natgillin/translations-raw huggingface dataset:
சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் வடிவமைக்கும் போது பல்வேறு தரப்பில் இருந்தும் ஆலோசனைகளைப் பெற வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs.
உலக பொருளாதாரத்தின் சமீபத்திய போக்கு மற்றும் இந்தியாவில் அதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து புதுதில்லியில் நாளை காலை நடைபெற இருக்கும் உயர்மட்ட ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமை தாங்குகிறார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be holding a high level consultative meeting on ‘Recent Global Events: Opportunities for India,’ in New Delhi tomorrow morning.
“சுவச்சகிரக (தூய்மைபோராட்டம்) – தேசத் தந்தைக்கான மரியாதை – ஒரு இயக்கம், ஒரு கண்காட்சி” எனும் தலைப்பில் புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் கண்காட்சியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை துவக்கி வைக்கிறார்.
PM Calls upon citizens to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat
மகாத்மா காந்தியடிகள் முதல் முதலாக சம்பாரனில் நடத்திய சத்தியாகிரகத்தின் 100 ஆண்டு நிறைவையொட்டி இந்த கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate an exhibition titled “Swachhagraha – Bapu Ko Karyanjali – Ek Abhiyan, Ek Pradarshani” in the national capital tomorrow to mark the 100 years of Mahatma Gandhi’s first experiment of Satyagraha in Champaran.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பிரதமர் மோடி தேசிய காப்பகம் நடத்தும் “நேரலையில் இணைய வழியில் கலந்துரையாடக்கூடிய வினாடி வினா” நிகழ்ச்சியை துவக்கி வைப்பார்.
He will also launch an ‘Online Interactive Quiz’ at the event which is being organized by the National Archives of India.
“வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சம்பாரன் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு நிறைவை குறிக்கும் கண்காட்சியான “சுவச்சகிரக (தூய்மைபோராட்டம்) – தேசத் தந்தைக்கான மரியாதை” எனும் சிறப்பு கண்காட்சியில் நாளை பங்கேற்கிறேன்.
“Tomorrow I will join a very special program, ‘Swachhagraha – Bapu Ko Karyanjali’ to mark 100 years of the historic Champaran Satyagraha.
சம்பாரன் சத்தியாகிரகத்தை எடுத்துரைக்கும் இந்த கண்காட்சியில் சுவச்சகிரகா (தூய்மைபோராட்டம்) மற்றும் சத்தியாகிரகத்தின் கொள்கைகளுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமையையும் எடுத்துரைக்கும்.
There will be an exhibition showcasing Champaran Satyagraha & it will connect essential principles of Satyagraha with Swachhagraha.
தூய்மையான இந்தியாவை உருவாக்க தேவைப்படும் பேரியக்கத்தை தூய்மை இந்தியா இயக்கம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதையும் இந்த கண்காட்சி எடுத்துரைக்கும்.
The exhibition will also showcase the ground covered by the Swachh Bharat Mission in creating a mass movement towards a clean India.
நூற்றாண்டிற்கு முன் இந்தியர்கள் அறவழி போராட்டக்காரர்களாக மாறி காலனித்துவத்தை எதிர்த்து போராடினர்.
A century ago, Indians became Satyagrahis and fought colonialism.
இன்று, நாம் தூய்மை போராட்டக்காரர்களாக மாறி தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
Today, let us become Swachhagrahis& create a Swachh Bharat.
சம்பாரன் சத்தியாகிரகம் தேசத் தந்தை தலைமையில் நடத்தப்பட்ட மிகப்பெரிய மக்கள் இயக்கம்.
Champaran Satyagraha was a historic mass movement led by Bapu.
அதன் தாக்கங்கள் மிகப்பெரிது”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Its impact was phenomenal”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று, காகிதமில்லா உச்சநீதிமன்றத்தை உருவாக்கும் முயற்சியில் எடுத்து வைக்கும் ஒரு அடியாக – டிஜிட்டல் முறையில் தாக்கல் செய்யும் முறையினை அறிமுகப்படுத்தும் வகையில் உச்சநீதிமன்ற வலைதளத்தில், ஒருங்கிணைந்த வழக்கு மேலாண்மை தகவல் அமைப்பை பதிவேற்றம் செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today uploaded the Integrated Case Management Information System on the Supreme Court website, which marks the introduction of digital filing – a step towards paperless Supreme Court.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய இந்திய உச்சநீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதி திரு.நீதியரசர் ஜெ.எஸ்.கேஹர், இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 2 அன்று அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தின் நூற்றி ஐம்பதாவது விழா கொண்டாட்டங்களை நினைவுக் கூர்ந்தார்.
Speaking on the occasion, the Chief Justice of India, Shri Justice J.S. Khehar, recalled the Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court on 2nd April this year.
அன்றைய தினம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, நீதிமன்றப் பணிகளை எளிதாக்கும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தை அறிமுகம் செய்வது குறித்து வலுவாக எடுத்துரைத்தார் என்றார் அவர்.
He said that on that day, Prime Minister Narendra Modi had made a strong case for introducing technology to ease the working of courts.
டிஜிட்டல் முறையில் விண்ணப்பங்களை தாக்கல் செய்வதன் பயன்கள் குறித்து விவரித்த இந்திய தலைமை நீதிபதி, இந்த முனைப்பானது நீதிமன்ற அமைப்புகளில் தொழில்நுட்பத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்காக எடுத்துவைத்துள்ள மிகப் பெரிய அடியாகும் என்றார்.
Explaining the benefits of the digital filing application, the Chief Justice of India described this initiative as the biggest leap towards introducing technology in the judicial system.
நீதிமன்றத்தில் டிஜிட்டல் மூலம் விண்ணப்பம் தாக்கல் குறித்து விளக்ககாட்சியின் மூலம் எடுத்துரைத்த திரு.நீதியரசர் கான்வில்கர், இந்த புதிய முயற்சி “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வொம்” என்பதற்கு எடுத்துக்காடாக அமையும் என்றார்.
Making a presentation on the application, Shri Justice Khanwilkar said the new initiative would be an illustration of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
மத்திய சட்டம் மற்றும் நீதித் துறை அமைச்சர் திரு.ரவி சங்கர் பிரசாத், இந்த டிஜிட்டல் முயற்சிக்காக உச்சநீதிமன்றத்தை பாராட்டினார்.
Union Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the Supreme Court for this digital innovation.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், பங்கேற்றவர்களுக்கு புத்த பவுர்ணமியையொட்டி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister greeted the gathering on the occasion of Buddha Purnima.
அவர் இன்றைய தினம் – 10 மே – 1857-ம் ஆண்டு சுதந்திரத்திற்கான முதல் யுத்த தொடக்கத்தின் ஆண்டு நினைவை குறிக்கும் தினம் என்பதை நினைவுக் கூர்ந்தார்.
He also recalled that today – 10th May – marks the anniversary of the beginning of the First War of Independence in 1857.
பிரதமர், ஏப்ரல் 2 அன்று அலகாபாத்தில், உயர்நிலை நீதிமன்றங்கள் விடுமுறை காலத்தின்போது சில நாட்கள் வழக்குகளை விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற இந்திய தலைமை நீதிபதியின் வேண்டுகோளை நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled the Chief Justice of India’s appeal at Allahabad on 2nd April, for the higher judiciary to take up hearings of cases on at least some days during the vacation.
அவர், அந்த வேண்டுகோள் தூண்டுகோலாக அமைந்துள்ளதாகவும், இது தொடர்பாக உச்சநீதிமன்றம் மற்றும் உயர்நீதிமன்றங்களிலிருந்து உற்சாகப்படக்கூடிய செய்திகளை கேட்டறிந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
He said the appeal was inspirational, and he has heard very encouraging news in this regard from the Supreme Court and the High Courts.
அவர், இந்த உணர்வு நேர்மறையான மாற்றங்களை கொண்டு வந்துள்ளதோடு, பொறுப்புணர்வையும் உருவாக்கியுள்ளது என்றார்.
He said this spirit brings about a positive change, and engenders a sense of responsibility.
அவர், இது சாதாரண மக்களிடையே நம்பிக்கையை உருவாக்கியுள்ளது, அதுவே ‘புதிய இந்தியா’விற்கான முக்கியத்துவமாகும்.
He added that it also creates trust among the common people, which is the key to ‘New India.’
அவர், ஒரு நிறுவனத்திற்குள் தொழில்நுட்பத்தை கூட்டாக ஏற்க வேண்டும் என்றார்.
He said technology can only be embraced collectively within an institution.
அவர், இப்பயிற்சியில் வெளிகொணரப்பட்ட பல்வேறு தீர்வுகளை அமைச்சகங்கள் கடைப்பிடிப்பதாகவும் கூறினார்.
He said that Ministries were adapting many of the outcomes of this exercise.
பிரதமர், “தகவல் தொழில்நுட்பம்” மற்றும் “இந்தியரின் திறமை” ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பு, “நாளைய இந்தியா”வை உருவாக்கும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister expressed confidence that the combination of “Information Technology” and “Indian Talent” would create “India Tomorrow.”
தொழில்நுட்பம் என்ற தலைப்பில் பேசிய பிரதமர், “செயற்கை நுண்ணறிவு” கொண்டு வரும் தாக்கங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்தும் பேசினார்.
Dwelling on the theme of technology, the Prime Minister spoke of the implications and possibilities that “Artificial Intelligence” could bring about.
மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்கும் “விட்டு கொடுப்போம்“ முயற்சியின் வெற்றியை அவர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
In this context, he recalled the success of the “Give-It-Up” movement to give up LPG subsidy.
அது போன்றே, அவர், நாடு முழுவதும் உள்ள மருத்துவர்கள், ஒவ்வொரு மாதம் 9ம் தேதியன்று கருவுற்ற ஏழை பெண்களுக்கு இலவசமாக சிகிச்சை அளிக்கும் முயற்சியையும் குறிப்பிட்டார்.
Similarly, he mentioned the initiative taken by doctors across the country to treat poor pregnant women free of cost on the 9th of every month.
அதே அடிப்படையில், வழக்கறிஞர்கள், ஏழைகள் மற்றும் தேவைப்படுவோருக்கு இலவச சட்ட உதவி வழங்கிட முன்வர வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
In the same vein, he urged lawyers to come forward to provide pro-bono legal aid to the poor and needy.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையே முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாடு குறித்த ஒப்பந்தம் (ICFT) கையெழுத்திடவும், பின்னேற்பு அளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Investment Cooperation and Facilitation Treaty (ICFT) between India and Brazil.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் முதலீடுகள் வருவதை அதிகரிப்பதாக இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
The Treaty will result in increase of investment flows between the two countries.
இந்தியாவில் உள்ள பிரேசில் முதலீட்டாளர்களுக்கும், பிரேசிலில் இருக்கும் இந்திய முதலீட்டாளர்களுக்கும் உரிய உதவிகளைச் செய்வதாக இந்தியாவுக்கும் பிரேசிலுக்கும் இடையிலான ICFT இருக்கும்.
The ICFT between India and Brazil will provide appropriate facilitation to Brazilian investors in India and Indian investors in the Brazil.
சம வாய்ப்பு அளித்தல் மற்றும் அனைத்து முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு விஷயங்களிலும் பாரபட்சமற்ற வசதி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதன் மூலம் முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்து, சவுகரிய நிலையை மேம்படுத்துவதாக இது இருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது.
It is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all investment facilitation matters, thus providing conducive investment climate to investors.
அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. அஷ்டான் கார்டரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தில்லியில் இன்று வரவேற்றார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter.
தெற்காசியா மற்றும் ஆசிய பசிபிக் மண்டலம் குறித்து இருவரும் தங்கள் கருத்துகளை பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
அமெரிக்காவின் “ரீபாலன்ஸ்” திட்டமும் இந்தியாவின் ஆக்ட் ஈஸ்ட் திட்டமும் ஒன்றுபோல் உள்ளதாக அமெரிக்க அமைச்சர் கார்ட்டர் கூறினார்.
Secretary Carter conveyed that the US policy of ‘Rebalance’ and India’s “Act East’ policy complimented each other.
மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் சுகாதாரத்துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியா – ஜோர்டான் இடையோன புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on cooperation in the field of Health & Medical Science.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்க்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்கிறது.
The MoU covers the following areas of cooperation:
i. அனைவருக்கும் சுகாதார வசதி செய்து தருதல்
(i) Universal Health Coverage (UHC);
ii. சுகாதார அமைப்புகள் தொடர்பான ஆளுகை
(ii) Health System Governance;
iii. சுகாதாரத்துறை சேவைகள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம்
(iii) Services and Information Technology in Health;
iv. சுகாதாரத்துறை ஆராய்ச்சி
(iv) Health Research;
v. தேசிய சுகாதாரப் புள்ளி விவரம்
(v) National Health Statistics;
vi. சுகாதார நிதியளிப்பு மற்றும் சுகாதாரப் பொருளாதாரம்
(vi) Health Finance and Health Economy;
vii. நாள்பட்ட நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தல்
(vii) Chronic Disease Control;
ix. காசநோய் அறிதல், சிகிச்சை மற்றும் சிகிச்சை வழங்குதல்
(ix) Diagnosis, Treatment and Medication in Tuberculosis;
x. மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள் கட்டுப்பாடு
(x) Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices; and
2017ஆம் ஆண்டின் பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் இன்று துவங்கவிருக்கிறது.
The 2017 Budget Session of Parliament gets underway today.
இந்தக் கூட்டத்தொடரின்போது நாடாளுமன்றத்தில் குடியரசுத் தலைவரின் உரை, பட்ஜெட் மற்றும் பல்வேறு விஷயங்களின் மீதான விவாதங்கள் ஆகியவை நடைபெறவிருக்கின்றன.
The President’s Address to the Parliament, Budget and detailed discussion on several issues will take place during the Session.
முதல்முறையாக பிப்ரவரி முதல் நாளன்று மத்திய அரசின் பட்ஜெட் முன்வைக்கப்படுகிறது.
For the first time, the Union Budget will be presented on 1st February.
இதற்கு முன்பு மத்திய அரசின் பட்ஜெட் மாலை 5 மணிக்கு முன்வைக்கப்பட்டது.
You may recall that earlier the Union Budget was presented at 5.00 pm.
அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி அரசு ஆட்சிக்கு வந்தபோது இந்த நேரம் காலையில் மாற்றப்பட்டதோடு, நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடர் துவங்கிய உடனேயே பட்ஜெட் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
Its timing was changed in the morning when Atal Bihari Vajpayee Government came into power and Budget was presented just after the commencement of the Parliament Session.
இன்றிலிருந்து மற்றுமொரு புதிய வழக்கம் நடைமுறைக்கு வருகிறது.
Yet another new tradition comes into effect from today.
பட்ஜெட் வழக்கமான நாளுக்கு ஒரு மாதம் முன்பாக முன்வைக்கப்படுவதோடு, ரயில்வே பட்ஜெட் மத்திய பட்ஜெட்டின் ஒரு பகுதியாகவும் இப்போது மாறியுள்ளது.
Budget is being presented one month ahead and the rail Budget has now become a part of the Union Budget.
மக்களின் நன்மைகளை பெரிதும் நினைவில் கொண்டு நாடாளுமன்றத்தில் தெளிவான விவாதத்தை உறுதிப்படுத்த அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் கைகோர்த்துச் செயல்படுவார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I am optimistic that all political parties will join hands to ensure a healthy debate in the Parliament in the larger public interest.
மத்திய அரசு அவ்வப்போது அறிவிக்கை செய்யும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளருக்கு நிரந்தர குடியிருப்போர் அந்தஸ்து வழங்குவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the scheme for grant of Permanent Residency Status (PRS) to foreign investors subject to the relevant conditions as specified in the FDI Policy notified by the Government from time to time.
இந்த திட்டம் இந்தியாவில் அந்நிய முதலீட்டை ஊக்குவித்து இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு உறுதுணையாக இருக்கும்.
The scheme is expected to encourage foreign investment in India and facilitate Make in India Programme.
இத்திட்டத்தின்படி விசா குறிப்பேட்டில் தேவையான பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு நிரந்தர குடியிருப்பு அந்தஸ்து வழங்க வகை செய்யப்படும்.
Under the Scheme, suitable provisions will be incorporated in the Visa Manual to provide for the grant of PRS to foreign investors.
நிரந்தரக் குடியிருப்பு அந்தஸ்து 10 ஆண்டுகாலத்துக்கு பலமுறை உள்நுழையும் உரிமையுடன் வழங்கப்படும்.
The PRS will be granted for a period of 10 years with multiple entry.
இந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றிருப்போர் எவ்வித முறைகேட்டுக்கும் ஆளாகாத நிலையில் இந்தப் 10 ஆண்டுகாலம் அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கும் நீட்டிக்கப்படும்.
This can be reviewed for another 10 years if the PRS holder has not come to adverse notice.
ஏற்கனவே நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்யும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர், அவரது வாழ்க்கைத்துணை, அவரைச் சார்ந்தோருக்குப் பொருந்தும்.
The scheme will be applicable only to foreign investors fulfilling the prescribed eligibility conditions, his/her spouse and dependents.
மேலும் இந்த வெளிநாட்டு முதலீடு காரணமாக குறைந்தது 20 இந்தியக் குடிமக்கள் ஒவ்வொரு நிதி ஆண்டும் வேலை வாய்ப்பு பெற வேண்டும்.
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
இந்த அந்தஸ்து பெற்றவர்கள் தாங்கள் தங்கியிருப்பதற்காக ஒரு குடியிருப்பு சொத்திளை வாங்கிக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
PRS holders will be allowed to purchase one residential property for dwelling purpose.
இந்த அந்தஸ்து பெற்றவரின்“ வாழ்க்கைத்துணை அல்லது அவரைச் சார்ந்திருப்போர் தனியார்துறையில் வேலை செய்யவோ அல்லது படிப்பு மேற்கொள்ளவோ அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
The spouse/ dependents of the PRS holder will be allowed to take up employment in private sector (in relaxation to salary stipulations for Employment Visa) and undertake studies in India.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய பங்குச் சந்தை கண்காணிப்பு ஒழுங்குமுறை ஆணையம் மற்றும் அபுதாபியின் நிதி ஒழுங்குமுறை ஆணையம் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப பகிர்வு ஆகியவற்றுக்காக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Regulatory Authority (FSRA), Abu Dhabi for mutual co-operation and technical assistance between the two regulators.
இந்த ஒப்பந்தம், இரு அமைப்புகளிடையே பொருளாதார இணைப்பையும், ஒத்துழைப்பையும் மேம்படுத்தி, பங்குச்சந்தைகள் வளர உதவும்.
The MoU will promote further development of economic links and cooperation between the two signatories and will help create conditions for development of securities markets in the two countries.
மேலும் இரு அமைப்புகளிடையே தகவல் பரிமாற்றத்துக்கும் பெருமளவில் உதவும்.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two regulators.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் மொரீஷியஸ் நாடுகளிடையே, கூட்டுறவுத் துறை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields.
இந்த ஒப்பந்தங்களில் உள்ள நோக்கங்களை நிறைவேற்ற இரு நாடுகளும் ஒப்புக்கொள்ளும்படி பணிகள் மேற்கொள்ள ஒரு வரைவுத் திட்டம் உருவாக்கப்படும்.
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement.
கூட்டுறவை வளர்ப்பதில் இந்தியாவில் உள்ள தேசிய கூட்டுறவு சங்கத்தின் அனுபவங்களால் பலனடையவும் மொரீஷியஸ் நாட்டின் கூட்டுறவு வளர்ச்சி நிதி மற்றும் இந்தியாவின் தேசிய கூட்டுறவு சங்கத்தின் இடையே ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ளவும் மொரீஷியஸ் அரசு ஆர்வம் காட்டி வந்தது.
The Government of Mauritius has shown keen Interest to develop Institutional Mechanism between Cooperative Development Fund (CDF) set up by it and National Cooperative Union of India (NCUI) so as to benefit from NCUI’s experience in Cooperative Development.
மொரீஷியஸ் நாட்டிலிருந்து இரு மூத்த அதிகாரிகள், இந்தியாவில் உள்ள கூட்டுறவு நிலையங்களுக்கு வருகை தந்து, இரு நாடுகளிடையே கூட்டுறவு சங்கங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்து ஆய்வு செய்தனர்.
A delegation of two senior officials from the Mauritius Government visited cooperative organisations of India to explore the possibilities of bilateral cooperation in the field of cooperatives.
தங்கத்தை பணமாக்கிக் கொள்ளுதல், சவரன் தங்கப் பத்திரத் திட்டம், தங்க நாணயத் திட்டம் ஆகியன இத்திட்டங்களாகும்.
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and Indian Gold Coins.
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், இத்திட்டங்கள் கேக்கின் மேலிட்ட இனிப்பான கிரீம் என வர்ணித்தார்.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister described the schemes as an example of “sone pe suhaaga” (icing on the cake).
நாட்டில் உள்ள தங்கம் உற்பத்தித் திறன் உடையதாகவும் மாற்றப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
He said the gold available with the country should be put to productive use, and these schemes show us the way to achieve this goal.
இந்தியாவில் குடும்ப பொற்கொல்லர் பெற்றுள்ள அங்கீகாரத்தையும் நம்பிக்கையையும் பற்றி பிரதமர் விவரித்தார்.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India.
இத்தகைய பொற்கொல்லர்கள் இத்திட்டங்களை நன்கு உணர்ந்து கொண்டால் அவர்களே இவற்றின் முக்கிய முகவர்களாக மாறிவிடுவர் என்றார் அவர்.
He said that once the goldsmiths of India gain familiarity with the schemes, they could become the biggest agents of these schemes.
அசோக சக்கரம் பொறித்த தங்க நாணயம் வெளியிடப்பட்டது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி, இது தேசத்திற்கு பெருமை சேர்க்கும் என்றார்.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation.
இனிமேல் மக்கள் வெளிநாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட தங்க நாணயங்களையும் தங்க கட்டிகளையும் நம்பி இருக்க வேண்டியதில்லை என்றார்.
He said people would no longer have to depend on foreign minted gold bullion or coins.
மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, வர்த்தக இணை அமைச்சர் திருமதி.
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister of State (I/c) for Commerce Smt.
நிர்மலா சீதாராமன், நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜெயந்த் சின்ஹா ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
கடந்த மாதம் பிரதமர் லண்டன் சென்றிருந்த போது, பிரிட்டன் பிரதமர் திரு டேவிட் கேமரூன் அவர்களால் இந்த சான்றிதழ் பிரதமரிடம் வழங்கப்பட்டது.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month.
இந்த நிகழ்ச்சி, குஜராத்தின் புஜ் மாவட்டத்தில் நடைபெற்றது.
The function was organised at Bhuj, Gujarat.
அந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஷ்யாமாஜி கிருஷ்ண வர்மா ஒரு கற்றுத் தேர்ந்த அறிஞர் என்றும், அவருக்கு காசியில் மிகப்பெரிய அங்கீகாரம் கிடைத்தது என்றும் கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Shyamji Krishna Varma was a learned man, who had received great recognition in Kashi.
இந்திய விடுதலை குறித்து, லண்டனில் பெரும் பணியாற்றினார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He had actively taken up the cause of Indian Independence in London.
காவல்துறை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக கட்ச் மாவட்டத்துக்கு செல்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், எப்போதும் டெல்லியிலேயே நடைபெற்ற இந்த மாநாடு, தன்னுடைய முன்முயற்சியால், தலைநகரிலிருந்து வெளியே நடைபெறுகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said he is visiting Kutch to attend the conference of Directors General of Police, which had always been held in Delhi, until he had taken the initiative to shift it out of the Capital last year.
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் தொல்பொருள் ஆய்வுப்பகுதிகள், அழிபாட்டுச் சின்னங்கள் (திருத்த) மசோதா – 2017-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிக்குள் சில கட்டுமானப் பணிகளை பொதுப்பணித் துறை மட்டுமே மேற்கொள்ளவும், பொதுமக்களுக்கு அவசியமான திட்டங்களை மட்டுமே செயல்படுத்தவும் வழிவகை செய்வதற்காக கீழ்க்காணும் திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது:
To make way for certain constructions limited strictly to public works and projects essential to public within the prohibited area, the following amendments have been approved:
1. சட்டத்தின் 2-வது பிரிவில், “பொதுப் பணிகள்” என்ற புதிய வரையறை சேர்க்கப்படுகிறது.
i) Insertion of a new definition of “public works” in section 2 of the Act.
3. முதன்மைச் சட்டத்தின் 20-ஐ பிரிவில் புதிய கூறு (இஏ) சேர்க்கப்படுகிறது.
iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act
மத்திய அரசால் பாதுகாக்கப்படும் நினைவுச் சின்னங்கள்/இடங்களில் உள்ள தடைசெய்யப்பட்ட பகுதியில் புதிய கட்டுமானப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான அனுமதி வழங்க பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் தொல்பொருள் ஆய்வு அழிபாட்டுப் பகுதிகள் சட்டம் 1958 (2010-ம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தத்தின்படி) தடைவிதிக்கிறது.
The Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains Act, 1958 (as amended in the year 2010) prohibits grant of any permission for new construction within the prohibited area of a centrally protected monument/ site.
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்குள் புதிய கட்டுமானப் பணிகளுக்கு விதிக்கப்பட்ட தடையால், மத்திய அரசின் பல்வேறு வகையான பொதுப்பணித் திட்டங்கள் மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்களை மேற்கொள்வதற்கு தடை ஏற்பட்டுள்ளது.
Prohibition of new construction within prohibited area is adversely impacting various public works and developmental projects of the Central Government.