natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்தத் திட்டத்தை தேசிய வீட்டுவசதி வங்கி செயல்படுத்தும்.
National Housing Bank would implement the scheme.
இந்த பயணம் நல்ல பயன் அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am very optimistic about the outcome of this visit.
பல ஆண்டு காலங்களாக இந்தியா ரஷ்யா இடையேயான உறவிற்கு வரலாறே சாட்சி ஆகும்.
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
உலக நாடுகளில் ரஷ்யாவும் இந்தியாவின் முக்கிய நண்பராக உள்ளது.
Russia remains one of India’s most valued friends in the world.
2001ம் ஆண்டை நான் இன்று நினைவு கூறுகிறேன்.
My mind goes back to 2001.
அப்போது நான் குஜராத்தின் முதல்வராக, பிரதமர் வாஜ்பாய் அவர்களுடன் ரஷ்யாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டேன்.
I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம், சுரங்கத் துறைகளிலும் உறவை மேம்படுத்த விரும்புகிறோம்.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
இந்தியா ரஷ்யா இடையேயான வர்த்தக உறவை மேலும் மேம்படுத்துவது, இந்த நாடுகளுக்கும் மட்டுமின்றி உலகிற்கே பயன் அளிக்கும்.
Trade ties between India and Russia can increase even further, to benefit not only our two nations but also the world.
இந்த பயணத்தின் போது, அதிபர் புதினுடன் விரிவான பேச்சுவார்த்தை நடைபெறும்.
The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய வரவேற்கும் வகையில் ரஷ்ய தொழில் அதிபர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடைபெறும்.
There will be an interaction with Russian businesspersons to invite them to invest in India.
மேலும் “இந்தியாவின் நண்பர்கள்” (பிரண்ட்ஸ் ஆப் இந்தியா) என்ற நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சிங்கப்பூர் துணை பிரதமர் மேதகு திரு.தர்மன் சண்முகரத்தினம் புது தில்லியில் இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
H. E. Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Narendra Modi today.
ஜிஎஸ்டி-யை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தியதற்காக பிரதமருக்கு திரு.சண்முகரத்தினம் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Mr. Shanmugaratnam congratulated the Prime Minister on the successful roll-out of GST.
இருதரப்பு நல்லுறவுகள், குறிப்பாக பொருளாதார விவகாரத்தில் ஏற்பட்டுவரும் முன்னேற்றங்களை பிரதமரிடம் அவர் விளக்கினார்.
He briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations, especially in the economic domain.
முதலீடு, நகர்ப்புற மேம்பாடு, விமானப் போக்குவரத்து, திறன் வளர்ப்பு போன்ற துறைகளில் உள்ள நெருங்கிய இருதரப்பு உறவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the close bilateral cooperation in sectors such as investment, urban development, civil aviation, and skill development.
வங்கித்துறை, டிஜிட்டல் நிதி, சுற்றுலா, புத்தாக்கம் ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
The two leaders also discussed the potential for bilateral collaboration in banking, digital finance, tourism, and innovation.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான நிதி ஏய்ப்பை தடுத்தல் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் மாற்றம் செய்யும் நடைமுறைக்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
இரட்டை வரி விதிப்பு தவிர்த்தல் ஒப்பந்தம் (டீ.டி.ஏ.ஏ) திருத்தத்திற்கான நடைமுறை, சர்வதேச தரத்திற்கேற்ப டீ.டி.ஏ.ஏ.-வின் பிரிவு 26 (தகவல் பரிமாற்றம்)-ஐ மேம்படுத்துதலை குறிக்கோளாக கொண்டது.
The Protocol amending Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) aims to update Article 26 (Exchange of Information) of the DTAA to international standards.
இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட பிரிவு பெருமளவில் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு வழி வகுக்கும்.
The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent.
டீ.டி.ஏ.ஏ.வில் தற்போதுள்ள பிரிவு 26-ல் புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள 4 மற்றும் 5 பத்திகளின்படி, எந்த நாட்டிலிருந்து தகவல் கோரப்படுகிறதா, அத்தகவலில் எவ்வித உள்ளூர் வரி இல்லை அல்லது கோரப்படும் தகவல் வங்கி அல்லது நிதி நிறுவனம் போன்றவற்றில் உள்ளது எனக் கூற இயலாது.
The new paragraphs 4 and 5 being inserted into the existing Article 26 of the DTAA provide that the State from which information is requested cannot deny information on the ground that it has no domestic tax interest in that information or that the information requested is held by a bank or a financial institution, etc.
டீ.டி.ஏ.ஏ.வின் கீழ் பெறப்படும் தகவலை, பிற சட்ட அமலாக்க பயன்பாடுகளுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ள தகவல் வழங்கும் மாநிலங்களின் அனுமதியை இந்தியா பெற்றுக் கொள்வதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
The Protocol further empowers India to use information received under the DTAA to be used for other law enforcement purposes on the supplying State authorizing such use.
அண்டைப்பகுதிகளில் இருந்து வந்துள்ள விளையாட்டு வீரர்கள், சார்க் நாடுகளின் சகோரதர சகோதரிகளிடையே உரையாற்றுவதில் பெருமையும் பெருமிதமும் கொள்கிறேன்.
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries.
பழங்கால இந்தியாவின் பிரக்ஜோதிஸ்பூர் காலத்தில் இருந்து குவஹாத்தி நகரம் நெடுந்தூரம் பயணப்பட்டுள்ள வந்துள்ளது.
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
அது தற்போது நவீன துடிப்புள்ள நகரம் மட்டுமின்றி இந்தியாவின் வடகிழக்கு மண்டத்தின் பொருளாதார செயல்பாட்டு மையமாகவும் திகழ்கிறது.
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
வடகிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் குறிப்பாக அசாமைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் நல்ல கால்பந்து போட்டி ஒன்றை காணும் சந்தர்பத்தை நழுவவிடமாட்டார்கள்.
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
இது சார்ந்த புகழும் பெருமையும் உலகளாவி பரவி உள்ளதால் தான் 17 வயதுக்கு உட்பட்டோர் பிபா உலக கோப்பை கால்பந்து போட்டிகள் 2017ம் ஆண்டில் முதல்முறையாக இந்தியாவில் நடத்த திட்டமிடப்பட்ட போது இப்போட்டிகளின் முக்கிய நிகழ்வுகள் நடைபெறும் பிரதான இடமாக குவஹாத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
தற்போது நம்மிடையே தெற்காசிய முழுமையிலும் இருந்து மிகச் சிறந்த மிக இளைய திறமைசாலிகள் குழுமி உள்ளனர்.
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
நீங்கள் உங்கள் குழுக்களின் பெருமைமிகு உறுப்பினர்கள் – அது உங்கள் விளையாட்டுகளின் குழுவாகவோ அல்லது நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் வகிக்கும் நாட்டின் பெரிய குழுவாகவோ இருக்கலாம்.
You are proud members of your team – it can be your team of the sport you play and a larger team of the nation you are representing.
அதேசமயம் இந்த விளையாட்டு போடிடடிகள் தெற்காசிய நாடுகள் அனைத்திற்குமான ஒன்றுபடுதல் உணர்வை கொண்டாடுகிறது.
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
ஆப்கானிஸ்தான், வங்காளதேசம், பூட்டான், இந்தியா, மாலத்தீவுகள், நேபாளம், பாகிஸ்தான், இலங்கை போன்ற எந்த நாட்டில் இருந்து நாம் வந்திருந்தாலும் நமது வீடு தெற்காசியா என்றே சொல்லுகிறோம்.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
தனிநபர் வாழ்க்கையில் விளையாட்டுகள் முக்கிய இடம் வகிக்க வேண்டும்.
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
மிக முக்கியமாக விளையாட்டுகள் மிக முக்கியமான விளையாட்டு வீரர் உணர்வை நம்மிடையே கொண்டுள்ளது.
Most importantly, sports brings with it the most vital sportsman spirit.
விளையாட்டுகள் இல்லாமல் விளையாட்டு உணர்வும் இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
Without sports, there cannot be any sportsman spirit.
விளையாட்டு உணர்வு தடகளங்களில் மட்டுமின்றி உங்கள் வாழ்க்கையின் இதர அம்சங்களிலும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
உங்கள் விளையாட்டுகளில் நீங்கள் கற்றவற்றை உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும் வைத்துப் போற்றுவீர்கள்.
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
இந்த விளையாட்டு போட்டிகளின் இலட்சினை சின்னமான ‘டிக்கோர்’ என்பது மிக புத்தி கூர்மையுள்ள குட்டி காண்டாமிருகத்தை குறிக்கிறது.
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent.
அது விளையாட்டு வீரர்களின் உணர்வையும் இளம் வயது விளையாட்டு விரும்பிகள் உணர்வையும் பிரதிபளிக்கிறது.
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
இந்த விளையாட்டு போட்டிகளின் கீதமான “Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan” என்ற பாடலை காலம் சென்ற மிகப்பிரபலமான டாக்டர் புபேன் ஹசாரிக்கா பாடியுள்ளார்.
The theme song of the games is “Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan” sung by legendary late Dr. Bhupen Hazarika.
தனது மிகவும் கவர்ச்சியான குரல் மூலம் மக்களை மயக்கியவர் இந்த பாடகர் : அவரது இந்த பாடல் தெற்காசிய விளையாட்டுகளின் உணர்வை, அமைதி, நட்புறவு, வளம் ஆகியவற்றின் உணர்வுகளை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
A singer whose captivating voice left people spellbound; his song beautifully captures the spirit of South Asian Games, the spirit of peace, friendship and prosperity.
இந்த விளையாட்டு போட்டிகளின் அமைப்பு குழுவினர் எட்டு சார்க் நாடுகளில் இருந்து புனித நீர் கொண்டு வந்திருப்பதாகவும் சார்க் நாடுகளிடையேயான பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட உள்ளக்கிடக்கைகளையும் கூட்டுறவு உணர்வையும் குறிக்கும் வகையில் இந்த புனித நீர் ஒன்று கலக்கப்படும் என்றும் திரு. சர்பானந்தா சோனோவால் என்னிடம் தெரிவித்துள்ளார்.
I have been told by Shri Sarbananda Sonowalji that the Organizing Committee for the Games has brought waters from each of the eight SAARC countries and these waters will be merged to signify shared aspirations and cooperative spirit amongst the SAARC Nations.
டாக்டர் புபேன் ஹசாரிக்காவின் ‘நாம் எல்லோரும் ஒரே படகில் உள்ளோம் சகோதரா’ என்ற பாடல் இன்னும் சில நிமிடங்களில் ஒலிக்க உள்ளது.
Dr. Bhupen Hazarika’s song “We are in the same boat brother” which you are going to hear soon is all about SAARC Nations.
நாம் அனைவரும் ஒரு குடும்பமாக கைகோர்க்க வேண்டும்.
We should join hands together as a family.
தெற்காசிய விளையாட்டுகள் வழியாக இந்த நேச உணர்வை நாம் தூண்டிவிட வேண்டும்.
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
இந்தியாவிற்கான எனது நெடுநோக்குதான் தெற்காசியாவிற்கான நெடுநோக்கு ஆகும்.
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
அதாவது “அனைவரும் ஒன்றுசேருவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம்” முன்னேற்றத்தை நோக்கிய நமது பயணத்தில் அனைத்து தெற்காசிய நாடுகளும் கூட்டாளிகள்.
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
விளையாட்டு வீரர்களும் வீராங்கனைகளும் பங்கேற்கும் 23 வகையான போட்டிகள் தொடர்பான 12-வது தெற்காசிய விளையாட்டு போட்டிகள் தொடங்குவதற்காக நாம் எல்லாம் குழுமி உள்ள நிலையில் இந்தியாவின் வடகிழக்குக்கு, இந்த மாபெரும் நகரத்திற்கு நட்புறவு, நம்பிக்கை, புரிந்துணர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அனைத்து நாடுகளின் விளையாட்டு வீரர்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
இந்த விளையாட்டுகள் தொடங்கி நடந்துவரும் போது இந்த நட்புறவு, நம்பிக்கை, புரிந்துணர்வு ஆகியன விளையாட்டு வாய்ப்புகளாக மாறுவதோடு மட்டுமின்றி வர்த்தக மற்றும் சுற்றுலா வாய்ப்புகளாகவும் மாறும்.
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
இந்த மண்டலத்திற்கு வர்த்தக, கருத்து பரிமாற்றம், விளையாட்டுகள் ஆகியவற்றின் மூலம் வளத்தையும் அமைதியையும் கொண்டுவர இந்த விளையாட்டு போட்டிகள் உந்துவிசையாக அமையும்.
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
இந்த விளையாட்டுகள் சார்க் நாடுகளின் மக்கள் தங்கள் திறமையை உணர ஒரு வாய்ப்பாக அமையட்டும்.
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential.
விளையாட்டு களத்தில் நம்மை பிரிக்கும் அம்சங்களை மறந்து ஒருவருடன் ஒருவர் விளையாட்டு உணர்வுடனும் தீரச் செயல் ஆர்வத்துடனும் உண்மையான இணைப்பை ஏற்படுத்த இயலும்.
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
நாம் நமது பல தரப்பு தன்மையை கொண்டாடும் அதே சமயம் விளையாட்டுகளின் பொது விதிகளின் கீழ் ஒன்றுபடுகிறோம், நேர்மை, நியாயமான ஆடும்முறை ஆகிய பகிர்ந்து கொண்ட நன்நெறிகள் நம்மை இணைக்கின்றன.
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
அமைதிக்காகவும் வளத்திற்காகவும் நாம் விளையாடுவோம்.
Let us play for peace: let us play for prosperity.
முழு ஆற்றலுடனும் ஆர்வத்துடனும் விளையாடுவோம் அப்போதுதான் போட்டிகள் முடிந்த நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகும் அவற்றை நினைவில் கொள்ள இயலும்.
Let us play with full vigour and enthusiasm so that we remember these Games even after they are over.
இந்த 12 நாட்களில் நீங்கள் உருவாக்கும் நட்புறவுகள், நீங்கள் எடுத்துச் செல்லும் உறவுகள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்.
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
இந்த உறவுகளை நீங்கள் நினைவில் நிறுத்துவீர்கள் என்பதிலும் நமது நாடுகளுக்கிடையே அமைதி மற்றும் நட்புறவிற்கான தூதர்களாவீர்கள் என்பதிலும் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations.
பதக்கங்களுக்காக விளையாடி ஒருவருக்கொருவர் கடினமான போட்டியாளர்களாக விளையாட்டு வீரர்கள் விளையாடிவரும் நிலையில் தங்களது விளையாட்டு கால அட்டவணைக்கிடையே சுற்றுலா இடங்களுக்கும் வனவிலங்கு சரணாலயங்களுக்கும் சென்று மனம் மகிழுமாறு பார்வையாளர்களையும் விளையாட்டு வீரர்களையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
சார்க் நாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள நமது நண்பர்களை மீண்டும் ஒருமுறை வரவேற்கிறேன்.
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
குவஹாத்தியில் செலவிடும் இந்த இரண்டு வார காலத்தில் குருகுலத்தின் உணர்வு ஓங்கட்டும் என்றும் விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களது சிறந்த திறனை ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்து கொள்ளட்டும் என்றும் குறிப்பிடத்தக்க இந்த அனுபவத்தையும் மன நிறைவையும் தங்களுடன் எடுத்துச் செல்லட்டும் என்றும் வாழ்த்துகிறேன்.
Let the spirit of ‘Gurukul’ prevail for two weeks in Guwahati as sportspersons share with each other their best and take back great feeling of warmth and remarkable experience.
நடைபெறும் போட்டிகள் உண்மையான உணர்வுடன் நடக்கட்டும்.
Let the competition be in true sports man spirit.
தலை சிறந்தவர்கள் வெல்லட்டும்.
May the best win.
12-வது ஆசிய விளையாட்டு போட்டிகள் தொடங்குவதாக நான் அறிவிக்கிறேன்.
I declare the 12th South Asian Games open.
நாளை (30.09.18) குஜராத் மாநிலத்திற்குச் செல்லும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, அங்கு பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on September 30, 2018.
குஜராத்தில் ஆனந்தில் அமுல் நிறுவனத்தின் அதிநவீன சாக்லேட் ஆலையையும், நவீன உணவுப் பதப்படுத்தும் வசதிகளையும், திரு. மோடி திறந்து வைக்கிறார்.
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant.
மேலும், முஜ்குவா கிராமத்தில் ஆனந்த் வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தில் பராமரிப்பு மையம், அதனுடன் இணைந்த உணவுப் பதப்படுத்தும் மையம் மற்றும் சூரிய ஒளி கூட்டுறவு சங்கத்தையும் அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural University’s Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.
ஆனந்த் மற்றும் கட்ராஜ் ஆகிய இடங்களில் அமுல் உற்பத்தி வசதிகளுக்கான விரிவாக்கத் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.
அங்கு நடைபெறும் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
He will address the gathering.
பின்னர், அஞ்சாருக்கு செல்லும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, முந்த்ராவில் இயற்கை எரிவாயு முனையத்தை தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Prime Minister will then travel to Anjar.
காந்தியடிகள் வாழ்ந்த காலத்தின் முக்கிய நிகழ்வுகளை சித்தரிக்கும் காட்சிகள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The Museum has been set up at the Alfred High School in Rajkot, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
காந்திய கலாசாரம், பண்புகள் மற்றும் தத்துவங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இந்த அருங்காட்சியகம் உதவும்.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
மேலும், பொதுமக்களுக்கான வீட்டு வசதி திட்டத்தின்கீழ், 624 வீடுகள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டதன் திறப்புவிழாவை குறிக்கும் வகையில், கல்வெட்டு ஒன்றையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
அங்கு புதுமனை புகும் பயனாளிகளான 240 குடும்பத்தினரையும் அவர் நேரில் சந்திக்கிறார்.
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
புதுதில்லி திரும்புவதற்கு முன்னர், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்திற்கும் செல்கிறார்.
The Prime Minister will visit the Mahatma Gandhi Museum, before returning to New Delhi.
நுகர்வோர் உரிமை மற்றும் அவர்களின் குறைகள் தீர்ப்பை உறுதி செய்வதில், இந்திய அரசின் திட்டங்கள் முன்னோடியாக விளங்குகிறது.
Government of India is at the forefront of several initiatives that protect the rights of the consumer and ensure their grievances are solved.
இந்த உலக நுகர்வோர் உரிமை தினத்தன்று, அனைத்து நுகர்வோரும் பணமில்லா பரிமாற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்தை ஒழிக்கும் இயக்கத்தில் இணைய வேண்டும்” என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
This World Consumer Rights Day, I urge consumers to embrace digital transactions and join the movement to end corruption and black money,” the Prime Minister said.
பருவநிலை மாற்றம் குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளின் சம்மந்தப்பட்ட தரப்பினர் மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறை ஏழைகள் மற்றும் எளிதில் பாதிப்புக்குள்ளாகும் பிரிவினர் நலன்களைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Approval to India’s Approach to Climate Change Negotiations at the COP is intended to safeguard the interest of poor and vulnerable groups by emphasizing on adaptation, loss and damage, and protecting the development space.
நாட்டின் அனைத்து நிலை சமுதாயத்தின் நலன்களையும் ஒருங்கிணைத்தது இந்த அணுகுமுறை.
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
நாடு ஒன்றின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு அங்கு வெளியாகும் பசுமையில்ல வாயுக்களின் அளவுடன் தொடர்பு கொண்டது.
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
பருவநிலை மாற்றத்தின் தீய விளைவுகளை எதிர்த்துப் போரிடும் அதே சமயம் இந்தியாவிலும் வளரும் நாடுகளிலும் உள்ள மேம்பாட்டு வெளியிடங்களை பாதுகாப்பது அவசியமாகிறது.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
மோவ்வில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அவர் கிராமத்தில் இருந்து பாரத் உதய் என்னும் இயக்கத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister later launched the “Gramoday se Bharat Uday” Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
இந்தப் புனிதமான தினத்தில் மோவ்வில் இருப்பதைப் பெருமிதமாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
சமுதாயத்தில் உள்ள அநீதிகளுக்கு எதிராக போராடியவர் டாக்டர் அம்பேத்கர் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society.
அவரது போராட்டம் சமநிலை மற்றும் கண்ணியத்திற்கானது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
2016 ஏப்ரல் 14 முதல் ஏப்ரல் 24 வரை நடைபெறும் கிராமத்திலிருந்து பாரத் உதய் இயக்கம், கிராமங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் வளர்ச்சிப் பணிகளில் கவனம் செலுத்தப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
இந்த ஆண்டின் மத்திய பட்ஜெட் விவசாயிகள் மற்றும் கிராமங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said this year’s Union Budget is dedicated to farmers and villages.
வளர்ச்சிக்கான முயற்சிகள் ஊரக மேம்பாட்டில் கண்ணோட்டம் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said development initiatives should be focused on rural development.
மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் சில வளர்ச்சிக்கான மேம்பாட்டு முயற்சிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், 18,000 மின்சாரம் இல்லாத கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் 1000 நாட்களுக்குள் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும், இந்த இலக்கை நோக்கிய முன்னேற்றம் குறித்த தகவல்களை கர்வ் என்ற செயலி மூலம் மக்கள் பார்க்கலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Mentioning some of the development initiatives being undertaken by the Union Government, the Prime Minister said 18,000 unelectrified villages are being electrified with a 1000 day deadline, and progress towards this goal could be seen by the people through the GARV App.
கிராமப்புறங்களில் டிஜிட்டல் இணைப்பு அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said digital connectivity is essential in villages.
விவசாயிகளின் வருவாய் இரட்டிப்பாக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், கிராமப்புற மக்களின் வாங்கும் திறன் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இந்த உயர்வு இந்திய பொருளாதாரத்தை உயர்த்தும் என்றார்.
The Prime Minister mentioned the objective of doubling farmers’ incomes, and said purchasing power of rural people has to increase as this will power India’s economy.
பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகள் மேலும் வலிமையானதாகவும் துடிப்பானதாகவும் ஆக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said Panchayati Raj institutions should be made stronger and more vibrant.
எச்.எஸ்.சி.எல்.லின் தற்போதுள்ள செலுத்து பங்கு மூலதனம் ரூ.1,171.10 கோடி.
The existing paid up equity capital of the HSCL is Rs.117.1 crore.
இத்திட்டத்தின் கீழ், மத்திய அரசின் திட்டமில்லா கடன் மற்றும் திட்டக் கடன் ஆகியவற்றுடன் கூட்டு வட்டி ஆகியவற்றுடன் அதன் மீது மற்றும் ஏற்கனவே நிலுவையில் உள்ள உத்தரவாதத் தொகை ரூ.1,502.20 கோடியை, இந்நிறுவனத்தின் பங்கு மற்றும் பங்கு மூலதனமாக உயர்த்துதல்.
Under the proposal, the Government of India Non Plan Loan and Plan Loan along with accumulated interest thereon and outstanding guarantee fee worth Rs.1502.2 crore will be converted into equity and equity capital of the company will be raised to that extent.
இதன் மூலம் நிறுவனத்தின் செலுத்து பங்கு மூலதனம் ரூ.1,619.30 கோடியாகும்.
The paid up equity capital of the company will become 1619.3 crore.
இதற்கு எதிராக, 31.3.2015ம் வரையிலான கூட்டு நஷ்டமான ரூ.1,585 கோடி தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
Against this, the accumulated losses of Rs.1585 crore, as on 31.3.2015, will set off.
51 சதவீத பங்குகளை வைத்திருப்பதன் மூலம் என்.பி.சி.சி.யின் துணை நிறுவனமாக எச்.எஸ்.சி.எல் மாறும்.
HSCL will become subsidiary of NBCC with NBCC holding 51% equity holding.
எச்.எஸ்.சி.எல் லில் மத்திய அரசின் பங்கு 49 சதவீதமாக குறைக்கப்படும்.
The shareholding of Government of India in HSCL will be reduced to 49%.
இதன் மூலம் எச்.எஸ்.சி.எல்.லின் பங்கு மற்றும் செலுத்து மூலதனம் ரூ.70 கோடியாக இருக்கும்.
The equity and paid up capital of HSCL will become Rs.70 crore.
இந்த நடவடிக்கை மூலம், என்.பி.சி.சி.யின் பொருளாதார அளவீட்டில் பலன் ஏற்படும் மற்றும் மனித ஆற்றலை சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்ள உதவியாக இருக்கும்.
The decision will benefit in economies of scale for NBCC and would assist in better manpower utilization.
எச்.எஸ்.சி.எல் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதிலும், ஆர்டர்களை நிறைவேற்றுவதிலும் தன்னுடைய ஈடுபாட்டை முழுமை அடையச் செய்ய முடியும்.
HSCL will be able to fulfill its commitments of execution of projects and the orders.
வர்த்தக வங்கிகளில் இருந்து பெறப்பட்ட கால அளவிலான கடனை அடைப்பதற்காக ஒரு முறைக்கான ஆதரவாக மத்திய அரசு ரூ.200 கோடியை வழங்கும்.
Government of India will provide one-time support of Rs.200 crore for settling term loans availed from commercial banks.
காலப்போக்கில் இந்நிறுவனம், சிவில் உள்கட்டமைப்பு கட்டுமானப் பணிகளிலும் ஈடுபட ஆரம்பித்தது.
Over the years the company has diversified into other civil infrastructure construction projects.
ஜூலை, 2015ல் செயலாளர்கள் குழு செய்த பரிந்துரையில், எச்எஸ்சிஎல் நிறுவனத்தின் மத்திய அரசின் வேறொரு பொதுத்துறை நிறுவனத்துடன் இணைப்பது குறித்த வாய்ப்புகளை மத்திய எஃகு அமைச்சகம் பரிசீலிக்கலாம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The Committee of Secretaries recommended in July, 2015 that Ministry of Steel may explore the possibility of merger/takeover of HSCL by another CPSE in a related sector.
எச்எஸ்சிஎல் தொடர்பான பரிந்துரைக்காக செயலாளர்கள் குழு (ஜிஓஎஸ்) ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டது.
A Group of Secretaries (GoS) was constituted to prepare a Paper on way forward for HSCL.