natgillin/translations-raw huggingface dataset:
எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இந்திய நிபுணரை பணியமர்த்துவது, வளரும் நாடுகளின் வரி விஷயங்களில் திறன் வளர்ப்பில் இந்தியாவின் உதவியை ஊக்கப்படுத்தும்.
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India’s support in capacity building in tax matters in developing countries.
எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டம் (டி.ஐ.டபிள்யு.பீ.), வரி விவகாரங்களில் கூட்டுறவை வலுப்படுத்தும் சர்வதேச சமூகத்தின் முயற்சிகளை முன்னெடுத்து, வளரும் நாடுகளின் உள்நாட்டு வரி திரட்டும் முயற்சிகளுக்கு பங்காற்றும்.
The TIWB Programme complements the efforts of the international community to strengthen cooperation on tax matters and contribute to domestic tax mobilisation efforts of developing countries.
வளரும் நாடுகளில் வரி விவகாரங்களின் திறன் வளர்ப்பிற்கு இந்தியா எப்போதும் உதவி வருகிறது.
India has been supportive in capacity building in tax matters in developing countries.
இவ்வகையில், உலகளாவிய தலைவரான இந்தியா, வரி விவகாரங்களில் தென்-தென் கூட்டுறவில் மிக முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது.
India being a global leader in this respect has a very important role to play in South-South Cooperation in tax matters.
ஊழல், கருப்புப் பணம், சட்டவிரோதமாக சம்பாதித்தல், தீவிரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதிகளுக்கு நிதி அளிப்பது போன்ற செயல்களுக்கும், கள்ளநோட்டுகளுக்கும் எதிரான போருக்கு வலு சேர்க்கும் வகையில், வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த செயலாக, 8 நவம்பர் 2016 நள்ளிரவில் இருந்து ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் சட்டபூர்வமாக மாற்றத் தக்கவையாக இருக்காது, (அதாவது, அவை செல்லாது) என்று இந்திய அரசாங்கம் முடிவு செய்துள்ளது.
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016.
தேச விரோத மற்றும் சமூக விரோத சக்திகள் பதுக்கி வைத்துள்ள ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் இனிமேல் வெறும் காகிதத் துண்டுகளாகிப் போகும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள், ஊழல், கருப்புப் பணம் மற்றும் கள்ள நோட்டுகளுக்கு எதிரான போரில், சாமானிய குடிமக்களின் கரங்களை வலுப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
வரும் நாட்களில் சாமானிய குடிமக்கள் எதிர்கொள்ள நேரிடும் சிரமங்களை முற்றிலும் அறிந்துள்ளதால், அத்தகைய பிரச்சினைகளில் இருந்து மீள்வதற்கு உதவக் கூடிய சில நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
Fully sensitive to some of the difficulties the common citizens may face in the coming days, the Prime Minister has announced a series of steps that will help overcome the potential problems.
பழைய ஐநூறு அல்லது ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் வைத்திருப்பவர்கள் நவம்பர் 10 ஆம் தேதியில் இருந்து டிசம்பர் 30 ஆம் தேதி வரையில் அவற்றை வங்கி அல்லது தபால் நிலையங்களில் டெபாசிட் செய்து கொள்ளலாம் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced.
மிக குறுகிய காலத்துக்கு ஏ.டி.எம்.கள் மற்றும் வங்கிகளில் இருந்து பணம் எடுப்பதற்கு சில வரம்புகள் விதிக்கப்படுகின்றன.
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run.
மனிதாபிமான அடிப்படையில் ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் அரசு மருத்துவமனைகள், அரசு மருத்துவமனைகளில் உள்ள மருந்தகங்கள் (டாக்டரின் பரிந்துரை சீட்டுடன் இருந்தால்), ரயில் டிக்கெட்டுக்கான புக்கிங் நிலையங்கள், அரசுப் பேருந்துகள், விமான டிக்கெட் கவுண்ட்டர்கள், பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் (PSU) பெட்ரோல், டீசல் மற்றும் எரிவாயு நிலையங்கள், மாநில அல்லது மத்திய அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நுகர்வோர் கூட்டுறவு ஸ்டோர்கள், மாநில அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பால் பூத்கள், சவக்கிடங்குகள், மயானங்கள் ஆகிய இடங்களில் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும் என்று பிரதமர் திரு மோடி கூறினார்.
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
காசோலைகள், டிமாண்ட் டிராப்ட்கள், டெபிட் அல்லது கிரெடிட் கார்டுகள் மற்றும் மின்னணு பண டிரான்ஸ்பர் போன்ற பணமாக அல்லாத எந்த வகையான பரிமாற்றங்களுக்கும் எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை என்று மோடி திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
புழக்கத்தில் இருக்கும் பணத்தின் அளவு எந்த வகையில் பணவீக்கத்துடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறது, ஊழல் முறைகளில் புழக்கத்தில் உள்ள பணத்தால் பணவீக்க நிலை எந்தளவுக்கு மோசமாகியுள்ளது என்ற விவரங்களை பிரதமர் தனது உரையின் போது பகிர்ந்து கொண்டார்.
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means.
இவை ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தில் அடியெடுத்து வைத்துள்ள மக்களையும் மோசமாக பாதிக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people.
நேர்மையான குடிமக்கள் வீடுகள் வாங்கும்போது எந்த அளவுக்கு பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதை அவர் உதாரணமாகக் கூறினார்.
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
கருப்புப் பணத்தை ஒழிப்பதில் காலம் காலமான உறுதிப்பாடு
A time-tested commitment to eradicate black money
கருப்புப் பண பிரச்சினையை வெற்றி கொண்டாக வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதில், அரசு உறுதியாக உள்ளது என்று பிரதமர் தொடர்ந்து கூறி வந்தார்.
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome.
கடந்த இரண்டரை ஆண்டு கால தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி (NDA) அரசில், அதன்படி நடந்து காட்டினார், முன்னுதாரணமாக நடத்திச் சென்றார்.
Over the past two and a half years of the NDA Government, he has walked the talk and led by example.
கருப்புப் பணம் குறித்து சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழு (SIT) அமைத்ததுதான், பிரதமரால் தலைமையேற்று நடத்தப்படும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் முதலாவது முடிவாக இருந்தது.
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money.
வெளிநாட்டு வங்கிக் கணக்குகளின் விவரங்களை அறிவிப்பது குறித்து 2015-ல் ஒரு சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
பினாமி பரிவர்த்தனைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு 2016 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் கடுமையான விதிகள் அமல் செய்யப்பட்டன.
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
கருப்புப் பணத்தை அறிவிப்பதற்கான ஒரு திட்டமும் அதே காலக்கட்டத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
அந்த முயற்சிகளுக்குப் பலன் கிடைத்தது.
The efforts have borne fruit.
கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் ரூ.1.25 லட்சம் கோடிக்கும் மேற்பட்ட கருப்புப் பணம் கணக்கில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
கருப்புப் பண பிரச்சினை குறித்து உலக அரங்கில் எழுப்பியது
Raising the issue of black money at the world stage
கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் வரலாறு காணாத வளர்ச்சி
Record growth in last two and a half years
அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக உலக பொருளாதாரத்தில் இந்தியா வளர்ந்து பிரகாசமான இடத்தைப் பெற முடிந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி குறித்து, முன்னணி நிதி ஏஜென்சிகளும் பரந்த மனப்பான்மையை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளன.
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
இத்துடன் சேர்த்து, இந்தியாவில் தொழில்முனைவு ஊக்கம், புதுமை சிந்தனை மற்றும் ஆராய்ச்சியைக் கொண்டாடும் முயற்சிகளான `இந்தியாவில் தயாரியுங்கள்,’ `ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா’ மற்றும் `ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா’ போன்ற முயற்சிகளால், இந்திய தொழில்முனைவு ஊக்கம் மற்றும் புதுமை சிந்தனை எழுச்சி பெற்றுள்ளது.
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
பிரதமரின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அறிவிப்புகள், ஏற்கெனவே மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள ஆக்கபூர்வ முயற்சிகளுக்கு மேலும் மதிப்பைக் கூட்டுவதாக இருக்கும்.
The historic announcements made by the Prime Minister will add value to the already thriving efforts of the Central Government.
இருநாடுகளுக்கிடையிலான இருநாள் பயணமாக இந்தியாவிற்கு வந்திருக்கும் மெக்சிகோ நாட்டின் வெளியுறவு அமைச்சர் செல்வி.
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
மெக்சிகோவின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் அனைத்து துறைகளிலும் இந்தியாவுடனான இருநாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்த மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகக் கூறினார்.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
குஜராத் மாநிலம் பாச்சாவுவில் நீரேற்று நிலையத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கிவைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau.
நீர் பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவத்தை பற்றிய பேசிய பிரதமர் கட்ச் மக்கள் இதனை நன்கு உணர்ந்துள்ளனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well.
குஜராத்தில் அடுத்தடுத்து வந்த மாநில அரசுகள் நீர் பாதுகாப்பிற்கு முக்கியத்துவம் அளித்துவருகின்றன.
He said that successive State Governments in Gujarat had placed emphasis on water conservation.
தற்போது நர்மதா நதி நீர் வருகையினால் இந்த பகுதி பெரும் மாற்றத்தை காணும்.
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.
குஜராத் மாநிலத்தில் உள்ள மற்ற மாவட்டங்கள் போல் புஜ் மாவட்டத்திலும் நவீன பேருந்து நிலையம் அமைக்கப்படும்.
The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat.
மாநிலத்தை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்து செல்லும் மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி பணிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said the focus is only on development and positive work which takes the State to new heights.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, ஏழாவது ஊதியக் குழு பரிந்துரைகளை ஆராய்வதற்காக, அதிகாரமிக்க செயலாளர்கள் குழு ஒன்றை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for setting up an Empowered Committee of Secretaries under the Chairmanship of Cabinet Secretary, in order to process the recommendations of 7th Central Pay Commission (CPC) in an overall perspective.
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அமைத்த ஆஸாத் ஹிந்த் அரசின் 75-ஆவது ஆண்டு நிறைவை குறிக்கும் வகையில் தில்லி செங்கோட்டையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தேசிய கொடியை ஏற்றி வைத்தார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
ஆஸாத் ஹிந்த் அரசு அமைக்கப்பட்டதன் 75-ஆவது ஆண்டு நிறைவு என்ற பெருமை மிகு நிகழ்வு குறித்து நாட்டுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Prime Minister congratulated the nation on theproud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
நேதாஜியின் பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்த திரு. மோடி, சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தொலைநோக்கு கொண்டவர் என்றும் ஆற்றல் மிக்க பிரிட்டிஷ் காலனி ஆதிக்கத்திற்கு எதிராக இந்தியாவை ஒருமைப்படுத்தியவர் என்றும் கூறினார்.
Recalling the contributions of Netaji, Modi said that Subhas Chandra Bose was a visionary,who united Indians to fight against the powerful colonial British rule.
தமது இளம் வயதிலிருந்தே நாட்டுப்பற்றை காட்டியவர் போஸ் என்று கூறிய பிரதமர், அவர் தமது அன்னைக்கு எழுதிய கடிதங்களிலிருந்து இது தெளிவாகிறது என்றார்.
He added that Bose showed patriotism right from a young age, as was visible from the letters he wrote to his mother.
சுபாஷ் சந்திரபோஸ் கனவு கண்ட புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிப்பதற்கு இன்னும் நெடிய தூரம் செல்ல வேண்டி உள்ளது என்று நினைவுப்படுத்திய பிரதமர், நேதாஜியின் கொள்கைகளால் மனஎழுச்சி பெற்று நாட்டின் மேம்பாட்டிற்காக உழைக்குமாறு மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Reminding the nation that there is a long way to go before building a new India as envisioned by Subhas Chandra Bose, Prime Minister urged the citizens to get inspired by Netaji and work towards the development of the nation.
பெரிய அளவில் தியாகங்களுக்குப் பிறகு இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றது என்று கூறிய அவர், இந்த சுதந்திரத்தை பேணி பாதுகாக்க வேண்டியது குடிமக்களின் கடமை என்றார்.
He added that India achieved independence after lots of sacrifices and it is the duty of citizens to preservethat independence.
கூட்டத்தினரிடையே பேசிய பிரதமர், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தனது இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் ராணி ஜான்சி படைப்பிரிவு தோற்றுவித்து நமது ஆயுதப்படைகளில் பெண்களுக்கு சமவாய்ப்பு அளிப்பதற்கான அடித்தளத்தை நாட்டினார் என்று கூறினார்.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
இந்த பாரம்பரியத்தை மத்திய அரசு அப்படியே பின்பற்றி வருகிறது என்றும் ஆயுதப்படைகளில் பெண்களுக்கு நிரந்தர அதிகாரிகள் அந்தஸ்த்து வழங்குவதில் சமவாய்ப்பு அளிக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
Prime Minister said that the government is carrying forward this legacy in true means and reiterated that women will be given equal opportunity for permanent commission in armed forces.
மத்தியபிரதேச முதலமைச்சர் திரு சிவ்ராஜ் சிங் சவுகான், தாவூதி போரா சமூகத்தினரின் ஆன்மிகத் தலைவர் டாக்டர் சையத்னா முஃபாடல் சைபுதீன் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு உரையாற்ற உள்ளனர்.
The event will include speeches by His Holiness Dr Syedna Mufaddal Saifuddin – spiritual head of the Dawoodi Bohra community, and the Chief Minister of Madhya Pradesh – Shri Shivraj Singh Chouhan.
மாஸ்கோவில் உள்ள EMERCOM – ரஷ்ய தேசிய நெருக்கடி நிலை மேலாண்மை மையத்தை (NCMC) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited EMERCOM –the National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow.
இந்த மையம் செயல்படும் விதம் மற்றும் நிகழ்கால கண்காணிப்பு குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கப்பட்டது.
The Prime Minister was given an overview of the actual functioning and real-time monitoring operations of the Centre.
பல்வேறு பேரிடர் – நிவாரண முகமைகளுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்தும் பிரதமரிடம் விரிவாக விளக்கப்பட்டது.
He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre.
விண்வெளி கண்காணிப்பு மற்றும் முப்பரிமாண மாதிரிகள் வடிவமைப்பு திறன் குறித்தும் விளக்கப்பட்டது.
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
இம்மையத்தில், ரஷ்ய எல்லை மற்றும் அதனை தாண்டியும் உள்ள இடங்களில் மனித உயிருக்கும் பொருட்களுக்கும் சேதம் ஏற்படுத்தும் நிகழ்வு, இயற்கை பேரிடர் ஆகியவற்றை கண்காணிக்கும் திறன், அதன் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு போன்ற அம்சங்களும் விவரிக்கபட்டது.
The capabilities of the Centre to monitor threats to human life and property, including natural disasters, both within and beyond Russia’s borders, and its global sphere of cooperation were highlighted.
இந்த மையத்தின் பேரிடர் தவிர்ப்பு மற்றும் பேரிடர் சமயத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை, உலக அளவில் பரந்து விரிந்துள்ள நிலை ஆகியவற்றை அறிந்து கொள்வதில் பிரதமர் ஆர்வம் காட்டினார்.
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
பன்முக அளவில் ஒத்துழைப்பை கொண்ட ரஷ்ய தேசிய நெருக்கடி நிலை மேலாண்மை மையம், அவசர நிலை குறித்து மக்களுக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும் மற்ற முகமைகளுடன் ஒத்துழைக்கும் நோக்கத்திலும் வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளது.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination, and alerting people about the threat of emergency situations.
நிகழ்கால கண்காணிப்பு, தரவு சேகரித்தல், ஆய்வு, மாதிரி வடிவமைப்பு ஆகிவை இம்மையத்தின் திறனாகும்.
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
உலகளாவிய திசை அறிதல் செயற்கைக்கோள் முறையையும் உலகளாவிய கண்காணிப்பு தொழில்நுட்பதையும் இந்த மையம் பயன்படுத்துகிறது.
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்களின் ஊதியம் மற்றும் படிகளை மாற்றியமைக்க ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.
மத்திய அரசின் செயலருக்கு இணையான ஊதியம் மற்றும் படிகளைத் துணைநிலை ஆளுநர்களுக்கு வழங்க இது வகை செய்யும்.
It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.
பின்புலம் :
Background:
யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்களுக்கான ஊதியம் மற்றும் படிகள் மத்திய அரசின் செயலர் அந்தஸ்தில் உள்ள அதிகாரிகளின் ஊதியத்திற்கு இணையாக இருக்கும்.
The pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories remain at par with those of officers of the rank of Secretary to the Government of India.
நான் துவங்கும் முன்னர், சமீபத்தில் நம் விஞ்ஞானிகள் ஆற்றிய குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
கடந்த மாதம் நம் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் முக்கியமானதொரு சாதனையை நிகழ்த்தினார்கள்.
Last month, our space scientists created a unique record.
ஒரே ராக்கெட்டில் 104 செயற்கைகோள்களை அனுப்பினார்கள்.
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch.
அவற்றில் 101 செயற்கைகோள்கள் அமெரிக்கா, இஸ்ரேல், சுவிட்சர்லாந்து, நெதர்லாந்து, கஜகிஸ்தான் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் போன்ற நாடுகளுடையது.
101 of these satellites were owned by countries such as USA, Israel, Switzerland, Netherlands, Kazakhstan and UAE.
நம் பாதுகாப்பு விஞ்ஞானிகளும் இந்தியாவை பெருமை கொள்ள வைத்துள்ளார்கள்.
Our defence scientists too, have made India proud.
நேற்று மற்றொரு சாதனையாக குறைந்த உயரம் பறக்கக் கூடிய இடைமறிக்கக் கூடிய ஏவுகணையையும் வெற்றிகரமாக செலுத்தி சோதனை செய்தார்கள்.
Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile.
இதுவரை நான்கு நாடுகள் மட்டுமே இந்த சாதனை நிகழ்த்தி உள்ளன.
This is a capability that only four other nations currently possess.
அன்பார்ந்த நண்பர்களே,
Ladies and Gentlemen,
இந்தியாவில் தொழில்நுட்பம், விஞ்ஞானம் ஆகிவற்றில் பல ஆய்வுகளை மேற்கொள்வதோடு, நம் ஆன்மாவின் ஆழத்தையும், அதாவது யோகாவையும் ஆய்வு செய்கிறோம்.
We in India believe in researching both the frontiers of science and technology, as also, researching deep within our souls, that is, both Science, and Yoga.
அதனால் சர்வதேசே யோகா விழாவை நடத்த ரிஷிகேஷை விட சிறந்த இடம் கிடையாது.
Perhaps, there can be no better place than Rishikesh, to host the International Yoga Festival.
அமைதியையும், யோகாவின் உண்மைத் தன்மையையும் தேடும் துறவிகள், சந்நியாசிகள், பொதுமக்கள், பிரபலங்கள் என பலரை பல நூற்றாண்டுகளாக ஈர்க்கும் இடமாக ரிஷிகேஷ் திகழ்கிறது.
This, indeed, is a place that has drawn sages, pilgrims, commoners and celebrities alike, over millennia, in quest for peace, and for the true essence of Yoga.
பல சமயங்களில் அந்த ஆவல் அவர்களை யோகாவுக்கே இட்டுச்சென்றுள்ளது.
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga.
மனிதர்களை வாழ்க்கையுடன் இணைக்கும் பாலமாக யோகா விளங்குவதுடன், இயற்கையுடன் இணைக்கும் பாலமாகவும் விளங்குகிறது.
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
நம்மை மட்டுமே நோக்கும் குறுகிய பார்வையை மீறி, நம் குடும்பத்தை, சமூகத்தை, மனித இனத்தையே ஒன்றாக, நமது விரிவுபடுத்தப்பட்ட வடிவமாக பார்க்க வைக்கிறது.
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self.
அதனால்தான் சுவாமி விவேகானந்தர், “நீட்சியே வாழ்க்கை, இறுக்கமே மரணம்,” என்றார்.
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
யோகாவை பயிற்சி செய்வதன்மூலம் ஆன்மா ஒன்றுபடுகிறது- மனமும், உடலும் ஒருபுள்ளியில் இணைகிறது.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
நம் குடும்பம், சமூகம், சக மனிதர்கள், பறவைகள், மிருகங்கள், மரங்கள் என எல்லோருடனும் ஒருமித்து வாழ வழி ஏற்படுகிறது… இதுதான் யோகா.
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
‘நான்’ என்பதில் இருந்து ‘நாம்’ என்ற பயணம் தான் யோகா.
Yoga is the journey from ‘me’ to ‘we.’
ஒரு தனிமனிதனை மேம்பட்ட மனிதனாக அவனது செயல்கள், அறிவு மற்றும் அர்ப்பணிப்பின் மூலம் ஆக்குகிறது யோகா.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
உடலை நன்றாக பராமரிக்க செய்யப்படும் பயிற்சியாக மட்டும் யோகாவை பார்ப்பது நியாயமில்லை.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
உடற்பயிற்சிகளை எல்லாம் விட மேம்பட்ட யோகா.
Yoga is far beyond physical exercises.
நவீன வாழ்க்கையில் இருந்து அமைதி பெற மக்கள் பெரும்பான்மையாக புகைப்பழக்கம், மது, போதைமருந்துகளை நாடுகிறார்கள்.
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
ஆனால் யோகா எளிமையான, காலம்கடந்த, ஆரோக்கியமான தேர்வாக இருக்கிறது.
Yoga offers a timeless, simple, and healthy alternative.
யோகா பயிற்சி செய்வதால் மன அழுத்தமும், அது சார்ந்த பிரச்சினைகளும் தீர்வதற்கான ஆதாரம் உள்ளது.
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic lifestyle-related conditions.
அதுமட்டுமல்லாமல் உலகம் இன்று பயங்கரவாதம் மற்றும் வானிலை மாற்றம் என்ற இரண்டு சவால்களை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
இந்த சவால்களுக்கான ஒரு நிரந்தரமான தீர்வை தரும் என உலகமே இந்தியாவையும், யோகாவையும் எதிர்நோக்கியுள்ளது.
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems.
உலக அமைதி பற்றி பேசும் போது நாடுகளுக்கிடையே அமைதி நிலவுவது முக்கியம்.
When we talk of global peace, there should be peace among nations.
சமூகங்களுக்கு இடையே அமைதி நிலவினால் மட்டுமே அது சாத்தியம்.
That is possible only when there is peace within the society.
அமைதியான குடும்பங்களினால் மட்டுமே அமைதியான சமூகம் சாத்தியம்.
Only peaceful families can constitute peaceful society.
அமைதியான தனிமனிதர்களால் மட்டுமே அமைதியான குடும்பங்கள் சாத்தியம்.
Only peaceful individuals can make peaceful families.
இதை உருவாக்க யோகாவினால் மட்டுமே முடியும்.
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world.
யோகாவின் மூலம் புது யுகத்தை உருவாக்க முடியும்.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
வானிலை மாற்றங்களை எதிர்நோக்குவது குறித்து பேசும்போது, போகங்களை கடைபிடிக்கும் வாழ்க்கைமுறையை விடுத்து யோகத்தை கடைபிடிப்பதே தீர்வாக தெரிகிறது.
When we talk of combating climate change, we seek to move away from a lifestyle of consumption, or “Bhoga”, to one of Yoga.
ஒழுக்கமும், மேம்பாடும் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ யோகா ஒரு தூணாக திகழும்.
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development.
எனவே பெறுதல் என்பதைவிட, விடுதலை எனும் முக்திக்கு வழியை யோகா காட்டுகிறது.
Therefore, instead of attainment, Yoga shows us the path to liberation, or Mukti, as we call it in this part of the world.
சுவாமி சித்தானந்த் சரஸ்வதி அவர்களே, பர்மார்த் நிகேதனில் தனது பணிகளின் மூலம் இந்த மேன்மையான வழிமுறைகளை வாழ்ந்து காட்ட வழி செய்துள்ளார்.
Swami Chidanand Saraswati ji, through his work at Parmarth Niketan has shown a way to live these noble ideals.
உலகில் உள்ள மக்களிடம் யோகாவை கொண்டு சேர்த்த பர்மார்த் நிகேதனின் பணிகளை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I appreciate the work being done by Parmarth Niketan in bringing Yoga to people across the world.
11 பகுதிகளைக் கொண்ட இந்துமதத்தின் என்ஸைக்ளோபீடியாவை உருவாக்கியதில் சுவாமி அவர்களின் பணிகளை நினைவுகூர்கிறேன்.
I recall the active role played by Swami ji, in compiling the 11 volume Encyclopaedia of Hinduism.