natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அண்மையில் மின்மயமாக்கப்பட்ட 18 ஆயிரம் கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்களுடன் கலந்துரையாடுவது பெரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், “இருளையே கண்டிராதவர்களுக்கு ஒளியேற்றுதலின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள இயலாது.
Expressing delight in interacting with the villagers from the recently electrified 18000 villages, Prime Minister said “People who have not seen darkness, don’t understand the meaning of illumination.
இருளில் தங்கள் வாழ்க்கையை கழித்திராதவர்களுக்கு ஒளியின் மதிப்பை உணர்ந்து கொள்ள முடியாது” என்று கூறினார்.
Those who have not spent their lives in the darkness don’t realise the value of light. ”
தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி பதவியேற்றது முதல் ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதாக கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister during the interaction said that thousands of villages have been electrified since NDA government has taken over.
முந்தைய அரசு அளித்த தவறான வாக்குறுதிகளைப் போல இல்லாமல், தற்போதைய அரசு ஒவ்வொரு கிராமத்தையும் மின்மயமாக்கும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
He added that unlike the false promises given by the previous government, the present government has walked the talk of electrifying every village.
இந்த அரசு மின்மயமாக்கலில் மட்டும் கவனம் செலுத்தாமல், நாடு முழுவதும் மின் விநியோக முறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Government not only focused on electrification, but also reformed the distribution systems across the country, Prime Minister added.
இத்தகைய சிரமங்களுக்கு இடையே, கடமை உணர்வு கொண்ட குழுவினர் அயராது பாடுபட்டு, இந்த கிராம மக்களின் மின்சாரக் கனவை நனவாக்கியிருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He added that despite all the difficulties, a dedicated team of people worked hard to ensure that the dream of electrifying every village is achieved.
கிழக்குப் பகுதியின் நிலையை அரசு மாற்றியுள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ள 18,000 கிராமங்களில் 14,582 கிராமங்கள் அந்தப் பகுதியை சேர்ந்தவை என்றும், 5,790 கிராமங்கள் வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்தவை என்றும் கூறினார்.
Prime Minister pointed out that the government has changed the situation in Eastern India which had 14,582non- electrified villages out of 18,000 and out of which 5790 villages were in the North East.
நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியை மேம்படுத்துவதில் அரசு முன்னுரிமை அளித்து செயல்படுவதாகவும், முழுவதும் மின்மயமாக்கப்பட்ட அந்தப் பகுதி, இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் முக்கிய பங்காற்ற முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added that the Government accords priority to the development of Eastern India and with complete electrification, now Eastern India can play an even bigger role in India’s development journey.
நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார வசதி அளிக்கும் நோக்கத்துடன், அனைத்து வீடுகளுக்கும் எளிதில் மின்சாரம் வழங்கும் பிரதமரின் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana has been started with the objective of electrifying each and every house in the country.
இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், இதுவரை 86 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
More than 86 lakh household has been electrified through theYojana so far.
இந்தத் திட்டம் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர், நாடு முழுவதும் நான்கு கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு அளிப்பதை இது உறுதி செய்யும் என்று தெரிவித்தார்.
The Yojana is in mission mode and will ensure electric connection to around four crore households.
பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய தொலைதூர கிராமங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள், மின்சாரம் தங்களது வாழ்க்கையையே மாற்றி அமைத்து விட்டதாக மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries from far away villages explained electricity has transformed their lives forever.
சூரியன் மறைவதற்குள் வேலைகளை முடித்து, மண்ணெண்ணெய் விளக்குகள் மூலம் குழந்தைகளை படிக்க வைக்க போராடிய நிலை மாறி, மின்சாரத்தின் மூலம் தங்கள் வாழ்க்கை சுலபமானதாக மாறியுள்ளது என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
From completing work before the sunset and forcing children to study with kerosene lamps, electrification has made life very easily.
தங்களின் வாழ்க்கைத் தரம் அடியோடு மாறி, முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக பெரும்பாலான பயனாளிகள் தெரிவித்தனர்.
Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life.
தங்கள் இல்லங்களில் விளக்கேற்றியதற்காக பிரதமருக்கு பயனாளிகள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
Beneficiaries also thanked the Prime Minister for bringing light into their houses.
நாகாலாந்திற்கு மாநில அந்தஸ்து கிடைத்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாகாலாந்து மாநில மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
இந்தியாவின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary.
“டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
ஆசிய கூட்டமைப்பு பெண்கள் குத்துசண்டை சாம்பியன் போட்டியில் இந்திய குத்துசண்டை வீராங்கனை மேரி கோம் தங்கம் வென்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Indian Boxer Mary Kom on her gold at Asian Confederation Women’s Boxing Championships.
“ஏ.எஸ்.பி.சி – ஆசிய பெண்கள் குத்துசண்டை போட்டியில் தங்கம் வென்றதை முன்னிட்டு மேரி கோம்க்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Prime Minister said, “Congratulations Mary Kom for clinching the gold at the ASBC Asian Confederation Women’s Boxing Championships.
உங்களின் சாதனை இந்தியாவிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
India is elated at your accomplishment.”
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டிசம்பர் 27, 2018 அன்று இமாச்சலப் பிரதேசம் செல்கிறார்.
The Prime Minister, Narendra Modi, will visit Himachal Pradesh on December 27, 2018.
அங்கு நடைபெறும் அம்மாநில அரசின் ஓராண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டங்களில் அவர் கலந்து கொள்ளவுள்ளார்.
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.
மாநில அரசின் சாதனை விளக்க புத்தகத்தையும் அவர் வெளியிடுகிறார்.
He will release a document highlighting the achievements of the Government.
காங்ரா மாவட்டத்திற்கு உட்பட்ட தரம்சாலாவில் நடைபெறும் பொதுக்கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister will address a public rally in Dharamshala in Kangra district.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், குரூப் `A’ பொறியியல் சேவை என்ற ஒழுங்குபடுத்திய பிரிவை, இந்திய கடற்படை பொருள்வகை மேலாண்மை சேவையை (INMMS) என்ற பெயர் கொண்ட பிரிவை உருவாக்கவும், அதன் தொடர்ச்சியாக இந்திய கடற்படையின் கடற்படை ஸ்டோர் அதிகாரிகள் பிரிவில் தற்போதுள்ள குரூப் `A’ பணிநிலையில், பணிநிலை அமைப்புமுறையில் மாற்றங்கள் செய்யவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved constitution of an organized Group ‘A’ Engineering Service, namely Indian Naval Material Management Service (INMMS) and consequent changes in cadre structure of existing Group ‘A’ cadre of Naval Store Officers of the Indian Navy.
ஒழுங்குபடுத்திய குரூப் `A’ சேவை உருவாக்கப்படுவதன் மூலம், சிறந்த திறமைசாலிகள் ஈர்க்கப்பட்டு, பொருள்கள் மேலாண்மைக்கு தொழில்நுட்ப ரீதியில் தகுதி பெற்றவர்கள் கொண்டுவரப் படுவார்கள்.
Constitution of an Organized Group ‘A’ Service would attract the best talents available and bring in technically qualified Material Managers.
கடற்படை ஸ்டோர்களில் பொருள்கள் மேலாண்மையில் செயல்பாட்டு திறனை இது மேம்படுத்தி, அனைத்து சமயங்களிலும் செயல்படுவதற்கு கடற்படை தயாராக இருப்பதை உறுதி செய்யும்.
It will improve the functional efficiency of Material Management of Naval Stores and ensure operational readiness of the Navy at all times.
உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள INMMS, சிறந்த திறமைசாலிகளை ஈர்த்து, இந்திய கடற்படையின் பொருள்கள் மேலாண்மை செயல்பாடுகளைக் கையாள்வதற்கு, தொழில்நுட்ப ரீதியில் தகுதி பெற்ற பொருள்கள் மேலாளர்களின் தொகுப்பை அளிக்கும்.
The proposed INMMS would attract the best talents available and will provide a reservoir of technically qualified Material Managers for handling the Materials Management functions of Indian Navy.
ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி ஜம்மு காஷ்மீர் உரியில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு கண்டனம் தெரிவிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியுடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
எல்லை தாண்டிய தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு கண்டனம் தெரிவித்த அதிபர் கனி, அனைத்து விதமான தீவிரவாத அச்சுறுத்தலை ஒழிக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஆப்கானிஸ்தான் இந்தியாவுக்கு ஒற்றுமையுடன் ஆதரவு அளிக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
President Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan’s solidarity and support with India against all actions to eliminate the threat of terrorism.
உயிரிழந்த ராணுவ வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு அதிபர் கனி தனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers.
ஆப்கானிஸ்தானின் ஆதரவுக்காக அதிபர் கனிக்கு பிரதமர் மோடி நன்றி கூறினார்.
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support.
கிகாலியில் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள், மாண்ட்ரியன் மரபின் கீழான வேதியியல் பொருட்கள் பட்டியலில் ஹைட்ரோஃப்ளோரோ கார்பன்களை (எச்.எப்.சி.க்கள்) சேர்ப்பதையும், அதன் மூலம் உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாட்டை வரைமுறை செய்திடவும் மற்றும் மாண்ட்ரியல் மரபின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ள கூட்டு நிதியின் நிதியுதவியுடன் வருங்காலங்களில் படிப்படியாக முடிவுக்கு கொண்டு வரவும் குறிக்கோளாக கொண்டிருந்தது.
The negotiations at Kigali were aimed at including Hydrofluoro Carbons (HFCs) in the list of chemicals under the Montreal Protocol with a view to regulate their production and consumption and phase them down over a period of time with financial assistance from the Multilateral Fund created under the Montreal Protocol.
அரசுடன் கலந்தாலோசித்தபின் முடிவு செய்யப்பட்ட அம்சங்கள் கொண்ட எல்லைகளில் உள்ள தேவைக்கேற்ற வழிகளை தேர்வு செய்யவும் அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Cabinet approved the flexibility of using any of the options within this range with a combination of the features of the proposed options in consultation with the Government.
மறுபுறம், வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் எச்.எப்.எசி.க்களின் உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாட்டை 70%- அளவிற்கு 2029க்கு குறைக்கும்.
On the other hand, developed countries will reduce production and consumption of HFCs by 70% in 2029.
கிகாலியில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின்படி, 2032-ல் 10%, 2037-ல் 20%, 2042-ல் 30% மற்றும் 2047-ல் 85% என இந்தியா 2032 முதல், 4 நிலைகளில் தனது முடிவை நிறைவு செய்யும்,
As per the decisions taken in Kigali, India will complete its phase down in 4 steps from 2032 onwards with cumulative reduction of 10% in 2032, 20% in 2037, 30% in 2042 and 85% in 2047.
முதன்முறையாக,, மாண்ட்ரியல் மரபில் செய்யப்பட்டுள்ள கிகாலி திருத்தங்கள், புதிய குளிர்பதனி மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தினால் ஆற்றல் திறன் மேம்பாடைய ஊக்குவிக்கும்.
The Kigali amendments to the Montreal Protocol will also, for the first time, incentivise improvement in energy efficiency in case of use of new refrigerant and technology.
மாபெரும் சமூக சீர்திருத்தவாதியும் துறவியுமான ராமானுஜாச்சார்யாவின் ஆயிரமாவது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களில் அஞ்சல் தலையை வெளியிடுவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am very happy to release a stamp on the occasion of the one thousandth birth anniversary of the great social reformer and Saint Shri Ramanujacharya.
இந்த வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது நான் செய்த பாக்கியம்.
I am privileged to have been given this opportunity.
துறவி ராமானுஜாச்சார்யாவின் வாழ்க்கையின் தத்துவமே அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சமுதாயம், மதம் மற்றும் வேதாந்தம் ஆகும்.
The central message of Saint Shri Ramanujacharya’s life was inclusive society, religion and philosophy.
எது நடந்ததோ அல்லது எது நடக்க உள்ளதோ அது இறைவனின் வெளிப்பாடு என்று துறவி ராமானுஜாச்சார்யா நம்பினார்.
Saint Shri Ramanujacharya believed that whatever is, and whatever will be, is but an expression of God.
இறைவனில் மனிதனையும் மனிதர்களில் இறைவனையும் கண்டவர்.
He saw the manifestation of God in Human beings, and Human beings in God.
இறைவனின் பக்தர்கள் அனைவரும் சமமானவர்களாக அவர் கண்டார்.
He saw all devotees of God as equal.
இருநாடுகளுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்ற கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் இது உதவும்.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two countries.
இந்தியாவின் செபி ஈரானின் எஸ்.இ.ஓ ஆகியவற்றுக்கிடையே வெளிநாட்டு பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் மதிப்பு கூட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and SEO, Iran.
இந்தியாவின் செபி ஈரானின் எஸ்.இ.ஓ ஆகியவற்றுக்கிடையே தகவல் பரிமாற்ற கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பங்களிக்கும்.
The MoU is expected to contribute towards strengthening the information sharing framework between SEBI and SEO, Iran.
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் பொதுமக்களை மேலும் உத்வேகத்துடன் ஈடுபடுத்தும் வகையிலும் மகாத்மா காந்தி கண்ட தூய்மையான இந்தியா லட்சியத்தை நிறைவேறுவதற்குத் தூண்டுகோலாக அமையும் வகையிலும் புதிய “தூய்மையே சேவை இயக்கத்தை” (Swachhata Hi Seva movement) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the ‘Swachhata Hi Seva’ Movement, to boost nation wide public participation in the Swachh Bharat Abhiyan, and catalyse the fulfilment of Bapu’s dream of a Clean India.
இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள தூய்மையே சேவை இயக்கம் தூய்மைப் பணியில் பொதுமக்களை மேலும் உத்வேகத்துடன் ஈடுபடத் தூண்டுதலாக அமையும்.
The Swachhata Hi Seva movement, launched today, aims at generating greater public participation towards Swachhta.
இந்நிகழ்ச்சியையொட்டி, நாடு முழுவதும் 17 இடங்களில் உள்ள பல தரப்பட்ட மக்களுடன் பிரதமர் திரு. மோடி காணொலி காட்சியின் வழியாகக் கலந்துரையாடினார்.
He interacted with a cross-section of people from 17 locations across the country, via video conferencing.
பொதுமக்களுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர் திரு. மோடி கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாட்டின் பல மாநிலங்களில் மொத்தம் 450 மாவட்டங்கள் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்கள் இல்லாத மாவட்டங்களாக மாறியது உள்பட பல்வேறு சாதனைகளை குறிப்பிட்டார்.
Initiating the interaction, the Prime Minister shared some key achievement, including how 450 districts in India have become Open Defecation Free within four years.
இதே கால கட்டத்தில் 20 மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்கள் இல்லாதவையாக அறிவித்துள்ளன.
Similarly, 20 States and Union Territories have declared themselves ODF in this period.
இத்தகைய மேம்பாட்டில் நாடு முழுவதும் உள்ள மக்கள் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said people from across the country are now participating in the development of this habit.
அசாம் மாநிலம் திப்ருகர் மாவட்டத்தைச் சார்ந்த பள்ளிச் சிறுவர்கள் தங்களது பள்ளியும் அதையொட்டிய பகுதியும் தூய்மையாக இருப்பதற்குத் தாங்கள் செலுத்திய பங்களிப்பைப் பிரதமரிடம் விவரித்தனர்.
School children from Dibrugarh in Assam, explained to the Prime Minister, their contributions towards making their school and area, clean.
அதற்குப் பதிலளித்த பிரதமர், “இத்தகைய இளம் தலைமுறையினர்தான் சமூக மாற்றத்தின் தூதர்களாக விளங்குகிறார்கள்.
The PM noted that youngsters are ambassadors of social change.
அந்தச் சிறுவர்கள் தூய்மைப் பணிகள் குறித்த தகவல்களை அவர்கள் தெரிவித்ததற்கு அவர் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
The way they have furthered the message of cleanliness is commendable, he added.
இந்தக் கலந்துரையாடலில் முன்னணி தொழிலதிபர் திரு. ரத்தன் டாட்டா பங்கேற்றார்.
Noted industrialist Shri Ratan Tata also joined the interaction.
“ஒவ்வொரு இந்தியனின் கனவாக இருக்க வேண்டிய இந்தத் தூய்மையே சேவை இயக்கத்துக்கு உறுதுணையாக இருப்பது பெருமைக்கும் பெருமிதப் படுவதற்கும் உரியது” என்று குறிப்பிட்டார்.
It is a great honour and privilege to help launch a movement which should be the dream of every citizen of India, he added.
தூய்மையான இந்தியா உருவாவதில் தனியார் துறையினருக்கு மிகப் பெரிய பங்கு உள்ளது என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister expressed his belief that the private sector has a big role to play in the creation of a Clean India.
திரு. சஞ்சய் குப்தா உள்ளிட்ட “தைனிக் ஜாக்ரண்” இதழைச் சார்ந்த மூத்த பத்திரிகையாளர்கள் நொய்டாவிலிருந்து இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றார்.
Senior media persons from DainikJagran, including Shri Sanjay Gupta, joined the interaction from Noida, and shared their efforts to further cleanliness.
தூய்மையே சேவை இயக்கத்தில் தங்களது அலுவலகம் செலுத்தும் அதிக அக்கறை குறித்து அவர் விவரி்த்தார்.
Jawans of the ITBP joined the interaction from the high altitude Pangong Lake in Ladakh.
இந்திய எல்லையில் திபெத் எல்லைக் காவல் படையினர் காட்டும் தீரம், சேவை மனப்பான்மை ஆகியவற்றை பிரதமர் மிகவும் பாராட்டினார்.
The Prime Minister praised the ITBP jawans for their bravery and their service to the nation.
சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ்:
Sadhguru Jaggi Vasudev joined the interaction from Coimbatore.
கோயம்புத்தூரில் உள்ள ஈஷா இயக்கத்தின் நிறுவனர் சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ் இந்தக் காணொலிக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றார்.
He said that there is a certainlevel of enthusiasm towards the Swachhata campaign, whichis visible in his travels.
பிரதமர் இதற்கு அளிக்கும் உத்வேகத்தை அவர் பெரிதும் பாராட்டினார்.
He praised the Prime Minister for providing this impetus.
இந்தத் தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள சத்தீஸ்கர் மாநிலம் தந்தவடா மற்றும் சேலம் ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த தூய்மைப் பணி பெண் தொண்டர்கள் (Swachhagrahis) தங்களது பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் தூய்மைப் பணிகள் குறித்து பிரதமரிடம் விவரித்தனர்.
Women Swachhagrahis from Dantewada in Chhattisgarh and Salem in Tamil Nadu explained to the Prime Minister, their efforts towards Swachhata.
பீகார் மாநிலம் பாட்னா சாஹிப் குருத்வாரா, அபு மலையில் பிரம்மகுமாரிகள் இயக்கத்தைச் சார்ந்த தாதி ஜான்கிஜி ஆன்மிகத் தலைவர்களும் பொதுமக்களும் பிரதமருடன் கலந்துரையாடினர்.
Spiritual leaders and citizens from Patna Sahib Gurudwara and Dadi Jankiji from Mt Abu, also interacted with the PM.
அப்போது, பிரம்மகுமாரி இயக்கத்தினர் இந்தத் தூய்மைப் பணியில் காட்டும் முயற்சிகளுக்குப் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister especially thanked the Brahmakumar is Sansthan for their efforts towards cleanliness.
பிரதமர் தேசத்துக்கும் இளைஞர்களுக்கும் உத்வேகம் அளித்து வருகிறார் என்றார் அவர்.
He said that the Prime Minister has enthused the nation and especially the youth.
கங்கை, உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் பிஜ்னூர் ஆகிய இடங்களில் தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்டுவரும் தன்னார்வத் தொண்டர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister interacted with volunteers engaged in cleaning the Ganga, from Bijnor in Uttar Pradesh.
கங்கை அன்னை நதியைத் தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அவர்களைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He praised them for their efforts in cleaning “Ma Ganga.”
கங்கைக் கரையோரம் வசிக்கும் மக்கள் இந்தத் தூய்மைப் பணி இயக்கத்தின்போது தொண்டர்களுடன் இணைந்து நதியைத் தூய்மையாக்கும் பணியில் ஈடுபடவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He called upon all citizens living on the banks of the River Ganga, to volunteer towards cleaning the river, during the Swachhata Hi Seva movement.
அவருக்குக் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முற்றத்தில் பிப்ரவரி 17-ல் நட்புரீதியான மற்றும் மனப்பூர்வமான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
He was accorded a friendly and cordial ceremonial welcome in the forecourt of RashtrapatiBhawan on 17 February.
வருகை தந்த விருந்தினரைக் கவுரவிக்கும் வகையில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், அரசு முறையிலான இரவு விருந்து ஒன்று அளித்தார்.
President, Shri Ram NathKovind hosted an official banquet dinner in honour of the visiting dignitary.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மற்றும் அதிபர் டாக்டர் ஹாசன் ரோஹானி இடையே பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது.
Delegation level discussions were held between Prime Minister Shri Narendra Modi and President Dr Hassan Rouhani.
அதிபர் ரோஹானி, ஐதராபாத்துக்கு பிப்ரவரி 15-16, 2018-ல் பயணம் மேற்கொண்டார்.
President Rouhani visited Hyderabad on 15-16 February 2018.
சுமூகமான சூழலில், இருதரப்பு, பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு விவகாரங்கள் குறித்து விரிவான மற்றும் பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது.
Wide-ranging and constructive discussions on bilateral, regional and multilateral issues were held in a cordial atmosphere.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் நல்லுறவு, இரண்டாயிரம் ஆண்டு பழமையான கலாச்சார மற்றும் நாகரீக பிணைப்பின் வலுவான அடித்தளத்தின் அடிப்படையில் உருவானதை இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
The two leaders noted that the mutually beneficial ties between the two countries were based upon the strong foundations of the two millenia old cultural and civilisational connect.
வலுப்படுத்தப்பட்ட இருதரப்பு நல்லுறவானது, பிராந்திய ஒத்துழைப்பு, அமைதி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மைக்குப் பங்களிப்பைச் செய்யும் என்ற கருத்தைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
They shared the view that strengthened bilateral relations also contribute to regional cooperation, peace, prosperity and stability.
கீழ்க்காணும் ஆவணங்கள் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டதை அடுத்து பிரதமர் மோடி, அதிபர் ரோஹானி முன்னிலையில் பார்வையிட்டு, ஊடகங்களுக்கு கூட்டாகப் பேட்டியளித்தனர்:
Prime Minister Modi and President Rouhani witnessed the exchange of the following documents and jointly addressed the media: i.
இரட்டை வரிவிதிப்பு தப்பு மற்றும் வருவாய் மீதான வரிகள் விவகாரத்தில் நிதி ஏய்ப்பைத் தடுப்பதற்கான ஒப்பந்தம்
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income ii.
பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காகப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
Instrument of Ratification of Extradition Treaty iv.
பரஸ்பரம் பலன் அளிக்கும் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், வர்த்தகத் தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை உருவாக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine v. MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest vi.
வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors vii.
சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine viii.
அஞ்சல் துறை ஒத்துழைப்பில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
MoU on Postal Cooperation ix.
ஈரானின் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்புக்கும் (PMO), இந்தியாவின் துறைமுகங்கள் சர்வதேச நிறுவனத்துக்கும் (IPGL) இடையே, சபாகரின் முதல் கட்டமான ஷாகித் பெகேஸ்தி துறைமுகத்துக்கான இடைக்காலக் குத்தகை ஒப்பந்தம்
Lease Contract for ShahidBeheshti Port-Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL)
இருதரப்பு பரிமாற்றங்கள்
Bilateral Exchanges
அனைத்து மட்டங்களிலும் இருதரப்பு பரிமாற்றங்களையும் அடிக்கடியும் நடத்தி விரிவான அளவிலும், நடைமுறையில் உள்ள உயர்மட்ட செயல்பாடுகளை மேலும் தீவிரப்படுத்தவும், பல்வகைப்படுத்தவும், அதிபர் ரோஹானியும், பிரதமர் மோடியும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
President Rouhani and Prime Minister Modi agreed to further intensify and diversify the existing high-level engagement through frequent and wider range of bilateral exchanges at all levels.
இந்தச் சூழலில், இந்த ஆண்டுக்குள்ளாகவே இந்தியா-ஈரான் கூட்டு ஆணையம் மற்றும் அதன் அனைத்துப் பணிக் குழுக்களின் சந்திப்புகள், வெளியுறவு அமைச்சக ஆலோசனைகள், இரு நாடுகளின் ராணுவம் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்புக் குழு கட்டமைப்புகளுக்கு இடையேயான பேச்சு, கொள்கைத் திட்டமிடல் பேச்சு மற்றும் நாடாளுமன்ற பரிமாற்றங்களை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றை நடத்த முடிவுசெய்யப்பட்டது.
In this context, it was decided to convene within this year the meeting of the India-Iran Joint Commission and all its Working Groups, Foreign Office Consultations, dialogue between defense and National Security Council structures of the two countries, Policy Planning dialogue, and topromote Parliamentary exchanges.
இணைப்பு
Connectivity
இந்தப் பிராந்தியத்துக்குள்ளும், அதனைத் தாண்டியும் பல்முனை இணைப்பை ஊக்குவிப்பதில் இந்தியா மற்றும் ஈரானின் தனித்த பங்கினை இரு தரப்பினரும் அங்கீகரித்தனர்.
The two sides recognized the unique role of Iran and India in promoting multi-modal connectivity within and across the region.