natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கிடையே, தீவிரவாதம், இதர குற்றங்கள், போதைப் பொருள் கடத்தல் போன்ற குற்றங்களை தடுப்பது, குற்றப் புலனாய்வு, வழக்கு தொடருவது போன்ற நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க உதவும்.
The Agreement aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation, prosecution and suppression of crimes including crime relating to terrorism, transnational organized crime and drug trafficking.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்து பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும் கொள்முதல் முன்னுரிமை (உள்ளூர் பொருட்களுடன் இணைத்து) அளிக்கும் கொள்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Policy to provide Purchase Preference (linked with Local Content (PP-LC) in all Public Sector Undertakings under Ministry of Petroleum & Natural Gas.
இந்தக் கொள்கை, 5 ஆண்டுகள் செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
The Policy will be applicable for five years.
இந்தக் கொள்கையின் கீழ், சில எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வர்த்தக உடன்படிக்கைகளுக்கு உள்ளூர் இடுபொருட்கள் (Local Content –LC) இலக்கு ஒழுங்குபடுத்தப்படும்.
Under the Policy, the targets of Local Content (LC) will be stipulated for certain oil and gas business activities.
நீங்கள் இந்த இடத்தைவிட்டுச் செல்லும்போது, இந்திய குடிமகன் என்ற முறையில், நாட்டைப் பற்றி அதிக அளவில் அறிந்துகொண்டதைப் போன்றும், நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையைப் பற்றியும் அதிக அளவில் அறிந்துகொண்டதைப் போன்றும், நாட்டிற்குள் உள்ள வேற்றுமையை அதிக அளவில் அறிந்துகொண்டதைப் போன்றும் உணர்வீர்கள்.
You will leave this place with so much curiosity that you will feel like that as a citizen of India the more you know the country, the more you know about every corner of the country, the more you know India’s diversity the more you feel one with the country.
இந்த மதிப்புமிகுந்த கட்டமைப்பு குறித்த விதை, இயற்கையாகவே ஒவ்வொரு தேசிய மாணவர் படை முகாம்களிலும் நமக்குள் விதைக்கப்படுகிறது.
The seed of this value systemis naturally sown within us in every NCC camp.
இந்தியாவுக்காக ஏதாவது செய்வதற்காக வலுவான உணர்வை நாம் எவ்வாறு உருவாக்குகிறோம் என்பது குறித்து கூட நாம் அறிந்திருப்பதில்லை.
We don’t even know that how do we develop a strong feeling to do something for India?
ஒவ்வொரு சிறு நடவடிக்கையிலும், நமது நாட்டைப் பற்றியும், அதன் எதிர்காலம், நமது பங்கு, நமது பணிகள் ஆகியவை பற்றி சிந்திக்கும் வகையிலான சுற்றுச்சூழல் நிலவுகிறது.
Such an eco system, such an environment that makes us think about the country, think about its future and our role, our duties in this thing every single moment.
இந்த அனைத்துக்குமான ஊக்கத்தைப் பெற்ற பிறகே, நாம் திரும்பிச் செல்ல உள்ளோம்.
We are going to go back after getting inspiration for all these things.
ராஜபாதையில் நடைபெற்ற அணிவகுப்பில் கலந்துகொண்ட தேசிய மாணவர் படை கேடட்கள், மற்றும் அணிவகுப்பில் கலந்துகொள்ள வாய்ப்பு கிடைக்காதவர்கள் அல்லது ராஜபாதையில் இருந்திருக்க வேண்டியவர்கள், பின்னணியில் பணியாற்றியவர்கள், ஒரு மாத காலமாக கடுமையாக உழைத்தவர்கள் என நீங்கள் எடுத்துவைத்த ஒவ்வொரு அடியையும் வைத்து, 10 நாடுகளிலிருந்தும் வந்திருந்த விருந்தினர்கள், ஒட்டுமொத்த தேசம் மற்றும் உலகம் முழுவதும் வசித்துவரும் இந்தியாவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்தவர்கள் என அனைவரும் பெருமைகொள்கின்றனர்.
NCC cadets participating in the parade at Raj Path and those who did not get the opportunity to participate in the parade or being seen on the Raj Path, those who work in the background, those who labored extremely hard for a month, for every such person, the guests from 10 countries, the entire country and Indian Diaspora spread across the world takes pride in every step taken by you people.
உங்களது முழுமையான வீரத்தை நீங்கள் வெளிப்படுத்தியபோது, நாட்டின் வீரம் உயர்ந்தபட்ச நிலைக்கு சென்றுள்ளதாக ஒவ்வொரு குடிமகனும் உணர்ந்தார்கள்.
When you showed your extreme courage then every countrymen felt that the courage of the country was going to the top.
இந்த சுற்றுச்சூழல் இந்த இடத்துடன் அடங்கிவிடக் கூடாது.
This environment, this atmosphere should not be confined to this place only.
இதற்குப் பிறகே, உண்மையான சோதனை தொடங்குகிறது.
The real test begins after that.
தனது கட்டுப்பாடு மற்றும் ஒற்றுமை மூலம் அனைவராலும் அறியப்பட்டது தேசிய மாணவர் படை.
NCC is known for its discipline and unity.
தேசிய மாணவர் படை என்பது வழிமுறை இல்லை.
NCC is not a mechanism.
தேசிய மாணவர் படை என்பது ஒரு இயக்கம்.
NCC is a mission.
இவை அனைத்தையும் செய்வது ஏன்?
Why all these things?
இவை அனைத்துக்கும் நாட்டில் உள்ள மிகவும் ஏழை மக்களின் பணம் செலவிடப்படுவது ஏன்?
Why the money of the poorest of the poor person of the country is being spent on all these things?
இந்த அனைத்து உணர்வுகளையும் விட்டுவிட்டு, இந்த உணர்வுகளை வாழ்க்கையின் மீதமுள்ள காலத்தில் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதற்காக மட்டுமே பயன்படுத்தினால், சிலவற்றை இழந்துவிடுவீர்கள்.
If we leave all these things here and these memories are going to be used just for sharing them with friends for the rest of life then something is missing.
நாடு சுதந்திரமடைந்ததற்குப் பிறகு, ஆயுதப்படைக்கான விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு முன்னதாகவே, நாட்டில் தேசிய மாணவர் படை சட்டம் உருவாக்கப்பட்டது என்பதை நினைத்து நாம் பெருமைகொள்ள வேண்டும்.
We should take pride in the fact that after the independence of the country the NCC act was enacted before the enactment of rules and regulation for the armed forces.
தேசக் கட்டமைப்பு என்பது, நாட்டின் இளம் தலைமுறையினர் மற்றும் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு கொடுக்கும் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது.
Nation building was linked with the young generation of the country and given priority over security of the nation.
இன்று, தேசிய மாணவர் படை உருவாக்கப்பட்டு, 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்துள்ளது.
Today, NCC has completed 70 years.
70 ஆண்டுகால பயணத்தில், என்னைப் போன்ற லட்சக்கணக்கான தேசிய மாணவர் படை கேடட்டுகள், தேசப்பற்றின் மகத்துவத்தைப் பெற்று, வாழ்க்கைப் பாதையை வகுத்துள்ளோம்.
The journey of seven decades, and millions and millions of NCC cadets like me moved on the path of life by receiving the values of patriotism.
நண்பர்களே, தேசிய மாணவர் படை மூலம், நாம் குறிக்கோள் உணர்வைப் பெற்றுள்ளோம்.
Friends, we get a sense of mission from NCC.
அதற்காக நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
What should be its expanse?
இன்று, 70 ஆண்டுகளை நாம் நிறைவுசெய்துள்ளதால், 75 ஆண்டுக்கான இலக்குகளை இந்தத் தீர்மானத்துடன் உருவாக்க வேண்டும்.
Today, when we are completing 70 years then we should prepare a mission for 75 years with this resolve.
நாட்டில் உள்ள எந்தவொரு இளைஞரும் ஊழலை சகித்துக் கொண்டிருப்பார்கள் என்பதை நான் நம்ப மாட்டேன்.
I don’t believe that any youth of my country is willing to tolerate corruption.
ஊழலுக்கு எதிரான உணர்வுடனேயே சமூகம் உள்ளது.
The society has a feeling of hatred against corruption.
இந்தப் போரை நீண்டகாலத்துக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Will this thing be enough?
இதனை நிறுத்திவிடக் கூடாது.
Then we will have to continue to wage this battle for a prolonged period, it is not going to stop.
எனது நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டே ஊழல் மற்றும் கறுப்புப்பணத்துக்கு எதிரான போராட்டம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
This fight against corruption, this fight against black money is aimed at making the future of the youth of my country.
எனது நாட்டு இளைஞர்களின் எதிர்காலம் பாதுகாக்கப்பட்டால், அது நாட்டின் எதிர்காலத்தை உருவாக்கும்.
And if the future of the youth of my country is secured then it is going to make the future of our country.
நான் கேட்பதால் நீங்கள் வருத்தமடைய மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
I know that you will never disappoint me.
எனது நாட்டின் இளைஞர்கள் என்னைப் பார்த்து வருத்தமடைய மாட்டார்கள்.
The youth of my country will not disappoint me.
நான் வாக்குகளையோ, அரசியல் நிலையில் முன்னேற்றம் பெறுவதற்கான உதவியையோ கேட்கப் போவதில்லை.
I am neither going to ask for votes nor am I going to ask your help so that we can progress on political front.
உங்களிடம், எனது நாட்டின் இளைஞர்களிடம் நான் உதவி கேட்க விரும்பினால், கரையான் போன்று அரித்துக் கொண்டிருக்கும் இந்த ஊழல் இல்லாத நாட்டை உருவாக்கவே கேட்பேன்.
If I want your help, the help of youth of my country, then I want your help for setting this country free from this corruption which is like a termite.
உங்களால் என்ன முடியும் என்பதை உணர்ந்து பார்க்கலாம்.
You might feel that what you could do.
நம்பகத்தன்மை இருக்கும்போது, வெளிப்படைத்தன்மை இருக்கும்போது, சூழ்நிலையில் தானாகவே மாற்றம் ஏற்படும்.
If accountability is there, if transparency is there, then there is an automatic change in the situation.
பீம் செயலியை பதிவிறக்கம் செய்து, ஒவ்வொரு முறை பொருட்களை வாங்கும்போதும், பீம் செயலி மூலம் மேற்கொள்கிறோமா?
Whether we will download the BHIM App and make every purchase through BHIM App?
நீங்கள் செல்லும் கடை அல்லது வணிக வளாகங்களில், பொருட்களை வாங்கும்போது, அதற்கு பீம் செயலியை பயன்படுத்துமாறு வலியுறுத்துகிறீர்களா அல்லது இல்லையா?
And whether you will insist on using the BHIM App at the shop from where you purchase things, whichever store or mall you may be visiting, whether you will insist on using it or not?
நீங்கள் கட்டாயம் செய்ய வேண்டும்.
You must do it.
எனது இளைஞர்களின் உதவி இல்லாமல், இதனை செய்ய முடியாது.
And it can’t be done without the help of my youth.
இந்த முயற்சியை எனது தேசிய மாணவர் படை கேடட்கள், இலக்கு அடிப்படையில் மேற்கொண்டால், இந்த நாட்டை ஊழல் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்ல யாருக்கும் தைரியம் வராது.
If my NCC cadets take up this task on a mission mode then no one will have courage to drag the country towards corruption.
உயர் பதவிக்கு அதிக அளவில் ஊழல் செய்யும் நபர்கள் வந்தாலும் கூட, நேர்மையான பாதையைப் பின்பற்ற வேண்டிய கட்டாயத்துக்கு அவர் தள்ளப்படுவார்.
Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty.
ஊழலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் குறித்து அதிக அளவில் விவாதம் நடத்தப்பட்டபோதிலும், பலம்வாய்ந்த நபர்கள் மீது எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்க முடியவில்லை என்று சில நேரங்களில் அதிருப்தி நிலவுகிறது.
Sometimes there was a lot of despair in the country that lofty things are discussed against the corruption but nothing could be done against powerful people.
இன்று, ஊழல் செய்ததால், குறைந்தபட்சம் மூன்று முதலமைச்சர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள காலகட்டத்தை நீங்கள் கடந்துள்ளீர்கள்.
Today, you people have been passing through such a period, you are passing through such a time that at least three chief ministers are behind bars due to corruption.
இன்று அவர்களை யாராலும் பாதுகாக்க முடியாது.
Now there is no one to protect them.
முன்னோக்கி வந்து, இந்தப் போராட்டத்தில் ஒரு படை வீரராக என்னுடன் சேருங்கள்.
Please come forward and join me in this fight as a soldier.
இந்தக் கொடுமைகளை அழித்துவிட்டால், இது, நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு பெருமளவில் பயனளிக்கும்.
If we eradicate these evils then it benefits the most to the poor people of the country.
பணத்தை உரிய முறையில் செலவிட்டால், ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய மருந்து கிடைக்கும்.
When the money is spent in the proper manner then a poor household gets the affordable medicine.
பணத்தை உரிய முறையில் செலவிட்டால், ஏழை மக்களின் குழந்தைகளுக்கு சிறந்த பள்ளிகள், சிறந்த ஆசிரியர்களை வழங்குவதற்கான வசதிகளை உருவாக்கும்.
When the money is spent in the proper manner then it creates the facilities for providing good schools, good teachers to the children of a poor person.
நாட்டில் தரவுகளை சக்திவாய்ந்ததாக கருதும் நாள், வெகுதொலைவில் இல்லை.
That day is not far away when the country which will have data will be considered powerful.
டிஜிட்டல் உலகம் மற்றும் தரவுகளைக் கொண்ட உலகத்தில், இந்தியா பெருமைகொள்வதற்கு மிகப்பெரும் காரணமாக ஆதார் இருக்கும்.
In the digital world, in the world of data, Aadhaar has given a big reason to India to take pride in this field.
இந்த அனைத்தையுமே செய்ய முடியும்.
All this is possible.
எனது இளம் நண்பர்களே, நீங்கள் வாழ்க்கையில் நல்ல அனுபவத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
My young friends, you people have got a good experience in the life.
நாட்டின் அனைத்து மூலைகளையும் சேர்ந்தவர்களுடன் வாழ்ந்து, மிகவும் குறுகிய காலத்தில், நாட்டைப் பற்றிய அனுபவத்தைப் பெறும் வாய்ப்பை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.
You people have got the opportunity to experience the country by living with the people from all corners of the country in a very short span of time.
இந்தியாவை புதிதாக தொட்டுப் பார்த்ததைப் போன்ற உணர்வை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.
You people got that feeling; you got a new touch of India.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
My best wishes to all of you.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம், 11 நவம்பர் 2016 அன்று ஜப்பான் டோக்யோவில் கையெழுத்தான இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் மற்றும் ஜப்பான் விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஆகியவை இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தும் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on November 11, 2016 at Tokyo, Japan between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) for cooperation in the field of outer space.
அமைதிக்கான விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் இரு தரப்புக்கும் இடையே ஒரு நல்ல ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காகவும், இரு நாட்டு சட்டதிட்டங்கள் மற்றும் சர்வதேச விதிமுறைகளுக்கு ஒப்ப, விண்வெளி ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ள இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The purpose of this MoU is to pursue future cooperative activities in the exploration and use of outer space exclusively for peaceful purposes in accordance with the laws and regulations applicable in each country and their international obligations.
விண்வெளி அறிவியல் ஆராய்ச்சி, பூமி ஆராய்ச்சி, செயற்கைக் கோள் ஆராய்ச்சி, மற்றும் விண்வெளி துறை வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
This MoU provides scope for pursuing cooperation in various areas of space science technology and applications including: eearth observation, satellite communication and navigation; exploration and space sciences; Research and development (space systems and space technology); and Space industry promotion.
இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் மற்றும் ஜப்பான் விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஆகிய இரு அமைப்புகளும் இதற்கான செலவுகளை ஏற்றுக் கொள்ளும்.
ISRO and JAXA will bear the costs of their respective activities under this Memorandum, unless they decide otherwise in writing.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் ஷரத்துகள், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி, மனித குலத்தின் நலனுக்கு பாடுபடும்.
Framework MoU would lead to joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
இதன் மூலமாக நாட்டின் அனைத்து பகுதியும் பலன்பெறும்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
கடந்த ஐம்பதாண்டுகளுக்கு மேலாக, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் நாடுகள், சூழலியல் ஆய்வு, தொலை உணர்வு தொழில்நுட்பம் ஆகியற்றின் அடிப்படையில் ஆராய்ச்சி மேற்கொண்டு வருகின்றன.
India and Japan pursue space cooperation for more than 5 decades and carried out studies in the field of atmospheric study, observation of universe and scientific investigation in remote sensing.
ஜப்பானிய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் 2003ல் உருவானதற்கு பிறகு, அக்டோபர் 2005ல், இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் மற்றும் விண்வெளித் துறை இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
With the formation of JAXA in 2003, an “arrangement concerning the considerations of potential future cooperation in the field of outer space” was signed in October 2005 between ISRO/ Department of Space (DOS) and JAXA.
இதன் பிறகு சந்திர மண்டல ஆராய்ச்சி, செயற்கைக் கோள் ஆராய்ச்சி, ஊடுகதிர் விண்வெளி ஆராய்சி மற்றும் ஆசிய பசிபிக் விண்வெளி ஆராய்ச்சி கழகம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகியுள்ளன.
Subsequently both agencies have signed cooperative documents addressing lunar exploration, satellite navigation, X-ray astronomy and Asia Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF).
5 ஏப்ரல் 2016 அன்று புது தில்லியில் நடந்த இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் மற்றும் ஜப்பான் விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஆகியவை இடையேயான கூட்டத்தில் 2005 ஒப்பந்தத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், இருதரப்பு ஒப்பந்தத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் உறுதி பூணப்பட்டது.
During the ISRO-JAXA bilateral meeting held at New Delhi on April 05, 2016, both sides stressed the need for updating the contents of ‘2005 Arrangement’ with enhanced scope of cooperation.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் இந்தியா-பெலாரஸ் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Belarus in the oil and gas sector.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, கையெழுத்தான தேதியிலிருந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
The MoU shall remain in force for three years for the day of its signing.
பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ”வாடகைத் தாய் குழந்தை (முறைப்படுத்துதல்) மசோதா 2016”-க்கான அரசு திருத்தம் கொண்டு வர ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for moving official amendments in the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
இந்தியாவில் வாடகைத் தாய் மூலம் குழந்தைப் பிறப்பை முறைப்படுத்தும் வகையில், மத்திய அரசில், தேசிய வாடகைத் தாய்க் குழந்தை வாரியம் ஒன்றையும், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில், மாநில அளவிலான இதுபோன்ற வாரியங்கள் அல்லது தகுந்த அமைப்புகளை ஏற்படுத்த, ”வாடகைத் தாய்க் குழந்தை (முறைப்படுத்துதல்) மசோதா 2016”-ல் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and, State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories.
இந்த உத்தேச மசோதா, வாடகைத் தாய் மூலம் குழந்தை பிறப்பை, முழுமையாக முறைப்படுத்தவும், வர்த்தக ரீதியாக குழந்தை பெற்றுக் கொள்வதை தடுக்கவும், குழந்தைப் பேறு இல்லாத இந்திய தம்பதிகள் பொதுநல அடிப்படையில் வாடகைத் தாய் மூலம் குழந்தைப் பெற்றுக் கொள்வதை அனுமதிக்க வகைசெய்கிறது.
The proposed legislation ensures effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow altruistic surrogacy to the needy Indian infertile couples.
நாடாளுமன்றத்தால் இந்த மசோதா நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு, தேசிய அளவிலான வாடகைத் தாய்க் குழந்தை வாரியம் அமைக்கப்படும்.
Once the Bill is enacted by the Parliament, the National Surrogacy Board will be constituted.
இதுபற்றிய அறிவிப்பை மத்திய அரசு வெளியிட்ட மூன்று மாதங்களுக்குள், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் இதுபோன்ற வாரியங்கள் மற்றும் மாநில அளிவிலான உரிய அமைப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.
The States and Union Territories shall constitute the State Surrogacy Board and State Appropriate Authorities within three months of the notification by the Central Government.
திருமணம் செய்து, மகப்பேறு வாய்ப்பில்லாத அனைத்து இந்திய தம்பதியரும், விதிமுறைகளின்படி, வாடகைத் தாய் மூலம் குழந்தை பெற்றுக் கொள்ள விரும்பினால், அவர்கள் இந்த மசோதா மூலம் பயனடையலாம்.
All Infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
மேலும், வாடகைத்தாய்முறையில் குழந்தைப் பெற்றுக் கொடுக்கும் வாடகைத் தாயும், அவர் மூலமாக பிறக்கும் குழந்தையும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலம் தவிர, ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிற்கும் இந்த மசோதா பொருந்தும்.
The Bill shall apply to whole of India, except the State of Jammu and Kashmir.
எண்ணெய் சேமிப்பு மற்றும் மேலாண்மைக்காக இந்திய பாதுகாப்பு பெட்ரோலிய கையிருப்பு நிறுவனம் (ISPRL) மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் கழகம் (ADNOC) இடையே கையெழுத்தான வரையறுக்கப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the Definitive Agreement on Oil Storage and Management between Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) of UAE.
2015 ம் ஆண்டு மே மாதம் இந்தியாவுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையே கையெழுத்தான உடன்பாடு ஒன்று பற்றி பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of an agreement between India and Russia in May 2015.
இந்த உடன்பாட்டின் படி அடிப்படை மற்றும் கண்டுபிடிப்பு அறிவியலில் ஆராய்ச்சித் திட்டங்களைக் கூட்டாகச் செயல்படுத்துவதில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா ஆராய்ச்சியாளர்களிடையே போட்டிகளுக்கான ஆராய்ச்சி மானியத்திற்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
சுங்கவரி மற்றும் கலால் வரித் துறை குறித்து வரும் பல்வேறு புகார்கள் குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வலியுறுத்தினார்.
Taking strong exception at complaints and grievances from people, related to the customs and excise sector, the Prime Minister asked for strict action against responsible officials.
பொது மக்களோடு தொடர்பு இருக்கக் கூடிய துறைகளின் செயலாளர்கள், குறைகளை கேட்டறிய உயர்நிலைக் குழுவை உடனடியாக அமைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He urged all Secretaries whose departments have extensive public dealing, to set up a system for top-level monitoring of grievances immediately.
இன்றைய ஆய்வில், பிரதமர், சாலைப் போக்குவரத்து, நிலக்கரி, எரிசக்தி, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, ஆகிய துறைகளில், மகாராஷ்டிரா, அரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம், ஒடிசா, சத்தீஸ்கர் மற்றும் ராஜஸ்தான் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் நடைபெறும் திட்டங்கள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan.
இந்த ஒப்பந்தம் போதைப் பொருள், மருந்துப்பொருட்கள், மன நிலைமாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள், ஊக்க மருந்துகளை சட்டவிரோதமாக கடத்துவதை தடுக்க பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பதற்கு உதவும்.
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking.
கண்டறியப்பட்டுள்ள துறைகளில், சிறந்த செயல் முறையுடன் செயல்பட இரு நாடுகளின் உதவியும் ஒத்துழைப்பும் கிடைக்க இது உதவும்.
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified.
இது இரு நாடுகளின் அரசுகளுக்கும் இடையே நிறுவன கலந்துரையாடலை ஊக்குவிக்கும்.
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கர்நாடக மாநிலம் பாடூரில் உள்ள கேந்திரமான பெட்ரோல் சேமிப்புக் கிடங்கை வெளிநாடுகளில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).
மீண்டும் உங்களை சந்திப்பதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It is indeed a matter of great pleasure to be with you again.
நம் நட்பின் மற்றுமொரு சாதனையை கொண்டாடவும், இருநாடுகளின் ஆக்கபூர்வமான ஒத்துழைப்பை அடுத்தகட்டத்திற்கு இட்டுச்செல்லவும் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்.
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
நல்ல நண்பர்களுடன் இணைந்து செய்த செயல்களின் வெற்றி தரும் மகிழ்ச்சி பெரும்பாலும் வேறெதிலும் கிடைப்பதில்லை.
Fewer things give greater joy than getting together with good friends to celebrate successful completion of joint initiatives.
அப்படி பல செயல்களை கடந்த சில மாதங்களில் வெற்றிகரமாக செய்து முடிக்கும் அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கும் எனக்கும் அமைந்திருக்கிறது.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் ஆஃப்கானிய நாடாளுமன்றத்தின் துவக்க விழாவின்போது நீங்களும், ஆஃப்கான் மக்களும் எனக்கு பேராதரவு அளித்தீர்கள்.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
நான் ஏன் இப்படிச் சொல்கிறேன் என்றால் இந்த நிகழ்வு ஆஃப்கானிஸ்தானின் கலாச்சார பாரம்பரியத்துக்கு புத்துயிர் ஊட்டும் நிகழ்வாகவும் இருக்கிறது.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan’s cultural heritage.
பல முக்கியமான வரலாற்று சம்பவங்கள் நடைபெற்ற இடமாக ஸ்டொர் அரண்மனை திகழ்கிறது.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.