natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அரசிதழில் பதிவு பெறாத ஊழியர்களின் மாத வருமானம் 3,500 ரூபாய்க்கு மேல் பெறாமல் இருப்பவர்களுக்கு இந்த போனஸ் வழங்கப்படும்.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is 3500/- p.m.
ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு 78 நாள் போனஸ் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலும், உச்சவரம்பாக 8,975 ரூபாய் வழங்கப்படும்.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 8975 for 78 days.
இந்த முடிவின் மூலம் சுமார் 12.58 லட்சம் அரசிதழில் பதிவு பெறாத ரயில்வே ஊழியர்கள் பயனடைவார்கள்
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனஸ் அரசிதழில் பதிவு பெறாத ரயில்வே ஊழியர்கள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து ரயில்வே ஊழியர்கள் ( ரயில்வே காவல் படை / ரயில்வே காவல் பாதுகாப்பு படை தவிர்த்து ) பயனடைவார்கள்.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
மாணவர்களுக்கான கல்வி உதவித்தொகை/கல்வி உதவி ஆகியவற்றை வழங்குவது தொடர்பான குறைபாடுகளை கையாள்வது மற்றும் அவற்றை தீர்ப்பது தொடர்பாக பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students.
தாமதத்துக்கான காரணம், மாணவர்களுக்கான பலன்களை வழங்கும் திட்டத்தில் ஆதாரை இணைப்பது தொடர்பான திட்டத்தின் மேம்பாடு ஆகியவை குறித்து பிரதமர் விவரம் கேட்டார்.
He sought to know the reasons for the delay, and enquired about the progress of Aadhaar-linkage to disbursal of benefits to students.
திரிபுரா, மிஜோரம், உத்தரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, ஒடிசா, தெலுங்கான, சத்திஸ்கர் மற்றும் மகாராஷ்டிரா உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் சாலை, ரயில்வே, எஃகு மற்றும் மின்துறையில் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் பல்வேறு உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் நிலைகள் குறித்து பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, steel and power sectors, spread over several states including Tripura, Mizoram, Uttar Pradesh, Karnataka, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Maharashtra.
இந்தியா – வங்கதேசம் இடையே முக்கிய இணைப்பான அகாவ்ரா – அகர்தலா பாதை உள்ளிட்ட ரயில்வே திட்டங்கள் குறித்து சீராய்வு செய்தார்.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
பிலாய் எஃகு ஆலையின் நவீனமயம் மற்றும் விரிவா’கப் பணிகளின் முன்னேற்றங்களையும் பிரதமர் சீராய்வு மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant.
இத்திட்டத்தின் தாமதத்தை முக்கியமாக எடுத்து கொண்ட பிரதமர், பிரச்சினைகளை தீர்க்க, திட்டத்தை விரைவாக முடிக்கவும் மத்திய எஃகு மற்றும் கனரக பொறியியல் அமைச்சகங்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
சுவச் பாரத் இயக்கத்தின் கீழ் அமைந்த புதிய நடவடிக்கையான ‘கழிவில் இருந்து வளம்’ திட்டத்தின் முன்னேற்றங்கள் குறத்து பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission.
‘கழிவை உரமாக்குதல்’ மற்றும் ‘கழிவை மின்சாரமாக மாற்றுதல்’ ஆகிய இரு திட்டங்களை அவர் ஆராய்ந்தார்.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components.
இந்த புதிய நடவடிக்கையின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகள் குறித்து பல்வேறு மாநிலங்கள் விரிவாக விவரங்களை அனுப்பி இருந்தன.
Various States gave details about the progress of works under this initiative.
பின்னர் சுகாதாரத்துறையில், காசநோயை மேலும் கட்டுப்படுத்தவும், இதனால் ஏற்படும் இறப்புகளை குறைக்கவும் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் கட்டுப்பாட்டு திட்டத்தை பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
Turning to the health sector, the Prime Minister reviewed the progress under the Revised National Tuberculosis Control Programme, aimed at further reducing the incidence and mortality rate of the disease.
காசநோய் எதிர்ப்பு கூட்டு மருந்தை கண்டுபிடிப்பதற்கான அத்தியாவசிய கருவிகளை மாவட்டங்களில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் பொருத்தவும் அவர் உத்தரவிட்டார்.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority.
மாவட்ட அளவில் இந்த நோய்க்கு எதிராக போராட மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர் சீராய்வு செய்தார்.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
புதுதில்லியில் இன்று (30.10.2018) நடைபெற்ற இந்தியா-இத்தாலி தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi.
இத்தாலி பிரதமர் திரு. கியூஸெப் கோண்டேவும் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister of Italy,Mr. Giuseppe Conte, was also present on the occasion.
மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இந்தியா – இத்தாலி தொழில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு திட்டத்தின் அடுத்த கட்டம் தொடங்கப்படுவதாக அறிவித்தார்.
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
இத்திட்டம் இந்திய தொழில் மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் புதிய பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு வழிவகை செய்யும் என்றார்.
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.
தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவில் சமூகநீதி, அதிகாரமளித்தல், உள்ளார்ந்த மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்கு ஓர் ஊடகமாக தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency.
அரசின் சேவைகள் கடைக்கோடி வரை சென்றடைவதை உறுதி செய்வதற்கும் தொழில்நுட்பத்தை அரசு பயன்படுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services.
நாட்டு மக்களிடையே அறிவியல் ஆர்வத்தோடு தொழில்நுட்ப ஆர்வத்தையும் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அரசு வலியுறுத்தி வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens.
அந்த வகையில், அடல் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான திட்டம், யூமாங் செயலி மற்றும் நாடுமுழுவதும் 3 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.
இதுபோன்ற தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள், அரசின் சேவைகள் மக்கள் இருக்கும் இடத்திற்கே சென்று சேர்வதை உறுதி செய்ய முடிவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens.
இந்திய விண்வெளித் திட்டங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதுமையான முயற்சிகளை தரமான வகையில் மேற்கொள்வதற்கு இவை ஒரு உதாரணமாக அமைந்துள்ளன என்றும் கூறினார்.
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality.
மேலும், இத்தாலி உட்பட பல்வேறு நாடுகளின் செயற்கைக் கோள்களை இந்தியா விண்வெளிக்கு அனுப்பி வருவதாகவும், புதுமையான தீர்வுகளை குறைந்த செலவில் உருவாக்கும் திறன் இந்தியாவிடம் இருப்பதை இது பிரதிபலிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He added that India is now able to send space satellites of many countries including Italy’s and that it showcases India’s capability of creating innovative solutions at low cost.
வாழ்வியல் உபகரண வடிவமைப்புத்துறையில் இந்தியா – இத்தாலி இடையேயான ஒத்துழைப்பு அதிகரித்திருப்பது குறித்தும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD).
குறிப்பாக, தோல் தொழில் மற்றும் போக்குவரத்து & வாகன வடிவமைப்பு துறைகளில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation & Automobile Design (TAD).
ஹரியானாவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana.
தூய்மை சக்தி 2019 நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்று 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான தூய்மை சக்தி விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.
The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.
குருஷேத்ராவில் தூய்மையான, அழகான கழிவறை குறித்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண்காட்சியைப் பார்வையிட்ட பின், பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
தூய்மை சக்தி 2019 என்பது நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்துத் தலைவிகளும், பஞ்சாயத்துத் தலைவர்களும் பங்கேற்கும் தேசிய நிகழ்வாகும்.
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country.
பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள இந்நிகழ்ச்சியில் 15,000-க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year.
குஜராத் காந்தி நகரில், 2017 ஆம் ஆண்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தூய்மை சக்தியின் முதல் நிகழ்ச்சியை துவக்கி வைத்தார்.
The event is aimed at empowering women.
உத்தரப்பிரதேசம் லக்னோவில் தூய்மை சக்தியின் 2-வது நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
First edition of Swachh Shakti programme was launched from Gandhinagar, Gujarat by the Prime Minister Narendra Modi on International Women’s Day.
தற்போது இந்நிகழ்ச்சியின் 3-வது தொகுப்பு குருஷேத்ராவில் நடைபெற உள்ளது.
The next edition was Swachh Shakti-2018 from Lucknow, Uttar Pradesh and now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra to empower the women.
வளர்ச்சித் திட்டங்கள்
Development Projects
ஜாஜர் பட்சாவில் உள்ள தேசிய புற்றுநோய் நிறுவனம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்.
Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar
ஜாஜரில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் மூன்றாம் நிலை புற்றுநோய் சிகிச்சை மற்றும் ஆய்வுக்கான தேசிய புற்றுநோய் நிறுவனம் (என்சிஐ) அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The National Cancer Institute is the state of the art Tertiary Cancer care cum Research Institute, constructed at the AIIMS Jhajjar campus.
மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனை துவக்கம்
Inauguration of ESIC Medical College & Hospital, Faridabad
510 படுக்கை வசதிகளும் பிற நவீன வசதிகளும் இந்த மருத்துவமனையில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The 510 bedded Hospital will have state of art facilities.
மத்திய தொழிலாளர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இ.எஸ்.ஐ.சி., காப்பீடு செய்யப்பட்ட நபர்களுக்கும், அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும், முக்கியமாக உழைக்கும் வர்க்கத்தினருக்கும் அவர்களை சார்ந்தவர்களுக்கும் சமூக பாதுகாப்பை அளிக்கிறது.
ESIC, under the Ministry of Labour and Employment, Govt. of India provides social security to the insured persons and their beneficiaries, especially to worker population and their dependents
பஞ்ச்குலாவில் தேசிய ஆயுர்வேத நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula
பஞ்ச்குலாவில் உள்ள ஸ்ரீ மாதா மான்சா தேவி ஆலய வளாகத்தில் தேசிய ஆயுர்வேத நிறுவனம் அமைக்கப்பட உள்ளது.
National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula.
ஆயுர்வேத சிகிச்சை, கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான தேசிய நிறுவனமாக இது அமையும்.
It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research.
இதன் கட்டுமானப் பணிகள் முடிவடைந்த பின் ஹரியானா மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள மாநிலங்களுக்கு இது பெரும் பயன் அளிக்கும்.
Once completed, it will be highly beneficial for the residents of Haryana and other nearby states
குருஷேத்ராவில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா ஆயுஷ் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்படும்
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra
ஹரியானா மற்றும் உலகளவில் இந்திய மருத்துவ முறை தொடர்பான முதல் பல்கலைக்கழகமாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணா ஆயுஷ் பல்கலைக்கழகம் அமைக்கப்படும்.
Sri Krishna Ayush University is the first University related to Indian system of medicine in Haryana as well as the first University of this kind in India
பானிபட் போர்களுக்கான அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்
Laying of Foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, Panipat
பானிபட் போர்களின் பல்வேறு நாயகர்களை கவரவிக்கும் வகையில் இந்த அருங்காட்சியகம் அமையும்.
The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat.
தேசிய வளர்ச்சிக்காக பெருமளவில் பங்காற்றிய அறியப்படாத நாயகர்களை கவுரவிக்கும் மத்திய அரசின் முயற்சிகளில் இந்த அருங்காட்சியகம் ஒன்றாகும்.
The Museum is in line with the Union Government’s initiative to honour the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.
கர்னலில் சுகாதார அறிவியலுக்கான பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா பல்கலைக்கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்
Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal
கர்னலில் சுகாதார அறிவியலுக்கான பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா பல்கலைக்கழகத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
Prime Minister will lay the foundation stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வழிதவறி இந்தியாவிலிருந்து பாகிஸ்தானிற்கு சென்ற மாற்றுத் திறனாளியான கீதா, இன்று இந்தியாவிற்கு திரும்பியிருந்தார்.
Geeta, the differently-abled girl who had accidentally crossed over into Pakistan many years ago, met the Prime Minister, Shri Narendra Modi, this evening.
பின்னர் அவர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
She had returned to India earlier today.
தாய்நாட்டுக்கு திரும்பும் உங்களுக்கு நல்வரவு என்று கூறிய பிரதமரை கீதா அணைத்துக் கொண்டார்.
“Welcome back home, Geeta” said the Prime Minister, as Geeta embraced him warmly.
இந்தியாவில் உள்ள அனைவரும் உங்களை பாதுகாப்பார்கள் என்று அப்போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
“All of India will take care of you,” the Prime Minister said.
பிரதம திருமதி பில்குவிஸ் பானோ எதி குஜராத் மாநிலம் ஜுனாகத் மாவட்டத்தில் பந்த்வா என்ற இடத்தில் பிறந்தவர் என்பதை அறிந்த பிரதமர், அவரையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் ஜுனாகத்துக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும்படி அழைப்பு விடுத்தார்.
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜும் பில்குவிஸ் பானோ எதி அமைப்பு கீதாவை பல ஆண்டுகாலம் அன்புடன் கவனித்துக் கொண்டதற்காக பாராட்டினார்.
External Affairs Minister, Ms. Sushma Swaraj, who was present on the occasion, also complimented Ms. Bilqis and the Edhi Foundation for the love and affection that they have showered on Geeta.
இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ள பிரெஞ்சு அதிபர் பிரான்கோயிஸ் ஹாலண்டேவை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வரவேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has warmly welcomed French President, Mr. François Hollande, on his arrival in India.
அவரை சண்டிகர் மற்றும் புதுதில்லியில் பிரதமர் மோடி சந்திக்க உள்ளார்.
The Prime Minister will meet President François Hollande in Chandigarh and Delhi.
பிரெஞ்சு அதிபர் திரு. பிரான்கோயிஸ் ஹாலண்டேவை நான் வரவேற்றேன்.
“A warm welcome to French President François Hollande.
குடியரசு தின கொண்டாட்டத்திற்கு இவரை தலைமை விருந்தினராக கொள்வதில் நாங்கள் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும் அடைகிறோம்.
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations.
பிரெஞ்சு அதிபர் திரு. பிரான்கோயிஸ் ஹாலண்டேயும் நானும் சண்டிகர் மற்றும் புதுதில்லியில் சந்திக்க உள்ளோம்.
President François Hollande and I will meet in Chandigarh and Delhi.
புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் 09.04.2018 அன்று நடைபெறும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (சி.பி.எஸ்.இ) மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்பார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018.
மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும், அமைச்சகத்தின் உயர்நிலை அலுவலர்களும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்பார்கள்.
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave.
மத்தியப் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்த எதிர்காலத் திட்டங்கள் இந்த மாநாட்டில் இடம் பெறும்.
The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs.
பெருநிறுவன நிர்வாகம், மனிதவள நிர்வாகம், நிதிநிலைச் சீரமைப்பு, புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்ற விஷயங்களில் கருத்து நிலை அறிக்கைகள் பிற்பகலில் பிரதமருக்கு வழங்கப்படும்.
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation.
இதைத் தொடர்ந்து மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will later address the conclave.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது அன்புநிறைந்த வாழ்த்துகள்.
My loving greetings to all.
உண்மையில் பல தேவர்கள் இருந்தாலும் கூட, ஒரே ஒருவரைத்தான் நாம் மகாதேவன் என்று அழைக்கிறோம்.
Indeed, there are many Devs, but only one Maha-Dev.
மந்திரங்களும் ஆயிரம் உண்டு; ஆனால் அந்த மகாதேவரோடு ஐக்கியமாகியுள்ள ஒரே மந்திரம் என்பது மகாம்ருத்யுஞ்சயி மந்திரம் என்று அழைக்கப்படுவதே ஆகும்.
There are many Mantras, but the Mantra which is identified with Lord Shiva, is called Maha-Mrityunjayi Mantra.
மகாசிவராத்திரி என்பது இரவு முழுவதும் கொண்டாட்டங்கள் நிரம்பியதாக அமைகிறது.
Maha-Shivratri celebrations go on for the entire night.
நம்மைச் சுற்றியுள்ள இயற்கையைப் பாதுகாக்கவும், நம் சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு இயைந்த வகையிலும் நமது நடவடிக்கைகளை அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை நமக்குத் தெரிவிப்பதாகவும் அது அமைகிறது.
This symbolizes a spirit of vigilance- that we have to protect nature and mould our activities in sync with our ecological surroundings.
எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத் சோமநாதர் குடியிருக்கும் இடமாகும்.
My home state, Gujarat is the land of Somnath.
மக்களின் சேவைக்காக நான் சென்ற இடம் விசுவநாதர் குடியிருக்கும் காசியாகும்.
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath.
சோமநாதரில் இருந்து விஸ்வநாதர் வரை, கேதார்நாத்திலிருந்து ராமேஸ்வரம் வரை, காசியிலிருந்து நாம் இப்போது கூடியிருக்கும் கோவை வரை, சிவபெருமான் எங்கும் நிறைந்தவராக இருக்கிறார்.
From Somnath to Vishwanath, from Kedarnath to Rameshwaram and from Kashi to Coimbatore where we have gathered, Lord Shiva is everywhere.
நாட்டிலுள்ள கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களைப் போலவே, மகாசிவராத்திரி கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Like crores of Indians across the length and breadth of the nation, I too feel delighted to be a part of celebrations of Maha-Shivratri.
நாமனைவருமே ஆழ்கடலில் விழும் சிறு துளிகளைப் போன்றவர்கள்தான்.
And we are merely drops in the ocean.
பல நூற்றாண்டுகளாகவே ஒவ்வொரு காலத்திலும், ஒவ்வொரு நேரத்திலும் எண்ணற்ற பக்தர்கள் இந்த மண்ணில் வாழ்ந்தே வந்திருக்கிறார்கள்.
Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time.
அவர்கள் பல்வேறு வகையான இடங்களில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
They came from different places.
ஒவ்வொரு மனிதனின் இதயத்தின் அடித்தளத்திலும் இந்த வேட்கை துடித்துக்கொண்டேதான் இருக்கிறது.
This longing throbs in the core of every human heart.
இந்த பூமி முழுவதுமே அவர்களின் கவிதைகள், அவர்களின் இசை, அவர்களின் அன்பு ஆகியவற்றால் மூழ்கியிருக்கிறது.
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth.
இங்குள்ள 112 அடி உயரமுள்ள ஆதியோகியின், யோகேஸ்வர லிங்கத்தின் முன்னால் நிற்கும்போது மகத்தான இருப்பு நம் அனைவரையும் அரவணைப்பதை நம்மால் உணர முடியும்.
Standing here before this 112-feet face of Adiyogi and the Yogeshwar Linga, we are experiencing a colossal presence enveloping everyone in this space.
வரவிருக்கும் நாட்களில், நாம் அனைவரும் ஒன்று திரண்டிருக்கும் இந்த இடம் அனைவருக்கும் ஊக்கம் தரக்கூடிய ஆதார சுருதியாக, தன்னைக் கரைத்துக் கொண்டு உண்மையைக் கண்டறியும் இடமாக மாறவிருக்கிறது.
In the times to come, the place where we have gathered is going to be a source of inspiration for all, a place to immerse one’s self and discover truth. ये स्‍थान सबको शिवमय होने के लिए प्रेरित करता रहेगा।
அனைவரையும் தன்னுள் அடக்கிய சிவனை அது நமக்கு நினைவூட்டும்.
It will remind us of the inclusive spirit of Lord Shiva.
எனினும் யோகாவின் சாரம் என்பது இன்னும் மாறவே இல்லை.
The essence of Yoga has not changed.
அதன் சாரத்தைப் பேணிக் காப்பது மிகவும் முக்கியம் என்பதற்காகவே நான் இதைக் கூறுகிறேன்.
And I say this because it is of utmost importance to preserve this essence.
மனம், உடல், அறிவு ஆகியவற்றின் ஒன்றிய நிலையை நாம் அடைகிறோம்.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
நமது குடும்பத்துடன், நாம் வாழுகின்ற சமூகத்துடன், நமது சக மனிதர்களுடன், பறவைகள், விலங்குகள், மரங்கள் என இந்தப் பூமியை பகிர்ந்து கொள்கின்ற அனைத்து உயிரினங்களுடன் நம்மை ஒன்றைச் செய்வதே யோகா.
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
வேறெங்கும் கண்டிராத வேற்றுமைகள் நிரம்பியது இந்திய நாடு.
India is a land of unparalleled diversity.
சிவன் – பார்வதி ஆகிய இருவரின் சேர்க்கை என்பது இமயமலையும் கடல்களும் சங்கமிப்பதைக் குறிப்பால் உணர்த்துவதாகும்.
The union of Shiva and Parvati is a union of the Himalayas with the oceans.
சிவன் – பார்வதி – இதுதான் ஒன்றுகலப்பது பற்றிய செய்தியை நமக்குத் தெரிவிக்கிறது.
Shiv and Parvati… this is by itself a message of oneness.
இந்த ஒன்றுகலப்பது என்பது என்ற செய்தி நமக்கு மேலும் எவற்றையெல்லாம் தெரிவிக்கின்றன என்பதைப் பார்ப்போம்.
And look at how this message of oneness further manifests itself:
சிவனின் கழுத்தைச் சுற்றி பாம்பு இருக்கிறது.
Around the neck of Lord Shiva, there is a snake.
அவரது மகனான கணபதியின் வாகனமோ எலி.
The ‘Vahan’ of Lord Ganesh is the mouse.
பாம்புக்கும் எலிக்கும் இடையே எத்தகைய பகையுணர்வு இருக்கும் என்பது நம் அனைவருக்குமே தெரியும்.
We are well aware of the frosty relations between a snake and a mouse.
இருந்தாலும் அவர்கள் ஒன்றாகத்தான் வாழ்கின்றனர்.
Yet, they live together.
அதைப் போலவே அவரது இன்னொரு மகனான கார்த்திகேயனின் வாகனமோ மயில்.
Similarly, the ‘Vahan’ of Kartikeya is the peacock.
மயிலுக்கும் பாம்புக்கும் இடையே இருக்கும் பகையுணர்வு பற்றியும் நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
Peacocks and snakes are supposed to harbor great enmity.
இருந்தாலும் கூட அவர்கள் ஒன்றாகவே வாழ்கின்றனர்.
Even then, they live together.
சிவனின் குடும்பத்திலேயே பல வகையான பண்புகளை நாம் காண்கிறோம்.
The family of Lord Shiva is diverse yet the spirit of harmony and unity is vibrant.
இருந்தபோதிலும் அங்கே இணக்கமும் ஒற்றுமையும் பட்டொளி வீசிப் பறப்பதை நாம் காண்கிறோம்.
Diversity is not a cause of conflict for us.
இதுதான் நமது கலாச்சாரத்தின் தனித்தன்மை.
We accept it and embrace it whole heartedly.
எங்கெல்லாம் ஓர் இறைவனையோ, இறைவியையோ காண்கிறோமோ, அங்கெல்லாம் அவர்களோடு தொடர்பு படுத்தியதாக விலங்கையோ, பறவையையோ அல்லது மரத்தையோ நம்மால் காணமுடிகிறது.
It is a speciality of our culture that wherever there is a God or Goddess, there is either an animal, a bird or a tree that is associated with him or her.
அதுவும் அந்த விலங்கை, பறவையை, மரத்தையும் கூட நாம் இறைவனையோ அல்லது இறைவியையோ வணங்குவதைப் போலவேதான் நாம் வணங்கி வருகிறோம்.
That animal, bird or tree is also worshipped with the same spirit as the God or Goddess.
இயற்கையைப் போற்றுவதற்கான உணர்வை நம்மிடையே வளர்த்துக் கொள்வதற்கு இதை விடச் சிறந்த வழி இருக்க முடியாது.
There cannot be a better means to inculcate a spirit of reverence for nature.
இயற்கை என்பது இறைவனுக்குச் சமமானது என்ற உணர்வை நமது முன்னோர்கள் இவ்வாறுதான் உறுதியாக நம்மிடையே ஏற்படுத்தி விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
Nature equals to God, this has been firmly established by our ancestors, showing their foresight.
இத்தகைய பெருமைகளோடுதான் நாம் இளம்வயதிலிருந்தே வாழ்ந்து வருகிறோம்.
We have been living these virtues since our childhood and that is why compassion, kindness, brotherhood and harmony are naturally a part of us.
எனவேதான் கருணை, அன்பு, சகோதரத்துவம், நல்லிணக்கம் ஆகிய அனைத்துமே நம்மின் பகுதியாகத் தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
These are values we have seen our ancestors live and die for.
இத்தகைய பெருமைகள்தான் பல நூற்றாண்டுகளாக நமது இந்தியக் கலாச்சாரத்தை உயிர்ப்போடு வைத்திருக்கிறது.
These are virtues that have kept the Indian civilization alive for centuries.
அனைத்து திசைகளிலிருந்தும் புதிய சிந்தனைகளையும், கருத்துக்களையும் வரவேற்பதாக நம் மனம் திறந்த வகையில் இருக்க வேண்டும்.
Our mind should always be open to new thoughts and ideas from all sides.
எனினும் தங்களின் அறியாமையை மறைப்பதற்காக, நம்மில் ஒரு சிலர் மிகவும் குறுகிய பார்வையை மேற்கொண்டு, புதிய சிந்தனைகளையும் அனுபவங்களையும் வரவேற்பதற்கான வாய்ப்பை அழித்து விடுகின்றனர்.
Unfortunately, there are a select few, who in order to hide their own ignorance, take a very rigid view and destroy any scope of welcoming new thoughts and experiences.
புராதனமானது என்பதாலேயே ஒரு கருத்தை மறுதலிப்பது என்பதும் தீமை பயப்பதாகும்.
Rejecting an idea just because it is ancient can be potentially harmful.