natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மின்சாரத்தை சேமித்து வைக்கும் கருவிகளின் விலை விரைவில் குறைய உள்ளதால், தூய்மையான மறுசுழற்சி எரிசக்தி குறைந்த செலவிலான ஒரு திட்டமாக விரைவில் மாறும் என்று நம்பிக்கை தெரிவிக்கப்பட்டது.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
மாநிலங்களும், நகரங்களும், தன்னிச்சையாக மறுசுழற்சி எரிசக்தி தொடர்பான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கான அனுமதி வழங்கப்பட வேண்டும் என்று கருத்து தெரிவித்தனர்.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
தற்போது மின்சாரத்தை எடுத்து செல்வதற்கான சாதனங்கள், 175 ஜிகா வாட் மறுசுழற்சி எரிசக்தியை எடுத்துச் செல்ல போதுமானதாக இருக்காது என்பதால், அவ்வாறு எடுத்துச் செல்வதற்கான உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் கருத்து தெரிவித்தனர்.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
இஸ்ரேல் தன்னுடைய குடிநீர் பற்றாக்குறையை எப்படி தனியார் பங்கெடுப்போடு சரிசெய்ததோ அதே போல இந்தியா இலக்காக வைத்திருக்கும் 175 ஜிகா வாட் மின்சாரத்துக்கும் தனியாரின் பங்கு அவசியமாகும்.
Private investment was emphasized as vital for realizing the vision of 175 GW, with a parallel example being given of how Israel had solved its water shortage using private investment.
அக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு கருத்து தெரிவித்த அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், 175 ஜிகா வாட் சுத்தமான எரிசக்தி என்பதில் இந்தியா உறுதியாக இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy.
இத்துறையில் முதலீட்டுக்கு அற்புதமான வாய்ப்புகள் இருப்பதாக சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், 100 சதவிகிதம் நேரடி அந்நிய முதலீடு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள ரயில்வே துறையை சுட்டிக்காட்டினார்.
He said there is massive scope of investment in the sector, for example, through the Railways, where 100 percent FDI has been allowed.
மின் பகிர்மாணத்தை ஒழுங்குபடுத்தவும், மின்பகிர்மாண நிறுவனங்களின் நிதி நிலைமையை சரிசெய்ய முயற்சிகள் எடுத்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார் பிரதமர்.
He said the Government is working to address issues in regulation, and address the financial health of Discoms.
மறுசுழற்சி எரிசக்தி முறைகளில் இந்தியா செலுத்தி வரும் கவனத்துக்கு உதாரணமாக, சூரிய ஒளியில் இயங்கும் கொச்சி விமான நிலையத்தையும், குஜராத் மாநிலத்தில் ஒரு கால்வாய்க்கு மேல் நிறுவப்பட்டுள்ள சூரிய ஒளி பேனல்களையும் சுட்டிக்காட்டினார் பிரதமர்.
The Prime Minister also gave an overview of initiatives already undertaken in the area of renewable energy, such as Kochi Airport becoming a solar-powered airport, and solar panels being installed over a canal in Gujarat.
இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்களின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு விலாசம் தரும் வகையில் தொடங்கப்பட்ட கனெக்ட் என்ற நிறுவனத்தை மோடி பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister addressed the Start-Up Konnect event, which was a platform for Indian Start-Ups to showcase their innovations.
அந்நிகழ்வில் பிரதமர் அவர்கள் உரையாற்றினார்.
He spoke of his vision for Start-Ups in India:
“தொழில்நுட்பத்தின் ஒருங்கிணைவு, பல்வேறு துறைகளின் ஒருங்கிணைவு, அனைவருக்கும் பரவலாக்கப்ப்டட தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் மக்கள் காட்டும் ஆர்வம் ஆகியன ஒரு புதிய உலகத்தை திறந்திருக்கிறது.
“The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
இது சிலிக்கான் பள்ளதாக்கில் பிறந்தது.
This ecosystem was born in the Silicon Valley.
கலிபோர்னியா உலகை செதுக்குவதைப் போல வேறு எந்த சமூகமும் செதுக்கவில்லை.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.
அமெரிக்காவின் வெற்றிக்கான காரணமாக இது அமைந்து உலகிற்கே உத்வேகமாக விளங்குகிறது.
That underlines America’s success and inspires the world.
இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கவும், இந்தியாவையே மாற்றவும், இந்த புதிய கண்டுபிடிப்புகள் பெருமளவில் உதவி செய்கின்றன.
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.
இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்பு உலகம் வேகமாக மாறி வருகிறது.
India’s own ecosystem of startups is evolving rapidly.
இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரை
Address to Indian Community
சாப் சென்டரில் பிரதமர் இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றினார்.
The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena.
இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவு குறித்து பேசிய பிரதமர், இரு நாடுகளிலும் உள்ள தழைத்த ஜனநாயகம் குறித்தும், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் குறித்தும் பேசினார்.
He spoke of the partnership between India and US, forged on the shared values of democracy and innovation.
கடந்த 15 மாதங்களாக இந்த அரசு செய்த சாதனைகள் குறித்து பேசினார்.
He gave a broad overview of the work done by his Government over the last fifteen months.
உங்களுக்கு முன்னதாக நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை ஆதரவுடன் இருந்த, காலஞ்சென்ற பிரதமர் ராஜீவ் காந்தி, தம் மீது மக்கள் கொண்டுள்ள எதிர்பார்ப்புகள் “அச்சம் தரும் வகையில்” இருப்பதாகக் கூறினார்.
The late Prime Minister Rajiv Gandhi, who was the last person with a Parliamentary majority before you, described people’s expectations of him as “scary”.
ஓராண்டு நிறைவில், அரசை நடத்துவதில் உங்களுடைய கருத்து என்ன ?
At the end of one year, what is your impression of running the government?
நாட்டில் உள்ள வாய்ப்புகளை நான் பார்த்த வரையில், ஏழையாகவும், வளர்ச்சி இல்லாமலும் இருப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
From the potential I have seen in the country, I believe there is no logic in it staying poor and underdeveloped.
நம்மைவிட மிகவும் தாமதமாக சுதந்திரம் அடைந்த நாடுகள்கூட நம்மைவிட அதிகமாக வளர்ந்துவிட்டன; நாமும்கூட அந்த இடத்தை அடைந்திருக்க முடியும்.
Countries that attained freedom much later have developed more than us; we too could have been there.
நம் நாட்டில் இல்லாதது எதுவும் இல்லை.
There is nothing lacking in the country.
எங்கே தவறு நடந்தது அல்லது யார் தவறு செய்தார்கள் என்பது பற்றி நான் பேசப் போவதில்லை.
I won’t go into where we went wrong or who did wrong.
அரசைப் பற்றி வழக்கமாக குற்றம் சொல்லும் ஊடகங்கள் கூட (அது இயல்பானது, அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்), இந்த குறிப்பிட்ட இயக்கத்தை ஊக்கப்படுத்துகின்றன.
Even the media that is usually critical of the government (which is natural and how it should be) has been furthering this particular campaign.
பெற்றோர்கள் குப்பை போட்டால், குழந்தைகள் சுட்டிக்காட்டுகிற அளவுக்கு இன்றைக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
Such has been the awareness created today that children point out to their parents if they litter.
நாட்டின் உண்மையான பலத்தை இது காட்டியுள்ளது.
This has shown the real strength of the country.
அப்புறம் அரசு இயந்திரத்தின் பலத்தை நான் கண்டிருக்கிறேன்.
Then I have seen the strength of the government machinery.
ஜனவரி 26 ஆம் தேதிக்குள் நாம் வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்குவோம் என்று நான் அறிவித்தபோது, எல்லோரும் அதிர்ச்சி அடைந்தார்கள்; 60 ஆண்டுகளில் நடந்திராத ஒன்று இது, இதை இந்த மனிதர் சொல்கிறார் என்றார்கள் !
When I declared we’ll open bank accounts before January 26, everyone was shocked: this is something that has never happened in 60 years, what is this man saying!
ஆனால் சுமார் 100 நாட்களுக்குள்ளாக, டிசம்பர் 25க்கு முன்னதாக, எல்லோரும் இலக்கை ஏறத்தாழ எட்டிவிட்டனர்.
But within around 100 days, before December 25, the targets were nearly met by all.
அரசு இயந்திரமும் வங்கி அலுவலர்களும் மக்களின் வீடுகளுக்குச் சென்றார்கள்.
The government machinery and bank employees went to people’s homes.
தெளிவான வழிகாட்டுதலும், பாதையும் அமைத்துக் கொடுத்தால், இலக்குகளை எட்டக் கூடிய திறன் அரசு அலுவலர்களுக்கு உள்ளது என்பதை இது காட்டுகிறது.
This shows if given clear guidance and road map are given, government employees have the ability to deliver results.
முதலாவது ஆண்டில் உங்களுடைய பிரதான குறிக்கோள் என்னவாக இருந்தது, எதைச் செய்ய விரும்பினீர்கள்?
What has been your main thrust in the first year, what did you want to do?
தில்லிக்கு நான் புதியவன், எனக்கு டெல்லி புதியது, தில்லி அல்லது அதன் அதிகாரவர்க்கத்துடன் நான் அதிகம் கலந்துரையாடியது கிடையாது.
I was new for Delhi, Delhi was new for me, I had also not had much interaction with Delhi or its bureaucracy.
எனவே, நிலைமை எப்படி இருக்கிறது என்பதை அறிய, நிர்வாகத்தின் செயல்திறன் எனது மனநிலைக்கு ஏற்றதாக இருக்கிறதா, இல்லையா என்பதை அறிய சிறிய சோதனைகளுடன் நான் தொடங்கினேன்.
So to shed light to see how things were, I started with small trials to see if the system’s frequency matched mine or not.
அது எனக்கு சரியான பொருத்தமாக உள்ளது என்பதை மூன்று மாதங்களுக்குள் கண்டறிந்தேன்.
And within three I months I found it matched perfectly.
அது எனக்கு பெரிய நம்பிக்கையைக் கொடுத்தது.
That gave me a huge confidence.
எனவே, தனிப்பட்ட வாழ்வில், சுய ஒழுக்கத்தை இணைத்து, பிறருடன் மனிதாபிமான அணுகுமுறையைக் கையாள்கிறேன்.
So I combine self-discipline in personal life with a humane approach to others.
இவை எல்லாவற்றிலும், எனது 13 ஆண்டு கால அனுபவம் மிகுந்த பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
In all of this, my 13 years’ experience has been of tremendous use.
குஜராத்தில் செய்ததைப் போல, ஒரு மாநில நிர்வாகத்தை நடத்துவதற்கும், நாட்டு நிர்வாகத்தை நடத்துவதற்கும் இடையில் என்ன வித்தியாசத்தைக் கண்டிருக்கிறீர்கள்?
What is the difference you find between running a state, as you did in Gujarat, and running a nation?
அடிப்படையில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
Fundamentally there is no difference.
ஒட்டுமொத்தமாக, நீங்கள் நிர்வாகத்தை நடத்தியாக வேண்டும், மனிதவள மேலாண்மை செய்தாக வேண்டும்.
Ultimately, you have to run the administration, do human resource management.
ஆனால் மத்தியில் பாதுகாப்புத் துறை அல்லது வெளிநாட்டு விவகாரம் போன்ற புதிய துறைகள் உள்ளன.
But at the Centre there are certain new domains, such as defence or foreign affairs.
மாநிலத்தில் பழக்கமான ஒரு அணி இருக்கும், ஆனால் மத்தியில் இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மாநிலங்களில் இருந்து வந்து சேர்ந்தவர்களின் அணியாக இருக்கும்.
One issue is that in states you have an organic team, but at the Centre it is an assembled team that has come in from states for two or three years.
`வளமான எதிர்காலம் எங்கே’ என்ற கேள்வியைக் கேட்டு உங்கள் மீது மக்கள் குற்றம் சொல்கிறார்கள்.
People keep taunting you with the question where are the ‘achhe din’?
வளமான எதிர்காலம் என்பதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், உங்களால் அதை உருவாக்க முடிந்ததா?
What exactly do you mean by achhe din and have you delivered?
நோயில் வாடுபவரைச் சந்தித்தால், கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் குணமடைவார் என்று சொல்கிறோம்.
When visiting an ailing person, we say don’t worry, he’ll be well [“achha ho jayega”].
இங்கே `நல்லது’ என்ற வார்த்தை, நோயாளி தற்போதுள்ள `மோசமானது’ என்ற வார்த்தையின் சூழ்நிலையில் அமைந்தது.
The word ‘achha’ [good] here is in the context of the ‘burra’ [bad] that the patient is going through.
எனவே `வளமான எதிர்காலம்’ என்ற எனது சிந்தனை, அந்த மோசமானதை விரட்டுதல்தான்.
So my idea of ‘achhe din’ is riddance of that bad.
அதை நாங்கள் அடைந்துவிட்டதாகவே நான் நம்புகிறேன்.
And I believe we have achieved this.
1970ல் இருந்து காங்கிரஸின் `வறுமையை ஒழிப்போம்’ என்ற கோஷம் பற்றி இவர்கள் கேள்வி கேட்டிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும், அது நடந்ததா ?
It would have been good if these people had asked the Congress ‘gareebi hatao’ has been your slogan since 1970, has it happened?
இவற்றால் நாடு நொந்து போய்விட்டது.
The country was fed up with all of this.
நீங்கள் இந்த ஓராண்டில் அதை மாற்றி விட்டீர்களா ?
And you have changed that in this one year?
அதுபோன்ற எந்தக் கேள்வியும் இப்போது இல்லை.
There is no question of such things now.
நிலக்கரி ஏலங்கள் பற்றி இப்போது நீங்கள் என்ன கேள்விப்படுகிறீர்கள்?
What do you hear on coal auctions now?
ரூ.3 லட்சம் கோடி அரசு கருவூலத்துக்கு வந்து சேரும்.
Rs 3 lakh crore will come to the government’s coffers.
`லஞ்சத்தை துடைத்தெறிவது’ என்பதை எப்படி கொண்டு வந்தீர்கள் ?
How did you bring about this ‘cleaning up of corruption’?
இந்த விஷயத்தில் உயர்ந்த நிலையில் சகிப்புத்தன்மை இருக்கக்கூடாது.
There has to be zero tolerance on this matter at the top.
நான் நேர்மையாக இருந்தால் மட்டும் போதாது.
Just my being honest is not enough.
எனது உரை, நடத்தை, நடைபாங்கு, கொள்கை, பாரம்பரியம், எல்லாவற்றிலும் அது வெளிப்பட வேண்டும்.
It should be visible in my speech, conduct, manner, policy, tradition, everything.
நான் மட்டும் `தூய்மையாக’ இருந்தால் போதாது.
I alone being ‘pure’ will not do.
எல்லாவற்றிலும் எழுத்துபூர்வமாக ஒரு கொள்கையை உருவாக்குவதுதான், இதை அடைவதற்கான வழி.
The way to achieve this is to lay down a policy on everything in black and white.
குறைபாடுகளே இல்லாததாக இல்லாவிட்டாலும், அவை மிகக் குறைந்தபட்சமாக இருக்க வேண்டும்.
The grey areas should be minimal, even if they can’t be zero.
அப்போது அதிகாரிகள் பாரபட்சமாக நடந்து கொள்வதற்கு மிகக் குறைந்த வாய்ப்புகளே இருக்கும்; அதனால் ஊழலுக்கு வாய்ப்பு இல்லாமல் போகும்.
Bureaucrats then have very little scope for discrimination; that in turn leaves no scope for corruption.
ஊழலைத் தடுப்பதற்கு இதுபோன்ற மேலும் நடவடிக்கைகள் இருக்கின்றனவா ?
Are there going to be more measures to block corruption like this?
ஒரு மூட்டை சிமெண்ட் ரூ.360-க்கு கொள்முதல் செய்யப்பட்டது, இப்போது அது ரூ.150 -எனது தொகைகள் மிகச் சரியாக இல்லாதிருக்கலாம்.
A cement sack was procured at Rs 360, now it is Rs 150 — though my figures may not be exact.
வாக்குறுதி அளித்தபடி கறுப்புப் பணத்தை மீட்டு வருவது எப்போது
What about bringing back the black money that was promised?
முதலில், இதுவரை அதிகாரத்தில் இருந்த யாருக்கும் கறுப்புப் பணம் குறித்து எனது அரசை கேள்வி கேட்க உரிமை கிடையாது.
First of all, none of those who have been in power thus far have any right to question my government on black money.
அவர்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காததால் தான் இந்த கறுப்புப் பணமே உருவானது.
All this black money was generated because they took no measures to check it.
உச்ச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவுக்குப் பிறகும், அவர்கள் மூன்று ஆண்டுகளாக சிறப்பு புலனாய்வுக் குழுவை (SIT) அமைக்கவில்லை.
Despite directions from the Supreme Court, they did not constitute an SIT for three years.
கறுப்புப் பணம் வைத்திருப்பவர்கள் தங்களுடைய மோசடிகளை மூடி மறைப்பதற்கு இந்த காலக்கட்டத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள அவகாசம் தரப்பட்டிருப்பதாக அர்த்தம்.
This means people holding black money were given that period to cover their trails.
நீதிமன்றம் உத்தரவிட்ட நாளிலேயே அவர்கள் செயல்பட்டிருந்தால், நாட்டுக்கு பில்லியன் கணக்கான ரூபாய் கிடைத்திருக்கும்.
Had they acted the day the court gave the orders, the country would have gained billions of rupees.
வெளிநாடுகளில் இருந்து கறுப்புப் பணத்தை திரும்பப் பெறுவதற்கு, உலகெங்கும் உள்ள நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுகிறது.
To get black money back from abroad we need cooperation of countries around the world.
ஜி 20 மாநாட்டில், இறுதி தீர்மானத்தில் கருப்புப் பணம் குறித்த விஷயத்தில் ஒத்துழைப்பு பற்றிய விஷயத்தைச் சேர்ப்பதை நான் உறுதிப்படுத்தினேன்.
At the G20 Summit, I ensured an entry regarding cooperation on black money in the final resolution.
ஆகவே கறுப்புப் பணம் பதுக்கியுள்ள அனைவரும் பிடிக்கப்பட்டு, அவர்களுடைய பெயர்கள் வெளிப்படுத்தப் படுமா?
So can we expect all people hoarding black money will be caught and their names revealed?
என்னுடைய அரசுக்கு எதிரான அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் ஒரு பட்டியலாக தொகுக்குமாறு மூத்த பத்திரிகையாளர்களின் குழு ஒன்றை கேட்டுக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
I want to request a group of senior journalists to compile a list of all the criticism that has been there against my government.
இதுதான் எங்கள் அரசின் மிகப் பெரிய சாதனை.
This is the greatest achievement of this government.
குறிப்பாக பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானாவில் கவலை தரக் கூடிய ஒரு விஷயம், விவசாயிகள் பிரச்சினைதான்.
An issue that concerns Punjab and Haryana particularly is farmer distress.
பருவம் தவறிய மழையால் விவசாயிகளின் பயிர்கள் பாதிக்கப்பட்ட போதும், விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொண்ட போதும் மத்திய அரசு விரைவாக நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என்று குற்றஞ்சாட்டுகிறார்கள்.
The charge is that the Centre did not move quickly enough when unseasonal rain damaged farmers’ crops and they were committing suicide.
மேலும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை நீங்கள் ஏன் சந்திக்கவில்லை?
Also why did you not visit the affected people?
பதிவுகளை நாம் பார்க்கலாம்.
Let us look at the record.
சேதம் 50 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக இருந்தால்தான் விவசாயிகளுக்கு நஷ்டஈடு வழங்குவது என்ற கொள்கை நீண்டகாலமாக இருந்து வந்தது.
There had been a long-standing policy that compensation would be paid to farmers only if the damage was more than 50 per cent.
அதை நாங்கள் 30 சதவீதமாகக் குறைத்தோம்.
We brought that down to 33 per cent.
நஷ்டஈடு 50 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டது.
The compensation was increased by 50 per cent.
முன்பு சேதமுற்ற தானியங்கள் அரசு நிறுவனங்களில் கொள்முதல் செய்யப்படாது.
Earlier, damaged grain was not procured by government agencies.
இதுபோன்ற முடிவுகளுக்காகத்தான் ஆண்டாண்டு காலமாக விவசாயிகள் போராடி வந்தனர்.
These were decisions for which farmers had been crying for years.
விவசாயிகளை நான் சந்திப்பதைப் பொருத்த வரையில், கடந்த 10 ஆண்டுகளில் பண்ணைகளை பார்வையிட்ட காங்கிரஸ் தலைவர் ஒருவராவது உண்டா என்று கூறுங்கள்.
As for my visiting farms, tell me if a Congress leader has visited a farm in the past 10 years.
அப்போது வேளாண்மையில் பேரழிவு ஏற்படவில்லையா ?
Were there no farming calamities?
ஒரு முதல்வராக நான் அடிக்கடி விவசாயிகளை சந்தித்திருக்கிறேன்.
As chief minister I used to regularly visit farmers.
இப்போது என்னுடைய பணி தகவல்களை சேகரிப்பது, முடிவுகள் எடுப்பது, அரசு இயந்திரத்தை அனுப்புவது போன்றவைதான்.
My job now was to collect information, take decisions, mobilise the machinery.
இப்போது அதைத் திருத்த முயற்சிக்கிறது.
Now it is trying to amend it.
அது விவசாயிகளுக்கு எதிரானது, கார்ப்பரேட்களுக்கு ஆதரவானது என மக்கள் புகார் கூறுகின்றனர்.
People allege it is anti-farmer and pro-corporate.
60 ஆண்டுகளாக அவர்கள் பழைய நிலம் கையகப்படுத்தும் சட்டங்களைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
For 60 years they went with the old land acquisition laws.
அந்தக் காலங்களில் அவை விவசாய விரோதமாக இருந்தனவா?
Were they anti-farmer all this while?
3 லட்சம் விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொள்ள காரணமாக இருந்தவர்கள், இப்போது புகார் கூறுவதற்கு எந்த தார்மீக உரிமையும் கிடையாது.
Those who have forced 3 lakh farmers to commit suicide have no moral authority to complain now.
முந்தைய சட்டம் 120 ஆண்டுகள் பழமையானது.
The earlier law was 120 years old.
அரசியல் ஆதாயத்துக்காக அவசர அவசரமாக அவர்கள் ஒரு சட்டம் கொண்டு வந்தனர்.
For political interest they hurriedly brought in a law.
ஆனால் பிறகு, வரைவில் இருந்து அவற்றை நீக்கிவிட்டார்கள்.
But later on they removed those from the draft.
தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு, நாங்கள் அவசரச் சட்டம் கொண்டு வராவிட்டால் விவசாயிகளின் நிலைமையை மோசமாக்கிவிடக் கூடிய வகையிலான சில அம்சங்கள் அந்தச் சட்டத்தில் இருந்ததை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
After the NDA came to power, we realised there were certain points in the law that would have made the farmers’ situation worse if we did not bring in the ordinance.
மேலும், கேரளா உள்பட பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள் ஆளும் மாநிலங்களின் முதல்வர்கள், சட்டத்தில் மாற்றம் செய்ய வேண்டும் என்று கோரினார்கள்.
Also, chief ministers of several states ruled by various parties came to demand changes in the law, including Kerala.
2013 ஆம் ஆண்டில் ஆதரித்தோம் என்ற காரணத்துக்காக, அதை மாற்ற மாட்டோம் என்று பிடிவாதம் காட்ட விரும்பவில்லை.
We could not have made it a point of ego to say that we won’t change the law just because we supported it in 2013.
வளர்ச்சிக்கு விரோதமான அம்சங்களை, விவசாயிகளுக்கு விரோதமான அம்சங்களை மட்டும் 2013 சட்டத்தில் திருத்தம் செய்ய வேண்டும் என்பதுதான் எங்களுடைய எண்ணம்.
Our intention is to amend only those provisions in the 2013 Act that militate against the process of growth and are against the interest of farmers.
இந்தச் சட்டத்தில் செய்யப்படும் சீர்திருத்தங்கள் அதிக பாசன வசதிக்கான வாய்ப்புகள், மின்சாரம் உள்ளிட்ட ஊரக கட்டமைப்பு, பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவமனை வசதிகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும்.
The reforms in this Act will ensure greater irrigation potential, rural infrastructure, including electricity, schools and hospitals.
விவாதம் என்பது தகுதியின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும்.
The debate should be on merit.
நாடாளுமன்றத்தில் மசோதா நிறைவேற்றப்படும் என்ற நம்பிக்கை உங்களுக்கு உள்ளதா?
Are you confident of getting the Bill passed in Parliament?
இது எனக்கு வாழ்வா சாவா பிரச்சினை அல்ல.
This is not a matter of life or death for me.
எனது கட்சி அல்லது அரசின் செயல்திட்டமும் அல்ல.
And neither was it the agenda of my party or the government.
எனவே என்னால் முடிந்த வரை முயற்சி செய்கிறேன்.
So I am trying my level best.
இப்போதும்கூட எந்த ஆலோசனைகளையும் ஏற்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
I am still prepared to accept any suggestions.
விவசாயிகளுக்கு புதிய சலுகை எதுவும் வழங்க திட்டமிடுகிறீர்களா?
Do you plan a new deal for the farmers?
விவசாயிகள் தான் நாட்டின் முதுகெலும்பு; மக்கள் தொகையில் 60 சதவீதம் பேர் விவசாயம் சார்ந்த தொழில்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
The farmer is the backbone of our nation; 60 per cent of the population is engaged in farm-related activities.
இருந்தபோதிலும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியில் விவசாயத் துறையின் பங்கு 15 சதவீதம் மட்டுமே.
However, agriculture’s contribution to the GDP is only 15 per cent.
உற்பத்தி மற்றும் தரத்தை மேம்படுத்த, விவசாயத்தை நாம் நவீனப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
We need to modernise agriculture to improve productivity and quality.
கடந்த ஓராண்டில் உங்களுடைய பெரிய சாதனைகள் எவை என பட்டியலிடுவீர்கள்?
What would you list as your major achievements in the past one year?
ஊழல் சம்பவம் ஒன்றுகூட இல்லை என்று நான் பெருமையுடன் கூற முடியும்.
I can say with pride that there has not been a single instance of corruption.
எங்களுடைய முயற்சிகளும், உறுதிப்பாடும் நாட்டின் வளர்ச்சியை நோக்கியதாக உள்ளன.
Our mission and commitment is towards the country’s progress.
எங்கள் கொள்கைகளில் வெளிப்படையான, செம்மையான மற்றும் செயல்திறன் மிக்க ஒரு பாதையில் நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
We have embarked on a path of transparency, efficiency and effectiveness in our policies.
ஜன் தன் திட்டம், தூய்மையான இந்தியா திட்டம், மண் ஆரோக்கிய அட்டை மற்றும் சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட, மக்களுக்கான சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டம் ஆகியவை சாமானிய மக்களுக்கு அதிக வருமானம் மற்றும் பாதுகாப்பு அளிக்கக் கூடியவை.
Initiatives like the Jan Dhan Yojana, Swachh Bharat Abhiyan, Soil Health Card and the recently launched Social Security Schemes for the people at large are aimed at giving more income and security to the common man.
தற்காலத்தில் மட்டுமின்றி எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் நாங்கள் அக்கறை கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கு அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தின் மூலம் அறியலாம்.
Emphasis on renewable energy is demonstration of the fact that we not only care about the present but also the future.
சமீபத்திய மத்திய பட்ஜெட்டில் கட்டமைப்புத் துறைக்கு பொது மக்கள் முதலீடு மூலமாக ரூ.1 லட்சம் கோடி கிடைக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The recent Union Budget gave a boost of Rs 1 lakh crore to the infrastructure sector through public investment.
நின்று போன மின் உற்பத்தித் திட்டங்கள் மற்றும் உர தொழிற்சாலைகளுக்கு எரிவாயு தொகுப்பை பயன்படுத்தியதால், முந்தைய அரசால் ஏற்பட்ட நெருக்கடிகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் எங்களுடைய உறுதிப்பாடு தெரிய வருகிறது.
Pooling of gas for stalled power projects and fertiliser units shows our commitment to address the bottlenecks of the previous government.
ஒவ்வொரு பள்ளிக்கூடத்திலும் கழிப்பறை கட்டப்பட வேண்டும் என்ற முயற்சியை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have taken up the task of construction of toilets in every school.
சுதந்திரம் அடைந்து 68 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்ட பிறகும் நமது பள்ளிக்கூடங்களில் பயன்படுத்தக் கூடிய நிலையில் கழிப்பறைகள் இல்லாதிருப்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
It is unfortunate that even after almost 68 years of Independence our schools did not have functional toilets.
கங்கை நதி புத்துயிரூட்டல், தொழில் திறன் மேம்பாடு, அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மொபைல் மற்றும் பிராட்பேண்ட் வசதி, மற்றும் `மேக் இன் இந்தியா‘ போன்ற திட்டங்களில் எங்களுடைய முயற்சிகளால், வளர்ச்சிக்கு புதிய அத்தியாயத்தை தொடங்கி வைக்கும்.
New interventions on Ganga rejuvenation, skill development, mobile and broadband connectivity for all villages, and ‘Make in India’ is going to open new vistas of growth.
இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.
This is just a beginning.
பொருளாதார விஷயத்தில், பணவீக்கம், வேலைகள், உற்பத்தி வளர்ச்சி, முதலீடுகள் மற்றும் ஏற்றுமதிகளில் இதுவரை ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களில் நீங்கள் திருப்தி அடைந்திருக்கிறீர்களா?
On the economy, are you satisfied with the progress made so far with regard to inflation, jobs, growth in production, investment and exports?
முந்தைய அரசின் 10 ஆண்டு காலத்தில் அதிக விலைகள், உயரும் பணவீக்கம் போன்றவற்றால் பீடிக்கப் பட்டிருந்தது.
The 10-year period of the previous government was characterised by high prices and spiralling inflation.
தேவை மற்றும் வழங்கல் அளவில் நாங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளால் பணவீக்கம் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டது.
Our efforts on both the demand and supply side have ensured that inflation is under check.
இப்போது பணவீக்கம் 5 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக உள்ளது.
It inflation is now well below 5 per cent.