natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை ரஷ்ய மக்கள் விரும்புவதற்கு பிரதமர் பெருமை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage.
ரஷ்ய மக்களுக்கு ஈத் உல் மிலாத் மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்த பிரதமர், அடுத்த நாள், முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் பிறந்தநாள் என்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister greeted people on Eid-ul-Milad and Christmas, and added that tomorrow was also the birthday of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
இந்திய கலாச்சாரத்தை பாராட்ட ரஷ்யாவில் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that a great effort has been made consistently in Russia to appreciate Indian culture.
சர்வதேச யோகா தினம், ரஷ்யாவில் 200 இடங்களில் கொண்டாடப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He noted that International Yoga Day was celebrated in over 200 places in Russia.
ரஷ்யாவுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையே நீண்ட கால வர்த்தக உறவுகளும், கல்வி உறவுகளும் இருப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியாவின் நெருக்கடியான காலங்களில், ரஷ்யா உடனிருந்ததாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke about the old trade and scholarly ties between the two countries, and said Russia has stood by India through thick and thin.
இந்தியா போரை சந்தித்த காலங்களில் ரஷ்யா துணை நின்ற காரணத்தால், இந்திய வீரர்கள் வெற்றியடைந்தனர் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said Russia helped us when we faced war, and the Indian jawans were victorious.
சர்வதேச அரங்குகளில் கூட, ரஷ்யா இந்தியாவை ஆதரித்தே வந்திருக்கிறது என்றார் பிரதமர்.
Even in international fora, he added, Russia had always supported India.
ரஷ்யாவில் படிக்கும் இந்திய மாணவர்களுக்கு ஊக்கம் தெரிவித்த பிரதமர், ரஷ்யர்களை இந்தியாவுக்கு சுற்றுலாவுக்காக வருகை தருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
உலக அரங்கில் இந்தியா அதன் பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்காக பாராட்டப்படுகிறது என்றார் பிரதமர்.
He said today India is being praised globally for its economic performance.
உலகம் இந்தியாவை நம்பிக்கையோடு பார்க்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கு நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறார்கள் என்றார்.
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
இந்த முதலீடுகள், இந்தியாவில் உலகத்தரம் வாய்ந்த உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த வகை செய்வதோடு, மாணவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பையும் பெற்றுத் தருகிறது என்றார்.
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students.
உலகம் இந்தியாவை தற்போது ஒரு சந்தையாக மட்டும் பார்ப்பதில்லை, மாறாக ஒரு உற்பத்தி மையமாக பார்க்கிறார்கள் என்றார்.
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கடந்த 2011ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே மீன்வளத்துறை தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டிருப்பது குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே நட்புரீதியான உறவை வலுப்படுத்தி இருப்பதுடன், மீன்வளத்துறை, மீன் வளர்ப்பு மற்றும் அதுதொடர்பான நடவடிக்கைகளை பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளின் மூலமாக ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும் என்றும், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள குறைந்தபட்சம் ஆறு மாதங்களுக்கு முன் எழுத்துபூர்வமாக அறிவிக்க வேண்டும்.
The MoU will remain in force for a period of five years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months in advance to the other Party of its intention to terminate the MoU.
இரு தரப்பும் பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொண்டால் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேலும் நீட்டிக்கப்படலாம்.
This MoU could be extended for further period as may be mutually agreed upon.
அதாவது, அசாம், பீகார், இமாசலப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் உத்தராகண்ட் மாநிலங்களில் இந்த மாற்றம் செய்யப்பட உள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to notify inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படி, 25 மாநிலங்கள் மற்றும் 6 யூனியன் பிரதேசங்களில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான மத்திய பட்டியலில், துணை சாதிகள், அதன் பொருள் உள்ளிட்ட அம்சங்களுக்கு ஒட்டுமொத்தமாக 2,479 பதிவுகள் சேர்க்கப்பட்டு, அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
கடைசியாக செப்டம்பர் 2016 வரை இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
The last such notification was issued till September, 2016.
இந்நிலையில், அசாம், பீகார், இமாசலப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களுக்கான பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான பட்டியலில் சாதிகள்/இனங்களை சேர்க்கவும், ஏற்கனவே உள்ள பட்டியலில் திருத்தங்களை செய்யவும் தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையத்திடமிருந்து பரிந்துரைகள் பெறப்பட்டன.
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
இதன்படி, ஜம்மு-காஷ்மீர் உள்ளிட்ட 8 மாநிலங்களில் தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படி, 28 மாற்றங்கள் செய்ய (15 புதிய பதிவுகள், 9 பொருள்/துணை சாதி மற்றும் 4 திருத்தங்கள்) அறிவிக்கை வெளியிடப்படுகிறது.
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
இந்த மாற்றங்களை செய்வதன் மூலம், இந்த வகுப்பு/இனங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், ஏற்கனவே உள்ள விதிமுறைகளின் அடிப்படையில், அரசு பணிகள் மற்றும் மத்திய கல்வி நிறுவனங்களில் இடஒதுக்கீட்டின் பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கு தற்போது மத்திய அரசு வழங்கும் பல்வேறு நலத் திட்டங்கள், ஊக்கத் தொகை (ஸ்காலர்ஷிப்) ஆகியவற்றை பெறுவதற்கு இவர்களும் தகுதிபெறுவார்கள்.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
இந்திரா சாஹ்னி வழக்கில் உச்சநீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில், தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையச் சட்டம் 1993-ன் கீழ், தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது.
The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra Sawhney case as per the NCBC Act 1993.
தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணைய சட்டம் 1993-ன் 9ம் பிரிவில் (ஆணையத்தின் செயல்பாடுகள்) கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது:
Section 9 (“Functions of the Commission”) of the NCBC Act 1993 states as under:
பிரதமர் மோடி இன்று ஐதராபாதில் உள்ள சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேல் தேசிய காவலர் பயிற்சிக் கல்லூரியில் நடந்த டிஜிபிக்கள்/ஐஜிக்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad.
நவம்பர் 26ஆம் தேதி மும்பையில் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதலை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், காவல்துறையினர் எப்படி துணிச்சலாக பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக போராடினார்கள் என்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, he recalled that today is 26th November – the day that a deadly terror attack had struck Mumbai, and police had bravely fought against terrorists.
மேலும் தேசத்தில் நலனுக்காக தன்னுயிர் நீத்த 33,000 காவல்துறை அதிகாரிகளையும் நினைவுகூர்ந்தார்
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom.
இந்த வருடாந்திர மாநாடு, அது நடத்தப்படும் முறையில் பல்வேறு மாற்றங்களை கடந்து வந்திருப்பதாகவும், அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ள நல்லதொரு தளமாக திகழ்வதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
இதன்மூலம் கொள்கை முடிவுகளை எடுக்க ஆக்கபூர்வமான தரவுகள் கிடைப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning.
மாநாட்டில் முடிவுசெய்யப்பட்ட விஷயங்கள் சார்ந்து உறுதியாக எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister laid emphasis on concrete outcomes out of the actionable points that have been finalised.
காவல்துறை பயிற்சி குறித்து கருத்து தெரிவித்த பிரதமர், மென்திறன் பயிற்சியும் இப்போது மிகவும் அவசியம் என்றும், அதுவும் பயிற்சியில் ஒரு அங்கமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
மனித மனவியல், நடத்தை மனவியல் போன்றவையும் பயிற்சியில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
அதோடு தலைமைப் பண்பும் அவசியம் எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்தகைய பண்புகளை காவல்துறை பணியாளர்களிடம் வளர்த்தெடுப்பது மூத்த அதிகாரிகளின் கடமை என்றார்
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel.
சட்டம் ஒழுங்கைப் பற்றி பேசிய பிரதமர், ரோந்து செல்வதும், காவலர்கள் நேரடியாக சேகரிக்கும் தரவுகளும் சட்டம் ஒழுங்கிற்கு மிகவும் முக்கியம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence.
திருத்த விவரங்கள் வருமாறு:
The details are as follows:
இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் உணவு உற்பத்திப் பொருட்களை மேம்படுத்துவதில் அடிப்படை மாற்றங்கள்
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் உணவு உற்பத்திப் பொருள்கள் சார்ந்த 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு மின்னணு வர்த்தகம் உள்ளிட்ட வர்த்தகத்துக்கான தானாகவே ஏற்படும் மார்க்கத்தில் இந்த திருத்தம் அமைந்திருக்கும்.
It has now been provided that 100% FDI under automatic route for trading, including through e-commerce, is permitted in respect of food products manufactured and/or produced in India.
பாதுகாப்புத் துறையில் 100 சதவீதம் வரையிலான வெளிநாட்டு முதலீடு
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100%
49 சதவீதத்துக்கும் கூடுதலான முதலீடுகள் அந்தந்த நேர்வுகளின் தேவைகள் அடிப்படையில் மத்திய அரசால் அனுமதிக்கப்பட்டு வந்தன.
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
குறிப்பாக எந்த துறைகளில் நாட்டுக்கு அதி நவீன தொழில்நுட்பம் கிடைக்க வாய்ப்பு உள்ளதோ அவற்றுக்கெல்லாம் அவ்வாறு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
FDI above 49% was permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country.
இந்த வகையில் இந்தத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு தொடர்பாக கீழ்க்கண்ட மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector:
(i) 49 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான நேரடி முதலீடு இப்போது அரசு அனுமதி மூலம் அதிநவீனத் தொழில்நுட்பம் கிடைக்கும் நிலையிலும் அல்லது இதரப் பதிவு செய்யப்பட்ட காரணங்களுக்காகவும் அனுமதிக்கப்படும்.
i. Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route wherever it is likely to result in access to modern technology or for other reasons to be recorded. ii.
(ii) பாதுகாப்புத் துறையிலான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு வரம்பு 1959 – ம் ஆண்டு ஆயதச் சட்டத்தின் கீழ் வரும் சிறு ஆயுதங்கள் அவற்றுக்கான தோட்டாக்கள் ஆகியவற்றுக்கும் பொருந்தும்.
FDI limit for defence sector has also been made applicable to Manufacturing of Small Arms and Ammunitions covered under Arms Act 1959.
மாண்புமிகு மக்களவைத் தலைவர் அவர்களே, உங்களுக்கும் இந்த அவையின் மரியாதைக்குரிய உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றி.
The Hon’ble Speaker mam, my gratitude to you and all the respected members of the House on this occasion.
பல ஆண்டுகள் ஆன பின்னாலும், இத்தகைய மிகப் பெரிய நிகழ்வுகள் நமக்கு உந்துசக்தியாக அமைந்திருக்கின்றன.
However even after years, such major events the memory of such major events are source of inspiration for the people.
அத்தகைய முக்கிய சம்பவங்களை நினைவுகூர்வதால் நாட்டின் வாழ்விலும் வலிமையிலும் புத்துணர்ச்சி கிடைக்கிறது.
Remembering such important events gives a new boost to the life and strength to the nation.
அதே வழியில் இந்த நிகழ்வுகள் குறித்த செய்தி அடுத்து வரும் புதிய தலைமுறைகளையும் சென்றடைவதை நாம் உறுதி செய்தாகவேண்டும்.
In the same way it is our duty to ensure that this message reaches out to our new generations.
ஒவ்வொரு தலைமுறையும் தங்களது பரம்பரை, தங்கள் கால வரலாற்றுச் சிறப்புகள், தங்களது காலத்திய சூழ்நிலைகள், மாபெரும் மனிதர்களின் தியாகங்கள், கடமை, ஆற்றல் ஆகியவற்றை எதிர்காலத் தலைமுறைகளுக்கு விட்டுச் செல்லக் கடமைப்பட்டுள்ளது.
Every generation is responsible for bequeathing the legacy and the glorious history of their times generations, the atmospherics at that time, the sacrifices of our great men, the duty, the power, to the future generations.
ஆகஸ்ட் புரட்சியின் 25 ஆவது ஆண்டு நிகழ்ச்சியும், 50ஆவது ஆண்டு நிகழ்ச்சியும் நாடு முழுவதும் மக்களால் சிறப்பாகக் கொண்டாடப்பட்டன.
When the August Kranti was commemorated in its 25th year and 50th year, it was celebrated by the people across the country.
இன்று 75ஆவது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடுவது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
As we commemorate the 75th year of this event today, it indeed a matter of pride for us.
இந்த வாய்ப்பை அமைத்துத் தந்ததற்காக மக்களவையின் தலைவருக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
There for I am grateful to the speaker mam for having provided this opportunity.
நம் நாட்டு வரலாற்றில் மக்களிடையே அத்தகைய இயக்கம் புதிய உத்வேகத்தை, சக்தியை, மன உறுதியை, புதிய உற்சாகத்தைக் காண முடிந்தது.
Such movement in the history of our nation should be seen as a new inspiration, new energy, new resolve and the spirit of innovation among the people.
இந்தியா 1947ஆம் ஆண்டு விடுதலை பெற்றது.
India became a free country in 1947.
எனினும், குடிமக்கள் அனைவரும் காத்திருந்தபடி 1942ஆம் ஆண்டு இயக்கம் மக்களின் இறுதிப் போராட்டமாக மாறியது.
However, the movement in 1942 was in a way the final mass struggle that the fellow citizens were waiting for.
1942ஆம் ஆண்டு இயக்கம் நமது நாட்டு விடுதலைக்கு அடித்தளம் அமைத்தது.
The 1942 movement prepared the ground work for our independence.
அதைப் பின்பற்றி மகாத்மா காந்தி 1930ம் ஆ ண்டு யாத்திரை மேற்கொண்டார்.
It was followed by Mahatma Gandhi Dandi march in 1930.
இன்று நடக்காவிட்டால், இனி எப்போதுமே நடக்காது என்பதே மக்களின் மனநிலையாக அமைந்தது.
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country.
அதனால், ஒவ்வொரு மனிதரும் இந்த இயக்கத்தில் ஈடுபட்டனர்.
Thus, every person of this country was involved in this movement.
மூதறிஞர் இராஜாஜியின் இயக்கம் படித்த அறிவாளிகள் மத்தியில் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
It seemed that Rajaji’s movement was being carried out through the elite class.
எனினும், 1942 ஆம் ஆண்டு விடுதலைப் போராட்ட இயக்கம் நாட்டின் எல்லா பகுதிகளிலும் எல்லா வகுப்பினரையும் சென்றடைந்தது.
However in 1942, the movement had spread to every region and every social class in the country.
மகாத்மா காந்திஜியின் அறிவுரைகளே வழிகாட்டியாகத் திகழ்ந்தன.
The guiding forces were the words of Gandhi ji.
அதுதான் ஒவ்வொருவரது உதடும் “வெள்ளையனே வெளியேறு” என்ற வாசகம் உச்சரித்த காலம்.
This was the movements where the slogan of ‘Quit India’ was on everyone’s lips.
இந்த இயக்கத்தின்போது அதுவரை மக்களின் மனங்களில் தோன்றிய உணர்வுகள் மகாத்மா காந்தியின் சிந்தனைகள், கருத்துகள், நெறிமுறைகளுக்கு மாறாக இருந்தன என்பது கவனிக்கத் தக்க ஒன்றாக இருந்தது.
One of the most striking features of this movement was that the sentiments which appeared in the minds of the people were altogether different from Gandhi ji’s thoughts, contemplation and ethics.
அந்த மாமனிதர் மகாத்மா “செய் அல்லது செத்து மடி” என்று அறைகூவல் விடுத்தார்.
The key words of this great man were, ‘We shall do or die’.
காந்தியின் வார்த்தைகள் நாட்டுக்கு வித்தியாசமாக அமைந்தன.
These words from Gandhi ji were unique for the nation.
“இன்று முதல் ஒவ்வொருவரும் தங்களைச் சுதந்திரமான பெண் என்றோ சுதந்திரமான ஆண் என்றோ கருதிக் கொண்டு, அதன்படி செயல்படவேண்டும்.
Gandhi had said, “From today onwards, everyone should consider himself as an independent woman or a man and should act accordingly.
பூரண சுதந்திரத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் எனக்குத் திருப்தி தராது.
I’m not going to be content with anything less than complete independence.
நாம் செய்வோம் அல்லது செத்து மடிவோம்“.
We will do or die”.
எனினும், மக்களின் உணர்வுகளை அடுத்து சூழ்நிலையும் நெருக்கடியும் மகாத்மா காந்தியே தலைமை ஏற்கச் செய்துவிட்டன.
However the situation and the pressure was such that even Bapu, had to adapt to the people’s emotions while assuming the leadership.
கிராமத்தினர், விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் என சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பினரும் “செய், அல்லது செத்து மடி” என்ற முழக்கத்துடன் இந்த இயக்கத்தில் இணைந்தனர்.
All sections of the society; the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan ‘Do or die’.
சாமானிய மனிதனாக இருந்தாலும் சரி, தலைவர்களாக இருந்தாலும் சரி நாடு வேறுபாடு இல்லாமல், சுதந்திரம் பெற்றே தீர வேண்டும் என்ற தீவிரமான உணர்வு இந்த உணர்வு இருந்தது.
The country was desperate for that freedom, be it a leader or an ordinary Indian, there was no difference in the intensity of this feeling.
நாடு ஒன்றிணைந்து போராடும்போது, ஒற்றுமை என்ற சக்தி இருக்கும்போது, இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டால், அந்த திசையை நோக்கி மக்கள் வீறுநடை போடுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that when the country stands united and when there is a power of unity, when the goal is set, the target is set then the people can walk towards that direction.
1942 முதல் 1947ம் ஆண்டுக்குள் ஐந்தே ஆண்டுகளில் இந்தியா இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றது.
Within five-years i.e. between 1942 and 1947 Mother India became free.
நாடு முழுவதும் புரட்சித் தீயின் அமைவிடமாக இருக்கிறது.
The country put itself inside the oven of revolution.
புரட்சித் தீ நாடு முழுவதும் கொழுந்துவிட்டு எரிகிறது.
The flame of revolution was engulfing the country.
பம்பாய் அதைக் காட்டிவிட்டது.
Bombay showed the way.
எல்லாப் போக்குவரத்தும் ஸ்தம்பித்துவிட்டது.
All means of transport were stopped.
நீதிமன்றங்களில் நீதி பரிபாலனம் நிறுத்தப்பட்டது.
The Court proceedings were stalled.
இந்தியாவின் தீரமிக்கவர்களைப் பற்றிய செய்திகளும், ஆங்கிலேய ஆட்சியின் அடக்குமுறைகளும் மூலை முடுக்குகளில் எல்லாம் சென்றடைந்தன.
The news of the bravery of the people of India and the brutality of British government was reaching every corner.
காந்திய மந்திரமான “செய் அல்லது, செத்து மடி” என்ற கோட்பாடு மக்கள் மத்தியில் பதிந்துவிட்டது” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The public had well placed the Gandhian mantra of ‘Do or Die’.
இந்தப் புத்தகம் அந்தக் காலத்தை விவரிப்பதாகவும் அப்போது என்ன சூழ்நிலை நிலவியது என்பதைக் காட்டுவதாகவும் அமைந்துள்ளது.
This book provides the description of that time and shows the kind of atmosphere at that time.
இந்தியாவில் பிரிட்டிஷாரின் காலனி ஆதிக்கம் தொடங்கியதும் முடிந்ததும் உண்மை.
It is true that British colonialism began in India and also ended in India.
இந்தியாவின் சுதந்திரம் மட்டுமல்ல, 1942 ஆம் ஆண்டு காலனி ஆதிக்கத்துக்கு எதிராக உலகம் முழுவதும் எழுந்த தீயை ஒட்டி இந்தியாவுக்குச் சுதந்திரம் கிடைத்ததால், ஆப்பிரிக்காவிலும், ஆசியாவிலும் உள்ள காலனி ஆதிக்க நாடுகளுக்கும் உத்வேகம் அளித்தது.
It was not only the freedom of India; after 1942 the way this flame erupted against the colonial rule across the world, India’s freedom became a source of inspiration for colonies in Africa and Asia.
இந்த உத்வேகம் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் முழுவதும் பரவியவிதம் இந்திய மக்களுக்கே பெருமை சேர்ப்பதாக அமைந்துவிட்டது.
The way this inspiration had spread to various parts of the world had become a cause of tribute to the masses of India.
இந்தியாவின் உறுதியான நிலைக்கு இது சரியான சான்று என்பதை இந்நிகழ்வு எடுத்துரைக்கிறது.
This tells us that this was a good evidence of the determination of India.
எதையாவது உறுதியோடு அடைய முயற்சி செய்தால், நாம் படிப்படியாக விரும்பிய குறிக்கோளை அடைவோம் என்பது நமக்கு ஒரு பாடமாக அமைந்துள்ளது.
The lesson for us is that when we are determined to do something we gradually move towards the desired goal.
வரலாறே இதற்குச் சான்றாக உள்ளது.
The history is the evidence of this fact.
அந்தக் காலத்தில் தேசிய கவிஞர் சோஹன் லால் துவிவேதி எழுதிய கவிதை மகாத்மா காந்தியின் சக்தியையும் காலத்தையும் இயக்கத்தையும் உணர்த்துகிறது.
At that time, the poetry of the national poet, Sohan Lal Dwivedi, vividly described the power of Bapu and the time and movement .
அந்தக் கவிதையில் அவர் கூறுகிறார்:
In his poem he had said-
இன்று, 2017ம் ஆண்டில் வசிக்கும் நாம் காந்தி இப்போது இல்லை என்ற உண்மையை மறுக்க முடியாது.
But today when we are in 2017 we cannot deny the fact that we do not have a Gandhi today.
நாம் எல்லோரும் இணைந்து பாடுபட்டால், காந்திஜியின் கனவுகளையும் விடுதலைப் போராட்டத் தியாகிகள் கண்ட கனவுகளையும் நிறைவேற்றுவது சிரமமாக இருக்காது.
If we all try together it will not be a difficult task to fulfil the dreams of Gandhi and dreams of those freedom fighters.
1942ஆம் ஆண்டைப் போல இன்று 2017ம் ஆண்டிலும் சமாளிக்கும் சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.
Today we have the opportunity in 2017 an enabling situation like that of 1942.
உலகம் இப்போது இக்கட்டான சூழ்நிலையில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
The world is undergoing a crisis today.
கட்சிக்கும் மேலாக நாட்டைக் கருதவேண்டும்.
We should place the country above the party.
இதிலிருந்து அரசியலைக் களையவேண்டும்.
Politics should be separated from this.
நாட்டில் 125 கோடிப் பேர் இருக்கும்போது, இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு வெற்றிகரமாகத் தீர்வுகளை அடைவதன் மூலம் எளிதாக முன்னேற்றம் காணலாம்.
If there are 1.25 crore people in the country, then we can easily progress by bringing the solutions to these problems successfully.
அரசியலில் ஊழல், சமூகத்தில் ஊழல், தனிநபருக்கான ஊழல் எதுவாக இருந்தாலும் அந்த ஊழல் கரையான் போல நாட்டை அழித்துவிடும் என்பதை யாரே மறுப்பார்.
How can anyone deny the fact that corruption can destroy the country like a termite – be it a political corruption, social corruption, or personal corruption.
அதற்காக யார், எப்போது ஊழலில் ஈடுபட்டனர் என்ற சர்ச்சைக்குள் நாம் சிக்கிவிட வேண்டாம்.
Let us not get into the controversy on who were involved and when.
வறுமை, சத்தான உணவின்மை, எழுத்தறிவின்மை, ஆகியவை நம் முன் உள்ள சவால்களாகும்.
Poverty, malnutrition, illiteracy are the challenges in front of us.
1942ஆம் ஆண்டில் சில பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு வெவ்வேறு வகையான மனிதர்கள் இருந்தன.
For some of the issues we also had different sections of people in 1942.
வன்முறையில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தவர்கள் வேறுவகையினர்.
The people who believed in the violence were different.
மகாத்மா காந்தியின் தலைமையில் நாம் கொண்ட பாதை இதுதான்”
This is our path under Gandhi’s leadership.
நமது வளர்ப்பும் சித்தாந்தங்களும் வேறுவேறாக இருக்கலாம்.
Our upbringing and ideologies might be different.
ஆனால், இன்றைய தினம் நாட்டின் வறுமையோ, பசியோ, எழுத்தறிவின்மையோ இதுபோன்ற சில பிரச்சினைகளிலிருந்து இந்த நாட்டை விடுவிப்பதற்கு வாய்ப்பாக பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
But today’s time demands that we take the opportunity to free the country from some issues, whether it is poverty, hunger or illiteracy.
சுயராஜ்ய கிராமம் என்ற மகாத்மா காந்திஜியின் கனவு நமக்காக விடப்பட்டுள்ளது?
Why is that Mahatma Gandhi’s dream of village Swaraj has been left behind?
மக்கள் ஏன் கிராமங்களை விட்டு நகரங்களில் குடியேறுகிறார்கள்?
What is the reason that the people have left the villages and are staying in the cities?
கிராமங்களைப் பொறுத்தவரையில் காந்திஜியின் கவலைதான் என்ன?
What was the issue concerning Gandhi ji regarding the village?
அந்தக் கனவை மீண்டும் புதுப்பிக்க இயலுமா?
Can we revive that dream?
ஒடுக்கப்பட்ட, தலித் மக்களுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
Can we do anything for the poor farmers, dalits, and the deprived class?