natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அதைப் பார்க்கையில் ஜனநாயகம் என்பதால் இந்தியாவின் வளர்ச்சி மெதுவாக இருக்கிறது என்று நம்புகிறீர்களா ?
Do you look at that and think to yourself that that would be, there is a price to democracy that you have to do things a little bit more slowly.
பிரதமர் : சீனா ஒரு உதாரணம் என்றால், ஜனநாயக நாடுகள் மற்றொரு உதாரணம்.
Prime Minister: If China is one example, then democratic countries provide another example.
அவையும் வேகமான வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளன.
They have also grown fast.
ஜனநாயகம் என்பதால் வளர்ச்சி மெதுவாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் கூற முடியாது.
You can’t say that growth is not possible because of democracy.
ஜனநாயகம் எங்களது பிடிப்பு.
Democracy is our commitment.
எங்களின் மரபணு வழிலேயே டி.என்.ஏ ஜனநாயகம் உள்ளது.
Democracy is in our DNA.
பரீத் ஸக்காரியா : சீன அரசாங்கத்தின் அதிகாரத்தைப் பார்த்து, நமக்கும் அது போன்ற அதிகாரம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று கருதியுள்ளீர்களா ?
5.Fareed Zakaria: You don’t look at the power of the Chinese government and wish you had some of that authority.
பிரதமர் : நான் ஜனநாயகத்தின் பலத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
Prime Minister: See, I have seen the strength of democracy.
ஜனநாயகம் இல்லையென்றால், ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தில் பிறந்த என்னைப் போன்ற ஒருவர் இந்த இடத்தில் அமர முடியுமா ?
If there were no democracy then someone like me, Modi, a child born in a poor family, how would he sit here?
இதுதான் ஜனநாயகத்தின் பலம்.
This is the strength of democracy.
பரீத் ஸக்காரியா : இந்தியாவிலும், அமெரிக்காவிலும் உள்ள பலர் இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் மேலும் நெருக்கமான நட்பு பாராட்ட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
6.Fareed Zakaria: There are many people in the United States and some in India who wish that the United States and India were much closer allies.
இது இந்த இரண்டு சமூகங்களையும் பிரதிபலிக்கிறது.
This characterizes both the societies.
இந்தியர்களும் அமெரிக்கர்களும் இயல்பாக இணைந்து வாழ்கின்றனர்.
Indians and Americans have coexistence in their natural temperament.
இந்த உறவில் ஏற்ற இறக்கங்கள் உள்ளன என்பது உண்மையே.
Now, yes, for sure, there have been ups and downs in our relationship in the last century.
20ம் நூற்றாண்டின் இறுதி முதல், 21ம் நூற்றாண்டின் முதல் பத்தாண்டுகளில் இது பெரிய மாற்றத்தைச் சந்தித்துள்ளது.
But from the end of the 20th century to the first decade of the 21st century, has witnessed a big change.
இரு நாடுகளிடையே உறவு பலப்பட்டுள்ளது.
Our ties have deepened.
இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் வரலாற்று பூர்வமாக இணைந்துள்ளன.
India and the United States of America are bound together, by history and by culture.
இந்த உறவு மேலும் வலுப்படும்.
These ties will deepen further.
பரீத் ஸக்காரியா : ஒபாமா அரசோடு உங்களுக்கு உள்ள உறவின் அடிப்படையில் பல்வேறு அமைச்சர்கள் வந்து சென்றுள்ளனர்.
7.Fareed Zakaria: So far in your contacts with the Obama administration, you have had several cabinet ministers come here.
வாஷிங்டனுக்கு இந்தியாவோடு உறவை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற உண்மையான விருப்பம் உள்ளது என்று கருதுகிறீர்களா ?
Do you feel that there is a genuine desire from Washington to try to upgrade the relationship with India substantially?
பிரதமர் : இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையே உள்ள உறவை தில்லி மற்றும் வாஷிங்டன் எல்லைகளோடு மட்டும் பார்க்கக் கூடாது.
Prime Minister: Relations between India and America should not be seen within the limits of just Delhi and Washington.
அது பரந்துபட்டது.
It’s a much larger sphere.
ஒரு நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், டெல்லியும் வாஷிங்டனும் இணைந்த புரிதலோடு உள்ளன.
The good thing is that the mood of both Delhi and Washington is in harmony with this understanding.
இரு தரப்பும் இதற்காக உழைத்துள்ளன.
Both sides have played a role in this.
பரீத் ஸக்காரியா : உக்ரைனில் ரஷ்ய நடவடிக்கைகளைப் பற்றிப் பேசுவோம்.
8.Fareed Zakaria: With regard to Russia’s action in Ukraine.
இந்தியா இதில் முக்கிய பங்கெடுத்துள்ளது.
India has not been particularly active.
ரஷ்யா கிரிமியாவை இணைத்துக் கொண்டதைப் பற்றி என்ன கருதுகிறீர்கள் ?
Do you, how do you view Russia’s annexation of the Crimea.
பிரதமர் : முதலில் அந்த இடத்தில் நடந்த விமான விபத்தில் அப்பாவிகள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
Prime Minister: Firstly, whatever happened there, innocent people died in a plane accident.
நாங்கள் எப்போதும் இக்கருத்தை வலியுறுத்தி வந்துள்ளோம்.
We have always expressed those views.
முதலில் கல்லெடுத்து எறிபவன் தவறு செய்திருக்க மாட்டான் என்று இந்தியாவில் ஒரு சொல் வழக்கு உண்டு.
There is a saying in India that the person who should throw a stone first is the person who has not committed any sins.
இன்றைய உலகில் ஆலோசனை சொல்ல பலர் இருக்கிறார்கள்.
In the world right now, a lot of people want to give advice.
அவர்களை உன்னிப்பாகக் கவனித்தால் அவர்களும் பல தவறுகளை இழைத்தது தெரிய வரும்.
But look within them, and they too have sinned in some way.
இந்தியாவின் பார்வை என்னவென்றால், இரு தரப்பும் அமர்ந்து பேசி, இதற்கான தீர்வைக் கண்டறிய வேண்டும்.
Ultimately, India’s view point is that efforts need to be made to sit together and talk, and to resolve problems in an ongoing process.
பரீத் ஸக்காரியா : இந்தியாவில் பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறை குறித்து உலக அரங்கின் கவனத்துக்கு வந்துள்ளது.
9.Fareed Zakaria: One of the areas that India has come on to the world scene or people have read about and heard about it, which has been unfortunate has been violence against women.
பாலியல் வன்முறை குறித்தும் கவனத்துக்கு வந்துள்ளது.
This issue of rape.
பிரதமர் : அரசியல் பிரமுகர்கள், இதற்கான வேரை ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கக் கூடாது.
Prime Minister: Look, us political pundits shouldn’t tangle ourselves up in knots by searching for the root cause of this problem.
அரசியல் பிரமுகர்களின் அறிக்கையினால் நிலைமை மோசமாகத்தான் ஆகிறது.
More damage is done by statements from political pundits.
பெண்களின் கவுரவம் நமது கூட்டுப் பொறுப்பு.
Dignity of women is our collective responsibility.
இந்த விஷயத்தில் சமரசமே கிடையாது.
There should be no compromise in this matter.
சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினைகளில் சரிவு கூடாது.
There should be no erosion in the law and order situation.
ஒரு குடும்பத்தில் பெண் எப்படி சரிசமமாக நடத்தப்படுகிறாளோ அந்த கலாசாரத்தை நாம் வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
We have to revive the family culture in which a woman is respected and considered equal, her dignity encouraged.
இந்த விஷயத்தில் மிகவும் முக்கியமானது பெண்களின் கல்வி.
The main thing here is girl child education.
தெற்காசியாவுக்கு என்று கூறப்பட்டாலும் அது குறிப்பாக இந்தியாவைக் கவனத்தில் கொண்டே வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
10.Fareed Zakaria: Ayman-al- Zawahiri the head of Al Qaida has issued a video and an appeal trying to create an Al Qaida in India.
குறிப்பாக இஸ்லாமியர்களை குஜராத் மற்றும் காஷ்மீரில் விடுவிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
In south Asia he says but the message was really directed towards India and he says he wants to free Muslims from the oppression they face in Gujarat, in Kashmir.
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இந்திய இஸ்லாமியர்கள் நடந்து கொள்வார்கள் என்றால் அவர்கள் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
If anyone thinks Indian Muslims will dance to their tune, they are delusional.
இந்திய இஸ்லாமியர்கள் இந்தியாவுக்காக வாழ்கிறார்கள்.
Indian Muslims will live for India.
இந்தியாவுக்காக உயிர் துறப்பார்கள்.
They will die for India.
இந்தியாவுக்கு ஒரு போதும் கேடு நினைக்க மாட்டார்கள்.
They will not want anything bad for India.
பிரதமர் : முதலில் இதற்கான உளவியல் காரணங்களையோ அல்லது மதரீதியான ஆய்வையோ மேற்கொள்வதற்கான நிபுணர் நான் அல்ல.
What is it that has made this community not as susceptible?
இதில் அடிப்படையான கேள்வி மனித குலம் இதற்கெதிராகப் போராட வேண்டுமா இல்லையா என்பதே.
Prime Minister: Firstly, I am not the authority for doing a psychological and religious analysis on this … But the question is, whether or not humanity should be defended in the world?
மனிதத்தை நம்புபவர்கள் ஒன்றிணைய வேண்டுமா இல்லையா என்பதே.
Whether or not believers in humanity should unite?
இதை மனிதத்துக்கும், மனிதத்தன்மை அல்லாதவற்றுக்கும் இடையே நடக்கும் போராக நாம் இதை பார்க்க வேண்டும்.
So we have to frame this as a fight between humanity and inhumanity.
வேறு ஒன்றும் அல்ல.
Nothing else.
பரீத் ஸக்காரியா : இன்றிலிருந்து ஒரு வருடமோ அல்லது இரண்டு வருடமோ என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
12.Fareed Zakaria: When you look a year or two from now.
ஒரு வருடம் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
Let us say a year from now.
பிரதமராக உங்கள் முதல் ஆண்டில் என்ன சாதித்துள்ளீர்கள் என்று மக்கள் கருத வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள் ?
What would you like people to say that you have accomplished in your first year in office.
பிரதமர் : முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால் மக்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
Prime Minister: See the biggest thing is that the people of the country have faith.
இந்த நம்பிக்கை சிதையக் கூடாது.
That trust should never break.
இந்த அரசாங்கத்தைத்தான் நாம் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம், இந்த அரசு மக்கள் நலனுக்காக நேர்மையாகப் பணியாற்றுகிறது என்ற நம்பிக்கை மக்களுக்கு வர வேண்டும்.
The public should have faith that this is the government they elected, and it’s trying to work for their welfare with honesty and commitment.
அதுதான் மிகமுக்கியம்.
That’s the biggest thing.
என்னுடைய பேச்சுக்களால் அல்லாமல், என்னுடைய நடவடிக்கைகளால் நான் மக்கள் நம்பிக்கையைப் பெற்றேன் என்றால், 1.25 பில்லியன் மக்களின் சக்தி ஒன்றிணைந்து இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
If I can win the confidence of the people of India—not from my speeches—but by actions, then the power of 1.25 billion Indians will come together to take the country forward.
பரீத் ஸக்காரியா : நீங்கள் எப்படி ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்.
13.Fareed Zakaria: How do you relax?
பணிகள் இல்லாதபோது என்ன செய்கிறீர்கள் ?
What do you enjoy doing when you are not working?
பிரதமர் : நான் வேலை செய்யாமல் இருப்பவன் அல்ல.
Prime Minister: Look, I’m not the “not-working” type.
எனக்கு எனது பணியே மகிழ்ச்சி தருகிறது.
I derive pleasure from my work.
அதுவே எனக்கு ஓய்வையும் தருகிறது.
Work gives me relaxation too.
ஒவ்வொரு கணமும் நான் புதிய யோசனைகளையும், புதிய திட்டங்களையும் உருவாக்குவது குறித்து சிந்தித்து வருகிறேன்.
Every moment I am thinking of something new: making a new plan, new ways to work.
ஒரு விஞ்ஞானி எப்படி ஆய்வுக் கூடத்தில் நீண்ட நேரம் இருப்பதை விரும்புவாரோ, அது போல நான் அரசு நிர்வாகம் மற்றும் மக்கள் ஒற்றுமைக்காகத் தொடர்ந்து பணியாற்றுகிறேன்.
In the same way that a scientist draws pleasure from long hours in the laboratory, I draw pleasure in governance, in doing new things and bringing people together.
அதுவே எனக்கு நிறைவைத் தருகிறது.
That pleasure is sufficient for me.
பரீத் ஸக்காரியா : நீங்கள் தியானம் செய்கிறீர்களா ?
14.Fareed Zakaria: Do you meditate?
யோகா செய்கிறீர்களா ?
Do you do Yoga?
பிரதமர் : மிக குறைந்த வயதிலேயே எனக்கு யோகாசனம் மற்றும் பிராணாயாமம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதற்காக மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Prime Minister: I’m fortunate that I was introduced to the world of yoga and pranayama at an early age.
அது எனக்கு பெரும் பயனை அளித்துள்ளது.
That has been very useful to me.
மக்கள் அனைவரும் இவற்றை தங்கள் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக ஆக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.
I always advise everyone to make this a part of their lives.
பரீத் ஸக்காரியா : யோகாவின் பலன்கள் குறித்து ஒரு நீண்ட உரையை அளித்துள்ளீர்கள்.
15.Fareed Zakaria: You gave a long speech about the benefits of Yoga.
அது குறித்து விளக்குங்களேன்.
Explain what you see them as.
அதுதான் யோகா.
That is Yoga.
ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு.சலாஹூதீன் ரப்பானி இந்தியப் பிரதமர் மோடியை இன்று மதியம் சந்தித்துப் பேசினார்.
Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
ஆப்கானிஸ்தானுடனான இந்திய உறவிற்கு தான் மிகுந்த முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாக இந்தியப் பிரதமர் உறுதி கூறினார்.
The Prime Minister affirmed that India attaches the highest priority to its ties with Afghanistan.
மேலும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதும் அதன் மக்கள் மீதும் தொடுக்கப்பட்டுள்ள பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ஆப்கானிஸ்தானின் போராட்டத்திற்கு இந்தியா துணை நிற்கும் என்றும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister reiterated India’s strong support to Afghanistan in fighting terrorism imposed on that country and its people.
மனித நேயம் சார்ந்த பணிகளிலும், வளர்ச்சிப் பணிகளிலும், அமைதியான, ஒற்றுமையான, ஜனநாயகத் தன்மைவாய்ந்த, வளமான தேசத்தை கட்டியமைப்பதிலும் இந்தியாவின் முழு ஆதரவு ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் அதன் மக்களுக்கும் என்றும் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also reiterated India’s full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.
வெளிநாட்டு அமைச்சர் ரப்பானி, ஆப்கானிஸ்தானின் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து விவரித்தார்.
Foreign Minister Rabbani briefed the Prime Minister on the situation in Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி நிலவுவதற்காக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் முழுக்க முழுக்க ஆப்கானிஸ்தான் அரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்வகையில் பார்த்துக்கொள்வது அவசியம் என இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Both agreed that the Afghan peace process has to be Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.
இந்தியா-ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான தளத்தகை கூட்டாண்மை மன்றத்தின் 2வது சந்திப்பை இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சருடன் இணைந்து தலைமை தாங்குவதற்காக வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ரப்பானி இந்தியா வந்துள்ளார்.
Foreign Minister Rabbani is in India for the 2nd meeting of the India-Afghanistan Strategic Partnership Council that he co-chairs with External Affairs Minister of India.
விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பங்கள், பயன்பாடுகள் துறையில் இந்தியா-அல்ஜீரியா இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.
இந்த ஒப்பந்தம் செப்டம்பர் 19, 2018 அன்று பெங்களூருவில் கையெழுத்தானது.
The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018.
புவியின் தொலையுணர்வு; செயற்கைக்கோள் தகவல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கண்காணிப்பு; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல், விண்கலன், விண்வெளி முறைமைகள், புவி நிலைமைகள் குறித்த ஆய்வுகள்; விண்வெளி தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு உள்ளிட்ட விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பைத் தொடருவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகைசெய்யும்.
This Agreement shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; gse of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைப் படைப்பு துறைகளில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – டென்மார்க் ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் இன்று (27.06.2018) விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation.
புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, தண்ணீர், பொருட்கள் அறிவியல், குறைந்தவிலை மருத்துவப் பராமரிப்பு, செயற்கை உயிரியல், செயல்பாட்டு நிலை மூலம் உணவு மற்றும் நீலப்பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகள் உடனடி ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Renewable energy, water, material science, affordable healthcare, synthetic biology, functional food, and blue economy were identified as potential areas for immediate collaboration.
பிரதமர் பாரதீய மலிவு விலை மருந்து வழங்கும் திட்டப் பயனாளிகள் மற்றும் கட்டுபடியாகக் கூடிய விலையிலான இருதய ஸ்டெண்டுகள் மற்றும் செயற்கை மூட்டு பொருத்தப்பட்ட பயனாளிகளுடன் ஜூன் 7ம் தேதி காலை 9.30 மணிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடுகிறார்.
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will interact through Video Conference with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna (PMBJP) & affordable Cardiac Stents and Knee Implants on 7th June at 0930 hrs.
இந்த திட்டங்கள் எவ்வாறு மாற்றம் ஏற்பட்டது என்பது குறித்து நோயாளிகளின் வாழ்வில் குறிப்பாக ஏழைகளிடம் இருந்து முதன்மை பின்னூட்டத்தைப் பெறுவது இந்தக் கலந்துரையாடலின் நோக்கமாகும்.
The purpose of the ‘Samvad’ is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them.
காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற இந்திய மகளிர் டேபிள் டென்னிஸ் குழுவிற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian women’s Table Tennis team on winning the Gold Medal at the Commonwealth Games.
“இந்திய மகளிர் டேபிள் டென்னிஸ் குழு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தங்கப் பதக்கம் வெல்வதற்கு மிகவும் தகுதியானதாகும்.
“A well deserved and historic Gold for the Indian women’s Table Tennis team!
இந்தக் குழுவிற்கு என் பாராட்டுக்கள்.
Congratulations to the team.
இந்தச் சாதனைக்காக மிக்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்” எனப் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Delighted at this accomplishment”, the Prime Minister said.
கொல்கத்தாவில் கட்டப்பட்டு வந்த மேம்பாலம் இடிந்து விழுந்ததைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மீட்புப் பணிகள் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் விசாரித்து அறிந்து கொண்டார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has taken stock of the situation and rescue operations following the collapse of an under construction flyover in Kolkata.
இந்த சம்பவம் குறித்து பிரதமர் தனது அதிர்ச்சியையும், வருத்தத்தையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister has expressed shock and sadness over the incident.
“கொல்கத்தாவில் கட்டப்பட்டு வந்த ஒரு மேம்பாலம் இடிந்து விழுந்த செய்தி அறிந்து நான் மிகுந்த அதிர்ச்சியும் வருத்தமும் அடைந்தேன்.
“Shocked and saddened by collapse of under construction flyover in Kolkata.
இது பற்றிய நிலைமையை அறிந்து கொண்டதோடு, மீட்புப் பணிகள் குறித்தும் தகவல் தெரிந்து கொண்டேன்.
Took stock of the situation and rescue operations.
கொல்கத்தாவில் நிகழ்ந்த இச்சம்பவத்தில் உயிரிழந்தோரின் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in Kolkata.
தாக்கம்:
Background:
லண்டனில் அரச மாளிகையில் இருப்பவர் 125 கோடி இந்தியர்களின் சேவகர் ஆவார்.
The person in the Royal Palace in London is the Sevak of 125 crore Indians
ரயில்வே நிலையத்தில் நான் வாழ்ந்த வாழ்க்கை எனக்கு நிறைய விஷ்யங்களைக் கற்றுகொடுத்தது.
My life at the Railway Station taught me so much.
இது எனது சொந்தப் போராட்டங்கள் பற்றியது.
It was about my personal struggles.
ஆசைப்படுவது என்பது மோசமான விஷயம் அல்ல.
‘Besabri’ is not a bad thing.
நான் உங்கள் அனைவரையும் போல ஒருவன், இந்தியாவின் ஒரு சாதாரணக் குடிமகன்.
I am just like you all, a common citizen of India
ஆம் மக்கள் எங்களிடமிருந்து மிக அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
Yes, people have more expectations from us because they know that we can deliver.
ஏனென்றால், நாங்கள் அவர்களது எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றுவோம் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்.
People know that when they say something, the Government will listen and do it.
மேம்பாட்டை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதே இன்றைய காலகட்டத்தின் அவசியம் ஆகும்.
Today the need of the hour is to make development a mass movement
பங்கேற்பு ஜனநாயகம் நல்ல ஆளுகையைச் சாத்தியமாக்குகிறது.
Participative democracy makes good governance possible
இந்தியாவின் வரலாற்றை திரும்பிப் பாருங்கள்.
Look back at India’s history.
இந்தியா ஒருபோதும் பிறரது நிலப்பரப்பை விரும்பியது கிடையாது.
India has never desired anyone else’s territory.
முதல் உலகப் போர் மற்றும் இரண்டாம் உலகப்போர் சமயங்களில் எங்களுக்கு எவ்விதச் சம்பந்தமும் இல்லாமல் இருந்த நிலையிலும், எங்களது வீரர்கள் அந்தப் போர்களில் பங்கேற்றனர்.
During World War 1 and 2 we had no stake but our soldiers took part in the Wars.
அந்தப் போர்களில் பெரிய தியாகங்களையும் அவர்கள் செய்தனர்.
These were big sacrifices.
ஐநாவின் அமைதிக் காப்புப் படைகளின் பங்கினைச் சற்றுக் கவனித்துப் பாருங்கள்.
Look at our role in UN Peacekeeping Forces
நாங்கள் அமைதியில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
We believe in peace.
ஆனால், பயங்கரவாதத்தை ஏற்றுமதி செய்பவர்களை எங்களால் சகித்துக் கொள்ள முடியாது.
But we will not tolerate those who like to export terror.
நாங்கள் அவர்களுக்கு வலுவான பதிலடியை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளும் மொழியிலேயே அளிப்போம்.
We will give back strong answers and in the language they understand.
பயங்கரவாதத்தை ஒருபோதும் ஏற்கமாட்டோம்.
Terrorism will never be accepted
இந்தியா மாறிவிட்டது, அவர்களது விஷமச் செயல்கள் பொறுத்துக் கொள்ளப்பட மாட்டாது என்பதையே பயங்கரவாதத்தை ஏற்றுமதி செய்ய விரும்புவோருக்கு நான் சொல்லிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Those who like exporting terror, I want to tell them that India has changed and their antics will not be tolerated
வறுமையைப் புரிந்துகொள்ள புத்தகங்களைப் படிக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.
I do not need to read books to understand poverty.
18,000 கிராமங்களில் மின்சார வசதி இல்லை.
18,000 villages did not have electricity.
அநேகப் பெண்களுக்குக் கழிவறை வசதிகள் இல்லை.
So many women do not have access to toilets.
எமது நாட்டின் இந்த உண்மைநிலவரங்கள் என்னைத் தூங்கவிருபதில்லை.
These realities of our nation did not let me sleep.
இந்தியாவின் ஏழைமக்கள் வாழ்க்கையில் நல்ல மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதில் நான் உறுதியாக உள்ளோன்.
I was determined to bring about a positive change in the lives of India’s poor
நான் சாதாரண குடிமக்கள் எவரையும் போன்றவன்.
I am like any common citizen.
மேலும் சாதாரண மக்களைப் போன்ற குறைபாடுகள் என்னிடமும் உண்டு.
And, I also have drawbacks like normal people do
சவுதி அரேபியாவுடன் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவேன்.
I will further cooperation with Saudi Arabia and for the energy needs of India I will also engage with Iran
ஆக்கப்பூர்வமான விமர்சனங்கள் இல்லாமல் ஜனநாயகம் வெற்றி பெற முடியாது.
Democracy cannot succeed without constructive criticism.
இந்த அரசை அனைவரும் விமர்சனம் செய்ய வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
I want this Government to be criticised.
விமர்சனங்கள்தான் ஜனநாயகத்தை வலுவானதாக மாற்றுகின்றன.
Criticism makes democracy strong.
எனது பிரச்சனை விமர்சனத்துக்கு எதிரானது அல்ல.
My problem is not against criticism.
விமர்சனம் செய்வதற்குச் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு சரியான உண்மைகளைக் கண்டறிய வேண்டும்.
To criticise, one has to research and find proper facts.
உங்கள் அனைவரையும் நான் வேண்டிக்கொள்வது எமது நாட்டை நினைவில்கொள்ளுங்கள், மோடியை அல்ல.
I request you all- remember our country and not Modi.
ஆப்கானிஸ்தான் பனிச்சரிவில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Afghanistan due to avalanches.
ஆப்கானிஸ்தான் பனிச்சரிவில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“Heartfelt condolences on the loss of lives in Afghanistan due to avalanches.
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இயன்ற உதவிகளைச் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
India stands ready to assist in any way possible.”, the Prime Minister said.
திரு.லாடு கிஷோர் ஸ்வைன் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain.
பிரதமர் “ஒடிசா மாநில அஸ்கா தொகுதியின் மக்களவை உறுப்பினர் திரு.லாடு கிஷோர் ஸ்வைன் மறைவு குறித்து மிகவும் துயரமடைந்தேன்.
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Lok Sabha MP from Aska, Odisha, Shri Ladu Kishore Swain Ji.
அவர் சமுதாயத்திற்கு ஆற்றிய சிறந்த சேவைக்காக என்றென்றும் நினைவு கூறப்படுவார்.
He will be remembered for his rich service to society.
கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்காக அவர் ஆற்றிய பணி குறிப்பிடத்தக்கது.
His work towards rural development was noteworthy.
அவரது மகன் திரு.நச்சுகேட்டாவுடன் பேசி எனது இரங்கலை தெரிவித்தேன் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Spoke to his son Nachiketa and expressed condolences.”
இந்த பல்கலைக்கழகத்தையும் அதன் மாணவர்களையும் பிரதமர் முன்னோடிகள் என்று குறிப்பிட்டார்.
He described the University and its students as pioneers.
ஒருவர் குற்றம் செய்தால் பிடிபட்டுவிடுவோம் என்ற பயம் அவரிடம் இருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that it is important for a person to fear the possibility that he is very likely to be caught, if he commits a crime.
இந்த சமயத்தில்தான் குற்றத்தடய அறிவியல் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
This is where forensic science becomes important, the Prime Minister said.
குற்றப்புலனாய்வு, நீதி வழங்குதல் ஆகிய துறைகளில் சர்வதேச மனிதவளத் தொகுப்பினை உருவாக்குவதற்காக குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He complimented GFSU for creating an international human resource pool in the fields of criminal investigation and justice delivery.
குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம் உலகப் பாதுகாப்பில் தனது பயிற்சி மற்றும் கல்வி மூலம் சிறப்பாக பங்காற்றுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said the Gujarat Forensic Sciences University is playing a decisive role in global security, through its training and education.
கணினி குற்றச்சவால்கள் குறித்து விரிவாக பேசிய பிரதமர், இது தொடர்பான குற்றத்தடயவியலையும், கணினி குற்றத்தடயவியல் சோதனைக் கூடங்களையும், வலுப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறினார்.
The Prime Minister spoke at length about the challenge of cyber crime, and the importance of strengthening forensics and cyber forensic labs in this context.