natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்ந்தது மிகுந்த வேதனை அளிக்கிறது.
“Capsizing of a boat in the Krishna River is anguishing.
இந்த பெருந்துயரமான சம்பவத்தில் உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எனது எண்ணங்கள் உள்ளன.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in this tragedy.
ஆந்திர பிரதேச அரசு மற்றும் தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினர் மீட்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்னர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
Andhra Pradesh Government and NDRF HQ have been working on rescue operations”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், கட்ச், ரான்னில் உள்ள தோர்டோ டென்ட் நகரத்துக்கு வருகை தந்து, மூன்று நாட்கள் நடைபெற உள்ள காவல்துறை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in the Tent City at Dhordo, in the Rann of Kutch, for the three-day Conference of Directors General of Police.
டெல்லிக்கு வெளியே இந்த மாநாடு நடத்தப்படுவது இது இரண்டாவது முறை.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
கடந்த ஆண்டு, இந்த மாநாடு கவுகாத்தியில் நடைபெற்றது.
The Conference was held in Guwahati last year.
“தேசத்தின் சேவையில் இந்திய காவல்துறை” என்ற இணையதளத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister launched a website – “Indian Police in Service of the Nation.”
பின்னர் பிரதமர் உள்துறை அமைச்சர் மற்றும் இதர பிரதிநிதிகளோடு டென்ட் நகரத்திலிருந்து சிறு தொலைவில் உள்ள வெள்ளை ரான் பகுதிக்கு சென்றார்.
The Prime Minister, along with the Home Minister and other delegates, later left for the White Rann, a short distance from Tent City.
அங்கே எல்லைப் பாதுகாப்பு படை நடத்திய ஒட்டக சாகச நிகழ்ச்சியை பார்வையிட்டார்.
He witnessed a camel show performance by the BSF.
வெள்ளை ரான் பகுதியில் சூரியன் அஸ்தமிப்பதை பார்வையிட்ட பிரதமர், பின்னர் கலை நிகழ்ச்சிகளையும் பார்வையிட்டார்.
He witnessed sunset at the White Rann, followed by a cultural programme.
மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரைக்கு நடைபெற்ற நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீதான விவாதத்தில் பங்கேற்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பதில் அளித்து பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
விவாதங்களுக்கு உயிர் ஊட்டியதற்கும் ஆழ்ந்த கருத்துகளை பரிமாறியதற்கும் அவை உறுப்பினர்களுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points.
‘மக்கள் சக்திக்கு’ தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த சக்தி இருப்பதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், அந்த மக்கள் சக்தியினால்தான் ஏழை குடும்பத்தில் பிறந்த ஒருவன் இன்று இந்திய நாட்டின் பிரதமராக ஆக முடிந்தது என்றார்.
Stating that there is something very special about ‘Jan Shakti’ – people’s power – the Prime Minister said that it is due to this ‘Jan Shakti’ that a person born in a poor family can become the Prime Minister of India.
சுதந்திர போராட்டத்தில் நாட்டுக்காக உயிர் தியாகம் செய்யும் வாய்பை தவறவிட்டு, ஆனால் சுதந்திர இந்தியாவில் பிறந்து நாட்டுக்காக வாழ்ந்து சேவை செய்யும் தன்னைப்போல் பலர் இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that there are many people like him, who may not have had the opportunity to die for the nation during the freedom struggle, but who, being born in free India, are living for, and serving the nation.
மக்கள் சக்தியின் மீது உள்ள நம்பிக்கை நல்ல விளைவுகளைக் கொண்டு வரும் என்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவை உறுப்பினர்கள் இதனை புரிந்துகொண்டு நமது மக்களின் உள்ளார்ந்த வலிமையைப் பயன்படுத்தி இந்தியாவை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்து செல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Stating that faith in Jan Shakti will give good results, he called upon the Members to understand and appreciate the inherent strength of our people, and take India to newer heights.
நிதிநிலை அறிக்கை தாக்கல் தேதி மாற்றத்தின் பின்னால் உள்ள காரணத்தை விளக்குகையில், இது நிதியின் பயன்பாடு சிறப்பாக அமைவதை உறுதி செய்யும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Explaining the rationale behind the advancement of the budget date, the Prime Minister said this would ensure better utilization of funds.
அதேபோல், நாட்டின் போக்குவரத்து துறைக்கு இப்போது விரிவான அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது, அது ஒரே மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையினால் மட்டுமே சாத்தியம் என்று அவர் கூறினார்.
Similarly, he said that the transport sector in the country now requires a comprehensive approach, which is possible by having just one Union Budget.
பிரதமர், இந்த போராட்டம் ஏழை மக்களுக்கானது, மேலும், இந்த போராட்டம் ஏழைமக்களுக்கு உரியதை அவர்களுக்கு அளிப்பதற்காக, இது தொடரும், என்று கூறினார்.
The Prime Minister declared that his struggle is for the poor, and this struggle to give the poor their due, will continue.
இந்த அரசு அனைத்தையும் தேர்தல் கண்நோட்டத்தில் பார்க்காது, இந்த அரசிற்கு நாட்டின் நலனே முதன்மை நோக்கம் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
He said that this Government does not see everything from the prism of elections, and the interests of the nation are supreme for the Government.
பணத்தின் மதிப்பு இழப்பினை தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன் ஒப்பிட்டு கூறிய பிரதமர், இந்த முயற்சி இந்தியாவை ஊழல் மற்றும் கருப்பு பணத்தில் இருந்து தூய்மைப்படுத்தும் இயக்கம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Comparing demonetization to the Swachh Bharat Mission, the Prime Minister said it is a movement to clean India from corruption and black money.
பண மதிப்பு இழப்பு குறித்த சட்டங்களில் அடிக்கடி ஏற்படுத்திய மாற்றங்கள் குறித்து எழுந்த விமர்சனங்களுக்கு பதில் அளிக்கையில், இந்த முயற்சியில் உள்ள ஓட்டைகளை கண்டறிந்து ஏமாற்ற முயல்பவர்களுக்கு ஒரு படி மேல் இருப்பதற்காக செய்யப்பட்டவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
Responding to criticism of frequent changes in the rules related to demonetization, the Prime Minister said that this was done to stay a step ahead of those who wanted to find loopholes in the exercise.
மேலும், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்திலும் ஆயிரம் முறை மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதை சுட்டிக்காட்டினார்.
He noted that rules for MNREGA were also changed over a thousand times.
விவசாயிகளின் நலுனுக்காக பயிர் காப்பீடு போன்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது, என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said steps like crop insurance have been taken in a way that facilitates and benefits farmers.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் ரியோ ஒலிம்பிக்ஸ் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்கவுள்ள இந்தியக் குழுவின் ஒரு பகுதியான தடகளப் பிரிவில் பங்கேற்கவிருக்கும் 60 வீரர்களை இன்று சந்தித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met over 60 athletes who shall be part of India’s contingent at the Rio Olympic Games.
இவர்களை மொத்தமாக சந்தித்தது மட்டுமின்றி, இப்பிரிவைச் சேர்ந்த ஒவ்வொரு வீரரையும் பிரதமர் தனித்தனியாகச் சந்தித்து உரையாடினார்.
The Prime Minister met each athlete individually, besides interacting informally with the athletes.
தடகளப் பிரிவில் வெவ்வேறு வகையான 13 பிரிவுகளில் பங்கேற்க 100க்கும் மேற்பட்ட வீரர்கள் தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
சண்டிகர் விமான நிலையத்தில் பயணிகளுக்கான புதிய விமான முனையத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார்.
• Inaugurates new civil air terminal at Chandigarh airport.
சுவாமி விவேகானந்தாவின் உரையின் மனித நேயத்திற்கான செய்தியை உலகம் நினைவுக் கூர்ந்திருந்தால், 9/11 வன்முறை தாக்குதல் நடைபெற்றிருக்காது.
He said that if the world had remembered the message of humanity delivered by Swami Vivekananda that day, perhaps the terror attack of 9/11 would not have happened.
புத்தக உலகில் இருந்து உண்மையான உலகிற்கு மாணவர்கள் வரும் நிகழ்ச்சியாக இது அமைகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said it is an occasion when they emerge from the world of books to the real world.
இன்று வெற்றிகரமாக மருத்துவர்களாக மாறியுள்ள மாணவர்கள் அவர்களின் சொந்த முயற்சியால் மட்டும் இந்த வெற்றியை அடைய வில்லை.
The Prime Minister emphasized that those who were successfully becoming doctors today, had achieved this success not only because of their own efforts, but because of the contribution made by many others in society for their benefit, as they went through the process of receiving medical education.
புனிதமான சுகாதாரத் துறையில் உள்ள உலக போக்கு குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister spoke of the global trend towards holistic healthcare.
பட்டம்பெறும் மாணவர்கள் நோயாளிகளின் நோயை தீர்ப்பது மட்டுமின்றி அவர்களுடன் நல்ல உறவை அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He urged the graduating students to not just treat illnesses, but to form a bond with their patients.
சிறந்த மாணவர்களுக்கு அவர் தங்கப் பதக்கங்களை வழங்கினார்.
He also presented gold medals to meritorious students.
சண்டிகரில் புதிய வீட்டு வசதி திட்டத்தை துவக்கி வைத்த பிரதமர் செக்டார் 25ல் நடைபெற்ற பொது கூட்டத்தில் உரையாடினார்.
The Prime Minister inaugurated a new housing scheme and addressed a public meeting at Sector-25, Chandigarh.
அப்போது மேடையில் முன்னாள் இராணுவ வீரர்கள் அவரை கவுரவித்தனர்.
He was felicitated by ex-servicemen on stage.
நாடாளுமன்றத்தில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட இடையூறு குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், நாடாளுமன்றத்தின் செயல்பாடு குறித்த முக்கியத்துவம் மற்றும் குடியரசில் அதன் பங்கையும் குறித்து பெரிய அளவில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister expressed concern over the recent disruption of Parliament, and said there is need to generate greater awareness about the importance of the functioning of Parliament, and its role in democracy.
அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் நாடாளுமன்றத்தில் விவாதம் நடைப்பெற வேண்டும்.
He said there should be debate in Parliament on all issues, but there should not be any disruption.
இதனை நிஜமாக்க மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the Union Government is working towards making this a reality.
இந்தியக் கடற்படைக்குச் சொந்தமான ஐ.என்.எஸ்.வி தரிணி பாய்மரக் கப்பலில் பயணித்து உலகைச் சுற்றி வரவுள்ள இந்திய கடற்படையின் ஆறு பெண் அதிகாரிகள் புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
Six women officers of the Indian Navy, who are due to circumnavigate the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today.
இந்தியாவைச் சேர்ந்த அனைத்து பெண்கள் குழுவினர் கடல் வழியே உலகை சுற்றி வரப்போவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
இந்தப் பயணத்திற்கு நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.
இந்த பயணம், ஐந்து கட்டமாக, ஃபெர்மன்டேல்(ஆஸ்திரேலியா), லிட்லேடன்(நியுசிலாந்து), போர்ட் ஸ்டான்லி(ஃபாக்லாந்து), கேப் டவுன் (தென் ஆப்பிரிக்கா) ஆகிய நான்கு துறைமுகங்களில் நின்று செல்லும்.
The Parikrama will be covered in five legs, with stop-overs at 4 ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New Zealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa).
தாம் மேற்கொள்ள உள்ள கடற்பயணம் தொடர்பான விவரங்களை இந்த குழுவினர் பிரதமரிடம் விவரித்தனர்.
During the interaction, the crew explained details of their upcoming voyage to the Prime Minister.
சாகசப் பயணம் சிறப்பாக அமைய, இந்த பெண்கள் குழுவினருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களின் பயணம் தொடர்பான தகவல்களை அவ்வப்போது கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளப் போவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister wished the women crew well, and said he would keep track of their progress around the world.
உலகெங்கிலும் இந்தியாவின் திறன்களையும், வலிமையையும் முன்நிறுத்துமாறு அவர் பயணக்குழுவினரை ஊக்குவித்தார்.
He exhorted them to project India’s capabilities and strengths across the world.
பயணத்தை வெற்றிகரமாக முடித்த பின்னர், தமது அனுபவங்களை எழுதுமாறும், பகிர்ந்து கொள்ளுமாறும் பிரதமர் அவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He also encouraged them to write and share their experiences, after the successful completion of the voyage.
மகளிர் கிரிக்கெட் அணியினரை பாராட்டி டுவிட்டரில் செய்தி வெளியிட்ட பிரதமர் ஒருவரை தாங்கள் இப்போது தான் பார்ப்பதாக வீராங்கனைகள் கூறினார்கள்.
The players said that this was the first time that they had seen a Prime Minister tweet for the Women’s Cricket Team.
தங்கள் அணியினரின் முன்னேற்றத்தை பிரதமரும் பின்தொடர்ந்து இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து அவர்கள் பெருமையடைந்த்தாகவும், மகிழ்ச்சி அடைந்ததாகவும், எழுச்சியடைந்ததாகவும் அவர்கள் கூறினார்கள்.
They said that that they felt proud, happy and inspired to know that the Prime Minister was following their progress.
தங்களுக்கு வரும் நெருக்கடியை எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள் என்று பிரதமரிடம் வீராங்கனைகள் கேட்ட போது அதற்கு விளக்கமளித்த பிரதமர், யோகா பயிற்சி செய்வதன் மூலம் மனதையும், உடலையும் செயலையும் நல்ல சமநிலையில் வைத்திருக்க உதவுகிறது என்றார்.
Responding to questions asked by the players on handling pressure, the Prime Minister said that Yoga helps achieve a good balance between mind, body and action.
யோகாவை பயிற்சி செய்வதால் மன அழுத்தத்தில் இருந்து விடுபட முடிகிறது என்றார்.
He also said that practice of Yoga helps develop detachment.
போட்டியில் அவர்கள் தோல்வியடையவில்லை என்று சொன்ன பிரதமர், 125 கோடி இந்தியர்களும் இந்த தோல்வியை தங்கள் தோளில் தாங்கிக் கொண்டார்கள், உண்மையில் இதுவே அவர்களது மிகப்பெரிய வெற்றி என்றார்.
Telling the players that they had not “lost”, the Prime Minister said that 125 crore Indians carried their defeat in the final, on their shoulders, and this was, in fact, their greatest victory.
இந்தியத் தாயின் மகள்கள் சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்று தேசத்தை பெருமைகொள்ளச் செய்து விட்டார்கள் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பல்வேறு துறைகளில் பெண்கள் அடைந்து வரும் முன்னேற்றம் காரணமாக சமுதாயம் பலன் அடைந்து வருகிறது என்றார்.
Noting that India’s daughters have made the nation proud in many international sporting events, the Prime Minister said that the society is benefiting from the progress that women are making in various fields.
பத்தாம் வகுப்பு மற்றும் 12ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகள் மற்றும் இஸ்ரோவின் பெருமைக்குரிய முயற்சிகளில் முக்கிய பங்காற்றிய மகளிர் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் இதற்கு முக்கிய சான்று என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Besides sports, he mentioned the school results of Class 10 and 12; and women space scientists who have played a key role in prestigious ISRO missions.
மாற்றியமைக்கப்பட்ட கேலோ இந்தியா திட்டம், அடிப்படை வசதி, சமூதாய விளையாட்டுகள், திறன் அடையாளம் காணுதல், மீச்சிறப்புக்கான பயிற்சி, போட்டி அமைப்புகள், விளையாட்டுப் பொருளாதாரம் உள்ளிட்ட மொத்த விளையாட்டு சுற்றுச்சூழலில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy.
தாய்பெயில் உள்ள இந்திய தாய்பெய் கழகம் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள தாய்பெய் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் இடையேயான இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.
இரு தரப்பு முதலீடுகளை ஒப்பந்தம் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The BIA is likely to increase investment flows between the parties.
இந்திய தாய்பெய் கழகம் மற்றும் தாய்பெய் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் இடையேயான பரஸ்பர முதலீடுகளுக்கு உரிய பாதுகாப்பு வழங்கப்படும்.
It will provide appropriate protection to investments on a reciprocal basis between ITA and TECC.
உத்தரபிரதேசம், உத்தரகாண்ட், பஞ்சாப், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் பிரதமருடனான கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
2018-19ஆம் ஆண்டின் கரீஃப் பருவ பயிர்களுக்கு, அவற்றின் சாகுபடி விலையைப் போல 150% அளவுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை வழங்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை, தனது எதிர்வரும் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister announced that the Union Cabinet would approve the implementation of Minimum Support Price of 150% of the input cost, in its forthcoming meeting, for the notified crops of Kharif season 2018-19.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை கணிசமான அளவுக்கு பெருக்க இது உதவும்.
This would ensure a significant boost to the income of farmers.
2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான சர்க்கரைப் பருவத்தில் கரும்புக்கு நியாயமான, லாபகரமான விலையும், அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்குள் அறிவிக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also stated that within the next two weeks, the Fair and Remunerative Price (FRP) for sugarcane for the sugar season of 2018-19, will also be announced.
2017-18ஆம் ஆண்டின் விலையைவிட, இது அதிகமாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that this will also be higher than the 2017-18 price.
9.5% பிழிதிறன் கொண்ட கரும்பை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு ஊக்கத் தொகையும் வழங்கப்படும்.
It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5%.
கரும்பு விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படவேண்டிய நிலுவைத் தொகையை வழங்குவதற்கு எடுக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளை விவசாயிகளிடம் பிரதமர் விளக்கினார்.
The Prime Minister apprised the farmers about the various decisions taken to liquidate the arrears of sugarcane farmers.
புதிய கொள்கை நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்பட்டதன் பலனாக, கடந்த 10 நாட்களுக்குள் ரூ.4,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிலுவைத் தொகை விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In the last seven to ten days itself, more than Rs. 4000 crore of arrears have been given to the farmers as a result of new policy measures enforced, the Prime Minister said.
கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவையில் உள்ள தொகையை வழங்குவதற்கு உரிய தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
He further assured the farmers that State Governments have been requested to take effective measures for liquidation of cane arrears.
விவசாயிகள் தெளிப்பான்கள், சொட்டு நீர்ப்பாசனம், நவீன வேளாண் தொழில்நுட்பங்கள், சூரியசக்தி மோட்டார்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister exhorted farmers to use sprinkler and drip irrigation, latest farming techniques, and solar pumps.
விவசாயிகள் தங்கள் நிலங்களில் சூரியசக்தி தகடுகளை அமைத்து மின்சாரத்தை பெற்றுக்கொள்ளவும், அதன் மூலம் கூடுதல் வருவாய் ஈட்டவும் முன்வர வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income.
விவசாயிகள் சாகுபடி செய்யும் பயிர்கள் மூலம் மதிப்புக் கூட்டுப் பொருட்களை தயாரிக்கவேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called for emphasis on value addition of crops.
வேளாண் கழிவுகளை உரமாக கொண்டு கூடுதல் வருவாய் ஈட்டுமாறும் விவசாயிகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also urged them to use farm waste judiciously, as a source of nutrients and for additional income.
2022ஆம் ஆண்டுவாக்கில் ரசாயன உரங்களில் 10% அளவுக்கு குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுச் செயல்படவேண்டும் என்று விவசாயிகளுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022.
விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்காக, வேளாண் மதிப்புக் கூட்டு பொருள் உற்பத்தி, சேமிப்புக் கிடங்குகள், குளிர்பதன நிலையங்கள், தரமான சிறந்த விதைகள், சந்தைத் தொடர்புகள் ஆகியவற்றில் தனியார் துறை பெருமளவு முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று அண்மையில் பெரு வணிக நிறுவன பிரதிநிதிகளுடன் தாம் நடத்திய கலந்துரையாடலின்போது, வலியுறுத்தியதை விவசாயிகளிடம் பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார்.
The Prime Minister apprised farmers of his recent interactions with corporates, where he has called for greater private sector investment for value addition, warehousing, storage facilities, better quality seeds, and market linkages for improving farmers income.
கரும்பு விவசாயிகளுக்கு சர்க்கரை ஆலைகள் வழங்க வேண்டிய நிலுவைத் தொகை ரூ.21,000 கோடிக்கும் அதிகமாக சேர்ந்து விவசாயிகளுக்கு பெரும் சுமையாக இருந்த நிலையில், அதற்குத் தீர்வுகாண மத்திய அரசு 2014-15, 2015-16 ஆகிய ஆண்டுகளில் தலையிட்டு, மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை, கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
In the course of the interaction, the Prime Minister also recalled the earlier interventions made by the Union Government in 2014-15 and 2015-16, to ease the burden of sugarcane farmers, who were struggling under a huge amount of arrears worth more than Rs. 21,000 crore.
இந்த தொகையை வழங்குவதற்கு சர்க்கரை ஆலைகளிடம் உறுதிமொழிப் பெறப்பட்டது.
This payment was ensured through sugar mills to farmers.
சர்க்கரை மீதான இறக்குமதி வரியை 50% லிருந்து 100%ஆக உயர்த்தியது, ரூ.1,540 கோடி அளவுக்கு விவசாயிகளுக்கு வழங்க சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு திறன் அடிப்படையில் குவிண்டாலுக்கு ரூ.550 வீதம் மானியம் வழங்கியது உட்பட மத்திய அரசு அண்மையில் மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்காக பிரதமருக்கு விவசாயிகள் நன்றி தெரிவித்தனர்.
The farmers thanked the Prime Minister, and appreciated the various steps taken by the Union Government in the recent past, including increase in import duty on sugar from 50% to 100%, and provision of Rs. 5.50 per quintal as performance based grant to sugar mills for payments to farmers, amounting to Rs. 1540 crore.
விவசாயிகளுக்கு நிலுவைத் தொகை வழங்குவதற்கு ஏதுவாக, சர்க்கரை ஆலைகள் 30 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு கையிருப்பை வைத்துக் கொள்ள ரூ.1,175 கோடி அளவுக்கு வட்டி மானியம் வழங்கும் மத்திய அரசின் நடவடிக்கையையும் விவசாயிகள் பாராட்டினர்.
Farmers also took note of Union Government’s intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers.
உங்களது கனிவான வார்த்தைகளுக்கு நன்றி அதிபர் மைக்கேல்.
Thank you, President Michel, for your kind words.
உங்களது இந்த அருமையான விருந்தோம்பலும் அரவணைப்பும் என் மனதில் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
I am deeply touched by your extraordinary hospitality and warmth.
எனது இந்த பயணம் மிக குறுகிய காலம் என்பதில் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
I regret that this is a very short visit.
எனக்கு இங்கு நீண்ட நாட்கள் தங்க ஆசையாக உள்ளது.
I would have loved to stay longer.
இந்த அழகான நாட்டிற்கு வருகை தரும் அனைவருக்குமே இந்த நாட்டைவிட்டு வெளியே செல்வது மிகவும் கடினமானது.
Anyone who visits this wonderful country will find it hard to leave.
இது குறுகிய கால பயணமாக இருப்பினும் மிகுந்த நன்மை அளிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
Short it may be, but this visit has been very productive.
இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் உள்ள நாடுகளில் நான் பயணம் மேற்கொள்ளும் முதல் நாடு செசல்ஸ் என்பதில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.
It is no surprise that Seychelles is my first destination in the Indian Ocean Region.
நாங்கள் எங்கள் இந்தியப் பெருங்கடல் அருகில் உள்ள நட்பு நாடுகளில் ஒரு முக்கிய நாடாக செசல்ஸ் நாட்டை கருதுகிறோம்.
We regard Seychelles as a vital partner in our Indian Ocean neighbourhood.
நமது உறவு தனித்தன்மை உடையது, மிகவும் சிறப்பானது.
Our relationship is unique and special.
இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நம்பிக்கையை அடிப்படையாக கொண்டு உருவாகியது நமது உறவு.
It is founded on deep sense of mutual trust and confidence.
மரியாதை சமத்துவத்தை அளிக்கக்கூடியது.
It is marked by a spirit of respect and equality; and enormous goodwill and warmth.
அது ஜனநாயகம் மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்குதல் போன்ற நமது முறைகள் வலிமை சேர்க்கிறது.
It draws strength from our shared values of democracy and inclusiveness.
மேலும் இந்த உறவு, நம் மக்களின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் அமைதி மற்றும் வளமை ஆகிய பொதுவான நோக்கம் மூலம் பராமரிக்கப்படுகிறது.
It is nurtured by a common purpose – progress of our people and peace and prosperity in the Indian Ocean Region.
செசல்ஸ் நாடு பெரிய அளவில் முன்னேற்றத்தை கண்டுள்ளது.
Seychelles has made impressive progress.
அது சாதனைகள் புரிவதற்கு நாட்டின் அளவு ஒரு தடை இல்லை என்று உலகுக்கு எடுத்துரைத்துள்ளது.
It has shown that size is no barrier to the scale of achievements.
எனது இந்த வருகையும் அதிபர் மைக்கேல் உடனான உரையாடளும் நமது உறவு மேலும் பலப்படவேண்டும் என்பதை வலியுறித்தியுள்ளது.
This visit and my conversation with President Michel have reinforced my conviction in the strength and the importance of this relationship.
பாதுகாப்பு அளவிலான நமது கூட்டமைப்பு மிகவும் பலமாக இருக்கிறது.
Our security partnership is strong.
இது இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் கரையோரப் பாதுகாப்பை பலபடுத்த வேண்டும் என்ற நமது பொறுப்பை நிறைவேற்ற உதவியது.
It has enabled us to fulfill our shared responsibility to advance maritime security in the region.
பாதுகாப்புத் துறையை மேம்படுத்துவதற்காக செசல்ஸ் நாட்டுடன் கூட்டுறவு வைத்துக்கொள்வது எங்களுக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
It is a privilege to be a partner of Seychelles in the development of its security capabilities.
இன்று, நாங்கள் செசல்ஸ்-க்கு இன்னும் ஒரு டோர்னியர் விமானத்தை கொடுக்கப் போகிறோம் என்று அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today, I am pleased to announce that we will be giving one more Dornier aircraft to Seychelles.
பின்னர், இன்று நான் கரையோர கண்காணிப்பு ராடார் திட்டத்தை தொடங்கிவைப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.
Later today, I will have the honour to launch the Coastal Surveillance Radar Project.
இது நமது கூட்டுறவிற்கான மற்றொரு சின்னமாக உள்ளது.
This is another symbol of our cooperation.
இந்த வழிமுறைகளை இதுபோன்ற அழகான தீவுகளையும் அதைச் சுற்றியுள்ள நீர்நிலைகளையும் பாதுகாக்க உதவும்.
These steps will enable Seychelles to secure these beautiful islands and the vast expanse of waters around them.