natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பொது இடங்களில் காலைக் கடன்களை கழிக்கும் பழக்கம் முற்றிலுமாக ஒழிக்கப்பட்ட பகுதி என்ற பெருமையை எட்டியுள்ளதற்காக அருகிலுள்ள கிராமங்கள், மக்கள் குழுக்கள் ஆகியவற்றையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
முன்னதாக, வளர்ச்சித் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதைச் சித்தரிக்கும் வகையில், இந்த நிகழ்ச்சி வளாகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, ஒரு கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts.
இந்தியா மற்றும் போர்த்துக்கல் இடையே ஜனவரி 6, 2017 அன்று புது தில்லியில் கையெழுத்திடப்பட்ட தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு துறையிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Portugal on cooperation in the field of IT&E. The MoU was signed on January 6, 2017 in New Delhi.
உலக பளுதூக்கும் சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற மீராபாய் சானுவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Ms. Mirabai Chanu on winning gold at the World Weightlifting Championship.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை மும்பை செல்கிறார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
நாளை காலை மும்பை சென்றடைந்தவுடன் முதலில் மும்பை கலைச் சங்கத்தில் புதிய கட்டிட வளாகம் திறக்கப்பட்டதற்கான நினைவு கல்வெட்டை திறந்து வைக்கிறார்.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் டாவ் ஆங் சான் சூச்சியிடம் அவர் 1986 ஆம் ஆண்டு சிம்லாவில் உள்ள இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் அட்வான்ஸ்ட் ஸ்டடி நிறுவனத்தில் கல்வி உதவித் தொகைக்காக தாங்கல் செய்த ஆராய்ச்சி முன்மொழிவின் நகலை நினைவூட்டலுக்காக நகலெடுத்து அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi a special reproduction of the original research proposal that she had submitted for fellowship at the Indian Institute of Advanced Study at Shimla in May 1986.
இந்த ஆராய்ச்சிக்கான தலைப்பு “காலனி ஆதிக்கத்தில் பர்மா மற்றும் இந்திய அறிவார்ந்த மரபுகளின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு- ஓர் ஒப்பீட்டு ஆய்வு.”
The research proposal was titled “The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism: A Comparative Study.”
இந்தியாவும் ஐதராபாத் மாகாணம் இணைவதற்காக உயிர் தியாகம் செய்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all those who sacrificed their lives for India’s unity, during the period of the merger of Hyderabad State into India.
இந்தியாவுடன் ஐதராபாத் மாகாணம் இணைவதற்கு முக்கிய பங்கு வகித்த சர்தார் பட்டேலையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State’s merger into India.
“இந்தியாவுடன் ஐதராபாத் மாகாணம் இணைவதற்காக உயிர் தியாகம் செய்த அனைவருக்கும் நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
“I salute all those who sacrificed their lives for India’s unity during the period of the merger of Hyderabad State into India.
இந்திய பங்குச்சந்தை வாரியத்துக்கும் ஐரோப்பிய பங்குகள் மற்றும் சந்தைகள் ஆணையத்திற்கும் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் வாஷிங்டன் டிசியில் அமைந்துள்ள புவியீர்ப்பு விசை குறித்த ஒளிக்கற்றை அலைக்குறுக்கீட்டுமானி ஆய்வக விஞ்ஞானிகள் குழு ஒன்றை கடந்த வியாழன் அன்று சந்தித்து உரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC.
இந்த லிகோ திட்டத்தில் பங்கு பெற்றுள்ள இந்திய விஞ்ஞானிகள் எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவிற்கு இந்திய மாணவர்களுடன் உரையாடுமாறும் இந்திய பல்கலைக்கழகங்களுக்கு வருகை தரும்படியும் பிரதமர் அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.
இதே லிகோ திட்டத்தில் ஈடுபட்டு வரும் புதுதில்லியில் உள்ள பிளாஸ்மா ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகளை சந்தித்த இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பிரதமர் வாஷிங்டன் டிசியில் லிகோ ஆய்வில் ஈடுபட்டு வரும் விஞ்ஞானிகளை சந்தித்திருக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
இத்தருணத்தில் புவியீர்ப்பு விசை குறித்த ஒளிக்கற்றை அலைக்குறுக்கீட்டுமானி ஆய்வகம் ஒன்றை இந்தியாவில் ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றும் பிரதமரின் முன்னிலையில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது.
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India.
ஜி.எஸ்.எல்.வி.- 3 டி1/ஜி.எஸ்.ஏ.டி.-19 வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission.
“ ஜி.எஸ்.எல்.வி.- 3 டி1/ஜி.எஸ்.ஏ.டி.-19 வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோவின் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துகள்.
“Congratulations to the dedicated scientists of ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission.
ராஜஸ்தான் தோற்றுவித்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ராஜஸ்தான் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Rajasthan on the occasion of Rajasthan Diwas.
குறிப்பாக, ரக்‌ஷா பந்தன் அன்று சகோதரரின் நினைவு அவரை வாட்டுகிறது என்று அவரது மகன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு கடிதம் எழுதினார்.
Her son wrote to the Prime Minister and subsequently, the Prime Minister invited Smt.
பின்லாந்து நாட்டின் பிரதமர் திரு. ஜூகு சிபிலாவை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி திங்கட்கிழமை தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு உரையாடினார்.
H. E. Mr. Juha Sipila, Prime Minister of Finland, made a phone call to Prime Minister Narendra Modi on Monday.
வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சரக்கு மற்றும் சேவை வரியினை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்திய பிரதமர் மோடிக்கு பின்லாந்து பிரதமர் சிபிலா வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister Sipila congratulated Prime Minister Modi for the historic and successful implementation of the Goods & Service Tax.
கடந்த 2016, பிப்ரவரியில் மும்பையில் நடைபெற்ற “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்“ வார கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக இந்தியாவிற்கு வருகை தந்த பிரதமர் சிபிலாவுடன் பிரதமர் மோடி மேற்கொண்ட சந்திப்பிற்குப் பிறகு இரு தரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் உரையாடினர்.
The two leaders reviewed the progress in bilateral relations since their last meeting in February 2016, when Prime Minister Sipila had visited India to participate in the Make in India Week in Mumbai.
மேலும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள இரு தரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The two leaders also discussed ways to further strengthen bilateral trade and investment ties.
மேதகு பிரதமர் லீ சியான் லூங் அவர்களே,
Your Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong
மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர்களே,
Your Majesty,
ஆசியான் – இந்தியா நினைவு உச்சி மாநாட்டுக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் பேருவகை கொள்கிறேன்.
I am delighted to welcome you all to the ASEAN India Commemorative Summit.
நாம் நமது கூட்டாண்மையின் 25 ஆவது ஆண்டைக் கொண்டாடினாலும் நமது பயணம் மிக நீண்டது, ஆயிரமாயிரம் ஆண்டுப் பழமை கொண்டது.
Though we are celebrating 25 years of our partnership, our shared voyage goes back thousands of years.
இந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இரண்டாவது முறையாக ஆசியான் அமைப்பின் தலைவர்களை வரவேற்பது பெருமைக்கு உரியது.
It is a privilege for India to host all the ASEAN Leaders for the second time in five years.
நாளை குடியரசு தினக் கொண்டாட்டத்தின்போது, நீங்கள் விருந்தினர்களாகச் சிறப்பிக்கப்படுவீர்கள்.
Tomorrow, you will be our honoured Guests at our Republic Day celebrations.
ஆசியான் அமைப்பின் அனைத்து கூட்டமைப்பு நாடுகளிலிருந்தும் வந்துள்ள சகோதர சகோதரிகள் அனைவரும் இந்த மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டத்தில் பங்கு பெறுவது இதுவரை எப்போதும் இல்லாத முறையாகும்.
The presence of my brothers and sisters from all our ASEAN partners at this joyous celebration is unprecedented.
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று திரண்டு இங்கே கூடியிருப்பது 125 கோடி இந்திய மக்களின் நெஞ்சத்தைத் தொட்டுவிட்டது.
Your collective presence here has also touched the hearts of my 1.25 billion fellow Indians.
கீழை நோக்குக் கொள்கைச் செயல்பாடுகளை முன்னிறுத்தி மேற்கொள்ளப்படும் ராஜதந்திர கூட்டாண்மையின் முக்கியத்துவத்தை இந்த நாடுகளின் கூட்டு முயற்சி எடுத்துரைக்கிறது.
It highlights the importance of our Strategic Partnership, placing ASEAN at the centre of India’s Act East Policy.
நமது நட்பு கலாசார, நாகரிகங்களுடன் தொடர்பின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
Our friendship has been nurtured by our shared cultural and civilizational linkages.
இந்தியாவின் பண்டைய இதிகாசமான ராமாயணம் இந்திய துணைக் கண்டத்திலும் ஆசியான் நாடுகளிலும் தொடர்ந்து மதிப்பினைப் பெற்று வருகிறது.
The Ramayana, the ancient Indian epic, continues to be a valuable shared legacy in ASEAN and the Indian subcontinent.
மூலம் நமது பொதுப் பண்பாட்டுப் பொக்கிஷம் எனப் போற்றப்படும் ராமாயணத்தைக் கொண்டாடும் விழா ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த கலைக்குழுக்களின் மூலமாக நடத்துவதற்கு ஆசியான் மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
We have organised a Ramayana Festival with troupes from ASEAN countries, to showcase our common cultural treasure through this great epic.
பவுத்தம் உள்ளிட்ட இதர பெரிய மதங்களும் நம்மை நெருக்கமாகப் பிணைத்துள்ளன.
Other major religions, including Buddhism, also bind us closely.
தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பல பகுதிகளில் இஸ்லாம் மார்க்கம் இந்தியாவுடன் பல நூறு ஆண்டுகள் குறிப்பிடத் தக்க தொடர்பு வைத்துள்ளது.
Islam, in many parts of South East Asia has distinctive Indian connections going back several centuries.
நமது பொதுவான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் நினைவு அஞ்சல் தலையை இணைந்து வெளியிட்டிருக்கிறோம்.
We have also jointly released a set of commemorative stamps, to celebrate our common heritage.
மாட்சிமை நிறைந்தோரே, மேதகு தலைவர்களே,
Your Majesty, Excellencies,
என்னைப் பொறுத்தவரையில், நமக்குள் நட்பு ரீதியிலான சுதந்திரமான விவாதத்தின் மூலம் தீர்வு காண்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
This objective, in my view, is best served through free and friendly discussion among us.
1992ஆம் ஆண்டு முதல் நமது கூட்டாண்மை பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த விவாதம் முதல் ராஜதந்திர கூட்டாண்மை வரையிலானவற்றிலிருந்து இந்த ராஜதந்திரக் கூட்டாண்மை உருவாகியுள்ளது.
Since 1992, our partnership has evolved from sectoral dialogue to strategic partnership.
இன்று வருடாந்திர உச்சி மாநாடு மட்டுமின்றி, முப்பது வகையான துறைகள் ரீதியான பேச்சுவார்த்தை நடைமுறைகளையும் ஏழு அமைச்சர்கள் நிலையிலான உரையாடல்களையும் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Today, we have thirty sectoral dialogue mechanisms and seven ministerial level interactions, in addition to annual Summit meetings.
ஐந்து ஆண்டு திட்டச் செயல்பாட்டின் மூலம் அமைதி, வளம், சமமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான ஆசியான் – இந்தியா கூட்டாண்மையின் குறிக்கோள்களை நடைமுறைப்படுத்துவதில் நாம் நல்ல முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளோம்.
We have made excellent progress in implementing the objectives of the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity, through five year plans of action.
2016-2020ஆம் ஆண்டு காலத்துக்கான மூன்றாவது செயல் திட்டத்தை அமல்படுத்துவதில் காணப்படும் முன்னேற்றம் மிகவும் பாராட்டத் தக்கது.
The progress in implementing our third Action Plan for the period 2016-2020 is commendable.
ஆசியான் – இந்தியா கூட்டுறவு நிதியம், ஆசியான் – இந்தியா பசுமை நிதியம், ஆசியான் – இந்தியா அறிவியல் தொழில்நுட்ப நிதியம் ஆகியவற்றின் மூலமாக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Capacity building projects have been undertaken through the ASEAN-India Cooperation Fund, the ASEAN-India Green Fund, and ASEAN-India Science and Technology Fund.
கடல்களில் சட்டம் சார்ந்த ஒழுங்கு முறையின்படி அமைதி மற்றும் வளம் குறித்த ஆசியானின் தொலைநோக்குப் பார்வையை இந்தியா பகிர்ந்துகொள்கிறது.
India shares ASEAN’s vision of peace and prosperity through a rules-based order for the oceans and seas.
சர்வதேச சட்டத்தை மதிப்பது, குறிப்பாக ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டில் வகுக்கப்பட்ட கடல்சார் சட்டம் ஆகியவை மிக இன்றியமையாதவை என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
Respect for international law, notably UNCLOS is critical for this.
கடல் சார்ந்த விவகாரங்களில் ஆசியான் அமைப்புடன் நடைமுறை சாத்தியமுள்ள ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டினை மேம்படுத்துவதில் நாம் தொடர்ந்து உறுதியாக இருக்கிறோம்.
We remain committed to work with ASEAN to enhance practical cooperation and collaboration in our shared maritime domain.
கடல் சார்ந்த ஒத்துழைப்பு விஷயங்களில் மனிதாபிமான மற்றும் பேரிடர் நிவாரண முயற்சிகள், பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, கடல்வழிப் போக்குவரத்தில் சுதந்திரம் ஆகியவை முக்கியமான விஷயங்களாக அமைந்துள்ளன.
Humanitarian and Disaster Relief efforts, Security cooperation, and Freedom of Navigation will be key focus areas for our Maritime cooperation.
பல நூறாண்டுகளாகவுள்ள தரைவழி, வான் வழி, கடல்வழி, கலாசாரம், நாகரிகம் மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான நேரடி உறவுகள் மூலமாக இந்தியா ஆசியான் அமைப்புடன் பரிமாறிக்கொள்ளும் தொடர்புகளை உறுதி செய்வதாக இந்த இணைவுக்கான உச்சிமாநாடு அமைந்துள்ளது.
The Connectivity Summit was also an affirmation of the linkages that India shares with ASEAN through land, air, maritime, cultural, civilizational and people-to-people relations that date back centuries.
டிஜிட்டல் வழி இணைப்பு தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பில் முக்கிய இடம்பெறுகிறது.
Information and Communications Technology will forge new bonds of digital connectivity among us.
இது கம்போடியா, லாவோ மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு, மியான்மர், வியத்நாம் ஆகிய நாடுகளில் டிஜிட்டல் கிராமங்களை உருவாக்க உதவும்.
India offers to undertake a pilot project on rural connectivity, which would create digital villages in Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Viet Nam.
இத்திட்டத்தின் வெற்றி ஆசியான் அமைப்பிலுள்ள இதர நாடுகளிலும் பரவும்.
Success of this project could be replicated in other ASEAN countries.
நமது புரிதல்களை இன்னும் ஆழமாக்கிக் கொள்ளவும், நிதி விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் டிஜிட்டல் நிதியாக்கம் மற்றும் முதலீட்டு மேம்பாடு, கட்டுமானம் ஆகியவை தொடர்பாக உரையாடல் நடத்த ஏற்பாடு செய்வது குறித்து திட்டமிட்டுள்ளேன்.
In order to deepen our understanding and cooperation in financial matters, I propose a dialogue on digital financial inclusion and investment promotion and infrastructure.
நம் நாடுகளுக்கு இடையில் 7,000 கோடி டாலராக இருந்த வர்த்தகம் 25 ஆண்டுகளில் 25 மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
Our 70 billion dollars trade has grown 25 times over 25 years.
வர்த்தகத்தை மேலும் மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக ஆசியான் அமைப்புடன் தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
Investments from ASEAN and India are robust and growing.
நமது வணிகர்கள், தொழிலதிபர்களுக்கு இடையில் கருத்துகளைப் பரிமாறுவதற்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தருவோம்.
We will continue to work with ASEAN to further enhance our trade ties, and facilitate interactions among our business community.
அவர்களை அந்தந்த நாடுகள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன.
They are warmly accepted in the local community.
சிங்கப்பூரில் இம்மாதத் தொடக்கத்தில் நடைபெற்ற ஆசியான் – இந்தியா சார்பில் புலம்பெயர் இந்தியர் நாள் (Pravasi Bharatiya Divas) இந்தியர்களின் பங்களிப்பை அங்கீகரித்து போற்றியுள்ளது.
Earlier this month, the ASEAN-India Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognised their contribution in forging closer ties between us.
அதே சமயம் புது தில்லியில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான முதல் கூட்டத்திலும் இந்தியப் பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்த மேயர்கள் கூட்டத்திலும் ஆசியான் நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் ஏராளமானோர் பங்கேற்றனர்.
Held at the same time in New Delhi, in the first Conference of Members of Parliament and Mayors with Indian heritage, there was a large representation from ASEAN countries.
நமது வரலாற்று உறவுகளைக் கட்டமைப்பதற்காக 2019ஆம் ஆண்டினை ஆசியான் – இந்தியா சுற்றுலா ஆண்டாக அறிவிக்க உத்தேசித்துள்ளேன்.
To build on our historical bonds, I propose that we declare 2019 as the ASEAN-India Year of Tourism.
சுற்றுலாவை மேலும் மேம்படுத்தும் வகையில் பண்பாட்டுப் பாரம்பரிய வழிகளை அமைக்கலாம்.
We could set up tangible and intangible cultural heritage circuits to further promote tourism.
நமது மண்டலத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகளையும் புனிதப் பயணிகளையும் ஈர்ப்பதற்கு பவுத்த சுற்றுலா மிக முக்கியமாக அமையும்.
The Buddhist Tourism circuit could be an important part of this to attract tourists and pilgrims from our region.
நமது பாரம்பரியம் மிக்க நாகரிகத்துடன் தொடர்புள்ள வரலாற்றுக் கட்டமைப்புகளைப் புதுப்பிக்கும் பணியில் இந்தியா பங்கேற்று வருகிறது.
India has participated in restoration works to historical structures which attest our enduring civilizational bonds.
கம்போடியா, மியான்மர், லாவோ மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு, வியத்நாம் ஆகிய நாடுகளில் ஆலயங்களைப் புதுப்பித்து எழுப்புவதில் இந்தியாவுக்குப் பெரிய பங்குண்டு.
It was a privilege for India to play a role in conservation works of temples in Cambodia, Myanmar, Lao PDR and Vietnam.
அருங்காட்சியகங்களில் ஆசியான் – இந்தியா அறிவூட்டும் இணையதளத் தொடர்பு (virtual knowledge portal) ஏற்படுத்துவது இந்தப் பாரம்பரியத்துக்குப் பெரிதும் உதவும்.
A virtual knowledge portal of ASEAN India network of Museums could curate this shared heritage.
நமது நிகழ்வுகளில் மிக முக்கிய அம்சமாகத் திகழ்வது இளைஞர்களின் ஆற்றலும் அவர்கள் குறித்த எதிர்காலமும் ஆகும்.
An important focus of our commemorative events celebrates the power of our youth, our future.
அத்துடன், ஆசியான் நாடுகளைச் சார்ந்த பொறியாளர்கள் இந்திய நெடுஞ்சாலைப் பொறியாளர்கள் அகாடமியில் (Indian Academy of Highway Engineers) பயிற்சி அளிக்கவும் விரும்புகிறோம்.
We would also like to offer dedicated training courses at the Indian Academy of Highway Engineers for ASEAN Highway Professionals.
பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக பல்கலைக்கழக இணைவு (Network of Universities) அமைக்கவும் உத்தேசித்துள்ளேன்.
I also propose that we set up a network of Universities to encourage greater inter-university exchanges.
நிறைவாக, இந்த அழைப்பை ஏற்று வந்திருந்து இந்த நினைவு உச்சி மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் என்நாட்டு மக்களுடன் இணைந்து மனமார்ந்த பாராட்டுதல்களையும் நன்றியையும் மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In conclusion, let me again join my people in expressing our profound appreciation to each one of you for kindly accepting my invitation and for joining us at this Commemorative Summit.
எனதருமை நண்பரான பிரதமர் நேதன்யாஹூ அவர்களே, ஊடக நண்பர்களே.
यदिदी ह्येकार (my good friend) Prime Minister Netanyahu
தங்கள் இல்லத்தை இன்று எனக்காகத் திறந்துவைத்த பிரதமர் நேதன்யாஹூ, திருமதி சாரா நேதன்யாஹூ ஆகியோருக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends from the Media, I thank Prime Minister Netanyahu and Mrs. Sara Netanyahu for opening their home to me today.
அவர்களது பரிவான, தாராளமான விருந்தோம்பலுக்கு நான் மிகுந்த நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
I am most grateful for their warm and generous hospitality.
சற்று நேரத்திற்கு முன்பாக கொடூரமான இனப் பேரழிவு நடவடிக்கையில் தங்கள் உயிரை இழந்த 60 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட யூதர்களை நினைவு கூரவும், அவர்களது பெருமைகளைப் போற்றவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள யாட் வஷேம் நினைவு மியூசியத்தில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தி விட்டு வந்தேன்.
Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust.
தலைமுறைகளுக்கு முன்பாக இருந்தவர்கள் மீது சொல்லமுடியாத தீங்குகளை நினைவு கூர்வதாக யாட் வஷேம் அமைந்துள்ளது.
Yad Vashem is a reminder of the unspeakable evil inflicted generations ago.
ஆழமான துயரங்களை விட்டு மேலேறி வெறுப்புணர்வை வெற்றி கொண்டு, உயிரோட்டமான,ஜனநாயக பூர்வமான நாட்டினை உருவாக்க முன்னோக்கிச் சென்ற உங்களின் தோற்கடிக்கப்பட முடியாத உணர்வுகளைப் போற்றுவதாகவும் அது அமைகிறது.
It is also a tribute to your unbreakable spirit to rise above the depths of tragedy, overcome hatred and forge ahead to build a vibrant democratic nation.
மனிதத் தன்மை, நாகரீகமான மதிப்பீடுகள் ஆகியவற்றில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ள அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எந்த வகையிலும் அவற்றைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதையும் யாட் வஷேம் சொல்வதாக அமைகிறது.
Yad Vashem tells us that those who believe in humanity and civilized values must come together and defend it at all costs.
அந்த வகையில் நமது காலத்தினைப் பீடித்துள்ள பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம், வன்முறை ஆகிய தீமைகளை நாம் உறுதியோடு எதிர்க்க வேண்டும்.
As such, we must resolutely oppose the evils of terrorism, radicalism and violence that plague our time.
நம் இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையிலான இணைப்பு என்பது ஆயிரக் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே துவங்கியதாகும்.
The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on India’s south-western coastline.
இந்தியாவின் தென்மேற்கு கடற்கரையோரப் பகுதியில் முதல் யூதர்கள் வந்திறங்கியதில் இருந்து இந்த உறவு துவங்குகிறது.
Since then, the Jews have flourished, and their traditions and practices thrived in India.
நம் இரு நாடுகளின் மக்களிடையே நிலவி வரும் இந்த புராதனமான உறவைக் கொண்டாடுவதாகவே எனது இஸ்ரேலியப் பயணம் அமைகிறது.
My visit to Israel celebrates this ancient bond between communities across both our nations.
நாளை இஸ்ரேலில் உள்ள செழிப்பான இந்திய வம்சாவளியினருடன் கலந்துரையாடுவதற்கான வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்துள்ளது குறித்தும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow.
கிட்டத்தட்ட கால் நூற்றாண்டுக்கு முன்பாக நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான முழுமையான தூதரக உறவுகள் நிறுவப்பட்ட காலத்திலிருந்தே நமது உறவுகள் நவீன காலத்தில் மிகவும் துரிதமான வளர்ச்சியைக் கண்டன.
In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago.
பொருளாதார வளம், வலுவான தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகளுக்கான உறவுகள் ஆகிய பொதுவான நோக்கங்கள், நமது சமூகங்களைப் பாதுகாப்பதற்கான அவசியம் ஆகியவை நம் இரு நாடுகளுக்கிடையே ஒன்றுபட்ட நடவடிக்கைக்கான இடத்தை விளக்குவதாக அமைகின்றன.
Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us.
வரவிருக்கும் பத்தாண்டு காலப்பகுதிகளில் பொருளாதார ரீதியான தொடர்பு எல்லைகளை மாற்றி அமைக்கக் கூடிய உறவை கட்டமைக்கவே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement.
இந்தியா இப்போது உலகின் மிகவேகமாக வளர்ந்து வரும் மிகப்பெரிய பொருளாதார நாடாகும்.
India is the world’s fastest growing large economy.
நமது வளர்ச்சிக்கான முன்னுரிமைகளுக்கு உதவும் வகையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும்,தொழில்நுட்பத்தையும் பயன்படுத்துவது நமது கல்வி, அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி, வர்த்தக உறவுகள் ஆகியவற்றை விரிவுபடுத்துவதற்கான ஆக்க வளம் கொண்ட வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
Our focus on using technology and innovation to meet our development priorities provides productive scope to expand our academic, scientific & research, and business links.
நம் இரு நாடுகளின் அமைதி, நிலைத்தன்மை, வளம் ஆகியவற்றுக்கான அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் செயல்துடிப்புமிக்க பாதுகாப்பு கூட்டணியை அமைக்க வேண்டும் என்றும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We also want to put in place a robust security partnership to respond to shared threats to our peace, stability and prosperity.
இந்தியா மற்றும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து பன்னாட்டு மாநாடு மற்றும் கலாச்சார திருவிழாவில் பங்கேற்க வருகை புரிந்துள்ள பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதம மந்திரி அவர்கள், பிரஜாபிதா பிரம்மாகுமாரி ஐஸ்வர்யா விஷ்வித்யாலயாவின் நிறுவனர் தாதா லேக்ராஜ் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
Welcoming the delegates to the International Conference and Cultural Festival from India and abroad, the Prime Minister paid his respects to Dada Lekhraj, the founder of Prajapita Brahmakumari Ishvariya Vishvidyalaya.
மேலும் அவர், தனது 100வது வயதிலும் தொடர்ந்து சமூகத்திற்கு பணியாற்றி வரும் தாதி ஜானகி அவர்களை உண்மையான கர்மயோகி என பாராட்டினார்.
He also praised Dadi Janki ji, describing her as a true Karma Yogi, who continues to serve society even at the age of 100 years.
சூரிய எரிசக்தி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் பிரம்மாகுமாரிகள் இயக்கத்தினர் மேற்கொண்ட பணிகளை அவர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister appreciated the work done by the Brahma Kumaris institution in many fields, including in solar energy.
அவர் ஊழலை ஒழிக்கும் விதத்தில் டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்களை அதிகரிக்கவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption.