natgillin/translations-raw huggingface dataset:
வர்த்தக தாராளமயமாக்கலுக்கான முக்கிய (இறால், சிற்பிகள், பதனிடப்பட்ட மீன் உள்ளிட்ட ) பகுதிகளை கண்டறிவதன் மூலம் இந்தியா, கொரிய குடியரசுக்கு இடையேயான சிஇபிஏ-யை மேம்படுத்துவது குறித்த தற்போது நடைபெற்று வரும் பேச்சுக்களுக்கு வசதி செய்து கொடுத்தல்
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish).
வர்த்தகக் குறை தீர்ப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Trade Remedies
திரு. சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர்
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India
எதிர்கால முக்கிய அணுகுமுறை குழுக்கள் பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Future Strategy Group
திரு. சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர், மற்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர்
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India
மாண்புமிகு கிம் ஹியுயான் சாங், கொரிய வர்த்தகம், தொழில், மின்சார அமைச்சர் மற்றும் திரு. யு யங் மின், கொரிய அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்ப அமைச்சர்
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK
4-வது தொழில் புரட்சி பலன்களை பயன்படுத்தி முன்னோடித் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்தி வர்த்தகப் படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு.
For cooperation in development of cutting edge technologies for commercialization to reap benefits of the 4th Industrial revolution.
இண்டர்நெட் ஆப் திங்ஸ், செயற்கை அறிவு, பிக் டேட்டா, ஸ்மார்ட் தொழிற்சாலைகள், 3டி பிரிண்டிங், மின்சார வாகனங்கள், வயது முதிர்ந்தோர், ஊனமுற்றோருக்கு குறைந்த விலை மருத்துவ பராமரிப்பு மற்றும் உயர்ரகப் பொருட்கள் வழங்குதல் ஆகியவை இதன் முன்னுரிமை விஷயங்களாகும்.
Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled.
2018 – 2022க்கான கலாச்சார பரிவர்த்தனைத் திட்டம்
Cultural Exchange Programme for the period 2018 – 2022.
திரு. ராகவேந்திர சிங், இந்திய பண்பாட்டு அமைச்சக செயலாளர்
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India
மாண்புமிகு ஷின் பாங் ஹில், இந்தியாவில் உள்ள கொரிய குடியரசின் தூதர்
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India
நீதிச் சீர்திருத்தங்கள் – சமீபத்திய உலகளாவிய போக்குகள் என்ற பொருளிலான (“ஜுடிசியஸ் ரிபார்ம்ஸ் – ரீசன்ட் குளோபல் டிரெண்ட்ஸ்”) நூலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று வெளியிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Judicial Reforms – Recent Global Trends” and presented the first copy to President Pranab Mukherjee.
சர்வதேச அளவில் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதற்கான வாய்ப்பு இந்தியாவுக்கு கிடைத்துள்ளது.
He said India has the opportunity to play a key global role.
இதற்கு விரைவாக மாறிவரும் மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப இந்தியா தன்னை மாற்றி அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
In order to do so, it must adapt fast to these rapid changes, through framing of appropriate policies.
செல்வி படேல் தனது முந்தைய பதவிகளில் இருந்தபோது இந்தியாவுக்குப் பலமுறை பயணம் மேற்கொண்டதன் மூலம் இந்தியாவுடன் நல்லுறவை நிலைநாட்டினார் என்பதைப் பிரதமர் நினைவு கூறினார்.
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times.
கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் தனது வெற்றிகரமான இங்கிலாந்து பயணத்தை நினைவு கூறிய பிரதமர், தனது பயணத்துக்குப் பின்பு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டினார்.
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit.
சர்வதேச மேம்பாட்டுத்துறை இந்தியாவில் மேற்கொள்ளவுள்ள நடவடிக்கைகளில் மற்றும் வருங்காலத் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India.
திறன் மேம்பாடு, உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கான நிதி, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், எரிசக்தி, சுலபமாக தொழில் செய்வது ஆகிய துறைகளில் இருநாடு ஒத்துழைப்புக் குறித்து செல்வி படேல் விலக்கினார்.
Ms. Patel also discussed bilateral cooperation in the spheres of skill development, infrastructure financing, innovation, energy, and ease of doing business.
பிரதமர் மோடியின் அழைப்பை ஏற்று ஜப்பானிய பிரதமர் திரு.சின்ஷோ அபேயை செப்டம்பர் 13, 14 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியா வருகிறார்.
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017.
இந்தியா-ஜப்பான் இடையிலான 12வது வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டை இருநாட்டு பிரதமர்களும் குஜராத் காந்திநகரில் உள்ள மகாத்மா மந்திரில் செப்டம்பர் 14ஆம் தேதி நடத்துகிறார்கள்.
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September.
பின்னர் இருநாட்டுத் தலைவர்களும் ஊடகங்களுக்கு அறிக்கையளிக்கிறார்கள்.
The two leaders will deliver statements to the media.
அதே நாளில் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவரும் பங்கேற்கும் வகையில் இந்தியா ஜப்பான் இடையிலான வர்த்தக சந்திப்பும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.
இது பிரதமர் மோடி மற்றும் பிரதமர் அபே இணைந்து நடத்தும் நான்காவது உச்சிமாநாடாகும்.
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe.
இந்தியா ஜப்பான் இடையிலான “சிறப்பு உக்திசார் சர்வதேச கூட்டுறவு’ திட்டம் சார்ந்து சமீபத்தில் ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றங்கள் குறித்து மதிப்பிடுவதோடு, இனி பயணிக்க வேண்டிய திசை குறித்து இருநாட்டு தலைவர்களும் முடிவெடுப்பார்கள்.
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their ‘Special Strategic and Global Partnership’ and will set its future direction.
அகமதாபாத்-மும்பை இடையே இந்தியாவின் முதல் அதிவேக ரயில் திட்டம் துவங்கப்பட்டதை நினைவுகூறும் பொது நிகழ்ச்சியில் செப்டம்பர் 14ம் நாள் இருநாட்டுத் தலைவர்களும் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of India’s first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September.
இரு நகரங்களுக்கும் இடையிலான பயண நேரத்தை இந்த ரயில் வெகுவாக குறைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities.
இருநாட்டு பிரதமர்களும் மகாத்மா காந்தியால் சபர்மதி நதிக்கரையில் தொடங்கப்பட்ட சபர்மதி ஆசிரமம் செல்கிறார்கள்.
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River.
பிறகு அகமதாபாதின் 16ஆம் நூற்றாண்டுகால புகழ்பெற்ற மசூதியான ‘சிதி சையீத் நீ ஜாலி’ மசூதியை பார்வையிடுகிறார்கள்.
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad.
பின்னர் தண்டி குதிர் என்ற பெயரில் மகாத்மா மந்திரில் அமைந்திருக்கும் அருங்காட்சியகத்தை பார்வையிடுகிறார்கள்.
The two leaders will also visit Dandi Kutir, the museum dedicated to Mahatma Gandhi, at the Mahatma Mandir.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi.
மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு, உலகம் முழுவதும் உள்ள தண்ணீர், துப்புரவு மற்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் இதர தலைவர்களை ஒரணியில் திரட்டிய நான்காவது சர்வதேச மாநாடு ஆகும்.
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
இதையொட்டி அமைக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் கண்காட்சியையும், ஐ நா தலைமைச் செயலாளர் திரு அண்டோனியோ குட்ரஸுடன் இணைந்து பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister visited a Digital Exhibition, accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres.
மகாத்மா காந்தியின் நினைவு அஞ்சல்தலை மற்றும் மகாத்மா காந்தியின் பிரசித்திப்பெற்ற ‘ வைஷ்ணவ ஜன தோ’ என்ற பாடல் அடங்கிய குறுந்தகட்டை இரு தலைவர்களும் வெளியிட்டனர்.
From the dais, the dignitaries launched commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jana To.”
தூய்மை இந்தியா விருதுகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கப்பட்டன.
The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion.
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தூய்மைப் பணி தொடர்பாக மகாத்மா காந்தி வலியுறுத்தி வந்தததை சுட்டிக்காட்டினார்.
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness.
மகாத்மா காந்தி 1945-ம் ஆண்டு வெளியிட்ட ‘ ஆக்கப்பூர்வத் திட்டம்’ என்ற கட்டுரையில் கிராமப்புறத் துப்புரவு முக்கிய இடம் பெற்றிருந்ததையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He recalled Mahatma Gandhi’s “Constructive Programme”, published in 1945, where rural sanitation was an important subject.
சுற்றுப்புறத்தை தூய்மைப்படுத்தாவிட்டால், அந்த அசுத்தமான சூழ்நிலையை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டிய நிலைமை உருவாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.
இதற்கு மாறாக, ஒருவர் தம்மைச் சுற்றியுள்ள பகுதியை தூய்மைப்படுத்தினால், அவர் உற்சாகம் அடைவதுடன், ஏற்கனவே உள்ள எதிர்மறை சூழலுக்கு ஆளாகமாட்டார் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.
மகாத்மா காந்தியின் உத்வேகம்தான் தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்கு வழி வகுத்ததாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said it was Mahatma Gandhi’s inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.
மகாத்மா காந்தியால் ஈர்க்கப்பட்ட இந்தியர்கள், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை, உலகின் மாபெரும் மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிவிட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world’s biggest people’s movement.
7வது ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வழிமுறைக்கு ஏற்ப இந்த உயர்வு இருக்கும்.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
இந்தச் சலுகை 48.85 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், 55.51 லட்சம் மத்திய அரசு ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும் பயனளிப்பதாக அமையும்.
This will benefit about 48.85 lakh Central Government employees and 55.51 lakh pensioners.
இந்த உடன்படிக்கை கடந்த 2017 செப்டம்பர் 12ம் தேதி பெலாரஸ் அதிபர் மேதகு திரு. அலெக்சாண்டர் லுகாஷென்கோ விஜயத்தின் போது பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டது.
The Agreement was exchanged on 12th September, 2017 at New Delhi during the visit of Belarus President H.E. Mr. Alexander Lukashenko.
இந்தியா மற்றும் பெலாரசின் தொழில்நுட்பங்களை அடையாளம் காண்பது, மதிப்பிடுவது, உருவாக்குவது மற்றும் உலகளாவிய அளவில் வர்த்தகமயமாக்குவது இந்த உடன்படிக்கையின் நோக்கமாகும்.
The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus.
குடிநீர் தரத்திற்கான சர்வதேச மையம் ஆற்றும் விரிவாக்கம் குடிநீருக்கான தேசிய மையம் என்ற பெயர் மாற்றம், தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் கூடுதலான பட்ஜெட் நிதி ஆதாரத்தைப் பெறுவதற்கு துப்புரவு மற்றும் தரத்தின் பணிக்கான விரிவாக்கத்தோடு மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் செயல்பாட்டு முகமைகளுக்கு நிதியை பகிர்ந்தளிப்பதற்கும் அதனை திரும்பப் பெறுவதற்கான அதிகாரத்தை இவ்வமைப்பு பெற்றிருக்கும்.
Expansion of the scope of work of the Society named International Centre for Drinking Water Quality to authorise it for receiving EBR funds for SBM(G), disbursement of the same to the Sates/UTs implementing agencies, and its repayment.
குடிநீர் தரத்திற்கான சர்வதேச மையத்தின் பெயரை குடிநீர், துப்புரவு மற்றும் தரத்திற்கான தேசிய மையமாக பெயர் மாற்றம்.
To change the name of the Society to “National Centre for Drinking Water, Sanitation and Quality” in place of “International Centre for Drinking Water Quality”.
இந்த முடிவினால் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கிராம திட்டம் மற்றும் திடப்பொருள் திரவ நிர்வாகத்தின் செயல்பாட்டினால் பலன் அடைந்த 1.5 கோடி கிராம குடியிருப்புக்கள் பயன்பெறும்.
This decision will benefit around 1.5 crore rural households eligible for incentive under Swachh Bharat Mission (Gramin), and also Gram Panchayats for Solid and Liquid Waste Management (SLWM) activities.
இந்த நிதி ஆதாரம் நாட்டில் உள்ள கிராமங்கள் திறந்தவெளி கழிவறைகள் அற்றவைகளாக ஆக்க பயன்படுத்தப்படும்.
The funds will be utilized to achieve and sustain Open Defecation Free (ODF) status in the villages across the country.
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகளின்படி கடன்தொகையான 15,000 கோடி ரூபாய் ஒரே முறையில் பத்தாண்டுகளின் முடிவில் நபார்டுக்கு திருப்பிக் கொடுக்கப்படும்.
The loan amount of Rs.15,000 crore will be repaid to NABARD as single bullet payment at the end of 10th year from the date of loan disbursement as per the agreed terms and conditions.
இந்த கூடுதல் பட்ஜெட் நிதி ஆதாரம் மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் நிதி ஆதாரம் மற்றும் செலவினத்தின் அடிப்படையில் நபார்டிலிருந்து பெறப்பட்டு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள செயல்பாட்டு முகமைகளுக்கு ஒதுக்கப்படும்.
The EBR funds will be raised through NABARD after considering (he exact requirements/expenditure of the States/UTs and released to the States/UTs implementing agencies.
தூய்மை இந்தியா திட்டத்திலிருந்து நிதி ஆதாரங்களைப் பெறவும், மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள செயல்பாட்டு முகமைகளுக்கு பகிர்ந்தளிக்கவும், வட்டியோடு கூடிய கடனை திரும்பச் செலுத்தவும், குடிநீர், துப்புரவு மற்றும் தரத்திற்கான தேசிய மையம் வாங்கி வழங்கும் முகமையாக செயல்படும்.
For receiving the funds for SBM(G), disbursement of the same to the Sates/UTs implementing agencies, and repayment of loan and interest amount, National Centre for Drinking Water, Sanitation and Quality shall work as a receptacle agency.
இது குறிப்பிட்ட கால வரையறைக்குள் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் இலக்குகளை சாதிக்க தேவையான நேரத்துடனான நிதி பெற உதவும்.
This will help provide adequate and timely funds to the States/UTs for achieving the goal of SBM(G) within the targeted timelines.
2019ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2-ஆம் தேதிக்கும் நாட்டின் கிராமப்புறங்கள் துப்புரவு வசதி பெறும் நோக்கத்தோடு தூய்மை இந்தியா திட்டம் 2014ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியன்று தொடங்கப்பட்டது.
SBM(G) was launched with effect from 2nd October, 2014, with the goal to achieve universal sanitation coverage in rural areas by 2nd October, 2019.
மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவில் திட்டத்திற்கான முழு செலவில் 50 சதவீதமும் மத்திய அளவில் 2 சதவீதமும் செலவிடப்படும்.
For 1EC, up to 5% of the total project cost can be spent at State/District levels and 3% at Central level.
நிர்வாக செலவீனத்திற்கென திட்டத்திற்கான முழு செலவில் இரண்டு சதவீதம் வரை கொடுக்கப்படும்.
For Admin expenses, up to 2% of the total project cost can be made.
இந்த செயல்பாடுகளுக்கு மத்திய அரசுக்கும் மாநிலங்களுக்கும் இடையேயான பங்கீட்டு முறை 60க்கு 40 என்ற அளவில் உள்ளது.
The funds sharing pattern for these activities between the Centre and the States (except North.
2019-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்திற்குள் திறந்தவெளி கழிப்பறைகள் அற்ற நாடாக மாறுவதற்கு இந்தியா வேகமாக முன்னேறி வருகிறது.
The pace of progress is constantly accelerating and India is on track to achieve ODF by October 2019.
2019ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2-ஆம் தேதிக்கும் நாட்டின் கிராமப்புறங்கள் துப்புரவு வசதி பெறும் நோக்கத்தோடு தூய்மை இந்தியா இயக்கம் 2014ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியன்று தொடங்கப்பட்டது.
The Cabinet had approved the SBM(G) on 24th September, 2014, with effect from 2nd October, 2014, with the goal to achieve universal sanitation coverage in rural areas by 2nd October, 2019.
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் குறிப்பிட்ட முன்னேற்றம் ஏற்பட்டு இந்த இயக்கம் தனது இறுதி நிலையை எட்டும் தருணத்தில் மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் துரிதமான முன்னேற்றம் காணப்படுகிறது.
Significant progress has already been made under SBM(G), and with the mission nearing its final, accelerated progress is being seen across States and UTs.
2018-19ஆம் ஆண்டில் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் இலக்குகளை அடைவதற்கான நிதித் தேவைகளை தமது பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் 30,343 கோடி ரூபாயை ஒதுக்கும் அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
In order to meet the financial requirements for achieving the goals of SBM(G), for the year 2018-19, in the Budget announcements made by Finance Minister, an amount of Rs.30,343 crore was allocated for SBM(G).
இதில் 15,343 கோடி ரூபாய் பொது பட்ஜெட்டின் உதவியோடும், எஞ்சிய 15,000 கோடி ரூபாய் கூடுதல் பட்ஜெட் நிதி ஆதாரத்தோடும் சமாளிக்க திட்டமிடப்பட்டது.
This was proposed to be met by Rs. 15,343 crore from General Budgetary support and remaining Rs. 15,000 through Extra Budgetary Resources (EBR).
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடந்த 49-ஆவது ஆளுநர்களின் மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
மத்திய அரசின் மேம்பாட்டு திட்டங்கள் மற்றும் முன்முயற்சிகளின் அதிகபட்ச பலனை மக்கள் அடையும் வகையில், ஆளுநர்கள் தங்களது வாழ்க்கையில் பெற்ற பலதரப்பட்ட அனுபவங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்பது குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
The Prime Minister spoke at length about how Governors could leverage their experience in different walks of life, so that people derive maximum benefit of various central development schemes and initiatives.
கூட்டாட்சி கட்டமைப்பு மற்றும் நாட்டின் அரசியல் சாசன வரம்புக்கு உட்பட்டு ஆளுநர் முக்கிய பங்கு ஆற்ற முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the institution of Governor has a pivotal role to play within the federal structure and Constitutional framework of our country.
பழங்குடியின வகுப்பினர் அதிகமாக வசிக்கும் மாநிலங்களைச் சேர்ந்த ஆளுநர்கள், பழங்குடியின வகுப்பினருக்கு கல்வி, விளையாட்டு, நிதிப் பயன்பாடு ஆகியவற்றில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளின் பயன்களை உறுதி செய்யும் வகையில் உதவலாம் என பிரதமர் கூறினார்.
He said Governors of States with significant tribal population can help in ensuring that the tribal communities benefit from Government initiatives in fields such as education, sports and financial inclusion.
விடுதலைப் போராட்டத்தில் பழங்குடியின வகுப்பினர் முக்கிய பங்காற்றியதாகக் கூறிய அவர், டிஜிட்டல் அருங்காட்சியகங்கள் போன்ற வழிமுறைகள் மூலம் அவர்களது தியாகத்திற்கு அங்கீகாரம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டுமென்று வலியுறுத்தினார்.
He said the tribal communities had played a key role in the freedom struggle, and this should be recognised and recorded for posterity through avenues such as digital museums.
ஆளுநர்கள் பல்கலைக்கழகங்களின் வேந்தர்களாகவும் உள்ளனர் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted that Governors are also Chancellors of Universities.
ஜூன் 21-ஆம் தேதி சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படவுள்ள நிலையில், யோகா பயிற்சியின் முக்கியத்துவத்தை இளைஞர்கள் அறியும் வகையில், மிகப்பெறும் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் வாய்ப்பாக அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said that International Yoga Day on June 21st can be utilized as an opportunity to generate greater awareness about Yoga among the youth.
இதுபோல, மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதில் பல்கலைக்கழகங்களில் முக்கிய பங்காற்றுவதை உறுதி செய்ய வேண்டுமென்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம், கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி, வெகுவேகமாக முன்னேற முயலும் மாவட்டங்களின் மேம்பாட்டு அளவுகோல்கள் போன்ற முக்கிய வளர்ச்சித்திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts.
அண்மையில் மின்சார வசதி பெற்ற கிராமங்களுக்கு ஆளுநர்கள் சென்று, மின்சாரத்தின் பயன்களை அங்குள்ள மக்கள் எவ்வாறு பெற்று மகிழ்கிறார்கள் என்பதை தெரிந்து கொள்ளலாம் என பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார்.
He suggested that Governors could also visit a few recently electrified villages to witness first-hand the benefits of electrification.
அண்மையில் ஏப்ரல் 14-ஆம் தேதி முதல் செயல்படுத்தப்படும் கிராம ஸ்வராஜ் அபியான் மூலம் அரசின் ஏழு முக்கிய திட்டங்கள் 16,000த்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that during the recent Gram Swaraj Abhiyan from 14th April, seven key schemes of the Government were implemented fully in over 16000 villages.
ஜன் பாஹிதாரி மூலம் ஏழு பிரச்சினைகளிலிருந்து இந்த கிராமங்கள் விடுவிக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari.
ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதிக்குள் இந்தத் திட்டம் மேலும் 65,000 கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற இலக்குடன் விரிவாக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.
50-ஆவது ஆளுநர்கள் மாநாட்டை அடுத்த ஆண்டு முன்னதாகவே நடத்த உடனடியாக திட்டமிடவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors’ Conference next year should begin immediately.
இந்த வருடாந்திர நிகழ்ச்சியை மேலும் அதிக செயல்திறனுடன் நடத்துவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
This effort should focus on making this annual event even more productive.
ஆப்கானிஸ்தானின் தலைமை நிர்வாகி (தலைமை செயல் தலைவர்) டாக்டர் அப்துல்லா அப்துல்லா-வை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மதியம் சந்தித்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon.
இரண்டு நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ள டாக்டர் அப்துல்லா-வுக்கு பிரதமர் உற்சாக வரவேற்பை தெரிவித்தார்.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah, who is in India on a two-day working visit.
இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே நெருக்கமான மற்றும் பலமான பல்முனை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு இருப்பதை இரு தலைவர்களும் உறுதிப்படுத்தினர்.
Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan.
புதுதில்லியில் அண்மையில் நடைபெற்ற இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் கூட்டத்தின்போது, புதிய வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்கான அறிவிப்பை வெளியிட்டது போன்ற வலுப்பட்டுவரும் ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
They welcomed the accelerated cooperation, including through the recent announcement of a New Development Partnership during the meeting of the bilateral Strategic Partnership Council in New Delhi.
இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் இந்த விவகாரத்தில் அளப்பரிய வாய்ப்புகள் இருப்பது குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர்.
They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard.
ஆப்கானிஸ்தானில் கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கும், திறன் வளர்ப்புக்கும் தொடர்ந்து இந்தியா ஆதரவு அளித்துவருவதற்கு ஆப்கானிஸ்தான் அரசின் தீவிர வரவேற்பை அப்துல்லா வெளிப்படுத்தினார்.
Dr. Abdullah conveyed Afghanistan’s deep appreciation for India’s continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
அமைதியான, ஒருங்கிணைந்த, வளமான, உள்ளடக்கிய மற்றும் ஜனநாயக முறையிலான ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்க ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு முழு ஆதரவு அளிப்பது என்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend full support to Afghanistan’s efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan.
இலங்கையில் நிகழ்ந்த பயங்கர குண்டுவெடிப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the horrific blasts in Sri Lanka.
“இலங்கையில் நடைபெற்ற கொடூர குண்டுவெடிப்புகளை நான் வன்மையாக கண்டிக்கிறேன்.
“Strongly condemn the horrific blasts in Sri Lanka.
நமது பிராந்தியத்தில் இப்படிப்பட்ட காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு எந்த இடமும் இல்லை.
There is no place for such barbarism in our region.
இலங்கை மக்களுக்கு இந்தியா ஆதரவாக உடன் நிற்கும்.
India stands in solidarity with the people of Sri Lanka.
ராமேஸ்வரம் என்ற இந்த மண் பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாகவே நாட்டின் ஆன்மிக வாழ்க்கைக்கு கலங்கரை விளக்கமாகத் திகழ்ந்து வருகிறது.
Rameshwaram is the land which has shown the way to the spiritual life of the country as a light house for thousands of years.
தளராத மனம்கொண்ட விஞ்ஞானி, உந்துசக்தி ஆசானாகத் திகழ்ந்தவர், அறிவாற்றல் மிக்க சிந்தனையாளர், மகத்தான குடியரசுத் தலைவரை அப்துல் கலாம் என்ற மாமனிதரை வழங்கியதன் மூலம் இந்த நூற்றாண்டில் ராமேஸ்வரம் மேலும் ஒரு சிறப்பு பெற்றுவிட்டது.
And in this century Rameshwaram will also be known for one more reason – for providing this country a diligent scientist, a motivational teacher, an intelligent thinker and a great President in the form of Abdul Kalam ji.
இந்தப் புண்ணிய பூமியைத் தொடுவதன் மூலம் நான் பாக்கியம் பெற்றுவிட்டேன்.
It is a great honour for me to touch this sacred soil of Rameswaram.