natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மற்றும் மொரீசியஸ் பணியாளர் தேர்வாணையம் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Public Service Commission of Mauritius.
இந்த ஒப்பந்தம் இரு தேர்வாணையங்களுக்கும் இடையிலான நல்லுறவை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The MoU will strengthen the existing relationship between UPSC and Public Service Commission of Mauritius.
பணியாளர் நியமனத்தில் இருதரப்பும் தங்களது அனுபவம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ள பெரிதும் உதவும்.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
இரு நாடுகளின் பணியாளர் தேர்வாணையங்களின் இடையிலான இணைப்பை இது மேம்படுத்தும்.
The MoU will develop institutionalized linkage between the Public Service Commissions of two countries.
இரு ஆணையங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் வரையறுக்க உதவும்.
It defines the scope of cooperation between the PSC, Mauritius and the UPSC and sets out the areas of cooperation and obligations of the Parties.
ஒத்துழைப்பின் அம்சங்கள் பின்வருமாறு.
The areas of co-operation include the following-
1. மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மற்றும் மொரிசீயஸ் தேர்வாணையம் ஆகியவற்றின் செயல்பாடு, பணியாளர் நியமனம் மற்றும் தேர்வு முறைகளில் நவீன அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுவது குறித்த பகிர்தல்.
exchange of experience on modern approach to public service recruitment and selection, particularly the functions of the UPSC and the PSC;
2. ரகசியம் அல்லாத புத்தகங்கள், கையேடுகள், ஆவணங்கள் உள்ளிட்ட நிபுணத்துவம் மற்றும் தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
exchange of information and expertise including books, manuals and other documents which are not of a confidential nature;
3. எழுத்து தேர்வுக்கான ஆயத்தம், கணினி சார்ந்த தேர்வுகள் மற்றும் ஆன்லைன் தேர்வுகளை நடத்துவதில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது பற்றிய நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
sharing of expertise in the use of Information Technology (IT) in the preparation of written examinations and holding of Computer Based Recruitment Tests and Online Examinations;
4. விண்ணப்பங்களை விரைவாக ஆய்வு செய்து, முடிவெடுக்க ஒற்றைச்சாளர முறை அனுபவங்களை பகிர்தல்.
sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of applications;
5. இயல்பான தேர்வு முறைகளில் காணப்படும் பல்வேறு நடைமுறைகள் குறித்த அனுபவம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
sharing of experience and expertise on the various processes involved in the examination system which are routine in nature;
6. ஆணையங்களின் செயலகங்கள் மற்றும் தலைமையகங்களின் அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சி அமர்வுகளை ஏற்பாடு செய்வது.
organizing training sessions for officials, including through short attachments to the Parties secretariat/headquarters on air matters concerned by the respective mandate of the Parties.
7. அளிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்துக்கு உட்பட்டு, பணியிடங்களுக்கான நியமனம் குறித்த அரசின் முகமைகள் மேற்கொள்ளும் நடைமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளை கையாளுவதில் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
(vii) sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government Agencies in recruitment of posts under the delegated powers.
பின்புலம்;
Background:
கடந்த காலங்களில் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம், கனடா, பூடான் ஆகிய நாடுகளின் பணியாளர் தேர்வாணையங்களுடன் ஏற்கனவே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டுள்ளது.
In the past, UPSC had signed MoU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
கனடாவுடனான ஒப்பந்தம் 15.3.2011 முதல் 14.4.2014 வரை செயல்பாட்டில் இருந்தது.
The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014.
பூடானின் ராயல் சிவில் பணியாளர் தேர்வாணையத்துடனான ஒப்பந்தம் 2005-ம் ஆண்டு நவம்பர் 10-ம்தேதி கையெழுத்தாகி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருந்தது.
The MoU with the Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan was signed by UPSC on 10th November, 2005 for a period of three years.
அது 2011-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 9-ம் தேதி புதுப்பிக்கப்பட்டு, மேலும் மூன்றாண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டு, 2014-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 8-ம் தேதி காலாவதி ஆனது.
It was renewed on 9th September, 2011 for a period of three years which expired by 8th September, 2014.
ஒப்பந்தங்களின் மூலம், பூடான் ராயல் சிவில் தேர்வாணைய அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சிகளை மத்திய தேர்வாணையம் அளித்தது.
In pursuance of these MoUs, UPSC had conducted attachments and training programmes for the officers of RCSC, Bhutan.
அண்மையில், பூடானுடன் மூன்றாவது முறையாக 29.5.2017 அன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூன்றாண்டு காலத்துக்கு செல்லுபடி ஆகும் வகையில்,கையெழுத்தாகியது.
Recently, an MoU was signed between UPSC and RCSC, Bhutan for the third time on 29.05.2017 valid for a period of 3 years.
விளையாட்டுத் துறையில் சிறந்துவிளங்க அமைப்புரீதியான நடவடிக்கைகள் தேவை என்பதை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister stressed on the need for an institutional arrangement that enables excellence in sports.
மத்திய அரசு மட்டுமல்லாமல் மாநில அரசும் விளையாட்டுகளை பிரபலப்படுத்த ஆர்வம் காட்டுவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He noted that the Union Government as well as all State Governments would be keen to popularize sports.
நமது திறன்களை அறிந்து அதற்கேற்ற உட்கட்டமைப்புகளை செய்ய மாவட்ட அளவிலேயே சரியான அளவீடுகள் தேவை என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said there is a strong need for proper mapping at the district level so that we can understand the range of our talent, and plan for infrastructure accordingly.
இந்திய சுற்றுலாத்துறையை பொறுத்தவரை விரிவுபடுத்த ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும், அதன்மூலம் உலகத்தையே நம்மை நோக்கி ஈர்க்க முடியும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India.
இந்திய இளைஞர்கள் டிஜிட்டல் இந்தியா, தூய்மை இந்தியா போன்ற திட்டங்களுக்கு மிகுந்த பலம் தரும் முறையில் செயல்படுவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that India’s youth is giving strength to key programmes such as digital initiatives, and Swachh Bharat Mission.
ஒவ்வொரு மாநிலமும் சில இலக்குகளை தேர்ந்தெடுத்து உலகத்தரத்திலான உட்கட்டமைப்பை செய்து உலகத்தையே திரும்பிப் பார்க்க வைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He suggested that each state should select a few destinations, create world class tourism infrastructure, and draw the world there.
ஒன்றுபட்ட இந்தியா, ஒப்பற்ற இந்தியா முன்னெடுப்பை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றும் நோக்கில் செயல்படுமாறு மாநாட்டிற்கு வந்திருந்தவர்களை பிரதமர் வேண்டிக்கொண்டார்.
The Prime Minister urged the delegates assembled for the Conference to work towards implementing Ek Bharat, Shreshth Bharat, through various mutual initiatives between States.
“குடியரசுத் தலைவருக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.
“ Birthday wishes to Rashtrapati Ji.
அவருடைய அபரிமிதமான அனுபவம் மற்றும் ஞானம் இந்த தேசத்துக்கு பெருமளவு பயன் தந்துள்ளது.
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
அவருக்கு நீண்ட மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்வு அமைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray for his long and healthy life.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இந்தியாவின் நலன்களை முன்னிறுத்துபவர் பிரணாப்.
Pranab Da always puts India’s interest above everything.
நன்கு கற்றறிந்த மற்றும் அறிவார்ந்த பிரதமரை பெற்றிருப்பதில் நமக்கு பெருமை” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
We are proud to have such a well read and knowledgeable President “, the Prime Minister said.
2022-ஆம் ஆண்டில் `புதிய இந்தியா’வை உருவாக்குவதற்கு உறுதிமொழி ஏற்குமாறு பிரதமர் மக்களை அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
The Prime Minister has also urged people to take pledge for creating a ‘New India’ by 2022.
”வரலாற்று சிறப்புமிக்க `வெள்ளையனே வெளியேறு’ இயக்கத்தில் பங்கேற்ற அனைத்து இருபாலர் தியாகிகளுக்கும் இந்த இயக்கத்தின் 75ஆம் ஆண்டு விழாவில் நாம் வீர வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
“On the 75th anniversary of the historic Quit India movement, we salute all the great women & men who took part in the movement.
நாட்டின் விடுதலைக்காக, மகாத்மா காந்தியின் தலைமையில் மொத்த தேசமும் ஒன்று திரண்டது.
Under the leadership of Mahatma Gandhi, the entire nation came together with the aim of attaining freedom.
1942ல் காலனி ஆதிக்கத்தில் இருந்து விடுதலை அடைவதே முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது.
In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism.
இன்று, 75 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நமது பிரச்சினைகள் வேறாக உள்ளன.
Today, 75 years later the issues are different.
வறுமை, மாசு, ஊழல், பயங்கரவாதம், சாதியம், மதவாதம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, 2022-ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உறுதிமொழி ஏற்போம்.
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism & create a ‘New India’ of our dreams by 2022.
நமது விடுதலைப் போராட்ட தியாகிகள் பெருமைப்படும் வண்ணம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க, தோளோடு தோளாக ஒன்றிணைந்து உழைப்போம். #SankalpSeSiddhi (உறுதியேற்போம் சாதிப்போம்) ” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Let us work shoulder to shoulder to create the India that our freedom fighters would be proud of. #SankalpSeSiddhi”, the Prime Minister said.
சரோட் வாத்தியக் கருவி இசைக் கலைஞர் உஸ்தாத் அம்ஜத் அலி கான் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தார்.
Ustad Amjad Ali Khan, Sarod Player called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
பிப்ரவரி 18, 19 தேதிகளில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மகாராஷ்டிரா மற்றும் கர்நாடகாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra and Karnataka on February 18th and 19th.
அந்நிகழ்ச்சியின்போது, அவர் ஜெ.என்.பி.டி-யில் உள்ள நான்காவது சரக்குப் பெட்டக முனையத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
At the same event, he will also dedicate to the nation the fourth container terminal at JNPT.
உலக முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு – “மேக்னடிக் மகாராஷ்டிரா: கன்வர்ஜன்ஸ் 2018” விழாவில் பிரதமர் தொடக்க உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will deliver the inaugural address at the Global Investors’ Summit – “Magnetic Maharashtra: Convergence 2018” .
மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் செயற்கை நுண்ணறிவிற்கான வாத்வாணி நிறுவனத்தைத் தொடங்கிவைக்க உள்ளார்.
The Prime Minister will inaugurate the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence, at the University of Mumbai.
பிறகு, பிரதமர் கர்நாடகாவில் உள்ள மைசூருவிற்கு பயணம் மேற்கொள்வார்.
The Prime Minister will later leave for Mysuru, Karnataka.
பிப்ரவரி 19, ஐதராபாத்தில் நடைபெற உள்ள தகவல் தொழில்நுட்பத்திற்கான உலக மாநாட்டில், காணொளி மூலம் உரையாற்றுவார்.
On February 19th, the Prime Minister will address via Video Conference, the World Conference on Information Technology, being held at Hyderabad.
ஷ்ரவணபெலகோலாவில் நடைபெறவுள்ள பாகுபலி மஹாமஹ்தக் அபிஷேக மகாஉற்சவத்தில் பிரதமர் பங்கேற்க உள்ளார்.
He will visit Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava.
மைசூரு ரயில் நிலையத்தில் நடைபெறஉள்ள விழாவின்போது, அவர் மின்மயமாக்கப்பட்ட மைசூரு – பெங்களூரு ரயில் பாதையை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
At a function at Mysuru Railway Station, he will dedicate to the nation, the electrified Mysuru-Bengaluru Railway Line.
மைசூரு மற்றும் உதய்பூர் இடையே பேலஸ் குவீன் ஹம்சபார் விரைவு பாதையையும் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
He will also flag off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
இதன்மூலம், சுமார் 24 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாணப்பட்டுள்ளது.
This addresses an issue pending for nearly 24 years.
இது, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களில் கீழ்நிலைகளில் பணியாற்றுவோரின் குழந்தைகளுக்கு, அரசு துறைகளில் கீழ்நிலைகளில் பணியாற்றுவோரின் குழந்தைகளுக்கு இணையாக பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான இடஒதுக்கீட்டு சலுகைகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும்.
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.
புதிய வருமான வரம்பு, ஆண்டுக்கு ரூ.8 லட்சமாக இருக்கும்.
The new income criterion will be Rs. 8 lakh per annum.
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்துக்கு அரசியல்சாசன அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கான மசோதாவை, நாடாளுமன்றத்தில் அரசு ஏற்கனவே அறிமுகம் செய்துள்ளது.
The Government has already introduced in Parliament, a bill to provide Constitutional status to the National Commission for Backward Classes.
எனவே, பதவிநிலைகளை சமநிலைப்படுத்துவதற்கான இலக்கு, சுமார் 24 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் உள்ளது.
The determination of equivalence of posts has been thus pending for almost 24 years.
இதையடுத்து, சமநிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக விரிவான ஆய்வுப்பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
The matter of formulating equivalence has since been examined in detail.
பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் அனைத்து செயல் அதிகாரி பதவியிடங்கள், அதாவது, வாரிய அளவிலான செயல் அதிகாரிகள் மற்றும் மேலாண்மை அளவிலான பதவியிடங்கள் அனைத்தும் அரசு துறைகளில் உள்ள குரூப் ஏ பதவியிடங்களுக்கு இணையாக கருதப்படும்.
In PSUs, all Executive level posts i.e. Board level executives and managerial level posts would be treated as equivalent to group ‘A’ posts in Government and will be considered Creamy Layer.
எனது அருமை நாட்டுமக்களே, இந்த புனிதமான சுதந்திர தினத்தன்று உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
My dear countrymen, I convey my best wishes to all of you on this auspicious occasion of Independence Day.
இன்று நமது நாட்டில் தன்னம்பிக்கை முழுமையான அளவில் உள்ளது.
Today, the country is brimming with self-confidence.
புதிய உயரங்களை எட்டும் உறுதியுடன், கடின உழைப்புடன் நாடு புதிய உயரங்களை எட்டி வருகிறது.
The country is scaling new heights by working extremely hard, with a resolve to realize its dreams.
இன்றைய புது விடியல் நமக்கு புதிய உத்வேகத்தையும், நம்பிக்கையையும், மகிழ்ச்சியையும், புதிய சக்தியையும் கொண்டு வந்துள்ளது.
Today’s dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it.
எனது அருமை நாட்டுமக்களே, நமது நாட்டில் 12 வருடங்களுக்கு ஒரு முறை பூக்கும் நீல குறிஞ்சி மலர் உண்டு.
My dear countrymen, in our country, there is a Neelakurinji flower which blooms once every 12 years.
நமது சுதந்திர தினமான இன்று மூவர்ணத்தில் அசோக சக்கரத்தை போல தென் நீலகிரி மலைகளில் நீல குறிஞ்சி மலர் பூத்து குலுங்குகிறது.
This year, Neelakurinji is in full bloom on the hills of Southern Nilgiri like the Ashok Chakra (the wheel of Ashoka) in the Tricolour on our Independence Day.
எனது அருமை நாட்டு மக்களே, உத்தராகண்ட், இமாச்சல், மணிப்பூர், தெலங்கானா மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தை சேர்ந்த நம் மகள்கள் ஏழு கடல்களை சுற்றி வந்துள்ள நிலையில் இந்த சுதந்திர தின கொண்டாட்டத்தை நாம் கொண்டாடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
My dear countrymen, we are celebrating this festival of independence at a time when our daughters from the states of Uttarakhand, Himachal Pradesh, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh, have come back after circumnavigating the seven seas.
அவர்கள் ஏழு கடல்களின் நிறத்தை நமது மூவர்ணத்திற்கு மாற்றி (ஏழு கடல்களிலும் மூவர்ணக்கொடியை ஏற்றி) நம்மிடையே வீரத்துடன் திரும்பி வந்துள்ளனர்.
They have returned after unfurling the Tricolour in the seven seas, colouring their waters with the hues of our Tricolor.
நமது வனப்பகுதிகளில் கடைக்கோடி பகுதிகளில் வாழும் பழங்குடி இன குழந்தைகள் நமது மூவர்ண கொடியை இமயமலை சிகரத்தில் ஏற்றியதன் மூலம் அவர்களின் புகழை விரிவுபடுத்தி உள்ளனர் என்பதை இந்த சுதந்திர தின விழாவில் நான் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
However, during this festival of independence, I will remember our young tribal children from remote forest areas, who have unfurled the Tricolour on the Mount Everest, further enhancing its glory.
இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையத்திற்கு அரசியல் சட்ட அந்தஸ்து அளிக்க வேண்டும் என கோரிக்கை பல ஆண்டுகளாக எழுப்பப்பட்டது.
The demand to confer constitutional status on the OBC Commission had existed for years.
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், மிகவும் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையத்திற்கு அரசியல் சாசன அந்தஸ்து அளிக்கும் முயற்சியை நமது நாடாளுமன்றம் மேற்கொண்டுள்ளது
This time, our Parliament has accorded Constitutional status to this Commission, and in doing so, has made an efforts to protect the interests of the Backward and the Most Backward classes.
நமது நாட்டில் செய்தி அறிக்கைகள் புதிய எண்ணங்களை உருவாக்கியுள்ள இந்த தருணத்தில் நாம் இன்று சுதந்திர தின விழாவை கொண்டாடிக்கொண்டு இருக்கிறோம்.
Today, we are celebrating the festival of independence at a time when news reports have brought in a new consciousness in the country.
இன்று, உலகத்தின் ஒவ்வொரு மூலையில் உள்ள இந்தியரும் இந்தியா தற்போது உலகின் ஆறாவது பெரிய பொருளாதாரமாக உருவெடுத்துள்ளது என்பதை கண்டு பெருமை அடைகிறார்கள்.
Today, every Indian, living in any nook and corner of the world, takes pride in the fact that India has become the sixth largest economy of the world.
பல்வேறு தொடர் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்று வருவதால் நல்ல சூழ்நிலையில் நாம் சுதந்திர தின விழாவை கொண்டாடிக்கொண்டு இருக்கிறோம்.
We are celebrating this Independence Day in a positive atmosphere amidst such positive chain of events.
நமது நாடு சுதந்திரம் அடைவதற்காக நமது தேச தந்தையின் தலைமையில் பல லட்சம் மக்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்து தங்களின் இளமை காலத்தை சிறையில் கழித்துள்ளனர்.
Under the leadership of respected Bapu, lakhs of people sacrificed their lives and spent their youth in prisons to win freedom for our country.
பல மாபெரும் புரட்சியாளர்கள் தூக்கு மேடையை தைரியமாக கட்டி தழுவியுள்ளனர்.
Many great revolutionaries embraced the gallows bravely.
எனது நாட்டு மக்களின் சார்பில் துடிப்புமிக்க சுதந்திர போராட்ட வீரர்களை எனது இதயத்தின் மையத்தில் இருந்து வணங்குகிறேன்.
Today on behalf of my countrymen, I pay homage to those brave freedom fighters and salute them from the bottom of my heart.
எனது வாழ்த்துக்கள் என்றும் அவர்களோடு இருக்கும்.
My best wishes are always with them.
நமது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து கடும் மழை மற்றும் வெள்ளம் குறித்த செய்திகளை கேட்டு வருகிறோம்.
These days, we are receiving the news of good rainfall as well as floods from different parts of the country.
வெள்ளம் காரணமாக தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்ததுடன் ஏராளமான துயரங்களை சந்தித்த மக்களுடன் இந்த நாடு இருக்கிறது என்பதையும் அவர்களுக்கு உதவும் வகையில் முழுமையான நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது என்பதையும் மறு உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
I want to reassure the people who have lost their loved ones and are in distress, that the country is with them in their hour of crisis to help them overcome this difficult situation.
தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்தவர்களுக்கு எனது இதயபூர்வமான் இரங்கல்கள்.
I share the grief of those who have lost their near and dear ones in this natural calamity.
எனது அருமை நாட்டு மக்களே,
My dear countrymen,
அந்த துடிப்புமிக்க இதயங்களை எனது இதயத்தின் ஆழத்தில் இருந்து வணக்குகிறேன்.
I salute all the brave people from the depths of my heart.
நமது சுதந்திரத்திற்காக நாம் பெரும் விலை கொடுத்திருக்கிறோம்.
Our freedom has come at a price.
இருந்தும் மகத்தான இந்தியா எனும் கனவினை நனவாக்கினார்.
– ( “Ellarum amarnillai aaedumnaan
அனைத்து விதமான கட்டுப்பாடுகளில் இருந்தும் விடுதலை பெறுவதற்கான வழியை உலகத்திற்கு இந்தியா காண்பிக்கும் என்றார் மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதி.
Subramania Bharti said that India will show the way for the entire world to break free from every form of bondage.
ஏழைகளுக்கு நீதியும், அனைவரின் முன்னேற்றத்திற்கான சமவாய்ப்புகளும் கொண்ட தேசத்தின் கனவை நனவாக்கும் வகையில் இந்த அரசியல் சட்டத்தை பாபாசாஹேப் அம்பேத்கர் உருவாக்கினார்.
Our Constitution has been guiding us in realizing our dreams by stating that every section of the society and every geographical part of India must get an equal opportunity in the quest to forge ahead.
எனது சகோதர சகோதரிகளே,
Dear brothers and sisters,
ஏழைகளுக்கான நீதியை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
The Constitution also guides us to draw inspiration from our Tricolor.
இதுதான் இந்தியாவின் வலிமை.
They have come together, were together and will continue to be together.
நமது தாய்நாடு என்றால் என்ன?
What is our Motherland?
2013ம் ஆண்டில் இருந்த வேகத்தில் நாம் செயல்பட்டிருந்தால் நாடு முழுவதும் கண்ணாடி இழை கேபிள் பதிக்க ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு தலைமுறை தேவைப்பட்டிருக்கும்.
If we had maintained the speed of 2013 in laying optical fibre network in villages, then we would not have been able to accomplish the task for generations together.
இந்த இலக்குகள் அனைத்தையும் எட்டுவதற்கு உண்டான வேகத்தில் நாம் செல்வோம்.
We will strive to maintain the same pace of development.
புதிய ஆர்வம், உற்சாகம் மற்றும் தைரியத்துடன் நாடு முன்னேறி வருகிறது.
A new spirit, new energy, new resolve, new determination and new inspiration is taking the country forward.
இன்றைய தினம் நமது நாட்டில் நெடுஞ்சாலைகள் இரண்டு மடங்கு கூடுதலாகவும் கிராமங்களில் நான்கு மடங்கு கூடுதல் வீடுகளும் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
This is why the country has doubled the pace of construction of the highways.
இந்த நாடு சாதனை அளவு உணவு தானியங்களை உற்பத்தி செய்வதுடன் சாதனை அளவு கைப்பேசிகளை தயாரித்து வருகிறது.
The construction of new houses has gone up four times in the villages.
டிராக்டர்கள் விற்பனை புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.
The food production in the country today has reached an all-time high; there has been a record production of mobile phones; the sale of tractors has touched a new high.
சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் நாடு அதிக எண்ணிக்கையிலான விமானங்களை வாங்கி வருகிறது.
On the one hand, a record number of tractors are being bought by our farmers today, at the same time, the country has witnessed a record number of aeroplane purchases since independence.
நாட்டில் புதிய இந்திய மேலாண்மை நிறுவனங்கள், இந்திய தொழில்நுட்ப மையங்கள் மற்றும் அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞான மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Toilets are being built in schools; new IIMs, new IITs and new AIIMS are being established.
சிறு இடங்களிலும் புதிய திறன் மையங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் திறன் மேம்பாடு இயக்கத்திற்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
Giving momentum to Skill Development Missions, the country is setting up new centers in small towns.
மக்களின் தேவையை முழுமையாக பூர்த்தி செய்யும் நோக்கமுடைய அரசு டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை நனவாக்க வழிவகுத்து வருகிறது.
As a government sensitive to the needs of people, efforts are being made to turn Digital India into a reality.
அதேசமயம், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ‘பொதுவான குறியீடு’களைக் கொண்ட அகராதியைத் தொகுக்கும் பணியை விரைவுப்படுத்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
At the same time, work is also progressing with the same dedication to compile dictionary and common signs for my differently-abled brothers and sisters.
வேளாண் துறையில் நவீனமயமாக்கல் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
While on the one hand, our farmers are working on modern agricultural techniques like micro irrigation, drip irrigation and sprinklers, on the other hand, 99 big closed irrigation projects have also been revived.
நமது விவசாயிகள் நுண்ணீர் பாசனம், சொட்டு நீர் மற்றும் தெளிப்பு நீர் பாசன முறைகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
Our soldiers reach out to provide relief and rescue operations during natural calamities.
நமது ராணுவ வீரர்கள் பேரழிவில் சிக்கித் தவிக்கும் மக்களுக்கு அனுதாபத்துடனும் இரக்க உணர்வுடனும் உதவி செய்யும் வேளையில், மறுபுறம், எதிரிகளைக் குறி வைத்து துல்லியமான தாக்குதல் நடத்தும் வல்லமையும் பெற்றுள்ளனர்
While our soldiers display exemplary courage in reaching out to rescue the people in difficulties, they have also shown a steely resolve to carry out surgical strikes and vanquish our enemies.
நீங்கள் கூர்ந்து கவனித்தால், புதிய குறிக்கோளுடன் செயல்பட்டு நாம் வளர்ச்சி அடைந்து வருவதை காணலாம்.
Take a glance at the vast canvass of the development in our country- from one end to the other, one can witness the progress of the country that is moving ahead with new energy and enthusiasm.
நான் குஜராத்தை சேர்ந்தவன்.
I hail from Gujarat.
குஜராத்தியில் ஒரு வாசகம் உண்டு “நிஷான் சுக் மாஃப் லெக்னி நஹி மாஃப் நிச்சு நிஷான்” அதாவது ஒருவருக்கு பெரிய நோக்கமும் கனவும் இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் அதன் பொருள்.
There is a saying in Gujarati ‘Nishan Chuk Maaf Lekin Nahi Maaf Nichu Nishan’ which means one should have big aims and dreams.
எனது அருமை சகோதர சகோதரிகளே
My dear brothers and sisters,
நாங்கள் கட்சியின் நலனை மட்டுமே மனதில் கொண்டு செயல் படுபவர்கள் அல்ல.
We are not the kind of people who work in the interest of the party.
தேச நலனுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பவர்கள் அதனால்தான் பல கடுமையான முடிவுகளை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
We are capable of taking tough decisions because national interest is topmost in our priority.
எனது அருமை சகோதர சகோதரிகளே,
My dear brothers and sisters,
ஒரு காலத்தில் இந்தியப் பொருளாதாரம் மோசமான நிலையில் உள்ளதாக உலக நாடுகள் கூறி வந்தன.
In this era of global economy, the entire world is looking at every development in India – big or small, with deep interest and hope and expectations.
வடகிழக்கு மாநிலத்தில் விளையாட்டு பல்கலைக்கழகம் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
North-East is going to host the Sports University.
ஒரு காலத்தில் தில்லி வெகு தொலைவில் இருப்பதாக வடகிழக்கு மாநிலங்கள் கருதி வந்தன.
Brothers and sisters, there was a time when the North-East used to feel that Delhi is very distant.
ஆனால் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், தில்லி வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளது என்ற நிலையை ஏற்படுத்தி இருக்கிறோம்.
Within four years, we have brought Delhi to the doorsteps of North-East.