natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o ஒரு நாடு அதன் எல்லைக்குள்ளிருந்து மற்றொரு நாட்டில் உள்ள கணினிகளின் மீது இணைய வழி தாக்குதலை தொடர்ந்தால், உள்ளூர் சட்டங்கள் மற்றும் சர்வதேச சட்டங்களின்படி, அந்தக் குற்றங்களை ஆராய்வது, சாட்சிகளை சேகரிப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைத்தல்.
o A state should cooperate, in a manner consistent with its domestic law and international obligations, with requests for assistance from other States in investigating cyber crimes, collecting electronic evidence and mitigating malicious cyber activity emanating from its territory.
o வணிக ரீதியான தகவல் தொழில்நுட்ப தகவல்களையும், அறிவுசார் காப்புரிமை பெற்ற தகவல்களையும், வேறொரு நிறுவனத்துக்கோ அல்லது போட்டியாளருக்கோ பலன் அளிக்கும் வகையிலான நடவடிக்கைகளுக்கு எந்த நாடும் ஆதரவு அளிக்கக் கூடாது.
o A state should not conduct or knowingly support ICT-enabled theft of intellectual property, including trade secrets or other confidential business information, with the intent of providing competitive advantages to companies or commercial sectors;
• தொலைதொடர்புத் துறை மற்றும் தொலைதொடர்பு உபகரணங்கள் குறித்த பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிர்ணயம் தொடர்பான விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ளுதல்.
• Cooperating mutually on telecom security related issues such as telecom equipment security standards and testing, including accreditation of entities;
• இணையத்தில் நிலைத்தன்மை ஏற்படுத்துவது தொடர்பாக இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பொதுவான புரிதலை ஏற்படுத்துதல்.
• Developing a common and shared understanding of international cyber stability, and destabilizing cyber activity;
• தகவல் தொழில்நுட்ப பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை பயன்படுத்துவோரிடையே பாதுகாப்பு உணர்வை ஏற்படுத்துவது குறித்த தகவல் பரிமாற்றம்.
• Discussing and sharing strategies to promote the integrity of the supply chain to enhance user’s confidence in the security of ICT products and services.
• இணைய வழி குற்றச் சம்பவங்கள் தொடர்பான நடவடிக்கைகள் குறித்து பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துதல்.
• Continuing to promote dialogue on incident response best practices;
• இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பாக கூட்டுப் பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளுதல்.
• Facilitating joint tabletop exercises covering priority cybersecurity scenarios to advance specific cooperation.
• இணைய நிர்வாகம் தொடர்பாக பல்வகை பங்குதாரர்களை ஊக்குவித்தல்.
• Supporting the multistakeholder model of Internet governance;
• ICANN மற்றும் IGF போன்ற இணைய நிர்வாக அமைப்புகளோடு பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல், இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த இணையத்தில் பங்கு வகிப்பவர்களை பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கேற்கச் செய்தல்.
• Continuing our dialogue and engagement in Internet governance fora, including ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora;
• நாடுகடந்த இணைய வழிக் குற்றங்கள் தொடர்பான ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள கலந்துரையாடல் நடத்துதல்.
• Holding consultations and taking steps towards improving the effectiveness of transnational cybercrime cooperation;
• இந்தியாவின் முக்கியமான இணைய தகவல்களை பாதுகாக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளுதல்.
• Strengthening critical Internet infrastructure in India;
வனாட்டு புயலால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கவலையும் வலியையும் நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, said he shares the sorrow and pain of all those affected by the devastation caused by Cyclone Pam in Vanuatu.
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கவலையும் வலியையும் நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
I share the sorrow and pain of all those who have been affected.
வனாட்டு மக்களுக்கு மத்திய வெளியுறவு துறை அமைச்சகம் உடனடியாக நிதி உதவி வழங்கும்.
MEA will provide immediate financial assistance to people of Vanuatu.
இந்த துயரமான நேரத்தில் நாங்கள் வனாட்டுக்கு ஆதரவாக இருப்போம் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
We stand shoulder to shoulder with Vanuatu in this hour of grief,” the Prime Minister said.
ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் தலைவர் டாக்டர் வெர்னெர் ஹோயர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Dr. Werner Hoyer, President, European Investment Bank called on Prime MinisterNarendra Modi today.
வங்கியின் உயர் அதிகாரிகள் இந்த சந்திப்பின்போது உடன் இருந்தனர்.
He was accompanied by the senior officials of the Bank.
ஓர் ஆண்டுக்கு முன் ஐரோப்பிய – இந்தியா மாநாட்டில் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் உயர் குழுவை சந்தித்த பிரதமர், தில்லியில் வங்கியின் மண்டல அலுவலகத்தை நிறுவ ஆதரவு அளிப்பதாக உறுதி அளித்தார்.
The Prime Minister had met a high level delegation of the European Investment Bank a year ago at the EU-India summit and promised support for establishment of the bank’s regional office in Delhi.
இந்த அலுவலகம் இன்று துவங்கப்பட்டது.
This office was inaugurated today.
இந்த சந்திப்பில் பேசிய பிரதமர், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுசூழல் நிலைத்தன்மை குறித்து இந்தியாவின் கொள்கைகள் குறித்து விளக்கினார்.
In course of the conversation today the Prime Minister explained India’s policies in the areas of climate change and environmental sustainability.
லக்னோ மெட்ரோ மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நிலைத்தன்மை சார்ந்த திட்டங்களுக்கு ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி நூறு கோடிக்கு மேல் கடன் அளித்துள்ளது.
The European Investment Bank has lent over one billion Euros to India towards environmentally sustainable projects including the Lucknow Metro.
இந்நிகழ்ச்சியில் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் வட கிழக்கு மத்திய பல்கலைக் கழக மாணவர்களுடன் உரையாடிய பிரதமர் 21-வது நூற்றாண்டு அறிவு சார்ந்த நூற்றாண்டு என்று கூறினார்.
In his address on the occasion to students of IIT, NIT and central universities of the North-east, the Prime Minister said the 21st century is the century of knowledge.
மேலும், வரலாற்றில் உலகிற்கு அறிவு சார் திறன் முக்கிய தூண்டுகோலாக இருந்த சமயங்களில் இந்தியா தலைமை தாங்கி உள்ளது.
He said in history, whenever knowledge has been the driving force of the world, India has provided leadership.
இன்று உலகிலேயே அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட இளைய நாடாக விளங்கும் இந்தியா, இளைய கனவுகள் மிகுந்த சக்தியாகவும் விளங்குகிறது.
He added that today India is demographically the youngest country in the world, with young dreams full of energy.
தற்போது உலகின் முன்னணி பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்பது இந்தியாவின் சவாலாகவும் வாய்ப்பாகவும் அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said it is now both a challenge and an opportunity for India, to once again play a leading role in the world.
பல்வேறு சர்வதேச பொருளாதார கணக்கெடுப்புகள், இந்தியா வேக வளர்ந்துவரும் முக்கிய பொருளாதார நாடாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
The Prime Minister said today, most global economic surveys say India is the fastest growing major economy.
மத்திய அரசு இளைஞர்களை முக்கியமாக கருதி பல்வேறு நல்ல திட்டங்களை கொண்டு வந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Union Government has focused on youth with a well thought-out series of initiatives.
திறன்மேம்பாடு, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், தொடங்கிடு இந்தியா ஆகியவற்றிற்காக அரசு எடுத்துவரும் முயற்சிகள் குறித்தும் பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned the Government’s efforts towards skill development, the Make in India initiative, and the Start-up movement.
இந்த ஒத்துழைப்புச் செயல்பாடுகளில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு திட்டங்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் நிபுணர்கள் பரிவர்த்தனை, உயர் ஆராய்ச்சி வசதிகளைப் பகிர்ந்துக் கொள்ளுதல், கூட்டுக் கருத்தரங்குகள் கருத்துக் கோவைகள் பயிலரங்குகள் நடத்துதல், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் புதுமைப் படைப்புக் கொள்கை சார்ந்த தகவல்களை பகிர்ந்துக் கொள்ளுதல், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் ஆகியன அடங்கும்.
The cooperation activities include supporting joint research and development projects; exchange of scientists and experts, sharing of advanced research facilities, joint seminars, symposia and workshops, sharing of relevant information on science, technology and innovation policy, program and research & development projects.
மத்திய அரசின் விஞ்ஞானத் தொழில்நுட்பத் துறையும் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொது ஆராய்ச்சி புதுமைப் படைப்பு இயக்ககமும் இந்த ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தும் முகமைகளாக இருந்து விஞ்ஞான தொழில்நுட்பத்திற்கான கூட்டு நெறிப்படுத்தும் குழு கூட்டங்கள் மூலமாக உடன்பாட்டு அமலாக்கத்தை மேற்பார்வையிடும்.
The Department of Science and Technology of the Government of India and the Directorate General Research and Innovation of the European Commission are the executive agencies of the cooperation activities and oversee the implementation of this Agreement through regular meeting of Joint Steering Committee on Science and Technology.
மகாராஷ்டிரா பால்கார் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Palghar district of Maharashtra.
மகாராஷ்டிராவில் உள்ள பால்கார் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து துரதிஷ்டவசமானது.
The bus accident in Maharashtra’s Palghar is unfortunate.
உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எனது எண்ணங்களும் காயமடைந்தவர்களுடன் எனது பிரார்த்தனைகளும் உள்ளன.
My thoughts are with the bereaved families and prayers with those injured.
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மகாராஷ்டிரா அரசு தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும்’ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Maharashtra Government will provide all possible assistance to those affected,” the Prime Minister said.
மத்திய நிதியமைச்சகம் பட்ஜெட் தொடர்பாக முன்வைத்த கீழ்கண்ட சீர்திருத்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. (i) ரயில்வே பட்ஜெட்டை பொது பட்ஜெட்டுடன் இணைத்து விடுவது (ii) பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்படுவதை பிப்ரவரி மாத கடைசி தேதியிலிருந்து பிப்ரவரி மாத முதல் தேதிக்கு மாற்றியமைத்தல் (iii) பட்ஜெட் மற்றும் கணக்குகளில் திட்டம் மற்றும் திட்டமல்லாத இனங்களை இணைத்துவிடுவது.
The Union Cabinet has approved the proposals of Ministry of Finance on certain landmark budgetary reforms relating to (i) the merger of Railway budget with the General budget, (ii) the advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to the 1st of February and (iii) the merger of the Plan and the Non-Plan classification in the Budget and Accounts.
இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் 2017/18 ஆம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் ஒரே சமயத்தில் அமல்படுத்தப்படும்.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
ரயில்வே பட்ஜெட்டை பொது பட்ஜெட்டுடன் இணைத்தல்
Merger of Railway Budget with the General Budget:
ரயில்வே பட்ஜெட்டை பொது பட்ஜெட்டுடன் இணைத்து விடுவதற்கான ஏற்பாடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை கீழ்கண்ட நிர்வாக நிதி ஏற்பாடுகளுடன் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The arrangements for merger of Railway budget with the General budget have been approved by the Cabinet with the following administrative and financial arrangements-
(i) ரயில்வே தொடர்ந்து தனது தனித்துவத்தை பராமரிக்கும், அதாவது தற்போதுள்ளபடி அரசுத்துறையால் இயக்கப்படும் வர்த்தக நிறுவனமாக தொடரும்.
(i) The Railways will continue to maintain its distinct entity -as a departmentally run commercial undertaking as at present;
(ii) ரயில்வேத்துறை தனது செயல்நிலை சுய அதிகாரத்தையும், நிதி அதிகாரப் பகிர்வையும் தொடர்ந்து தற்போதுள்ள நெறிகளின்படி தன்வசம் கொண்டிருக்கும்.
(ii) Railways will retain their functional autonomy and delegation of financial powers etc. as per the existing guidelines;
(iv) ரயில்வேக்களின் வசமுள்ள மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மூலதனமான ரூ.2.27 லட்சம் கோடி அகற்றப்படும்.
(iv)The Capital at charge of the Railways estimated at Rs.2.27 lakh crore on which annual dividend is paid by the Railways will be wiped off.
இதனையடுத்து ரயில்வேக்களுக்கு இதுவரை இந்திய அரசுக்கு செலுத்தி வந்த ஆண்டு லாப ஈவுப் பங்குத் தொகை சுமார் ரூ.9,700 கோடி மிச்சமாகும்.
This will also save Railways from the liability of payment of approximately Rs.9,700 crore annual dividend to the Government of India;
பட்ஜெட்டுகள் இணைப்பு காரணமாக கீழ்கண்ட நன்மைகள் விளையும்.
The merger would help in the following ways:
பட்ஜெட்டை முன்கூட்டியே தாக்கல் செய்தல்
Advancement of the Budget presentation:
இதனால் கீழ்கண்ட நன்மைகள் விளையும்
This would help in following ways:
சவூதி அரேபியாவில் நெரிசலில் சிக்கி ஏராளமானோர் உயிரிழந்த சம்பவம் தொடர்பாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to the stampede in Saudi Arabia.
“மெக்காவில் இருந்து வரும் துயரமிகுந்த செய்தி.
“Distressing news from Mecca.
இதன் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள உயர்நிலைக் கல்வி பயிலும் பள்ளிக் குழந்தைகளிடையே கலைகளை ஊக்குவிக்கவும் வெளிப்படுத்தவும் உதவும்.
The Prime Minister also launched the website for Kala Utsav, an initiative of Ministry of Human Resource Development (MHRD) to promote arts in education by nurturing and showcasing the artistic talent of school students at the secondary stage in the country.
ஒரு மாணவனின் வெற்றியைச் சார்ந்தே ஒரு ஆசிரியர் அறியப்படுகிறார்.
He said a teacher is known by the accomplishments of his students.
தாய் குழந்தையை பெற்றெடுத்தாலும் ஆசிரியரே அந்தக் குழந்தைக்கு வாழ்க்கையை தருகிறார்.
He said that while a mother gives birth, it is the teacher who actually provides life.
ஆசிரியரும் மாணவரும் ஒருவொருக்கு ஒருவர் முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றனர்.
The Prime Minister explained that the teacher and the student, both have a unique importance for each other.
ஆசிரியர்கள் பல்வேறு குழந்தைகளுடனான தங்களின் அனுபவத்தை எழுத்து மூலம் பகிர்ந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
He said that teachers should also write about their experiences with various children.
கல்வியில் சிறப்பாக விளங்கும் மாணவர்கள் மட்டுமின்றி அனைத்து குழந்தைகளையும் ஆசிரியர்கள் முக்கியமாக கருதுவதுடன் அவர்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
He said teachers consider all students as important, and should remember them all – not just the ones who excelled academically.
ஆசிரியர் பணி மீது மிகுந்த நாட்டம் கொண்டிருந்த டாக்டர் கலாம் தனது இறுதி தருணங்களை மாணவர்களுடன் உரையாடுவதிலேயே செலவிட்டார் என்று விவரித்தார்.
He said that Dr. Kalam had a passion for teaching, and he was interacting with students even upto the final moments of his life.
இன்றும் சர்வதேச அளவில் மிக முக்கியமான பொறியியலாளர்கள், மருத்துவர்கள், அறிவியலாளர்கள் ஆகியோரை உருவாக்க உதவி செய்யும் சிறந்த ஆசிரியர்கள் இந்தியாவில் இருக்கின்றனர்.
The Prime Minister said India had great teachers even today, who were helping to create engineers, doctors and scientists that were making a mark globally.
ஆசிரியர்களின் நோக்கம் ரோபோக்களைப் போன்ற மாணவர்களை உருவாக்காமல் மொத்த தலைமுறையையே பேணி வளர்த்து போதிக்க வேண்டும் என்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said the aim of teachers should be to avoid creating robots, but to nurture an entire generation.
வங்காளதேச பிரதமர், பூடான் பிரதமர், இந்திய பிரதமர், மியான்மர் நாட்டின் மக்கள் ஆட்சிக்கான தேசிய அமைப்பின் தலைவர் நேபாள பிரதமர், இலங்கை ஜனாதிபதி, தாய்லாந்து சிறப்பு தூதர், ஆகிய நாங்கள் அக்டோபர் 16ஆம் தேதி கோவாவில் நடந்த பிரிக்ஸ்-பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் சந்தித்தோம்.
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
உலகளாவிய வளர்ச்சியில் பங்காற்றியதற்காக ஐநா சபையினால் வழங்கப்படும் முதல் மனித மேம்பாட்டு வாழ்ந்தாள் சாதனை விருதை வாங்கிய மாட்சிமை பொருந்திய பூமிபொல் அடுல்யாதேஜ் அவர்களின் மரணத்திற்கு எங்கள் இரங்கல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We express our deep sorrow at the passing of His Majesty Bhumibol Adulyadej whose contributions to global development have been recognised by the United Nations in its First Human Development Lifetime Achievement Award.
அரச குடும்பத்திற்கும், மக்களுக்கும், தாய்லாந்து அரசுக்கும் எங்கள் அனுதாபங்களை உரித்தாக்குகிறோம்.
We convey our heartfelt condolences to the Royal Family, the people and the Government of the Kingdom of Thailand.
இதன் மூலம் இரு குழு தலைவர்களுக்குள்ளும் நம்பிக்கையும், இருதரப்பு நன்மைக்காகவும் இணைந்து பணியாற்றுவதும் அதிகரிக்கும்.
We believe this joint Summit will lead to greater trust and understanding among countries of the two groupings, and will promote further cooperation for their mutual benefit.
பிம்ஸ்டெக் மேலும் வலுவாக மாறவும், முடிவுகள் சார்ந்து செயலாற்றும் வகையில் மேம்படுத்தவும் இணைந்து பணியாற்ற உறுதி ஏற்கிறோம்.
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
மார்ச்04,2014ம் ஆண்டு நே பீ டா அவர்கள் வெளியிட்ட மூன்றாவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டின் அறிவிப்பை நினைவில் கொண்டு, வங்காள வரிகுடாவின் பிராந்திய ஒத்துழைப்பு, ஒருங்கிணைப்பை முன்னிறுத்தும் அமைப்பாக பிம்ஸ்டெக்கை மீண்டும்வலியுறுத்த விரும்புகிறோம்.
We recall the Third BIMSTEC Summit Declaration issued in Nay Pyi Taw on 04 March 2014, and wish to reiterate our deep commitment to BIMSTEC as an organization promoting regional cooperation and integration in the Bay of Bengal region.
புவியியல் நெருக்கத்தையும், ஏராளமான இயற்கை மற்றும் மனித வளங்கள், உயர்ந்த வரலாற்று தொடர்பும், கலாச்சார பாரம்பரிய பகிர்வையும் கருத்தில் கொண்டு, அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் செழிப்பை முன்னிறுத்த பிம்ஸ்டெக் ஒரு சிறந்த தளமாக கருதுகிறோம்.
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
தீவிரவாதம் அமைதிக்கும், ஸ்திரதன்மைக்கும் ஒரு பிரச்சினையாக இருப்பதை மனதில் வைத்து, எல்லாவிதமான தீவிரவாதங்களையும் ஒற்றுமையாக ஒடுக்குவோம் என்றும், தீவிரவாதத்தை எந்த வகையிலும் நியாயப்படுத்த முடியாது என்றும் உறுதி எடுத்துள்ளோம்.
Recognizing that terrorism continues to remain the single most significant threat to peace and stability in our region, we reiterate our strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stress that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
சமீபத்தில் காட்டுமிராண்டித்தனமாக நடந்த தாக்குதலை வன்மையாக கண்டிக்கிறோம்.
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான நமது நடவடிக்கைகள் தீவிரவாதிகளை மட்டும் ஒடுக்குவதோடு நில்லாமல், தீவிரவாதத்திற்கு பொருளாதார, வசிப்பிட உதவி அளித்து துணை நிற்பவர்களையும் ஒடுக்குவதாக அமைய வேண்டும்.
We strongly believe that our fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terror organisations and networks, but should also identify, hold accountable and take strong measures against States who encourage, support and finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
தீவிரவாதிகளை தியாகிகளாக நினைவுகூர்தல் அறவே ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
தீவிரவாதம் பரவுவதையும், பயங்கரவாதம் உருவாதையும் தடுக்க உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை உணர வேண்டும்.
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
காவல்துறை, உளவுத்துறை, பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஆகியவை இணைந்து செயலாற்றுவதன்மூலம், பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பை நல்குவதன் மூலமும் நாம் உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும்.
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டில் கையெழுத்தான குற்றங்களுக்கு எதிரான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு உறுதிப்பாட்டையும், சர்வதேச தீவிரவாதம், ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட நாடு தாண்டிய குற்றங்கள், போதை மருந்து கடத்தல் ஆகியவற்றுக்கு நடவடிக்கைகளில் வலியுறுத்தப்பட்ட ஒத்துழைப்பையும் உடனே அமல்படுத்த உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
தட்பவெட்ப மாற்றத்தால் நம் பூமிக்கு ஏற்பட இருக்கும் பேராபத்தையும், வங்காள விரிகுடா பகுதியில் இருக்கும் மக்களின் வாழ்வியலையும் மனதில் கொண்டு, சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதில் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Being acutely aware of the growing threat to our planet from climate change, and in particular to the lives and livelihoods of peoples in the Bay of Bengal region, we resolve to strengthen cooperation to protect and preserve the environment.
தக்கவைக்க கூடிய வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தவேண்டியதன் அவசியத்தையும், தட்பவெட்ப மாற்றம் குறித்த பாரீஸ் உடன்பாட்டை சர்வதேச அளவிலும், உள்நாட்டு அளவிலும் நடைமுறைப்படுத்த வேண்டிய அவசியத்தையும் வலியுறுத்துகிறோம்.
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.
பேரழிவு சமயங்களை சமாளிக்க கூட்டு பயிற்சிகள், எச்சரிக்கை சிஸ்டம் குறித்த தகவல் பரிமாற்றங்கள், தடுப்பு முன்னேற்பாடுகள், கூட்டு நடவடிக்கை, நிவாரணம் மற்றும் மறு குடி அமர்வு போன்றவற்றில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்துள்ளோம்.
We encourage closer cooperation in disaster management through joint exercises, sharing of information including early warning system, adoption of preventive measures, joint action on relief and rehabilitation, and capacity building.
இந்த துறையில் பகுதிசார் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தி, உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்படவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.
தொடர்புத்துறையை மேம்படுத்துவதே பகுதிசார் ஒற்றுமைக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை புரிந்துகொண்டு, பிம்ஸ்டெக் பகுதியில் விமான, ரயில், நீர், சாலை போக்குவரத்துக்களை மேம்படுத்துவதற்காக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் திருப்திகரமாக உள்ளது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
Being convinced that the development of connectivity in various forms and manifestations is the key to promote regional integration, we express satisfaction at the continuing efforts and initiatives to advance multi-modal physical connectivity (air, rail, roads and waterways) in the BIMSTEC region.
பிம்ஸ்டெக் போக்குவரத்து உட்கட்டமைப்பு, லாஜிஸ்டிக்ஸ் ஆகியவற்றில் பரிந்துரைகளை அமல்படுத்த எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளும் திருப்திகரமாகவே உள்ளது.
We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
பிம்ஸ்டெக் மோட்டார் வாகன ஒப்பந்தம் ஒன்றை உருவாக்க கூடிய வாய்ப்புகளை பற்றியும் ஆலோசிக்கிறோம்.
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
நிலைத்திருக்கக்கூடிய கூடிய விவசாயம் மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு குறித்த எங்கள் உறுதியை வலுப்படுத்தும் வகையில், பயிர்கள், கால்நடைகள், தோட்டக்கலை உள்ளிட்ட விவசாயத்துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்துவதிலும், உற்பத்தியை பெருக்கும் பொருட்டு கூட்டுமுயற்சியை மேம்படுத்துவதிலும் என்றும் இணைந்து செயல்பட முடிவுசெய்துள்ளோம்.
We reiterate our commitment to sustainable agriculture and food security and agree to deepen cooperation in the Agriculture Sector, including crops, livestock and horticulture as well as to intensified cooperative efforts towards increased productivity and yields of agricultural produce in the region.
வங்காள விரிகுடா பகுதி உலக மீனவர் தொகையில் முப்பது சதவிகிதத்தை கொண்டுள்ளது என்பதை கருத்தில்கொண்டு, மீன்வளத்துறையில் தக்கவைக்ககூடிய வளர்ச்சியை உறுதிசெய்வதன் மூலம் இந்த பகுதியில் உணவு பாதுகாப்பை பெருக்கி, இந்தப் பகுதி மக்களின் வாழ்வியல் சூழலை மேம்படுத்தும் நோக்கில், இத்துறையில் கூட்டாக செயல்பட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Being aware that the Bay of Bengal region is home to over thirty percent of the world’s fishermen, we recognize that cooperation in sustainable development of fisheries in this region has the potential to make a significant contribution towards ensuring food security and improving livelihoods of people in our region and agree to deepen cooperation in this Sector.
நம் பகுதிகளுக்கு கடல்சார் பொருளாதாரம் மிகப்பெரிய அளவில் உதவக்கூடும் என்பதை அறிந்துகொண்டு, உள்நாட்டு மற்றும் கடலோர மீன் வளர்ப்பு, நீர்நிலை பரப்பாய்வு, கடல் தாது கண்டெடுப்பு, சுற்றுலா ஆகிய துறைகளில் கூட்டாக பணியாற்ற வழிமுறைகளை கண்டுகொள்வது என்று முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
We recognize the enormous potential that the development of the blue economy holds for our region, and agree to explore ways to deepen our cooperation in areas such as aquaculture (both inland and coastal), hydrography, seabed mineral exploration, coastal shipping, eco-tourism and renewable ocean energy with the objective of promoting holistic and sustainable development of our region.
மலைப்பகுதிகளில் இருந்து பெறப்படும் பயன்கள் தக்கவைக்கக் கூடிய வளர்ச்சிக்கு அத்தியாவசியமானவை என்பதை கண்டறிகிறோம்.
We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
எனவே மலைசார் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உயிர பாதுகாப்பில் இனி கூடுதல் முனைப்பு காட்ட முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
We call for greater efforts towards the conservation of the mountain eco-systems including bio-diversity.
பிம்ஸ்டெக் உறுப்பினர்களிடையே ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்பு பெருகிவருவதை வரவேற்கிறோம்.
We welcome the growing cooperation in energy among BIMSTEC Member States.