natgillin/translations-raw huggingface dataset:
தொழிலாளர் சந்தையை மேம்படுத்தவும், வேலையில்லாதவர்களுக்கு பயன் அளிக்கும் வகையில் மேலும் ஒரு நடவடிக்கையை அறிவிப்பதில் நான் பெருமை அடைகிறேன்.
I am happy to announce one more measure to improve the labour market and benefit the unemployed.
அரசு மற்றும் பொதுத் துறை அமைப்புகள் ஏராளமான பணியாளர் நியமன தேர்வுகளை நடத்துகின்றன.
The Government and Public Sector Undertakings conduct a number of recruitment examinations.
இந்த தேர்வுகளின் முடிவுகள் இதுவரை அரசிடமே வைத்துக் கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
So far, the scores in these examinations have been retained by the Government.
இனி இந்தத் தேர்வு முடிவுகள் மற்றும் தேர்வு எழுதுவோரின் விவரங்கள் பணிநியமனம் செய்பவர்களுக்கு தேர்வாளரின் ஒப்புதலுடன் அளிக்கப்படும்.
Hereafter, we will make available the results and the candidate information openly to all employers, wherever consent is given by the candidate.
இது நேர்மறையான பயன்களை அளிக்கும்.
This will create a positive externality.
இது தனியார் துறையில் உள்ள வேலை அளிப்பவர்களுக்கு தயார் நிலையிலான தகவல் தொகுப்பாக இருக்கும்.
It will provide a rich data base which can be used by private sector employers as a ready-made and objective sourcing and screening mechanism.
இது ஆட்களைத் தேடும் செலவுகளை பணியாளர்கள் மற்றும் பணி அளிப்போருக்கு குறைக்க உதவும்.
It will reduce search costs in the labour market for both employers and employees.
இதில் பணி நியமனத்திற்கானவர்களைப் பற்றி ஒப்பீடு செய்ய பணியாளர் அதிகம் உள்ள இடங்களிலும் இதர பகுதிகளிலும் உதவும்.
It will enable better matching of candidates from labour surplus areas with jobs in other regions.
பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டத்தின் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் குறித்து நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
You may be aware of the spectacular progress of the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
இந்த ஆண்டு இதுவரை 31 மில்லியன் தொழில்முனைவோருக்கு 19 மில்லியன் டாலர் அளவுக்கு கடன் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Over 31 million loans have been sanctioned to entrepreneurs for a total value of nearly 19 billion dollars this year.
இதில் 77 சதவிகித தொழில்முனைவோர் பெண்கள் என்பதையும் 22 சதவிகிதம் பேர் தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் பழங்குடி இனத்தவர் என்பதையும் அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
You will be pleased to know that 77 per cent of these entrepreneurs are women and 22 per cent of them are from the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
ஒரு தொழில்முனைவர் நீடித்த வேலையை அளித்தால் அதன் மூலம் 31 மில்லியன் பேருக்கு வேலை கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கலாம்.
Even if we assume conservatively that on average, each enterprise creates just one sustainable job, this initiative itself amounts to 31 million in new employment.
நிமிர்ந்து நில் இந்தியா திட்டமும் 25000 தொழில்முனைவோர்களான பெண்கள் மற்றும் தாழ்த்தப்பட்ட, பழங்குடியினருக்கு அளிக்கும்.
The Stand-Up India scheme will also provide 250,000 entrepreneurship loans to women and Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
திறன் மேம்பாட்டில் எனது அரசில் சீர்திருத்தங்கள் பட்ஜெட்டில் தெரியவந்துள்ளன.
My government’s measures on skill development are well known.
முதல் கட்டமாக 10 பொது மற்றும் 10 தனியார் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு வரன்முறை சார்ந்த கட்டமைப்புகளை அளித்து அதன் மூலம் அவை உலகத் தரமாக கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களாக உருவெடுக்கும்.
To start with, we will provide an enabling regulatory architecture to ten public and ten private institutions, so that they emerge as world-class teaching and research institutions.
இந்த நிறுவனங்களுக்கான வரன்முறை கட்டமைப்புகள் தற்போதுள்ள பல்கலைக்கழக மானியக் குழு மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கவின்சிலில் இருந்து மாறுபட்டதாக இருக்கும்.
Their regulatory framework will be separate from existing structures like the University Grants Commission and All India Council for Technical Education.
அவர்கள் கல்வி, நிர்வாகம் மற்றும் நிதி விவகாரங்கள் முழுமையான சுயாட்சி கொண்டவையாக இருக்கும்.
They will have complete autonomy on academic, administrative and financial matters.
அவர்களுக்கு அடுத்து ஐந்தாண்டுகளுக்கு கூடுதல் ஆதாரங்கள் நாங்கள் அளிப்போம்.
We will provide additional resources for the next five years for the ten public universities.
இது சாதாரண இந்தியர்களும் உலகத் தரமான பட்டப்படிப்புகளை குறைந்த செலவில் அளிக்கும்.
This will eventually allow ordinary Indians affordable access to world-class degree courses.
இந்த முயற்சி உயர்கல்வி வரன்முறை அமைப்புகளின் பயணத்தின் தொடக்கமாக இருக்கும்.
This initiative is the beginning of a journey to restore the original mandate of higher education regulators.
இவர்கள் மேலிருந்து கீழ் வரை கட்டுப்பாடு மற்றும் ஆதிக்கம் செலுத்துபவர்களாக இன்றி வழிகாட்டிகளாக இருப்பார்கள்.
They should be facilitators and guides, driven by norms of self-disclosure and transparency, instead of top-down command and control.
வரன்முறை சீர்திருத்தங்களின் மூலமாக நாங்கள் அனைத்து கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் உலகத் தரத்தை ஏற்படுத்த விரும்புகிறோம்.
Eventually, through regulatory reform, we aspire to world-class standards in all colleges and universities.
மற்றொரு முயற்சி பள்ளிக் கல்வியில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Another initiative is in school education.
அணுகுதலில் அதிக அளவு முன்னேற்றம் மற்றும் மாணவர் ஆசிரியர் விகிதத்தில் நாங்கள் சாதனை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
We have achieved much quantitative progress in access and pupil-teacher ratios.
இன்றைய அறிவுசார் பொருளாதாரம் என்பது அதன் பள்ளிகளில் இருந்து வெளிவருவோரின் தரத்தில் உள்ளது.
The foundation of today’s knowledge economy is the quality of its school leavers.
இந்த தரத்தை மேம்படுத்துவது தான் அரசின் முதன்மை நோக்கம்.
We have now decided that the quality of learning outcomes will be the Government’s primary objective.
சர்வ சிஷா அபியான் திட்டத்தின் கீழ இதற்கான ஆதாரங்களை நாங்கள் அதிகரிப்போம்.
Accordingly, we will allocate an increasing share of resources under the Sarva Shiksha Abhiyaan to quality.
இந்த நிதி உள்ளூர் முயற்சிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டு கல்வியை மேம்படுத்தும்.
These funds will be used to promote local initiatives and innovations to improve learning outcomes.
நீங்கள் அனைவரும் பெற்றோர்களாக இருப்பதால், இவற்றை வரவேற்பீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
I am sure, all of you who are parents and all of you who are employers, will welcome these steps in higher and school education respectively.
சில பயன்களை இதுவரை நாங்கள் எட்டியுள்ள சாதனைகள் மக்களின் ஆதரவுடன் இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கையை எங்களுக்கு அளித்துள்ளது.
What we have achieved so far, gives me the confidence that, with the support of the people, we can transform India.
இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
I know it will be difficult.
இருந்த போதிலும் இது சாத்தியமானது என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
But I am sure it is do-able.
அது நடக்கும் என்ற நம்பிக்கையும் எனக்கு உள்ளது,.
And I am confident, it will be done.
திரு. சர்கோசியின் சமீபத்திய புத்தகமான லா பிரான்ஸ் புர் லா வி-யை வெற்றிகரமான முறையில் வெளியிட்டதற்கு பிரதமர் அவருக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his recent book, “La France pour la vie”.
பாரீஸ், பதான்கோட், பிரசல்ஸ் மற்றும் நாட்டின் இதர பகுதிகளில் சமீபத்தில் நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதல்களை பிரதமரும், திரு. சர்கோசியும் கண்டித்ததுடன், பயங்கரவாத எதிர்ப்புக்கு எதிராக உலகளாவிய சமுதாயம் உறுதியான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டனர்.
The Prime Minister and Mr. Sarkozy condemned the recent terrorist attacks in Paris, Pathankot, Brussels and other parts of the world, and called for concrete action by the global community against the threat of terrorism.
பாரிசில் கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற சி.ஓ.பி.-21 உச்சி மாநாட்டின் வெற்றிக்கு இந்தியா அளித்த நேர்மறையான பங்களிப்புக்காக பிரதமர் திரு. மோடிக்கு திரு. சர்கோசி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
Mr. Sarkozy congratulated Prime Minister Modi for the positive role played by India for the success of COP-21 Summit in Paris last year.
இது நமீபிய தேர்தல் ஆணையம், பனாமா தேர்தல் தீர்ப்பாயம் ஆகியவறுக்கு தொழில்நுட்ப உதவி, திறன் மேம்பாடு துறைகளில் ஆதரவளிக்கும்.
The MOU would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/ capacity support for the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP).
இருதரப்பு உறவுகளையும் இந்த ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
It envisages cooperation in the field of electoral management and administration and providing a leg-up to it in conducting elections in their respective countries.
இந்தியாவின் சர்வதேச உறவுகளை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்த ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது.
This would also result in bolstering India’s international relations.
உலகெங்கும் தேர்தல் விஷயங்களிலும், தேர்தல் நடைமுறைகளிலும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் பங்கேற்று வருகிறது.
The Election Commission (EC) has been participating in promoting cooperation in the field ofelection matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agenciesby adopting the mode of Memorandum of Understanding (MoU) signed by the concerned parties.
இதற்கென சில வெளிநாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டு வருகிறது.
TheElection Commission is a constitutional body which conducts the largest electoral exercise in the world.
கர்நாடக மாநிலம் மாண்டியா பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka.
“கர்நாடகாவின் மாண்டியாவில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து ஆழமான வலியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
“Deeply pained by the bus accident in Karnataka’s Mandya.
உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு எனது அனுதாபங்கள்.
My thoughts are with the families of the deceased.
இந்தத் துயரமான தருணத்தில் அவர்களுக்கு இறைவன் மனோபலத்தை அளிக்க வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May God give them strength in this hour of sadness”, the Prime Minister said.
25 செப்டம்பர் 2015 அன்று, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், 2015க்குப் பிந்தைய வளர்ச்சியை ஏற்றுக் கொள்வது தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகள் அவை மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver his address today – September 25, 2015 – at the UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda.
பிரதமர், ஐக்கிய நாடுகள் அவயையில் பொதுச் செயலர் திரு.பான் கி மூன் அவர்களை சந்திக்கிறார்.
The Prime Minister will meet UN Secretary General Mr. Ban Ki Moon at the United Nations.
உலக வங்கியின் தலைவர் திரு.ஜிம் யாங் கிம் அவர்களையும் சந்திக்கிறார் பிரதமர்.
The Prime Minister will meet Mr. Jim Yong Kim, President of the World Bank.
இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒத்துழைப்பை செயல்படுத்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்யும்.
This MoU would thus facilitate operationalizing this important partnership.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நடவடிக்கைகள், ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலுங்கானா, ஒடிசா, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களில் மாவட்டம் மற்றும் துணை-மாவட்ட அளவில் செயல்படுத்தப்படும்.
Activities under this MoU will be implemented at the district and sub-district level in six States i.e. Andhra Pradesh, Telengana, Odisha, Karnataka, Rajasthan and Madhya Pradesh.
நேபாள பயணத்திற்குமுன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Nepal.
“நான்காவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக ஆகஸ்ட் 30, 31ஆகிய இரண்டு நாட்கள் நான் காட்மாண்டுவில் இருப்பேன்.
“I will be in Kathmandu on a two-day visit on 30-31 August, to participate in the Fourth BIMSTEC Summit.
இந்த உச்சிமாநாட்டில் எனது பங்கேற்பு அண்டை நாடுகளுக்கு இந்தியா வழங்கும் உயர் முன்னுரிமை மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள அண்டைநாடுகளுடன் நமது நட்புறவு தொடர்ந்து ஆழமாவதற்கான வலுவான உறுதி ஆகியவற்றை அடையாளப்படுத்துவதாகும்.
My participation in the Summit symbolises India’s highest priority to our neighbourhood and our strong commitment to continue deepening our relationship with the extended neighbourhood in South-East Asia.
பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பங்களாதேஷ், பூடான், மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து, ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் நான் பெறுவேன்.
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.
நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு கே பி சர்மா ஒளியை சந்தித்து ஏற்கனவே 2018 மே மாதத்தில் மேற்கொண்ட எனது நேபாள பயணத்திற்கு பின் இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்யும் வாய்ப்பையும் நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
I also look forward to meeting Prime Minister of Nepal, Rt. Hon. K.P. Sharma Oli and reviewing the progress we have made in our bilateral ties since my last visit to Nepal in May 2018.
பசுபதிநாதர் ஆலய வளாகத்தில் நேபாள பாரத மைத்ரி தர்மசாலாவை தொடங்கி வைக்கும் பெருமையையும், உரிமையையும் பிரதமர் ஒளியும் நானும் பெறுவோம்”
Prime Minister Oli and I will have the honour and privilege to inaugurate the Nepal Bharat Maitri Dharmashala at the Pashupatinath temple complex.”
வியட்நாம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜெனரல் நுகோ சுவான் லிச், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
செப்டம்பர் 2016 -ல் வியட்நாமிற்கு தான் பயணம் செய்தபோது இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவை மேம்படுத்தும் வகையில் அமைந்ததை பிரதமர் நினைவு கூறினார்.
The Prime Minister fondly recalled his visit to Vietnam in September 2016, during which the bilateral relationship was upgraded to the level of a Comprehensive Strategic Partnership.
இந்தியாவின் கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுக்கான கொள்கையில் வியட்நாம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
ஜெனரல் நுகோ சுவான் லிச் இரு நாடுகளுக்கிடையேயான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினார்.
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
பாதுகாப்புத்துறையில் இந்தியாவும் வியட்நாமும் நீண்டகாலமாக நல்ல உறவை கடைப்பிடித்து வருவதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்களை இந்தியா மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான லோடி பண்டிகை வாழ்த்துகள்.
May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyone’s lives.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நவம்பர் 2015ல் இந்தியா மற்றும் பிரிட்டன் இடையே பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் குறித்து கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in November, 2015 between India, and United Kingdom for Cooperation in Public Administration and Governance Reforms.
பொது நிர்வாகம் மற்றும் அரசு துறைகளில் இருந்து உருவாக்கப்படும் ஒரு கூட்டுக் குழு, இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
A Joint Working Group on Public Administration and Governance will be responsible for implementation of the MoU.
மாறி வரும் பொது நிர்வாகச் சூழலில் பிரிட்டனில் உள்ள பொதுச் சேவைகள் துறை செயல்படும் முறைகளைப் பார்த்து, அதை இந்தியாவுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றி, அதை செயல்படுத்தி, இந்தியாவில் பொதுச் சேவைகள் வழங்கு முறைகைளில் மாற்றங்கள் செய்து, வேவைகளை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in UK with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம் இம்மாத இறுதியில் லண்டனில் நடைபெற உள்ளது.
The First Joint Working Group (JWG) meeting under the Memorandum of Understanding (MoU) is scheduled to be held later this month in London.
குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆன்லைன் சேவைகளை வழங்குவது சிறந்த பொது நிர்வாகத்தின் அடிப்படை.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.
அது வெளிப்படைத் தன்மைக்கும், பொறுப்புக்கும் வழிவகுக்கும்.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
பொதுமக்களுக்கு ஆன்லைன் சேவைகளை வழங்குவதில் பெரும் மாற்றங்களை செய்ய மத்திய அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in online delivery of Government Services across the country.
பொது நிர்வாகத்தில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை பெரும் நோக்கத்தில், மத்திய நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் குறை தீர்ப்புத் துறை, இது வரை, சீனா, மலேசியா, சிங்கப்பூர் மற்றும் பிரேசில் மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்காவுடன் முத்தரப்பு ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
As part of its efforts in seeking international collaboration for initiatives in Good Governance and Administrative reforms, DARPG has so far entered into bilateral MoU with China, Malaysia, Singapore and with Brazil and South Africa (trilateral).
தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனமான காவி நிறுவனத்தின் தலைமை செயல் அலுவலர் டாக்டர் காவி அவர்கள், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களை இன்று சந்தித்து, தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் இந்தியாவில் குழந்தைகளுக்கு தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பது குறித்து பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met with Dr. Seth Berkley, Chief Executive Officer of Gavi, the Vaccine Alliance, to discuss innovation in vaccines and implementation of childhood immunisation in India.
இந்தியாவில் குழந்தைகளுக்கான தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பில் நவீன முறைகளை அமல்படுத்துவது குறித்து காவி நிறுவனம் 500 மில்லியன் டாலர்களை முதலீடு செய்வது குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
This will see further fund support of up to US$ 500 million from Gavi to accelerate the introduction of modern and highly effective childhood vaccines for all children in India.
இந்தியா அறிமுகப்படுத்த உள்ள, பல குழந்தைகளை பாதிக்கும் வயிற்றுப் போக்குக்கு எதிரான தடுப்பு மருந்து, தட்டம்மை நோய்க்கு எதிரான தடுப்பு மருந்து மற்றும் கழுத்து புற்று நோய்க்கான தடுப்பு மருந்து ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
This includes India’s forthcoming rollout of vaccines that will protect children against causes of the biggest childhood killers, pneumonia and diarrhoea, as well as others such as measles-rubella and cervical cancer vaccines.
இந்தியா மட்டுமல்லாமல் இதர நாடுகளிலும் பயன்படுத்தக் கூடிய சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற சூரிய ஒளி எரிசக்தி, போன்றவை குறித்தும், தடுப்பு மருந்துகளின் தர முன்னேற்றம் குறித்தும், மலிவான விலையில் அனைவருக்கும் மருந்து கிடைப்பது குறித்தும் பிரதமரும் டாக்டர் பெர்க்லியும் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister and Dr. Berkley also discussed affordability, quality assurance and sustainability as well as using environmentally sustainable technologies such as solar to improve the vaccine cold chain, not just in India but in all developing countries.
மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் அவர்களே,
Your Majesty,
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை அசாமிற்கு செல்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Assam tomorrow.
அங்கு தின்சுக்கியா மாவட்டத்தில் பிரம்மபுத்திரா ஆற்றின் குறுக்கே கட்டப்பட்டுள்ள தோலா-சாடியா பாலத்தை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
The Prime Minister will inaugurate the Dhola-Sadiya Bridge across River Brahmaputra in Tinsukia District.
குவஹாத்தியில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்கவும், கோகாமுக்கில் இந்திய விவசாய ஆராய்ச்சி நிலையத்தை அமைப்பது ஆகிய இரண்டு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The Prime Minister will also lay the foundation stone for two key development projects – AIIMS, Guwahati and IARI, Gogamukh.
மாலையில் கானாபாராவில் பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
In the evening, the Prime Minister will address a public meeting at Khanapara.
இந்த வாய்ப்பின் மூலம் அசாம் மக்களுடன் கலந்துரையாடுவதற்கு ஆவலாக உள்ளேன்.
I am eagerly awaiting this opportunity to interact with people of Assam.
இந்த இரு திட்டங்களும் அசாம் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்தும்.
Both projects will quicken the development of Assam and the Northeast.
14 அக்டோபர் 2015 அன்று, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், நேதாஜியின் குடும்பத்தினரை தனது 7 ரேஸ் கோர்ஸ் சாலை இல்லத்துக்கு மிகுந்த பெருமையுடன் வரவேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, had on 14th October, 2015 welcomed with great warmth and pride to his home in 7-RCR, the extended family of Netaji Subhas Chandra Bose.
இவ்வாறு செய்யும் முதல் பிரதமர் என்பதற்கு பெருமைப்படுவதாக தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களின் உணர்வுகளை புரிந்து கொள்வதாக தெரிவித்து, அவர்களின் உணர்வுகளை மத்திய அரசும் பகிர்ந்து கொள்வதாக தெரிவித்தார்.
Conveying the honour he felt in being the first Prime Minister to do so, he had assured the family members that the emotions and aspirations they had expressed were fully shared by him and his government.
வரலாற்றை புரிந்து கொள்ளாதவர்கள் வரலாறு படைக்க முடியாது என்பதை உறுதியாக தெரிவித்த பிரதமர், தனது அரசு வரலாற்றை மறைக்கவோ, தடுக்கவோ முயலாது என்று தெரிவித்து, நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்களை வெளியிட அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதாக உறுதியளித்தார்.
Emphasizing that history cannot be created by those who forget their own history, the Prime Minister had categorically stated that his government did not believe in constraining or strangulating history in any way, and was committed to opening up information on Netaji to the people of India.
இந்த உறுதியின் அடிப்படையில், மத்திய அரசு, ரகசிய ஆவணங்களை வெளியிடுவதற்கான நடைமுறைகளின்படி, நடவடிக்கைகளை எடுக்கத் தொடங்கியது.
Working towards this commitment, the government has been undertaking the process of due diligence stipulated under declassification procedures and guidelines.
இதன் ஒரு பகுதியாக, பிரதமர் அலுவலகத்தில் உள்ள 58 கோப்புகளை வெளியிடுவதன் முதல் பகுதியாக 33 கோப்புகள், பாதுகாப்பதற்காகவும், டிஜிட்டல் மயமாக்குவதற்காகவும், தேசிய ஆவணக் காப்பகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
As a part of the same, the first batch of 33 PMO files have been cleared, and were handed over to the National Archives of India today for further processing, preservation and digitization, in preparation for the final release to the nation of all 58 files in the PMO.
மத்திய உள்துறை மற்றும் வெளியுறவுத் துறைவசம் உள்ள கோப்புளும் ஆவணக் காப்பகத்திடம் ஒப்படைக்கப் படுவதற்காக நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
The Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are separately taking action for release of files under their custody.
இந்திய மக்களின் நெடுநாள் கோரிக்கையான நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்களை வெளியிடுவதில் இது ஒரு முக்கியமான மைல்கல்.
This marks an important milestone in fulfilling the long pending demand of the people of India, for the declassification of files related to Netaji.
சிங்கப்பூரின் ஓய்வுபெற்ற மூத்த அமைச்சர் திரு. கோஹ் சோக் டாங் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Mr. Goh Chok Tong, Emeritus Senior Minister of Singapore, called on Prime Minister Narendra Modi today.
அவருடன் கொண்டுள்ள நீண்டகால உறவை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் திரு. லீ குவான் யே பொதுநிலைக் கொள்கைக் கல்வி நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழுத் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றதற்காகப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister warmly recalled their long association, and congratulated Mr. Goh Chok Tong on assuming charge as the Chairman of the Governing Board of Lee Kuan Yew School of Public Policy earlier this year.
“கீழை நாடுகள் குறித்து இந்தியா – ஆசியான் நாடுகள் நல்லுறவின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட இந்தியாவின் கொள்கையில் சிங்கப்பூர் மிக முக்கிய பங்கினை வகிக்கிறது.
The Prime Minister said that Singapore has a special place in India’s Act East Policy, built on the foundation of strong India-ASEAN relationship.
அந்த விஷயத்தில் ஆசியான் நாடுகளுடனான இந்தியாவின் செயல்பாடுகளை வலுப்படுத்துவதில் ஆரம்பகால நண்பனாகவும் வலுவான தோழனாகவும் இருந்தவர் திரு. கோ சோக் டாங்தான் என்பது குறிப்பிடத் தக்கது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister credited Mr. Goh Chok Tong as an early and strong votary of ASEAN’s engagement with India.
மேலும், பரஸ்பர நலன்களுக்காக இரு தலைவர்களும் மண்டல உலகளாவிய விவகாரங்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
நாடு முழுவதும் 2014 ஆம் ஆண்டு முதல் மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்ட கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, todayinteracted with citizens fromvillages across the country which has been electrified since 2014.
அனைத்து வீடுகளுக்கும் எளிதில் மின்சாரம் வழங்கும் பிரதமரின் திட்டம் எனப்படும் சௌபாக்யா திட்டத்தின் பயனாளிகளுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது.
The interaction covered the beneficiaries of Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana – ‘Saubhagya’ scheme, through video bridge.
மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் பயன் அடைந்தவர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் தொடர்ச்சியாக கலந்துரையாடி வருவதன் 10-வது நிகழ்வாகும் இது.
This is the tenth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes.