natgillin/translations-raw huggingface dataset:
கடந்த நாட்களில் உதய்பூரில் 17ஆவது தேசிய பாராநீச்சல் போட்டிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Recently, the 17th National Para-Swimming Competition was held in Udaipur.
நாட்டின் பல்வேறு பாகங்களிலிருந்தும் வந்திருந்த நமது இளைய மாற்றுத்திறனாளி சகோதர சகோதரிகள், இதில் பங்கு கொண்டு, தங்களின் திறன்களை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
Divyang brothers & sisters from different parts of the country participated & displayed their stellar skills.
வணக்கம் பிரதமர் அவர்களே, நான் கான்பூரிலிருந்து நீரஜா சிங் பேசுகிறேன்.
‘Hello Mr. Prime Minister, I am Neerja Singh calling from Kanpur.
நல்ல ஆலோசனை தான், இதோடுகூட, வேறு ஒன்றையும் இணைத்துப் பார்க்க என் மனம் விரும்புகிறது.
But continuing from your point of view I feel like adding something more to it and modifying it a bit.
நம் கிராமங்களில் மூத்தோர் இருப்பார்களில்லையா, அவர்கள் எப்போதும், துக்கத்தை மறந்து விடு, சுகத்தை மறக்காதே என்பார்கள்.
And as in our villages, our elders, the old people of the village are always reminding us – forget the sorrow but also do not forget the joy.
கடந்து போனவற்றை ஆண்டுநிறைவில் கணக்குப் பார்க்கிறோம், கருத்துகளின் அலசல்களில் ஈடுபடுகிறோம்; இவற்றின் முடிவுகளை அடியொற்றி அடுத்த ஆண்டுக்கான திட்டங்களைத் தீட்டுகிறோம்.
We know that in our part of the world, and probably all around the world around the ending of the year we take a stock, contemplate, and draw plans for the next year.
ஊடகத்தில் கடந்த ஆண்டின் சுவாரசியமான சம்பவங்களை நாம் மீண்டும் ஒருமுறை நினைவுக்குக் கொண்டு வரும் முயற்சியில் ஈடுபடுகிறோம்.
In our media many interesting events of the year gone by are broadcast again to reflect on the previous year.
இதில் ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான விஷயமும் அடங்கியிருக்கிறது, எதிர்மறையான விஷயமும் அடங்கியிருக்கிறது.
The previous year is both a mixture of both positive and negative memories.
ஆனால் 2018ஆம் ஆண்டில் நாம் காலெடுத்து வைக்கும் வேளையில் நல்லனவற்றை மட்டும் நினைவிலேற்றிச் செய்யலாமில்லையா, நல்லனவற்றில் ஈடுபட, அவற்றை நினைவில் கொள்ளலாமில்லையா?
But don’t you think that we should enter into the year 2018, remembering the positive events, to do some good?
நான் உங்களனைவருக்கும் ஒரு யோசனை கூறுகிறேன் – நீங்கள் கேள்விப்பட்ட, பார்த்த, அனுபவித்த 5-10 ஆக்கப்பூர்வமான விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டால், நல்லதொரு உணர்வு ஏற்படுமில்லையா.
I suggest to all of you that of all the 5-10 positive things that you might have heard, seen or would have had experienced were to be disseminated, so that other people would get to know of them and this would lead to a spirit of benevolence.
இதில் நீங்கள் பங்களிப்பு நல்க முடியுமா?
Can we not contribute in this endeavour?
நாம் இந்த முறை நமது வாழ்க்கையில் 5 ஆக்கப்பூர்வமான அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாமா?
Can’t we share 5 of our positive life experiences of the past year?
எனது அடுத்த மனதின் குரலில் நான் உங்களின் இந்த #PositiveIndiaவில் வந்திருக்கும் விஷயங்களை நாட்டுமக்களிடத்தில் கொண்டு சேர்க்கும் முயற்சியில் கண்டிப்பாக ஈடுபடுவேன்.
And I will definitely share the positive thoughts that arrive on #positiveindia (hashtag positive India) with the rest of our denizens in the next episode of ‘Mann Ki Baat.’
எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, அடுத்த மாதம், அடுத்த மனதின் குரலில், நான் மீண்டும் உங்களிடையே வருவேன்.
My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of ‘Mann Ki Baat.’
பல விஷயங்களை பரிமாறிக் கொள்ளும் சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்.
We will have another opportunity to talk a lot.
மிக்க நன்றி.
Many – Many thanks!
நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் இன்று தொடர்கிறது.
Monsoon Session of the Parliament gets underway today.
கோடைகாலத்திற்கு பிறகு வந்துள்ள முதல் மழை மண்ணில் இருந்து புதிய நறுமணத்தை எழுப்பும்.
After summer, the advent of first rain brings in a fresh new smell into the soil.
ஆதரவு உணர்வு நாளுக்கு நாள் வலுப்பெற்று வருகிறது.
The GST spirit is about growing stronger together.
09.08.2017 அன்றோடு வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் நடைபெற்று 75 ஆண்டுகள் முடிகிறது.
Quit India Movement turns 75 years on 9th August, 2017.
இந்த கூட்டத்தொடரில், நமது நாட்டிற்கு குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் துணை குடியரசுத் தலைவரை தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President.
ஒருவகையில், இந்த கூட்டத்தொடரில் பல்வேறு முக்கிய நிகழ்வுகளை நமது நாடு காணும்.
In a way, this period is full of many significant events for the nation.
அதானால், இயற்கையாக இந்த மழைக்கால கூட்டத்தொடரின் மீது மக்களின் கவனம் அதிகமாக இருக்கும்.
Therefore, it is natural that the public attention will be focused more on the Monsoon Session this year.
நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் துவங்க உள்ள நிலையில் தங்களது கடின உழைப்பு மூலம் நமது நாட்டில் உணவு பாதுகாப்பினை உறதி செய்து வரும் விவசாயிகளுக்கு நாம் தலை வணங்குவோம்.
As the Monsoon Session of Parliament gets underway, we salute our farmers who have been ensuring food security for the country with their hard work.
நமது நாட்டின் நன்மைக்காக அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து பல முக்கிய முடிவுகளை எடுப்பதற்கு ஏதுவாக அனைத்து கட்சிகளும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் விவாதிக்க இந்த மழைக்கால கூட்டத்தொடர் வாய்ப்பாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
It is my firm belief that the Monsoon Session will provide an opportunity to all the Political Parties and the MPs to enter into a dialogue of the highest quality with value addition for taking major decisions in the larger national interest together.
கனடாவின் பொதுத் தேர்தல்களில் வெற்றி பெற்ற அந்நாட்டின் லிபரல் கட்சித் தலைவர் திரு. ஜஸ்டின் ரூடோவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடிதம் ஒன்றை எழுதியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to Mr. Justin Trudeau, Leader of the Liberal Party of Canada, on winning the General Elections.
அக்கடிதத்தின் கருத்துக்கள் பின்வருமாறு:
The text of PM’s letter as follows:-
கனடா நாட்டில் அண்மையில் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தல்களில் அந்நாட்டின் லிபரல் கட்சி வெற்றி பெற்றதற்கு தலைமையேற்று நடத்திய தங்களுக்கு இந்திய அரசின் சார்பாகவும், மக்களின் சார்பாகவும் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am delighted to extend to you, on behalf of the Government and people of India, my heartiest congratulations for leading the Liberal Party of Canada to a victory in the general election.
உங்களது தலைமையில் நீங்கள் அளிக்க உள்ள தொலைநோக்குப் பார்வை, இளைஞர்கள் முன்னேற்றம் மற்றும் ஆற்றல் போன்றவற்றால் கனடா உள்நாடு மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரங்களில் நிலையான வெற்றியை பெறும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
Your bring vision, youth and energy to your leadership, which will no doubt sustain and strengthen Canada’s success at home and abroad.
தற்போது காணப்படும் பல்வேறு சவால்களை சந்திப்பதில் உலக நாடுகளிடையே உங்களது தலைமை முக்கிய இடத்தைப் பெறும்.
Your leadership will also be of great significance for the world at a time of many global challenges.
சென்ற ஏப்ரல் மாதம் உங்கள் நாட்டிற்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டபோது உங்களை சந்தித்ததை நான் நினைவு கூர்கிறேன்.
I fondly recall our meeting in April during my visit to your great country.
குடியாட்சி, சட்டங்களை போற்றுதல், மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகள் ஆகியவற்றில் இந்தியாவும் கனடாவும் ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்த நீங்கள் ஆவலாக இருப்பதைக் கண்டு பெருமை அடைந்தேன்.
I was particularly struck by your desire to deepen our multifaceted ties, anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations.
வரும் ஆண்டுகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மேலும் ஆழமான அளவில் கூட்டுறவு விரிவுபடுத்தப்பட உங்களுடன் இணைந்து செயல்பட நான் எதிர்நோக்குகிறோன்.
I look forward to working closely with you to further expand and deepen the relationship between our two countries in the years ahead.
இந்தியாவிற்கு நீங்கள் அரசு முறையிலான பயணத்தை உங்கள் குடும்பத்துடன் மேற்கொள்ள மீண்டும் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I take this opportunity to once again extend a cordial invitation to you and your family to pay an official visit to India.
வாரணாசியில் 2018 மே 15 ஆம் தேதி கட்டுமானத்தில் இருந்த மேம்பாலம் இடிந்து விழுந்ததில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, தலா ரூ.2 லட்சம் கருணைத் தொகையை பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியிலிருந்து அறிவித்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi on 15th May, 2018.
இந்திய குடிமக்கள், குறிப்பாக பெண்கள், தமது அயல்நாடு வாழ் இந்திய கணவர்களால் சுரண்டப்படுவதிலிருந்து தடுத்து பாதுகாப்பு அளிப்பதற்கும், இந்த திருமணங்களில் அதிகப் பொறுப்புணர்வை உருவாக்குவதற்காகவும், அயல்நாடு வாழ் இந்தியர் திருமணப் பதிவு மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of Registration of Marriage of Non-Resident Indian (NRI) Bill, 2019, for creating more accountability and offering more protection against exploitation of Indian citizens, mostly women by their NRI spouses.
இந்த மசோதாவை நிறைவேற்றிய பின்பு, அயல்நாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமணங்கள் இந்தியாவிலோ அல்லது இந்திய தூதரகத்திலோ பதிவு செய்யப்படும்.
Once the Bill is passed, marriages performed by NRIs would be registered in India or Indian Missions & Posts abroad, and necessary changes would be carried out in the:
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று புது தில்லி பூசாவில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிலையத்தில் (IARI) நடைபெற்ற நானாஜி தேஷ்முக் நூற்றாண்டு பிறந்த நாள் விழாவில் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi.
அங்கு, “தொழில்நுட்பமும் ஊரக வாழ்க்கையும்” என்ற தலைப்பிலான கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister visited an exhibition on the theme “technology and rural life.”
அக்கண்காட்சியில், மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் செயல்பாடுகள், பயன்பாடுகள் மற்றும் அத்துறை மேற்கொண்டு வரும் திட்டங்கள், முன்முயற்சிகள் ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.
The exhibition showcases good practices and applications, as well as schemes and initiatives of the Ministry of Rural Development.
கண்காட்சி அரங்குகளில் உள்ள புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்கள், பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
He interacted with some innovators and beneficiaries.
அடுத்து, நானாஜி தேஷ்முக், லோக் நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் ஆகியோருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
அத்துடன், நானாஜி தேஷ்முக் நினைவு அஞ்சல் தலையையும் அவர் வெளியிட்டார்.
He released a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.
இருபது அமைச்சகங்களின் 41 வகையான திட்டங்களின் புள்ளி விவரங்கள், தகவல்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு இந்த இணையதளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
As on date, integration of datasets of 41 programmes and schemes of 20 Ministries has been achieved on this Portal.
தொடர்ந்து, கிராமப்புற குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டு, அவர்களை வலுவானவர்களாக்கும் வகையில் “கிராம் சம்வாத்” என்ற கைப்பேசி செயலியை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
He also launched Gram Samvaad – a citizen centric mobile app to serve and empower the rural citizens of India, by facilitating single window access for citizens to information at Gram Panchayat level, on various Rural Development programs.
பல்வேறு ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்கள் குறித்து கிராம மக்கள் தங்களுக்குத் தேவையான தகவல்களை ஊராட்சி அளவில் பெறுவதற்கான ஒற்றைச் சாளர முறைக்கு இந்த செயலி துணைபுரியும்.
The App presently covers seven programs of the Ministry of Rural Development.
இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிலையத்தின் வளாகத்தில் 11 கிராமப்புற சுயவேலைவாய்ப்புப் பயிற்சி நிறுவனங்களையும் தாவர உயிரியல் பற்றிய ஆய்வு நிறுவன வசதியையும் காணொலி மூலம் (டிஜிட்டல் வழி) பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
The Prime Minister digitally inaugurated 11 Rural Self Employment Training Institutes (RSETI) Buildings and a Plant Phenomics Facility at IARI.
நானாஜி தேஷ்முக்கும் கிராமப்புறங்களின் மேம்பாட்டுக்காகவும் கிராமங்கள் தற்சார்பு நிலையை அடைவதற்காகவும் வறுமை ஒழிவதற்கும் தன்னையே அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்” என்று பிரதமர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
He said Nanaji Deshmukh also preferred to devote himself towards rural development and making our villages self-reliant, and free from poverty.
பிரதமர் பேசுகையில், “மேம்பாட்டை அடைவதற்கான புதிய யோசனைகள் மட்டும் போதாது.
Just having the best ideas for development are not enough, the Prime Minister said.
“நகர்ப்புறங்களில் கிடைக்கும் வசதிகள் அனைத்தும், கிராமப்புறங்களிலும் கிடைக்க வகை செய்ய வேண்டும்.
The Prime Minister said that facilities that are associated with cities must also be made available to our villages.
ஜனநாயகத்தின் உண்மையான சாரம் மக்களையும் பங்குதாதர் ஆக்குவதும் நகர்ப்புற மக்களையும் கிராமப்புற மக்களையும் ஒருங்கிணைப்பதும்தான்.
He said that the real essence of a democracy is Jan Bhagidari and integrating people in the development journey of cities, and villages.
அதற்கேற்ப அரசுடன் சீரான தொடர்பு மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்“ என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
Regular interaction with governments is required, he added.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பின் முதலாவது மாநாட்டை இன்று விஞ்ஞான் பவனில் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
இந்தியப் பெருங்கடல் எல்லைப் பகுதி நாடுகள் கூட்டமைப்பின் (IORA) புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான அமைச்சர்கள் கூட்டம் மற்றும் இரண்டாவது சர்வதேச ரீ-இன்வெஸ்ட் (புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி) ஆகியவையும் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது தொடங்கப்பட்டது.
The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo).
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் செயலாளர் ஆண்டோனியோ கட்டரஸும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, was present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் கடந்த 150-200 ஆண்டுகளாக, மனித குல தனது எரிசக்தி தேவைக்குப் படிம எரிபொருட்களையே நாடி இருந்தது.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that in the last 150 to 200 years, mankind has depended on fossil fuels for energy needs.
ஆனால், சூரிய சக்தி, காற்றாலை மற்றும் நீர்சக்தி ஆகியவை எரிசக்தி தேவைகளுக்கு நிலையான தீர்வை அளிக்கும் என்று தற்போது இயற்கை நமக்கு சுட்டிக்காட்டுகிறது.
He said nature is now indicating that options such as solar, wind and water, offer more sustainable energy solutions.
21 ஆம் நூற்றாண்டில் மனித நலனுக்காக உருவாக்கப்பட்ட அமைப்புகள் பற்றிப் பேசுகையில் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு முதலிடம் வகிக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
In this context, he expressed confidence that in future, when people talk of organisations for the welfare of mankind established in the 21st century, the International Solar Alliance will be at the top of the list.
பருவநிலை குறித்த நீதியை உறுதி செய்யும் பணியை மேற்கொள்ள இந்த அமைப்பு சிறந்த களமாக அமையும் என்று அவர் கூறினார்.
He said this is a great forum to work towards ensuring climate justice.
வருங்காலத்தில் எண்ணெய் மற்றும் பெட்ரோலியம் ஏற்றுமதி நாடுகளின் கூட்டமைப்புக்கு(OPEC) மாறாக சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு சர்வதேச அளவில் முக்கிய எரிசக்தி விநியோக அமைப்பாக இருக்கும் என்றார் பிரதமர்.
He said the International Solar Alliance could replace OPEC as the key global energy supplier in the future.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை அதிகமாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஏற்படும் மாற்றங்களை தற்போது இந்தியாவில் பார்க்க முடிகிறது.
The Prime Minister said that the effect of increased use of renewable energy is now visible in India.
பாரிஸ் பிரகடனத்தின் இலக்குகளை செயல் திட்டம் மூலம் அடைய இந்தியா பணிபுரிந்து வருகிறது.
He added that India is working towards the goals of the Paris Agreement through an action plan.
சூரிய எரிசக்தி மற்றும் காற்றாலை சக்தி தவிர உயிரி, உயிரி எரிபொருள் மற்றும் உயிரி எரிசக்தி ஆகியவற்றிலும் இந்தியா பணிபுரிகிறது.
The Prime Minister said that besides solar and wind power, India is working on biomass, biofuel and bio-energy.
இந்தியாவின் போக்குவரத்தைத் தூய்மையான எரிசக்தியின் அடிப்படையில் கொண்டுவர இந்தியா முயற்சித்து வருகிறது.
He said efforts are being made to make India’s transport system clean fuel based.
அலோபதி முறை மருத்துவத்திற்கான தேசிய மருத்துவ ஆணையம் மாதிரியில் இந்த ஆணையம் அமைக்கப்படும்.
The draft bill is aimed at bringing reforms in the medical education of Indian medicine sector in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine.
மேற்கு மற்றும் கிழக்கு பகுதிய வட்டார வழக்குகளில் இருந்து ஹிந்தி மொழியை பிரித்துக்காட்டியது கிரியர்சனின் கணக்கெடுப்பு.
The separation of Hindi into Western and Eastern dialect zones is the direct result of Grierson’s classification efforts.
டப்ளின் உள்ள டிரினிடி கல்லூரியின் கணித மாணவரான கிரியர்சன், சமஸ்கிருதம் மற்றும் ஹிந்தி மொழிகளில் பரிசுகளை வென்றிருக்கிறார்.
As a student of mathematics at Trinity College, Dublin, Grierson took prizes in Sanskrit and Hindi.
பிகாரி மொழியின் வட்டார வழக்குகள் மற்றும் துணை வட்டார வழக்குகள் பற்றிய ஏழு இலக்கணங்கள் ( 1883 – 87), பிகாரி விவசாயிகளின் வாழ்க்கை (1885) ஆகிய இரண்டும் அவருடைய முக்கியமான நூல்கள்.
Two of his most important works are Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language (1883 – 87) and Bihar Peasant Life (1885).
பின்னர் மொழிகள் பற்றிய தகவல்கள், வாழ்க்கைமுறை, விவசாயப் பண்ணை நுணுக்கங்கள் மற்றும் பிகார் விவசாய மக்களின் நம்பிக்கைகள் பற்றி எழுதினார்.
The latter work, in addition to offering much linguistic information, describes the life, farming methods, and beliefs of the Bihar peasantry.
இந்திய அரசு 1994ம் ஆண்டு, ஹிந்திக்கு பங்காற்றும் வெளிநாட்டு அறிஞர்களுக்கு கிரியர்சன் நினைவைப் போற்றும்விதமாக அவரது பெயரில் விருது வழஹங்கி கெளரவித்துவருகிறது.
In 1994, the Government of India instituted an award in his honour that is given to foreign scholars who have made significant contributions to Hindi.
இணைய உறவு என்பது இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உறவுகளில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
இரு நாடுகளின் இணையம் தொடர்பான உறவு, பொதுவான இலக்கு, பொதுவான பார்வை, மற்றும் பொதுவான கொள்கைகள் குறித்து எடுத்துக் காட்டுகிறது.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace.
இது தொடர்பான நல்லுறவை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்த இரு நாடுகளும், இணைய கூட்டுறவு தொடர்பாக கீழ்கண்ட வரைவு திட்டத்தை உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளன.
Both sides recognize the value of enhancing and further institutionalizing their broad-based cooperation on cyber issues, and in that respect, intend to complete a framework based on the following shared principles and intended forms of cooperation.
இணையம் தொடர்பான இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவு வரைவுத் திட்டத்தில் கீழ்கண்டவை முக்கிய அம்சங்களாக இடம் பெற்றுள்ளன.
Shared principles for the U.S-India cyber relationship include:
• வெளிப்படையான, பாதுகாப்பான, நம்பிக்கையான இணைய சூழலை பராமரித்தல்.
• A commitment to an open, interoperable, secure, and reliable cyberspace environment;
• இணையத்தை புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பொருளாதார வளர்ச்சி, வர்த்தகம் மற்றும் வணிகத்துக்கு பயன்படுத்துதல்.
• A commitment to promote the Internet as an engine for innovation, economic growth, and trade and commerce;
• வெளிப்படையான முறையில் தகவல்கள் வெளியாவதை உறுதி செய்தல்.
• A commitment to promote the free flow of information;
• இணைய வழி குற்றங்கள் மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பாக தனியார் துறை மற்றும் அரசுத் துறைகளிடையே கூட்டுறவை மேம்படுத்துதல்.
• A commitment to promote cooperation between and among the private sector and government authorities on cybercrime and cybersecurity;
• இணைய வழி குற்றங்கள் மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பாக இரு நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதோடு, சர்வதேச அளவிலும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல்.
• A recognition of the importance of bilateral and international cooperation for combating cyber threats and promoting cybersecurity;
• கலாச்சார மற்றும் மொழி சார்ந்த வேறுபாடுகளை அங்கீகரித்தல்.
• A commitment to respect cultural and linguistic diversity;
• இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பான முக்கிய செயல்முறைகளை அடையாளம் காணுதல், ஒத்துழைத்தல் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
• Identifying, coordinating, sharing, and implementing cybersecurity best practices;
• இரு நாடுகளுக்கிடையே உள்ள ஒப்பந்தங்களின்படி, இணைய தாக்குதல்களில் இருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வது தொடர்பான தகவல்களை விரைவாக பரிமாறிக் கொள்ளுதல் மற்றும் தகவல் பரிமாற்றத்துக்கான முறைகளை கண்டறிதல்.
• Sharing information on a real time or near real time basis, when practical and consistent with existing bilateral arrangements, about malicious cybersecurity threats, attacks and activities, and establishing appropriate mechanisms to improve such information sharing;
• தகவல் தொழில்நுட்ப உட்கட்டமைப்புக்கு இணைய தாக்குதல்களால் ஏற்படும் ஆபத்துகளை எதிர்கொள்ள இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்போடு திட்டங்களை வடிவமைத்தல் மற்றும் உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச சட்டங்களுக்கு ஏற்ப செயல்படுதல்.
• Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of ICT infrastructure and information contained therein consistent with their respective obligations under domestic and international law;
• இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் ஒத்துழைப்பு, இணைய பாதுகாப்பு குறித்த ஆய்வுகளுக்கு அங்கீகாரம், இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பான மென்பொருள் உருவாக்குதல் மற்றும் கலந்தாய்வு மேற்கொள்ளுதல்.
• Promoting cooperation in the fields of cybersecurity-related research and development, cybersecurity standards and security testing including accreditation process, and cybersecurity product development, including further consultations on such issues;
• தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான தகவல்களை பாதுகாப்பது தொடர்பாக செயல்முறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
• Elaborating and implementing practical measures that contribute to the security of ICT infrastructure on a voluntary and mutual basis;
• இணைய குற்றங்கள் தொடர்பாக காவல்துறையினர் இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல், அது குறித்து பயிற்சி வகுப்புகள் நடத்துதல், பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துதல்.
• Continuing to promote cooperation between law enforcement agencies to combat cybercrime including through training workshops, enhancing dialogue and processes and procedures, and setting up consultations as needed;
• இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பாக காவல்துறையினரின் திறனை கூட்டு பயிற்சிகளின் மூலம் அதிகரித்தல், இணைய குற்றங்கள் தொடர்பான சாட்சி மற்றும் ஆவணங்களை இந்திய மற்றும் அமெரிக்க சட்டங்களின்படி பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
• Improving the capacity of law enforcement agencies through joint training programs, including equipping them to draft appropriate requests for electronic evidence in accordance with the respective laws and regulations of the United States and India;
• டிஜிட்டல் தடய அறிவியல், இணைய குற்றங்கள், சட்ட வழிமுறைகள் தொடர்பாக கூட்டாக திறன் வளர்ச்சி நிகழ்ச்சிகளை நடத்துதல்.
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
• இணையம் தொடர்பாக அரசுகளின் நடவடிக்கைகள் சர்வதேச சட்டங்களுக்கு ஏற்றார்ப்போல இருக்குமாறு நடவடிக்கைகள் எடுத்தல்.
• Promoting the applicability of international law to state conduct in cyberspace and further exploring how it applies to state conduct in cyberspace.
• சர்வதேச பாதுகாப்பு தொடர்பாக ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் அரசு நிபுணர்கள் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை குறித்து வகுத்துள்ள விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, அமைதிக் காலத்தில் நடவடிக்கைகள் எடுத்தல்.
• Promoting voluntary norms of responsible state behavior in peacetime, including the norms identified by the UN Group of Governmental Experts in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security;
• கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை தானாக முன்வந்து எடுத்தல்.
• Committing to voluntary norms under which
o மக்களுக்கு சேவை செய்வது தொடர்பான முக்கிய தகவல் தொழில்நுட்ப விபரங்கள் சேதப்படுவது போல எந்த விதமான இணைய நடவடிக்கைகளையும் ஊக்குவிக்கக் கூடாது.
o A state should not conduct or knowingly support online activity that intentionally damages critical infrastructure or otherwise impairs the use of critical infrastructure to provide services to the public,
o இணைய வழிக் குற்றங்கள் தொடர்பாக, இணைய வழிக் குற்றங்களை கண்டறியும் பாதுகாப்புப் படையின் நடவடிக்கைகளில் எந்த நாடும் குறுக்கிடக் கூடாது.
o A state should not conduct or knowingly support activity intended to prevent national CSIRTs from responding to cyber incidents.
இணையத்தில் குற்றம் இழைக்கும் வகையில் இணைய பாதுகாப்புப் படைகளை பயன்படுத்தக் கூடாது.
States should also not use CSIRTs to enable online activity that is intended to do harm,