natgillin/translations-raw huggingface dataset:
உச்சி மாநாட்டை அடுத்து செய்தியாளர்களிடம் பேசிய பிரதமர் மோடி , 2001ம் ஆண்டு குஜராத் மாநில முதலமைச்சராக இருந்தபோது, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகருக்கு முதல் முறையாக வந்ததை நினைவுகூர்ந்து குறிப்பிட்டார்.
Addressing the media at the end of the Summit, President Prime Minister Modi recalled his first visit to St. Petersburg as Chief Minister of Gujarat in 2001.
இந்தியவுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையிலான நல்லுறவு பண்பாடு முதல் பாதுகாப்பு (Sanskriti se Suraksha) வரையிலானது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said ties between India and Russia span the spectrum from Culture to Defence (Sanskriti se Suraksha).
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் 70 ஆண்டுகளாக இருந்து வரும் ராஜீய உறவுகள்.
The Prime Minister said 70 years of diplomatic relations between the two countries have been marked by a high degree of convergence on various bilateral and global matters.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பன்னாட்டுப் பொருளாதாரப் பேரவை (SPIEF) கூட்டத்தில் விருந்தினராக இந்தியா பங்கேற்பதன் மூலமும் அதில் நாளை பிரதமராகிய தான் (திரு. மோடி) உரையாற்றுவதும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
He said India’s participation as a guest country in SPIEF and his address there tomorrow would further deepen economic cooperation between the two nations.
இது தொடர்பாக கூடங்குளம் அணுமின் திட்டத்தின் 5ஆவது மற்றும் 6ஆவது பிரிவு குறித்த உடன்பாட்டை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
In this context he mentioned the agreement of Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
போக்குவரத்து இணைப்பு கருத்தியல் குறித்து பேசிய பிரதம மந்திரி, சர்வதேச அளவில் வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து இணைப்பு தொடர்பாக இந்திய ரஷ்ய நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்து சுட்டிக் காட்டினார்.
Speaking on the theme of connectivity, the Prime Minister mentioned cooperation between the two countries in the International North South Transport Corridor.
இந்திய ரஷ்ய நாடுகளுக்கு இடையில் நிரூபிக்கப்பட்ட ராஜீய உறவை வலியுறுத்திய பிரதம மந்திரி திரு. மோடி, “இந்திரா 2017” எனப்படும் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான முதல் பாதுகாப்பு கூட்டுச் சேவையைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
Underlining the time-tested strategic dimension of the India Russia relationship, the Prime Minister mentioned the forthcoming first Tri-services exercise – INDRA 2017, between the two countries.
காமோவ் 226 ஹெலிகாப்டர்கள் மற்றும் போர்க்கப்பல்கள் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்வது குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
Defence production Joint Ventures for the production of Kamov 226 helicopters and frigates were also mentioned.
எல்லை கடந்த பயங்கரவாதப் பிரச்சினையில் இந்தியாவுக்கு ரஷ்யா நிபந்தனையற்ற ஆதரவு தர முன் வந்துள்ளதைப் பிரதமர் வரவேற்றார்.
The Prime Minister welcomed Russia’s unconditional support to India on the issue of cross border terrorism.
ரஷ்யாவின் பண்பாடு குறித்து ஆழ்ந்த அறிவும் இந்தியாவில் இருப்பதையும், யோகா, ஆயுர்வேதம் போன்ர இந்தியாவின் முறைகள் குறித்து ரஷ்யா கொண்டுள்ள ஈடுபாடும் மிகுந்த திருப்தையை அளிக்கின்றன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
On the cultural side, the Prime Minister said the deep awareness of Russian culture in India, and of Yoga and Ayurveda in Russia, was a matter of deep satisfaction.
இந்திய – ரஷ்ய நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகள் மேம்படுவதற்கு ரஷ்ய அதிபர் விளாதிமீர் புதின் தலைமை ஏற்றிருப்பதை பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திரம மோடி வரவேற்றுப் பாராட்டினார்.
The Prime Minister welcomed and applauded President Putin’s leadership in the growth of India-Russia relations.
முன்னதாக இரு நாடுகளின் தொழிலதிபர்களின் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திரம மோடி இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் முக்கியமான துறைகளில், குறிப்பாக மிக முக்கியான துறைகளில் முதலீடு செய்யும்படி ரஷ்ய தொழிலதிபர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்
Earlier, addressing CEOs of both countries, the Prime Minister invited Russian companies to invest in key sectors of the Indian economy, and particularly mentioned opportunities in the strategic sector.
அணுசக்தி, ரயில்வே, நவமணிக்கற்கள், நகைகள் ஆகிய தொழில்கள் தொடர்பாகவும் பாரம்பரிய அறிவு மற்றும் பண்பாட்டுப் பரிமாற்றங்கள் தொடர்பாகவும் ஐந்து உடன்பாடுகளில் இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் இன்று கையெழுத்திட்டன.
India and Russia signed five agreements today in sectors covering nuclear energy, railways, gems and jewellery, traditional knowledge and cultural exchanges.
லெனின்கிராடில் நடந்த யுத்தத்தில் உயிர்த் தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு பிஷ்கரோவ்ஸ்கியே சதுக்கத்தில் முன்னதாக பிரதம மந்திரி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Earlier today, the Prime Minister paid homage to the heroic defenders and brave soldiers of the Battle of Leningrad, at the Piskarovskoye Cemetery.
ஆஸ்திரேலியாவின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் ஜூலி பிஷப் அவர்கள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Ms. Julie Bishop MP, Foreign Minister of Australia called on Prime Minister Narendra Modi today.
2017 ஏப்ரலில் ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் திரு. டர்ன்புல் இந்தியாவிற்கு மேற்கொண்ட பயணம் வெற்றிகரமாக முடிந்ததை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், 2014 ஆம் ஆண்டு தான் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு மேற்கொண்ட பயணத்திற்கு பின் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவு மேலும் வலுவடைந்துள்ளது என்று கூறினார்.
Prime Minister Modi warmly recalled the successful visit of Prime Minister Turnbull to India in April 2017, and said that the bilateral relationship has deepened a lot since his own visit to Australia in 2014.
சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டணியில் ஆஸ்திரேலியா இணைந்திருப்பதை வரவேற்ற பிரதமர் ஆஸ்திரேலியாவின் பங்கேற்பு இந்த கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று கூறினார்.
Prime Minister Modi welcomed Australia’s joining of the International Solar Alliance, and said that Australia’s membership will provide a great boost to the Alliance.
மோகன்புரா திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு இன்று அர்ப்பணித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Mohanpura Project to the Nation.
இந்தத் திட்டம், ராஜ்கர் மாவட்டத்தில் விவசாய நிலங்களுக்கு நீர்ப்பாசன வசதிகளை கிடைக்கச் செய்யும்.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
மேலும், அந்தப் பகுதியில் உள்ள கிராமங்களுக்கு குடிநீரை வழங்கும்.
It will also provide drinking water to villages in the area.
பல்வேறு குடிநீர் திட்டங்களுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.
The Prime Minister also laid the foundation stone of various drinking water schemes.
மோகன்புரா பகுதியில் பெருமளவில் கூடியிருந்த பொதுமக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், டாக்டர் ஷியாம பிரசாத் முகர்ஜிக்கு, அவரது நினைவு நாளையொட்டி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Addressing a large public gathering at Mohanpura, the Prime Minister paid homage to Dr. Syama Prasad Mukherjee on his death anniversary.
ஒரு நாடு தனது சொந்த சக்தி மற்றும் முயற்சிகளின் மூலமே, பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்ற டாக்டர் முகர்ஜி-யின் செய்தியை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He recalled Dr. Mukherjee’s message that a Nation can be secured only through its own energy and efforts.
தொழிற்கொள்கை, கல்வி மற்றும் மகளிர் மேம்பாடு போன்ற பல்வேறு துறைகளிலும் டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி அளித்த பங்களிப்பை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நினைவுகூர்ந்தார்.
He recalled Dr. Syama Prasad Mukherjee’s contributions in various fields such as industrial policy, education, and women empowerment.
கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு டாக்டர் முகர்ஜி அதிமுக்கியத்துவம் அளித்ததையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said Dr. Mukherjee placed the highest emphasis on education, health and security.
மத்திய அரசின் திறன் இந்தியா இயக்கம், இந்தியாவில் தொடங்குவோம், முத்ரா திட்டம், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் போன்ற திட்டங்கள், டாக்டர் முகர்ஜி-யின் கனவிலிருந்து உருவானவை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the schemes of the Union Government such as Skill India Mission, Start Up India, Mudra Yojana, and Make in India, all have elements of Dr. Mukherjee’s vision.
மத்திய அரசு, நாட்டின் தேவைகளைக் கணக்கில் கொண்டு, அதன் திறமைகள் மீது நம்பிக்கை வைத்து, 21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்வதற்காக பணியாற்றி வருகிறது என்றார்.
He said the Union Government, keeping in mind the needs of the country, placing faith in its capabilities, is working towards taking India to new heights in the 21st century.
வேளாண்மைத் துறைக்காகவும், அதன் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்காகவும் மத்தியப்பிரதேச அரசு செய்த பணிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He appreciated the Government of Madhya Pradesh, for the work done by it in the agriculture sector, and for its development initiatives.
மாநிலத்தில் நீர்ப்பாசனப் பகுதிகளின் அளவை அதிகரித்ததற்காக மாநில அரசுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He praised the State Government for the increase in irrigated area in the State.
மாநிலத்தில் நீர்ப்பாசன இலக்குகளை நிறைவேற்றுவதற்காக மாநில அரசுடன் தோளோடு தோள் கொடுத்து மத்திய அரசு நடைபோடும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
He said the Union Government will walk shoulder to shoulder with the State Government in supporting the irrigation targets of the State.
பிரதம மந்திரியின் விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின்கீழ், மாநிலத்தில் 14 திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said 14 projects are also being implemented in the State under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
நுண்-நீர்ப்பாசனத்துக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added that emphasis is also being given to micro-irrigation.
மண் வள அட்டைகள், பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம், மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை போன்ற விவசாயத் துறைக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister mentioned various initiatives being taken by the Union Government for the agricultural sector, such as soil health cards,FasalBimaYojana, e-NAM etc.
இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ள ரஷிய நாட்டின் துணை அதிபர் பிரதமர் திரு. டிமிட்ரி ரோகோஜினை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வரவேற்றார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia.
ரஷியாவுடனான கூட்டுறவிற்கு இந்தியா பெரும் முக்கியத்துவம் அளிப்பதாக பிரதமர் மோடி குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கான ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.
2014-ம் ஆண்டின் ஆந்திரப் பிரதேச சீரமைப்பு சட்டத்தின் 13 வது பிரிவின் கீழ் விஜயநகரம் மாவட்டத்தில் உள்ள ரெல்லி கிராமத்தில் “ஆந்திரப் பிரதேச பழங்குடிகள் மத்திய பல்கலைக்கழகம்” நிறுவப்படும்.
The “Central Tribal University of Andhra Pradesh” will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No. 6 of 2014).
மாலத்தீவு அதிபர் அரசு முறைப் பயணமாக இந்தியா வந்த போது, கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் 17ஆம் தேதியன்று, மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்திற்கும், மாலத்தீவு மீன்வளம் கடல்வளம் மற்றும் வேளாண்மை அமைச்சகத்திற்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை இன்று பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet today accorded ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare, India and the Ministry of Fisheries, Marine Resource and Agriculture, Maldives signed on 17th December, 2018 during the State visit of President of Maldives to India.
கேரளாவின் வெள்ள நிலைமை தொடர்பாக அம்மாநில முதலமைச்சர் திரு. பினராயி விஜயனுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
“கேரள முதலமைச்சர் திரு. பினராயி விஜயனுடன் இன்று காலை மீண்டும் பேசினேன்.
“Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning.
மாநிலத்தின் வெள்ள நிலைமை குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
We discussed the flood situation in the state.
மாநிலம் முழுவதும் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளை மேலும் அதிகப்படுத்த பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state.
கேரள மக்களின் பாதுகாப்புக்கும், நல்வாழ்வுக்கும் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Praying for the safety and well-being of the people of Kerala”, the Prime Minister said.
திரு.அம்பரீஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh.
திரு.அம்பரீஷ் நடிகர் என்ற முறையிலும், அரசியலில் அவர் ஆற்றிய அளப்பரிய பங்களிப்பு காரணமாகவும், எப்போதும் நினைவுகூறத்தக்கவர்.
“Shri Ambareesh will always be remembered for his memorable performances as an actor and extensive contribution to politics.
கார்கில் வெற்றித் தினத்தை முன்னிட்டு உயிர்த் தியாகம் செய்த வீர்ர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas.
“கார்கில் வெற்றித் தினத்தை முன்னிட்டு விஜய் போர் நடவடிக்கையின் போது நாட்டிற்காக பாடுபட்ட அனைவருக்கும் இன்று நாடு நன்றி செலுத்துகிறது.
“On Kargil Vijay Diwas, a grateful nation pays homage to all those who served the nation during Operation Vijay.
நமது தீரம் மிக்க வீரர்கள் இந்தியா பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்தததுடன் அமைதிச் சூழலைக் கெடுப்பதற்கு முயற்சி செய்தவர்களுக்கு தகுந்த பதிலடி கொடுத்தனர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Our brave soldiers ensured that India remains protected and gave a befitting answer to those who tried to vitiate the atmosphere of peace,” the Prime Minister said.
விபத்தில் காயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.”
I wish the injured a quick recovery”, the Prime Minister said.
அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹாலை ஒழுங்கு முறைப்படுத்தும் அதிகாரத்தை மாநிலங்களுக்கு வழங்கும் விதமாக தொழிற்துறைகள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்கு முறைப்படுத்துதல்) சட்டம் – 1951ன் முதல் அட்டவணையில் திருத்தத்தை மேற்கொள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது, இந்த சட்டத்திருத்தம் சட்ட ஆணையத்தின் 158-வது அறிக்கையில் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate ‘potable alcohol’ to States as recommended by the Law Commission in its 158th Report.
தொழிற்துறைகள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறைப் படுத்துதல்) சட்டம் – 1951ன் முதல் அட்டவணையில் தற்போது முதல் பிரிவில் காணப்படும் 26 நொதித்தல் தொழிற்சாலைகள் என்பதற்கு பதிலாக 26 ஆல்கஹால் தொழிற்சாலைகள் (அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹால் அல்லாத) என்று திருத்தப்படும்.
The existing heading “26 Fermentation Industries” in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading “26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)”.
இதற்கான மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளது.
A Bill to this effect will be introduced in Parliament.
இதனால் மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு இடையே சம நிலை ஏற்படுத்தப்படும்.
This Amendment will create a balance between the Union and States.
ஆல்கஹாலை தவறாகப் பயன்படுத்துவது நீக்கப்படும்.
It will eliminate the room for abuse of Law and misuse of alcohol.
அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹாலை தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகள் இனி மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும்.
It will ensure that industries engaged in manufacturing alcohol meant for Potable purposes shall be under the total and exclusive control of States in all respects.
அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹாலை உற்பத்தி செய்வது குறித்த பொறுப்புகள் தற்போது மாநில அரசுக்கு மாற்றப்படும்.
This should also assign accountability to States for manufacture of Potable alcohol.
அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹாலை ஒழுங்கு முறைப்படுத்தும் அதிகாரத்தை மாநிலங்களுக்கு வழங்கும் விதமாக தொழிற்துறைகள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்கு முறைப்படுத்துதல்) சட்டம் 1951ல் மேற்கொள்ளப்பட உள்ள சட்டத்திருத்தம் மத்திய அரசுக்கும், பீகார் டிஸ்டிலரி நிறுவனத்திற்கும் நடந்த வழக்கில் 1997 ஆம் ஆண்டு உச்சநீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 had been necessitated in view of the judgment delivered by the Supreme Court in 1997 in the case pertaining to Bihar Distillery Vs Union of India.
உச்சநீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பின்படி, அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹால் தயாரிப்பின் அதிகாரத்தை மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டிலும், தொழிற்சாலைகளுக்காக தயாரிக்கப்படும் ஆல்கஹால் குறித்த கட்டுப்பாடு மத்திய அரசுக்கும் இருக்க வேண்டும்.
The Court had ordered that industries engaged in manufacturing alcohol meant for potable purpose shall be under the control of the State and controls concerning Industrial Alcohol shall be under the jurisdiction of the Central Government.
மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் மேற்கொள்ளப்படும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொலைதூரத்திலிருந்தவாறே பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today remotely inaugurated urban development projects at various locations across the State.
அதாவது, பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்டம், நகர்ப்புற குடிநீர் வழங்கல் திட்டம், நகர்ப்புற திடக் கழிவு மேலாண்மை, நகர்ப்புற துப்புரவுத் திட்டம், நகர்ப்புற போக்குவரத்து மற்றும் நகர்ப்புற இயற்கைக்காட்சி திட்டம் போன்றவற்றின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்தார்.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.
அங்கு பெருமளவில் கூடியிருந்த பொதுமக்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், மகாத்மா காந்தியின் கனவாக இருந்த தூய்மை இந்தியா, தற்போது 125 கோடி இந்தியர்களின் தீர்மானமாக மாறியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that Swachh Bharat was Mahatma Gandhi’s dream which has now become the resolve of 125 crore Indians.
இந்தியாவின் தூய்மையான நகரம் என்ற விருது பெற்றுள்ள இந்தூரிடமிருந்து ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும் உந்துதலைப் பெற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He said the entire country can take inspiration from Indore, which has been awarded for being the cleanest city in India.
தூய்மையை பேணிக் காப்பதில் சிறப்பாக செயல்படும் முதல் மூன்று மாநிலங்களான ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கர் ஆகியவற்றுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
He also appreciated the three best performing States in cleanliness – Jharkhand, Maharashtra and Chhattisgarh.
துப்புரவுப் பணிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்னேற்றங்கள் குறித்து அவர் பேசினார்.
He spoke about the progress being made in sanitation.
மகாத்மா காந்தியின் கனவு, அவரது 150-வது பிறந்த நாள் கொண்டாடப்படும் அடுத்த ஆண்டில் நனவாக மாறும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence Mahatma Gandhi’s dream will become a reality by his 150th birth anniversary next year.
இந்தியாவின் நகர்ப்புற கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குவதற்காக மத்திய அரசு எவ்வாறு பணியாற்றி வருகிறது என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister spoke about how the Union Government is working towards modernizing urban infrastructure in India.
தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன், பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்), பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம், அம்ருத் மற்றும் தீனதயாள் உபாத்யாயா தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In addition to the Swachh Bharat Mission, he mentioned the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Urban), the Smart City Mission, AMRUT, and Deendayal Upadhyay National Urban Livelihood Mission.
இந்தியாவின் முதலாவது பொலிவுறு நகரான நயா ராய்ப்பூரில், ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு அறையை சில தினங்களுக்கு முன்பு திறந்துவைத்ததை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He recalled that he had inaugurated the Integrated Command and Control Centre in Naya Raipur – India’s first smart city – a few days ago.
இதேபோன்ற பணிகள், மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தின் 7 நகரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said a similar exercise is now underway in seven cities of Madhya Pradesh.
மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் பல்வேறு நகர்ப்புற மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து அவர் விரிவாகப் பேசினார்.
He spoke in detail about the progress being made in various urban development initiatives in Madhya Pradesh.
இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்ட வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் மூலம், மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தில் வீடுகள் இல்லாத ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு சொந்த வீடுகள் கிடைக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that through the housing projects inaugurated today, more than one lakh homeless people in Madhya Pradesh have got their own house.
2022-ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு கிடைக்கச் செய்யும் இலக்கை நோக்கி இந்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said the Government of India is working towards the vision of providing housing for all by 2022.
இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Setting up of India Sign Language Research and Training Centre
சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம், 1860-ன் கீழ் இந்த மையம் ஒரு சங்கமாக அமைக்கப்படும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the setting up of Indian Sign Language Research and Training Centre (ISLRTC) as a Society under the Societies Registration Act, 1860.
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறையின் கீழ் இந்த மையம் செயல்படும்.
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment.
இந்த மையம் முதலில் புது தில்லியில் உள்ள மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான கல்வி நிறுவனத்தில் துவக்கப்படும்.
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
இந்த முடிவினால் இந்தியாவில் உள்ள ஐந்து மில்லியன் காது கேளாதோர் பயன் பெறுவர்.
This decision will help the five million deaf community of the country.
இதன் மூலம் செவித் திறன் குறைபாடு உள்ளவர்கள் கல்விக் கூடங்கள், வேலை அலுவலகங்கள் மற்றும் ஏனைய பொது இடங்களில் இயல்பாக பழக உதவும்.
It shall provide for increased accessibility for the hearing impaired in education, in the workplace and in all activities of public life.
இந்திய சைகை மொழியை பரப்பவும் இது தொடர்பான கல்வி வளர்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கு மத்திய அரசு வழிவகுக்கும்.
The Centre will lead the way in academic development, training and propagation of the Indian Sign Language.
சைகை மொழியின் மொழிபெயர்ப்பு, ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் அதற்கான நவீன தொழில்நுட்பங்களுக்கு மத்திய அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
Development of sign language interpreters, Research and Development and new technology will be the focus area of the Centre.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளிகளை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும், அதை உறுதிப்படுத்துவதற்கும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania.
பயங்கரவாதிகள், பொருளாதார குற்றவாளிகள், மற்றும் இதர குற்றவாளிகளை லிதுவேனியாவிலிருந்து கோரிப் பெறுவதற்கும் லிதுவேனியாவிற்கு அனுப்புவதற்குமான சட்டரீதியான கட்டமைப்பினை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்கும்.
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Lithuania.
இந்தியாவிற்கு எதிரான குற்றங்களைப் புரிந்து தலைமறைவாக உள்ள குற்றவாளிகளின் மீது குற்றரீதியான வழக்கு தொடுப்பதற்காக லிதுவேனியாவிலிருந்து கோரிப் பெறுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
The Treaty would help in extradition of fugitive criminals including terrorists for criminal prosecutions from Lithuania who may have committed crimes against India.
இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விரைவில் கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU is expected to be signed very soon after the approval.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நட்புறவை பலப்படுத்துவதுடன், ஆட்கடத்தல் தொடர்பான விவகாரங்களில் சிக்குபவர்களைக் குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கடத்தப்படுவதை தடுப்பது, மீட்பது, மற்றும் திருப்பி அனுப்புவது போன்றவற்றில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கும்.
The MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பம்சங்கள் வருமாறு :
The following are the salient features of the MoU:
1. அனைத்து வகையான ஆட்கடத்தல் குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தடுக்கப்படுவதை தடுப்பதற்கான ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவதுடன், விசாரணைகளை துரிதப்படுத்துவது உறுதி செய்யப்பட்டு, கடத்தலில் ஈடுபடுவோர் தண்டிக்கப்படுவதுடன், இரு நாடுகளிலும் அது தொடர்பான அமைப்புகளின் மீது நடவடிக்கை எடுப்பது.
(i) To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking, especially that of women and children and ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.