natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இதில், சாலைப் பணிகளுக்கு ரூ.68,000 கோடியும், ரயில்வே, மின்சாரம் மற்றும் பெட்ரோலியத் திட்டங்களுக்கு ரூ.27,000 கோடியும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Out of this, Rs 68,000 crore is for roads, and Rs 27,000 crore for railway, power and petroleum projects.
மாநிலத்தில் சரிசமமான தொழில் துறை வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.
We must pay attention to balanced industrial development in the state.
உத்தரப்பிரதேசத்தின் கிழக்குப் பகுதியை ஒதுக்கிவிட முடியாது.
Eastern Uttar Pradesh cannot be neglected.
அந்தப் பகுதி, பொருளாதாரம், கல்வி, தொழில் துறை ஆகியவற்றில் பின்னடைவை சந்தித்து வருகிறது.
It is an area that is economically, educationally, and industrially backward.
இந்த சமநிலையற்ற தன்மையைக் குறைக்கும் வகையில், அந்தப் பிராந்தியத்தில் சரக்கு முனையத் திட்டத்துக்கு போதிய முதலீடு செய்ய உள்ளோம்.
To reduce this imbalance, we are investing significantly in the region for the Dedicated Freight Corridor project.
முனையத்தை அமைப்பதன்மூலம், ரசாயனம், சிமென்ட், உரம் மற்றும் பிற தொழில் துறைகள் ஊக்குவிக்கப்படும்.
The corridor will also provide a boost to chemical, cement, fertiliser and other industries.
கோரக்பூரில் உள்ள உர ஆலையை ரூ.6,000 கோடியில் மீண்டும் தொடங்குவதற்கான பணிகளையும் மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Union government is also working to restart the fertiliser plant in Gorakhpur at a cost of Rs 6,000 crore.
கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை அமைக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
A new AIIMS is also proposed in eastern Uttar Pradesh.
இந்த நடவடிக்கைகள் மூலம், கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தின் தொழில் துறை மற்றும் பொருளாதார நிலை மாற்றியமைக்கப்படும்.
These steps will transform the industrial and economic landscape of eastern Uttar Pradesh.
அரசின் சட்ட மசோதாக்களை நிறைவேற்றும் விவகாரத்தில், எதிர்க்கட்சிகள் குறித்து உங்களது வெறுப்புணர்வை அடிக்கடி வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்.
You have often expressed your exasperation with the Opposition as far as pushing the legislative agenda of the government is concerned.
உங்களது இலக்கை நிறைவேற்ற, எதிர்க்கட்சிகளுடன் இணக்கமான சூழ்நிலையை உருவாக்க முடியும்.
Do you really think you can still work out an amicable formula with the Opposition for meeting your targets?
ஜனநாயகத்தில் அரசியல் கட்சிகள், தங்களுக்கு என்று தனி கொள்கைகள், தனிப்பட்ட உத்திகள் மற்றும் முக்கியத்துவங்களைக் கொண்டிருக்கும்.
In a democracy, there will always be parties with their own policies, their own strategies and their own priorities.
இது வலுவான ஜனநாயகத்தில் அடிப்படை அம்சம்.
This is a basic feature of a vibrant democracy.
எனினும், அவர்களது கொள்கைகள் மற்றும் கட்டாயங்களுடன், அனைத்துக் கட்சிகளும், கட்சி அடிப்படையிலான நிலைப்பாட்டை விட்டுவிட்டு, நாட்டின் நலனே முக்கியம் என்பதை மனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
But along with their priorities and compulsions, all parties also have to keep in mind the larger good and keep the country above party considerations.
இந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நாடாளுமன்றம் பயனுள்ள வகையில், செயல்பட்டு வருவதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am happy to see that in two years of this Parliament, it has been extremely productive.
இந்த விவாதங்கள் அனைத்தும் ஆரோக்கியமான உணர்வுடன் நடைபெற்றன.
These debates took place in a healthy spirit.
சட்டமியற்றும் விவகாரத்தில், தேசிய நலன் கருதி, அரசுடன் பெரும்பாலான கட்சிகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
In terms of the legislative agenda, most parties have cooperated with the government in the national interest.
உங்களது கேள்வியில், ஒட்டுமொத்த எதிர்க்கட்சிகளையும் இணைத்து நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
In your question, you have lumped together the entire Opposition.
உண்மையில், ஒரு கட்சியைத் தவிர, மற்ற எதிர்க்கட்சிகள் தேசிய நலன் அடிப்படையில், பணிகளை மேற்கொள்ள உறுதுணையாக உள்ளன.
The fact is that barring one party, the Opposition has been constructive in pursuing the larger national interest.
குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர் பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தாகூருக்கு தலை வணங்கினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
“குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர் பிறந்த தினத்தன்று அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to Gurudev Tagore on his birth anniversary.
இராணுவ தினத்தை முன்னிட்டு இந்திய இராணுவத்தின் வெல்ல முடியாத வீரம், உறுதிபாடு, அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைவணங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the indomitable valour, determination and dedication of Indian Army, on the occasion of Army Day.
இராணுவ தினத்தை முன்னிட்டு இந்திய இராணுவத்தின் வெல்ல முடியாத வீரம், உறுதிபாடு, அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றிக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“Saluting the indomitable valour, determination and dedication of our Army on Army Day,” the Prime Minister said.
புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
“அனைவருக்கும் புத்த பூர்ணிமா வாழ்த்துகள்.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
கவுதம புத்தரின் உன்னத போதனைகள் பல நூற்றாண்டுகளாக லட்சக்கணக்கான மக்களிடையே நல் விளைவுகளை ஏற்படுத்தி உள்ளன.
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
அறிவு, அமைதி மற்றும் மனிதாபிமானத்தின் எடுத்துக்காட்டாக திகழ்ந்தார்.
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
அவரது போதனைகள் நம்மை அமைதி மற்றும் நீதி நேர்மைமிக்க நியாயமான சமுதாயத்தை உருவாக்க தொடர்ந்து நமக்கு எழுச்சியூட்டட்டும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்
May his teachings continue to inspire us to create a peaceful and just society,” the Prime Minister said.
ராஜ்கோட்டில் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.
மகாத்மா காந்தியின் வாழ்நாளில் தொடக்க காலங்களில் முக்கிய பங்கு வகித்த ஆல்ஃபிரெட் உயர்நிலை பள்ளியில் இந்த அருங்காட்சி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Museum has been set up at the Alfred High School, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
காந்தீய கலாச்சாரம், விழுமங்கள் மற்றும் தத்துவங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இந்த அருங்காட்சியகம் உதவியாக அமையும்.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
624 வீடுகள் அடங்கிய பொது வீட்டு வசதித் திட்டத்தை தொடங்கும் வகையில் பிரதமர் கல்வெட்டை திறந்துவைத்தார்.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
பிரதமரின் முன்னிலையில் 240 பயனாளி குடும்பங்கள் மின்னணு கிரக பிரவேசம் செய்தனர்.
He witnessed the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், மகாத்மா காந்தி பற்றி தெரிந்து கொள்ள நிறைய இருக்கிறது என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said there is so much to learn from Mahatma Gandhi.
நமது தேசத்தந்தையுடன் மிகவும் நெருக்கம் கொண்ட நிலமாக உள்ளதால் குஜராத் மிகவும் பாக்கியம் செயதுள்ளது என்றார்.
Gujarat is blessed that this is the land that is so closely associated with Bapu, he added.
சுற்றுச்சூழல் குறித்து மிகவும் கவலை கொண்டவர் நமது தேசத்தந்தை என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் காந்தியடிகளின் ஊக்கத்தை கொண்டு நாம் சுத்தமான மற்றும் பசுமையான எதிர்காலத்தை உருவாக்க பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Noting that Bapu was concerned about the environment, the Prime Minister said that inspired by Gandhi Ji, we have to work for a cleaner and greener tomorrow.
வரிசையில் கடைசியில் உள்ள மனிதர்கள், ஏழைமக்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் பின் தங்கிய மக்களையே என்றும் நினைத்தவர் நமது தேசத்தந்தை என்று பிரதமர் நினைவுறுத்தினார்.
The Prime Minister recalled that Bapu always taught us to think of the last person in the queue, the poorest person, and serve the underprivileged.
இந்த கொள்கையினால் ஈர்க்கப்பட்டுதான் நாங்கள் ஏழைகளுக்கு சேவைபுரிகிறோம் என்றார் பிரதமர்.
Inspired by this ideal we are serving the poor, the Prime Minister added.
எங்களது திட்டங்கள் மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்ற முயல்கிறோம், அவர்களுக்கு சொந்தமாக வீடு கட்டித் தர நினைக்கிறோம், என்று பிரதமர் கூறினார்.
Through our initiatives we want to transform their lives; we want to build homes for the poor, the Prime Minister said.
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் நாம் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை செய்துள்ளோம், ஆனால் இன்னும் செய்யவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
In the last four years we have covered significant ground in the Swachh Bharat Mission but we must continue to do more, the Prime Minister said.
நிகழ்ச்சிக்கு பின் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister later visited the Mahatma Gandhi Museum.
அதன் பிறகு ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் பங்கு பெறுவதற்காக ராஜ்பத்தில் ஒன்று கூடும் மக்களிடம் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will then address the people assembling at Rajpath for the “Run For Unity”.
அங்கு மக்களுடன் இணைந்து உறுதிமொழி ஏற்பார்
He will administer the pledge of unity to the assembled gathering.
சர்தார் படேலின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு காலை 8.15 அளவில் விஜய் சவுக் மைதானத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை பிரதமர் கொடி அசைத்து துவக்கிவைப்பார்.
The Prime Minister will flag off the “Run For Unity” on the occasion of Sardar Patel Jayanti from the lawns of Vijay Chowk around 8.15am.
தேசிய ஒருமைப்பாடு தினம் நாளை கொண்டாடப்படுவதையொட்டி இன்று பல்வேறு மத்திய அரசு அலுவலகங்களில் தேசிய ஒருமைப்பாடு உறுதிமொழி ஏற்கப்பட்டது.
Ahead of Rashtriya Ekta Diwas, the pledge of National Unity was administered at many offices of Government of India in New Delhi today.
இந்த கொண்டாட்டத்திற்கு பல்வேறு மாநிலங்களிலும் வெளிநாடுகளிலும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The celebrations are also being held in states and abroad.
அங்காராவில் ஏற்பட்ட குண்டு வெடிப்பு சம்பவத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வருத்தத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
“அங்காராவில் ஏற்பட்ட குண்டு வெடிப்பு சம்பவத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்காக நான் எனது வருத்தத்தை தெரிவித்துள்ளேன்.
“Saddened by the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
இந்திய பிரதமர் மேதகு திரு.நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின்பேரில், மாலத்தீவு குடியரசின் அதிபர் மேதகு திரு.இப்ராகிம் முகம்மது சோலி, இந்தியாவுக்கு டிசம்பர் 16-18, 2018-ல் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
1. The President of the Republic of Maldives, H.E. Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E. Mr Narendra Modi.
இதேபோல, வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் அப்துல்லா ஷாகித், நிதித்துறை அமைச்சர் இப்ராகிம் அமீர், தேசிய திட்டமிடல் மற்றும் கட்டமைப்புத் துறை அமைச்சர் முகம்மது அஸ்லாம், போக்குவரத்து மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் அய்சாத் நகுலா, பொருளாதார மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் உஸ் ஃபயாஸ் இஸ்மாயில், மூத்த அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தக பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட உயர்மட்டக் குழுவும் இந்தியாவுக்கு வந்தது.
The President of Maldives is accompanied by his wife First Lady Fazna Ahmed and a high level delegation comprising of Minister of Foreign Affairs Abdulla Shahid, Minister of Finance Ibrahim Ameer, Minister of National Planning and Infrastructure Mohamed Aslam, Minister of Transport and Civil Aviation Aishath Nahula, Minister of Economic Development Uz Fayyaz Ismail, senior government officials, and a business delegation.
சிறப்பு அம்சமாக, குடியரசுத் தலைவரின் சிறப்பு விருந்தினராக குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அதிபர் சோலி தங்கியுள்ளார்.
3. In an important gesture, President Solih is staying in the Rashtrapati Bhawan as a special guest of Rashtrapatiji.
இது இந்தியாவுக்கும், மாலத்தீவுக்கும் இடையேயான நெருங்கிய நல்லுறவையும், இரண்டு அரசுகளுக்கும் இடையேயான சிறப்பான மற்றும் பரஸ்பரம் மதிப்பளிக்கும் செயலையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
This demonstrates the close ties between India and the Maldives, and the warmth and mutual respect between the two governments.
மாலத்தீவு அதிபரை, டிசம்பர் 17, 2018-ல் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் சந்தித்துப் பேசினார்.
4. The President of India met the President of Maldives on 17 December 2018, and hosted a banquet in honour of President Solih later the same evening.
அன்றைய தினம் மாலை, அதிபர் சோலிஹை கவுரவிக்கும் வகையில் குடியரசுத் தலைவர் விருந்து அளித்தார்.
Vice President of India Shri Venkaiah Naidu, and External Affairs Minister Smt.
அதிபர் இப்ராகிம் முகம்மது சோலி மற்றும் அவருடன் வந்திருந்த குழுவினருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அரசு சார்பில் மதிய விருந்து அளித்து கவுரவித்தார்.
Prime Minister Narendra Modi also hosted an official lunch for President Ibrahim Mohamed Solih and the accompanying delegation.
இந்தப் பயணத்தின்போது, இருதரப்புக்கும் இடையே கீழ்க்காணும் உடன்பாடுகள்/புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்/ செயல்படுத்தப்பட உள்ள திட்டங்கள் குறித்த கூட்டு பிரகடனங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன:
6. The two sides signed the following Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent during the visit:
• விசா வழங்குவதற்கான வசதிகளை மேற்கொள்வதற்கான உடன்பாடு
• Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements
கலாச்சார ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
• Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
வேளாண்வர்த்தகத்துக்கான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதற்கு புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை;
• Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness;
தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ளும் வகையிலான கூட்டு பிரகடனம்.
• Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics.
கீழ்க்காணும் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிமுறைகளை உருவாக்கவும், அமைப்புரீதியான இணைப்புகளை ஏற்படுத்தவும் இணைந்து பணியாற்ற இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டனர்:
They agreed to work together to create institutional linkages and to establish a framework of cooperation in the following areas:
சுகாதார ஒத்துழைப்பு விவகாரங்கள், குறிப்பாக புற்றுநோய் சிகிச்சை.
• Health cooperation issues particularly cancer treatment
குற்ற விவகாரங்களுக்கான பரஸ்பர சட்ட உதவி
• Mutual Legal Assistance on Criminal Matters
மனிதவள மேம்பாடு
• Human Resource Development
அதிபர் சோலியின் பதவியேற்பு விழாவில், சிறப்பு விருந்தினராக கலந்துகொள்வதற்காக மாலத்தீவுக்கு அண்மையில் பயணம் மேற்கொண்டதை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, நெகிழ்ச்சியுடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
7. Prime Minister Modi warmly recalled his recent visit to the Maldives to attend the swearing-in ceremony of President Solih as his special guest.
மாலத்தீவுடன் நல்லுறவு வைத்திருக்க இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துவருவதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He reiterated the highest importance that India attaches to its relationship with the Maldives.
இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே புவி அடிப்படையில் அருகருகே இருத்தல், இன, வரலாறு, சமூக-பொருளாதார மற்றும் இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான கலாச்சார நல்லுறவு ஆகியவற்றால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, இருதரப்புக்கும் இடையே நிலவும் பாரம்பரியமான வலுவான மற்றும் நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தவும், ஊக்குவிக்கவும் செயல்படுவது என்ற தங்களது வலுவான உறுதியை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
8. The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries.
நம்பிக்கைக்கு மதிப்பளித்து, ஜனநாயகம், வளர்ச்சி மற்றும் அமைதியான வழியில் அவரவர் செயல்படுவது என்ற வாக்குறுதியையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They also reiterated an abiding faith in, and commitment to democracy, development and peaceful co-existence.
வெற்றிகரமான மற்றும் அமைதியான முறையில் ஜனநாயகப் பாதைக்கு மாலத்தீவு மாறியதற்காக, அந்நாட்டு மக்களுக்கு இந்திய பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
9. The Prime Minister of India congratulated the people of Maldives for their successful and peaceful transition to democracy.
உள்ளடக்குதல், அதிகாரப்பகிர்வு, மக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆளுமை மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி ஆகிய இலக்குடன் செயல்படும் மாலத்தீவு அதிபருக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He applauded the President of Maldives on his vision for inclusive, decentralised, people-centric governance, and development that is sustainable.
மாலத்தீவின் சமூக-பொருளாதார மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக நிதியுதவி, நாணய மாற்றம் மற்றும் சலுகை அடிப்படையில் கடன் வழங்குதல் ஆகிய வடிவங்களில் 1.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு நிதியுதவியை இந்தியா வழங்கும் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
10. In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US$ 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil the socio-economic development programmes of the Maldives.
வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்காக வீட்டுவசதி மற்றும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சியில் தனியார் துறையை ஈடுபடுத்துவது, வெளிப்புற தீவுகளில் நீர் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்புகள், சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் சுற்றுலா உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளை கண்டறிந்ததற்காகவும், நல்லெண்ண அடிப்படையில் மாலத்தீவுக்கு இந்திய அரசு உதவி வழங்கியதற்காகவும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
He appreciated the generous assistance provided by the Government of India to Maldives, and identified various areas for developmental cooperation, including private sector involvement in development of housing and infrastructure, water and sewerage systems in the outlying islands, healthcare, education and tourism.
சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள், தகவல், யோசனைகள், கலாச்சாரம் மற்றும் மக்கள் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிப்பதற்கான கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம், இணைப்பை மேம்படுத்துவது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
12. Both leaders emphasized the need to improve connectivity between the two countries through the establishment of enabling infrastructure that would promote the exchange of goods and services, information, ideas, culture and people.
நீதித்துறை, காவல் துறை மற்றும் சட்ட-அமலாக்கத் துறை, தணிக்கை மற்றும் நிதி மேலாண்மை, உள்ளாட்சி நிர்வாகம், சமூக வளர்ச்சி, தகவல் தொழில்நுட்பம், மின்-ஆளுமை, விளையாட்டு, ஊடகங்கள், இளைஞர் மற்றும் மகளிர் மேம்பாட்டு, தலைமைப் பண்பு, புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்முனைவோர், கலை மற்றும் கலாச்சாரம் உள்ளிட்ட பல்வேறுபட்ட துறைகளில் பயிற்சி மற்றும் திறன் வளர்ப்புக்கு அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு கூடுதலாக 1,000 இடங்களை வழங்க இந்திய அரசு முடிவுசெய்துள்ளதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
13. The Prime Minister informed the decision by the Government of India to provide 1000 additional slots over next 5 years for training and capacity building in diverse fields including judicial, policing and law-enforcement, audit and financial management, local governance, community development, IT, e-governance, sports, media, youth and women empowerment, leadership, innovation & entrepreneurship, art & culture.
மக்கள் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் போக்குவரத்துக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அங்கீகரித்த தலைவர்கள், விசா வசதிக்காக இன்று கையெழுத்திடப்பட்ட புதிய ஒப்பந்தத்துக்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
14. Recognizing the importance of facilitating people-to-people exchanges and travel, the leaders welcomed the new Agreement on Visa Facilitation signed today.
இந்த புதிய ஒப்பந்தம், பொதுவான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாணும் மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பை அதிகரிக்கச் செய்யும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted that the new Agreement will address the common concerns and ensure that people-to-people contacts are enhanced.
விசா இல்லாமல் வருவதற்கான வசதியை இந்தியா அளித்துள்ள ஒரு சில நாடுகளில் ஒன்றாக மாலத்தீவு உள்ளது.
The Maldives is one of the very few countries with which India has a visa free arrangement.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மக்கள் நடமாட்டம் தடையில்லாமல் நடைபெறுவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
Both leaders emphasised the need to ensure seamless movement of people between both countries.
இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு நீடித்து இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
16. Both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region.
ஒருங்கிணைந்து ரோந்துப் பணி, வான்வழி கண்காணிப்பு, தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் திறன் வளர்ப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் கடல்சார் பாதுகாப்பை தீவிரப்படுத்த ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துவது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
இந்தப் பிராந்தியத்துக்குள்ளும், வேறு எந்தப் பகுதியிலும் தீவிரவாதத்தை அனைத்து வடிவங்களிலும், வெளிப்பாடுகளிலும் அழிக்க ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கு ஆதரவு மற்றும் உறுதியை அளிப்பது என்று இரு தலைவர்களும் தீர்மானமாக தெரிவித்தனர்.
17. The two leaders reaffirmed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations both within the region and elsewhere.
கொள்ளை, தீவிரவாதம், திட்டமிட்ட குற்றங்கள், மருந்துகள் மற்றும் மனித கடத்தல் உள்ளிட்ட பொதுவான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாணும் வகையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இருதரப்பிலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Both sides agreed to enhance bilateral cooperation on issues of common concern, including piracy, terrorism, organised crime, drugs and human trafficking.
மாலத்தீவு காவல் பிரிவு மற்றும் மாலத்தீவு தேசிய பாதுகாப்புப் படையின் திறனை வளர்க்கவும், பயிற்சி அளிக்கவும் ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்த ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவை ஊக்குவிப்பதற்கான முயற்சிகளை இரு தலைவர்களும் ஆய்வுசெய்தனர்.
18. Both leaders reviewed efforts to promote bilateral trade and investment ties between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வகையில், மாலத்தீவில் பல்வேறு துறைகளிலும் முதலீடு செய்ய இந்திய நிறுவனங்களுக்கு வாய்ப்புகள் விரிவடைந்திருப்பதற்கு இந்திய பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister of India welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries.
வெளிப்படையான, நம்பகத்தன்மையான மற்றும் சட்டத்தின் அடிப்படையிலான நிர்வாகம் என்ற மாலத்தீவு அரசின் தொலைநோக்கு திட்டம், இந்திய வர்த்தகர்கள் மத்தியில் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்தியிருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted that the vision of the government of Maldives, of a transparent, accountable, and rule-based administration sends a welcome message to regain the confidence of Indian business persons.
மீன்வள மேம்பாடு, சுற்றுலா, போக்குவரத்து, இணைப்பு, சுகாதாரம், கல்வி, தகவல் தொழில்நுட்பம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் தொடர்பு போன்ற துறைகளில் நெருங்கிய பொருளாதார ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்க இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Both leaders agreed to promote closer economic cooperation in sectors such as fisheries development, tourism, transportation, connectivity, health, education, information technology, new and renewable energy and communications.
உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொள்ள வலுவான பல்துறை அமைப்பு அவசியம் என்பதை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
19. Both leaders reiterated the importance of an effective multilateral system as a key factor in tackling global challenges.
இந்த சூழலில், ஐநா பாதுகாப்பு சபைக்கு புத்துயிரூட்டுவது, ஐநா பாதுகாப்பு குழு-வை விரிவுபடுத்துவது உள்ளிட்ட முக்கிய ஐநா அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்பதை அவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
In this context, they also recognized the need to pursue reform of the main UN bodies, including the revitalization of the UN General Assembly and expansion of the UN Security Council.
மாற்றியமைக்கப்படும் மற்றும் விரிவாக்கப்படும் ஐநா பாதுகாப்பு குழுவில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தர இடம் வழங்க தங்களது நாட்டின் ஆதரவை மாலத்தீவு அதிபர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
20. The President of Maldives reiterated his country’s support for India’s candidature for permanent membership of an expanded and reformed UN Security Council.
2020-21-ம் ஆண்டில் இந்தியாவுக்கு தற்காலிக உறுப்பினர் வாய்ப்பு வழங்குவதற்கும் மாலத்தீவின் ஆதரவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Maldives also reiterated support for India’s candidature for non-permanent seat for the year 2020-21.
காமன்வெல்த் அமைப்பில் மீண்டும் இணைவது என்ற மாலத்தீவின் முடிவுக்கு இந்திய பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
21. The Prime Minister of India welcomed Maldives’ decision to re-join the Commonwealth.
இந்தியப் பெருங்கடல் ரிம் சங்கத்தில் புதிய உறுப்பினராக சேர்ந்துள்ள மாலத்தீவுக்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also welcomed Maldives as the newest member of the Indian Ocean Rim Association.