natgillin/translations-raw huggingface dataset:
கஷ்மீரத்தில் எந்த உயிரிழப்பு ஏற்பட்டாலும், அது ஒரு இளைஞனின் உயிராக இருக்கலாம் அல்லது பாதுகாப்புப் படை வீரரின் உயிராக இருக்கலாம், இழப்பு என்னவோ நம்முடையது தான், நம்மவர்களுடையது தான், நமது நாட்டினுடையது தான் என்பது நம் அனைவரது நம்பிக்கை, 125 கோடி நாட்டு மக்களின் நம்பிக்கை, கிராமத் தலைவர் தொடங்கி நாட்டின் பிரதமர் வரையிலான அனைவரின் நம்பிக்கையும் கூட.
And, we all are of the view, and this is the view of all 125 crore Indians, right from the village Pradhan to the Prime Minister that every loss of life in Kashmir – whether it is of a young man or of a security personnel – it is our own loss, a loss of our people, a loss for the nation!
கஷ்மீரத்தில் அமைதியின்மையைத் தோற்றுவிக்க சின்னஞ்சிறு பாலகர்களை முன்னிலைப்படுத்துபவர்கள், என்றாவது ஒரு நாள் இந்த களங்கமில்லா சிறுவர்களுக்கு பதில் சொல்லியே ஆக வேண்டும்.
Those trying to disturb peace in Kashmir by putting small children in the front and hiding behind them will have to be answerable to these very innocent children some day.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நாடு விசாலமானது, வேற்றுமைகள் நிறைந்தது.
My dear countrymen, ours is a vast nation, full of diversities.
வேற்றுமைகள் நிறைந்த இந்த தேசத்தை ஒற்றுமை என்ற சூத்திரத்தால் இணைப்பது என்பது குடிமகன் என்ற முறையில், சமூகம் என்ற முறையில், அரசு என்ற முறையில், நம்மனைவரின் பொறுப்பாகும்; நாம் ஒருமைப்பாட்டை வலியுறுத்தும் விஷயங்களுக்கு அதிக வலு சேர்ப்போம், அவற்றை அதிகம் முன்னிலைப்படுத்துவோம், அப்போது தான் தேசம் ஒளிமயமான ஒரு எதிர்காலத்தை நோக்கி நடை போட இயலும், நடை போடும்.
To keep this country of manifold diversities united, we all as citizens, as society and as the government, have a responsibility to encourage things which strengthen our national unity and highlight these with full vigour, only then we can make our country’s future bright, and, of course, this will be achieved.
ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு, சமுதாயத்தின் பல்வேறு தரப்பினைச் சேர்ந்த பெண்களும், குழந்தைகளும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று அவரது இல்லத்தில் சந்தித்து வாழ்த்துத் தெரிவித்தனர்.
Women and children from various segments of society today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi at his residence on the occasion of Raksha Bandhan.
அவர்கள் பிரதமரின் மணிக்கட்டில் ராக்கி அணிவித்தனர்.
They tied Rakhi on the Prime Minister’s wrist.
குழந்தைகளை ஆசிர்வதித்த பிரதமர், அனைவருக்கும் ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகை வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister blessed the children, and conveyed his best wishes to everyone on the occasion.
சுகாதாரம் மற்றும் நலத்துறையில் இந்தியா – ஜப்பான் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Cooperation (MoC) between India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness.
அமலாக்கம் மற்றும் இலக்குகள்
Implementation strategy and targets:
செலவு
Background:
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை 2016-17ஆம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் கடனுக்கான வட்டியில் ஒரு பகுதியை மத்திய அரசே ஏற்கும் திட்டத்திற்குத் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme for farmers for the year 2016-17.
இத்திட்டத்தின் சிறப்பு அம்சங்களாவன:
The salient features of the scheme are as follows:
புதுதில்லி, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள கலாச்சார மையத்தில் நடைபெற்ற நிதி ஆயோக் நான்காவது நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடக்கவுரை ஆற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today delivered the opening remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog, in Rashtrapati Bhawan Cultural Centre in New Delhi.
முதலமைச்சர்கள் மற்றும் இதர பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த நிர்வாகக் குழு, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றத்திற்கான மேடையாக திகழ்கிறது என உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
Welcoming the Chief Ministers and other delegates, the Prime Minister reiterated that the Governing Council is a platform that can bring about “historic change.”
நாட்டின் சில பகுதிகளில் தற்போது பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள வெள்ள சூழலை எதிர்கொள்வதற்குத் தேவையான உதவிகள் அனைத்தையும் மத்திய அரசு அளிக்கும் என வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுக்கு அவர் உறுதி அளித்தார்.
He assured the Chief Ministers from flood-affected States that the Union Government would provide all assistance to them, to deal with the flood situation currently affecting parts of the country.
அரசு நிர்வாகத்தில் உள்ள குழப்பமான பிரச்சனைகளை நிர்வாகக் குழு ஒத்துழைப்பு, போட்டிதன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி உணர்வுடன் “டீம் இந்தியா” என்ற முறையில் அணுகுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that the Governing Council has approached complex issues of governance as “Team India”, in the spirit of cooperative, competitive federalism.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி முறை சுமூகமான முறையில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது இதற்கான முதன்மையான உதாரணமாக அமைந்துள்ளது என அவர் விவரித்தார்.
He described the smooth rollout and implementation of GST as a prime example of this.
தூய்மை இந்தியா இயக்கம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் திறன் மேம்பாடு போன்ற விவகாரங்களில் துணைக் குழுக்கள் மற்றும் கமிட்டிகள் மூலம் கொள்கை உருவாக்கத்தில் மாநில முதலமைச்சர்கள் முக்கிய பங்காற்றி இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that Chief Ministers of States had played a key role in policy formulation, through sub-groups and committees on issues such as Swachh Bharat Mission, Digital Transactions, and Skill Development.
இந்த துணைக் குழுக்களின் பரிந்துரைகள் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களில் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The recommendations of these sub-groups have been incorporated by various Ministries of the Union Government, he added.
2017-18ம் ஆண்டின் நான்காவது காலாண்டில் இந்தியப் பொருளாதாரம் 7.7 சதவீதம் என்ற ஆரோக்கியமான விகிதத்தில் வளர்ந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Indian Economy has grown at a healthy rate of 7.7 percent in the fourth quarter of 2017-18.
இந்த வளர்ச்சியை இரட்டை இலக்கத்திற்கு கொண்டு செல்வதே இப்போது உள்ள சவால் எனக் குறிப்பிட்ட அவர், இதற்காக பல முக்கிய நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியுள்ளது என்றார்.
He added that the challenge now is to take this growth rate to double digits, for which many more important steps have to be taken.
2022ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு பார்வை மக்களின் உறுதிமொழியாக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the vision of a New India by 2022, is now a resolve of the people of our country.
இந்த வகையில் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது, விருப்பமுள்ள மாவட்டங்களின் வளர்ச்சி, ஆயுஷ்மான் பாரத், இந்திரதனுஷ் இயக்கம், ஊட்டச்சத்து இயக்கம் மற்றும் மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம் உள்ளிட்டவை குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned the issues on the agenda today, including doubling of farmers income, development of aspirational districts, Ayushman Bharat, Mission Indradhanush, Nutrition Mission and celebrations of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் 1.5 லட்சம் ஆரோக்கிய மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள் அமைக்கப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that 1.5 lakh Health and Wellness Centres are being constructed under Ayushman Bharat.
சமாக்ரா சிக்‌ஷா அபியான திட்டத்தின் கீழ் கல்விக்காக ஒரு முழுமையான அணுகுமுறை பின்பற்றப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
He said a comprehensive approach is being adopted for education, under the Samagra Shiksha Abhiyan.
முத்ரா திட்டம், ஜன் தன் திட்டம் மற்றும் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் நிதி உள்ளடக்கத்திற்கு அதிக அளவில் உதவுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that schemes such as Mudra Yojana, Jan Dhan Yojana and Stand Up India, are helping in greater financial inclusion.
பொருளாதார சமநிலையற்ற தன்மையை எதிர்கொள்வதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized the need for tackling economic imbalances on priority.
115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்களிலும் மனித வளர்ச்சிக்கான அனைத்து அம்சங்கள் மற்றும் அளவுருக்கள் கவனிக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியம் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that all aspects and parameters of human development need to be addressed and improved upon in the 115 aspirational districts.
திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான புதிய மாதிரியாக கிராம சுவராஜ் அபியான் உருவெடுத்துள்ளது என திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
Shri Narendra Modi said that the Gram Swaraj Abhiyan has emerged as a new model for implementation of schemes.
விருப்பம் தெரிவித்த மாவட்டங்களில் இதுவரை 45,000 கிராமங்களில் இது விரிவுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that this has so far been extended to 45,000 villages in the Aspirational Districts.
உஜ்வலா, சவுபாக்கியா, உஜாலா, ஜன் தன், ஜீவன் ஜோதி யோஜனா, சுரக்‌ஷா பீமா யோஜனா மற்றும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம் ஆகிய ஏழு முக்கியமான நல்வாழ்வு திட்டங்களை முழுமையாக செயல்படுத்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said that the target is universal coverage in seven important welfare schemes: Ujjwala, Saubhagya, Ujala, Jan Dhan, Jeevan Jyoti Yojana, Suraksha Bima Yojana, and Mission Indradhanush.
இந்த இலக்கு சமீபத்தில் 17,000 கிராமங்களில் நிறைவேறியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said this target was recently accomplished in about 17,000 villages.
இந்தியாவில் திறன்கள், தகுதிகள் மற்றும் ஆதாரங்களுக்கு பற்றாக்குறை இல்லை என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that India has no shortage of capabilities, capacities and resources.
நடப்பு நிதியாண்டில் மாநிலங்கள் மத்திய அரசிடம் இருந்து 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் பெறுவதாகவும், முந்தைய அரசின் இறுதியாண்டில் பெறப்பட்டதை விட இது ஆறு லட்சம் கோடி ரூபாய் கூடுதல் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that in the current financial year, States are receiving over 11 lakh crore rupees from the Centre, which represents an increase of about 6 lakh crore rupees, from the last year of the previous government.
இன்றைய கூட்டம் இந்திய மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that this gathering today represents the hopes and aspirations of the people of India.
அந்த விருப்பங்களை நிறைவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வது இந்த கூட்டத்தின் பொறுப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said it is also the responsibility of this gathering to make all efforts to fulfil them.
முன்னதாக கூட்டத்திற்கு வருகை புரிந்த முதலமைச்சர்கள் மற்றும் இதர பிரமுகர்களை நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு. ராஜீவ் குமார் வரவேற்றார்.
Earlier, the Chief Ministers and other delegates were welcomed to the meeting by Vice Chairman of the NITI Aayog, Shri Rajiv Kumar.
பிளைட் லேடினன்ட் மூவாத் அல் கஸாஸ்பேவின் கொலை செய்தி எனக்கு மிகுந்த அதிர்ச்சியும் வருத்தத்தையும் அளித்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜார்டன் அரசர் திரு. அப்துல்லா – II இபன் அல்-உசேனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has written to His Majesty King Abdullah-II Ibn Al-Hussein, the King of Jordan, saying he was “deeply shocked and saddened to learn of the brutal killing of Flight Lt. Muath al-Kasasbeh.”
இம்மாதிரியான கொடுமையான, முட்டாள்தனமான மற்றும் கோழைதனமான செயல்களுக்கு நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
We strongly condemn such heinous, senseless and cowardly acts,” the Prime Minister wrote.
இந்த துயரமான நேரத்தில், வருத்தத்தில் வாடும் குடும்பத்திற்கும், மக்களுக்கும், ஜார்டனின் ஹசிமைட் அரசிற்கும் இந்தியா ஆதரவாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
“In this hour of grief, India stands in solidarity with the bereaved family and the people and Government of the Hashemite Kingdom of Jordan,” the Prime Minister added.
புதுதில்லி எய்ம்ஸ் வளாகங்களான மேற்கு அன்சாரி நகர் மற்றும் ஆயுர் விக்யான் நகர் ஆகியவற்றிலுள்ள குடியிருப்பு பகுதிகளை மறுசீரமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar Campuses of All India Institute of Medical Sciences (AllMS), New Delhi.
இந்த திட்டம் சுயநிதி அடிப்படையில் அரசுக்கு எவ்வித செலவும் இன்றி அமுல்படுத்தப்படும் இதற்கென வர்த்தக இடங்கள் முற்றிலுமாக விற்பனை செய்யும் அடிப்படையில் அமைத்து வழங்கப்படும்.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial space on free hold basis with no cost to the exchequer to the Government.
இந்த திட்டம் கட்டம் கட்டமாக ஐந்து ஆண்டுகளில் நிறைவு பெறும்.
The project will be completed in five years in a phased manner.
மேற்கு அன்சாரி நகர், ஆயுர் விக்யான் நகர் வளாகங்களில் உள்ள தற்போதைய குடியிருப்பு கட்டிடங்கள் 50-60 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழைமையானவை, தங்கள் பயன்பாட்டு காலத்தை கடந்தவை.
The present residential accommodations at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar campuses are more than 50-60 years old and have outlived their utility.
அவற்றில் குடியிருப்பது பாதுகாப்பானது அல்ல.
They are unsafe to live in.
இந்த பழைய வீடுகளின் நிலைமை விரைவாக தரம் தாழ்ந்து வருவதால் இவற்றின் பராமரிப்பிற்கு மிக அதிகமான செலவு பிடிக்கிறது.
The rapidly deteriorating condition of these old houses entails very high expenditure on their maintenance.
புதுதில்லி எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தின் தற்போதைய வீடுகள் நில பயன்பாட்டின் திறனற்ற நிலைமைக்கு உதாரணமாக திகழ்கின்றன.
The existing housing stock in AllMS, New Delhi demonstrates highly inefficient use of the land.
ஆசியா கண்டத்தில் இவர்கள் பெரும் தலைவர்களாக விளங்குகின்றனர்.
They are outstanding leaders of Asia.
இவர்கள் ஆசியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வந்தவர்கள் ஆனாலும், ஒரே உணர்வுடன் இருக்கின்றனர்.
They reflect Asia’s diversity, and its common spirit.
கொரிய குடியரசு நாட்டிற்கு எனது அரசின் முதல் ஆண்டிலேயே நான் வருகை புரிந்தது குறித்து பெரும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am delighted to visit Republic of Korea in the first year of my Government.
கொரிய நாட்டின் பல பொருள்கள் இந்திய இல்லங்களுக்கு வருவதற்கு முன்பாகவே இந்திய மக்களின் இதயத்தில் அவர்கள் இடம் பிடித்துள்ளனர்.
Long before Korean brands had found their way into Indian homes, Koreans had found their way into Indian hearts.
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இந்தியாவின் சிறந்த கவிஞரான ரவீந்திரநாத் தாகூர் கொரியாவை கிழக்கு நாடுகளின் விளக்கு என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Nearly a hundred years ago, India’s great poet, Rabindranath Tagore called Korea the Lamp of the East.
தற்போது கொரியா இதை நிரூபித்துள்ளது.
Today, Korea is proving him right.
கொரியா நாட்டின் பொருளாதார மேம்பாடு மற்றும் தொழில் நுட்பத் துறையில் உலக நாடுகளிடையே தலைமை இடத்தை வகிப்பது ஆகியவற்றால் ஆசிய நாடுகளுக்கு இது சிறந்த முன் உதாரணமாக விளங்குகிறது.
Korea’s economic miracle and global leadership in technology has made the promise of the Asian Century more real.
ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்தியத்தில் குடியரசு மற்றும் நிலையான தன்மை ஆகியவற்றை கொரியா அளிக்கிறது.
Korea is a pillar of democracy and a force of stability in Asia and Pacific.
இன்றைய காலகட்டத்தில், ஆசியா மீண்டும் புத்துணர்வு பெற்றுள்ளது என்பது பெரிய நிகழ்ச்சியாகும்.
Asia’s re-emergence is the greatest phenomenon of our era.
ஜப்பான் நாட்டில் துவங்கிய இது, சீனா, கொரியா தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் ஆகியவற்றில் இது பரவியுள்ளது.
It started in Japan and then extended to China, Korea and Southeast Asian nations.
மேற்குப் பகுதியில் கத்தார் போன்ற நாடுகளில் பாலைவனமாக இருந்த பகுதிகளில் தற்போது பொருளாதார மேம்பாடுகள் அடைந்துள்ளன.
In the West, nations like Qatar are transforming their desert landscapes into booming economies.
இந்தியாவின் திறமையில் எவ்வித சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.
India’s potential has never been in doubt.
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் அளித்த வாக்குறுதிகளை உண்மையாக்கினோம்.
And, in the course of the past year, we are translating promise into a reality; hope into confidence.
உலகம் மற்றும் நமது மண்டலத்தில் இந்தியா ஒரு சிறந்த இடமாக உள்ளது என்று உலக நாடுகள் தற்போது ஒரே குரலில் கூறுகின்றன.
The world speaks in one voice that India is the new bright spot of hope for our region and the world.
உலகின் ஆறில் ஒரு பங்கு மக்கள் முன்னேற்றமடைய இது வாய்ப்பளிக்கிறது.
The progress of one-sixth of humanity will also be an opportunity for the world.
இந்தியா நமது உலகிற்கு அளிக்க வேண்டிய செயல் திட்டங்களை திறமையுடன் இதன் மூலம் அளிக்க முடியும்.
It will also give India the capacity to do more for our world.
இந்தியாவின் முன்னேற்றம் ஆசிய நாடுகளின் வெற்றிக்கு வித்திடுகிறது.
Above all, India’s progress will be an Asian success story.
ஆசிய நாடுகள் காணும் கனவுகள் மெய்ப்பட இது உதவும்.
And, it will help make our Asian dream a bigger reality.
ஏனெனில், ஆசிய நாடுகள் அனைத்தும் முன்னேற்றமடைந்தால் ஆசிய கண்டமும் முன்னேறும்.
This is because Asia will succeed more when all of Asia rises together.
ஆசியா கண்டத்தில் வளமான நாடுகள் மற்றும் ஏழை நாடுகள் என்று இரண்டு வகையான நாடுகள் இருக்கக்கூடாது.
Asia must not have two faces – one of hope and prosperity; the other of want and despair.
ஆகவேதான், இந்தியாவின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நாம் கனவு காணும்போது அதுவே நமது அண்டை நாடுகளுக்கும் பொருந்தும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
That is why the future I dream for India is also the future I want for our neighbours.
இதை ஆசியாவின் பல நாடுகள் புரிந்து கொண்டு பொறுப்புடன் இருக்கின்றன என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am pleased to see many in Asia assume that responsibility.
இந்தியாவின் கொள்கைகள் இந்த அடிப்படையில் தான் வகுக்கப்படுகின்றன.
This is the principle that guides India’s policies.
“வசுதைவ குடும்பகம்” என்று பொருள்படும் உலகம் ஒரே குடும்பம் என்ற எங்களது வெகு காலத்தைய நம்பிக்கையை இது உணர்த்துகிறது.
And, it comes from our timeless belief in the world as one family “Vasudhaiva Kutumbakam”
இளைஞர்களுக்கு திறன் மற்றும் கல்வி அளிப்பதன் மூலம் அவர்கள் எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த இயலும்.
We must also empower our youth with skills and education, so that they can look to the future with hope.
அடுத்த நாற்பது ஆண்டுகளில் ஆசிய நாட்டின் 300 கோடி மக்கள் வளமான நிலைக்கு உயர்த்தப்படுவார்கள்.
Over the next 40 years, three billion Asians will lift themselves into a higher level of prosperity.
நம்மிடம் உள்ள குறிப்பிட்ட அளவான வளங்களைக் கொண்டு ஆசியாவில் வளர்ந்து வரும் மக்கள் தொகை மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஈடுகொடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
Asia’s prosperity and rising population will place a huge demand on our limited resources.
ஆகவே, பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்படும் போது நமது செயல்பாடுகளில் கவனம் தேவையாக உள்ளது.
So, our footprint on earth must become lighter as our economic weight increases.
ஆகவேதான், மக்களுடைய வாழ்க்கை முறை மாற வேண்டும் என்றும், வளர்ச்சிக்கு புதிய வழிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் அடிக்கடி கூறி வருகிறேன்.
That is why I have often called for a change in lifestyle and new pathways to prosperity.
இது எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற செயல்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
And, I believe it is possible, without compromising our future.
புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை ஆசிய நாடுகள் தயாரித்து திறமையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Asia must also use its capacity for innovation and frugal manufacturing for affordable renewable energy.
இயற்கைக்கு பெருமிதிப்பு கொடுப்பது நமது பாரம்பரியம்.
Reverence for nature is part of our shared heritage.
தட்பவெட்ப நிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக போரிடுவது நமது சுய விருப்பத்தின் அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்.
Combating climate change is in our enlightened self-interest.
ஆகவேதான் இந்தியா 175 ஜிகா வாட் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தயாரிக்க இலக்கு நிர்ணயித்த்து.
That is why India has set a goal of 175 Giga Watts of new renewable energy capacity over the next five years.
வரும் ஆண்டுகளில், நிலக்கரி மற்றும் கச்சா எண்ணை ஆகியவைதான் முக்கிய வளங்களாக கருதப்படுகின்றன.
But, coal and oil will remain the key source of energy for all of us for a long time to come.
இவற்றை நாம் பயன்படுத்தும் போது இயற்கைக்கு எவ்வித்தத்திலும் பாதகம் ஏற்படாத வகையில் செயல்பட வேண்டியது அவசியம்.
So, let us work together to make them cleaner and less harmful for Nature.
நமது மண்டலத்தில் விவசாயத்தை மேம்படுத்த புதிய தொழில் நுட்பங்களை புகுத்தாமல் இருந்தால் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை நாம் காண இயலாது.
Our vision of inclusive growth will be incomplete unless we pool our innovation and technologies to transform our region’s agriculture.
நம்மிடையே கிராம பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஆகியவை ஒரே மாதிரியாக உள்ளன.
Many of us have similar ecosystems and rural economies.
ஒருவருக்கொருவர் இவற்றை கற்றுக் கொண்டிருப்பது என்பது நீண்ட வரலாறு.
And, we have a long history of learning from each other.
2025ஆம் ஆண்டு, பெரும்பாலான ஆசிய மக்கள் நகரங்களில் தான் வசிப்பார்கள்.
By 2025, a majority of Asians will live in cities.
ஆசியாவில் உள்ள பல நகரங்களில் உலகின் ஒரு சில நாடுகளில் உள்ள மக்கள் தொகையைவிட அதிக மக்கள் தொகை இருக்கும்.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
அச்சமயம் உலகில் நகரங்களிடையே காணப்படும் மக்கள் தொகையில் 11 சதவீதத்திற்கும் மேலான மக்கள் இந்தியாவில் இருப்பார்கள் என்று ஒருசில மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
By then, by some estimates, India will host around 11% of the global urban population.
ஆகவே, நகரங்களில் வாழும் மக்களுக்கு தேவையான நிலையான வசதிகளை அளிக்க வேண்டியது நமது குறிக்கோளாகும்.
So, creating livable and sustainable cities of tomorrow should be our collective goal.
ஆகவேதான் இந்தியாவின் நகரங்களை சீரமைப்பது மற்றும் நவீன நகரங்களை அமைப்பது ஆகியவற்றிற்கு நான் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்துள்ளேன்.
That is why in India, I have placed so much emphasis on urban renewal and smart cities.
மேலும், சியோல் போன்ற நகரங்கள் குறித்து நாம் அறிய வேண்டியது மிக அதிகமாகும்.
And, there is much that we can learn from cities like Seoul.
ஆசிய நாடுகள் ஒரு முகமாக வளர்ச்சி பெற வேண்டுமெனில் மண்டல அளவிலான நோக்கத்தை நாம் கைவிட வேண்டும்.
If Asia must rise as one, Asia should no longer think of itself in regional fragments.
ஆனால், இன்று மேற்காசிய நாடுகளில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுக்கு மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
Today, what happens in West Asia has a strong impact on East Asia.
கடல்களில் ஏற்படும் நிகழ்வுகள் ஆசிய நிலப்பரப்புகள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
And what happens on the oceans will have influence on the Asian highlands.
ஆசியா கண்டத்தில் இந்தியா ஒரு பகுதியில் அமைந்துள்ளது.
India is located at Asia’s crossroads.
நாடுகளுக்கிடையே தொடர்பு ஏற்படுத்த நாங்கள் பொறுப்புடன் செயல்பட வேண்டும்.
And, we will assume our responsibility to build an inter-connected Asia.
மண்டலங்களில் கட்டமைப்பு வசதி வர்த்தகம் மற்றும் மூலதனங்கள் மூலம் ஒன்றிணைப்போம்.
We must connect our regions through infrastructure and integrate them through trade and investments.
சமத்துவம், சகோதரத்துவம் ஆகிய கொள்கைகளுடன் கூட்டுறவு முறையில் அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவோம்.
We must build institutions that promote cooperation on the principles of equality, co-existence and international rules and norms.
நமது கடல் பிராந்தியம் விண்வெளி போன்றவற்றை மக்களுக்கு பயன்படும் வகையில் ஒன்றிணைந்து செயல்படுத்துவோம்.
This will also mean that we work together to safeguard our commons for the benefit of all – our oceans, outer space and the cyber space.
இதற்கு ஒவ்வொரு நாடும் பொறுப்பானதாகும்.
This is a responsibility of each Nation towards one another.
தீவிரவாதம் நாடு கடந்து புரியும் குற்றங்கள் இயற்கைச் சீற்றங்கள், நோய் நொடிகள் ஆகிய சவால்களை ஒருங்கிணைந்து நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
It is also our collective task against our common challenges –terrorism; trans-national crimes; natural disasters; and, diseases.
ஆசிய கண்டத்தில் உள்ள நாடுகள் வலுவானவையாக இருந்தாலும் சில காரணங்களால் அதன் நிலை மாறுகின்ற தன்மையும் ஏற்படுகிறது.
Asia of dynamism, but also of uncertainties must lead in shaping its course.
ஆனால், உலகில் பல்வேறு நாடுகளுக்காக பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டிய நிலையும் உள்ளது.
But, Asia of growing weight will also have to take greater responsibility for the world.
உலக விவகாரங்கள் ஆசிய நாடுகள் அதிக அளவு பங்கை ஆற்ற வேண்டும்.
And, it must also seek a larger role in global affairs.
ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் அதன் பாதுகாப்பு கவுன்சில் உட்பட உலகின் பல்வேறு அமைப்புகளின் ஆட்சியை மேலும் சீரமைக்க ஆசிய கண்டத்தைச் சேர்ந்தவர்களான நாம் செயல்பட வேண்டும்.
We must work as Asians to reform the global institutions of governance, including the United Nations and its Security Council.
ஆசிய நாடுகளிடையே எவ்விதமான பிரச்சினைகளும் இல்லாமல் ஒன்றுபட்டு இருப்பது அவசியம்.
Asia of rivalries will hold us back.
ஆசிய நாடுகளின் ஒற்றுமை உலகத்திற்கு ஒரு பாடமாக இருக்கும்.
Asia of unity will shape the world.
முடிவாக நான் இதை கூற விரும்புகிறேன்.
In conclusion, I wish to say this.
மதம், கலாச்சாரம், அறிவு மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் ஆசிய நாடுகள் தொடர்பு கொண்டுள்ளன என்பதை வரலாறு கூறும்.
Through its history, Asia has been linked by the flow of religions, culture, knowledge and trade.
காலணி ஆட்சி முறை மற்றும் மாபெரும் போர்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து நாம் மீண்டு எழுந்துள்ளோம்.
We have risen from tragic conflicts and the long shadow of colonialism.
ஆசிய நாடுகளின் வலிமையையும் நாம் கண்டுள்ளோம்.
We have also seen Asia’s strength and spirit.