natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பிரதமர் மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போதும், தமக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசுப் பொருட்களை ஏலத்தில் விட்டு, அதன்மூலம் கிடைத்த தொகையை பெண் குழந்தைகளின் கல்விக்காகப் பயன்படுத்தினார்.
Prime Minister Modi, even as Chief Minister of Gujarat, used to auction mementoes received by him, so that the proceeds could go for the education of girl children.
சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகி திரு. பாகா ஜதின் அவர்களது நூற்றாண்டு நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Freedom Fighter Bagha Jatin, on the centenary of his martyrdom.
திரு. பாகா ஜதின் அவர்களது நூற்றாண்டு நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு என்னுடைய அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I salute Bagha Jatin on the centenary of his martyrdom.
சென்னை மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தின் கீழ் அமல்படுத்தப்பட்டிருக்கும் வழித்தடம்-1ஐ நீட்டிக்கும் திட்ட முன்வடிவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Chennai Metro Rail Phase-I Project from Washermanpet to Wimconagar.
இந்த வழித்தடத்தை 2018-குள் அமைத்து முடிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The project is scheduled to be completed by March 2018.
இந்த வழித்தடம் அமைப்பதன் மூலம் மக்கள் குறிப்பாக தொழிற்சாலைகளில் வேலை புரியும் மக்கள் நகரத்தின் மத்திய பகுதிக்கு எளிதில் வந்து செல்ல முடியும்.
This extension will provide improved access to public transport for dense population comprising predominantly industrial workers to move towards the central business district of the city for work.
நிலத்தின் செலவும், மறுவாழ்வு மற்றும் மீள் குடியேற்றத்திற்கான செலவுமான ரூ.203 கோடி தமிழக அரசின் செலவுடன் அடங்கியது.
The share of GoTN included cost of Land and R&R of Rs. 203 crore.
ஹெமிஸ்பியர் பிராப்பர்ட்டீஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் (எச்பிஐஎல்) நிர்வாக கட்டுப்பாட்டை தொலைத்தொடர்பு துறையிலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தரும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of administrative control of Hemisphere Properties India Ltd.
எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு நிலம் கட்டடம் வர்த்தகம் புரிவதில் அன்னிய நேரடி முதலீடு தொடர்பான மத்திய அரசின் கொள்கையிலிருந்து விலக்கு அளிப்பது.
b) Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business.
எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு தனது இணைப்பு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமான விற்பனை, நீண்டகால குத்தகை, நிலத்தை விற்றுவிடுதல் போன்றவை சார்ந்த முடிவுக்கு அதிகாரமளித்தல்.
c) Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land
எச்பிஐஎல் நிறுவனத்தின் பங்கு பரிமாற்றம் மற்றும் மேலாண்மை கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றை தொலைத்தொடர்புத் துறையிலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தருதல்.
d) Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).
எச்பிஐஎல் நிறுவனத்தின் பங்குகளை தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகத்திலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தரும்போது ஏற்படக்கூடிய பங்குகள் இணைத்தல் மற்றும் திட்ட ஏற்பாடு அமலாக்கம் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள தொலைத்தொடர்புத்துறைக்கு அதிகாரம் அளித்தல்.
e) Authorizing Department of Telecommunications (DoT) to undertake all steps incidental for transfer of equity stake in HPIL from Ministry of Communications to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) infusion of equity and implementation of Scheme of Arrangement.
டாடா தொலைத்தொடர்பு நிறுவனத்தின் (டிசிஎல்) உபரி நிலங்களை பிரித்து எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு வழங்கி அதன் செயல்பாட்டை மேலும் எளிமையானதாக செய்தல்.
It would facilitate demerger of surplus land from Tata Communications Limited to Hemisphere Properties India Limited (HPIL) and further smooth functioning of HPIL.
அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள் :
Implementation Strategy and Targets:
அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் இந்த்த் திட்டத்திற்கு கிடைத்தவுடன் டிசிஎல் நிறுவனத்தின் உபரி நிலத்தை எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு முத்திரைத் தீர்வையை செலுத்தி மாற்றித்தரப்படும்.
After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty.
டிசிஎல் நிறுவனம் அறிவித்தபடி 7 முதல் 8 மாதங்களுக்குள் ஏற்பாட்டு திட்ட அனுமதி தேவைப்படும்.
As intimated by the TCL, approximately seven to eight months would be required for the approval of Scheme of Arrangement by National Company Law Tribunal (NCLT).
இந்த காலத்திற்குள் தேசிய கம்பெனி சட்ட நடுவர் மன்ற அனுமதி கிடைத்தபிறகு 4 அல்லது 5 மாத காலத்திற்குள் சம்பந்தப்பட்ட நடவடிக்கைகள் அமலாக்கப்படும்.
After its approval by NCLT, approximately four to five months would be required to implement various steps involved.
மொத்தத்தில் இந்த முடிவை செயல்படுத்த சுமார் ஓராண்டு காலம் பிடிக்கும்.
Overall, approximately one year would be required to implement the decision.
பங்கு விற்பனையின்போது புனே, கொல்கத்தா, புதுதில்லி, சென்னை ஆகிய நகரங்களில் 5 இடங்களில் உள்ள 773.13 ஏக்கர் நிலம் உபரி என காணப்பட்டு வரையறை செய்யப்பட்டு பங்கு விற்பனை திட்டத்தில் சேர்க்கப்படமாட்டாது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
At the time of disinvestment, surplus land measuring 773.13 acres located at five locations in 4 cities, namely, Pune, Kolkata, New Delhi and Chennai (out of a total of 1230.13 acres of land) was demarcated and decided that the surplus land will not be part of the disinvestment bid.
இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ மற்றும் திருமதி சரா நேதன்யாஹூ ஆகியோருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை குஜராத் விஜயம் செய்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs. Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow.
அfமதாபாத் விமான நிலையத்தில் இருந்து அவர்கள் சபர்மதி ஆசிரமத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் போது திருமதி மற்றும் திரு நேதன்யாஹூவுக்கு அகமதாபாத் நகரம் வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்கும்.
The city of Ahmedabad will greet Mrs. and Mr. Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport.
சபர்மதி ஆசிரமத்தில் அவர்கள் மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி செலுத்துகின்றனர்.
They will pay homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram.
அகமதாபாத்தில் உள்ள தேவ் தோலேரா கிராமத்தில் ஐகிரியேட் மையத்தை பிரதமர் மோடி மற்றும் பிரதமர் நேதன்யாஹூ ஆகியோர் தொடங்கி வைக்கின்றனர்.
Prime Minister Modi and Prime Minister Netanyahu will inaugurate the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad.
ஸ்டார்ட் அப் கண்காட்சி ஒன்றைப் பார்வையிடும் அவர்கள் ஸ்டார்ட் அப் முதன்மை செயல் அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாட உள்ளனர்.
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.
பனஸ்கந்தா மாவட்டத்தில் உள்ள சூய்கன் தாலுகாவுக்கு நடமாடும் தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு வாகனத்தை இரு பிரதமர்களும் வீடியோ இணைப்பு மூலம் அர்ப்பணிக்க உள்ளனர்.
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.
அப்போது இரு தலைவர்களும் கூடியிருப்போரிடையே உரையாற்ற உள்ளனர்.
Both leaders will also address the gathering.
பிரதமர் நேதன்யாஹூ மற்றும் பிரதமர் மோடி ஆகியோர் சபர்காந்தா மாவட்டத்தில் உள்ள காய்கறிகளுக்கான சிறப்பு மையம் ஒன்றுக்கு விஜயம் மேற்கொள்கின்றனர்.
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Banaskantha district.
இந்த மையத்தின் செயல் திட்டம் குறித்து அவர்களுக்கு விளக்கப்படும்.
They will be briefed on work plan of the Centre.
கட்ச் மாவட்டத்தில் உள்ள குகாமா மாவட்டத்தில் பேரிச்சம் பழங்களுக்கான சிறப்பு மையம் ஒன்றை அவர்கள் திறந்து வைக்க உள்ளனர்.
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Bhuj District, through a video link.
பின்னர் இரு பிரதமர்களும் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடுகின்றனர்.
The two Prime Ministers will also interact with farmers.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-நார்வே இடையே கடல்சார் பேச்சு வார்த்தை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue.
இருநாடுகளும் நீலப்பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு வழங்குவதை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy.
அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் திரு ஜான் கெர்ரிவர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு பென்னி பிரிட்ஸ்கெர் ஆகியோர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள இந்த 2 அமைச்சர்களும் புது தில்லியில் நேற்று முடிவடைந்த 2 – வது இந்தியா – அமெரிக்கா இடையேயான பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் மற்றும் வர்த்தக பேச்சு வார்த்தைகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
2016 ஜூன் மாதம் பிரதமர் அமெரிக்காவில் பயணம் மேற்கொண்டதன் பின்னர் இரு தரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
They discussed progress in bilateral engagement since Prime Minister’s visit to U.S. in June 2016.
இந்த மண்டலத்திலும் அதற்கு அப்பாற்பட்டும் மேம்பாடு குறித்த அமெரிக்காவின் நெடுநோக்கு குறித்து அமைச்சர் கெர்ரி பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister.
சீனாவில் ஹாங்ஜோ நகரில் நடைபெறவுள்ள ஜி 20 உச்சி மாநாட்டின் போது அதிபர் ஒபாமாவுடன் சந்தித்துப் பேசுவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை புதுதில்லி, துவாரகா, செக்டார் 24-ல் உள்ள 34.87 ஹெக்டர் நிலத்தை தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையத்திடமிருந்து நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்திற்கு இரண்டாவது தூதரக பகுதியை கட்ட திட்டமிடப்பட்டுள்ளதற்காக மாற்றியளிப்பதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, New Delhi from Delhi Development Authority to Land and Development Office (L&DO) for the purpose of the Second Diplomatic Enclave.
தற்போது, சாணக்கியபுரியில் மட்டுமே தூதரக பகுதி உள்ளது, அதன் நிலம் அனைத்து தூதரகங்களுக்கும் நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்தால் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Currently, there is one Diplomatic Enclave in Chanakyapuri, where land has been allotted to the Embassies by L&DO.
வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் தூதரக அலுவலகங்கள் / பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் தில்லியில் தங்கள் அலுவலகங்கள்/ தூதரகங்களை கட்டிக் கொள்வதற்கு அதிக நிலம் தேவைப்படுவதாக தெரிவித்தது.
MEA has expressed need for more land for allotment to Diplomatic Missions/ International Organizations for building their Chanceries/ Embassies in Delhi.
இதற்காக, தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையம், புதுதில்லி, துவாரகா, செக்டார் 24-ல் உள்ள 34.87 ஹெக்டேர் நிலத்தை தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையம் கண்டறிந்து, அதனை நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்திற்கு மாற்றி வழங்கும்.
For this DDA has earmarked 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, which will be transferred to L&DO.
இது தில்லியில் இரண்டாவது தூதரக பகுதியை உருவாக்க நிலம் அளிக்கும்.
This will provide land for Second Diplomatic Enclave in the capital.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பிரசல்ஸ் நகரில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Brussels.
இந்திய சமூகத்தை அவர் மக்களின் தூதுவர்கள் என்று அழைத்தார்.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India.
கடந்த வாரத்தில் பிரசல்ஸ் நகரில் நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலை நினைவூட்டி அதில் பலியானவர்களின் குடும்பங்களுக்குத் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims.
பயங்கரவாதம் மனிதகுலத்துக்கே ஒரு சவால் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He described terrorism as a challenge to humanity.
பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக மனிதகுல சக்திகள் அனைத்தும் ஒருங்கிணைந்து போராட வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்டது என்று அவர் கூறினார்.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
பயங்கரவாதம் மிகப்பெரிய அபாயமாக உருவெடுத்துள்ளபோதிலும் அதற்கு சரியான பதிலடி கொடுக்க உலகினால் இயலவில்லை என்று குறிப்பிட்டு, “நல்ல பயங்கரவாதம்” “கெட்ட பயங்கரவாதம்” என்றெல்லாம் பிரித்துப் பேசுவது பயங்கரவாதத்துக்கு வலு சேர்ப்பதே ஆகும் என்றார்.
The Prime Minister said that despite the huge threat, the world is not able to deliver a proportionate response to terror – and terms such as “good terrorism” and “bad terrorism” end up strengthening it.
அண்மையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற சூஃபி மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட மிதவாத இஸ்லாமிய அறிஞர்கள் பயங்கரவாதத்துக்கு கண்டனம் தெரிவித்தார்கள் என்றும் கூறினார்.
He recalled the Global Sufi Conference in New Delhi recently, where liberal Islamic scholars had denounced terrorism.
தீவிரவாதம் உருவாகாமல் தடுக்க இந்த அணுகுமுறை இன்றியமையாதது என்றும் கூறினார்.
He said this approach was essential to stop radicalization.
இந்த விஷயத்தில் தனது கடமையை சரிவர நிறைவேற்றவில்லை என்றும் கூறினார்.
He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution.
இது போன்ற சூழ்நிலைக்கு சரியான பதிலடி கொடுக்காத நிறுவனங்கள் காலத்துக்கு ஏற்றவையா என்று கருதும் நிலை ஏற்படும் என்றும் எச்சரித்தார்.
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance.
உலகமே பொருளாதார தேக்க நிலையை கடந்து கொண்டிருக்கும் போது இந்தியாவை நம்பிக்கை ஒளிக்கீற்றாக பார்க்கின்றன என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister also mentioned that the whole world which is passing through an economic crisis, had recognized India as a ray of hope.
இந்தியா இப்போது வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சி பெற்று வருகிறது, இந்த வளர்ச்சி ஒன்றும் அதிர்ஷ்டம் காரணமாக வந்ததல்ல என்றார்.
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune.
அடுத்தடுத்து 2 ஆண்டுகள் வறட்சியை சந்தித்த போதிலும் இந்த வளர்ச்சி கிட்டியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
He said this has happened despite two successive drought years.
நல்ல நோக்கத்துடன் சிறந்த கொள்கைகளை வகுத்து செயல்படுவதே அதற்குக் காரணம் என்றும் தெரிவித்தார்.
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
இந்த விஷயத்தில் மத்தியபட்ஜெட்டில் உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned Union Budget commitments in this regard.
கார் உற்பத்தியும் மென்பொருள் ஏற்றுமதியும் 2015 – ல் அதிகபட்ச அளவை எட்டியுள்ளன என்றார்.
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015.
சுதந்திரம் கிடைத்து 70 ஆண்டுகள் ஆன போதிலும் 18,000 கிராமங்கள் இன்னமும் மின் இணைப்பு பெறாமல் இருப்பதைக் குறிப்பிட்டு, 1000 நாட்களுக்குள் இந்த கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுவிடும் என்று உறுதி அளித்தார்.
He said over 18,000 villages had remained unelectrified after nearly seven decades of Independence, and he had promised to have them electrified within 1000 days.
7,000 கிராமங்கள் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை இணைப்புப் பெற்றுள்ளது திருப்தி அளித்ததாக கூறினார்.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
சாலை அமைக்கும் பணியும் உத்வேகம் பெற்றுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned pick up in the pace of road construction.
175 கிகாவட் மின்சாரம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி சாதனங்கள் மூலம் உற்பத்தி செய்யப்படும் என்று தாம் அறிவித்த திட்டத்தைப் பார்த்து உலகமே வியப்புற்றது என்றும் அந்த குறிக்கோளை ஈடேற்றும் பாதையில் நாடு வேகமாக செல்கிறது என்றும் கூறினார்.
He said the whole world was surprised when he had declared a target of 175 GigaWatts of renewable energy, but the country was now on track to achieve it.
ராணுவத்தில் ஒரு பதவிக்கு ஒரே ஓய்வூதியம் என்று தாம் அறிவித்த கொள்கை இப்போது நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது என்றும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled.
மிகவும் சிக்கலான பிரச்சினைகளுக்குக் கூட சுமுகமாகத் தீர்வு காண முடியும் என்பதற்கு வங்களாதேசத்துடன் இந்தியா செய்து கொண்ட நில எல்லை ஒப்பந்தம் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
தமது பெயரில் உள்ள நரேந்திர மோடி செயலி பற்றியும் வலைதளத்தில் இந்திய-பெல்ஜிய உறவுகள் குறித்தும் ஏராளமான ஆலோசனைகள் வந்துள்ளன என்றும் கூறினார்.
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
அஞ்சல் துறையின் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களின் (ஜிடிஎஸ்) ஊதியம் மற்றும் படிகளை உயர்த்தும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (06.06.2018) ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts.
மத்திய அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், திருமதி.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt.
சுஷ்மா சுவராஜ், திரு. நிதின் கட்கரி, திரு. மனோகர் பாரிக்கர், மத்திய அரசின் செயலர்கள் ஆகியோர் இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.
Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
காபூலில் நடத்தப்பட்ட தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the terror attack in Kabul.
மேலும், இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்த அப்பாவி மக்களுக்கு தனது அஞ்சலியை தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister condoled the loss of innocent lives in the attack.
“தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு எதிராக கடும் கண்டனத்தை பதிவுசெய்து, இதில் உயிர் இழந்த அப்பாவி மக்களுக்கு எனது அஞ்சலியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
“Strongly condemn the terror attack in Kabul and condole loss of innocent lives.
தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான ஆப்கானிஸ்தான் நாட்டின் போராட்டத்திற்கு இந்தியா துணை நிற்கும்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India stands with Afghanistan in its fight against terrorism”, the Prime Minsiter said.
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஷேக் அப்துல்லா பின் சையத் அல் நக்யானை இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சந்தித்தார்.
PM receives the Foreign Minister of UAE, H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் நாடுகளுக்கு தான் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணம் குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதம மந்திரி இரு நாடுகளுக்கும் இடையே புதிய அளவிலான உறவுகள் இதனால் ஏற்பட்டுள்ளன என்றும் இதனால் இரு நாடுகளில் மட்டும் அல்லாமல் ஆசிய மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள நாடுகளிலும் அமைதி மற்றும் வளத்தை ஏற்படுத்த இவை உதவும் என்று கூறினார்.
Prime Minister recalled his highly successful visit to the UAE and said that it has chartered a new course in bilateral relations between the two countries that would not only be beneficial for the two countries, but also contribute to peace and prosperity in Asia and beyond.
அறிவியல் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் மனித ஆற்றல் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் நாட்டின் தலைவர்கள் தங்களது தொலைநோக்கு கண்ணோட்டத்தின் மூலம் தங்கள் நாட்டை வளமாக மாற்றி இருப்பதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister expressed deep appreciated for the vision of the UAE’s leadership in transforming the country by harnessing the possibilities of human spirit, innovation and science.
பல்வேறு கலாச்சாரங்களைக் கொண்ட சமுதாயம் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சில் 26 லட்சம் இந்தியர்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக உள்ளனர் என்றும் அவர் பாராட்டினார்.
He appreciated the vibrant and multicultural society in UAE that has also embraced and protected interest of 2.6 million Indians in the country.
சில வாரங்களுக்கு முன்பு தாம் அங்கு பயணம் மேற்கொண்ட பின்னர் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் நாட்டின் வெளியுறவு அமைச்சர் இங்கு வருவதன் மூலம் மிகச் சிறந்த நல்லுறவு ஏற்பட்டிருப்பதாக்க் கூறினார்.
Prime Minister said the visit of the Foreign Minister of UAE in follow up to his own visit a couple of weeks back reflected the new found vibrancy in the relationship.
தனது பயணத்தின் போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் மீது நடவடிக்கைகள் எடுப்பது குறித்து, அவர் மனநிறைவினை தெரிவித்தார்.
He expressed deep satisfaction that concrete steps were being taken to implement the decisions taken during his visit.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒருங்கிணைந்த வகையிலான நல்லுறவுக்கு தனது நாடு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்று ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் அப்போது தெரிவித்தார்.
The Foreign Minister of UAE conveyed that they attached highest importance to comprehensive strategic partnership between the two countries.
வர்த்தகம், முதலீடுகள், பாதுகாப்பு, எரிசக்தி, விண்வெளி அறிவியல், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுற்றுலா, போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் அந்நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் குறித்து ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சின் வெளியுறவு அமைச்சர் கூறுகையில் இவைகள் விரைவாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன என்று கூறினார்.
He reiterated UAE’s commitment to expeditiously implement the substantive outcomes emerging from the Prime Minister’s visit to UAE in August 2015 in a broad range of areas, including trade and investment, defence, security, energy, space, renewable energy, science and technology, tourism and people to people contacts.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய பிரிவுகளில் ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகள் போன்றவற்றில் இரு நாடுகளும் கூட்டுறவுடன் நடத்தும் வாய்ப்பு, மற்றும் இந்தியாவில் தொழில் உற்பத்தியை மேம்படுத்துதல், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் நாட்டின் முதலீடுகள், 3வது நாடுகளுடன் கூட்டுறவை வலுப்படுத்துவது ஆகியவை விவாதிக்கப்பட்டன.
Opportunities of bilateral cooperation, including joint research and development in the frontier areas of science and technology; UAE investments in setting up manufacturing industry in India and strengthening cooperation in third countries were, inter alia, discussed.
பில் மற்றும் மெலின்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளையின் துணைத் தலைவர் மற்றும் அறங்காவலர் திரு. பில் கேட்ஸ் புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
தூய்மையான எரிசக்தி நடவடிக்கை, நிதி உள்ளடக்கம், சுகாதாரம், சத்துணவு ஆகியவைக் குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவின் செயல்பாட்டை புகழ்ந்த திரு. பில் கேட்ஸ் தூய்மையான எரிசக்தியின் விலைவாசியை ஹைட்ரோ கார்பன் (பெட்ரோலியம்) அளவிற்கு குறைக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons.
சுகாதாரம் குறித்து பேசுகையில் திரு. கேட்ஸ் இந்தியாவில் புதிய தடுப்பூசிகளை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதை பாராட்டினார்.
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines.
அமெரிக்க அதிபர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றமைக்காக திரு. டொனால்ட் டிரம்பிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States.
“அமெரிக்காவின் 45வது அதிபராக தேர்வு பெற்றமைக்காக திரு. டொனால்ட் டிரம்ப் அவர்களே உங்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President.
உங்கள் தேர்தல் பிரசாரத்தின் போது இந்தியா மீது தாங்கள் காட்டிய நட்புணர்விற்காக நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லவதற்காக உங்களுடன் நெருங்கி பணியாற்ற நாங்கள் ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறோம்” என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
We look forward to working with you closely to take India-US bilateral ties to a new height”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று அரசுமுறைப் பயணமாக பெல்ஜியம், அமெரிக்க, சவூதி அரேபியா ஆகிய நாடுகளுக்கான தனது பயணத்தை துவக்கும் முன்னர் விடுத்த அறிக்கையின் விவரம் பின்வருமாறு;
Text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Belgium, USA and Saudi Arabia today:
‘‘ மார்ச் 30ஆம் தேதியன்று நான் பிரசல்ஸ் நகரில் பெல்ஜியம் பிரதமர் திரு. சார்லஸ் மைக்கேல் அவர்களை சந்திக்க உள்ளேன்.
“On 30th March, I will be in Brussels to meet with the Belgian Prime Minister Mr. Charles Michel.