natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நெதர்லாந்து பிரதமர் மார்க் ருட்டே மற்றும் அரசு, மக்களுக்கு என்னுடைய மனப்பூர்வமான நன்றியை மீண்டும் ஒரு முறை தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
Once again I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Rutte, and the Government and the people of Netherlands.
நாளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ரோத்தக்கில் உள்ள சம்ப்லாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Sampla, Rohtak on October 9, 2018.
தீன்பந்து சர் சோட்டு ராம் அவர்களின் உருவச் சிலையை பிரதமர் திறந்து வைக்கவுள்ளார்.
He will unveil a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
சர் சோட்டு ராம் விவசாயிகளின் நலனுக்காகவும், பிற்படுத்தப்பட்டோர் மற்றும் நலிந்த பிரிவினருக்கான முன்னேற்றத்திற்காகவும் அயராது பாடுபட்ட முக்கிய தலைவராவார்.
Sir Chhotu Ram was a prominent leader, who worked ceaselessly for the welfare of farmers, and the emancipation of the backward and downtrodden.
கல்வித் துறை மற்றும் பிற சமூக பிரச்சினைகளுக்காக அவர் மேற்கொண்ட செயல்களுக்காகவும் அவர் நினைவில் கொள்ளப்படுகிறார்.
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes.
சோனேபட்டில் நடைபெறவுள்ள பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் ரயில்பெட்டி சீரமைப்பு மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
இந்த திட்டத்தின் முடிவில் வடமண்டலத்தில் ரயில்பெட்டிகளுக்கான முக்கிய பழுதுபார்ப்பு மற்றும் பராமரிப்பு வசதி மையமாக அமையும் இம்மையம்.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை அருங்காட்சியகத்தின் இரண்டாம் பிரிவை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார்.
PM inaugurates Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum
இந்த அருங்காட்சியகம் இன்று துவக்கபடுவது மூலம் பழைய நினைவுகள் உயிர் பெரும்.
He said the museum inaugurated today is a great attempt to bring the past back to life.
குடியரசுத் தலைவர் முகர்ஜி நம் நாட்டுக்கு ஆற்றிய பங்கு எண்ணற்றவை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the contribution of President Mukherjee to India is immense, and he has given a lot to the office of the President also.
பல்வேறு அரசியல் சூழலில் இருந்து வந்தவர் எவ்வறு ஒன்றிணைந்து பணி புரிய முடியும் என்று குடியரசுத் தலைவர் முகர்ஜியிடம் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று கூறினார்.
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
புதுப்பிக்கதக்க எரிசக்தி, நீர் சேமிப்பு, டிஜிட்டல் இந்திய என அனைத்து முயற்சிகளும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister noted that be it renewable energy, water conservation, or Digital India, all these initiatives have been implemented at Rashtrapati Bhavan.
ஸ்பெக்டரம் அலைக்கற்றை ஒதுக்கீட்டுக்கான ஏலத்தில் தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையை மாற்றியமைப்பதும், ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையைப் பயன்படுத்தும் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களுக்கு உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைப்பதும் இந்த நடவடிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
These include restructuring the deferred payment liabilities of spectrum auction of telecom service providers and revising the limit of the cap for spectrum holding for telecom service providers.
ஸ்பெக்டரம் அலைக்கற்றை ஒதுக்கீட்டுக்கான ஏலத்தில் தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையை மாற்றியமைப்பது
1. Restructuring of Deferred Payment Liabilities of telecom Service providers for spectrum
தற்போது தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்கள் செலுத்த வேண்டிய 10 தவணைக் காலத்துடன், கூடுதலாக அதிகபட்சம் 6 தவணைகளில் செலுத்த ஒரு முறை வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
By giving one-time opportunity to opt for higher number of instalment (max.
இந்தத் தவணை நீட்டிப்பு அசலின் அடிப்படையில் இருக்கும்.
16 instalment) apart from currently permitted 10 instalments.
ஒட்டுமொத்த ஸ்பெக்ட்ரம் உச்சவரம்பு தற்போதைய அளவான 25 சதவீதத்திலிருந்து 35 சதவீதமாக உயர்த்துதல்.
The overall spectrum cap is revised from the current limit of 25% to 35%.
தற்போதுள்ள அலைக்கற்றைகளுக்கு இடையேயான உச்ச வரம்பு நீக்கப்பட்டது.
The current intra-band cap is removed.
மாறாக ஒரு ஜிகாஹெர்ட்ஸ் அளவில் ஒட்டுமொத்த ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றைக்கு (700 மெகாஹட்ஸ், 800 மெகா ஹட்ஸ், 900 மெஹாஹட்ஸ்) 50 சதவிகித உச்சவரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Instead, there is a cap of 50% on the combined spectrum holding in the sub-1 GHz bands (700 MHz, 800 MHz and 900 MHz bands).
தனிப்பட்டோரோ ஒருங்கிணைந்தோரோ 1 ஜிகாஹெர்ட்ஸ் திறனுக்கு மேல் வைத்திருந்தால், அதற்கு உச்ச வரம்புஇல்லை.
There will be no cap for individual or combined spectrum holding in above 1 GHz band.
2019ம் ஆண்டு நடக்க இருக்கும் உலக வானொலித் தொடர்பு மாநாடு முடிந்த பிறகு, ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றைக்கான உச்ச வரம்பு பிறகு மாற்றியமைக்கப்படலாம்.
The revised spectrum caps limits may be revisited after Final Acts of World Radiocommunication Conference (WRC) 2019.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை 2016ஆம் ஆண்டின் உயர்நீதிமன்றங்கள் (பெயர்திருத்த) மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்த தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce ‘The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016’ in Parliament.
2016ஆம் ஆண்டின் உயர்நீதிமன்றங்கள் (பெயர்திருத்த) மசோதா “பம்பாய் உயர்நீதிமன்றம்” என்பதை “மும்பை உயர்நீதிமன்றம்” என்றும், “மதராஸ் உயர்நீதிமன்றம்” என்பதை “சென்னை உயர்நீதிமன்றம்” என்றும் பெயரை திருத்த உதவி செய்யும்.
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
பம்பாய் உயர்நீதிமன்றம் மற்றும் மதராஸ் உயர்நீதிமன்றம் ஆகியவை அவை அமைந்துள்ள நகரங்களின் பெயர்களை ஒட்டி பெயர் சூட்டப்பட்டவையாகும்.
The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located.
இந்த நகரங்களின் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளதன் விளைவாக, இந்த உயர்நீதிமன்றங்களின் பெயர்களையும் அதற்கேற்ப திருத்த வேண்டுமென்ற கோரிக்கைகள் இருந்து வருகின்றன.
Consequence to the change in the names of these cities, there has been demands for change in the names of these High Courts.
இந்த உயர்நீதிமன்றங்களின் பெயர்களை திருத்துவதற்கான கருத்துரையை செயல்படுத்தும் வகையில் தற்போது மத்திய சட்டம் எதுவும் இல்லை.
At present, there is no Central Law under which the proposal for change of names of these High Courts can be addressed.
இந்தச் சட்டம்அந்தத் தேவையை நிறைவு செய்வதாக அமையும்.
This Legislation is to address this requirement.
இந்த மசோதா பம்பாய் உயர்நீதிமன்றம் என்பதை மும்பை உயர்நீதிமன்றம் எனவும், மதராஸ் உயர்நீதிமன்றம் என்பதை சென்னை உயர்நீதிமன்றம் எனவும் திருத்துவதற்கான வழிவகுக்கும்.
The Bill would pave the way in changing the names of the High Court of Judicature at Bombay as High Court of Judicature at Mumbai and High Court of Judicature at Madras as High Court of Judicature at Chennai.
இந்த நகரங்களின் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ள நிலையில், இந்த உயர்நீதிமன்றங்களின் பெயர்களும் திருத்தப்படுவது நியாயமானதும் தர்க்கரீதியாக சரியானதும் ஆகும்.
Since the names of these cities have been changed, it is appropriate and logical that the names of these High Courts also get changed.
மாநில அரசு, மக்கள் ஆகியோரின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதாகவும் இது அமையும்.
It will fulfill the wishes of the State Government and the people.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கான பொதுப்பிரிவு குடியிருப்பு பகுதிகளை குடியிருப்புகளை மறு கட்டமைப்பு செய்ய ஒப்புதல் அளித்தது.
Cabinet approves redevelopment of seven GPRA colonies in Delhi
தேசிய கட்டிட கட்டுமானக் கழகம், சரோஜினி நகர், நேதாஜி நகர் மற்றும் நவுரோஜி நகர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள காலனிகளையும், மத்திய பொதுப்பணித் துறை கஸ்தூர்பா நகர், தியாகராஜ் நகர், ஸ்ரீனிவாசபுரி மற்றும் முகமதுபூர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள குடியிருப்புகளின் கட்டுமானத்தையும் ஏற்கும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved redevelopment of seven General Pool Residential Accommodation (GPRA) colonies i.e. Sarojini Nagar, Netaji Nagar, Nauroji Nagar through National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC) and Kasturba Nagar, Thyagraj Nagar, Srinivaspuri and Mohammadpur through Central Public Works Department (CPWD) to replace the existing housing stock of 12,970 dwelling units of Type I to IV with Build Up Area (BUA) of approx.
இத்திட்டத்தின் கீழ் நேதாஜி நகரில் 2.42 லட்சம் சதுர மீட்டருக்கு அலுவலகப் பயன்களுக்கான கட்டிடங்களையும் கட்டி முடிக்கப்படும்.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
இத்திட்டத்துக்கான உத்தேச மதிப்பு, 30 ஆண்டுகளுக்கான பராமரிப்பு செலவையும் சேர்த்து 32,835 கோடியாகும்.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
சுய முதலீட்டுத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் இத்திட்டம் நவுரோஜி நகர் மற்றும் சரோஜினி நகர் ஆகிய இடங்களில் வணிக ரீதியான இடங்களை விற்பனை செய்வதன் மூலம் வரும நிதியில் செயல்படுத்தப்படும்.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
இத்திட்டம் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் படிப்படியாக முடிக்கப்படும்.
The project will be completed in five years in a phased manner.
தற்போது தேசிய தலைநகரில் அரசு குடியிருப்புகளுக்கான பற்றாக்குறை உள்ளது.
At present there is shortage of Government accommodation in National Capital Region.
இதன் காரணமாக அரசு அதிகாரிகள் வீடின்றி காத்திருக்கும் சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது.
This leads to Government officials waiting for eligible housing.
இதன் காரணமாக, மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சித் துறை, தற்போது உள்ள பழைய கட்டிடங்களை இடித்து விட்டு, நவீன கட்டுமான தொழில்நுட்பத்தையும், பசுமை வீட்டுத் திட்ட அடிப்படையிலும், திடக்கழிவு மேலாண்மை அடிப்படையில் தில்லி மாஸ்டர் பிளான் 2021 அடிப்படையிலும் கட்டலாம் என்று கருத்துரு அனுப்பியது.
Thus, Ministry of Urban Development has moved a proposal for redevelopment of existing old dilapidated housing colonies to augment the housing stock by making optimum utilization of land resources as per Master Plan Delhi (MPD) – 2021 and using modern construction technology with green building norms and in-house solid / liquid waste management facilities.
மக்கள் மற்றும் தனியார் துறையினரின் பங்களிப்புடன் கார்ப்பரேட் நிர்வாகம் என்ற முக்கிய துறையில் இந்த நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள பயிற்சித் திட்டங்கள், ஆராய்ச்சி செயல்பாடுகள் மற்றும் திட்டங்கள் திறன் தொகுப்புகளை மேம்படுத்தி, மாணவர்கள் மற்றும் தொழில் சார்ந்தவர்களுக்கு வேலை கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
· The training programs, research activities and projects conducted by the Institute in partnership with public and private sector in the niche areas of Corporate Governance will enhance the skill sets resulting in increased employability of students as well as professionals.
தனது நிதி ஆதாரவளங்கள் மற்றும் வருவாய்களை மேம்படுத்தும் அதேசமயத்தில், கார்ப்பரேட் சட்டங்கள் துறையில் பெருமைக்குரிய கல்வி நிலையமாக மாறுவது என்பது இந்த நிறுவனத்தின் முக்கிய நோக்கமாக மாறும்.
· The thrust of the Institute is to become a prestigious Institute in the field of Corporate Laws while enhancing its resources and revenues.
IICA -வில் உள்ள கார்ப்பரேட் சமூக பொறுப்புக்கான தேசிய அறக்கட்டளை (NFCSR), கார்ப்பரேட் பொறுப்பு (CSR) முன்முயற்சிகளுக்கு பொறுப்பானதாக இருக்கிறது.
The National Foundation for Corporate Social Responsibility (NFCSR) at IICA is responsible for Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives.
கம்பெனிகள் சட்டம், 2013-ல் உள்ள புதிய விதிகளை ஒட்டி இந்த அறக்கட்டளை உருவாக்கப்பட்டது.
The Foundation has been designed around the new provisions of Companies Act, 2013.
கார்ப்பரேட்களின் பங்கேற்புடன், CSR துறையில் சமூக பங்கேற்பை நோக்கமாகக் கொண்ட பல்வேறு செயல்பாடுகளை NFCSR நடத்துகிறது.
The NFCSR conducts various activities in partnership with Corporates in the field of CSR, oriented towards social inclusion.
மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary.
“மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் பிறந்த தினத்தன்று நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
“On his birth anniversary, tributes to Maulana Abul Kalam Azad.
நம் நாட்டின் விடுதலை போராட்டத்திற்கும் நமது நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் அவர் ஆற்றிய பங்கினை நாம் இந்நாளில் நினைவு கூர்வோம்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building”, the Prime Minister said.
தில்லியில் உள்ள தேசிய பாதுகாப்புப் பயிற்சிக் கல்லூரிக்கும், வங்க தேசம் டாக்கா தேசிய பாதுகாப்பு பயிற்சிக் கல்லூரிக்கும் இடையில் ஆசிரியர்களி்ன் சேவைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக கையெழுத்தான உடன்பாட்டுக்கு பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை உடனடி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் புவியியல், கலாசார நெருக்கம் இருப்பதால், பயங்கரவாதத்தை முறியடிப்பது உள்ளிட்ட பல பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள பொதுவான நடவடிக்கை தேவையாகிறது.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
எனவே, இரு நாடுகளின் ஆயுதப் படைகளுக்கும் இடையில் சிறந்த ஒத்துழைப்பும் ஒருங்கிணைப்பும் அவசியம்.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (ஜனவரி 27, 2019) கேரள மாநிலம் கொச்சி செல்கிறார்.
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019.
இந்தப் பயணத்தின் போது கொச்சியில் ஒருங்கிணைந்த சுத்திகரிப்பு விரிவாக்க வளாகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் குறியீடாக கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைப்பார்.
During the visit, he will unveil the plaque to mark the dedication to the nation of Integrated Refinery Expansion Complex, BPCL Kochi on January 27,2019.
இந்தியாவுக்குத் தூய்மையான எரிசக்தி உற்பத்திக்கு இது கருவியாக அமையும்.
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.
ஆறு நாட்களுக்குத் தேவையான எல்.பி.ஜி.-யை சிலிண்டர்களில் அடைப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் சேமிப்புத் திறன் அதிகரிக்கப்படுகிறது.
Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant.
தொழில் நிறுவனத்திலும் அருகில் உள்ள இடங்களிலும் உயர்ந்தபட்ச பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யும் வகையில், இந்த சேமிப்புக் கலன் இருக்கும்.
It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas.
கேரள அரசு ஒதுக்கியுள்ள எட்டு ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் உலகத் தரம் வாய்ந்த இந்த நிறுவனம் அமைக்கப்படவுள்ளது.
This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala.
ஆண்டொன்றுக்கு 20 வகையான பிரிவுகளில் சுமார் ஆயிரம் இளைஞர்களுக்கு இது திறன் வளர் பயிற்சி அளிக்கும்.
It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills.
வரி செலுத்துபவர்கள் அளித்த புகார்கள் குறித்து வருத்தம் தெரிவித்த பிரதமர், இதைக் கையாளுவதற்கான கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Expressing concern over the large number of grievances being expressed by taxpayers, the Prime Minister said that a mechanism should be set up to deal with them.
பிரச்சினைகளுக்கு விரைவில் தீர்வு காண்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் சம்மந்தப்பட்ட அலுவலர்கள் தொழில்நட்பத்தை முடிந்தவரையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He also urged the concerned officials to use technology to the maximum extent possible, to ensure speedy resolution of issues.
பிரதமர் கனிமவள மேம்பாட்டு நலத்திட்ட அமலாக்கம் குறித்தும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana.
இது தொடர்பாக அலுவலர்கள் கனிமவளம் நிறைந்த மாவட்டங்களில் பின் தங்கிய சமுதாயத்தினர், பழங்குடியினர் / மலைவாழ் மக்கள் பயன் பெறும் வகையில் நிதி உபயோகத்திற்கான முறையையும் நடவடிக்கைகளையும் ஒரே மாதிரியாக அமைக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He urged concerned officials to work towards a uniform set of processes and procedures for utilization of the funds, so as to benefit the backward communities, including tribals, in the mineral rich districts.
ராஜஸ்தான், அசாம், மேகாலயா, சிக்கிம், மேற்கு வங்காளம், மகாராஷ்டிரா, ஒடிசா, ஜார்கண்ட், பீகார், உத்தரப் பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள சாலை ரயில் மற்றும் மின்துறை சார்ந்த முக்கிய உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir.
எமதருமை நாட்டுமக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கங்கள்.
My dear countrymen, Namaskar to all of you!
ஆகாசவாணியில் மனதின் குரல் மூலமாக உங்களோடு பேசத் தொடங்கி 3 ஆண்டுகள் முழுமையடைந்திருக்கிறன.
It is now a full three years since I started speaking to you over “Mann Ki Baat”.
இன்று 36ஆம் பகுதி.
This is the 36th episode today.
இவற்றில் பல, அரசு செயல்பாட்டில் சீர்திருத்தங்கள் ஏற்படுத்துவது பற்றியவையாக இருக்கின்றன.
A large number of these ideas are regarding improvements in the functioning of our government.
சில வேளைகளில் தனிநபர் தொடர்புடைய குறைபாடுகள், சில வேளைகளில் சமூகப் பிரச்சனைகள் போன்றவை மீது கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில் இருக்கின்றன.
There are personal grievances and complaints and sometimes attention is drawn to community problems.
மாதம் ஒரு முறை உங்களுடைய சுமார் அரை மணி நேரத்தை நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன், ஆனால் மக்களோ, மாதம் 30 நாட்களும் மனதின் குரல் தொடர்பாக எனக்குத் தகவல்களை அனுப்பிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
I just take half an hour of your time in a month but people keep sending suggestions, ideas and other material over Mann Ki Baat during all 30 days of the month.
இந்த ஆய்வுகளும் கருத்துப் பரிமாற்றங்களும் எதிர்காலத்தில் மனதின் குரலுக்கு அதிக பயன்பாடாக இருக்கும், அதில் புதிய தெம்பு, புதிய விழிப்பு ஏற்படும் என்ற நம்பிக்கை இருக்கிறது.
And I am sure that this brainstorming could be useful for Mann Ki Baat in future and will infuse a new energy into it.
நாம் உணவு உண்ணும் வேளையில் எவ்வளவு உணவு உட்கொள்ள வேண்டும் என்பதில் தான் நமது கவனம் இருக்க வேண்டும், உணவை வீணாக்கக் கூடாது என்று, நான் முன்பு மனதின் குரலில் ஏற்கனவே கூறியிருந்தேன்.
And, in one episode of Mann Ki Baat I had said that while having our food, we must also be conscious of consuming only as much as we need and see to it that there is no wastage.
ஒரு முறை மகாராஷ்டிரத்தின் ஓய்வு பெற்ற ஆசிரியர் சந்திரகாந்த் குல்கர்னி அவர்கள் பற்றி மனதின் குரலில் கூறியிருந்தேன், ஓய்வூதியமாக அவருக்கு மாதம் கிடைக்கும் 16,000 ரூபாயிலிருந்து மாதம் 5,000 ரூபாய் வீதம், பின் தேதியிட்ட 51 காசோலைகளாக, தூய்மைப் பணிக்காக தானமாக அளித்திருந்தார்.
Once, in Mann Ki Baat, I had mentioned about a retired teacher from Maharashtra Shriman Chandrakant Kulkarni who donated 51 post – dated cheques of Rs. 5,000/- each for the cleanliness drive out of his total monthly pension of Rs. 16,000/-.
அதன் பின்னர், தூய்மைப்பணிக்காக இந்த வகையில் தங்கள் பங்கு பணியாற்ற எவ்வளவோ பேர் வந்தார்கள் என்பதை நான் கவனித்தேன்.
And then I saw that a lot many people came forward to donate for this cause.
ஒரு முறை அரியானாவின் பஞ்சாயத்துத் தலைவர் மகளோடு செல்ஃபி எடுத்துக் கொண்டதை கவனித்தேன், அதை மனதின் குரலில் சொல்லவும் செய்தேன்.
Once, I saw a selfie of a sarpanch with a daughter and referred to the same in Mann Ki Baat.
பார்த்துக் கொண்டே இருந்த வேளையில் பாரதத்தில் மட்டுமல்லாமல், உலகெங்கிலுமிருந்தும் மகளுடன் செல்ஃபி என்பது மிகப்பெரிய இயக்கமாகவே பரிமளித்து விட்டிருந்தது.
In no time, “Selfie with Daughter” became a big campaign not only in India but across the whole world.
இது சமூக ஊடகங்களின் பிரச்சினை அல்ல.
This is not only an issue of social media.
ஒவ்வொரு பெண் குழந்தைக்கும் புதிய தன்னம்பிக்கை, புதிய பெருமிதம் ஏற்படுத்தக் கூடிய நிகழ்வாக மாறிப் போனது.
It became an incident to create a new self-confidence and a feeling of self pride in every daughter.
ஒவ்வொரு தாய் தகப்பனுக்கும், தனது மகளுடன் செல்ஃபி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று தோன்றியது.
Every parent started feeling that they should take a selfie with their daughter.
ஒவ்வொரு பெண்ணிடமும் தனக்கென்று மகத்துவம் இருக்கிறது என்ற உணர்வு உண்டானது.
Every daughter started regaining her own self confidence & self esteem.
கடந்த நாட்களில் பாரத அரசின் சுற்றுலாத் துறையின் அமர்வு ஒன்றில் கலந்து கொண்டேன்.
I was in a meeting with the Tourism Department recently.
நீங்கள் எங்கே சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டாலும், அங்கே நீங்கள் வியக்கத்தக்க இந்தியா (incredible india) பற்றிய புகைப்படங்களை எனக்கு அனுப்பி வையுங்கள் என்று பயணம் மேற்கொள்வோரிடம் கேட்டுக் கொண்டேன்.
I asked people who were planning to go travelling that where-ever they visit ‘Incredible India’, they must send photographs of those places.
லட்சக்கணக்கான படங்கள், பாரதத்தின் மூலை முடுக்கெங்கிலுமிருந்தும் வந்தன, ஒருவகையில் இது சுற்றுலாத் துறையில் பணிபுரிவோருக்கு பெரும் சொத்தாக மாறியது.
Lakhs of photographs from every corner of India were received which actually became a treasure for those working in the tourism sector.
சின்ன சின்ன விஷயம் கூட எப்படி மிகப் பெரிய இயக்கமாக உருமாறுகிறது பாருங்கள்; இதை நான் மனதின் குரலில் நன்கு அனுபவித்து உணர்ந்தேன்.
I’ve experienced through ‘Mann Ki Baat’ that even a tiny incident can launch a massive campaign.
இன்று என் மனதில் பட்டது, கூறினேன்; ஏனென்றால், 3 ஆண்டுகள் ஆகி விட்ட நிலையில், கடந்த 3 ஆண்டுகளில் நிகழ்ந்த பல நிகழ்வுகள் என் மனதில் வட்டமடித்துக் கொண்டிருந்தன.
Today I felt like sharing it, since I thought that it has been three years, and events & incidents over those three years ran across my mind.
தேசம் சரியான பாதையில் பயணிக்க ஒவ்வொரு கணமும் முனைப்போடு இருக்கிறது.
The nation is always ready to move in the right direction.
கதராடைகள் விற்பனை அதிகரித்திருக்கிறது, இதன் காரணமாக ஏழைகளின் இல்லங்களில் வேலைவாய்ப்பு அதிகரித்திருக்கிறது.
Sale of Khadi has increased and as a result of this, the poor man’s household has directly got connected to employment.
அக்டோபர் 2ஆம் தேதி முதல் கதராடைகளில் தள்ளுபடி அளிக்கப்படுகிறது, கணிசமான அளவுக்கு இந்தத் தள்ளுபடி இருக்கிறது.
Discount is offered on Khadi from 2nd October and people get quite a good rebate.
நான் மீண்டும் ஒருமுறை கேட்டுக் கொள்கிறேன், கதராடைகள் தொடர்பான இயக்கத்தை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்வோம், அதை மேலும் வலிமைப்படுத்துவோம்.
I once again urge that we should try and take forward the Khadi movement.
கதராடைகளை நாம் வாங்கும் போது ஏழையின் இல்லங்களில் தீபாவளி தீபங்கள் ஒளிவிடும் என்ற உணர்வை நாம் மனதில் தாங்கிச் செயல்பட வேண்டும்.
We should follow the spirit of helping the poor to be able to light a Diwali lamp.
இந்தச் செயல்பாட்டால் நம் தேசத்தின் ஏழைகளுக்கு சக்தி பிறக்கிறது, இதற்காகவே நாம் இதைச் செய்தாக வேண்டும்.
The poor of our country will derive strength from this and we must do it.
கதராடைகள் மீதான ஆர்வம் அதிகரித்திருப்பதன் காரணமாக, கதராடைகள் துறையில் பணியாற்றுவோரிடத்திலும், பாரத அரசில் கதராடைகள் தொடர்பானவர்களிடத்திலும், புதிய வகையில் சிந்திக்கும் ஊக்கமும் உற்சாகமும் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
The increasing interest in Khadi has infused a new thinking in those working in the Khadi sector as well as those connected, in any way, with Khadi.
புதிய தொழில்நுட்பத்தை எப்படிப் புகுத்துவது, உற்பத்தித் திறனை எவ்வாறு அதிகரிப்பது, சூரியசக்திக் கருவிகளை எப்படி அறிமுகப்படுத்துவது என்ற சிந்தனை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
How do we bring in new technology, how do we increase productivity, how do we introduce looms driven by solar power?
20-30 ஆண்டுகளாக வழக்கத்திலிருந்து மறைந்து போயிருந்த பழம்பாரம்பரியத்துக்கு எப்படி புத்துயிர் அளிப்பது என்று எண்ணத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
How do we rejuvenate our traditional heritage which was lying inactive for 20, 25 or 30 years?
உத்தர பிரதேசத்தில், வாராணசியின் சேவாபூரில், சேவாபுரீ காதி ஆசிரமம் 26 ஆண்டுகளாக மூடப்பட்டுக் கிடந்தது, அது இப்போது புதுத் தெம்போடு செயல்படத் தொடங்கியிருக்கிறது.
Sewapuri Khadi Ashram at Varanasi in Uttar Pradesh was lying closed for 26 years but has got a fresh lease of life now.
பலவகையான செயல்பாடுகள் இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
A number of thoughts were implemented.
பலருக்கு வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
New employment opportunities were created for a number of people.
காஷ்மீரத்தின் பம்போரில் மூடப்பட்டுக் கிடந்த காதி மற்றும் கிராமோத்யோக்கின் பயிற்சி மையம், இப்போது மீண்டும் திறக்கப்பட்டிருக்கிறது, இந்தத் துறையில் கஷ்மீரத்தால் ஏராளமான அளவு பங்களிப்பு நல்க இயலும்.
Khadi Gramodyog revived its training centre at Pampore in Kashmir and in this sector Kashmir has so much to offer.
மக்களும் ஒருவருக்கு ஒருவர் கதராடைப் பொருட்களை பரிசாக அளிக்கத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
Even people have started exchanging Khadi items as gifts.
இயல்பான வகையில் எவ்வாறு ஒரு விஷயம் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுகிறது என்பதை நம்மால் நன்றாக உணர முடிகிறது.
We now experience how something grows naturally.