natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இதில், முக்கிய பகுதி என்னவென்றால், அரசின் நடவடிக்கைகள், உற்பத்தி அல்லது தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்படும் புத்தாக்கங்கள், நமது சமூகங்கள் மட்டுமல்லாமல் அனைத்திலுமே பொதுவானதாக இருக்கும்.
And, the important part is that whether it is the process, products or technologies, our innovations are relevant not just to our societies.They also help improve the lives of people in other developing countries.
நமது இருதரப்பு நல்லுறவுக்கு பன்முக மேம்பாட்டு நட்பு என்பது முக்கியத் தூணாக உள்ளது.
The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
வேளாண்மையை இயந்திரமயமாக்குதல், ஜவுளி, சிறு மற்றும் நடுத்தர துறைகளின் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்காக கடன் வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை விரைந்து செயல்படுத்த விரும்புகிறோம்.
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
சுகாதாரத்தைப் பேணுவது என்பது அதிபர் உகுரு – வின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டம் என்பதை நான் உணர்ந்துகொண்டேன்.
I understand that health care is President Uhuru’s key priority.
இந்தியாவின் திறன், குறிப்பாக மருந்துப் பொருட்கள் விவகாரத்தில் இந்தியாவின் திறனை வழங்குவதன் மூலம், கென்யாவில் ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய மற்றும் திறன்வாய்ந்த சுகாதார முறையை ஏற்படுத்த முடியும்.
India’s strength, especially in pharmaceuticals, can join hands with your priorities to shape an affordable and efficient healthcare system in Kenya.
கென்யாவின் பொது சுகாதார அமைப்புக்கு எய்ட்ஸ் நோய்க்கான சிகிச்சை வழங்குவதற்கான மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் உள்பட அடிப்படையான மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை நன்கொடையாக வழங்குகிறோம்.
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya’s public health system, including for the treatment AIDS.
நமது இளைஞர்கள் வெற்றியடைவதற்கான வாய்ப்புகள் இல்லாமல், நம்மால் வளர முடியாது என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக் கொள்கிறோம்.
We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
எனவே, கல்வி, தொழில்கல்வி, திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் கென்யாவுடன் இணைந்து செயல்பட நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
இரு நாடுகளுக்கும் வலுவான கடல்சார் பாரம்பரியம் உள்ளது.
We both have strong maritime traditions.
எனவே, நமது ஒட்டுமொத்த ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் கடல்சார் பாதுகாப்பு விவகாரத்தில் நெருங்கிய நட்புறவு என்பது முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்காக தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், நமது பாதுகாப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு வலுப்படும்.
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
இதில், பெருமளவில் ஊழியர்கள் பரிமாற்றம், அனுபவங்களையும், நிபுணத்துவத்தையும் பரிமாறிக் கொள்தல், பயிற்சி மற்றும் அமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல், நீர் நிலைப்பரப்பாய்வில் (hydrography) ஒத்துழைப்பு, உபகரணங்கள் விநியோகம் ஆகியவற்றுக்கு உதவும்.
This would include greater staff exchanges; sharing of expertise and experiences; training and institution building, cooperation in hydrography, and supply of equipment.
தீவிரவாதமும், தீவிரவாத கொள்கைகள் அதிவேகமாக பரவுவதும் நமது மக்கள், நமது நாடுகள், இந்த பிராந்தியம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த உலகுக்குமே பொதுவான அச்சுறுத்தலாக இருப்பதை அதிபரும், நானும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
எனவே, இணையதள பாதுகாப்பு, போதைப் பொருட்களை எதிர்கொள்தல், ஆட்கடத்தல் உள்ளிட்ட விவகாரங்களில் நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த ஒப்புக் கொண்டோம்.
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
கென்யாவில் வசிக்கும் இந்தியர்களுடன் அதிபரும், நானும், நேற்று கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டது மறக்க முடியாதது.
Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
இறுதியாக, எனக்கு அளித்த சிறப்பான வரவேற்புக்காக கென்ய அரசுக்கும், மக்களுக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
நானும், இந்திய மக்களும், உங்களை இந்தியாவில் வரவேற்பதை எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
மலேசிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் மற்றும் பர்தி கெடிலன் ராக்யாத் கட்சித் தலைவர் திரு.தத்துக் சேரி அன்வர் இப்ராஹிம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
Datuk Seri Anwar Ibrahim, Member of the Malaysian Parliament, and Leader of the Parti Keadilan Rakyat Party of Malaysia, called on Prime Minister Narendra Modi today.
மே 2018-ல் மலேசியாவில் அவர்கள் சந்தித்த தருணத்தை பிரதமர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
The Prime Minister fondly recalled their last meeting in Malaysia in May 2018.
மலேசிய பிரதமர் திரு.துன் டாக்டர் மஹத்திர் முகமத்துக்கு பிரதமர் மோடி தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia.
இரு நாட்டு உறவு, மண்டல மற்றும் சர்வதேச விஷயங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் கலந்துரையாடினர்.
The two leaders discussed bilateral, regional and global matters of mutual interest.
சுமார் 50.68 லட்சம் அரசு ஊழியர்களும் 54.24 லட்சம் ஓய்வூதியதார்ர்களும் இதனால் பயனடைவார்கள்.
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளவரும், ஸ்லோவ்க் குடியரசின் வெளியுறவு மற்றும் ஐரோப்பிய விவகாரங்கள் துறையின் அமைச்சருமான திரு. மிரோஸ்லேவ் லஜ்கக் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தார்.
Mr. Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign & European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 72ஆவது தலைவர் பதவிக்கு தேர்வாகியுள்ள திரு. மிரோஸ்லேவ் லஜ்கக்குக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister congratulated Mr. Miroslav Lajcak on his election to the post of President of the 72nd UN General Assembly.
வரும் 72ஆவது ஐ நா பொதுச் சபையின் முன்னுரிமைகளை திரு. லஜ்கக் பிரதமரிடம் பகிர்ந்து கொண்டார்.
President-elect Lajcak shared his priorities for the upcoming 72nd UN General Assembly.
அவரது புதிய பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற இந்தியா முழுமையான, ஆக்கப்பூர்வமான ஒத்துழைப்பை அளிக்கும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உறுதியளித்தார்.
Prime Minister assured him of India’s full and constructive cooperation in discharging his new responsibilities.
நேபாள காவல் துறையினர் நடத்திய துப்பாக்கி சூட்டில் பீகார் இளைஞர் துரதிஷ்டவசமாக உயிர் இழந்ததிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அதிர்ச்சியையும் கண்டனத்தையும் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and condemned the unfortunate killing of a youngster from Bihar due to police firing in Nepal.
இந்தியா தரப்பிலிருந்து தரப்படும் எரிபொருள் மற்றும் அத்தியாவசிய பொருட்கள் எந்த தடையும் இன்றி வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முறைக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கான பிரிட்டன் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து ஆகிய நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்குத் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) with United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Cooperation in the Field of Skill Development, Vocational Education and Training.
தொழில்முறைக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி மற்றும் தனித்திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்த இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையே நெருக்கமான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development.
வெளிநாடுகளுடனான இத்தகைய கூட்டுச் செயல்பாடு இந்தியாவின் தனித்திறனுக்கான சூழலை வலுப்படுத்த உதவுவதோடு, சிறந்த வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உகந்த வகையில் இளைஞர்களைப் பயிற்றுவிக்கவும் உதவும்.
The collaboration with foreign countries would help to strengthen the India skill eco-system thereby skilling youth for better employment prospects.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவது தொடர்பான திட்டங்களுக்கு நிதி வசதி ஏற்பாடுகள் இருதரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்ட வகையில் தனித்தனியான ஏற்பாடுகளின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties.
திறன் மேம்பாடு என்பது இந்தியாவிற்கும் இங்கிலாந்திற்கும் தேசிய அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றாகும் என்பதோடு இருதரப்பு பங்காண்மையின் முக்கிய பகுதியும் ஆகும்.
Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership.
தனித்திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவு ஆகியவை இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான முன்னுரிமை பெற்ற பகுதி என்பதை 2016 நவம்பரில் இந்த இருநாடுகளின் பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டிருந்தனர்.
In November, 2016, the two Prime Ministers endorsed Skill Development and Entrepreneurship as one of the priority area for collaboration.
1) இரண்டு புனித மசூதிகளின் காப்பாளரும், மேன்மை தங்கிய அரசருமான ராஜா சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் சவுத் அவர்கள் பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கு விடுத்த அழைப்பின் பேரில், பிரதமர் ஏப்ரல் 2-3 2016 ஆகிய நாட்களில் சவுதி அரேபியாவுக்கு விஜயம் செய்தார்.
1. At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Hon’ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 2-3 April 2016.
2) இரண்டு புனித மசூதிகளின் காப்பாளர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களை ஏப்ரல் 3 ஆம் தேதி அன்று, அரசவையில் வரவேற்றார்.
2. The Custodian of the Two Holy Mosques received Prime Minister Shri Narendra Modi on 3 April at the Royal Court.
இரு நாடுகளுக்கிடையேயான நெருங்கிய உறவின் அடிப்படையில் இரு தலைவர்களும் உரையாடினர்.
The two leaders held discussions in the spirit of the strong friendship that binds the two countries and their peoples.
மேன்மை தங்கிய இளவரசர் மற்றும் துணை அதிபர் மற்றும் உள்துறை அமைச்சர் முகம்மது பின் நைப் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் சவுத், மேன்மை தங்கிய இளவரசர் மற்றும் துணை இளவரசர் மேன்மை தங்கிய இரண்டாம் துணை அதிபர் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் சவுத் ஆகியோரை பிரதமர் சந்தித்தார்.
During the visit, Prime Minister Modi also met with His Royal Highness Prince Mohammed bin Naif bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince, Deputy Premier & Minister of Interior and His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Crown Prince, Second Deputy Premier & Minister of Defence.
சவுதி அரசின் வெளியுறவுத் துறை மற்றும் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் மற்றும் சவுதி ஆராம்கோவின் தலைவர் ஆகியோரையும் பிரதமர் சந்தித்தார்.
Prime Minister Modi also received Minister of Foreign Affairs and Minister of Health & Chairman of the Executive Board of Saudi Aramco.
3) இரு புனித மசூதிகளின் காப்பாளர் ராஜா சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அவர்களும் பிரதமர் மோடி அவர்களும், இரு தரப்பு உறவு, பிராந்திய உறவு மற்றும் இதர விஷயங்கள் குறித்து பேச்சு நடத்தினர்.
3. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Prime Minister Modi exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
4) இரு தரப்பு உறவுகளையும் மேம்படுத்தும் வகையிலான அரசியல், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, மனிதவளம் மற்றும் இரு தரப்பு மக்களிடையே உள்ள நெருக்கமான உறவு ஆகியவை இரு தரப்பு உறவுகளை எவ்வாறு மேம்படுத்தியுள்ளது என இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
4. Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
2006ம் ஆண்டின் டெல்லி பிரகடனம் மற்றும் 2010ம் ஆண்டின் ரியாத் பிரகடனம் ஆகியவை இரு நாட்டு உறவுகளை பெருமளவில் மேம்படுத்தியுள்ளதாக இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
They expressed satisfaction at the regular exchange of high-level visits between the two countries, underlining that the Delhi Declaration (2006) and the Riyadh Declaration (2010) elevated the mutually beneficial bilateral relations to the level of ‘Strategic Partnership’.
5) இரு நாட்டின் பரஸ்பர நலன்களை பாதுகாக்கும் வகையிலும், இரு நாட்டு மக்களின் நலன்களை காப்பாற்றும் வகையிலும், இப்பிராந்தியத்திலும், உலகெங்கிலும் அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதையும், பாதுகாப்புத் துறையில் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்பதையும் தலைவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
5. Cognizant of their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world, the two leaders emphasized the importance of further cementing bilateral strategic engagement, including in the areas of security and defence cooperation, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
6) சவுதியின் அப்போதைய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் மற்றும் பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் துணை அதிபர் மேன்மை தங்கிய சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் அஸாத் அவர்களின் பிப்ரவரி 2014 இந்திய விஜயத்தின்போது இந்தியா மற்றும் சவுதி இடையே கையெழுத்தான பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாட்டு உறவுகளில் ஒரு முக்கிய மைல்கல் என்பதை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
6. Prime Minister Modi acknowledged that the MoU on Defence Cooperation signed during the visit of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud to India in February 2014 as the then Crown Prince, Deputy Premier and Defence Minister of the Kingdom of Saudi Arabia was an important milestone in strengthening the strategic partnership between the two countries.
இரு நாடுகளும் இணைந்து நடத்தும் ராணுவ ஒத்திகைகள், ராணுவ நிபுணர்கள் விஜயங்கள், இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பர கப்பல் மற்றும் விமான விஜயங்கள், ராணுவ தளவாடங்கள் பரிமாற்றம் ஆகியவை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The two leaders agreed upon the need to intensify bilateral defence cooperation, through exchange of visits by military personnel and experts, conduct of joint military exercises, exchange of visits of ships and aircrafts and supply of arms and ammunition and their joint development.
பிரதமர் மோடி அவர்களின் வருகையைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்புத் துறைக்கான கூட்டுக் குழுவின் கூட்டம் ரியாத்தில் நடைபெற வேண்டும் என்பதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
They also welcomed the decision for convening of the second meeting of Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh to follow up on the visit of Prime Minister Modi.
7) இரு நாடுகளின் பாதுகாப்புக்கு முக்கியமான கடற்பகுதி பாதுகாப்புக்காக வளைகுடா மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த ஒத்துழைப்பது என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
7. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
இயற்கை பேரழிவுகளின்போது, இரு நாடுகளும் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
They further agreed to promote bilateral collaboration for humanitarian assistance and evacuation in natural disasters and conflict situations.
8) எந்த நோக்கத்துக்காக செய்யப்பட்டாலும், யார் செய்தாலும் தீவிரவாதம் கடுமையாக கண்டிக்கப்பட வேண்டியது என்பதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
8. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of who the perpetrators were and of their motivations.
9) உலகையே அச்சுறுத்தும் தீவிரவாதம் அனைத்து நாடுகளையும் அனைத்து சமூகங்களுக்கும் ஆபத்தாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட தலைவர்கள், தீவிரவாதத்தை ஏதாவது ஒரு மதத்தோடு இணைத்துப் பேசப்படுவதை நிராகரித்தனர்.
9. Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two leaders rejected totally any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.
மற்ற நாடுகளை நோக்கி ஏவப்படும் தீவிரவாதத்தை அனைத்து நாடுகளும் நிரகாரிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய தலைவர்கள், சில நாடுகளில் உள்ள தீவிரவாதிகளுக்கான கட்டமைப்பை அகற்ற வேண்டும் என்றும், தீவிரவாதிகளுக்கு நிதி உதவியோ அல்லது வேறு உதவியோ செய்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்றும் தீவிரவாதச் செயல்களில் ஈடுபடுபவர்களை சட்டத்தின் முன் நிறுத்த அனைத்து நாடுகளும் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்றும் கூறினர்.
They called on all states to reject the use of terrorism against other countries; dismantle terrorism infrastructures where they happen to exist and to cut off any kind of support and financing to the terrorists operating and perpetrating terrorism from their territories against other states; and bring perpetrators of acts of terrorism to justice.
10) தீவிரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் அமைப்பின் கீழும் செயல்பட வேண்டும் என்றும் இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
10. The two leaders agreed to further strengthen cooperation in combating terrorism, both at the bilateral level and within the multilateral system of the UN.
தீவிரவாதத்தின் சவாலை எதிர்கொள்ள சர்வதேச சமூகம் உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
The two leaders called upon the international community to strengthen multilateral regimes to effectively address the challenges posed by terrorism.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் இந்தியாவால் கொண்டு வரப்பட்ட சர்வதேச தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான கூட்டமைப்பில் இணைந்து செயல்பட இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டன.
The two sides agreed to work together towards the adoption of India’s proposed Comprehensive Convention on International Terrorism in the United Nations.
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் சவுதியின் பங்களிப்பை பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களின் சர்வதேச நடவடிக்கைகளையும் பாராட்டினார்.
The Prime Minister lauded Kingdom’s efforts at fighting terrorism in all its aspects and its active participation in international efforts towards this end.
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான ஒரு இஸ்லாமிய கூட்டமைப்பை உருவாக்கும் சவுதியின் முயற்சிகள் பிரதமருக்கு விளக்கப்பட்டன.
The Indian side was briefed on the Kingdom’s initiative in bringing together Islamic Alliance against terrorism.
11) தீவிரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு, உளவுத் தகவல்கள் பரிமாற்றம், சட்டவிரோத பணப் பரிமாற்றத்தை தடுத்தல், போதைப் பொருள் கடத்தலை தடுத்தல் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
11. Acknowledging and commending their strong bilateral security cooperation, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence sharing and capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
சட்டவிரோத பணப்பரிமாற்றம், தீவிரவாதத்துக்கு நிதியளித்தல் போன்ற விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு நல்குவது தொடர்பாக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வரவேற்பு அளித்தனர்.
They welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
சட்டவிரோத பணப் பரிமாற்றத்தை தடுக்க இரு நாடுகளும் சேர்ந்து பணியாற்றுவது என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
12) இணையதளங்களை தீவிரவாத நடவடிக்கைகளுக்காக பயன்படுத்தவது, சமூக நல்லிணக்கத்தை சிதைப்பதற்காக பயன்படுத்துவது போன்ற இணையதள நடவடிக்கைகளை தடுக்கவும், இணைய பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும் ஒரு தரப்பும் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வதென முடிவெடுக்கப்பட்டது.
12. Both leaders agreed to promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
மதத்தின் பெயரை தவறாக பயன்படுத்தி அரசியல் நோக்கங்களுக்காக தீவிரவாதத்துக்கு ஆதரவு தெரிவித்தல், போன்றவற்றில் ஈடுபடும் நாடுகள் மற்றும் குழுக்களை எதிர்க்கவும் தடுக்கவும், அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளுமாறு, இரு நாடுகளின் பாதுகாப்புத் துறைக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.
The two leaders directed their relevant agencies to coordinate efforts to counter radicalization and misuse of religion by groups and countries for inciting hatred, perpetrating and justifying terrorism for pursuing political aims.
13) இரு நாடுகளுக்கிடையே தொடர்ச்சியான சந்திப்புகளும் தகவல் பரிமாற்றங்களும் நடப்பது அவசியம் என்பதை ஒப்புக் கொண்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்களும், இது வரை நடந்த பரஸ்பர கூட்டங்களுக்கு வரவேற்பு அளித்தனர்.
13. Reiterating the significance of regular bilateral interactions in reinforcing the momentum for bilateral cooperation, the leaders noted with satisfaction the increase in high-level exchanges between the two countries in recent years.
அதிகாரிகள் மற்றும் அமைச்சர்கள் அளவில் நடைபெறும் இரு நாட்டு கூட்டங்கள் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தனர்.
They underlined the importance of regular exchange of visits, including at the levels of ministers and senior officials.
14) முதலீடு, வணிகம், எரிசக்தி, பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் மனிதவளத் துறை ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளிடையே இருந்து வரும் நெருக்கமான உறவுக்கு தலைவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
14. Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the field of trade & investment, energy, defence and manpower.
இவ்வாறு நடைபெறும் கூட்டங்களில் புதிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக வழங்கப்பட்ட ஆலோசனைகள் நல்ல பலன் அளித்திருப்பதாகவும், வருங்காலங்களில் ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்துவதற்கான முடிவுகள், விரைந்து செயல்படுத்தப்படும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
They noted that new and potential areas of cooperation identified during the meetings held under these mechanisms had a constructive effect on the expanding bilateral ties and further called for effective implementation of the decisions made under the framework of these mechanisms.
15) புதுதில்லியில் 2015ல் நடந்த இரு நாடுகளின் 11வது கூட்டுக் கூட்டம் மற்றும் டிசம்பர் 2015ல் ரியாத்தில் நடந்த ஆய்வுக் கூட்டம் ஆகியவற்றின் ஆரோக்கியமான முடிவுகளை வரவேற்றனர்.
15. The two leaders welcomed the positive outcomes of the 11th session of the Joint Commission Meeting held in New Delhi in May 2015 and its Review Meeting held in Riyadh in December 2015.
சவுதி – இந்தியா கூட்டுக் குழு எடுக்கப்படும் முக்கிய முடிவுகளை தொடர்ந்து செயல்படுத்தும் என்று நம்பிக்கை தெரிவிக்கப்பட்டது.
The two leaders mandated the Saudi-India Joint Commission to continue follow up of the decisions taken at the highest levels for cementing the bilateral strategic partnership.
16) இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையே முன்னேறி வரும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மேலும் தொடர வேண்டும் என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
16. Acknowledging the on-going positive transformation of the economies of India and Saudi Arabia, the two leaders emphasized the importance of expanding trade and investment ties to drive the strategic engagement forward.
இரு நாடுகளின் நிதி மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர்கள், பரஸ்பர முதலீடுகளும் வணிகமும் மேலும் பெருக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டனர்.
They directed their Finance and Trade Ministers to work together to find ways and means to substantially increase the flow of bilateral investments and growth of trade ties.
17) கடந்த சில ஆண்டுகளாக வளர்ந்து வரும் இரு நாட்டு வணிகத்தை வரவேற்ற தலைவர்கள், 2014-15ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற 39 பில்லியன் டாலர் வணிகம் குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
17. Acknowledging the steady increase in bilateral trade over the last few years, the two leaders expressed satisfaction at the USD 39 billion trade in 2014-15.
இரு நாடுகளின் பொருளாதார மற்றும் வணிக உறவுகள் குறித்து திருப்தி தெரிவித்த தலைவர்கள், எண்ணை அல்லாத வணிகங்களையும் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
Taking note of the excellent trade and economic engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, the two leaders agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying non-oil trade.
18) இந்திய மற்றும் சவுதி நிறுவனங்கள் இரு நாடுகளிலும் செயல்பட்டு வருவது குறித்து திருப்தி தெரிவித்த தலைவர்கள் இரு நாடுகளிலும் கண்காட்சிகள் தொழில் கூட்டங்கள் நடத்தி வணிகத்தை மேலும் வளர்க்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
18. Both leaders expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Saudi companies in each other’s market and agreed to further encourage trade promotion measures and participation in fairs and exhibitions.