natgillin/translations-raw huggingface dataset:
சர்வதேச ஒத்துழைப்பிலும், இரு நாட்டு உறவிலும் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்ட்டுள்ளது.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
கடந்த வாரம் நான் சிலிக்கான் பள்ளதாக்கில் இருந்தேன்.
I was in Silicon Valley over the weekend.
அமெரிக்காவின் வெற்றியை உறுதி செய்த அவர்களது புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், தொழில்களையும் காண முடிந்தது.
I experienced the strength of American innovation and enterprise that provide the foundation of American success.
இளைஞர்கள், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவையே இந்திய அமெரிக்கர்களிடையே இயற்கையாக ஏற்பட்ட உறவுக்கான காரணம்.
I also saw the driving force of our relationship – youth, technology and innovation; and, the natural partnerships of Indian and Americans in advancing human progress.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிப்பதை எனது கலிபோர்னியா விஜயம் உறுதி செய்தது.
California also reminds us that India and the United States are part of the dynamic Asia Pacific Region.
உலகம் இன்று சந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் பிரச்சினைகளை கருதுகையில், நமது கூட்டணி நமக்கும் உலக நாடுகளுக்கும் பெரும் முக்கியத்துவத்தை அளித்தள்ளது.
Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world.
இயற்கையை பாதுகாப்பதற்கும், தட்பவெட்ப மாற்றத்தை எதிர் கொள்வதற்கும், வளர்ச்சியை அடைவதற்கும், தொழில்நுட்பம் பெரிய வகையில் உதவுகிறது.
We can apply innovation and technology for achieving Sustainable Development Goals, including combating climate change and conserving Nature.
நாங்கள் இருவரும், உயர்ந்த தேசிய இலக்குகளை வைத்துள்ளோம்.
We have both set ambitious national agendas.
இந்த பூமியின் எதிர்காலத்தையும் மனதில் வைத்து, எங்கள் பின்னணி மற்றும் பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில், எடுக்கப்படும் முயற்சியாகும்.
This is an exercise we are undertaking in the spirit of our culture and tradition, but also because of our commitment to the future of this planet.
நமது அசாதாரணமான இந்த உறவு எரிசக்தி துறையில் சுத்தமான மற்றும் மறுசுழற்சி எரிசக்தியை திறம்பட தயாரிக்க உதவும்.
Our extraordinary bilateral partnership in the energy sector focuses on clean and renewable energy and energy efficiency.
உலகெங்கும் சுத்தமான மறுசுழற்சி எரிசக்தியை விரைவாக தயாரிக்க வேண்டும் எனும் எனது கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொண்ட அதிபர் ஓபாமாவுக்கு இந்த நேரத்தில் நன்றி கூறுகிறேன்.
I also thank President Obama for his positive response to my call for a global public partnership for developing affordable clean energy sources that will enable faster adoption of clean energy across the world.
இந்த இலக்கை அடைய நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
We should work together to advance that goal.
மேலும் இதற்கான தேவை உள்ளவர்களுக்கு இத்திட்டம் சென்று சேர வேண்டும் என்பதை நோக்கி நாம் உழைப்பதும் அவசியம்.
And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most.
சிறிய தீவு நாடுகளுக்கும், சிறு நாடுகளுக்கும், வளரும் நாடுகளுக்கும், தட்பவெட்ப மாறுதல் தொடர்பாக நிதியும் தொழில்நுட்பமும் கிடைக்க வேண்டும் என்ற இலக்கை நோக்கி பயணிக்க பாரீஸில் நடைபெற உள்ள மாநாடு உதவும் என்று நம்புகிறேன்.
We look forward to comprehensive and concrete outcome in Paris with a positive agenda on combating climate change, which also focuses on access to finance and technology for the developing world, especially the poor countries and small island states.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்புக் குழுவில், இந்தியாவுக்கு நிரந்தர இடம் ஒதுக்குவதை ஆதரித்த அமெரிக்க அதிபருக்கு நன்றி தெரிவித்தக் கொள்கிறேன்.
I thanked President Obama for U.S. support for India’s permanent membership of a reformed UN Security Council.
மேலும் அந்த பாதுகாப்புக் குழுவை சீரமைக்க அமெரிக்காவின் உதவியையும் கோரியுள்ளேன்.
I also sought U.S. support to complete the reform process within a fixed time frame.
இதே போல ஏற்றுமதி கட்டுப்பாட்டுக் குழுவிலும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள், இந்தியாவை உறுப்பினராக்க அமெரிக்காவின் ஆதரவு வரவேற்கத்தக்கது.
I expressed our appreciation for continued U.S. support for India’s membership of the international export control regimes within our targeted time frame.
பாதுகாப்பு குறித்த பல்வேறு விவகாரங்களை நம் இரு நாடுகளும் சேர்ந்து எதிர்கொண்டு வருகின்றன.
Our partnership addresses a broad range of strategic and security concerns.
நம் இரு நாடுகளுக்கிடையேயான ராணுவ ஒத்துழைப்பும் விரிவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
Our defence cooperation, including defence trade and training, is expanding.
தீவிரவாதம் மற்றும் பிரிவினைவாதம் பல்வேறு வகைகளில் வளர்ந்து கொண்டிருக்கையில், இதற்கு எதிரான நமது கூட்டுறவு மேலும் வலுவடைய வேண்டும்.
As existing terrorism threats grow and new ones emerge, we have resolved to further deepen cooperation on counter terrorism and radicalism.
இணைய பாதுகாப்பு குறித்து சமீபத்தில்தான் ஒரு கூட்டத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்துள்ளோம்.
We have just had a successful cyber security dialogue.
ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் தீவிரவாதத்தை விட்டொழித்து ஒரு அமைதியான வாழ்க்கைக்கு திரும்புவதற்கு நம் இரு நாடுகளும் சேர்ந்து ஒத்துழைக்க முடிவெடுத்துள்ளோம்.
We have agreed to further strengthen our consultation and cooperation on helping the Afghan people combat terrorism and build a peaceful, stable and prosperous future of their nation.
ஆசியா, பசிபிக், ஜப்பான் மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பகுதிக்கான நமது தொலைநோக்குத் திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை வரவேற்கிறேன்.
I welcomed the progress in giving shape to our Joint Strategic Vision on Asia, Pacific and Indian Ocean Regions as also our joint engagement with regional partners like Japan.
இது நமது கடல்சார் ஒத்துழைப்பையும் உறுதிப்படுத்தும்.
This will also strengthen our maritime security cooperation.
நாம் தொடர்ந்து இது போல பணியாற்ற ஏதுவாக, ஆசிய பசிபிக் தொழில் கூட்டமைப்பில் இந்தியா உறுப்பினராக்கப் பட வேண்டும்.
To further increase our strategic engagement in the region, I look forward to working with the U.S. for India’s early membership of Asian Pacific Economic Community.
நமது உறவை உறுதிப்படுத்துவதில், பொருளாதார கூட்டுறவு ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Our economic partnership is a key driver of our relationship.
நியுயார்கிலும், சான் ஜோஸிலும் தொழில் முனைவோரோடு ஒரு சிறந்த சந்திப்பை நடத்தி முடித்திருக்கிறேன்.
I have had excellent meetings with business leaders in New York and San Jose.
அவர்கள் இந்தியா மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கை அவர்கள் அளிக்கும் கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகள் ஆரோக்கியமானவையாக இருக்கிறது.
I am very pleased with their confidence in India and value their constructive feedback and suggestions.
இரு நாடுகளிடையே பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கவும், இருநாட்டு முதலீடு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றவும், நாம் தொடர்ந்து உழைக்க வேண்டும்.
We will also continue to work towards a stronger bilateral framework of economic cooperation, including the Bilateral Investment Treaty and Totalisation Agreement.
இந்த கூட்டமும், அமெரிக்காவில் எனது சந்திப்புகளும், நமது உறவின் பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன.
This meeting and my engagements in the U.S. demonstrate the extraordinary depth and diversity of our relationship.
இன்றைய கூட்டம், மிகவும் பயனுள்ளதாகவும், நமது அவசரமான தேவைகள் குறித்து விவாதிக்கவும் ஏற்றதாக இருந்தது.
Our meeting today was very productive in advancing some of our immediate priorities as also our broader strategic partnership.
இந்தியா, ரஷ்யா நாடுகளின் தலைவர்களாகிய நாங்கள், எங்கள் இரு நாடுகளும் தூதரக உறவை தொடங்கி 70வது ஆண்டு கொண்டாட்டத்தை அனுசரிக்கும் இந்த நிலையில், இந்தியா & ரஷ்யா இடையிலான சிறப்பான மற்றும் பிரத்யேகமான ராஜாங்க உறவு, ஈடு இணையில்லாத பரஸ்பர நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஏற்பட்டது என்பதை தெரிவித்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
We, the leaders of India and Russia, in the year that marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries, note that the Indian-Russian special and privileged strategic partnership is a unique relationship of mutual trust between two great powers.
எங்களிடையேயான உறவு கூட்டு நடவடிக்கையின் அனைத்து பிரிவுகளையும் உள்ளடக்கியதாகவும், குறிப்பாக அரசியல் உறவு, பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், பொருளாதாரம், ராணுவம், தொழில்நுட்ப பிரிவு, எரிசக்தி, அறிவியல், கலாச்சாரம், மனிதாபிமான உதவிகள், வெளியுறவுக் கொள்கைகள், இரு நாடுகளுக்குமான தேசிய நலன்களை ஊக்குவிக்க உதவுதல், மேலும், அமைதியான மற்றும் உலக ஒழுங்கை மேம்படுத்துவதில் ஒன்றிணைந்து செயல்படுகின்றன.
Our relationship covers all areas of cooperation, including in the spheres of political relations, security, trade and economy, military and technical field, energy, scientific, cultural and humanitarian exchanges, and foreign policy, and helps promote national interests of both countries, and contributes to the establishment of a more peaceful and just world order.
எங்கள் பரஸ்பர உறவு, ஆழமான பரஸ்பர புரிந்துக்கொள்ளும் தன்மை, மதிப்பளித்தல், பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டில் முன்னுரிமை அளித்தல் ஆகியவற்றுடன் வெளியுறவுக்கொள்கைக்கு மதிப்பளித்தல் அடிப்படையிலானது.
Our bilateral relations are based on deep mutual understanding and respect, similar priorities in economic and social development, as well as in foreign policy.
அமைதி, பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட நாகரீகம் மற்றும் மனிதத்தன்மையை வலுப்படுத்தும் அணுகுமுறைகளுக்கும் நாங்கள் ஆதரவாக உள்ளோம்.
We favor the same approaches to ensuring peace and security and shaping a global architecture that reflects cultural and civilizational diversity and at the same time strengthens unity of humankind.
இரு தரப்பு உறவானது, 2010ம் ஆண்டு டிசம்பர் 21ம் தேதி சிறப்பு மற்றும் பிரத்யேக ராஜாங்க பங்களிப்பு என்ற மேலும் உயர்ந்த நிலையை எட்டியது.
This partnership was further elevated to the level of a Special and Privileged Strategic Partnership on 21 December 2010.
இந்தியா & ரஷ்யா இடையிலான ஒருங்கிணைந்த உறவை முன்னெடுத்து செல்லும் அதே நேரத்தில், இரு நாடுகளின் பரஸ்பர வெளியுறவுக் கொள்கைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Advancing the comprehensive development of the Indian-Russian relations is an absolute priority of the foreign policy of both States.
பல்வேறு வகையிலான நடவடிக்கைகள், பரஸ்பரஸ் உறவை வலுப்படுத்தும் மற்றும் செறிவூட்டும் திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் நாங்கள் எங்களுடைய இருதரப்பு உறவை மேலும் முன்னெடுத்து சென்று, அர்த்தமுள்ளதாக ஆக்குவோம்.
We will continue to widen our scope of cooperation by launching large-scale initiatives in different spheres and enhance and enrich our bilateral agenda so as to make it more result-oriented.
இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் பரஸ்பரம் எரிசக்தி துறையில் உதவுகின்றன.
The economies of India and Russia complement each other in the energy sector.
எரிசக்தி துறையின் அனைத்து பகுதிகளான அணுசக்தி, நீர்மின் திட்டம், அனல் மின்நிலையங்கள், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆதாரங்கள் மற்றும் எரிசக்தி திறனை மேம்படுத்துதல் ஆகிய அனைத்திலும் இருதரப்பு உறவை விரிவுப்படுத்துவோம்.
We will strive to build an “Energy Bridge” between our States and expand bilateral relations in all areas of energy cooperation, including nuclear, hydrocarbon, hydel and renewable energy sources and in improving energy efficiency.
கூடன்குளம் அணுமின்நிலைய திட்டப்பணிகளை விரிவாக்கம் செய்தல் மற்றும் அதை இந்தியாவின் முக்கிய எரிசக்தி மையங்களில் ஒன்றாக ஆ க்குதல் ஆகியவை உட்பட இருதரப்பிலும் சிவில் அணுசக்தி கூட்டு நடவடிக்கையில் ஸ்திரமான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
With concerted efforts on both sides, there has been a series of steady and demonstrable achievements in our civil nuclear partnership, including advancing nuclear power projects at the Kudankulam site and transforming it into one of India’s largest energy hubs.
கூடன்குளம் 5 மற்றும் 6வது அணுஉலைகளுக்கான பொது விதிமுறைகள் ஒப்பந்தம் மற்றும் கிரெடிட் புரோட்டோகால் முடிவுகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We welcome the conclusion of the General Framework Agreement and Credit Protocol for Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
2014ம் ஆண்டு டிசம்பர் 11ம் தேதி இரு நாடுகளுக்ககு இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட அமைதி வழி அணுசக்தி பயன்பாட்டு தொடர்பான தொலைநோக்கு ராஜாங்க ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கையில் நாங்கள் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
We will work towards the implementation of the Strategic Vision for Strengthening Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy signed between the two countries on December 11, 2014.
எதிர்க்காலத்தில் இந்தியா & ரஷ்யா கூட்டுறவானது, அணுசக்தி, அணு எரிபொருள் சுழற்சி, அணு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் ஒன்றிணைந்து செயல்படுதவற்கான உறுதியை ஏற்றுள்ளது.
The future of Indian-Russian cooperation holds great promise across a wide spectrum covering nuclear power, nuclear fuel cycle and nuclear science and technology.
அணுசக்தி துறையில் இந்தியா, ரஷ்யா இடையிலான வளர்ந்து வரும் கூட்டு நடவடிக்கை, அணுசக்தி உற்பத்தி திறன்களை ‘இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம் க் என்ற மத்திய அரசின் கொள்கையின் அடிப்படையில் புதிய வாய்ப்புகளை திறந்துவிட்டுள்ளது.
The growing partnership in the nuclear power sector between India and Russia has opened opportunities for developing advanced nuclear manufacturing capabilities in India in line with Government of India’s “Make in India” initiative.
ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் ஆர்டிக் படுகையில் துரப்பண மற்றும் ஹைட்ரோகார்பன் சுரண்டலை தடுக்கும் நடவடிக்கையில் கூட்டு திட்டங்களை செயல்படுத்த நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
We are interested in launching joint projects on exploration and exploitation of hydrocarbons in the Arctic shelf of the Russian Federation.
இருதரப்பு தொழில்நுட்பம், பொருளாதார மற்றும் அறிவியல் ரீதியிலான கூட்டு நடவடிக்கை ஆகியவற்றை, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட துறைகளின் கூட்டு மேம்பாட்டு திட்டங்கள் மூலம் மூன்றாவது நாட்டுகளுக்கு விரிவாக்கம் செய்ய நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
As the next stage of our strategic partnership, we will extend our bilateral technical, economic and scientific cooperation to third countries by undertaking joint development projects in mutually agreed sectors.
இரு தரப்பு வர்த்தகத்தில் பிற கரன்சிகளை நம்பியிரு க்காமல், இந்தியா & ரஷ்யா வர்த்தகத்தில் தேசிய கரன்சிகளை பயன்படுத்தி தீர்வு காணுதலை ஊ க்குவிப்பது தொடர்பாக நாங்கள் எங்களுடைய நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்து வருகிறோம்.
We will coordinate our efforts to promote settlements of Indian-Russian trade in national currencies to reduce dependence of our bilateral trade on other currencies.
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் ரஷ்ய வங்கி ஆகியவை வடிவமைத்துள்ள வர்த்தக ஒப்பந்தத்துகளுக்கு தேசிய கரன்சிகள் மூலம் நிதி செலுத்தும் வழிமுறைகள் மற்றும் திட்டங்களை, நம்முடைய வர்த்தக சமுதாயம் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் நாங்கள் கூட்டாக ஊ க்குவிக்க உள்ளோம்.
We will jointly encourage our business communities to use the existing workable schemes and mechanisms for settlements in national currencies elaborated by the Reserve Bank of India and the Bank of Russia.
சந்தை பங்கேற்பாளர்களுக்காக, சுதந்திரமான மற்றும் அரசியல் சந்தர்ப்பங்களுக்கு அப்பாற்றப்பட்ட கடன் மதிப்பீட்டு சந்தையை மேம்படுத்த நாங்கள் எங்களது நிலையை ஒருங்கிணைக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
We will coordinate our positions in order to develop a credit rating industry that is transparent for the market participants and independent from political conjuncture.
இதற்காக கடன் மதிப்பீட்டு துறையிலான எங்கள் சட்டங்களையும் அதேசமயம் உள்ளூர் கடன் மதிப்பீட்டு நிறுவனங்களின் தரவரிசைகளை அங்கீகரிப்பதையும் ஒருங்கிணைக்கும் வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் இலக்குகளுக்கு நாங்கள் ஆதரவளிக்க உள்ளோம்.
In this sense we support work aimed at exploring the opportunities of harmonization of our legislation in the area of credit ratings, as well as the recognition of ratings of our local credit rating agencies.
பிராந்திய அளவில், பொருளாதார கூட்டு நடவடிக்கையின் வளர்ச்சி அவசியம் என்பதை நாங்கள் அறிந்து வைத்துள்ளோம்.
We acknowledge the importance of developing economic cooperation at the regional level.
இதற்காக யூரேசியன் பொருளாதார யூனியன் மற்றும் இந்திய குடியரசு இடையே தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் தொடர்பாக மிக விரைவாக பேச்சுவார்த்தை தொடங்குவதற்கான வாய்ப்பை நாங்கள் ஏற்படுத்த உள்ளோம்.
We will facilitate an early commencement of negotiations on a free trade agreement between the Eurasian Economic Union and the Republic of India.
அமைதி, வளர்ச்சி மற்றும் வளத்துக்காக பிராந்தியங்களின் தொடர்பு அவசியம் என்ற தர்க்கரீதியிலான வாதத்தை நாங்கள் ஒப்புக் கொள்கிறோம்.
We appreciate the compelling logic of regional connectivity for peace, progress and prosperity.
அறிவுசார் பொருளாதாரத்தை கட்டியெழுப்பவும், அதை நவீன அறிவியல் முன்னேற்றங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளவும், இரு நாடுகளும் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும்.
We take note of the fact that both States are committed to building knowledge based economies, on the basis of latest scientific advances and innovation.
வடிவமைப்பு, மேம்பாடு, உற்பத்தி உயர் தொழில்நுட்ப உற்பத்திக்காக வெளிநாட்டு சந்தைகளை வரவழைத்தல், விண்வெளி தொழில்நுட்பம், விமானவியல் ஆகியவற்றில் அறிவியல் ரீதியிலான கூட்டு நடவடிக்கை, புதிய கனிமங்கள், விவசாயம், தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்பம், மருந்துகள், மருந்து துறை, ரோபோட்டிக்ஸ், நானோ தொழில்நுட்பம், சூப்பர்கம்ப்யூட்டிங் தொழில்நுட்பங்கள், செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் மெட்டிரியல் அறிவியல் ஆகியவற்றில் கூட்டு நடவடிக்கையை விரிவாக்கம் செய்ய உள்ளோம்.
We will broaden cooperation in designing, developing, manufacturing and bringing to foreign markets high-technology products and strengthen scientific collaboration in areas such as space technology, aviation, new materials, agriculture, information and communication technologies, medicine, pharmaceuticals, robotics, nanotechnology, supercomputing technologies, artificial intelligence and material sciences.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே, உயர் தொழில்நுட்பத்தில் கூட்டு நடவடிக்கை தொடர்பாக, உயர்நிலை க் குழு ஒன்றை அமைப்பதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We welcome the establishment of the High Level Committee on Cooperation in High Technologies between the two countries.
உள்கட்டமைப்பை மேம்பாட்டை நவீனமயமாக்குதல், நகர்ப்புறமயமாதலால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்க்கொள்வது தொடர்பான வழிமுறைகளை கூட்டாக கண்டறிதல், உணவு பாதுகாப்பை உறுதிசெய்தலில் ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணுதல், தண்ணீர் மற்றும் வன ஆதாரங்களை பாதுகாத்தல், பொருளாதார சீர்த்திருத்தம், சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்களுக்கான தேசிய திட்டங்கள் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு ஆகியவற்றின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் தொடர்பாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கான வழிகளை நாங்கள் ஆராய உள்ளோம்.
We will work together to step up joint efforts aimed at modernizing infrastructure, explore ways to jointly respond to urbanization challenges, address issues related to ensuring food security, preserving water and forest resources, and share experience in carrying out economic reforms and national programs for the development of small and medium enterprises and in skill development.
வைர தொழில்துறையில் கூட்டாக செயல்பட, வாய்ப்புகளை மேலும் மேம்படுத்துதல் தொடர்பாக ஒருங்கிணைந்து செய்படவும், அதற்காக இத்துறையில் நமது இரு நாடுகளிலும் உள்ள பலம் மற்றும் வளங்களை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
We will work together to further develop the potential for cooperation in the diamond industry with an objective to take full advantage of existing strengths and resources of both our countries in this area.
மேலும், கண்டறியப்படாத செயற்கைக் கற்கள் வைரச்சந்தையில் நுழைவதால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்க்கொள்ளவும், வைரங்களுக்காக பொதுச் சந்தை திட்டங்களை ஏற்படுத்தவும், நாங்கள் எங்களது கூட்டு நடவடிக்கையை தீவிரப்படுத்தவும் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We will also intensify our joint efforts to counter undisclosed synthetic stones entering diamond market and to support the development of generic marketing programmes for diamonds.
கப்பல் கட்டுமானம், ஆற்று வழிச்சாலை மற்றும் கடல்நீரை குடிநீராக்கும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ரஷ்யாவுக்கு உள்ள நிபுணத்துவத்தை அங்கீகரித்து, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் அனுபவ பகிர்வு மூலமான உள்நாட்டு நீர்வழிச்சாலைகளை மேம்படுத்துதல், ஆற்றுப்படுகைகள், துறைகமுகங்கள், இந்தியாவில் உள்ள விரிவான ஆறு அமைப்பை பயன்படுத்துவதன் மூலம் சரக்கு போக்குவரத்தை ஏற்படுத்துதல் பற்றிய கூட்டு திட்டங்களை உருவாக்க ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உள்ளோம்.
Recognizing the strength of Russia in shipbuilding, river navigation and desalination technologies, we will work together to develop joint projects through transfer of technology and experience sharing for developing inland waterways, river embankments, ports and cargo containers towards effective utilization of extensive river systems in India.
இதேபோல், அதிவேக ரயில்கள், பிரத்யேக சரக்கு போக்குவரத்து காரிடார்கள், கூட்டு நடவடிக்கையில் புதிய தொழில்நுட்பம் மூலம் சீரிய ரயில் போக்குவரத்தை ஏற்படுத்துதல், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், ரயில் சாலை துறையில் இரு நாடுகளின் ஆற்றலில் பரஸ்பரம் பயன்பெறும் வகையில் பணியாளர் பயிற்சி ஆகியவை தொடர்பாக ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உள்ளோம்.
We will work together in development of high speed railways, dedicated freight corridors, and application of newer technologies for efficient rail transport through joint development and sharing of technologies, and training of personnel to benefit from each other’s competences in the railroad sector.
நமது பரஸ்பர பாதுகாப்பு கூட்டு நடவடிக்கைகள், வலிமையான பரஸ்பர நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்.
Our bilateral defense cooperation is built on strong mutual trust.
ரஷ்யா தனது நவீன ராணுவ தொழில்நுட்பங்களை இந்தியாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது.
Russia exports its modern military technologies to India.
ராணுவ அளவிலான ஒத்துழைப்பை உயர் அளவிலான தரமானதாக மாற்ற ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உள்ளோம்.
We will work towards a qualitatively higher level of military-to-military cooperation.
இந்த ஆண்டில் முதல் முறையாக முப்படைகளின் கூட்டுப்பயிற்சி ‘இந்திரா-2017 க் என்ற பெயரில் நடக்க உள்ளது.
This year will see the first ever Tri-services exercise INDRA–2017.
விண்வெளி ஆராய்ச்சியில், சமூகநலனு க்கு பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதற்கான ஏராளமான கூட்டு ஆய்வு வாய்ப்புகள் கொட்டிப்பதாக நாங்கள் நினை க்கிறோம்.
We see ample opportunities for bilateral cooperation in space research, with a view to using relevant technologies for the benefit of society.
மேலும், இயற்கை பேரிடர்களை எதிர்க்கொள்ளும் வகையில் கூட்டாக செயல்படவும் தீர்மானித்துள்ளோம்.
We will continue joint work to prevent and respond to natural disasters.
நம்முடைய பிராந்தியத்திலும், நாடுகளிலும் சீரிய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடனும், ரஷ்யாவின் தொலைதூர கிழக்கு பிராந்தியத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் இலக்குடனும் செயல்பட தீர்மானித்துள்ளோம்.
We intend to enhance and actively promote greater cooperation between our regions and states, with a particular emphasis on the Far East region of Russia.
நாடுகளிடையே உறவை ஏற்படுத்த வேண்டிய இயற்கையான மற்றும் தவிர்க்க முடியாத நடவடிக்கையில், இந்த 21ம் நூற்றாண்டில் பல்துருவ சர்வதேச ஒழுங்குமுறை உருவாக வேண்டியது அவசியம் என்று இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் கருதுகின்றன.
India and Russia regard the establishment of the multi-polar global order in international relations as a reflection of natural and inevitable process of evolution of interstate relations in the 21st century.
மறுசீரமை க்கப்படும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தர பிரதிநிதித்துவம் தரப்பட வேண்டும் என்பதில் ரஷ்யா தனது உறுதியான ஆதரவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Russia reaffirms its strong support to India’s candidature for a permanent seat in a reformed United Nations Security Council.
சமாதானத்தை வலுப்படுத்தவும், சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அளவிலான ஸ்திரத்தன்மை, பாதுகாப்பு, சவால்கள், மிரட்டல்கள் மற்றும் நெருக்கடிகளை ஏற்படுத்தும் சாதாரணமான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை எதிர்க்கொள்ளவும் ஒருமித்த கருத்து கொண்ட சர்வதேச திட்டங்கள் உருவாக நாங்கள் ஆதரவளிக்கிறோம்.
We will support the advancement of a positive unifying global agenda, effectively engage in international efforts to strengthen peace and ensure global and regional stability and security, confront challenges and threats, and actively promote just and coordinated approaches to crisis resolution.
சர்வதேச சமுதாயத்தில் உள்ள அனைத்து உறுப்பு நாடுகளின் நலன்களுக்கும் தகுந்த இடம் கிடைக்கும் வகையில், ஜனநாயகமாக்கல் விரைவுப்படுத்துதல், சர்வதேச அரசியல், பொருளாதாரம், நிதி மற்றும் சமூக அமைப்புகளில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்ள நாங்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவோம்.
We will work to foster the democratization and reform of global political, economic, financial and social institutions, for them to better accommodate the interests of all members of the international community.
சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் ஐ.நா விதிகளின் கீழ் சர்வதேச சமுதாயம், இரட்டைநிலை மற்றும் சார்புநிலை இன்றி, பெருமளவில் பரவி உள்ள இந்த மிரட்டலை நடவடிக்கை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We are convinced that the unprecedented spread of this threat requires decisive collective response on part of the entire global community, without double standards and selectivity, in accordance with international law and the UN Charter.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் எங்களுடைய கூட்டு ஒத்துழைப்பு பல்வேறு சிறப்பான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
Our Bilateral cooperation in the sphere of Science & Technology offers great opportunities.
அறிவுசார் மையங்களின் வலைப்பின்னல், மனிதர்கள் மற்றும் அறிவியல் காரிடார்களை இணைத்து புதுமைகளை கொண்டு வருதல், சமூக மேம்பாட்டுக்கான தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் இணைந்து செயல்பட உள்ளோம்.
We are working together to create networks of knowledge centers, connectivity of minds and scientific corridors to augment innovation led technology development for societal development.