natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ஊரகப் பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்காக இந்த இயக்கத்தினை பயன்படுத்திக் கொள்வது இப்பிராந்தியத்தில் உள்ள மாநிலங்கள் கடமையாக கொள்ள வேண்டும்.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas.
இறுதியில், ஷில்லாங்கில் இந்த கூட்டுக்கூட்டத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக வடகிழக்கு மேலவையின் பெருந்தலைவர் மற்றும் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் நான் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்,
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
இக்கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ததற்காக மேகலாயா ஆளுநர் மற்றும் முதலமைச்சருக்கு எனது சிறப்பான நன்றிகள்.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
இக்கூட்டத்தின் கலந்துரையாடல்கள் இப்பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சியை சரியான பாதையில் கொண்டு செல்ல உதவும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region.
நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக 2018 ஏப்ரல் மாதம் இங்கிலாந்தும் இந்தியாவும் செய்து கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018.
நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறையில் இந்திய இங்கிலாந்து நிறுவன ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதும் வசதியேற்படுத்திக் கொடுப்பதும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development.
பொலிவுறு நகரங்கள் உருவாக்கம், திடக்கழிவு மேலாண்மை, கட்டுபடியாகும் பசுமை வீடுகள், கழிவு நீர் மேலாண்மை, நகர்ப்புற நிறுவனங்கள் திறனை மேம்படுத்துதல், நகர்ப்புற பகுதிகளில் திறன் மேம்பாடு, நகர்ப்புற நகர்வுகள், புத்திகூர்மையான போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து சார்ந்த மேம்பாடு, நிதி மற்றும் அது தொடர்பான பகுதிகளில் புதுமையான அணுகுதல் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்ட பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பு அடங்கும்.
The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties.
நடைமுறை யுக்தி
Implementation strategy
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இந்திய இங்கிலாந்து கூட்டு பணிக்கு குழு அமைக்கப்பட்டு திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்த யுக்திகள் வடிவமைக்கப்பட்டு, ஒப்பந்தக் கட்டமைப்பின் கீழ் ஒத்துழைப்பு அளிக்கப்படும்.
Under this MoU, an Indo-UK Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்கான இந்த கூட்டு பணிக்குழு ஆண்டுக்கு ஒரு முறை இந்தியாவிலும் இங்கிலாந்திலும் மாறி மாறி சந்திக்கும்.
The Joint Working Group on Urban Development is expected to meet once in a year, alternately in UK and in India.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வலிமையான, ஆழமான மற்றும் நீடித்த இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கு இடையே ஏற்படுத்தும்.
The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
பயனாளிகள்:
Beneficiaries
25 வேளாண் அறிவியல் மையங்களுக்கான அடிக்கலையும் அவர் நாட்டினார்.
He laid the Foundation Stone for 25 Krishi Vigyan Kendras.
கரிம பொருட்களுக்கான இணைய-விற்பனை தளத்தையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
He also launched an e-marketing portal for organic products.
அவர் கிரிஷி கர்மான் விருதுகள் மற்றும் பண்டிட் தீன்தயாள் உபத்யாயா கிரிஷி ப்ரோத்ஷாஹன் விருதுகளையும் வழங்கினார்.
He gave away the Krishi Karman Awards and the Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Puraskar.
கூட்டத்தினிரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இத்தகைய முன்னேற்ற கண்காட்சிகள் புதிய இந்தியாவிற்கான பாதையமைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன என்றார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that such Unnati Melas play a key role in paving the way for New India.
புது இந்தியாவின் இரு காவலர்களான – விவசாயிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் – ஆகியோரிடம் ஒரே நேரத்தில் பேசுவற்கு இன்று வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது என்றார் அவர்.
He said that today, he has the opportunity to simultaneously speak to two sentinels of New India – farmers and scientists.
வேளாண்மையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திட விவசாயிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் கூட்டாக செயல்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.
He said farmers and scientists have to work together to transform agriculture.
ஆய்வு காலத்தில், வேளாண்மையில் சாதனைகள் புரிந்ததற்காக விருது பெற்ற மேகாலயா மாநிலத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டு பேசினார்.
The Prime Minister specially mentioned the State of Meghalaya, which received an award for its achievements in agriculture, in the period under review.
விடுதலையடைந்தது முதல், வேளாண்மையில் அவர்கள் புரிந்துள்ள சாதனைகளுக்காக, விவசாயிகளின் உணர்வு மற்றும் கடுமையான உழைப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister appreciated the spirit and the hard work of our farmers, for their achievements in agriculture since independence.
இன்று, பருப்புவகைகள், வித்துக்கள், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் மற்றும் பால் ஆகியவை சாதனையளவில் உற்பத்தியாகின்றன என அவர் தெரிவித்தார்.
He said that today, there is record production of foodgrains, pulses, fruits and vegetables, and milk.
இத்தகைய சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக அரசு முழுமையான அணுகுமுறையுடன் செயல்பட்டு வருகிறது என்றார் அவர்.
He said the Government is working with a holistic approach to deal with these challenges.
விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும், விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்க வேண்டும் என்பதே இலக்காகும் என்றார் அவர்.
He said the aim remains to double farmers’ incomes, and make the farmers’ lives easier.
இப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பதற்கான முன்னேற்றம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இதுவரை 11 கோடிக்கும் அதிகமான மண் வள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
Speaking about the progress towards this resolve, the Prime Minister said that more than 11 crore soil health cards have been distributed so far.
யூரியாவிற்கு 100 சதவீதம் வேம்பு பூச்சு தரப்படுவதன் மூலம் உரச் செலவினம் குறைந்துள்ளதுடன், உற்பத்தியும் அதிகரித்துள்ளது.
100 percent neem coating of Urea has also resulted in lowering expenditure on fertilizer, apart from raising productivity.
பிரதம மந்திரி பசல் பீமா யோஜனா மூலம், காப்பீட்டு கட்டணம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது, காப்பீட்டு தொகைக்கான வரையறை அகற்றப்பட்டுள்ளது மற்றும் விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படும் கேட்பு தொகை அதிகரித்துள்ளது.
He said that through the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, premiums have been lowered, capping on insurance removed, and claims amounts disbursed to farmers have gone up.
பிரதம மந்திரி விவசாய சின்சய் யோஜனா, ஒவ்வொரு பண்ணைக்கும் தண்ணீர் என்பதை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
He said the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana envisions water for every farm.
நிலுவையிலுள்ள பாசனத் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக 80,000 கோடி ரூபாய் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது.
80,000 crore rupees are being spent to complete pending irrigation projects.
பண்ணையிலிருந்து சந்தைக்கு வினியோக முறையை வலுப்படுத்துவதற்கும், நவீன வேளாண் உட்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கும் கிசான் சம்படா யோஜனா உதவுகிறது.
He said the Kisan Sampada Yojana is helping strengthen the supply chain from the farm to the market, and creating modern agriculture infrastructure.
சமீபத்திய வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட ஆப்ரேஷன் கிரின்ஸ் (பசுமை திட்டம்), குறிப்பாக தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைகிழங்கு வளர்க்கும் விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும்.
He said Operation Greens, announced in the recent budget, will be beneficial for farmers growing fruits and vegetables, especially Tomato, Onion and Potato.
விவசாயிகளின் நல்வாழ்விற்காக பல்வேறு மாதிரி சட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு, அவற்றை மாநிலங்கள் செயல்படுத்திட வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
He said several Model Acts related to farmers’ welfare have been prepared, and States have been urged to implement them.
நவீன விதைகள், போதிய மின்வசதி மற்றும் எளிதான சந்தை அணுகல் ஆகியவற்றை விவசாயிகள் பெறுவதை உறுதி செய்வதற்காக அரசு செயல்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that farmers get modern seeds, adequate power supply, and easy market access.
அறிவிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து பயிர்களுக்கான, குறைந்தபட்ச உறுதியான விலை, செலவினத்தின் ஒன்றரை மடங்காக இருக்க வேண்டும் என மத்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளது என்றார் அவர்.
He said that the Union Government has decided that for all notified crops, MSP will be at least one and a half times the cost.
இந்நோக்கத்திற்காக, கூலி, இயந்திர வாடகை, விதைகள் மற்றும் உரங்களின் விலை, மாநில அரசிற்கு அளிக்க வேண்டிய வருவாய், மூலதன முதலீட்டின் மீதான வட்டி மற்றும் குத்தகை நிலத்திற்கான வாடகை போன்ற கூறுகள் செலவினத்தில் சேர்க்கப்படும்.
He said that for this purpose the cost will include elements such as labour, rent for machinery, cost of seeds and fertilizers, revenue being given to State Government, interest on working capital, and rent of leased land.
வேளாண் விற்பனை சீர்திருத்தங்களுக்காக விரிவான திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said comprehensive steps are being taken for Agriculture Marketing Reforms.
ஊரக சில்லறை சந்தைகளை, ஒட்டுமொத்த மற்றும் உலகளாவிய சந்தைகளுடன் இணைப்பது இன்றியமையாததாகும்.
It is important to connect Rural Retail Markets with wholesale and global markets.
சமீபத்திய மத்திய அரசின் வரவு-செலவுத் திட்டத்தில், கிராம சில்லறை விவசாய சந்தைகள் குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
He said that in the recent Union Budget, Grameen Retail Agriculture Markets have been envisaged.
விவசாயி உற்பத்தியாளர் சங்கங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister also emphasized the importance of Farmer Producer Organizations.
கூட்டுறவு சங்கங்களை போல, விவசாயி உற்பத்தியாளர் சங்கங்களுக்கும் வருமான வரியிலிருந்து விலக்களிக்கப்படும் என்றார் அவர்.
He said Farmer Producer Organizations, would be given relief on income tax, on the lines of cooperative societies.
கரிம பொருட்களுக்கான இணைய-விற்பனை தளத்தின் மூலம், இத்திட்டத்தில் விவசாய விற்பனை சீர்திருத்தத்தில் புதிய அத்தியாயம் எழுதப்பட்டுள்ளது என்றார்.
He said a new chapter in Agriculture Marketing Reform is being added in this programme, with the e-marketing portal for organic products.
பசுமை புரட்சி மற்றும் வெண்மை புரட்சியை போன்று, கரிம புரட்சி, நீர் புரட்சி, நீல புரட்சி மற்றும் இனிப்பு புரட்சிக்கும் நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
He said that along with the Green Revolution and White Revolution, we must stress on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution, and Sweet Revolution.
இது தொடர்பாக, வேளாண் விஞ்ஞான மையங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
He said the Krishi Vigyan Kendras (KVKs) will play a key role in this regard.
தேனி-வளர்ப்பு எவ்வாறு விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருவாய் ஈட்டும் ஆதாரமாக விளங்கும் என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
The Prime Minister explained how honey-bees could be an important source of additional income for farmers.
அதே போன்று, சூரியயியல் பண்ணை நன்மைகள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
Similarly, he spoke of the benefits of solar farming.
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 2.75 சூரிய மின்சார நீர் இறைக்கும் பம்புகள் விவசாயிகளை அடைந்துள்ளது என்றார் அவர்.
He said about 2.75 lakh solar pumps have reached farmers in the last three years.
மேலும், உயிரி-கழிவிலிருந்து உரம், உயிரி-எரிவாயு உருவாக்கும் கோ-பர் தன் யோஜனா குறித்தும் அவர் பேசினார்.
The Prime Minister also spoke of the Go-Bar Dhan Yojana for creating compost, bio-gas etc from bio-waste.
பயிர் எச்சங்களை எரிப்பது தீமையான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் என்ற பிரதமர், பயிர் எச்சங்களை இயந்திரங்கள் மூலம் மீண்டும் நிலத்திற்கே திருப்பியளிப்பது, நன்மை தரும் பயன்களை அளிக்கும் என்றார்.
The Prime Minister said crop residue burning has harmful effects, and if the crop residue is instead returned to the soil through machines, it will have beneficial effects.
போதிய விவசாய கடன் கிடைக்கப் பெறுவதை உறுதி செய்வதற்காக அரசு செயலாற்றி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that adequate Agriculture Credit is available.
இத்தகைய நிகழ்வுகள் தொலை-தூர பகுதிகளில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister said that such events should also be held in far-flung areas.
இத்தகைய நிகழ்வுகள் ஏற்படுத்தும் தாக்கம் குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also called for impact analysis of such events.
மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, இந்த அவையின் சார்பிலும் நாட்டு மக்களின் சார்பிலும் மனமார்ந்த பாராட்டுகளையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Hon’ble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen!
இன்றைக்கு, ஆகஸ்ட் 11 ஆம் தேதி, வரலாற்றில் முக்கியமான நிகழ்வை நினைவுபடுத்துகிறது.
Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history.
இந்த நாளில், 18 வயதான ஓர் இளைஞர், குதிராம் போஸ் என்பவர், கொலைக்களத்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
On this day, a youngster aged 18 years, Khudiram Bose, was sent to the gallows.
சுதந்திரத்துக்கான போராட்டம் மற்றும் தியாகத்தை அது நமக்கு சொல்வதுடன், தேசத்துக்காக நமது பொறுப்பையும் நினைவுபடுத்துகிறது.
It tells us about the struggle for independence and the sacrifices and reminds us of our responsibility towards the nation.
நாடு சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு பிறந்தவர்களில் குடியரசு துணைத் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் முதலாவது நபராக மரியாதைக்குரிய திரு வெங்கையா நாயுடு இருக்கிறார்.
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India.
இப்போதைய சூழ்நிலைக்கு பல ஆண்டுகளாக பழக்கப்பட்ட மற்றும் அவையின் நுணுக்கங்களை அறிந்த ஒரே குடியரசு துணைத் தலைவராக இருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
I think maybe he is the only Vice President who has been associated with this environment for so many years and knows the nuances of the House.
அனைவரையும், அனைத்து விஷயங்களையும் – கமிட்டி உறுப்பினர்கள் முதல் அவையின் நடவடிக்கைகள் வரை – அனைத்திலும் பழக்கம் உள்ள ஒரு குடியரசு துணைத் தலைவரை நாடு பெற்றிருக்கிறது.
The Country has got a Vice President who is familiar with everybody and everything – from the members to the committees, to the proceedings of the House.
இன்றைக்கு நாமெல்லாம் அவரைத் தேர்வு செய்து, இந்தப் பதவிக்கான பொறுப்பை ஒப்படைத்திருக்கிறோம்.
And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position.
வெங்கையா அவர்கள் விவசாயி மகனாக இருக்கிறார்.
Venkaiah ji is the son of a farmer.
பல ஆண்டுகளாக அவருடன் இணைந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
I have had the privilege of working with him for many years.
ஒரு கிராமத்துக்காக இருந்தாலும், ஏழைகளுக்காக இருந்தாலும், அல்லது விவசாயிகளுக்காக இருந்தாலும் இந்த விஷயங்களை தீவிரமாக அறிந்து வைத்துக் கொண்டு அனைத்து தகவல்களையும் அவர் அளிப்பார்.
Be it for a village, for the poor, or for the farmers, he had been providing his inputs all the time while studying these topics very closely.
அமைச்சரவையில் அவர் நகர்ப்புற வளர்ச்சித் துறை அமைச்சராகவும் இருந்துள்ளார்.
He was the Urban Development Minister in the Cabinet too.
ஆனால் அமைச்சரவையில் விவாதங்களின் போது, நகர்ப்புற பகுதிகளைவிட, விவசாயிகள் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளின் பிரச்சினைகள் பற்றி அவர் அதிகம் பேசியதாக நான் கருதுகிறேன்.
But I always felt that during the discussions in the cabinet he used to talk more about farmers and the problems of rural areas than the subjects related to urban areas.
அவருடைய குடும்பப் பின்னணி மற்றும் அவருடைய குழந்தைப் பருவம் கிராமங்கள் சார்ந்ததாக இருந்ததால் இந்தப் பிரச்சினைகள் அவருடைய மனதைத் தொட்டவையாக இருக்கின்றன.
This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages.
குடியரசு துணைத் தலைவராக வெங்கையா அவர்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும் சமயத்தில், ஒட்டுமொத்த உலகையும் அறியப்படுத்த வேண்டியது நம்முடைய கடமையாக இருக்கிறது.
As Venkaiah ji has taken over the office of the Vice President, it is our responsibility to familiarize the whole world with it.
அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு பிரச்சினைகளைப் பார்க்க வேண்டிய பொறுப்புகளும் இருக்கின்றன.
There are also responsibilities which should be viewed in isolation from the politics.
இந்தியாவின் ஜனநாயகம் மிகவும் பக்குவப்பட்டது.
India’s democracy is very mature.
இந்தியாவின் அரசியல்சாதனம் மிகவும் சக்திமிக்கது.
Indian constitution is very powerful.
இந்தியாவில் அரசியல்சாசனப் பதவிகளில் உள்ளவர்கள் கிராமப் பகுதிகளில் அல்லது ஏழ்மை பின்னணி உள்ள குடும்பங்களில் பிறந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது; அவர்கள் வசதிபடைத்த குடும்பங்களில் இருந்து வரவில்லை.
The significance of the constitution that our great men had bequeathed to us is such that the people who have the constitutional posts in India today are those who were born in rural areas or had poverty stricken family background; they have not come from any rich family.
அந்த வகையில், நமது முன்னோர்கள் நமக்குத் தந்துள்ள பாரம்பர்யத்தை என்னால் தெளிவாகக் காண முடிகிறது.
Thus, I can clearly see the inheritance that our forefathers have given us.
நமது அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்கியவர்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Once again I would like to bow down those constitution makers.
வெங்கையா அவர்கள் சிக்கனமும், சிறந்த நாவன்மையும் மிக்க மகத்தான ஆளுமை கொண்டவர்.
Venkaiah ji is a great personality with austerity and great oratory skills.
சில நேரங்களில் அவர் தெலுங்கில் உரையாற்றும்போது, அதிவேகமாக அவர் ஓடுவதைப் போல தோன்றும்.
And sometimes when he makes speeches in Telugu, it seems that he is running super-fast.
ஆனால், அதற்கு சிந்தனையில் தெளிவும், பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் திறனும் தேவைப்படும்.
But for that there should be clarity in thought and the ability to connect with the audience.
அது வார்த்தை ஜாலங்கள் கிடையாது; வெறுமனே வார்த்தை ஜாலங்கள் காட்டுவது மட்டுமே யாருடைய மனதையும் தொட்டுவிடாது என்பது, பேச்சுலகில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் தெரியும்.
It is not about playing with words; those who are associated with the world of oratory are well aware that just playing with words can never touch anybody’s heart.
ஆனால், தொலைநோக்கு சிந்தனை மற்றும் நம்பிக்கைகளின் அடிப்படையில் உறுதியாக ஒருவர் தனது சிந்தனைகளை முன்வைக்கும்போது, மக்களின் மனதை அவர் தொட்டுவிடுகிறார்.
But when one expresses his ideas with conviction which are based on a vision and beliefs, then the person touches the heart of the people.
இந்த விஷயத்தில் வெங்கையா அவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற்றவராகவே இருக்கிறார்.
And Venkaiah ji has always been successful in this regard.
அதுபோன்ற ஒரு கோரிக்கைதான் தங்கள் பகுதியில் பிரதம மந்திரி கிராம மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகும்.
One such demand is for the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana in their respective areas.
இந்தத் திட்டத்தை உருவாக்கியது குடியரசு துணைத் தலைவர், வணக்கத்துக்குரிய வெங்கையா அவர்கள்தான் என்பது அனைத்து எம்.பி.க்களின் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
It is a matter of pride for all the MPs that the idea of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana was envisaged by our very Vice-President, the Venerable Venkaiah Ji.
ஏழைகள், விவசாயி மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மீது பரிவு கொண்ட ஒருவரால் மட்டுமே, அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ள ஒருவரால் மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.
This can only happen when one can empathise with the poor, the farmer, and the oppressed and is determined to take them out of their problems.
மனமார்ந்த பாராட்டுகள் மற்றும் மிக்க நன்றி!
Heartiest congratulations and thanks a lot!
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாசிடோனியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும் மத்திய முன்னாள் அமைச்சருமான திரு. சன்வர் லால் ஜாட் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.
மற்றும் தேசத்திற்கு இது பெரிய இழப்பாகும்.
This is a big loss for the BJP & the nation.
திரு. சன்வர் லால் ஜாட் கிராமங்கள் மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்காக தீவிரமாக பாடுபட்டவர்.
Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers.
இந்த சோகமான தருணத்தில் எனது சிந்தனைகள் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுடன் உள்ளது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour”, the Prime Minister said.
இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யா இணையத்திற்கும் இடையே இருதரப்பு வர்த்தக, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு விரிவாக்கம் பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation.
இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யா இணையத்திற்கும் இடையே இருதரப்பு வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விரிவாக்கும்.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், ராஜஸ்தான் தார் பாலைவனத்தில் இந்திய விமானப்படையின் திறனை வெளிப்படுத்தும் சாகசங்களை பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed a demonstration of the operational capabilities of the Indian Air Force at Pokhran, in Rajasthan’s Thar Desert.
இரும்புக் கரம் 2016 என்று பெயரிடப்பட்ட அந்த பயிற்சி ஒத்திகையில் அனைத்துப் படைகளின் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜியும் கலந்து கொண்டார்.
The Exercise, named Iron Fist 2016, was conducted in the presence of President Pranab Mukherjee, the Supreme Commander of the Armed Forces.
தற்காப்பு மற்றும் தாக்குதல் திறன்களை இந்திய விமானப்படை நிகழ்த்திக் காட்டியது.
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities.
வலையம் மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தாக்குதல், வான்வெளி தற்காப்புத் தாக்குதல், தற்காப்பு தாக்குதல், தாக்குதலுக்கு ஆதரவான திறன், சாகசக் காட்சிகள், அனைத்து பருவநிலை சாகசங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு காட்சிகளை விமானப்படை நிகழ்த்திக் காட்டியது.
This included net enabled operations, air defence operations, combat support operations, aerobatic displays, multifaceted operations and all-weather operations.
“இந்திய விமானப்படையின் திறனும், விமானிகளின் சாகசமும், இதயத்தில் பெருமிதத்தை உருவாக்குகின்றன” என்று ட்விட்டரில் பிரதமர் கருத்து வெளியிட்டார்.
“Firepower of the Air Force and the skill of the Air Warriors fills our hearts with immense pride,” the Prime Minister tweeted.
புனித வெள்ளி அன்று ஏசு கிறிஸ்துவின் துணிச்சல் மற்றும் இரக்க குணத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நினைவு கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the courage and compassion of Lord Christ on Good Friday.
“புனித வெள்ளி அன்று ஏசு கிறிஸ்துவின் துணிச்சல் மற்றும் இரக்க குணத்தை நாம் நினைவு கொள்வோம்.
“On Good Friday we recall the courage and compassion of Lord Christ.
“ஜெர்மனி முன்னாள் அதிபரும், சிறந்த ராஜதந்திரியுமான திரு. ஹெல்மத் கோஹ்ல் மறைவு குறித்து எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chancellor of Germany, Mr. Helmut Kohl.
திரு. ஹெல்மத் கோஹ்ல் இந்தியாவிற்கு 1986 மற்றும் 1993ல் வருகை புரிந்துள்ளார்.
Mr. Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், ரஷ்ய கலைஞர்கள் நடத்திய இந்தியாவின் நாட்டுப்புற மற்றும் பாரம்பரிய கலை வடிவ நடன நிகழ்ச்சிகள் இடம் பெற்ற இந்தியாவின் நண்பர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Friends of India event, which featured performances of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
ரஷ்யாவில் பிரபலமடைந்துள்ள இந்திய கலை வடிவங்களையும், இரு நாடுகளிடையே உள்ள கலாச்சார புரிதல்களையும் இந்நிகழ்ச்சி எடுத்துக் காட்டியது.
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
சுலோகம் படிப்பதில் தொடங்கிய இந்நிகழ்ச்சி, புதிய வகையில் இசைக்கப்பட்ட வந்தேமாதரம், மற்றும் குச்சிப்புடி, கதக், டாண்டியா நடனங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியிருந்தது.
The programme commenced with a Shloka recital and a creative rendering of VandeMataram, followed by continuing sequence of brief Kuchipudi, Kathak and DandiyaRaas.
அனைத்து கலைஞர்களும் ஒன்றிணைந்து, திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் எழுதிய பாடலான “கீத் நயா காத்தா ஹுன்” என்ற பாடலை இசைத்தனர்.
The programme then had all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “GeetNayaGataHoon.”