natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இது 2000-2005ஆம் ஆண்டில் கொள்முதல் செய்யப்பட்ட பழைய இயந்திரங்களின் பயன்பாட்டைப் படிப்படியாகக் குறைத்துக் கொள்ள உதவும்.
This would facilitate phasing out of obsolete electronic voting machines procured during 2000-2005.
2019ம் ஆண்டு நடைபெற இருக்கும் மக்களவை, மாநில சட்டப் பேரவைத் தேர்தல்களை நடத்துவதற்காகத் தேர்தல் ஆணையத்தின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய இது உதவும்.
It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019.
யோசாகனத்தின் பயன்கள் மற்றும் அதன் எல்லைகள் குறித்த சர்வதேச மாநாட்டை, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், கர்நாடகா, ஜிகானியில் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru.
ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ மருத்துவமனைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine.
அவ்விழாவில் பிரதமரின் உரை பின்வருமாறு :
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:-
யோகாசனத்தின் எல்லைகள் மற்றும் அதன் பயன்கள் குறித்த 21வது சர்வதேச மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
It is a great pleasure and privilege to participate in the 21st International Conference on frontiers in yoga research and its applications.
இந்நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த விவேகானந்தா யோகா அனுசந்தன் சன்ஸ்தான் அமைப்புக்கு எனது நன்றிகள்.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference.
மனிதகுலத்தின் பன்முகத்தன்மை குறித்து ஆழ்ந்த புரிதல் கொண்டிருந்த விவேகானந்தர், உலக ஒற்றுமைக்காக வாதிட்டார்.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world.
இந்த ஆண்டு, யோகாசன விஞ்ஞானத்துக்கு ஒரு சிறப்பான ஆண்டு.
This is a particularly special year for the science of yoga.
21 ஜுன் அன்று, உலகின் 192 நாடுகளைச் சேர்ந்த ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள், ஒன்றாக சேர்ந்து உலய யோகா தினத்தை கொண்டாடினர்.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga.
யோகாவுக்கு உலகெங்கும் கிடைத்த பெரும் ஆதரவு, அதற்கு பெருகி வரும் புகழை சுட்டிக்காட்டியது.
The overwhelming global support is a mark of Yoga’s growing international popularity.
நல்வாழ்வு மற்றும் ஆரோக்கியத்துக்கான உலகத்தின் விருப்பத்தையும் அது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being.
மனித குலத்துக்கும், இயற்கை அன்னைக்கும், நாடுகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே அமைதிக்கும் நல்லிணக்கத்திற்கும் ஏற்பட்டுள்ள வரவேற்பை இது காட்டுகிறது.
It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature; and, peace and harmony between people and nations.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள மக்கள், தங்கள் எல்லைகளை கடந்து, ஒரு நல்ல விஷயத்துக்காக ஒன்றிணையும் திறனையும் அது வெளிப்படுத்தியது.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good.
இந்த ஒற்றுமை உணர்வு, யோகா அறிவியலின் காலத்தை கடந்த தன்மையை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga.
யோகாசனத்தின் மீது எனக்கு உள்ள இந்த நம்பிக்கை மற்றும் மனிதத்தின் மீதான நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே நான் செப்டம்பர் 2014ல் ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் எனது தொடக்க உரையில் இது குறித்து பேசினேன்.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014.
உலகத்தின் நிலையான எதிர்காலத்துக்கு, ஆரோக்கியமான பழக்கங்களும், மகிழ்ச்சியான மக்களும், வாழ்க்கை முறையில் மாற்றமும், தனி நபர்கள் எடுக்கும் முடிவுகளும், தேசங்களும், உலக சமூகம் எடுக்கும் முடிவுகளும் முக்கியமானவையாகும்.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important.
உலகிற்கு இந்த உண்மை படிப்படியாக புரிய வருகிறது.
This is a recognition that is dawning on the world.
கலாச்சாரங்களையும், பூகோள எல்லைகளையும் கடந்து, யோகாசனம் வெளியுலகுக்கும் உள் மனதுக்குமான தொடர்பையும், அவர்கள் இருப்புக்கும் சுற்றுச் சூழலுக்குமான தொடர்பையும் பலப்படுத்தவல்லது என்பதை உணரத் தொடங்கியுள்ளனர்.
And, across cultures and geography, people are increasingly taking to yoga to redefine their lives – to find oneness between their inner self and outer world; between their existence and their environment.
உலக சுகாரார நிறுவனத்தின் அறிக்கையொன்று, பரவாத நோய்களே, பெரும்பாலான மரணங்களுக்கு காரணம் என்று கூறுகிறது.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide.
2030ம் ஆண்டில், குறைந்த வருவாய் நாடுகளில், பரவாத நோய்களின் மூலமாக ஏற்படும் மரணம், அதிக வருவாய் நாடுகளை விட எட்டு மடங்கு அதிகமாக இருக்கும் என்று ஆய்வு கூறுகிறது.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries.
இந்தியாவில், இதய நோய்கள், புற்றுநோய், மூச்சுத் திணறல் தொடர்பான நோய்கள், நீரிழிவு நோய், மற்றும் இதர பரவாத நோய்கள், 60 சதவிகித இறப்புக்கு காரணமாக இருக்கின்றன.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
இந்த நோய்களே, மருத்துவமனைகளில் உள்நோயாளிகளாக இருக்கும் 40 சதவிகிதம் பேருக்கும், வெளிநோயாளிகளாக இருக்கும் 35 சதவிகிதத்தினருக்கும் காரணமாக இருக்கின்றன.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits.
பயனுள்ள வாழ்க்கைகள் முடிவுறுவதையும், குடும்பங்கள் இழப்பினால் தவிப்பதையும், பொருளாதாரத்தில் அதன் தாக்கம் ஏற்படுவதையும், சுகாதாரத்துறையில் அதன் பாதிப்பு தெரிவதையும் காண்கிறோம்.
We face the tragedy of productive lives cut short and families that must deal with untimely loss; the huge toll on the economy; and, the excessive burden on the over-stretched health system.
2030ம் ஆண்டுக்குள் இத்தகைய பரவாத நோய்கள் மற்றும் மனநோய் காரணமாக இந்தியா 4.58 ட்ரில்லியன் டாலர்களை இழக்கும் என்று ஆய்வுகள் கூறுகின்றன.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions.
இதனால், நமது மன ஆரோக்கியத்தையும், உடல் ஆரோக்கியத்தையும் முன்னேற்ற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளோம்.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life.
இந்த இடத்தில்தான் யோகாசனம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
This is where the role of Yoga is paramount.
யோகாசனத்தால் மாற்றப்பட்ட வாழ்வுகள், புதுப்பிக்கப்பட்ட நம்பிக்கைகள் குறித்து பல்வேறு கதைகள் வருகின்றன.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga.
“இந்திய யோகாசனம் மனித இனத்தின் எதிர்காலத்தின் முக்கியமான கூறுகளில் ஒன்று” என்று சுவாமி அரபிந்தோ கூறியது உண்மையாகி வருகிறது.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga … is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true.
யோகாசனம் ஒரு மருத்துவ முறையாக கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine.
யோகாசனம், உடல்ரீதியான, மனரீதியான, உணர்வுரீதியான, ஆன்மீக ஒருங்கிணைவை தரக்கூடியது என்பதால், அது ஆரோக்கியத்துக்கான பலன்களையும் அளிக்கிறது.
But, because Yoga is about aholistic lifestyle and the physical, mental, intellectual, emotional, moral and spiritual harmony, it has profound health benefits.
உலகம் ஆரோக்கியத்தை பார்க்கும் முறை மாறி வருவது யோகாசனத்துக்கு ஏற்ற வகையில் உள்ளது.
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health.
நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதோடும், தவிர்ப்பதோடும் நம் பணி முடிந்து விட்டதாக நாம் திருப்தி கொள்ள முடியாது.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases.
மனது, உடல், ஆன்மா மூவற்றையும் ஒருங்கிணைக்கும் நல்ல நிலையை மக்கள் எதிர்ப்பார்க்க தொடங்கி விட்டார்கள்.
People now demand promotion of wellness, which is a healthy balance of the mind, body and spirit.
உடனடி நோய்களை தீர்ப்பதோடு அல்லாது, உடல்ரீதியாகவும், மனரீதியாகவும், சமூகரீதியாகவும், ஆன்மீகரீதியாகவும் ஒரு முழுமையான தீர்வு வேண்டும் என்ற குரல்கள் எழத் தொடங்கியுள்ளன.
We now increasingly hear voices calling for holistic treatment, which means dealing not just with the immediate ailment, but with the complete person, physically, psychologically, socially, and spiritually.
இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள், மனிதனை முழுமையாக பார்க்கும் தன்மை படைத்தது.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality.
எவ்விதமான பக்கவிளைவுகளும் இன்றி.
And, they are without side effects.
இன்று காலை நடந்த அறிவியல் மாநாட்டில் நான் கூறியபடி, புராதான அறிவைப் போலவே அறிவியலும் மனித அனுபவத்தாலும், இயற்கையை ஆராய்ச்சியளாலும் வளர்ந்துள்ளது.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
ஆகையால், அறிவியல் மட்டுமே, உலகில் உள்ள அனைத்துக்குமான தீர்வை கொண்டுள்ளது என்று நாம் கருத முடியாது.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world.
ஹிப்போக்ராட்டீஸ் முதல், பெர்விக்கல் மற்றும் எடிசன் ஆகிய விஞ்ஞானிகள் ஆரோக்கியம் குறித்து தெரிவித்த கருத்துக்கள், இந்திய தத்துவத்திற்கு எதிரானவை அல்ல என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
And, we must remember that the western system of thought, from Hippocrates to Percival to Edison have expressed views on health that are not fundamentally different from the philosophy of the Indian System.
காலங்காலமாக நாம் சேர்த்து வைத்த ஞானத்தையும், அனுபவத்தையும், தற்போது உள்ள நவீன விஞ்ஞான முறைகளை வைத்து அளவிட்டு, அதன் முடிவுகளை ஆராய வேண்டும்.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits.
இதன் காரணமாகத்தான், விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளை கையாள வேண்டும் என வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine.
இதன் மூலமாக நாம் மக்களின் ஆரோக்கியத்தை வளர்த்து, உள்ளுர் மருத்துவ முறைகளை கையாண்டு, ஆரோக்கியத்துக்கான செலவுகளை குறைக்க முயன்று வருகிறோம்.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs.
சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற முறையில் மருத்துவ முறைகளை உருவாக்கி அதற்கான பொருளாதார செலவுகளை குறைப்போம்.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system.
ஒரு மருத்துவ முறையை விட மற்றொரு மருத்துவ முறை சிறந்தது என்பதை வாதிடுவதற்காக நான் இங்கே வரவில்லை.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another.
மனித இனத்தின் பன்முகத்தன்மையால் மனித இனம் வளமையானது என்று கூறுகிறேன்.
I believe that humanity is wealthier for its diversity.
நாகரீகங்கள், கலாச்சாரங்கள், மற்றும் நாடுகள் தங்கள் அறிவையும் ஞானத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டு வளமடைந்துள்ளன.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom.
நாமும் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் கற்றுக்கொண்டு முன்னேறுவோம்.
And, we can progress more by learning from each other.
இந்த அடிப்படையில்தான், விவேகானந்தர், கிழக்கு மற்றும் மேற்கின் சிறந்த அறிவை இணைக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
ஆகையால், உடல் நலத்துக்கான எனது திட்டம், நமது சிறந்த பாரம்பரிய முறைகளை ஒன்றிணைத்து அவற்றில் சிறந்தவற்றை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே.
So, it must be in the area of healthcare.
இதனால்தான் யோகா, ஆயுர்வேதா, இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி மற்றும் நவீன மருத்துவத்தை ஒருங்கிணைக்கும் உங்கள் முயற்சியை வரவேற்கிறேன்.
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions.
நான்கு முக்கிய பரவாத நோய்களான நீரிழிவு, புற்றுநோய், மனநோய்கள், ரத்த அழுத்தம் மற்றும் இதய நோய்களின் மீதான உங்கள் கவனத்தை அதிகரிப்பதை வரவேற்கிறேன்.
This is why I deeply appreciate your effort to integrate Yoga, Ayurveda, Naturopathy, Unani, Siddha, Homeopathy and Modern Medicine by bringing prominent researchers and doctors on one platform.Your focus on four major non-communicable diseases – Diabetes, Cancer, Psychiatric disorders, Hypertension and Cardiovascular diseases is appreciable.
இது எனது இதயத்துக்கு நெருக்கமான விஷயங்களை விவாதிக்கிறது.
It addresses issues that are very close to my heart.
நவீன மருத்துவம் நோய்களை கண்டுபிடிப்பது, ஆராய்வது, பகுத்தாய்வது ஆகிய முறைகளில் பெரும் மாற்றத்தை அடைந்துள்ளது.
Modern systems of medicine have transformed healthcare; screening, detection and diagnosis of diseases.
நவீன மருத்துவத்தின் வளர்ச்சி, நல்ல உடல் ஆரோக்கியத்தைப் பேணுவதில் உள்ள தடைகளை நீக்கி, நோய்களின் கூறுகளை புரிந்து கொள்ள வைத்துள்ளது.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns.
மருத்துவ அறிவியலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் மற்றும் தடுப்பு மருந்துகள், பல நோய்களை கட்டுப்படுத்தி தடுக்க உதவியுள்ளன.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases.
பாரம்பரிய மருத்துவத்தின் புகழ் அதிகரித்து வருகிறது.
Their popularity is growing.
யோகாசனம் ஒரு உலகக் கலை.
Yoga is now a global heritage.
இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவத்தை, உலகமே ஆவலோடு தழுவி வருகிறது.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm.
ஆகையால் உங்களின் இந்த மாநாட்டை, உலக மனிதகுலத்துக்கான சேவையாக பார்க்கிறேன்.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity.
மருத்துவர்கள், கொள்கை முடிவெடுப்பவர்கள், அரசு நிறுவனங்கள், தொழில்துறை ஆகியோர், பல்வேறு மருத்துவ முறைகளுக்கிடையே உள்ள இடைவெளியை குறைப்பதற்காக உழைப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems.
யோகாசனத்தையும், பாரம்பரிய இந்திய மருத்துவத்தையும் நமது சுகாதாரத்தோடு இணைத்து, இந்தியா முழுமைக்கும், உலகத்துக்கும் சிறந்த உடல் நலனை வழங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world.
சிறந்த உடல் ஆரோக்கியத்துக்கும், மகிழ்ச்சியான வாழ்வுக்கு மட்டும் நீங்கள் பாடுபடப்போவதில்லை, மாறாக, ஒரு அமைதியான மற்றும் வளமான உலகுக்காகவும், நமது கோளத்தின் எதிர்காலத்திற்காகவும் பாடுபடப்போகிறீர்கள்.
You will contribute not only to healthier and happier life for people, but also to a more prosperous and peaceful world, and a more sustainable future for our planet.
இந்த நிதியம் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட சுயாட்சி கொண்ட அமைப்பான கட்டுமானப் பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக் கவுன்சிலில் இருக்கும்.
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs.
பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ், (நகர்ப்புறம்) இந்த அமைச்சகம் இதுவரை 39.4 லட்சம் வீடுகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Ministry has so far sanctioned 39.4 lakh houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
இதற்கு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களிடம் இருந்து நல்ல வரவேற்பு கிடைப்பதுடன் மாதம் ஒன்றுக்கு சுமார் 2 – 3 லட்சம் வீடுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
There is a very good response from the States / UTs and nearly 2 – 3 lakh houses are being sanctioned every month.
17 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் பணி தொடங்கப்பட்டு சுமார் 5 லட்சம் வீடுகள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ளன.
More than 17 lakh houses have been grounded and about 5 lakh houses have been completed.
பொருளாதார ரீதியாக பின்தங்கியவர் / குறைந்த வருவாய் பிரிவினர் / நடுத்தர வருவாய் பிரிவினரைச் சேர்ந்த பயனாளிகளுக்கு வீடு கட்டுவதற்கு மானியத்துடன் இணைக்கப்பட்ட கடன் திட்டத்தின் கீழ், வங்கிகள் / வீட்டுக் கடன் நிறுவனங்களால் தகுதியான பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (நகர்ப்புறம்) ஒப்புதல் அளிக்கப்படுவதற்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு வரவேற்பு அதிகரித்துள்ளது.
Under Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS), wherein housing for EWS / LIG / MIG beneficiaries is being sanctioned by the Banks / HFCs to the eligible beneficiaries under the PMAY(Urban), the responses have grown significantly.
கடந்த 8 மாதங்களில் 87,000 வீட்டுக் கடன்கள் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன் 40,000க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் ஒப்புதலுக்கான பரிசீலனையில் உள்ளன.
Nearly 87,000 Housing Loans have been sanctioned in last 8 months under the Scheme and over 40,000 applications are under consideration for approval.
2022ம் ஆண்டு நாடு தனது 75வது ஆண்டு சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும் போது வீட்டு வசதி இல்லாமல் இருக்கும் 1.2 கோடி பேருக்கும் வீட்டு வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence.
2018 ஆகஸ்ட் 23அன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, குஜராத்திற்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018.
வால்சாத் மாவட்டம் ஜூஜ்வா கிராமத்தில் நடைபெறவுள்ள பிரம்மாண்டமான பொதுக் கூட்டத்தில் “அனைவருக்கும் வீடு” என்ற மத்திய அரசின் முக்கியத் திட்டமான பிரதமரின் ஊரக வீட்டுவசதித் திட்டப் பயனாளிகள் ஒட்டுமொத்தமாக நடத்தும் புதுமனைப் புகுவிழாவை பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.”
குஜராத் மாநிலத்தில் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat.
இந்த வீடுகளைப் பெற்ற பயனாளிகள் 26 மாவட்டங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக புதுமனைப் புகுவிழாவைக் கொண்டாடுவார்கள்.
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts.
தெற்கு குஜராத்தில் உள்ள வால்சாத், நவ்சாரி, தபி, சூரத், டாங்ஸ் ஆகிய ஐந்து மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் வால்சாத்தில் கூடுகின்றனர்.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather.
மற்ற மாவட்டங்களில் கூட்டான புதுமனைப் புகுவிழா ஒன்றிய அளவில் கொண்டாடப்படும்.
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level.
இந்த மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் வால்சாத்தில் நடைபெறும் முதன்மை நிகழ்வோடு, பொருத்தமான முறையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் இணைக்கப்படுவார்கள்.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad.
இந்த நிகழ்வில் இரண்டு லட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் இணைவார்கள் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.
இதே நிகழ்வில் தீன் தயாள் உபாத்யாயா ஊரகத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் முதலமைச்சரின் கிராமோதயா திட்டம் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களின்கீழ் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களையும் வேலை உறுதி கடிதங்களையும் வழங்குவார்.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
மகளிர் வங்கி சேவகர்களுக்கு நியமனக் கடிதங்களையும், சிறு வகை ஏடிஎம்-களையும் அவர் வழங்குவார்.
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
பொதுக் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
He will also address the gathering.
ஜூனாகடில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects.
ஜூனாகடில் அரசு மருத்துவமனை: ஜூனாகட் மாநகராட்சியின் 13 திட்டங்கள் கோக்கர்தாவில் பால் பதனத் தொழிற்சாலை ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda.
அங்கு நடைபெறும் கூட்டத்திலும் அவரை உரையாற்றுவார்.
He will also address the gathering.
காந்திநகரில் உள்ள குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரதமர் பட்டமளிப்பு விழா உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar.
தில்லி திரும்புவதற்குமுன், காந்திநகரில் சோம்நாத் அறக்கட்டளை கூட்டத்திலும் அவர் பங்கேற்பார்.
He will attend a meeting of the Somnath Trust in Gandhinagar, before returning to Delhi.
புது தில்லியில் உள்ள இந்தியா கேட் அருகில் பிரின்சஸ் பார்க் என்னுமிடத்தில் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தையும், தேசிய போர் நினைவு அருங்காட்சியகம் ஒன்றையும் அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the construction of a National War Memorial and a National War Museum at Princess Park, near India Gate, New Delhi in memory of all Indian soldiers who have made the supreme sacrifice for the country post-independence.
சுதந்திரம் பெற்ற பின் 69 ஆண்டுகள் ஆன பின்பும் இத்தியாகிகளின் நினைவை கூறும் வகையில் நினைவுச் சின்னங்கள் இன்றுவரை எழுப்பப்படவில்லை.
However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.
இராணுவத்தினரின் நீண்டகால கோரிக்கையை ஏற்று அமைச்சரவை இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது.
With the present decision of the Cabinet a long pending demand of the Armed Forces has been redressed.
போர் வீரர்களின் கடைசி கட்ட இயக்கங்கள் மற்றும் அவர்கள் இறந்த இடம் ஆகியவை மக்களுக்கு தெரியாமல் இருப்பதால் அதுபோன்ற தருணங்களை அருங்காட்சியகம் வரலாற்றில் நினைவுக்கு கொண்டு வரும் வகையில் இருக்கும்.
While their final movements, would have gone unnoticed and on occasions their final resting place unknown, this museum will capture those poignant moments in history and bring out the variegated nature of their commitments.
நாட்டின் வளர்ச்சியில் இதுபோன்ற திட்டம் முடிவு பெறாமல் இருப்பதாக அரசு எண்ணுகிறது.
Their dedication, this government feels is a part of unfinished work in nation building.
போர்வீரர்கள் பாரத மாதாவிற்காக தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்தது வீண்போகாது என்றும் அரசு நம்புகிறது.
This Government resolves with all its humility at its command that they did not die in vain and that Bharat Mata is enriched by their contribution.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே உள்ள உயர்கல்வி தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுப்பிக்கப்பட்டதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada for cooperation in Higher Education.
இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே ஏற்கனவே உள்ள உயர்கல்வி தொடர்பான உறவை உறுதி செய்யும்.
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education.
ஜுன் 2010ல் இந்தியா கனடா இடையே உயர்கல்வி கூட்டுறவு தொடர்பாக ஐந்து ஆண்டுகள் அமலில் இருக்கக் கூடிய வகையில் ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
A Memorandum of Understanding between India and Canada concerning cooperation in Higher Education was signed in June, 2010 for a period of five years.
ஐந்தாண்டின் இறுதியில், மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒப்பந்தத்தை நீட்டிக்க, அந்த ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டிருந்தது.
As per terms of the MoU, at the end of the five years, the MoU was to be renewed for a possible renewal for a further five year period.
இந்தியா மற்றும் கனடாவில் உள்ள உயர்கல்வி நிலையங்கள் இடையே, கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் நிலவும் ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிக்கவும், கல்வி உறவுகளை உறுதிப்படுத்தவும், இந்த ஒப்பந்தத்தை மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு நீட்டிக்க முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Recognizing the immense potential of collaboration between Higher Education Institutions of Canada and India and to further develop the existing bilateral relations in the field of Higher Education and Research, it has been proposed to further strengthen the educational ties between India and Canada by renewing the MoU.
உலகத் தொழில்முனைவு உச்சிமாநாடு, வரும் நவம்பர் மாதம் 28ந் தேதி முதல் 30ந் தேதி வரை ஐதராபாத்தில் நடைபெற உள்ளது.
PM says, GES is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders