natgillin/translations-raw huggingface dataset:
குறிப்பிட்ட குறிக்கோளுக்காக நமது கலாச்சாரம் பண்டய காலம் முதல் வழி வழியாக வந்த அறிவு இளைஞர்களின் ஆற்றல் ஆகியவற்றை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Let us now draw upon our heritage and synergies, our ancient wisdom and youthful energy, to pursue a common purpose.
இது நமக்காகவும், உலகுக்காகவும்.
For ourselves and the world.
மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்ட தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத் துவக்கத்திற்கான உரிய ஆயத்தப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நேற்று (05.03.2018) ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of Ayushman Bharat – the National Health Protection Scheme announced in the recent Union Budget.
இரண்டு மணிநேரம் நடைபெற்ற இந்த உயர்நிலை ஆய்வுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், நித்தி ஆயோக் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள், பிரதமருக்கு இதுவரை நடைபெற்ற பணிகள் குறித்து எடுத்துரைத்தனர்.
At a high-level meeting over two hours, the Prime Minister was apprised of the work done so far, by top officials of PMO, Ministry of Health and Family Welfare, and NITI Aayog, for smooth roll-out of the scheme.
இந்தத் திட்டத்தின்படி குடும்பம் ஒவ்வொன்றுக்கும் 5 லட்சம் ரூபாய் காப்பீடு வழங்கப்படும்.
The scheme will provide a cover of Rs. 5 lakh per family.
இந்தத் திட்டத்தில் 10 கோடி ஏழை, எளிய குடும்பங்கள் இலக்காகச் சேர்க்கப்படும்.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
இத்திட்டத்தின் பயனாளிகள் நாடெங்கும் ரொக்கமில்லா மருத்துவ சிகிச்சைப் பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India.
சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் மூலம் விரிவான ஆரம்ப சுகாதார மருத்துவ வசதிகளை வழங்குவதற்கான ஆயத்த நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister also reviewed preparations for delivering comprehensive primary health care through health and wellness centres.
சமுதாயத்தின் ஏழை மற்றும் நலிந்த பிரிவினருக்கு பயன்கள் சென்று சேரும் வகையில் நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட சிறந்த இலக்குகள் கொண்ட திட்டங்களை உருவாக்கிச் செயல்படுத்துமாறு அதிகாரிகளை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister urged officials to work towards a well-designed and targeted scheme, which delivers benefits to the poor and weaker sections of society.
எச்.வி.ஓ.சி. -யின் நில சொத்துகளை மாற்றம் செய்வதன் மூலமாக, மத்திய அரசிடம் இருந்து எச்.வி.ஓ.சி.-க்காக பெறப்பட்ட கடன்கள், வட்டியுடன் சேர்த்து முழுமையாக தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
In lieu of the transfer of the land assets of HVOC, complete liabilities of HVOC towards loans taken from the Government including interest would be written off.
பல்வேறு நீதிமன்றங்கள் / டிரிபியூனல்கள்/ ஆணையங்களில் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் தொடர்பாக எதிர்காலத்தில் எச்.வி.ஓ.சி.-க்கு ஏற்படும் வருங்கால கடப்பாடுகளுக்கும் அரசே பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும்.
The Government shall also take care of all contingent liabilities of HVOC that may arise in future due to pending cases in various courts/tribunals/authorities.
ஏழு நகரங்களில் உள்ள நிலங்கள் பல ஆண்டுகளாக பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ளன.
The land located in seven cities are lying unutilized for many years.
MoHUA-வுக்கு சொத்துகளை மாற்றுவதால், பொது தேவைகளுக்காக நிலத்தை பயன்படுத்த முடியும்.
The transfer of the properties to MoHUA would enable use of the land for public purpose.
இந்தியாவில் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு மற்றும் அதுதொடர்பான பிரச்சினைகளைக் குறைக்கவும், தடுக்கவும் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் முயற்சிகள் மற்றும் அதன் முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெள்ளிக்கிழமை சீராய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress and efforts being made to prevent and reduce under-nutrition and related problems in India.
இந்த உயர்மட்ட சீராய்வுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகம், நிதிஆயோக் மற்றும் பிற அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The high level review meeting was attended by officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries.
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, வளர்ச்சி குறைபாடு மற்றும் அது தொடர்பான பிரச்சினைகளின் தற்போதைய நிலை குறித்து சீராய்வு செய்யப்பட்டது.
The current status of malnutrition, stunting and related problems was reviewed.
ஊட்டச்சத்து பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக மற்ற சில வளரும் நாடுகளில் வெற்றிகரமாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகள் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
Successful nutrition initiatives in some other developing countries came up for discussion.
வளர்ச்சி குறைபாடு, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, பிறக்கும்போது குறைந்த எடையில் இருத்தல், ரத்த சோகை போன்றவற்றை கட்டுப்படுத்தும் லட்சியத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister stressed on the need to work towards concrete objectives to reduce stunting, under-nutrition, low birth weight, and anaemia.
இந்த விவகாரத்தில் நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்பட உள்ள 2022-ம் ஆண்டில் சரியான பலன் கிடைக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He emphasized that visible and measurable results should be seen by 2022, the 75th anniversary of independence.
இந்த சீராய்வுக் கூட்டத்தில், ஊட்டச்சத்து மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் முன்னேற்றங்களை ஏற்படுத்துவதற்காக அதனை உடனுக்குடன் ஆய்வுசெய்வது குறித்து, குறிப்பாக மிகவும் மோசமாக செயல்படும் மாவட்டங்களில் கண்காணிப்புப் பணிகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Towards this end, real-time monitoring towards progress of nutrition outcomes was discussed, especially in the worst performing districts.
இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட மூத்த அதிகாரிகள், தூய்மை இந்தியா திட்டம், இந்திராதனுஷ் இயக்கம், பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம் – பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம், மகப்பேறு காலத்தில் பயனளிக்கும் பிரதமரின் மாட்ரு வந்தனா திட்டம் போன்ற மத்திய அரசின் திட்டங்களால், ஊட்டச்சத்து விவகாரத்தில் சாதகமான பலன்கள் கிடைத்துள்ளதாக அடிக்கடி குறிப்பிட்டனர்.
Senior officials repeatedly emphasized that initiatives of the Union Government such as Swachh Bharat Abhiyan, Mission Indradhanush, Beti Bachao – Beti Padhao, and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana etc, are having a positive impact on nutrition.
இந்த சூழலில், ஊட்டச்சத்து விவகாரத்தில் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக பயனளிக்கும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் அனைத்து திட்டங்களையும் ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தினார்.
In this context, the Prime Minister called for convergence among all schemes of Union and State Governments, which directly or indirectly have an impact on nutrition outcomes.
நாம் எதிர்பார்க்கும் பலன்களைப் பெறுவதற்கு ஊட்டச்சத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது அவசியம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said raising social awareness towards the importance of nutrition is necessary, to achieve the desired results.
ஒப்பந்தம்/புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை/உடன்பாடு மற்றும் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கம்
Agreement/MOU/Treaty and Purpose of MoU
இந்தியா மற்றும் கம்போடிய தரப்பில் ஒப்பந்தத்தை பரிமாறிக் கொண்ட அமைச்சர்/அதிகாரிகளின் பெயர்
Name of Minister/officials who exchanged Agreement from Indian and Cambodian side
கம்போடியாவுடன் 2018-2022-ம் ஆண்டுக்கான கலாச்சாரப் பரிமாற்றத் திட்டம்.
Cultural Exchange Programme with Cambodia for the year 2018-2022.
கம்போடிய அரசு
Government of the Kingdom of Cambodia
குற்ற விவகாரங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி.
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
குற்ற விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சட்ட உதவி மூலம், குற்றங்களைத் தடுத்தல், விசாரணை நடத்துதல் மற்றும் தண்டனை பெற்றுத் தருவதை சிறப்பான முறையில் மேம்படுத்த வழிவகை செய்கிறது.
It seeks to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation and prosecution of crimes through cooperation and legal assistance in criminal matters.
மனிதக் கடத்தலைத் தடுப்பதற்கான ஒத்துழைப்புக்கு புரிந்துணர்வு உடன்பாடு.
MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking.
மனிதக் கடத்தல் தொடர்பான விவகாரங்களில் கடத்தலைத் தடுத்தல், மீட்பு மற்றும் நாடுகடத்துவது தொடர்பாக இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கச் செய்ய வழிவகை செய்கிறது.
It seeks to increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue and repatriation related to human trafficking.
நாகாலாந்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்தினை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
“நாகாலாந்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“Best wishes to the people of Nagaland on their Statehood Day.
“பெங்களூர்-எர்ணாகுளம் எக்ஸ்பிரஸ் தடம்புரண்டதால் உயிர் இழப்பு ஏற்பட்டதை அறிந்து மிகவும் வருத்தம் கொண்டேன்.
“Saddened by the loss of lives due to derailing of Bangalore-Ernakulam express.
இறந்தவர்களின் குடும்பத்திற்கு இரங்கல் தெரிவித்துகொள்கிறேன்.
Condolences to the families of the deceased.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வாழ்த்துகிறேன்.
I wish the injured a speedy recovery.
இந்தியாவின் பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரம் குறித்து விரிவாக பேசிய பிரதமர், பிச்சைக்காரர்கள் என்பதன் அர்த்தம் என்னவெனில், எனக்கு நன்கொடை கொடுப்பவர்களுக்கும், கொடுக்காதவர்களுக்கும் நன்மை கிடைக்கும் என்பதுதான் என்றார்.
Speaking at length on Indian tradition and culture, he said that the mantra of a ‘Bhikshuk’ is “may good happen to the person who gives me alms, and even to the person who does not.”
இந்திய கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் மனிதநேயம் மற்றும் அதன் மதிப்புகள் குறித்தும் பல்வேறு விளக்கங்களை பிரதமர் அளித்தார்.
The Prime Minister gave several other illustrations of the values and humanism which define Indian culture.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா சிங்கப்பூர் இடையே தொழில்சார் சொத்து ஒத்துழைப்பு துறையில், தொழில் கொள்கை துறையும் மற்றும் வர்த்தகம்&தொழில் வளர்ச்சி அமைச்சகமும் இணைந்து சிங்கப்பூர் அறிவுசார் சொத்து அலுவலகம்(IPOS), சட்ட அமைச்சகம், சிங்கப்பூர் அரசு ஆகிவற்றுடன் போடப்பட இருக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) in the field of Industrial Property Cooperation between Department of Industrial Policy and Promotion under the Ministry of Commerce & Industry and the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Ministry of Law, Government of Singapore.
அக்டோபர் 4-7, 2016 தேதிகளில் இந்தியாவுக்கு சிங்கப்பூர் பிரதமர் வருகை தரும்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapore’s Prime Minister to India from 4-7 October, 2016.
இந்த ஒப்பந்தம் தொழில்சார் சொத்துரிமை, காப்புரிமை, தொழில் லச்சினை ஆகிய விஷயங்களில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs.
அதுமட்டுமல்லாது புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள் ஆகியவற்றை இருதரப்பிலும் இந்த ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
It is intended to give a boost to innovation, creativity and technological advancement in both regions.
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்களாக இருப்பவை:
The Priority initiatives under the MoU would be:
• சிறந்த நடைமுறைகள், அனுபவங்கள், அறிவுசார் சொத்துரிமை சம்பந்தமான தகவல்கள் ஆகியவற்றை இருநாட்டு பொதுமக்கள், தொழில்கள், கல்வி அமைப்புகள் ஆகிய தரப்புகள் பறிமாறிக்கொள்வதன் மூலம் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்துதல்.
• Exchange of best practices, experiences and knowledge on Intellectual Property awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries
• அறிவுசார் சொத்துரிமை துறையில் சிறந்து விளங்கும் நிபுணர்களை பகிர்தல்.
• Exchange of experts specialized in the field of intellectual property
• நல்ல பலன் தரும் நடைமுறைகள், அனுபவங்கள், அறிவுசார் சொத்துரிமை தொடர்பான விஷயங்கள் ஆகியவற்றை பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி கழகங்கள், சிறு-குறு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றினிடையே பரஸ்பரம் பறிமாறிக்கொள்தல்.
• Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with the industry, universities, R & D organizations and Small and Medium Enterprises
• இயந்திரமயமாக்கல் மற்றும் நவீன திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு.
• Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects
• அறிவுசார் சொத்துரிமை சார்ந்த பயிற்சியை உள்ளூர் அறிவுசார் சொத்துரிமை துறைக்கும், வியாபார சமுதாயத்திற்கும் வழங்குவது.
• Partnership in IP-related training for local IP and business communities
இந்தியா அறிவுசார் சொத்துரிமை சார்ந்த தனது அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்வதன் வாயிலாக தொழில்முனைவோர், முதலீட்டாளர்கள் மட்டுமல்லாமல் இருதரப்பு வணிகமும் பயன்பெறும்.
The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investor and businesses on both sides.
இருநாடுகளிலும் நிலவும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்வதால் இந்தியாவின் பரந்துபட்ட அறிவுசார் சொத்துகளுக்கு மேம்பட்ட பாதுகாப்பு கிடைக்கும்.
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India’s range of Intellectual creations which are as diverse as its people.
பீகாரில் சாம்பரான் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு விழாவின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை பங்கேற்கிறார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar.
மோதிஹரி என்ற இடத்தில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில் 20,000 தூய்மைத் தூதர்கள் எனப்படும் தூய்மை இயக்கப் பணியாளர்களுக்கிடையே அவர் உரையாற்றுகிறார்.
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, பிரதமர் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
• Flagging off of First 12000 HP Freight Electric Locomotive and Champaran Humsafar Express.
ஜமியாத் உலாமா-ஐ- ஹிந்த் அமைப்பைச் சேர்ந்த இஸ்லாமிய சமூகத்தை சேர்ந்த 25 தலைவர்கள், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
25 leaders from the Muslim Community, under the umbrella of the Jamiat Ulama-i-Hind called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
குழுவினரை வரவேற்ற தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசர் திரு.அஜித் தோவல், உலகம் முழுமையும் இன்று இந்தியாவை உற்றுநோக்குவதாகவும், தேசத்தை முன்னெடுத்து செல்வது இந்திய சமூகத்தை சேர்ந்த அனைத்து பிரிவினரின் பொறுப்பாகும் என்றார்.
Welcoming the delegation, National Security Advisor, Shri Ajit Doval, said that the whole world is looking at India today, and it is the responsibility of all segments of Indian society to take the nation forward.
குழுவை சேர்ந்த தலைவர்கள் திரு.தோவலின் கருத்தை ஒப்புக்கொண்டனர்.
Leaders from the delegation agreed with Shri Doval.
அவர்கள், புதிய இந்தியாவை உருவாக்கிட இஸ்லாமிய சமூகம் சரிசமமான பங்குதாரராக இருக்க விரும்புவதாகவும் கூறினர்.
They said that the Muslim community is keen to be an equal partner in the making of New India.
தீவிரவாதம் மிகப் பெரிய சவால் எனக் குறிப்பிட்ட அவர்கள், தங்களது அனைத்து முயற்சிகளாலும் அதனை எதிர்க்கொள்ளும் வகையில் பொதுவான தீர்வு ஏற்படும் என எதிர்பார்ப்பதாக தெரிவித்தனர்.
Noting that terrorism is a major challenge, they expressed a common resolve to combat it with all their might.
மேலும், எத்தகைய சூழ்நிலையிலும், நாட்டின் பாதுகாப்பு அல்லது நல்வாழ்வை விட்டுக் கொடுக்காமல் உறுதி செய்வது முஸ்லீம் சமூகத்தின் பொறுப்பாகும் எனக் கூறினர்.
They added that it is the Muslim community’s responsibility that under no circumstances should anyone compromise the nation’s security or well-being.
இந்தியாவிற்கு எதிரான எந்த சதியும் வெற்றி பெறுவதை முஸ்லீம் சமூகம் என்றும் அனுமதிக்காது எனவும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
They said that the Muslim community would never allow any conspiracy against India to succeed.
மும்முறை தலாக் பிரச்சினையில், பிரதமரின் நிலைப்பாட்டிற்கு அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
They appreciated the Prime Minister’s stand on the issue of Triple Talaq.
கல்வி நிறுவனங்களுடன் தொடர்புள்ள குழுவின் உறுப்பினர்கள்,அரசின் முனைப்புகளான, ரொக்கமில்லா பரிமாற்றங்கள், புதிய துவக்கங்கள், மற்றும் நிதி ஆயோக் சமீபத்தில் கூட்டிய ஹக்கத்தான் போன்றவற்றில் தங்கள் நிறுவனங்கள் கண்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து எடுத்துரைத்தனர்.
Members of the delegation, who are associated with educational institutions, also mentioned the progress made by their institutions, in Government initiatives such as cashless transactions, start-ups, and the Hackathon recently organized by NITI Aayog.
மத்திய அரசின் கீழ் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் சிறுபான்மையினர் நல்வாழ்வுத் திட்டங்களை குழுவினர் பாராட்டினர்.
The delegation also appreciated the implementation of minority welfare schemes under the Union Government.
குழுவின் உறுப்பினர்களை வரவேற்ற பிரதமர், ஜனநாயகத்தின் மிகப் பெரிய சக்தி நல்லிணக்கம் மற்றும் அமைதி என்றார்.
Welcoming the members of the delegation, the Prime Minister said that democracy’s greatest strength is harmony and amity (मेल मिलाप).
குடிமக்களிடையே வேறுபாடு காண்பதற்கு அரசிற்கு எந்தவித உரிமையும் இல்லை என்பதை வலியுறுத்திய பிரதம மந்திரி, இந்தியாவின் சிறப்புத்தன்மையே வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்பதாகும் என்றார்.
Emphasizing that the Government does not have any right to discriminate among citizens, the Prime Minister said that India’s speciality has been its unity in diversity.
அவர், இந்தியாவின் புதிய சந்ததியினர், வளர்ந்து வரும் உலகாளவிய தீவிரவாதத்திற்கு இரையாக அனுமதிக்கக் கூடாது என்றார்.
He said that the new generation in India must not be allowed to fall victim to the rising global tide of extremism.
மும்முறை தலாக் குறித்து பிரதமர், இஸ்லாமிய சமூகத்தினர் இப்பிரச்சினையை அரசியலாக்கக்கூடாது என வலியுறுத்தியதுடன், இது தொடர்பான மாற்றங்களை துவங்கிடும் பொறுப்பை குழுவினர் ஏற்கவேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
On Triple Talaq, the Prime Minister reiterated that the Muslim community should not allow this issue to be politicized, and urged the assembled gathering to take the responsibility for initiating reform in this regard.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் இந்தியக் குடியரசு அரசின் ஆயுஷ் (AYUSH) அமைச்சகத்துக்கும், இலங்கை ஜனநாயக சோஷலிச குடியரசு அரசின் சுகாதாரம், சத்துணவு மற்றும் உள்நாட்டு மருத்துவ அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between Ministry of AYUSH of the Government of Republic of India and the Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine of the Government of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
கையெழுத்திட உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளிலும் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதாக இருக்கும்.
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy.
இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, இரு நாடுகளுக்கும் இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
இதில் கூடுதல் நிதிச் செலவுகள் எதுவும் கிடையாது.
There are no additional financial implications involved.
ஆராய்ச்சி, பயிற்சி வகுப்புகள், மாநாடுகள் / கூட்டங்கள் நடத்துவதற்குத் தேவையான நிதி ஆதாரங்கள், ஆயுஷ் அமைச்சகத்தில் தற்போதுள்ள திட்டங்கள் மற்றும் தற்போது ஒதுக்கிய நிதியில் இருந்து செலவிடப்படும்.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானவுடனே இதந் செயல்பாடுகள் தொடங்கிவிடும்.
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries.
பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் இலங்கையும் நீண்டநெடிய வரலாறு கொண்டிருக்கிறது.
Sri Lanka also has a long history of traditional medicine.
ஆயுர்வேதம், சித்தா, யுனானி, யோகா & இயற்கை மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி ஆகியவை இலங்கையில் உள்ள முக்கியமான பாரம்பரிய உடல்நலம் பேணும் முறைகளாக உள்ளன.
Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga & Naturopathy and Homoeopathy are the important traditional health care systems existing in Sri Lanka.
ஆயுர்வேதம், சித்தா மற்றும் யுனானி மருத்துவ முறைகளில் இரு நாடுகளுமே பொதுவான கலாச்சாரத்தைக் கொண்டுள்ளன.
Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine.
இந்தியாவும், இலங்கையும் பல்வேறுபட்ட கலாச்சார, வரலாற்று, மொழி மற்றும் இலக்கிய ஒப்புமைகளைக் கொண்டுள்ளன.
India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities.
இரு நாடுகளின் கலாச்சார மற்றும் நாகரிக பாரம்பரியங்களும், தங்கள் குடிமக்களுடன் ஒருவருக்கொருவர் கொண்டுள்ள தொடர்புகளும், இரு நாடுகளிலும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட பங்களிப்பு மற்றும் நல்லிணக்கமான இருதரப்பு உறவுகளுக்கு அடித்தளமாக உள்ளன.
The shared cultural and civilizational heritage of the two countries and the extensive people to people interaction of their citizens provide the foundation to build a multi-faceted partnership and harmonious bilateral relations between the two countries.
இந்திய மருத்துவ முறைகளை உலக அளவில் பரப்புவது என்ற கட்டளையின் ஒரு பகுதியாக, 11 நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொள்ள ஆயுஷ் அமைச்சகம் செயல்திறன்மிக்க நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது.
The Ministry of AYUSH, as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoUs with 11 countries.
ஏழாவது மத்திய ஊதியக் குழு 28.2.2014 அன்று மத்திய அரசால் அமைக்கப்பட்டது.
The 7th Central Pay Commission was constituted by the Central Government on 28.2.2014.
இதற்கான பணிகள் மிக அதிகமாக இருப்பதால் 7வது மத்திய ஊதியக் குழுவின் கால வரையறை மேலும் நான்கு மாதங்களுக்கு அதாவது 31.12.2015 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
In view of its volume of work and intensive stake-holders’ consultations, the 7th Central Pay Commission had made a request to the Government for a four month extension up to 31.12.2015.
2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் 65 கிலோ எடைப் பிரிவு பிரீ ஸ்டைல் மல்யுத்தப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற பஜ்ரங் பூனியாவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Bajrang Punia on winning Gold in 65 kg freestyle wrestling at Asian Games 2018.
காஷ்மீர் பனிச்சரிவில் படை வீரர்கள் உயிரிழந்த சம்பவத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the death of Jawans in an avalanche in Kashmir.
காஷ்மீர் பனிச்சரிவில், நமது துணிச்சலான படை வீரர்கள் உயிரிழந்த சம்பவம் எனக்கு மிகுந்த வருத்தம் அளிக்கிறது.
“Deeply saddened at the death of our Veer jawans in an avalanche in Kashmir.
தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணிகளை விரைவாக மேற்கொள்ளுமாறு அதிகாரிகளை கேட்டுக்கொண்டு உள்ளேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Have directed the authorities for speedy search and rescue ops.” the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the closing session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
மாநாட்டின்போது பல்வேறு உள்ளீடுகளை வழங்கியதற்காக ஆளுநர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference.
இந்தியாவில் உத்திகள், ஆதாரங்கள் மற்றும் திறன்களில் பற்றாக்குறையாக இல்லை என்றும், ஆனால் சில மாநிலங்கள் மற்றும் பகுதிகள் ஆட்சியமைப்பின் பற்றாக்குறையால் பின்தங்கியுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that India does not lack in ideas, resources and capabilities, but certain States and regions have lagged behind due to a governance deficit.
ஏழைகள் பயன்பெறுவதற்கான அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் நல்ல ஆட்சியமைப்பு உள்ள பகுதிகளில் சிறந்த முறையில் செயல்படுத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said various government schemes for the benefit of the poor, are better implemented in areas where good governance exists.
இந்திரதனுஷ் இயக்கம் போன்ற திட்டங்களை உதாரணமாக சுட்டிக் காட்டிய அவர், அரசின் முனைப்புகளுக்கு அதிக திறனளிக்க ஆளுநர்கள் வழிவகை செய்யலாம் என்றார்.
Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives.
இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும் வகையில், ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்; மற்றும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் போன்ற முனைப்புகளில் ஆளுநர்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In order to strengthen the unity and integrity of India, the Prime Minister urged Governors to involve themselves in initiatives such as Ek Bharat, Shreshtha Bharat; and Run For Unity.
15வது நிதிக் கமிஷன் அமைக்க பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of the 15thFinance Commission.