natgillin/translations-raw huggingface dataset:
புதுதில்லி விக்யான் பவனில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று பேசிய பிரதமர், சுவாமி பரமஹம்ச யோகாநந்தாவைப் பாராட்டி, அவர் வழிகாட்டிய பாதை முக்தி அடைவதற்காக அல்ல தன்னுள் தேடுவதற்கு என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, at Vigyan Bhawan in New Delhi, the Prime Minister appreciated Swami Paramahansa Yogananda, and said that the path shown by him is not about Mukti, but about ‘Antaryatra.’
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-மியான்மர் இடையே எல்லைப்பகுதியை கடந்து செல்வது தொடர்பான ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
இந்தியா-மியான்மர் எல்லையைத்தாண்டி மக்கள் இடம்பெயர்ந்து செல்வதற்கான ஏற்பாட்டை இந்த உடன்பாடு உருவாக்கும்.
The Agreement is an enabling arrangement for movement of people across India-Myanmar border.
இது இணைப்பை ஏற்படுத்துவதுடன், இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதி மாநிலங்களில் உள்ள மக்களுக்கு, மியான்மர் மக்களுடனான தொடர்பை வலுப்படுத்தும்.
It is expected to provide connectivity and enhance interaction of the people of North Eastern States of India with the people of Myanmar.
அரசியல் அமைப்புச் சட்ட நாளை நினைவு கூறும் வகையிலும், அரசியல் அமைப்புச் சட்ட சிற்பி டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கரின் 125வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டும் நடந்த விவாதத்தில் பங்கெடுத்த பிரதமர் இவ்வாறு பேசினார்.
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நாம் அனைவரும் இணைந்து முன்னேற ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அரசியல் நிர்ணய சபையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் அஞ்சலி செலுத்தும் தருணம் இது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said the Constitution gives us the strength to go forward together, and said that this was an occasion to pay homage to all members of the Constituent Assembly.
டாக்டர் பாபாசாகேப் அம்பேத்கரின் பங்களிப்பை இந்நாடு புறக்கணிக்கவோ, மறக்கவோ முடியாது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
ஏக் பாரத், ஷ்ரேஷ்த் பாரத் குறித்து ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தின் போது முதன் முதலில் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அத்திட்டங்களுக்கான தனது யோசனைகளை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary.
பிரபல பத்திரிகையாளரும், மாநிலங்களவையில் முன்னாள் உறுப்பினருமான குல்தீப் நய்யார் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar.
“ குல்தீப் நய்யார் நமது காலத்தின் மகத்தான அறிவுஜீவியாக இருந்தவர்.
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times.
தமது கருத்துக்களில் வெளிப்படைத் தன்மையையும், அஞ்சாமையையும், கொண்டிருந்த அவரின் படைப்புகள் பல ஆண்டுகளாக எங்கும் பரவி இருந்தன.
Frank and fearless in his views, his work spanned across many decades.
அவசர நிலைக்கு எதிரான அவரது உறுதியான நிலை, பொதுசேவை, சிறந்த இந்தியாவுக்கான உறுதி ஆகியவற்றிற்காக அவர் எப்போதும் நினைவுகூரப்படுவார்.
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered.
அவரது மறைவு குறித்து துயரமடைந்தேன்.
Saddened by his demise.
எனது இரங்கல்கள் “ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
My condolences”, the Prime Minister said.
மேதகு பிரதமர் ஷின்சோ அபே அவர்களே,
His Excellency, Prime Minister Shinzo Abe, Distinguished
எனது தனிப்பட்ட நண்பரான பிரதமர் ஷின்சோ அபே-வை இந்தியாவுக்கு, குறிப்பாக குஜராத்துக்கு வரவேற்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I’m delighted that I got the opportunity to welcome my unique friend, Prime Minister Shinzo Abe in India, especially in Gujarat.
அவருடன் இணைந்து சபர்மதி ஆஸ்ரமத்திற்கு செல்லும் வாய்ப்பு எனக்கு நேற்று கிடைத்தது.
Yesterday, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him.
இன்று நாங்கள் இருவரும் தண்டி குதிருக்கு (Dandi Kutir) சென்றோம்.
Today both of us visited the Dandi Kutir.
இது மிகப்பெரிய நடவடிக்கை.
This is a very big step.
இது அதிவேக ரயிலின் தொடக்கம் மட்டுமல்ல.
This is not just the beginning of high speed rail.
நமது எதிர்காலத் தேவைகளை முன்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, இந்த புதிய ரயில் திட்டத்தை புதிய இந்தியாவின் உயிர்ப்பாதையாக நான் கருதுகிறேன்.
While looking forward at our future needs, I consider this new railway philosophy as the lifeline of a New India.
இந்தியாவின் தடையில்லா வளர்ச்சியானது, தற்போது மிகவும் வேகமான நிலையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
India’s uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace.
பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசம், ஒவ்வொருவரின் நலன் மற்றும் கவலைகளை புரிந்துகொள்தல், தொடர்ந்து உயர்மட்ட அளவில் கலந்துரையாடல்கள் ஆகியவையே இந்தியா-ஜப்பான் நல்லுறவின் தனித்தன்மை ஆகும்.
Mutual trust and faith, understanding of each other’s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations.
நமது சிறப்பு பாதுகாப்பு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பானது, இருதரப்பு அல்லது பிராந்திய அளவோடு மட்டுமே நின்றுவிடுவதில்லை.
The scope of our special strategic and global partnership is not confined to bilateral or regional levels only.
சர்வதேச விவகாரங்களில் கூட நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We also have close cooperation on global issues.
கடந்த ஆண்டில், ஜப்பானுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டபோது, அணுசக்தியை ஆக்கப்பூர்வமாக பயன்படுத்துவதற்கான வரலாற்றுப்பூர்வமான ஒப்பந்தத்தில் நாங்கள் கையெழுத்திட்டோம்.
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy.
இந்த ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்ததற்காக ஜப்பான் மக்கள், ஜப்பான் நாடாளுமன்றம் மற்றும் குறிப்பாக பிரதமர் அபே-வுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification.
இந்த ஒப்பந்தம், தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் வானிலை மாற்ற விவகாரங்களில் நமது ஒத்துழைப்பில் புதிய அத்தியாயத்தை சேர்த்துள்ளது.
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change.
தற்போது, இந்தியாவில் அதிக அளவில் முதலீடு செய்யும் மூன்றாவது நாடாக ஜப்பான் மாறியுள்ளது.
Now Japan is the third largest investor in India.
அதேநேரத்தில், இந்தியாவில் அதிக அளவில் ஜப்பானிய உணவகங்களை தொடங்குமாறு ஜப்பான் தொழில் துறையினருக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India!
இந்தியா இன்று பல்வேறு மட்டங்களில் மிகப்பெரும் மாற்றங்களை செய்து வருகிறது.
Today, India is on the path of a radical change at many levels.
இது எளிதாக தொழில் செய்வது அல்லது திறன் இந்தியா, வரி சீர்திருத்தங்கள் அல்லது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என அனைத்திலும் இந்தியா முழுமையான மாற்றங்களை செய்து வருகிறது.
Whether it is ease of doing business or Skill India, taxation reforms or Make in India, India is transforming completely.
இது ஜப்பானிய வர்த்தகர்களுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்புகள்.
This is a huge opportunity for Japanese businesses.
நாம் செயல்படுத்திவரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்களில் பல்வேறு ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
And I’m glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs.
இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த தொழில் துறையினருடன் இன்று மாலை நடத்த உள்ள ஆலோசனையின் மூலம், நேரடிப் பலன்களை நாம் பெற உள்ளோம்.
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today’s evening program with the business leaders of both the countries.
இன்றைய நமது பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள், இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான ஒத்துழைப்பை அனைத்து துறைகளிலும் வலுப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas.
இந்தக் கருத்துகளுடன், பிரதமர் அபே-வையும், அவருடன் வந்துள்ள உயர்மட்டப் பிரதிநிதிகள் குழுவையும் மனப்பூர்வமாக வரவேற்கிறேன்.
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him.
Ijyo De Gozaimas (தற்போது இவ்வளவு தான்)
Ijyo De Gozaimas (That’s all for now)
Arigato Gozaimas (உங்களுக்கு நன்றி.)
Arigato Gozaimas (Thank you)