natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) இந்திய செயற்கைக் கோள்களின் மூலம் கிடைக்கும் தொலை உணர்வு தகவல்களை குவைத் அமைப்போடு பகிர்ந்து புதிய திட்டங்களை முன்னெடுப்பது, (2) பயிற்சி (3) வணிக ரீதியில் தொலை உணர்வு மற்றும் செயற்கைக் கோள்களை ஏவ நடவடிக்கை எடுப்பது ஆகியவற்றில் ஈடுபடு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The MoU will enable pursuing potential interest areas in both cooperative and commercial mode, namely: (1) Use of data from Indian Remote Sensing (IRS) satellites by KISR for initiating a few research and application projects; (2) Training; and (3) Building and launching of remote sensing and communication satellites on commercial terms.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம், குவைத் அறிவியல் ஆராய்ச்சி நிலையத்தோடு ஏற்படும் கூட்டு நடவடிக்கைகள், மனித குலத்துக்கு பயனளிக்கும் வகையில், விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடும்.
Cooperation with KISR through this MoU will lead to developing a joint activity in the field of application of space technology for the benefit of humanity.
இதன் மூலம் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதியில் உள்ளவர்களும் பயனடைவார்கள்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited,
இந்தியாவின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவராக அவரது தலைமையும் வழிகாட்டுதலும் இந்த தேசத்திற்கு அதன் தொடக்க ஆண்டுகளில் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைந்தது.
As the first President of India, his leadership and guidance was extremely valuable for our nation during the formative years.
திரு. குந்தன் ஷா மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Kundan Shah.
“திரு. குந்தன் ஷா மறைவு குறித்து அறிந்து வேதனை அடைந்தேன்.
“Anguished by the passing away of Shri Kundan Shah.
சாமானிய மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் படும் அவதிகளை வேடிக்கையாகவும் குத்தலாகவும் அற்புதமாக வெளிப்படுத்தியதற்காக அவர் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளப்படுவார்.
He will be remembered for his wonderful usage of humour and satire to showcase the life and struggles of common citizens.
என் எண்ணங்கள் அவர் குடும்பத்தின் மீதும் அவர் ரசிகர்கள் மீதும் உள்ளன.
My thoughts are with his family and admirers.
செயல்பாட்டு நிர்வாகம் மற்றும் உரிய காலத்தில் அமலாக்கத்திற்கான பலமுனை அமைப்பைக் கொண்ட தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான பிரகதி மூலம் தமது 29-வது கலந்தாய்வுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (26.09.2018) தலைமைத் தாங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-ninth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
தொலைத்தொடர்புத்துறை சம்பந்தப்பட்ட பொதுமக்களின் குறைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the telecommunications sector.
அண்மையில் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப தலையீடுகள் உட்பட இதுதொடர்பான முன்னேற்றம் குறித்து அவரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
He was briefed on the progress made in this regard, including the technology interventions made recently.
தொலை தகவல் துறை சம்பந்தமான பிரச்சினைகளுக்கு அண்மைக் கால தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையில் தீர்வுகள் காணவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions.
சேவை வழங்குவோர் வாடிக்கையாளர்களுக்கு அதிகபட்ச திருப்தியை அளிக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that service providers must provide a high level of consumer satisfaction.
இதுவரை நடைபெற்ற 28 பிரகதி கூட்டங்களில் ரூ.11.75 லட்சம் கோடி மொத்த முதலீட்டுத் திட்டங்கள் சம்பந்தமான ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The 28 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.75 lakh crore.
பல்வேறு துறைகள் சார்ந்து பொதுமக்கள் தெரிவித்துள்ள குறைகளுக்குத் தீர்வுகண்டது பற்றியும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
இன்றைய 29-வது கூட்டத்தில் ரயில்வே, நகர்ப்புற மேம்பாடு, சாலை, மின்சக்தி, நிலக்கரி உட்பட 8 முக்கியமான அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors.
உத்தரபிரதேசம், ஜம்மு கஷ்மீர், அரியானா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டங்கள் பரவலாக உள்ளன.
These projects are spread over several states including Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Jharkhand, Odisha, and West Bengal.
பிரதமரின் கனிஜ் ஷேத்ரா கல்யாண் யோஜனாவின் பணிகள் பற்றி குறிப்பாக மாவட்ட சுரங்க அமைப்புகளின் பணிகள் பற்றி பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress made in the working of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana, especially in the working of the District Mineral Foundations.
கனிம வளங்களைகொண்ட மாவட்டங்களில் குறிப்பிடத்தக்க நிதி தற்போது கிடைப்பதை குறிப்பிட்ட அவர், இந்த நிதி இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கும் தரமான வாழ்க்கைக்கும் பயன்படுத்தப்படவேண்டும் என்று மத்திய-மாநில அரசு அதிகாரிகளை வலியுறுத்தினார்.
Noting that significant resources are now available to several mineral bearing districts, he urged officials, both at the Centre and State level, to ensure that the funds are utilized to bring about a qualitative improvement in the quality of life, and “ease of living” of people in these districts.
இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள, முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்கள் தங்களின் வளர்ச்சிப் பற்றாக்குறையைப் போக்கிக்கொள்வதற்கு ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also added that this is an opportunity to bring the aspirational districts among these districts, out of their chronic development deficit.
காஷ்மீரின் புல்வாமாவில் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை (சிஆர்பிஎப்) வீரர்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir.
“புல்வாமாவில் சிஆர்பிஎப் வீரர்கள் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள தாக்குதல் வெறுக்கத்தக்கது.
“Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable.
கோழைத்தனமான இத்தாக்குதலுக்கு எனது கடும் கண்டனத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I strongly condemn this dastardly attack.
துணிச்சல் மிக்க நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் தியாகங்கள் ஒருபோதும் வீணாகாது.
The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain.
வீரமரணமடைந்த அந்த வீரர்களின் குடும்பத்தினருடன் ஒட்டு மொத்த நாடும் தோளோடு தோள் நிற்கும்.
The entire nation stands shoulder to shoulder with the families of the brave martyrs.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
May the injured recover quickly”, the PM said.
கிரிக்கெட் டெஸ்ட் போட்டியில் மூன்று சதம் எடுத்த இந்திய வீரர் கருண் நாயர்-க்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket.
கருண் நாயர், நீங்கள் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மூன்று சதம் எடுத்ததற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“Congratulations on the historic triple century Karun Nair!
உங்களின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் பெருமையையும் அளிக்கிறது என்று அந்த வாழ்த்து செய்தியில் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
We all are delighted and proud of your remarkable feat”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் காஜியாபாத் இந்திராபுரத்தில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை தொடங்கியதன் 50வது ஆண்டு விழாவில் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, attended the 50th Raising Day celebrations of Central Industrial Security Forces (CISF), at Indirapuram in Ghaziabad, Uttar Pradesh.
மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் அணிவகுப்பையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister reviewed the parade of the CISF personnel.
சிறப்பாகவும், பெருமைக்குரிய வகையிலும் செயல்பட்டவர்களுக்கு பதக்கங்களையும் அவர் வழங்கினார்.
He presented the service medals for distinguished and meritorious services.
தியாகிகள் நினைவகத்தில் அவர் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தியதோடு, விருந்தினர் பதிவேட்டிலும் கையொப்பமிட்டார்.
He laid wreath at the Martyr’s Memorial and signed the visitor’s book.
மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் இந்தப் படைப்பிரிவின் பொன் விழாவை முன்னிட்டு, படையினருக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Addressing the CISF personnel, the Prime Minister congratulated the forces for its Golden Jubilee.
நாட்டின் மிக முக்கியமான நிறுவனங்களை பாதுகாப்பதில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கினையும் அவர் பாராட்டினார்.
He praised the role of CISF in safeguarding and protecting the vital institutions of the country.
புதிய இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நவீன கட்டமைப்புகளைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பும் இப்போது மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் கைகளில் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
He added that the responsibility of safeguarding the modern infrastructure built for New India is in the safe hands of CISF.
பாதுகாப்பு படையினருக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்குமாறு பிரதமர் நாட்டு மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister urged the citizens to cooperate with the security personnel.
மிக முக்கிய நபர்கள் என்ற கலாச்சாரமானது பாதுகாப்பு கட்டமைப்பில் தடைகளை ஏற்படுத்துகிறது.
VIP culture creates hurdle in security architecture.
எனவே பாதுகாப்பு படையினருடன் மக்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டியது மிகவும் முக்கியமாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Hence, it’s important that the citizens cooperate with the security personnel, PM said.
மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கு மற்றும் செயல்பாடுகள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை உருவாக்க, இப்படைப் பிரிவின் செயல்பாடுகளை எடுத்துக் கூறும் வகையில், நாட்டின் முக்கிய விமான நிலையங்களிலும் மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களிலும் டிஜிட்டல் அருங்காட்சியகங்களை அமைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
To create awareness amongst the general public regarding the role and functions of CISF, Prime Minister suggested the idea of starting digital museums at airports and metros, showcasing the work of CISF.
நாட்டின் மிக முக்கியமான கட்டமைப்பைப் பாதுகாப்பதில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கினை பாராட்டிய பிரதமர், பேரிடர் கால மீட்புப் பணிகள், பெண்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது மற்றும் வேறு பல நடவடிக்கைகளிலும் இப்படை ஈடுபட்டு வருகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Hailing the role of CISF in securing the critical infrastructure of the country, Prime Minister said that the force is also involved in disaster response, ensuring safety of women and many other activities.
இந்தப் பின்னணியில் கேரள மாநிலத்தில் ஏற்பட்ட பெருவெள்ளத்தின் போதும், நேபாளம் மற்றும் ஹெய்ட்டியில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கங்களின் போதும் பேரிடர் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் செயல்பாடுகள் குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார்.
In this context, Prime Minister spoke about the disaster relief operations of CISF during Kerala floods and also during Nepal and Haiti earthquake
நமது நாட்டின் பாதுகாப்புப் படையினரின் பாதுகாப்பினை உறுதிப்படுத்துவதில் தனது அரசு உறுதியாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that his government is committed towards ensuring the safety of its security forces.
இந்தப் பின்னணியில் பாதுகாப்புப் படைகளை நவீனப்படுத்துவது, அவர்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்காக, அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
In this context he mentioned about the initiatives of the Government to modernize the forces and the actions taken for their welfare.
ஆயுதப் படையினருக்கு கடமையைச் செய்வது என்பதே ஒரு திருவிழாதான் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பயங்கரவாதத்தினால் உருவாகும் சவால்களின் விளைவாக மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் பங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Stating that duty is the festival for the armed forces, Prime Minister said that the role of CISF has increased, due to the challenges posted by terrorism.
பயங்கரவாதத்தை முற்றிலுமாக ஒழிப்பதில் தனது அரசு மிகுந்த உறுதிப்பாட்டுடன் உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
He added that his government is committed towards eliminating terrorism.
காவல்துறை மற்றும் துணை ராணுவப் படையினரின் வீரம், தியாகங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வகையிலேயே தேசிய காவல் நினைவகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the National Police Memorial is a dedication to the valour and sacrifices made by the police and paramilitary forces.
நாட்டின் தேசிய போர்த் தியாகிகளுக்கான நினைவகம், தேசிய காவல் வீரர்களின் நினைவகம் போன்றவை பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்களிப்பு குறித்த விழிப்புணர்வை மக்களிடையே ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the monuments like National War Memorial and National Police Memorial will create awareness amongst the citizens regarding the contributions of security forces.
தனது படைப்பிரிவில் பெண்களை இணைத்துக் கொள்ள மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை எடுத்து வரும் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force
கன்னியாகுமரியில் உள்ள விவேகானந்தர் மையத்தில் காணொளிக் காட்சி மூலமாக இராமாயண தரிசனம் கண்காட்சியை துவக்கி வைத்து பிரதமர் மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural event of the Ramayana Darshanam Exhibition at Vivekananda Kendra, Kanyakumari, via video conferencing.
பிரதமர் மோடி இராமாயண தரிசனம் கண்காட்சியை கன்னியாகுமரியில் உள்ள விவேகானந்தர் மையத்தில் காணொளிக் காட்சி மூலமாக துவக்கி வைத்து உரையாற்றினார்.
He said that 12th January is no ordinary day, and Swami Vivekananda’s powerful thoughts continue to shape several minds.
ஜனவரி 12 என்பது சாதாரண நாள் இல்லை எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், விவேகானந்தரின் ஆற்றல்மிக்க சிந்தனைகள் பல மனங்களை தொடர்ந்து செழுமைபடுத்துவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said India today is a young country, and it should develop both spiritually and materially.
இந்தியா இளமையான நாடு என்றும், பொருளாதார ரீதியாகவும், ஆன்மிக ரீதியாகவும் இந்நாடு முன்னேற்றமடைய வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said that the thoughts of Swami Vivekananda will always inspire the youth towards nation building.
இளைஞர்கள் இந்த தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் விவேகானந்தரின் சிந்தனைகள் பெரிதும் உதவும் என்றார்.
The Prime Minister also paid homage to Saint Thiruvalluvar and Shri Eknath Ranade.
அய்யன் திருவள்ளுவருக்கும், ஏக்நாத் ராணடேவுக்கும் மரியாதை செலுத்திய பிரதமர், இளைஞர்கள் எக்காலத்திலும் கற்பதை நிறுத்திவிடக் கூடாது என்று வலியுறுத்தினார்.
He called upon the youth to ensure that the process of learning never stops.
குவைத் நாட்டில் வசிக்கும் இந்திய மாணவரான செல்வன்.
Kuwait living NRI student Ma.
திரு. நரேந்திர மோடி செல்வன்.
Shri Narendra Modi congratulated Ma.
ரித்திராஜின் தாராள மனப்பான்மையையும் கல்வியில் சிறந்த வகையில் தேர்ச்சி பெற்றதையும் பாராட்டினார்.
Riddhiraj for his generosity and excellence in academics.
அவர் இது போல பல புதுமையான கல்வித் திட்டங்களை மேற்கொள்ள இருப்பது குறித்துப் பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
The Prime Minister also learnt that the boy has several innovative projects to his credit.
ரித்திராஜின் தாயார் திருமதி கிருபா பட், தான் “ஒவ்வொரு குழந்தையுமே மேதை” என்ற திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதாகவும், குழந்தைகளிடம் இருக்கும் திறன்களை அறியும் வகையில் இந்தியாவில் ஆசிரியர்களுக்கு இலவச கருத்தரங்குகள் மூலம் பயிற்சி அளிப்பதாகவும் பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
Krupa Bhatt, mother of the student, told the Prime Minister that she is working on ‘Every Child is Genius Project’ and organising free seminars for the teachers in India, on identifying talents of the children.
சமூகத்தின் பல்வேறு தரப்புகளைச் சேர்ந்தவர்களிடம் இருந்து சமூக வலைத்தளங்கள் மற்றும் நரேந்திர மோடி செயலி மூலமாக பிரதமர் வாழ்த்துகளைப் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்.
The Prime Minister has been receiving greetings from a cross-section of society, through social media, and the Narendra Modi App.
டாஹோட் மாவட்டம் லிம்கெடாவில் மலைவாழ் மக்கள் நலனுக்கான பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கி வைத்த பிறகு, அங்கிருந்த ஏராளமான மக்கள் மத்தியில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister addressed a large gathering at Limkheda in Dahod district, after unveiling a number of schemes for tribal welfare.
குஜராத் மாநிலத்தில் குடிநீர் விநியோகம்தான் பெரிய சவாலாக இருந்தது என்றும், அதை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றிவிட்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that water supply was a major challenge for the State of Gujarat, but that challenge has been successfully overcome.
ஏழைகள் மற்றும் விளிம்புநிலையில் உள்ள மக்களின் நலனுக்காக பாடுபடும் அரசாக தன்னுடைய அரசாங்கம் இருக்கும் என அளித்த வாக்குறுதியை நினைவுபடுத்திய பிரதமர், எல்லோரும் கரம் கோர்ப்போம், எல்லோரும் வளர்ச்சி காண்போம் என்ற மந்திரம்தான் இப்போது எல்லா இடங்களிலும் ஒலிப்பதாகக் கூறினார்.
Recalling his pledge that his Government would be a Government committed to the welfare of the poor and the marginalized, the Prime Minister said that the mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas” is now resonating all over.
நவ்சாரியில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவிகள் மற்றும் உதவிக் கருவிகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சியிலும் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister attended a function for the distribution of aids and assistive devices to Divyang at Navsari.
இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலமாக இன்று சாதனைகள் படைக்கப்பட்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தச் சாதனைக்காக நவ்சாரிக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Mentioning the records that have been established today, through the sheer scale of this event, the Prime Minister congratulated Navsari for this feat.
படிப்பதில் ஆர்வத்தை உருவாக்குவதில் முன்பு நவ்சாரி சாதித்ததாகவும், இன்றைக்கு மாற்றுத்திறனாளிகள் விஷயத்தில் அக்கறை காட்டி தனித்துவத்தை காட்டியுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that Navsari had earlier made a mark for interest in reading, and today it has distinguished itself by the care shown towards Divyangs.
`அது நடக்கட்டும்’ என்பது போன்ற போக்குகள் பழமையாகிவிட்டன என்று கூறிய பிரதமர், இந்தியாவிடம் உலகம் நிறைய எதிர்பார்ப்பதாகவும், இந்த வாய்ப்பை நாம் கைவிட்டுவிட முடியாது என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said that the time for phrases like ‘Chalta Hai’ is history; the world has expectations from India and we cannot let this opportunity go.
ரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Boost to Metro Rail connectivity in Indore
இங்கு அமையும் ரயில் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 30.
3. Numbers of Stations on the Ring Line are 30.
இந்தூரில் இருந்து நகரின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு மெட்ரோ ரயில் மூலம் பயணிகள் சென்றுவரமுடியும்.
The tenders for first civil work package have been invited and work will start soon.
தீவுகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி குறித்து ஆய்வு செய்ய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான உயர் நிலை குழு இன்று கூடியது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday (20th September) chaired a high-level meeting to review the steps towards holistic development of islands.
நிதி ஆயோக், மத்திய உள் துறை அமைச்சகம் மற்றும் முத்த அதிகாரிகளின் யோசனைகள் அடங்கிய தீவுகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி குறித்த விளக்ககாட்சி பிரதமரிடம் காண்பிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister was given a presentation on the vision for holistic development, which involved inputs from the NITI Aayog, the Ministry of Home Affairs, and other senior officials.
பொது உள்கட்டமைப்பு, சுற்றுலா, வேளாண் (பசுமை வேளாண் மற்றும் மீன்வளர்ப்பு), கார்பன் அளவை மாற்றாத மின்சார உற்பத்தி ஆகியவற்றையொட்டி வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் இருக்கும் என்று பிரதமரிடம் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
இந்தியாவின் தீவுகளின் வளங்களின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த பிரதமர், இந்த தீவுகளில் சுற்றுலாவிற்கான திறனையும் விவரித்தார்.
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
இந்த மாநிலத்திற்கான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் அவர் தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
He will unveil multiple development projects for the state.
வாரணாசியில் பிரதமர் காசி விஸ்வநாதர் கோவிலுக்குச் செல்வார்.
The Prime Minister will visit the Kashi Vishwanath Temple at Varanasi.
காசி விஸ்வநாதர் கோவிலுக்குச் செல்லும் பாதையை வலுப்படுத்துவது; அழகுபடுத்துவது ஆகிய பணிகளுக்கான திட்டத்திற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will lay the foundation stone of the Kashi Vishwanath Temple approach Road, Beautification & Strengthening Project.
இத்திட்டம் மேற்கொள்ளப்படும் இடத்தையும் பிரதமர் பின்னர் பார்வையிடுவார்.
Later PM will inspect the project site.
வாரணாசியில் உள்ள தீன் தயாள் ஹஸ்தகலா சங்குலில் பெண்கள் வாழ்வாதாரம் குறித்த தேசியக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் பங்கேற்பார்.
PM will attend National Women Livelihood Meet – 2019 at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi.
ஐந்து மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு பாராட்டுப் பத்திரங்களையும் அவர் வழங்குவார்.
He will distribute appreciation letters to five Women Self Help Groups.
இந்த மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்கள் தங்களின் அனுபவங்களை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
Members of the Women Self Help Groups will also share their experiences with Prime Minister.
பயனாளிகளுக்கு மூன்று சக்கர மின்சார வண்டி, சூரிய சக்தியின் மூலம் இயங்கும் ராட்டை, தேன் சேகரிக்கும் கூடுகள், காசோலைகள் ஆகியவற்றை பிரதமர் விநியோகிப்பார்.
PM will distribute Electric Chaak, Solar Charkha and Honey Warp and Cheque to beneficiaries.
உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தின் தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின் தீன் தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்கள் ‘பாரத் கே வீர்’ நிதிக்கு தங்களின் பங்களிப்பாக பிரதமரிடம் காசோலையை வழங்கவுள்ளன.
Women SHGs aided by Deendayal Antyodaya Yojana – NRLM, Uttar Pradesh will hand over a cheque to the Prime Minister for contribution in ‘Bharat Ke Veer’ Fund.
ஒரு பொதுக்கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
PM will also address a public gathering
கான்பூர் நகரில்
At Kanpur
ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
PM will lay foundation stone for Agra Metro Rail Project.
பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு வீடுகளுக்கான சாவிகளையும் பிரதமர் வழங்குவார்.
PM will distribute keys to beneficiaries of PMAY.
பின்னர், அங்கு கூடியிருப்பவர்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Later, PM will also address a gathering on this occasion.
காஜியாபாத் நகரில்
At Ghaziabad
மெட்ரோ சேவையின் தில்ஷாத் கார்டன் – ஷாஹீத் ஸ்தல் ( புதிய பேருந்து மையம்) இடையேயான சேவையை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
PM will inaugurate Dilshad Garden – Shaheed Sthal (New Bus Adda) Section of Metro.
ஷாஹீத் ஸ்தல் மெட்ரோ நிலையத்திலிருந்து மெட்ரோ ரயில் சேவையை அவர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைப்பார்.
He will flag-off the Metro Rail from Shaheed Sthal Metro Station.
சாலைக்கு மேலாகச் செல்லும் இந்த மெட்ரோ சேவைப் பிரிவில் 8 ரயில் நிலையங்கள் உள்ளன.
This elevated metro corridor section will have 8 stations.
இது காஜியாபாத் மற்றும் புது டெல்லி நகர்களில் வசிக்கும் மக்களுக்கு வசதியான போக்குவரத்து வசதியை வழங்கும் என்பதோடு, போக்குவரத்து நெருக்கடியையும் பெருமளவிற்குக் குறைக்கும்.
It will provide convenient mode of transport for people in Ghaziabad and New Delhi and will ease the traffic congestion.
காஜியாபாத் நகரில் உள்ள ஹிண்டன் விமான நிலைய மக்கள் முனையத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
PM will inaugurate the Hindon Airport Civil Terminal at Hindon Airport Civil Terminal, Ghaziabad.
மேற்கு உத்தரப் பிரதேசம், தேசிய தலைநகர் பகுதிய் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த பயணிகள் ஹிண்டனில் உள்ள புதிய விமான நிலையத்திலிருந்து செயல்படும் உள்நாட்டு விமான சேவைகளின் மூலம் பயனடைவார்கள்.
Passengers from Western Uttar Pradesh and NCR region will be benefit from the operation of domestic flights from this new civil airport terminal at Hindon.
டெல்லி- காஜியாபாத்- மீரட் ஆகிய நகரங்களுக்கு இடையிலான துரித ரயில்பாதை திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
PM will lay foundation stone of Delhi – Ghaziabad – Meerut RRTS.
இந்த பிரதேச துரித ரயில் சேவை அமைப்பு அதிவேகத்துடனும் தொடர்ச்சியான வகையிலும் செயல்படவுள்ளது.
This is one of the first, high speed and high frequency rail based Regional Rapid Transit System (RRTS) project.
இப்பகுதியின் போக்குவரத்து வசதிகளை பெருமளவிற்கு இது மேம்படுத்தும் என்பதோடு ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகளையும் இது உருவாக்கும்.
It will greatly improve the regional transport facility and create many employment opportunities.
காஜியாபாத் பகுதியில் கல்வி, வீட்டுவசதி, குடிநீர் வசதி, துப்புரவு வசதி, கழிவுநீர் மேலாண்மை ஆகியவை குறித்த பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
The Prime Minister will also unveil various development Projects for education, housing, drinking water, sanitation and sewerage management in Ghaziabad.
பல்வேறு திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கு அவர் சான்றிதழ்களை வழங்குவார்.
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, புதுதில்லியில் 30.10.2017-ல் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.