நலன், கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் ஆகிய தலைப்புகளும் விவாதிக்கப்பட்டன.
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion.
உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் திரு. சவுகாத் மிர்சியோயவ் – ஐ பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்தார்.
The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev.
கும்பமேளாவில் கடும் மழையால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains.
கும்ப மேளாவில் பங்கேற்கும் துறவிகள், பக்தர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் பாதுகாப்பிற்காக பிரதமர் பிரார்த்தனை மேற்கொண்டார்.
Prime Minister has also prayed for safety of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh.
கும்பமேளாவில் கடும் மழையால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது.
“Anguished over the loss of lives at the Kumbh due to heavy rains.
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள் இந்த துயரத்தில் இருந்து மீண்டுவர இறைவன் அவர்களுக்கு வலிமையை அளிக்கட்டும்.
May Almighty give strength to the bereaved families to overcome the grief.
காயம் அடைந்தோர் விரைவில் குணமடைவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I hope the injured recover quickly.
கும்ப மேளாவில் பங்கேற்கும் துறவிகள், பக்தர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் பாதுகாப்பிற்காக பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I pray for the safety and well-being of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் இடையே, தேசிய உட்கட்டமைப்பு நிதிக்கு நீண்டகால முதலீட்டுக்காக 11 பிப்ரவரி 2016 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates (UAE) signed on 11th February, 2016 to mobilise long term investment into the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF).
தேசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியின் முக்கிய நோக்கம், உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் மூலமாக பொருளாதார தாக்கத்தை ஏற்படுத்துதல், வணிகரீதியில் பலனளிக்கக் கூடிய திட்டங்களில் முதலீடு செய்தல், பணிகள் நின்று போன திட்டங்கள் உள்பட, பங்குதாரர்களை சேர்த்து முதலீடு செய்தல் ஆகியவை.
The objective of NIIF is to maximize economic impact mainly through infrastructure development in commercially viable projects, both greenfield and brownfield, including stalled projects, NIIF would solicit equity participation from strategic anchor partners.
ஜூலை 2015ல், மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியம் உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet approved the creation of the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) in July, 2015.
செபி வரையறைகளின்படி, இந்த முதலீட்டு நிதியம் மாற்று முதலீட்டு நிதி பிரிவு 2ஆக ஆங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The NIIF has already been established as a Category II Alternate Investment Funds (AIF) as per the regulations of the Securities and Exchange Board of India (SEBI).
பாரதப் பிரதமர் 16-17 ஆகஸ்ட் 2015ல் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளுக்கு விஜயம் செய்தபோது, இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் இணைந்து ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் – இந்திய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியம் அமைப்பதென்றும், 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் நிதி திரட்டி, இந்தியாவில் ரயில்வே, துறைமுகம், சாலைகள், விமான நிலையங்கள், தொழிற்பூங்காக்கள் ஆகியவற்றை கட்டமைக்க இந்த நிதி பயன்படுட்ததப்படும் என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களின் கூட்டறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Joint Statement with UAE (India-UAE) during the visit of Prime Minister of India to UAE on 16-17 August 2015, mentions the establishment of UAE-India Infrastructure Investment Fund, with the aim of reaching a target of USD 75 billion to support investment in India’s plans for rapid expansion of next generation infrastructure, especially in railways, ports, roads, airports and industrial corridors and parks.
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் உடன்படிக்கைகள்
MoU / Agreement / LoI
இரு தரப்பினர்
Exchanged by
சைபர் பாதுகாப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Cyber Security Cooperation between India and Israel
எண்ணெய் – இயற்கை எரிவாயு ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்திய பெட்ரோலியம்-இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் – எரிசக்தி அமைச்சகம் இடையிலான புரிந்துணர்வு
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector
இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் விமானப் போக்குவரத்து முறையில் மேற்கொள்ளும் திருத்தங்கள் குறித்த நடைமுறை
Protocol between India and Israel on Amendments to the Air Transport Agreement
திரு. ராஜீவ் நாரயண் சவுபே, செயலர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation
திரைப்படக் கூட்டுத் தயாரிப்பு தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான உடன்பாடு
Agreement on Film-co-production between India and Israel
ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் ஆய்வுக்கான ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஹோமியோபதி குறித்த ஆய்வு கவுன்சில் மற்றும் ஷாரே ஸேடக் மருத்துவ மையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான உடன்பாடு
MoU between the Central Council for Research in Homeopathy, Ministry of AYUSH and the Centre for Integrative Complementary Medicine, Shaare Zedek Medical Center on Cooperation in the field of Research in Homeopathic Medicine
வைத்யா ராஜேஷ் கோட்டேச்சா, செயலர், ஆயுஷ் அமைச்சகம்
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH
இந்தியாவிலும் இஸ்ரேலிலும் முதலீடு செய்வதற்கான குறிக்கோள் சார்ந்த புரிந்துணர்வு
Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel
திரு. தீபக் பக்லா, மேலாண் இயக்குநர்- தலைமை செயல் அலுவலர், இந்திய முதலீட்டு நிறுவனம்
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India
திரு. சஞ்சீவ் சிங், தலைவர், இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனம்
Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL
இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் (IOCL) மற்றும் யெடா ஆய்வு அபிவிருத்தி நிறுவனத்துக்கும் (Yeda Research and Development Co Ltd) இடையிலான குறிக்கோள் எழுத்துப்பூர்வ உடன்பாடு
Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies
மதிப்புக்குரிய புகழ்பெற்ற சிந்தனையாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளரான பண்டிட் தரம்ஷீல் சதுர்வேதி மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of eminent thinker, writer and journalist Pandit Dharmsheel Chaturvedi.
“காசியில் இருந்து சோகமான செய்தி வரப் பெற்றேன்.
“Received sad news from Kashi.
மதிப்புக்குரிய புகழ்பெற்ற சிந்தனையாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளரான பண்டிட் தரம்ஷீல் சதுர்வேதி மறைந்துவிட்டார்.
Pandit Dharmsheel Chaturvedi, an eminent thinker, writer and journalist passed away.
பண்டிட் தரம்ஷீல் சதுர்வேதியின் கூர்மையான வார்த்தைகளில் அமைந்துள்ள எழுத்துகள், நகைச்சுவைகள் போன்றவை பலதரப்பு வாசகர்களிடம் அன்பைப் பெற்றுத் தந்துள்ளன.
The sharp writings, wit and humour of Pandit Dharmsheel Chaturvedi endeared him to a wide spectrum of readers.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே சட்டம் மற்றும் நீதி துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், சட்ட வலுனர்கள், அரசு நிர்வாகம், பயிற்சி, தீர்மானங்களுக்கான சிறந்த சட்ட உதவி ஆகியவற்றுக்கு வழி வகுக்கும்.
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, Government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution.
உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட இந்தியாவின் முதலாவது மறுபயன்பாட்டிற்கு உகந்த விண்வெளி செலுத்து வாகனம் விண்ணில் ஏவப்பட்டு வெற்றிகரமான முறையில் சோதனை செய்யப்பட்டது நமது விஞ்ஞானிகளின் தொழில் ரீதியான முயற்சிகளின் காரணமாக பெற்ற பயன்.
“Launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD is the result of the industrious efforts of our scientists.
அவர்களுக்கு எனது பாராட்டுகள்.
Congrats to them.
கடந்த ஆண்டுகளில் நமது விஞ்ஞானிகள் மற்றும் இஸ்ரோ துடிப்புடனும் மற்றும் அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றியது, தனித்தன்மை வாய்ந்தது மற்றும் ஊக்கமளிப்பதாக அமைந்திருந்தது என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring”, the Prime Minister said.
பத்து சிறந்த புதுமையாளர்கள் தங்களது சிந்தனைகள் மற்றும் அனுபவத்தை பிரதமர் முன்னிலையில் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்தை தாம் அறிவித்த போது அது கவனிக்கப்படாமல் போனது என்றும் ஆனால் இன்று மக்களிடையே மக்களின் மனங்களில் பதிந்து போயிருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that when he had launched the Start-up India Initiative on 15th August, the announcement had virtually gone unnoticed, but today it had registered with people.
வெற்றிகரமான தொழில் நிறுவனம் வழக்கமாகவே சிந்தனையினால் ஊக்கம் பெற்றவர் அல்லது மக்கள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் என்று விரும்புவரால் உருவாக்கப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face.
பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்பது முதன்மையான நோக்கம் அல்ல என்றும் அது தயாரிக்கும் பொருளை நோக்கமாகக் கொண்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said making money is not the primary objective, but is often a by-product.
புதிய தொடக்கத்திற்கான புதுமையாளர்கள் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பவர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said Start-up innovators are often driven by a sense of compassion for others.
இந்தியாவிலுள்ள இளைஞர்களை வேலைதேடுவோர் என்ற நிலையிலிருந்து வேலை உருவாக்குவோர் என்ற நிலைக்குமாற்ற வேண்டுமென்பதே தமது விருப்பம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
ஒரு புதிய நிறுவனம் 5 பேருக்கு வேலை வாய்ப்பு அளித்தால் கூட அது இந்த நாட்டிற்கு பெரும் சேவையாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
பயிர் இழப்பு மற்றும் சைபர் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட துறைகளில் இன்னும் புதுமையாளர்கள் கண்ணோட்டம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security.
புதிய தொடக்கத்திற்கான செயல் திட்டத்தை பிரதமர் வெளியிட்டார்.
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan.
ஒரு புதிய நிறுவனம் தொடங்குவதற்கு நிதியுதவி அளிப்பதற்காக ரூ.10000 கோடி மதிப்புடன் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஸ்டார்ட்அப் நிதி தொடங்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
புதிதாகத் தொடங்கப்படும் இந்த நிறுவனங்களிலிருந்து கிடைக்கும் லாபத்திற்கான வருமானவரி முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ரத்து செய்யப்படும்.
He said Start-ups will be exempted from paying income tax on their profit for the first three years.
இந்த மசோதாவை ஆய்வுசெய்த நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு, மசோதாவில் உள்ள பிரிவுகளில் திருத்தங்களைச் செய்ய பல்வேறு பரிந்துரைகளை அளித்தது.
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill.
உலகில் அதிக அளவில் மருந்துப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது.
India is one of the largest manufacturers of pharmaceutical products in the world.
ஆண்டுதோறும் ரூ.2 லட்சம் கோடிக்கும் மேல் மருந்துப் பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
The annual production of such products is in excess of Rs. 2 lakh crore.
இவ்வாறு உற்பத்தி செய்யப்படும் மருந்துப் பொருட்களில் 55 சதவீதத்துக்கும் மேலான பொருட்கள், வளர்ந்த நாடுகள் உள்பட 200-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
Out of this, over 55% is exported to over 200 countries/economies of the world including the developed countries.
இதன்மூலம், பெரும்பாலான நாடுகளில் பொது சுகாதாரத்தை குறைந்த செலவில் பேணிப் பாதுகாப்பதில் இந்திய மருந்துப் பொருட்கள் துறை முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost.
மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள், உடலுக்குள் செலுத்தும் மருத்துவக் கருவிகள் (in-vitro medical devices), மூல உயிரணுக்கள், ஊக்குவிப்பு மருந்துகள், மருத்துவப் பரிசோதனை/ஆய்வு உள்ளிட்ட மருத்துவப் பொருட்களின் தரம், பாதுகாப்பு மற்றும் திறனை உறுதிப்படுத்துவதற்கான ஒழுங்கு வழிமுறைகள், மருந்து மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் சட்டம்-1940-ல் இடம்பெற்றுள்ளன.
The regulatory framework for ensuring the quality, safety and efficacy of medical products including the medicines, medical devices, in-vitro medical devices, stem cells, regenerative medicines, clinical trial/investigation, etc. is provided for in the Drugs and Cosmetics Act, 1940.
எகிப்தில் வழிபாட்டு இடம் ஒன்றில் நடைபெற்ற பயங்கரவாதத் தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist attack on a place of worship in Egypt.
இந்த தாக்குதல் காட்டுமிராண்டித் தனமான தாக்குதல் என்ற பிரதமர், இதில் உயிரிழந்த அப்பாவி மக்களுக்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்வதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Calling the attack barbaric the Prime Minister expressed deep condolences at the loss of innocent lives and extended India’s unwavering support to Egypt in the fight against all forms of terrorism.
இந்த தாக்குதலில் பலியானவர்களுக்கு எமது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
Our deep condolences at the loss of innocent lives.
விரைந்த நிர்வாகம் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் முடிவுகள் என்பதற்காக தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான பிரகதியின் மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று 11வது கலந்துரையாடலை நிகழ்த்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eleventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
பொது மக்களின் குறை தீர்ப்பில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
இதில் மேலும் விரைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், குறை தீர்ப்பு என்பது ஜனநாயகத்தில் ஒரு முக்கிய அம்சம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy.
அடுத்த ஒரு மாதத்தில், அனைத்து குறைகளும் 60 நாட்களில் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days.
மூத்த அதிகாரிகள் இதில் தலையிட்டு செயல்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter.
தொழில் தொடங்க ஏதுவான சூழல் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, தற்போது மாநிலங்களில் தொழில் தொடங்குவதில் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment.
இது தொடர்பாக மேலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட உறுதியோடு பணியாற்ற வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He called for further concerted efforts to build on the momentum, to create a positive perception.
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உள்ள பல்வேறு திட்டங்களை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
நில ஆவணங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்குவது தொடர்பாக ஆய்வு செய்த பிரதமர், அனைத்து நில ஆவணங்களையும் ஆதார் அட்டையோடு இணைக்க வேண்டும் என்றார்.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த இது முக்கியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
குடிமக்களுக்கு மின்னணு முறையில் வழங்கப்படும் சேவைகள் குறித்து கேட்டறிந்த பிரதமர், மாவட்ட வாரியாக நாடு முழுவதும் எத்தனை சேவைகள் வழங்கப்படுகின்றன என்று ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online.
விதவைகள் ஓய்வூதியம், தொழுநோய் ஒழிப்பு போன்ற சமூக திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களையும் பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
In the social sector, the Prime Minister assessed the status of the Widow Pension Programme, and the progress towards eradication of leprosy.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் இஸ்வாதினி இடையேயான எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் சுவாசிலாந்திற்கு (முன்பு இஸ்வாதினி என அழைக்கப்பட்டது) வரி உதவி அளிப்பதற்காக இந்திய நிபுணரை பணி நியமிப்பது குறித்த குறிப்பு விதிமுறைகளில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Signing of Terms of Reference (TOR) governing the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Swaziland (now known as Eswatini) under the Tax Inspectors Without Borders Programme between India and Eswatini.
i. எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இந்திய அரசு மற்றும் இஸ்வாதினி அரசுகளால் இந்திய நிபுணர் ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார். ii.
An Indian Expert has been mutually selected by the Government of India and the Government of the Kingdom of Eswatini under the TIWB programme.
எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இஸ்வாதினிக்கு வரி உதவி அளிப்பதற்கான இந்திய நிபுணரை பணியமர்த்துவதற்கான நிபந்தனைகளை குறிப்பு விதிமுறைகள் முறைப்படுத்தும்.
The Terms of Reference will formalize the conditions of the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Eswatini under the TIWB Programme.