natgillin/translations-raw huggingface dataset:
கத்தார் நாட்டின் கத்தார் முதலீட்டு ஆணையம் மற்றும் இந்தியாவின் தேசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்து ஆராயப்பட்டது.
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
இந்த இரு அமைப்புகளிடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்துக்கு இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
24. முதலீடுகள் தொடர்பாக இரு நாடுகளும் உரிய நேரத்தில் தகவல் பரிமாறிக் கொள்ள வேண்டும் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
கத்தார் முதலீட்டு ஆணையம் மற்றும் இந்தியாவின் பொது மற்றும் தனியார் துறை அதிகாரிகளோடு சந்திப்புகளை நடத்துவது என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Both sides also recognized the need for arranging regular meetings between Qatar Investment Authority and relevant Indian authorities and public and private sector companies.
25. எரிசக்தித் துறையில் இரு நாடுகளிடைய உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்து திருப்தி தெரிவித்த இரு தரப்பும் இந்தியாவுக்கு அதிகமான அளவில் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் பெட்ரோலிய வாயுவை வழங்கும் நாடாக கத்தார் அமைந்துள்ளதற்கு திருப்தி தெரிவித்தனர்.
25. The two sides expressed satisfaction at the growing bilateral trade in the energy sector, with Qatar being the largest supplier of LNG and LPG to India.
இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்புக்கு கத்தார் அளிக்கும் உதவி குறித்து இந்தியா திருப்தி தெரிவித்தது.
The Indian side appreciated Qatar’s contribution to India’s energy security.
31. இந்தியாவில் உலகத்தரம் வாய்ந்த மருத்துவமனைகள் உள்ளதையும், மருத்துவ சேவைகள் வழங்கப்படுவதையும் அங்கீகரித்த தலைவர்கள், இரு நாடுகளுக்கிடையே சுகாதாரம் தொடர்பாகவும் மருந்துகள், மருத்துவக் கல்வி, மருத்துவர்களை பரிமாறிக் கொள்ளுதல் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
31. Recognising that India offers world class medical treatment facilities at competitive cost, the two sides agreed to work towards enhancing cooperation in the health sector, including in the areas of health services, exchange of health personnel, health education and pharmaceuticals.
சுகாதாரத் துறை தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் கத்தார் நாடுகளுக்கிடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
32. சர்வதேச சூரிய ஒளி மின்திட்டத்துக்கான கூட்டமைப்பை உருவாக்கிய பிரதமர் திரு மோடி அவர்களுக்கு கத்தார் தரப்பு பாராட்டுக்களை தெரிவித்தது.
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
உலகளாவிய அளவில் இந்த சூரிய ஒளி கூட்டமைப்புக்கான முக்கியத்துவத்தை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் அங்கீகரித்தனர்.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
33. சர்வதேச யோகா தினத்துக்கு கிடைத்த மிகப்பெரும் வரவேற்பை குறிப்பிட்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்களும், இந்த வரவேற்பு உலக சமுதாயம் ஒரு ஆரோக்கியமான வாழ்வை வாழ முன் வந்ததற்கான அடையாளம் என்று குறிப்பிட்டனர்.
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community’s desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
21 ஜுன் 2015 அன்று சர்வதேச யோகா தினத்துக்கு கத்தார் நாடு தபால் தலை வெளியிட்டு ஆதரவு தெரிவித்ததற்கு பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi thanked Qatar for its support to the First International Day of Yoga on 21 June 2015, including through the issue of commemorative stamps by the Qatar Post to mark the occasion.
34. இந்தியா மற்றும் கத்தார் நாடுகளிடையே கலாச்சார பரிவர்த்தனைகள் எப்படி இரு நாடுகளையும் இணைத்துள்ளன என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
இரு தரப்பும் கலாச்சார மற்றும் விளையாட்டுப் பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்வது என்றும், திரைப்படத் துறையிலும் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
கத்தார் நாட்டின் அருங்காட்சியகங்கள் 2019ம் ஆண்டை இந்திய கத்தார் கலாச்சார ஆண்டாக அறிவித்துள்ளது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019.
இந்தியா மற்றும் கத்தார் நாடுகளுக்கிடையே, சுங்க விவகாரம், இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டு நலன், சுற்றுலாத் துறை, ஆகியவை குறித்து கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
Both leaders welcomed the signing of the Agreement of Cooperation and Mutual Assistance in Custom Matters; the MoU on Tourism Cooperation; and the First Executive Programme for the MoU in the field of Youth and Sports between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
35. இந்தியா மற்றும் கத்தார் மக்களிடையே உள்ள நேரடி தொடர்பு இந்திய கத்தார் நாடுகளின் உறவில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக குறிப்பிட்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் இந்த உறவை மேம்படுத்த உறுதி கொண்டனர்.
35. The two leaders noted that people-to-people contacts were at the heart of India-Qatar relations and both sides would continue to nurture these relations.
மேதகு எமிர் அவர்கள், கத்தார் நாட்டின் வளர்ச்சியில் இந்திய வம்சாவளியினரின் பங்களிப்பு குறித்து குறிப்பிட்டார்.
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
கத்தார் நாட்டின் தொழிலாளர் சட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்கள் தொழிலாளர்களின் நலன்களை பாதுகாப்பதாக உள்ளது என்று கத்தார் தரப்பு தெரிவித்தது.
The Qatari side briefed the Indian side on the reform in labour laws which would protect the interest of skilled and unskilled labour in Qatar.
இந்தியர்களின் நலனில் அக்கறை கொண்டுள்ள கத்தார் நாட்டுத் தலைமைக்கு பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
திறன் வளர்ப்பு மற்றும் தகுதிகளின் அங்கீகாரம் குறித்து இரு நாடுகளிடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கு இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
36. மேற்காசியா, வளைகுடா பகுதி மற்றும் தெற்காசியப் பகுதிகளில் உள்ள பாதுகாப்பு நிலவரங்கள் குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
37. ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் சீர்திருத்தத்தை வலியுறுத்திய இரு நாட்டுத் தலைவர்கள், ஐக்கிய நாடுகள் அவை, சர்வதேச சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
37. In the context of the UN reforms, both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்பு கவுன்சிலை மேலும் வலுவாக்கும் வகையில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்ளவேண்டும் என்பதையும், அதன் உறுப்பினர் அந்தஸ்தை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினர்.
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council through an expansion in both categories of its membership, to make it more representative, credible and effective.
38. கத்தார் நாட்டில் தனக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்புக்கு மேதகு அதிபர் எமிர் அவர்களுக்கு பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தார்.
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற இந்திய வம்சாவளி நபர்கள் -நாடாளுமன்றவாதிகள் (PIO-Parliamentarian) கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the PIO-Parliamentarian Conference in New Delhi.
கருத்தரங்கில் கலந்துகொண்ட பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ஏராளமானோர் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறியபோதிலும், அவர்களின் மனதிலும், இதயத்திலும் இந்தியா தொடர்ந்து இடம்பிடித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.
இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்கள், தாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட நாடுகளுடன் தங்களை முழுமையாக ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டது ஆச்சரியமளிக்கவில்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said it is not surprising that people of Indian origin have integrated themselves fully with their adopted lands.
அவர்கள் தங்களுக்குள்ளேயே இந்தியன் என்ற உணர்வை உயிர்ப்பித்து வந்தபோதிலும், தாங்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ள நாடுகளில் உள்ள மொழி, உணவு, உடை ஆகியவற்றை ஏற்றுக் கொண்டதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added that while they kept the Indian-ness alive in themselves, they also imbibed the language, food, and dress of those countries.
இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்களின் சிறிய உலக நாடாளுமன்றமே தில்லியில் இன்று கூடியுள்ளது போன்று தோன்றுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that it appears as if a Mini World Parliament of Indian origin is gathered in Delhi today.
இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், இன்று மொரீஷியஸ், போர்த்துக்கல் மற்றும் அயர்லாந்து நாடுகளின் பிரதமர்களாக இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He noted that persons of Indian origin are today Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.
மேலும் அவர், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் நாடுகளின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries.
இந்தியா குறித்த உலக நாடுகளின் எண்ணம், கடந்த மூன்று, நான்கு ஆண்டுகளில் மாறியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the global impression about India has changed over the last three to four years.
இந்தியா தனக்குள்ளேயே மாற்றம் பெற்றுவருவதே இதற்கு காரணம் என்று அவர் கூறினார்.
He said the reason for this is that India is transforming itself.
இந்தியா மீதான நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புகளும் இதுவரை இல்லாத வகையில் உயர்ந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the hopes and aspirations of India are at an all time high.
அவர்கள் எங்கு வசித்துவந்தாலும், தான் வெளிநாடு செல்லும்போது, அவர்களை சந்திக்க எப்போதுமே முயற்சி மேற்கொள்வதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that PIOs are like permanent ambassadors of India, wherever they reside, and he always attempts to meet them when he is travelling abroad.
வெளிநாடுகளில் வசித்துவரும் இந்திய குடிமக்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பிரச்சினைகளை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதற்காக வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad.
இந்த சூழலில், தூதரக ரீதியாக குறைகளை உடனுக்குடன் கண்காணிக்கவும், தீர்க்கவும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள “மடாட்” (MADAD) வலைதளத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned the “MADAD” portal for real time monitoring and response of consular grievances.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கூட்டாளிகளாக வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இருப்பதாக அரசு நம்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Government believes that NRIs are partners for India’s development.
நித்தி ஆயோக் வகுத்துள்ள 2020-ம் ஆண்டு வரையான செயல் திட்ட வரைவில், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that NRIs have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog.
நிலையற்ற தன்மை நிலவும் காலத்தில், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வழிகாட்டியாக இந்திய நாகரீகம் மற்றும் கலாச்சார மதிப்புகள் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the values of Indian civilization and culture can provide guidance to the entire world, in an era of instability.
இந்திய வருவாய் பணியை சேர்ந்த 168 பயிற்சி அலுவலர்கள் (பூட்டான் ராயல் பணியை சேர்ந்த இருவர் உட்பட) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
168 Officer Trainees of the Indian Revenue Service (including two from the Bhutan Royal Service), today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
சமீபத்தில் நடைபெற்ற மத்திய நிதி நிலை அறிக்கை, வளர்ந்து வரும் வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் போன்றவை குறித்து பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமரிடம் உரையாற்றினார்.
The Officer Trainees interacted with the Prime Minister on a range of subjects, including the recent Union Budget, increasing the taxpayer base, and themes such as innovation and technology.
ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் அஷ்ரப் கனி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று (15.03.2016) தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு உரையாடினார்.
On 15 March 2016, President of Afghanistan Mr Ashraf Ghani made a telephone call to Prime Minister Modi.
அரசியல் பொருளாதாரம் உட்பட பல்வேறு துறைகளில் இருக்கும் இருதரப்பு உறவினை மேலும் வலுபடுத்துவது குறித்து இருவரும் உரையாடினர்.
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் பரிந்துரை எண் 204 – “அமைப்பு சாரா பொருளாதாரத்திலிருந்து அமைப்பு பொருளாதாரத்திலிருந்து அமைப்பு பொருளாதாரத்திற்கு மாறுதல்” திட்டத்தை ஏற்றுக் கொண்டதை, நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) – Recommendations concerning ‘The Transition from the Informal to the Formal Economy (No.204)’ before the Parliament.
இந்தியாவின் சார்பாக, மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை அமைச்சர் அதில் கலந்து கொண்டார்.
Its adoption was supported by India, represented at the Session by the Union Minister of State for Labour & Employment.
சர்வதேச தொழிலாளர் நல அமைப்பின் அமைப்புச் சட்டத்தின் 19வது பிரிவின்படி, சம்பந்தப்பட்ட உறுப்பு நாடுகள் தீர்மானம் ஏற்றக் கொள்ளப்பட்ட ஒரு ஆண்டுக்குள், உரிய அமைப்பின் முன்னால் (இந்தியாவை பொறுத்தவரை நாடாளுமன்றம்) தீர்மானத்தை சமர்ப்பித்து ஒப்புதல் பெற வேண்டும்.
Under Article 19 of the ILO Constitution, each Member State of the ILO is required to submit the instruments adopted by the Conference before the competent authority (the Parliament in case of India) within a period of one year from the closing session of the Conference.
ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட தீர்மானத்தின்படி, உறுப்பு நாடுகள், தங்கள் நாடுகளின் தொழிலாளர்கள், அமைப்பு சாரா தொழில்களில் இருந்து அமைப்பு சார்ந்த தொழில்களுக்கு மாறுவதற்கு வகை செய்து, அவர்களின் அடிப்படை உரிமைகளை பாதுகாத்து, புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, அமைப்பு ரீதியான வேலை வாய்ப்புகள், அமைப்பு சாரா வேலை வாய்ப்புகளாக மாறாமல் பாதுகாப்பது ஆகிவற்றை செய்ய வேண்டும்.
The Recommendation provides guidance to Members to facilitate the transition of workers and economic units from the informal to the formal economy while respecting workers’ fundamental rights and promote creation, preservation and sustainability of enterprises and decent jobs in the formal economy and prevent informalization of formal economy jobs.
இத்தீர்மானம் நாட்டில் உள்ள அனைத்து தொழிலாளிகளுக்ம் பொருந்தும்.
There is no financial implication on India in adopting the ILO Recommendation, which is applicable to all workers in the country which ratifies the instrument.
இத்தீர்மானத்தை ஏற்றுக் கொண்டதால், எவ்விதமான நிதிச் செலவினமும் கிடையாது.
Background:-
பின்னணி : சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் தீர்மானங்கள், உறுப்பு நாடுகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட வேண்டியவை.
ILO Conventions are international treaties, open for ratification by member countries.
இவ்வாறு ஏற்றுக் கொள்வது தானாக முன்வந்து செய்யும் நடவடிக்கையாகும்.
The ratification of an ILO Convention is a voluntary process.
மரபு என்பது, ஒரு மாநாட்டின் தீர்மானங்களை திருத்துவது.
A Protocol is an instrument that partially modifies a Convention.
தீர்மானங்களை ஏற்று விதிகளை திருத்துவது தொடர்பான முடிவுகளை, சம்பந்தப்பட்ட அரசுகள், அந்நாட்டில் உள்ள சட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை ஒட்டி முடிவெடுக்க வேண்டும்.
As regards formal ratification of the Convention and Protocol to the Convention, the same is to be decided separately by Government keeping in view the national laws and practices.
அமைப்பு சாரா பொருளாதாரத்தின் பன்முகத் தன்மையை கருத்தில் கொண்டு, அமைப்பு சாரா பொருளாதாரத்தின் இயல்பு மற்றும் எல்லை ஆகியவற்றோடு அமைப்பு பொருளாதாரத்தின் உறவுகளை பரிசீலித்து முத்தரப்பு வழிமுறைகளின் மூலம் முடிவெடுக்க வேண்டும்.
Given the diversity of the informal economy across member States, the competent authority should identify the nature and extent of the informal economy as described in this Recommendation, and its relationship to the formal economy using Tripartite mechanisms.
அமைப்பு பொருளாதாரத்திற்கு மாறுகையில், உறுப்பு நாடுகள், அதன் பன்முகத்தன்மை, அமைப்பு சாரா தொழிலாளர்களின் தேவைகள், அவர்களின் சூழல் மற்றும் பணியாற்றும் தொழிற்சாலைகள் ஆகிவயவற்றை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
In designing coherent and integrated strategies to facilitate the transition to the formal economy, the Recommendation encourages members to take into account the diversity of characteristics, circumstances and needs of workers and economic units in the informal economy.
கூடுதலாக, சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளில் உள்ள பிரத்யேக சூழல்கள், சட்டதிட்டங்கள், கொள்கைகள், நடைமுறைகள், மனித உரிமைகள் மேம்பாடு, பாலின சமத்துவம், பாரபட்சமற்ற முறை ஆகியவற்றை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
It also seeks to take into account specific national circumstances, legislation, policies, practices and priorities, effective promotion and protection of the human rights and promotion of gender equality and non-discrimination.
ஜெர்மனியில் ஹம்பர்க் நகரில் நடைபெற்று வரும் ஜி20 மாநாட்டின் இடையே, ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபே-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
On the margins of the ongoing G-20 Summit in Hamburg, Prime Minister Modi had a bilateral meeting with the Prime Minister of Japan Shinzo Abe.
கடந்த ஆண்டு நவம்பருக்குப் பிறகு, இருதரப்பு நல்லுறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் திருப்தி அளிக்கும் வகையில் இருப்பதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi expressed satisfaction at developments in bilateral relations since then.
சிறிது நேரத்துக்கு முன்பு, ஐஸ்வாலுக்கு நான் வந்தபோது, மிசோராமின் அழகு: “மலைப்பகுதி மக்களின் நிலத்தை” பார்த்து மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன்.
As I arrived in Aizawl a short while ago, I was thrilled to witness once again, the enchanting beauty of Mizoram: the “Land of the Hill People.”
அமைதியான மற்றும் சாந்தமான நிலம்.
A land of peace and calm.
மக்களும் கூட, உற்சாகமும், உபசரிக்கும் தன்மையும் கொண்டவர்கள்.
A people so warm and hospitable.
இந்தியாவில் அதிக அளவில் கல்வியறிவு பெற்றவர்கள் கொண்ட மாநிலங்களில் ஒன்று.
A State with one of the highest literacy rates in India.
பல ஆண்டுகளாக முடங்கிக் கிடந்த திட்டங்களில் தற்போது முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Projects stuck for years, are now progressing.
மத்திய அரசு வழங்கும் வட்டி மானியத்துடன் வடகிழக்கு மேம்பாட்டு நிதி கழகம் வழங்கும் கடன் மூலம், சுயஉதவிக் குழுக்கள் பயனடைகின்றன.
Self Help Groups are also benefiting through credit linkages provided by the North Eastern Development Finance Corporation, with interest subsidy being provided by the Union Government.
வடகிழக்கு கைவினை மற்றும் கைத்தறி வளர்ச்சி கழகம்; மற்றும் வடகிழக்கு பிராந்திய வேளாண்மை சந்தைப்படுத்துதல் கழகம் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளுக்கு வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆதரவு அளித்து வருவதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
I am told, the Ministry for Development of the North-East Region is also supporting the activities of the North Eastern Handicrafts and Handloom Development Corporation; and the North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation.
இந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், கலைஞர்கள், நெசவாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு பயிற்சி அளிப்பதுடன், சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்துதல் பணிகளுக்கு ஊக்குவிப்பாகவும் திகழ்கின்றன.
These Public Sector Under-takings are engaged in training and hand holding artisans, weavers and farmers, for marketing and food processing.
மிசோராமின் வரலாற்றில் முக்கிய மைல்கல்லை கொண்டாடுவதற்காக நாம் இங்கு கூடியுள்ளோம்:
Today we gather here to celebrate a significant mile-stone in the history of Mizoram:
60 மெகாவாட் துய்ரியல் நீர்மின் திட்டப் பணிகளை முடிக்கவும், அர்ப்பணிக்கவும் உள்ளோம்.
The completion and dedication of the 60 Mega-Watt Tuirial Hydro-power Project.
வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் மத்திய அரசின் மிகப்பெரும் நீர்மின் திட்டமான கோபிலி-யின் இரண்டாம் அலகு தொடங்கப்பட்டு, 13 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்தத் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
This comes13 years after the last major central sector hydro-power project in the North-Eastern Region–the Kopili Stage-II.
மிசோராம் மாநிலத்தில் வெற்றிகரமாக தொடங்கப்பட்ட மத்திய அரசின் முதலாவது மிகப்பெரும் திட்டமாக துய்ரியல் நீர்மின் திட்டம் இருக்கும்.
Tuirial Hydro-power project is the first major Central Sector Project to be successfully commissioned in Mizoram.
இது மாநிலத்தின் முதலாவது மிகப்பெரும் நீர்மின் திட்டம்.
It is the first large hydro-power project in the State.
இந்தத் திட்டத்தை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவந்ததன் மூலம், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில், சிக்கிம் மற்றும் திரிபுரா-வுக்குப் பிறகு, மூன்றாவது மின்மிகை மாநிலமாக மிசோராம் மாறியுள்ளது.
With the commissioning of this project, Mizoram becomes the third power-surplus State in the North-East, after Sikkim and Tripura.
மின்சார உற்பத்தி செய்வதோடு, இந்த நீர்த்தேக்கத்தில் உள்ள நீர், நீர்வழிப் போக்குவரத்துக்கு புதிய வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.
Besides generating electricity, the reservoir water will also open new avenues for navigation.
இது தொலைதூர கிராமங்களுக்கு இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
This will provide connectivity to remote villages.
45 சதுர கிலோமீட்டர்கள் அளவுக்கு பரந்து விரிந்துள்ள மிகப்பெரும் நீர்த்தேக்கத்தை, மீன்வள மேம்பாட்டுக்கும் பயன்படுத்த முடியும்.
The huge reservoir, spread over an area of 45 square kilometers, can also be used for development of fisheries.
மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்யும் மாநிலமாக மிசோராம் மாற முடியாது என்று கூறுவதற்கு, எந்தவொரு காரணமும் எனக்கு தெரியவில்லை.
I see no reason why Mizoram cannot become a net-power exporter.
வடகிழக்கு மாநிலங்களை மின்மிகை மாநிலங்களாக மாற்றுவது மட்டும் நமது நோக்கம் இல்லை.
Our aim is not just to make the North Eastern States power surplus.
அதிநவீன மின் பகிர்மான முறையை உருவாக்கி, கூடுதலாக உற்பத்தியாகும் மின்சாரத்தை, மின்சாரப் பற்றாக்குறை உள்ள நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுக்கு கொண்டுசெல்வதை உறுதிப்படுத்தவும் நாங்கள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
We also aim to develop a state-of-art transmission system which ensures that surplus power is transferred to other power deficient parts of the country.
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மின்சார பகிர்மான அமைப்பை ஒருங்கிணைந்து மேம்படுத்துவதற்காக சுமார் ரூ.10,000 கோடியை எனது தலைமையிலான அரசு முதலீடு செய்துள்ளது.
My Government is investing close to Rupees10,000 crores for a comprehensive improvement in the power transmission system in the North Eastern States.
மாற்றத்துக்கான முக்கிய காரணிகளாக மாநிலங்கள் உள்ளன என்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
I am convinced that States are the main drivers of change.
மாநிலங்களுக்கு இடையே ஆரோக்கியமான போட்டியை ஏற்படுத்த, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have taken a number of initiatives to infuse healthy competition among States.
மத்திய அரசின் நிதியுடன் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை சீராக செயல்படுத்துவதற்கான பரிந்துரைகளை மாநில முதலமைச்சர்களைக் கொண்ட குழு அளித்துள்ளது.
A Committee of Chief Ministers made recommendations to rationalize Centrally Sponsored Schemes.
இதனை நாங்கள் முழுமையாக ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
We duly accepted the recommendations.
நிதிச்சுமை இருந்தபோதிலும், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்காக மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கான நிதிப் பகிர்வு 90-10 என்ற விகிதத்தில் தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
Despite fiscal constraints, the sharing pattern of core centrally sponsored schemes for North Eastern States has been continued at 90-10.
மற்ற திட்டங்களுக்கு 80-20 என்ற விகிதத்தில் உள்ளது.
For other schemes, it stands at 80-20.
நண்பர்களே, வளர்ச்சியின் பலன்கள் அனைவரையும் சென்றடைந்தால் தான், புதிய இந்தியா என்ற இலக்கை அடைய முடியும்.
Friends, The vision of New India can be realized only if the fruits of development reach all.