natgillin/translations-raw huggingface dataset:
சிஸ்கோ நிறுவனத்தின் தலைவர் திரு. ஜான் சேம்பர்ஸ் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
சிஸ்கோவின் கன்ட்ரி டிஜிட்டைசேஷன் ஆக்சலரேஷன் திட்டத்தின் அம்சங்களையும் அது எப்படி பிரதமரின் கனவான டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன்மிகு இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா, அதிநவீன நகரங்கள், இணையவெளி பாதுகாப்பு திட்டங்களுக்கு ஏற்ப உள்ளது என்பதையும் திரு. ஜான் சேம்பர்ஸ் பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
During the meeting, he explained to the Prime Minister the elements of CISCO’s Country Digitization Acceleration Programme, and how it is aligned to the Prime Minister’s vision and initiatives including Digital India, Skill India, Make in India, Start-up India, Smart Cities and Cyber Security initiatives.
சிஸ்கோவின் இந்த நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய பிரதமர், தொலைதூர கல்விக்கு அதனால் ஏற்படும் முக்கியத்துவத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister appreciated this initiative of CISCO, and emphasized its benefits in areas such as long distance education.
மானியம் வழங்குவதில் ஏற்படும் கோளாருகளை சரிசெய்ய கணிணி தொழில்நுட்பம் உபயோகமாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that use of digital technology has been useful in eliminating leakages in subsidy.
குரு கோபிந்த் சிங் மருத்துவமனையுடன் இணைந்த 750 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட புதிய கட்டடத்தை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்ததுடன், பல்வேறு சவ்னி திட்டங்களையும் துவக்கி வைத்தார்.
He dedicated the new 750 bed annexe of Guru GobindSingh Hospital to the nation and unveiled various SAUNI projects.
ஜம்நகரில் ஆஜி-3-யிலிருந்து, கிஜாடியா வரையிலான 51 கி.மீ நீள எண்ணெய்க் குழாய்ப் பதிப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
He also launchedother development projects at Jamnagar including the 51 km pipeline from Aaji-3 to Khijadia.
திரளாக கூடியிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், குடிநீர் பற்றாக்குறைப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண குஜராத் அரசு கடந்த 20 ஆண்டு காலமாக அயராது பணியாற்றி வருவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Addressing the huge gathering, the Prime Minister talked about the resolve and hard work of the Gujarat Government in the past couple of decades to deal with the water shortage problem.
குஜராத்தில் டேங்கர் ராஜ்யத்தை அனுமதிப்பில்லை என்ற தமது உறுதிப்பாட்டை இந்த சந்தர்ப்பத்தில் குறிப்பிட்ட அவர், குஜராத்தில் சர்தார் சரோவர் அணை மக்களுக்கு எவ்வாறு நிவாரணத்தை அளித்தது என்பதையும் எடுத்துரைத்தார்.
In this context, he mentioned about his determination to not allow ‘Tanker Raj’ in Gujarat and how Sardar Sarovar Dam has brought relief to the people of the Gujarat.
தற்கால மற்றும் வருங்கால தலைமுறையினருக்கு பயனளிக்கும் வகையில், நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவரும் ஒவ்வொரு துளி நீரையும் சேமிக்க வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He appealed to the citizens to conserve each and every drop of water for the benefit of present and future generation.
குஜராத்தில் சுகாதாரத்துறையில் நிகழ்ந்து வரும் புரட்சியைப் பாராட்டிய பிரதமர், இம்மாநிலத்தில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக உருவாகி வரும் மருத்துவமனைகள், ஏழைகளுக்கு பெரிதும் பயனளிக்கும் வகையில் அமைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
Hailing the health sector revolution in Gujarat, Prime Minister said that the hospitals that have come up in the past few years in Gujarat will greatly benefit the poor.
மத்திய அரசு துவக்கி வைத்துள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஏழைகளுக்கு தரமான மற்றும் மலிவான சுகாதாரச் சேவையை உறுதி செய்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that Ayushman Bharat scheme rolled out by the Union Government will ensure affordable and quality healthcare for the poor.
நாட்டை எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களில் இருந்து மீண்டு வருவதற்கு அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் நீண்ட கால நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்று சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், குறுகிய கால திட்டங்களால் பலன் இல்லை என்றார்.
The Prime Minister said that structural and long terms measures are required to overcome the challenges faced by the country, instead of poorly thought out short term ones.
இந்த சந்தர்ப்பத்தில் மத்திய அரசு அறிமுகம் செய்துள்ள நீண்டகால திட்டங்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned about the long term visionary schemes introduced by the Union Government.
பிரமதர் – வேளாண் திட்டம் ஒரு நீண்டகால திட்டம் என்றும் விவசாயிகளின் நலனுக்காகக் கொண்டு வரப்பட்ட ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுத்திட்டம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He saidthat PM –KISAN scheme is a long term and comprehensive plan for the welfare of the farmers.
சிறு குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறையை ஊக்குவிக்கும் மத்திய அரசின் முயற்சிகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், எளிதாகக் கிடைக்கும் கடன் வசதி மற்றும் மக்களுக்கு சாதகமான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இளைஞர்களுக்கு பெருமளவில் பயனளிக்கும் என்றார்.
Talking about the Union Government’s efforts in boosting the MSME sector, Prime Minister said that the easy availability of credit and people-friendly GST will greatly benefit the youngsters.
அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் எளிதாக தொழில் தொடங்கும் அம்சங்களை மேம்படுத்த உறுதி செய்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that the initiatives taken by the Government has ensured improved Ease of Business rankings.
முப்படையினரின் பணிகளை வெகுவாக புகழ்ந்த பிரதமர், நமது இராணுவ வீரர்களின் சாதனைகளைக் கண்டு நாடே பெருமைப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Praising the efforts of armed forces, PM said that the entire nation is proud of our soldiers.
பூர்ணிமாபென் பக்வசா மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
“Sad to hear about demise of Poornimaben Pakvasa.
மலைவாழ் பெண்களின் கல்விக்காக அபாரமாக உழைத்தவர் அவர்.
She was a phenomenal personality who did exceptional work towards educating tribal girls.
நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்து, பூர்ணிமாபென் தனது 103 வயதில் நம்மை வீட்டு பிரிந்து உள்ளார்.
Poornimaben led a long life, leaving us at the grand age of 103.
சப்புதராவிற்கு சென்ற போது, நான் அவருடன் உரையாற்றியதை, நினைவுக்கூறுகிறேன்.
Recall my interactions with her whenever I visited Saputara.
மறைந்த பூர்ணிமாபெனின் மகள், சோனல் மான்சிங்கிடம் எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Spoke to late Poornimaben’s daughter, Sonal Mansingh and expressed my deepest condolences”, the Prime Minister said.
பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், சத்திரபதி சிவாஜி மகராஜின் பிறந்தநாளையொட்டி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
“சிவாஜி மகராஜின் பிறந்தநாளையொட்டி அவரை வணங்குகிறேன்.
“I bow to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
வீரம் மற்றும் தியாகமிக்க உயர்ந்த ஒருவர் இந்நாட்டில் பிறந்ததற்காக இந்தியா பெருமையடைகிறது.
India is proud that a valorous and great soul like him was born on our land.
சிவாஜி மகராஜ் அனைத்திற்கும் மேலாக தனது மக்களின் நல்வாழ்வை கருதினார்.
Shivaji Maharaj placed wellbeing of his people above everything.
அவர் சிறப்பான நிர்வாக திறன்களை கொண்ட சிறந்த ஆட்சியாளர் ஆவார்.
He was an ideal ruler blessed with exceptional administrative skills.
நாங்கள் சிவாஜி மகராஜின் கொள்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக தொடர்ந்து பாடுபட்டு, அவர் பெருமை கொள்ளும் இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
We are working tirelessly to fulfil the ideals of Shivaji Maharaj and create an India that he would be proud of.
சமீபத்தில், சிவாஜி மகராஜின் சிலையை அரபிக்கடலில் நிறுவுவதற்கான நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொள்ளும் பெருமை பெற்றேன்.
Just recently, I had the honour to join the programme for Shivaji Maharaj’s statue off the Arabian Sea.
நான் அந்நாளை என்றும் நினைவில் கொள்வேன்”, என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I will always cherish that day”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று கொழும்பு, பண்டாரநாயக நினைவு பன்னாட்டு மாநாட்டுகூடத்தில் நடைபெற்ற சர்வதேச விசாகதினகொண்டாட்டங்களின் துவக்க விழாவில் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Opening Ceremony of the International Vesak Day Celebrations at the Bandaranaike Memorial International Conference Hall in Colombo.
நிகழ்ச்சி நடைபெற்ற இடத்திற்கு வருகை தந்த பிரதமரை இலங்கை அதிபர் திரு.மைத்ரிபாலசிறீசேன மற்றும் இலங்கை பிரதமர் திரு.ரணில்விக்ரமசிங்க ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
The Prime Minister was greeted on arrival at the venue by Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickramasinghe.
மண்டபத்தின் நுழைவாயிலில்சம்பிரதாய விளக்கை ஏற்றி வைத்த பிரதமரை கலாச்சாரமேளவாத்தியக்காரர்கள் மற்றும் பாரம்பரியநடனக்கலைஞர்களும் வரவேற்றனர்.
Ceremonial Drummers and Traditional Dancers welcomed Prime Minister Modi, who lit a ceremonial lamp at the entrance of the auditorium.
5 புத்த கட்டளைகள் வாசிப்புடன் நிகழ்ச்சி துவங்கியது.
The function began with the recital of the 5 Buddhist precepts.
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான பண்டைய உறவுகள் குறித்து பேசிய அவர், விசாகதினத்தில் பிரதமர் திரு.மோடியின்பங்கேற்பு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும், உலகம் முழுதும் இதை கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் என்றார்.
He spoke of the ancient ties between the two nations, and said that Prime Minister Modi’s presence at the Vesak Day event today is of great significance, and will be taken note of, by the entire world.
மேலும் அதிபர், அவர் நட்புறவு மற்றும் அமைதிக்கான செய்தியை எடுத்து வந்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
He brings a message of friendship and peace, the President added.
கொழும்பில், சர்வதேச விசாகதினகொண்டாட்டங்களில் தம்மை சிறப்பு விருந்தினராகஅழைத்ததற்காகஅதிபர் திரு.மைத்ரிபாலசிறீசேன மற்றும் பிரதமர் திரு.ரணில்விக்ரமசிங்க மற்றும் இலங்கை மக்களுக்கு நன்றியுடையவனாக இருப்பேன் எனக் கூறினார்.
The Prime Minister said he was grateful to President Maithripala Sirisena Prime Minister Ranil Wickramasinghe, and the people of Sri Lanka, for inviting him as the Chief Guest at the International Vesak Day festivities in Colombo.
“இந்த சிறப்புமிக்க தருணத்தில், நான் என்னுடன் சம்யக்-சம்புத்தா, முழுமையாக சுயவிழிப்பு பெற்ற ஒருவர் நிலத்திலிருந்து125 கோடி மக்களின் வாழ்த்துக்களையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்,” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
“On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyak-sambuddha, the perfectly self awakened one,” the Prime Minister said.
பிரதமரின் உரையிலிருந்து முக்கியமானவைகீழே இடம் பெற்றுள்ளன:
Placed below are some key excerpts from the Prime Minister’s speech:
இளவரசர்சித்தார்த்தர் புத்தர் ஆன இந்தியாவில் உள்ள புத்தகயா, புத்தமதஉலகிற்கு புனித மையமாக உள்ளது.
Bodh Gaya in India, where Prince Siddhartha became the Buddha, is the sacred nucleus of the Buddhist universe.
நாடாளுமன்றத்தில் நான் கவுரமாக இடம் பெறுள்ளதொகுதியானவாரணாசியில்புத்தரின் முதல் சொற்பொழிவு, தர்மத்தின்சக்கரத்தை சுழல வைத்தது.
Lord Buddha’s first sermon in Varanasi, which I have the honour to represent in the Parliament, set in motion the wheel of Dhamma.
எங்கள் முக்கிய தேசிய குறியீடுகள்புத்த மதத்தின் தூண்டுதலினால்ஏற்பட்டவை.
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
புத்தம் மற்றும் அதன் பல்வேறு கிளைகள் நமது ஆட்சி, கலாச்சாரம் மற்றும் தத்துவங்களில் ஆழ்ந்து ஊன்றியுள்ளன.
Buddhism and its various strands are deep seated in our governance, culture and philosophy.
இந்தியாவிலிருந்து பரப்பப்பட்ட புத்தத்தின் இறை நுகர்வு உலகின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும்பரவியுள்ளது.
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
அசோகசக்கரவர்த்தியின், தவக்குழந்தைகளானமகேந்திரா மற்றும் சங்கமித்ரா, தர்மத்தை கொடையாக அளிக்க இந்தியாவிலிருந்து இலங்கைக்குதர்மதூதர்களாக பயணம் மேற்கொண்டனர்.
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashoka made their journey from India to Sri Lanka as Dhamma-Doot to spread the biggest gift of Dhamma.
இன்று, இலக்கைபுத்தரின் உபதேசங்கள் மற்றும் கற்றலுக்கு மிக முக்கிய இடமாக உள்ளதற்கு பெருமை கொண்டுள்ளது.
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important centres of Buddhist teachings and learning.
நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, அனகாரிகாதர்மபாலா, இந்த முறை, தோன்றிய இடத்தில் புத்தரின் உணர்வை புதுப்பிக்கஇலங்கையிலிருந்து இந்தியாவிற்கு, அத்தகைய பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
Centuries later, Anagarika Dharmapala undertook a similar journey, but this time, from Sri Lanka to India, to revive the spirit of Buddha in the land of its own origin.
சில வகையில், நீங்கள் எங்ளை எங்களது சொந்த வேர்களுக்கு கொண்டு சென்றுள்ளீர்கள்
In some way, you took us back to our own roots.
புத்தபராம்பரியத்தின் சில முக்கிய கூறுகளை பாதுகாத்து வருவதற்காக உலகம் இலங்கைக்குநன்றிக்கடன்பட்டுள்ளது.
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
உடைக்கமுடியாதபகிர்ந்துக்கொள்ளத் தக்க புத்தபாரம்பரிய்த்தைகொண்டாடுவதற்குவிசாகதினம் ஒரு சந்தர்ப்பமாகும்.
Vesak is an occasion for us to celebrate this unbroken shared heritage of Buddhism.
பல்வேறு சந்ததியினர் மற்றும் நூற்றாண்டுகளாக நமது சமூகத்தை இணைத்து வைத்துள்ள பாரம்பரியம்.
A heritage that connects our societies across generations and through centuries.
இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்குஇடையேயான நட்புறவு காலத்தால்“பெரும் ஆசிரியர்”-ஆல் உருவாக்கப்பட்டது.
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.
பவுத்தம் நமது உறவை எப்போது மிளிர வைத்து வருகிறது.
Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship.
நெருங்கிய அண்டைநாடுகளாக, நமது உறவு பல்வேறு நிலைகளில் பரவியுள்ளது.
As close neighbours, our relationship spreads across many layers.
அதன் சக்திகள் நம்மில் உள்ளடங்கியபௌத்தத்தின்மாண்புகளால் கவரப்பட்டு, நமது பரிமாற்றப்பட்டஎதிர்காலத்திற்குஎல்லையில்லாவாய்ப்புகளை அளித்துள்ளது.
It draws its strength as much through our interconnected values of Buddhism as it does from the limitless possibilities of our shared future.
நமது நட்புறவு நமது மக்களின் இதயங்களிலும், நமது சமூகத்தின்நூலிழையிலும் வாழ்ந்து வருகிறது.
Ours is a friendship that lives in the hearts of our people and in the fabric of our societies.
புத்தபாரம்பரியத்துடனான நமது உறவைகவுரவிக்கவும், ஆழப்படுத்தும் வகையில், இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் முதல், ஏர் இந்தியா கொழும்பு மற்றும் வாரணாசி இடையே நேரடி விமான சேவையை துவங்கும் என அறிவிப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year, Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi.
இலங்கையிலுள்ள எனது சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகள்புத்தரின்நிலத்திற்கு எளிதாக பயணம் மேற்கொள்ள இது உதவும் மற்றும் நீங்கள் நேரடியாக ஸ்ராவஸ்தி, குசிநகர், சங்காசா, கவுஷாம்பி மற்றும் சார்நாத் செல்ல உதவும்.
This will ease travel to the land of Buddha for my brothers and sisters from Sri Lanka, and help you directly visit Sravasti, Kusinagar, Sankasa, Kaushambi and Sarnath.
எனது தமிழ்ச் சகோதரர்கள் வாரணாசி சென்று, காசி விஸ்வநாதரைதரிசிக்கலாம்.
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath.
இலங்கையுடனான நமது உறவிற்கான முக்கிய வாய்ப்பளிக்கும் தருணத்தில் நாம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka.
பல்வேறு துறைகளில் நமது கூட்டமைப்பை மிகப்பெரிய அளவில் உயர்த்தக்கூடியவாய்ப்பைபெற்றுள்ளோம்.
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields.
மற்றும், எங்களை பொறுத்தவரை, நமது நட்புறவின்வெற்றிக்கான முக்கிய தொடர்புடைய குறியீடு, உங்கள் வளர்ச்சி மற்றும் வெற்றியாகும்.
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success.
இலங்கை சகோதர,சகோதரிகளின் பொருளாதார வளத்திற்கு நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
நமது வளர்ச்சி கூட்டுறலைஆழப்படுத்தும் வகையில் நாங்கள், நன்மைபயக்கும் மாற்றம் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கானமுதலீடுகளை தொடர்ந்து செய்து வருவோம்
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation.
நமது சக்தி நமது அறிவு, திறன் மற்றும் வளத்தைபகிர்வதில் உள்ளது.
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity.
வணிகம் மற்றும் முதலீட்டில், நாம் குறிப்பிடத்தக்க பங்குதாரர்கள்.
In trade and investment, we are already significant partners.
நமது எல்லைகளை தாண்டிய தடையில்லா வணிகம், முதலீடுகள், தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிந்தனைகள்பரஸ்பர நன்மை அளிக்கும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit.
இந்தியாவின் துரிய வளர்ச்சி இப்பகுதிமுழுமைக்கும், குறிப்பாக இலங்கைக்கு, நன்மையளிக்கும்.
India’s rapid growth can bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka.
உள்கட்டமைப்பு மற்றும் தொடர்புகளில், போக்குவரத்து மற்றும் சக்தி ஆகியவற்றில், நமது கூட்டுறவை உயர்த்த நாம் தயராக உள்ளோம்.
In infrastructure and connectivity, transport and energy, we are poised to scale up our cooperation.
விவசாயம், கல்வி, உடல்நலம், மறுகுடியமைப்பு, போக்குவரத்து, மின்சாரம், கலாச்சாரம், நீர், இருப்பிடம், விளையாட்டு மற்றும் மனிதவள ஆதாரங்கள் உள்ளிட்ட மனித செயல்பாடு தொடர்புடைய அனைத்து துறைகளிலும் நமது வளர்ச்சி கூட்டு பரவியுள்ளது.
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources.
இன்று, இலங்கையுடனான இந்தியாவின் வளர்ச்சி கூட்டுறவு 2.6 பில்லியன்அமெரிக்கடாலராக உள்ளது.
Today, India’s development cooperation with Sri Lanka amounts to US Dollars 2.6 billion.
மற்றும், அதன் முக்கிய நோக்கம், இலங்கை அதன் மக்கள் அமைதி, வளம் மற்றும் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தை நனவாக்குவதற்குஉதவுவதாகும்.
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people.
ஏனெனில், இலங்கை மக்களின் பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக நலம் 1.25 இந்தியர்களுடன்தொடர்புள்ளது.
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lanka is linked with that of 1.25 billion Indians.
ஏனெனில், நிலம் அல்லது இந்திய பெருங்கடல் தண்ணீர் எதுவாக இருப்பினும், நமது சமூகங்களின்பாதுகாப்பைபிரிக்கமுடியாதது.
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible.
அதிபர் திரு.சிறீசேன மற்றும் பிரதம மந்திரி திரு.விக்ரமசிங்கஆகியோருடனான எனது பேச்சுவார்த்தைகள் நமது பொதுவான இலக்குகளைஅடைவதற்கு நமது கரங்களின் இணையும் விருப்பத்தை உறுதியாக்கியுள்ளது.
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickramasinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
உங்கள் சமூகத்திற்கான நல்லிணக்கம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான முக்கிய தேர்வுகளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, நீங்கள் இந்தியாவை, உங்கள் தேசத்தை கட்டமைக்கும்முயற்சிகளுக்கு உதவும் நண்பராகவும், பங்குதாரராகவும் இருப்பதை காண்பீர்கள்.
As you make important choices for the harmony and progress of your society, you will find in India a friend and partner that will support your nation-building endeavours.
இரண்டு அரை மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக கூறப்பட்ட புத்தரின் செய்தி இன்றைக்கு தொடர்புள்ளதாக உள்ளது.
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago.
புத்தர் காட்டிய நடுபாதை, நம் அனைவருக்காகவும் பேசும்.
The Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us.
அதன் உலகத்தன்மை மற்றும் பசுமையான இயல்பு தாக்குகிறது.
Its universality and evergreen nature are striking.
அது நாடுகளிடையே ஒற்றுமை உண்டாக்கும் சக்தியாக உள்ளது.
It has been a unifying force among nations.
தெற்கு, மத்திய, தென்கிழக்கு மற்றும் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள், புத்தரின்நிலத்துடனான தமது புத்ததொடர்புகளுக்காக பெருமை கொள்கிறது.
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
விசாகதினத்திற்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட தலைப்புகளான சமூக நீதி மற்றும் நிலையான உலக அமைதி, புத்தரின்போதனைகளுக்கு ஆழ்ந்த உணர்வூட்டுவதாக உள்ளன.
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace, chosen for the Vesak day, resonate deeply with Buddha’s teachings.
சமூகநீதி பிரச்சினை சமுதாயத்திற்கு இடையே மற்றும் உள்ளேயானசண்டைகளுடன்தொடர்புள்ளது.
The issue of Social justice is linked to conflict within and among communities.
இது முக்கியமாக தான்ஹா அல்லது சமஸ்கிருதத்தில்த்ரிஷ்னா, தாகத்திலிருந்து உருவாகி, பின் அது பேராசையிலிருந்துஉருவாகிறது.
This arises principally because of Tanhaa, or Trishna in Sanskrit, the thirst, which in turn stems from greed.
பேராசை, மனிதசமூகத்தை நமது இயற்கை வசிப்பிடத்தை ஆதிக்கம் செலுத்தவும்சிதைக்கவும் விரும்புகிறது.
Greed has driven the mankind to dominate and degrade our natural habitat.
நமது தேவைகளை அடைவதற்கான நமது விருப்பம், சமுதாயங்களிடையே வருவாய் ஏற்றத்தாழ்வுகளை உருவாக்கி, சமூக அமைதிக்கு குந்தகம் விளைவிக்கிறது.
Our desire to achieve all our wants has created income inequalities in communities and disturbed social harmony.
அதுபோன்றே, இன்று நிலையான உலக அமைதிக்கான பெரும் சவால் நாடுகளுக்கு இடையேயானமோதல்கள்தேவைப்படவில்லை.
Similarly, the biggest challenge to Sustainable World Peace today is not necessarily from conflict between the nation states.
அது வெறுப்பு மற்றும் வன்முறை சிந்தனையில்வேரூண்றியமனங்களிலிருந்து, சிந்தனைகள், உரிமைகள் மற்றும் கருவிகளிலிருந்து வருகிறது.
It is from the mindsets, thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence.
நமது பகுதியில் உள்ள தீவிரவாத பிரச்சினை இந்த அழிவு உணர்விற்கான உறுதியான வெளிப்பாடாக உள்ளது.
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion.
உலகம் முழுவதும் வளர்ந்து வரும் வன்முறைகளுக்குபௌத்தத்தின்அமைத்திக்கானசெய்தியேவிடையாக இருக்கும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world.
மேலும், மோதல்இல்லாவிட்டால்மட்டும் அமைதிநிலவும் என்றகருத்துஅல்ல.
And, not just a notion of peace defined by the absence of conflict.
ஆனால், கருணை மற்றும் ஞனம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், பேச்சுவார்த்தை, ஒற்றுமை மற்றும் நீதி ஆகியவற்றைஊக்குவிப்பதற்கானஅனைத்துசெயல்களிலும்ஈடுபடும்செயல்மிக்கஅமைதிக்காக நாங்கள் பணியாற்றுவோம்.
But, an active peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on Karuna (compassion) and Pragya (wisdom).
புத்தர்சொன்னதைபோன்று, “சமாதானத்தைவிடஉயர்ந்தபேரின்பம்ஏதும் இல்லை”.
As Buddha said, “there is no higher bliss than peace”.
விசாகத்தை முன்னிட்டு, புத்தர்புத்தரின்கொள்கைகளைஉயர்த்தி பிடித்து, நமது அரசுகளின் கொள்கைகள் மற்றும் நடத்தைகளில் அமைதி, இருப்பிடம், உள்நோக்கம்மற்றும்இரக்கம் ஆகிய மாண்புகளைஊக்குவிப்பதற்காகஇந்தியாமற்றும்இலங்கைஒன்றாகஇணைந்துசெயல்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
On Vesak, my hope is that India and Sri Lanka will work together to uphold the ideals of Lord Buddha and promote values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion in the policies and conduct of our governments.
இதுவே, தனிநபர்கள், குடும்பங்கள், சமூகங்கள், நாடுகள் மற்றும் உலகம்பேராசை, வெறுப்பு மற்றும் அறியாமை ஆகிய மூன்று கொடிய விஷங்களிலிருந்து விடுபட்டுசுதந்திரமடைவதற்கான நேர்மையான பாதையாக இருக்கும்.
This is the true path to free individuals, families, societies, nations and the world at large from the three poisons of greed, hatred and ignorance.
புனித தினமானவிசாகம், நாம் அறிவு என்ற விளக்குகளை ஏற்றி இருளில் இருந்து வெளி வருவோம்: நாம் நமக்குள்ளே ஆழ்ந்து பார்போம்; மற்றும் நாம் எதையும் உயர்த்தி பிடிக்க வேண்டாம், உண்மையைத் தவிர.
On the blessed day of Vesak, let us light the lamps of knowledge to move out of darkness; let us look more within; and let us uphold nothing else but the truth.
மேலும், உலகிற்கே ஒளி வீசும் புத்தரின்பாதைகளை பின்பற்ற நமது முயற்சிகளைஅர்பணிப்போம்.
And, dedicate our efforts to follow the path of Buddha whose light shines all over the world.
தர்மபாதையில்387வது வசனம் கூறுவது போல:
As the verse 387 of Dhammapada says:
உங்களுடன் இருக்கும் கவுரம்பெற்றமைக்காக உங்களுக்கு மீன்டும் ஒரு முறை நன்றி.
Thank you once again for the honour to be with you.
இன்று மதியம் கண்டியில் உள்ள, புனிதப் பல் உள்ள கோவில், ஸ்ரீ தாலடாமலிகவவில் மரியாதை செலுத்த உள்ளதை எதிர்நோக்குகிறன்.
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.
நம் அனைவரையும் புத்தர், தாமா மற்றும் சங்கா ஆகிய மூன்று முத்துக்கள்ஆசிர்வதிக்குமாக
May the Triple Gem of Buddha, Dhamma and Sangha bless us all.
மகளிருக்கான உலகக் குத்துச்சண்டை சாம்பியன் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்றுள்ள மேரி கோமுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mary Kom for winning a Gold in Women’s World Boxing Championships.
“இந்திய விளையாட்டுகளுக்கு பெருமிதமான ஒரு தருணம்.
“A proud moment for Indian sports.
மகளிருக்கான உலகக் குத்துச்சண்டை சாம்பியன் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்றுள்ள மேரி கோமுக்கு பாராட்டுக்கள்.
Congratulations to Mary Kom for winning a Gold in the Women’s World Boxing Championships.
விளையாட்டுக்களில் அவரின் விடாமுயற்சிகளும் உலக மேடையில் அவரது சிறப்பு மிகப்பெரும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
The diligence with which she’s pursued sports and excelled at the world stage is extremely inspiring.
மாற்றியமைக்கப்பட்ட வழிமுறைகளின்படி, ஓய்வூதியத்தை நிர்ணயிப்பது என்பது, அதிக அறிவியல்பூர்வமான, சீரான மற்றும் அனைத்துப் பிரிவிலும் அமல்படுத்தக் கூடிய வகையில் உள்ளது.
The revised procedure of fixation of notional pay is more scientific, rational and implementable in all the cases.
நூற்றுக்கணக்கான ஓய்வூதியதாரர்கள் அளித்த தகவல்களை ஆய்வுசெய்ததன் அடிப்படையில், இறுதி முடிவை ஊதியக் குழு எடுத்தது.
The Committee reached its findings based on an analysis of hundreds of live pension cases.