natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அமிர்தசரஸ், புத்த கயா, நாக்பூர், சம்பல்பூர், சிர்மாவூர், விசாகப்பட்டினம் மற்றும் ஜம்மு ஆகிய இடங்களில், ரூ.3,775.42 கோடி (தொடரா செலவினமாக ரூ.2999.96 கோடி மற்றும் தொடர் செலவினமாக ரூ.775.46 கோடி) செலவில் புதிதாக ஏழு இந்திய மேலாண்மைக் கழகத்தின் நிரந்தர வளாகங்களை ஏற்படுத்தவும், செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவரவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment and operationalization of permanent campus of seven new Indian Institutes of Management (IIMs) at Amritsar, Bodh Gaya, Nagpur, Sambalpur, Sirmaur, Vishakhapatnam and Jammu, and their recurring expenditure at a total cost of Rs 3775.42 crore (Rs 2999.96 crore asNon-Recurring and Rs 775.46 Crore as Recurring Expenditure).
இந்த மேலாண்மைக் கழகங்கள் 2015-16/2016-17-ஆம் ஆண்டுகளில் ஏற்படுத்தப்பட்டவையாகும்.
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17.
இந்த நிறுவனங்கள் தற்போது தற்காலிக வளாகங்களில் இயங்கி வருகின்றன.
These institutes are presently functioning from transit campuses.
அமிர்தசரஸ்
IIM Amritsar
நாக்பூர்
IIM Nagpur
விசாகப்பட்டினம்
IIM Vishakhapatnam
ஒரு மாணவருக்கு ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் வீதம் ஐந்தாண்டுகளுக்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு தொடர் மானியமாக வழங்கப்படும்.
Recurring grants to these institute has also been approved @ Rs 5 Lakh per student per year for 5 years.
அதன் பிறகு, இந்த நிறுவனங்கள் தங்களது செலவினங்கள் / பராமரிப்பு செலவுகளை, தாங்களே திரட்டிக் கொள்ள வேண்டும்.
Thereafter, the institutes are expected to meet their running cost / maintenance cost from the internal generation of funds.
இந்த புதிய வளாகங்கள் கட்டுமானப்பணி 2021 ஜூன் மாதத்திற்குள் முடிக்கப்படும்.
The construction of permanent campus of these institutes shall be completed by June, 2021.
இவற்றையும் சேர்த்து, அனைத்து 20 இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்களும் தத்தமது சொந்த நிரந்தர வளாகங்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.
தொழில் ரீதியான மேலாளர்களாக பணிபுரியத்தக்க கல்வியை, இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்கள் மாணவர்களுக்கு வழங்கும்.
The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers.
அமைச்சரவையின் இந்த முடிவு நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் தொழில் வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதாக அமையும்.
The approval will promote economic and industrial development of the country.
2007ஆம் ஆண்டில் இந்த திட்டம் துவக்கப்பட்டது.
As you are aware, this project took shape in the year 2007.
அவர்களின் பொருளாதார அறிவும், அவர்கள் வசிக்கும் நாட்டிற்கு அவர்கள் பங்காற்றும் விதமும் என்னை வெகுவாக கவர்ந்தது.
I was impressed by their understanding of the financial world, and also their contributions to their adopted countries.
கணிதத்தைப் பொறுத்தவரை இந்தியர்களுக்கு மிக நீண்ட பாரம்பரியம் உண்டு.
Indians have a long tradition in mathematics.
பூஜ்ஜியத்தையும், பதின்ம முறையையும் கண்டறிந்தவர்கள் இந்தியர்கள்.
India invented the concept of ‘zero’ and the ‘decimal system’ more than two thousand years ago.
எனவே உலக பொருளாதாரத்திலும், தகவல் தொழில்நுட்பத்திலும் இந்தியர்கள் முன்னணியில் இருப்பதில் வியப்பொன்றுமில்லை.
It is no accident that Indians are now at the forefront of Information Technology and Finance, both areas of knowledge where zero plays a crucial role!
கிப்ட் சிட்டி என்ற எண்ணம் உருவான போது நான் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்தேன்.
When the Gift city was conceptualised, I was Chief Minister of Gujarat.
தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி நான்குகால் பாய்ச்சலில் முன்னேறியது.
Technological progress had accelerated manifold.
உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் வேலை செய்த உலகத்தரமான ஆட்களை நாம் கொண்டிருந்தோம்.
We had world class talent of Indian origin working in India and abroad.
பொருளாதாரத்தில் இந்தியாவை எப்படி உலகின் முன்னோடி ஆக்குவது என கலந்தாலோசித்தேன்.
I deliberated a lot with experts about how to make India, a thought leader, in the field of Finance.
அதற்காக உலக சந்தைகளோடு பரிமாற்றம் செய்யும் வகையில் சிறந்த மையங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று தெளிவாகத் தெரிந்தது.
It was clear that we would need to have the best facilities and the ability to transact in all markets in the world.
அந்த நோக்கத்தில் இருந்துதான் கிப்ட் சிட்டி பிறந்தது.
Gift city was born out of this vision.
இந்தியாவின் உலகத்தரமான பொருளாதார நிபுணர்களுக்கு உலகத்தர வசதிகளை செய்துதர நினைத்தோம்.
Our aim was to provide world class facilities to India’s world class talent in finance and technology.
இன்று அது சாத்தியப்பட்டிருக்கிறது.
Today, with the inauguration of this Exchange, we have reached an important landmark in achieving that vision.
மும்பை பங்குச்சந்தையை ஜூன் 2013ல் பார்த்திருக்கிறேன்.
I had visited the Bombay Stock Exchange in June 2013 for a book launch.
அப்போது சர்வதேச பங்குச்சந்தை அமைக்க BSEயை நான் அழைத்தேன்.
At that time, I had invited BSE to set up a world beating International Stock Exchange.
பின்னர் 2015ல் துடிப்பான குஜராத் நிகழ்வில் அதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
In the year 2015, during the Vibrant Gujarat event, they signed an MoU with Government of Gujarat.
இன்று புதிய இந்திய சர்வதேச பங்குச்சந்ததை திறந்து வைப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today, I am delighted to be here to inaugurate the new India International Exchange.
கிப்ட்சிட்டிக்கு மட்டுமல்ல இந்தியாவுக்கே இது ஒரு மைல்கல்.
It is an important milestone not just for Gift city but for India, in creating 21st century infrastructure.
இந்தப் பங்குச்சந்தையில் ஈக்விட்டி, பொருட்கள், கரன்சிகள் மற்றும் வட்டிவிகித கிளைகள் சார்ந்த வணிகங்கள் முதல் கட்டமாக மேற்கொள்ளப்படும்.
I am told this exchange will trade in equity, commodities, currencies and interest rate derivatives in the first phase.
பின்னர் இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுக்கு ஈக்விட்டி சார்ந்த வணிகங்களிலும் பங்குபெறும்.
Later, it will trade equity instruments of Indian and foreign companies.
மசாலா கடன் பத்திர வணிகமும் இங்கு நடக்கும் என தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
I am told Masala bonds will also be available for trading here.
மேலும ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, ஐரோப்பாவை சேர்ந்த நிறுவனங்களும் இந்த பொருளாதார மையத்தின் மூலம் நிதி திரட்ட முடியும்.
Many more companies from Asia, Africa and Europe should be able to raise funds from this important International Finance Centre.
ஜப்பானிய பங்குச்சந்தை துவங்கும் நேரத்தில் துவங்கி, அமெரிக்க பங்குச்சந்தைகள் மூடப்படும் வரை, அதாவது 24மணி நேரமும் இந்த பங்குச்சந்தை செயல்படும்.
The exchange, I am told, will work twenty two hours a day, starting when the Japanese markets start, and closing when US markets close.
சேவை தரத்திலும், பரிவர்த்தனைகளின் வேகத்திலும் இந்த பங்குச்சந்தை புதிய வரலாற்றைப் படைக்கும்.
I am sure, this exchange will set new standards for quality of service and speed of transactions across time zones.
வெளிநாட்டு தொழில்நுட்பங்களுடன் உள்நாட்டு திறமைகளை வைத்து சேவை அளிப்பதே இம்மையத்தின் நோக்கம்.
It aims to provide onshore talent with an offshore technological and regulatory framework.
வெளிநாட்டு பொருளாதார நிறுவனுங்களுடன் இந்திய நிறுவனங்கள் சம பலத்துடன் மோத இது உதவும்.
This is to enable Indian firms to compete on an equal footing with offshore financial centres.
கிப்ட் சிட்டியில் உள்ள IFSC உலகத்தின் வேறு எந்த ஒரு பொருளாதார மையத்துடனும் போட்டி போட்டு சேவைகளை வழங்கும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Gift City IFSC will be able to provide facilities and regulations comparable to any other leading international finance centres in the world.
வெளிநாடுகளில் உள்ளதைப் போன்ற ஒரு மையத்தை மிகப்பெரிய உள்நாட்டு சந்தை உள்ள இந்தியா போன்ற நாட்டில் அமைப்பது சுலபமான காரியமல்ல.
It is not easy to create an offshore-like environment in a large country like India with a huge domestic market.
சிறிய நாடுகளுடன் இந்தியாவை ஒப்பிட முடியாது.
India cannot be compared to small city states.
சிறிய நாடுகளில் சந்தையின் அளவும் சிறியது என்பதால் தனித்தனியான வரி விதிமுறைகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Such countries have very small local markets and hence can afford to have specially favourable tax and regulatory regimes.
பெரிய நாடுகளால் அது முடியாது.
Large countries cannot do the same.
பல வணிகங்கள், இந்திய பொருளாதார கருவிகள் உள்ளிட்டு, வெளிநாடுகளில் நடைபெறுவது குறித்த குற்றச்சாட்டு நிறைய உண்டு.
There has been criticism for long that a lot of trading, even in Indian financial instruments, is currently taking place abroad.
இந்திய பொருளாதார கருவிகளுக்கே கூட விலை நிர்ணயிக்கும் உரிமையை இந்தியா இழந்துவருகிறது எனவும் சொல்லப்படுகிறது.
It is said that India has stopped becoming the price setter for even some Indian financial instruments.
இப்படியான பல குற்றச்சாட்டுக்களை கிப்ட் சிட்டி இல்லாமல் போகச் செய்யும்.
Gift city will be able to mitigate many of these criticisms.
ஆனால் கிப்ட் சிட்டியை பொறுத்தவரை என் கனவு இன்னும் பிரம்மாண்டமானது.
But my vision for Gift City is larger.
இன்னும் பத்தாண்டுகளில் கரன்சி, ஈக்விட்டி, கமாடிட்டி, வட்டி விகிதங்கள் உள்ளிட்ட உலகின் மிகப்பெரிய பொருளாதார வணிக கருவிகள் பலவற்றுக்கும் விலை நிர்ணயம் செய்யும் இடமாக இந்தியா திகழ வேண்டும் என்பதே.
My vision is that in ten years from now, Gift city should become the price setter for at least a few of the largest traded instruments in the world, whether in commodities, currencies, equities, interest rates or any other financial instrument.
அடுத்த இரண்டாண்டுகளில் இந்தியா முப்பது கோடி புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டும்.
India needs to create thirty crore new jobs over the next twenty years.
இது ஒரு சவாலான பணி.
It is a huge endeavour.
கிப்ட் சிட்டியின் மூலம் நம் இளைஞர்களுக்கு கிடைக்கும் சர்வதேச அனுபவம் அவர்களில் பலரை இந்தத் துறைக்கு ஈர்க்கும்.
The international exposure which our youth will be able to get from Gift city will ensure that more and more of them will be able to join this important field.
பல உலகத்தரமிக்க பொருளாதார மேதைகளை உருவாக்க வேண்டும் என நிறுவனங்களையும், பங்குச்சந்தைகளையும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge Indian companies, exchanges and regulators, to help create a pool of experienced and world beating finance professionals.
இந்த கிப்ட் சிட்டியில் அவர்கள் பணியாற்றி உலகத்திற்கே சேவை ஆற்றலாம்.
They can work out of this great new city and provide services to the entire world.
அடுத்த பத்தாண்டுகளில் இந்த கிப்ட் சிட்டி பல லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Over next ten years, I expect this city to generate several lakh jobs.
ஸ்மார்ட் நகரங்கள் மீது நான் காட்டும் ஆர்வம் தாங்கள் அறிந்ததே.
You are aware of the importance I attach to the development of smart cities.
கிப்ட் சிட்டிதான் இந்தியாவின் உண்மையான முதல் ஸ்மார்ட் நகரம்.
Gift city is the first ground up truly smart city in the country.
மற்ற ஸ்மார்ட் நகரங்கள் எப்படி உட்கட்டமைப்பில் உலகத்தோடு போட்டி போட வேண்டும் என்பதை கிப்ட் சிட்டியை உதாரணமாகக் கொண்டு புரிந்து கொள்ளும்.
All the 100 smart cities will do well to understand how Gift city has been able to create its underground infrastructure which can compete with the best in the world.
நான் முன்னரே சொன்னதைப் போல இந்தியா ஒரே தலைமுறையில் முன்னேறிய நாடாக மாற முடியும்.
I have said before that India can become a developed country in one generation.
நம் கனவை நனவாக்க புதிய நகரங்களால் தான் முடியும்.
New cities will be important in creating the new India of our dreams:
இன்றுமுதல் இந்திய சர்வதேச பங்குச்சந்தை செயல்படும் என அறிவிக்கிறேன்.
I hereby declare the India International Exchange open.
கிப்ட் சிட்டிக்கும் இந்திய சர்வதேச பங்குச்சந்தைக்கும் என் வாழ்த்துகள்.
I wish Gift city and the India International Exchange the very best.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மத்திய புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் மொசாம்பிக் அரசுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved MoU between the Ministry of New and Renewable Energy, India and Mozambique.
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கு இடையே தொழில்நுட்ப ரீதியான உறவை மேம்படுத்துவது, இரு நாடுகளுக்கும் பயன் அளிக்கும் வகையில் புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி சார்ந்த விஷயங்களில் முதலீட்டை அதிகரிப்பது ஆகியவை இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
The objective of this Memorandum of Understanding is to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation, investment promotion and partnership on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
2016ஆம் ஆண்டின் அணுஆயுதப் பாதுகாப்பு உச்சிமாநாட்டிற்கிடையே பிரதமர் மோடி அவர்கள் ஜப்பான் பிரதமர் அபே அவர்களை சந்தித்துப் பேசினார்.
PM Modi and PM Abe met on the sidelines of NSS 2016.
ஜப்பானுடனான சிறப்புதளத்தகை சார்ந்த மற்றும் உலகளாவிய கூட்டணியின் குறிக்கோள்களுக்கு ஏற்ப இந்தப் பேச்சுவார்த்தை மிக சுமூகமான முறையில் நடைபெற்றது.
In line with the Special Strategic and Global Partnership with Japan, discussions were held in a very cordial atmosphere.
2015 டிசம்பரில் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது தமக்கு அளிக்கப்பட்ட மிகச் சிறப்பான விருந்தோம்பலுக்கு ஜப்பான் பிரதமர் அபே, பிரதமர் மோடிக்கு தனது நன்றிறை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015.
வாரணாசிக்கு தான் மேற்கொண்ட பயணம் மறக்கவொண்ணாத ஒன்று எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He described his visit to Varanasi as unforgettable.
பிரதமர் மோடியின் தலைமையில் இந்திய பொருளாதாரம் இப்போது உலக வளர்ச்சியின் உந்துசக்தியாக செயல்பட்டு வருகிறது என்பதையும் பிரதமர் அபே தனது உரையாடலின்போது அங்கீகரித்தார்.
PM Abe acknowledged that under PM Modi’s leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth.
பிரதமர் அபேயின் இந்திய வருகையின்போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் பரிசீலனை செய்ததோடு, அவற்றை நிறைவேற்றுவதில் உள்ள வேகம் குறித்தும் தங்களது திருப்தியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe’s visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
வாரணாசியில் சிறப்புக் கூட்டங்களுக்கான அரங்கை உருவாக்கும் திட்டத்தை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் வரும் மே மாதத்தில் ஜப்பானில் இருந்து ஒரு ஆய்வுக் குழு இந்தியா வரும் என்றும் பிரதமர் அபே தெரிவித்தார்.
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi.
வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகியவற்றை மேலும் வளர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
They also discussed measures to promote further trade and investment.
சர்வதேச கடற்படைகளின் கப்பலணி திறனாய்வில் ஜப்பான் வலுவான முறையில் பங்கேற்றதற்கு பிரதமர் மோடி ஜப்பான் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
PM thanked PM Abe for Japan’s strong participation in the International Fleet Review.
தொடர்ந்து நீடித்து வரும் பயங்கரவாத அபாயம் குறித்தும் குறிப்பான சில அணுகுமுறைகளை பின்பற்றுவதை சர்வதேச நாடுகள் கைவிடுவதன் அவசியம் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.
உலகளாவிய, பகுதிவாரியான பிரச்சினைகள் குறித்தும் அவர்கள் பரிசீலித்தனர்.
They also reviewed global and regional issues.
இந்த ஆண்டு இறுதியில் பிரதமர் மோடி ஜப்பானுக்கு வருகை தர இருப்பதை தான் ஆவலோடு எதிர்பார்த்திருப்பதாகவும் பிரதமர் அபே தெரிவித்தார்.
PM Abe said that he was greatly looking forward to PM Modi’s bilateral visit to Japan later this year.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அரசியல் சாசன (ஜம்மு காஷ்மீருக்குப் பொருந்தக் கூடியது) உத்தரவில் (1954) திருத்தம் கொண்டுவதற்காக, 2017ம் ஆண்டு அரசியல் சாசனத் திருத்தம் (ஜம்மு காஷ்மீருக்குப் பொருந்தக் கூடியது) திருத்தம் கொண்டு வருவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for amendment of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017.
இந்த ஒப்புதல் மூலம் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜிஎஸ்டி) விதிப்பு நடைமுறைப்படுத்த வழியேற்படும்.
The approval paves the way for applicability of Goods and Services Tax regime in the State of Jammu & Kashmir.
வடகிழக்கு பகுதியில் புற்றுநோய் அதிகரித்து வருவதாலும், குறைவான சிகிச்சை வசதிகள் உள்ளதாலும் மற்றும் மேற்கொண்டு ஆராய்ச்சி செய்வதற்கான மருத்துவமனையின் தேவையினாலும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The decision comes in the wake of the increasing instances of cancer, limited cancer treatment facilities and the need for a hospital support to carry out further research in North Eastern Region.
இந்நிறுவனத்தை வலுப்படுத்துவதற்கு தொடரா செலவினம் சுமார் ரூ.150 கோடியாகவும், வருடாந்திர தொடர் செலவினம் ரூ.45-50 கோடியாகவும் இருக்கும்.
The approximate non-recurring expenditure for strengthening of institute is estimated at Rs. 150 crore and annual recurring expenditure is estimated at Rs. 45- 50 crore.
புற்றுநோய்க்கான விசாரணை, கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சையளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டு, இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதியில் தொண்டு நிறுவனம் மூலம் கவுகாத்தியில், 1974ம் ஆண்டு போரா புற்றுநோய் மருத்துவமனை துவங்கப்பட்டது.
Borooah Cancer Institute was established in 1974 in Guwahati with the aim and objective of investigation, diagnosis and treatment of cancer in the North Eastern region of India by a voluntary organization.
1986-ம் ஆண்டு இம்மருத்துவமனையை, அதன் சொத்து மற்றும் கடன்களுடன் அசாம் அரசு ஏற்றுக்கொண்டு, அதன் நிர்வாகத்திற்காக அணுசக்தித் துறை மற்றும் வடகிழக்கு மன்றத்துடன் முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தியது.
Government of Assam took over the institute with all its assets and liabilities in 1986 and entered into a tripartite agreement with the Department of Atomic Energy (DAE) and North Eastern Council for management of the institute.
இம்மருத்துவமனை, தற்போது 8 தீவிர சிகிச்சை பிரிவு படுக்கைகள் உள்ளிட்ட 209 படுக்கைகளை கொண்டுள்ளது.
The institute is presently a 209 bedded hospital with 8 bedded ICU.
அணுசக்தித் துறையின் கீழ் செயல்படும் டாடா நினைவு மருத்துவமனை புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி மற்றும் சிகிச்சைத் துறையின் முதன்மை ஆராய்ச்சி நிறுவனமாகும்.
Tata Memorial hospital under DAE is a premier research institution in the field of cancer research and treatment.
1989-ம் ஆண்டு முதல், டாடா நினைவு மருத்துவமனை, அணுசக்தித் துறையின் மூலம் நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியை பெற்று வருகிறது.
TMC under the aegis of DAE has been extending financial and technical support to the institute since 1989.
தேசிய கடல்சார் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on National Maritime Day.
“தேசிய கடல்சார் தின வாழ்த்துகள்.
“Greetings on National Maritime Day.
இந்தியாவின் புகழ்வாய்ந்த கடல்சார் பாரம்பரியத்திலும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கடல்சார் துறையின் பங்கிலும் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
We cherish India’s glorious maritime heritage and vitality of the maritime sector in India’s growth.”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மூலக் கூட்டுப் பொருட்கள் துறையில் இந்தியா ஜெர்மனி இடையே மேக் இன் இந்தியா திட்டத்துக்காக மூலக் கூட்டுப் பொருட்கள் துறை மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சிக்கான, ஐரோப்பாவில் முன்னோடியாக உள்ள 65 நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பான ஜெர்மனியின் ஃப்ரான்ஹோவர் கெசல்ஷாப்ட் (ஃப்ரான்ஹோவர்) உடன் நடந்த ஒப்பந்தத்துக்கு
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed between Indian and Germany, for implementation of Make in India campaign for Capital Goods Sector and Fraunhofer Gesellschaft (Fraunhofer), Germany, a leading organisation of 65 institutes for applied industrial research in Europe.
மத்திய கனரகத் தொழில்துறை மற்றும் ஃப்ரான்ஹோவர் அமைப்போடு செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம், 12வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின்படி, இந்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும், மூலக் கூட்டுப் பொருள் துறைக்கும் தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்படும் குறைபாடுகளை சரி செய்வதற்கும், ஃப்ரான்ஹோவர் அமைப்பின் தொழில்நுட்ப திறன்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் ஆகும்.
The objective of signing MoU between Department of Heavy Industries and Fraunhofer is to provide platform to various public sector undertakings and capital goods sector units to have easy access to capabilities and expertise of Fraunhofer for identifying and plugging technology gaps in line with 12th Five Year Plan.
ஃப்ரான்ஹோவர் அமைப்பு ஒரு தொழில்நுட்ப பங்குதாரராக, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்காக, உற்பத்தித் துறை மத்திய அரசு மற்றும் தொழில் துறையோடு ஒத்துழைப்பை நல்கும்.
Fraunhofer will be a “Technology Resource Partner” for implementing of identified projects in manufacturing, working with various stakeholders in Government of India, Industries and academia for increased cooperation and collaboration in applied industrial research and technology development.
பிரெஞ்சு அதிபர் தேர்தலில் திரு. இம்மானுவேல் மக்ரோன் வெற்றி பெற்றதை முன்னிட்டுப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரைத் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Mr. Emmanuel Macron, congratulating him on the victory in French Presidential election.
பிரெஞ்சு அதிபர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதை முன்னிட்டுப் அதிபர் திரு. இம்மானுவேல் மக்ரோன் தொடர்பு கொண்டு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தேன்.
“Called President Emmanuel Macron to convey my congratulations on his victory in the French Presidential election.
ஜாலியன்வாலா பாக் தேசிய நினைவிடச் சட்டம், 1951-ல் திருத்தம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Amendment of the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951.
இந்த முடிவின் சாராம்சம்:
Gist of the decision:
“மக்களவையின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எதிர்க்கட்சித் தலைவர் அல்லது இத்தகைய எதிர்க்கட்சித் தலைவர் யாரும் இல்லையெனில் அவையில் அதிக எண்ணிக்கையில் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட கட்சியின் தலைவரை அறங்காவலராகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்ய ஜாலியன்வாலா பாக் நினைவிடச் சட்டம் 1951-ல் பொருத்தமான திருத்தத்தை செய்வது இந்த முடிவின் நோக்கமாகும்.
The decisions aims to suitably amend the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951 so as to secure representation as Trustees, “the Leader of Opposition recognized as such in the House of the People, or where there is no such Leader of Opposition, then the Leader of the single largest Opposition Party in the House”.
தற்போது நடைமுறையில் உள்ள சட்டத்தின் படி, ஒற்றை தேசிய அரசியல் கட்சியின் பிரதிநிதியை நியமிக்கும் வசதி உள்ளது.
In the existing Act, there is a provision for representation of a single national political party.
குறிப்பிட்ட உறுப்பினரை அந்தக் கட்சி நீக்குவதன் மூலம் அறக்கட்டளை அரசியல் சாரா அமைப்பாக மாற்றிவிடும்.
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.
தற்போது கொண்டுவரப்பட்டுள்ள திருத்தத்தின் படி, எதிர்கட்சியின் பிரதிநிதித்துவம் உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது.
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust.
மேலும், இந்தத் திருத்தம் அறக்கட்டளையின் செயல்பாட்டில் ஈடுபடாதது அல்லது வேறு காரணங்களுக்காக ஒரு அறங்காவலரை நீக்கவோ, மாற்றவோ அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும்.
The proposed Amendment will empower the Government to terminate and replace a Trustee to participate in functioning of the Trust or for any other reason.
1991 டிசம்பர் 30க்கும் 1999 நவம்பர் 29க்கும் இடையே 15 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவாக பணிக்காலம் முடித்திருந்த நிலையில் மரணம் அடைந்த அல்லது பணிக் காலத்தில் உடல் ஊனமடைந்த சில பாதுகாப்பு சேவைகள் பணியாளர்களின் கணக்கில் சேர்த்து வைக்கப்பட்ட 180 நாட்கள் வரையிலான விடுமுறையை ரொக்கம் ஆக்கிக்கொள்ள பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved leave encashment up to 180 days in respect of those Defence personnel who died or were invalidated out of service between 30.12.1991 to 29.11.1999 with less than 15 years of service.
இந்த குறிப்பிட்ட காலத்தில் பணியில் இருந்து மரணம் அடைந்த அல்லது உடல் ஊனமுற்ற பாதுகாப்பு சேவைகள் பணியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் 9,777 பேரின் குடும்பத்தினர் இந்த முடிவினால் பயன் அடைவார்கள்.
The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், தேசிய உற்பத்திக் கழகம் கீழ்கண்ட சேவைகளை வழங்கும்
Under the MoU, the NPC will provide the following services:
எரிசக்தி மதிப்பீடு சேவைகள்
1. Energy Assessment Services
எரிசக்தி தணிக்கையாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் சான்றிதழ் அளித்தல்
2. Training & Certification of Energy Auditors
எரிசக்தி தேவை மேலாண்மை
3. Demand Side Management.
அதேசமயம், இந்த திட்டங்களுக்கு ஏற்ப எதிஹாட் எரிசக்தி சேவைகள் நிறுவனம் கீழ்கண்ட சேவைகளை வழங்கும்.
Meanwhile, Al Etihad ES will provide the following services to all the relevant projects on a case by case basis: