natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மேலும் சுவாமிஅவர்களேயும் அவரது குழுவினரும் இந்தப் பணிகளை ஒரு கால்நூற்றாண்டுக்கு உள்ளாகவே செய்துள்ளார்கள்.
Remarkably, Swamiji and his team have accomplished this mission in less than a quarter of a century.
அவர்களின் பணியின் ஆழம் வியக்கவைக்கிறது.
And the depth of their work is amazing.
இந்துமதத்தின் பெரும்பான்மையான அம்சங்கள் அனைத்தையும் 11 பகுதிகளில் அடக்கிவிட்டார்கள்.
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes.
ஆன்மிகத்தை தேடும் யாவருக்கும், யோகிகளுக்கும், பொதுமக்களுக்கும் கூட இது மிகவும் தேவையானதொரு அம்சமாக திகழ்கிறது.
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person.
இந்துமத என்சைக்ளோபீடியா பல்வேறு மொழிகளில் கிடைக்கும்போது புரிதல் அதிகரிக்கிறது, நாட்டில் மற்ற பாரம்பரியங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வு பெருகுகிறது.
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country.
மேம்பட்ட இந்த புரிதல் வெறுப்பை குறைக்கிறது, தவறாமல் புரிந்துணர்வுகளை நீக்கி ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கிறது, சமூகங்களிடையே அமைதி நிலவச் செய்கிறது.
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities.
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் பர்மத் நிகேதனின் பணிகளை பாராட்டவும் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission – a mass movement towards Clean India.
தனிப்பட்ட சுகாதாரத்தில் இந்திய கலாச்சாரம் பெரும் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
Indian traditions lay a strong emphasis on personal hygiene.
உடலை சுத்தமாக வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், வீடு, பணியிடம், வழிபாட்டுத்தளம் என எல்லா இடங்களிலும் சுத்தத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
இந்த இடங்களின் நான்கு சுவர்களுக்குள் எவ்விதமான அசுத்தங்கள் இருந்தாலும் அதை தூய்மையற்ற இடமாகவே கருதவேண்டியுள்ளது.
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure.
நம் பண்டையகால வேதங்களிலும், தனிப்பட்ட சுத்தத்தின் முக்கியத்துவம் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
அங்கு சமூக சுகாதாரமும், பொது சுகாதாரமும் நல்ல முறையில் புரிந்துகொள்ளப்பட்டுள்ளது.
This is not true for western and other developed countries, where the link between community hygiene and public health is more clearly understood.
நீர்நிலைகள், நிலங்கள் மற்றும் காற்று போன்ற பொதுச் சொத்துகள் சுகாதாரமாக இருக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை உணர வேண்டும்.
Awareness and observance of hygiene of public goods like water bodies, land and air is crucial.
எனவே நல்ல ஆரோக்கியம் என்பது தனிப்பட்ட சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுப்புற சுகாதாரம் சார்ந்தது.
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and environmental well-being.
தூய்மை இந்தியா மூலம் சமூக சுகாதாரத்தையும் தனிப்பட்ட ஆரோக்கியத்தையும் இணைக்க முயல்கிறோம்.
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health.
நம் சமூகங்களில் கோவில்களின் பங்கு எப்போதும் உண்டு.
Historically temples have played a key role in our societies.
மிகப்பெரிய நிலங்களில், குடியிருப்பு பகுதிகளில் இருந்து தள்ளியே அவை கட்டப்பட்டன.
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas.
தூய்மை இந்தியா திட்டம் இந்த பிரச்சினையை எதிர்கொள்ள “முக்கியான இடங்களில் சுகாதாரம்” என்ற திட்டத்தையும் அறிமுகம் செய்துள்ளது.
Swachh Bharat Mission, therefore, now includes the Project “Swachh Iconic Places” to address this issue.
முதல்கட்டமாக காமாக்யா கோவில், பூரி ஜகந்நாத் ஆலயம், மீனாட்சி கோவில், திருப்பதி, தங்ககோவில், வைஷ்ணோதேவி கோவில் ஆகியவற்றையும், அவற்றின் சுற்றுப்புறத்தையும் சுத்தம் செய்யும் பணி துவங்கியுள்ளது.
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean.
எனவே தூய்மை இந்தியா திட்டம்- இந்தியாவை தூய்மையானதாக மாற்றும் திட்டம்- இந்தியாவின் ஆன்மிக நம்பிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
ஆனால் இப்படி அபாரமான ஆதரவு கிடைக்கும் என நான் சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
I must confess, I did not imagine the spontaneous outpouring of support that followed.
உலகின் பல மூலைகளில் இருந்தும் நாடுகள் நம்மோடு கைகோர்த்தன.
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
இப்போது ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன்21 சூரியகணநிலை நேரத்தின்போது உலகமே யோகாவிற்காக ஒன்றுகூடுகிறது.
And now, every year, on the occasion of Summer Solstice – June 21 – the world comes together, for Yoga.
சர்வதேச யோகா தினத்தை கொண்டாட இப்படி எல்லா நாடுகளும் முன்வந்துள்ளது, யோகாவின் உண்மையான நோக்கமான ‘ஒன்றுபடுதல்’ என்பதை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness.
சகோதரத்துவம், அன்பு, அமைதி நிறைந்த புதுயுகத்திற்கு நம்மை அழைத்துச் செல்லும் ஆற்றம் யோகாவிற்கு உள்ளது.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) – a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
நண்பர்களே,
Ladies and Gentlemen,
இமயமலையின் ஆசீர்வாதங்கள் உங்களோடு இருக்கட்டும்.
May the blessings of the mighty Himalayas be with you.
பல நூறு ஆண்டுகளாக நம் யோகிகள் தவமிருந்த இந்த ரிஷிகேஷ் கங்கைக்கரையில் மனநிறைவையும், மகிழ்ச்சியையும் இந்த யோகா விழாவில் நீங்கள் அடைய வேண்டும்.
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia.
ரிஷிகேஷ் நகரில் பரமார்த் நிகேதனின் சூழலில் உங்கள் நேரம் மகிழ்ச்சிகரமானதாக, தெய்வீகமானதாக இருக்கட்டும்.
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan.
யோகா அனைவருக்கும் பயன் தரட்டும்.
May Yoga be of benefit to one and all.
முத்து பதித்த வேலைப்பாடு கொண்ட கலைப் பொருள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு அன்பளிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls.
சத்திஷ்கர் மாநிலம் சுக்மாவில் நிகழ்ந்த தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த துணிச்சலான மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையைச் சேர்ந்த வீர்ர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
சத்திஷ்கர் மாநிலம் சுக்மா தாக்குதலில் உயிரிழந்த துணிச்சலான மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையைச் சேர்ந்த வீர்ர்களுக்கு இந்தியா வீரவணக்கம் செலுத்துகிறது.
“India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
உயிர்த்தியாகம் செய்த துணிச்சலான இந்த வீரர்களின் குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் ஆகியோரையே நான் எண்ணிய வண்ணம் உள்ளேன்.
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs.
இந்திய சமூக ஆர்வலர் மற்றும் எழுத்தாளரான திருமதி மகாசுவேதா தேவி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Indian social activist and writer Smt.
பேனாவின் வலிமையை திருமதி.
Mahashweta Devi.
மகாசுவேதா தேவி அற்புதமாக வெளிப்படுத்தினார்.
“Mahashweta Devi wonderfully illustrated the might of the pen.
அன்பு, சமத்துவம், நீதி ஆகிய அம்சங்களின் குரலாக விளங்கியவரின் மறைவு நம்மை ஆழ்ந்த சோகத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
A voice of compassion, equality and justice, she leaves us deeply saddened.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-மொராக்கோ இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.
இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகை செய்கிறது:-
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1. குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் இதய நோய்கள் மற்றும் புற்றுநோய் உள்ளிட்ட மற்றவர்களுக்கு பரவாத நோய்கள்;
i) Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer;
2. மருந்து ஒழுங்குமுறை மற்றும் மருந்துகளின் தரக் கட்டுப்பாடு; 3.
ii) Drug Regulation and Pharmaceutical quality control;
மற்றவர்களுக்கு பரவும் நோய்கள்;
iii) Communicable Diseases;
4. மகப்பேறு, குழந்தை மற்றும் சிசு பாதுகாப்பு;
iv) Maternal, child and neonatal health;
5. சிறந்த நடைமுறைகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்காக இரண்டு மருத்துவமனைகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுதல்;
v) Hospital twinning for exchange of good practices;
6. சுகாதார சேவைகள் மற்றும் மருத்துவமனைகளில் நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மைக்கு பயிற்சி அளித்தல்;
vi) Training in administration and management of health services and Hospitals;
7. ஒத்துழைப்பு தேவை என பரஸ்பரம் முடிவுசெய்யப்படும் மற்ற ஏதாவது பகுதிகள்.
vii) Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
இனிமேல், புதிய பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி, குடியிருப்பவர்களை வெளியேறுமாறு சொத்து அதிகாரிகள் உத்தரவு பிறப்பிக்க முடியும்.
Estate Officers can even make an order for the eviction of such persons forthwith following the procedure proposed in the new section.
இந்த உத்தரவின்படி, செயல்படுவதற்கு மறுத்தாலோ, செயல்படாமல் இருந்தாலோ, அந்த குடியிருப்பிலிருந்து அவர்களை சொத்து அதிகாரி வெளியேற்றி, அந்தக் குடியிருப்பை தனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரலாம்.
If such persons refuse or fail to comply with the said order of eviction, Estate Officer may evict them from premises and take possession thereof and may, for that purpose, use such force as may be necessary.
இந்த சட்டத் திருத்தத்தின் மூலம், அரசு குடியிருப்புகளில் அங்கீகாரமில்லாமல் தங்கியிருப்பவர்களை எளிதாகவும், விரைந்தும் வெளியேற்ற முடியும்.
The amendment will thus facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residences.
சட்டத் திருத்தத்தால், மத்திய அரசு அலுவலகங்களில் பணியாற்றும் ஊழியர்களில், பொது தொகுப்பு குடியிருப்பு வீடுகள் பெறுவதற்கு தகுதிபெற்றுள்ள மற்றும் தங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைப்பதற்காக காத்திருக்கும் தொழிலாளர்கள் பயனடைவார்கள்.
The beneficiaries include the employees of the Central Government offices who are eligible for General Pool Residential Accommodation (GPRA) and waiting for the maturity of their turn.
அரசு குடியிருப்புகளில் அங்கீகாரமில்லாமல் தங்கியிருப்பவர்களை பொது சொத்துக்களிலிருந்து வெளியேற்றுதல் சட்டம் 1971-ன் கீழ் இந்திய அரசு வெளியேற்ற வேண்டும்.
The Government of India has to evict unauthorized occupants from Government accommodations under the provisions of PPE Act, 1971.
2019 ஆம் ஆண்டிற்கான பிரதம மந்திரி தேசிய சிறுவர் விருது பெற்றவர்களோடு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (24.01.2019) கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.
குழந்தைகள் தங்களது சிறப்புச் சாதனைகள் மற்றும் ஊக்கம் தரும் கதைகளை விவரமாக எடுத்துக்கூறினர்.
The children explained in detail, their special achievements, and shared their inspirational stories.
பிரதமர், விருது பெற்றவர்களின் சாதனைகளை பாராட்டி வாழ்த்துக் கூறினார்.
The Prime Minister appreciated and congratulated the award winners for their achievements.
இந்த விருதுகள் திறன்மிக்க குழந்தைகளை அங்கீகரிப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பை வழங்குவதோடு, மற்றவர்களுக்கு ஓர் உந்து சக்தியாக இருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that these awards offer an opportunity for recognition of talented children, and serve as inspiration for others like them.
அபாரமான திறன் கொண்ட இந்தக் குழந்தைகள், இயற்கையோடு தங்களை தொடர்ந்து சம்பந்தப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature.
பிரதமரின் கையெழுத்தைக் கோரிய குழந்தைகளோடு, சில சுவையான தருணங்களை பிரதமர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs.
தேசிய சிறுவர் விருதுகள் இரு பிரிவுகளில் வழங்கப்படுகின்றன: தனிநபர்களுக்கு சிறுவர் சக்தி விருதுகள்; குழந்தைகளுக்காக பணியாற்றும் அமைப்புக்களுக்கும் தனிநபர்களுக்கும் சிறுவர் கல்யாண் விருதுகள்.
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children.
இவ்வருடத்திற்கான சிறுவர் சக்தி விருதுகளுக்கு 783 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன.
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year.
மகளிர் மற்றும் குழந்தை வளர்ச்சி அமைச்சகம் புதுமை, பள்ளி சார் கல்வி, விளையாட்டு, கலை, கலாச்சாரம், சமூக சேவை மற்றும் வீர தீர செயல்கள் ஆகிய பிரிவுகளின் கீழ், விருது பெறுவதற்கு 26 பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery.
தேசிய தேர்வுக்குழு சிறுவர் கல்யாண் விருதுக்கு இரண்டு தனிநபர்களையும், மூன்று அமைப்புக்களின் பெயர்களையும் முடிவு செய்தது.
The National Selection Committee also finalized the names of 2 individuals and 3 institutions for Bal Kalyan Puraskar.
மும்பையில் கட்கோப்பார் என்ற இடத்தில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்த விபத்தில் உயிரழந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு தலா ரூ 2 லட்சம் கருணைத் தொகையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அறிவித்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to a building collapse in Ghatkopar, Mumbai.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஆந்திர பிரதேசம், சட்டீஸ்கர், கோவா, ஜம்மு, கேரளா மற்றும் கர்நாடகாவில், ஆறு புதிய ஐஐடிக்களை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka.
தொடக்கத்தில் இந்த ஐஐடிக்களுக்கு சட்டபூர்வ அங்கீகாரம் அளிக்க அவற்றை கூட்டுறவு சங்கங்களாக, கூட்டுறவு சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860ன் படி பதிவு செய்து செயல்படுத்தவும், பின்னாளில், இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனச் சட்டம் 1961ல் திருத்தங்கள் செய்யவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet further gave its approval for operationalisation of these IITs initially by forming of Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to them till the amendment for their incorporation in The Institutes of Technology Act, 1961 is enacted.
ஒவ்வொரு ஐஐடியும், முதலாண்டில் 180 மாணவர்களையும், தற்காலிகம் மற்றும் மாறுதல் உட்பட, இரண்டாம் ஆண்டில் 450 மாணவர்களையும், மூன்றாம் ஆண்டில் 928 மாணவர்களையும் (840 இளங்கலை, 80 முதுகலை மற்றும் 8 ஆராய்ச்சி) கொண்டிருக்கும்.
Each new IIT will have an initial intake of 180 students in its first year from temporary / transit which would increase to 450 in the second year and to 928 (840 Undergraduates, 80 Postgraduates and 8 Ph.D.) in the third year of their operation.
இந்த ஐஐடிக்களை நடத்துவதற்காக 2015-2016 முதல் 2018-19 வரை 1411.80 கோடி செலவு பிடிக்கும்.
The total cost for running these IITs is Rs. 1,411.80 crore and will be incurred between 2015-16 and 2018-19.
இந்த ஐஐடிக்கள் முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு தற்காலிகமான இடத்திலும், நான்காம் ஆண்டில் அவர்களுக்கான நிரந்தர இடத்திலும் செயல்படும்.
The new IITs will be operated from their temporary campuses for the initial period of three years before shifting into their permanent campuses in the 4th year.
ஒவ்வொரு ஐஐடியும், பத்து மாணவர்களுக்கு ஒரு ஆசிரியர் என்ற விகிதத்தில் ஆசிரியர் பணியிடங்களை கொண்டருக்கும்.
Each IIT will have a sanctioned strength of faculty members, with a faculty-student ratio of 1:10.
ஐஐடி சட்டம் 1961ல் மேற்கொள்ள சட்டத் திருத்தத்தை பாராளுமன்றத்தில் கொண்டு வர காலம் ஆகும் என்பதால், புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஆறு ஐஐடிக்ளும், கூட்டுறவு சங்கங்களாக, கூட்டுறவு சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860ன் கீழ் பதிவு செய்யப்படுகின்றன.
The present approval for the establishment of the six new IITs to be registered as Societies under the Societies under the Societies Registration Act, 1860 to create new legal IIT entities, as passing the Bill for amendment of the IT Act, 1961 for incorporation of the six new IITs in the Parliament will take some time.
ஐஐடி சட்டம் 1961ல், புதிய ஐஐடிக்களை நிறுவுவதற்கு வழிவகை இல்லை.
The Institutes of Technology Act, 1961, contains no provision to enable establishment of new IITs.
அந்த சட்டத்திற்கு பிறகு உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஐஐடிக்கும், சட்டத் திருத்தம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Every new IIT commenced since its enactment has required an amendment to the Act itself.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, “தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் சட்டம் 2015″ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in “The National Waterways Bill, 2015”.
போக்குவரத்து, சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரத்துக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு அளித்த அறிக்கை மற்றும் மாநில அரசுகளின் கருத்துக்களின் அடிப்படையில், இத்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
இச்சட்டம் ஏற்கனவே உள்ள 5 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளோடு சேர்த்து 106 உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதைகளை தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளாக அறிவிக்க வகை செய்கிறது.
It provides for enacting a Central Legislation to declare 106 additional inland waterways, as the National waterways.
கீழ்க் கண்ட திருத்தங்கள், 05.05.2015 அன்று வெளியிடப்பட்ட தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் சட்டத்தில் உள்ள 101 நீர்வழிப் பாதைகள் பட்டியலில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. : கேரளாவில் உள்ள 10 நீர்வழிப் பாதைகள் நீக்கப்பட்டன.
The following changes have been effected in the original list of 101 waterways that was introduced with the National Waterways Bill 2015, on 05.05.2015:-
தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் சட்டம், 2015ல் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ள உரிய மசோதா, நடப்பு நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும்.
In order to carry out these changes, an official amendment to the National Waterways Bill, 2015 will have to be moved in the Lok Sabha in the current Session of Parliament.
மேற்கூறிய 106 நீர்வழிப் பாதைகளை, தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளாக அறிவிப்பதால் எவ்விதமான நிதிச் செலவும் ஏற்படாது.
Declaration of the above additional 106 waterways as National Waterways would not have any immediate financial implications.
உரிய துறையின் நிதி ஒப்புதல், இதன் சாத்தியக் கூறுகளை ஆராய அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம் அறிக்கை அளித்தவுடன் முடிவு செய்யப்படும்.
Financial approval of the competent authority for each waterway would, however, be taken based on the outcome of the techno-economic feasibility studies etc. that are being undertaken by the Inland Waterways Authority of India (IWAI) currently.
இந்திய தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம், தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளை கப்பல் போக்குவரத்துக்கு சாத்தியமானதா என்று ஆராய்ந்து, நிதி ஆதாரங்களையும் ஆராயும்.
IWAI will develop the feasible stretch of National Waterways for shipping and navigation purpose through mobilization of financial resources.
தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள், இந்திய தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் இதர சாத்தியக் கூறுகளை ஆராய வழிவகுக்கும்.
The declaration of these National Waterways would enable IWAI to develop the feasible stretches for Shipping and Navigation.
நீரின் பயன்பாடு, கரையின் பயன்பாடு, நிலத்தின் பயன்பாடு ஆகியவற்றின் உரிமைகள் மாநில அரசு வசமே இருக்கும்.
The right over the use of water, river bed and the appurtenant land will remain with the State Government.
இதைத் தவிர்த்து மாநில அரசுகள் அடையும் இதர பயன்பாடுகள், : குறைந்த விபத்துகள், சாலைகளில் குறைந்த நெரிசல், பயணிகளை குறைந்த செலவில் நீர்வழிகளில் அழைத்துச் செல்லுதல், சரக்கு போக்குவரத்தில் செலவு குறைவு, மற்றும் அருகாமையில் உள்ள பிரதேசங்களின் வளர்ச்சி ஆகியன.
In addition, other benefits to States are: fewer accidents, less congestion on roads, cheaper mode of ferrying passengers, reduced logistics costs in cargo movement and development of adjoining areas.
தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளின் விரைவான அறிவிப்பு தொழில் வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதோடு, சுற்றுலா துறையையும் வளரச் செய்யும்.
The expeditious declaration of National Waterways and its subsequent development will enhance the industrial growth and tourism potential of the hinterland along the waterway.
கூடுதலாக, மலிவான, சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்றதொரு போக்குவரத்து முறையையும் நாடெங்கும் இது உருவாக்கும்.
This will also provide an additional, cheaper and environment friendly mode of transportation throughout the country.
எரிபொருள் சிக்கன அடிப்படையில், உள்ளூர் நீர் போக்குவரத்து, மிகவும் சிக்கனமான போக்குவரத்து முறையாக கருதப்படுகிறது.
Inland Water Transport is considered as the most cost effective and economical mode of transport from the point of view of fuel efficiency.
உலக வங்கியின் ஆய்வின் படி, ஒரு லிட்டர் எரிபொருள் உள்ளூர் நீர்வழி போக்குவரத்து வழியாக 105 டன் மற்றும் ரயில் வழியாக 85 டன் மற்றும் சாலை வழியாக 24 டன் மட்டுமே எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
Further in a study as highlighted by the World Bank, 1 litre of fuel can move 105 ton-Km by inland water transport, whereas the same amount of fuel can move only 85 ton-Km by rail and 24 ton-Km by road.
இந்த நிதி நிலை அறிக்கைக்காக நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களுக்கு எனது இதயபூர்வமான நன்றி.
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
எங்களது கவனம், கிராமங்கள், ஏழைகள், விவசாயிகள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மீதே உள்ளது.
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
இந்த நிதி நிலை அறிக்கையில் இவர்களின் வாழ்வில் தரமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதற்காக பல்வேறு லட்சியவூர்மான திட்டங்கள் உள்ளன.
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
வறுமை ஒழிப்புக்காக விரிவான, கால வரையறையுள்ள திட்டம் இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில் உள்ளது.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Several measures have been outlined to double the income of the farmers.
பிரதமர் விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் மூலம் அனைத்து விவசாயிக்கும் நீர் கிடைப்பதற்காக கணிசமான நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana is one of them where a substantial allocation has been made to ensure water to every farm.
மின்சாரம் மற்றும் சாலை உட்கட்டமைப்பின் முக்கியத்துவம் குறித்து நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
All of us know the importance of power and road infrastructure .
2019ம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து கிராமத்தையும் சாலைகள் மூலமாக இணைக்கும் திட்டம் இந்த நிதி நிலை அறிக்கையில் உள்ளது.
There is a vision in this budget to connect every village to road by 2019.
ஊரக இந்தியாவை சாலைகள் மூலம் இணைப்பதற்காக பிரதம மந்திரி கிராம சாலைகள் திட்டத்துக்காக கணிசமான நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads.
இது தவிர்த்து 2018ம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து கிராமத்துக்கும் மின்சார வசதி அளிக்கவும் திட்டம் உள்ளது.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018.
ஒரு வீட்டை சொந்தமாக்குவது அவனது மிகப்பெரிய கனவு.
Owning a house is his biggest dream.
நடுத்தர வர்க்கம், புதிய நடுத்தர வர்க்கம் என்று அனைவருக்கும் சொந்த வீடு கனவாக உள்ளது.
Everyone from a middle class or neo middle class wants to own a house.
அவர்களின் கனவை நனவாக்க நாம் எவ்வாறு உதவப் போகிறோம்.
How are we going to help them realize this dream?
அரசின் உதவியில்லாமல் அது சாத்தியமில்லை.
This is not possible without the help of the government.
இதற்காகத்தான் இம்முறை வீட்டு வசதித்துறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு அனைவருக்கும் வீடு என்பதை சாத்தியமாக்க முயற்சித்துள்ளோம்.
That’s why provisions have been made this time to give impetus to the housing sector and ensure a house to general household.
வாடகை வீட்டில் இருப்பவர்களுக்கான வருமான வரிச் சலுகை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
ஐந்து லட்சம் வரை ஆண்டு வருமானம் உள்ளவர்கள் இனி குறைவான வருமான வரி செலுத்துவார்கள்.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
ஏழைகள் குறித்து பெருத்த அரசியல் உள்ளது.
There has been a lot of politics over the poor.
சாதாரண விறகடுப்பில் சமைக்கும் ஒரு பெண்மணிக்கும் அவர் குழந்தைகளுக்கும் உடல் நலக் கேடு ஏற்படும்.
You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her children’s health.
விறகடுப்பினால் ஏற்படும் புகையை சுவாசிப்பதால் ஏற்படும் கேடு ஒரு நாளைக்கு 400 சிகரெட் புகைப்பதற்கு சமமானது என்று நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day.