natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. புதிய வேளாண்மை நுணுக்கங்கள்,
New agricultural mechanizations,
• வெற்றி பெற்ற வேளாண் சந்தைப்படுத்தல் மாதிரிகள்
•Successful models of agricultural marketing,
1. விதை உற்பத்திக்கு வேளாண் நிறுவனங்களுடன் இணைந்து திட்டங்களை உருவாக்குதல்
1. To develop projects in association with agricultural companies for production of seed, 2.
2. தோட்டத்துறையில் (பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பூக்கள்) புதுமையான உற்பத்தி மாதிரிகள் மற்றும் மதிப்பு உருவாக்கும் நடைமுறைகள்
Innovative production models and value generation processes in horticulture(vegetables, fruits and flowers), 3.
2. அசைபோடும் சிறிய மற்றும் பெரிய பிராணிகள் (மாடு, ஆடு, செம்மறி ஆடு) மற்றும் பன்றிகள் உற்பத்தி, நோய்கள் மற்றும் நோய் பரிசோதனை மற்றும் 3.
Small and large ruminants (cattle, sheep, goat) and pigs productivity, diseases and diagnostics and 3.
பன்றி இறைச்சி பதப்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்பு கூட்டுதல்
Pork processing and value addition.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் கூட்டு பணிக் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டு அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் செயல் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு/இறுதி செய்யப்படும் அதே நேரத்தில் பணி/நடவடிக்கைகள் இந்த காலத்தில் குறிப்பிடப்படும்.
Under the MoU, a Joint-Working Group (JWG) will be constituted to prepare/finalize Work Plan for the next two years while specifying task/ activities to be undertaken during that period.
சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.
இந்தியாவுக்கு உஸ்பெகிஸ்தானிலிருந்து 01.10.2018 அன்று உஸ்பெகிஸ்தான் வருகையின்போது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018.
சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவுப்படுத்துவதற்கு இருநாடுகளும் நிறுவன ரீதியான செயல்முறையை உருவாக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவது உதவியாக இருக்கும்.
Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
உஸ்பெகிஸ்தானிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும் இது உதவிசெய்யும்.
It will also help in increasing foreign tourist arrivals from Uzbekistan to the country.
இதன் பயனாக பொருளாதார வளர்ச்சியோடு வேலைவாய்ப்பும் உருவாகும்.
This in turn will result in economic development and employment generation.
விரிவான கட்டமைப்புகள் மற்றும் ஒத்துழைப்புப் பகுதிகளில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் பரஸ்பர பயன்களைப் பெறும் வகையில் நீண்டகால சுற்றுலா ஒத்துழைப்புக்கு சாதகமான நிலைமைகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உருவாக்கும்.
The MoU shall create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
மேலும், இதற்குள் இடம்பெற்றுள்ள நோக்கங்களை அமலாக்கும் நடவடிக்கைகளின்போது சிறந்த நடைமுறைகளை இணைத்துக்கொள்வதற்கான வழிவகைகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கண்டறியும்.
In addition, the MoU shall explore to incorporate the best practices in order to implement the measures that will realizes the objectives set out in it.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கண்ட எல்லாப் பிரச்சினைகளையும் கையாள்வதற்கு உறுதியான கட்டமைப்பாக விளங்கும்.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring interaction and cooperation in the areas identified.
இரு நாடுகளுக்கும் இடை.யில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கும், பல்வேறு துறைகள், நிறுவனங்கள் நிலையிலான விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் வசதி செய்யும்.
The mutual cooperation would facilitate the institutional interactions between the two countries.
தேசிய பத்திரிகை தினத்தை முன்னிட்டு ஊடகவியலாளர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the media persons on National Press Day.
“தேசிய பத்திரிகை தினத்தில் ஊடகத்துறையில் உள்ள அனைத்து நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
“My greetings to all friends in the media on National Press Day.
நமது ஊடகங்களின் கடின உழைப்பை, குறிப்பாக களத்தில் கடினமாக உழைத்து தேசிய மற்றும் உலகளாவிய செய்திகளை அளிக்கும் செய்தியாளர்கள் மற்றும் புகைப்பட நிபுணர்களின் அயரா உழைப்பைப் பாராட்டுகிறேன்.
I appreciate the hardwork of our media, especially the reporters and camerapersons, who tirelessly work on the ground and bring forth various news that shapes national as well as global discourse.
நசுக்கப்பட்டவர்களுக்காக குரல் கொடுக்கும் ஊடகத்தின் பங்களிப்பு போற்றுதலுக்குரியதாகும்.
The role of the media in giving voice to the voiceless is commendable.
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் ஊடகங்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு பெரும் வலிமை கொடுத்திருப்பதுடன் தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வை சிறந்த முறையில் ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
Over the last three years, the media has added great strength to ‘Swachh Bharat Mission’ and effectively furthered the message of cleanliness.
தற்போது சமூக ஊடகங்களின் வளர்ச்சியையும் செய்திகள் மொபைல் ஃபோன்களின் மூலம் நுகரப்படுவதையும் நாம் பார்க்கிறோம்.
In this day and age we are seeing the rise of social media and news being consumed through mobile phones.
இந்த முன்னேற்றங்கள் ஊடகங்கள் மக்களைச் சென்றடைவதை மேலும் வலுப்படுத்தி ஊடகங்கள் மேலும் ஜனநாயகமாகவும் பங்களிப்புடனும் செயல்பட உதவும்.
I am sure these advancements will further the reach of the media and make the media space even more democratic and participative.
துடிப்புள்ள ஜனநாயகத்தில் பத்திரிகைச் சுதந்திரம் முக்கியமானதாகும்.
A free press is the cornerstone of a vibrant democracy.
அனைத்து வடிவங்களிலும் பத்திரிகை சுதந்திரத்தையும் கருத்து சுதந்திரத்தையும் பாதுகாக்க நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We are fully committed to upholding freedom of press and expression in all forms.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை சுரங்கங்களில் இருந்து கனிம பாஸ்பேட் மற்றும் பொட்டாசியம் குளோரைடு வெட்டி எடுப்பது மற்றும் தரம் உயர்த்துவது தொடர்பாக இந்தியா ஜோர்டான் நாடுகளுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan for mining and beneficiation of Rock Phosphate & MOP and setting up production facility in Jordan for Phosphoric Acid/DAP/NPK Fertilizerswith a long term agreement for 100% off-take to India.
ஜோர்டான் நாட்டில் பாஸ்பாரிக் அமிலம், டி.ஏ.பி, மற்றும் என்.பி.கே உரம் உள்ளிட்டவைக்கான உற்பத்தித் தொழிற்சாலை தொடங்கவும் இவற்றை இந்தியா 100 % கொள்முதல் செய்யவும் இந்த நீண்டகால ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The MoU would ensure consistent supply of raw material, intermediaries and finish P&K fertilizers to cater to the needs of the country at a reasonable price.
தேசிய கடல்சார் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on National maritime Day.
“இந்தியாவின் கடல்சார் துறை தனது வளமான வரலாற்றுடன் நாட்டின் மாற்றத்திற்கு ஆற்றல் அளிக்கக்கூடிய திறனைப் பெற்றது.
PM said, “The maritime sector in India, with its rich history, has the potential to power our nation’s transformation.
தேசிய கடல்சார் தினத்தன்று நமது கடல்சார் வலுவை நாட்டின் வளத்துக்காக பயன்படுத்துவதில் நாம் அனைவரும் உறுதி ஏற்போம்.
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.
கடல்சார் துறையில் நமது துடிப்பான முயற்சிகளுக்கு டாக்டர் பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் பெரும் உத்வேகமாக இருந்தார்.
Our efforts for a vibrant maritime sector are inspired by Dr. Babasaheb Ambedkar.
தண்ணீர் சக்தி, நீர்வழிப்பாதைகள், பாசனம், வாய்க்கால் கட்டமைப்பு மற்றும் துறைமுகங்களுக்கு பாபாசாகேப் உயர்ந்த முக்கியத்துவம் அளித்தவர்.
It was Babasaheb who gave topmost importance to Jal Shakti, waterways, irrigation, canal networks and ports.
மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மனாத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
இது தொடர்பாக பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டிருப்பது:
In a series of tweets Prime Minister said:
“அரசு என்பது இந்திய மக்களுக்காக பணிபுரிய வேண்டும், மக்களின் கனவுகளை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.
“A Government has to work for the people of India, a Government has to be sensitive to people’s aspirations.
இங்கு ஊழலுக்கு இடம் இல்லை.
There is no room for corruption.
நாடாளுமன்றத்தில் நடைபெற்ற விவாதத்தில் பல உறுப்பினர்கள் பேசினார்கள்.
So many members spoke in the debate in the Parliament.
அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank them all.
முதல் முறையாக ஒட்டு உரிமை பெற்று 2019 ஆம் ஆண்டு நாடாளுமன்ற தேர்தலில் ஒட்டு போட உள்ள அனைவருக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
I congratulate all those who will be voting for the first time in the 2019 Parliamentary polls.
21ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்தவர்கள் இன்று வாக்களர்களாக மாறியுள்ளனர், அதனால் இது இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தை வடிவமைப்பதில் பெரும் பங்குவகிக்கும்.
Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress.
நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பிக்கைதான் நமது நாட்டை முன்னெடுத்து செல்லும்.
It is trust and optimism that will take our nation forward.
நாங்கள் சவால்களை கண்டு விலகி ஓடுபவர்கள் அல்ல.
We are not those who run away from challenges.
நாங்கள் சவால்களை எதிர்கொண்டு, மக்களின் ஆசைகள் மற்றும் கனவுகளை நிறைவேற்ற பணிபுரிபவர்கள்.
We face the challenges and work to fulfil people’s aspirations.
காங்கிரசில் உள்ள நமது நண்பர்கள் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் இரண்டு காலகட்டத்தில் பார்ப்பவர்கள்.
Our friends in the Congress see things in two time periods.
ஒன்று காங்கிரஸுக்கு முன்னாள் (BC), எதுவுமே நடக்காத காலக்கட்டம்.
BC- Before Congress, when nothing happened.
மற்றொன்று காங்கிரஸ் வம்ச பரம்பரைக்கு பின் (AD), எல்லாமே நடந்த காலகட்டம்.
AD- After dynasty- where everything happened.
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக இந்தியா பெரும் முன்னேற்றத்தை கண்டுள்ளது.
India is seeing remarkable progress in the last four years.
முதலீடு, எஃகு துறை, புதிதாக தொடங்கப்பட்ட நிறுவனங்கள், பால் மற்றும் வேளாண்மை, விமானத்துறை என அனைத்து துறையிலும் இந்தியாவின் முன்னேற்றம் சிறப்பாக உள்ளது.
In all spheres, investment, steel sector, start ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress is outstanding.
மோடியை வெறுப்பதில், எதிர்கட்சி நாட்டை வெறுக்க தொடங்கிவிட்டது.
In hating Modi, the Opposition has begun to hate the nation.
அதனால்தான் இந்தியாவை மோசமான பார்வையில் காட்ட அதன் தலைவர்கள் லண்டன் சென்று செய்தியாளர்கள் மாநாட்டினை நடத்துகின்றனர்.
That is why their leaders go to London and do press conferences to show India in bad light.
அவர்களுக்கு நான் புரிந்த குற்றம் என்ன தெரியுமா?
You know what is my crime for them?
ஏழை குடும்பத்தில் பிறந்த ஒருவன் அவர்களின் ராஜ்யத்திற்கு சவால்விடுகிறேன் என்பதுதான்.
That a person born to a poor family is challenging their Sultunate.
அவர்களின் 55 ஆண்டு ஆட்சி காலத்தில் துப்புரவு வசதிகள் 38 சதவீதமாக இருந்தது, எங்களது 55 மாத ஆட்சியில் அது 98 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
In their 55 years, sanitation coverage was around 38% and in our 55 months it is nearly 98%.
அவர்களின் 55 ஆண்டு ஆட்சி காலத்தில் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு எண்ணிக்கை 12 கோடி, 55 மாதத்தில் அது 13 கோடி.
Gas connections in their 55 years was 12 crore, it is 13 crore in 55 months.
எங்களது ஐந்தாண்டு காலத்தில் நாங்கள் அதிக பட்ச வேகத்தில் பணிபுரிந்துள்ளோம்.
We have worked at greater speed in our five years.
நினைத்து பாருங்கள், காங்கிரஸ் அவசர நிலை சட்டத்தை அமல்படுத்தியது, ஆனால் மோடி நிறுவன முறைகளையே அழித்துவருகிறேன்.
Think about it, Congress imposed Emergency, but Modi is destroying institutions.
காங்கிரஸ் ராணுவத்தை கொச்சை படுத்தியது, அதன் தளபதியை போக்கிரி என்று அழைத்தது, ஆனால் மோடி நிறுவன முறைகளையே அழித்துவருகிறேன்.
Congress insults Army, calls the Army Chief a Gunda but Modi is destroying institutions.
இந்திய ராணுவம் சதி செயல்களை செய்துவருவதாக காங்கிரஸ் தலைவர்கள் கதைகட்டினர், ஆனால் மோடி நிறுவன முறைகளையே அழித்துவருகிறேன்.
Congress leaders create stories that Indian Army is doing a coup…but Modi is destroying institutions.
காங்கிரஸ் தேர்தல் ஆணையத்தையும், தேர்தல் வாக்களிப்பு இயந்திரத்தையும் குறித்து கேள்வி எழுப்பியது, ஆனால் மோடி நிறுவன முறைகளையே அழித்துவருகிறேன்.
Congress questions the EC and EVM but Modi is destroying institutions.
காங்கிரஸ் நீதித்துறையை கேலி செய்தது, ஆனால் மோடி நிறுவன முறைகளையே அழித்துவருகிறேன்.
Congress bullies the judiciary but Modi is destroying institutions.
காங்கிரஸ் திட்ட ஆணையத்தை கோமாளி கூட்டம் என்று கூறியது, ஆனால் மோடி நிறுவன முறைகளையே அழித்துவருகிறேன்.
Congress calls Planning Commission a bunch of jokers…but Modi is destroying institutions.
ஐக்கிய முற்போக்கு அரசின் தொலைபேசி வங்கி முறை அந்த கட்சி தலைவர்களின் நண்பர்களுக்கு பல நன்மைகளை அளித்தது.
The phone banking of the UPA did wonders for the friends of their leaders.
அந்த பாரப்பட்சத்தினால், நமது வங்கி முறை பல பிரச்சனைகளை சந்தித்தது.
Due to such favouritism, our banking system witnessed many problems.
நாடாளுமன்ற அவையில் நான் இதை கூற விரும்புகிறேன், காங்கிரஸ் கட்சிக்கு நமது ஆயுத படைகள் வலிமையாக இருக்க வேண்டாம்.
I want to say it on the floor of the Parliament that the Indian National Congress does not want our armed forces to be strong.
நமது பாதுகாப்பு அமைப்புகள் வலிமையாக இருக்க வேண்டாம்.
They do not want our security apparatus to be strong.
காங்கிரஸில் இணைவது தற்கொலை செய்து கொள்வதற்கு சமம் என்று அவர் கூறினார்.
He had said that joining Congress is like committing suicide.
ஆயிரக்கணக்கான நிறுவனங்கள் வெளிநாடுகளில் இருந்து நிதி பெற்றுவந்தன.
Thousands of organisations were getting funds from overseas.
நாங்கள் அதில் வெளிப்படைத்தனைமை இருக்க வேண்டும் என்றோம், ஆனால் அந்நிறுவனங்கள் மூடிவிட்டு சென்றுவிட்டன.
We sought transparency in the process but these organisations shut down.
எந்தவித பொறுப்புடைமையும் இல்லாமல் அந்த பணம் நாட்டிற்கு வர ஏன் அனுமதிக்கப்பட்டது?
Why was such money allowed to come in without accountability?
விலை உயர்வும், காங்கிரஸும் ஒரே குழுவினர்.
Price rise and Congress are a team.
எப்போதெல்லாம் காங்கிரஸ் வருகிறார்களோ, அப்போதெலாம் விலை உயர்வும் சேர்ந்தே வரும்.
When Congress comes, so does rising prices.
விலைகளை கட்டுக்குள் வைக்க தேசிய ஜனநாயக கூட்டமைப்பு அரசு பெரும் முயற்சிகள் எடுத்துவந்தது.
The NDA Government has worked to keep prices under check.
ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணியின் ஆட்சியில் எல்.இ.டி பல்புகள், மிக அதிகமான விலையாக இருந்ததற்கு காரணம் என்ன?
What was the reason LED bulbs were so costly during the UPA era.
இந்திய மக்களின் ஆரோக்கியத்திற்காகவும் நல்வாழ்விற்காகவும் எங்களின் அரசு பாடுபட்டது.
Our Government has worked towards the good health and wellbeing of the people of India.
இதய அறுவை சிகிச்சைக்கான ஸ்டண்டுகள், மூட்டு அறுவை சிகிச்சை மற்றும் மருந்துகளின் விலைகள் குறைந்து வருகிறது.
Prices of stents, knee surgeries and medicines are coming down.
சவுதி அரேபியா மற்றும் இரான் ஆகிய நாடுகளுடனும் இந்தியா நட்பாகவே இருக்கும்.
India will be friends with both Saudi Arabia and Iran.
எங்களின் வெளியுறவு கொள்கைகளினால் உலக அரங்குகளில் இந்தியாவின் குரல் வலிமையாக மாறிவருகிறது.
Our foreign policy has led to India’s voice becoming stronger at the world stage.
நாங்கள் எப்போதுமே இந்திய மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவோம்.
We will always fulfil the aspirations of the people of India.
அவர்களின் அகந்தை அவர்களை 400ல் இருந்து 44க்கு இறக்கியுள்ளது.
Arrogance got them down to 44 from 400.
நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான எங்களின் உறுதிப்பாடு மற்றும் கடின உழைப்பு எங்களை 2ல் இருந்து 282க்கு உயர செய்துள்ளது.
Commitment to the nation and our hardwork got us from 2 to 282.
நாட்டை சூறையாடியவர்கள் தொடர்ந்து நரேந்திர மோடியை கண்டு பயந்துக்கொண்டே இருப்பார் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்,
I assure you, those who have looted the nation will continue to be scared of Narendra Modi.
சமீபத்தில் தீவிரவாதிகளால் தாக்கப்பட்ட பத்தான்கோட் விமானப் படைத் தளத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today visited Pathankot Airbase in Punjab, which was attacked by terrorists recently.
இந்த தாக்குதலுக்கு எதிராக நடந்த பதில்தாக்குதல் இது போன்ற நிகழ்வு மீண்டும் நடக்காமல் இருக்க எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து பாதுகாப்பு துறையின் மூத்த அலுவலர்கள் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
Senior officials of Defence Forces made a detailed presentation about their joint counter-terrorist and combing operation to tackle such a serious terrorist attack.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கொரியக் குடியரசின் அதிபர் திரு. மூன் ஜே-இன்-னும் இன்று (09.07.2018) நொய்டாவில் சாம்சங் இந்தியா எலெக்ட்ரானிக் பிரைவேட் லிமிடட் நிறுவனத்தின் பெரிய அளவு செல்பேசி உற்பத்தி தொழிற்சாலையை கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of the Republic of South Korea, Mr. Moon Jae-in, today jointly inaugurated a large mobile manufacturing facility of Samsung India Electronics Pvt. Ltd, at Noida.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக உருவாக்கும் பயணத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி சிறப்பான ஒன்று என்று வர்ணித்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub.
சுமார் 5,000 கோடி ரூபாய் முதலீடு என்பது சாம்சங் நிறுவனத்தின் வர்த்தக தொடர்புகளை இந்தியாவுடன் வலுப்படுத்துவது மட்டுமின்றி இந்தியா-கொரியா இடையேயான உறவிலும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும் என்றார்.
He said the investment of about Rs. 5000 crore, would not only strengthen Samsung’s business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea.
விரைவாகவும் வெளிப்படைத் தன்மையோடும் சேவை வழங்குவது உட்பட சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery.
ஸ்மார்ட் ஃபோன்கள், அகண்ட அலைவரிசை, டேட்டா இணைப்பு ஆகியவற்றின் விரிவாக்கம் என்பது இந்தியாவில் டிஜிட்டல் புரட்சியின் அறிகுறிகள் என்று அவர் கூறினார்.
He spoke of the expansion of smartphones, broadband and data connectivity, which he described as signs of a digital revolution in India.
இந்தச் சூழலில் அரசின் இ-சந்தை, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளின் வளர்ச்சி, பீம் செயலி, ரூபே அட்டைகள் ஆகியவை பற்றியும் அவர் பேசினார்.
In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards.
‘இந்தியாவில் உற்பத்தி’ என்ற முன்முயற்சி பொருளாதார கொள்கை நடவடிக்கை மட்டுமல்ல, தென்கொரியா போன்ற நட்பு நாடுகளுடன் சிறந்த உறவுகளைப் பேணுவதற்கும் ஆகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the ‘Make in India’ initiative is not just an economic policy measure, but also a resolve of better ties with friendly nations such as South Korea.
புதிய இந்தியாவின் வெளிப்படைத்தன்மையான வர்த்தக கலாச்சாரத்தின் பயனை எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகின்ற உலகம் முழுவதும் உள்ள வர்த்தகர்களுக்கு திறந்த அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that there is an open invitation for businesses across the world, who want to take advantage of the transparent business culture of New India.
இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமும் அதிகரித்து வரும் புதிய நடுத்தர வர்க்கமும் மிக அதிகமான முதலீட்டு வாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளன என்றார்.
He said India’s growing economy, and rising neo middle class, create immense investment possibilities.
உலக அளவில் செல்பேசிகள் தயாரிப்பில் இந்தியா தற்போது 2-ஆவது இடத்தில் உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த நான்காண்டு காலத்தில் செல்பேசி தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகளின் எண்ணிக்கை வெறும் 2-லிருந்து 120ஆக அதிகரித்துள்ளது என்றார்.
The Prime Minister noted that India now ranks second, globally, in the manufacture of mobile phones, with the number of mobile phone manufacturing factories rising from just 2, to 120, in about four years’ time.
இது லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said this has created lakhs of employment opportunities.
கொரியாவின் தொழில்நுட்பம், இந்தியாவின் உற்பத்தி என்ற சேர்க்கையுடனான இந்த புதிய செல்பேசி தொழிற்சாலை மூலம் உலகத்திற்கு மிகச்சிறந்த மென்பொருள் ஆதரவு கிடைக்கும் என்று பிரதமர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
The Prime Minister asserted that through this new mobile manufacturing facility, the combination of Korean technology, and Indian manufacturing and software support would provide excellent products for the world.
இதனை ஒரு பலம் என்று வர்ணித்த அவர், இரு நாடுகளின் தொலைநோக்கு திட்டங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டு இருப்பதாகவும் கூறினார்.
He described this as the strength, and the shared vision of both countries.
சிறப்பிற்குரிய இந்த மன்றத்தில் உரையாற்றுவதற்கான அழைப்பை எனக்கு கிடைத்த கவுரவமாக கருதுகிறேன்.
I am deeply honoured by the invitation to address this august House.
இதுபோன்ற உரிமையை நான் பல நாடாளுமன்றங்களில் பெற்றிருக்கிறேன்.
I have had similar privilege in other Parliaments.
எனினும் இது சிறப்பானது.
This is, however, special.
முதல் முறையாக இதுபோன்றதொரு கவுரவம் இந்திய பிரதமர் ஒருவருக்கு கிடைத்துள்ளது.
This honour has come to a Prime Minister of India for the first time.
இது 1.25 பில்லியன் இந்திய மக்களுக்கு கிடைத்த கவுரவமாகும்.
It is a great honour for the 1.25 billion people of India.
உகாண்டா மக்களுக்கும், இந்த மன்றத்திற்கும் இந்திய மக்களின் நல்வாழ்த்துகளையும், நட்பையும் நான் சுமந்து வருகிறேன்.
I carry their greetings and warm wishes of friendship with me to this House and for all the people of Uganda.
பேரவைத் தலைவர் அவர்களே, தங்களை இங்கு பார்ப்பது பெண் பேரவைத் தலைவரை கொண்ட எங்களது மக்களவையை நினைவுபடுத்துகிறது.
Your presence, Madam Speaker, reminds me of my Lok Sabha, which also has a lady Speaker.
இங்கு பல இளைய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் நான் பார்க்கிறேன்.
I also see a large number of young Members of Parliament here.
இது ஜனநாயகத்திற்கான நற்செய்தியாகும்.
This is good news for democracy.
ஒவ்வொரு முறையும் உகாண்டாவுக்கு வரும்போது ஆப்பிரிக்காவின் இந்த முத்து என்னை கொள்ளை கொள்கிறது.
Every time I come to Uganda, I am enchanted by this “Pearl of Africa”.
இந்த நாடு அளவிடாத முடியாத அழகு, இயற்கை வளம் மற்றும் செழிப்பான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டது.
It is a land of immense beauty, great wealth of resources and rich heritage.
இந்த மண்டலத்தில் இங்குள்ள ஆறுகளும், ஏரிகளும் பல நாகரீகங்களை வளர்த்துள்ளன.
Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region.
மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தின் பிரதமர், இறையாண்மை கொண்ட ஒரு நாட்டின் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றுவதன் வரலாற்றுச் சிறப்பை நாம் அடைந்திருக்கிறோம்.
I am conscious of the history that brings us to this point, when the Prime Minister of the largest democracy is speaking to elected Members of the Parliament of another sovereign nation.
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு உகாண்டாவின் திடமான உழைப்பாளிகள் ரயில்தடத்தின் காரணமாக இந்துமா சமுத்திரத்தின் கரைகளோடு இணைந்தனர்.
Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway.
தாங்கள் இங்கு வருகை தந்திருப்பது நமது மக்களுக்கு இடையேயான நட்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பின் அரிய பந்தத்தை பற்றிக் கொள்கிறது.
Your gracious presence today speaks of the precious bonds of friendship and solidarity between our people.
தாங்கள் தங்களது நாட்டுக்கும் இந்த பகுதிக்கும் அமைதியையும், ஸ்திரத்தன்மையையும் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்.
You have brought peace and stability to your nation and to the region.
பல சவால்களுக்கு இடையே நாட்டை வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றப் பாதையில் செலுத்துகிறீர்கள்.
You have put it on the path of growth and progress amidst many challenges.
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதன்மூலமாக தங்களது நாட்டை உள்ளடக்கியதாக ஆக்கி இருக்கிறீர்கள்.
You have empowered women and made your nation more inclusive.
தொலைநோக்கோடு கூடிய தங்களது தலைமையின்கீழ், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த உகாண்டா மக்கள் தங்களது சொந்த நாட்டுக்கு திரும்பவும், தங்கள் வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்கவும், தாங்கள் பெரிதும் நேசிக்கும் நாட்டை மறுநிர்மாணம் செய்வதும் சாத்தியமாக்கியுள்ளது.
Your visionary leadership has enabled Ugandan people of Indian origin to return to their cherished home, regain their lives and help rebuild the nation that they deeply love.
தங்களது விருந்தினர் மாளிகையில் தீபாவளியை கொண்டாடுவதன் மூலமாக இந்தியாவுக்கும், உகாண்டாவுக்கும் இடையேயான உறவுகளுக்கு மேலும் ஒளியூட்டி இருக்கிறீர்கள்.
In opening the State House to the celebration of Deepawali, you have lit up the many strands of ties that connect India and Uganda.
புனித தலமான ஜின்ஜாவில் நைல் நதியின் பிறப்பிடத்திற்கு அருகே மகாத்மா காந்தியின் அஸ்தியின் ஒரு பகுதி கரைக்கப்பட்டது.
Among these, the most sacred is the site at Jinja, at the source of River Nile, where a portion of the ashes of Mahatma Gandhi were immersed.
அவரது வாழ்க்கையிலும், அதைக் கடந்தும், அவர் ஆப்பிரிக்கர்களோடு ஒன்றியவராவார்.
In his life and beyond, he is one with Africa and Africans.
புனித தலமான ஜின்ஜாவில் தற்போது காந்திஜியின் சிலை இருக்கும் இடத்தில் நாங்கள் காந்தி பாரம்பரிய மையத்தை அமைக்கவிருக்கிறோம்.
And, at the sacred site in Jinja, where a statue of Gandhiji now stands, we will build a Gandhi Heritage Centre.