natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கனரக தொழிற்சாலைகளுக்கான கீழ்கண்ட பரிந்துரைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following proposals of Department of Heavy Industry:
i. எச்.எம்.டி கடிகார நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான 208.35 ஏக்கர் அளவுள்ள பெங்களூரூ மற்றும் தும்கூர் நிலங்களை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு (ISRO) ரூ.1194,21 கோடிக்கு (வரிகள் தனி) அளிப்பது.
i. Transfer of HMT Watches Ltd, land at Banglaore and Tumkur measuring 208.35 acres, to Indian Space Research Organization (ISRO) on payment of Rs. 1194.21 crore and applicable taxes and duties.
ii. பெங்களூருவில் ஒரு ஏக்கர் அளவுக்கு உள்ள (குளோபல் வேர்ஹவுஸ்) எச்.எம்.டி நிலத்தை இந்திய எரிவாயு ஆணைய நிறுவனத்திற்கு (GAIL) ரூ.34.30 கோடிக்கு (வரிகள் தனி) அளிப்பது.
ii. Transfer of Bangalore (Global Warehouse) land of HMT Ltd. measuring one acre to Gas Authority of India Limited (GAIL) on payment of Rs.34.30 crore and applicable taxes and duties.
இந்த விற்பனையில் இருந்து வரும் தொகை, உடனடி வரி விதிப்புகளுக்குப் பிறகு அரசு கடன் மற்றும் முன்பண கணக்கில் நிறுவனத்தால் செலுத்தப்படும்.
The proceeds from sale of land will be deposited by the Company in Government Accounts against the loans and advances, after meeting the immediate liabilities and accounting for tax liabilities arising out of the transaction.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பணியாளர் மேலாண்மை மற்றும் பொதுநிர்வாகத் துறைகளில், இந்தியா-சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration.
பணியாளர், பணியிடங்கள் மற்றும் வேலை, பொதுசேவைச் வழங்குதல், மனிதவள மேலாண்மை, பொதுத்துறை சீர்திருத்தம், தலைமைப் பண்பு / செயல்திறன் மேம்பாடு மற்றும் மின்ஆளுகை / டிஜிட்டல் நிர்வாகம் போன்றவற்றில் தற்போது பின்பற்றப்படும் நடைமுறைகளை மேம்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The MoU aims at improving the current system of governance, particularly in the areas of Workforce, Workplace and Jobs, Public Service Delivery, Human Resource Management, Public Sector Reform, Leadership/ Talent Development and E-Governance/Digital Government.
பொதுநிர்வாகம் மற்றும் ஆளுமை சீர்திருத்தங்களில் இந்தியாவும், சிங்கப்பூரும் ஒத்துழைப்பதற்கான கட்டமைப்புகளை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்கும்.
The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms.
பொது நிர்வாகம், நல்ஆளுகை மற்றும் பொதுசேவைச் சீர்திருத்தம் போன்றவற்றில் உயர்சிறப்பை அடையவும், அதன்மூலம் அரசின் பொறுப்புணர்வை மேம்படுத்தவும் இது வகைசெய்கிறது.
It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability.
சூரஜ்குண்ட்டில் நடைபெறும் ரெயில்வே மேம்பாட்டு முகாமில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Rail Vikas Shivir in Surajkund.
போர்த்துக்கல்லின் லிஸ்பன் நகரில் உள்ள சாம்பலிமோட் அறக்கட்டளைக்கு பிரதமர் அன்டோனியோ கோஸ்டா-வுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று நேரில் சென்று பார்வையிட்டார்.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister Antonio Costa today jointly visited the Champalimaud Foundation in Lisbon.
சாம்பலிமோட் அறக்கட்டளை என்பது, தனியார் உயிரிமருத்துவ ஆய்வு அறக்கட்டளையாகும்.
The Champalimaud Foundation is a private biomedical research foundation.
இந்த அறக்கட்டளை, இந்தியா மற்றும் போர்த்துக்கல்லின் பல்லடுக்கு பிணைப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
The Foundation represents multiple synergies between India and Portugal.
கண் மருத்துவ ஆய்வில் சிறப்பான பங்களிப்பை மேற்கொள்பவர்களை அங்கீகரிக்கும் வகையில், அன்டோனியோ சாம்பலிமோட் விருது, கடந்த 2007-ம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டது.
The António Champalimaud Vision Award was established in 2007 to recognise contributions to research into eyecare and vision.
முதல் ஆண்டில் இந்த விருதை, இந்தியாவைச் சேர்ந்த அரவிந்த் கண் மருத்துவமனை பெற்றது.
Aravind Eye Care System, an Indian organisation, won the award in the first year.
இந்த அறக்கட்டளையில் உள்ள 42 நாடுகளைச் சேர்ந்த 300 ஆய்வாளர்களில் 3 பேர் இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Out of the 300 researchers from 42 nations, 3 researchers at the Foundation represent India.
சாம்பலிமோட் அறக்களை, ஹைதராபாத்தில் உள்ள பிரசாத் இன்ஸ்டிடியூட்டுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
Champalimaud Foundation has a tie-up with the Prasad Institute in Hyderabad.
இந்த அவசரச் சட்டத்தில் மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரிச் சட்டத்தின் (2017) அம்சங்கள் CGST சட்டம் என ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.
The Ordinance has extended the provisions of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as (CGST Act) to the State of Jammu & Kashmir.
மத்திய அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமார் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar.
தமது மதிப்பிற்குரிய சகாவும், நண்பருமான மத்திய அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமாரின் மறைவுச் செய்தி அறிந்து மிகுந்த துயரமடைந்துள்ளதாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister said, “Extremely saddened by the passing away of my valued colleague and friend, Shri Ananth Kumar Ji.
மிக இளம் வயதிலேயே பொதுவாழ்க்கையில் ஈடுபட்ட முக்கியத் தலைவரான அனந்த் குமார், சமூகப் பணிகளில் பரிவுடன் அயராது ஈடுபட்டு வந்தவர் என்றும் பிரதமர் புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
He was a remarkable leader, who entered public life at a young age and went on to serve society with utmost diligence and compassion.
அவர் ஆற்றிய நற்பணிகளுக்காக என்றைக்கும் நினைவுகூறத்தக்கவர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He will always be remembered for his good work.
அனந்த் குமார் மறைவு பற்றிய தகவல் அறிந்ததும், அவரது மனைவி டாக்டர் தேஜஸ்விணியை தொடர்பு கொண்டு, தமது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்ததாகவும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I spoke to his wife, Dr. Tejaswini Ji and expressed condolences on the passing away of Shri Ananth Kumar Ji.
அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் மிகுந்த துயரமடைந்துள்ள இந்த வேளையில், அவர்களுக்கு தமது ஆதரவு என்றும் உண்டு என்றும், அன்னாரது ஆன்மா சாந்தியடைய பிரார்த்திப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
My thoughts are with his entire family, friends and supporters in this hour of grief and sadness.
உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கான்பூருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பயணம் செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Kanpur in Uttar Pradesh.
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக மத்திய அரசு வலுவான நடவடிக்கையை எடுத்து வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that the Union Government is taking strong action against terrorism.
நாட்டில் ஒற்றுமையான சூழ்நிலையைப் பராமரிப்பது முக்கியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that it is important to maintain an atmosphere of unity in the country.
அண்மையில் காஷ்மீரிகளைத் தாக்கியவர்களுக்கு எதிராக உத்தரப்பிரதேச அரசு எடுத்த விரைவான நடவடிக்கைக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He appreciated the quick action taken by the Uttar Pradesh Government against those who had attacked Kashmiris recently.
உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on World Environment Day.
உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முன்னிட்டு எனது வாழ்த்துக்கள்.
“Greetings on World Environment Day.
மதிப்பிற்குரிய இலங்கை அதிபர் திரு. மைத்திரி பாலா சிரிசேனா,
Your Excellency Mr. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka,
இலங்கையின் அழகிய நகரமான கொழும்புவில் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am delighted to be in Sri Lanka, in this beautiful city of Colombo.
பகிர்ந்து கொள்ள பல விஷயங்கள் உள்ளன நமது நெருங்கிய அண்டை நாடுகளில் ஒன்றான இலங்கைக்கு பயணம் மேற்கொள்வதில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
I have eagerly looked forward to visiting one of our closest neighbours and a nation with which we share so much.
உங்களுடைய அருமையான வரவேற்பு மற்றும் நட்பின் மூலம் பெருமை அடைகிறேன்.
I am truly honoured by your warm welcome and friendship.
இந்த பயணத்தின் முக்கியதுவம் எனது நினைவில் உள்ளது.
I am conscious of the significance of this visit.
1987 ஆம் ஆண்டிற்கு பிறகு இந்திய பிரதமர் இலங்கைக்கு வருகை தருவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
It is the first standalone bilateral visit to Sri Lanka by an Indian Prime Minister since 1987.
கடந்த மாதம் அதிபர் சிரிசேனா, அதிபரான பிறகு தனது முதல் வெளிநாட்டு பயணத்திற்கு இந்தியாவை தேர்ந்தெடுத்து எங்களுக்கு பெருமை சேர்த்தார்.
Last month, President Sirisena honoured us by making India his first foreign visit as President.
நான் இங்கு வருகை தந்துள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am glad to be here so soon.
இரு அண்டை நாடுகளும் இப்படிதான் இருக்க வேண்டும்.
This is how it should be between neighbours.
நாம் தொடர்ந்து சந்தித்துக் கொள்ளவேண்டும்.
We should meet regularly.
ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்ளவும் இருவருக்கிடையேயான பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகாணவும் நமது உறவை அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லவும் இது உதவும்.
It helps us understand each other better; find solutions to mutual concerns; and, move our relationship forward.
இதைதான் இன்று அதிபர் சிரிசேனாவுடனான சந்திப்பின்போது நாம் அடைந்தோம்.
That is what we achieved in my meetings with President Sirisena today.
நமது உறவின் முக்கிய தூணாக பொருளாதாரம் உள்ளது.
Economic ties are a key pillar of our relationship.
நமது முன்னேற்றம், வலுவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான நமது உறுதியை பிரதிபலிக்கிறது.
The progress we have made reflects our shared commitment to stronger economic cooperation.
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் நமது வர்த்தகம் சிறந்த வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது.
Our trade has seen impressive growth over the past decade.
இந்தியாவுடனான உங்களின் வர்த்தகம் குறித்த அக்கறையை நான் அறிவேன்.
I am aware of your concerns about trade with India.
நான் தில்லியில் கூறியபடி இதனை சரிசெய்ய நாம் முயற்சிப்போம்.
As I said in Delhi, we will try and address them.
இன்று கொண்டுவரப்பட்ட நமது சுங்க அதிகாரிகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் இந்த திசை நோக்கியே உள்ளது.
The agreement today on cooperation between our customs authorities is a step in that direction.
இது இருதரப்பிற்கும் இடையேயான வர்த்தகத்தை எளிதாக்கும்.
It will simplify trade and reduce non-tariff barriers on both sides.
வெறும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பது குறித்து மட்டும் நாங்கள் கவனிக்கவில்லை.
We are not just looking at addressing problems.
புதிய வாய்ப்புகளிலும் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
We are also focusing on new opportunities.
இணை செயல் படை, நடைமுறையை ஒழுங்காக உருவாக்கப்படும்.
A Joint Task Force will be constituted soon to work out the modalities.
திரிங்கோண மலை மண்டல பெட்ரோலிய மையமாக செயல்படுவதற்கு இந்தியா உதவ தயாராக உள்ளது.
India stands ready to help Trincomalee become a regional petroleum hub.
சம்பூர் நிலக்கரி மின் திட்டம் விரைவில் அமல்படுத்தப்படும் என்று நான் எதிர் பார்க்கிறேன்.
I also look forward to early commencement of work on the ground in the Sampur Coal Power Project.
இந்த முக்கிய திட்டம் இலங்கையின் எரிசக்தித் தேவையை பூர்த்தி செய்யும்.
This landmark project would meet Sri Lanka`s energy needs.
கடல்வளப் பொருளாதாரம் இருநாடுகளுக்கும் பெரிய அளவில் நம்பிக்கை அளிக்கும் வகையில் உள்ளது.
The ocean economy is a new frontier that holds enormous promise for both of us.
இருநாடுகளுக்கும் இது மிகவும் முக்கியமாகும்.
It is a priority for our two countries.
கடல்வளப் பொருளாதாரத்திற்காக, முக்கியமாக இருநாடுகளுக்கிடையேயான காரணத்தினால் இணை செயல் படை அமைப்பதற்கான நமது முடிவு மிகவும் முக்கியமானது.
Our decision to set up a Joint Task Force on Ocean Economy is a significant step, especially because of our proximity.
நமது உறவின் இதயமாக மக்கள் உள்ளனர்.
People are at the heart of our relations.
மக்களுக்கிடையேயான தொடர்பை ஊக்குவிப்பது இணைப்பை மேம்படுத்துவது சுற்றுலாவை அதிகரிப்பது போன்ற பல்வேறு முடிவுகளை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
We have taken a number of decisions to encourage people to people contacts, improve connectivity, and increase tourism.
வருகையின் போது விசா வழங்குவது – மின்னனு சுற்றுலா அங்கீகாரம் திட்டத்தின் வசதி இலங்கை சிங்கள மக்களுக்கு வழங்கப்படும்.
We will extend the facility of “Tourist Visa on Arrival – Electronic Travel Authorization” Scheme to Sri Lankan citizens from the Sinhala and Tamil New Year on 14 April 2015.
இது தமிழ் புத்தாண்டான ஏப்ரல் 14, 2015 முதல் அமல்படுத்தப்படும்.
Air India will soon start direct flights between New Delhi and Colombo.
புதுதில்லி – கொழும்புக்கு இடையேயான நேரடி விமான சேவையை ஏர் இந்தியா விரைவில் துவங்கும்.
We will cooperate in developing a Ramayana Trail in Sri Lanka and a Buddhist Circuit in India.
இந்த ஆண்டு இறுதியில் இந்திய பண்டிகைகள் என்ற நிகழ்ச்சியை நாங்கள் ஏற்பாடு செய்ய உள்ளோம்.
We will organize a Festival of India in Sri Lanka later this year.
இலங்கையில் தான் புத்த மதம் உண்மையில் செழிப்பாக இருந்தது.
Sri Lanka is where Buddhism has truly flourished.
இந்த பண்டிகையில் நமது புத்த கலாச்சாரம் குறித்த கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்ய உள்ளோம்.
We will be organizing an exhibition showcasing our Buddhist heritage as part of this festival.
இளைஞர் நலன் ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் நமது உறவின் நீண்ட கால முக்கிய முதலீடாகும்.
The Memorandum of Understanding on cooperation in youth affairs is an important long term investment in our relationship.
இலங்கையின் வளர்ச்சி பங்கு தாரராக இருப்பதில் இந்தியா பெருமைக் கொள்கிறது.
India is privileged to be a development partner for Sri Lanka.
ரயில்வே துறைக்காக 318 அமெரிக்க டாலர்வரை புதிய கடன் எல்லையை நாங்கள் வழங்க உள்ளோம்.
We will provide a fresh Line of Credit of up to US$ 318 million for the railways sector.
கையிருப்பை நிலையாக வைத்திருக்க கொள்முதல் செய்வது, ஏற்கனவே உள்ள ரயில்வே தடங்களை மேம்படுத்தவும் சரிசெய்யவும் இது பயன்படுத்தப்படும்.
This will be used to procure rolling stock, and to restore and upgrade existing railway track.
ருகுனா பல்கலைக்கழகத்தில் ரபிந்திரநாத் தாகூர் அரங்கத்தை அமைக்க நாங்கள் உதவுவதில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
We are pleased to provide assistance for the construction of the Rabindranath Tagore auditorium at Ruhuna University in Matara.
நாளை, வீட்டு வசதித் திட்டம் உட்பட இந்தியா நிதி உதவி அளிக்கும் திட்டங்களை நான் பார்வையிட உள்ளேன்.
Tomorrow, I will visit, some of the projects, being financed by India, including the housing project.
27,000 கும் மேற்பட்ட வீடுகள் அமைக்கப்பட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am pleased that more than 27,000 houses have already been built.
இந்திய ரிசர்வ் வங்கியும் இலங்கையின் சென்ட்ரல் வங்கியும் 1.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் பணப்பறிமாற்ற ஒப்பந்தம் செய்ய இரு வங்கிகளும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
The Reserve Bank of India and the Central Bank of Sri Lanka have agreed to enter into a Currency Swap Agreement of US$ 1.5 billion.
இது இலங்கை பண மதிப்பை நிலையாக வைக்க உதவும்.
This will help keep the Sri Lankan rupee stable.
மீனவர்கள் பிரச்சனைகள் குறித்து நாங்கள் ஆலோசித்தோம்.
We discussed the fishermen’s issue.
இருதரப்பிலும் உள்ள வாழ்வாதாரம், மனிதநேய அக்கறை ஆகியவற்றைக் கொண்ட பிரச்சனை இது.
This complex issue involves livelihood and humanitarian concerns on both sides.
இதனை இந்த நோக்கத்திலிருந்தே கையாள வேண்டும்.
We should handle it from this perspective.
அதே நேரத்தில் இப்பிரச்சனைக்கு நீண்ட கால தீர்வை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.
At the same time, we need to find a long term solution to this issue.
இந்தியா, இலங்கை மீனவர் அமைப்புகள் விரைவில் சந்தித்து இருவருக்கும் பொருந்தும் வகையில் ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டியது முக்கியமாகும்.
It is also important that fishermen`s associations of India and Sri Lanka meet at the earliest to find a mutually acceptable arrangement.
அதன் பிறகு இருநாடுகளும் இதனை வழிநடத்தி செல்லும்.
It can then be taken forward by both governments.
வருங்காலத்தில் இலங்கைக்கு ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை உருவாக்க அதிபர் சிரிசேனா எடுக்கும் முயற்சிக்கு நம்முடைய பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்ளவும் இதனை நான் ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
I also took this opportunity to convey our admiration for President Srinisena`s efforts to build an inclusive future for Sri Lanka.
இலங்கை அமைதி, சமரசம், வளர்ச்சி ஆகியவற்றிற்கான புதிய பாதைக்கான எனது ஆதரவையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I conveyed our sincere support and good wishes for Sri Lanka`s new journey of peace, reconciliation and progress.
இலங்கை தமிழ் சமுதாயம் உட்பட அனைத்து சமுகத்தினருக்கும் சம்மான, நியாயமான, அமைதியான மரியாதைக்குரிய ஒருங்கிணைந்த இலங்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்ற வருங்கால கனவுக்கான உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போம்.
We stand with you in your efforts to build a future that accommodates the aspirations of all sections of society, including the Sri Lankan Tamil community, for a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.
விரைவான மற்றும் முழுமையாக 13வது திருத்தத்தை கொண்டுவருவது இந்த செயல் முறைக்கு பங்களிக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe that early and full implementation of the 13th Amendment and going beyond it would contribute to this process.
அண்டை நாட்டுடனான பொது கடல்சார் உறவு உட்பட, நமது மண்டலத்தில் அமைதியையும் செழிப்பையும் மேம்படுத்தும் வகையில் நமது உறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதில் இந்திய உறுதி பூண்டுள்ளது என்று நான் தெரிவித்துள்ளேன்.
I also conveyed India`s commitment to further strengthening our partnership in advancing peace and prosperity in our region, including our common maritime neighbourhood.
சிறந்த வரவேற்பிற்கும் விருந்தோம்பலுக்கும் அதிபர் சிரிசேனாவிற்கு மீண்டும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I would like to once again thank President Sirisena for the warm welcome and hospitality.
இன்று நடைப்பெற்ற சந்திப்பு மிகவும் பயன் உள்ளதாக இருந்தது.
The meeting today has been very productive.
இந்த சந்திப்பு நமது வருங்கால உறவு குறித்து எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கையையும் நல் எண்ணத்தையும் அளித்துள்ளது.
It gives me great confidence and optimism about the future of our relations.
`சிகிச்சை அளிக்கப்படக் கூடிய நோயான’ தொழுநோயை இந்தியாவில் இருந்து முழுமையாக ஒழிக்க அனைவரும் கூட்டாக முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has called for a collective effort to completely eliminate the ‘treatable disease’ of leprosy from India.
தொழுநோய் ஒழிப்பு தினத்தை ஒட்டி பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், தொழுநோயில் இருந்து குணம் அடைந்தவர்கள் சமூக – பொருளாதார ரீதியாக வாழ்வில் மேலே வருவதற்கும், நாட்டை உருவாக்குவதில் அவர்களின் பங்களிப்பு இடம் பெறுவதற்கும் நாம் ஒன்று சேர்ந்து பாடுபட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
In a message on the occasion of anti-leprosy day, the Prime Minister said that we have to work together for socio-economic uplift of the cured persons and for their contribution in nation-building.
மகாத்மா காந்தி கண்ட கனவை நனவாக்கும் வகையில், நாட்டின் இந்தக் குடிமக்கள் கண்ணியத்துடன் வாழ்வதை உறுதி செய்ய நாம் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He said we have to strive hard to ensure that these citizens of our country lead a life with dignity that Mahatma Gandhi dreamt of.
தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்காக மகாத்மா காந்தி தொடர்ந்து அக்கறை காட்டி வந்தார் என்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்துள்ளார்.
The Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had an enduring concern for people afflicted with leprosy.
நமது சமூகத்தில் பிரதான இயக்கத்தில் அவர்களையும் கொண்டு வர வேண்டும் என மகாத்மா காந்தி விரும்பினார் என்றும் மோடி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
His vision was not just to treat them, but also to mainstream them into our society, he added.
தேசிய தொழுநோய் ஒழிப்புத் திட்டத்தின் கீழ், இந்த நாட்டில் இருந்து தொழுநோயை ஒழிப்பதற்கு மேற்கொள்ளும் முயற்சி, மகாத்மா காந்தியின் லட்சியத்துக்கு நாம் ஆற்றும் கடமையாக இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister said that the effort to eliminate leprosy from this country under the National Leprosy Eradication Programme is a tribute to Mahatma Gandhi’s vision.
இந்தத் திட்டம் 1955-ல் தொடங்கப்பட்டது என்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He recalled that this programme was launched way back in 1955.
பொது சுகாதார பிரச்சினையில் இருந்து தொழுநோயை ஒழிப்பது, அதாவது தேசிய அளவில் 10,000 மக்கள் தொகையில் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 1-ஐவிட குறைவாக இருக்க வேண்டும் என்ற இலக்கு 2005ல் எட்டப்பட்டது என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He noted that the goal of leprosy elimination as a public health problem i.e., prevalence rate of less than 1 case per 10,000 population at national level was achieved in 2005.
தொழுநோய் கண்டறியப்பட்ட நிகழ்வுகள் கணிசமாகக் குறைந்துவிட்டது என்றாலும், நோயைக் கண்டறியும் போது தெரிய வரும் உடல் உறுப்பு பாதிப்புகள் அதிகமாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
He said that although the case detection rate thereafter has marginally decreased, visible deformity at the time of diagnosis has increased.
கடைசி நிலை வரையில் சிகிச்சை வசதி சென்று சேருவதை உறுதி செய்வதற்கு, எல்லா முயற்சிகளையும் நாம் செய்ய வேண்டும் என்பது மட்டுமின்றி, இந்த நோய் தொடர்பாக சமூகத்தில் உள்ள தவறான எண்ணங்களை நீக்குவதற்கும் ஒன்றாக நாம் பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He said that as a country, we have to leave no stone unturned to not just reach the last mile but also to work together to eliminate the social stigma attached with this disease.
2016-ல் சிறப்பு தொழுநோய் கண்டறியும் பிரச்சாரம் நடத்தப்பட்டது.
A special Leprosy Case Detection Campaign was carried out in 2016.
அதன்விளைவாக 32000 பேருக்கு இந்த நோய் பாதிப்பு இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டது.
As a result, more than 32000 cases were confirmed and were put on treatment.
2015-16ம் நிதி ஆண்டில் என்டிஆர்எப் நிதியில் மத்திய அரசின் பங்கான 827 கோடியே 25 லட்சத்துடன் இது கூடுதல் நிதியாகும்.
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
இது தவிர மாநில 2016- 17ம் நிதி ஆண்டில் மாநில பேரிடர் பொறுப்புக்குழு நிதியில் முதல் தவணையாக 434 கோடியே 25 லட்சம் வழங்கப்படுகிறது.
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ராஜஸ்தான் மாநிலம் கடந்த 67 ஆண்டுகளில் 61 ஆண்டுகள் வறட்சியில் இருந்தது என்பதை முதலமைச்சர் வசுந்தரா சுட்டிக்காட்டினார்.
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
குடிநீர் பற்றாக்குறையால் மாநிலத்தில் மக்கள் படும் சிரமங்களையும் அவர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
மாநிலத்தில் முதலமைச்சரின் ஜல் சவுலாம்பன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 7 லட்சம் நீர்சேமிப்புத் திட்டங்களை உருவாக்கி இருப்பது பற்றியும், இதில், 1 லட்சம் நீர்சேமிப்பு திட்டங்கள் ஜூன் 30, 2016க்குள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட இருப்பது பற்றியும் பிரதமரிடம் முதலமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்..
She informed the Prime Minister about the Mukhyamantri Jal Swavlamban Abhiyan, under which 7 lakh water conservation structures are to come up in four years, including one lakh by 30th June, 2016.
ராஜஸ்தான் மாநிலம் குறு பாசனத்திட்டத்திற்கு நர்மதா நதிநீரை பயன்படுத்தி வருகிறது என்றும் கூறினார்.
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அவருடைய பார்வையில் நமது சமூகம் மேலும் வரலாற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து, வரலாறு சார்ந்த விசயங்களைப் பராமரிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in his view, we can be more history conscious as a society, and preserve aspects of our history much better.
மகாத்மா காந்தியின் இரு புகைப்படங்கள்; துடைப்பத்துடனும், நுண்ணோக்கி வழியாக பார்க்கும் புகைப்படமும் அவரின் பன்முகத் தன்மையைக் காட்டுகிறது என்றார்.
Shri Narendra Modi said that two pictures of Mahatma Gandhi, one with a broom, and the other, seeing something through a microscope, show what a diverse personality he had.
ஒரு தலைவரின் ஒரு சில பக்கத்தை மட்டுமே செய்தித்தாள்கள் வெளியிடுகின்றன.
Newspapers show some aspects of a leader, but there are more aspects to a leader than only what is published in the papers, the Prime Minister said.
அவருடைய அனுபவங்களை நினைவு கூறிய பிரதமர், பலமுறை தான் பல்வேறு சிந்தனைகள் கொண்ட தலைவர்கள் மற்றும் தொண்டர்களுடன் பணியாற்ற வாய்ப்பு கிடைத்தது என்று கூறினார்.
Recounting his experiences, the Prime Minister said that several times, he had got to work with leaders and workers of very different ideologies.
மொசாம்பிக், தென் ஆப்பிரிக்கா, தன்சானியா, கென்யா நாடுகளுக்கு புரப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் விடுத்த அறிக்கை வருமாறு.
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement prior to his departure to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya.
“ஜூலை மாதம் 7 – ந் தேதி வியாழக்கிழமை நான் மொசாம்பிக் நாட்டில் இருப்பேன்.
“On Thursday, 7th July I will be in Mozambique.
ஒத்துழைப்பையும் பண்பாட்டு இணைப்புகளையும் அதிகரிப்பதே எனது இந்தப் பயணத்தின் நோக்கமாகும்.
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
நான் அதிபர் பிலிப்பி நியூசி – யை சந்தித்து அவருடன் விரிவான பேச்சுக்கள் நடத்த உள்ளேன்.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.