natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் நூறாவது திருத்தத்துக்கும், தேர்தல் (திருத்தம்) சட்டம் 2016 என்ற புதிய சட்டத்தை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்துவதற்கும் இது வழிவகை செய்கிறது.
This is in pursuance of the Constitution (One Hundredth Amendment) Act, 2015 and also allows for introduction of a Bill, namely, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க ஒப்பந்தத்தின் மூலமாக, வங்காளதேசத்தைச் சேர்ந்த 51 உறைவிடங்களும், இந்தியாவைச் சேர்ந்த 111 உறைவிடங்களும், வங்காள தேசத்துடன் 31 ஜுலை 2015 அன்று பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளப்பட்டன.
In a historic pact between India and Bangladesh, 51 Bangladeshi enclaves (Chhitmahals) in Indian Territory and 111 Indian enclaves in Bangladesh territory were exchanged with effect from 31st July, 2015.
இந்த பரிமாற்றம், மேற்கு வங்கத்தின் நிலவியலையே மாற்றி அமைத்தது.
The move altered the geography and demography of the district of Cooch Behar in West Bengal.
இந்த மாற்றத்தை தொகுதிகளிலும் செய்வதற்காக, தேர்தல் ஆணையம், தொகுதி மறு சீரமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 11 மற்றும் மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1950 பிரிவு 9 ஆகியவற்றில் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று கோரியது.
With a view to carry out consequential geographic and demographic alterations vis-à-vis the electoral mosaic of the affected areas, the Election Commission requested to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950 to enable it to carry out limited delimitation of constituencies in the affected areas.
வங்காள தேசத்திடமிருந்து பெறப்பட்ட புதிய இடம் இந்தியாவின் பகுதியாக மாறியுள்ளது.
Since the newly acquired area consequent upon the exchange of territory between India and Bangladesh has become the part of the Indian territory, it is required to make delimitation exercise within the limited constituency area before the ensuing State Assembly elections in West Bengal.
ரியோ ஒலிம்பிக்சில் மல்யுத்தப் போட்டியில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற செல்வி மாலிக்குக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics.
அவர் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றதற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Congratulations to her for the Bronze.
தேசமே இந்த வெற்றியை கொண்டாடுகிறது.
The entire nation is rejoicing.
ரக்ஷா பந்தன் திருநாள் அன்று, இந்தியாவின் மகள் வெண்கலப்பதக்கம் வென்று நம் அனைவருக்கும் பெருமை சேர்த்துள்ளார்.
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
மாணவர்களுக்கான இம்மாநாடு, 1983-ல் சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றிய தினமான செப்டம்பர், 11 அன்று நடைபெற உள்ளது.
The convention of students is being held on 11th September, the day Swami Vivekananda delivered his historic address at Chicago in 1893.
சுவாமி விவேகானந்தர் இளைய சக்தியின் மீது வலுவான நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
Swami Vivekananda strongly believed in the power of Yuva Shakti.
அவர் தேசத்தின் கட்டமைப்பில் இளைஞர்களின் பங்கு மிக முக்கியமானது எனக் கண்டார்.
He saw a vital place for youngsters in the realm of nation building.
சுவாமி விவேகானந்தரின் பண்புகளால் உந்தப்பட்டு, நாங்கள் இளைஞர்களின் கனவுகள் மற்றும் உணர்வுகளை நிறைவேற்றிட தொடர்ந்து சோர்வின்றி உழைத்து வருகிறோம்.”
Inspired by the ideals of Swami Vivekananda, we are working tirelessly towards realising the dreams and aspirations of our youth.”
மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் தேவ்வர்மா மாணிக்ய பகதூர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி திரிபுரா மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur.
“மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் தேவ்வர்மா மாணிக்ய பகதூர் ஜெயந்தியை திரிபுரா மக்கள் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் கொண்டாடுகிறார்கள் என்ற செய்தி அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
“Glad to know that people across Tripura marked the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur with immense enthusiasm.
அமெரிக்க அதிபர் திரு. பராக் ஒபாமாவுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நேற்று மாலை தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr Barack Obama yesterday evening.
கடந்த சில வருடங்களாக இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு உறவு மற்றும் ஒட்டுமொத்த முன்னேற்றம் குறித்த தங்களின் மனநிறைவினை இரு தலைவர்களும் வெளிப்படுத்தினர்.
The two leaders reviewed with satisfaction the significant all round progress and cooperation in ties between India and the US in the past few years.
இந்தியா மற்றும் அமெரிக்க இடையேயான ஒத்துழைப்பு உறவினை மேலும் வலுபடுத்த்துவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொண்டதற்காக அதிபர் ஒபாமாவுக்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister thanked President Obama for his strong support and contribution to strengthening the strategic partnership between India and the US.
மேலும் அவர், சுயாட்சியிலிருந்து நல்லாட்சி என்ற இலக்கை நோக்கிய பயணத்தை நிறைவுசெய்ய 125 கோடி இந்தியர்கள் தற்போது உறுதிபூண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
He said that 125 crore Indians have now resolved to complete the journey from Swarajya to “Suraj.”
அரசு மீது பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகள் எழுந்த நேரம் உண்டு.
The Prime Minister said that there was a time when allegations engulfed the Government.
ஆனால், அதற்கு மாறாக இந்த அரசு மீது எதிர்பார்ப்புகள் எழுந்துள்ளன.
He said that this Government, instead, is surrounded by expectations.
நம்பிக்கை எதிர்பார்ப்புகளாக மாறும்போது, அது நல்லாட்சி என்ற பாதையை நோக்கி வேகமாக பயணிக்க நமக்கு சக்தியை வழங்குகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj.
அரசு பணிகளை செய்வதில் கவனம் செலுத்துவதை விட, அதன் பணிமுறையின் மீது கவனம் செலுத்துவதையே தான் விரும்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
நல்லாட்சியை உறுதிப்படுத்த கூருணர்வு, பொறுப்பு, நம்பகத்தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை, திறன் மற்றும் சிறந்த ஆளுமை தேவை என்று பிரதமர் வரையறுத்தார்.
The Prime Minister defined various attributes of Suraj, such as Sensitivity, Responsibility, Accountability, Transparency, Efficiency and Good Governance.
முக்கியமான துறைகளில் ஆளுமை எவ்வாறு வேகமாக செயல்படுகிறது என்பதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister mentioned how the speed of delivery in vital areas of governance had increased.
இதற்கு உதாரணங்களாக, கிராமப்புற சாலை கட்டுமானம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தி திறன், மின்பகிர்மான வழித்தடங்களை அமைத்தல், சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்குதல் ஆகியவற்றை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
எல்.இ.டி பல்புகள் விவகாரத்தில், சாதாரண மக்கள் எளிதில் வாங்கும் வகையில், அதன் விலை போதுமான அளவுக்கு குறைந்துள்ளதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man.
எல்.இ.டி பல்புகளை பல்வேறு தரப்பினரும் பயன்படுத்தும்போது, அதிக அளவில் மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகள் வறட்சி நிலவியபோதும், போதிய அளவில் உணவுதானியங்கள் உற்பத்திசெய்யப்படுவதை உறுதிப்படுத்திய விவசாயிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister appreciated the farmers for ensuring sufficient foodgrain production despite two successive droughts.
இந்த ஆண்டில் பருப்பு விளைவிக்கும் பகுதி அதிகரித்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the area under pulses cultivation has increased substantially this year.
தேசிய அடையாளத்தை உருவாக்குவதில் அரசு கவனம் செலுத்திவருவதாக திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
Shri Narendra Modi said the focus of the Government has been to build a national identity.
சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் ஆகியவற்றை மத்திய அரசு இலக்காக கொண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said the Government aims to Reform; Perform; Transform.
நிறுத்தப்பட்ட அல்லது நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ள திட்டங்களை முடிக்க தனது அரசு எவ்வாறு பணியாற்றுகிறது என்பதையும், முக்கியமான துறைகளில் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்குவதற்கான காலஅவகாசத்தை குறைத்திருப்பதையும் பிரதமர் விளக்கினார்.
The Prime Minister explained how his Government has been working to complete stalled or long pending projects, and is shortening the time required for project approvals in important sectors.
அதாவது, பெண்களை உடலளவிலும், கல்வி அளவிலும், நிதியளவிலும் மேம்பாடு அடையச் செய்ய, பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கற்பிப்போம் (Beti-Bachao, Beti Padhao), செல்வமகள் சேமிப்புத்திட்டம் (Sukanya Samriddhi Yojana), இலவச எரிவாயு இணைப்பு திட்டம் (Ujjwala Yojana) போன்ற திட்டங்களை அரசு செயல்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said the Government has taken a holistic, integrated approach towards welfare of women, which includes elements such as Beti-Bachao, Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana, and Ujjwala Yojana, to ensure the physical, educational and financial well-being of women.
இந்த விவகாரத்தில் அரசு செயல்படுத்திவரும் மற்ற சில திட்டங்களையும் பிரதமர் விவரித்தார்.
He mentioned several other Government initiatives in this regard.
அரசின் பல்வேறு திட்டங்களும், முயற்சிகளும், இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth.
மாதிரி கடைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் மூலம், அனைத்து நாட்களிலும் கடைகளை திறந்துவைக்க வாய்ப்பு ஏற்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days.
முக்கிய முடிவுகளை எடுப்பதில் மத்திய அரசுக்கு எந்தவித தயக்கமும் இல்லை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said the Union Government does not hesitate in taking major decisions.
இதன்படி, ஒரு பதவிநிலை, ஒரே ஓய்வூதியம் திட்டத்துக்கு அனுமதி அளித்தது, நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்களை வெளியிட்டது, வங்காளதேசத்துடன் நில எல்லை ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றை மேற்கொண்டதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned grant of One Rank, One Pension, declassification of files related to Netaji, and the Land Boundary Agreement with Bangladesh.
தீவிரவாதிகளை தியாகிகளாக வர்ணிக்க முயற்சி மேற்கொள்பவர்களுக்கு பிரதமர் கடுமையான கண்டனத்தை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
இந்தியாவின் மனிதநேய நடவடிக்கைகளையும், அனைத்து தீவிரவாத நடவடிக்கைகளையும் கண்டிக்கும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளையும் உலகம் ஏற்றுக் கொள்ளும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டுசெல்ல வேண்டும் என்ற பொதுவான நோக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு பொதுமக்கள் பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
சில புதிய அறிவிப்புகளையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
The Prime Minister announced some new initiatives.
சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கான மாத ஓய்வூதியம், ரூ.25,000-லிருந்து, ரூ.30,000-மாக அதிகரிக்கப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month.
ஆதிவாசி சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்காக நாடு முழுவதும் அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் நினைவகங்களை உருவாக்க அரசு நடவடிக்கை எடுக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் தான்சானியா இடையே பாரம்பரிய மருத்துவ முறை மற்றும் ஓமியோபதி ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது தொடர்பாக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
இந்தியா மற்றும் தான்சானியா இடையே, இந்தியா பாரம்பரிய மருத்துவமுறை மற்றும் ஓமியோபதி மருத்துவ முறைகளை பிரபலப்படுத்தவும், வளர்த்தெடுக்கவும் இப்புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
The MoU will provide structured frame work for the cooperation between the two countries for the promotion and propagation of Indian Traditional Systems of Medicine & Homeopathy in Tanzania.
இந்த ஒப்பந்தத்தால் கூடுதல் செலவினம் கிடையாது.
There is no additional financial implications involved.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் தொடர்ச்சியாக நடத்தப்படும் ஆராய்ச்சிகள், பயிற்சிகள், கலந்துரையாடல்கள், கூட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஆயுஷ் அமைச்சகத்துக்கு ஒதுக்கப்படும் நிதியில் இருந்து செலவிடப்படும்.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ஏறக்குறைய 70 ஆயிரம் இந்திய வம்சாவளியினரைக் கொண்ட தான்சானியா, இந்தியாவின் ஒரு முக்கியமான கிழக்கு ஆப்பிரிக்க நட்பு நாடாகும்.
Tanzania is an important East African country with historical ties with India and with substantial population of around 70 thousand Indian diaspora.
இந்தியா மற்றும் தான்சானியா இடையே நல்ல நட்புணர்வு நிலவி வருகிறது.
Tanzania and India have traditionally enjoyed close, friendly and co-operative relations.
கடந்த சில ஆண்டுகளாக இரு நாடுகளிடையே உள்ள நட்புணர்வு சுகாதாரம் மருத்துவம் போன்ற துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பினால் வளர்ந்து வருகிறது.
In recent years, the relationship of the two countries has been marked by close contacts at the highest political level including cooperation in the field of Health and medicine.
இந்திய மருத்துவ முறைகளை உலகளாவிய முறையில் பரவச் செய்யும் ஆயுஷ் துறையின் முயற்சிகளால், சீனா, மலேசியா, ஹங்கேரி வங்காளதேசம் மற்றும் நேபாளம் போன்ற நாடுகளுடன் இது தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally had signed MoUs with several other countries which include China, Malaysia, Hungary, Bangladesh, Nepal, etc.
திரு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்திய திரைப்படத்தின் தேசிய அருங்காட்சியகத்திற்கான புதிய கட்டடத்தை மும்பையில் இன்று (19.01.2019) திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the New Building of National Museum of Indian Cinema in Mumbai today.
இந்நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றுகையில், இந்திய திரைப்படத்துறையைப் பற்றி, அறிந்து கொள்ள இளைஞர் சமுதாயத்தினருக்கு இந்திய திரைப்பட தேசிய அருங்காட்சியகம் அரியதொரு வாய்ப்பை அளிக்கும் என்றார்.
In his address, the Prime Minister said that the National Museum of Indian Cinema will provide a wonderful opportunity for the younger generation to understand and learn about Indian cinema.
இந்த அருங்காட்சியகம் இந்திய கேளிக்கை மற்றும் பொழுது போக்குத் தொழில் துறையின் வரலாறு குறித்த விரிவான தகவல்களையும், திரையுலகப் பிரபலங்களின் வெற்றிக் கதைகளையும் கொண்டிருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that the Museum will have detailed information about the history of Indian entertainment industry, along with tales of struggles of various film personalities.
திரைப்படமும், சமுதாயமும் ஒன்றுக்கொன்று பிரதிபலிக்கும் அமைப்புகளாகும் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், சமுதாயத்தில் எந்த சம்பவங்கள் நடைபெற்றாலும், திரைப்படங்களில் அவை பிரதிபலிக்கும் என்று கூறினார்.
Stating that film and society are a reflection of each other, Prime Minister said that whatever happens in the society are reflected by the movies on screen while the images from the films are also mirrored in the society.
இந்தியத் திரைப் பாடல்களை இசைக்கும் பல்வேறு உலகத்தலைவர்களுடன் தாம் கலந்துரையாடியிருப்பதையும் பிரதமர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.
In this context he mentioned his interaction with various global leaders who can even sing Indian songs.
இளைய சமுதாயத்தினரின் கற்பனைகளுக்கான சிறந்த கதாநாயகர்களை உருவாக்கும் திரைப்படத்துறையினருக்கு அவர் தமது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
He extended best wishes to the film fraternity for creating the characters that have captured the imaginations of young generations.
உலக அளவில் சென்று சேர்ந்துள்ள இது போன்ற கதாநாயகர்களால், இந்தியாவில் இளைஞர்கள் “பேட்மேனு“க்கு மட்டுமல்ல “பாகுபலி“க்கும் ரசிகர்களாக மாறியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that due to global appeal of such characters, India’s youngsters are now not just fans of Batman, but also of Bahubali.
இந்தியாவின் மென்மையான அதிகாரம், அதன் நம்பகத்தன்மை, மற்றும் இந்தியாவின் நிலையான அடையாளத்தை உலகெங்கும் மேம்படுத்துவதில் இந்திய சினிமாவுக்கு மிகப் பெரிய பங்கு உணடு என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Indian Cinema has a big role in enhancing India’s soft power, its credibility and building the Brand India across the world.
பைரஸியைத் தடுப்பதற்கு 1952 திரைப்படச் சட்டத்தை திருத்துவதற்கு அரசு முயற்சி மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister said Government is working on amending Cinematograph Act 1952 to check the problem of Film Piracy.
உருவங்களுக்கு உயிரூட்டுதல், காட்சியின் விளைவுகள், விளையாட்டு மற்றும் நகைச்சுவை ஆகியவற்றுக்கான சிறந்த தேசிய மையம் ஒன்றை உருவாக்கும் பணியில் அரசு முனைந்திருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM said Government is also working towards setting up a National Centre for Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics.
தகவல் தொடர்பு மற்றும் பொழுதுபோக்குத்துறைக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்கும் வகையில், பல்கலைக்கழகம் ஒன்றை அமைப்பது இத்தருணத்தில் மிகவும் அவசியம் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இதற்கான ஆலோசனைகளையும் பங்களிப்பையும் திரைப்பிரபலங்கள் வழங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that a fully dedicated university for Communication and Entertainment is a need of hour and urged Film personalities to suggest and contribute on this.
தாவோஸ் உச்சிமாநாட்டைப் போன்று இந்திய திரைப்படத்துறைக்கான சந்தையை விரிவுப்படுத்தும் வகையில் உலக அளவில் திரைப்பட உச்சி மாநாட்டை நடத்த வேண்டும் என்ற யோசனையை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also suggested the idea of Global Film Summit similar to Davos Summit which would focus on the expansion of market for Indian Cinema.
ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் ஸ்ரீநகர் பகுதியைச் சேர்ந்த பள்ளி மாணவிகள் 30 பேர் கொண்ட குழுவினர், புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்துப் பேசினர்.
A group of 30 schoolgirls, from Srinagar, Jammu and Kashmir, called on Prime Minister Narendra Modi today in New Delhi.
இந்திய ராணுவம் வழக்கமாக ஏற்பாடு செய்துவரும் நல்லெண்ண நடவடிக்கைத் திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் இந்த மாணவிகள் தற்போது சுற்றுலா பயணம் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
The students are currently on a tour to various parts of the country, as part of Operation Sadbhavna organised regularly by the Indian Army.
மாணவிகளுடன் கல்வி – குறிப்பாக பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்பது; தூய்மை இந்தியா, மாணவிகளின் கனவுகள் மற்றும் விருப்பங்கள் போன்ற பல்வேறு விவகாரங்கள் தொடர்பாக, பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister interacted with the students, on various subjects such as education – especially education of the girl child; Swachh Bharat, and their dreams and aspirations.
நேரடி கலந்துரையாடலின்போது, மாணவிகள் எழுப்பிய பல்வேறு கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்த பிரதமர், பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிக்க மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து விளக்கம் அளித்தார்.
In response to various questions posed by the girls during the lively interaction, the Prime Minister explained the various steps being taken for girl child education.
மேலும், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மூலம், சுகாதாரம், சுற்றுலா உள்ளிட்ட துறைகளுக்கு கிடைக்கும் பல்வேறு பலன்கள் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He also explained the various spin-off benefits, including on health and tourism that can accrue through the Swachh Bharat Mission.
• தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றவாளிகளின் மீது விரிவான மற்றும் திறமையான நடவடிக்கை மேற்கொள்ள, ஜி-20 நாடுகளிடையே வலுவான மற்றும் துடிப்பான ஒத்துழைப்பு அவசியம்.
Strong and active cooperation across G-20 countries to deal comprehensively and efficiently with the menace fugitive economic offenders.
• குற்ற நடவடிக்கைகள் தொடராமல் திறமையாக முடக்குவதுடன்; குற்றவாளிகளை விரைவில் திருப்பி அனுப்புவதோடு, குற்றவியல் நடவடிக்கைகளை மேம்பட்ட மற்றும் முறையான வகையில் கையாள்வது போன்ற சட்ட நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பு.
Cooperation in the legal processes such as effective freezing of the proceeds of crime; early return of the offenders and efficient repatriation of the proceeds of crime should be enhanced and streamlined.
• அனைத்து வகையான தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றவாளிகளுக்கு அனுமதி மற்றும் புகலிடம் அளிக்க மறுப்பதற்கான நடைமுறையை உருவாக்க ஜி-20 நாடுகள் கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்ளுதல்.
Joint effort by G-20 countries to form a mechanism that denies entry and safe havens to all fugitive economic offenders.
• தலைமறைவு பொருளாதார குற்றவாளிகள் பற்றிய உறுதியான விளக்கத்தை உருவாக்கும் பணியை நிதி சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கான சிறப்புக் குழுவிடம் ஒப்படைத்தல்.
FATF should be tasked to formulate a standard definition of fugitive economic offenders.
• தலைமறைவு பொருளாதார குற்றவாளிகளை அடையாளம் காணுதல், அவர்களை நாட்டுக்கு திருப்பி அனுப்புதல், மற்றும் சட்ட ரீதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு உகந்த, பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய மற்றும் உறுதியான நடைமுறைகளை உருவாக்கி, அந்தந்த நாடுகளின் உள்நாட்டுச் சட்டங்களுக்கு ஏற்ப, ஜி-20 நாடுகளுக்கு வழிகாட்டுதல் மற்றும் உதவிகள் வழங்கும் பொறுப்பை நிதி சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கான சிறப்புக் குழுவிடம் ஒப்படைத்தல்.
FATF should also develop a set of commonly agreed and standardized procedures related to identification, extradition and judicial proceedings for dealing with fugitive economic offenders to provide guidance and assistance to G-20 countries, subject to their domestic law.
• நாடு திருப்பி அனுப்பும் பணியை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவது, சட்ட உதவி மற்றும் நாடு திருப்பி அனுப்புவதில் உள்ள குறைபாடுகளை சரிசெய்வது தொடர்பான, அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்காக, பொதுவான தளம் ஒன்றை ஏற்படுத்துதல்.
Common platform should be set up for sharing experiences and best practices including successful cases of extradition, gaps in existing systems of extradition and legal assistance, etc.
மரியாதைக்குரிய பிரதமர் ரணில் விக்ரமசிங்க அவர்களே,
Your Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe,
பேராசிரியர் மைத்திரி விக்ரமசிங்க அவர்களே, உங்கள் குழுவின் உறுப்பினர்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to extend a warm welcome to you, and Prof. Maithree Wickremesinghe, and members of your delegation.
கடந்த மாதம் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தலில் உங்கள் தலைமையிலான ஐக்கிய தேசிய கட்சி வெற்றிப் பெற்றதற்கு மீண்டும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Let me congratulate you once again for leading the United National Front for Good Governance alliance to victory in last month’s parliamentary elections.
உங்களின் முதல் வெளிநாட்டுப் பயணத்திற்கு நீங்கள் இந்தியாவை தேர்ந்தெடுத்தது எங்களுக்கு கவுரவத்தை அளித்துள்ளது.
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
இலங்கையின் பிரதமராக உங்களின் கடந்தகாலமும் முதல் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் காலமும் ஒன்றாக அமைந்ததும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It is a happy coincidence that your last full term as Sri Lanka’s Prime Minister coincided with the first NDA Government.
இந்தியா – இலங்கை இடையேயான இணைபிரியாத உறவில் நீங்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கைக்கு நாங்கள் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations.
மிகுந்த மதிப்பு மிக்க நண்பரான உங்களின் இலங்கையின் வளர்ச்சிக்கான கனவும், அதற்கான உறுதியும் இந்தியாவில் வியந்து போற்றப்படுகிறது.
You are a deeply valued friend, whose vision for Sri Lanka’s progress and commitment to its pursuit is greatly admired in India.
இலங்கைக்கு மட்டுமின்றி, இந்தியா – இலங்கை இடையேயான உறவுக்கு இது வரலாற்று சிறப்புமிக்க ஆண்டாகும்.
This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
பிப்ரவரி மாதத்தில் இலங்கை அதிபர் திரு. சிரிசேனா வருகையின் போது அவரை வரவேற்று விருந்தளிக்கும் கவுரவம் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
We had the honour of hosting President Sirisena on his maiden visit abroad in February.
மார்ச் மாதம் இலங்கைக்கு நான் ஒர் அற்புதமான பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March.
இப்போது பிரதமர் விக்ரமசிங்க இங்கு நம்முடன் உள்ளார்.
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here.
மாற்றம், சீர்திருத்தம், சமாதானம் மற்றும் வளர்ச்சிக்காக இலங்கை இந்த ஆண்டு இருமுறை வாக்களித்துள்ளது.
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress.
இலங்கையின் ஜனநாயகப் பாரம்பரியத்திற்கு இதைவிட வலுவான சான்று இருக்க முடியாது.
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition.