natgillin/translations-raw huggingface dataset:
சமூகத்தில் உள்ள மக்கள், காவல் நிலையங்களோடு தங்களை அடையாளப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
He said people in a community should identify with police stations.
இணைய பாதுகாப்பு, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், சமூக வலைத்தளங்கள், ஆகியன குறித்து பேசிய பிரதமர், காவல்துறை அதிகாரிகள், புதிய தொழில்நுட்பங்களை தங்கள் பணிகளுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister touched upon subjects such as cyber-security, digital technology and social media, and said police officers should use emerging technologies effectively in their work.
பிற மாவட்டங்களோடும், பிற மாநிலங்களோடும், காவல்துறையினர் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்றார்.
He called for greater interaction between the police forces of neighbouring districts across inter-state borders.
சுற்றுலா காவல்துறை, பேரிடர் மேலாண்மை மற்றும் காவல் பயிற்சி ஆகியன குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister also spoke on the subjects of tourism policing, disaster management and police training.
காவல்துறையினரின் தன்னலமில்லா சேவையை பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களின் கடமை உணர்வு, தேசத்தின் பாதுகாப்பின் அடிப்படை என்றார்.
Shri Narendra Modi praised the dedication and selfless service put in by the police officers, and their commitment to duty, which he said was the essence of the nation’s security.
மத்திய உளவுப் பிரிவு அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் விருதுகளை பிரதமர் வழங்கினார்.
The Prime Minister also gave away the President’s medals for distinguished service to IB Officers.
முன்னதாக, காவல் பல்கலைக்கழகம், தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவை அமைப்பது குறித்து அரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Earlier in the day, the delegates discussed the subject of police universities, and forensic science university.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 2020ம் ஆண்டு 36வது சர்வதேச புவியியல் மாநாடு நடத்தி இந்திய துணைக்கண்டப் பகுதியில் புவியியலை வளர்ப்பதற்காக கூட்டுறவு சங்க பதிவுச் சட்டம் 1860ன் படி, ஒரு கூட்டுறவு சங்கத்தை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to set up of a Society, “36th International Geological Congress”, under the Indian Society Registration Act, 1860 for organizing 36th International Geological Congress (IGC) in year 2020 and promoting geo-science in Indian subcontinent.
இந்த மாநாடு 2020ம் ஆண்டு மார்ச் 2 முதல் 6 வரை புதுதில்லியில் நடைபெறும்.
The event will be held in NCR, Delhi during March 2-6, 2020.
உலகெங்கிலும் இருந்து 7000க்கும் மேற்பட்ட புவியியல் விஞ்ஞானிகள் வருவார்கள் என்று எதிர்பார்கப்படுகிறது.
It is expected to attract 7000+ geo-scientists from all over the world.
இந்த மாநாட்டை சர்வதேச புவியியல் அறிவியல் சங்கம் அதன் சட்ட விதிமுறைகளின்படி நடத்துகிறது.
The event is to be organized under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) and as per the statutes of IUGS-IGC Council.
இந்தியாவில் இந்த மாநாடு நடைபெறுவது, புவியியல் துறையை மேம்படுத்துவது, அது தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளை மேம்படுத்துவது, எப்போதும் தணியாத இயற்கை வளங்களை பயன்படுத்துவது போன்றவற்றுக்கு பெரிதும் உதவும்.
Hosting the event in India will provide an opportunity to upgrade geo-sciences and geoscientific research in the country to meet the challenges of global changes and ever increasing quest for natural resources.
கனிமம் எடுத்தல், புவியியல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த நடவடிக்கைகள், பல்வேறு தேசிய நிறுவனங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழக நடவடிக்கைகள், தொழில்துறை மற்றும் தனியார் துறை ஆகியவற்றில் 10,000த்துக்கும் மேற்பட்ட புவியியல் விஞ்ஞானிகள் உள்ளனர்.
The Indian subcontinent has more than 10000 geo-scientists engaged in mineral exploration, geo-technical investigations, geoscientific mapping, and research and development in fundamental geoscientific activities in various national organizations and institutions/ universities, industry and private sector enterprises.
எண்ணை வளம், கனிமம், சுற்றுச்சூழல், தட்பவெட்ப மாற்றம், இயற்கை பேரிடர்களை எதிர்கொள்ளுதல் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் ஆராய்ச்சி நடைபெறுகிறது.
The applied fields are diverse ranging from oil and gas to groundwater, mining to environment, climate changes to natural hazards etc.
உலகெங்கும் இருந்து வரும் இத்துறையின் வல்லுனர்களோடு இந்திய விஞ்ஞானிகள் கலந்துரையாடி தங்கள் அறிவை மேம்படுத்திக் கொள்ள இந்த மாநாடு உதவும்.
The Indian Geo-scientists will get a big opportunity to interact with the best of subject experts from world over to further improve their knowledge and skills to meet the emerging challenges.
சர்வதேச அறிவியல் மையத்தின் கீழ் செயல்படும், சர்வதேச புவியியல் அறிவியல் சங்கத்தால் 4 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடத்தப்படும் சர்வதேச புவியியல் மாநாடு ஒரு பெருமை தரக்கூடிய மாநாடாகும்.
The IGC is a prestigious geo-science conference organized at an interval of 4 years under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) an affiliate of International Council of Science (ICSU).
1878ம் ஆண்டு தொடங்கிய சர்வதேச புவியியல் மாநாடு, உலகின் பல பகுதிகளில் நடைபெற்ற கடந்த ஐந்து மாநாடுகளில் 6000க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகளை பங்கேற்க வைத்துள்ளது.
The IGC, since its inception in 1878, has attracted 6000 + delegates to each of its last five sessions held in different parts of the world.
இதற்கு முன் 1964ம் ஆண்டு இந்தியா 22வது சர்வதேச புவியியல் மாநாட்டை ஆசியாவிலேயே முதல் நாடாக நடத்தியது.
India had earlier hosted the 22nd session of IGC, which was the first IGC in Asia, in year 1964 in Delhi.
நொய்டா மற்றும் தில்லி இடையே புதிய மெட்ரோ ரெயில் வழித்தட இணைப்பை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new metro link between Noida and Delhi.
நொய்டாவில் உள்ள தாவரவியல் பூங்காவையும் (பொட்டானிகல் கார்டன்) தெற்கு தில்லியில் உள்ள கல்காஜி கோவிலையும் இணைக்கும் தில்லி மெட்ரோவின் மெஜந்தா நிற வழித்தடத்தின் ஒரு பகுதி தொடங்கி வைக்கப்படுவதைக் குறிக்கும் வகையில் தாவரவியல் பூங்கா மெட்ரோ ரயில் நிலையத்தில் பெயர்ப் பலகையை அவர் திறந்து வைத்தார்.
He unveiled a plaque at Botanical Garden Metro Station, to mark the inauguration of a portion of the Magenta Line of the Delhi Metro, connecting Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in South Delhi.
பொதுக் கூட்டம் நடைபெற உள்ள இடத்திற்கு வருகை தரும் முன்னர் அவர் சிறிது தூரம் மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் செய்தார்.
He also travelled briefly on the metro train, before arriving at the venue for the public meeting.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed greetings on the occasion of Christmas.
பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியா மற்றும் முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் ஆகிய இரண்டு பாரத் ரத்னா விருது பெற்றவர்களின் பிறந்த நாளையும் இந்த தினம் குறிக்கிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He also noted that the day marks the birthdays of two Bharat Ratnas – Pandit Madan Mohan Malviya, and Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
உத்தரப் பிரதேச மக்களின் மூலமாகவே இந்த நாடு வலிமையான மற்றும் நிலையான அரசைப் பெற்று இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that it is due to the people of Uttar Pradesh that the nation has got a strong and stable Government.
உத்தரப் பிரதேச மக்கள் காட்டும் அன்புக்காக தாம் எப்போதும் அவர்களுக்கு நன்றிக் கடன் பட்டவனாக இருப்பேன் என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He added that he would always remain grateful to the people of Uttar Pradesh for their affection.
இணைப்பு என்பது மிகவும் முக்கியமானதாகத் திகழும் காலத்தில் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதாகக் கூறிய அவர், தற்போது தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்த மெட்ரோ ரயில் தற்காலத்திற்கு மட்டுமின்றி எதிர்கால சந்ததியினருக்கும் சேவை அளிக்கும் என்றார்.
We live in an era in which connectivity is all-important, he said, adding that just inaugurated metro line would serve not just the present, but also future generations.
நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதைக் குறிக்கும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் நமது பெட்ரோல் இறக்குமதிகள் குறையும் இந்தியாவில் நாம் வாழ்வோம் என தாம் கனவு காண்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that by 2022, when we mark 75 years of freedom, he dreams that we live in an India in which our petrol imports reduce.
இதனை எட்டுவதற்கு, அதி நவீன மக்கள் போக்குவரத்து முறைகள்தான் தற்போதைய தேவை என அவர் குறிப்பிட்டார்.
In order to achieve this, he added, state-of-the-art mass transit systems are the need of the hour.
கடந்த 2002ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் தில்லி மெட்ரோவில் பயணித்தார் எனக் குறிப்பிட்ட திரு. நரேந்திர மோடி, அதன் பின்னர் தேசிய தலைநகர் பிராந்தியத்தில் மெட்ரோ கட்டமைப்பு குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு விரிவடைந்துள்ளது என்றார்.
Noting that former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji took a ride on the Delhi Metro in December 2002, Shri Narendra Modi said that since then, the metro network in the National Capital Region has expanded considerably.
‘எனக்கு என்ன’ என்ற சிந்தனை மேலோங்கி இருந்தால், அரசு நிர்வாகம் செயல்படாது என பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister asserted that governance cannot happen when the dominant thought process begins at ‘Mera Kya’ and ends at ‘Mujhe Kya.’
இந்த சிந்தனைப் போக்கு தற்போது மாறிவிட்டது என்று அவர் கூறினார்.
He said that these mindsets are now being changed.
மத்திய அரசின் முடிவுகள் அரசியல் லாபத்திற்காக இன்றி நாட்டு நலனுக்கானது என அவர் மேலும் கூறினார்.
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains.
முன்பு அரசுகள் புதிய சட்டங்களை இயற்றுவதைப் பெருமையாகக் கருதின என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that earlier Governments took pride in making new laws.
தற்போதுள்ள அரசு வழக்கொழிந்த சட்டங்களை நீக்க விரும்புகிறது என அவர் தெரிவித்தார்.
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
காலாவதியான சட்டங்கள் முடிவுகள் எடுப்பதை தடுக்கும்போது அரசு நிர்வாகம் செயல்படாது என அவர் மேலும் கூறினார்.
Good governance cannot happen when outdated laws hamper decision-making, he added.
உத்தரப் பிரதேச மாநில முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத்துக்கு பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், நல்ல அரசு நிர்வாகத்தின் மீது அவர் செலுத்தி வரும் கண்ணோட்டம் மாநிலத்தைப் புதிய உயரங்களுக்கு கொண்டு செல்வதாகத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and said his focus on good governance is taking the State to new heights.
நொய்டாவுடன் தொடர்புடைய மூடநம்பிக்கை ஒன்றைத் முடிவுக்கு அவர் கொண்டு வந்திருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He credited him with ending the superstition associated with Noida, by coming to this city.
ஒரு இடத்திற்கு செல்லாமல் இருந்தால் முதலமைச்சராக நீடிக்கலாம் என்றும் அந்த இடத்திற்குச் சென்றால் பதவி பறிபோய்விடும் என நினைப்பவர்கள் முதலமைச்சராக இருக்கத் தகுதியற்றவர்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
If anybody thinks that not going to a place will prolong their CM tenure and visiting a place will curtail it, such a person does not deserve to be a Chief Minister, the Prime Minister asserted.
ரயில்வே உள்கட்டமைப்பு, சாலைக் கட்டமைப்பு விரிவாக்கம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் ஏற்பட்டு வரும் முன்னேற்றங்கள் ஆகியவை பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister also touched upon the work being done on railway infrastructure, expanding road network, and strides in the renewable energy sector.
திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் பாரதத்தின் வழிகாட்டியாகத் திகழ்ந்தவர் என வர்ணித்ததுடன், வளர்ச்சிக்கான வழியை அவர் காண்பித்துள்ளார் என்றார்.
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as ‘Bharat Marg Vidhata,’ and said he has shown us the way towards development.
முன்னதாக உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் தனது உரையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியைப் பாராட்டியதுடன், இந்த நாட்டின் அரசியலுக்கு பிரதமர் புதிய விளக்கம் அளித்திருப்பதாகக் கூறினார்.
Earlier, in his speech, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath praised Prime Minister Narendra Modi, and said the Prime Minister has given a new meaning to politics of this nation.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் ஆராய்ச்சி எப்படியெல்லாம் விவசாயிகளுக்கு உதவமுடியும் என்பது குறித்து நாம் சிந்திக்கவேண்டும் என்றார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
மேலும், சர்க்கரை துறை மட்டுமல்லாது, உலகெங்கும் மதிப்புள்ள மூங்கில் பொருட்கள் மீதும் நம் கவனம் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
500, 1000 நோட்டுகள் செல்லாது என அறிவித்ததைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், விவசாயிகளுக்கு வரிபோடப்பட மாட்டாது என்று உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister spoke about the recent decision of the Union Government to demonetize the 500 and 1000 rupee notes, and assured farmers that they will not be taxed.
பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, புவனேஸ்வர், காந்திநகர், ஐதராபாத், இந்தூர், ஜோத்பூர், மண்டி, பாட்னா மற்றும் ரோப்பார் ஆகியவற்றில் எட்டு புதிய ஐ.ஐ.டி-க்களை அமைப்பதற்கான திருத்திய நிதி மதிப்பீடுகளுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates for establishment of eight New IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar.
இந்த எட்டு புதிய ஐ.ஐ.டிக்கள் அமைத்திட 2008-09 முதல் 2018-19 வரையிலான 11 ஆண்டுகளுக்கான திருத்திய நிதி மதிப்பீடு ரூ.13,990 கோடி ஆகும்.
The revised Cost Estimate is Rs. 13,990 crore for establishment of eight new IITs over a period of 11 years from 2008-09 to 2018-19.
இதன் உண்மையான திட்ட மதிப்பீடு ரூ.6080 கோடி ஆகும்.
The original project cost was Rs. 6080 crore.
காலம் மற்றும் விலையேற்றம் காரணமாக இந்த செலவினம் ரூ.7910 கோடி உயர்ந்துள்ளது.
The increase in expenditure due to escalation in both time and cost overrun is Rs. 7910 crore.
திட்ட முடிவில், ஒவ்வொரு ஐ.ஐ.டி.-யிலும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 2360 ஆக இருக்கும்.
The student strength in each IIT at the end of the project will be 2360.
இந்த எட்டு ஐ.ஐ.டி.களிலும் 11வது வருட முடிவில், அதாவது மார்ச், 2019-ல் மொத்த மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 12880 ஆக இருக்கும்.
The total student capacity would be 12880 in these eight IlTs by the end of the 11th year i.e. March, 2019.
நேரடியாக பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 12880 ஆக இருக்கும்.
The direct beneficiaries in terms of numbers would be about 12880 students.
எனினும், இந்த எட்டு புதிய ஐ.ஐ.டி.-க்கள் ஆய்வு புத்தகங்கள் மற்றும் ஆய்வு தாள்களை வெளியிடுதல், பதிவு செய்யப்பட்ட காப்புரிமைகள்/குறியீடுகள்/வடிவமைப்புகள், தரம் உயர்த்துதல் திட்டங்கள் போன்றவற்றில் அளவு மற்றும் தரத்தில் மறைமுகமாக வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும்.
However, indirectly the eight new IITs would be expected to bring about quantitative and quality growth in the areas of research, publication of books and research papers, registered patents / trademarks / designs, quality improvement programmes.
வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், செல்வம் உருவாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி போன்றவற்றில் முன்னாள் மாணவர்கள் பெரும் வகித்துள்ளார்கள்.
A large number of alumni have contributed to the nation in terms of employment generation, wealth creation, and technology development.
இது தவிர, ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி, தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் உரிமையாளர் உணர்வு போன்றவற்றின் மூலம் ஐ.ஐ.டி.க்கள் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கிறது.
Apart from this, the IITs through research & development, technology innovations and entrepreneurial spirit have contributed to the economic growth of the nation.
இரண்டு மணி நேரம் நடந்த இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் இளைஞர் அமைப்புகள் தங்களுக்குள் இணக்க மாக ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
இளைஞர் அமைப்புகள் உடனடிப் பணிகள் குறித்து விவாதித்த அவர் அடுத்த இரண்டு மாதங்களில் இளைஞர் அமைப்புகள் மிக முக்கியப் பணிகளை ஆற்ற முடியும் என்று குறிப்பிட்டு மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் நீர்வளத்தை சேமித்து வைப்பதற்கான பிரமாண்டத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட உள்ளது என்றார்.
Discussing the immediate tasks ahead, where these organizations could play an important role, the Prime Minister said that in the next couple of months, there would be a massive effort under MGNREGA for water conservation and storage mechanisms.
இந்த முயற்சிகளுக்கு இளைஞர் அமைப்புகள் அணிதிரண்டு தங்கள் பங்களிப்பை செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
குறிப்பாக, தூய்மைப்பணி, திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத குழுமங்களை உருவாக்குதல், இளைஞரிடையே தேசிய புத்துணர்வை ஊட்டுதல் போன்றவை இளைஞர் அமைப்புகளின் பிரதானப் பணி என்று குறிப்பிட்டார்.
In particular, he mentioned the tasks of Swachhta, creation of open-defecation free clusters, and inculcation of a fresh national spirit among the youth, as key objectives that the youth organizations should strive for.
குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடும் அரசின் இந்திர தனுஷ் திட்டத்தை முழுமையாகச் செயல்படுத்துவதிலும் இளைஞர்கள் முன்முயற்சி எடுத்து உதவ முடியும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the Government’s Mission Indradhanush initiative to reach the unvaccinated children, and said youth organizations can aid in this initiative.
ஜனவரி 12-ந் தேதி இளைஞர் தினத்தன்று எடுத்துக் கொள்ளப்படும் திட்டங்களை நிறைவேற்ற இளைஞர் அமைப்புகள் இணக்கமான முறையில் முன்முயற்சி எடுத்து செயல்பட்டால் அதன் தாக்கம் பொருள் பொதிந்ததாக விளங்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also called for synergy among various initiatives and programmes organized on National Youth Day on January 12th, so that a more meaningful impact could be achieved.
இந்தப் பணிகள் சிறக்க சமூக வலைத்தளங்களில் மேலும் பங்கேற்று இளைஞர்களிடையே இணைப்பை ஏற்படுத்தி இந்த திட்டங்கள்பால் அவர்களின் ஆர்வத்தை தூண்டவும் இளைஞர் அமைப்புகள் பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He asked official youth organizations to keep a more active presence on social media, to generate a wider appeal, and better connect with the youth.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
May the injured recover quickly.
இது தொடர்பாக உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங்கிடம் பேசினேன்.
Spoke to Home Minister Rajnath Singh Ji on the situation in Sukma.
மேதகு அரசு ஆலோசகர் அவர்களே,
Your Excellency, the State Counsellor
ஊடக நண்பர்களே,
Friends from media,
ஆனால், எனக்கு அளித்த அன்பான உபசரிப்பு, எனது தாய்நாட்டில் இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
But I’m feeling at home due to the warm welcome accorded to me.
இதற்காக மியான்மர் அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I’m grateful to the government of Myanmar for this.
உங்களது வீரம்மிகுந்த தலைமையின்கீழ், மேற்கொள்ளப்பட்ட மியான்மரின் அமைதி நடவடிக்கை பாராட்டத்தக்கது.
Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy.
நீங்கள் எதிர்கொண்ட சவால்களை நாங்கள் முழுமையாக அறிந்துகொண்டுள்ளோம்.
We thoroughly understand the challenges that you have been facing.
ரக்கினே மாநிலத்தில் பயங்கரவாத வன்முறை காரணமாக, அப்பாவி மக்களும், பாதுகாப்புப் படையினரும் உயிரிழந்து, நீங்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளை சமாளிக்க நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.
We are partners in your concerns over the loss of lives of security forces and innocent people due to the extremist violence in Rakhine State.
மிகப்பெரும் அமைதி நடவடிக்கையாக இருந்தாலும் சரி, குறிப்பிட்ட பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதாக இருந்தாலும் சரி, அனைத்து தரப்பினரும் ஒருங்கிணைந்து அதற்கான கோணத்தில் பணியாற்றுவதால், மியான்மரின் எல்லை நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒற்றுமையை மதித்து, அனைத்து தரப்பினருக்கும் அமைதி, நீதி மற்றும் கவுரவம் கிடைப்பது உறுதிப்படுத்தப்படும்.
Be it a large peace process or be it to resolve a specific problem, we hope that all the stakeholders can work together in the direction to find such a solution that will ensure peace, justice and dignity for all by respecting the unity and territorial integrity of Myanmar.
இந்தியாவின் ஜனநாயக அனுபவங்கள், மியான்மருக்கும் பொருத்தமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that India’s democratic experience is also relevant for Myanmar.
எனவே, நிர்வாகம், சட்டம் இயற்றும் அமைப்பு, தேர்தல் ஆணையம் மற்றும் பத்திரிகை கவுன்சில் போன்ற அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவதில் நம்மிடையே உள்ள விரிவான ஒத்துழைப்பால் நாங்கள் பெருமையடைகிறோம்.
And therefore we are pride of our comprehensive cooperation in the capacity building of the institutions like the executive, the legislature, election commission and press council.
பாதுகாப்பு விவகாரத்தில் எங்களது நிலையும், அண்டை நாட்டைப் போன்றது தான்.
Our interests in the area of security are common as neighbors.
நமது நீண்ட எல்லை மற்றும் கடலோர எல்லைகளில் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துவதற்கு நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டியது அவசியம்.
It’s essential that we work together to ensure the stability of our long territorial and coastal borders.
சாலைகள் மற்றும் மேம்பாலங்கள் கட்டுதல், எரிசக்தி துறையில் இணைப்பு, தொடர்பை ஊக்குவிப்பதற்கான நமது முயற்சிகள் ஆகியவை, சிறந்த எதிர்காலத்துக்கான பாதையில் செல்கிறோம் என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன.
The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future.
கலடான் திட்டத்தில் (Kaladan project) சிட்வே துறைமுகம் (Sittwe port), பலெட்வா உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதை (Paletwa Inland Waterways Terminal) முனையம் ஆகியவற்றுக்கான பணிகளை நாம் முடித்துள்ளோம்.
We have completed the work on the Sittwe port and Paletwa Inland Waterways Terminal in Kaladan project.
சாலை கட்டுமானத்துக்கான பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
And the work on road component has started.
மியான்மரின் மேல் பகுதியில் உள்ள மக்களின் தேவைகளை நிறைவுசெய்ய, இந்தியாவிலிருந்து அதிவேக டீசல் வாகனங்களுக்கான இருவழிப் போக்குவரத்து தொடங்கியுள்ளது.
In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India.
மகிழ்ச்சிக்காக மியான்மரில் உயர்தர சுகாதாரம், கல்வி, ஆய்வு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக, நமது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பின்கீழ் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness.
இந்த சூழ்நிலையில், மியான்மர் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான அதிநவீன மையம் ஆகியவற்றை குறிப்பிடுவது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
In this context, Myanmar Institute of Information Technology and Advanced Centre for Agricultural Research and Education are worthy of special mention.
இவை இரண்டுமே, கல்விக்கான முக்கிய மையங்களாக திகழ்கின்றன.
Both of these are emerging as the main centers of education.
எதிர்காலத்தில், மியான்மரின் தேவைகள் அடிப்படையிலும், மியான்மருக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையிலும் மட்டுமே நமது திட்டங்கள் இருக்கும்.
In the future, our projects will only be according to the needs and priorities of Myanmar.
நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இன்று கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள், நமது பல்முனை இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation.
இந்தியாவுக்கு வர விரும்பும், மியான்மர் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் இலவச விசா வழங்க நாங்கள் முடிவுசெய்துள்ளோம் என்பதை அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am happy to announce that we have decided to give gratis visa to all citizens of Myanmar who are interested in coming to India.
இந்திய சிறைகளில் தற்போது அடைக்கப்பட்டுள்ள மியான்மர் நாட்டைச் சேர்ந்த குடிமக்கள் 40 பேரை விடுவிக்கவும் நாங்கள் முடிவுசெய்துள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் அறிவிக்கிறேன்.
I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India.
அவர்களால், மியான்மரில் தங்களது குடும்பத்தினரை விரைவில் சந்திக்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar.
நேப்பிட்டா-வில் நான் இருந்த நேரம், மிகவும் பயனுள்ள வகையில் அமைந்தது.
My time in Nay Pyi Taw was very meaningful.
மியான்மரில் நான் தங்கியிருக்க உள்ள மீதமுள்ள நேரத்தையும் மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I am also very excited about my remaining stay in Myanmar.
பகன் பகுதியில் உள்ள ஆனந்தா கோவிலுக்கு நான் இன்று செல்ல உள்ளேன்.
Today I will go to the Anand Temple in the Bagan.
கடந்த ஆண்டில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தால், ஆனந்தா கோயில், மற்ற வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கட்டிடங்களுக்கு ஏற்பட்ட சேதங்களுக்கு இந்தியாவின் உதவியுடன் சீரமைப்புப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The renovation work of Ananda Temple and other historic and cultural buildings is being carried out with the help of India to repair the damages caused to them due last year’s earthquake.
யங்கூன் நகரில் இந்திய வம்சாவளி மக்களை சந்திப்பதோடு, மத மற்றும் வரலாற்றுப்பூர்வ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நினைவிடங்களில் எனது மரியாதையை செலுத்த உள்ளேன்.
Apart from meeting the community of Indian origin people in Yangon, I will also pay my tributes at the monuments of religious and historical importance.
வரும் காலங்களில், பரஸ்பரம் நாம் பயனடையும் வகையில், வலுவான மற்றும் நெருங்கிய நட்புறவை கட்டமைக்க நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that in the coming time, we will work together to build a strong and close partnership for our mutual benefit.