natgillin/translations-raw huggingface dataset:
போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மூலம் கண்காணிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the need to monitor delivery of water through tankers in the affected areas, using technology such as GPS.
வரும் பருவமழைக்கு முன்னதாக, தற்போதுள்ள காலக்கட்டத்தில் நீர் பாதுகாப்பு மற்றும் செறிவூட்டல் நடவடிக்கைகளை சீரிய முறையில் எப்படி மேற்கொள்வது என்பது குறித்தும் இக்கூட்டத்தில் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
The meeting also discussed how best the period before the upcoming monsoon can be utilized for water conservation and recharge efforts.
தூர்வாருதல், ஆறுகளை செறிவூட்டுதல், தடுப்பு அணைகள் மற்றும் இதர நீர் சேமிப்பு மேலாண்மை விஷயங்களும் இதில் அடக்கம்.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms.
வறட்சி நிலையால் மக்கள் எதிர்க்கொண்டுள்ள பிரச்னைகள் தடுப்பது தொடர்பாக எடுக்கப்பட்டு வரும் நவடிக்கைகள் குறித்து, பிரதமரிடம், முதல்வர் விளக்கினார்.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions.
குடிநீர் விநியோகம், புந்தேல்காண்டில் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உணவு வழங்குதல், வேலைவாய்ப்பு, கால்நடைகளுக்கு தண்ணீர் மற்றும் தீவனம், பிரச்சினைக்கான நடுத்தர மற்றும் நீண்டகால தீர்வுகள் ஆகியவையும் இதில் அடக்கம்.
These include provision of drinking water, food to the needy in Bundelkhand, employment, water and fodder for cattle, and efforts for long and medium term solutions.
மேலும் முதல்வர் கூறுகையில், பிரதமரின் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை உரிய காலத்தில் செயல்படுத்துவது தொடர்பாக மாநில அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He further said that the State has undertaken preparatory steps to implement the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana in right earnest.
ஏரி, குளம், விவசாயக் குளங்கள், ஒரு லட்சம் புதிய நீர்நிலைகள் மற்றும் நீர்செறிவூட்டல் கட்டமைப்புகள் உள்ளிட்ட 78,000 நீர்நிலைக்களுக்கு புத்துணர்வு அளித்தல் மற்றும் மறுசீரமைத்தல் தொடர்பான செயல் திட்டத்தை மாநில அரசு பகிர்ந்து கொண்டது.
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds; one lakh new water-bodies and recharge structures.
மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை வாய்ப்பு உத்தரவாத திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டம் உள்ளிட்ட திட்டங்கள் மூலம் கிடைக்கும் நிதியை கொண்டு, இவற்றை நிறைவேற்ற நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
மாநில அரசின் நிலுவை சரிசெய்தலை தொடர்ந்து, தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து மாநிலத்துக்கு ரூ.934.32 கோடி விடுவிக்கப்பட்டது.
An amount of Rs. 934.32 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
இதற்கான பணிகள் முழுமையடைந்துள்ள நிலையில், நிதியுதவியை எந்த தாமதமும் இன்றி வழங்க வேண்டும் என்று பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
The NITI Aayog also outlined the steps taken already for the release of funds under the Bundelkhand package.
புந்தேல்காண்ட் உதவித் திட்டத்தின் கீழ், நிதியுதவி ஒதுக்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக நிதி ஆயோக் தரப்பில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for this meeting, which he said was a welcome development, given the acute problems being faced by people on account of water shortage, especially in the Bundelkhand region.
இந்த கூட்டம் மத்திய, மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து எடுக்க வேண்டிய தீர்வுகளுடன் இக்கூட்டம் முடிவடைந்தது.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
இந்தக் கூட்டத்தில் குஜராத் முதலமைச்சர் திருமதி.
Anandiben Patel, was present in the meeting.
ஆனந்திபென் பட்டேல், மத்திய அரசு மற்றும் குஜராத் மாநில அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
மாநிலத்தில் 77 சதவீத குடும்பத்தினருக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்யப்படுகிறது.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக போதுமான அளவு மழைப்பொழிவு இல்லாத நிலையிலும், மாநில நீர்த் தொகுப்பில் நீரை சேர்க்க மேற்கொண்ட பணிகளால், தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு குடிநீரை விநியோகிக்க 568 டேங்கர்கள் மட்டுமே தேவைப்பட்டதாக முதலமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
இந்த முயற்சிகளுக்கு வரவேற்பு தெரிவித்த பிரதமர், டேங்கர் லாரி மூலம் தண்ணீர் விநியோகம் செய்ய வேண்டியதன் தேவையை முற்றிலும் நீக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply.
நுண்ணீர் பாசனத்தில் குஜராத் மாநிலம் சிறந்த முன்னேற்றத்தைப் பெற்றுள்ளது.
The State has made significant progress in micro-irrigation.
தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகள் வறட்சி நிலவியபோதும், மாநிலத்தில் வேளாண் உற்பத்தி, இயல்பான அளவில் 95 சதவீதம் அளவுக்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
சர்தார் சரோவர் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின்கீழ், விரிவான நீர்வழித் தடங்களை உருவாக்கியதன் மூலம், வேளாண் பயிர்கள் உற்பத்தி குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்ந்துள்ளது.
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes.
சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பெண் சக்திக்கு மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day.
“சர்வதேச பெண்கள் தினத்தை முன்னிட்டு, நமது பெண்களின் மட்டற்ற சக்திக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
“On International Women’s Day, we salute our indomitable Nari Shakti.
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் நாங்கள் பல்வேறு முடிவுகளை எடுத்துள்ளதற்காக பெருமைப்படுகிறோம்.
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment.
பல்வேறு துறைகளில், பெண்களின் வியத்தகு சாதனைகளை நினைத்து ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமைகொள்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres”, the Prime Minister said.
அவரது நினைவாக அமைச்சரவை இரு நிமிடம் மவுன அஞ்சலி செலுத்தியதுடன் இரங்கல் தீர்மானத்தையும் நிறைவேற்றியது.
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution.
அதன் விவரம் வருமாறு:
The text of the resolution is as follows:
தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், இந்தி, ஆங்கிலம் ஆகிய மொழியில் தயாரிக்கப்பட்ட திரைப்படங்களில் நடித்துப் புகழ் பெற்றார்.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam.
அத்துடன், பரதநாட்டியம், மோகினியாட்டம், கதக், மணிப்புரி ஆகிய சாஸ்திரீய நாட்டியங்களிலும் தனது முத்திரையைப் பதித்தார்.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri.
1984ம் ஆண்டில் நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
She was elected as a Member of Parliament to the Rajya Sabha in 1984.
1989ம் ஆண்டு நடந்த தமிழ்நாடு சட்டப் பேரவைத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்று சட்டப் பேரவை உறுப்பினரானார்.
She was elected to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1989.
1984ம் ஆண்டு நடந்த சட்டப் பேரவை மற்றும் மக்களவைத் தேர்தலில் அஇஅதிமுக வெற்றி பெற முக்கிய காரணமாக இருந்தார்.
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984.
1989ம் ஆண்டில் தமிழக சட்டப் பேரவையில் எதிர்க்கட்சித் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டட முதல் பெண்ணாகத் திகழ்ந்தார்.
In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly.
தமிழக மக்கள் தங்களது செல்வாக்கு மிக்க தலைவரை இழந்துவிட்டனர்.
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader.
18 வயதிற்கு கீழ் உள்ள நபர்களை குழந்தைகளாக இந்தச் சட்டம் வரையறுக்கிறது.
The Act defines a child as any person below eighteen years of age, and regards the best interests and welfare of the child as matter of paramount importance at every stage, to ensure the healthy physical, emotional, intellectual and social development of the child.
இந்தச் சட்டம் இருபாலருக்கும் பொருந்தும்.
The act is gender neutral.
முன்னதாக இந்த ராணுவ வீரர் பனிப்பாறை பகுதியில் இருந்து மீட்கப்பட்டு விமானம் மூலம் புதுதில்லியில் உள்ள ராணுவ ஆர்.ஆர் மருத்துவமனைக்கு கொண்டுவர பட்டார்.
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
லேன்ஸ் நாயக் அனுமந்தப்பாவின் உடல் நிலை குறித்து பிரதமருக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa.
பிரதமர் 10 நிமிட நேரம் அந்த வீரருடன் செலவிட்டார்.
He spent about ten minutes with the soldier.
ராணுவ தளபதி ஜெனரல் தல்பீர் சிங்கும் அப்போது உடன் இருந்தார்
The Chief of Army Staff, Gen. Dalbir Singh was also present.
தேசிய பெண் குழந்தை தினத்தை முன்னிட்டு, பெண் குழந்தையின் வலிமை, திறன் மற்றும் சாதனைகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day.
தேசிய பெண் குழந்தை தினத்தை முன்னிட்டு, பெண் குழந்தையின் வலிமை, திறன் மற்றும் சாதனைகளுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
“Saluting the strengths, skills and achievements of the girl child on National Girl Child Day.
பெண் குழந்தை மிளிர்ந்தால், இந்தியா வளர்ச்சி அடையும்.
India will progress when the girl child shines.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (28.06.2018) உத்தரபிரதேசத்தில் உள்ள சந்த் கபீர் நகர் மாவட்டத்துக்கு செல்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018.
பிரதமர் சந்த் கபீர் சமாதியில் அவரது 500-வது நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
சந்த் கபீர் கல்லறையில் பிரதமர் மலர் போர்வை வைத்து மரியாதை செலுத்துகிறார்.
He will offer Chadar at SantKabirMazaar.
பிரதமர், சந்த் கபீர் குகைக்கும் சென்று பார்க்கிறார்.
The Prime Minister will visit the SantKabir Cave.
கபீரின் போதனைகளையும் சிந்தனைகளையும் பிரபலப்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட உள்ள கபீர் அகாடமியின் அடிக்கல்லை நாட்டும் வகையிலான நினைவு பலகையையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
He will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Kabir Academy, which will highlight the great saint’s teachings and thought.
பின்னர், மாகார் என்ற இடத்தில் நடைபெறும் பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
Later, at a public meeting in Maghar, the Prime Minister will witness a cultural programme and address the gathering.
இத்திட்டத்திற்கான செலவு ரூ.1351 கோடியாகும்.
The cost of the project is Rs.1351 crore.
கட்டப்படுவதற்கு முந்தைய கட்டமாக 12 மாதங்களாகவும், கட்டுமான கட்டமான 30 மாதங்களாகவும் மற்றும் நிலைபெறச் செய்தல்/துவக்குதல் கட்டமான 6 மாதங்களாகவும் கொண்டு, 48 மாதங்களுக்கு முன்பாக புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை கட்டி முடிக்கப்படும்.
The new AIIMS will be completed in a period of 48 months with a pre-construction phase of 12 months, construction phase of 30 months and stabilization / commissioning phase of 6 months.
இந்நிறுவனம், 750 படுக்கை வசதிகள் மற்றும் அவசர சிகிச்சை வசதிகளை கொண்ட மருத்துவமனையை கொண்டிருக்கும்.
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities.
ஆண்டுதோறும் 60 பி.எஸ்.ஸி.
Nursing college with an intake of 60 B.Sc.
(செவிலியர்) மாணவர்களை சேர்த்துக் கொள்ளும் வசதிக் கொண்ட செவிலியர் கல்லூரி
(Nursing) students per year.
புதுதில்லி, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை போன்றே குடியிருப்பு வளாகங்கள் மற்றும் இதர வசதிகள்/சேவைகள்
Residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi.
மருத்துவமனை, 15 அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளுடன், 20 வல்லமை/மிக வல்லமைத் துறைகளை கொண்டிருக்கும்.
The hospital will have 20 Speciality/Super-Speciality Departments including 15 Operation Theatres.
பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் சிகிச்சையளிப்பதற்காக 30 படுக்கைகள் கொண்ட ஆயூஷ் துறையை இது கொண்டிருக்கும்.
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine.
இத்திட்டத்தின் கீழ், புவனேஸ்வர், போபால், ராய்பூர், ஜோத்பூர், ரிஷிகேஷ் மற்றும் பாட்னாவில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதுடன், ரே பரேலியில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ஏற்படுத்தும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
எதிரிகளுக்கு மறக்க முடியாத சரியான பதிலடி கொடுத்த இந்த வீரர்களின் துணிச்சலை இந்தியா என்றும் மறக்காது.
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders.
1999-ல் கார்கில் போரில் வெற்றி பெற துணையாக இருந்த அரசியல் தலைமைத்துவத்தின் உறுதியையும் பெருமையையும் நாம் இந்நேரத்தில் நினைவு கூர்வோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
We recall with pride, the firmness demonstrated by India’s political leadership in 1999, which ensured a decisive victory in Kargil,” the Prime Minister said.
இந்தக் குழுவில் ஷியா மதத் தலைவர் மவுலானா கல்பே ஜவ்வாத், சர்வதேச இஸ்லாமிய விவகாரங்கள் அமைப்பின் நிபுணர் கமர் ஆகா, ஷாகித் சித்திக் உள்ளிட்டோர் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
The members of the delegation included Maulana Kalbe Jawwad – Shia Cleric; Shri Kamar Agha – expert on International Islamic Affairs; and Shri Shahid Siddiqui, among others.
சவுதி அரேபியாவுக்கு அண்மையில் வெற்றிகரமாக பயணம் மேற்கொண்டதற்காக பிரதமருக்கு இஸ்லாமியர்கள் வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
மேலும், வளர்ச்சித் திட்டங்களை மேற்கொள்ள உறுதிபூண்டுள்ளதையும், கல்வி, குறிப்பாக பெண் குழந்தைகளின் கல்வியை மேம்படுத்த சிறப்புக் கவனம் செலுத்திவருவதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister thanked the delegation, and reiterated his commitment to development, laying special stress on education, and especially girl child education.
பிரதம மந்திரியின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், முத்ரா திட்டம் போன்ற தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு தொடங்கியுள்ள நலத் திட்டங்களால் இந்தியாவில் உள்ள இஸ்லாமிய சமுதாயத்தினருக்கு பெருமளவில் பயன் கிடைக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed hope that the Muslim community in India shall be able to derive huge benefit from the welfare schemes initiated by the NDA Government, such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and Mudra Yojana.
இதன் மூலம் நாட்டின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு எவ்வளவு துரிதமாக முடியுமோ அந்த அளவிற்கு, பொருத்தமான முடிவுகளை, அமைச்சரவை விரைவாக எடுக்கவும் அது உதவும்.
The Status-cum-Progress Report of Special Committee for Inter-linking of Rivers will be submitted bi-annually for information of Cabinet, which will facilitate faster and appropriate decisions in the interest of the country as expeditiously as possible.
வரி வசூல் தொடர்பான உதவி மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம் தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் புருனே டாருசலாமுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டதற்கும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதற்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes.
தகவலை அனுப்பும் நாட்டின் எழுத்துபூர்வமான முன் அனுமதியுடன் இத்தகவல்கள் இதர நபர்களுக்கோ நிறுவனங்களுக்கோ, அதிகாரிகளுக்கோ வழங்கப்படலாம்.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
சில வகைப்படுத்தப்பட்ட வழக்குகள் தொடர்பான தகவல்களை இருநாடுகளுக்கும் இடையே தானாகவே பரிமாற்றம் செய்வதற்கும் ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
3. The Agreement also provides for automatic exchange of information between India and Brunei with respect to categories of cases.
இரு நாடுகளிடையே வரி வருவாய் கோரிக்கை தொடர்பான உதவிகளுக்கும் ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
4. The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்ப்பதற்கும் அல்லது உடன்பாட்டின் கீழ் வரும் நடைமுறை இணக்கத்திற்கும் பரஸ்பர உடன்பாடு நடைமுறையை ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
5. The Agreement provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
இருநாடுகளுக்கும் இடையே வரி வருவாய் கோரிக்கைகள் தொடர்பான வசூலுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
இந்த ஒப்பந்தம் சார்பாக எவ்வித நிதிச்செலவீனமும் இல்லை.
As such, the Agreement does not have any financial implications.
ஒப்பந்தத்தின் 9-வது பிரிவின்படி அசாதாரணமான செலவினங்கள் 500 அமெரிக்க டாலர்-ஐத் தாண்டும் நிலையில் அதனை இந்திய அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும்.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500 as per Article 9 of the Agreement, the same will be borne by the Government of India.
இதர வரித்தகவல் பரிவர்த்தனை உடன்பாடுகளில் இந்தியா இத்தகைய பிரிவை கொண்டுள்ளது.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreements.
1961 ஆம் ஆண்டின் வருமான வரிச்சட்டத்தின் கீழ் செலுத்தப்பட வேண்டிய வருமான வரியை ஏய்ப்பது அல்லது தவிர்ப்பதை தடுப்பதற்கான தகவல் பரிமாற்றத்தை குறிப்பிட்ட நாட்டுடனோ அல்லது பகுதியுடனோ செய்து கொள்வதற்கு அந்தச் சட்டத்தின் 90-வது பிரிவின் கீழ் மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income tax chargeable under the Income Tax Act, 1961.
வரிகள் தொடர்பான தகவல் பரிமாற்ற உடன்பாடு பற்றிய பேச்சவார்த்தைகள் புருனேயில் 2017 ஜனவரி 10 மற்றும் 11-ம் தேதிகளில் நடைபெற்றன.
Negotiations for entering into an Agreement for the Exchange of Information with respect to Taxes were conducted at Brunei from 10th to 11th January, 2017.
நமது சிறந்த வீரர்களின் சந்ததிகளை பார்ப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
He said he was touched to meet the descendants of some of these decorated soldiers.
போரின்போது, தொலைதூர நிலங்களில் தங்களை தியாகம் செய்த 74,000 வீரர்களை பற்றித் தெரிந்துக்கொள்ள இந்த கண்காட்சிக்கு இளைஞர்கள் வருகை தர வேண்டும்.
He urged youth to visit this exhibition to learn about the War in which nearly 74,000 of our men were martyred in far-flung lands.
இந்த போரில், உயிர்த் தியாகம் செய்த ஒவ்வொரு இந்திய வீரருக்கும் நான் தலை வணங்குகிறேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
We salute the sacrifice of each and every Indian soldier martyred in the war, the Prime Minister said.
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை சண்டிகரில் உள்ள இந்திய மண் மற்றும் நீர் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு (IISWC) சொந்தமான நிலத்தை, அரியானா ஊரக வளர்ச்சித் துறைக்கு (HUDA) பஞ்சகுலாவில் உள்ள மானசா தேவி காம்பிளக்ஸில் 60அடி அகல புறவழிச் சாலை அமைக்கும் விதத்தில், கீழுள்ள முறையில் கொடுக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land belonging to the Indian Institute of Soil & Water Conservation (IISWC) Research Centre at Chandigarh to the Haryana Urban Development Authority (HUDA) for construction of 60 meters Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula in the following manner-
அ) IISWC ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு சொந்தமான 13,290.30 சதுர மீட்டர் நிலம் இன்றைய தேதியில் விற்கப்படும் விலைக்கே HUDAவிற்கு வழங்கப்படும்.
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date.
ஆ) HUDAவிற்கு சொந்தமான 178.75 சதுர மீட்டர் நிலம் சண்டிகர் IISWC ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு வழங்கப்படும்.
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh.
இ) HUDA மற்றும் IISWCயிடம் உள்ள தலா 410 சதுர மீட்டர் நிலம் இருதரப்புகளிடையே பரிமாறிக்கொள்ளப்படும்.
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
பஞ்சகுலா மானசா தேவி காம்பிளக்ஸில் (MDC) சாலை அமைப்பதற்காக பரிமாறிக்கொள்ளப்படும் அரசு நிலம், அந்தப்பகுதியின் வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் துணை செய்வதோடு, வேலைவாய்ப்பையும் பெருக்கும்.
The transfer of Government land for construction of Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula will usher in growth and development in the region leading to more employment generation.
ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தை முன்னேற்றும் வகையில், முக்கிய துறைகளில் உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தும் அரசு கொள்கையின் ஒரு பகுதியாக இம்முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது
The decision is also part of the Government’s plans to boost infrastructure in key sectors for pushing overall economic growth.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் வியட்நாமிற்கும் இடையே தகவல்-தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam on Cooperation in the field of IT.
இந்த இரு நாடுகளின் சட்டங்கள், ஒழுங்குமுறைகள் ஆகியவற்றுக்கு உகந்த வகையில் தகவல்-தொழில்நுட்பத் துறையில் சமத்துவம், பரஸ்பர நலன்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நீண்ட காலஅளவிற்கான, நீடித்த வகையிலான ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations.
இதைச் செயல்படுத்துவதன் மூலம் தகவல்-தொழில்நுட்பம், மனித வள மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் திறன்களை வளர்ப்பது, நிறுவன ரீதியாக வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் மூலம் தகவல்-தொழில்நுட்பத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பரஸ்பர நலன்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், வெள்ளிக்கிழமையன்று, முக்கிய உட்கட்டமைப்புத் துறைகளான எரிசக்தி, நிலக்கரி, வீட்டுவசதி, துறைமுகங்கள், மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா ஆகிய துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India.
இந்தியாவின் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின் வசதி அளிக்கும் திட்டம் விரைவாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறதென்று பிரதமரிடம் அப்போது தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
மின்வசதி இல்லாமல் இருந்த 18,500 கிராமங்களில் 6000 கிராமங்களுக்கு ஏற்கனவே மின்வசதி அளிக்கப்பட்டள்ளது.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
இந்த திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை கண்காணிப்பதற்காக, ஜியோ டேக் என்ற நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டு திட்டத்தின் முன்னேற்றம் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The Prime Minister was also informed that the progress of this important initiative is being tracked in real-time using sophisticated technology applications, including geo-tagging.
அருணாச்சலப் பிரதேசம் போன்ற எளிதில் அணுக முடியாத மாநிலங்களில் கிரிட் இணைப்பு இல்லாத சூரிய ஒளி மின்சக்தி பேனல்கள் அமைக்கப்பட்டு மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh.
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 கிகா வாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யப்பட வேண்டும் என்ற திட்டத்திலும் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
இது வரை அமைக்கப்பட்டுள்ள புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மையங்களின் திறன் 39.5 கிகா வாட்டை எட்டியுள்ளது.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் உற்பத்தி கடந்த 5 ஆண்டுகளின் சராசரியான 3 சதவீத வளர்ச்சியோடு ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு 9.2 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
அனைத்து கிராம பஞ்சாயத்துகளுக்கும் அதிவேக பிராட்பேண்ட் இணைப்பு வழங்கும் முயற்சிகளை துரிதப்படுத்துமாறு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.