natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மேலும், சர்வதேச அளவிலான பொருளாதார முடிவுகளை எடுப்பதில் வளரும் நாடுகளின் பங்களிப்பை வலுப்படுத்துவதுடன், அவர்களின் கருத்துக்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தனர்.
23. The two leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
இந்தப் பயணத்தின்போது தனக்கும், தனது குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள பிரதிநிதிகளுக்கும் அன்பான, நட்புரீதியான மற்றும் சிறப்பான உபசரிப்பை வழங்கியதற்காக இந்தியப் பிரதமருக்கு மாலத்தீவு அதிபர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
24. The President of Maldives thanked the Prime Minister of India for the warmth, cordiality and gracious hospitality extended to him and members of his delegation during their visit.
மாலத்தீவுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு இந்திய குடியரசுத் தலைவருக்கு மாலத்தீவு அதிபர் அழைப்பு விடுத்தார்.
25. The President of Maldives invited the President of India to make a State Visit to the Maldives.
அப்போது, சிறுபான்மையினர் உள்ளிட்ட சமுதாயத்தின் எல்லாப் பிரிவினருக்கும் சமூகப் பொருளாதாரம், கல்வி அதிகாரமளித்தல் ஆகியவை உள்ளடக்கிய மேம்பாட்டுக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளுக்காகப் பிரதம மந்திரியை அக்குழு பாராட்டியது.
The delegation congratulated the Prime Minister on the steps taken by the Union Government for inclusive growth, socio-economic and educational empowerment of all sections of the society including Minorities.
பிரதமர் மேற்கொண்டுவரும் “தூய்மை இந்தியா” முயற்சிகளை குழுவினர் பாராட்டினர்.
Members of the delegation also praised the Prime Minister for his efforts towards Swachh Bharat.
அப்போது பிரதமர், “இன்று உலகின் பல பகுதிகளையும் பாதித்துள்ள தீவிரவாதமயத்தை இந்தியாவில் உள்ள இளைஞர்கள் எதிர்த்து வெற்றி கண்டுள்ளனர்.
The Prime Minister said that youth in India has successfully resisted radicalization, which has affected several parts of the world today.
இந்தியாவின் பண்பாடு, பாரம்பரியம், சமூகக் கட்டமைப்பு ஆகியவை தீவிரவாதத்தின் மிகக் கொடிய எந்த வடிவமோ, அதை ஆதரிப்பவரோ வெற்றிபெற அனுமதிக்காது.
The Prime Minister said that the culture, traditions and social fabric of India will never allow the nefarious designs of the terrorists, or their sponsors, to succeed.
பயனுள்ள வேலைவாய்ப்பு, ஏழைகளின் மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு ஆதாரமாக உள்ள கல்வி, திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister stressed on the importance of education and skill development, which is the key to gainful employment, and upliftment from poverty.
இந்திய ஹஜ் புனிதப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை சவுதி அரசு அதிகரித்துள்ளது வரவேற்கத் தக்கது என்று குறிப்பிட்ட பிரதம மந்திரி, வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய முஸ்லிம்களைப் பற்றிய பிம்பம் சாதகமாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
Appreciating the Government of Saudi Arabia for its decision to increase the number of Haj pilgrims for India, the Prime Minister asserted that there is a positive image of Indian Muslims abroad.
பாராலிம்பிக் – 2016 போட்டியில் வெள்ளி பதக்கம் பெற்று சரித்திரம் படைத்த தீபா மாலிக்குக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Deepa Malik who scripted history by winning silver medal in Shotput at Paralympics 2016 .
பாராலிம்பிக்கில் நீங்கள் பெற்ற வெள்ளி பதக்கம் நம் நாட்டை பெருமை அடைய செய்துள்ளது.
Your silver at the Paralympics makes the nation very proud.
வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Congratulations” , the Prime Minister said.
இந்த புதிய பணிநிலை “இந்திய திறன் மேம்பாட்டு பணி” என்று அழைக்கப்படும்.
The new service will be called the Indian Skill Development Service (ISDS).
இதோடு கீழ் வரும் பணிநிலை சீரமைப்புக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது:
The following changes were also approved in the cadre restructure:-
1. முதுநிலை நிர்வாக அதிகாரி அளவில் ஒரு பணியிடம் அதிகரிப்பு
(1). Increase of one post at SAG level;
2. இளநிலை நிர்வாக அதிகாரி அளவில் ஒரு பணியிடம் அதிகரிப்பு
(2). Increase of four posts at JAG level;
3. முதுவர் பதவி அளவில் ஏழு பணியிடம் அதிகரிப்பு
(3). Increase of seven posts at STS level; and
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மின்சார உற்பத்திச் செலவினத்தைக் குறைக்க உள்நாட்டு நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதில் நெகிழ்வுத்தன்மையை அனுமதிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing flexibility in utilisation of domestic coal for reducing the cost of power generation.
நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதில் இத்தகைய நெகிழ்வுத்தன்மை அதனை மின்சாரமாக மாற்றும் நடைமுறையை மேம்படுத்தவும் கருவிகளின் திறனுக்கு உதவவும் கொண்டு செல்லும் செலவினத்தைக் குறைக்கவம் உதவும்.
Such flexibility will be able to leverage coal to electricity conversion, efficiency of equipments as well as transportation cost optimization.
இதனால் திறன், இயற்கை ஆதாரங்களின் அதிகபட்ச பயன்பாடு, நாட்டின் மின்சாரத் துறையில் பொருளாதார நன்மைகள் ஆகியவற்றில் புதிய தாக்கம் உருவாகும்.
This would create new thrust in promoting efficiency, optimum utilization of natural resources as well as overall economic benefit in the power sector in the country.
இந்த நடவடிக்கையால் நிலக்கரி கொண்டு செல்லும் செலவினம் குறையும், கொண்டு செல்வதில் பயன்படுத்தப்படும் மின்சாரம் சிக்கனமாகும், ரயில்வே கட்டமைப்பில் நெரிசல் நிலை நீக்கப்படும்.
This will result in coal transportation cost reduction as well as savings in energy used for transportation and may also result in removal of congestion of Railways network.
மத்திய மின்சார ஆணையம் அனைத்து அக்கறை கொண்ட அமைப்புகளின் ஆலோசனையின் பேரில் மாநிலங்களின் சொந்த மின்உற்பத்தி நிலையங்கள், இதர மாநில மின்உற்பத்தி நிலையங்கள், மத்திய அரசு மின்உற்பத்தி நிலையங்கள், சுயேச்சையான மின்உற்பத்தி நிலையங்கள் ஆகியவற்றுக்கும் ஒதுக்கப்படும் நிலக்கரி அளவு குறித்த திட்ட அமலாக்க நடைமுறையை இறுதி செய்யும்.
The Central Electricity Authority shall in consultation with all the Stakeholders, issue the methodology for implementation of use of coal assigned to the State(s) in their own Generating stations, other State Generating Stations, CGS and IPPs.
அதே போல மத்திய அரசு மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு உரிமை ஏற்கம் கம்பெனி தனது சொந்த உற்பத்தி நிலையங்கள் அல்லது வேறு திறமையான மின்உற்பத்தி நிலையங்கள் ஆகியவற்றுக்கு நிலக்கரி பயன்பாடு குறித்த நடைமுறையை மத்திய மின்சார ஆணையம் இறுதி செய்யும்.
Similarly methodologies for use of coal by company owning CGS for use of coal in their own plants or any other efficient plants shall also be issued by Central Electricity Authority.
முக்கியமாக இரண்டு வகை நிலக்கரி அடிப்படை அனல் மின் நிலையங்கள் உள்ளன. (i) சுரங்க அடிவாரத்தில் உள்ள மின்நிலையங்கள், இவை நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் அருகே அமைந்திருக்கும். (ii) மின்சுமை மைய அடிப்படையிலான மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், இவை மின்சுமை மையங்களுக்கு அருகே அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
There are broadly two categories of coal based Thermal power plants: (i) Pit Head based plants, which are situated near coal Mines and (ii) Load centre based plants situated near load centres.
மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களின் எவ்வளவு நிலக்கரிக்கு எவ்வளவு மின்சாரம் என்கிற திறன் நிலவரம் அவை பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பம், பிரிவுகளின் உற்பத்தித் திறன் போன்றவற்றின் அடிப்படையிலும் அமையும்.
Power Plants are having different efficiency levels for conversion of coal to electricity depending upon their technology, unit capacity etc.
தற்போது திறன் மிக்க மின்உற்பத்தி நிலையங்களில் நிலக்கரி இருப்பு குறைவாகவும் திறனைக் குறைவாகப் பயன்படுத்தும் மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் அதிகமான நிலக்கரி இருப்பும் இருக்கும் நிலைமை நிலவுகிறது.
At present, there are situations where efficient power plants have shortage of coal while some other Power Stations have adequate coal available with them because of less capacity utilization.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஒவ்வொரு முறை தாம் இங்கு வரும்போதும், காத்மண்டு மக்களின் அன்பையும் பாசத்தையும் உணருவதாக்க் கூறினர்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he feels the love and affection of the people of Kathmandu, each time he comes here.
நேபாளத்தில் நம்முடையது என்ற இந்தியாவின் உணர்வு வெளிப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said this sense of belongingness is evident for India, in Nepal.
நேபாளத்தில் உள்ள பசுபதிநாத் மற்றும் இதர கோவில்களுக்கு தமது முந்தைய பயணங்களை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He recalled his earlier visits to Pashupatinath, and other temples in Nepal.
இந்தியாவுக்கும் நேபாளத்திற்கும் இடையிலான ஆன்மிக உறவுகள் காலம் மற்றும் தொலைவுக்கு அப்பாற்பட்ட்து என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the spiritual ties between India and Nepal have transcended both time and distance.
அந்த சூழலில் இந்த தர்மசாலாவை திறந்து வைப்பதில் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் கூறினார்.
In that context, he added, he feels delighted to be inaugurating this Dharmashala.
பசுபதிநாத், முக்திநாத் மற்றும் ஜானகிதாம் கோயில்கள் இந்தியாவுடனான நெருக்கத்தை பலப்படுத்துவதுடன் நேபாளத்தின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை எடுத்துக்காட்டுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the temples of Pashupatinath, Muktinath and Jankidham showcase Nepal’s unity in diversity, besides strengthening its bonds with India.
காத்மண்டு நகரத்தில் வெளிப்படும் இந்து மற்றும் புத்தமத பாரம்பரியங்கள் பற்றி அவர் பேசினார்.
He spoke of the rich traditions of Hinduism and Buddhism, that resonate in the city of Kathmandu.
இந்தியா மற்றும் நேபாளம் இடையே முக்கிய இணைப்பாக புத்தமதம் எவ்வாறு திகழ்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned how Buddhism is an important link between India and Nepal.
தங்களது புகழ்வாய்ந்த பாரம்பரியம் குறித்து இரு நாடுகளும் பெருமிதமடைவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said both countries are proud of their glorious heritage.
வளர்ச்சியின் தேவை, குறிப்பாக பின்தங்கிய மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் முன்னேற்றத்தின் தேவை குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister stressed on the need for development, especially the need for progress of the weaker and marginalized sections of society.
பொருளாதார வளர்ச்சியில் புதிய உயரங்களுக்கு இந்தியா உயர்ந்து கொண்டிருப்பதாக கூறிய அவர், அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம் என்ற தொலைநோக்கு பார்வை நேபாள மக்களையும் உள்ளடக்கியது என்றார்.
He said India is scaling new heights in economic development, and added that the vision of “Sabka Saath, Sabka Vikas” also includes the people of Nepal.
நேபாளத்தில் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மையைக் காண இந்தியா மகிழ்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said India is happy to see political stability in Nepal.
அவரது பத்திரிகையின் ஆண்டுவிழா நிகழச்சியில் கலந்து கொண்டபோது வேறு எங்கும் இல்லாத வாசகர் கலந்துரையாடலாக அமைந்தது.
I have been to his annual readers meeting which were an unprecedented editor reader interface.
அவர் மறைவு வேதனை அளிக்கிறது.
Pained by his demise.
இங்கிலாந்து நாட்டின் மான்செஸ்டர் நகரில் நடைபெற்ற தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack in Manchester, United Kingdom.
பிரதமரின் சஹஜ் பிஜ்லி ஹர் கர் யோஜனா அல்லது சவுபாக்கியா என்ற திட்டத்தை இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, or Saubhagya, at New Delhi.
அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார வசதி கிடைக்கச் செய்வது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The aim of this scheme is to provide power to all homes.
மும்பை அருகே உள்ள பசேயின் எரிவாயு உற்பத்தி வயலில் பூஸ்டர் கம்ப்பிரசர் வசதியையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
The Prime Minister also dedicated to the nation, the Booster Compressor Facility in Bassein Gas Field.
இப்போது மின்சார வசதி இல்லாதவை என கணக்கிடப்பட்டுள்ள சுமார் நான்கு கோடி வீடுகளுக்கும் மின் இணைப்புகள் தருவதை நோக்கமாகக் கொண்டு பிரதமரின் சஹத் பிஜ்லி ஹர் கர் யோஜனா தொடங்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context he mentioned the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, which would provide power connections to all the estimated four crore households which currently did not have a power connection.
இதற்கான திட்ட மதிப்பீடு ரூ.16,000 கோடி.
The outlay for this scheme would be over Rs. 16000 crore.
மின் இணைப்புகள் இலவசமாக வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
These connections would be provided free of cost to the poor, the Prime Minister said.
தகவல் விளக்க நிகழ்வின் போது பேசிய பிரதமர், மின்சார வசதி இல்லாத 18000 கிராமங்களுக்கு 1000 நாட்களில் மின்சார வசதி அளிக்க வேண்டும் என தாம் இலக்கு நிர்ணயித்து செயல்பட்டதை நினைவுகூர்ந்தார்.
Speaking to the accompaniment of a presentation, the Prime Minister recounted how he had set a target of electrifying over 18000 unelectrified villages within 1000 days.
இப்போது 3000 -க்கும் குறைவான கிராமங்கள் மட்டுமே மின்சார வசதி இல்லாமல் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said less than 3000 villages are now left to be electrified.
நிலக்கரி பற்றாக்குறை என்பது கடந்த காலமாகிவிட்டது, மின் உற்பத்தி அதிகரிப்பு என்பது இலக்குகளை விஞ்சிவிட்டது என்றும் பிரதமர் விளக்கினார்.
He explained how coal shortages have become a thing of the past, and capacity addition in power generation has exceeded targets.
2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்ட மின் உற்பத்தியை 175 GW ஆக உயர்த்துவது என்ற இலக்கை நோக்கி, மின் உற்பத்தி அதிகரித்து வருவது பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister also spoke of an increase in renewable power installed capacity, towards the target of 175 GW by 2022.
சம அளவு, திறன்மிக்க நிலை மற்றும் நீடித்த காலத்துக்கு கிடைப்பது என்ற கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் எரிசக்தி தேவை கட்டமைப்பு புதிய இந்தியாவுக்கு தேவைப்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that New India will require an energy framework that works on the principle of equity, efficiency and sustainability.
மத்திய அரசின் பணியாற்றும் நடைமுறையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தால் எரிசக்தித் துறை வலுப்பெற்றிருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the change in work culture in the Union Government is strengthening the energy sector.
இதனால், நாட்டில் ஒட்டுமொத்தமாக பணியாற்றும் நடைமுறையில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றம் ஏற்படும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
This in turn, will positively impact the work culture of the entire country, he added.
கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் பால்பண்ணை துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் டென்மார்க்குக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இன்று (27.06.2018) எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 16.04.2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed on 16.4.2018.
பால்பண்ணை மேம்பாடு மற்றும் நிறுவனங்களை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றில் தற்போதுள்ள அறிவு அடித்தளத்தை விரிவாக்குவதை கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் பால்பண்ணைத்துறை ஒத்துழைப்புக்கான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandly and Dairying for the purpose of broadening the existing knowledge base on dairy development and institutional strengthening.
இருதரப்பினரின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட கூட்டுப்பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டு, அதன் மூலம் கூட்டுத்திட்டங்கள், ஒத்துழைப்பு, ஆலோசனைகள் மற்றும் மதிப்பீடுகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
A Joint Working Group (JWC) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programmes, facilitate cooperation and consultation and subsequent evaluation.
மாநிலங்களில் பல்வேறு ரயில் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள ஆதாரங்களைத் திரட்டுவதற்கென மாநில அரசுகளுடன் கூட்டு நிறுவனங்களை உருவாக்க ரயில்வே அமைச்சகத்துக்கு அனுமதி வழங்குவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States.
இந்தக் கூட்டு நிறுவனங்கள் ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் சம்மந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளின் பங்கு முதலீட்டில் அமைக்கப்படும்.
The Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Ministry of Railways and concerned State Governments.
இந்தக் கூட்டு நிறுவனங்கள் குறிப்பிட்ட திட்டங்கள் அடிப்படையிலான சிறப்பு திட்ட நிதியங்களை வங்கிகள், துறைமுகங்கள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், சுரங்க நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பங்கு மூலதனத்தின் மூலம் உருவாக்கிக் கொள்ளலாம்.
The JV can also form project-specific SPVs with equity holding by other shareholders like Banks, ports, public sector undertakings, mining companies etc.
மேலும் நில ஆர்ஜிதம், சட்டப்படியான அனுமதிகள் ஆகியவற்றை விரைந்து மேற்கொள்வதற்கும் வசதி ஏற்படுத்தித் தரும்.
This will also facilitate in faster statutory approvals and land acquisition.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் நலன் தொடர்பாக அக்டோபர் 2015ல் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
அமைப்பின் மூலம் வலிமை
“Freedom through Education,
தொழிற்சாலைகளின் மூலம் பொருளாதார சுதந்திரம்”
Strength through Organisation
என்பதே ஸ்ரீ நாராயண குருஜியின் தாரக மந்திரமாக இருந்து வந்தது.
Economic Independence through Industries.”
“நடைமுறை வாழ்வில் பொதிந்துள்ள அனைத்து அறிவையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
“Make use of all that knowledge in practical life.
பின்பு மக்களும் நாடும் முன்னேறுவதோடு வளமும் பெறும்.
Then the people and the country will progress and prosper.
இதுதான் சிவகிரி யாத்திரையின் முக்கிய நோக்கமாகும்.”
This is the main objective of Shivagiri Pilgrimage”
தைனிக் ஜாக்ரான் நாளிதழின் 75 வது ஆண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு ஜாக்ரன் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum on the occasion of the 75th anniversary celebrations of Dainik Jagran newspaper, in New Delhi.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் அனைவரையும் குறிப்பாக தினமும் நாளிதழை விநியோகிக்கும் வணிகர்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Addressing the august gathering in Taj Palace hotel, the Prime Minister specially complimented, among others, the hawkers who distribute the newspaper every day, on this occasion.
நாளிதழை தினமும் பல வீடுகளுக்கு கொண்டு சேர்ப்பதில் வர்த்தகர்கள் மிகவும் உதவியாக உள்ளனர்.
He said the hawkers have helped the newspaper reach so many households daily.
விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதிலும் தேசத்தை மறு-உருவாக்கம் செய்வதிலும் தைனிக் ஜாக்ரன் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Dainik Jagran has played a key role in generating awareness, and in the re-building of the nation.
தைனிக் ஜாக்ரன் நாட்டிலும் சமூகத்திலும் மாற்றம் கொண்டுவரும் இயக்கத்திற்கு வலு சேர்த்துள்ளதை தனது சொந்த அனுபவத்தில் கண்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said, that based on his own experience, Dainik Jagran has strengthened the movement towards change in the country and society.
இது குறித்து பேசுகையில், பெண் குழந்தைகளை காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் ஆகியவற்றை பற்றி குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat Abhiyaan.
டிஜிட்டல் புரட்சி ஏற்பட்டு வரும் நிலையில், நாட்டினை வலுபடுத்துவதில் ஊடகம் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதிபடுத்தினார்.
The Prime Minister asserted that with the digital revolution, media would play a key role in strengthening the country.
“குறைவான அரசு, அதிகமாக ஆளுமை” மற்றும் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” போன்ற திட்டங்கள் புதிய இந்தியாவின் அடித்தளமாக அமைந்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that “Minimum Government, Maximum Governance”and “सबका साथ, सबका विकास” form the basis for New India.
இன்று, இளைஞர்கள் வளர்ச்சி பணியில் தங்களும் பங்குதாரர்களாக உணர்கின்றனர்.
He said that today, the youth feel that they are stakeholders in the development process.
ஏன் நமது மக்களின் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணப்படவில்லை என்று அவர் கேட்டார்.
Why could the problems of our people not be resolved, he asked.
கடந்த 70 ஆண்டுகளில் மின்சாரம் இல்லாத பல்வேறு பகுதிகளுக்கு தற்போது மின்சாரம் சென்று சேர்ந்துள்ளது, அதேபோல், ரயில்வே இணைப்பு இல்லாத மாநிலங்களும் தற்போது ரயில்வே வரைபடத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
He said that now electricity is reaching places it had not reached for 70 years, and States which remained unconnected to the railway, are being brought on the railway map.
பிரதமர் தொடர்ந்து பல ஒப்பீடுகளை மக்கள் முன் வைத்தார்.
The Prime Minister gave a series of comparisons.
அவர் தான் பதவி ஏற்கும் முன் இருந்த 67 வருடங்கள் (சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்து 2014 வரை) உடன் தான் பதவியில் உள்ள நான்கு ஆண்டுகளுடன் (2014-2018) ஒப்பிட்டார்.
He compared the period of 67 years (independence to 2014) with his own period of four years (2014-2018) in office.
இந்த கால கட்டத்தில், ஊரக பகுதிகளில் உள்ள வீடுகளில் கழிப்பறை வசதிகள் 38 சதவீதத்தில் இருந்து 95 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
In this period, he said, toilets in rural houses went up from 38 percent to 95 percent;
ஊரக சாலை இணைப்பு வசதி 55 சதவீதத்தில் இருந்து 90 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
Rural road connectivity went up from 55 percent to 90 percent;
எரிவாயு சிலிண்டர் உள்ள வீடுகளின் எண்ணிக்கை 55 சதவீதத்தில் இருந்து 90 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
LPG connections went up from 55 percent of total households to 90 percent of total households.
ஊரக வீடுகளில் உள்ள மின்சார வசதி 95 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது, இது நான்கு வருடங்களுக்கு முன் 70 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்தது.
Electricity reached 95 percent of rural families, whereas four years ago it had only reached 70 percent.
நான்கு வருடங்களுக்கு முன் 50 சதவீதம் மக்கள் மட்டுமே வங்கி கணக்கு வைத்திருந்ததனர், ஆனால் தற்போது கிட்டத்தட்ட அனைவரும் வங்கி சேவையை பெறுகின்றனர்.
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services.
2014-ல் வெறும் நான்கு கோடி பேர் மட்டுமே வருமான வரி தாக்கல் செய்தனர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மேலும் மூன்று கோடி மக்கள் இந்த வருமான வரி தாக்கல் செய்வோரின் பட்டியலுடன் இணைந்துள்ளனர்.
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
மற்றவை எல்லாம் அப்படியே இருக்க, இந்த மாற்றங்கள் மட்டும் எப்படி வந்தது என்று பிரதமர் கேள்வி எழுப்பினார்?
The Prime Minister said that all other things remaining the same, how has this change come about?
ஏழை மக்களும் சமுதாயத்தில் பின் தங்கியுள்ள மக்களும் அடிப்படை வசதிகள் கிடைக்கும் போது, அவர்களே வறுமையில் இருந்து வெளியே வருகின்றனர்.
He said that once the poor and the underprivileged get basic facilities, they will themselves overcome poverty.
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்த மாற்றம் நடைபெறுவதைக் கான முடிகிறது, இதனை புள்ளிவிவரங்களும் உறுதி செய்கிறது.
He said that the last four years are seeing this transformation happen, and the statistics prove this.
மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்ய அரசு ஆர்வமுடன் இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister asserted that the Government is keen to fulfil the aspirations of the people.
தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் முறையில் இந்தியா மற்ற வளர்ந்த நாடுகளுக்கு முன்னுதாரனாமாக மாறியுள்ளது.
He said India’s use of technology is becoming a model for the developing countries.
தொழில்நுட்பத்துடன் மனித மாண்புகளும் இணைகையில் “எளிதாக வாழ்தல்” உறுதிசெய்யப்படுகிறது.
He said that a combination of technology and human sensitivities is ensuring greater “ease of living.”
நீர்வழிகள் மற்றும் விமான போக்குவரத்தில் முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
He mentioned strides made in waterways and air travel.
குறைவான காலத்தில் எரிவாயு நிரப்புதல், வருமான வரி திரும்ப பெறுதல், பாஸ்போர்ட் பெறுதல் போன்றவை குறித்து குறிப்பிட்டார்.
He mentioned shorter refill times for LPG cylinders, shorter waiting times for Income Tax refunds, passports etc.
பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், எரிவாயு திட்டம், மின்சார திட்டம் போன்ற திட்ட பலன்கள் தேவைப்படும் மக்களை அரசே சென்று சேர்க்கிறது.
He said Government is itself reaching out to those who need the benefit of PM Awaas Yojana, Ujjwala, Saubhagya, etc.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the Ayushman Bharat Yojana.
இது போன்ற திட்டங்களின் பயனாளிகள் தினக் கூலிகள், பணியாளர்கள், விவசாயிகள் போன்றவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc.
ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் இதுபோன்ற திட்டங்கள் மெம்மேலும் பெருகும் என்று கூறினார்.
He said this movement towards empowerment of the poor will be taken even further.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி உலகம் கூர்ந்து கவனித்து வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the world is taking note of India’s progress.