natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இணைய தாக்குதல்களுக்கு எதிராக இணைய வீரர்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
Cyber-warriors who will remain on the alert against cyber-attacks.
ஹாக்கிங் என்ற சொல் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்துவதாக ஆகியிருக்க கூடும்.
The term “hacking” may have acquired an exciting, even if dubious overtone.
இணையப்பாதுகாப்பு என்பது கவர்ச்சிகரமானதும் ஏற்கத்தக்கதுமான வாழ்க்கைத் தொழில்வாய்ப்பாக இளைஞர்களுக்குத் திகழ்வதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We need to ensure that cyber protection becomes an attractive and viable career option for the youth.
டிஜிட்டல் வெளி என்பது சட்டவிரோதச் சக்திகளான பயங்கரவாதிகளின் விளையாட்டு மைதானமாக ஆகக் கூடாது என்பதில் தேசங்களும் பொறுப்பு எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும்.
On a related note, nations must also take responsibility to ensure that the digital space does not become a playground for the dark forces of terrorism and radicalization.
எப்போதும் மாறிவரும் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ள பாதுகாப்பு முகமைகள் இடையே தகவல் பகிர்வு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு அவசியமானதாகும்.
Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.
தனிமை மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மை இடையிலான சிறந்த சமநிலையுடன் நாம் கடக்க முடியும் என்பது ஒருபுறமும், தேசப் பாதுகாப்பு என்பது மறுபுறமும் என்பது நிச்சயம்.
Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other.
உலகளாவிய மற்றும் வெளிப்படையான அமைப்புகளின் இடையிலான வேறுபாடுகளை நாம் ஒருபுறம் இணைந்து எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதுடன், மறுபுறம் தேச அளவில் குறிப்பிடத்தக்கச் சட்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
Together, we can overcome the differences between global and open systems on one hand, and nation-specific legal requirements on the other.
வெளிப்படைத்தன்மை, அந்தரங்கம், நம்பிக்கை பாதுகாப்பு போன்ற முக்கியக் கேள்விகளுக்குப் பதில் காண்பது அவசியம்.
Important questions of transparency, privacy, trust and security may need to be addressed.
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மனித குலத்திற்கு அதிகாரம் அளிக்கச் சேவையாற்றுகிறது.
Digital technology serves to empower mankind.
அது தொடர்ந்து அவ்வாறு திகழ்வதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We must ensure that it continues to stay that way.
தொடர்புடைய பலர் அதிக எண்ணிக்கையில் இந்நிகழ்வில் பங்கேற்று இருப்பது, இந்த மேடை உலகளாவிய ஏற்பைப் பெற்றிருப்பதற்கான சான்றாகும்.
The large multi-stakeholder participation at this event, is proof of the global endorsement that this platform has received.
நாடுகள், தொழில்துறை, கல்வித்துறை மற்றும் குடிமைச்சமூகத்தினர் என அனைவரும் முறையான இணைந்த கட்டமைப்பை நோக்கிச் செயலாற்ற வேண்டும்.
Nation states, the industry, academia and civil society, all need to work towards a formal collaborative framework.
இதற்கான பின்னணி மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து பணிகள் அனைத்தும் டிஜிட்டல் முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I am told that all the background and logistics have been handled digitally.
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் மென்மையான, சிக்கலற்ற அனுபவத்தைப் பெற்றிருப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.
பயன் தரக்கூடிய ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் கிடைக்க வாழ்த்தி நான் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
I conclude by wishing you fruitful and productive deliberations and outcomes.
உங்கள் அனைவரையும் நான் மீண்டும் வரவேற்று இந்த மாநாடு மாபெரும் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
I once again welcome you, and wish the conference all success.
அமெரிக்காவின் நிதித்துறை தலைமை செயல் அலுவலகர்களுடன் பிரதமர் திரு நரேந்தியமோடி இன்று முக்கிய சந்திப்பை நிகழ்த்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the financial sector.
இந்தியாவில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்தில் நடைபெறும் பணிகள் ஆகியவற்றுக்கும், இந்தியாவில் தொழில் தொடங்க உருவாகியுள்ள ஏதுவான சூழல் ஆகியவற்றுக்கும் பிரதமர் மோடிக்கு அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தனர்.
The CEOs expressed appreciation for the steps taken by the Prime Minister to improve ease of doing business, and his various initiatives including his push for infrastructure development and Digital India.
இந்தியாவில் தொடங்கப்பட்டு வரும் புதிய தொழில்கள் குறித்து ஆர்வம் தெரிவித்த அவர்கள், அத்தொழில்களில் முதலீடு செய்ய ஆர்வமாக உள்ளதாகவும் தெரிவித்தனர்.
Many CEOs expressed keen interest in the Indian start-up sector, and showed willingness to invest in entrepreneurial ventures and innovative start-ups.
இந்தியாவில் இன்னமும் நிலவி வரும், அரசு நிர்வாக அமைப்பு காரணமாக ஏற்படும் தடைகள் மற்றும் வரி விதிப்பு குறித்து, அந்த தலைமை அதிகாரிகள் சிலர் கவலை தெரிவித்தனர்.
The CEOs mentioned taxation issues and residual bureaucratic bottlenecks as some of the concerns that still existed with regard to investment in India.
பல்வேறு துறைகளில் புதிய தொழில் முதலீட்டை வரவேற்பதாக கூறிய பிரதமர் மோடி, “தொடங்கிடு இந்தியா, எழுந்து நில் இந்தியா” என்ற தனது தொலை நோக்குத் திட்டம் குறித்து அவர்களிடம் விளக்கினார்.
Making a strong pitch for increased investment in various sectors in India, the Prime Minister outlined his vision for “Start-Up India, Stand-Up India.”
பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றோடு தற்போது தொடங்கப்பட்டு வரும் நிறுவனங்கள் குறித்தும் குறிப்பிட்ட பிரதமர் மோடி, அத்துறையை தனித் தொழில் துறை என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that along with the public sector and private sector, he was laying emphasis to individual start-ups and entrepreneurs – whom he referred to as the “personal sector.”
புதிய கண்டுபிடிப்புகளும், புதிதாக தொடங்கப்படும் தொழில்களும், இந்தியாவில் தகவல் தொழில்நுட்பப் புரட்சியின் அடிநாதமாக விளங்குகின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார் பிரதமர் மோடி.
He said start-ups and innovation had been at the heart of the IT revolution.
அந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் பேசிய அனைத்து தலைமை செயல் அலுவலர்களும், இந்தியாவின் மீது நம்பிக்கை தெரிவித்ததோடு, இந்தியாவில் தொழில் நடத்தும் சாத்தியக் கூறுகள் குறித்தும் பேசியது குறித்து, திருப்தி தெரிவித்தார் பிரதமர் மோடி.
The Prime Minister expressed satisfaction that all the CEOs at the roundtable had not only spoken about India’s possibilities, but also voiced their confidence in them.
சமையல் எரிவாயுவில் நேரடி மானியம் வழங்கும் திட்டம், உலகிலேயே மிகப்பெரிய திட்டமாக உருவாகியுள்ளதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister spoke of the Direct Benefit Transfer scheme for LPG subsidy, which had emerged as the largest DBT scheme anywhere in the world.
காப்பீடு, ரயில்வே மற்றும் பாதுகாப்புத் துறையில், நேரடி அந்நிய முதலீடு செய்வதற்கு ஏதுவான சூழல் ஏற்படுத்தப் பட்டிருப்பதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister spoke of the liberalization of the FDI regime in sectors such as insurance, railways and defence.
விவசாய துறைக்கான காப்பீடு மற்றும் சுகாதாரத் துறையில் போல சில குறிப்பிட்ட துறைகளில் புதிய முன்னேற்றங்களை அமல்படுத்துவதற்கு ஏராளமான வாய்புகள் உருவாகியுள்ளதை சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister mentioned some specific sectors where there was great scope for innovative solutions in India, including insurance products for the agriculture sector and the health sector.
பாதுகாப்புத் துறை, மின்னணு பொருட்கள் உற்பத்தித் துறை, மறுசுழற்சி எரிசக்தித் துறை, ரயில்வே மற்றும் சுத்தமான இந்தியா மற்றும் மின்னணு இந்தியா ஆகிய துறைகளில் முதலீட்டுக்கான அற்புதமான வாய்ப்புகள் உருவாகியிருப்பதை மோடி அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
He mentioned defence manufacturing, electronic goods manufacturing, renewable energy equipment, railways and metros, Clean India and Digital India as sectors where immense potential existed for investment.
2012 ஆகஸ்டு 9ஆம் தேதியன்று, கன்னியாகுமரியில் பாரத் பரிக்கிரமா பாதயாத்திரையை துவக்கிய திரு கேடிலயா, சென்ற மாதம் 9ஆம் தேதியன்று கன்னியாகுமரியில் யாத்திரையை நிறைவு செய்ததாக பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
According to Shri Kedilaya, he had embarked on the Bharat Parikrama Yatra on 9th August 2012 from Kanyakumari and completed the journey at Kanyakumari on 9th July this year.
மத்திய அரசில் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளில் பணிபுரியும் 380 இயக்குநர்கள் மற்றும் துணைச் செயலாளர்களுடன், நான்கு குழுக்களாக கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted with around 380 Directors and Deputy Secretaries working in various departments and Ministries in the Government of India, in four groups.
அக்டோபர் 2017-ல் பல்வேறு தேதிகளில் இந்தக் கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்றன.
The interactions happened on various days in the month of October 2017.
இவற்றில் கடைசி கலந்துரையாடல் 17, அக்டோபர் 2017ல் நடைபெற்றது.
The last of these interactions was on October 17, 2017.
ஒவ்வொரு கலந்துரையாடலும் சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்றது.
Each interaction lasted around two hours.
நிர்வாகம், ஊழல், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், அரசு இ-சந்தைப் பகுதி, உடல்நலம், கல்வி, திறன் மேம்பாடு, வேளாண்மை, போக்குவரத்து, தேசிய ஒருமைப்பாடு, நீர்வளங்கள், தூய்மை பாரதம், கலாச்சாரம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் சுற்றுலா போன்ற பல்வேறு துறைகளைப் பற்றி இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions.
2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்பதில் முழு அர்ப்பணிப்புடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister exhorted the officers to work with full dedication towards creation of New India by 2022.
திரைமறைவு வேலைகள்தான் மத்திய அரசின் செயல்பாட்டில் பெரிய இடையூறாக இருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said that silos are a big bottleneck in the functioning of the Union Government.
திரைமறைவு முயற்சிகளை முறியடிப்பதற்கு புதுமையான வழிமுறைகளைக் கையாளுமாறு அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the officers to adopt innovative ways to break silos, which will result in the speeding up of various processes of governance.
நல்ல பலன்களைப் பெறும் வகையில் இயக்குநர் மற்றும் துணை இயக்குநர் அளவில் உள்ள அதிகாரிகள் குழுக்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
In the same vein, he said officers at the level of Director and Deputy Secretary must create teams, to achieve better results.
2015-16 ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவித்தபடி அரசின் தங்கப்பத்திர திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for introduction of the Sovereign Gold Bonds Scheme, as announced in the Union Budget 2015-16.
மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் ஆலோசனையின்படி இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தங்கப்பத்திரங்களுக்கான மொத்த தொகையை முடிவு செய்யும்.
The actual amount of issuance will be determined by RBI, in consultation with the Ministry of Finance.
இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்
The salient features of the scheme are:-
4 இந்தியர்களுக்கு மட்டும்தான் இந்தப் பத்திரங்கள் விற்பனை செய்யப்பட வேண்டும்.
(iv). The bond would be restricted for sale to resident Indian entities.
ஆண்டொன்றுக்கு ஒருநபர் 500 கிராமிற்கு மேலாக இதில் முதலீடு செய்ய முடியாது.
The cap on bonds that may be bought by an entity would be at a suitable level, not more than 500 grams per person per year.
5 இந்தப் பத்திரங்களுக்கு வட்டிவிகிதத்தை அரசு முடிவு செய்யும்.
(v). The Government will issue bonds with a rate of interest to be decided by the Government.
உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தை நிலவரத்தின்படி வட்டிவிகிதத்தில் மாற்றங்கள் ஏற்படும்.
The rate of interest will take into account the domestic and international market conditions and may vary from one tranche to another.
முதலீடு செய்தபோது எந்தத் தொகைக்கு தங்கப்பத்திரங்கள் வாங்கப்பட்டதோ அதற்கு வட்டி அளிக்கப்படும்.
This rate of interest will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
வட்டிவிகிதம் நிலையானதாகவோ அல்லது மாறுபட்டதாகவோ இருக்கும்.
The rate could be a floating or a fixed rate, as decided.
6 பத்திரங்கள் டி-மாட் வடிவிலும், காகித வடிவிலும் கிடைக்கும்.
(vi). The bonds will be available both in demat and paper form.
திரும்ப அளிக்கும் போதும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அறிவிப்பின்படி தங்கத்திற்கு ஈடான தொகை கணக்கிடப்படும்.
(viii). The price of gold may be taken from the reference rate, as decided, and the Rupee equivalent amount may be converted at the RBI Reference rate on issue and redemption.
வட்டிவிகிதம் பத்திரங்களை வாங்கும் போதும், திரும்பப் பெறும்போதும் அதன் மீதான கடனைப் பெறும் போதும் இவ்வாறு கணக்கிடப்படும்.
This rate will be used for issuance, redemption and LTV purpose and disbursement of loans.
தங்கப்பத்திரங்கள் அரசால் வெளியிடப்படுவதால், 2015-16 ஆம் ஆண்டு முதல் நிதி பற்றாக்குறையில் இலக்குகளுக்குள் இருக்கும்.
Since the bond, will be a part of the sovereign borrowing, these would need to be within the fiscal deficit target for 2015-16 and onwards.
11 தங்கப்பத்திரங்கள் மீது கடன்களைப் பெறலாம்.
(xi). Bonds can be used as collateral for loans.
இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ஆலோசனையின்படி தங்கத்தின் மீது அளிக்கப்படும் கடன் போலவே இதற்கும் கடன் வழங்கப்படும்.
The Loan to Value ratio is to be set equal to ordinary gold loan mandated by the RBI from time to time.
12 தங்கப்பத்திரங்களை எளிதாக விற்பனை செய்யலாம்.
(xii). Bonds to be easily sold and traded on exchanges to allow early exits for investors who may so desire.
13 தங்கத்தைப் போலவே பத்திரங்களுக்கும் வாடிக்கையாளர்களை அறிந்துகொள்ளும் விதிமுறைகள் உண்டு.
(xiii). KYC norms will be the same as that for gold.
14 தங்கத்தை உலோகமாக வைத்துக்கொண்டால் எவ்வாறு முதலீட்டு லாபத்திற்கான வரி விதிக்கப்படுகிறதோ, இதற்கும் வரி விதிக்கப்படும்.
(xiv). Capital gains tax treatment will be the same as for physical gold for an ‘individual’ investor.
16 தங்கப்பத்திரங்கள் முதிர்வு அடையும் போது தொகை ரூபாயில் வழங்கப்படும்.
(xvi). On maturity, the redemption will be in rupee amount only.
பத்திரங்களை திரும்பப் பெறும் போது அப்போதைய தங்கத்தின் விலையை கணக்கிட்டு தொகை அளிக்கப்படும்.
The principal amount of investment, which is denominated in grams of gold, will be redeemed at the price of gold at that time.
அன்றைய நிலையில் தங்கத்தின் விலை குறைந்திருந்தால், அவர்களுடைய தங்கப்பத்திரம் மூன்று ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேலும் நீட்டிக்கலாம்.
If the price of gold has fallen from the time that the investment was made, or for any other reason, the depositor will be given an option to roll over the bond for three or more years.
17 தங்கம் விலையில் ஏற்ற-இறக்கம் காணப்படுவதால் முதலீட்டாளர்களை பாதுகாக்க தங்க இருப்பு நிதியம் உதவும்.
(xvii). The deposit will not be hedged and all risks associated with gold price and currency will be borne by Gol through the Gold Reserve Fund.
தங்க இருப்பு நிதியம் சரியாக செயல்படவில்லை எனில் அரசால் அது சீரமைக்கப்படும்.
The position may be reviewed in case ‘Gold Reserve Fund’ becomes unsustainable.
பிரபல பத்திரிக்கையாளர் திரு. வினோத் மேத்தா மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing of renowned journalist, Shri Vinod Mehta.
வெளிப்படையாகவும் நேரடியாகவும் தனது எண்ணங்களை பகிரிந்து கொண்ட திரு. வினோத் மேத்தா ஒரு சிறந்த பத்திரிக்கையாளராகவும் எழுத்தாளராகவும் நினைவு கொள்ளப்படுகிறார்.
“Frank and direct in his opinions, Shri Vinod Mehta will be remembered as a fine journalist and writer.
அவருடைய குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Condolences to his family on his demise,” the Prime Minister said.
தூய்மையான கங்கை திட்டத்திற்காக டாக்டர் யோகனன் ரூபாய் ஒரு கோடி நன்கொடையாக வழங்கினார்.
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign.
மாநிலங்களவையின் துணை தலைவர் முனைவர் பி.ஜே குரியனும் உடன் இருந்தார்.
Prof. P.J. Kurien, Deputy Chairman, Rajya Sabha was also present on the occasion.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், 26, அலிப்பூர் சாலை, புதுதில்லியில் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகம் கட்டுவதற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for the Dr. Ambedkar National Memorial, to be built at 26, Alipur Road in Delhi, the place of Mahaparinirvan of Dr. Ambedkar.
இந்நிகழ்ச்சிக்கான கல்வெட்டை பிரதமர் விக்ஞான் பவனிலிருந்து திறந்து வைத்தார்.
The plaque for the foundation stone was unveiled by the Prime Minister at Vigyan Bhawan.
பின்னர் ஆறாவது அம்பேத்கர் நினைவு உரையாற்றிய பிரதமர், ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மற்றும் விளிம்பு நிலை மக்கள் பயன்பெறும் வகையிலான மத்திய அரசின் இடஒதுக்கீட்டுக் கொள்கையில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படாது என்றார்.
Later, delivering the sixth Dr. Ambedkar Memorial Lecture, the Prime Minister categorically asserted that no changes will be made to the Union Government’s reservation policy, so as to deprive the weaker sections of society, of their existing entitlements.
இது தொடர்பாக பொய்களையும் வதந்திகளையும் பரப்புபவர்களுக்கு பிரதமர் கண்டனம் தெரிவித்தார்.
He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard.
திரு வாஜ்பாய் அவர்கள் பிரதமராக இருந்த போதும் இதே போன்ற வதந்திகள் பரப்பப்பட்டதை பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister.
அம்பேத்கரின் நினைவாக ஐந்து இடங்கள் “பஞ்சதீர்த்” என்ற பெயரில் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று கூறினார் பிரதமர்.
The Prime Minister explained that five places were being developed as “Panchteerth” in honour of Dr. Ambedkar.
அவரது பிறந்த இடமான மோ, அவர் படிக்கும்போது லண்டனில் குடியிருந்த இடம், நாக்பூரில் உள்ள தீக்ஷா பூமி, டெல்லியில் உள்ள மகாபரிநிர்வான் ஸ்தலம், மற்றும் மும்பையின் சைத்யா பூமி ஆகிய இடங்களில் நினைவகங்கள் அமைக்கப்படும் என்றார்.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
கூடுதலாக, புதுதில்லி, ஜன்பத்தில் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளைக்காக உருவாக்கப்பட்டு வரும் புதிய கட்டிடத்தையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi.
டாக்டர் அம்பேத்கரின் சமூகப் பணிகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல், இந்தியாவை அரசியல் ரீதியாக ஒருங்கிணைத்தார் என்றால் டாக்டர் அம்பேத்கர் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் மூலமாக, இந்தியாவை சமூக ரீதியாக ஒருங்கிணைத்தார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Describing Dr. Ambedkar’s contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
அரசியல் ரீதியாக கடுமையான எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதும் கூட, அம்பேத்கர் பெண்கள் உரிமைக்காக குரல் கொடுத்ததை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He recalled how Dr. Ambedkar had advocated equal rights for women, even in an era where this idea faced stiff political opposition.
டாக்டர் அம்பேத்கரின் பணிகளை தலித்துகளுக்காக மட்டும் அல்லது இந்தியாவுக்காக மட்டும் என்று சுருக்கக் கூடாது என்றார் பிரதமர்.
He said that it is an injustice to Dr. Ambedkar to limit his contributions to just the Dalits, or even just to India.
அநீதியால் பாதிக்கப்படும் அனைத்து மக்களுக்காகவும் டாக்டர் அம்பேத்கர் குரல் கொடுத்தார்.
He said Dr. Ambedkar raised his voice for all those who suffered injustice, and had a global stature, much like Martin Luther King in the US.
அமெரிக்காவின் மார்ட்டின் லூதர் கிங் போல அம்பேத்கர் ஒரு உலகளாவிய தலைவர் என்ற பிரதமர், தலித்துகள் அல்லாமல் அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும், எட்டு மணி நேர வேலை என்று அம்பேத்கர் குரல் கொடுத்ததை பிரதமர் அப்போது சுட்டிக் காட்டினார்.
Dr. Ambedkar was a Messiah for all labourers – not just Dalit labourers – the Prime Minister said, explaining how he had contributed to limiting working hours to eight.
மத்திய அரசு சமீபகாலமாக எடுத்து வரும் கொள்கை முடிவுகள் மற்றும் சட்டரீதியான நடவடிக்கைகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் கடற்பகுதி வணிகம், உள்நாட்டு நீர்ப்பகுதிகளை வளர்த்தல் ஆகிய திட்டங்கள் அம்பேத்கரால் சிந்திக்கப்பட்டவை என்றார்.
Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing India’s maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar.
அதே போல 2018ம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின் இணைப்பு என்ற மத்திய அரசின் திட்டமும், அம்பேத்கரின் கனவே என்றார் பிரதமர்.
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar’s vision, the Prime Minister said.
தலித் தொழிலதிபர்களோடு நடத்தப்பட்ட கூட்டத்தில் அவர்கள் தெரிவித்த ஆலோசனைகளை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled his recent meetings and interactions with Dalit Entrepreneurs, and the suggestions made by them.
அவர்களின் பெரும்பாலான ஆலோசனைகள் மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said all these suggestions had been implemented by the Union Government in the recent Union Budget.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, திருவனந்தபுரம், போபால், மொகாலி, பூனே, மற்றும் கொல்கத்தாவில், ஐந்து அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக் கழகங்கள் அமைப்பதற்கான மதிப்பீட்டை ரூ.2500 கோடியிலிருந்து ரூ 4799 கோடியாக உயர்த்தி மறுமதிப்பீடு செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the revised cost estimates to the tune of Rs. 4,799 crore as against the originally approved cost of Rs. 2,500 crore, for setting up of five Indian Institutes of Science Education and Research (IISERs) at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
இந்த கல்வி நிலையங்கள், பட்டப்படிப்பு, முதுகலை படிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கல்வி ஆகியவற்றை ஒரே இடத்தில் பயில வகை செய்யும்.
These institutes will integrate Under-graduate education, Post-graduate education and research under the same umbrella.
இந்த கல்வி நிலையங்கள், தேசிய ஆய்வகங்களோடும், இதர ஆய்வகங்களோடும் இணைந்து, ஆராய்ச்சிக்கான ஒரு சாதகமான சூழலை உருவாக்கி, நிர்வாகத் தடைகளைக் கடந்து, விரிவான ஆராய்ச்சிக்கு வழிவகை செய்யும்.
They will interact with National Laboratories, and other research institutes to develop a synchronous environment for research that would transcend rigid administrative structure and also encourage interdisciplinary research.
லேசர், அதிவேக கடத்துமை, செமி கன்டக்டர், நானோ பொருட்கள் போன்றவை அடிப்படை அறிவியலில் இருந்து, உயர் அறிவியலுக்கு மாறியவை.
Many areas of basic science eventually evolve as applied sciences e.g. lasers, super conductivity, semiconductors, nano-materials etc.
இத்துறைகளில் செய்யப்படும் ஆராய்ச்சிகள், பெரும் வருவாயை ஏற்டுத்தும் வகையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்க உதவும்.
Research in such areas can generate significant intellectual properties which have the potential for generating sizeable revenue.
செலவுகள் துறையின் இந்த பரிந்துரைக்கு (வர்த்தக பரிமாற்றம்) விதிகள் 1961-ன் 12-வது விதியின் கீழ், ஜனவரி 2, 2017-ல் பிரதமர் ஒப்புதல் அளித்தார்.
This proposal of Department of Expenditure was approved by Prime Minister under Rule 12 of (Transaction of Business) Rules, 1961 on 02.01.2017.
குறிப்பிட்ட கால கடன்களை பஞ்சாப் அரசு வழங்கி, நிலுவையில் உள்ள ரொக்க கடன் வரம்பு (CCL) கணக்குகளை சரிக்கட்டுவதன் மூலம், வட்டி செலுத்த வேண்டியது மிச்சமாகும்.
Settlement of outstanding Cash Credit Limits (CCL) account by availing term loan by the Punjab Government would entail savings in terms of interest payment.
இது மூலதன செலவுகளை மேற்கொள்ள பஞ்சாப் அரசுக்கு கூடுதல் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
This will create additional resource enabling Punjab Government to undertake capital expenditure.
கடன் வழங்குவதற்கான நிபந்தனைகள், ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் கடன் வழங்கும் வங்கிகளின் விதிமுறைகளின்படி இருக்கும்.
The terms and conditions of the loan shall be as prescribed by the RBI and the lending banks.
உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை, பஞ்சாப் மாநில அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி உள்ளிட்ட அனைத்து தரப்பினருடனும் ஆலோசனை நடத்தி, கடன் அளவை பாரத ஸ்டேட் வங்கி தலைமையிலான வங்கிகள் கூட்டமைப்பு இறுதிசெய்யும்.
The consortium of banks led by SBI has to finalise the amount in consultation with all stakeholders including Department of Food & Public Distributions, Punjab Government and RBI.
விருப்ப உரிமை கணக்குகளை நீண்டகால கடனாக மாற்றிக் கொண்ட பிறகு, இந்த நீண்டகால கடன்களை திருப்பி செலுத்துவதற்கு மட்டும், பத்திரங்களை பஞ்சாப் மாநில அரசு வெளியிடலாம்.
d) After the conversion of legacy accounts in long term loan, the State Govt. of Punjab may issue bonds for the purpose of paying back the long term loan only.
இது வங்கிகள் கூட்டமைப்பு மற்றும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ஒப்புதலைப் பொருத்தது.
This will be subject to the approval of consortium of Banks and RBI.
பத்திரங்கள் வெளியிடப்பட்ட அதே ஆண்டில், கடனை முடித்துக் கொள்வதற்கு இந்திய அரசு ஒப்புதல் அளிக்கும்.
The Gol consent will be issued for swapping of loan in the same year of issue of bonds.
எதிர்காலத்தில் குறிப்பிட்ட ஆண்டுகளில் ரொக்க கடன் வரம்பு நிலுவை அளவு அதிகரிப்பதைத் தடுக்கும் வகையில், ரொக்க கடன் தொகையை சரிசெய்வதற்கு ஆண்டு பட்ஜெட்டில் உரிய வழிமுறைகளை பஞ்சாப் அரசு உருவாக்கலாம்.
Punjab Government shall provide adequate annual budget provision to close CCL gaps on a regular basis to avoid future accumulation of CCL gaps over the years.