natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்த நிதிநிலை அறிக்கையிலும், 12 கோடிக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரும், 3 கோடி நடுத்தர வகுப்பு வரி செலுத்துவோர் மற்றும் 30-40 கோடி தொழிலாளர்களும் நேரடியாக பலனடையக்கூடிய திட்டங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
Now in this budget, over 12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers and 30-40 crore laborers will be directly benefitted.
இந்த பெரும் வர்க்கத்தினர், தற்போது அவர்களது கனவுகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ள முயற்சித்து வருவது, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கம் அளிக்கும்.
This large group is now aspiring to fulfill its dreams and give an impetus to the development of the Nation.
வளர்ந்து வரும் இந்த நடுத்தர வகுப்பினருக்குத் தேவையான ஒத்துழைப்பை வழங்கவும், அவர்களது நம்பிக்கைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் நிறைவேறவும் அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
Government has shown is commitment to provide support and give wings to the hopes and aspirations of this rising middle class.
இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில், வருமான வரி விலக்கு பெறும் நடுத்தர வகுப்பினர் மற்றும் மாத ஊதியம் பெறும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the middle class and the salaried middle class for the income tax rebate in this budget.Thanks to the honest taxpayers of the middle and upper middle class who follow the law of the land and pay taxes.
பல ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த இந்தக் கோரிக்கையை எங்களது அரசுதான் தற்போது நிறைவேற்றியுள்ளது.
Our Government has met this demand pending for so many years.
நண்பர்களே, விவசாயிகள் நலனுக்காக பல்வேறு அரசுகள், பல்வேறு திட்டங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளன.
Friends, different Governments have come out with different plans for the farmers.
பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டம் என்றழைக்கப்படும் இந்தத் திட்டம், ஐந்து ஏக்கர் மற்றும் அதற்கு குறைவான நிலம் வைத்துள்ள விவசாயிகளுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
Now,PM KisanNidhi is coming up, also being called PM-KisanYojna will help the farmers who have land 5 acres or below.
நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, விவசாயிகள் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நடவடிக்கை இதுவாகும்.
This has been a historic step since independence for the welfare of farmers.
விவசாயிகள் நலனுக்காக எங்களது அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Our Government is taking many steps for the farmers.
கால்நடை வளர்ப்பு, பசு பாதுகாப்பு மற்றும் மீனவர்கள் நலனுக்கென தனித்துறை ஏற்படுத்துதல் போன்ற விவசாயம் சார்ந்த மற்றும் கிராமப்புற வாழ்க்கை தொடர்பான பல்வேறு தரப்பினரின் நலனும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Areas related to agrarian and rural life such as animal husbandry, cow’s welfare, separate department of fisheries have also been taken care of.
தேசிய காமதேனு இயக்கம் மற்றும் மீனவளத்திற்கென தனித்துறை ஏற்படுத்துவது, கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளின் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை மேம்படுத்த உதவும்.
National Kamdhenu Mission and separate department of fisheries will help increase the livelihood opportunities for crores of farmers.
இது மீனவர்களுக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
It will help fishermen.
விவசாயிகளை மேம்படுத்தும் நோக்கில் அவர்களுக்கு இயந்திரங்கள் மற்றும் அவர்களது வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான ஆதாரங்களை வழங்கவும் அக்கறையுடன் கூடிய முயற்சியை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Our earnest effort is to empower the farmer, provide machinery and resources to double his income.
இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிவிப்புகள் இந்த நோக்கத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
The decisions today will provide an impetus to this mission.
இவர்கள் 60 வயதைக் கடந்த பிறகு ஆதரவளிக்கும் வகையில், பிரதமரின் ஷ்ரம்யோகி மன் தன் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
Pradhan MantriShram Yogi Man DhanYojna will be a major support for them after the age of 60 years.
வித்தைக்காரர்கள், பாம்பாட்டிகள், இசைக்கலைஞர்கள், கழைக்கூத்தாடிகள் போன்ற நாடோடி இனத்தவரின் முன்னேற்றத்திற்காக நலவாரியம் ஒன்றை அமைக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have decided to set up a Welfare Board for nomadic communities like Madaris, Snake charmers, Banzaras, Gadiyalohars etc.
முறையான அங்கீகாரத்திற்குப் பிறகு, இந்த வளர்ச்சித் திட்டங்களின் பலன் சம்பந்தப்பட்டவர்களை விரைவாக சென்றடையும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am hopeful that after proper recognition, the benefits of development will reach out to these communities at a faster pace.
நண்பர்களே, வணிகர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்களின் நலனுக்காக தனி அமைச்சகம் ஒன்றை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
Friends, we have made some forward movement on having a separate Ministry for traders and business people.
தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை, வணிகர்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் பிற அலுவலர்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
DIPP has been restructured with a special mandate to meet the requirements of the business people, traders and other officials.
இனி இந்தத் துறை, தொழில் மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்துறை என அழைக்கப்படும்.
Now this department will be known as Department for Promotion of Industries and Internal Trade.
அடுத்த பத்தாண்டுகளின் முடிவில் ஏற்படும் தேவை மற்றும் இலக்குகளை மனதில் வைத்து இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில் பல்வேறு திட்டங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am happy that this budget has incorporated schemes keeping in mind the requirements and targets by the end of next decade.
இந்த நிதிநிலை அறிக்கை, ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதுடன், விவசாயிகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதாகவும், தொழிலாளர்களுக்கு கண்ணியத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும், நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்வதாகவும், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரை கௌரவிக்கும் விதமாகவும், வணிகர்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதுடன், அடிப்படை கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்துவதாகவும் உள்ளது.
This budget will empower the poor, will give a boost to the farmer, dignity for the labourers, fulfil the aspirations of the middle class, respect the honest tax payer, empower the traders and enhance the speed of infrastructure development.
புதிய இந்தியாவிற்கான இலக்குகளை எதிர்கொள்ளும் விதமாக நாட்டிலுள்ள 130 கோடி மக்களுக்கு உற்சாகம் அளிப்பதாகவும் இந்த நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
This budget will energise 130 crore people of the country towards meeting the targets of New India.
விடுவிக்கப்பட்ட நிலம் மாட்டுத் தீவனத்தை உற்பத்தி செய்வதற்கான பண்ணையாக பஞ்சாப் அரசு அளிக்கும் உறுதிமொழியின் அடிப்படையில் வழங்கப்படும்.
The de-leasing of land shall be subject to an undertaking by the Government of Punjab that the de-leased land will be used exclusively for establishing a fodder farm for cattle.
ஆகவே, பஞ்சாப் அரசு மத்திய எருமை ஆராய்ச்சி நிலையத்திடமிருந்து இந்த நிலத்தை திரும்பப் பெற்றுள்ளது.
Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.
குரு ரவிதாஸ் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நான் அவருக்குத் தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti.
நமது நாட்டில் பிறந்த மிகச் சிறந்த துறவிகளில் ஒருவர் குரு ரவிதாஸ்.
Guru Ravidas Ji was one of the greatest Saints to have been born in our land.
சமத்துவம் நீதி மற்றும் கழிவிறக்கம் நிறைந்த சமூகத்திற்காக பாடுபட்டவர் இவர்.
He stood for a society that is equal, just and compassionate.
இவருடைய போதனைகள் எல்லாக் காலங்களுக்கும் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினர்களுக்கும் பொருத்தமாகும்.
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society.
நமது சமூகத்தில் ஏற்பட்ட பல்வேறு மாற்றங்களில் குரு ரவிதாஸின் பங்கு மிகச் சிறந்ததாகும்.
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society.
எந்தவிதமான பாகுபாடுகளிலும் அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
He did not believe in any kind of discrimination.
அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற லட்சியத்துடன் நாம் பாடுபடும்போது குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் லட்சியமான மனிதகுலத்திற்கு குறிப்பாக ஏழைகளுக்கு ஆற்றும் சேவையால் எழுச்சியூட்டப்படுகிறோம்.
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor.
இன்று குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் வரிகளை நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji:
புது தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய இந்தி மொழி குழுவின் 31வது சந்திப்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நிறைவு பெற்றது.
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
பிரதமர் தனது உரையில் ஆக்கபூர்வமான மற்றும் செயல்படுத்தகூடிய கருத்துகளை தெரிவித்த அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.
தினசரி உரையாடல்களிலும் இந்தியை பயன்படுத்தி, மொழியை பரப்ப வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர் அலுவலக பயன்பாட்டில் கடினமான தொழில்நுட்ப சொற்களை பயன்படுத்துவதை தவிர்க்கவோ அல்லது குறைவாக பயன்படுத்தலாம் என்றார்.
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes.
அரசாங்கத்திலும் மக்களிடயேயும் இந்தி பயன்பாட்டின் இடைவெளியைக் குறைக்க, கல்வி நிறுவனங்கள் முன்வந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign.
உலகம் முழுவதும் அவருக்கு ஏற்பட்ட அனுபவங்களை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தி உட்பட பிற இந்திய மொழிகள் கொண்டு நாம் மொத்த உலகுடன் இணையலாம் என்று உறுப்பினர்களுக்கு உறுதி அளித்தார்.
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi.
அதே போல், உலகின் பழமையான இந்திய மொழியான தமிழை நினைத்து பெருமைக் கொள்கிறோம் என்று கூறினார்.
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil.
நாட்டின் பிற மொழிகளும் இந்தியை செறிவூட்டலாம்.
He also said that all languages of the country can enrich Hindi.
இது குறித்து பேசுகையில், பிரதமர் அரசின் முன்முயற்சியான “ஒன்றுப்பட்டு பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்” குறிப்பிட்டார்.
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government’s “Ek Bharat Srestha Bharat” initiative.
மத்திய உள் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வரவேற்புரை வழங்கியப்பின், செயலர் (ஆட்சி மொழி) திட்டமிடப்படி பல்வேறு தலைப்புகளில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சி குறித்து பேசினார்.
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.
இந்தி மொழியை பரப்புதலில் ஏற்படும் சிக்கல்கள் குறித்து பல்வேறு உறுப்பினர்கள் தங்களின் கருத்துகளை தெரிவித்தனர்.
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language.
இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய இந்தி இயக்குநரகத்தின் வெளியீடான குஜராத்- இந்தி நிதியை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.
இரண்டு மணி நேரம் நீடித்த இந்த கூட்டத்தில், அருணாச்சல பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம் மற்றும் குஜராத் முதல் அமைச்சர்களும் குழுவின் பிற உறுப்பினர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, and Gujarat, and other members of the committee participated in this meeting that lasted for nearly two hours.
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் உற்பத்தியில் இந்தியா மெகாவாட்டிலிருந்து ஜிகாவாட் திறனை நோக்கி முன்னேறுகிறது – பிரதமர்
PM: India is graduating from Megawatts to Gigawatts in Renewable Energy production.
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறையில் இந்தியா எடுக்கும் முயற்சி நாட்டில் உள்ள ஏழைகளுக்கு உலக தரம் வாய்ந்த மின்னாற்றல் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் நோக்கத்தோடு எடுக்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described India’s thrust towards renewable energy production as an effort to ensure universal energy access for India’s poor.
இன்று புது தில்லியில் நடந்த புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் குறித்த சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு, கண்காட்சி “மறு-முதலீடு 2015” நிகழ்ச்சியைத் துவக்கிவைத்த போது பிரதமர் இதனை தெரிவித்தார்.
He was speaking at the inauguration of RE-Invest 2015, India’s first Renewable Energy Global Investors’ Meet and Expo, in New Delhi.
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் உற்பத்தியில் இந்தியா மெகாவாட்டிலிருந்து ஜிகாவாட்டை நோக்கி முன்னேறுகிறது என்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், நாட்டில் இன்றளவும் பல லட்ச குடும்பங்கள் மின்வசதி இல்லாமல் அவதிபடுகிறது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
Observing that India has now graduated from Megawatts to Gigawatts in terms of renewable energy production, the Prime Minister said that even today there are lakhs of families in the country that are deprived of energy connectivity.
நாட்டில் உள்ள கடை நிலையில் உள்ள குடும்பத்தை மின்வசதி சென்றடையும் வரை நாட்டின் வளர்ச்சி ஒரு சாதாரண மனிதனுக்கு பலன் அளிக்காது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the fruits of development will not reach the common man until energy connectivity reaches every last household of the country.
உலகமயமாக்கத்தில் நகரும் இந்தக் காலத்தில் மின்சக்தி உற்பத்தி மற்றும் இணைப்பில் மாபெரும் முயற்சிகளை எடுப்பதைத் தவிர வேறு எந்த வழியும் இல்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister asserted that in this age of globalization, we have no option but to make a quantum leap in energy production and connectivity.
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறைக்கு இந்தியா அளிக்கும் முக்கியத்துவம் உலகத்தைத் தன் பக்கம் திருப்பும் நோக்கத்ததை கொண்டது அல்ல, ஆனால் தன் மக்களின் மின்சக்தித் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காகவே இதற்கு முக்யித்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
The Prime Minister asserted that India’s stress on renewable energy is not aimed at impressing the world, but to meet our own people’s energy requirements.
மின்சக்தியின் ஏழு முக்கிய வகைகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister spoke of the “seven horses of energy.”
இந்தியா இதுவரை அணல், புனல், வாயு, அணு சக்தி ஆகிய திட்டங்களை முதன்மையாக கொண்டு செயல் பட்டுவருகிறது.
He said that so far, India has focused on thermal, gas hydro and nuclear power.
ஆனால் தற்போது சூரிய மின்சக்தி, காற்றாலை மின்சக்தி மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆகியவற்றிற்கும் நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
But now we need to add Solar Energy, Wind Energy and Biogas Energy.
ஏராளமான சூரிய கதிர்வீச்சு கொண்ட 50 நாடுகளின் கூட்டமைப்பை உருவாக்கும் முயற்ச்சியை இந்தியா தற்போது மேற்கொண்டுவருகிறது.
The Prime Minister said India is also working towards evolving a consortium of about 50 countries that are blessed with abundant solar radiation.
மின் சக்தியை உருவாக்கவும் நீரோடைகளில் மேற்பரப்பு நீராவியாதலையும் தடுக்க நீரோடைகளின் மேல்பரப்பில் சூரிய ஒளித் தகடுகள் பொருத்துவதை ஊக்குவித்தார்.
He also encouraged the installation of solar panels over water bodies to harness solar energy as well as minimize surface evaporation.
கட்டிடத்தின் மேற்கூரைகளிலிருந்தும் சூரிய சக்தி உருவாக்குவது குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
He further spoke about the need for harnessing rooftop solar power.
ஊரக பகுதிகளில் விவாசாயிகளுக்குச் செலவைக் குறைக்க சூரிய சக்தியில் இயங்கும் நீரிரைக்கும் இயந்திரங்களைப் பொருத்தவேண்டிய அவசியத்தை எடுத்துரைத்தார்.
In the rural areas, he stressed on the need for solar pumps to reduce input costs for farmers.
நீர் சேமிப்பதற்கும் விவசாயிகளுக்கு பயிர் மகசூல் அதிகரிக்கவும் நுண்ணீர் பாசனம் தேவை என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He further spoke about need for micro-irrigation to conserve water and enhance crop yield for farmers.
இது தொடர்பாக மாநில அரசுகள் எடுத்துள்ள பல முயற்சிகளை அவர் வரவேற்றார்.
He welcomed initiatives by many state governments in this direction.
இந்த கூட்டு முயற்சி நம் நாட்டை நிச்சயமாக மெகாவாட்டிலிருந்து ஜிகாவாட் உற்பத்தி திறனுக்கு கொண்டு செல்லும் என்று அவர் நம்மிக்கை தெரிவித்தார்.
This collective effort, he said, will truly take the country “from Megawatts to Gigawatts”.
புதிப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறையில் ஒரு நாடு உலகை வழிநடத்தி செல்ல முடியும் என்றால் அது இந்தியாதான் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that if any country has the potential to lead the world in the domain of renewable energy, it is India.
மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மின்சாரம், நிலக்கரி, நவீன மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறை இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு. பியூஷ் கோயல் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
The Union Minister of State (Independent Charge) for Commerce and Industry, Smt Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State (Independent Charge) for Power, Coal and New & Renewable Energy, Shri Piyush Goyal, were present on the occasion.
மணிப்பூரின் வளர்ச்சிக்காக இந்த குழு அயராது உழைக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
I am sure this team will work tirelessly towards Manipur’s development,” the Prime Minister said.
மகாராஷ்ட்ரா மாநிலத்திலுள்ள ஷீரிடிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 அக்டோபர் 19 அன்று வருகை தரவுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018.
ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளை மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு வளர்ச்சிப் பணிகளை பிரதமர் துவங்கி வைத்து அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.
அப்போது ஸ்ரீ சாய்பாபா சமாதி அடைந்த நூற்றாண்டை குறிக்கும் வகையில் சிறப்பு வெள்ளிக்காசு ஒன்றையும் அவர் வெளியிடவுள்ளார்.
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.
ஸ்ரீ சாய்பாபா சமாதி அமைந்துள்ள கோயில் வளாகத்திற்கும் பிரதமர் வருகை தரவுள்ளார்.
Prime Minister will also visit the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex.
அதன் பின்னர், தேவையான நிதியை முகமையே திரட்டிக் கொள்ளும்.
Thereafter, it will be financially self-sustainable.
குஜராத் முதலமைச்சர் திரு விஜய் ரூபானி அவர்களே,
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ji,
என் சக அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் அவர்களே,
My Colleague Union Minister Dr. Harshvardhan ji,
ஸ்வீடன் நாட்டு அமைச்சர் மேதகு அன்னா எக்ஸ்ட்ரோம் அவர்களே,
Her Excellency Ms. Anna Ekstrom, Minister from Sweden,
மதிப்புக்குரிய நோபல் விருதாளர்களே,
Distinguished Nobel Laureates,
நோபல் அறக்கட்டளை துணைத் தலைவர் டாக்டர் கோரன் ஹன்ஸன் அவர்களே,
Dr. Goran Hansson, Vice-President of the Nobel Foundation,
அன்பான விஞ்ஞானிகளே,
Dear scientists,
நண்பர்களே !
Ladies and gentlemen!
அடிப்படை அறிவியலில் புதுமையான சிந்தனைகள், எண்ணம் மற்றும் பணிகளுக்காக உலக அளவில் தரப்படும் மிக உயர்ந்தபட்ச அங்கீகாரம் நோபல் பரிசு.
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science.
இந்தியாவுக்கு ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று நோபல் விருதாளர்கள் வருகை தந்து மாணவர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுடன் குறிப்பிட்ட வரம்புகளின்படி கலந்துரையாடிய நிகழ்வுகள் இருந்தது உண்டு.
Earlier, there have been occasions when one, two or three Nobel Laureates have visited India and had interactions with students and scientists in a limited manner.
ஆனால் இன்றைக்கு நோபல் விருதாளர்களின் பட்டாளமே குஜராத்துக்கு வந்திருப்பதன் மூலம் நாம் சரித்திரத்தை உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
But, today, we are making history by having a galaxy of Nobel Laureates in Gujarat.
உங்களில் ஒருவர் இங்கே பிறந்தவர் மற்றும் சொல்லப்போனால் வடோதராவில் வளர்ந்தவர்
One of you was born here and actually grew up in Vadodara!
நமது இளம் மாணவர்கள் நிறைய பேர் இங்கு வந்திருப்பதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to see so many of our young students here today.
வரக் கூடிய வாரங்களில் அறிவியல் நகரத்துக்கு வந்து பார்க்குமாறு உங்களுடைய அனைத்து நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரை வலியுறுத்துமாறு உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I ask all of you to urge all your friends and family to visit the Science City over the coming weeks.
உங்களுடன் கலந்துரையாடக் கூடிய இந்த சிறப்பான அனுபவத்தை எங்கள் மாணவர்கள் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.
Our students will cherish this extraordinary experience of interacting with you.
பங்களிப்புள்ள நீடித்த நமது எதிர்காலத்துக்கு முக்கியமானதாக இருக்கும், புதிய மற்றும் முக்கியமான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு அவர்களுக்கு இந்த கலந்துரையாடல் உற்சாகத்தைத் தரும்.
It will inspire them to undertake new and significant challenges that hold the key to our shared sustainable future.
இந்தக் கண்காட்சியும், இந்தத் தொடர்ச்சியும், உங்களுக்கும் எங்கள் மாணவர்களுக்கும் இடையிலும், அறிவியல் ஆசிரியர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுக்கு இடையிலும் பலமான பிணைப்பை ஏற்படுத்தும் என்று நான் மிகவும் நம்புகிறேன்.
I am very hopeful that this exhibition and this Series will become a strong link between you and our students, science-teachers and our scientists.
அடுத்த 15 ஆண்டுகளில் இந்தியா எந்த நிலையை அடைய வேண்டும் என்ற விருப்பத்தில் எனது அரசு தெளிவான பார்வை கொண்டிருக்கிறது.
My Government has a clear vision of where we want India to be in the next 15 years.
தொலைநோக்கு பார்வையானது செயல்திட்டம் மற்றும் செயல்பாடாக மாறுவதற்கு அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும்தான் முக்கிய பங்காற்றும்.
Science and Technology is the pivot on which that vision will translate into strategy and action.
அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில் எங்களின் தொலைநோக்கு பார்வையானது, எங்கள் இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் வாய்ப்புகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பதாக இருக்கிறது.
Our vision in Science and Technology Is to make sure that opportunity is available to all our youth.
எங்கள் இளைஞர்களுக்குக் கிடைக்கும் பயிற்சியும், எதிர்காலத்துக்கான தயார்படுத்தலும், அவர்களுக்கு சிறந்த இடங்களில் வேலை கிடைக்க உதவும் வகையில் இருக்க வேண்டும்.
That training and future preparedness should make our youth employable in the best places.
இந்தியா அறிவியலுக்கான முக்கியமான மையமாக மாற வேண்டும்.
That India should be a great science destination.
ஆழ்கடல் ஆராய்ச்சி, கணினி தொழில்நுட்பங்கள் போன்றவற்றில் பெரிய உத்வேகமான சவால்களை நாம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
That we should take major inspirational challenges such as deep sea exploration and Cyber Systems.
இந்த தொலைநோக்கு சிந்தனையை செயல்திட்டமாக கொண்டு செல்வதற்கு நாங்கள் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறோம்.
We have a plan that will take this vision through action.
நாடு முழுக்க பள்ளிக்கூடங்களில் அறிவியல் கற்பிப்பதற்கான திட்டங்களை உருவாக்குமாறு எங்கள் விஞ்ஞானிகளை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Our scientists have been asked to develop programmes on science teaching in our schools across the country.
ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதும் இதில் அடங்கும்.
This will also involve training teachers.
அடுத்த நிலையில், தொழில் திறன் மற்றும் உயர்தொழில்நுட்பப் பயிற்சி ஆகியவை இணைந்த புதிய திட்டங்களை உருவாக்குமாறு அவர்களை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
At the next level they have been asked to create new programmes both in skilling and high-tech training.
புதிய அறிவுசார் பொருளாதாரத்தில் உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கச் செய்வதாக இந்தப் பயிற்சிகள் அமையும்.
These programmes will make you employable in the new knowledge economy and make you effective entrepreneurs and thinking scientists.
அடுத்ததாக, நகரங்களில் உள்ள ஆய்வகங்களுக்கு இடையில் எங்கள் விஞ்ஞானிகள் தொடர்பு ஏற்படுத்துவார்கள்.
Next, our scientists will link our laboratories in cities.
சிந்தனைகளை, கருத்தரங்குகளை, ஆதார வளங்களை, சாதனங்களை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
You can share ideas, seminars and resources and equipment.
நாம் நிறைய செய்வதற்கும், கூட்டு முயற்சியாக அறிவியல் செயல்பாடு கொள்ளவும் இது அனுமதிக்கும்.
This will allow us to do more and better collaborative science.
ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், அங்குள்ள தேவைகளுக்கு ஏற்ப அறிவியல் சார்ந்த தொழில்முனைதல் மற்றும் வணிகமயமாக்கல் செயல்பாடுகளை எங்களுடைய அறிவியல் ஏஜென்சிகள் விரிவாக்கம் செய்யும்.
Our science agencies will expand science-driven entrepreneurship and commercialisation in a big way in each state according to local needs.
என்னுடைய இளம் நண்பர்களே, நீங்கள்தான் எதிர்கால இந்தியா மற்றும் எதிர்கால உலகம்.
My young friends, you are the future of India and the world.
விரிவான வளர்ச்சி வாய்ப்புள்ள சமுதாயத்தில் தனித்துவமான வாய்ப்பையும், சிறந்த ஆசிரியர்களையும் இந்தியா அளிக்கிறது.
India offers an enabling and unique opportunity of a large demographic dividend and the best teachers.
இளம் மாணவர்களே, அறிவு மற்றும் திறமை என்ற கிணறுகளுக்கு தண்ணீரைச் சேர்க்கும் ஊற்றுகள் நீங்கள்.
Young students, you are the streams that charge the wells of knowledge and expertise.
உங்களுடைய பயிற்சியும் எதிர்காலமும் தான் இவற்றை உருவாக்கும்.
Your training and your future is what this is all about.
மனிதகுலம் தழைத்திருப்பதற்கு, அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
Thanks to science and technology, the human race has flourished.
மனிதகுல வரலாற்றில் ஈடில்லாத தரமான வாழ்க்கையை பெருமளவிலான மக்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்.
Large numbers are enjoying a quality of life unparalleled in human history.
இருந்தாலும் பலரை வறுமையில் இருந்து தூக்கிவிட வேண்டிய பெரிய சவால் இந்தியாவுக்கு இருக்கிறது.
Yet India has a great challenge to raise many from poverty.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தி, நமது பூமியை பொறுப்புடன் கையாள்வதை வைத்தும், நமது அறிவியல் அறிவின் முதிர்ச்சி மதிப்பிடப்படும்.
The maturity of our science will also be judged by a responsible treatment of our planet by the wise use of Science and Technology.