natgillin/translations-raw huggingface dataset:
கூட்டுறவுத் துறை தொடர்பான பொருட்கள் குறித்து ஆய்வு, கண்காணிப்பு மற்றும் விவாதித்திட கூட்டு செயற்குழுவை ஏற்படுத்திட இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
தகவல் இணைப்புகளின் பரிமாற்றத்தை வலுப்படுத்துவதை இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை இலக்காக கொண்டுள்ளது.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான பரஸ்பர கூட்டுறவை வலுப்படுத்திட உதவும்.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
தெற்காசிய அண்டை நாடுகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விண்ணில் அளித்துள்ள தனித்துவமான பரிசு, விண்வெளி ராஜதந்திரத்தை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டு சென்றுள்ளது.
• Space diplomacy has touched new heights with Prime Minister Narendra Modi’s unique gift in the sky to South Asian neighbours.
• அருகில் உள்ள நாடுகள் எந்தக் கட்டணமும் இல்லாமல் தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்ற பரிசு, உலகெங்கும் இதுவரை இல்லாத ஒரு முன்னுதாரணம்.
• The gift of a communications satellite for use by neighbours at no cost has perhaps no precedent worldwide.
• 2 டன்களுக்கும் அதிகமான எடை கொண்ட இந்த செயற்கைக்கோள், ரூ.230 கோடிக்கும் அதிகமான செலவில் மூன்று ஆண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்டது.
• The satellite, which weighs over 2 tonnes, has been fabricated in three years at a cost of over Rs. 230 crore.
• இதன் செயல்பாட்டுத் தடம் தெற்காசியா முழுவதும் பரந்ததாக இருக்கும்.
• Its footprint that extends all over South Asia.
• ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் குறைந்தது ஒரு டிரான்ஸ்பான்டரை பயன்படுத்திக் கொள்ள வசதி செய்யப்படும்.
• Each country will get access to at least one transponder through which they could beam their own programming.
பூகம்பம், புயல்,வெள்ளம் மற்றும் சுனாமி போன்ற பேரழிவுக் காலங்களில் முக்கியமான தகவல் தொடர்பு இணைப்புகளை அளிப்பதாக இது இருக்கும்.
It will provide critical communication links in times of disasters such as earthquakes, cyclones, floods, and tsunamis.
• இந்த செயற்கைக்கோள் மூலம் பயன்பெறும் ஏழு தெற்காசிய நாடுகளின் அரசுகளின் தலைவர்களும், செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதன் தனித்துவமான கொண்டாட்டத்தில், காணொலிக் காட்சி மூலமாக தொடர்பில் இருந்தனர்.
• Heads of Government from all the seven South Asian nations who are benefiting from the satellite, connected via video conference, in a unique celebration of the successful launch.
சவுதி அரேபியாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 30 தனியார் நிறுவனங்களின் சவுதி தலைமை செயல் அலுவலர்கள் மற்றும் இந்திய தொழிலதிபர்களை சந்தித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 30 Saudi CEOs and Indian business leaders in Riyadh.
இந்தியாவும் சவுதியும் நீண்டகால நண்பர்கள் என்பதை வலியுறுத்திய பிரதமர், பிரகாசமான எதிர்காலத்துக்காக அடுத்த அடியை எடுத்து வைக்க இந்தியாவும் சவுதியும் தயாராக இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future.
இந்தியா மற்றும் சவுதிக்கு இடையே இருக்கும் நெருக்கமான தொடர்புகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், அரசர் சல்மான் அவருக்கு ஒரு இந்திய ஆசிரியர் கல்வி கற்பித்தது குறித்து பேசியதை பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman mentioning that he was taught by an Indian teacher.
ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை மற்றும் தேவை ஆகியவை நிறைந்த ஒரு பிரத்யேகமாக கலவையாக இந்தியா இருப்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்துக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said India had a unique combination of democracy, demography and demand, and several policy initiatives had been taken over the last two years to spur growth and progress.
மருத்துவ உபகரணங்கள் உற்பத்தியில் முதலீடுகள் செய்ய நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking about the health sector, he said there was tremendous scope for investment in the manufacturing of medical devices.
உலகத்தோடு போட்டி போடக் கூடிய அளவுக்கு வளர்ந்துள்ள இந்திய சுகாதாரத் துறை, சுகாதார சுற்றுலா வளர்வதற்கு பல்வேறு வாய்ப்புகளை கொண்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
He said India’s health sector which is globally extremely cost competitive, offers immense scope for health tourism.
பெரிய எண்ணிக்கையில் அரபு நாடுகளில் இருக்கும் இந்திய செவிலியர்கள் இதற்கு சான்று என்றார் பிரதமர்.
He added that Indian nurses, present in large numbers in the Gulf, are a testament to our well-trained manpower.
இறக்குமதி ஏற்றுமதி அல்லாமல் இரு நாடுகளுக்கிடையே உறவு வளர வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் கூட்டு முதலீடுகள் வளர வேண்டும் என்றார்.
He called for taking the economic relationship beyond export and import, to technology transfers and joint investment.
பின் தேதியிட்ட வரி விதிப்பு இனி நிகழாது என்ற பிரதமர், நீண்ட காலத்துக்கான உறுதியான வரி விதிப்பு முறைகள் கையாளப்படும் என்றார்.
He assured Saudi investors that retrospective taxation was a thing of the past, and his Government believes in a predictable long term taxation regime.
பெட்ரோலியம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, பாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தி போன்ற துறைகளில் சவுதி முதலீடு செய்ய முடியும் என்றார்.
He mentioned petroleum, renewable energy, infrastructure, and defence manufacturing, as possible areas for Saudi investment.
இந்தியா மற்றும் சவுதி, இணைய பாதுகாப்புத் துறையில் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said India and Saudi Arabia should look at working together in the field of cyber-security.
நாடெங்கும் பல்வேறு பண்டிகைகளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
‘அனைவருக்கும் பைசாகி வாழ்த்துகள்.
“Baisakhi Greetings to everyone.
இந்த பண்டிளை அனைவர் வாழ்விலும் மகிழ்ச்சியை கொண்டு வரட்டும்.
May this festival bring joy in everyone’s lives.
நாட்டிற்கு உணவளிக்க தொடர்ந்து பாடுபட்டு கடினமாக உழைக்கும் விவசாயிகளுக்கு நாம் நன்றியை தெரிவித்துள்கொள்கிறோம்.
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation.
இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மை குறித்து பெருமை கொள்கிறது.
India is proud of the diversity we are blessed with.
நாடெங்கும் மக்கள் பல்வேறு பண்டிகைகளைக் கொண்டாடி வருக்ன்றனர்.
People across the nation are celebrating various festivals.
இந்த சிறப்பான தருணங்களுக்காக அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
Greetings to everyone on these special occasions.
மகிழ்ச்சி நிறைந்த விஷு வாழ்த்துகள்!.
Happy Vishu!
இந்த புத்தாண்டு புதிய நம்பிக்கைகளையும், கூடுதல் வளத்தையும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் வழங்கட்டும்.
May the new year bring with it new hopes, more prosperity and good health.
இந்த புத்தாண்டு அமைதி, வளமை மற்றும் மகிழ்ச்சியை அனைவர் வாழ்விலும் வழங்கட்டும்.
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives.
அசாம் சகோதர சகோதரிகளுக்கு போஹாக்பிஹூ வாழ்த்துகள்.
BohagBihu wishes to my Assamese sisters and brothers.
சக்தி மற்றும் உற்சாகம் நிறைந்தது இந்த பண்டிகை, சமுதாயத்தில் அனைவர் வாழ்விலும் மகிழ்ச்சி மற்றும் நல் ஆரோக்கியத்தை வழங்கட்டும்.
A festival characterised by energy and enthusiasm, may this auspicious day bring happiness and good health in our society.
வரும் ஆண்டு அற்புதமான ஆண்டாக அமையட்டும்.
Have a wonderful year ahead.
இந்த மாநிலங்களில் பல வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
He will unveil several development projects in these States.
ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் பிரதமர்
PM in Andhra Pradesh
முதலாவதாக ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலம் குண்டூருக்கு செல்லவிருக்கும் பிரதமர், இங்குள்ள எடுக்கார் புறவழிச்சாலையில் பல திட்டங்களை தொடங்கி வைப்பார்.
The first destination of the PM will be in Guntur, in Andhra Pradesh where he will unveil several projects at Yetukar Bypass, Guntur.
நாட்டின் எரிசக்திப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த, விசாகப்பட்டினத்தில் இந்திய அவசரகால பெட்ரோலியப் பொருட்கள் கிடங்கு நிறுவனத்தால் அமைக்கப்பட்டுள்ள 1.33 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட அவசரகால பெட்ரோலியப் பொருட்கள் கிடங்கினைப் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
In a boost to energy security of the country, PM will dedicate to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடற்கரைப் பகுதிக்கு அப்பால், கிருஷ்ணா கோதாவரி படுகையில் அமைந்துள்ள இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக் கழகத்தின் (ஒஎன்ஜிசி) வசிஷ்டா மற்றும் எஸ்-1 மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
ONGC’s Vashishta & S1 development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh will be inaugurated by PM.
கிருஷ்ணாப்பட்டினத்தில் பாரத பெட்ரோலிய நிறுவனத்தின் (பிபிசிஎல்) புதிய முனையம் அமைப்பதற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will lay the foundation stone for setting up a new terminal of Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) at Krishnapatnam.
ஆந்திரப்பிரதேசத்திலும், அதன் அண்டை மாநிலங்களிலும் எரிவாயு அடிப்படையிலான தொழில் பிரிவுகளைத் தொடங்குவதற்கு இந்த திட்டங்கள் பெரும் ஊக்கமளிக்கும்.
The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states.
இதன்பின்னர், பிரதமர் தமிழ்நாட்டில் உள்ள திருப்பூருக்கு புறப்பட்டுச் செல்வார்.
Prime Minister will then proceed to Tiruppur in Tamil Nadu.
தமிழ்நாட்டில் பிரதமர்
PM in Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டின் திருப்பூரில் உள்ள பெருமாநல்லூர் கிராமத்தில் பல வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
PM will unveil several development projects at Perumanallur village in Tiruppur in Tamil Nadu.
திருப்பூரில் ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனைக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will lay the foundation Stone of ESIC Hospital, Tiruppur.
100 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை திருப்பூரிலும், அதன் அருகே உள்ள பகுதிகளிலும் ஈ எஸ் ஐ சட்டத்தின்கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ள ஒரு லட்சம் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களின் மருத்துவ தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும்.
This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act.
திருச்சி விமான நிலையத்தில் ஒருங்கிணைந்த புதிய கட்டுமானத்திற்கும், சென்னை விமான நிலையத்தின் நவீனமயத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM.
சென்னையில் உள்ள ஈஎஸ்ஐசி மருத்துவமனையை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
He will dedicate to the nation, ESIC Hospital Chennai.
470 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனையின் வசதிகள் அனைத்து விதமான பிரிவுகளிலும், தரமான சிகிச்சையை அளிப்பதாக இருக்கும்.
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பிபிசிஎல்-ன் எண்ணூர் கடலோர முனையம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்.
BPCL’s Ennore Coastal Terminal will be dedicated to the nation on this occasion.
சென்னை துறைமுகத்தில் இருந்து மணலியில் உள்ள சென்னை பெட்ரோலிய நிறுவனத்தின் (சிபிசிஎல்) சுத்திகரிப்பு நிலையத்திற்கு செல்லும் புதிய கச்சா எண்ணெய் குழாய் பாதையையும் பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைப்பார்.
Prime Minister Modi will also inaugurate new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery.
விரிவான பாதுகாப்பு அம்சங்களுடன் கட்டப்பட்டுள்ளப் பாதுகாப்பு மற்றும் நம்பகத்தன்மையுடன் கச்சா எண்ணெய்யைக் கொண்டு செல்வதை உறுதிப்படுத்தும், இந்தக் குழாய் வழிப்பாதை தமிழ்நாடு மற்றும் அதன் அண்டை மாநிலங்களின் தேவையையும் பூர்த்தி செய்யும்.
The pipeline, built with enhanced safety features, will ensure safe and reliable supply of crude oil, and will cater to the needs of Tamil Nadu and neighbouring states.
ஏஜி-டிஎம்எஸ் மெட்ரோ ரயில் நிலையத்திலிருந்து, வண்ணாரப்பேட்டை மெட்ரோ ரயில் நிலையம் வரையிலான சென்னை மெட்ரோ பயணிகள் சேவையைப் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station will be inaugurated by PM.
10 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள இந்தப் பிரிவு சென்னை மெட்ரோ முதல் கட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
The 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.
இதன் பிறகு பிரதமர் கர்நாடகாவின் ஹூப்ளிக்குப் புறப்பட்டுச் செல்வார்.
PM will then proceed to Hubli in Karnataka.
கர்நாடகாவில் பிரதமர்
PM in Karnataka
பிரதமரின் நாளைய பயணம் கர்நாடகாவின் ஹூப்ளியில் நிறைவடையும்.
Last leg of PM’s visit tomorrow will be in Hubli, Karnataka.
ஹூப்ளியில் உள்ள கப்பூரில் பல திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
He will unveil several projects at Gabbur in Hubli.
தார்வாடில் இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்திற்கும் (ஐஐடி), இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பக் கழகத்திற்கும் (ஐஐஐடி) பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology –Dharwad and Indian Institute of Information Technology –Dharwad.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது தார்வாடில் உள்ள நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்தை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
City Gas Distribution Project at Dharwad will be dedicated cto the nation on this occasion. .
குடிமக்களுக்கு தூய்மையான எரிபொருள் கிடைப்பதை அதிகப்படுத்துவதற்காக நாடுமுழுவதும் எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்த மத்திய அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
Government has put strong emphasis on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens.
எரிசக்திப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு மேலும் ஒரு நடவடிக்கையாக 1.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட மங்களூர் அவசரகால பெட்ரோலியப் பொருட்கள் கிடங்கு (எஸ்பிஆர்) வசதியையும், படூரில் 2.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட கிடங்கு வசதியையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
In yet another move to ensure energy security for the country, PM will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL.
சிக்ஜாஜூர்-மயக்கொண்டா பிரிவில் 18 கிலோமீட்டர் தூர இரட்டை ரயில்பாதை மற்றொரு முக்கிய அம்சமாகும்.
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight.
தென்மேற்கு ரயில்வேயில் பெங்களூரு – ஹுப்பாலி வழித்தடத்தில் 190 கிலோமீட்டர் தூரம் இரட்டை ரயில் பாதை அமைக்கும் பணியின் ஒரு பகுதியாக ஹூப்ளி-சிக்ஜாஜூர் திட்டம் இருக்கும்.
This section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway.
முக்கியமான இந்த வழித்தடத்தில் பெங்களூருவில் இருந்து ஹுப்பாலி, பெலாகரி, கோவா, புனே, மும்பை ஆகியவற்றை இணைக்கும் இரட்டை ரயில்பாதையால் போக்குவரத்துத் திறன் அதிகரிக்கும்.
Doubling will increase line capacity of this important route connecting Bengaluru to Hubballi, Belagavi, Goa, Pune and Mumbai, resulting in faster movement of trains.
சிறந்த அரசு முறையையும் வெளிப்படைத் தன்மையையும் ஊக்குவிக்கும் கருவியாக ஆதாரை ஏறக்குறைய முழுமையாக ஏற்றுக் கொண்டது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
ஆதார் திட்டத்தினால் நிதிக்கருவூலத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க சேமிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar.
மத்திய அரசின் மூத்த அலுவலர்கள் இதன் மூலம் மாநிலங்கள் எவ்வளவு சேமித்துள்ளன என்ற தரவை சேகரிக்க வேண்டும்.
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved.
அரசியல் பிரச்சினைகளை தவிர்த்து அனைவரும் தேசிய பாதுகாப்பை முக்கியமாக கருத வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
மாநில காவல் துறையின் இயக்குநர்களுடன் நடைபெற்ற மூன்று மாநாட்டை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்ட அனைத்து விஷயங்களையும் தொடர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டும் என்று முதலமைச்சர்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
அனைத்து இடங்களிலும் காவல் படையினர் இருப்பதையும் சிறந்த கண்காணிப்பு கேமராக்களை பொருத்துவதின் மூலம் குற்றங்களை ஒழிப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
தனிப்பட்ட முறையில் பொருத்தப்படும் கண்காணிப்பு கேமராக்கள் இவ் விஷயத்தில் மிகவும் பயனளிக்கிறது என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
சட்டத்துக்கு விரோதமான நடவடிக்கைகளை ஒழிக்க மாநிலங்கள் இடையே ஒத்துழைப்பின் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
முதலமைச்சர்கள் மற்றும் துணை நிலை ஆளுநர்களின் ஆலோசனைகள் கவனமாக பரிசீலிக்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
In conclusion, the Prime Minister said that all suggestions given by the Chief Ministers and Lt. Governors will be carefully examined.
பாட்னா விமான நிலையத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள இந்த நிலம், விமான நிலைய விரிவாக்கப் பணிகள் மற்றும் புதிய முனைய கட்டிடத்துடன் அதுதொடர்பான கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
The proposed land at Patna Airport will be used for expansion of the airport and construction of new terminal building along-with other associated infrastructures.
நிலத்தை பரிமாறிக் கொள்வதற்கு மாநில அரசும் கொள்கை அடிப்படையில் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
The State Government has also agreed in principle for transfer of the land.
விமான நிலையத்தை ஆண்டுதோறும் 15 லட்சம் பயணிகள் பயன்படுத்தி வரும் நிலையில், பாட்னா விமான நிலையத்தில் ஏற்கனவே உள்ள முனையக் கட்டிடம், 5 லட்சம் பயணிகள் மட்டுமே கையாளும் திறனைப் பெற்றுள்ளது.
The existing terminal building at Patna Airport was built for a capacity of 0.5 million passengers per annum, against which 1.5 million passengers per annum are already using the airport.
இதன் காரணமாக, ஏற்கனவே உள்ள கட்டிடத்தில் கூட்ட நெரிசல் நிலவிவருகிறது.
This has led to extreme crowding in the terminal building.
நாட்டின் 70வது சுதந்திரதினத்தை முன்னிட்டு இன்று புதுதில்லியில் செங்கோட்டையின் கொத்தளத்திலிருந்து நாட்டுமக்கள் முன்னிலையில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரையாற்றினார்.
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today.
அவரது உரையின் சிறப்பம்சங்கள் கீழே தரப்படுகிறது ;
Following are the brief highlights of the speech:
1. சிறப்பு வாய்ந்த இந் நன்னாளில் இந்தியாவிலுள்ள 125 கோடி இந்தியர்களுக்கும், வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் முன்னேற்றத்தின் புதிய உச்சங்களை நமது நாடு எட்டுவதற்கு இது நமக்கு ஊக்கம் அளிக்குமாக.
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come
2. நாம் விடுதலை பெறுவதற்காக தங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்த மகாத்மா காந்தி, சர்தார் பட்டேல், பண்டிட் நேரு மற்றும் எண்ணற்ற தியாகிகளை நாம் இன்று நினைவு கூருகிறோம்.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
3. இந்தியா பலவிதமான பிரச்சினைகளை சந்தித்து வருகிறது என்பது உண்மைதான்.
3. It is true that India faces a lot of problems, but we have the capacity to find solutions.
இப்போது அது எதிர்பார்ப்புகள் சூழ உள்ளது.
They are now surrounded by aspirations.”
பொறுப்பும் பொறுப்புணர்வும் தான் இத்தகைய வளமான நாட்டிற்கான ஆணிவேர்களாகும்.
Responsibility and accountability are to be the roots of such a Suraaj.”
9. வருமான வரி அதிகாரிகளைக் கண்டு மக்கள், குறிப்பாக நடுத்தர வர்க்க மக்கள், பயப்படும் நிலையை மாற்றவே நாம் விரும்புகிறோம்.
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families
10. நாட்டில் இரண்டு கோடி மக்கள் பாஸ்போர்ட்டிற்காக மனுச் செய்திருக்கின்றனர்.
10. Two crore people apply for passports in the country.
இப்போது ஏழை மக்களும் கூட ஓரிரு வாரத்திற்குள் பாஸ்போர்ட் பெறுகிறார்கள்.
Even poor people get passport in one or two weeks
11. கடந்த காலத்தில் இந்த நாட்டில் முதலீடு செய்ய விரும்புகின்ற எந்தவொரு தொழில் முனைவரும் தங்களது தொழிலை பதிவு செய்வதற்கே ஆறு மாதம் செலவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
13. கடந்த 70 ஆண்டுகளில் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மாறியுள்ளன.
13. In the the last 70 years people’s expectations have changed.
கொள்கை அறிவிப்புகள், பட்ஜெட் ஆகியவற்றை அவர்கள் நம்புவதில்லை.
Announcement of policies and budget doesn’t convince them.
களத்தில் நாம் என்ன செய்திருக்கிறோம் என்பதை நாம் அவர்களுக்குக் காட்டவேண்டியிருக்கிறது.
We have to show what has been achieved on the ground
15. ஒரே நாடு, ஒரே மின்கடத்தி, ஒரே விலை- இதற்கான வேலையை நாம் இறுதிப் படுத்தியுள்ளோம்.
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
16. மறுசுழற்சியிலான மின்சாரம்- இதுதான் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டிய பகுதியாகும்
16. Renewable energy is a focus area for us.
17. சூரிய ஒளியிலான மின் உற்பத்தியில் நாம் 116 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியிருக்கிறோம்.
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
இது இதுவரை கண்டிராத வளர்ச்சி.
It is unprecedented.
19. கடந்த 60 ஆண்டு காலத்தில் 14 கோடி மக்களுக்கு மட்டுமே சமையல் எரிவாயுக்கான இணைப்பு கிடைத்தது.
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
கடந்த 60 வார காலத்தில் மட்டுமே 4 கோடி மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயுக்கான இணைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
In the last sixty weeks alone, four crore people got these connections
20. சந்தேகத்திலிருந்து நாம் விடுபட வேண்டும்.
20. We must break through our predilection towards pessimism.
அவ்வாறு செய்ய முடிந்தால், அது நமக்கு ஊக்கம் தருகிறது.
If we do that, it gives us energy.
நிறுவனம் சார்ந்த கடன் முறைக்குள் 21 கோடி பேரை கொண்டு வருவது முடியாத ஒன்று என்றே மக்கள் நினைத்தார்கள்.
To get 21 crore people into the network of institutional credit is one such thing that people thought was impossible.
ஆனால் இது நடைமுறைக்கு வந்தது.
But it happened.
25. பணவீக்கம் 6 சதவீதத்திற்கு மேல் போக நாங்கள் அனுமதிக்கவில்லை.
25. We haven’t allowed inflation to go beyond 6 per cent.
நான் அவர்களை பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate them.
உரத்திற்கான தட்டுப்பாடு என்பது கடந்த காலத்தின் துயரமான கனவாக மாறி விட்டது.
The shortage of fertiliser is like something out of a bad dream of the past.
பற்றாக்குறை என்பது இப்போது வரலாறாக மாறி விட்டது.
That shortage is history.
30. கொள்கையில் தெளிவு இருந்தால், நோக்கத்தில் தெளிவு இருந்தால், எடுக்கப்படும் முடிவுகளில் எவ்வித தடுமாற்றமும் இருக்காது.
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் உத்தரப் பிரதேசத்திற்கு வரும்போது கரும்பு விவசாயிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய நிலுவைத் தொகை பற்றி பேசுவதே பொதுவான கதையாக இருந்து வருகிறது.
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
இப்போது அதில் 95 சதவீத தொகை கொடுக்கப்பட்டு விட்டது.
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் 50 லட்சம் குடும்பங்கள் புகையில்லா சமையலறைகளைக் கொண்டவையாக இருக்கின்றன.
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
31. நாம் உலகத் தரத்திற்கு நாம் உயர்ந்தால்தான் உலகத்திற்கு பொருத்தமான ஒரு நாடாக, உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு தலைமை தாங்கத் தகுதியான ஒரு நாடாக இருக்க முடியாது.
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
வர்த்தகம் செய்வதற்கான வசதிகளுக்காக நாம் செய்துள்ள ஏற்பாடுகளைப் தரமதிப்பு நிறுவனங்கள் பாராட்டியுள்ளன என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
In the last few days you must have seen how rating agencies have appreciated our moves on ease of doing business.
31. எல்லோரையும் ஒரே மாதிரியாகத்தான் பார்க்க வேண்டும்; எவரையும் அவமதிக்கக் கூடாது என்று ராமானுஜர் சொல்வது வழக்கம்.
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
இதையே தான் அம்பேத்கரும், காந்தியும் கூடச் சொன்னார்கள்.
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
இந்த பாரபட்சத்தை சமூகம் பின்பற்றினால், அது சமூகத்தை பிளவுபடுத்தி விடும்.
If society practices this discrimination it will break society.
இந்த பாரபட்சம் ஆழமாக வேரூன்றி இருந்தால், அதை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான உறுதியும், நமது உணர்வும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
If discrimination is entrenched, our determination to fight it and our sensitivity to fighting it should be that much higher.
34. இந்த அரசு விஷயங்களை ஒத்திப்போடுவதில்லை.
34. This govt does not believe in postponing things.
ஒரு பதவிநிலை ஒரு ஓய்வூதியம் என்ற எங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியுள்ளோம்.
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் தொடர்பான அனைத்து ஆவணங்களையும் பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தினோம்.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
அது நாங்கள் கூறியிருந்த மற்றொரு வாக்குறுதியாகும்.
That was another promise we had made.
35. வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்பதே நமது மகத்தான பலமாகும்.
35. Unity in diversity is our greatest strength.
36. வன்முறைக்கு நம் நாட்டில் இடமில்லை.
36. Violence has no place in our country.