natgillin/translations-raw huggingface dataset:
குடிமைப் பணி சேவைகள் தினத்தை முன்னிட்டு இன்று குடிமைப் பணி அதிகாரகளிடையே உறையாற்றிய அவர் 21 – ம் நூற்றாண்டில் குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் தங்கள் பங்கு பணியை மறு வரையறை செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்றும் கட்டுப்படுத்தும், முறைப்படுத்தும் நிர்வாகத் திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டு தங்களை மாற்றத்தின் தூண்டுகோல்களாக பாவிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
Addressing civil servants on Civil Services Day, the Prime Minister said that in the 21st century, civil servants need to redefine their role, and move beyond controlling, regulating and managerial capabilities, and think of themselves as change agents.
நல்ல குழுக்களை உருவாக்குமாறு பிரதமர் குடிமைப் பணி அதிகாரிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister urged civil servants to build teams.
தனது மந்திரமான மாற்றத்திற்கு சீர்திருத்தம் என்பதை குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் மாற்றத்திற்கு செயல் திறனுக்கு சீர்திருத்தம் என பொருள் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that his mantra of “Reform to Transform”, should be interpreted by civil servants as “Reform to Perform to Transform.”
குடிமைப் பணி அதிகாரிகளின் செயல் திறன் மேம்பட்டால் மாற்றம் கட்டாயம் ஏற்படும் என்றா் அவர்.
He said if civil servants were able to perform, the transformation on the ground would be evident.
மக்கள் பங்கேற்பு வெற்றிக்கு மிகவும் அடிப்படையானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இது இன்று விருது பெறும் முயற்சிகளில் நன்கு காணக்கிடக்கிறது என்றார் அவர்.
The Prime Minister said that ‘Jan Bhagidari’ (public participation) is the key to success, as highlighted by the initiatives which have received awards today.
எனவே மக்களுடன் சேர்ந்து குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் செயல்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்ட அவர் அதனால்தான் அரசின் திட்டங்கள் களநிலையில் சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படும் என்றார்.
He therefore urged civil servants to engage with the people, so that the Government’s schemes and initiatives can be better implemented on the ground.
குடிமைப் பணி சேவைகள் தினம் இதுவரை நாம் கடந்துவந்த பாதையை மதிப்பீடு செய்து புதிய உறுதிப்பாட்டுடன் முன்நோக்கிச் செல்ல தீர்மானம் செய்ய உதவும் சந்தர்ப்பம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister described Civil Services Day as an occasion to reflect and undertake a critical evaluation of the journey so far, and resolve to move ahead with fresh determination.
வெற்றிகரமான தங்கள் நடவடிக்கைகளுக்கு விருதுபெற்றவர்களைப் பாராட்டிய பிரதமர் அவர்களது வெற்றி இதர குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு உற்சாகம் ஊட்டக் கூடியது என்றார்.
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
சோதனை முயற்சிகளில் ஈடுபடும் தைரியம் குடிமைப் பணி அதிகாரிகளுக்கு இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் மக்கள் நலன் கருதி இலக்குகளை அடைவதற்கான புதிய வழி வகைகளைக் காணுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people.
தனது முயற்சி காரணமாக சமீபத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட செயலாளர்கள் குழுபற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் இந்த அதிகாரிகள் தாமாக முன்வந்து அலுவலக நேரத்திற்கு அப்பாற்பட்டு விடுமுறை நாட்களிலும் வேலை செய்து ஆட்சி முறையின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து ஆராய்ந்து வருகிறார்கள்.
Recalling the recent Committees of Secretaries which had been formed at his initiative to look into key areas of governance, he said that officers worked on these tasks voluntarily, after office hours and on holidays.
இந்தக் குழுக்கள் தங்கள் குழிகளை உடைத்து புதிய கருத்துக்களையும் ஆலோசனைகளையும் தெரிவித்து வருகிறார்கள் என்றார் அவர்.
He said these teams had successfully broken silos, and presented fresh ideas and suggestions.
இந்தப் பணிகளுக்கென அவர்கள் 10,000 மனித மணி நேர உழைப்பை தந்திருக்கிறார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
They had devoted 10,000 manhours to this work, he added.
மனதின் குரல் வாயிலாக மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
Through ‘Mann Ki Baat’, I once again have been blessed with the opportunity to be face-to-face with you.
இந்திய கப்பற்படையின் 6 பெண் கமாண்டர்கள் கொண்ட ஒரு குழு பல மாதங்களாக கடல்பயணம் மேற்கொண்டது உங்கள் அனைவருக்கும் நினைவிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
I am sure you distinctly remember that for the last many months, a naval team comprising six women Commanders was on a voyage.
நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா என்ற பெயர் கொண்ட இந்தக் குழு பற்றித் தான் நான் சில விஷயங்களைப் பேச விரும்புகிறேன்.
I want to tell you something about the ‘Naavika Saagar Parikrama’.
உலகிலேயே இப்படிப்பட்ட பயணம் முதன்முறையாக நடந்திருக்கிறது.
This was a first of its kind event in the entire world.
கடந்த புதன்கிழமையன்று, இந்தப் பெண் ரத்தினங்களைச் சந்தித்து, அவர்களின் அனுபவங்களைப் பற்றிக் கேட்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Last Wednesday, I got an opportunity to meet these daughters and listen to their experiences.
நான் மீண்டும் ஒருமுறை இவர்கள் நிகழ்த்தியிருக்கும் சாகசம், கடற்படையின் பெருமை, நாட்டின் மகத்துவம் ஆகியவற்றை மேலோங்கச் செய்யும் வகையிலான இவர்களின் சிறப்பான செயல்பாடு, குறிப்பாக பாரதத்தின் பெண்கள் உலகில் யாருக்கும் சளைத்தவர்கள் அல்ல என்பதை நிரூபித்தமைக்கு, மீண்டும் ஒருமுறை அவர்களுக்கு என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that India’s daughters are no less.
சாகச உணர்வை யார்தான் அறிய மாட்டார்கள்.
Who does not know of the sense of adventure?
நாம் மனித சமுதாயத்தின் வளர்ச்சிப் பயணத்தைப் பார்த்தோமேயானால், ஏதோ ஒரு சாகசத்தின் மையத்திலிருந்து தான் வளர்ச்சி பிறப்பெடுத்திருக்கிறது.
If you view the journey of human evolution, you will notice that breakthroughs in progress have taken birth in the womb of some adventure or the other.
வளர்ச்சி என்பது சாகசத்தின் கர்ப்பத்தில் உதித்த சிசு.
There is an umbilical link between development and adventure; the resolve to achieve something, the burning desire to do something unparalleled, the sentiment proclaiming “I too can do it”.
ஆசிரமப் பள்ளியின் இந்த மாணவர்கள் 2017ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் தங்கள் பயிற்சியைத் தொடங்கினார்கள்.
These Ashram School students began training in August, 2017, covering Wardha, Hyderabad, Darjeeling and Leh-Ladakh.
வார்தா, ஐதராபாத், டார்ஜீலிங், லே, லடாக் ஆகிய இடங்களில் இவர்கள் பயிற்சி மேற்கொண்டார்கள்.
These young boys & girls had been selected under ‘Mission Shaurya’.
ஷவுர்யா இயக்கத்தின் பயிற்சித் திட்டத்தின்படி, இந்த இளைஞர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள்; பெயருக்கேற்ற வகையில், எவரஸ்ட் சிகரத்தில் இவர்கள் தேசத்தின் பெருமையை நிலைநாட்டினார்கள்.
True to its name, they brought glory to the country with their brave deed of conquering the Everest.
சந்திரப்பூர் பள்ளியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும், எனது இந்த இளம் நண்பர்களுக்கும், இதயம்கனிந்த பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate these young friends and members of the school in Chandrapur, from the core of my heart.
உள்ளபடியே பாரதத்தைச் சேர்ந்த 16 வயதுப் பெண்ணான ஷிவாங்கி பாடக், நேபாளத்திலிருந்து எவரஸ்ட் சிகரத்தை எட்டிய மிகக் குறைந்த வயதுகொண்ட பாரதப் பெண்.
Just a while ago, 16 year old Shivangi Pathak became the youngest Indian woman to scale Everest from the Nepal side.
ஷிவாங்கிக்கு பலபல பாராட்டுகள்.
Heartiest congratulations, Beti Shivangi.
அஜீத் பஜாஜ் அவர்களும் அவரது மகளான தியாவும், எவரஸ்ட் சிகரம் தொட்ட பாரதநாட்டின் முதல் தந்தை-மகள் இணையாவார்கள்.
Ajit Bajaj and his daughter became the first ever father-daughter duo to ascend Everest.
ஏதோ இளைஞர்கள் தான் எவரஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஏறுகிறார்கள் என்பது அல்ல.
And it’s not that only the young are climbing Everest.
மே மாதம் 19ஆம் தேதியன்று 50 வயதுக்கும் அதிகமான சங்கீதா பெஹல் அவர்கள் எவரஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஏறினார்.
On the 19th of May, Sangeeta Bahal, aged more than 50, scaled the Everest.
எவரஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஏறுபவர்களில் சிலர், தங்களிடம் திறனும் இருக்கிறது, உணர்திறனும் இருக்கிறது என்பதைக் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
There are some mountaineers who have shown that apart from possessing skills, they are sensitive too.
கடந்த நாட்களில் ஸ்வச்ச கங்கா அபியான், தூய்மையான கங்கை இயக்கத்தின்படி, எல்லையோரக் காவல்படையினரின் குழு ஒன்று எவரஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஏறியது, ஆனால் அவர்கள் கீழே இறங்கி வரும்போது, ஏகப்பட்ட குப்பைக்கூளங்களையும் கையோடு கொண்டு வந்தார்கள்.
A few days ago, under the ‘Clean Ganga Campaign’, a group from the BSF Scaled the Everest and while returning, removed loads of trash littered there and brought it down.
இது பாராட்டுதலுக்குரிய விஷயம் தான் அதே வேளையில், தூய்மையின் பொருட்டு, சுற்றுச்சூழலின் பொருட்டு அவர்களுக்கு இருக்கும் முனைப்பை இந்தச்செயல் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
This deed is commendable indeed; it also displays their commitment towards cleanliness and the environment.
பல ஆண்டுகளாக மக்கள் எவரஸ்ட் சிகரம் மீது ஏறி வந்திருக்கிறார்கள், இவர்களில் பலர் வெற்றியும் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
People have been ascending the Everest for years & many have managed to reach the peak successfully.
நான் ஃபிட் இந்தியா பற்றிப் பேசும் வேளையில், நாம் எந்த அளவுக்கு விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுகிறோமோ, அந்த அளவுக்கு தேசமும் விளையாட்டுகளில் ஈடுபடும் என்பதை ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
When I say ‘Fit India’, I believe that the more we play, the more we will inspire the country to come out & play.
சமூக ஊடகங்களில் மக்கள் ஃபிட்னஸ் சேலஞ்ஜ் (fitness challenge), அதாவது உடலுறுதி சவால் தொடர்பான காணொளிகளைப் பகிர்ந்து வருகிறார்கள், ஒருவரை ஒருவர் டேக் செய்து சவால் விட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
People are sharing videos of Fitness Challenge on social media; they are tagging each other to spread the challenge.
ஃபிட் இந்தியா (Fit India) என்ற இந்த இயக்கத்தோடு இன்று அனைவரும் இணைந்து வருகிறார்கள்.
Everybody is now getting connected with this Fit India Campaign.
நான்கு சுவர்களுக்குள்ளே விளையாடுவது, திறந்தவெளியில் விளையாடுவது என பாரம்பரியமான விளையாட்டுகளில் இருவகையானவை இருக்கின்றன.
Traditional sports and games comprise both varieties… outdoor and indoor as well.
நமது தேசத்தின் பன்முகத்தன்மையின் பின்புலத்தில் இழைந்தோடும் ஒற்றுமையை நாம் இந்த விளையாட்டுகளில் காணலாம்.
The unity, intrinsic to our country’s diversity can be witnessed in these games.
ஒரே விளையாட்டு பல்வேறு இடங்களில், பல்வேறு பெயர்களில் அறியப்பட்டு வருகிறது.
A single game is known by distinct names at different places.
புளியங்கொட்டை அல்லது தாயத்தைக் கொண்டு 8 X 8 சதுரமான பலகையில் இது விளையாடப்படுகிறது.
It is played with cowries or tamarind seeds or dice on an eight by eight square board.
இது கிட்டத்தட்ட அனைத்து மாநிலங்களிலும் விளையாடப்பட்டு வந்தது.
It used to be played in almost every state.
கிட்டிப் புள், கில்லி தாண்டு ஆடாதவர்கள் நம்மில் யாரேனும் இருக்கிறார்களா?
Who amongst us would not have enjoyed playing Gilli-Danda in our childhood?
ஆந்திரத்தில் இதைக் கோட்டிபில்லா அல்லது கர்ராபில்லா என்றும், ஒடிஷாவில் இதை குலீபாடீ என்றும், மகாராஷ்டிரத்தில் இதை வித்திடாலூ என்றும் அழைக்கிறார்கள்.
In Andhra Pradesh it is called Gotibilla or Karrabilla.In Odisha it’s called Gulibadi and in Maharashtra, Vittidaaloo.
சில விளையாட்டுகளுக்கென ஒரு பருவம் இருக்கிறது.
Some games are seasonal.
காற்றாடி விட என ஒரு பருவம் உண்டு.
There is a season for flying kites.
அனைவரும் காற்றாடி விடும் போது, அனைவரும் விளையாடும் போது, நம்மிடம் இருக்கும் தனிச்சிறப்புவாய்ந்த குணங்களை நாம் தங்குதடையில்லாமல் வெளிப்படுத்த முடிகிறது.
While flying a kite or playing a game, one freely expresses one’s inherent unique qualities.
பல குழந்தைகள் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்களாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம், ஆனால் விளையாடும் வேளையில் மிகுந்த சுறுசுறுப்புடையவர்களாக மாறி விடுவார்கள்.
You must have seen many a child, shy by nature, leap up with zest, the moment a game begins.
சுயமாகத் தங்களை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள், மிக ஆழமானவர்களாகத் தோற்றமளிக்கிறார்கள், அவர்களுக்குள்ளே ஒளிந்திருக்கும் குழந்தைத்தனம் வெளிப்படுகிறது.
Even children with a seemingly serious countenance start expressing themselves; while playing, the innate child within them comes to the fore.
உடல்திறன்களை வளர்க்கும் அதே வேளையில், நமது தர்க்கரீதியான சிந்தனை, மன ஒருமைப்பாடு, விழிப்போடு இருத்தல், உற்சாகம் ஆகியவற்றையும் பெருக்கும்வகையில், பாரம்பரியமான விளையாட்டுகள் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Traditional sports and games are structured in such a manner that along with physical ability, they enhance our logical thinking, concentration, alertness and energy levels.
வணிக மேலாண்மையோடு தொடர்புடைய பயிற்சி நிகழ்ச்சிகளில், ஒட்டுமொத்த ஆளுமை மேம்பாட்டுக்கும், பரஸ்பர திறன்களின் மேம்பாட்டுக்கும், இப்போதெல்லாம் நமது பாரம்பரிய விளையாட்டுகளைப் பயன்படுத்தி வருவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
I recently noticed in a training programme in Business Management, our traditional sports and games being used for improving overall personality development and interpersonal skills.
குழந்தைகள் முதல் பெரியவர் வரை, அனைவரும் சேர்ந்து விளையாடும் போது, தலைமுறை இடைவெளி என்கிறோமே, அது மாயமாய் மறைந்து விடுகிறது.
From tiny tots to Grandfather-Grandmother, when we all play these games together then the term ‘Generation Gap’ disappears on its own.
கூடவே நாம் நமது கலாச்சாரம், பாரம்பரியங்களை அறிந்து கொள்ள முடிகிறது.
At the same time, we also come to know about our culture and traditions.
பல விளையாட்டுகள் சமூகம், சுற்றுச்சூழல் போன்றவற்றைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை அளிக்கின்றன.
Many games also make us aware about our society, environment and other spheres.
சில வேளைகளில் நமது விளையாட்டுகள் வழக்கொழிந்து விடுமோ என்ற கவலையும் ஆட்கொள்கிறது; இதனால் நாம் விளையாட்டுகளை மட்டும் இழக்க மாட்டோம், நமது குழந்தைப் பருவத்தையும் சேர்த்தே தொலைக்க நேர்ந்து விடும்.
It is a matter of concern, whether these sports & games will fade away to the point of extinction.
பிறகு நாம் இந்தக் கவிதையைத் தான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் படி ஆகும் –
It will not just be a loss of a game; it will be the loss of the spirit of childhood, something that will exist only in the verses of poetry.
என் செல்வத்தையும் எடுத்துக் கொள்
Take away all my riches
என் பெரும்புகழையும் எடுத்துக் கொள்
Bereave me of all this fame
என்னிடமிருந்து என் இளமையையும் பறித்துக் கொள்
Snuff out my youth if you so wish
கூட்டத்தினராகச் சேர்ந்து நாம் பாரம்பரிய விளையாட்டுகளின் மிகப்பெரிய சேகரிப்பை உருவாக்கலாம்.
Through crowd sourcing we can create a very large archive of our traditional games.
என் உளம்நிறைந்த நாட்டுமக்களே, வருகின்ற ஜூன் 5ஆம் தேதி, பாரதம் அதிகாரப்பூர்வமாக உலக சுற்றுச்சூழல் தினக் கொண்டாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
My dear countrymen, on the 5th of June, our nation, India will officially host the World Environment Day Celebrations.
இது பாரதத்திற்கு ஒரு மகத்துவம்வாய்ந்த சாதனை; பருவநிலைமாற்றத்தைக் குறைக்கும் திசையில், வளர்ந்துவரும் பாரதத்தின் பங்களிப்பிற்கு உலகில் அங்கீகாரம் கிடைத்துவருகிறது என்பதற்கு இதுவே சான்று.
This is a very important achievement for India and it is also an acknowledgement as well as recognition of India’s growing leadership in the direction of tackling climate change.
இந்தமுறை பீட் பிளாஸ்டிக் பொல்யூஷன் (BEAT PLASTIC POLLUTION) என்பதே கருப்பொருளாக இருக்கிறது.
This time the theme is ‘Beat Plastic Pollution’.
உங்கள் அனைவரிடமும் நான் விடுக்கும் விண்ணப்பம் என்னவென்றால், இந்தக் கருப்பொருளையொட்டி, இதன் மகத்துவத்தைப் புரிந்து கொண்டு, நாமனைவரும் பாலித்தீன், குறைந்த தரமுள்ள பிளாஸ்டிக் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கும் முடிவை மேற்கொள்வோம், பிளாஸ்டிக் மாசு இயற்கை மீதும், வன உயிரினங்கள் மீதும், நமது உடல் நலத்தின் மீதும் ஏற்படுத்தும் எதிர்மறை தாக்கத்தைக் குறைக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபடுவோம்.
I appeal to all of you, that while trying to understand the importance of this theme, we should all ensure that we do not use low grade polythene and low grade plastics and try to curb the negative impact of plastic pollution on our environment, on our wild life and our health.
இயற்கையைப் புரிந்துணர்வோடு அணுக வேண்டும், இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பது நமது இயல்பாக மாற வேண்டும், நமது பழக்கவழக்கங்களில் ஊறிப்போக வேண்டும்.
Being sensitive towards nature, protecting nature, should come naturally to us; these virtues should be embedded in our sanskar.
கடந்த சில வாரங்களாகவே தேசத்தின் பல பகுதிகளில் புழுதிப்புயலும், தீவிரமான காற்று வீசியதையும், கூடவே கடும்மழை பெய்ததையும் நாம் பார்த்தோம், இது இயல்பான பருவநிகழ்வல்ல.
In the past few weeks, we all witnessed that there were dust storms in the different regions of the country, along with heavy winds and unseasonal heavy rains.
இவற்றால் உயிரிழப்பு கூட ஏற்பட்டிருக்கிறது.
There was also loss of life and property.
நாம் இயற்கையோடு இசைவாக வாழ வேண்டும், இயற்கையோடு இணைந்து இருக்க வேண்டும்.
We have to live in harmony and in synchronicity with nature, we have to stay in touch with nature.
காந்தியடிகள் தனது வாழ்க்கை முழுவதும், தனது ஒவ்வொரு அடியிலும் இந்த விஷயத்தை முன்னிறுத்தி வந்தார்.
Mahatma Gandhi had advocated this wisdom at every step of his life.
சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு வாயிலாக, உலகம் முழுவதையும் ஒன்றிணைக்கிறோம் என்றால், இதன் அடிநாதமாக விளங்குவது காந்தியடிகள் கண்ட கனவை மெய்ப்பிக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு தான்.
On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener?
உலகம் முழுவதிலும் ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதி சர்வதேச யோகக்கலை தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது, இது அனைவராலும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஒன்றாக ஆகி விட்டது, பல மாதங்கள் முன்பிருந்தே மக்கள் தயாரிப்பு முஸ்தீபுகளில் ஈடுபடத் தொடங்கி விடுகிறார்கள்.
The 21stof June has been mandated and is celebrated as the International Yoga Day in the entire world and people start preparing for it months in advance.
இப்போது ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதியன்று வரவிருக்கும் சர்வதேச யோகக்கலை தினத்தைக் கொண்டாட ஏற்பாடுகள் உலகெங்கிலும் பலமாக நடைபெற்று வருகின்றன என்ற செய்திகளைக் கேள்விப்பட முடிகிறது.
The news being received these days is that there are preparations afoot in the whole world to celebrate 21st June as International Yoga Day.
ஒற்றுமைக்காக யோகக்கலை, நல்லிணக்கம் நிறைந்த சமூகம் தான் இது அளிக்கும் செய்தி, இதைக் கடந்த சில ஆண்டுகளாக உலகம் மீண்டும் மீண்டும் அனுபவித்திருக்கிறது.
Yoga for unity and a harmonious society conveys a message that has permeated the world over.
சம்ஸ்கிருதத்தின் மகத்தான கவி பர்த்ருஹரி, பல நூற்றாண்டுகள் முன்பு எழுதப்பட்ட அவரது சதகத்ரயத்தில்,
Centuries ago, the great Sanskrit Poet Bhartahari had written in his ‘Shataktrayam’.
நான் பண்டித்ஜிக்கு என் வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I render my pranam to Pandit ji.
இந்த மே மாதம் மேலும் ஒருவரோடு தொடர்புடையது, அவர் தான் வீர சாவர்க்கர்.
Memories of this month are also linked with Veer Savarkar.
1857ஆம் ஆண்டு, இதே மே மாதத்தின் போது தான் நம் நாட்டினர் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராகத் தங்களின் பலத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
This was the very month, the month of May 1857, when Indians had displayed their strength against the British.
தேசத்தின் பல பாகங்களில் நமது வீரர்களும் விவசாயிகளும், அநீதிக்கு எதிராக அணி திரண்டு, தங்கள் தீரத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
In many parts of the country, our youth and farmers demonstrated their bravery whilst standing up against the injustice.
இதில் துக்கமளிக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், நீண்ட காலமாக, 1857ஆம் ஆண்டு நடந்தவற்றை கலகம் என்றோ, சிப்பாய்க் கலகம் என்றோ கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
It is indeed sad that we kept on calling the events of 1857 only as a rebellion or a soldiers’ mutiny for a very long time.
உண்மையில் அந்த நிகழ்வைக் குறைத்து மட்டும் மதிப்பிடவில்லை, நமது சுயமரியாதையையும் சுயகௌரவத்தையும் அவமானப்படுத்த செய்யப்பட்ட முயற்சி தான் இது.
In fact, May 1857 was not only evaluated as a minor historical incident but was also an attempt to dent our self-respect.
1857ஆம் ஆண்டு நடந்தது, வெறும் கலகமல்ல, அது முதல் சுதந்திரப் போர் என்று அச்சமேதும் இன்றி எழுதியவர் வீர சாவர்க்கார்.
It was Veer Savarkar who boldly expostulated by writing that whatever happened in 1857 was not a revolt but was indeed the First War of Independence.
சாவர்க்காருடன் இணைந்து பல சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் லண்டனில் உள்ள India Houseஇல், இதன் 50ஆம் ஆண்டு நிறைவை கோலாகலமாகக் கொண்டாடினார்கள்.
Savarkaralong with his band of brave hearts celebrated the 50thanniversary of the First War of Independence with great fanfare at India house in London.
எந்த மாதத்தில் நமது முதல் சுதந்திரப் போர் துவங்கியதோ, அதே மாதத்தில் தான் வீர சாவர்க்காரும் பிறந்தார் என்பதும்கூட ஒரு அற்புதமான தற்செயல் நிகழ்வு.
It is also an amazing coincidence that the month which witnessed the First Struggle for Independence was the month in which Veer Savarkar ji was born.
சாவர்க்கார் அவர்களிடம் ஆளுமைச் சிறப்புகள் நிறைந்திருந்தன; ஆயுதங்கள்-சாஸ்திரங்கள் இரண்டையும் பூண்பவர், கையாள்வதில் நிபுணர்.
Savarkar ji’s personality was full of special qualities; he was a worshipper of both weapons or shashtra and Knowledge or shaashtras.
சாவர்க்கார் அவர்களைப் பற்றி நமக்குப் பிரியமான மதிப்பிற்குரிய அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி அவர்கள் கூறுவது என் நினைவிற்கு வருகிறது.
A wonderful account about Savarkarji has been given by our dear honorable Atal Bihari Vajpayee Ji.
சாவர்க்கார் என்றால் கூர்மை, சாவர்க்கார் என்றால் தியாகம், சாவர்க்கார் என்றால் தவம், சாவர்க்கார் என்றால் கொள்கை, சாவர்க்கார் என்றால் சீரிய சிந்தனை, சாவர்க்கார் என்றால் முதிர்ச்சி, சாவர்க்கார் என்றால் அம்பு, சாவர்க்கார் என்றால் வாள் என்பார்.
Atal ji had said – Savarkar means brilliance, Savarkar means sacrifice, Savarkar means penance, Savarkar means substance, Savarkar means logic, Savarkar means youth, Savarkar means an arrow, and Savarkar means a Sword!
இன்று இவர்கள் தையல் திறனை மேம்படுத்திக் கொண்டு, ஏழைகளுக்கான உடைகளைத் தைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Our daughters, who were forced to sift through garbage and beg from home to home in order to earn a living – today they are learning sewing and stitching clothes to cover the impoverished.
இங்கிருக்கும் பெண்கள், இன்று தங்கள் மற்றும் தங்களின் குடும்பத்தாரின் உடைகளைத் தவிர, சாதாரண மற்றும் உயர்ரகத் துணிகளைத் தைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
This is an example where the daughters are stitching ordinary to good quality clothes for themselves and other families.
மேலும் அவர்கள் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சியும் பயின்று வருகிறார்கள்.
Along with this, they are undergoing a training course in skill development.
ஆனால் சிலரோ, தங்கள் செயல்களில், தங்கள் கடும் உழைப்பு மற்றும் முனைப்பு வாயிலாக மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் திசையில் முன்னேறிச் செல்கிறார்கள், இதற்கு வடிவம் கொடுக்கிறார்கள்.
But there are some people who go ahead with their work, to bring about a change through their hard work and dedication; they make it a reality.
தேநீர் விற்பனை செய்யும் எளியதொரு மனிதர் இன்று, 70க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகளின் வாழ்க்கையில் கல்வி தீபத்தை ஏற்றி வருகிறார் என்பதை அறிந்து நீங்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கிப் போவீர்கள்.
A meagre tea vendor; today you will be surprised to know that the lives of more than 70 children are being illuminated through education due to his efforts.
பிரகாஷ் ராவ் அவர்கள் தான்.
However, it has been put intopractice by D. Prakash Rao.
அவரது வாழ்க்கை நம் அனைவருக்கும், சமுதாயத்திற்கும், நாடு முழுமைக்கும் ஒரு கருத்தாக்கமாக இருக்கிறது.
His life is an inspiration to us, our society and the whole country.
உங்களைச் சுற்றியும் இப்படிப்பட்ட உத்வேகம் அளிக்கும் சம்பவங்கள் இருக்கலாம்.
Your surroundings too must be full of such inspiring happenings.
எண்ணில்லா நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறலாம்.
There must be innumerable incidents.
நாமனைவரும் ஆக்கப்பூர்வமான உணர்வுகளை மனதில் தாங்கி முன்னேறிச் செல்வோம் வாருங்கள்!!
Come, let us take positivity forward.
ஜூன் மாதத்தில் எந்த அளவுக்கு அதிக வெப்பம் நிலவுகிறது என்றால், மழை எப்போது வருமோ என்று ஏங்கத் தொடங்குகிறார்கள், இந்த எதிர்பார்ப்பை மனதில் தாங்கி வானத்தை நோக்கிப் பார்த்தவண்ணம் இருப்பார்கள்.
The month of June is so hot that people anxiously wait for the rains, gazing towards the sky for the clouds to appear.
இந்த ஈகை பண்டிகை, நமது சமுதாயத்தில் நல்லிணக்க உறவுகளுக்கு மேலும் உறுதிப்பாட்டை அளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I hope that the festival of Eid will further strengthen the bonds of harmony in our society.
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றிகள்.
My dear countrymen, many thanks to you all.
ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலையில் உயிர்நீத்த தியாகிகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
“இன்று, மிகவும் கொடூரமான ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலையின் நூற்றாண்டு தினத்தை நாம் அனுசரிக்கும் வேளையில், அந்த துயரமான நாளில் தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த அனைத்து தியாகிகளுக்கும் இந்தியா தனது மரியாதையை செலுத்துகிறது.
The Prime Minister said, “Today, when we observe 100 years of the horrific Jallianwala Bagh massacre, India pays tributes to all those martyred on that fateful day.
அவர்களது வீரத்தையும், தியாகத்தையும் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
Their valour and sacrifice will never be forgotten.
ii. உபரி மின்சாரம் இந்தியாவுக்கு வழங்கப்படும் என பூடான் உறுதி செய்துள்ளது.
Certainty ot supply of surplus power to India by Bhutan from MHEP.
ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாயை சீரமைப்பதன் மூலம் 98,739 ஹெக்டேர் நிலத்திலும், சிர்ஹிந்த் கால்வாயை சீரமைப்பதன் மூலம் 69,086 ஹெக்டேர் நிலத்திலும் பாசனம் மேம்படுவதாலும், நிலைத்தன்மையை உருவாக்குவதாலும், இந்தப் பகுதி விவசாயிகள் பயனடைவார்கள்.
3. Farmers in the area would be benefitted due to stabilisation / improved irrigation in 98,739 Ha of land due to relining of Rajasthan Feeder and 69,086 Ha due to relining of Sirhind Feeder.