natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ஆசியானின் பொருளாதாரம், புதிய வேகத்துடன் முன்னேறி வருகிறது.
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
எங்களின் 1.9 பில்லியன் மக்களுக்கு வளத்தை அளிப்போம் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
எங்களின் தற்காலிக பின்னடைவை ஒதுக்கி விட்டால், எங்களின் வர்த்தகம் 76.5 மில்லியன் டாலர்களாக அதிகரித்து, இரு தரப்பிலும் முதலீடுகளும் அதிகரித்துள்ளது.
I am pleased that after a temporary decline, our trade increased to about 76.5 billion U.S. dollars in 2014-15; and, so has investment in both directions.
இரு தரப்பு முதலீடுகளில் ஆசியான் முன்னணி பங்குதாரராக உள்ளது.
ASEAN remains the largest investment partner – both for inward and outward flows.
இந்த உறவின் மூலமாக இன்னும் ஏராளமாக செய்ய முடியும்.
Much of the potential for economic partnership remains untapped.
நமது வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகள் அதிகரித்து, நமது பொருளாதாரங்கள் வளரும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு.
I am confident that our trade and investment will expand, as our economies grow.
நமது கூட்டுறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தின் அடிப்படையில் நமக்கு நம்பிக்கை ஏற்பட்டுள்ளது.
We can also draw confidence from the progress in our framework of cooperation.
வர்த்தக சேவை மற்றும் முதலீடுகளுக்கான ஒப்பந்தத்தில் நாம் ஜுலை 2015ல் நுழைந்தது பெரிய முன்னேற்றமாகும்.
The entry into force of our Trade in Services and Investment Agreements in July 2015 is a major step forward.
சேவைகள் மற்றும் பொருட்கள் குறித்த, பிராந்திய பொருளாதார கூட்டணி குறித்த ஒப்பந்தத்தில் ஏற்படும் முன்னேற்றங்கள் குறித்து ஆர்வமாக உள்ளோம்.
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments.
பகிர்ந்து கொள்ளும் முன்னேற்றத்துக்கு இணைப்பு ஒரு முக்கியமான விஷயமாகும்.
Connectivity is the pathway to shared prosperity.
கடந்தகாலத்தில் உள்ளது போலவே, கம்போடியா, லாவோஸ், மியான்மார் மற்றும் வியட்நாமுடன் எங்களது உறவுக்கு சிறப்பு அழுத்தம் தர விரும்புகிறோம்.
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
அவர்களுடனான எங்களது திறன் அதிகரிக்கும் திட்டங்கள் வளரும்.
Our partnership with them in capacity building projects will expand.
ஆசியன் இந்தியா அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி நிதியை தற்போது உள்ள 1 பில்லியன் டாலர்களில் இருந்து 5 மில்லியன் டாலர்களாக அதிகரிக்க உள்ளோம்.
We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
குறைந்த செலவு கண்டுபிடிப்புகளை வணிகமயமாக்கவும், தொழிலநுட்ப மாற்றத்துக்காகவும், ஆராய்ச்சிக்காகவும், ஆசியான் இந்தியா புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மையம் ஒன்றை உருவாக்க உள்ளோம்.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects.
வியட்நாம் கூட்டுறவோடு அங்கே அமைய உள்ள எங்கள் விண்வெளித் திட்டம் நல்ல முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது.
Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.
கடல் வணிகம் அல்லது நீலப் பொருளாதாரம் என்று அழைக்கப்படும் பொருளாதாரத்தை நமது ஒத்துழைப்போடு வளர்த்தெடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I also propose that we cooperate in sustainable development of Ocean or Blue Economy.
நமது பொருளாதார எதிர்காலத்திற்கும், உணவுப் பாதுகாப்பிற்கும், மருந்துகளுக்கும், சுத்தமான எரிசக்திக்கும் இது பெரும் வகையில் உதவும்.
This will be an increasingly important driver of our future economy, and a source of food security, medicines and clean energy.
பல்வேறு கடல் நாடுகளுடன் இந்தியா ஒப்பந்தமிட்டுள்ளது.
India has entered into collaboration with a number of ocean states.
மேதகு அதிபர்களே, மறுசுழற்சி எரிசக்தியில் எங்கள் கல்வி நிலையங்களில் 100க்கும் மேற்பட்ட பயிற்சி இடங்களை உங்களுக்கு தர தயாராக இருக்கிறோம்.
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions.
சூரிய ஒளி அதிகமுள்ள 122 நாடுகளின் சூரிய ஒளிக் கூட்டணியை வரும் நவம்பர் 30 அன்று பிரெஞ்சு அதிபர் ஹாலேண்டேவோடு சேர்ந்து அறிவிக்க உள்ளோம்.
I have also proposed an international solar alliance of 122 solar-rich countries, which French President Hollande and I will launch in Paris on November 30.
அந்த கூட்டணியில் உங்கள் பங்கேற்பை எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.
We look forward to your participation in the launch and the alliance.
நமது உறவின் கலாச்சார அம்சத்தை மீட்டெடுக்கும் கூட்டு முயற்சிகளை வரவேற்கிறேன்.
I deeply value our collective efforts to revive the cultural pillar of our relations.
ஆசியான் இந்தியா கலாச்சார உறவுகள் குறித்த சர்வதேச மாநாடு ஜுலையில் டெல்லியில் நடைபெற்றது.
An international conference on ASEAN-India Cultural Links was held in New Delhi in July.
ஆசியான் கல்வி நிலையம் ஒன்றை, எங்களின் கிழக்கு நுழைவாயிலான ஷில்லாங்கில், வட கிழக்கு மலைப் பகுதியில் திறக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We are proposing to open an ASEAN Studies Centre in our North-Eastern Hill University in Shillong, which is our Gateway to the East.
இந்திய கவுன்சிலின் கலாச்சார உறவுகளுக்கான சிறந்த முன்னாள் மாணவர்களுக்கான விருதை, ஆசியானின் செயலர் மேதகு லியுயாங் மின் பெற்றுள்ளார் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN.
ஆசியானின் 10 நாடுகளுக்கும், இந்தியா எலெக்ட்ரானிக் விசா வசதியை வழங்க உள்ளது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries.
நமது எதிர்காலம், பாதுபாப்பின் அடிப்படையிலும், கடல், விண்வெளி மற்றும் இணைய உலகில் நிலவும் ஸ்திரத்தன்மையிலும் அடங்கியுள்ளது.
Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world.
இந்தியா ஜனவரி 2015ல் நடத்திய முதல் ஆசியான் இந்தியா இணைய பாதுகாப்பு மாநாடு, இத்துறையில் மேம்பட்ட ஒத்துழைப்புக்கு வழிகோல வேண்டும்.
The first ASEAN-India Cyber Security Conference we hosted in January 2015 should be the springboard for greater cooperation in this area.
கடல் பாதுகாப்பு, கடற்கொள்ளையர் எதிர்ப்பு மற்றும் பேரழிவுகளில் மனிதாபிமான உதவி ஆகியவை தொடர்பாக நாம் ஒத்துழைப்புக்கான திட்டத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief.
தீவிரவாதம் இன்று உலகளாவிய அளவில் பெரும் சவாலாக உருவாகியுள்ளது.
Terrorism has emerged as a major global challenge that affects us all here.
இது தொடர்பாக ஆசியான் நாடுகளுக்குள் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு உள்ளது.
We have excellent bilateral cooperation with ASEAN members.
இங்கே வருகை தந்திருக்கும் மேதகு அதிபர்களுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டு, இந்த உறவுக்கு இந்தியா தனது முழு ஆதரவை அளிக்கிறது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Let me conclude by thanking Your Excellencies for your presence and by reaffirming that India attaches the highest priority to this partnership.
இதை அங்கீகரிக்கும் விதமாக, ஆசியானுக்கான பிரத்யேகமான தூதரகத்தை ஜகார்த்தாவில் தொடங்கியுள்ளோம் என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In recognition of that, we have opened a permanent mission to ASEAN in Jakarta.
நாம் நமது கூட்டுறவை எவ்வாறு மேம்படுத்தப் போகிறோம் என்பது குறித்து உங்களின் கருத்துக்களைக் கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்.
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda.
பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய் நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
“பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய்-ன் நினைவு நாளில் நான் அவரை நினைவு கூறுகிறேன்.
“Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
அமிர்தசரஸில் ஏற்பட்ட ரயில் விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to train accident in Amritsar.
” அமிர்தசரஸில் ஏற்பட்ட ரயில் விபத்து மிகவும் வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar.
இந்த துயர சம்பவம் இதயத்தை பிழிவதாக உள்ளது.
The tragedy is heart-wrenching.
இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்ட ஏராளமானோர் மத்தியில் பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister visited the AJI-3 dam site, and witnessed the release of water from the gates of the dam.
அப்போது அவர், குஜராத் மாநில முதலமைச்சராக இருந்தபோது, விவசாயிகளுக்கு நீர் மிகவும் முக்கியம் என்பதில் எப்போதும் திடமான நம்பிக்கை வைத்திருந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
மாநிலத்தில் நீர்மட்டம் அதிகரிக்கத் தொடங்கியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the water table in the State had begun to rise.
மேலும், அதிக அளவில் தடுப்பணைகள் கட்டப்பட்டதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Check dams have also been built in large numbers, he added.
கட்ச் பகுதியில் நமது விவசாயிகளுக்கு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் போதிய நீர் கிடைக்காத நிலையிலும் எவ்வாறு நிலைமை மாறியது என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
சவுராஷ்டிரா பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் பிரதிநிதிகளை முதல் முறையாக சந்தித்து, சவுனி திட்டம் குறித்து ஆலோசனை நடத்தியது பசுமையாக நினைவில் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project.
இந்த முயற்சி, குஜராத் மக்கள் அனைவரையும் பெருமையடையச் செய்யும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said this is an initiative that should make every Gujarati proud.
நீர் சேமிப்பின் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு.நரேந்திர மோடி, விவசாயிகளின் நலனுக்காக பயிர்க் காப்பீடு உள்ளிட்ட மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் திட்டங்கள் குறித்து அவர் விவரித்தார்.
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை 2016ல் தாக்கல் செய்யப்பட்ட மூன்றாம் பாலின மக்களின் உரிமை பாதுகாப்பு மசோதாவிற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016.
இந்த மசோதாவின் மூலம் மூன்றாம் பாலினத்தவர்களின் சமூக, பொருளாதார, கல்வி முன்னேற்றத்திற்கு அரசு வழிவகை செய்துள்ளது.
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
ஏராளமான மூன்றாம் பாலினத்தவர்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில், அவர்களுக்கு எதிராக சமூகத்தில் நிலவும் வெறுப்பு, தயக்கம், கேலி ஆகியவற்றைக் களைந்து பொதுச்சமூகத்தில் அவர்களையும் ஒரு அங்கமாக இணைக்கும் பணியை இந்த மசோதா நிறைவேற்றும்.
The Bill will benefit a large number of transgender persons, mitigate the stigma, discrimination and abuse against this marginalized section and bring them into the mainstream of society.
அவர்களும் இந்த சமூகத்திற்கு பயனளிக்கும் வகையில் சிறப்பானதொரு வாழ்க்கையை வாழ இந்த மசோதா வழிசெய்யும்.
It will lead to greater inclusiveness and will make the transgender persons productive members of the society.
ஆண், பெண் என பொதுவான வரையறையில் அடக்க முடியாததால் சமுதாயத்தின் மிகவும் பின்தங்கிய சமூகங்களில் ஒன்றாக மூன்றாம் பாலின சமூகம் இருக்கிறது.
Transgender community is among one of the most marginalized communities in the country because they don’t fit into the stereotypical categories of gender of ‘men’ or ‘women’.
எனவே கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, மருத்துவம் போன்ற விஷயங்களில் அவர்களுக்கான உரிமைகள் ஒதுக்கவும், மறுக்கவும் படுகிறது.
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on.
இந்த மசோதா அப்படியான பிரச்சினைகளைக் களைந்து தகுந்த நடவடிக்கைகளை எடுக்க ஆவண செய்யும்.
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.
மூன்றாம் பாலினத்தவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளில் மத்திய/மாநில அரசுகள் கூடுதல் கவனத்துடன் அணுகவும் இந்த மசோதா வழிசெய்யும்.
It will bring greater accountability on the part of the Central Government and Slate Governments/Union Territories Administrations for issues concerning Transgender persons.
தனது பயணத்தின் இரண்டாவது நாளான இன்று முசோரியில் லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் (LBSNAA) 92வது அடிப்படைப் படிப்பில் பயிற்சி பெற்றுவரும் 360 பயிற்சி அதிகாரிகள் மத்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit.
பயிற்சி அதிகாரிகளில் 17 சிவில் சர்வீஸ்கள் மற்றும் ராயல் பூட்டான் சிவில் சர்வீஸ் சேர்ந்த 3 சர்வீஸ்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service.
உரைக்கு முன்னதாக, “நான் ஏன் சிவில் சர்வீஸில் சேர்ந்தேன்” என்ற தலைப்பில் பயிற்சி அதிகாரிகள் எழுதிய கட்டுரைகள் மற்றும் வீட்டுவசதி, கல்வி, ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து முறைமைகள், ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, தொழில்திறன் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள், ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம் ( ஏக் பாரத் – ஷ்ரேஷ்தா பாரத்) மற்றும் புதிய இந்தியா -2022 என்ற அடிப்படைப் பொருள்கள் குறித்தும் செயல்விளக்கங்கள் நடைபெற்றன.
The address was preceded by presentations made by the Officer Trainees on essays written by them on the subject “Why I joined the Civil Services”; and on themes such as housing, education, integrated transport systems, malnutrition, solid waste management, skill development, digital transactions, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, and New India – 2022.
தூய்மை இந்தியா திட்டத்துக்கு தங்களின் சிந்தனைகளையும் பயிற்சி அதிகாரிகள் முன்வைத்தனர்.
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission.
பயிற்சி அதிகாரிகள் (OT-கள்) மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், அவர்களுடைய செயல்விளக்கங்களுக்காக பாராட்டு தெரிவித்து உரையைத் தொடங்கினார்.
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations.
இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் காட்சியமைப்புகளை ஆழமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என அறிவுறுத்தியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India.
அவர்கள் கண்டறிந்த அம்சங்கள் மற்றும் கருத்துகளைப் பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அடிப்படைப் பயிற்சி நிறைவு பெறுவதற்கு முன்னதாகப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course.
பயிற்சி முடிந்தவுடன் தங்களுடைய வாழ்க்கைக்கு எப்படி ஆயத்தப்படுத்திக் கொள்வது என பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு யோசனைகள் கூறிய பிரதமர், தங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்கள் குறித்து எப்போதும் விழிப்புடனும், கவனிப்புடனும் இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Giving tips to the OTs on how to prepare for their life immediately after the end of the training, the Prime Minister said that they must always be alert and attentive to the people around them.
புத்தகங்களில் படித்த விஷயங்கள், தவறான பாதையில் செல்லாமல் நிச்சயமாக அவர்களைத் தடுக்கும் என்று கூறிய அவர், தங்கள் அணிகளுடனும் மக்களுடனும் ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் இணைப்பும் நல்லுறவும்தான் அவர்களை வெற்றியாளர்களாக ஆக்க உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He said that the learning from books would surely prevent them from straying down the wrong path; but it is the connect and rapport they can establish with their teams and the people, that will help them to become successful.
கொள்கை முயற்சிகளை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவதற்கு ஜன-பாகிதாரி அல்லது மக்கள் பங்களிப்பின் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister stressed on the importance of jan-bhagidaari, or public participation, for policy initiatives to be successfully implemented.
சுதந்திரத்துக்கு முன்பு பிரிட்டிஷ் ஆட்சியைக் காப்பாற்றுவதை சிவில் சர்வீஸ்கள் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that before independence, the Civil Services were tasked with the objective of preserving the British Raj.
இப்போது மக்களின் வளமையும், நலனும்தான் சிவில் சர்வீஸ்களின் நோக்கமாக உள்ளன என்றார் அவர்.
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people.
இந்த நோக்கங்களை சிவில் சர்வீஸ் அதிகாரிகள் ஏற்றுக் கொண்டால், அரசு நிர்வாகத்துக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளி நீங்கிவிடும் என்று அவர் கூறினார்.
He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged.
எண்ணக் குவியல்கள் மற்றும் குழு உணர்வு இல்லாமல் போன்றவை, முசோரியில் அளிக்கப்படும் ஆரம்பகால பயிற்சியில் சிறப்பாக சமாளிக்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the problem of silos, and lack of team spirit among civil servants, can be effectively tackled during the initial training at Mussoorie.
அடிப்படைப் பயிற்சியின்போது பயிற்சி அதிகாரிகள் மேற்கொண்ட மலையேற்றப் பயணம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அந்தப் பயணத்தின் போது கற்றுக் கொண்ட குழு உணர்வு மற்றும் தலைமைப் பண்பு போன்ற விஷயங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு தங்களுடைய பணிக் காலம் முழுவதிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்திட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Referring to the trek performed by OTs during the Foundation Course, the Prime Minister asked them to imbibe the learnings of the trek, such as team spirit and leadership, and apply them throughout their careers.
ஜனநாயகத்தில் ஒரு மாற்றத்துக்கான உத்வேகத்தை சமூக இயக்கங்கள் அளிக்கும் என்று கூறிய பிரதமர், அதற்காக சிவில் சர்வீஸ்கள் ஒரு உந்துதலாக இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that social movements can drive change in a democracy, and the civil services should be catalysts for the same.
பயிற்சி அதிகாரிகள் நேற்று கலாச்சார நிகழ்ச்சியில் நிகழ்த்திய “வைஷ்ணவ் ஜன்” பக்திப் பாடல் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அந்தப் பாடலில் இடம் பெற்றுள்ள வார்த்தைகளை பயிற்சி அதிகாரிகள் சிந்தித்து, “வைஷ்ணவ ஜன்” என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக “சிவில் பணியாளர்” என பொருத்திப் பார்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
Referring to the devotional song “Vaishnav Jan”, performed by OTs during the cultural programme yesterday, the Prime Minister said that the OTs should contemplate on the lyrics of this song, after replacing the words “Vaishnav Jan” with “Civil Servant.”
வெளிக்காட்டிக் கொள்ளா சேவைதான் சிவில் சேவகரின் மிகப் பெரிய பலம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that anonymity is the biggest strength of the civil servant.
அசோகர் ஸ்தூபியில், பார்வையில் படாமல் இருந்தாலும் எல்லா நேரங்களிலும் தன்னுடைய இருப்பை உணரச் செய்து கொண்டிருக்கும் நான்காவது சிங்கத்தைப் போன்றது சிவில் சர்வீஸ்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He compared the civil services to the fourth lion of the Ashoka Emblem, which remains invisible, yet makes its presence felt at all times.
பயணம் என்பது முக்கியமான இந்திய பாரம்பரியம் என்று கூறிய அவர், பயணங்கள் செய்து மக்களுடன் கலந்துரையாடுவது மிகப் பெரிய கற்றல் அனுபவம் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said travel is a great Indian tradition, and travelling and interacting with people is a great learning experience.
தங்களது பணியின்போது களப்பகுதிகளுக்கு பயிற்சி அதிகாரிகள் பயணம் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged OTs to tour the field areas, during their postings.
“வாழ்க்கை முறை உணர்வு” பயிற்சி அதிகாரிகளை வெற்றிகரமாக வந்திருக்கும் LBSNAA-வுக்கு பயிற்சி அதிகாரிகள், இந்திய மக்களுக்கான சேவைக்காக அதை “லட்சிய உணர்வு” என மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
Exhorting the OTs, the Prime Minister said that the “sense of career,” which had successfully brought them to LBSNAA, should now be replaced by a “sense of mission” – to serve the people of India.
எதிர்காலத்தில் களப்பணியாற்றும் போது, “வாழ்க்கைக்கான அவசியம்” இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that in future, when they serve in the field, this should be their “purpose of life.”
முன்னதாக காலையில் இமயமலை பின்னணியில், அகாடமியின் மைதானத்தில் நடைபெற்ற பயிற்சி அதிகாரிகளின் யோகாசனப் பயிற்சியில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas.
புதிய விடுதிக் கட்டடம் மற்றும் 200 மீட்டர் பன்முகப் பயன்பாட்டு செயற்கை அதலெடிக் ஓடுதளம் ஆகியவற்றுக்கான அடிக்கல் நாட்டுதலைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டுகளைப் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone of the New Hostel Building, and a 200 metre multifunctional synthetic athletic track.
அகாடமியில் உள்ள குழந்தைகள் மையத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டு, குழந்தைகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை புனே மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்ட வேலைகளை மேற்கொள்ள தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase – 1.
விரிவான திட்ட அறிக்கையின்படி, இந்தத் திட்டம் துவங்கிய நாளிலிருந்து ஐந்தாண்டுகளில் நிறைவடையும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
இதற்கென ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள பாதைகள் பயணிகளுக்கு தேவைப்படும் தொடர்பு வசதிகளை வழங்குவதாக, புனே பெருநகரப் பகுதியின் மிக நெருக்கமான, போக்குவரத்து நெருக்கடி மிகுந்த பகுதிகளின் வழியாகச் செல்லும்.
The approved alignments are expected to provide the much needed connectivity to the commuters and would traverse through some of the densest and traffic congested routes in the Pune Metropolitan Area.
இது போக்குவரத்து நெருக்கடியை பெருமளவிற்குக் குறைக்கும் என்பதோடு, விரைவான, வசதியான, பாதுகாப்பான, மாசற்ற, செலவு குறைவான மக்கள் போக்குவரத்தை இந்த நகருக்கு கொண்டுவருவதாகவும் இருக்கும்.
It will considerably reduce the traffic congestion and will bring in fast, comfortable, safe, pollution-free and affordable mass transportation system in the city, which in turn will contribute to further development and prosperity of the area.
இந்த ஏற்பாடு இப்பகுதி மேலும் அதிகமாக வளர்ச்சி பெறவும், புனே பெருநகரப் பகுதிக்கு வளத்தைக் கொண்டுவருவதாகவும் அமையும்.
Development and prosperity of Pune Metropolitan Area will also contribute to the prosperity and development of the nation.
மெட்ரோ ரயில்வேஸ் (கன்ஸ்டர்க்ஷன் ஆஃப் வொர்க்ஸ்) சட்டம், 1978; மெட்ரோ ரயில்வேஸ் (ஆபரேஷன் அண்ட் மெயின்டனன்ஸ்) சட்டம், 2002; மற்றும் ரயில்வேஸ் சட்டம், 1989 ஆகிய சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, இந்த சட்டங்களில் அவ்வப்போது மேற்கொள்ளப்படும் திருத்தங்களின் அடிப்படையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
Project will be covered under the legal framework of the Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978; the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002; and the Railways Act, 1989, as amended from time to time.
மும்பை பெருநகரப் பகுதிக்கு வெளியே, புனே மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்டம் உள்ளிட்டு மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்து மெட்ரோ திட்டங்களையும் நிறைவேற்றும் வகையில், மத்திய அரசு மற்றும் மகாராஷ்டிரா அரசு ஆகியவற்றின் கூட்டான சிறப்பு செயல் அமைப்பாக தற்போதுள்ள நாக்பூர் மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (என்.எம்.ஆர்.சி.எல்) என்ற அமைப்பு மகாராஷ்டிரா மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன் (மஹா மெட்ரோ) என்பதாக மாற்றி அமைக்கப்படும்.
The existing Nagpur Metro Rail Corporation Limited (NMRCL) which is a joint Special Purpose Vehicle (SPV) of Government of India (GoI) and Government of Maharashtra (GoM), would be reconstituted into Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO) for implementation of all metro projects including Pune Metro Rail Project Phase-1 in the State of Maharashtra outside Mumbai Metropolitan Region.
தில்லி, பெங்களூரு, சென்னை, கொச்சி, நாக்பூர் ஆகிய இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களில் பெற்ற அனுபவங்கள், பாடங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து பயன் பெறுவதாக இத்திட்டம் அமையும்.
The project will benefit from experience and learnings from other Metro Rail projects in Delhi, Bengaluru, Chennai, Kochi, Nagpur etc.
புனே பெருநகரப் பகுதி என்பது புனே முனிசிபல் கார்ப்பரேஷன் (பி.எம்.சி), பிம்ப்ரி சின்ச்வாத் முனிசிபல் கார்ப்பரேஷன் (பிசிஎம்சி) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பகுதியாகும்.
Pune Metropolitan Area includes Pune Municipal Corporation (PMC), Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC).
புனே, காட்கி ஆகிய இரண்டு ராணுவ படைப்பிரிவுப்பகுதிகளுமே மிக வேகமான மக்கள் தொகைப் பெருக்கத்தை சந்தித்து வருகின்றன.
Both the cantonment areas namely Pune and Khadki have witnessed rapid growth of population.
2001ஆம் ஆண்டின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி 35 லட்சத்து 70ஆயிரமாக இருந்த புனே நகர்ப்புற ஒன்றியப்பகுதியின் மக்கள் தொகை 2011ஆம் ஆண்டின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில் 49 லட்சத்து 90ஆயிரமாக அதிகரித்துள்ளது.
The population of Pune Urban Agglomeration was 4.99 million as per 2011 census compared to 3.57 million in 2001 census.