natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மற்றொரு புறத்தில், இந்தக் கொடுமைக்கு எதிராக நேர்மையானவர்கள் போராடுகிறார்கள்.
On the other hand, honest people have fought against this evil.
கோடிக்கணக்கான சாமானிய மனிதனும் பெண்களும் நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்.
Crores of common men and women have lived lives of integrity.
தன்னுடைய ஆட்டோவில் விட்டுச் செல்லப்பட்ட தங்க நகைகளை உரிய உரிமையாளர்களிடம் ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள் திருப்பித் தந்ததைப் பற்றி நாம் கேள்விப் படுகிறோம்.
We hear about poor auto-rickshaw drivers returning gold ornaments left in the vehicles to their rightful owners.
தனது டாக்சியில் விட்டுச் செல்லப்பட்ட செல்போன்களின் உரிமையாளரை கஷ்டப்பட்டு தேடிக் கண்டுபிடித்து ஒப்படைக்கும் டாக்சி ஓட்டுநர்கள் பற்றி நாம் கேள்விப் படுகிறோம்.
We hear about taxi drivers who take pains to locate the owners of cell phones left behind.
வாடிக்கையாளர்கள் கூடுதலாக தந்த பணத்தை திருப்பித் தரும் காய்கறிக்காரரைப் பற்றி கேள்விப் படுகிறோம்.
We hear of vegetable vendors who return excess money given by customers.
வலுவான மற்றும் உறுதியான நடவடிக்கை தேவை என உணரப்படும் நிலையில் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான வரலாற்றில் ஒரு நேரம் வந்துவிட்டது.
There comes a time in the history of a country’s development when a need is felt for a strong and decisive step.
ஊழல், கருப்புப் பணம் மற்றும் தீவிரவாதம் ஆகியவை, வளரும் புண்களைப் போன்றவை என்றும், வளர்ச்சிக்கான நமது ஓட்டத்தில் நம்மை பின்னுக்கு இழுப்பவை என்றும் ஆண்டாண்டு காலமாக இந்த நாடு கருதி வந்துள்ளது.
For years, this country has felt that corruption, black money and terrorism are festering sores, holding us back in the race towards development.
தீவிரவாதம் என்பது அச்சுறுத்தலான ஆபத்து.
Terrorism is a frightening threat.
அதனால் பலர் தங்கள் உயிர்களை இழந்துள்ளனர்.
So many have lost their lives because of it.
ஆனால் இந்தத் தீவிரவாதிகளுக்கு எப்படி பணம் கிடைக்கிறது என்று எப்போதாவது நீங்கள் சிந்தித்தது உண்டா?
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
எல்லைக்கு அப்பால் இருந்து பகைவர்கள் கள்ள நோட்டுகள் மூலமாக தங்கள் நடவடிக்கைகளை செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Enemies from across the border run their operations using fake currency notes.
பல ஆண்டுகளாக இது நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
This has been going on for years.
ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் கள்ள நோட்டுகள் வைத்திருப்பவர்கள் பல முறை பிடிக்கப்பட்டு, அந்த நோட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப் பட்டுள்ளன.
Many times, those using fake five hundred and thousand rupee notes have been caught and many such notes have been seized.
ஒரு கையில் தீவிரவாதம் என்ற பிரச்சினை ; மற்றொரு கையில் ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்தால் ஏற்படுத்தப் பட்டுள்ள சவால்.
On the one hand is the problem of terrorism; on the other is the challenge posed by corruption and black money.
நாம் பதவியேற்ற உடனேயே ஓய்வுபெற்ற உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி ஒருவர் தலைமையில் சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழு (SIT) அமைத்து, ஊழலுக்கு எதிரான நமது போரை நாம் தொடங்கினோம்.
We began our battle against corruption by setting up an SIT headed by a retired Supreme Court judge, immediately upon taking office.
• வெளிநாடுகளில் உள்ள கருப்புப் பண விவரத்தை தெரிவிப்பதற்கு 2015-ல் ஒரு சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது;
• a law was passed in 2015 for disclosure of foreign black money;
• வங்கி செயல்பாடுகள் குறித்த தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு, அமெரிக்கா உள்ளிட்ட பல நாடுகளுடன் ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொள்ளப்பட்டன;
• agreements with many countries, including the USA, have been made to add provisions for sharing banking information;
• ஊழல் மூலம் ஈட்டப்பட்ட கருப்புப் பணத்தை பிரித்து வைப்பதற்கான பினாமி பரிவர்த்தனைகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கு ஆகஸ்ட் 2016ல் இருந்து கடுமையான ஒரு சட்டம் அமலுக்கு வந்தது;
• a strict law has come into force from August 2016 to curb benami transactions, which are used to deploy black money earned through corruption;
• கடுமையான அபராதம் செலுத்திய பிறகு கருப்புப் பணத்தை அறிவிக்கும் ஒரு திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது;
• a scheme was introduced for declaring black money after paying a stiff penalty;
என் அன்புக்குரிய நாட்டு மக்களே,
My dear countrymen,
கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில், இந்த அனைத்து முயற்சிகள் மூலமாகவும், ஊழல்வாதிகளுக்குச் சொந்தமான சுமார் 1 லட்சத்து 25 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் கருப்புப் பணத்தை நாம் வெளியில் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
ஊழல், கருப்புப் பணம், பினாமி சொத்து, தீவிரவாதம், கள்ளநோட்டுக்கு எதிரான இந்தப் போர் தொடர்ந்திட வேண்டும் என்று நேர்மையான குடிமக்கள் விரும்புகறார்கள்.
Honest citizens want this fight against corruption, black money, benami property, terrorism and counterfeiting to continue.
ஊழல் வழிகளில் ஈட்டப்படும் பணம் புழக்கத்தில் வரும்போது பணவீக்கம் மோசமாகிறது.
Inflation becomes worse through the deployment of cash earned in corrupt ways.
இதன் பாதிப்பை ஏழைகள் சுமக்க வேண்டியதாகிறது.
The poor have to bear the brunt of this.
ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர மக்களின் வாங்கும் சக்தியின் மீது இது நேரடி பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
It has a direct effect on the purchasing power of the poor and the middle class.
ஒரு நிலம் அல்லது ஒரு வீடு வாங்கும்போது, காசோலையாக தரும் தொகை தவிர, பெரியதொரு தொகை ரொக்கமாக கேட்கப்படுவதை, நீங்களே நேரடியாக அனுபவத்தில் பார்த்திருப்பீர்கள்.
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
ஒரு சொத்து வாங்கும்போது நேர்மையானவர்களுக்கு இது பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்துகிறது.
This creates problems for an honest person in buying property.
பணத்தை தவறாக பயன்படுத்தும்போது, வீடுகள், நிலம், உயர் கல்வி, ஆரோக்கியம் பேணுதல் உள்ளிட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான செலவு செயற்கையாக அதிகரிக்கிறது.
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.
தேர்தல்களில் கருப்புப் பணத்தின் பங்கு குறித்த விவாதங்கள் ஆண்டுக் கணக்கில் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Debate on the role of black money in elections has been going on for years.
ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்தின் பிடியை உடைப்பதற்கு, தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ள ஐநூறு ரூபாய் மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகளை, இன்று நள்ளிரவில் இருந்து, அதாவது 8 நவம்பர் 2016 நள்ளிரவில் இருந்து, சட்டபூர்வமாக மாற்றத்தக்கதாக இருக்காது என அறிவிக்க நாம் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
To break the grip of corruption and black money, we have decided that the five hundred rupee and thousand rupee currency notes presently in use will no longer be legal tender from midnight tonight, that is 8th November 2016.
அதாவது நள்ளிரவுக்குப் பிறகு இந்த நோட்டுகள் பரிவர்த்தனைக்கு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
This means that these notes will not be acceptable for transactions from midnight onwards.
தேச விரோதிகள் மற்றும் சமூக விரோத சக்திகள் பதுக்கி வைத்துள்ள ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள், மதிப்பற்ற வெறும் காகிதத் துண்டுகளாகிப் போகும்.
The five hundred and thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become just worthless pieces of paper.
நேர்மையாளர்கள், கடின உழைப்பாளி மக்களின் உரிமைகளும் நலன்களும் முழுமையாக பாதுகாக்கப்படும்.
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
நூறு, ஐம்பது, இருபது, பத்து, ஐந்து, இரண்டு மற்றும் ஒரு ரூபாய் நோட்டுகளும், நாணயங்களும் சட்டபூர்வமாக மாற்றத்தக்கவையாக இருக்கும் என்றும், அவை பாதிக்கப்படாது என்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
Let me assure you that notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee and all coins will remain legal tender and will not be affected.
ஊழல், கருப்புப் பணம் மற்றும் கள்ள நோட்டுக்கு எதிரான போரில், சாமானிய மக்களின் கரங்களை இந்த நடவடிக்கை வலுப்படுத்தும்.
This step will strengthen the hands of the common man in the fight against corruption, black money and fake currency.
வரும் நாட்களில் குடிமக்களின் சிரமங்களை குறைந்தபட்ச அளவுக்குக் குறைப்பதற்கு, பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப் படுகின்றன.
To minimise the difficulties of citizens in the coming days, several steps are being taken.
1. பழைய ஐநூறு அல்லது ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் வைத்திருப்பவர்கள் தங்கள் வங்கி அல்லது தபால் நிலைய கணக்குகளில் நவம்பர் 10 ஆம் தேதியில் இருந்து 30 டிசம்பர் 2016 வங்கி நேரம் முடியும் வரையில் வரம்பு ஏதும் இன்றி டெபாசிட் செய்து கொள்ளலாம்.
1. Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in their bank or post office accounts from 10th November till close of banking hours on 30th December 2016 without any limit.
3. உங்கள் பணம் உங்களுடையாதகவே இருக்கும்.
3. Your money will remain yours.
இந்த விஷயம் குறித்து நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
You need have no worry on this point.
4. உங்கள் கணக்கில் உங்கள் பணத்தை டெபாசிட் செய்த பிறகு, உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
5. புதிய நோட்டுகளை வழங்க வேண்டியிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, முதலில் சில நாட்களுக்கு, ஒரு நாளுக்கு பத்தாயிரம் ரூபாய், வாரத்திற்கு இருபதாயிரம் ரூபாய் என்ற வரம்பு இருக்கும்.
5. Keeping in mind the supply of new notes, in the first few days, there will be a limit of ten thousand rupees per day and twenty thousand rupees per week.
வரும் நாட்களில் இந்த வரம்பு அதிகரிக்கப்படும்.
This limit will be increased in the coming days.
6. உங்கள் நோட்டுகளை உங்கள் வங்கிக் கணக்கில் டெபாசிட் செய்வது தவிர, இன்னொரு வசதியும் உள்ளது.
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
7. உங்களுடைய உடனடி தேவைகளுக்கு, எந்த வங்கி, தலைமை தபால் நிலையம் அல்லது துணை தபால் நிலையத்துக்கும் நீங்கள் சென்று, ஆதார் அட்டை, வாக்காளர் அட்டை, ரேஷன் அட்டை, பாஸ்போர்ட், PAN அட்டை அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட வேறு அத்தாட்சிகளைக் காட்டி, உங்களுடைய பழைய ஐநூறு அல்லது ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகளைக் கொடுத்து புதிய நோட்டுகளாக மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
7. For your immediate needs, you can go to any bank, head post office or sub post office, show your identity proof like Aadhaar card, voter card, ration card, passport, PAN card or other approved proofs, and exchange your old five hundred or thousand rupee notes for new notes.
8. நவம்பர் 10-ல் இருந்து நவம்பர் 24 வரையில் அவ்வாறான பரிமாற்றத்துக்கான வரம்பு நான்காயிரம் ரூபாயாக இருக்கும்.
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
நவம்பர் 25ல் இருந்து டிசம்பர் 30 வரையில், அந்த வரம்பு அதிகரிக்கப்படும்.
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
9. சிலருக்கு ஏதாவது காரணத்தால் 30 டிசம்பர் 2016-க்குள் தங்களுடைய பழைய ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகளை டெபாசிட் செய்ய முடியாமல் போகலாம்.
9. There may be some who, for some reason, are not able to deposit their old five hundred or thousand rupee notes by 30th December 2016.
10. அவர்கள் பாரத ரிசர்வ் வங்கியின் (RBI) குறிப்பிட்ட அலுவலகங்களுக்கு 31 மார்ச் 2017 வரையில் சென்று, அறிவிப்புப் படிவம் சமர்ப்பித்து நோட்டுகளை டெபாசிட் செய்து கொள்ளலாம்.
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
11. நவம்பர் 9 மற்றும் சில இடங்களில் நவம்பர் 10-லும், ATM-கள் செயல்படாது.
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
ஆரம்பத்தில் சில நாட்களுக்கு ஓர் அட்டைக்கு ஒரு நாளுக்கு இரண்டாயிரம் ரூபாய் என்ற வரம்பு இருக்கும்.
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
12. பின்னர் இது நான்காயிரம் ரூபாயாக அதிகரிக்கப்படும்.
12. This will be raised to four thousand rupees later.
13. நள்ளிரவில் இருந்து ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் சட்டபூர்வமாக மாற்றத்தக்கதாக இருக்காது.
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
இருந்தபோதிலும், மனிதாபிமான காரணங்களுக்காக, குடிமக்களின் சிரமங்களைக் குறைப்பதற்காக, முதல் 72 மணி நேரங்களுக்கு, அதாவது நவம்பர் 11 நள்ளிரவு வரையில், சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
14. இந்த காலக்கட்டத்தில், அரசு மருத்துவமனைகள் தொடர்ந்து ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகளை கட்டணத்துக்காக பெற்றுக் கொள்ளும்.
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
15. குடும்பத்தினர் சுகவீனமாக இருக்கும் குடும்பங்களுக்கு இது பயனளிக்கும்.
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
16. அரசு மருத்துவமனைகளில் உள்ள மருந்தகங்களிலும், டாக்டர்களின் பரிந்துரை சீட்டுகளைக் கொண்டு வாங்கும் மருந்துகளுக்கு இந்த நோட்டுகள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
17. 72 மணி நேரங்களுக்கு, நவம்பர் 11 நள்ளிரவு வரையில், ரயில்வே டிக்கெட் புக்கிங் கவுண்ட்டர்கள், அரசுப் பேருந்துகளுக்கான டிக்கெட் புக்கிங் கவுண்ட்டர்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களில் உள்ள விமான டிக்கெட் கவுண்ட்டர்களில் டிக்கெட் வாங்குவதற்கு பழைய நோட்டுகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
இந்த காலக்கட்டத்தில் பயணம் மேற்கொள்பவர்களுக்கு இது பயனளிக்கும்.
This is for the benefit of those who may be travelling at this time.
18. 72 மணி நேரத்துக்கு, ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் கீழ்க்கண்ட இடங்களிலும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
18. For 72 hours, five hundred and thousand rupee notes will be accepted also at
• பொதுத் துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பெட்ரோல், டீசல் மற்றும் CNG வாயு நிலையங்கள்
• Petrol, diesel and CNG gas stations authorised by public sector oil companies
• மாநில அல்லது மத்திய அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நுகர்வோர் கூட்டுறவு அங்காடிகள்
• Consumer co-operative stores authorised by State or Central Government
• மாநில அரசுகளால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பால் பூத்கள்
• Milk booths authorised by State governments
• சவக் கிடங்குகள் மற்றும் மயானங்கள்.
• Crematoria and burial grounds.
இந்த மையங்கள் இருப்பு மற்றும் கலெக்சனுக்கு முறையான ஆவணங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.
These outlets will have to keep proper records of stock and collections.
19. சர்வதேச விமான நிலையங்களில் வருகை மற்றும் வெளியில் செல்லும் பயணிகளுக்கு, ஐநூறு அல்லது ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகளை, ஐந்தாயிரம் ரூபாய்க்கு மிகாத அளவில் புதிய நோட்டுகளாக அல்லது சட்டபூர்வ நோட்டுகளாக மாற்றிக் கொள்ள ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
20. வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் ரூ.5000 க்கு மிகாத வெளிநாட்டு கரன்சி அல்லது பழைய நோட்டுகளை சட்டபூர்வ நோட்டுகளாக பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள முடியும்.
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
இந்த அனைத்து முயற்சிகளுக்குப் பிறகும், நேர்மையான குடிமக்களுக்கு தற்காலிகமான சிரமங்கள் ஏற்படக் கூடும்.
In spite of all these efforts there may be temporary hardships to be faced by honest citizens.
நாட்டின் நன்மைக்காக சாமானிய குடிமக்கள் தியாகங்கள் செய்யவும் சிரமங்களை எதிர்கொள்ளவும் எப்போதும் தயாராக இருப்பார்கள் என்பதை அனுபவங்கள் நமக்குக் கூறுகின்றன.
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு உதவக் கூடிய செயலுக்காக எதையும் செய்வதற்கு சாதாரண குடிமக்கள் உறுதியுடன் இருப்பதை நான் கண்டிருக்கிறேன்.
I have seen that the ordinary citizen has the determination to do anything, if it will lead to the country’s progress.
எனவே, ஊழல், கருப்புப் பணம், கள்ள நோட்டுகள் மற்றும் தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான இந்தப் போரில், நாட்டை தூய்மைப்படுத்தும் இந்த இயக்கத்தில், சில நாட்களுக்கு நம்முடைய மக்கள் சிரமங்களைப் பொருத்துக் கொள்வார்களா ?
So, in this fight against corruption, black money, fake notes and terrorism, in this movement for purifying our country, will our people not put up with difficulties for some days?
குடிமக்களில் ஒவ்வொருவரும் உறுதியுடன் நின்று இந்த `மகா யக்ஞத்தில்’ பங்கேற்பார்கள் என்று எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது.
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
அனைத்து அரசியல் கட்சிகள், அனைத்து அரசுகள், சமூக சேவை அமைப்புகள், ஊடகங்கள் மற்றும் சமூகத்தின் அனைத்துத் தரப்பினரும் இதில் உற்சாகத்துடன் பங்கேற்று, இதை வெற்றிகரமானதாக ஆக்குவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
இந்த செயல்பாட்டுக்கு ரகசியம் பிரதானமாக இருந்தது.
Secrecy was essential for this action.
இப்போதுதான், உங்களிடம் நான் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போதுதான், வங்கிகள், தபால் நிலையங்கள், ரயில்வேக்கள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் இதரர்களுக்கும் தெரிவிக்கப் படுகிறது.
It is only now, as I speak to you, that various agencies like banks, post offices, railways, hospitals and others are being informed.
ரிசர்வ் வங்கி, வங்கிகள் மற்றும் தபால் நிலையங்கள் குறுகிய அவகாசத்தில் நிறைய ஏற்பாடுகளை செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
நேர அவகாசம் தேவைதான்.
Obviously, time will be needed.
எனவே அனைத்து வங்கிகளும் நவம்பர் 9 ஆம் தேதி மக்களுக்கு மூடப்பட்டிருக்கும்.
Therefore all banks will be closed to the public on 9th November.
உங்களுக்கு இது சிரமத்தை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
This may cause some hardship to you.
தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த மகத்தான பணியை வங்கிகளும், தபால் நிலையங்களும் வெற்றிகரமாக செய்து முடிக்கும் என்ற முழு நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
இருந்தபோதிலும், வங்கிகளும் தபால் நிலையங்களும் இந்தச் சவாலை பாரபட்சமின்றியும், உறுதியுடனும் சமாளிப்பதற்கு உதவி செய்திட வேண்டும் என்று உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
However, I appeal to all of you to help the banks and post offices to meet this challenge with poise and determination.
என் அன்புக்குரிய குடிமக்களே,
My dear citizens,
அவ்வப்போது, கரன்சி தேவையின் அடிப்படையில், மத்திய அரசின் ஒப்புதலுடன் ரிசர்வ் வங்கி அதிக மதிப்புள்ள நோட்டுகளை வெளியிடுகிறது.
From time to time, based on currency needs, the Reserve Bank with the approval of the Central Government brings out new notes of higher value.
ஐந்தாயிரம் மற்றும் பத்தாயிரம் ரூபாய் நோட்டுகளை வெளியிட வேண்டும் என்று 2014-ல் ரிசர்வ் வங்கி பரிந்துரை அனுப்பியது.
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
கவனமாகப் பரிசீலித்த பிறகு, அது ஏற்கப்படவில்லை.
After careful consideration, this was not accepted.
இப்போது, இந்த செயல்பாட்டின் ஓர் பகுதியாக, இரண்டாயிரம் ரூபாய் நோட்டுகளை வெளியிடலாம் என்ற ரிசர்வ் வங்கியின்பரிந்துரை ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
புதிய ஐநூறு மற்றும் இரண்டாயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள், முற்றிலும் புதிய வடிவமைப்புடன் அறிமுகம் செய்யப்படும்.
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
கடந்த கால அனுபவங்களின் அடிப்படையில், புழக்கத்தில் உள்ள ஒட்டுமொத்த கரன்சியில் அதிக மதிப்புள்ள நோட்டுகளின் பங்கை ஒரு வரம்புக்குள் வைக்க ரிசர்வ் வங்கி இனிமேல் ஏற்பாடுகளைச் செய்யும்.
Based on past experience, the Reserve Bank will hereafter make arrangements to limit the share of high denomination notes in the total currency in circulation.
ஒரு நாட்டின் வரலாற்றில், குறிப்பிட்ட ஒரு தருணத்தில் தானும் ஓர் அங்கமாக இருக்க வேண்டும், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு தானும் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்று ஒவ்வொருவரும் கருதும் தருணங்கள் வரும்.
In a country’s history, there come moments when every person feels he too should be part of that moment, that he too should make his contribution to the country’s progress.
அத்தகைய தருணங்கள் வரும், ஆனால் அபூர்வமாக.
Such moments come but rarely.
ஊழல், கருப்புப் பணம் மற்றும் கள்ளநோட்டுகளின் கேடுகளுக்கு எதிரான மகா யாக்ஞத்தில் குடிமக்களில் ஒவ்வொருவரும் இணைந்து கொள்வதற்கு, இப்போது நமக்கு மறுபடியும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Now, we again have an opportunity where every citizen can join this mahayajna against the ills of corruption, black money and fake notes.
இந்தப் பிரச்சாரத்தில் நீங்கள் அளிக்கும் அதிகம் உதவினால், அது அதிக அளவில் வெற்றிகரமாக அமையும்.
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்தை வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகவே ஏற்றுக் கொண்டுதான் ஆக வேண்டுமோ என்பது ஒரு கவலையாக இருந்து வந்து.
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
இத்தகைய சிந்தனை நமது அரசியலை, நமது நிர்வாகத்தை மற்றும் நமது சமூகத்தை கரையான்களைப் போல அரித்துவிட்டன.
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
நமது அரசு அமைப்புகள் எதுவுமே இந்தக் கரையான்கள் அற்றதாக இல்லை.
None of our public institutions is free from these termites.
நேர்மையற்றதை ஏற்பதா அல்லது அசவுகரியத்தை பொறுத்துக் கொள்வதா என்ற கேள்வி வந்தபோதெல்லாம், அசவுகரியத்தைப் பொறுத்துக் கொள்வதையே சராசரி குடிமக்கள் தேர்வு செய்திருக்கிறார்கள் என்பதை, திரும்பத் திரும்ப நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
Time and again, I have seen that when the average citizen has to choose between accepting dishonesty and bearing inconvenience, they always choose to put up with inconvenience.
அவர்கள் நேர்மையற்றத்தனத்தை ஆதரிக்க மாட்டார்கள்.
They will not support dishonesty.
மிகுந்த நன்றி.
Thank you very much.
மிக்க நன்றி
Thanks a lot.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்பாடு, எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E)
இரு நாடுகளின் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளை உள்ளடக்கிய பணிக்குழுவை ஏற்படுத்தி, இந்த உடன்பாடு அமல்படுத்தப்படும்.
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties.
தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப (ICT) இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் வர்த்தர்களுக்கு இடையேயான தொடர்பும்(B2B), அரசுகளுக்கு இடையேயான தொடர்பும் (G2G) வலுப்படுத்தப்படும்.
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.
வர்த்தகர்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளால், வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் வாய்ப்பு ஏற்படும்.
It envisages improving B2B collaboration leading to employment opportunities.
சர்வதேச அளவிலும், இருதரப்பு அளவிலும், பாலஸ்தீனத்தின் நலனுக்கு இந்தியா வலுவான முறையில் அரசியல் ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
India has strong political support to the Palestinian cause at international and bilateral levels.
பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்கி வருகிறது.
India has been contributing material and technical assistance to the Palestinian people.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று புது தில்லியில் லோக் கல்யாண் மார்கில் உள்ள பிரதமர் அலுவலக அலுவலர்கள் மற்றும் சிறப்பு பாதுகாப்பு படை வீரர்களை சந்தித்து புத்தாண்டு வாழ்த்துகளை பரிமாறிக்கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and exchanged new year greetings with PMO officials and SPG personnel, at Lok Kalyan Marg.
இந்த கலந்துரையாடலில் 1000க்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்றனர்.
Over 1000 people were present at the interaction.
அவர்கள் ஆற்றும் நற்பணிகளை பாராட்டிய பிரதமர், வருங்காலத்திலும் அவர்கள் தங்கள் முயற்சிகளை தொடரவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister appreciated the good work being done by them, and encouraged them to keep up their efforts in future as well.
இமாச்சல பிரதேசத்தில் நடந்த கொடூர விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது துயரத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives in tragic bus accident in Himachal Pradesh.
“இமாச்சல பிரதேசத்தில் ஏற்பட்ட கொடூர பேருந்து விபத்தில் தன் அன்புக்குரியவர்களை பறிகொடுத்தவர்களுக்கு எனது அனுதாபங்கள்.
“My thoughts are with those who lost their loved ones in the tragic bus accident in Himachal Pradesh.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய எனது பிரார்த்தனைகள்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May those injured recover quickly”, the Prime Minister said.
மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் திருத்த மசோதா 2013ஐ விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.