natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மேதகு உறுப்பினர்களே, ஆப்பிரிக்க கூட்டுறவின் தலைவர் மேதகு ராபர்ட் முகாபே அவர்களே, ஆப்பிரிக்க கூட்டுறவு கமிஷனின் தலைவர் மேடம் டிலாமினி-ஜுமா அவர்களே மற்றும் உள்ள மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே,
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies,
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள 54 நாடுகளின் கொடிகள் இங்கு பறப்பதால் உலகத்தின் இழை வளம் பெற்றுள்ளது.
The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa.
இந்நாடுகளின் பல வண்ணக் கொடிகள் தில்லி மாநகரத்திற்கு முக்கிய இடத்தை வழங்கியுள்ளது.
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world.
தெற்கிலிருந்து தான் நமது காலத்தின் மனசாட்சிகளான மகாத்மா காந்தி, ஆல்பர்ட் லுதிலி, நெல்சன் மண்டேலா ஆகியோர் தோன்றினர்.
From the south, where the conscience of our age has been forged – from Mahatma Gandhi to Albert Luthuli to Nelson Mandela;
மேலும், தீவுகள் கொண்ட நாடுகளில் இருந்தும் வந்துள்ளனர்.
A very warm embrace of welcome and friendship from India.
உலகின் மூன்றில் ஒரு பகுதி மக்கள் தொகை கொண்டவர்கள் வசிக்கும் இடமாக இவை உள்ளன.
Today, the dreams of one-third of humanity have come together under one roof.
இந்தியாவில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள அதே தொகையான 125 கோடி மக்கள் இணையும் இடமாக இது உள்ளது.
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm.
உலகின் மிகப் பழமையான நாகரீகங்களை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
We are among the world’s oldest civilisations.
நம்மிடம் பலவிதமான மொழிகள் பேசும் மக்கள், மதங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் உள்ளன.
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures.
இந்தியா ஆப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் வாழ்ந்த பல தலைமுறையினர் ஒருவருக்கு ஒருவர் இந்தியர்கள் ஆப்பிரிக்காவிலும் ஆப்பிரிக்கர்கள் இந்தியாவிலும் பல சூழ்நிலைகளில் பயணம் மேற்கொண்டிருந்தனர்.
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances.
இதன் மூலம் நமது உறவுகள் வலுவாக இருந்தன.
Either way, we have enriched each other and strengthened our ties.
நாம் பல ஆண்டு காலம் காலனி ஆதிக்கத்திலும் இருந்துள்ளோம்.
We have lived in the long shadow of colonialism.
பசிப் பட்டினி மற்றும் நோய்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக நாம் இணைந்து போராடியுள்ளோம்.
And, we have fought together against hunger and disease.
எதிர் காலத்தை நாம் உற்றுநோக்கினால் நம்மை ஒன்றிணைக்கும் விஷயம் மேலும் ஒன்றுள்ளது.
And, as we look to the future, there is something precious that unites us: it is our youth.
இந்தியாவில் மூன்று இரண்டு பகுதியினர் அதேபோல் ஆப்பிரிக்காவில் மூன்றில் இரண்டு பகுதியினரும் 35 வயதிற்கு கீழ் உள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years.
ஆப்பிரிக்காவின் பழங்கால சாதனைகள் நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
We are all familiar with Africa’s ancient achievements.
அந்த நாடுகளின் நவீன போக்கு தற்போது உலக நாடுகளை கவர்ந்து வருகிறது.
Now, its modern strides are catching the attention of the world.
ஆப்பிரிக்கா கண்டம் தற்போது நிலையான அமைதியுடனும், சீராகவும் உள்ளது.
The continent is more settled and stable.
அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றை பொறுப்புணர்வுடன் செயல்படுத்த ஆப்பிரிக்க நாடுகள் ஒன்றிணைந்து வருகின்றன.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
மக்களாட்சியைக் காப்பதற்கும், தீவிரவாதத்தை ஒழிப்பதற்கும், பெண்களுக்கு அதிகாரத்தை அளிப்பதற்கும் ஆப்பிரிக்கா பல போராட்டங்களை நடத்தி வருகிறது.
African struggles and sacrifices are upholding democracy, combating extremism and empowering women.
ஆப்பிரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் 20% அளவிற்கு பெண்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa.
இதற்காக போராடிய அதிபர் சர்லீப்-க்கு இன்று அவரது பிறந்த நாளில் மனமார வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today.
ஆப்பிரிக்காவின் பொருளாதார வளர்ச்சி தற்போது விரைவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Africa’s economic growth has gathered momentum and has a more diversified base.
பழைய முறைகளை மாற்றி மண்டல அளவில் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு முயற்சிகளை ஆப்பிரிக்க நாடுகள் தற்போது மேற்கொண்டு வருகின்றன.
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration.
பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்ளுவது, கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்பாடு, மற்றும் வளங்களை தேவையான அளவு பயன்படுத்துவது போன்றவற்றிற்கு பல உதாரணங்களை கூறலாம்.
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources.
புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ள ஆப்பிரிக்கா தற்போது உலகளாவிய முன்னேற்றத்தில் பங்கு கொண்டு வருகின்றன.
Africa is now joining the global mainstream of innovation.
எம் பேசா எனப்படும் அலைபேசி மூலம் வங்கிக் கணக்குகளை மேற்கொள்ளுதல், மெட்ஆப்பிரிக்கா எனப்படும் சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம், அக்ரிமேனேஜர் எனப்படும் விவசாயத்திற்கான திட்டம் கிலிமோ சலாமா போன்றவை அலைபேசி மூலமாகவும், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலமாகவும் பயன்படுத்தப்படுவதால் ஆப்பிரிக்காவின் வாழ்க்கை முறை மாறியுள்ளது.
The mobile banking of M-Pesa, the healthcare innovation of MedAfrica, or the agriculture innovation of AgriManagr and Kilimo Salama, are using mobile and digital technology to transform lives in Africa.
சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் விவசாயம் ஆகியவற்றில் வலுவான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு அவை தற்போது முன்னேற்றமடைந்து வருகின்றன.
We see strong measures that are radically improving healthcare, education and agriculture.
ஆரம்பப் பள்ளிகளில் படிக்கும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை ஆப்பிரிக்காவில் தற்போது 90%த்தையும் தாண்டியுள்ளது.
Primary school enrolment in Africa now exceeds 90%.
ஆப்பிரிக்காவின் பரந்த நிலப்பரப்பில் வனவிலங்குகளும் காப்பாற்றப்பட்டு சுற்றுலாவும் மேம்பட்டு வருகிறது.
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism.
ஆப்பிரிக்காவின் விளையாட்டு, கலை மற்றும் இசை ஆகியவை உலகை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கின்றன.
Africa’s sports, art and music delight the entire world.
ஆமாம், ஆப்பிரிக்கா மற்ற வளர்ந்து வரும் நாடுகளைப் போல மேம்பாட்டிற்கான சவால்கள் சந்தித்து வருகிறது.
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges.
மற்ற நாடுகளைப் போல ஆப்பிரிக்க நாடுகளும், நிலையான தன்மை, பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவது போன்ற விவகாரங்களில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
And, like others in the world, it has its own concerns of security and stability, especially from terrorism and extremism.
ஆனால் ஆப்பிரிக்க நாட்டின் தலைவர்கள், ஆப்பிரிக்கர்கள் இந்த சவால்களை உறுதியுடன் சமாளிப்பார்கள் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges.
அறுபது ஆண்டுகளாக சுதந்திரமான உணர்வுடன் நாம் இணைந்து செயலாற்றி வருகிறோம்.
for the past six decades, so much of our independent journeys have been together.
தற்போது இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான முன்னுரிமைகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் எதிர்கால தேவைகள் ஆகியவை ஒரே மாதிரியாக உள்ளன.
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned.
உலக பொருளாதாரத்தில் நம்பிக்கை மற்றும் வாய்ப்புகள் ஆகியவை ஆப்பிரிக்கா மற்றும் இந்தியா ஆகியவற்றிற்கு பிரகாசமான நிலை காணப்படுகிறது.
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy.
ஆப்பிரிக்காவுடன் முன்னேற்றமான பாதையில் இணைந்து இந்தியா செயல்படுவதை பெருமையாக எடுத்துக் கொள்கிறது.
India is honoured to be a development partner for Africa.
பொருளாதார பயன்பாட்டிற்கு அப்பால் நமது நட்புறவு எடுத்துக் காட்டும் வகையில் உள்ளது.
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits.
இது உணர்ச்சிப் பூர்வமான அளவில் ஒன்றிணைந்ததால் நமது ஒற்றுமை அதில் பரிணமிக்கின்றது.
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other.
கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்குள் நமது வர்த்தகம் இரு மடங்காக உயர்ந்து 70 பில்லியன் டாலர்கள் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars.
ஆப்பிரிக்காவில் பெரிய அளவில் இந்தியா வர்த்தக முதலீடுகளை செய்துள்ளது.
India is now a major source of business investments in Africa.
இந்திய சந்தையை அணுக 34 ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு தீர்வையற்ற வர்த்தகம் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market.
2008ஆம் ஆண்டு இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா கூட்டமைப்பின் முதல் உச்சி மாநாடு 7.4 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு சலுகை அடிப்படையில் கடனும், 1.2 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு நிதியுதவியும் இந்தியா அளித்துள்ளது.
India has committed 7.4 billion dollars in concessional credit and 1.2 billion dollars in grant since the first India-Africa Summit in 2008.
100 திறன் மேம்பாட்டு நிலையங்கள் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்து, தூய்மையான எரிசக்தி, நீர்ப்பாசன வசதி, விவசாயம், கட்டமைப்பு வசதிகள், பொருள்கள் தயாரிப்பு ஆகிய பிரிவுகளில் ஆப்பிரிக்கா நாடுகளில் இந்தியா முதலீடு செய்துள்ளது.
It is creating 100 capacity building institutions, and developing infrastructure, public transport, clean energy, irrigation, agriculture and manufacturing capacity across Africa.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மட்டும் ஆப்பிரிக்க நாட்டைச் சேர்ந்த 25,000 இளைஞர்களுக்கு இந்தியாவில் கல்வியும், பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டது.
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India.
இந்த 25,000 இளைஞர்கள் நம்மிடையே புதிய நட்புறவை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
They are the 25,000 new links between us.
உங்களுக்கு தேவையானவற்றை நாங்கள் செய்யாமலும் அல்லது நீங்கள் அவற்றை கேட்காமலும் இருந்திருக்கும் காலகட்டங்கள் உண்டு.
There are times when we have not done as well as you have wanted us to.
நாங்கள் கவனமாக இருக்கக்கூடிய நிலையில் இல்லாத காலகட்டங்களும் இருந்திருக்கின்றன.
There have been occasions when we have not been as attentive as we should be.
சில கடமைகளை நாங்கள் விரைவாக செய்ய முடியாமலும் இருந்திருக்கலாம்.
There are commitments we have not fulfilled as quickly as we should have.
ஆயினும், இந்தியாவை நீங்கள் எப்போதும் நண்பனாகவே கருதி உள்ளீர்கள்.
But, you have always embraced India with warmth, and without judgement.
எங்களது வெற்றிக்காகவும், சாதனைகளுக்காகவும் நீங்கள் பெருமை கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have rejoiced in our success, and taken pride in our achievements.
எப்போதும் எங்களுக்கு பக்க பலமாக இருந்து செயல்பட்டுள்ளீர்கள்.
And, you have stood for us in the world.
இது தான் நம்மிடையே உள்ள நட்புறவிற்கு வலிமை சேர்ப்பதாகும்.
This is the strength of our partnership and our friendship.
எதிர்காலத்தில் நாங்கள் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது உங்களது வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் மூலம் செயல்படுவோம்.
And, as we travel on the road ahead, we will do so with the wisdom of our experience and the benefit of your guidance.
ஆகவே, மனித வள மேம்பாட்டிற்கு முதலீடு செய்வதன் மூலம் நட்புறவு எல்லா வகையிலும் ஏற்படும்.
So, development of human capital in every walk of life will be at the heart of our partnership.
தொலைபேசி மூலம் கல்வி மற்று கல்வி நிலையங்களை ஆப்பிரிக்காவில் அமைப்பது போன்றவற்றையும் மேற்கொள்ளுவோம்.
We will open our doors more;we will expand tele-education; and we will continue to build institutions in Africa.
அறிவியல் மக்களை ஒன்றிணைத்து அந்த கருத்துகளின் மூலம் சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும் என்று எகிப்து நாட்டின் நோபல் பரிசு பெற்ற எழுத்தாளர் நகிப் மஹ்ஃபூஸ் கூறியுள்ளார்.
The Egyptian Nobel Prize winning writer Naguib Mahfouz said, “Science brings people together with the light of its ideas…and prods us towards a better future.”
அறிவியல் மக்களை ஒருங்கிணைக்க வைத்து வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் திறமை உள்ளது என்பதை இதைவிட சிறந்த முறையில் கூற முடியாது.
There can be no better expression of the ability of science to unify people and advance progress.
ஆகவே நமது கூட்டுறவுக்கு தொழில்நுட்பம் சிறந்த அடித்தளமாக அமையும்.
So, technology will be a strong foundation of our partnership.
ஆப்பிரிக்காவில் விவசாயப் பிரிவை மேம்படுத்த இது உதவும்.
It will help develop Africa’s agriculture sector.
இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா பாரம்பரிய முறைகள் மற்றும் மருந்துகள் ஆகியவற்றை அளிக்கவும் நாங்கள் உங்களுடன் ஒத்துழைப்போம்.
We will also collaborate to develop Indian and African treasures of traditional knowledge and medicines.
எங்களது தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி அறிவையும் நாங்கள் அளிப்போம்.
We will make available our space assets and technology.
இதன் மூலம் கணினி மூலமான பல்கலைக்கழகத்தை அமைக்க உதவி செய்யப்படும்.
This will alsohelp set up your Pan Africa Virtual University.
டிஜிட்டல் முறையில் ஆபிரிக்கா நாடுகள் இடையேயும், ஆப்பிரிக்கா மற்றும் உலக நாடுகள் இடையேயும் டிஜிட்டல் முறையில் இணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான பணிகளையும் மேற்கொள்ளுவோம்.
We will work to reduce digital divide within Africa and between Africa and rest of the world.
சூரியன் மறையும்போது இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள கோடிக்கணக்கான இல்லங்களில் இருள் சூழ்கிறது.
When the sun sets, tens of millions of homes in India and Africa become dark.
ஆயினும், சிலர் செய்த குறைபாடுகளால் மற்ற பலர் பாதிக்கப்படக்கூடாது என்பது உண்மையான நிலை.
But, it is also true that the excess of few cannot become the burden of many.
ஆகவே, ஐக்கியநாடுகள் சபை தட்பவெட்ப நிலை மாற்றம் குறித்த மாநாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட கொள்கைகளை குறித்து சிறந்த முடிவுகளை பாரீசில் டிசம்பர் மாதம் உலகத் தலைவர்கள் கூடும்போது எடுப்பார்கள் என்று நம்புகிறோம்.
So, when the world meets in Paris in December, we look to see a comprehensive and concrete outcome that is based on the well established principles in the UN Convention on Climate Change.
நாங்களும் இதில் சிறந்த முறையில் பங்களிக்க உள்ளோம்.
We will all do our part for it.
தூய்மையான மின்சக்தி அனைவருக்கும் கிடைக்கும் வகையில் உலக நாடுகளின் உண்மையான நட்புறவை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
But, we also want to see a genuine global public partnership that makes clean energy affordable; provides finance and technology to developing countries to access it; and the means to adapt to the impact of climate change.
டிசம்பரில் மாதத்தில் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டம் நைரோபியில் நடக்கும்போது 2001ஆம் ஆண்டு தொஹா வளர்ச்சி மாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் நமது அடிப்படை கொள்கைகள் நிறைவேறும் வரை செயல்படுத்தப் படக்கூடாது.
When we meet at Nairobi Ministerial of the WTO in December, we must ensure that the Doha Development Agenda of 2001 is not closed without achieving these fundamental objectives.
வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கான உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் விவசாய முறைகளை பாதுகாப்பு போன்றவற்றிற்கான நிலையான தீர்வுகளை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
We should also achieve a permanent solution on public stock holding for food security and special safeguard mechanism in agriculture for the developing countries.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 70 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடப்பட உள்ள தருணத்தில் நமது எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்களையும் உருவாக்கக்கூடிய ஆண்டில் நாம் உள்ளோம்.
This is a milestone year when we are setting the agenda for our future and celebrating the 70th anniversary of the United Nations.
ஆகவே தான் உலக அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்று இந்தியா விரும்புகிறது.
That is why India advocates reforms in global institutions.
நமது உலகத்தில் பல சுதந்திர நாடுகள் விழிப்புணர்ச்சிடன் கூடிய விருப்பங்களுடன் உள்ளன.
This is a world of free nations and awakened aspirations.
ஆகவேதான் இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்காவும் பாதுகாப்புச் சபை உட்பட ஐக்கிய நாடுகளின் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள ஒரு குரலில் கூற வேண்டும்.
That is why India and Africa must speak in one voice for reforms of the United Nations, including its Security Council.
இன்று, உலகின் பல பகுதிகளில், வன்முறையும் நிலையாமையும் தொடர்ந்து இருக்கின்றன.
Today, in many parts of the world, the light of a bright future flickers in the storm of violence and instability.
சாலைகள், கடற்கரை ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பள்ளிகள் மற்றும் வணிக வளாகங்கள் ஆகியவற்றில் தீவிரவாதம் செயல்படும்போது நாம் அதன் வலியை உணர்கிறோம்.
When terror snuffs out life on the streets and beaches, and in malls and schools of Africa, we feel your pain as our own.
இதற்கு எதிராக நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்.
And, we see the links that unite us against this threat.
நமது கடல்கள் வர்த்தகத்திற்கு பாதுகாப்பற்ற நிலை இருந்தால் நாம் சேர்ந்தே அதில் பாதிக்கப்படுகிறோம்.
We also see that when our oceans are no longer safe for trade, we all suffer together.
நாடுகள் ஒன்றோடு ஒன்று சண்டையிடும்போது மற்றவர்களும் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
And, when Nations are caught in conflict within, no one around remains untouched.
கணிணி இணையதளத்தின் மூலம் நமக்கு வாய்ப்புகள் இருந்தாலும் அவற்றிலும் ஆபத்துக்கள் அதிகமாக உள்ளன.
And, we know that our cyber networks bring opportunities, but also carry huge risks.
அகவே பாதுகாப்பு விஷயத்தில் தொலைவு என்பது முக்கியமானதாக இல்லை.
So, when it comes to security, distance no longer insulates us from each other.
ஆப்பிரிக்கா ஒன்றியத்தின் அமைதி காக்கும் முயற்சியை நாங்கள் ஆதரவு அளித்து வருகிறோம்.
We will also provide support for Africa Union’s peacekeeping efforts.
அமைதி காக்கும் ஆப்பிரிக்கா படையினருக்கு நாங்கள் ஆபிரிக்காவில் பயிற்சி வருகிறோம்.
And, we will train African peacekeepers here and in Africa.
ஐக்கிய நாடுகளின் அமைதி காக்கும் படை பற்றிய முடிவுகளை எடுக்கப்படும்போது நமது வலுவான குரல் வேண்டும்.
We must also have a stronger voice in decisions on UN Peacekeeping Missions.
நமது வாழ்க்கையை இணைப்பது முதல் வளர்த்தை ஏற்படுத்துவது வரை நமது மக்களை பாதுகாப்பது முதல் அவர்களது விருப்பங்களை நமது கூட்டுறவு எல்லை தாண்டியதாக உள்ளது.
From connecting lives to collaborating for our prosperity, from keeping our people safe to advancing our global interests, the agenda of our partnership stretches across the vast territory of our linked aspirations.
நமது கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்த சலுகை அடிப்படையில் 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவில் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தியா கடனை அளிக்கும்.
To add strength to our partnership, India will offer concessional credit of 10 billion U.S. dollars over the next five years.
தற்போதைய கடன் திட்டத்தோடுகூட மேலும் இந்த கடன் கூடுதலாக அளிக்கப்படும்.
This will be in addition to our ongoing credit programme.
600 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு நாங்கள் மானிய நிதி உதவியும் அளிக்க உள்ளது.
We will also offer a grant assistance of 600 million U.S. dollars.
இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா மேம்பாட்டு நிதியமான 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மற்றும் இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா சுகாதார நிதியத்திற்கான 10 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களும் இதில் அடங்கும்.
This will include an India-Africa Development Fund of 100 million U.S. dollars and an India-Africa Health Fund of 10 million U.S. dollars.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 50,000 கல்வி உதவி தொகைகளையும் இந்தியாவில் அளிக்க உள்ளோம்.
It will also include 50,000 scholarships in India over the next five years.
ஆப்பிரிக்கா கண்டத்திற்கான கணிணி இணையதளம் மற்றும் திறன் மேம்பாடு பயிற்சி ஆகியவற்றை ஆப்பிரிக்காவில் அளிப்பதற்காக நாங்கள் ஆதரவு அளிப்போம்
And, it will support the expansion of the Pan Africa E-Network and institutions of skilling, training and learning across Africa.
இந்த நூற்றாண்டில் அனைவருக்கும் வாழ்க்கையில் வாய்ப்புகளுடனும், சமத்துவம் மற்றும் கண்ணியத்துடன் இருப்பது, ஒருவருக்கொருவர் அமைதியாக வாழ்வது; இயற்கையோடு ஒன்றி வாழ்வது ஆகியவை கிடைக்க வேண்டுமெனில் இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்காவும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
If this century is going to be one in which all humans have a life of opportunity, equality and dignity; stand in peace with each other; and live in balance with nature, then India and Africa must rise together.
நாம் ஒன்றாக பணியை மேற்கொள்ளுவோம்:
We will work together:
நமது பொதுவான போராட்டங்களின் நினைவுகள் முதல் ஒருங்கிணைந்த நம்பிக்கையுடன்;
From the memory of our common struggles; and, the tide of our collective hopes;
நமது பாரம்பரியத்தின் செழுமையுடன்; நமது பூமித்தாய்க்கான அர்ப்பணிப்புடன்;
From the richness of our heritage; and, the commitment to our planet;
எமது மக்களுக்கு அளித்த உறுதிமொழி முதல் அதன் மீதுள்ள நம்பிக்கை மற்றும் நமது எதிர்காலம்;
From the pledge to our people; and, the faith in our future;
ஒரு சிறிய இல்லம் பல நண்பர்களை கொண்டிருக்கும் என்ற ஆப்பிரிக்காவின் பெருந்தன்மை;
From the generosity of the African saying that a small home can hold hundred friends;
நமது பெரியோர்களின் ஆன்மா நன்மையை மற்றவர்களுக்கு அளிக்கும் என்ற இந்தியாவின் பண்டைய நம்பிக்கை;
From the spirit of India’s ancient belief: सन्तः स्वयं परहिते निहिताभियोगाः that great souls are always taking the initiatives to do good to others;
மற்றவர்களுக்கு சுதந்திரம் அளிக்கவும், மதிப்பு அளிக்கவும் வாழ்க்கை இருக்க வேண்டும் என்ற மண்டேலாவின் அழைப்பு.
From the inspiration of Mandela’s call to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
நெடுங்காலமாக இருந்து வந்த நட்புறவின் அடிப்படையில் எதிர்காலத்திற்கு புதிய வாக்குறுதியை அளிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும்.
But, this is a new promise of a great future for an ancient relationship.
மேன்மைத்தாங்கிய உங்களது வருகை நமது உறுதிப்பாட்டை விளக்கும் விதமாக உள்ளது.
Your presence here today, Your Majesties and Excellencies, is the strongest proof of our resolve and our commitment.
இன்று நாம் இந்த உலகின் வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக திகழ்கிறோம்.
Today, we are the fastest growing economy in the world.
நூற்றி இருபத்தி ஐந்து கோடி மக்களின் சக்தி பெற்ற நாம் இன்னும் வேகமான வளர்ச்சியை அடைவோம்.
Powered by the Hundred and Twenty Five Crore people of India, we will grow even faster.
சர்வதேச அறிக்கை ஒன்றின்படி, இந்தியாவில் சாதனை வேகத்தில் ஏழ்மை குறைந்து வருகிறது.
As per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
அந்த அறிக்கையின்படி கடந்த இரண்டாண்டுகளில் ஐந்து கோடி மக்கள் ஏழ்மையின் பிடியில் இருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.
5 crore people have moved out of poverty in the last two years according to the report.
இதனை சாத்தியமாக்கியது யார் என நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?
Who do you think is making this possible?
அது இந்திய நாட்டின் குடிமக்கள்.
It is the people of India.
இதனை சாத்தியமாக்கும் பணியை மட்டுமே அரசால் செய்ய முடியும்.
The Government can only play the role of an enabler.
இளைஞர்கள் தங்களுக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்புக்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது மட்டுமின்றி தாங்களாகவே புதிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்குகின்றனர்.
It is the youth, who are not only making use of available opportunities but also creating new ones themselves.
இது நமது புதிய இந்தியா.
This is our new India.
இது மிகப்பெரியதொரு எண்ணிக்கையாகும்.
This is a big number.
இதன் முன்னணியில் இருப்பது யார்?
Who’s at the lead of this?
இளம் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், ஆதரவு அளிக்கும் பணியாளர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்கள்.
Young doctors, nurses, support staff and volunteers.
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 1.75 லட்சம் கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கான கிராமப்புற சாலைகளை இந்தியா உருவாக்கியுள்ளது.
India built 1.75 lakh kilometres of rural roads in the last 4 years.
இவற்றை யார் உருவாக்கினார்கள்?
Who built them?
இளம் தொழிலாளர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள்.
Young labourers and workers.
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் இந்தியா மின்சார இணைப்பு அளித்துள்ளது.
India made electricity reach every single village in the last 4 years.
பதினெட்டாயிரம் கிராமங்கள் மின்மயமாக்கப்பட்டிருப்பதுடன் இந்த இலக்கு திட்டமிடப்பட்ட காலக்கட்டத்திற்குள் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Eighteen thousand villages were electrified and this target was completed on time.
தற்போது ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Now, we are electrifying every home.
2017 அக்டோபர் முதல் எண்பத்து ஐந்து லட்சம் வீடுகளுக்கு மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Eighty Five lakh homes have been electrified since October 2017.
சக மக்களின் வீடுகளை பிரகாசமாக்கியது யார்?
Who brightened the homes of their fellow citizens?
இளம் மின்வல்லுநர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பவாதிகள்.
Young Electricians and Technicians.
4 கோடியே 65 லட்சம் எரிவாயு இணைப்புகள் ஏழைகளை சென்றடையச் செய்தது யார்?
Who made 4 crore and 65 lakhs gas connections reach the poor?
இதைச் செய்தவர்களும் இந்தியாவின் இளைஞர்கள்தான்.
Yet again, India’s youth.
பெரும்பாலும் கிராமப்புறங்களில் வாழ்க்கை நடத்திக் கொண்டிருக்கும் ஏழை மகளிரின் மீதான கவனிப்பு மற்றும் கவலை காரணமாகவே அவர்கள் இதைச் செய்துள்ளார்களே தவிர, தங்களுக்காக அல்ல.
And, they did this not for themselves but out of care and concern towards poor women, many of whom live in rural areas.
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ஏழைகளுக்காக ஒரு கோடிக்கும் கூடுதலான வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
More than one crore homes have been built for the poor in the last 4 years.
இதனை யார் செய்தார்கள்?
Who did it?
இளம் பொறியாளர்கள், மேஸ்திரிகள் மற்ற்ம் தொழிலாளர்கள் தான் இதனை சாத்தியமாக்கியுள்ளனர்.
It was young engineers, masons and labourers who made this possible.
இந்த எண்ணிக்கைகள் அனைத்தும் பெரும்பாலும் கோடிகளிலேயே உள்ளன!
These numbers are mostly only in crores!
இவை அனைத்தும் பெரும் எண்ணிக்கைகளாகும்.
They are big numbers.
இந்த பெரிய எண்ணிக்கைகள் சாத்தியமானது ஏன்?
Why are these big numbers possible?
உண்மையில் இத்தகைய பதக்கங்கள் மற்றும் சாதனைகளை நிகழ்த்தும் இளைஞர்கள் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
In fact, there are such youngsters bringing home medals and records.
அவர்கள் கடும் தடைகளைக் கடந்து, பெரும் உறுதிப்பாட்டைக் காண்பித்து பெரும் உயரங்களை எட்டுகிறார்கள்.
They overcame steep odds, showed great determination and achieved great heights.
சிறிய நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்களே இந்த பதக்கங்களை வென்று வருகின்றனர்.
Those bringing home the medals are from smaller towns.