natgillin/translations-raw huggingface dataset:
செங்குத்தாக செல்வது உங்களுக்கு பிடிக்கும், இந்தியாவின் வளர்ச்சி, செங்குத்தாகவும் இருக்கிறது, கிடைமட்டமாகவும் இருக்கிறது.
• You are fond of going vertical; India’s development is both vertical and horizontal;
நீங்கள் சிறப்பான காப்பகம், இந்தியா பெரிய ஆய்வகம்
• You are an exciting incubator; India is a vast laboratory;
இந்தியாவும் சிங்கப்பூரும் பல துறைகளில் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
Thus, Singapore and India can work together in many promising areas.
சிங்கப்பூரின் பங்கேற்போடு கடந்த மாதம் நான் இரு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினேன்.
Last month, I had the opportunity of laying the foundation of two projects in India with participation of Singapore.
ஒன்று ஆந்திராவின் புதிய தலைநகரமான அமராவதி.
One is the new capital city of Andhra Pradesh–Amaravati.
இந்த நகரத்துக்கான மாஸ்டர் ப்ளானை தயாரிக்கும் பணியை சிங்கப்பூர் செய்து வருகிறது.
Singapore is involved in preparation of the Master Plan for this new city.
சாங்கி விமான நிலையத்தின் மூலமாக இரண்டு இந்திய விமான நிலையங்களை நடத்துவதற்கு ஆலோசித்து வருகிறோம்.
We are also exploring collaboration with Changi Airport to operate two Indian airports.
இவையெல்லாம் பெருகி வரும் நமது கூட்டுறவின் சில உதாரணங்கள்.
These are recent examples of the deepening of our economic partnership.
இந்தியாவின் உலகம் சார்ந்த பார்வையில், சிங்கப்பூர் ஒரு மதிப்பு வாய்ந்த நட்புசக்தியாக இருந்து வருகிறது.
Singapore is also an important and valuable friend of India in our global outlook.
எங்களின் கிழக்கு நோக்கிய திசை கொள்கையை அமல்படுத்த, சிங்கப்பூரை ஒரு முக்கியமான கூட்டணி நாடாக பார்க்கிறோம்.
We regard Singapore as an essential ally in the implementation of our Look and Act East Policy.
இந்த கொள்கையை செயல்படுத்துவதில், சிங்கப்பூர் வகித்த முக்கிய பங்கை நான் அறிவேன்.
I am fully aware of the important role Singapore has played in the implementation of this policy.
சிங்கப்பூரோடு இணைந்து இன்னும் சிறப்பாக பணியாற்ற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
I look forward to working with Singapore in a bigger way.
இருதரப்பு உறவுகள் அல்லாமல், மூன்றாம் உலக நாடுகளோடு இணைந்து பணியாற்றவும் வாய்ப்புகள் உள்ளது.
Beyond the bilateral scope, there are also significant opportunities through collaboration with third countries.
ஆசியான் பொருளாதார கூட்டணி ஒரு உதாரணம்.
One example is the ASEAN Economic Community which has come into effect.
இந்தக் கூட்டணி 600 மில்லியன் மக்களைக் கொண்ட 2 ட்ரில்லியன் டாலர் சந்தையை உருவாக்கும்.
It is going to create a 2 trillion US Dollar market of 600 million people.
இது நமது தொழில்களை தென்கிழக்காசிய பகுதியில் இணைந்து பல்வேறு வாய்ப்புகளை கண்டறிய வகை செய்யும்.
It will further enable our businesses to jointly explore opportunities in the wider South East Asian region.
ஆசியான் மற்றும் அதன் ஆறு கூட்டணி நாடுகளை உள்ளடக்கிய பிராந்திய ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டணி தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு.
The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), comprising ASEAN and its six Dialogue Partners, is another potential opportunity for our companies.
சமீபத்தில் டெல்லியில் நடந்த இந்திய ஆப்பிரிக்க மாநாட்டில் சிங்கப்பூர் சிறப்பு அழைப்பாளராக இருந்தது.
Recently, in the India Africa Forum Summit held in New Delhi, Singapore was a special invitee.
இது சிங்கப்பூர் மற்றும் இந்தியாவிடையே ஏற்பட்டு வரும் கூட்டணிக்கான மற்றொரு அங்கீகாரம்.
This is recognition of another dimension of India-Singapore togetherness.
நாம் ஆப்பிரிக்கா நாடுகளில் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
We can work jointly in the African countries.
நண்பர்களே,
Ladies and Gentlemen!
இது வரை வரலாற்றில் இல்லாத வகையில் இந்தியா பொருளாதார மற்றும் சமூக மாற்றங்களை அடைந்து வருகிறது.
India is undergoing economic and social transformation on a scale and a speed that is unmatched in history.
கடந்த ஆண்டு எங்கள் வளர்ச்சி விகிதம் 7.3.
Our growth rate was 7.3% in the last year.
இந்த ஆண்டு இன்னும் அதிகமான வளர்ச்சி இருக்கும் என்று உலக வங்கி மதிப்பிட்டுள்ளது.
World Bank has projected even better growth this year.
பெரிய நாடுகளின் வரிசையில், இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இருந்து வருகிறது.
Indian economy is the fastest growing economy among major countries.
இந்த வளர்ச்சியின் பயன்கள், சாதாரண மனிதனை அடைய வேண்டும் என்பதற்காக பாடுபடுகிறோம்.
We are also working hard that the benefits of this growth reaches to the common man.
இதற்காக பல்வேறு திட்டங்களை வகுத்துள்ளோம்.
We have launched major schemes on financial inclusion.
எங்களின் திட்டங்கள் :
Our strategy is to:
• மக்களுக்கு அதிகாரம்
• Empower the people.
• நிதியில்லாதவர்களுக்கு நிதி
• Fund the un-funded.
• ஏழை மக்களுக்கு ஆதரவு
• Secure the poor.
• அனைத்து தரப்பினரின் வருவாயை அதிகரித்தல்
• And enhance the income level of all.
பணத்தின் பயன் விளிம்புநிலை மக்களை அடைய வேண்டும்.
Money must reach the Marginalized.
இதை மனதில் வைத்துதான் 190 மில்லியன் வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கியுள்ளோம்.
With this objective, we opened 190 million new bank accounts.
மக்களுக்கான மான்யங்கள் ஏழை மக்களை நேரடியாக சொன்றடையும் வகையில் பணியாற்றி வருகிறோம்.
Through them, we are trying to ensure direct transfer of benefits to the poor.
இது அரசு செலவினத்தில் ஒரு ஒழுங்கையும் ஏற்படுத்துகிறது.
This targeting is also bringing discipline in Government expenditure.
புதிய ஓய்வூதிய திட்டங்களையும், காப்பீட்டுத் திட்டங்களையும் உருவாக்கியுள்ளோம்.
We have also launched new insurance and pension schemes.
சிறு தொழில் முனைவோர்களுக்காகவும், சிறு வணிகர்களுக்காகவும் முத்ரா என்ற வங்கியை தொடங்கி நிதி உதவி செய்து வருகிறோம்.
Through a new Bank, called MUDRA, we are funding the small traders and businessmen.
குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி, மின்வசதி, கழிப்பிட வசதி ஆகியவற்றை செய்து தர உள்ளோம்.
We have set time bound goals for providing access to housing, water, electricity and sanitation for all.
அடுத்த பொருளாதார புரட்சிக்கான வாயிலாக இந்தியா உருவாகியுள்ளது.
Thus, India is now the next frontier of economic revolution.
மாறி வரும் இந்தியா, உலகெங்கும் உள்ள முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு பெரும் வாய்ப்பை உருவாக்கி உள்ளது.
Our changing paradigm has created new opportunities for global investor community.
50 மில்லியன் புதிய வீடுகள், 100 நவீன நகரங்கள், ரயில்வே இணைப்புகளை நவீனப்படுத்துதல், ரயில்வே நிலையங்களை மேம்படுத்துதல், புதிய ரயில்வே காரிடார்களை அமைத்தல், 175 கிகாவாட் மறுசுழற்சி எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்தல், அந்த மின்சக்தியை பகிர்மாணம் செய்தல், போன்ற பணிகள் உள்ளன.
These opportunities range from building 50 million affordable houses to setting up 100 smart cities; modernization of railway network and re-development of our railway stations to setting up new railway corridors; generation of 175 GW of renewable energy to transmission and distribution networks.
இவை தவிர தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டுவது, பாலங்கள் கட்டுவது, மெட்ரோ ரயில் கட்டவது போன்ற பணிகளும் உள்ளன.
Construction of National Highways, bridges, and Metro rail networks.
இப்படி ஒரு உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தும் ஒரு வாய்ப்பும், பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யும் வாய்ப்பும் வேறு எந்த நாட்டிலும் கிடைக்காது.
Such a huge potential for creation of infrastructure and production of goods will not be available in any other country.
முக்கியமாக, இத்தனை அதிக எண்ணிக்கையிலான நுகர்வோர் வேறு எந்த நாட்டிலும் கிடையாது.
More importantly, no one place on the earth can offer the customer base on such a massive scale.
எங்கள் கொள்கைகள் மூலமாகவும், எங்கள் மக்களின் மூலமாகவும், இந்த வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளை வளர்த்தெடுக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
We are trying to harness this development potential through our policies and people.
டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்கில் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் மக்களை இத்திட்டங்களில் பங்கெடுப்பதற்காகவே.
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
சமீப காலத்தில் பல்வேறு புதிய நிறுவனங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளதை காண்கிறோம்.
We have witnessed massive growth in the number of start-ups in the recent past.
இவற்றில் சில நிறுவனங்கள், ஏற்கனவே உள்ள பெரிய நிறுவனங்களுக்கு சவால் விடும் வகையில் வளர்ந்துள்ளன.
Some of these have begun to challenge established global players.
கடந்த சில மாதங்களாக, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் இந்தியா மீதான ஆர்வம், அதிகரித்துள்ளது.
In past few months, the interest of foreign investors in India has gone up tremendously.
ஆனால் பல்வேறு ஒழுங்குமுறை விதிகளும், வரிவிதிப்பு விவகாரங்களும் அவர்களுக்கு தயக்கம் ஏற்படுத்தி வருகின்றன.
However, there were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on their sentiments.
இந்த தயக்கத்தை போக்குவதற்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை சமீப காலத்தில் எடுத்துள்ளோம்.
We have taken very decisive steps to remove many of long the pending concerns.
சில உதாரணங்கள்
To give you some examples:-
• பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச் சூழல் அனுமதி உள்ளிட்ட பல்வேறு ஒழுங்குமுறை அனுமதிகளை விரைவுபடுத்தியுள்ளோம்.
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
• லைசென்ஸ் வழங்கும் முறையை தளர்த்தியுள்ளோம்.
• We have greatly liberalised the licencing regime;
• பாதுகாப்பு தொடர்பான லைசென்ஸ்களின் காலத்தை 3 ஆண்டுகளில் இருந்து 18 ஆண்டுகளாக அதிகரித்துள்ளோம்.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
• 60 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமான பாதுகாப்பு தொடர்பான பொருட்களை லைசென்ஸ் பெறும் முறையிலிருந்து தளர்த்தியுள்ளதோடு ஏற்றுமதியில் பயன்பாட்டாளர் சான்று வழங்குவதையும் தளர்த்தியுள்ளோம்.
• We have taken almost 60% of the defence items out of the licensing process and liberalised a number of restrictions like end-use certificate for the exports;
• முன்கூட்டிய வரிவிதிப்பு நிச்சயம் இருக்காது என்று உறுதியளித்துள்ளோம்.
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation;
• இந்த நிலைப்பாட்டை பல்வறு செயல்பாடுகளால் நிரூபித்துள்ளோம்.
• and we demonstrated this position in a number of ways;
• FPI மற்றும் இதர வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு கலப்பு உச்சவரம்பை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
• We have introduced the concept of composite sector caps for the FPIs and other foreign investors.
• மாற்று முதலீட்டு நிதிகளுக்கான விதிமுறைகளை அறிவித்துள்ளோம்.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds and;
• ரியல் எஸ்டேட் முதலீடுகளுக்கு லாப வரிவிதிப்பு தொடர்பான விதிமுறைகளை சீர்திருத்தியுள்ளோம்.
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts;
• நிரந்தர ஸ்தாபன முறைகளை மாற்றியுள்ளோம்.
• We have modified the Permanent Establishment norms;
• திவாலாவது தொடர்பான புதிய விதிகளும், அறிவுசார் காப்புரிமை கொள்கையும் தயாராகி வருகிறது.
• A new bankruptcy code and a new IPR policy is being drafted;
கம்பெனி சட்டங்களுக்கான தீர்ப்பாயம் விரைவில் உருவாக உள்ளது.
• The Company Law Tribunal is going to be formed soon.
• நிலக்கரி, அலைக்கற்றை, இரும்புத் தாது போன்ற இயற்கை வளங்களை வெளிப்படையான ஏலத்தின் மூலம் பகிர்ந்தளிக்கும் முறை தற்போது நிலைபெற்றுள்ளது.
• Our system for transparent auction and allocation of key natural resources like coal, spectrum, and iron ore has now become stable.
இவையெல்லாம் சில உதாரணங்கள் மட்டுமே.
These are just a few examples.
வரி விதிக்கும் முறையை வெளிப்படையானதாகவும், எதிர்பார்க்கக் கூடியதாகவும் மாற்றி வருகிறோம்.
We are working hard to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
வரி விதிப்பு தொடர்பான சிக்கல்களில் முதலீட்டாளர்களுக்கு விரைவாகவும் நியாயமாகவும் முடிவுகள் கிடைக்கும் வகையில் நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறோம்.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
இதற்காக ஏற்கனவே பல்வேறு திருத்தங்களை செய்துள்ளோம்.
To this objective we have already made a number of corrections.
எங்கள் நடவடிக்கைகளின் பலனாக
As a result of our initiatives:-
• வெளிநாட்டு முதலீட்டுகள் தொடர்பான எண்ணங்கள் முடிவுகளாக மாறி வருகின்றன.
• The sentiments for inflow of foreign investment are turning into commitments;
• கடந்த ஆண்டை ஒப்பிடுகையில், அந்நிய நேரடி முதலீடு 40 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது.
• FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
• நம்பிக்கையான எண்ணங்கள் நல்ல முடிவுகளாக மாறுகின்றன.
• Perceptions are turning into positive outcome:-
• தொழில் தொடங்க ஏதுவான நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் பட்டியலில் 12 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
• We have jumped 12 ranks in the latest ranking by the World Bank on ease of doing business.
• முதலீடு செய்ய ஏற்ற இடம் என்று உலகின் பல்வேறு நிறுவனங்களாலும் அமைப்புகளாலும் இந்தியா வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several agencies and institutions.
• உலக பொருளாதார மையத்தின் வரிசைப்படுத்தலில் இந்தியா 16 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
மூடி நிறுவனம் இந்தியாவை நம்பிக்கைக்குரிய நாடு என்று கூறியுள்ளது.
• MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
வெறும் 18 மாதங்களில் உலக முதலீட்டாளர்கள் பார்வையில் இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மையை உயர்த்தியுள்ளோம்.
Thus, just in eighteen months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
எனது அரசு பதவியேற்றதுமே, அந்நிய நேரடி முதலீடு தொடர்பாக பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டோம்.
As soon as my government took over, we started liberalizing the FDI regime alongwith other reforms.
இது தொடர்பான கொள்கை முடிவுகளில் இறுதி நேரத்தில் வரும் சிக்கல்களை அறிந்தே உள்ளோம்.
We are also conscious of the last mile operational issues in such policies.
இதற்காக நடைமுறைகளையும் எளிமையாக்கி வருகிறோம்.
In that spirit, we are finetuning the procedures also.
இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் அந்நிய முதலீட்டுக்கு மேலும் வழிவகுக்கும் வகையில் பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை செய்துள்ளோம்.
Early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
கடைசியாக செய்த சீர்திருத்தங்களால்
With this last round of reforms:-
• அந்நிய முதலீட்டுக்கான சிறந்த பொருளாதாரமாக இந்தியா விளங்குகிறது.
• India is among the most open economies for FDI.
• அந்நிய முதலீட்டுக்கு சில புதிய துறைகள் முழுவதுமாக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
• Some new sectors have been fully opened for FDI.
• பல துறைகளில் அந்நிய முதலீட்டுக்கான அனுமதிகள் தானியங்கி முறையில் கிடைக்கும் வகையில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• For most of the sectors, FDI clearances are now on automatic route.
• க்ரீன்பீல்டு இடங்களோடு சேர்த்து, ப்ரவுன்பீல்டு திட்டங்களிலும் அந்நிய முதலீடு எளிதாக வர ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
• In addition to Greenfield areas, many sectors can freely absorb FDI in Brownfield projects.
இதில் சாலைகள், கட்டுமானம் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
This includes Roads, construction and medical devices.
• அந்நிய முதலீட்டின் நுழைவு மற்றும் வெளியேறுவதற்கான நிபந்தனைகள் பெருமளவில் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
• Entry and exit conditions have been greatly relaxed for FDI.
டிஜிட்டல் இணைப்பு மற்றும் சுத்தமான எரிசக்தி உள்ளிட்ட அடுத்த தலைமுறை உட்கட்டமைப்புகளில் முதலீடுகளை அதிகரிக்க உள்ளோம்.
We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including digital networks and clean energy.
அடிப்படை உட்கட்டமைப்பு அல்லாமல், சமூக, தொழில்துறை சார்ந்த, விவசாய உட்கட்டமைப்புகளையும் மேம்படுத்தி மக்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கை தரத்தையும், கூடுதல் வருவாயையும் ஏற்படுத்த உள்ளோம்.
In addition to the core infrastructure, we are keen to invest in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people.
செலவினத்தை பெருமளவில் கட்டுப்படுத்தியதன் மூலம், பொதுத்துறையில் முதலீடுகளை அதிகரித்துள்ளோம்.
With tight control over expenditure, we have greatly increased capital investment by the public sector.
இதை முழுமையாக பயன்படுத்த தேசிய முதலீடு மற்றும் உட்கட்டமைப்பு நிதியம் ஒன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
To leverage this, we are setting up National Investment and Infrastructure Fund.
வரியில்லா உட்கட்டமைப்பு பத்திரங்களை உருவாக்கி, பத்திரத்துக்கான சந்தையை விரிவாக்க உள்ளோம்.
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market.
இது நீண்டகால உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டுக்கு உதவும்.
This will also provide long term finance for infrastructure.
உட்கட்டமைப்புக்காக, மற்ற நாடுகளில் ரூபாய் பத்திரங்களையும் விநியோகிக்க உள்ளோம்.
For infrastructure, we have also decided to launch Rupee Bonds in some countries.
சிங்கப்பூர் அந்த நாடுகளில் ஒன்று.
Singapore could be among them.
இந்த விவகாரத்தில் சிங்கப்பூரோடு இணைந்து பணியாற்ற ஆர்வமாக உள்ளோம்.
We are quite eager to work with Singapore in this regard.
இந்திய மக்களில் 800 மில்லியனுக்கும் அதிகமானனோர் 35 வயதுக்குட்பட்டவர்கள்.
About 800 million people in India are below the age of 35 years.
அவர்களின் ஆர்வம், திறன், சக்தி, ஆகியவை, இந்தியாவின் பொருளாதார மாற்றத்திற்கான உந்துசக்தியாக இருக்கும்.
Their aspirations, energy, enterprise and skills will be the force for India’s economic transformation.
அவர்களை சரியான வகையில் வேலையில் ஈடுபடுத்துவதுதான் தற்போதைய சவால்.
But the immediate challenge is to productively employ the youth.
பல ஆண்டுகளாக ஜி.டி.பி.யில் 16 சதவிகிதமாக தேங்கியுள்ள உற்பத்தியை அதிகப்படுத்துவதுதான் இதற்கான வழி.
For meeting this challenge, we need to provide a huge push to manufacturing which has stagnated at around 16% of the GDP for several decades.
குறுகிய காலத்துக்குள் இது 25 சதவிகிதமாக அதிகரிக்க வேண்டும்.
This share must reach around 25% in the short and medium term.
இதை மனதில் வைத்தே மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளாம்.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
உலகத்தின் உற்பத்தி மையமாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறோம்.
We are working on all fronts to make India a global manufacturing hub.
ஒரு நவீன பொருளாதாரத்தை உருவாக்குவதற்கும், உலகத் தரம் வாய்ந்த உற்பத்தி மையமாக உருவாவதற்கும், உலகத் திறன்களை ஒருங்கிணைத்து வருகிறோம்.
We are creating the global skill pool to establish a modern economy with a world class manufacturing sector.
இந்த நோக்கங்களை அடைவதற்கு, தொழில் தொடங்க ஏதுவான இடமாக இந்தியாவை மாற்றி வருவதோடு, தொழில் துறைக்கும் உட்கட்டமைப்புக்குமான அனுமதி வழங்குதலை விரைவுபடுத்தியுள்ளோம்.
To achieve these objectives, apart from vigorous exercise for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
கொள்கை அடிப்படையிலான, அனைவரும் பங்கு பெறக்கூடிய சிறந்த நிர்வாகமே எங்களின் தாரக மந்திரம்.
The hall mark of our strategy is Good Governance which is Participative and Policy Driven.
தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை ஆகியவை இணைந்து, வெறும் அரசு மட்டும் முதலீடு செய்து வந்த பல்வேறு துறைகளில் முதலீடு செய்ய வைத்துள்ளோம்.
Through PPP, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
பொதுத்துறைகளில் உள்ள எங்கள் பங்குகளையும் சந்தையில் ஒழுங்கை ஏற்படுத்தவதற்காக விற்பனை செய்து வருகிறோம்.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
உலகப் பொருளாதாரத்தோடு இந்தியப் பொருளாதாரத்தை இணைக்க தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
We are consistently working to integrate our economy with the rest of the world.
அடுத்த மூன்று மாதங்களை இந்தியாவில் முதலீட்டையும், தொழிலையும் பாதிக்கும் சிறு சிறு விஷயங்களையும் களைவதற்காக பயன்படுத்த உத்தேசித்துள்ளேன்.
I hope to further dedicate the next three months to address even the remotest issues affecting free flow of capital and business to India.
அவர்களுக்காகத்தான் இந்த முதலீடுகள்.
It is for them that we want investments.
எங்களின் விரைவான வளர்ச்சி, உலக மக்கள் தொகையில் ஆறில் ஒரு பங்கின் வாழ்வை மாற்றும்.
Our faster growth will transform lives of one sixth of global community.
இரண்டாவது, காலநிலை, நமது கோளம் மற்றும் இயற்கை.
The second commitment is towards our climate, our planet, our Nature.
காலநிலை மாற்றத்திற்கு ஏற்பட்டுள்ள ஆபத்துக்களை களைவதற்கான எண்ணம் பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியலால் ஏற்பட்டதல்ல.
Our commitment to mitigate the dangers of climate change do not arise from Economics or Politics.
விறுப்பு வெறுப்பினாலோ, அச்சத்தினாலோ ஏற்பட்டதும் அல்ல.
They also do not arise from Fear or Favour.
அவை இயற்கையே நமது அன்னை என்ற எங்களின் அடிப்படை நம்பிக்கையினால் ஏற்பட்டது.
They arise from our fundamental belief that nature is our Mother.
அது நம்பிக்கை அடிப்படையிலானது.
It is an article of faith.
தேவைக்கும் அதிகமாகவே நாங்கள் இது தொடர்பாக நடவடிக்கை எடுப்போம் என்பதை உலகச் சமுதாயத்துக்கு உறுதி கூறுகிறேன்.
I assure the Global community that we will do more than required.
எங்களால் சாதாரணமாக முடிந்ததை விட அதிகமாகவே செய்வோம்.
We will stretch ourselves to do more than what we can normally do.
இந்த இரு அர்ப்பணிப்புகளும் வேறு எந்த நாட்டாலும் ஈடு செய்ய முடியாத பொருளாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.
Both these commitments generate a wave of economic opportunities and activities which cannot be matched by any other country.
இவை முதலீட்டாளர்களுக்கு பெரும் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துகின்றன.
They also open up enormous opportunities for investors.
இறுதியாக, நான் கூற விரும்புவது, கடந்த 18 மாதங்களாக
To sum up; I would like to say that In the last eighteen months,
• சீர்திருத்தங்கள் பெருமளவில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
• Reforms are happening in a big way.
அவை தற்போது கடைசி கட்டத்தை எட்டி வருகின்றன.
They are now reaching to the last mile;
• சீர்திருத்தங்கள், தற்போதுள்ள அமைப்புகள் சிறந்த முறையில் செயல்பட வேண்டும் என்பதற்காவே
• Reform is to Transform the systems so that they Perform;
• எளிமையாக சொல்ல வேண்டுமென்றால், மக்கள் தங்கள் திறமைகளை உணர்ந்து கனவுகளை அடைய வேண்டும் என்பற்காவே
• Simply put, they aim at enabling the people to realise their potentials and dreams;
• இன்னும் எளிமையாக சொல்ல வேண்டுமென்றால், மக்களின் முகத்தில் புன்னகையை வரவைத்து, அலுவலக நடைமுறைகளை குறைக்கவே
• Putting even more simply, it means more charm on the faces and less forms in offices;
• கூடுதலாக நிதிச் சந்தைகளுக்கு புதிய அடிப்படைகளும், புதிய முகப்புகளும் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
• In addition, new frontiers and Deeper Foundations for financial markets have been laid;
• மொத்தமாக பொருளாதாரம் முன்னேறுவதற்கான ஓடுதளம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
• All together, Runways for take –off of the economy have been made.
சமீபத்தில் ஐ.எம்.எப்.பின் தலைவர், உலகப் பொருளாதாரத்தில் இந்தியா ஒரு பிரகாசமான ஒளி என்றார்.
Recently, the IMF chief has said that India is a bright spot in the Global economy.
அங்கே உங்கள் கரங்களை பத்திரமாக பற்றிக் கொள்ள நான் காத்திருக்கிறேன் என்பதை கூறிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I have also come to assure you that I am there to carefully hold your hands.
இந்தியாவுக்கும் நைஜீரியாவுக்கும் இடையே மாற்றியமைக்கப்பட்ட விமானச் சேவைகள் ஒப்பந்தக் கையெழுத்திடலுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the revised Air Services Agreement (ASA) between India and Nigeria.
முந்தைய ஒப்பந்தம் 1978 ஜனவரி 31 –ந் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.
இந்த விமானச் சேவைகள் ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The essential features of the Air Services Agreement are as follows:
இரு நாடுகளும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விமான நிறுவனங்களை நிர்ணயித்துக் கொள்ளலாம்.
i) Both countries shall be entitled to designate one or more airlines.
ஒரு நாட்டின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனம் அடுத்த நாட்டின் பகுதியில் விற்பனை மற்றும் சேவை மேம்பாட்டுக்கான அலுவலகங்களை அமைத்துக் கொள்ளும் உரிமை பெறுகிறது.
ii) The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
தரைவழிப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்திற்கும், வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட சாலைகளை செப்பனிட உத்தரவிட்டார்.
He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood.
இதே போல் மாநிலத்தில் மின் துண்டிப்பு ஏற்பட்ட இடங்களில் உடனடியாக மின் இணைப்பை சரிசெய்யவும் மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Center will also provide all possible assistance to the state for early restoration of the power infrastructure affected by the flood.
வெள்ளத்தில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு தலா ரூ 2 லட்சமும், படுகாயம் அடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ 50000மும் வழங்க உத்தரவிட்டார்.
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas.
ஜெய்ப்பூரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பொது கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public meeting in Jaipur today.
ராஜஸ்தான் மாநிலத்திற்கான 13 நகர்புற உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வகையில் கல்வெட்டை திரனதுவைத்தர்.
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.
பிரதமரின் முன்னிலையில், மத்திய அரசு மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநில அரசின் நலத்திட்டங்களின் பயனாளிகள் தங்களின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் காணொளி திரை காட்சி திரையிடப்பட்டது.
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
இந்த திரை காட்சியை ராஜஸ்தான் மாநில முதல் அமைச்சர் திருமதி.
This presentation was moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.