natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நாடுகடத்துதல் ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதற்கான ஆவணங்கள் பரிமாற்றம்
Exchange of Instrument of Ratification of Extradition Treaty.
இது இந்தியா மற்றும் ஈரான் இடையே கடந்த 2008-ம் ஆண்டில் கையெழுத்தான நாடுகடத்துதல் ஒப்பந்தத்தை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவருகிறது
It brings into effect the Extradition Treaty signed between India and Iran in 2008.
ஈரானின் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்புக்கும் (PMO), இந்தியாவின் துறைமுகங்கள் சர்வதேச நிறுவனத்துக்கும் (IPGL) இடையே, சபாகர் துறைமுகத்தின் முதல் கட்டமான ஷாகித் பெகேஸ்தி துறைமுகத்துக்கு இடைக்கால குத்தகை ஒப்பந்தம்
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL).
ஏற்கனவே உள்ள துறைமுகத்தின் செயல்பாடுகளை கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவர பல்நோக்கு மற்றும் கண்டெய்னர் முனையத்தின் ஒரு பகுதியை ஒன்றரை ஆண்டு (18 மாதங்கள்) காலத்துக்கு குத்தகைக்கு எடுத்துக் கொள்தல்
Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities.
திரு.நிதின் கட்கரி, கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர்
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping
பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
திரு.விஜய் கோகலே, வெளியுறவுச் செயலாளர்.
Shri Vijay Gokhale, Foreign Secretary
மேதகு கோலம்ரேசா அன்சாரி, ஈரான் தூதர்.
H.E. Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran
பரஸ்பரம் பலன் அளிக்கும் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், வர்த்தக தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை உருவாக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
பதுக்கலுக்கு எதிரான மற்றும் வரி ஏய்ப்பை தடுத்தல் போன்ற வர்த்தக தீர்வு நடைமுறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிமுறைகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
It aims to establish a framework of cooperation in the area of Trade Remedial Measures viz. anti-dumping and counterveiling duty.
வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors.
வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில், கூட்டு நடவடிக்கைகள், திட்டங்கள், தகவல் மற்றும் பணியாளர்கள் பரிமாற்றம்; வேளாண் பயிர்கள், வேளாண் விரிவாக்கம், தோட்டக்கலை, இயந்திரங்கள், அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பம், தாவரங்களை பிரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், கடன் மற்றும் ஒத்துழைப்பு, மண் பாதுகாப்பு, விதை தொழில்நுட்பம், கால்நடைகள் மேம்பாடு, பால் பொருட்கள் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்டவை அடங்கும்.
Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel; cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.
திரு.எஸ்.கே.பட்நாயக், செயலாளர் (வேளாண்மைத் துறை)
Shri S K Pattanayak, Secretary (Agriculture)
டாக்டர்.முகமது காசேய், பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் நிதித் துறை துணை அமைச்சர்.
Dr. Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance
சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine.
இதில், அனுபவங்கள், மின்னணு வணிகம்/தளவாடங்கள் சேவைகள் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் அறிவு புலமையை பகிர்ந்துகொள்தல்; அஞ்சல் தலைகள் சேகரிப்பில் ஒத்துழைப்பு; வல்லுநர்களைக் கொண்ட பணிக்குழுவை உருவாக்குதல்; இரு நாடுகளின் வான்வழி மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்து வசதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து ஆராய்தல் ஆகியவை அடங்கும்.
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services; cooperation on philately; establishment of working group of experts; feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries.
திரு.ஆனந்த் நாராயண் நந்தா, செயலாளர் (அஞ்சல் துறை)
Shree Anant Narayan Nanda, Secretary (Post)
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்க்காணும் முடிவுகளுக்கு செயல்பாட்டுக்குப் பிந்தைய ஒப்புதல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions:
2. இந்த நோக்கத்துக்காக மத்திய அரசின் பட்ஜெட் மூலம், நபார்டு-க்கு கூடுதலாக ரூ.2,000 கோடி மூலதனம் வழங்கப்படும்.
ii. Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget.
இதன் தொடக்கமாக, நபார்டுக்கு 2016-17-ம் நிதியாண்டிலேயே ரூ.500 கோடி கூடுதல் மூலதனம் வழங்கப்படும்.
To start with, additional capital of Rs.500 crore may be released to NABARD during 2016-17 itself.
3. வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் (DAC&FW) துறையின் திட்டத்தின் கீழ், 1.8% வட்டி மானியமும், நபார்டின் நிர்வாக செலவுகளுக்காக 0.2%-ம் வழங்கப்படும்.
iii. Interest Subvention of about 1.8% and NABARD’s administrative cost of 0.2% to be provided as per the scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW).
நபார்டு வாங்கும் கடனுக்கான வட்டிவிகிதத்தைப் பொறுத்து, வட்டி மானியத்தின் அளவு அதிகரிக்கப்படும்.
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds.
4. செயல்பாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளை ரூபே அட்டைகளாக அல்லது ஏடிஎம் அடிப்படையிலான விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளாக கூட்டுறவு வங்கிகள் மற்றும் மண்டல கிராமப்புற வங்கிகள் மாற்றுவதற்கு தேவையான ஒருங்கிணைப்பை நபார்டு அளிக்கும்.
iv. NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode.
நமது நாட்டில் 2014 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக ரூ.350-க்கும் கூடுதலான விலையில் விற்ற எல்ஈடி பல்புகள் தற்போது ரூ.40 முதல் 45 வரைக்குள் கிடைக்கின்றன.
In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs. 350 before the year 2014, the same LED bulb is now available for Rs. 40-45.
குறைந்த விலையில் எல்ஈடி பல்புகள் கிடைப்பதுடன், இவற்றைப் பயன்படுத்தும் வீடுகள் மொத்தத்திலுமாக ஆண்டுக்கு மின்சாரக் கட்டணமாக ரூ.15,000 கோடி மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs. 15,000 crore in electricity bills per year.
இன்றைய நிலையில் புதிய இந்தியா கனவை நனவாக்கும் முயற்சியில் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பாடுபட்டுவருகிறார்.
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India.
வளர்ச்சிவாய்ப்புக்களில் சமஉரிமையையும், கனவுகளை நனவாக்கும் நிலையையும் ஏழைகளிலும் ஏழையாக இருக்கும் இந்தியர் பெறும் வகையில் இந்தியா முன்னேறிவருகிறது.
We have been moving in the direction of an India where the poorest of the poor person gets the equal opportunity for progress, where the poorest of the poor person can see dreams and fulfill them.
இன்று என் முன்பாக ஒரு சிறிய இந்தியாவைக் காண்கிறேன்.
Today, I see a Mini India before me.
நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் வந்துள்ள இந்தியர்கள், பல்வேறு துறைகளில் பணியாற்றும் இந்தியர்கள் இணைந்து பெரிய கண்கொள்ளாக் காட்சியை அளித்துள்ளனர்.
Indians from every corner of the country, Indians working in different sectors, present a grand view.
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக நான் ஓமனுக்குப் பயணமாக வந்தேன்.
I’ve visited Oman nearly 10 years ago.
குஜராத் மாநில முதலமைச்சராக இருந்த போது ஆப்பிரிக்கா செல்லும் வழியில் சலாலா நகரைக் கடந்து சென்றேன்.
I was going to Africa as then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salala.
அச்சமயம், ஓமனுக்கு வந்து உங்களையெல்லாம் சந்தித்து உங்களில் ஒருவனாக இருக்க விரும்பினேன்.
I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you.
ஆனால், அந்த வாய்ப்பு இன்று எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
Today, that opportunity has come.
இந்தியாவுக்கும், ஓமனுக்கும் இடையிலான உறவுகள் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானவை.
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old.
இந்தியாவின் உயர்ந்துவரும் அந்தஸ்து மற்றும் வளர்ச்சியைப் போல இந்தியாவின் மீதான வளைகுடா நாடுகளின் ஆர்வமும் வளர்ந்துவந்துள்ளது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் கவனித்திருப்பீர்கள்.
You people would have also noticed as to what extent the interest of gulf countries in India has gone up along with India’s rising stature and progress.
ஓமன் உடனான இந்தியாவின் வரலாற்று உறவுகளில் புதிய வேகம் ஏற்பட்டிருப்பது இயல்புதான்.
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman.
ஓமனின் மேதகு சுல்தான் அவர்கள் இந்தியாவுடன் சிறந்த உறவுகளை கொண்டுள்ளார்.
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India.
இன்று மேதகு சுல்தான் பெயரைக் கொண்ட இந்த அரங்கில் இவ்வளவு பெரும் எண்ணிக்கையில் வந்துள்ள உங்களுடன் இருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த்து.
Today, my presence in this stadium named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.
இது மேதகு சுல்தான் இந்தியா மீதும், இந்தியர்கள் மீதும் கொண்டுள்ள மேலான அன்பை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has shown for India and Indians.
இந்தச் சிறப்புக்காக அவருக்கு நாங்கள் பெரிதும் நன்றியுடையவர்கள் ஆகிறோம்.
We are extremely grateful to him for this special gesture.
குறைந்தபட்ச அரசு, அதிகபட்ச ஆளுகை என்ற கொள்கையைப் பின்பற்றி நாடெங்கிலும் உள்ள சாதாரண மனிதனுக்கு அவர்களது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதை நோக்கி உழைத்துவருகிறோம்.
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government – Maximum Governance.
இவை அனைத்தையும் நமது அரசு பாரம்பரியத்தில் சேர்த்துள்ளோம்: நடைமுறைகளை எளிமையாக்கியுள்ளோம்: தேவையற்ற சட்டங்களை அகற்றியுள்ளோம்: அரசு அலுவலகங்களில் பயன்படும் படிவங்களின் அளவை 40 முதல் 50 பக்க அளவிலிருந்து 4 முதல் 5 பக்க அளவாகக் குறைத்துள்ளோம்: இந்தப் படிவங்கள் அனைத்தையும் இணையம் மூலம் பூர்த்தி செய்ய அமைப்புகளை உருவாக்கியுள்ளோம்: மக்களின் உண்மையான குறைகளைக் கேட்டு அவற்றைத் தீர்த்துவைக்க பாடுபடுகிறோம்.
We have included all these things in culture of the government: simplification of the processes; repealing unnecessary laws; reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages; creating system for online filling of those forms; giving a sincere hearing to the grievances of the people and work on them.
மாறியுள்ள இந்தியாவில் ஏழை மக்கள் வங்கிகளில் இருந்து அவமரியாதையுடன் திருப்பி அனுப்பப்படுவதில்லை.
In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned back from the banks.
மாறியுள்ள இந்தியாவில் எரிவாயு இணைப்புகள், மின்சார இணைப்புகள் வழங்குவதற்கு அரசு வீடுகள் தேடிச் செல்கிறது.
In the changed India, the government is coming home to provide the gas connection, to provide the electricity connection.
நாள் ஒன்றுக்கு 90 பைசா மற்றும் நாள் ஒன்றுக்கு ஒரு ரூபாய் பிரிமியம் தொகையில் ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் பாதுகாப்புக் காப்பீடுகள் ஏழை மக்களுக்குக் கிடைக்கின்றன.
The poor people have been given life and safety insurance at a premium of 90 paise per day and one rupee per day.
இந்த காப்பீட்டு திட்டங்களின் கீழ், ஏழை மக்களுக்குக் காப்பீட்டுத் தொகைகளாக ரூ.2,000 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
An amount of Rs. 2,000 crore has been disbursed as the claim to poor people under these insurance schemes.
இந்த பட்ஜெட்டில் மொத்த உலகத்தின் கவனத்தையே கவரும் வகையிலான ஒரு திட்டத்தை அறிவித்துள்ளோம்.
We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world.
திட்டத்தின்படி, ஏழை குடும்பம் ஒன்றுக்கு ரூ.5,00,000 வரையில் இலவச சிகிச்சைக்கு உத்தரவாதம் அளித்துள்ளோம்.
We have given assurance for the free treatment of up to Rs. 5 lakh to a poor family.
தற்போது நாட்டில் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு அடுத்த தலைமுறை அடிப்படை வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டுவருகின்றன.
At present, the next generation infrastructure is being developed in the country by taking into account the requirement of the 21st century.
குறிப்பாகப் போக்குவரத்து துறையில் ஒன்றுக்கு ஒன்று நிறைவுப்படுத்தும் வகையிலான பல்வேறு திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுவருகின்றன.
Especially, we have been developing the transport sector in such a manner that different components complement each other.
நெடுஞ்சாலைகள் , விமானப் பாதைகள் , நீர்வழிப் பாதைகள் என ஒவ்வொன்றும் அதன் தேவைகளுக்கு ஏற்ப ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன .
Highways, airways, railways and waterways, all these have been integrated as per the requirement of each other.
பாரத் மாலா திட்டத்தின் கீழ் 53 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் நீள நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
The work to construct 53 thousand kilometer long national highways has been started under the Bharatmala project.
நாட்டின் கடலோர பொருளாதாரத்தையும் அது தொடர்பான அடிப்படை வசதிகளையும் மேம்படுத்த சாகர்மாலை திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
We have been operating a programme under the name of Sagarmala to develop the coastal economy of the country and infrastructure related with it.
இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டு காலக்கெடுவுக்குள் திட்டங்கள் நிறைவடைகின்றன.
The projects are being completed on time by setting the target.
இந்தியாவில் பணிப் பண்பாடு மாறியுள்ளது என்பதற்கு இது ஓர் உதாரணம்.
This is an example of changing work culture of India.
இந்த உதாரணம் புதிய இந்தியாவுக்கான உதாரணமாகும்.
It’s an example of a New India.
நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட கொள்கையின்படி, தெளிவான மனசாட்சியுடன் முடிவெடுக்கப்படும்போது நாட்டின் நிதி சேமிக்கப்படுகிறது.
The country’s funds are saved when the decisions are taken with a clear conscience and as per a well laid out policy.
பணிகள் நடைபெற்றுவரும்போது தற்போதைய ஆதாரங்கள் சாத்தியமான சிறந்த முறையிலும், திறம்பட்ட வகையிலும் பயன்படுத்தப்படும் போது நாட்டின் நிதி மிச்சப்படுத்தப்படுகிறது.
When the work is being carried out in an efficient manner, when the present resources are being utilised in the best possible manner then the country’s funds are saved.
நாட்டின் முன்னேற்றத்தில், அதன் கட்டுமானத்தில் நீங்கள் எல்லாம் முக்கியமான கூட்டாளிகள் என்று நான் கருதுகிறேன்.
I consider you people an important partner in the development of the country and in the nation building.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்பதில் நீங்கள் எடுத்திருக்கும் உறுதிமொழியின் தாக்கமாகப் புதிய இந்தியா விரைவில் உருவாகும் என்பதில் ஐயமில்லை.
The impact of the solemn pledges made by you people for making a New India will also be seen in India.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம்.
My dearest countrymen namaskar.
ஒவ்வொரு மனதின் குரல் நிகழ்ச்சிக்கு முன்பாகவும், நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையில் இருந்தும், அனைத்து வயதினரிடமிருந்தும், மனதின் குரல் தொடர்பாக ஏராளமான ஆலோசனைகள் வந்து குவிகின்றன.
Before each episode of ‘Mann Ki Baat, ’suggestions pour in Aakashvani, on NarendraModiApp, come through on MyGov, by the phone and come by the means of recorded messages from every corner of the country and people of every age group, And sometimes when I take the time to view them, for me it becomes an extremely pleasant experience.
அடுத்தவர்களுக்கு ஆலோசனைகள் வழங்குவது என்பது மனிதர்களின் இயல்பாக இருக்கிறது என்பதை நாம் பொதுவாகப் பார்க்கலாம்.
While travelling in the train or the bus if someone coughs, the next person immediately advises a cure.
ரயில் வண்டிகளில், பேருந்துகளில் நாம் பயணிக்கும் போது, யாருக்காவது இருமல் வந்து விட்டால் உடனே யாராவது ஒருவர் இப்படிச் செய்யுங்கள் என்று ஆலோசனைகள் அளிப்பது, அறிவுரை கூறுவது போன்றவை இங்கே நமது இயல்பாகவே அமைந்திருக்கிறது.
To offer advice or suggest a solution, are part of our nature.
தங்கள் பணிகளில் தங்கள் புத்தி, ஆற்றல், திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டு தங்கள் சூழலுக்கு ஏற்ப ஈடுபட்டிருப்பவர்கள்.
They are making efforts and are engrossed as per their intellect, capacity, ability and circumstances so that something good must happen.
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம் என் கவனத்திற்கு வந்த போது இந்த ஆலோசனைகள் சாதாரணமானவை அல்ல என்று நான் உணர்ந்தேன்.
And when these things came to my notice I felt that these suggestions are extraordinary.
இவை பழுத்த அனுபவத்தின் வெளிப்பாடுகள்.
These are suggestions that have emerged out of a certain squeeze of life’s experiences.
சிலரோ, ஒரு கருத்து சில இடங்களில் வெற்றிகரமாக செயல்படுகிறது என்றால், அதைப் பற்றி மேலும் பலர் தெரிந்து கொள்ளலாமே, அதன் மூலம் அது மேலும் பரவுமே, இதனால் மேலும் பலருக்கு நலன்கள் கிடைக்குமே என்ற எண்ணத்திலும் தங்கள் ஆலோசனைகளை வழங்குகிறார்கள்.
Some people also give suggestions thinking that if an idea has the potential to work then more people would listen to it if it is heard on a wider platform and hence many people can benefit.
ஆகையால் தான் மனதின் குரலில் தங்கள் கருத்துக்கள் இடம்பெற வேண்டும் என்ற இயல்பான ஆவல் அவர்கள் மனதில் இருக்கிறது.
And therefore it is their natural desire that it gets a mention in ‘Mann Ki Baat’
இவையனைத்துமே என் பார்வையில் ஆக்கபூர்வமானவை தாம்.
According to me all of these things are extremely positive steps.
இது மட்டுமல்ல, நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டால், அதுபற்றி மக்களிடமிருந்து வரும் வெளிப்பாடுகள் மிகவும் ஆனந்தம் அளிப்பவையாக இருக்கின்றன.
And not only this, when I mention something positive, such memories come to recall, it is very much a pleasant experience.
கடந்த மனதின் குரலில் உணவு வீணாவது பற்றி சிலர் ஆலோசனைகளை வழங்கியிருந்தார்கள், இது தொடர்பாக தங்கள் கவலைகளை வெளியிட்டார்கள், அதை நானும் வெளிப்படுத்தியிருந்தேன்.
In the previous ‘Mann Ki Baat’, some people had suggested to me that food was being wasted; not only had I expressed my concern but mentioned it too.
நான் சுட்டிக்காட்டிய பிறகு நரேந்திர மோடி செயலியில், மைகவ் (MyGov) இணையதளத்தில் எல்லாம் நாட்டின் மூலைமுடுக்குகளிலிருந்து எல்லாம், உணவு வீணாகாமல் தடுக்கும் பொருட்டு புதுமையான வழிமுறைகளைக் கையாண்டு என்னவெல்லாம் செயல்களில் ஈடுபட்டார்கள் தெரியுமா?
And upon my mention, there were mentions of many innovative ideas to save food from being wasted that are being put into practice employed in many corners of the country on NarendraModiApp and also on MyGov.
சிறப்பாக நம் நாட்டின் இளைய தலைமுறையினர், நீண்ட காலமாகவே இந்தச் செயலில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள் என்று நான் நினைத்துக் கூட பார்த்ததில்லை.
I had never even imagined that in our country especially the young generation has been doing this kind of work from a long time.
சில சமூக அமைப்புகள் செய்து வருகின்றன என்பதை நாம் பல ஆண்டுகளாக அறிவோம், ஆனால் என் தேசத்தின் இளைஞர்கள் இதில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள் – இது எனக்குப் பின்னர் தான் தெரிய வந்தது.
Some social institutions have been involved in this activity for many years was common knowledge, but the youth of my country are engaged in this task, I only came to know later.
பலர் எனக்கு வீடியோக்களை அனுப்பி வைத்திருக்கிறார்கள்.
Many have sent me the videos of their work in this field.
பல இடங்களில் ரொட்டி வங்கி நடத்தப்படுகின்றன.
There are many places where ‘Roti Banks’ are operating.
மக்கள் ரொட்டி வங்கியில், தங்கள் தரப்பிலிருந்து ரொட்டியை அளிக்கிறார்கள், காய்கறிகளை கொண்டு வந்து தருகிறார்கள், யாருக்குத் தேவையோ, அவர்கள் வந்து இவற்றைப் பெற்றுச் செல்கிறார்கள்.
In the Roti Banks, the leftover rotis are deposited by people, they also deposit the leftover vegetables and the needy can obtain food from these banks.
அளிப்பவருக்கும் மகிழ்ச்சி, வாங்கிச் செல்பவரும் தங்களைத் தாழ்வாக நினைக்கத் தேவை இருப்பதில்லை.
The person who donates rotis feels a sense of satisfaction also, the recipient also does not feel humiliated.
சமுதாயத்தில் ஒத்துழைப்போடு எப்படி செயல்படுவது என்பதற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
These are examples of how work can be achieved with the help of society.
இன்று ஏப்ரல் மாதத்தின் கடைசி நாள்.
Today is the last day of month of April.
இந்த வேளையில் இரண்டு மாநிலங்களையும் சேர்ந்த மக்களுக்கும் என் சார்பாக நெஞ்சம்நிறை நல்வாழ்த்துகள்.
On this occasion, many felicitations to the citizens of these two states on my behalf.
அந்த உறுதிப்பாட்டை மெய்யாக்க திட்டங்கள் தீட்ட வேண்டும், அனைத்து குடிமக்களின் ஒத்துழைப்போடு நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
Plans should be drawn to achieve that pledge and taken forward with the cooperation of all citizens.
நான் மீண்டும் இந்த இரு மாநில மக்களுக்கும் என் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish the very best to these two states.
இயற்கை, தனது ஆட்டத்தின் விதிமுறைகளை எல்லாம் மாற்றி அமைத்து விட்டது.
Nature has also changed the rules of the game.
நமது தேசத்தில் மே-ஜூன் மாதங்களில் நாம் காணும் வெப்பத்தை இந்த முறை மார்ச்-ஏப்ரல் மாதங்களிலேயே அனுபவிக்க நேர்ந்திருக்கிறது.
The heat that we used to experience in months of May-June in our country is being felt in March-April this year.
மனதின் குரலுக்கு மக்களின் ஆலோசனைகளை நான் பரிசீலித்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், அதிகப்படியான ஆலோசனைகள் வெப்பக்காலத்தில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றியவையாக அமைந்திருந்தன.
So, when I was taking suggestions for ‘Mann Ki Baat’, most of the suggestions offered related to what should be done to beat the heat during summer time.
அனைத்து விஷயங்களும் அறியப்பட்டவை தான், புதியவை என்று இல்லை என்றாலும், சரியான வேளையில் அவற்றை மீண்டும் நினைத்துப் பார்ப்பது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Most of the suggestions or practices to beat summer are not new but are prevalent for a long time, however it is very useful to remember them from time to time.
பால்கனியில், மேல்மாடிகளில், தண்ணீர் வைக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
They’ve mentioned that water should be kept in trays and utensils on the balcony and on the terrace.
குடும்பத்தில் சின்னச்சின்ன பாலகர்கள் கூட இந்த விஷயத்தை சிறப்பாக செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
I have seen that small children of the family do this very enthusiastically.
ஏன் தண்ணீர் நிரப்ப வேண்டும் என்பது அவர்கள் கருத்தில் பதிந்து விட்டால், அவர்கள் ஒரு நாளில் பத்து முறை, பாத்திரத்தில் நீர் இருக்கிறதா என்று பார்த்து விட்டு வருவார்கள்.
Once they understand why they should fill the pots with water they would go and inspect 10 times in a day to ensure there is water in the tray.
அது மட்டுமில்லாமல் பறவைகள் வந்து நீர் அருந்துகின்றனவா என்றும் கண்கொத்திப் பாம்பாக கவனமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
And also watch if the birds came or not.
இது ஏதோ ஒரு விளையாட்டுப் போல நமக்குத் தோன்றலாம், ஆனால் உண்மையில், அந்தப் பிஞ்சு மனங்களில் கருணையின் அற்புதமான அனுபவம் ஊற்றெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
We think as if it is a game going on , but in actuality, this is a novel way of instilling empathy in the child’s mind.
பறவைகள்-விலங்குகளோடு சற்றாவது ஈடுபாடு ஏற்பட்டு விட்டால் புதிய ஆனந்தம் உங்கள் மனங்களில் துளிர்ப்பதை நீங்களே கூட கண்டு உணரலாம்.
You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy.
சில நாட்கள் முன்பாக குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஜகத் பாய் அவர்கள் எனக்கு ஒரு புத்தகத்தை அனுப்பி இருந்தார், Save the Sparrows என்ற தலைப்பிலான இந்தப் புத்தகத்தில் அவர் குறைந்து வரும் குருவிகள் எண்ணிக்கை குறித்துத் தன் கவலையை வெளிப்படுத்தி இருந்தார்.
Some time back, Shri Mr. Jagat Bhai from Gujarat, had sent his book, ‘Save the Sparrows’ in which he not only expressed concern about the continuously declining number of sparrows, but also what steps he has taken in a mission mode for the conservation of the sparrow which is very nicely described in that book.
நான் குஜராத் மாநிலத்தின் முதலமைச்சராக இருந்த வேளையில் ‘தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தின்’ தர்மகுரு சையத்னா சாஹிபுக்கு 100 ஆண்டுகள் ஆகியிருந்தன.
When I was Chief Minister of Gujarat, Syedna Sahib the religious leader of Dawoodi Bohra Community had completed his hundred years.
அவர் 103 ஆண்டுகள் வரை வாழ்ந்திருந்தார்.
He lived till 103 years.
அவருக்கு 100 ஆண்டுகள் ஆனதைக் கொண்டாடும் வகையில் போஹ்ரா சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் புர்ஹானி அறக்கட்டளை வாயிலாக, குருவிகளைக் காப்பதற்காக மிகப் பெரிய இயக்கத்தை நடத்தினார்கள்.
As part of the celebration of his 100th year the Bohra community society had launched a huge campaign to save the sparrow under the aegis of Burhani Foundation.
இதைத் தொடக்கி வைக்கும் பேறு எனக்குக் கிட்டியது.
I had the opportunity to inaugurate it.
சுமார் 52000 பறவைகளுக்கு தானியம் ஊட்டிகள் / பறவைகளுக்கு உணவளிக்கும் கருவிகளை அவர்கள் உலகின் மூலை முடுக்கெங்கும் விநியோகம் செய்தார்கள்.
Nearly 52 thousand bird feeders were distributed in every nook and corner of the world.
கின்னஸ் உலக சாதனைகள் புத்தகத்தில் கூட இதற்கு இடம் கிடைத்தது.
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records.
சில வேளைகளில் நாம் எந்த அளவுக்கு பரபரப்பாக இருக்கிறோம் என்றால், பால்காரர், காய்கறி விற்பனை செய்பவர், தபால்காரர் என யார் நமது வீட்டு வாயிலில் வந்தாலும், இந்தக் கோடை வெப்பத்தில் குடிக்க ஒரு வாய் நீர் அருந்துகிறீர்களா என்று கேட்க கூட நாம் மறந்து போகிறோம்.
Sometimes we are so busy, that we even forget to offer water to the newspaper boy, the milkman, the vegetable seller, the postman or anybody else who come to our house in peak summer days.
என் இளைய நண்பர்களே, சில விஷயங்களை நான் உங்களுடனும் பரிமாறிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Young friends, I want to have a chat with you too.
சில வேளைகளில் நமது இளைய தலைமுறையினரில் பலர் வசதியான இடத்தில், சொகுசு வட்டத்தில் வாழ்க்கை வாழ விரும்புகிறார்கள் என்பது எனக்கு சில வேளைகளில் கவலையை அளிக்கிறது.
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones.