natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ஆஃப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற சில வன்முறைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு அதன் வரலாற்றை பார்க்க முடியாதவர்களுக்கு ஆஃப்கானிஸ்தானின் வளமான பாரம்பரியத்தை நினைவுபடுத்தும் இடமாக ஸ்டொர் அரண்மனை விளங்குகிறது.
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan’s rich traditions.
ஆஃப்கானிஸ்தான் எங்களுக்கு நெருங்கிய நண்பன்.
Afghanistan is a close friend.
நம் இருநாட்டு சமூகமும் எப்படி பழங்கால தொடர்பு உடையதோ, அதேபோல இருநாட்டு மக்களும் பல்லாண்டுகள் பழமையான தொடர்பு உடையவர்கள்.
Our societies and people have had age old ties and links.
அதனால்தான், வெளியில் இருந்து செயல்படும் சில தீய சக்திகளால் உங்கள் பெருமைமிகு நாடு வன்முறைக்கும், பயங்கரவாதத்திற்கும் ஆளாவது பெரும் வேதனையை தருகிறது.
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror.
• செழிப்பான ஆஃப்கானிஸ்தானை கட்டமைப்பது
Let me assure the people of Afghanistan that in your quest:
• சமூகத்தில் அமைதி, பாதுகாப்பு, ஸ்திரதன்மையை கொண்டுவருவது
• to build a prosperous Afghanistan; and • to bring peace, security and stability to your society;
ஆகிய ஆஃப்கான் மக்களின் லட்சியத்திற்கு இந்தியாவின் 125கோடி மக்களும் உறுதுணையாக நிற்பார்கள் என உறுதி கூறுகிறேன்.
the 1.25 billion people of India will always be on your side.
ஆஃப்கானிஸ்தானுடனான இந்தியாவின் கூட்டமைப்பின் உறுதியும், நட்பின் பலமும் அசைக்க முடியாதது.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
நாம் இணைந்து செய்த, செய்யப்போகும் பல சாதனைகளுக்கு சாட்சியாக இன்றைய நிகழ்வு இருக்கிறது.
Today’s event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
பொருளாதார வளர்ச்சியின் மூலம் ஆஃப்கான் செழிக்கவேண்டும் என்பதும், அதன்மூலம் ஆஃப்கானிய சமூகம் பயனடைய வேண்டும் என்பதுமே நாம் விரும்புவது.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
என்ன மாதிரியான இடர்கள் வந்தாலும், அனைத்து ஆஃப்கானியர்களுக்கும் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கு இந்தியா நிச்சயம் உறுதுணையாக இருக்கும்.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
இறுதியாக, இந்திய தூதரகத்தையும், உதவித்தூதர் அலுவலகங்களையும் பாதுகாத்து, ஆஃப்கானிஸ்தானில் பணியாற்றும் இந்திய நிபுணர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் உங்களுக்கும், உங்கள் அரசுக்கும் என் நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
ஆஃப்கானிய சகோதரர்கள் செய்திருக்கும் எண்ணற்ற தியாகங்கள் என்றுமே எல்லோரது நினைவிலும் இருக்கும்.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
உங்கள் வருகைக்காக என் நன்றியை மீண்டும் ஒருமுறை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I once again thank you for your presence today.
உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
I look forward to seeing you in person soon.
புதுப்பிக்கப்பட்ட ஸ்டொர் அரண்மனையை ஒருநாள் நேரில் பார்க்கவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
மிக்க நன்றி.
Thank you, Thank you very much.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா வங்காளதேசம் இடையே உறைவிட பரிமாற்றத்திற்கு பிறகு, வங்காளதேசம் உறைவிடங்களின் உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், கூச் பீகார் மாவட்டத்தை மேம்படுத்தவும், அகதிகள் மறுவாழ்வுக்காகவும் நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh.
898.50 கோடி கூச் பேகார் மாவட்டத்தையும், இந்தியாவில் உள்ள வங்காளதேசம் உறைவிடங்களை மேம்படுத்தவும் செலவிடப்படும்.
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India.
மறுவாழ்வுக்கென செலவிடப்படும் தொகை, இந்தியாவுக்கு திரும்பும் வங்காளதேச குடும்பங்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் மாறுபடும்.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
மேற்கு வங்க அரசு அளித்த கருத்துருவின் அடிப்படையில், அகதிகள் மறுவாழ்வு, மற்றும் இந்தியா வங்காளதேசம் இடையேயான உறைவிட பரிமாற்றம் மற்றும் வங்காளதேசம் உறைவிட உட்கட்டமைப்பு மேம்பாடு மற்றும் கூச் பீகார் மாவட்டத்தின் மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு நிதி ஒதுக்கப்படுகிறது.
The rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh follows the two proposals received from the Government of West Bengal.
பல துறைகளிலும் திறமை வாய்ந்த பழம்பெரும் நடிகர் சசி கபூர் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor.
அவரது அற்புதமான நடிப்பாற்றலை இனி வரும் தலைமுறையினரும் நினைவு கொள்வார்கள்.
His brilliant acting will be remembered for generations to come.
அவரது மறைவு குறித்து கவலையடைந்தேன்.
Saddened by his demise.
அவரது குடும்பத்தினருக்கும் அவர் ரசிகர்களுக்கும் என் இரங்கல்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said.
துருக்கி நாட்டின் அன்டல்யா நகரத்தில் நடந்துவரும் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டின் போது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, துருக்கி அதிபர் திரு. ரெசெப் தயீப் எர்டோகன்-ஐ இன்று சந்தித்து பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Mr. Recep Tayyip Erdoğan, the President of Turkey, on the margins of the G20 Summit.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், ஸ்மார்ட் நகரங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளின் பொருளாதார கூட்டுறவு பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
Economic Cooperation, including in the “Make in India” and “Smart City” initiatives, came up for discussion.
ஸ்பெயின் பிரதமர் திரு. மரியானோ ரஜாய்-ஐ பிரதமர் மோடி சந்தித்தார்.
The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy.
இரு நாடுகளும் ஒன்றாக இணைந்து தீவிரவாதத்தை எதிர்த்து போராடுவது குறித்து அப்போது அவர்கள் பேசினர்.
Cooperation in counter-terrorism came up for discussion.
மேலும், ரயில்வே துறையை நவீனமயமாக்குதல், பாதுகாப்பு துறைக்கான உற்பத்தி பிரிவு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் கடல் சார் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் இரு நாட்டின் ஒத்துழைப்பு கூட்டுறவு பற்றி விவாதித்தனர்.
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
சவுதி அரேபிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல் அஜிஸ் அவர்களையும் பிரதமர் சந்தித்தார்.
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, மின்சாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் வீட்டு வசதி உள்ளிட்ட முக்கிய உள்கட்டமைப்புத் துறைகளின் செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி திங்கட் கிழமை ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing.
கடந்த ஏப்ரல் மாத கடைசி வாரம் இணைப்புத் தொடர்பான உள்கட்டமைப்புத் துறைகள் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த ஆய்வுக் கூட்டம் சுமார் மூன்று மணி நேரம் நடைபெற்றதுடன் இந்தக் கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக் மற்றும் இந்திய அரசின் அனைத்து உள்கட்டமைப்புத் அமைச்சகங்களின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The review meeting, which came soon after the review of connectivity-related infrastructure sectors in the last week of April, lasted for about three hours, and was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.
பிரதம மந்திரி உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழ் வாழும் 1.98 கோடி குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன.
The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far.
முதல்கட்ட எரிசக்தி கலவையில் எரிவாயுவின் பங்களிப்பு 8% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8%.
நகர எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்பின் கீழ் 81 நகரங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
81 cities are being covered under City Gas Distribution networks.
இந்த நடைமுறையில் விவசாயிகள் அதிக அளவில் பயன்பெறும் வகையில் எத்தனால் கலப்பு மற்றும் நுணுக்கங்களில் முற்போக்கான மாற்றத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister called for greater emphasis on ethanol blending, and evolution of mechanisms so that farmers can benefit the most from this process.
இதற்கு வேளாண் கழிவுகளை பயன்படுத்தும் வகையில் 2 வது தலைமுறை எத்தனால் சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை அமைப்பது விரைவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that setting up of 2nd generation bio-ethanol refineries should be expedited, to utilize agricultural residues for this purpose.
கிராமப்புற மின்மயமாக்கும் திட்டம் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட 1000 நாட்களுக்குள் செய்துமுடிக்கும் வகையில் மொத்தமுள்ள 18,452 கிராமங்களில் இதுவரை 13,000 கிராமங்களில் அளிக்கப்பட்டு பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
The rural electrification programme is proceeding swiftly, with over 13,000 villages electrified out of a total of 18,452, and is on track for completion within the targeted 1000 days.
2019-17 ல் 22 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராமப்புறங்களில் உள்ள வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழ் வாழும் வீடுகளுக்கு மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இதே காலக்கட்டத்தில் 40 கோடி எல்.இ.டி.
Over 22 lakh rural BPL households were electrified in 2016-17, and over 40 crore LED bulbs were distributed in the same period.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மொத்த உற்பத்தித் திறன் 57 கிகா வாட் அளவை விஞ்சி, கடந்த நிதியாண்டில் பதிவு செய்யப்பட்டதை விட 24.5% அதிகரித்துள்ளது.
The total renewable generation capacity has crossed 57 GigaWatts, with an increase of 24.5% being registered in the last fiscal year.
2017 நிதியாண்டில் சூரிய மின் உற்பத்தி திறன் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு 81% அதிகரித்துள்ளது.
The capacity addition in solar energy in FY17 was the highest-ever, at 81%.
சூரிய மின்சக்தி மற்றும் காற்றாலை மின்சக்தி கட்டணங்கள் ஒரு கிலோவாட் மணி நேரத்திற்கு 4 ரூபாய்க்கும் குறைவாக உள்ளது.
Solar and wind tariffs have now achieved grid parity, with rates well below 4 rupees per Kilowatt-Hour.
நகரம் ஒன்றின் மின்சார தேவையை சூரிய மின்சக்தி மூலம் மட்டுமே நிறைவேற்றக்கூடிய மாதிரி சூரிய மின்சக்தி நகரங்களை உருவாக்கவும் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister called for establishment of some model solar cities, where the power requirement is fulfilled solely by solar energy.
இதே முயற்சியின் மூலம் சில பகுதிகளை மண்ணெண்ணை இல்லாதவையாகவும் ஆக்கமுடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added.
வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு ஊக்கமளிக்கவும் புதுப்பிக்கத்த்க்க எரிசக்தி இயக்கத்தின் இருந்து அதிகபட்ச பலன்களைப் பெறவும் சூரிய மின்சக்தி கருவிகளை தயாரிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister emphasized that manufacturing of solar equipment should be given priority, to drive employment generation, and derive maximum benefit from the renewable energy drive.
பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி திட்டத்தின் கீழ் கிராமப்புறங்களில் குறிப்பிட்த்தக்க முன்னேற்றம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas.
தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி அடிப்படையிலான பயன்பாடுகள் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்பட்டு இந்தத் திட்டத்தின் முன்னேற்றங்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
IT and space-based applications are being extensively used to monitor progress of the scheme.
2017 நிதியாண்டில் 32 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17.
முனைப்பான ஆளுகை மற்றும் அரசு திட்டங்களை குறித்த காலத்தில் நிறைவேற்றி முடிக்கவும் வகை செய்யும் பிரகதி திட்டத்தின் 24 ஆவது கலந்துரையாடல் கூட்டம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்றது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
இதற்கு முன் நடைபெற்ற 23 பிரகதி கலந்தாய்வுகளின் போது சுமார் 9 லட்சத்து 46 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 208 திட்டங்கள் பற்றி விரிவான ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs. 9.46 lakh crore.
17 துறைகளில் பொதுமக்களின் குறைகளுக்கான தீர்வு குறித்தும் ஆராயப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
இன்று நடைபெற்ற 24 ஆவது கூட்டத்தில், உத்தராகண்ட் மாநிலம் கேதார்நாத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மறு நிர்மாணப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.
இது வரை மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகளின் விவரம் குறித்து மாநில அரசால் ஆளில்லா குட்டி விமானங்கள் மூலம் எடுக்கப்பட்ட படங்களையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The State Government presented the progress of works through drone imagery.
தில்லி காவல் துறையினர் வழக்குகளை கையாளும் விதம் மற்றும் தீர்வு காணும் விதம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.
இந்த திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பீடு 40 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாகும்.
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.
சூரத்தில் நடைபெற்ற புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இளம் தொழில் வல்லுநர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the young professionals in a town hall programme at the New India Youth Conclave in Surat.
புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் மோடிக்கு பிரமாண்ட வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.
நமது நாடு மாறிவருகிறது என்று கூறிய பிரதமர் மோடி, மேம்படுத்தப்பட்ட இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்று மக்கள் முடிவேடுத்ததால்தான் இது சாத்தியமாகிறது என்று கூறினார்.
Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has been possible because people have decided to change for a better India.
புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் இன்று உரையாடிய பிரதமர், எதுவும் நடக்காது எதுவும் மாறாது என்ற மனப்பான்மை முன்பு இருந்தது.
Addressing the National Youth Conclave in Surat today, PM said the earlier attitude was that nothing will happen or nothing will change.
நாங்கள் வந்தவுடன் இந்த மனப்பான்மையை முதலில் மாற்றினோம் – இப்போது எல்லாம் மாற முடியும்.
We came and first of all changed that mindset–now everything can change.
இந்தியா மாறுகிறது, ஏனெனில் இந்தியர்கள் மாற முடிவெடுத்து விட்டனர்”, என்று அவர் கூறினார்.
India is changing because Indians have decided to change”.
இந்தியாவின் வலிமையை குறித்து பேசிய பிரதமர், “தீவிரவாதிகள் மும்பையில் தாக்குதல் நடத்தினர், அதன் பிறகு என்ன நேர்ந்தது?
Talking about India’s strength, PM said ,“Terrorists attacked Mumbai, what happened after it?
எங்கள் ஆட்சி காலத்தில், உரி தாக்குதல் நடந்தது, அதன் பிறகு என்ன நேர்ந்தது?
In our government, Uri happened, what happened after it?
இதுதான் மாற்றம்.
This is the change.
நமது ராணுவ வீரர்களின் மனதில் இருந்த அதே நெருப்பு பிரதமரின் மனத்திலும் இருந்தது, அதன் விளைவு துல்லியமான தாக்குதல் நடைபெற்றது.
The fire that was in the hearts of our jawans, it was in the heart of the PM too, Surgical Strike was the result.
உரியில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதல் என்னை தூங்க விடவில்லை, அதன் பிறகு என்ன நடந்தது என்று அனைவருக்கும் தெரியும்.
Uri terror attack didn’t let me sleep, and what happened after that everyone knows.
இது தான் மாற்றம்.”, என்று கூறினார்.
This is the change”.
கருப்பு பணத்திற்கு எதிராக அரசு எடுத்த முயற்ச்சிகள் மிகவும் தைரியமான மற்றும் தீர்க்கமான நடவடிக்கை ஆகும், என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM said his Government’s drive against black money was a bold and decisive step.
முன்பு எல்லாவற்றையும் மக்களால்தான் செய்ய வேண்டும் என்று மக்கள் நினைத்தனர், ஆனால், நாங்கள் அதனை மாற்றியுள்ளோம்.
Earlier, people felt that everything will be done by the people but we changed it.
நாம் அனைவரையும் விட நாடு பெரியது”, என்று கூறினார்.
The country is bigger than any of us.”
சூரத்தில் உள்ள ரசிலாபென் செவந்திலால் ஷா வீனஸ் மருத்துவமனையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation.
ரஷ்ய சம்மேளனத்தின் கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய குடியரசின் கலாச்சார அமைச்சகங்களுக்கு இடையே 2017-2019 காலகட்டத்திற்கான கலாச்சாரப் பகிர்வு.
The program of cultural exchanges between the Ministry of Culture of the Russian Federation and the Ministry of Culture of the Republic of India for 2017-2019.
கூடன்குளம் NPP (கேகே5 & கேகே6)ன் மூன்றாம் கட்ட கட்டுமானத்திற்கான க்ரெடிட் விதிமுறைகளுடன் கூடிய பொது கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம்
The General Framework Agreement for the construction of the third stage of the Kudankulam NPP (KK5 & KK6) along with the Credit Protocol
திரு.சதிஷ் குமார் ஷர்மா, என்பிசிஐஎல் தலைவர்
Shri Satish Kumar Sharma, Chairman NPCIL
திரு.அலெக்சி லிகாசேவ், ரோசாடோம் தலைவர்.
Mr Alexei Likhachev, CEO ROSATOM
திரு.க்ரகரி இவ்லிவ், ரோஸ்பேடண்ட் தலைவர்
Mr Grigory Ivliev Head of ROSPATENT
நாக்பூர்-செகந்தரபாந்த் இடையே அதிவிரைவு ரயில் சேவையை செயல்படுத்துவதற்கான காரணங்கள் குறித்து ஜே.எஸ்.சி.(ரஷ்ய ரயில்வே) மற்றும் இந்திய குடியரசு ரயில்வே இடையிலான ஒப்பந்தம்.
The contract between JSC «Russian Railways» and the Ministry of Railways of the Republic of India on the preparation of the justification for the implementation of the high-speed service at the Nagpur-Secunderabad section
ஓலெக் பெலொசெரோவ், ரஷ்ய ரயில்வே துறை தலைவர்
Oleg BeloserovPresident of Russian Railways
அல்ரோசா கூட்டுப் பங்கு நிறுவனம் (பொது கூட்டுப் பங்கு நிறுவனம்) மற்றும் மதிப்புள்ள கற்கள் மற்றும் நகைகள் ஏற்றுமதி கூட்டமைப்புக்கும் இடையிலான கூட்டுசெயல்பாட்டு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Memorandum of cooperation between ALROSA Joint Stock Company (Public Joint Stock Company) and the Council for the Promotion of the Export of Precious Stones and Jewellery of India
திரு.பிரவீன் ஷங்கர் பாண்டியா, தலைவர், கற்கள் மற்றும் நகைகள் ஏற்றுமதி கூட்டமைப்பு (GJEPC)
Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC)
திரு.செர்ஜெய் இவனோவ், தலைவர், அல்ரோசா
Mr Sergei IvanovPresident ALROSA
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, தென் கொரியாவின் சர்வதேச தடுப்பூசி மருந்து நிலையத்தின் நிர்வாகக் குழுவில் முழு உறுப்பினரானதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal for India’s taking full membership of the International Vaccine Institute (IVI) Governing Council.
இவ்வாறு உறுப்பினரானதற்காக இந்தியா அந்த நிலையத்திற்கு 5,00,000 டாலர்கள் ஆண்டுதோறும் செலுத்த வேண்டும்.
The move involves payment of annual contribution of US $ 5,00,000 to the International Vaccine Institute (IVI), Seoul, South Korea.
இதன்படி, உறுப்பு நாடுகள், அந்த நிலையத்தின் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ஒரு தொகையை செலுத்த வேண்டும்.
As per the new governance structure of IVI, a member State has to contribute to the IVI by paying a portion of its core budget.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா ஈரான் இடையே, ராஜாங்க, அலுவல் ரீதியான மற்றும் சாதாரண பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு விசா வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தர கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு அங்கீகாரம் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு.
Salient features of the agreement are as given below:-
1) இரு நாடுகளின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் அளிக்கும் கடிதத்தின் அடிப்படையில், அந்தந்த நாடுகளில் உள்ள தூதரகங்கள், ராஜாங்க, அலுவல் ரீதியான பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு, 20 வேலை நாட்களுக்குள், 90 நாட்கள் செல்லுபடியாகும் வகையிலான இலவச விசாக்களை வழங்கும்.
(i). Consequent upon this, upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application, the resident Diplomatic Missions in the host country would, within 20 working days, issue a gratis visa valid for 90 days for the holders of valid Diplomatic/Official/Service passports, assigned on long-term missions to the Diplomatic Missions or the Consulates General.
ரத்த சொந்தங்கள் மற்றும் இதர சொந்தங்களை பார்வையிட மூன்று மாதம் செல்லுபடியாகும் விசாக்களும், உரிய விசாக் கட்டணம் செலுத்திய பிறகு வழங்கப்படும்.
Appropriate gratis visas of three months’ validity for visiting close family members (blood relations such as parents, siblings, adult children as well as in-laws) and visas for other close relatives of the assignees, on payment of visa fees due would be issued.
2) , இரு தரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளுக்காகவோ அல்லது மாநாடுகளில் பங்கெடுப்பதற்காகவோ வருகை தரும் அதிகாரிகள் மற்றும் அரசியல் தலைவர்களுக்கு மூன்று வேலை நாட்களுக்குள் நீட்டிக்க முடியாத, 15 நாட்கள் செல்லத்தக்க விசா வழங்கப்படும்.
(ii). On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.
3) சம்பந்தப்பட்ட தூதரகங்களுக்கு, நிதிப் பணி தொடர்பாகவோ, கணிணிப் பணி அல்லது தகவல் தொழில்நுட்பப் பணி தொடர்பாகவோ வருகை தரும் அதிகாரிகளுக்கு, பல முறை வந்து போகக் கூடிய, ஒவ்வொரு வருகையின்போதும் 20 நாட்கள் தங்கக் கூடிய வசதியுள்ள, மூன்று மாதம் செல்லத்தக்க விசா, 15 வேலை நாட்களுக்குள் வழங்கப்படும்.
(iii). A multiple-entry gratis visa of three months’ validity, for stays up to 20 days during each visit, for the audit/financial and IT/computer officials who travel on stated official business to their respective Diplomatic Missions and Consulates General will be issued within 15 working days.
4) சிறப்பு நிர்வாகக் காரணங்களுக்காக, தூதரகங்களில் பணியாற்றுவோருக்கு, ஒரே முறை வரக்கூடிய, மூன்று மாதம் செல்லத்தக்க விசா, 15 வேலை நாட்களுக்குள் வழங்கப்படும்.
(iv). Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.
5) சம்பந்தப்பட்ட வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் கடிதம் மற்றும் விசா விண்ணப்பம் கொடுத்தவுடன், ஆசிரியர்கள், மற்றும் அவர்கள் மனைவி, குழந்தைகளுக்கு, ஒரே முறை வரக்கூடிய, மூன்று மாதம் செல்லத்தக்க அலுவலக விசா 20 வேலை நாட்களுக்குள் வழங்கப்படும்.
(v). Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months’ validity will be issued, within twenty working days.
6) இரு தரப்பும், இது குறித்த ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டு, அதை பரிமாறிக் கொண்டு, இதர நடைமுறைகளை பின்பற்றிய உடன், இந்த ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வரும்.
(vi). This Agreement will come into force upon signing and exchange of official notes confirming that legal formalities on either side have been fulfilled.
7) இந்த ஒப்பந்தம் காலவரையற்ற அளவில் நடைமுறையில் இருக்கும்.
(vii). This Agreement will be valid for an indefinite period.
ஆனால் இரு தரப்பும், சம்பந்தப்பட்ட தூதரகங்கள் மூலமாக, 60 நாட்கள் முன்னறிவிப்பு கொடுத்த பிறகு, இந்த ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்து கொள்ளலாம்.
Each Party may, however, terminate this Agreement by giving a written notice for this purpose through diplomatic channels, at least 60 days in advance.
8) இரு நாடுகளும், இரு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களை, சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் சட்டங்களுக்கு ஏற்ப, வருகையை தடுக்கவோ, விசா காலத்தை குறைக்கவோ, விசாவை ரத்து செய்யவோ உரிமை உண்டு.
(viii). Either Party reserves the right to prevent the entry, shorten or terminate the stay of the nationals of the other party in accordance with their respective laws and regulations.
9) இரு தரப்பும் எழுத்துபூர்வமாக ஏற்றுக் கொண்டால், இந்த ஒப்பந்ததில் எந்த நேரம் வேண்டுமானாலும், மாறுதல்களை மேற்கொள்ளலாம்.
(ix). This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மியன்மார் அதிபர் மேதகு யூ ஹிதின் கியாவிற்கு சால்வீன் ஆற்றின் பரப்பினை விவரிக்கும் 1841 ஆம் ஆண்டின் வரைபடத்தின் நகலை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today presented a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween to President of Myanmar H.E. Mr. U Htin Kyaw.
மேலும் போதி மரத்தின் சிற்பம் ஒன்றையும் அதிபர் ஹிரின் கியாவிற்கு பரிசளித்தேன். pic.twitter.com/I84UUei3jk
Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree”, the Prime Minister tweeted from his account.