natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நேர்மறையான மாற்றங்களுக்கு நமது நாட்டில் எப்போதுமே இடமுண்டு.
Positive change has always found space in our country.
இப்போது இந்தியாவில் மின்னணு முறையிலான பரிமாற்றத்தை நோக்கிய நேர்மறையான வேகம் பிடித்துள்ளது என்பதை நம்மால் இப்போது காண முடிகிறது.
We can now see a positive momentum towards digital transactions in India.
மேலும் மேலும் அதிகமான மக்கள் மின்னணு முறையிலான பரிமாற்றத்தை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
More and more people are transacting digitally.
பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் பெயரில் அமைந்த பீம் என்ற மின்னணு முறையிலான பரிமாற்றங்களுக்கான உள்நாட்டிலேயே தயாரான புதிய செயல்முறையை அரசு நேற்று துவக்கியது.
Yesterday, Government has launched a new, swadeshi platform for digital transactions – named BHIM after Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
பணத்திற்கான இந்திய வழிமுறை என்பதே பீம் என்பதன் பொருளாகும்.
BHIM stands for Bharat Interface for Money.
சமூக விஞ்ஞானிகளும் கூட அத்தகைய முயற்சியை மேற்கொண்டால் அதுவும் நல்லதாகவே இருக்கும்.
It will be good if social scientists also do the same.
ஒரே நாடு என்ற வகையில் இந்தியாவின் கிராமங்களும், ஏழைகள், விவசாயிகள், இளைஞர்கள், படித்த, படிக்காத ஆண்கள், பெண்கள் ஆகிய அனைவருமே முடிவேயில்லாத பொறுமையையும், மக்களின் வலிமையையும் இந்த நாட்களில் வெளிப்படுத்தியிருந்தனர்.
As a nation, India’s villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.
இன்னும் சற்று நேரத்தில் புதிய ஆண்டான 2017 துவங்கவிருக்கிறது.
In a short time, the new year of 2017 will begin.
மிகச் சரியாக 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் மகாத்மா காந்தி சம்பரானில் சத்தியாகிரகப் போராட்டத்தைத் துவக்கினார்.
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.
இப்போது, நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு உண்மை, நன்னடத்தை ஆகியவை குறித்த உணர்வை இந்திய மக்கள் தொடர்ந்து பகிர்ந்து கொண்டு வருகின்றனர் என்பதையும் நாம் காண முடிந்தது.
Now, a century later, we witness that the people of India continue to share that feeling towards truth and goodness.
இன்று, மகாத்மா காந்தி நம்மிடையே இல்லை.
Today, Mahatma Gandhi is not among us.
என்றாலும், அவர் நமக்குக் காட்டிய உண்மையை நோக்கிய பாதைதான் இப்போதும் பொருத்தமானதாக இருக்கிறது.
But the path towards truth that he showed us, is still most appropriate.
சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டைத் துவங்கவுள்ள இந்த நேரத்தில், மகாத்மாவை மீண்டும் நினைவு கூர்ந்து உண்மை, நன்னடத்தை ஆகியவற்றுக்கான அவரது செய்தியை பின்பற்றுவோம் என உறுதி மேற்கொள்வோம்.
As we begin the centenary year of the Satyagraha, let us recall the Mahatma and resolve to follow his message of truth and goodness.
கருப்புப் பணத்திற்கும் ஊழலுக்கும் எதிரான இந்தப் போராட்டம் நின்றுபோவதையோ அல்லது வேகம் குறைந்து போவதையோ நாம் அனுமதிக்கலாகாது.
We cannot allow this fight against black money and corruption to stop or slow down.
உண்மையின் மீதான உறுதியே வெற்றியை உறுதிப்படுத்துவதாகும்.
Firmness in truth is a guarantee for success.
125 கோடி பேர்களைக் கொண்ட, அதில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதிற்கும் கீழானவர்களைக் கொண்ட நமது நாடு, அதற்கான வழிவகைகளையும், ஆதாரங்களையும், திறனையும் கொண்டுள்ள நிலையில் பின் தங்கியிருப்பதில் எவ்வித காரணமும் இல்லை.
A country of 125 crore, with 65 per cent below the age of 35, having the means, the resources, and the capability, has no reason to stay behind.
புதிய ஆண்டின் புதிய உதயம் புது வெற்றிக்கான உறுதிப்பாட்டுடன் உதயமாகிறது.
The new dawn of the New Year, comes with the resolve of new success.
தடைகளையும், இடர்ப்பாடுகளையும் களைந்தெறிந்து முன்னேறிச் செல்ல நாம் அனைவரும் ஒன்றுபடுவோம்.
Let us all come together, to move ahead overcoming obstacles and constraints.
சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதியின் பிறந்த நாளை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati on his birth anniversary.
“சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதியின் பிறந்த நாளில் மரியாதை செலுத்துகிறோம்.
“Tributes to Swami Dayananda Saraswati on his Jayanti.
ஆசிய மல்யுத்த சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் திரு. பஜ்ரங் புனியா தங்கம் வென்றதை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship.
“ஆசிய குத்து சண்டை போட்டியில் திரு. பஜ்ரங் புனியா தங்கம் வென்றதற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“Congratulations to Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship.
இந்திய பசிபிக் தீவு நாடுகளின் கூட்டுறவுக்கான அமைப்பின் 2வது உச்சி மாநாடு இன்று ஜெய்ப்பூரில் துவங்குவதற்கு முன்னர் பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி ஜெய்ப்பூரில் உள்ள ராம்பாக் அரண்மனையில் பிஜி குடியரசு நாட்டின் பிரதமர் மேதகு ஜோசையா வி.
Hon’ble Prime Minister Narendra Modi held bilateral meetings this afternoon at the Rambagh Palace, Jaipur with Prime Minister of Republic of Fiji H. E. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister of Independent State of Papua New Guinea H. E. Peter O’ Neill, Prime Minister of Republic of Vanuatu H. E. Sato Kilman, and President of Republic of Nauru H. E. Baron Divavesi Waqa.
பிஜி நாட்டின் சுற்றுலாப் பிரிவுக்கு மூலதனம் தேவை என்றும் அந்நாட்டின் மருந்துப் பொருள்களை தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை இந்தியாவின் உதவியுடன் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also expressed his desire to set up a pharmaceutical plant in Fiji with Indian collaboration and for investment in the tourism sector.
இந்தியாவின் எக்ஸிம் வங்கியிலிருந்து 100 மில்லியன் டாலர் அளவிற்கு அந்நாடு கடன் தர விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது.
PNG expressed its desire to obtain $ 100 mn as loan from Exim Bank of India for this purpose, which will be considered favourably.
பாதுகாப்பு, திறன் மேம்பாடு, பொது நிர்வாகம், சுகாதாரம், கல்வி, எண்ணை மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆகிய பிரிவுகளில் கூட்டுறவை மேம்படுத்த இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
Both sides also agreed to enhance cooperation in Defence, Capacity Building, Public Administration, Health, Education and the Oil and Gas sectors.
இந்தியாவின் எண்ணை மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆணையத்துடன் எதிர்காலத்தில் கூட்டுறவை ஏற்படுத்திக் கொள்ள அந்நாடு விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது.
PNG expressed the hope that collaboration with ONGC Videsh will be taken forward in the near future.
இதற்காக இந்திய வர்த்தக பிரதிநிதிக் குழு ஒன்றை பப்புவா நியூகினியா நாட்டிற்கு விரைவில் அனுப்பும்.
India will send a trade delegation to PNG shortly.
வானோது குடியரசின் பிரதமரும், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும் அந்நாட்டின் திறன் மேம்பாடு மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சீர்த்திருத்தம் குறித்து பேசினார்கள்.
The Prime Minister of Vanuatu and PM Modi discussed UN Reforms and capacity building in Vanuatu.
குறிப்பிட்ட பிரிவுகளுக்கு அந்தந்த நாடுகளுக்கு அளிக்கப்படும் நிதியுதவி, அந்தப் பிரிவுகளுக்கே செலவிடப்பட வேண்டும் என்றும், அதற்கான கவனம் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
They agreed that provision of grants had to be meant for the purpose intended by the recipient country and needed to be focused on indentified needs.
“பாம்” புயலினால் பாதிக்கப்பட்ட அந்நாட்டுக்கு இந்தியா இரண்டு லட்சத்து 50 ஆயிரம் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு நிதியுதவி அளிப்பதற்காக வானோது நாட்டு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
In this context, Vanuatu thanked India for its cash assistance of US $ 250,000 in wake of cyclone Pam, which was timely.
நோரு நாட்டின் கப்பல்களின் போக்குவரத்து சீரமைக்கப்படவும், அவற்றை பழுது பார்க்கவும் தேவையான உதவிகளை அளிக்க இந்தியா வல்லுநர்களை அனுப்பும் என்றும் அவர் கூறினார்.
India will also ask its experts to work with Nauru in repairing the mooring to ensure that the docking of ships at the harbor can take place in an effortless manner.
பால்ராஜ் மாதோக்குடன் உரையாடும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு பல்வேறு தருணங்களில் கிடைத்தது.
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions.
அவருடைய மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
His demise is saddening.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, 29.07 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலான நொய்டா பெருநகர மெட்ரோ ரயில் திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Noida – Greater Noida Metro Rail Project covering a length of 29.707 k.m.
இத்திட்டத்துக்கான மொத்த செலவு ரூ5,503 கோடியாகும்.
Total completion cost of the project is Rs.5,503 crore.
இதன் காரணமாக இந்தப் பகுதியில் குடியிருப்புப் பகுதிகளும், வணிகப் பகுதிகளும் வளரும்.
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region.
மெட்ரோ ரயில் திட்டம் முடிக்கப்படடால், சாலைகளில் வாகன நெரிசல் குறைந்து, குறைந்த நேரத்தில் மக்கள் குறித்த இடத்துக்கு செல்ல முடியும்.
With metro rail in place, there will be less vehicular traffic on roads leading to less congestion, less time and cost of journey, less consumption of fossil fuel and less environmental pollution.
இதனால் படிம எரிபொருட்களின் பயன்பாடு குறைந்து சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்படும் பாதிப்பும் குறையும்.
People of Noida-Greater Noida, which has a population of approx.
தற்போது உள்ள நொய்டா மெட்ரோ ரயில் நிறுவனம், ஒரு சிறப்பு நிறுவனமாக மாற்றப்பட்டு, மத்திய அரசு மற்றும் உத்தரப் பிரதேச அரசின் கூட்டு நிறுவனமாக மாற்றப்பட்டு, அந்நிறுவனத்தின் மூலம் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
The existing Noida Metro Rail Corporation Limited (NMRCL) which is a State owned Special Purpose Vehicle (SPV) will be converted into a joint SPV of Government of India (Gol) and Government of Uttar Pradesh (GoUP), for implementation of the project.
இத்திட்டத்தின் ஆரம்பகால செயல்பாடுகளின்போது, பல மறைமுக வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
Substantial indirect employment will also be generated during construction and operation phases.
இத்திட்டத்திற்கான அறிக்கையின் படி, இத்திட்டம் ஏப்ரல் 2017ல் நிறைவடைய உள்ளது.
The project is scheduled to be completed by April, 2018 as per the Detailed Project Report (DPR).
இது வரை 70 சதவீத கட்டுமான பணிகள் மற்றும் 40 சதவீத நிதி பயன்பாடு ஆகியவை முடிந்துள்ளன.
About 70% progress of civil work and 40% of overall financial progress of the project have been achieved.
மத்திய மெட்ரோ சட்டங்கள், மெட்ரோ ரயில் (கட்டுமான பணிகள்) சட்டம் 1978 மற்றும் மெட்ரோ ரயில் (செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம் 2007 ஆகிய சட்டங்கள் இத்திட்டத்துக்கான வழிகாட்டும் சட்டங்களாக அமையும்.
Project will be covered under the legal framework of Central Metro Acts, Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978 and the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002, as amended from time to time.
உத்தரப் பிரதேசத்தின் கவுதம புத்தா நகர் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள நொய்டா உத்தரப் பிரதேச தொழில் வளர்ச்சி சட்டத்தின் படி உருவாக்கப்பட்டது.
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act.
தில்லி பிரதேசத்தின் புறநகரான நொய்டா, நவீன நகரமாக அனைத்து நவீன வசதிகளோடு உள்ள நகராக உருவெடுத்துள்ளது.
It possesses all modern amenities and is considered to be one of the most modern suburbs of Delhi in the National Capital Region (NCR).
தில்லி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களைச் சேர்ந்த மக்கள், நொய்டா நகரை தங்குவதற்கு ஏற்ற நகராக தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
People from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA for settlement.
2,00,000 மக்களுக்கு நொய்டா வேலை வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
Noida provides employment to over 2,00,000 in the region with these industrial units.
நொய்டாவுக்கு அருகில் உள்ள தில்லி ரயில் நிலையம் 30 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
The nearest airport Delhi is at about 30 km from Noida.
தில்லியின் துணை நகரமாக கருதப்படும் நொய்டா, 2021ம் ஆண்டில் நொய்டாவின் மக்கள் தொகை 12 லட்சமாகவும் அதன் வேலை வாய்ப்பு வழங்கும் சாத்தியக்கூறுகள் 4,50,000ஆக உயர வாய்ப்பு உள்ளது.
Greater Noida, also envisaged as a satellite town to control the migration to Delhi, is planned to have a population of 12,00,000 and employment potential of 4,50,000 by 2021.
நொய்டா பெருநகரத்தில் வசிப்பது விலை குறைவாக இருப்பதால், பெரும்பான்மையான மக்கள், நொய்டா பெருநகரத்தில் தங்கி, நொய்டா மற்றும் தில்லிக்கு வேலைக்காக செல்வதை விரும்புகின்றனர்.
Considering the relatively lower costs of housing at Greater Noida, people prefer staying in Greater Noida and commute to Noida / Delhi for employment.
நொய்டா பெருநகரத்திலிருந்து நொய்டா மற்றும் தில்லிக்கு செல்வதற்கு மக்கள் பெரும்பாலும் சாலை போக்குவரத்தையே நம்பியிருக்கிறார்கள்.
Greater Noida also mainly depends on road linkages for intra city traffic and connection with Noida and Delhi.
தில்லி விமான நிலையம் நொய்டா பெருநகரத்திலிருந்து 45 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ளது.
The nearest airport is Delhi at about 45 km from Greater Noida.
வரக் கூடிய ஆண்டுகளில் நொய்டா மற்றும் நொய்டா பெருநகரத்தின் மக்கள் தொகை பெருமளவில் உயரும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
The population is expected to grow exponentially in Noida -Greater Noida region in the coming years.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பயன்பாட்டிற்கென மாற்றி யமைக்கப்பட்ட மின்சார பேருந்தை இயக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function at Parliament House, for the unveiling and demonstration of a retrofit electric bus.
டீசல் பேருந்து ஒன்றினை மாற்றியமைத்து மின்கலத்தில் இயக்கப்படும் மின்சார பேருந்தாக இப்பேருந்து மாற்றி அமைக்கப்பட்டது.
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.
சுற்றுச்சூழலை மாசுபடுத்தாத போக்குவரத்து வசதி ஏற்படுத்துவதற்காக சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டது.
This is an initiative of the Ministry of Road Transport and Highways, to provide clean, pollution-free transport for Members of Parliament.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், சுற்றுச்சூழல் பற்றி நெடுங்காலமாக விவாதித்து வருகிறோம்; ஆனால் சமீபத்தில் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பினால் ஏற்பட்ட தாக்கத்தை சாதாரண மனிதனும் உணர தலைப்பட்டுள்ளனர் என்றார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the environment had been a topic of discussion for long, but in recent times, the impact of damage to the environment is being felt by the common man.
பாரீசில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற பருவநிலை மாற்றம் குறித்த உச்சிமாநாடு-21ல் (CoP-21) பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் அதில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இரண்டு முக்கிய நடவடிக்கைகள் பற்றி பேசினார்.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
இரண்டாவது அபரிமிதமான சூரியஒளி வரம் பெற்றுள்ள நாடுகளின் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி என்ற அமைப்பு உருவாக்கம்.
The other was the creation of the International Solar Alliance of countries blessed with abundant sunlight.
இந்தக் கூட்டணியின் தலைமையிடம் டெல்லியில் அமைந்திருக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
இந்த மின்சார பேருந்து இயக்கப்பட்டதில் மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரியின் முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
இந்தியாவில் விலை குறைவான திறன் மிக்க பாட்டரிகளை உற்பத்தி செய்வதற்கு தொழில் முனைவோர் முன்வர வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர் அப்போதுதான் தூய்மையான பொது போக்குவரத்து வசதிகள் உருவாகும் என்றார்.
The Prime Minister exhorted entrepreneurs to work towards producing cheap and efficient electric batteries in India, which could spur a drive towards clean public transportation.
மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
Speaker of the Lok Sabha Smt.
ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட ஊதிய விகிதங்கள் 1.1.2016ல் இருந்து அமல் செய்யப்படும்.
The approved pay scales would be applicable from 1.1.2016.
இந்த நடவடிக்கை காரணமாக மத்திய அரசுக்கு ரூ.9,800 கோடி நிதிச் சுமை ஏற்படும்.
The annual Central financial liability on account of this measure would be about Rs. 9,800 crore.
தற்போது நடப்பில் உள்ள 6வது ஊதியக் குழுவின் ஊதியத்துக்கு எதிராக, இந்த ஊதிய திருத்தம் அமல் செய்யப்படுவதால் ஆசிரியர்களின் நுழைவுநிலை சம்பளம் ரூ.10,400 மற்றும் ரூ.49,000 என்ற அளவுக்கு அதிகரிக்கும்.
The implementation of this pay revision will enhance the teachers’ pay in the range of Rs. 10,400 and Rs. 49,800 as against the extant entry pay due to the implementation of the 6th Central Pay Commission for the pay of teachers.
இந்த திருத்தம் காரணமாக நுழைவுநிலை ஊதிய உயர்வு 22% முதல் 28% வரையில் இருக்கும்.
This revision would register an entry pay growth in the range of 22% to 28 %.
மாநில அரசு உதவி பெறும் கல்வி நிலையங்களைப் பொருத்தவரையில், அந்தந்த மாநில அரசுகள் இதற்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்.
For the State Govt. funded institutions, the revised pay scales will require adoption by the respective State Governments.
ஊதிய திருத்தம் காரணமாக மாநில அரசுகளுக்கு ஏற்படும் கூடுதல் சுமையை மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
The Central Government will bear the additional burden of the States on account of revision of pay scales.
ஐக்கிய நாடுகளின் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார அமைப்பின் (யுனெஸ்கோ) படைப்பாற்றல் மிக்க நகரங்கள் வலையத்தில் சென்னை நகரம் சேர்க்கப்பட்டதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated people of Chennai on inclusion of Chennai in UNESCO creative Cities Network.
“தனது சிறந்த பாரம்பரிய இசைக்காக சென்னை நகரம் படைப்பாற்றல் மிக்க நகரங்கள் வலையத்திற்குள் சேர்க்கப்பட்டதை முன்னிட்டு சென்னை நகர மக்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
The Prime Minister said, “Congratulations to the people of Chennai on the city’s inclusion in the UNESCO Creative Cities Network for its rich musical tradition.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதிய மெட்ரோ ரயில் கொள்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Policy opens a big window for private investments: PPP component must for getting Central assistance
பெரும்பாலான நகரங்களில், மெட்ரோ ரயிலுக்கான தேவை அதிகரித்து வருவதால், அதனை நிறைவேற்றும் வகையிலும், பொறுப்புள்ள வகையிலும், மெட்ரோ ரயில் சேவையை அளிக்க இந்தக் கொள்கை வழிவகை செய்கிறது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a new Metro Rail Policy that seeks to enable realization of growing metro rail aspirations of a large number of cities but in a responsible manner.
எனவே, புதிய கொள்கையில், மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களிலிருந்து எந்தத் திசையிலும் 5 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு மக்கள் தங்களது பகுதிகளுக்கு சென்றுசேரும் வகையில், போக்குவரத்து வசதிகள், மோட்டார் இல்லாத போக்குவரத்து வசதிகளான நடைபாதை மற்றும் சைக்கிளில் செல்வதற்கான பாதைகள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான போக்குவரத்து வசதிகளை அறிமுகப்படுத்துதல் போன்றவை ஏற்படுத்தப்படும் என்று மாநில அரசுகள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.
In view of inadequate availability and even absence of last mile connectivity at present, the new policy seeks to ensure it focusing on a catchment area of five kms. on either side of metro stations requiring States to commit in project reports to provide necessary last mile connectivity through feeder services, Non-Motorised Transport infrastructure like walking and cycling pathways and introduction of para-transport facilities.
புதிய மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கு கோரிக்கை விடுக்கும் மாநிலங்கள், கோரிக்கைகள் மற்றும் அந்த சேவைகளுக்காக ஏற்படுத்த உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகள் ஆகியவை குறித்து திட்ட அறிக்கையில் குறிப்பிட வேண்டியது கட்டாயம்.
States, proposing new metro projects will be required to indicate in project report the proposals and investments that would be made for such services.
திறனை அதிக அளவில் பயன்படுத்தும் வகையில், பல்வகை போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பை உறுதிப்படுத்த, நகரங்களுக்கான விரிவான இடம்பெயர்வதற்கான திட்டங்களை (Comprehensive Mobility Plans) வகுப்பதற்காக நகர்ப்புற பெருநகர போக்குவரத்து ஆணையத்தை (Urban Metropolitan Transport Authority) அமைப்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Setting up of Urban Metropolitan Transport Authority (UMTA) has been made mandatory which is to prepare Comprehensive Mobility Plans for cities for ensuring complete multi-modal integration for optimal utilization of capacities.
மேலும், மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்காக தொழில் பத்திரங்களை (corporate bonds) வெளியிடுவதன் மூலம், குறைந்த செலவிலான கடன் மூலதனத்தை மாநிலங்கள் பெற வேண்டும்.
States would also be required to enable low cost debt capital through issuance of corporate bonds for metro projects.
மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கான நிதி வாய்ப்புகளை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, புதிய மெட்ரோ ரயில் கொள்கையின்படி, ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் பிற நகர்ப்பகுதி நிலங்களில் வர்த்தக/சொத்து மேம்பாட்டுக்காக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள், மற்றும் விளம்பரங்கள், இடங்களை வாடகைக்கு விடுதல் போன்ற கட்டணம் இல்லாத வருவாயை அதிக அளவில் ஈட்டுவதற்காக முழு ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை திட்ட அறிக்கையில் மாநிலங்கள் தெளிவாக குறிப்பிட வேண்டும்.
Seeking to ensure financial viability of metro projects, the new Metro Rail Policy requires the States to clearly indicate in the project report the measures to be taken for commercial/property development at stations and on other urban land and for other means of maximum non-fare revenue generation through advertisements, lease of space etc., backed by statutory support.
மேலும், தேவையான அனைத்து அனுமதிகள் மற்றும் ஒப்புதல்கள் பெறப்படும் என்று மாநிலங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.
States are also required to commit to accord all required permissions and approvals.
புதிய கொள்கையில், விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை உருவாக்கவும், குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் கட்டணத்தை மாற்றியமைப்பதற்காக நிலையான கட்டண நிர்ணய ஆணையத்தை அமைக்கவும் மாநிலங்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
The new policy empowers States to make rules and regulations and set up permanent Fare Fixation Authority for timely revision of fares.
மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கான மத்திய அரசின் நிதியுதவியைப் பெறுவதற்காக மூன்று வழிகளில் ஏதாவது ஒன்றை மாநிலங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
States can take up metro projects exercising any of the three options for availing central assistance.
மேற்கண்ட அனைத்து வழிமுறைகளிலும், தனியார் பங்களிப்பு கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Under all these options, private participation, however, is mandatory.
புதிய கொள்கையின்படி, மெட்ரோ சேவைகள் செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பில் தனியார் துறையின் பங்களிப்பு பல்வேறு வழிகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The policy envisages private sector participation in O & M of metro services in different ways.
அதாவது:
These include:
மேலே குறிப்பிட்ட 8 நகரங்கள் உள்பட 13 நகரங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக 537 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Metro Projects with a total length of 537 kms are in progress in 13 cities including the eight mentioned above.
மெட்ரோ ரயில் சேவைகள் வர உள்ள புதிய நகரங்கள்: ஹைதராபாத் (71 கிலோமீட்டர்கள்), நாக்பூர் (38 கிலோமீட்டர்கள்), அகமதாபாத் (36 கிலோமீட்டர்கள்), புனே (31.25 கிலோமீட்டர்கள்) மற்றும் லக்னோ (23 கிலோமீட்டர்கள்).
New cities acquiring metro services are; Hyderabad (71 kms), Nagpur (38 kms), Ahmedabad (36 kms), Pune (31.25 kms) and Lucknow (23 kms).
10 புதிய நகரங்கள் உள்பட 13 நகரங்களில் 595 கிலோமீட்டர்கள் தொலைவுக்கு புதிதாக மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களை அமைக்க பல்வேறு கட்டமாக திட்டமிடல் மற்றும் மதிப்பீடு பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Metro projects with a total length of 595 kms in 13 cities including 10 new cities are at various stages of planning and appraisal.
ரஷ்ய அதிபர் திரு விளாடிமிர் புதின் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை அதிபர் மாளிகையான கிரெம்ளினில் புதன்கிழமை மாலை சந்தித்து பேசினார்.
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
மகாத்மா காந்தியின் நாட்குறிப்பின் ஒரு பக்கத்தை இந்த சந்திப்பின் போது ரஷ்ய அதிபர் புதின் பிரதமர் மோடிக்கு பரிசு அளித்தார்.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
இதில் மகாத்மா காந்தியடிகள் கைப்பட எழுதிய குறிப்புக்கள் இடம் பெற்றுள்ளது.
The page contains Gandhiji’s handwritten notes.
வங்காள மாகாணத்தை சேர்ந்த 18 வது நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்ட வாளினை பரிசளித்தார்.
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தமது சொந்த தொகுதியான வாரணாசியில் பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் சுமார் 90 நிமிடங்கள் நெருங்கி கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spent nearly ninety minutes in close interaction with young school children in his constituency, Varanasi.
நரூர் என்ற கிராமத்தில் உள்ள பள்ளிக்கு பிரதமர் சென்றடைந்த பொது குழந்தைகள் அவரை உற்சாகமாக வரவேற்றனர்.
At a primary school in Narur village, he was greeted enthusiastically by school children on arrival.
பிரதமரும் விஷ்வகர்மா ஜெயந்தியை முன்னிட்டு குழந்தைகளுக்கு வாழத்துத் தெரிவித்தார்.
He too, greeted the children on Vishwakarma Jayanti, and said it is important to learn various skills.
இளம் மாணவர்கள் கேள்வி கேட்க பயப்படக்கூடாது என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He exhorted the young students to never feel afraid to ask questions.
கேள்வி கேட்பது கற்றலின் முக்கிய அம்சம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
It is a key aspect of learning, he emphasized.
”படிப்பதற்கான அறை” என்ற தொண்டு நிறுவனத்தின் உதவி பெறும் இந்தக் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் சிறிது நேரத்தை செலவிட்டார்.
The Prime Minister spent time with young children who are being aided by the non-profit organisation “Room to Read.”
மாணவர்கள் கவனத்துடன் படித்து விளையாட்டுகளில் ஆர்வம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He exhorted them to study hard and develop a keen interest in sports as well.