natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இக்கொள்கையின் முக்கிய பரிந்துரைகள் மற்றும் விஷயங்கள், மிக சீரிய இத்துறையை ஆதரிக்கும் வகையிலும், அதன் வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும் வகையிலும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The key recommendations and elements of the policy have been formulated to support and boost development of this crucial sector.
இக்கொள்கையின் முக்கிய நோக்கம், மூலதனப் பொருள்கள் துறையில், ஆட்டத்தின் போக்கையே மாற்றும் வகையிலான மாற்றங்களை உருவாக்குவதுதான்.
The aim of the policy is create game changing strategies for the capital goods sector.
நிதி, கச்சாப் பொருள்கள், புதுமை தொழில்நுட்பம், உற்பத்தி, தரம், சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த உற்பத்தி நடைமுறைகள், ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு மற்றும் உள்நாட்டில் தேவையை ஏற்படுத்துதல் உள்ளிட்ட முக்கிய பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
Some of the key issues addressed include availability of finance, raw material, innovation and technology, productivity, quality and environment friendly manufacturing practices, promoting exports and creating domestic demand.
2) இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் ரஷ்ய ரயில்வேயின் கூட்டு இருப்பு நிறுவனம் இடையே ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக 24 டிசம்பர் 2015 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Joint Stock Company “Russian Railways” on technical cooperation in railway sector on 24th December 2015.
3) இந்தியாவின் வடிவமைப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் தர நிறுவனம் மற்றும் ஜப்பானின் ரயில்வே தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மையம் ஆகியவை இடையே தொழில்நுட்ப கூட்டுறவு தொடர்பாக 11 டிசம்பர் 2015 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
(iii) The MoU signed between Research Design & Standards Organization (RDSO) and Railway Technical Research Institute (RTRI), Japan on technological cooperation in railway sector on 11th December 2015.
மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம், பல நாடுகளின் அரசுகள் மற்றும் ரயில்வே நிறுவனங்களோடு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவுக்காக பல்வேறு புரிந்துணர்வு மற்றும் கூட்டுறவு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Ministry of Railways have signed MoC/MoUs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways.
புதுதில்லியில் இன்று டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Dr. Ambedkar International Centre, in New Delhi, to the nation.
இந்த மையத்திற்கான அடிக்கல்லை அவர் கடந்த 2015ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He had laid the foundation stone of this Institute in April 2015.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்த மையம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் போதனைகள் மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வையை வெளிப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு அளிக்கும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the Centre would play a key role in the dissemination of Dr. Ambedkar’s teachings and vision.
சமூக பொருளாதார மாற்றத்திற்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மையம் இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக திகழ்கிறது எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமூக பொருளாதார விவகாரங்கள் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் இந்த மையம் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் என்றார்.
Noting that the Dr. Ambedkar International Centre for Socio Economic Transformation is also part of this project, the Prime Minister said that this will be an important centre for research on social and economic issues.
இந்த மையம் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் சமூக பொருளாதாரம் தொடர்பான விவகாரங்களில் சிந்தனை அமைப்பாக செயல்படும் என்றார்.
He said the centre would function as a think-tank for inclusive growth, and related socio-economic matters.
சிந்தனைத் தலைவர்கள் மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்கள் வெவ்வேறு தருணங்களில் நமது நாட்டின் எதிர்கால பயண திசையை வடிவமைத்துள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that thought-leaders and visionaries have shaped the direction of our country, at different points in time.
தேசத்தை உருவாக்குவதற்கு தனது பங்களிப்பை அளித்த பாபா சாகேப்புக்கு இந்த நாடு கடன் பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the country is indebted to Baba Saheb, for his contributions to nation-building.
அவரது சிந்தனைகள் மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை குறித்து அதிக அளவிலான மக்கள் குறிப்பாக இளைஞர்கள் படிக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said the Union Government wants more and more people, and especially the youth, to learn about his vision and ideas.
அதற்காகவே டாக்டர் அம்பேத்கருடன் தொடர்புடைய முக்கியமான இடங்கள் வழிபாட்டுத் தலங்களாக உருவாக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
That is why, he added, that important places related to Dr. Ambedkar’s life have been developed as centres of pilgrimage.
இந்த வகையில் அவர் தில்லியில் உள்ள அலிப்பூர், மத்திய பிரதேசத்தில் உள்ள மோ, மும்பையில் உள்ள இந்து மில், நாக்பூரில் உள்ள தீக்‌ஷா பூமி, மற்றும் லண்டனில் உள்ள இல்லம் ஆகியவற்றை அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned the sites at Alipur in Delhi; Mhow in Madhya Pradesh; Indu Mill in Mumbai; Deeksha Bhumi in Nagpur; and the house in London.
பஞ்சதீர்த் எனப்படும் இந்த இடங்கள் இன்றைய தலைமுறை டாக்டர் அம்பேத்கருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்கான இடங்கள் என அவர் கூறினார்.
He said that this ‘Panchteerth’ is the today’s generation’s way of paying homage to Dr. Ambedkar.
டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளுக்கான பீம் செயலி டாக்டர் அம்பேத்கரின் பொருளாதார தொலைநோக்கு பார்வைக்கான மத்திய அரசின் அஞ்சலி.
He said that the BHIM App for digital transactions, is the Union Government’s homage to the economic vision of Dr. Ambedkar.
1946 டிசம்பரில் அரசியல் நிர்ணய சபையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் ஆற்றிய உரையை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தாம் எதிர்கொண்ட போராட்டங்களையும் மீறி டாக்டர் அம்பேத்கர் இந்த நாடு தனது பிரச்சனைகளில் இருந்து வெளிவர ஊக்கம் அளிக்கும் தொலைநோக்கு பார்வையை டாக்டர் அம்பேத்கர் கொண்டிருந்தார் என தெரிவித்தார்.
Quoting from Dr. Ambedkar’s address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr. Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems.
டாக்டர் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்கு பார்வையை நாம் இன்னும் நிறைவேற்றாமல் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that we have still not been able to fulfil the vision of Dr. Ambedkar.
சமூக பின்னடைவுகளை போக்குவதற்கான திறன் இன்றைய தலைமுறையினருக்கு உள்ளது என அவர் கூறினார்.
He said today’s generation has the capability and the potential to eradicate social evils.
நமது அரசியல் ஜனநாயகம் சமூக ஜனநாயகமாக்க வேண்டும் என்ற அம்பேத்கரின் வார்த்தைகளை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s words, that we should make our political democracy, a social democracy as well.
கடந்த மூன்று அல்லது மூன்றரை ஆண்டுகளாக சமூக ஜனநாயகம் என்ற அவரது தொலைநோக்கு பார்வையை நிறைவேற்ற அரசு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that over the last three to three and a half years, the Union Government has worked towards fulfilling this vision of social democracy.
இது தொடர்பாக ஜன் தன் திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம், ஸ்வச் பாரத் இயக்கம், காப்பீட்டு திட்டங்கள், பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதி திட்டம், மற்றும் சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட சவுபாக்கியா திட்டம் போன்ற பல திட்டங்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned initiatives taken by the Government such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, Swachh Bharat Mission, insurance schemes, Pradhan Mantri Awas Yojana, and the recently launched Saubhagya Yojana.
திட்டங்களை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிப்பதற்கான ஒவ்வொரு முயற்சிகளையும் மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட அவர் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் இதற்கு எடுத்துக்காட்டாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
He said the Union Government is making every effort to complete schemes and projects within their intended duration, and the Dr. Ambedkar International Centre represents one illustration of this.
மண் ஆரோக்கிய அட்டைகள், மிஷன் இந்திரதனுஷ் விநியோகம் பற்றி விரிவாக குறிப்பிட்ட அவர் கிராமப்புறங்களை மின்மயமாக்கும் திட்டங்களும் விரைவாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதாகக் கூறினார்.
He spoke at length about other schemes including distribution of soil health cards, Mission Indradhanush and progress towards rural electrification targets, to show the speed and commitment of the Union Government in implementing public welfare initiatives.
சுய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவும் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டம் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister also mentioned the Stand-Up India scheme for generating self employment.
புதிய இந்தியாவுக்கான தனது அழைப்பு, டாக்டர் அம்பேத்கர் கனவு கண்ட, அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் மற்றும் உரிமைகள் கொண்ட, சாதியின் பெயரால் ஒடுக்கப்படுவது அற்ற மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியால் முன்னேற்றம் தரும் இந்தியா தான் என்றார்.
The Prime Minister asserted that his call of “New India”, is the India which Dr. Ambedkar envisioned, where everyone has equal opportunity and rights, free from caste oppression, and progressing through the strength of technology.
வங்காள தேசத்தின் உள்துறை அமைச்சர் திரு. ஆசாதுஜாமன் கான் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
வங்காள தேசத்தில் சமீபத்தில் நடந்த தீவிரவாத தாக்குதலில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister condoled the loss of lives in the recent terrorist attacks in Bangladesh.
தீவிரவாதத்தை எதிர்த்து போராட இந்தியா என்றும் வங்காள தேசத்துடன் துணை நிற்கும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்தார்..
Prime Minister reiterated India’s commitment to support Bangladesh in fighting against terrorism.
இந்தியாவின் தொடர்ந்து அளித்து வரும் ஆதரவிற்காக திரு. ஆசாதுஜாமன் கான் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Mr. Asaduzzaman Khan thanked Prime Minister for India’s support and solidarity.
மேலும், வங்காள தேசத்தின் தற்போதைய நிலைமை குறித்தும் அவர் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
He also briefed Prime Minister on the situation in Bangladesh.
இந்திய கிரிக்கெட் கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தின் முன்னாள் தலைவர் திரு. ஜக்மோகன் டால்மியாவின் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of former President of the Board of Control for Cricket in India (BCCI), Shri Jagmohan Dalmiya.
“இந்த துயரமான தருணத்தில் திரு. ஜக்மோகன் டால்மியாவின் குடும்பத்தினருக்கு எனது அனுதாபங்கள்.
“My thoughts are with the family of Shri Jagmohan Dalmiya in this hour of grief.
திரு. ஜக்மோகனது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May Shri Dalmiya’s soul rest in peace,” the Prime Minister said.
அயர்லாந்து குடியரசின் பிரதமராகப் பதவியேற்ற திரு. லியோ வரட்கருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated H. E. Mr. Leo Varadkar on assuming office as Taoiseach of Ireland.
தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெலங்கானா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
ஆந்திரப்பிரதேச மக்களுக்கும் பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
“தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு தெலங்கானா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“On their Statehood Day, my best wishes to the people of Telangana.
இம்மாநில மக்களின் கனவுகளும், எண்ணங்களும் வரும் ஆண்டுகளில் நிறைவேறட்டும்.
May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come.
ஆந்திரப் பிரதேச சகோதர-சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
இம்மாநில மக்களின் சிறந்த ஆரோக்கியத்திற்காகவும், செழிப்பிற்காகவும் நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
I pray for the good health and prosperity of the people of the state”, the Prime Minister said.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையிலான தொழிலாளர் ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Agreement on Labour Co-operation between India and Saudi Arabia.
இந்த உடன்படிக்கை 2016 ஏப்ரல் 2-3ல் பிரதமர் நரேந்திரமோடி ரியாத் சென்றிருந்தபோது கையழுத்தானதாகும்.
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
இந்த உடன்படிக்கை, இந்தியாவில் இருந்து குடிபெயர்ந்துள்ள வேலைத்திறனுள்ள, பகுதி-வேலைத்திறனுள்ள, வேலைத்திறனற்ற தொழிலாளர்களுக்கு சாதி, மதம், பாலினம் என எந்த வேறுபாடும் இல்லாது நன்மை பயக்கும்.
The Agreement would benefit the Indian emigrant workers, especially in the unskilled, semi-skilled and skilled categories of workers who are working in Saudi Arabia without consideration of caste, creed, religion or gender.
“யாரும் பார்க்காத உலகத்தின் மீது அக்கறை கொள்ள வேண்டும்” என்றார் மகாத்மா காந்தி.
Mahatma Gandhi had once said, “One must care about the world one will not see”.
மனித இனம் உலகத்தின் தேவைக்கு ஏற்ப எதிர்காலத்துக்கான பொறுப்புணர்ச்சியோடு தன்னை வளரத்துக் கொண்டுள்ளது.
Indeed, humanity has progressed when it has collectively risen to its obligation to the world and responsibility to the future.
ஒரு மிகப்பெரிய போர் முடிந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன பின்னால், நமது காலத்துக்கேற்ற நம்பிக்கையோடு, இம்மனித இனத்துக்கு புதிய பாதையை அமைக்க இங்கே கூடியுள்ளோம்.
Seventy years after the end of a tragic war and birth of a new hope for our age, we are meeting to chart a course for our humanity and our planet.
2030ம் ஆண்டுக்கான நமது நோக்கம் எப்படி உயர்வானதோ, அதே போல நமது இலக்குகள் முழுமையானவை.
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive.
கடந்த ஆண்டுகளில் உருவான சிக்கல்களுக்கு இது முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
It gives priority to the problems that have endured through the past decades.
மேலும் நமது சமூக, பொருளாதார, சுற்றுச் சூழல் இணைப்புகளை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப நமது வாழ்வை மாற்றியமைத்துக் கொள்ள இது உதவுகிறது.
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
ஏராளமான வளங்கள் இருந்தாலும், அனைவருக்கும் அவற்றை பகிர்ந்தளிக்க இயலாத ஒரு காலகட்டத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
We live in an age of unprecedented prosperity, but also unspeakable deprivation around the world.
வறுமை ஒழிப்பை எல்லா இடங்களில் இருந்தும் அகற்றுவது நமது முதன்மையான இலக்காக இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am pleased that elimination of poverty in all forms everywhere is at the top of our goals.
1.3 பில்லியன் மக்களை வறுமையின் பிடியில் இருந்து மீட்பது, அவர்களின் வாழ்வாதாரத்துக்காக மட்டும் அல்ல, நமது கடமை என்பதற்காகவும்தான்.
Addressing the needs of 1.3 billion poor people in the world is not merely a question of their survival and dignity or our moral responsibility.
ஒரு நியாயமான, அமைதியான உலகை உருவாக்குவது இன்றைய அவசிய தேவையாகும்.
It is a vital necessity for ensuring peaceful, sustainable and just world.
வானிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுச் சூழல் மாற்றத்துக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படடிருப்பது, வரறேப்புக்குரியது.
We welcome the prominence given to environmental goals, especially climate change and sustainable consumption.
கடல் சூழலை பாதுகாப்பதை முக்கிய நோக்காக வைக்கத்திருப்பது, நமக்கு முன் உள்ள சவால்களின் பிரத்யேக தன்மையை காட்டுகிறது.
The distinct goal on ocean ecosystem reflects the unique character of its challenges and opportunities.
குறிப்பாக, தீவு நாடுகளின் எதிர்காலம் குறித்து அது விவாதிக்கிறது.
Equally important, it focuses our attention on the future of the island states.
வளம், மற்றும் கடல்வளத்தை சரியாக பயன்படுத்துவது என்பது, நீல வானத்தை உள்ளடக்கிய நீலப் புரட்சியை குறிப்பிடுகிறது.
I speak about Blue Revolution, which includes the prosperity, sustainable use of marine wealth and blue skies.
இன்று, வளர்ச்சிக்கான முக்கிய திட்டங்கள், இந்தியாவின் இலக்காக உள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals.
சுதந்திரம் கிடைத்த நாள் முதலாக வறுமையை ஒழிப்பதை அதன் முக்கிய கனவாக வைத்திருக்கிறது இந்தியா.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
ஏழை மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதன் மூலம், வறுமையை ஒழிப்பதென திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor.
கல்வி மற்றும் திறன் வளர்ச்சியை பிரதான நோக்கமாக வைத்துள்ளோம்.
We have placed priority on education and skill development.
அனைவருக்கும் குடிநீர், வீட்டு வசதி, மின்சார வசதி, தண்ணீர் வசதி மற்றும் கழிப்பிட வசதி ஆகியவற்றை, மனித இனத்தின் கௌரமாக கருதி, அது தொடர்பான முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறோம்.
We are focusing on the basics: housing, power, water and sanitation for all – important not just for welfare, but also human dignity.
இத்திட்டம் வெறும் திட்டமாக நில்லாமல், அதற்கான இலக்கு நிர்ணயித்து, அதை செயல்படுத்துவதில் முனைப்பாக உள்ளோம்.
These are goals with a definite date, not just a mirage of hope.
பெண் குழந்தைகளுக்கான கல்வி என்பது, வளர்ச்சிக்கான அடிப்படை என்பதால், பெண் கல்வி குறித்து ஒரு மிகப்பெரிய திட்டத்தை உருவாக்கி, அது ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் நோக்கமாக கருதுகிறோம்.
Our development is intrinsically linked to empowerment of women and it begins with a massive programme on educating the girl child that has become every family’s mission.
இயற்கை சீரழிவுகளில் இருந்து விவசாயிகளை காப்பாற்றுவதும், விவசாயத்தை முன்னேற்றுவதும், விளைபொருட்களை நேரடியாக சந்தையோடு இணைப்பதும் எங்கள் பிரதான நோக்கமாகும்.
We are making our farms more productive and better connected to markets; and, farmers less vulnerable to the whims of nature.
உற்பத்தித் துறை, சேவைத் துறை, உட்கட்டமைப்புத் துறை, நவீன நகரங்கள், ஆகியவற்றை மறு சீரமைப்பு செய்து வருகிறோம்.
We are reviving our manufacturing, improving our services sector, investing on an unprecedented scale in infrastructure; and, making our cities smart, sustainable and engines of progress.
தொடர்ச்சியான வளத்தை நோக்கியே எங்கள் பாதை செல்கிறது.
We are committed to a sustainable path to prosperity.
இது எங்களின் வலிமையான பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தினால் வருகிறது.
It comes from the natural instinct of our tradition and culture.
இது எங்களின் எதிர்காலத்தோடு உறுதியாக பின்னப்பட்டுள்ளது.
But, it is also rooted firmly in our commitment to the future.
எரிபொருளுக்கான தேவை நாளடைவில் குறையும்.
The energy intensity of our growth will continue to decline.
இப்பூமியை ஒரு அழகான இடமாக்கும் வகையிலும், உலக மக்கள்தொகையில் ஆறில் ஒரு பங்கை முன்னேற்றும் வகையிலும் எங்கள் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் அமையும்.
Sustainable development of one-sixth of humanity will be of great consequence to the world and our beautiful planet.
குறைந்த சவால்களும், அதீத நம்பிக்கையும் கொண்ட இத்திட்டம் நிச்சயமாக வெற்றி பெறும்.
It will be a world of fewer challenges and greater hope; and, more confident of its success.
அதே போல, நாமும் சரிசக்தித் தேவைகளை குறைத்து வாழும் வகையில் நமது வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption.
மேலும் நமது அடுத்த தலைமுறைக்கு பயனளிக்கும் வகையில், உலகளாவிய ஒரு கல்வி முறையை உருவாக்க வேண்டும்.
It is equally critical to launch a global education programme that prepares our next generation to protect and conserve Nature.
வளர்ச்சிக்காகவும், தட்பவெட்ப மாறுதலுக்காகவும் நிதியளிக்க வேண்டிய வளர்ந்த நாடுகள், தங்கள் கடமையை பூர்த்தி செய்யும் என்று நம்புகிறோம்.
I hope that the Developed World will fulfil its financing commitments for development and climate change, without in any way putting both under the same head!
அதே போல புதிய கண்டுபிடிப்புகள் உருவாக்கப்படுகையில் தனிநபர் தேவைகளை விட, உலக நன்மைக்கு அதிகமான முன்னுரிமை கொடுக்கப்படும் என்றும் நம்புகிறோம்.
I also hope that the Technology Facilitation Mechanism will turn technology and innovation into an effective instrument for global public good, not just private returns.
தூரம் என்பது ஒரு சவாலல்ல என்பதை நாம் இப்போது உணர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
As we see now, distance is no insulation from challenges.
முரண்களில் இருந்து அதற்கான சவால்கள் உருவாகும்.
And, they can rise from the shadows of conflict and privations from distant lands.
நமது சக மனிதர்களிடையே உள்ள ஒற்றுமையை அடிப்படையாக வைத்து, நமது சொந்த நலனையும் வைத்து, உலக உறவுகள் மாற்றப்பட வேண்டும்.
So, we must transform international partnerships on the strength of solidarity with fellow human beings and also our enlightened self-interest.
அதிக நம்பிக்கையை பெற்ற ஒரு அமைப்பாக ஐக்கிய நாடுகள் அவையையும், அதன் பாதுகாப்புக் குழுவையும் நாம் மாற்ற வேணடும்.
And, we must also reform the United Nations, including its Security Council, so that it carries greater credibility and legitimacy and will be more representative and effective in achieving our goals.
அடுத்து வரும் தலைமுறைக்கு இவ்வுலகை ஒரு பாதுகாப்பான, வாய்ப்புகள் நிறைந்த நாகரீகமான உலகாக விட்டுச் செல்வதை விட நமக்கு வேறு பெரிய காரணம் தேவையில்லை.
There is no cause greater than shaping a world, in which every life that enters it can look to a future of security, opportunity and dignity; and, where we leave our environment in better shape for the next generation.
இதைவிட சவாலான காரியமும் வேறு இல்லை.
And, no cause that is more challenging.
70 வயதில், நாம், நமது, அறிவு, அனுபவம், பெருந்தன்மை, கருணை, திறமை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை வைத்து, அந்த சவாலை சந்திக்கத்தான் போகிறோம்.
At 70, we are called to rise to that challenge, with our wisdom, experience, generosity, compassion, skills and technology.
நம்மால் முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am confident that we can.
இறுதியாக, எங்களது புராதான நூல்களில் இருந்து சில முக்கியமானவற்றை கோடிட்டுக் காட்டி விடைபெற விரும்புகிறேன்.
In the end, let me express my hope for everyone’s well with a few lines from our ancient texts:-
அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும், அனைவரும் நலன் அடையட்டும் அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருக்கட்டும், அனைவருக்கும் துன்பம் நிகழாமல் இருக்கட்டும்.
May all be happy, may all be healthy, may all see welfare, may no one have any sorrow.
சுற்றுசூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா – பின்லாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.
சிறந்த சூழல் பாதுகாப்பு, சிறந்த பாதுகாப்பு, பருவநிலை மாற்றத்தில் சிறந்த மேலாண்மை, வன விலங்குகள் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை இந்த ஒப்பந்தம் கொண்டுவரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் அடைப்படையில் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்:
The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include:
காற்று மற்றும் நீர் மாசுபாடு தடுப்பு மற்றும் சுத்திகரிப்பு, மாசுபடுத்தப்பட்ட மண்ணை சரிசெய்தல்
i) Air and water pollution prevention and purification, remediation of contaminated soils;
அபாயகரமான கழிவுகள் உட்பட்ட கழிவுகள் மேலாண்மை மற்றும் கழிவுகளில் இருந்து எரிசக்தி உற்பத்திசெய்யும் தொழில்நுட்பங்கள்
ii) Waste management including hazardous wastes, and waste-to-energy technologies;
மறுசுழற்சி பொருளாதாரம், கரியமிலம் குறைவான தீர்வுகள், வனங்கள் உள்ளிட்ட இயற்கை வளங்களின் நிலையான மேலாண்மை
iii) Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests.;
சுற்றுசூழல் மற்றும் வன கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு மேலாண்மை
v) Environmental and Forest monitoring and data management;
கடல் மற்றும் கரையோர வளங்கள் பாதுகாப்பு
vi) Conservation of Marine and Coastal Resources;
கடல் / கடல் தீவுகளில் ஒருங்கிணைந்த நீர் மேலாண்மை
vii) Integrated water management of Oceanic/Sea Islands; and
இருதரப்பும் இனணந்து முடிவுசெய்யும் பிற துறைகள்
viii) Any other areas jointly decided upon.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மறுசீரமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 11 மற்றும், மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1950 பிரிவு 9ல் திருத்தம் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950.
வங்காள தேசத்திற்கு சொந்தமான 51 உறைவிடங்களையும், இந்தியாவுக்கு சொந்தமான 111 உறைவிடங்களையும், மேற்கு வங்கம் கூச் பீகார் மாவட்டத்தில் 31 ஜுலை 2015 அன்று பரிமாற்றம் செய்ததை அடுத்து, தேர்தல் ஆணையம், பாராளுமன்ற மற்றும் சட்டப்பேரவை தொகுதிகளில் மறுசீரமைப்பு செய்வதற்கு ஏதுவாக இந்த சட்டத்திருத்தம் செய்யப்படுகிறது.
It will enable Election Commission to carry out limited delimitation of Assembly and Parliamentary Constituency(cies) in the Cooch Behar District of West Bengal consequent upon the exchange of 51 Bangladeshi enclaves and 111 Indian enclaves respectively between India and Bangladesh, with effect from 31st July, 2015.