natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மகாத்மா காந்தியின் தொலைநோக்கு முயற்சிகளால் சுதந்திரப் போராட்டம் மிகப் பெரிய இயக்கமாக மாறியது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister noted that the freedom struggle became a mass movement due to the visionary efforts of Mahatma Gandhi.
ஜன் பஹீதாரியையும் (பொதுமக்கள் பங்களிப்பு) ஜன் அந்தோலனையும் (பெரும் இயக்கம்) மகாத்மா காந்தி ஒருங்கிணைத்தார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement).
கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, உலகம் முழுவதும் உள்ள வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுடன் நான் கலந்துரையாடல் நடத்தியிருக்கிறேன்.
I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so.
இந்தியாவுக்குப் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டுமென்ற ஆழமான விருப்பம் அவர்களுக்கு இருந்ததை நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
I have felt an intense desire, to make a contribution to India.
அந்த விருப்பத்தோடு வளமான, துடிப்புமிக்க இந்தியாவின் எதிர்காலம் பற்றிய தொலைநோக்குடன், இந்த கல்விக் கழகத்தை உருவாக்கி, ரொமேஷ்ஜி-யும், சுனில்ஜி-யும் கலந்திருக்கிறார்கள்.
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.
இதைச் செய்திருப்பதன்மூலம், மதிப்பு வாய்ந்த முன்மாதிரியை அவர்கள் உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.
In doing so, they have set an example that is worthy of emulation.
நண்பர்களே, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இன்று திகழ்கிறது.
Friends, today India is one of the fastest growing economies of the world.
வேளாண்மையிலிருந்து விமானத் துறை வரையும் விண்வெளி ஆய்விலிருந்து சேவை அளிப்பது வரையும் இணையில்லாத வகையில், தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery.
சிறுதொழில்கள் முதல், மிகப்பெரிய முதலீடுகள் வரையிலான தொழில்துறை வேகத்தையும் நாம் காண்கிறோம்.
We are also witnessing a wave of entrepreneurship ranging from small enterprises to big-ticket investments.
வரவிருக்கும் நான்காவது தொழில் புரட்சிக்கு நாம் எவ்வாறு பொருத்தமாக இருக்கிறோம் என்பதற்கு ஒருசில அடையாளங்களாக இவை இருக்கின்றன.
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution.
நண்பர்களே, ரோபோக்களை பயன்படுத்தும் செயற்கை நுண்ணறிவு வந்திருப்பதன் மூலம், நமது உற்பத்தித் திறன் மேலும் அதிகரிக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
Friends, with the arrival of Artificial Intelligence, Bots and Robots there is no doubt that our productivity will further go up.
இத்தகைய அச்சங்கள் கண்டறியப்படாததுமில்லை, புதியதுமில்லை.
Such fears are neither un-founded nor new.
தொழில்நுட்பங்கள் உருவாகும் ஒவ்வொரு நிலையிலும், இத்தகைய சந்தேகங்களையும், கேள்விகளையும் நாம் சந்தித்திருக்கிறோம்.
At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions.
இது, எதிர்காலம் பற்றிய இரண்டு கருத்துகளுக்கு வழிவகுக்கிறது.
This leads to two views of the future.
தொழில்நுட்பம் என்பது வளர்ச்சிக்கு ஒட்டுமொத்தமாக புதிய தடங்களையும், துறைகளையும் திறந்துவிடுகிறது.
Technology opens entirely new spheres and sectors for growth.
மேலும் அது முழுமையாக புதிய வாய்ப்புகளுக்கான முன்னுதாரணத்தையும் திறக்கிறது.
It also opens up an entirely new paradigm of opportunities.
புதிய தொழில்நுட்ப வருகை ஒவ்வொன்றும், பல புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது.
With each wave of new technology, many new opportunities arise.
புதிய வாய்ப்புகள் எப்போதும் இழந்தவைகளைவிட, அதிகமாகவே இருக்கின்றன.
New opportunities have always out-numbered the lost ones.
அறிவியல் ஆய்வு என்ற உணர்வு உண்மையை நிலைநிறுத்துவதில் வேர் கொண்டிருந்தது.
The spirit of scientific enquiry was rooted in the pursuit of Truth.
உண்மையை நிலைநிறுத்துவதற்கு உதவியாக அர்ப்பணிப்பு, மனோதிடம், நுண்ணறிவு, மனம், அமைதி, உணர்வின் உயர்நிலை, நினைவாற்றல், நினைத்துப் பார்த்தல், அறிவை பயன்படுத்துதல் ஆகிய மனஉணர்வுகளின் பட்டியலை நமது தொன்மையான நூல்கள் கொண்டிருக்கின்றன.
Our ancient texts go on to further list the mental faculties that assist in this pursuit of the Truth. श्रद्धा (dedication),मेधा (mental capacity), मनीषा (intelligence), मनसा (mind), शान्ति (peace), चित्त (elevated state of consciousness), स्मृति (memory), स्मरण (recall) and विज्ञान (application of knowledge).
உண்மையை நிலைநிறுத்தும் இந்த அறிவியல் ஆய்வு, மனிதகுலத்திற்கு மகத்தான நன்மையைப் பயக்கும் பேரின்பத்தைக் கிடைக்கச் செய்கிறது.
From this scientific enquiry this pursuit of the truth is to be obtained the ultimate creative bliss for the greater good of mankind.
செயற்கை நுண்ணறிவு தீர்க்கமான விளைவுகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதே நமது விருப்பமாகும்.
It is our intention that will determine the outcomes of artificial intelligence.
ஒவ்வொரு தொழில்புரட்சியின்போதும், தொழில்நுட்பத்தின் அளவு பல மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold.
தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மனிதர்கள் எதைச் செய்தாலும், அவர்களின் சக்தியை அதிகரித்து, ஒரு தாக்கத்தை உருவாக்குகிறது.
This has given human increasingly more power to create an impact in whatever he does through technology.
வளர்ச்சியின் நோக்கம் அனைத்து மக்களுக்கும் சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகும்.
It is this ethic of development that will ensure equity for all peoples.
தொழில்நுட்ப வசதி கிடைப்பதில் சமூகங்களுக்கிடையே வேறுபாடுகளை மேலும் அதிகரிப்பதாக தொழில்நுட்பங்களின் அணிவகுப்பு இருக்க முடியது.
The March of Technology cannot be at the expense of further increasing the difference between societies over access to technology.
தொழில்நுட்பத்தின் வளர்ச்சி என்பது, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்பதை அடிப்படையாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas.
நண்பர்களே, மனிதர்களின் பணிச்சுமையைக் குறைப்பதற்கும், மனிதத் திறன்களை மேலும் அதிகரிப்பதற்கும், மனிதகுல தகுதிகளை விரிவுபடுத்துவதற்கும் செயற்கை நுண்ணறிவு உலக அளவில் உருவாக்கியிருக்கும் நிலைமை குறித்து, நாம் அறிவோமா?
Friends, Can we take the global lead on creating Artificial Intelligence that is less about making humans redundant and more about enhancing human abilities and expanding human capacities.
மனிதகுலத்திற்கு மகத்தான நன்மை தருவதற்கு மனிதர்களின் இடத்தில் எந்திரங்களைக் கொண்டு வந்து, மனிதர்களின் பலவீனங்களை பலமாக மாற்றி, மனிதர்களை மேலும் சிறந்த மனிதர்களாக நாம் உருவாக்கலாமா?
Can we make the future less about machines dis-placing humans to a future about humans becoming better humans by converting their weaknesses into their strengths for the greater good of mankind?
நண்பர்களே., செயற்கை நுண்ணறிவு தொகுப்பால், மிகப் பெரிய தகவல்கள் சேகரிப்பும், மனிதகுலப் புரிந்துணர்வும் நாம் எதிர்கொண்டிருக்கும் பல பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வாக அமையும்.
Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing.
பல நூறு பேச்சு மொழிகளையும் கொண்டிருக்கும் பன்முக தேசம் நம்முடையதாகும்.
We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects.
செயற்கை நுண்ணறிவு மூலமான தகவல் தொடர்பும், உரையாடலும் இத்தகைய எழுத்து மொழிகளாலும், பேச்சு மொழிகளாலும் எளிதாக்குவது சாத்தியமா?
Can we have intelligent Artificial Intelligence that makes communication and conversations across these languages and dialects easier?
நமது சுகாதார ஊழியர்களுக்கான திறன்களை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம், இந்தியாவின் மூலைமுடுக்குகளிலும், சுகாதாரத்தின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கு செயற்கை நுண்ணறிவு உதவி செய்யுமா?
Can Artificial Intelligence help us take quality healthcare to every corner of India by expanding capacities of our healthcare workers?
இயற்கைச் சீற்றங்களை முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்வதற்கு செயற்கை நுண்ணறிவு பயன்படுமா?
Can Artificial Intelligence help us predict natural calamities?
உடல் ரீதியாக நோய் அறிகுறிகள் தெரிவதற்கு முன்னால், மோசமான உடல்நிலை பாதிப்பைக் கண்டறிய செயற்கை நுண்ணறிவு நமக்கு உதவுமா?
Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically?
விதை விதைத்தல், சாகுபடி செய்தல், வானிலை தொடர்பாக நமது விவசாயிகள் சரியான முடிவுகளை எடுக்க செயற்கை நுண்ணறிவு அவர்களுக்கு உதவுமா?
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle?
நண்பர்களே, வறுமையையும், நோய்களையும் ஒழிக்க 21ஆம் நூற்றாண்டின் இந்த சக்தியைப் பயன்படுத்த முடியும் என்று எமது அரசு உறுதியாக நம்புகிறது.
Friends, our Government is of the firm belief, that we can use this power of twenty-first century technology to eradicate poverty and disease.
பாரத் நெட் திட்டத்தின்கீழ், கிராமங்களுக்கு அகண்ட அலைவரிசை இணையதள இணைப்பை நாம் வழங்கி வருகிறோம்.
Under Bharat-Net, we are providing broad-band Internet connectivity to our villages.
இந்த டிஜிட்டல் அடிப்படை கட்டமைப்பு, சேவைகள் வழங்குவதற்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் தகவல் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளின் முதுகெலும்பாகத் திகழ்கிறது.
This digital infrastructure provides the backbone for innovative IT solutions for service delivery, and innovative applications.
அடுத்த சில பத்தாண்டுகளில் உலக அளவில் உருவாகும் வேலைவாய்ப்புகளை மனதில் கொண்டு, அதற்கு சரியான, திறன்வாய்ந்த பணியாளர்களை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது, மத்திய அரசின் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு இயக்கமாகும்.
The Union Government’s National Skill Development Mission is also aimed to ensuring a rightly-skilled workforce, keeping in mind global job requirements of the next few decades.
தொழில்துறை ஈடுபாடு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பதற்காக அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தையும்கூட நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship.
உலகத் தரத்திலான கண்டுபிடிப்பு மையங்களை உருவாக்குவது, பெரிய சவால்களை எதிர்கொள்வது, புதிய தொழில்களைத் தொடங்குவது, சுயதொழில் செயல்பாடுகள், குறிப்பாக தொழில்நுட்ப துறைகளில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றுக்கு இடமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த இயக்கமாகும்.
Its objective is to serve as a platform for promotion of world-class Innovation Hubs, Grand Challenges, Start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology driven areas.
இந்தியா முழுவதும் 10 லட்சம் சிறார்களை ஊக்கப்படுத்தி, இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களாக மாற்றும் தொலைநோக்குடன் நாடுமுழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் நிறுவிவருகிறது.
The Atal Innovation Mission is establishing Atal Tinkering Laboratories in schools across India with a vision to encourage one million children in India to become young innovators.
செயற்கை நுண்ணறிவைப் பாதுகாப்போடும், மக்கள் நலனுக்கான பொறுப்புணர்வோடும் எப்படிப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் காட்டும் தனித்துவ நிலையை இந்தியா கொண்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இந்தியா-ஸ்பெயின் ஒத்துழைப்புக்காக, இந்தியா மற்றும் ஸ்பெயின் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on India-Spain Cooperation in renewable energy.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், ஸ்பெயினில் மே 30, 2017-ல் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain.
பரஸ்பரம் சமத்துவமாக பயனளித்தல் மற்றும் எதிரெதிர் தரப்பில் பயனளித்தல் என்ற அடிப்படையில், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி விவகாரங்களில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தவும், ஊக்குவிக்கவும் ஒருங்கிணைந்த அமைப்புரீதியான அடிப்படையை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இருதரப்பும் செயல்படும்.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. அனில் மாதவ் தவே மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துள்ளது.
The Union Cabinet has expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change at New Delhi, today.
மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர், என்று பல்வேறு துறைகளில் சிறப்பாக விளங்கியவரின் மறைவில் நாடு சிறந்த தலைவரை இழந்துள்ளது என்று அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இன்று சிறப்புத் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
In a Resolution passed at a special Cabinet Meeting, the Cabinet noted that in his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader who held many eminent positions as a Member of Parliament and as Minister of State (Independent Charge) Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவைக் கூட்டம், திரு. அனில் மாதவ் தவேவை இழந்து தவிக்கும் குடும்பத்தினருக்கு அரசு மற்றும் நாட்டின் சார்பாக தனது மனமார்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டது.
The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
நிறைவேற்றப்பட்ட இரங்கல் தீர்மானம்;
The following is the text of the Resolution:
மத்தியப் பிரதேசம், உஜ்ஜையினில் உள்ள பார் நகரில் 1956 ஜூலை 6 திரு. அனில் மாதவ் தவே பிறந்தார்.
“Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh.
இந்தூர் குஜராத்தி கல்லூரியிலிருந்து முதுநிலைப் பட்டத்தைப் பெற்ற அவர், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மையில் தனிச் சிறப்பு பெற்றவர்.
He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management.
நதி பாதுகாவலர், சுற்றுச்சூழல் நிபுணர் மற்றும் சமூக ஆர்வலராக திரு. தவே விளங்கினார்.
Shri Dave was a river conservationist, environmentalist and social worker.
சிறந்த எழுத்தாளரான அவர், இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பல்வேறு நூல்களை எழுதியுள்ளார்.
He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English.
ஜன் அபியான் பரிஷத்தின் நிறுவனரான அவர், மாத இதழான சாராய்வெட்டி மற்றும் ஜன் அபியான் பரிஷத்தின் ஆசிரியராக பணிபுரிந்தார்.
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine “Charaiveti” and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal.
பயிற்சி பெற்ற விமானியான இவர், நர்மதா நதி உற்பத்தியாகும் இடம் முதல் முகத்துவாரம் வரை செஸ்னா 173 விமானத்தில் பறந்து, 1312 கி.மீ தூரத்தை கடந்தார்.
He was also a trained pilot, who flew a Cessna 173 aircraft over river Narmada from the source to mouth, and also completed a 1312 km. raft journey along the entire length of the river.
2009 – ல் மாநிலங்கள் அவைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், நீர் வளங்கள் குழு, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக் குழு மற்றும் பல்வேறு குழுக்களில் இவர் இடம் பெற்றிருந்தார்.
He was elected to the Rajya Sabha in 2009 and has been on various Committees of Parliament including the Committee on Water Resources and the Consultative Committee for the Ministry of Information & Broadcasting.
உலக வெப்பமய மாக்குதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான நாடாளுமன்றக் குழுவின் உறுப்பினராக விளங்கினார்.
He was also a Member of the Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change.
ஏழை மற்றும் எளியோருக்கான உண்மையான சமூக ஆர்வலராகத் திரு. அனில் மாதவ் தவே அறியப்பட்டார்.
Shri Anil Madhav Dave was a true social worker widely known for his empathy for the poor and under-privileged.
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாவலராக, நர்மதா நதியின் பாதுகாப்புக்கு அவர் அயராது பாடுபட்டார்.
As an environmentalist, he worked tirelessly for conservation of conservation of Narmada river.
உண்மையான தேசியவாதியான இவர், தனது பொது பொறுப்புகளை மிக கனிவுடன் கையாண்டார்.
He was a true nationalist and handled his public responsibilities with politeness and grace.
இவரின் மறைவின் மூலம் மத்தியப் பிரதேசத்தின் முக்கிய தலைவர்களில் ஒருவரான இவரை நாடு இழந்துள்ளது.
In his passing away, the nation has lost an eminent leader from Madhya Pradesh”.
இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்தில் சுதேசி எப்படி ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தப்பட்டதோ, அதுபோல வறுமையை எதிர்த்து போராட கைத்தறியை கருவியாக பயன்படுத்தலாம் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கூறினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said handlooms can be a tool to fight poverty, just as swadeshi was a tool in the struggle for freedom.
கதரும், கைத்தறிப் பொருட்களும் அன்னையின் அன்பைப்போல இதம் தருபவை என்றும் அவர் வர்ணித்தார்.
He said Khadi and handloom products provide the same warmth that mother’s love provides.
சென்னையில் இன்று நடைபெற்ற முதலாவது தேசிய கைத்தறி தினக் கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொண்டு பேசினார்.
He was speaking at the celebrations of the first National Handloom Day in Chennai.
ஒரு காலத்தில் கண்டங்களைக் கடந்து இந்திய கைவினைப் பொருட்களுக்கு இருந்த தேவை போய், தற்போது கைத்தறி பொருட்களை சந்தைப்படுத்த முடியாத நிலை ஏற்பட்டு இருப்பதாக பிரதமர் வேதனை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister emphasized that India, whose handicrafts were once in demand across all continents, had not been able to market its handloom products well in recent times.
சுற்றுச்சூழல், பரந்துபட்ட மருத்துவ வசதி ஆகியவை குறித்து உலகம் அதிக விழிப்புணர்வைப் பெற்று வருகையில், கைத்தறி பொருட்களின் சுற்றுச் சூழலுக்கு இசைவான அம்சங்களை முதன்மைப் படுத்த வேண்டியதன் தேவையை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that with the world becoming progressively more aware about the environment and holistic healthcare, there is a need to highlight the eco-friendly aspects of handloom products.
கடந்த ஆண்டு அக்டோபரில் “மனதின் குரல்” (மன்-கீ-பாத்) வானொலி நிகழ்ச்சியில் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் குறைந்தபட்சம் ஒரு கதர் வகையாவது இருக்க வேண்டும் என்று தாம் வேண்டுகோள் விடுத்ததை திரு. நரேந்திர மோடி நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled his appeal on the radio programme “Mann Ki Baat” in October last year, for all households to keep at least one Khadi product at home.
அதற்கு பிறகு கதர் விற்பனை 60 விழுக்காடு அதிகரித்தது என தனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that he had been informed that Khadi sales have risen by 60 percent since then.
இதைப் போன்ற முயற்சி தற்போது கைத்தறி பொருட்களுக்கும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said a similar effort now has to be made for handloom products.
ஒரு நெசவாளர், புடவை போன்ற துணி வகைகளை நெய்யும் போது, மொத்த குடும்பமும் இப்பணியில் இணைந்து கொள்ளும் என்று பிரதமர் உணர்ச்சி பெருக்குடன் விவரித்தார்.
On an emotional note, the Prime Minister said that the entire family of a weaver is involved in the creation of a product such as a saree.
தாய் தன் மகளை வளர்ப்பது போன்று, மொத்தக் குடும்பமும் புடவையை உருவாக்குகிறது.
He said the family makes the saree just as a mother brings up a daughter – and once it is ready, the family bids it farewell, the way a bride is bid farewell after the wedding.
திருமணத்திற்கு பிறகு மகளை வழி அனுப்புவது போல, தயாரான புடவையை மொத்தக் குடும்பமும் வழியனுப்பும் என்று திரு. மோடி குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister launched the India Handloom Brand.
இந்திய கைத்தறி முத்திரையை வெளியிட்ட பிரதமர், சந்த் கபீர் விருதுகள் மற்றும் தேசிய விருதுகளை வழங்கினார்.
He also presented the Sant Kabir Awards and National Awards.
புது தில்லியில் உள்ள மேஜர் தியான் சந்த் தேசிய விளையாட்டு அரங்கில் “ரன் ஃபார் ரியோ” நிகழ்ச்சியை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கொடி அசைத்து துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the “Run For Rio” at the Major Dhyanchand National Stadium in New Delhi.
அனைவரும் விளையாடுவோம், அனைவரும் ஒளிர்வோம் என்றார்.
Let everyone play and shine,” the Prime Minister said.
ஒலிம்பிக்ஸ் சிற்றேட்டை வெளியிட்ட பிரதமர், “ரன் ஃபார் ரியோ” ஓட்டத்தை கொடி அசைத்து துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister later released the Olympic Brochure, and flagged off the Run For Rio.
அப்போது, பிரதமர் மோடி கடந்த செப்டம்பர் மாதம் நடந்த ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுகுழுவின்போது இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு பெஞ்சமின் நேதன்யாஹுவுடனான தனது சந்திப்பை நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled his meeting with Prime Minister of Israel, Mr. Benjamin Netanyahu, on the sidelines of the UN General Assembly in September 2014, and with the Agriculture Minister of Israel last month during the Vibrant Gujarat Summit.
பல்வேறு துறைகளில் இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு திருப்தி தருவதாக தெரிவித்தார்.
He expressed satisfaction with the ongoing cooperation between India and Israel in various sectors.
“உச்ச நீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதி, நீதியரசர் ஏ.எஸ்.ஆனந்த் மறைவு குறித்து கவலை அடைந்துள்ளேன்.
“Saddened by the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand.
துயரமான இந்த தருணத்தில் எனது எண்ணங்கள் அவரது குடும்பத்தினர் மீது உள்ளது.
My thoughts are with his family in this hour of grief.
காற்றாலை எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்ய காற்றாலை எரிசக்திக்கான தேசிய கழகத்திற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the National Offshore Wind Energy Policy.
தற்போது அனுமதி அளிக்கப்பட்ட தேசிய காற்றாலை எரிசக்தி கொள்கையின் மூலம் கடலோரத்தில் செயல்படுத்தப்படும் மின்திட்டத்தோடு இந்தியாவின் கடற்பகுதியிலும் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய முடியும்.
With the introduction of the National Offshore Wind Energy Policy, the Government is attempting to replicate the success of the onshore wind power development in the offshore wind power development.
உள்நாடு மற்றும் சர்வதேச அளவில் முதலீட்டாளர்களுக்கும், இக்கொள்கையின் மூலம் பயன்பெற முடியும்.
The policy will provide a level playing field to all investors/beneficiaries, domestic and international.
காற்றாலை எரிசக்திக்கான தேசிய கழகம் வெளிப்படையான முறையில் விதிமுறைகளை மேற்கொள்ளும்.
All the processes would be carried out in a transparent manner by NIWE.
எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் அதற்காக வகுக்கப்பட்ட குறியீடுகளை இக்கொள்கையின் மூலம் நாடு அடைய முடியும்.
The development would help the country in moving forward towards attaining energy security and achievement of the NAPCC targets.
இத்திட்டம் நாடு முழுவதும் செயல்படுத்தப்படும்.
The scheme would be applicable throughout the country depending upon offshore wind potential availability.
நிலையான, செலவு குறைந்த, புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மின்தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியும் என்று உலகம் முழுவதும் உள்ள நாடுகள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
Worldwide, wind energy is accepted as one of the most developed, cost-effective and proven renewable energy technologies to meet increasing electricity demands in a sustainable manner.
இந்த நிதியத்தை நிர்வகிக்க வர்த்தகத்துறை செயலாளர் தலைமையில் அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
The PDF shall be governed by an Inter-Ministerial Committee under the chairpersonship of the Commerce Secretary.
பின்னிணி:
Background:
இந்த மண்டல மதிப்புச் சங்கிலியில் இந்தியாவை இடம் பெறச் செய்வதால் இந்திய கச்சாப் பொருள், இடைத்தர பொருட்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சந்தை வசதி கிடைப்பதுடன் இந்தியத் தொழில்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இடுபொருள் மற்றும் கச்சாப் பொருள் கிடைக்கவும் வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
The key advantage of positioning India on the regional value chains is securing on a long term basis, a dedicated market for Indian raw materials and intermediate goods besides a dedicated source for inputs and raw materials for Indian industry.
CLMV மண்டலத்தில் நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ள நிலையில் இந்த நாடுகளில் இந்தியத் தொழில் முனைவோர் செயல்பாடுகள் தகவல், அடிப்படை வசதி போன்ற பல காரணங்களுக்காக மிகவும் குறைவாகவே காணப்படுகின்றன.
While opportunities are a plenty in CLMV region, Indian entrepreneurs’ endeavors in these countries have, thus far, been limited due to limited information, infrastructure and other contingent risks.
இந்த திட்ட மேம்பாட்டு நிதியம் இந்தியத் தொழில்துறையினருக்கு வர்த்தக விரிவாக்கம், போட்டியிடும் விலை கொண்ட விநியோகச் சங்கிலி பராமரிப்பு ஆகியவற்றில் உதவுவதுடன் உலகப் பொருட்கள் கட்டமைப்புடன் ஒருங்கிணைக்கவும் வாய்ப்பு அளிக்கும்.
The PDF shall benefit India’s industrial community for business expansion, and to maintain cost competitive supply chains, besides integrating with global production networks.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நாட்டில் ஊரக வீட்டுவசதியை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான புதிய திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new scheme for promotion of Rural Housing in the country.
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், மத்திய அரசு வட்டி மானியம் அளிக்கும்.
The Government would provide interest subsidy under the scheme.
பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (கிராமப்பகுதி) கீழ் இல்லாமல் கட்டப்படும், ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டுக்கும் வட்டி மானியம் வழங்கப்படும்.
Interest subsidy would be available to every rural household who is not covered under the Pradhan Mantri Aawas Yojana (Grameen), PMAY(G).
இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், கடனைப் பெறும் பயனாளிகளுக்கு ரூ.2 லட்சம் வரை வட்டி மானியத்துடன் கடன் வழங்கப்படும்.
The beneficiary who takes a loan under the scheme would be provided interest subsidy for loan amount upto Rs. 2 Lakhs.