natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்தத் துறைக்கு கிடைத்து வரும் கடன் வசதிகள் உள்ளிட்ட இதர வசதிகள் குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also spoke of other facilitation measures, including modern looms and credit facilities being made available to the sector.
கம்பள தயாரிப்பாளர்களின் திறனும், கடுமையான உழைப்பும் நாட்டின் மிகச்சிறந்த வலுவாக மாறுவதை உறுதி செய்வதில் மத்திய அரசு முனைப்புடன் செயல்படுகிறது என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister asserted that the Union Government is committed to ensuring that the skill and hard work of the carpet makers, becomes one of the strengths of the nation.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் உள்ள போர்ட் பிளேருக்கு இன்று வருகை தந்தார்.
Visits Cellular Jail in Port Blair Hoists high mast flag, pays floral tribute to Netaji Subhas Chandra Bose Attends function to mark 75th anniversary of Hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji
போர்ட் பிளேரில் தியாகிகளுக்கு மலர்வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Port Blair in the Andaman and Nicobar Islands today.
அங்குள்ள செல்லுலார் சிறைச்சாலையைப் பார்வையிட்டார்.
In Port Blair, he laid a wreath at the Martyrs Column, and visited the Cellular Jail.
இந்திய மண்ணில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மூவர்ண கொடியேற்றிய 75-ஆம் ஆண்டு நிறைவை குறிக்கும் விழாவில் பங்கேற்ற பிரதமர், நினைவு அஞ்சல் தலை, நாணயம் மற்றும் அஞ்சல் முதல் நாள் உறை ஆகியவற்றை வெளியிட்டார்.
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover.
எரிசக்தி, தொடர்பு மற்றும் சுகாதாரத் துறை தொடர்பான பல்வேறு திட்டங்களையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
He also unveiled a series of development projects related to the energy, connectivity and health sectors.
இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் இந்தியாவின் இயற்கை அழகின் சின்னங்கள் மட்டும் அல்ல, இந்தியர்களுக்கு புனிதத் தலம் போன்றது என்று தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, he said that the Andaman and Nicobar Islands are not just a symbol of India’s natural beauty, but are also like a place of pilgrimage for Indians.
நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் கூட்டு தீர்மானத்தை நமக்கு நினைவுறுத்துகிறது அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் என்றார்.
He said the Andaman and Nicobar Islands remind us of the collective resolve of our freedom fighters.
மத்திய சிறைச் சாலையை தான் பார்வையிட்டது குறித்தும், 75 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மூவர்ண கொடி ஏற்றிய இடத்தை தாம் பார்வையிட்டது குறித்தும் பேசினார்.
He mentioned his visit to the Cellular Jail, and the point where Netaji Subhas Chandra Bose had hoisted the tricolour 75 years ago.
அப்போது, ஆயிரக்கணக்கான சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் பல்வேறு துன்பங்களை அனுபவித்த மத்திய சிறைச்சாலை தனது வழிப்பாட்டு தலத்தை விட குறைந்தது அல்ல என்று கூறினார்.
He said that the Cellular Jail, where thousands of freedom fighters suffered, is no less than a place of worship for him.
சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் தியாகத்தை நமது நாடு என்றுமே மறக்காது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said the nation will never forget the sacrifices of the freedom fighters.
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸினை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், நேதாஜியின் அழைப்பை ஏற்று பல இளைஞர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை நமது இந்திய நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக அர்ப்பணித்தனர் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Recalling Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister said that on Netaji’s call, many youth from the Andamans had dedicated themselves to the freedom of India.
150 அடி உயரத்தில் பறக்கும் இந்தக் கொடி, 1943 ஆம் ஆண்டு நேதாஜி மூவர்ண கோடி ஏற்றிய தினத்தின் நினைவை போற்றிப் பாதுகாக்கும் முயற்சி என்று கூறினார்.
He said the flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of this day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.
நேதாஜியின் வழியில் இந்தியர்கள் வலிமையான இந்தியாவை உருவாக்க பாடுபட்டு வருகின்றனர் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that today, Indians are working towards creating a strong India, in line with Netaji’s vision.
நாடு முழுவதும் உள்ள தொடர்பை வலுப்படுத்த அரசு செயல்பட்டுவருகிறது.
The Prime Minister said that the Government is working towards strengthening connectivity across the country.
நமது நாட்டின் நாயகர்களை நினைவுகூர்வதும் மரியாதை செய்வதும் நமது ஒருமைப்பாட்டு உணர்வை வலுப்படுத்த உதவுகிறது.
He said that remembering and honouring our heroes, helps strengthen our feeling of integration.
நமது நாட்டு வரலாற்றின் பெருமிதமான அத்தியாயங்கள் பக்கங்களை அனைத்தையும் சிறப்பிக்க மத்திய அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Union Government is making efforts to highlight every glorious chapter of our history.
இது தொடர்பாக, பாபாசாஹேப் அம்பேத்கர் தொடர்பான பஞ்ச தீர்த்தம், தேசிய காவல் நினைவகம் மற்றும் ஒற்றுமைக்கான சிலை ஆகியவை குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
In this context he mentioned the Panchteerth related to BabasahebAmbedkar, the National Police Memorial, and the Statue of Unity.
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் சர்தார் படேல் பெயரில் தேசிய விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He said National Awards have also been announced in the names of Netaji Subhas Chandra Bose, and Sardar Patel.
இந்த பெரும் தலைவர்களின் ஊக்குவிப்போடு உருவாக்கப்படும் புதிய இந்தியா வளர்ச்சியை தனது மையக் கருவாக கொண்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the New India that is being built with the inspiration of these great leaders, has development at its core.
சுற்றுச்சூழல் தேவைகளுக்கு ஏற்றாற்போல் தீவுகளின் மேம்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்ள அரசு உறுதியாக உள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the Government is committed to developing the Islands in accordance with the requirements of the environment.
தொழில்துறை மேம்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக சுற்றுலா, உணவு பதனிடுதல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப துறைகளுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
He said special attention will be given to sectors such as tourism, food processing and information technology, as part of industrial development.
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளை, முடிந்தவரை தற்சார்புடைய பூர்த்தி தீவுகளாக மாற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said efforts are being made to make the Andaman and Nicobar Islands, as self-sufficient as possible.
போர்ட் பிளேர் கப்பல் பட்டறையின் விரிவாக்கம் குறித்து பேசுகையில் இந்த விரிவாக்கம் மூலம் பெரிய கப்பல்களின் பராமரிப்பு பணிகளை மேற்கொள்ள முடியும் என்றும் கூறினார்.
He spoke of the expansion of Port Blair dockyard, which will enable maintenance of big ships.
இரண்டு வாரங்களில் இந்த தீவுகளின் கிராமப்புற சாலைகளின் நிலைமை குறித்த அறிக்கையை சமர்ப்பிக்குமாறும் பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
He called for a report on the condition of rural roads in the Islands within two weeks, and said that once the report has been examined, the Union Government will give whatever assistance is possible.
மேலும், இந்த அறிக்கை வந்தவுடன் மத்திய அரசு அதனை ஆய்வு செய்து தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்றும் உறுதி அளித்தார்.
The Prime Minister said that a new Integrated Terminal Building is coming up at Veer Savarkar International Airport.
வீர சவர்கார் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் ஒருங்கிணைந்த முனையக் கட்டிடம் அமைக்கப்பட உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the undersea optical fibre cable from Chennai, once completed, would provide good internet connectivity.
அதேபோல், சென்னையில் இருந்து கடல் வழியாக கண்ணாடி இழை கேபிள் அமைக்கப்படுகிறது, இதன் மூலம் நல்ல இணைய வசதி கிடக்கும் என்று தெரிவித்த பிரதமர், தண்ணீர், மின்சாரம், தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற துறைகளில் நடைபெற்றுவரும் வளர்ச்சிப் பணிகள் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
He also spoke of development works in areas such as water, power, clean energy, and health.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், இந்தியா மற்றும் செக் குடியரசுக்கு இடையே, கனரக தொழில், தொழில் கூட்டுறவு மற்றும் கட்டுமானம் குறித்து கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the protocol signed earlier between India and Czech Republic in the field of heavy industry, especially in industrial cooperation and facilities construction.
இந்த அணுஉலைகளின் ஒட்டுமொத்த மின்உற்பத்தி திறன் 7,000 மெகாவாட்டாக இருக்கும்.
The total installed capacity of the Plants will be 7000 MW.
10 அழுத்த கனநீர் அணுஉலை திட்டத்தின் மூலம், அணு மின்சார உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்க வழி ஏற்படும்.
The 10 PHWR project will result in a significant augmentation of nuclear power generation capacity.
இந்தியாவில் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள 22 அணுஉலைகள் மூலம், அணு மின்சார உற்பத்தித் திறன் 6,870 மெகாவாட்டாக உள்ளது.
India has current installed nuclear power capacity of 6780 MW from 22 operational plants.
தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் அணுமின் திட்டங்கள் மூலம், 2021-2022-ம் ஆண்டில் மேலும், 6,700 மெகாவாட் மின்உற்பத்தி செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Another 6700 MWs of nuclear power is expected to come onstream by 2021-22 through projects presently under construction.
மூன்று ஆண்டுகளாக தேசத்தையும், மக்களையும் மையமாகக் கொண்டே திட்டங்களை அரசு செயல்படுத்திவரும் நிலையில், இந்தியாவின் அணுசக்தித் துறையில், முதன்முறையாக ஒரே நேரத்தில், முழுவதுமாக உள்நாட்டு முயற்சியில் 10 பிரிவுகள் அமைக்கப்பட உள்ளன.
As the government marks three years of its nation and people centric governnace, in a first of its kind project for India’s nuclear power sector, the ten new units will come up in fleet mode as a fully homegrown initiative.
இந்தத் திட்டத்தை ஒரே நேரத்தில் செயல்படுத்துவதால், அதிகபட்ச செலவையும், நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தி, பொருளாதாரத்துக்கு வலுசேர்க்க முடியும்.
This Project will bring about substantial economies of scale and maximise cost and time efficiencies by adopting fleet mode for execution.
உயர் தர பாதுகாப்பு திறனுடன், அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா அண்மையில் வடிவமைத்துள்ள 700 மெகாவாட் அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளின் பகுதியாக 10 அணுஉலைகளும் இருக்கும்.
The ten reactors will be part of India’s latest design of 700 MW PHWR fleet with state-of-art technology meeting the highest standards of safety.
நமது தொழில்நுட்பத் திறனை வடிவமைக்கும் இந்திய விஞ்ஞானிகளின் திறன் மீதான வலிமையான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் வகையிலும் இந்த ஒப்புதல் அமைந்துள்ளது.
The approval also marks a statement of strong belief in the capability of India’s scientific community to build our technological capacities.
இந்தத் திட்டத்தின் வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவை, இந்தியாவின் அணுசக்தி விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அணுசக்தி தொழில் துறையினரின் சாதனைகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் உள்ளது.
The design and development of this project is a testament to the rapid advances achieved by India’s nuclear scientific community and industry.
இந்தத் திட்டமானது, உள்நாட்டு அழுத்த கனநீர் அணுஉலை தொழில்நுட்பத்தில் நமது அணுசக்தி விஞ்ஞானிகளின் திறனை வெளிப்படுத்துகிறது.
It underscores the mastery our nuclear scientists have attained over all aspects of indigenous PHWR technology.
சுமார் 40 ஆண்டுகளாக அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளை அமைப்பதிலும், செயல்படுத்துவதிலும், இந்தியாவின் சாதனைகள், உலக அளவில் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளது.
India’s record of building and operating PHWR reactors over the last nearly forty years is globally acclaimed.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாரி சக்தி விருது வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
இந்த கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர், சேவையே அனைத்து தர்மமும் எனப்பொருள்படும் ‘சேவா பரமோ தர்மா’ என்பது நமது பண்பாட்டின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி என்றார்.
During the interaction, the Prime Minister spoke of “Seva Paramo Dharma” as being an integral part of our culture.
விருது வென்றவர்கள் தங்கள் வாழக்கையை பிறருக்கு சேவை செய்ய அர்ப்பணித்துக் கொண்டனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the awardees have devoted their lives, on a mission to serve others.
அவர்களது முயற்சியால் பயனடைந்தவர்களுக்கும் அப்பாற்பட்டு மொத்த சமுதாயத்துக்குமே உத்வேகம் ஏற்படுத்துவதாக அவர்களது பங்களிப்பு உள்ளது என்றார்.
He said their contribution extends far beyond those who benefited from their efforts, and serves as inspiration for the society.
நாடு சகோதரி நிவேதிதாவின் 150ஆவது ஆண்டுவிழாவை கொண்டாடி வருகிறது என்றும் அவர் தன்னலமற்ற சேவையின் மறு உருவமாக விளங்கியவர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned that the nation is celebrating the 150thanniversary of Sister Nivedita, who was an embodiment of selfless service.
வங்காளதேசத்தில் நிகழ்ந்த நிலச்சரிவு காரணமாக உயிரிழப்பு ஏற்பட்டதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
வங்காளதேசத்துடன் இந்தியா இந்த தருணத்தில் துணையிருப்பதை உணர்த்தும் வகையில், நிலச்சரிவில் பாதிக்கப்பட்டவர்களை தேடும் முயற்சி மற்றும் மீட்புப் பணிகளில் உதவத்தயாராக இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Extending India’s solidarity with Bangladesh, the Prime Minister has conveyed India’s readiness in supporting the local search and rescue efforts if required.
“வங்காளதேசத்தில் நிலச்சரிவு ஏற்பட்டதன் காரணமாக உயிரிழப்பு நிகழ்ந்தது குறித்து வேதனை அடைகிறேன்.
“Saddened by the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
எனது எண்ணங்கள் இந்த சம்பவத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருடன் உள்ளது.
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.
இந்தியா பிரேசில் இடையே, பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியத் திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நேற்று அறிவித்ததற்கு முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் வரவேற்று அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளனர்.
Armed Forces Veterans welcomed and greeted Prime Minister, Shri Narendra Modi for yesterday’s announcement of One-Rank, One-Pension during the inauguration function of the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad today.
இந்தியா – பெல்ஜியம் இடையே தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட்ட விவரம், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of Information Communication Technology and Electronics (ICT&E).
பெல்ஜியம் மன்னர் பிலிப், அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு கடந்த நவம்பர் 7, 2017-ல் வந்தபோது, இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்தியா-பெல்ஜியம் இடையே தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் கொள்கைகள்; டிஜிட்டல் செயல் திட்ட தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆய்வுகளை தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் உற்பத்தி மற்றும் சேவைகள் மீதான சிறப்பு கவனத்துடன் மேற்கொள்தல்; மின் ஆளுமை மற்றும் மின்னணு முறையில் பொது சேவைகளை வழங்குதல், கருத்தரங்குகளில் கலந்துகொள்தல், கற்றுக் கொள்வதற்கான பயணங்கள் மற்றும் வல்லுநர்கள் பரிமாற்றம், இணையதள பாதுகாப்பு மற்றும் தரவுகளில் தெளிவு, சந்தையைப் பெறுதல், வர்த்தகம் மற்றும் சேவைகள் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பது போன்ற பகுதிகளில் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்துகொள்வதற்கு வழிவகை செய்கிறது.
The MoU intends cooperation between India and Belgium including sharing of best practices in the area of ICT&E policy; Digital agenda technology and research with special emphasis on developing ICT&E manufacturing and services; e-Governance and e-Public Service Delivery, participation in conferences, study visits and exchange of experts, cyber security and to resolve issues of data adequacy, market access, trade and services.
தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் இருதரப்பு மற்றும் பல்வேறு தரப்பினருடன் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த பல்வேறு நாடுகளுடன் இணைந்து மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் செயல்பட்டு வருகிறது.
Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) is collaborating with number of countries for fostering bilateral and multilateral ICT cooperation.
தற்போதைய அறிவுசார் காலகட்டத்தில், பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கச் செய்வதிலும், நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சியின் மற்ற பரிமாணங்களிலும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் திறன், தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்துக்கு உண்டு.
ICT, in the present knowledge era, has the potential to play an important role in fostering economic growth, as well as in other dimensions of economic and social development of a country.
தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கவும், தகவல் பரிமாற்றத்துக்கும் பல்வேறு நாடுகளையும் சேர்ந்த நிறுவனங்கள்/அமைப்புகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்/உடன்பாடுகளை மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
MeitY has entered into MoUs/Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.
பல்வேறு நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த, குறிப்பாக டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் போன்ற இந்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள புதிய நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில், தொழில்நுட்பத் துறையில் வர்த்தக வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தவும், முதலீடுகளை ஈர்க்கவும் தேவை அதிகரித்துள்ளது.
To further enhance cooperation with various countries, particularly in view of the new initiatives taken by Government of India like “Digital India”, “Make in India” etc., there is an increased need for exploring business opportunities and attracting investment in the technology sector which are of interest.
இந்தியாவும், பெல்ஜியமும் நெருங்கிய நட்புறவை கொண்டுள்ளன.
India and Belgium enjoy close and friendly ties.
இந்தியாவுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இரண்டாவது பெரிய வர்த்தக நாடாக பெல்ஜியம் திகழ்கிறது.
Belgium is India’s second largest trade partner with the European Union (EU).
தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை, குறிப்பாக, மின்னணு ஆளுமை, மின்னணுவியல் அடையாள அட்டை மற்றும் வரி தளம் உள்ளிட்ட துறைகளில் பெல்ஜியம் நிபுணத்துவம் பெற்று விளங்குகிறது.
Belgium has expertise in the Communication Technology sector especially in the field of e-Governance and electronic ID card and Tax on web etc.
ஐரோப்பிய ஒன்றிய மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக புரூசெல்ஸுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, கடந்த மார்ச் 2016-ல் பயணம் மேற்கொண்டபோதும், பெல்ஜியமுடனான இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையின்போதும், இந்தியா-பெல்ஜியம் இடையே தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்ள பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
During Prime Minister’s visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium.
அதன்பிறகு, பெல்ஜியத்தின் துணை பிரதமரும், வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு, டிஜிட்டல் செயல் திட்டம், தொலைத் தொடர்பு மற்றும் அஞ்சல் சேவைகளின் அமைச்சருமான மேதகு திரு.அலெக்சாண்டர் டி குரூ தலைமையிலான குழுவுடன் பரஸ்பர நலன்கள் தொடர்பான துறைகள் குறித்து மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் (புதுதில்லியில் பிப்ரவரி 7, 2017-ல்) பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
Thereafter, Minister for Electronics and Information Technology (ME&IT) had a meeting (on February 7, 2017 in New Delhi) with the delegation led by H.E. Mr. Alexander De Croo, Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation, Digital Agenda, Telecom and Postal Services of Belgium on areas of mutual interest.
ஹஸாரிபாக், தும்கா, பலாமு ஆகிய பகுதிகளில் உருவாக்கப்பட்ட மருத்துவக் கல்லூரிகளை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்
Dedicates to nation the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu
குடிநீர் மற்றும் பாசனத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார்
Unveils projects for potable water and irrigation
நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் பெண்களுக்கு மட்டுமேயான முதல் பொறியியல் கல்லூரியை ராம்கர் நகரில் தொடங்கி வைத்தார்
Inaugurates the first Only Women Engineering College in Eastern India at Ramgarh
ஹஸாரிபாகில் ஆச்சார்ய வினோபா பாவே பல்கலைக்கழகத்தில் பழங்குடிகள் குறித்த ஆய்வு மையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh laid by PM
2019 பிப்ரவரி 17 அன்று ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ஹஸாரிபாக் நகருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வருகை தந்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Hazaribagh in Jharkhand on 17 February,2019.
ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திற்கான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He unveiled several Development Projects for Jharkhand.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மாநில ஆளுநர் திருமதி திரௌபதி முர்மு, மத்திய அமைச்சர் திரு. ஜயந்த் சின்ஹா, ஜார்க்கண்ட் மாநில முதல்வர் திரு. ரகுவர் தாஸ் ஆகியோரும் பங்கேற்றனர்.
Governor of Jharkhand Ms DraupadiMurmu, Union Minister Shri Jayant Sinha and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present among other dignitaries.
திரண்டிருந்த கூட்டத்தினரிடையே பேசிய பிரதமர் “நாட்டிற்காக இன்னுயிரை ஈந்த ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் வீரத்திருமகனான திரு. விஜய் சோரேங்கிற்கு எனது ஆழ்ந்த அஞ்சலியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Addressing the gathering the PM said “I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation.
நமது ஒவ்வொரு அடிவைப்பிலும் இத்தகைய வீரத் தியாகிகளின் குடும்பங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டியது அவசியம்” என்று குறிப்பிட்டார்.
At every step we will have to take care of the families of martyrs”.
ஹஸாரிபாக், தும்கா, பலாமு ஆகிய நகரங்களில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மருத்துவக் கல்லூரிகளையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
PM inaugurated the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu.
ஒவ்வொரு கல்லூரி வளாகமுமே மாற்றுத் திறனுடையோருக்கு உகந்த வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Each college campus is made disabled friendly.
இங்கு வழங்கப்படவிருக்கின்ற நவீன மருத்துவ வசதிகளினால் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் 11 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த சுமார் ஒன்றரை கோடி மக்கள் பயனடைவார்கள்.
The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand.
“ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கானோர் உள்ளிட்டு நாடுமுழுவதிலும் பல லட்சக்கணக்கானோர் பயனடைந்த ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இந்த ஜார்க்கண்ட் மண்ணில்தான் தொடங்கப்பட்டது.
The PM said “it is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.
இந்த மாநிலத்தில் மருத்துவ சிகிச்சைகளுக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்த தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன” எனவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
And constant efforts are being made to improve the health infrastructure of the state”.
ராம்கர் மற்றும் ஹஸாரிபாக் மாவட்டங்களில் நான்கு கிராமப்புற குடிநீர் வழங்கல் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
PM inaugurated four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
குறிப்பாக எளிதில் பாதிப்பிற்கு ஆளாகக் கூடிய பழங்குடி இனத்தவர் வசிக்கும் பகுதிகளுக்கான குடிநீர் வழங்கல் திட்டம் மற்றும் மேற்கூறிய இரண்டு மாவட்டங்களில் மேலும் கூடுதலாக ஆறு கிராமப்புற குடிநீர் வழங்கல் திட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He laid the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts along with Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups.
ஹஸாரிபாக் நகரில் நகர்ப்புற குடிநீர் வழங்கல் திட்டத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also laid the Foundation Stone for Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.
சாஹிப்கஞ்ச் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், நமாமி கங்கா முன்முயற்சியின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட மதுசூதன் படித்துறை ஆகியவற்றையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister also inaugurated the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the NamamiGange initiative.
இணையவழி விவசாயப் பொருட்களுக்கான தேசிய விற்பனைத் திட்டத்தின் கீழ் கைபேசிகளை விவசாயிகள் வாங்குவதற்கென பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக வழங்கும் நடவடிக்கையை தொடங்கும் வகையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் காசோலைகளை வழங்கினார்.
PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
“இத்திட்டம் 27 லட்சம் விவசாயிகளுக்குப் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
The PM said “the scheme will benefit 27 lakh farmers.
இந்த நவீன கைபேசியின் மூலம் பருவநிலை பற்றிய தகவல்களை அவர்கள் பெற முடியும் என்பதோடு, விளைபொருட்களின் விற்பனை விலை, அரசு அறிமுகப்படுத்தும் திட்டங்கள், விவசாயத்திற்கான புதிய வழிமுறைகள் ஆகியவற்றையும் கூட அவர்களால் பெறமுடியும்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also”.
ராம்கர் நகரில் பெண்களுக்கு மட்டுமேயான பொறியியல் கல்லூரியையும் பிரதமர் காணொலிக்காட்சியின் மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
PM e-inaugurated the Only Women Engineering College at Ramgarh.