natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மேலும், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியின் பாதுகாப்பிறகு செஷல்ஸ் தனது மகத்தான பங்களிப்பை தொடர்ந்து அளிக்கும்.
Seychelles will also continue to make an enormous contribution to the safety and security of the Indian Ocean Region.
இந்தியா, மலைத்தீவு மற்றும் இலங்கை இடையேயான கடல் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் செசல்ஸ்ஸும் விரைவில் ஒரு முழு பங்குதாரராக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We also hope that Seychelles will soon be a full partner in the maritime security cooperation between India, Maldives and Sri Lanka.
இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் விரிவான ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அதிபர் மைக்கேலும் நானும் வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
President Michel and I also underlined the importance of comprehensive cooperation in the Indian Ocean Region.
இந்தியப் பெருங்கடல் ரிம் கூட்டமைப்பிலான நமது ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுவடையவேண்டும் என்று நான் உறுதி ஏற்றுள்ளோம்.
We expressed support for a more active and productive Indian Ocean Rim Association.
நம் இருதரப்பு உறவிற்கு நமது வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பும் முக்கிய தூணாக உள்ளது.
Our development partnership is also a strong pillar of our relations.
இந்த தீவின் உள்கட்டமைப்பை மேம்பாட்டிற்காக நாம் இன்று செய்துள்ள ஒப்பந்தம் நமது கூட்டுறவிற்கு ஒரு வலுவான ஊக்கத்தை அளிக்கிறது.
Our agreement today on the development of infrastructure in the Assumption Island gives a strong boost to this partnership.
செசல்ஸ் நாட்டின் மனித வள மேம்பாடு மற்றும் திறன் வளர்ச்சியில் பங்கு அளிப்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We are pleased to be a partner in development of human resources and capacity building in Seychelles.
உண்மையில், இந்த துறையில் இந்தியாவின் உதவியை பெற்ற நாடுகளில் செசல்ஸ் மிக முக்கியமானது.
Indeed, Seychelles is one of the largest recipients of Indian assistance in this area.
எதிர்காலத்தில் இதனை மேலும் விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We intend to expand this further in the future.
கடல் வள பொருளாதாரத்தில் செசல்ஸ் முதன்மை வகிக்கிறது.
Seychelles is a leader in advancing the concept of Blue Economy.
வரும் காலத்தில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சாவல்களை சமாளிக்க கடல் பொருளாதாரம் மிகவும் முக்கியம் என்பதை நாமும் நம்புகிறோம்.
We also believe that the Ocean Economy is indispensable to meeting our future challenges.
கடல் வள பொருளாதாரத்தில் நமது ஒத்துழைப்பை விரிவு படுத்த கூட்டு செயல்பாட்டுக் குழு ஒன்றை அமைக்க இன்று அதிபர் மைக்கேலும் நானும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
Today, President Michel and I have agreed to establish a Joint Working Group to expand our cooperation on the blue economy.
இந்த ஒத்துழைப்பு கடல் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வளங்கள் பற்றிய நமது புரிதலை அதிகரிக்கும்.
This cooperation will increase our understanding of marine ecology and resources.
கடல் வளங்களை நிலையான மற்றும் சீரான முறையில் பயன்படுத்த புதிய சாத்தியங்களையும் திறமைகளையும் நம்மால் மேம்படுத்த முடியும்.
We will improve our ability to harness new possibilities of the ocean in a sustainable and balanced manner.
அறிவியல் மற்றும் பொருளாதார துறையில் உள்ள நமது ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இது முக்கியமாகும்.
This is a major step in advancing our scientific and economic cooperation.
வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை விரிவாக்க வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
We stressed our support for expansion in our modest trade and investment relations.
மானியமாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள 75 மில்லியன் டாலர்களை செசல்ஸ் விரைவில் பயன்படுத்தும் என்று நான் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளேன்.
I also expressed hope that Seychelles would be able to quickly utilize the committed 75 million dollars in grants and credit in accordance with its priorities.
நம் மக்கள் இடையே உள்ள நெருக்கமான மற்றும் ஆழமான உறவுகளை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
We deeply value the close and warm ties between our people.
கடந்த டிசம்பர் மாதம் செசல்ஸ் இந்தியாவிற்கு நேரடி விமான சேவை துவக்கியுள்ளதை நான் வரவேற்றேன்.
I welcomed the launch of direct air services to India by Air Seychelles last December.
செசல்ஸ் குடிமக்களுக்கு மூன்று மாத இலவச விசா வழங்க நாங்கள் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
We have decided to grant free visas for three months to the citizens of Seychelles.
மேலும் செசல்ஸ் மக்கள் வருகையின்போது விசா அளிக்கும் வசதியை நாங்கள் வழங்க உள்ளோம்.
We will also extend to you the facility of visa-on-arrival.
சர்வதேச அமைப்புகளில் செசல்ஸ் நாடு இந்தியாவுக்கு அளித்து வரும் ஆதரவிற்காக நான் அதிபர் மைக்கேலுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன்.
I thanked President Michel for his Government’s consistent support to India in international forums.
ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினராவதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளதும் இதில் அடங்கும்.
This includes the endorsement for India’s permanent membership of the United Nations Security Council.
பருவநிலை மாற்றம் குறித்த கருத்துகளில் நமக்கு ஒருமித்த எண்ணங்கள் பிரதிபலித்துவருகிறது.
We had strong convergence of views on climate change.
அதன் தாக்கத்தால் பாதிக்கப்படும் இரு நாடுகள் நாம்.
We are two Nations that are vulnerable to its impact.
மேலும், நாம் இதை எதிர்க்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோம்.
And, we are deeply committed to combating it.
தேசிய அளவில் வலுவான நடவடிக்கையை நாம் எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினோம்.
We stressed our shared commitment to strong national action.
நமது உறவு நட்பு மற்றும் கூட்டமைப்புக்கு ஒரு நல்ல உதாரணம் ஆகும்.
Our relationship is a powerful example of warm friendship and productive partnership.
இந்தியா இந்த உறவை வெகுவாக மதிக்கும்.
For India, this relationship means a lot.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று திருவனந்தபுரத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram.
அப்போது, சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தை தொடங்கி வைக்கும் கல்வெட்டினைத் திறந்துவைத்தார்.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme.
பின்பு, ஸ்ரீ பத்பனாபசாமி கோவிலில் தரிசனம் செய்தார்.
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple.
தேசிய விவசாய கூட்டுறவு விற்பனைக்கழகம், திட்டம் சாதனங்களுக்கான நிறுவனம், அரசு வர்த்தகக்கழகம், உலோகம் மற்றும் தாதுப் பொருட்கள் வர்த்தக நிறுவனம் ஆகியவை 2006-2011 வரையிலான ஆண்டுகளில் இறக்குமதி செய்த பருப்பு வகைகளை உள்நாட்டில் விற்றதன் மூலம் ஏற்பட்ட 113.40 கோடி ரூபாய் இழப்பை மத்திய அரசு திரும்ப அளிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, to reimburse Rs. 113.40 crore of losses on pulses imported between 2006-2011 by the National Agricultural Cooperative Marketing Federation (NAFED), Project and Equipment Corporation (PEC), State Trading Corporation (STC) and Metals and Minerals Trading Corporation (MMTC), apart from losses incurred in the sale of pulses upto six months after closure of the scheme.
உணவு மற்றும் நுகர்வோர் விவகாரம், மற்றும் பொது விநியோகம் குறித்த அமைச்சரவை இதற்கான பரிந்துரையை ஏற்கனவே அனுப்பியிருந்தது.
This will enable the Central PSUs to intensify trading activities to cool down prices.
நுகர்வோருக்கு சில்லறை விலையில் பருப்பு வகைகளை விநியோகிக்க 5000 டன் துவரம் பருப்பு மற்றும் 5000 டன் உளுத்தம் பருப்பு ஆகியவற்றை உலோகம் மற்றும் தாதுப் பொருட்களுக்கான நிறுவனம் இறக்குமதி செய்ய முடிவு செய்துள்ளது.
In order to ensure retail distribution to the consumers, it was decided to import 5000 tonnes of Tur Dal and 5000 tonnes of Urad Dal by MMTC, a Central PSU.
இந்த பருப்பு வகைகளின் முதல் பகுதி இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 5ஆம் தேதிக்கு மும்பையை வந்தடையும்.
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015.
அத்தியாவசியப் பண்டங்களின் குறிப்பாக பருப்பு வகைகள் மற்றும் வெங்காயம் ஆகியவற்றின் விலை உயர்வைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Union Government has taken several measures to increase availability and control the price of essential commodities, especially pulses and onions.
முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பொறியியல் வல்லுநர்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers’ Day.
எனது அன்பார்ந்த பொறியியலாளர் நண்பர்களே, பொறியாளர் தினத்தை முன்னிட்டு உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“My dear engineer friends, greetings to you on Engineers’ Day.
தமிழ்நாடு ஆளுநர் அவர்களே,
Governor of Tamil Nadu,
தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் அவர்களே
Chief Minister of Tamil Nadu
எனது அமைச்சரவைச் சகாக்களே
My Ministerial colleagues
தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர் அவர்களே
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu
மேடையில் வீற்றிருக்கும் முக்கியப் பிரமுகர்களே
Other distinguished dignitaries on the dais
ஏப்ரல் 14-ம் தேதி வரவிருக்கும் விளம்பி தமிழ்ப் புத்தாண்டு விழாவையொட்டி உலகம் முழுவதும் உள்ள தமிழ் மக்கள் அனைவருக்கும் எனது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world.
அடையாறு புற்றுநோய் ஆய்வுக் கழகத்திற்கு வந்திருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy to be at Cancer Institute, Adyar.
இந்தியாவில் உள்ள மிகவும் குறிப்பிட்டுக் கூறத்தக்க, மிக பழமையான விரிவான புற்றுநோய் சிகி்ச்சைமையங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India.
இதுவரை 15 மாநிலப் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக் கழகங்களுக்கும், 20 பிராந்தியப் புற்றுநோய் சிகிச்சைமையங்களுக்குமான ஆலோசனைகள் ஏற்கப்பட்டுள்ளன என்பதைத் தெரிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy to note that proposals for setting up of 15 State Cancer Institutes and 20 Tertiary Care Cancer Centres have been approved so far.14 new All India Institutes of Medical Sciences are being set up, with focus on oncology in its various aspects.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த ஆரம்ப சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ், மக்களின் வீடுகளுக்கு அருகே உள்ள ஆரம்பச் சுகாதார நிலையங்கள் அளவிலேயே நோய்த் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சைச் சேவைகளை நாம் வழங்கவிருக்கிறோம்.
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes.
நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம், பொதுவான புற்றுநோய்கள் போன்ற தொற்றாநோய்களை மக்கள்தொகை அடிப்படையில் தடுப்பதற்கும், கட்டுப்படுத்துவதற்கும், சோதனை செய்வதற்கும், சிகிச்சை அளிப்பதற்கும் நாங்கள் முன்முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers.
ஆயுஷ்மான் பாரத் என்பது பிரதம மந்திரியின் தேசியச் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கத்தையும் உள்ளடக்கியதாகும்.
Ayushman Bharat also includes the Pradhan Mantri National Health Protection Mission.
இந்த இயக்கத்தின் கீழ் இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை மருத்துவச் சிகிச்சைக்கு ஒரு குடும்பத்திற்கு ஓராண்டிற்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரையில் காப்பீடு வழங்கப்படும்.
Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission.
இது உலகிலேயே மிகப் பெரிய அளவில் அரசு நிதியிலான சுகாதாரத் திட்டமாகும்.
This will be the world’s largest government funded health care programme.
இந்த ஆராய்ச்சிக்கழகம் சிறிய அளவிலான ஒரு மருத்துவமனையாகத் தொடங்கப்பட்டது.
This institute started as a small cottage hospital.
இந்த ஆராய்ச்சிக் கழகத்தில் உள்ள மூலக்கூறு புற்றுநோயியல் துறை 2007-ம் ஆண்டில் “சிறப்புக்குரிய மையம்” ஆக மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டது.
The molecular oncology department of the institute was designated a “Centre of Excellence” in 2007 by the Union Government.
இந்த ஆராய்ச்சிக் கழகம் எதிர்கொள்ளும் சில சிரமங்கள் பற்றி டாக்டர் சாந்தா அவரது துவக்க உரையில் குறிப்பிட்டார்.
Dr. Shantha, in her opening speech spoke about some of the difficulties being faced by the Institute.
சில குறிப்பிட்ட மாநிலங்கள் அல்லது குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு எதிராகப் பாகுபாட்டுடன் 15-வது நிதிக்குழுவின் செயல்பாடுகள் இருப்பதாக அடிப்படையற்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்படுகின்றன.
A baseless allegation is being made, about the Terms of Reference of the 15th Finance Commission, being biased against certain states, or a particular region.
ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டாட்சி முறைக்கு மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
The Union Government is committed to cooperative federalism.
எங்களது தாரக மந்திரம் ‘அனைவருடனும் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி’ என்பதாகும்.
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas.
நமது மகத்தான விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களைப் பெருமைப்படுத்தும் விதமாக புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு உழைப்போம்.
Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud.
உங்களுக்கு மிக்க நன்றி
Thank you very much.
அனைத்து நடவடிக்கைகளும் 2017 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதிக்கு வெகு நாட்களுக்கு முன்னதாகவே முடிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister directed that all steps must be completed much before 1st April, 2017.
பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி இன்று சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர் சந்திரசேகர் ஆசாத்துக்கு அவரது பிறந்த இடமான மத்தியப்பிரதேசம் அலிராஜ்பூர் மாவட்டம் பாப்ரா என்ற இடத்தில் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
PM pays homage to great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace in Bhabra in Madhya Pradesh
ஷாகித் சந்திரசேகர் ஆசாத் திருவுருவச்சிலைக்கு பிரதமர் மாலை அணிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage to the great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace at Bhabra in Alirajpur District of Madhya Pradesh.
அவரது பிறந்த இடத்தில் அமைந்துள்ள நினைவிடத்தையும் பிரதமர் சென்று பார்த்தார்.
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace.
பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றிய பிரதமர் இதே நாளில் தான் மகாத்மா காந்தி பிரிட்டிஷாருக்கு வெள்ளையனே வெளியேறு அறைகூவலை விடுத்தார் என்பதை நினைவு கூர்ந்தார்.
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
நாமனைவரும் சுதந்திரக்காற்றை சுவாசிக்கும் வகையில் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்கு தமது இன்னுயிரையும் ஈந்த தியாகிகளை நினைவு கூற வேண்டும் என்று மக்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
சந்திரசேகர் ஆசாத் பிறந்த இடத்திற்கு வந்திருப்பது தமக்குப் பெருமை அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
அவரைப் போன்றவர்கள் நாட்டிற்காக உழைக்க வேண்டுமென நமக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
People like him inspire us to work for the nation, he added.
நாட்டிற்காக உயிரைக் கொடுக்க வாய்ப்புக் கிடைக்காத நாமெல்லாம் இந்த சந்தர்ப்பத்தை நாட்டிற்காக வாழப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that all of us, who may not have got a chance to lay down our lives for the nation, should take the opportunity to live for the nation.
நாடு அதன் மக்களது பலம், உள்ளக்கிடக்கைகள், கடுமையான உழைப்பு ஆகியவற்றினால் தான் முன்னேறுகிறது என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
ஒவ்வொரு இந்தியனும் காஷ்மீரை நேசிக்கிறான், காஷ்மீருக்கு செல்ல வேண்டுமென விரும்புகிறான்.
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
சில நெறிக்கெட்டுப் போன சக்திகள் காஷ்மீரின் மாபெரும் பாரம்பரியத்தைக் கெடுப்பதற்கு முயற்சி மேற்க் கொண்டுள்ளன என பிரதமர் கூறினார்.
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
காஷ்மீர் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க மத்திய அரசு விரும்புகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
காஷ்மீரை “பூமியின் சொர்க்கம்” ஆக மாற்றும் நெடு நோக்குடன் முன்னோக்கி செல்ல வேண்டுமென காஷ்மீர் இளைஞர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.”
காஷ்மீர் அமைதியை விரும்புகிறது என்றும் காஷ்மீர் மக்கள் சுற்றுலா மூலம் கூடுதலாக சம்பாதிக்க விரும்புகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் மேம்பாட்டு மூலமாகத் தீர்வுகளைக் காண மத்திய அரசும் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில அரசும் முயற்சி எடுத்துக் கொண்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development.
முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயியின் மனிதநேயம், மக்கள்நேயம் மற்றும் காஷ்மீர் நேயம் என்ற நெடுநோக்கு முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
தேசத்தை புதிய உயர்வினை நோக்கிக் கொண்டு செல்லும் பொது மன உறுதியுடன் சேர்ந்து உழைப்பது நமது அனைவரின் இப்போதைய முக்கியமான தேவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
இந்தியாவின் மூவர்ணக்கொடி நம்மை இணைக்கிறது நமக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை மாற்றி எழுதத் தூண்டுகிறது.
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India’s destiny.
நொய்டாவில் நடைபெற்ற பெட்ரோடெக் 2019 மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi delivered the following inaugural address at PETROTECH 2019 in Noida.
சில காரணங்களால் இந்நிகழ்ச்சிக்கு நான் தாமதமாக வந்ததை முன்னிட்டு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons.
இந்தியாவின் முன்னோடி ஹைட்ரோ கார்பன் மாநாடான பெட்ரோடெக் 2019, 13-வது தொகுப்புக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference.
எரிசக்தி துறை மற்றும் வருங்காலத்தின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்காக மேதகு டாக்டர் சுல்தான் அல் ஜபரின் பங்களிப்புக்கு நான் வாழ்த்துத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
கடந்த 25 ஆண்டுகளாக, எரிசக்தித் துறையில் நாம் சந்தித்து வரும் சவால்கள் குறித்து விவாதிக்க பெட்ரோடெக் சிறந்த மேடையாக அமைந்துள்ளது.
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector.
நாம் அனைவரும் அவரவர் நாட்டில் அனைவரும் வாங்க கூடிய விலையில் தரமான, தூய்மையான மற்றும் எப்பொழுதும் கிடைக்கக் கூடிய வகையில் எரிசக்தியை குடிமக்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்றே கருதுகிறோம்.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens.
இதனை பிரதிபலிக்கும் வகையில் 60-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளும், 7,000-க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகளும் இம் மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
The presence of over sixty countries and seven thousand delegates here, is a reflection of that common quest.
பல ஆண்டுகளாக பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டுள்ள நான், சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தி மிகவும் முக்கியம் என்று நம்புகிறேன்.
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth.
சரியான விலை, நிரந்தரமான எரிசக்தி விநியோகம், பொருளாதாரத்தின் அதிவேக வளர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமாகும்.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.
பொருளாதார பலன்கள் ஏழை மக்களுக்கு சென்றடைய இது உதவுகிறது.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits.
நாட்டு வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தித் துறை மிக அவசியமாகும்.
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth.
சர்வதேச எரிசக்தியின் நிகழ்காலம் மற்றும் வருங்காலம் குறித்து விவாதிக்க நாம் இங்கு ஒன்று கூடியுள்ளோம்.
As we gather here to discuss the present and future of global energy, winds of change are evident in the global energy arena.
எரிசக்தி விநியோகம், எரிசக்தி வளங்கள் மற்றும் எரிசக்தி பயன்பாடு, முறைகள் மாறிக் கொண்டே வருகின்றன.
Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing.
இது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றமாக கூட அமையலாம்.
Perhaps, this could be a historic transition.
எரிசக்திப் பயன்பாடு தற்போது மேற்கிலிருந்து கிழக்கை நோக்கி வருகிறது.
There is a shift in energy consumption from West to East.
ஷேல் புரட்சிக்குப் பிறகு உலகின் மிகப் பெரிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தியாளராக ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் மாறியுள்ளது.
The United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution.
சூரிய எரிசக்தி மற்றும் பிற புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் பயன்பாடும் அதிகரித்து வருகிறது.
Solar energy and other renewable sources of energy have become more competitive.
பாரம்பரியமாக பயன்படுத்தப்பட்ட எரிசக்திக்கு மாற்றாக இவை மாறி வருகின்றன.
They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms.
சர்வதேச எரிசக்தித் துறையில் இயற்கை எரிவாயு பயன்பாடு வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix.
மலிவான புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கணினி பயன்பாடு என அனைத்தும் ஒன்று சேரும் வகையில் இத்துறை மாறி வருகிறது.
There are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications.
இது பல்வேறு நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்கை வேகமாக அடைய செய்யும்.
This may expedite the achievement of many sustainable development goals.
பருவநிலை மாற்றத்தை சந்திக்க அனைத்து நாடுகளும் ஒன்று கூடி வருகின்றன.
Nations are coming together to tackle climate change.
இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் ஊக்குவிக்கும் சர்வதேச எரிசக்தி கூட்டணியில் பிற நாடுகளின் பங்கேற்பு இதனைக் குறிக்கிறது.
This is visible in global partnerships, such as the International Solar Alliance, promoted by India and France.
சிறந்த எரிசக்தி இருப்பு காலத்தில் நாம் தடம் பதிக்கிறோம்.
We are entering an era of greater energy availability.
ஆனால் உலகளவில் 100 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு மின்சாரம் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity.
மேலும் பல கோடி மக்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு வசதியும் இல்லை.
Many more do not have access to clean cooking fuel.
இது போன்ற எரிசக்தி தொடர்பான பிரச்சனைகளை சந்திப்பதில் இந்தியா முன்னணியாக விளங்குகிறது.
India has taken a lead in addressing these issues of energy access.
நமது வெற்றி, உலகில் உள்ள எரிசக்தி இருப்பு பிரச்சனைகளுக்கு மண்டலத்திற்கு ஏற்ற தீர்வு காணப்படும் என்ற நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
In our success, I see hope for the world that problems of energy availability can be suitably addressed.
அனைத்து மக்களுக்கும் தூய்மையான, மலிவான, திடமான மற்றும் சமமான எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும்.
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.
அனைவருக்கும் எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும் என்ற காலகட்டத்தில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு மிக முக்கியமானது.
India’s contribution in the onset of an era based on energy justice is significant.
தற்போது உலகளவில் இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாக உள்ளது.
Currently, India is the fastest growing large economy in the world.
வருங்காலங்களிலும் இந்த வளர்ச்சி தொடரும் என்று முன்னணி முகமைகளான ஐ.எம்.எப்.
Leading agencies such as IMF and World Bank, project the same trend to continue in the coming years.
சமீபத்திய அறிக்கையின்படி 2030-க்குள் உலக அளவில் 2-வது மிகப் பெரிய பொருளாதாரமாக இந்தியா மாறும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
We are also the third largest energy consumer in the world, with demand growing at more than five percent annually.
2040-ல் எரிசக்தியின் தேவை இருமடங்காக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையில் எரிசக்தி நிறுவனங்களுக்கு இந்தியா சிறந்த சந்தையாக விளங்குகிறது.
India remains an attractive market for energy companies with energy demand expected to more than double by 2040.
எரிசக்தி திட்டமிடுதல் துறையில் நாங்கள் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை கையில் எடுத்துள்ளோம்.
We have adopted an integrated approach towards energy planning.
டிசம்பர் 2016-ல் நடைபெற்ற பெட்ரோடெக் மாநாட்டில் இந்தியாவின் 4 தூண்கள் குறித்து நான் கூறியிருந்தேன்.
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future.
அவை எரிசக்தி அணுகுமுறை, எரிசக்தி திறன், நிலையான எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பாகும்.
These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.
அனைவருக்கும் எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும் என்பது எனது நோக்கமட்டுமின்றி இந்தியாவின் முன்னுரிமையுமாகும்.
Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India.
இதனை அடிப்படையாக கொண்டு நாங்கள் பல்வேறு நலத்திட்டங்களை உருவாக்கி அமலாக்கம் செய்துள்ளோம்.
Towards this end, we have developed and implemented many policies.
இந்த முயற்சியின் விளைவுகள் தற்போது தெளிவாக தெரிகின்றன.
The results of these efforts are now evident.
எங்களின் அனைத்து ஊரகப் பகுதிகளுக்கும் மின்சாரம் சென்றடைந்துள்ளது.
Electricity has reached all our rural areas.