natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இன்று ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் தாய் தந்தையருக்கு முதன்மையான கனவு என்று ஒன்று இருக்குமானால், அது குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வி அளிக்க வேண்டும் என்பது தான்.
Today in every home, the first thing that the parents dream of is to give their children good education.
வீடு, வாகனம் போன்றவை பற்றிய சிந்தனை எல்லாம் பின்னர் தான்.
A house, a car – all that comes later.
இந்தியா போன்ற நாட்டின் மக்கள் மனங்களில், இந்த உணர்வுதான் மேலோங்கி இருக்கிறது, இது தான் மிகப் பெரிய பலம்.
And for a country like India, this common sentiment of the people is a very big force.
ஆகையால் நான் தாய் தந்தையர் அனைவரிடத்திலும் வைக்கும் விண்ணப்பம், குழந்தைகளிடம் விரிவான முறையில், சற்று நேரம் எடுத்துக் கொண்டு பள்ளிகளின் நடைமுறைகள் பற்றி கலந்து பேசுங்கள் என்பது தான்.
So I would appeal to all guardians and parents to give not just enough time and attention to their children but also to everything that’s happenings in their school.
ஏதோ ஒன்று மனதில் எழுந்தால், தாங்களே பள்ளிக்கூடம் சென்று ஆசிரியர்களிடம் வினவுங்கள்.
And if something strikes your attention, please go to the school and discuss it with the teachers yourself.
கல்வி நிறுவனங்கள் நிறுவ வேண்டும், கல்வி அமைப்பு விரிவாக்கம் பெற வேண்டும், பள்ளிகள், கல்லூரிகள் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும், ஆசிரியர்கள் சேர்க்கப்பட வேண்டும், அதிகபட்ச குழந்தைகள் பள்ளி செல்ல வேண்டும் என்றே கணிசமான காலம் நமது மக்களின் கவனம் இருந்து வந்துள்ளது என்பதும் உண்மை தான்.
It is true that for a long time our focus has been on setting up educational institutions, expanding the system of education, building schools, building colleges, recruiting teachers, ensuring maximum attendance of children.
ஆனால் விரிவாக்கத்தின் மீது இருந்த முக்கியத்துவம் எந்த அளவுக்கு இருந்ததோ, அதை விட அதிக முக்கியத்துவம் நமது கல்வி முறையில் மேம்பாடு மீதும் இருப்பது அவசியம்.
But today more than expanding education what is necessary is to improve the quality of education.
விரிவாக்கத்தின் மிகப் பெரிய பணியை நாம் செய்து விட்டோம்.
We have already done a lot towards expanding education.
இப்போது நாம் தரமான கல்வி மீது முனைப்பு காட்ட வேண்டும்.
Now we will have to focus on quality education.
அனைவருக்கும் கல்வி இயக்கம் வாயிலாக இப்போது நல்ல கல்வி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதே நமது முதன்மை நோக்கமாக வேண்டும்.
We will have to shift our priority from literacy campaign to good education.
இது வரை கணக்கு வழக்குகள் எல்லாம் அமைப்புகளைச் சார்ந்தே இருந்தன, இப்போது நாம் விளைவுகள் பற்றிய முனைப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Till now we concentrated on the outlay for education.
ஆனால் 125 கோடி நாட்டு மக்களும் தீர்மானித்து விட்டோம் என்றால், நீண்ட பயணமும் சாத்தியமாகி விடும்.
If we, 125 crore Indians, resolve, we can cover that distance.
ஷர்மிலா அவர்கள் கூறியபடி அடிப்படை மாற்றங்களை நாம் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பது மிகவும் தேவையாக இருக்கிறது.
Sharmila ji has rightly said that we do need to bring reforms for quality education.
இந்த முறை நாம் வாடிக்கையான நடைமுறையிலிருந்து விலகி பணியாற்றி இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
You must have noticed in the Budget that we have decided to do something unconventional.
பட்ஜெட்டிலேயே, பத்து அரசு பல்கலைக்கழகங்கள், பத்து தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு அரசுக் கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து விலக்களித்து, போட்டிகள் நிறைந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்று கூறப்பட்டிருக்கிறது.
In the Budget, we have made 10 government universities and 10 private universities free from government control and asked them to accept the challenge to flourish on their own.
நீங்கள் தலை சிறந்த பல்கலைக் கழகமாக ஆக என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் கூறுங்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறோம்.
We have asked them to come up with what they would like to do to become the best universities.
அவர்களுக்கு முழு சுதந்திரம் அளிக்கும் வகையில் திட்டம் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
We have done this with the intention of giving them a free hand.
இந்தியாவின் பல்கலைக் கழகங்களும் உலக அளவில் போட்டி போடும் திறன் படைத்த பல்கலைக் கழகங்களாக ஆக முடியும், ஆகவும் வேண்டும்.
Indian universities can also compete with world class universities, and they should.
கல்விக்கான முக்கியத்துவம் எந்த அளவுக்கு இருக்கிறதோ, அதே அளவு முக்கியத்துவம் திறன்களுக்கும் இருக்கிறது, அதே போல கல்வியில் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு மகத்தானதாக இருக்கப் போகிறது.
Along with importance to education, there is importance to skill.
இன்றைய கால கட்டத்தில் இளைஞர்களுக்கு கல்வியோடு கூட விளையாட்டும் அதிக மகத்துவமானதாக இருக்கிறது.
For the youth in today’s age, along with studies, sports are also of great importance.
அவற்றில் team spirit, குழு உணர்வு இருத்தல் அவசியம், நல்ல தலைவராக ஆகும் இயல்பும் இருத்தல் வேண்டும், இதன் மூலமாக அவர்களின் முழுமையான வளர்ச்சி ஏற்படும்.
They should have a feeling of team spirit and the qualities of a good leader for their overall holistic development.
இதை நான் என் அனுபவம் வாயிலாகக் கூறுகிறேன், ஏனென்றால், நான் பாரத சாரண சாரணியர் அமைப்பில் இருந்திருக்கிறேன், இது என் வாழ்வில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
I state this from my own experience because I have served in the Bharat Scouts and Guides and this had a very good impact upon my life.
இதற்கு முன்பாக நீங்கள் எப்போது சந்தித்தீர்கள் என்று அவர்களிடம் வினவிய போது, இல்லை இல்லை, நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, இப்போது தான் முதன் முறையாக இது போன்றதொரு கூட்டம் நடைபெறுகிறது என்றார்கள் அவர்கள்.
I asked them if they have ever had a meeting before, and they said that since Independence, this was the first time that they were attending a meeting like this.
இந்த முறை நான் அவர்கள் முன்னிலையில் சில விஷயங்களை வைத்திருக்கிறேன்.
This time I put some issues before them.
இந்தப் பருவ காலத்தில், நமது இளைஞர்களும், அனைத்து அமைப்பினரும் நீர் சேமிக்கும் மகத்தான பணியில் ஏன் ஈடுபடக் கூடாது என்று வினவினேன்.
I told them that for this season why don’t all these organizations and our youth make an effort for water conservation.
எத்தனை வட்டங்கள், எத்தனை மாவட்டங்களில் திறந்த வெளியில் மலஜலம் கழிப்பதை நம்மால் தடுக்க முடியும்.
We could collectively try and stop open defecation in so many blocks and so many districts.
எப்படி திறந்த வெளி மலஜலம் கழிப்பதிலிருந்து விடுதலை அளிக்க முடியும்?
What kind of programmes can we make to unite our country?
நாட்டை இணைக்க எந்த மாதிரியான திட்டங்களை ஏற்படுத்தலாம், அனைத்து அமைப்புக்களின் பொதுவான இளைஞர்கள் பாடல் என்னவாக இருக்க முடியும்?
Can we have a common youth song for all these organizations?
எனதருமை நாட்டு மக்களே, இன்று நாமனைவரும் சிந்திக்க வேண்டிய கட்டாயம் இருக்கும் விஷயம் பற்றி நான் பேச வேண்டி இருக்கிறது.
My dear fellow citizens, I now wish to talk about something that will compel us all to think.
இதை நான் அதிர்ச்சியளிக்கும் விஷயமாகவும் பார்க்கிறேன்.
I view it also as something that is going to shake us all.
இந்தக் குழுக்கள் செயல்பாட்டில் பல கோடி ரூபாய் செலவானது.
Crores of rupees would be spent on these committees.
ஆனால் நிலைமையில் எந்த முன்னேற்றமும் காணப்படவில்லை.
But the matter would remain at a standstill.
இது அனைவருக்கும் பொதுவான அனுபவமாக விளங்கியது.
This has been everybody’s experience.
இதைத் தாண்டி யாருமே சிந்திக்கவில்லை.
No one ever thought beyond this.
இன்று நாட்டுமக்களே, உங்கள் முன்பாக கணக்கு காட்டுவதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
Today, my dear fellow citizens, I have utmost pleasure in placing before you all my own account on this.
நான் 3வது வழிமுறையை மேற்கொண்டேன், மக்களின் மீது நம்பிக்கை வைக்கும் பாதை தான் அது.
I have chosen the third way out and that is the path of placing trust and confidence in the people and the masses.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, இது சிறிய விஷயம் அல்ல.
My dear fellow citizens, this is not a small matter.
ஏனென்றால் இவர்கள் அரசியல் தலைவர்களை புதிய கண்ணோட்டத்தில் சிந்திக்க வேண்டிய கட்டாயத்துக்கு ஆட்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
I humbly bow to them because they have compelled political leaders to think of coming up with something new.
இந்த ஒரு நிகழ்வே கூட, நாட்டின் பொருளாதார வல்லுனர்களை புதிய கண்ணோட்டத்தில் சிந்திக்கும் கட்டாயத்துக்குத் தள்ளியிருக்கிறது.
This has also forced the economists of the country to think differently.
பலவகையான சாத்தியக்கூறுகளை முன்வைக்கும் உலகின் பொருளாதார வல்லுனர்களுக்குமே கூட, இது அவர்களின் எண்ணப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட நிகழ்வாக அமைந்திருக்கிறது.
Even the global economic experts who used to live in a world of their calculations would find this phenomenon to be beyond their limits of traditional wisdom.
இது பற்றி ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் சிந்தித்தாக வேண்டும்.
At some point of time they will also have to think of this novel experience that has defied conventional thinking.
ஒரு கோடிக் குடும்பங்கள் மானியத்தைக் கைவிடுவது என்பதும், அவர்களுக்கு பதிலாக ஒரு கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு எரிவாயு சிலிண்டர்கள் கிடைப்பது என்பதும், ஒரு கோடிக் குடும்பங்கள் மானியத்தைத் துறந்ததால் மிச்சமாகும் நிதி என்பதும், மேலோட்டமாகப் பார்க்கும் போது சாதாரணமான விஷயமாகத் தோன்றினாலும், மக்கள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு செயலாற்றும் போது எந்த அளவுக்கு சாதிக்க முடியும் என்பதையே காட்டுகிறது, இது தான் அசாதாரணமான விஷயம்.
One crore families giving up their subsidy on gas cylinders and in return one crore poor families getting gas cylinders with the money that is saved from the one crore families that have given up their subsidy.
நீங்கள் சிந்தித்துக் கூட பார்க்க முடியாத பலன்கள் உங்களுக்குக் கிட்டும்.
That will fetch such terrific results that one could have never ever imagined.
நாம் இந்தத் திசையில் பயணிக்க வேண்டும்.
We should move in this direction.
இப்படி பல பரிசோதனைகளை செய்து பார்க்கலாம்.
We can undertake several such experiments.
ஒரு முறை நாம் நாட்டு மக்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்து விட்டால், அபாரமான பலன்கள் கிட்டும்.
Once we place faith and trust in the people of India, we can get incomparable results.
ஏதோ என் மனதுக்குப் பட்டதைக் கூறி வைத்தேன், அவ்வளவு தான்.
Anyway, these are just some personal thoughts.
இந்த சூழலை ஏதோ அரசியல் தலைவர்கள் ஏற்படுத்தவில்லை, நாட்டின் ஒரு கோடி குடும்பங்கள் ஏற்படுத்தி இருக்கின்றன.
This atmosphere has not been created by any political leader but by one crore families of India.
ஒவ்வொரு செய்தித் தாளிலும், ஊடகத்திலும் மோசமான செய்தி தான் breaking newsஆக தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’.
125 கோடி மக்கள் கொண்ட நமது நாட்டில் எந்த ஒரு நல்ல விஷயமும் நடப்பதில்லையா?
Is there not anything good happening around in this country populated by 125 crore people?
தயவு செய்து இந்த நிலையை மாற்றுங்கள் என்று ரவி அவர்கள் தன் ஆதங்கத்தை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார்.
Please change this situation.”
ரவி அவர்கள் தன் கோபத்தை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார், அவர் என் மீது கோபம் கொள்ளவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன், நிலைமை மீது கோபம் கொண்டிருக்கிறார்.
Ravi ji has expressed his anger but I think he is not venting his anger on me but on the prevailing conditions.
இந்தியாவின் காலஞ்சென்ற முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் APJ Abdul Kalam அவர்கள் செய்தித் தாள்களின் முதல் பக்கத்தில் நல்ல செய்திகளையே அச்சிடுங்கள் என்று எப்போதும் கூறி வந்திருக்கிறார்.
You may remember that the former President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam, used to always say, “Please print only positive news on the front page of the newspaper”.
சில நாட்கள் முன்பாக ஒரு செய்தித் தாள் எனக்கு கடிதம் கூட அனுப்பி இருந்தது.
He used to continuously repeat that.
நாங்கள் திங்கட்கிழமையன்று ஒரு மோசமான செய்தியையும் கூட வெளியிட மாட்டோம், ஆக்கபூர்வமான செய்தியையே வெளியிடுவோம் என்று தெரிவித்திருந்தார்கள்.
Some days back a newspaper had written a letter to me saying that they had decided that on Mondays they would not give any negative news but only positive news.
இப்போதெல்லாம் சில மின்னூடகங்கள் ஆக்கபூர்வமான செய்திகளுக்கென்றே குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்கி இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
These days I have noticed that some T.V. channels have begun setting aside some time for positive news.
ஆக்கபூர்வமான செய்திகளுக்கான சூழல் ஏற்பட்டிருக்கிறது என்பது என்னவோ உண்மை தான்.
So it is right to say that there is an atmosphere all around of positive news.
நல்ல செய்திகள், உண்மையான செய்திகள் அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று எல்லோரும் உணர்கிறார்கள்.
And everybody feels that the people should get the right news and good news.
ஒரு பிரபலமான நபர் என்ன தான் சிறப்பான தகவலை அளித்தாலும், அதை எத்தனை அழகான சொற்கள் வாயிலாகத் தெரிவித்தாலும், அருமையான முறையில் விளக்கினாலும் அதை விட அதிக பலன் நல்ல செய்தியின் மூலம் கிடைக்கிறது.
It is true that even if the most highly placed men and women relate the best possible things in the best possible words and in the best possible manner, good news has a better impact than that.
நல்ல செய்தி நல்ல செயல்களுக்கு கருத்தூக்கமாக அமைகிறது.
Good news becomes the greatest reason and inspiration to do something good.
எந்த அளவுக்கு நாம் நன்மைக்கு வலு கூட்டுகிறோமோ, அந்த அளவுக்கு தீயவைகளுக்கான இடம் குறைகிறது என்பது சத்தியம்.
It is true that the more we give prominence to good things, the less space there will be for bad things.
நாம் தீபத்தை ஏற்றினால், இருள் தாமாகவே விலகி விடும், கண்டிப்பாக விலகும்.
If we light a lamp, the darkness is sure to be dispelled.
அரசு தரப்பில் Transforming India என்ற பெயரிலான ஒரு இணைய தளத்தை செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
You all must be aware that the government has started a website,transforming india.
இதில் ஆக்கபூர்வமான செய்திகள் வெளிவருகின்றன.
On this you get news of positive happenings, not just of the government but also of the people around.
அரசின் ஆக்கபூர்வமான செயல்பாடுகள் மட்டுமல்ல, மக்களின் நல்ல பணிகளும் இடம் பெறுகிறது, இந்த portalஇல் நீங்களும் கூட ஏதாவது நல்ல செய்தி இருந்தால், அனுப்பி வைக்கலாம்.
This is a portal where even you can send news of any good thing that’s happened to you.
நீங்களும் அதில் பங்களிப்பு நல்க முடியும்.
You can contribute to the site.
நாமனைவருமாக இணைந்து ஆக்கபூர்வமான முயற்சிகளில் ஈடுபடுவோம், ஆக்கபூர்வமானவற்றைப் பேசப் பழகுவோம், ஆக்கப்பூர்வமானவற்றைக் கொண்டு செல்லும் முயற்சிகளில் பங்கெடுப்போம்.
We all should strive together to do something positive, talk about something positive, to spread something positive.
கும்ப மேளா நமது நாட்டின் சிறப்பு.
There is one great speciality of our country — the Kumbh Mela.
கும்ப மேளா சுற்றுலா ஈர்ப்பு மையமாக ஆக முடியும்.
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well.
நதிக் கரையில், பல நாட்களுக்கு கோடிக்கணக்கான மனிதர்கள் வந்து குழுமுகிறார்கள் என்பது உலக மக்களில் பல பேர்களுக்குத் தெரியாமலே இருந்துள்ளது.
Very few know that since a long time, crores and crores of people have gathered on the river-banks for this festival.
அமைதியான மனதோடு, அமைதி நிறைந்த சூழலில் விழா நிறைவடைகிறது.
The peaceful atmosphere at the Kumbh Mela gives moments of tranquillity to the soul.
இந்த நிகழ்வுகள் அமைப்பு ரீதியாக, நிகழ்ச்சி மேலாண்மைக் கோணத்தில், மக்களின் பங்கெடுப்பு என்ற வகையில், மிகப் பெரிய தரமட்டங்களை சாதிக்கிறது.
These festivals, from the point of view of organization, event management and people’s participation, set new and high standards.
சிம்ஹஸ்த கும்ப மேளா தொடர்பான படங்களை பலர் தரவேற்றம் செய்து வருவதை கடந்த இரு நாட்களாக நான் கவனித்து வருகிறேன்.
I have been noticing for the last two days that many people have uploaded pictures of the Simhastha Kumbh Mela.
இந்திய அரசின் சுற்றுலாத் துறை, மாநில அரசுகளின் சுற்றுலாத் துறைகள் இதையொட்டி புகைப்படப் போட்டியை நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I would like the Tourism Department of the Government of India and the State Government to hold a photo competition on this occasion.
இதைக் கண்டிப்பாக செய்ய முடியும்.
This can surely be done.
இடையில் மத்திய பிரதேச முதல்வர் என்னை சந்தித்த போது, தூய்மையின் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டிருப்பதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்.
It’s true that I met the Chief Minister of Madhya Pradesh recently and he told me that they have laid special emphasis on cleanliness.
கும்ப மேளா சமயம், ஆன்மீகம் தொடர்பான ஒரு விழா என்பதை நான் ஏற்றுக் கொள்ளும் அதே வேளையில், அதுவே கூட ஒரு சமுதாய வாய்ப்பாக ஆக முடியும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
I believe that even if the Kumbh Mela is a religious and spiritual occasion, we can turn it into a social occasion.
இதை நல்ல பழக்கங்கள் ஏற்படும் வாய்ப்பாகவும் ஆக்க முடியும்.
We can turn it into an occasion of imbibing good values.
அங்கிருந்து நல்ல தீர்மானங்கள், நல்ல பழக்கங்கள் ஆகியவற்றை கிராமம் தோறும் கொண்டு சேர்க்கும் காரணியாகவும் அதை உருமாற்ற முடியும்.
It can become a reason to carry good resolutions and good habits to all the villages.
அதிபர் திரு. டிரம்பின் வாழ்த்துகளை தூதர் திருமதி ஹேலி பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump.
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, பலதுறை அமைப்புகள் உட்பட இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான ஒத்துழைப்பை விரிவாக்குவதற்கான வழிவகைகளை இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora.
உலக அமைதிக்கும், வளத்திற்கும் முக்கிய அம்சமாக வலுவான இந்திய-அமெரிக்க ஒத்துழைப்பு தொடரும் என்ற நம்பிக்கையை அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity.
தெற்காசியா மற்றும் இந்திய – பசிபிக் பகுதிகளில் அதிபர் டிரம்பின் நடைமுறை உத்திகளை பாராட்டிய பிரதமர், கொரிய தீபகற்பத்தில் அணுஆயுத அழிப்புக்கு அவர் எடுத்துக் கொண்ட முன்முயற்சியையும் பாராட்டினார்.
PM expressed appreciation for President Trump’s South Asia and Indo-Pacific strategies and commended his initiative for denuclearization of Korean Peninsula.
இந்த துயரமான தருணத்தில், ரஷ்ய மக்களோடு நாங்கள் இணைந்து நிற்கிறோம்.
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia.
அதிபர் அவர்களே, உங்களது அன்பான வரவேற்புக்கு நன்றி.
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
ரஷ்ய இந்திய உறவின் சூத்திரதாரி நீங்கள்.
You are the architect of the India-Russia strategic partnership.
மாறி வரும் இவ்வுலகில், உங்களின் தலைமை நம்மை வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேற வைக்கிறது.
And, in a changing world, your leadership has kept our relations on a steady course of progress and growth.
அதிபர் அவர்களே, நமது உறவின் மீது எப்போதும் எனக்கு மிகுந்த மரியாதையும், அன்பும் உண்டு.
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership.
இந்தியாவின் ராணுவத் துறையிலும், வளர்ச்சியிலும், வெளிநாட்டு உறவிலும், இந்த உறவு ஒரு பெரும் பலமாக இருந்து வருகிறது.
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
இரு நாட்டு மக்களிடையே நல்லெண்ணமும், பரஸ்பர மரியாதையும் நிலவி வருகிறது.
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
கடந்த இரு நாட்களாக நாம் சிறந்த பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி, வெற்றிகரமான முடிவுகளை எட்டியிருக்கிறோம்.
We have had excellent conversations over the past two days and very productive outcomes.
இந்த உறவு ஒரு சிறப்பான உறவு என்ற என் நம்பிக்கையை இது உறுதி செய்திருக்கிறது.
It has deepened my conviction that this relationship truly meets the test of a special and privileged strategic partnership.
நமது எதிர்கால உறவுக்கான அடித்தளத்தை நாம் அமைத்திருக்கிறோம்.
We have laid the foundation of the future character of this strategic partnership.
இந்தியாவில், 226 காமோவ் ஹெலிகாப்டர்கள் தயாரிப்பதற்காக, இரு நாட்டு அரசுகளிடையே ஏற்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம், மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், செய்யப்பட்டுள்ள முதல் ஒப்பந்தமாகும்.
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
அது எங்களது பிரதானமான ராணுவ கூட்டணி நாட்டுடன் ஏற்பட்டுள்ளது பொருத்தமாக அமைந்துள்ளது.
It is rightly with our most important defence partner.
இது தவிர மேலும் பல்வேறு பாதுகாப்பு தொடர்பான திட்டங்களில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
We have made progress on a number of other defence proposals.
இது இந்தியாவின் பாதுகாப்புத் தயாரிப்புகளை ஊக்கப்படுத்தி, இந்தியாவை அடுத்த தலைமுறை ஆயுதங்களோடு தயார் நிலையில் வைக்கும்.
These would boost defence manufacturing in India and India’s defence readiness with next generation equipment.
அணு சக்தியில் இந்திய ரஷ்ய கூட்டுறவு வளர்ந்து வருகிறது.
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing.
இரண்டு இடங்களில் ரஷ்யாவின் 12 அணு உலைகளை அமைப்பதற்கான திட்டங்களில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
இந்த ஒப்பந்தம், அணு உலை தயாரிப்பில் இந்தியாவின் பங்கை அதிகரிக்கும்.
The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors.
இது எனது மேக் இன் இந்தியா திட்டத்துக்கு ஆதரவளிக்கிறது.
It supports my mission of Make in India.
அதிபர் புடினின் ஆதரவுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank President Putin for his support.
இந்தியாவுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையே இருக்கும் சிறப்பான உறவின் காரணமாக, உலகில் அதிகப்படியான ஹைட்ரோகார்பன்களை வைத்திருக்கும் ரஷ்யா, இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்புக்கு ஒரு முக்கிய தூணாக விளங்கும்.
With one of the world’s largest reserves of hydrocarbons, Russia can be a critical source of energy security for India, especially because of our strategic partnership.
ரஷ்ய அதிபர் புடினின் உதவியோடு, ரஷ்ய ஹைட்ரோகார்பன் துறையில், இந்தியாவின் முதலீட்டை அதிகரிக்கிறோம்.
With President Putin’s support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு, நானும் அதிபர் புடினும், ஆக்கபூர்வமாக முன்னேறி வருகிறோம்.
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
இரண்டாவதாக தளவாடங்கள் குறித்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
Second, we are working on logistics.
எங்களின் பசுமை பாதை திட்டம் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளது.
Our Green Corridor project has taken off.
ஈரான் வழியாகச் செல்லும் சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து பாதை, போக்குவரத்துக்கான செலவையும், நேரத்தையும் குறைக்கும்.
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
மூன்றாவதாக, யூரேசிய தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் முன்னேறி வருகிறோம்.
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
இது மத்திய ஆசியாவில் பயன் தரும்.
This will also benefit us in Central Asia.
நான்காவதாக, தனியார் துறைகள் இணைந்து பணியாற்றுவதை ஊக்குவித்து வருகிறோம்.
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
தலைமைச் செயல் அலுவலர்களின் சிறப்பானதொரு கூட்டத்தில் சமீபத்தில்தான் கலந்து கொண்டோம்.
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
இன்று ஏற்பட்ட ஒப்பந்தங்களும், அறிவிப்புகளும், முதலீடுகள் பெருமளவில் அதிகரித்து வர்த்தகம் முன்னேறும் என்ற நம்பிக்கையை எனக்கு அளித்துள்ளது.
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
யூரேசியா, ஆசிய பசிபிக், மத்திய ஆசியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் ஆகியவற்றில் இது ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
பாரபட்சமற்ற வகையில், விருப்பு வெறுப்பின்றி, தீவிரவாதம் தொடர்பாக நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும், இந்த விஷயத்தில் உலகம் ஒன்றுபட்டு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்ற நமது நம்பிக்கையில் நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries.
மேற்காசியா பிரச்சினைக்கு விரைவில் அரசியல் தீர்வு காணப்பட்டால்தான் அந்தப் பகுதியில் ஸ்திரத்தன்மை ஏற்படும், தீவிரவாதம் கட்டுக்குள் கொண்டு வரப்படும் என்பதை நாம் ஒப்புக் கொள்கிறோம்.
We agree that an early political settlement through dialogue in West Asia is essential for restoring stability and containing extremism in the region.
அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றிணைந்து, மற்றவர்களின் உணர்வுகளை புரிந்து கொண்டு, நமது காலத்தில் உள்ள இந்த சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times.
அதிபர் புடினோடு உள்ள நெருக்கமான உறவுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
இருவரும் இணைந்து நமது உறவுக்கு ஒரு புதிய அழுத்தத்தையும், வலிமையையும் சேர்த்துள்ளோம்.
Together, we have also given new direction and added more momentum and content to our strategic partnership.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், விண்வெளியை அமைதிவழி தேவைகளுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆர்மீனியாவுக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்த விவரங்கள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the peaceful uses of outer space between India and Armenia.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்கெனவே ஏப்ரல் 2017-ல் கையெழுத்திடப் பட்டுள்ளது.
The MoU has already been signed in April, 2017.
பூமி குறித்த தொலைவு உணர்வுத் தகவல்கள், செயற்கைக்கோள் மூலமான தகவல் தொடர்பு, செயற்கைக்கோள் மூலமான கடல்சார் வழிகாட்டல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் புறவெளி ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளில் வாய்ப்புகள் குறித்தும், புதிய ஆராய்ச்சி செயல்பாடுகள் குறித்த முயற்சிக்கும் இது உத்வேகம் அளிக்கும்.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.