natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இன்றைய பெரிய நிறுவனங்கள் நேற்றைய தொடக்கங்கள் தான்.’’
Several big companies today are startups of yesterday.”
‘‘தொழில்நுட்ப சக்தியின் உந்துதலால், அடுத்த பெரிய சிந்தனையின் வெளிப்பாடாக கண்டுபிடிப்பு தளமாக இந்தியா வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்பதையே நாம் விரும்புகிறோம்.’’
“We want India to emerge as the Innovation Hub where the next big ideas emerge, driven by the power of technology.”
அதில் பல ட்வீட்கள் மற்றும் இடுகைகள் பகிரப்பட்டன.
Several Tweets and Posts have been shared.
அதே நேரத்தில், முந்தைய ‘மன் கி பாத்’ நிகழ்ச்சிக்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா குறித்த கடிதங்களும் வந்துள்ளன.
At the same time, letters from the previous ‘Mann Ki Baat’ on technology and digital India were referred.
அவைகளுக்கும், டுவீட்களுக்கும் பிரதமர் அளித்த
Here is the text of the dialogue:
பதில்கள் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: கேள்வி 1: டிஜிட்டல் இந்தியா வாரம் தொடங்கப்பட்டது குறித்து சமூக ஊடக தளங்களில் (டுவிட்டர், பேஸ்புக், லிங்க்டுஇன்) ஒரு பொதுவான கேள்வியாக இருந்து வருகிறது.
Q1 – A very common question across social media platforms (Twitter, Facebook, LinkedIn)- The Digital India week has been launched.
அதற்கு கிடைத்த வரவேற்பு உங்களை ஊக்குப்படுத்துவதாகவும், உங்களின் எதிர்பார்ப்பை நிறைவு செய்வதாகவும் அமைந்ததா?
Has the response been encouraging and up to your expectations?
டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்க இந்த ஒட்டுமொத்த தேசமும் கைகோர்த்துள்ளது.
The entire Nation has joined hands to make the dream of a Digital India into a reality.
டிஜிட்டல் புரட்சிக்காக இந்தியா ஏங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
India is yearning for a digital revolution.
டிஜிட்டல் இந்திய தொடங்கப்பட்டத்தில் இருந்து, கற்பனைக்கு எட்டாத, முன்எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு உற்சாகம் பிறந்துள்ளது.
When the Digital India initiative was launched, the fervour was unimaginable and unprecedented.
குறிப்பாக, நம் மக்களுக்கு நிறைய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும்.
Most notably, several job opportunities will be created for our people.
இது போன்ற மிகப்பரந்த திட்டமிடல் முன்னெப்போதும் நிகழ்ந்ததில்லை.
Never before has something been planned at such a large scale.
இந்த கனவானது, வெறும் மத்திய அரசு மற்றும் தனியார் துறை மூலம் மட்டும் முழுமை அடைந்து விடாது.
I want to add that this dream will be fulfilled not by the Central Government or the private sector alone.
அவர்கள், பஞ்சாயத்து முதல் நாடு முழுவதிலுமான மக்கள்-அரசு சேவை குறித்த கருத்துகளை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். @RishiBagree கழிவு மேலாண்மை செயலி குறித்து முன்னிலைப்படுத்துகிறார். @kumawatraj பொது விநியோக சேவையை தரம் உயர்த்துவதல் குறித்தும் எலக்ட்ரானிக் ரேஷன் கார்டு குறித்தும் பேசியிருக்கிறார்.
They shared ideas for citizen-centric services from the national till the Panchayat level. @RishiBagree highlighted an App on waste management. @rangats and @kumawatraj have talked about PDS improvement and electronic ration cards.
நான் அனைவருக்கும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புவது, டிஜிட்டல் இந்தியா தேடலில் அனைத்தும் சூழ்ந்திருக்கிறது.
I want to tell everyone – our quest for a Digital India is all encompassing.
அது பல வழிகளிலும் உங்கள் வாழ்வை அடைந்த, எளிதாக்கப் போகிறது.
It is going to touch your lives in several ways, making it easier.
உதாரணமாக, டிஜிட்டல் லாக்கர், மின் கையொப்பம் மூலம் அனைத்து முக்கிய ஆவணங்களையும் எளிதாகவும், செயல்திறத்துடனும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
For instance, the Digital Locker and e-Sign will manage all key documents with ease and efficiency.
எந்த தொந்தரவும் இல்லாமல், ஒரே கிளிக்கில் ஆவணங்களை அணுக முடியும்.
Documents can be accessed at a click and that too without being inconvenienced.
சுகாதாரத் துறையில் இ-ஆஸ்பிடலை எடுத்துக் கொண்டால், மருத்துவமனையில் நீண்ட வரிசையில் நின்று உங்களின் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Take healthcare- eHospital would mean no more wasting time standing in hospital lines.
அதற்கு பதிலாக, ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்யலாம், ஆன்லைனில் கட்டணம் செலுத்தலாம், ஆன்லைனில் அறிக்கை பெறலாம். @microrao, மருந்து, மாத்திரைகளின் கட்டணம் மற்றும் அதன் தகவல்களை அறிய தனி ஆன்லைன் தளம் பற்றி கேள்வி கேட்டார்.
Instead, there is online registration for appointment, online payment and online reports. @microrao asked me about an online portal where information and prices of drugs and medicine will be made available.
அது தொடர்பாக DeitY ஏற்கனவே செயல்திறத்துடன் செயல்படுவதைப் பற்றி அறிந்து அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
He will be happy to know that DeitY is actively working on this.
தேசிய உதவித்தொகை தளமானது, அனைத்து உதவித்தொகை திட்டங்களையும் ஒரே விண்ணப்படிவத்தின் கீழ் கொண்டு வந்துவிடும்.
The National Scholarship Portal brings together all scholarship schemes under a single application form.
எனவே படிவங்களை பூர்த்தி செய்வதற்கு பதிலாக, ஒரே வழிமுறையில் சரியான உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பித்து, விண்ணப்பத்தின் மீதான அதிகாரிகள் மேற்கொள்ளும் அடுத்தடுத்த கட்ட பணிகள் குறித்து உடனுக்குடன் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
Thus, you will have one convenient platform to search the right scholarship, filling several forms and tracking their progress.
இத்திட்டத்தின் உண்மையான பலம், விரிவான அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்போதுதான் தெரியவரும்.
The real strength of these initiatives will come when they are extensively used.
அதிகப்படியான பயன்பாடு முதிர்ந்த ஒரு நிலைக்கும், உலகத்தரம் வாய்ந்த சேவைக்கும் வழிவகுக்கும்.
More usage will enable them to become mature and world class.
அதனால் ஒவ்வொரவரும் முடிந்தவரையில் புதுமையான சேவைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சியுங்கள்.
That is why, I urge everyone to use these innovative services as much as possible.
உதாரணமாக, உங்களிடம் பணியாற்றும் ஊழியர்களுக்கு மொபைல் போன் மூலமாக அவர்களின் ஜன் தன் வங்கி கணக்குக்கு சம்பள பணத்தை அனுப்புங்கள்.
For instance, think of paying the salary of your support staff from your mobile to their Jan Dhan accounts.
இதுபோல், முடிந்தவரை பல வழிகளில் இதுபோன்ற சேவைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Similarly, keep using these services in as many ways as possible.
கேள்வி-2: @BGMahesh (பி.ஜி.மகேஷ்) – உங்களின் வழக்கமான தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் என்ன?
Q2- @BGMahesh (BG Mahesh) asked – what is your tech routine.
எந்தெந்த வழிகளில் உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக தொழில்நுட்பம் உள்ளது?
In what ways in technology a part of your life.
இந்த கேள்வியைத்தான் நிறைய மக்கள், நான் அவர்களை சந்திக்கும் போது கேட்கிறார்கள்.
This is a question many people ask me when I meet them.
அவர்கள் என்னிடம் தொழில்நுட்பங்கள் பற்றியும், எந்த மொபைல் போனை நான் பயன்படுத்துகிறேன் என்றும், எப்படி அடிக்கடி இமெயில் பார்க்கிறேன் என்றும் கேட்கிறார்கள்.
They ask me about technology, what mobile phone I use, how often I check my mail.
என்னை பொறுத்த வரையில் தொழில்நுட்பம் என்பது ‘கண்டறிதல், கற்றுக்கொள்ளுதல், கண்டுபிடித்தல் மற்றும் செயல்படுத்துதல்’ ஆகும்.
Technology for me is- discover, learn, evolve and implement.
அது 3 எஸ்களான வேகம், எளிமை மற்றும் சேவை ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது.
It combines 3Ss- speed, simplicity and service.
நாம் தொழில்நுட்பம் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் வழியாக இன்னும் அதிகமாக கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், அதுவே நல்லது.
The more we learn about technology and the more we learn through technology, the better it is.
தொழில்நுட்பமானது உலகத்தை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
Technology enthuses the world.
வெகுஜன மக்களைப் போல நானும், என்னுடைய மின்னஞ்சல்களை பார்ப்பதை வழக்கமாக கொண்டிருக்க முயற்சிக்கிறேன் (ஆனால் என் சொந்த நெறிகளின்படி, நான் இன்னும் மெதுவாக செயல்படுகிறேன்).
Like any common person, I scan my mails and try to be as regular in correspondence (by my own standards I am still slow).
தொழில்நுட்பம் மிக வேகமாக தகவல்களை அணுகச் செய்கிறது.
Technology makes access to information a lot faster.
நான் எங்கு சென்றாலும் செய்திகளை அணுக முடியும்.
I am able to access news on the go.
ஒவ்வொரு மாதத்தின் கடைசி புதன்கிழமை, பிரகதி அமர்வில், உயர் அதிகாரிகளுடன் பரவலான துறைகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அடிப்படை பணிகள் குறித்து நான் கலந்துரையாடுகிறேன்.
On the last Wednesday of every month, I sit down with top officials during the PRAGATI sessions and we cover substantial ground in a wide range of sectors.
இதன் மூலம், மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருவதை நாங்கள் கண்கூடாக பார்த்து வருகிறோம்.
We are already seeing the difference this can make.
தொழில்நுட்பம் மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றி அமைக்கும்.
Technology transforms people’s lives.
வறுமையை தணிப்பதிலிருந்து செயல்முறைகளை எளிமைப்படுத்துவது, சிறந்த சேவைகளை வழங்கும் வகையில் ஊழலை முடிவுக்கு கொண்டு வருவது வரை தொழில்நுட்பம் நீக்கமற நிறைந்துள்ளது.
From mitigating poverty to simplifying processes, ending corruption to providing better services, Technology is omnipresent.
அது மனித முன்னேற்றத்தின் ஒரே ஒரு முக்கிய கருவியாக மாறிவிட்டது.
It has become the single-most important instrument of human progress.
தொழில்நுட்பம் மிகவும் அவசியமானது.
Technology is here to stay.
தொழில்நுட்பத்தின் எதிர்காலமானது அதன் மனிதமயமாக்கலில் அடங்கியுள்ளது.
The future of technology lies in its humanization.
ஒவ்வொரு நாளும் தொழில்நுட்பமானது, மனித உணர்வுகளை, விருப்பங்களை மற்றும் தேர்வுகளை தகவமைத்து வருகிறது.
Technology on a day-to-day basis is getting adaptive to human emotions, preferences and choices.
தொழில்நுட்பத்தை புத்திச்சாலித்தனமாக பயன்படுத்துவது, நமது வாழ்கையில் மாற்றத்தை கொண்டு வரும் வினையூக்கியாக இருக்கும்.
To me technology used wisely is a catalyst to magically transforming the way we live.
கேள்வி-3: @ramyavenugopal (ரம்யா வேணுகோபால்) கேட்கிறார் & லிங்க்டுஇன் தளத்தில் நீங்கள் சுறுசுறுப்பாகவும், துடிப்பாகவும் செயல்பட்டு வருகிறீர்கள்.
Q3- @ramyavenugopal (Ramya Venugopal) asked- You are active on ‪@LinkedIn with a vibrant following.
எப்படி சமூக ஊடகங்கள் மக்களுடன் உங்களை இணைக்க உதவி செய்து வருகின்றன?
How has social media helped u connect better with people?
எதிர்காலமே சமூக ஊடகங்களுக்கு சொந்தமானது.
The future belongs to social media.
இதற்கு உதாரணமாக, சமீபத்திய #SelfieWithDaughter டிரெண்ட்டை குறிப்பிடலாம்.
A great example is the recent #SelfieWithDaughter trend.
ஆப்பிரிக்கா, ஐரோப்பிய மக்களும், அமெரிக்கர்களும், தெற்காசிய அண்டை மக்களும் அவர்களின் மகளுடன் செல்பி எடுத்து பகிர்ந்து கொண்டனர்.
People from Africa, Europe, the Americas, South Asian neighbours shared selfies taken with their daughters.
உடல் தூரங்கள் தேவையற்றாகிப் போய்விட்டது.
Physical distance was rendered irrelevant.
வியட்நாமை சேர்ந்த ஒரு நபர், இந்தியா பற்றிய அவரது நினைவுகளை பகிர்ந்து கொண்டதன் மூலம், டுவிட்டரில் நான் அவருடன் பேசும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
One Vietnamese person shared his memories of India and I got an opportunity to talk to that person on Twitter.
சமூக ஊடகங்களில் என் இருப்பு, பல வழிகளில் என்னை வளமாக்கி உள்ளது.
My being on social media has enriched me in many ways.
அதிகமான வேலை நாட்களில், சமூக ஊடகத்தில் நுழைந்ததும் அது என் மிக மிக புதுப்பித்துள்ளது.
After a long day at work, I log on to social media and it is very very refreshing.
பேஸ்புக், டுவிட்டர், கூகுள் பிளஸ், லிங்க்டுஇன், இன்ஸ்டாகிராம் ஆகிய சமூக ஊடங்களில் நான் செயல்பட்டு வருகிறேன்.
I am active on Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn and Instagram.
அவை, மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்ற ஒரு துடிப்பை எனக்கு கொடுக்கின்றன.
It gives me a pulse of what people think.
சமூக ஊடகம் மூலம் நிறைய கருத்துக்களை பெற்றுள்ளேன்.
I get a lot of feedback.
உதாரணமாக, நான் ஒரு கூட்டத்தில் மிக வேகமாக பேசியதாக ஒரு நபர் டுவீட் செய்தார்.
For example, someone tweeted to me that during one of the speeches I spoke too fast.
இதுபோல, நமது பரபரப்பான வாழ்வில், சமூக ஊடகங்கள் நம் அனைவருக்கும் ஒரு கண்ணாடி போல செயல்பட்டு வருகின்றன.
It acts as a mirror for all of us in our otherwise very busy lives.
சமூக ஊடக பயன்பாடு மீது முழு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
I am a firm believer in the use of social media.
அது சாதாரண ஒரு மனிதனுக்காக குரல் கொடுக்கிறது.
It has given voice to the common man.
நீங்கள் அந்த ஊடகத்தின் சக்தியை புரிந்து கொள்ளும் போது, உங்களால் நிச்சயம் மாற்றத்தை கொண்டு வர முடியும்.
That is when you will understand the power of that medium and you will be able to make a difference.
கேள்வி-4: ஆந்திர மாநிலத்தில் இருந்து நாராயண் ரெட்டி எழுதினார்: ஏற்கனவே அதிகாரம் படைத்தவர்களுக்கு கூடுதலான அதிகாரமாக தொழில்நுட்பங்கள் இருப்பதாக ஒரு உணர்வு இருந்து வருகிறது.
Q4- Narayan Reddy from Andhra Pradesh wrote: There is a sense that technology further empowers those who are already empowered.
அப்படியிருக்கும்போது, விளிம்பு நிலையில் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை தொழில்நுட்பம் மூலம் எப்படி மாற்ற முடியும்? @RupamG (ரூபம் கதக்) கேட்கிறார் & கிராமப்புற இந்தியாவில் சிறந்த இணைய ஊடுருவல் தேவை, அதை எப்படி டிஜிட்டல் இந்தியாவால் அடைய முடியும்?
How can technology change the lives of people on the margins? @RupamG (Rupam Ghatak) asks – rural India needs better internet penetration, how can digital India achieve that?
குறைந்த அளவு அதிகாரம் படைத்தவர்களை தொழில்நுட்பம் பலப்படுத்துகிறது.
Technology empowers the less empowered.
விளிம்பு நிலையில் வாழும் மக்கள் மத்தியில் ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வரக்கூடிய வலுவான சக்தி என்றால் அது தொழில்நுட்பம் தான்.
If there is a strong force that bring a change in the lives of those on the margins it is technology.
இது ஒரு சமநிலையாளராகவும், உந்துசக்தியாகவும் சேவை செய்கிறது.
It serves as a leveler and a springboard.
உதாரணத்துக்கு விவசாயிகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Take for instance the farmer.
உற்பத்தி மிகுந்த, வளமான மற்றும் லாபம் தரும் தொழிலாக வேளாண்மையை ஆக்க தொழில்நுட்பத்தால் முடியும்.
Technology can make agriculture productive, prosperous and profitable.
உலக அளவில் அதை நாம் பார்த்துள்ளோம்.
We have seen this worldwide.
சமீபத்தில், வேளாண்&தொழில்நுட்ப உள்கட்டமைப்பு நிதி மூலம் தேசிய வேளாண் சந்தை ஊக்குவிப்பு திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கி உள்ளது.
Just recently, the Cabinet cleared the Scheme of Promotion of National Agriculture Market through Agri-Tech Infrastructure Fund.
இதன் மூலம், நாடு முழுவதும் உள்ள 585 ஒழுங்குமுறை விற்பனை நிலையங்கள் பொதுவான மின்மேடை மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட உள்ளன.
585 regulated markets across India will be integrated with common e-platform.
இதன் மூலம் விவசாயிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள், விவசாய பொருட்களை உகந்த விலையில் வெளிப்படையான முறையில் வாங்குவதற்கும் விற்கவும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Farmers & traders can get opportunities to purchase & sell agricultural commodities at optimal prices in a transparent manner.
அதிக முதலீடு கிடைக்காத சிறு தொழில்முனைவோருக்கு, மதிப்பை உருவாக்க, தொழில்நுட்பம் மூலம் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Small entrepreneurs not having abundant capital, get a chance to create value, through technology.
பருவகால சுற்றுலா ஓட்டம் நம்பி வாழும் நமது கைவினை தொழிலாளர்கள், இப்போது ஒரே கிளிக்கில் உலகம் முழுவதும் தங்கள் தயாரிப்புகளை விற்க முடியும்.
Our handicraft workers who were dependent on seasonal tourist flow, can now sell their products across the world with a single click.
பல்வேறு வகையான சேகரிப்பாளர்களால், நாட்டின் ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் வாழ்வு புத்துயிர் பெற்றுள்ளது.
Aggregators of various kinds have given a fresh lease of life to thousands of people across our country.
சில்லரை வணிகம், சுற்றுலா, போக்குவரத்து, உணவு துறை, தொழில்நுட்பம் ஆகியவை நாட்டின் ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு, குறிப்பாக விளிம்பு நிலை மக்களுக்கு புதிய தளத்தை அமைத்து தந்துள்ளன.
Be it retail, tourism, transport, food industry, technology has given a new platform to thousands of people, most of who are on the margins.
நான் ஒரு சிறு கதையை இங்கு பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I want to share a small story.
முதலமைச்சராக நான் இருந்தபோது, வல்சாத் மாவட்டம் கப்ராடா பழங்குடியின பகுதியில், பால் குளிரூட்டும் நிலையத்தை திறந்து வைக்க சென்றிருந்தேன்.
As CM, I went to a tribal area of Kaprada in Valsad district for inaugurating a chilling centre in a dairy.
நிகழ்ச்சி முடிந்ததும், அங்கிருந்து திரும்பும் சமயத்தில், 3-4 பெண்கள் சேர்ந்து அவர்களின் மொபைல் போனில் புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டிருந்ததை பார்த்தேன்.
While returning from the venue after the function, I saw nearly three-fourth of the women clicking photos from their mobiles.
அதற்கு அவர்கள், இந்த புகைப்படங்களை கம்ப்யூட்டரில் பதவிவேற்றம் செய்து அதை பெரிதாக பிரிண்ட்அவுட் எடுப்போம் என்றார்கள்.
They said we will get the photographs transferred to a computer and later get the printouts.
அப்படிக் கூறிய பெண்கள், மொபைலில் எடுக்கும் போட்டோவை என்ன செய்யலாம் என்பதை அறிந்து கொள்ள கூட இடங்களில் ஒன்றான பள்ளிக்கோ, கல்லூரிக்கோ செல்லாதவர்கள்.
These are women who never attended school or college where they could learn what to do with photographs clicked with a mobile.
ஆனால் அவர்களுக்கு, மொபைலில் எடுக்கும் போட்டோவை கம்ப்யூட்டருக்கு மாற்றி அதிலிருந்து பெரிதாக பிரிண்ட்அவுட் எடுக்க முடியும் என்பதை தெரிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
But they know that the photo can be transferred to a computer and later be collected in the form of a printout from the computer.
இதுதான், விளிம்பு நிலை மக்களையும் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு சென்றடைகிறது என்பதற்கான சிறு உதாரணம்.
This is how technology has reached out to people on its own even at the margins.
இந்தியா ஒரு முழுமையான தொகுப்பாக இருக்கிறது.
India offers the complete package.
இதில் சிறந்த பங்களிப்பு, இளைஞர்களால் இயக்கப்படுகிறது.
And the best part is- this is driven by the youth.
இதுதான், உலகத்தின் ஆர்வத்தையும் ஈர்த்து விடும் தன்மையையும், நாடு முழுவதும் உள்ள மக்களுக்கு சக்தியூட்டும் தன்மையையும் கொண்டுள்ளது.
This is drawing the interest of the world and has energized people across India.
இந்த ஒருங்கிணைப்பு உங்களுக்கானது.
This is convergence for you.
நமது இளைஞர்களின் வளமும், திறமையையும் கண்டறியும் ஒருவடிகாலாக தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளன.
Exuberance & Talent of our youth is finding an outlet of expression through technology.
இந்த இடத்தில் மைகவ் அனுபவத்தை குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
Here, I want to point to our MyGov experience.
இது, தொழில்நுட்பம் வாயிலாக தேசத்ததை கட்டமைக்க மக்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கி வருகிறது.
It gives people the opportunity to contribute to Nation building through technology.
அறிவுப்பூர்வமான பல யோசனைகள் மைகவ் மூலமாக கிடைத்து வருகின்றன.
Many of the ideas we have got through MyGov are brilliant.
கேள்வி- 6: இணையதளத்தின் ஊடுருவல் அதிகளவில் உள்ள போதிலும், பலரும் டிஜிட்டல் கல்வியறிவு இல்லாமல் உள்ளனர்.
Q6- @MonicaBhatia (Monia Bhatia) asked- Despite high penetration of Internet, many are still not digitally literate.
டிஜிட்டல் கல்வியறிவை பரப்ப உங்களின் திட்டம் என்ன?
How do you plan to spread digital literacy.
டிஜிட்டல் கல்வியறிவுக்கு வெறும் வரம்புகளை வைத்து நான் பார்ப்பதில்லை.
I don’t see it as being limited to digital literacy.
இதில் முக்கியமான விஷயம், தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த மக்களை ஊக்கப்படுத்துவதுதான்.
The larger point lies in encouraging people to use technology.
சில சந்தர்ப்பங்களில் பிரச்னை அணுகல் உள்ளது.
In some cases the problem is access.
சில நேரங்களில், போதுமான வழிகாட்டுதல் பற்றாக்குறை உள்ளது.
In some cases it is lack of adequate guidance.
சில சந்தர்ப்பங்களில் தேவைப்படும் நபருக்கு வழங்கப்படும் தொழில்நுட்பமாகக் கூட இருக்கலாம்.
In some cases it may even be offering the technology the person needs.
இந்த அனைத்து சவால்களையும் நாம் சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are attending to all these challenges.
தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டை நாம் அதிகரித்து விட்டால், டிஜிட்டல் கல்வியறிவு சவால்களை தணிக்கை செய்து விடலாம்.
Once we increase access to technology, the challenge of digital literacy will be mitigated.
மொபைல் கவர்னஸ் மீதான நமது அழுத்தமே தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை ஊக்குவிப்பதில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை கொண்டு வரும் என கருதுகிறேன்.
I feel our emphasis on mobile governance will be a game changer as far as increasing technology penetration is concerned.
மேலும் பொருட்கள் மற்றும் சேவை மீதான விவாதத்தின் அடிப்படையில் சிறந்ததை நுகர்வோர் தேர்வு செய்து கொள்வார்கள்.
A robust choice architecture implies producers are constantly innovating and consumers have a gamut of products and services to chose from.
அதன் மூலம் அனைத்தும் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.
There will be something for everything.
மொத்தத்தில் தொழில்நுட்பத்தின் பணியை நிலைநிறுத்துவதே முக்கியம்.
It is important to harness technology in totality.
கடந்த காலங்களில் தொழில்நுட்பம் பயன்பாடு தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்ததை நாம் பார்த்துள்ளோம்.
In the past we have seen use of technology in isolation.
கவனத்தை ஒருங்கிணைக்கும் சக்தி தொழில்நுட்பத்துக்கு உள்ளது.
The power of technology lies in convergence.
ஒருங்கிணைப்பானது பல்வேறு வசதிகளையும், பயன்பாட்டையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
Convergence brings convenience and this increases usage.
ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் தனிப்பட்ட டிஜிட்டல் அடையாளத்தை வழங்க விரும்புகிறோம்.
We want to give every Indian a unique digital identity.
கடந்த காலங்களில் ஒவ்வொரு நபருக்கும் பல்வேறு விதமான டிஜிட்டல் அடையாளங்கள் இருந்துள்ளன.
In the past, there have been too many digital identities for every person.
ஒவ்வொரு சேவைக்கும் அதற்கான தனி தகுதியையும் ஒவ்வொரு சேவையும் அதற்கென தனி தகவல்களஞ்சியத்தையும் கொண்டிருக்கின்றன.
Every service has it’s own requirement and every service has its own database.
இன்று நம் வாழ்வில் நடந்து கொண்டிருக்கும் அனைத்துமே ஒரு மாற்று தொழில்நுட்பத்தினால்தான்.
All of this is happening due to the alternatives technology offers to our lives today.
வாழ்க்கையில் அனைத்து அம்சங்களிலும் தொழில்நுட்பத்தை தழுவிக் கொண்டு இருக்கும் 2வது நாடாக இந்தியா வரும் காலங்களில் நிச்சயம் மாறும் எந்த நம்பிக்கை உள்ளது.
I am confident that Indians will be second to none in their embrace of technology in all aspects of their lives in the years to come.
கேள்வி-7: பீகாரிலிருந்து சந்தன் குமார் கேட்கிறார் – அடிப்படையில் மிகக்குறைந்த திறமை கொண்டதாக சிந்திக்கப்படும் இந்தியாவில் தொழில்நுட்பமும், தன்னியக்கமாக்கலும் என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்?
Q7- Chandan Kumar from Bihar asked- What impact will technology and automation have on India considering a huge low skilled base?
ஒட்டுமொத்த புதிய தலைமுறைக்கும் வேலைவாய்ப்பையும், தொழில் நிறுவன வாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தரும் வாய்ப்புகளும், கால அவகாசமும் தொழில்நுட்பத்திற்கு இருக்கிறது.
Technology has time and again created opportunities for a whole new generation of Jobs and Industries.
உலகம் முழுவதும் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை நான் ஆர்வமுடன் படித்து வருகிறேன்.
I have been studying with great interest what is happening around the world.
புதிய தலைமுறை இயந்திரங்கள் வருகையை நாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are seeing the advent of a new generation of Machines.
அடுத்தது இயந்திரங்களின் காலம் என்றும் சிலர் கூறுகின்றனர்.
Some are calling it the next Machine Age.
3டி பிரிண்டிங், இணையதள விஷயங்கள், நுண்ணறிவு இயந்திரங்கள், ரோபோக்கள் இனி பல தொழில் நிறுவனங்களில் தானியங்களாக இருக்கும்.
3D Printing, Internet of Things, Intelligent Machines and Robotics will automate many Industries.
அதை சிலர் அச்சுறுத்தலாக பார்க்கிறார்கள், நான் அதை ஒரு வாய்ப்பாக கருதுகிறேன்.
While some see a threat I see an opportunity.
அது ஏன் என விளக்குகிறேன் – மென்பொருள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப துறையில் வலிமையாக உள்ள இந்தியாவுக்கு இயற்கையான அந்த சாதகம் அமைந்துள்ளது.
Let me explain why – we in India already have a natural advantage given our strengths in Software and Information Technology.
எனவே, எனது மந்திரம் & ‘டிஜிட்டல் இந்தியா’, ‘மேக் இன் இந்தியா’, ‘டிசைன் இன் இந்தியா’, ‘திறன் இந்தியா’ ஆகிய திட்டங்களில் உள்ள பாதகங்களை பற்றி பேச வேண்டாம்.
Hence my mantra is – don’t talk about “Digital India”, “Make in India”, “Design in India” and “Skilled India” in silos.
இவை அனைத்தும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை.
All of them are interrelated.
இவை அனைத்தும் ஒத்திசைந்து, 21ம் நூற்றாண்டில் வாய்ப்புக்காக இந்தியா காத்திருக்கிறது.
It is in the synergy across all three lies India’s Opportunity for the 21st Century.
எம்-கவர்னஸ் என்பது அரசுக்கு அதிகாரத்தை அளிப்பதாகும்.
M-governance is empowered governance.
மேலும், உங்கள் கையில் 24/7 ஆட்சியை கொண்டு வருகிறது.
It puts governance in your hands 24/7.
நமது வேலைகள் மொபைலை முன்வைத்தே நோக்கியிருக்க வேண்டுமென, நான் பதவியேற்ற முதல் நாளில் இருந்தே கூறி வருகிறேன்.
I have been saying from Day 1 that we should be working towards a ‘Mobile First’ approach.
நீங்கள் நமது அனைத்து இணையதளங்களையும் பார்க்கலாம், அவையாவும் மொபைலுடன் சார்ந்த சேவையை அதிகரித்து வருகின்றன.
You may have seen that all our websites are increasingly getting mobile friendly.
மொபைல் அப்ளிகேஷன் கண்டுபிடிப்புகள் மேம்படுத்தப்பட்டு, கடைசி கட்டம் வரை அதன் சேவையை வழங்க வேண்டும்.
Innovative mobile applications have been developed that deliver end-to-end services.
தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த முடிவுகளை நாம் எடுக்கும் போது, மொபைல், ஸ்மார்ட் போன்களின் பயன்பாடு பரவலாக அதிகரிக்கும்.
We will have to take into account the popularity of mobile and smart phones while taking decisions pertaining to IT.
பத்தாண்டுக்கும் அதற்கு முன்னும், அதிக மக்கள் மொபைல் போன்கள் இல்லாமல் இருந்ததால், அதை வைத்து முயற்சிகள் மேற்கொள்வது சவாலாக இருந்தது.
A decade ago and beyond, the pressing challenge was to take mobile phones to as many people as possible.
மொபைல் போன்கள் மூலமாக மக்களை சென்றடையும் ஒரு சிறு முயற்சியாக ‘நரேந்திர மோடி மொபைல் அப்ளிகேஷன்’ தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
One small effort towards reaching out to the people on their mobile phones through the ‘Narendra Modi Mobile App.’
கடந்த சில வாரங்களுக்கு தொடங்கப்பட்ட இந்த அப்ளிகேஷன், எனது தரப்பு சமீபத்திய செய்திகள் மற்றும் மேம்படுத்துதலை ஒரே இடத்தில் நிலைநிறுத்தப்படும் முயற்சியாகும்.
Launched a few weeks ago, the App is a one stop destination for all the latest news and updates from my side.
இது, மக்களை நேரடியாக என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள உதவுவதுடன், அவர்களின் கருத்துகளை நான் அறிவதற்கும் ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி தருகிறது.
It allows people to directly communicate with me and gives me an opportunity to hear their insights.