natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அதன்பின், பொது-தனியார் பங்கேற்பு திட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
These have been supplemented by public sector contributions through Public-Private Partnership projects.
இருப்பினும் ஆசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி மூலம் பெறப்படும் நிதி உட்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கு புது உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
However, in the context of fiscal consolidation and risk-averse private sector, the AIIB will make additional resources available.
டர்பன் நகரமும், குவாஜூலு நேட்டல் மாநிலமும் தவிர, வேறு நகருக்கு இந்த சிறப்பு அமைந்ததில்லை.
And, no city celebrates this diversity better than the city of Durban and the province of Kwazulu Natal.
ஒருபுறம் இதமான இந்துமாக்கடலும் மறுபுறம் ட்ரேக்கன்ஸ்பர்க் மலைத்தொடரும், கொண்டு இயற்கையின் செழுமையை கொண்டுள்ளது.
With warm waters of the Indian Ocean on one side, and the Drakensburg mountain range on the other, even the nature rejoices in your rich diversity.
இந்த நகரம் பன்முகத் தன்மையை பேணுவதன் மூலம் பலவண்ணங்கள் கொண்ட வானவில் தேசம் என்று மண்டேலா கண்ட கனவை நிலைநாட்டுகிறது.
And, by protecting your plurality you help preserve and advance Mandela’s dream of a Rainbow nation.
நான் இதைக் கூறுவதற்கு காரணம் 1860ம் ஆண்டு முதல் இந்திய தென்னாப்பிரிக்காவில் காலடி எடுத்து வைத்தது இந்த இடம்தான்.
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa.
1860 நவம்பர் 16ம் தேதி ட்ரூரோ கப்பலில் 342 இந்தியர்கள் இந்த நேட்டல் மாநிலத்தில்தான் வந்திறங்கினார்கள்.
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
தேவாரம், அவரது மனைவி, அவரது இரண்டு மகள்கள்தான் முதலில் காலடி எடுத்து வைத்தவர்கள் என்று நான் அறிகிறேன்.
I learn that the first four to get down from that ship were Davarum, his wife and two small daughters.
அவர்கள் தங்களுக்காக மட்டுமே வாழவில்லை
But, they do not live only for themselves.
நண்பர்களே, நமது மக்களிடையே உள்ள வரலாற்றுரீதியான பிணைப்பு தற்கால உறவையும் வலுப்படுத்த அடித்தளமாக உள்ளது.
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership.
இன்று இந்தியா பொருளாதாரத்தில் மறுமலர்ச்சியை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
Today, India is undergoing an economic transformation.
தென்னாப்பிரிக்காவில், அதுவும் டர்பன் நகரில் நின்றுக் கொண்டிருக்கும் நான் கிரிக்கெட் பற்றி பேசாவிட்டால் அது நோ பால் ஆகத்தான் இருக்கும்.
We also agreed to work together for stronger security and defence relations.Friends,Being in South Africa, and especially in Durban, If I don’t talk about cricket it would be a no ball.
இந்த ஆட்டத்தின்மீது நம் இரு நாடுகள் கொண்டுள்ள காதல் மிகவும் ஆழமானது.
The passion and love for this game runs wide and deep in our societies.
நமது உறவிலும் கிரிக்கெட் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
And, cricket has been an important part of our relations.
ஒப்பந்தத்தை மீறும் வகையில் உள்ள பிரிவுகள் குறித்தும் இந்த நெறிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
The Protocol further provides for ‘Limitation of Benefits’ Article as an anti-abuse provision aimed at preventing misuse of the Convention.
இந்த ஒப்பந்த்த்தை தவறாக பயன்படுத்தும் பட்சத்திலும் அல்லது வரி ஏய்ப்பு இருக்கும் பட்சத்திலும் தேவையான நடவடிக்கைகளை உள்நாட்டு சட்டங்கள் மூலம் பயன்படுத்த இந்த பிரிவு வகை செய்கிறது.
The provisions of this Article enable use of the provisions of domestic law and measures concerning tax avoidance or evasion in the event of misuse of the Convention.
இரட்டை வரி விதிப்பு குறித்த 1996 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The existing Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) between Indian and Israel was signed in 1996.
இந்த குழு விளையாட்டுக்கு தேவையான வசதிகள், பயிற்சி, தேர்வு முறை மற்றும் அவை சார்ந்த விஷயங்களுக்கு தேவையானவற்றை வழங்கும்.
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters.
உள்நாட்டு நிபுணர்கள் மற்றும் பிற நாடுகளை சார்ந்த நிபுணர்களும் இந்த குழுவில் இடம்பெற உள்ளனர்.
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside.
அடுத்த சில நாட்களில் இந்த சிறப்பு குழு அமைக்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தமிழ்நாட்டில் குளச்சலுக்கு அருகே இனையம் என்ற இடத்தில் பெரிய துறைமுகம் ஒன்றை உருவாக்க, ‘கொள்கையளவிலான’ தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in-principle’ approval for setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu.
தமிழ்நாட்டில் தற்போது செயல்பட்டு வரும் மூன்று பெரிய துறைமுகங்களான வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகம், சென்னை துறைமுக பொறுப்புக் கழகம், காமராஜர் துறைமுக நிறுவனம் ஆகியவற்றின் பங்கு முதலீட்டுடன் இந்த புதிய துறைமுகத்தை உருவாக்குவதற்கென புதிய செயல்பாட்டு நிறுவனம் உருவாக்கப்படும்.
A Special Purpose Vehicle (SPV) will be formed for development of this Port with initial equity investment from the three Major Ports in Tamil Nadu i.e. V.O.Chidambaranar Port Trust, Chennai Port Trust, and Kamarajar Port Limited.
இந்தச் செயல்நிறுவனம் அகழ்ந்தெடுத்தல், நிலம் மீட்டெடுப்பு, துறைமுகத்திற்கான நுழைவுப்பாதையை உருவாக்குதல் மற்றும் இத்துறைமுகத்திற்கான தொடர்பு ஏற்பாடுகளை உறுதிப்படுத்தல் ஆகிய துறைமுக கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்.
The SPV will develop the port infrastructure including dredging and reclamation, construction of breakwater, ensuring connectivity links etc.
உலகத் தரத்தில் சரக்குகளை கையாளும் திறமை கொண்டவையாக, போதுமான ஆழமும் அகலமும் கொண்டதாக இந்தியாவில் ஒரு சில துறைமுகங்களே தற்போது உள்ளன.
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies.
தற்போது, இந்தியா முழுவதற்குமான சரக்ககப் போக்குவரத்தானது கொழும்பு, சிங்கப்பூர் மற்றும் இதர சர்வதேச துறைமுகங்களின் மூலமாகவே கையாளப்பட்டு வருகிறது.
Currently, all of India’s trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports.
இனையத்தில் பெரிய துறைமுகத்தை நிறுவுவதன் மூலம் தற்போது நாட்டை விட்டு வெளியே அனுப்பப்பட்டு வரும் இந்தியாவின் சரக்குகளை இந்தியாவிலேயே கையாளும் மிகப்பெரும் வாயிலாகச் செயல்படும் என்பதோடு, உலகின் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்து மேற்கு நாடுகளுக்கு செல்லும் சரக்குகளை கையாளும் சரக்கு மாற்றும் மையமாகவும் இத்துறைமுகம் மாறும்.
Establishing this Major port at Enayam will not only act as a major gateway container port for Indian cargo that is presently trans-shipped outside the country, but also become a trans¬-shipment hub for the global East-West trade route.
தற்போது தங்களது சரக்குகளைக் கையாள கொழும்பு அல்லது இதர துறைமுகங்களையே பெரிதும் நம்பி, அதற்குக் கூடுதலாக செலவு செய்யவேண்டிய நிலையிலுள்ள தென் இந்தியாவைச் சேர்ந்த ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வர்த்தகர்கள் தங்கள் செலவுகளை குறைத்துக் கொள்ள வழி ஏற்படும்.
Enayam will also reduce the logistics cost for exporters and importers in South India who currently depend on trans-shipment in Colombo or other ports thus incurring additional port handling charges.
பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் மற்றும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கும் இடையே ஏற்கெனவே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச்சில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in March, 2018.
பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் இருநாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேலும் வலுபடுத்தும்.
The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் பகிர்தலை வைத்துப் பார்க்கையில் இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
நடைமுறைப்படுத்தும் உத்தி மற்றும் இலக்குகள்:
Implementation strategy and targets:
கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வுஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள குறிப்புவிதிமுறைகள் அடிப்படையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முன்முயற்சிகள் தொடங்கும்.
The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.
இந்த நடைமுறை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்முறையில் உள்ள வரை தொடரும்.
The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation.
அவரது உயர்ந்த கருத்துக்கள் இன்றும் சமூக-அரசியல் விவாதங்களை முறைபடுத்த உதவுகிறது.
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse.
பொழுதுபோக்கு மற்றும் ஊடகத் துறையினரோடு பிரதமர் ஒரு ஆலோசனைக் கூட்டத்தை நடத்தினார்
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the media and entertainment sector.
மனிதவள மேம்பாட்டில், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பெரும் பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் ஜனநாயகத்தில் தகவல் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவை பாதுகாப்புத் துறையைச் சேர்ந்த வீரர்களுக்கான ஒரு பதவிநிலைக்கு ஒரு ஓய்வு திட்டத்தை அமலாக்கம் செய்வதற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for implementation of One Rank One Pension (OROP).
ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட இந்தத் திட்டத்தின் விவரங்கள் பின்வருமாறு:
The details are as follows:
1. இந்த வசதி 2014 ஜூலை முதல் தேதியிலிருந்து நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014.
2. ஒரே பதவிநிலையில் 1.7.2014க்கு முன்பு ஓய்வு பெற்று பென்ஷன் பெற்று வரும் ஓய்வூதியர்களுக்கான ஓய்வூதியம் சீரமைக்கப்படும் 2013ஆம் ஆண்டில் ஓய்வு பெற்ற ஒரே பதவிநிலை மற்றும் ஒரே மாதிரியான சேவைக்காலம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச ஓய்வூதியம் பெற்று வருவோரின் ஓய்வூதியம் சராசரி இதற்கு அடிப்படையாகக் கொள்ளப்படும்.
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013.
இந்த சராசரிக்கும் அதிகமான பென்ஷன் தொகை பெறுவோருக்கு அதே அளவிலான பென்ஷன் பெறுவதற்கான பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும்.
Those drawing pensions above the average will be protected.
3. இந்த வசதியானது குடும்ப ஓய்வூதியம் பெறுவோர் மற்றும் போரில் உயிர்நீத்த வீரர்களின் விதவைகள் மற்றும் போரில் ஊனமுற்ற வீரர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுக்கும் நீட்டிக்கப்படும்.
3. The benefit would also be extended to family pensioners including war widows and disabled pensioners.
இனி வரும் காலத்தில் மட்டுமே இது நடைமுறைக்கு வரும்.
It will be effective prospectively.
5. இதற்கான நிலுவைத் தொகையானது நான்கு ஆறுமாதத் தவணைகளில் வழங்கப்படும்.
5. Arrears will be paid in four half-yearly instalments.
எனினும் குடும்ப ஓய்வூதியதாரர்கள், சிறப்பான/தாராளமான வகையில் குடும்ப ஓய்வூதியம் வழங்கப்பெற்றவர்கள், தீரச் செயல்களுக்கான பதக்கம் பெற்றவர்கள் ஆகியோருக்கான நிலுவைத் தொகை ஒரே தவணையில் வழங்கப்படும்.
However, all the family pensioners including those in receipt of Special/Liberalized family pension and Gallantry award winners shall be paid arrears in one instalment.
6. எதிர்காலத்தில் இந்த ஓய்வூதியமானது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை திருத்தி அமைக்கப்படும்.
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year.
7. 14.12.2015 அன்று அமைக்கப்பட்ட பாட்னா உயர்நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதி நீதியரசர் எல்.
7. Constitution of Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy, Retd.
நரசிம்ம ரெட்டி அவர்கள் தலைமையிலான நீதிக்கான குழு மத்திய அரசு முன்வைத்திருந்த கேள்விகளின் மீதான ஆய்வை நடத்தி தனது அறிக்கையை ஆறு மாதங்களில் வழங்கவிருக்கிறது.
Chief Justice of Patna High Court on 14.12.2015 which will give its report in six months on the references made by the Government of India.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தான் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்பாடு குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan.
இந்த உடன்பாடு, இருநாடுகளின் உறவை மேம்படுத்தி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறைகளின் வளர்ச்சியை வலுப்படுத்தும்.
Signing of the Agreement will open a new chapter in bilateral relations, as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries.
இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தானில் உள்ள அறிவியல் அமைப்புகளின் ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வி நிறுனவங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி சோதனை மையங்கள், தொழிற்சாலைகள் ஆகியவை இதன் பங்குதார்களாக செயல்படுவார்கள்.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and industries from India and Uzbekistan.
எல்லைப் பாதுகாப்பு படை உதய தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி எல்லைப் பாதுகாப்பு படையினருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
எல்லைப் பாதுகாப்பு படை உதய தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்து எல்லைப் பாதுகாப்பு படையினருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day.
நமது எல்லைகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதில் எல்லை பாதுகாப்பு படையினர் முக்கிய பங்கு வகித்து, மிக சிறந்த வீரத்துடன் பணியாற்றி வருகின்றனர் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
BSF has an exemplary legacy of courage and vital role in keeping our borders safe”, the Prime Minister said.
நீங்கள் தெரிவித்த கருத்துகளுக்கு நன்றி,
Thank you for your remarks.
பெல்ஜியத்துக்கு கடந்தவாரம் துயரமான வாரம்.
Last week has been a sad week for Belgium.
கடந்த எட்டு நாட்களாக பெல்ஜியம் மக்கள் அனுபவிக்கும் துன்பத் துயரத்தில் நாங்களும் பங்கு கொள்கிறோம்.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days.
கடந்த வாரத்தில் பிரசல்சில் நடந்த பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதலில் தங்களின் அன்புக்குரியவர்களை இழந்து வாடும் குடும்பங்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week.
எண்ணற்ற முறை பயங்கரவாத வன்முறைக்கு ஆளானவர்கள் என்ற முறையில் உங்களின் துன்பத்தில் நாங்களும் பங்கு கொள்கிறோம்.
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain.
பிரதமர் அவர்களே, இந்த நெருக்கடியான கட்டத்தில் இந்தியா முழுவதும் பெல்ஜியம் மக்களுக்கு ஆதரவாக அணிதிரண்டு நிற்கிறது.
Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people.
எவ்வளவோ பணிகளுக்கிடையிலும் இந்த நிகழ்ச்சிக்காக நேரம் ஒதுக்கி வந்தமைக்கு எனது நன்றிகள்.
I deeply appreciate your welcome and the time that you have devoted to me despite pressing demands on you.
நம் இரு நாடுகளும் வரலாற்றில் நீண்டகாலமாக நட்புறவு கொண்டவை.
Our two countries share a long history of friendship.
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இந்தியாவில் இருந்து வந்த ஒரு லட்சத்து 30,000 வீரர்கள் முதல் உலகப் போரில் பெல்ஜியம் மண்ணில் உங்கள் வீரர்களுடன் தோளோடு தோள் நின்று போராடினார்கள்.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
9,000 க்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள் தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்தார்கள்.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
இந்தியா – பெல்ஜியம் தூதரக உறவு ஏற்பட்டு 70 ஆண்டுகள் ஆனதை அடுத்த ஆண்டில் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
நமது நட்புறவில் மைல்கல்லாக விளங்கும் இந்த விழாவைக் கொண்டாடும்போது பெல்ஜியம் மன்னர் மாண்புமிகு பிலிப் அவர்களை வரவேற்கிறோம்.
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year.
நம்மிரு நாடுகளிடையே கூட்டு நிகழ்ச்சிகள் நடத்துவதன் மூலம் இதைக் கொண்டாட உள்ளோம்.
We would also be commemorating it with a joint programme of activities in each others’ countries.
இன்று பிரதமர் சார்ல்ஸ் மைக்கேல் அவர்களுடன் நான் நடத்திய பேச்சுக்களில் நம் உறவுபற்றி முழுமையாக விவாதித்து இருக்கிறோம்.
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
பரஸ்பர வெளியுறவுக் கொள்கை குறித்து ஆலோசனை நடத்துவது இந்த உறவை மேம்படுத்த உதவும்
A system of bilateral foreign policy consultations would recommend concrete ways to upgrade our partnership.
பெல்ஜியம் தொழில் அதிபர்கள் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வதன் மூலம் உற்பத்தி செலவைக் குறைத்து உலகம் முழுவதும் தங்களின் பொருட்களை விற்பனை செய்ய இயலும்.
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India.
கட்டமைப்பை, குறிப்பாக ரயில்வே மற்றும் துறைமுகங்களை நவீன மயமாக்குதல், 100 -க்கும் மே்பட்ட நவீன நகரங்களை உருவாக்குதல் ஆகிய இந்தியாவின் லட்சியத் திட்டங்களில் முதலீடு செய்வதற்கு பெல்ஜியம் நிறுவனங்களுக்கு அரிய வாய்ப்பு கிட்டியுள்ளது.
India’s goal to modernize infrastructure, especially railways and ports, and building of 100 plus smart cities also presents a unique investment opportunity for the Belgian companies.
இந்த கூட்டு முயற்சி புதிய உச்சத்தை நோக்கி நமது வர்த்தகத்தையும் தொழிலையும் உயர்த்த முடியும்.
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership.
இந்தியாவின் பொருளாதார சூழ்நிலைகள் அரசியல் வாக்குறுதிகள் ஆகியவற்றை நேரில் காண்பதற்கு இந்தியா வருமாறு பெல்ஜியம் பிரதமர் மைக்கேலை நான் அழைத்துள்ளேன்.
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India’s economic and political promise.
வைரங்கள் மட்டுமே நமது உறவு ஒத்துழைப்பை ஒளியேற்றும் என்பதில்லை.
Clearly, it is not just diamonds that can bring shine to our partnership.
பருவநிலை மாற்றம் இன்று மனிதகுலம் சந்திக்கும் மிகப் பெரிய சவாலாக எழுந்து நிற்கிறது.
Climate change is one of the greatest challenges before mankind.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது என்று நானும் உங்கள் பிரதமரும் முடிவு செய்துள்ளோம்.
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy.
இந்த துறைகளில் பெல்ஜியத்தின் ஒத்துழைப்பை வரவேற்கிறோம்.
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
பிரதமர் மைக்கேலும் நானும் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய ஒளித் தொலைநோக்கியை இப்போதுதான் துவக்கி வைத்தோம்.
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope.
நம் இரு நாடுகளும் பங்காளிகளாக இருப்பதன் மூலம் எவ்வளவு சாதனை நிகழ்த்த முடியும் என்பதற்கு நமது ஒத்துழைப்பின் மூலம் உருவான இந்த தயாரிப்பு உதாரணம்.
This product of Indo-Belgian collaboration is an inspiring example of what our partnership can achieve.
தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்பம், ஒலி- ஒளி, தயாரிப்பு, சுற்றுலா, உயிரி தொழில்நுட்பம், கப்பல் கட்டுதல் மற்றும் துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றிலும் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதில் முன்னேற்றம் காண்கிறோம்.
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் 13 -வது ஐரோப்பிய யூனியன் உச்சி மாநாட்டில் ஐரோப்பிய யூனியன் தலைவர்களைச் சந்திக்க இருக்கிறேன்.
In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit.
இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை ஐரோப்பிய யூனியன் என்பது எங்களின் நெருக்கமான கூட்டாளி.
For India, E.U. is one of our strongest strategic partners.
வர்த்தகம், முதலீடு, தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் இந்தியாவும் ஐரோப்பிய யூனியனும் ஒத்துழைப்பது குறித்து எங்கள் விவாதத்தில் முக்கிய இடம் பெறும்.
Trade, Investment, and technology partnership between India and the E.U. would be one of the focus areas of our discussions.
இந்தியாவுக்கும் பெல்ஜியம் உள்ளிட்ட ஐரோப்பிய யூனியனுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஒப்பந்தம் குறித்து ஏற்படும் ஆக்கபூர்வமான முன்னேற்றமும் கண்ணோட்டமும் இந்தியாவின் வலுவான பொருளாதார வளர்ச்சியின் பயன்களை பெறும்.
I feel that a progressive path and creative mind-set to India-E.U Trade and Investment Agreement can enable all the European countries, including Belgium, to benefit from India’s strong economic growth.
பிரதமர் சார்ல்ஸ் மைக்கேல் அவர்கள் இங்கு வந்தமைக்கும் அவர்களின் உபசரிப்புக்கும் மீண்டும் எனது நன்றிகள்.
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
பிரதமருடன் ‘செல்பி’ எடுத்துக்கொள்ள விரும்பிய பல வீரர்களுடன் ‘செல்பி’ எடுத்துக்கொண்டு அவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
He also chatted informally with several athletes, who drew out their mobile phones for selfies with the Prime Minister.
பின்பு, பிரதமர் வீரர்களுடன் எடுத்துக்கொண்ட புகைப்படத்தை தனது டுவிட்டரில் வெளியிட்டு தனது வாழ்த்துக்களையும் பகிர்ந்துகொண்டார்.
Later in the day, the Prime Minister took to the social networking platform Twitter, to share his photographs with each player, with words of encouragement for each of them.
பிரதமரின் இந்த செயலுக்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பல விளையாட்டு வீரர்கள் பிரதமருடன் தாங்கள் எடுத்துக்கொண்ட ‘செல்பிக்களையும்’ பகிர்ந்துகொண்டனர்.
Several sportspersons appreciated this gesture of the Prime Minister, and responded by sharing their own selfies and photos with the Prime Minister.
குத்துச் சண்டை வீரர் மனோஜ் குமார், மல்யுத்த வீரர் யோகேஷ்வர் டட் உள்ளிட்ட வீரர்களின் டுவிட்டர் பதிவுகளை பிரதமர் ‘ரீடுவீட்’ செய்தார்.
The Prime Minister has also been retweeting some of these tweets, including those of Boxer Manoj Kumar, and Wrestler Yogeshwar Dutt.
கோலாலம்பூரில் கிழக்காசிய மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட பிரதமர், சுவாமி விவேகானந்தரின் சிலையை திறந்து வைத்து, இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றினார்.
PM attends East Asia Summit in Kuala Lumpur, unveils Statue of Swami Vivekananda, addresses Indian Community.
கிழக்காசிய மாநாட்டில் பிரதமர் : தீவிரவாதத்தின் நிழல், நம் சமூகம் மற்றும் உலகத்தின் மீது படிந்துள்ளது.
PM at East Asia Summit: The shadow of terrorism stretches across our societies and our world.
கிழக்காசிய மாநாடு
East Asia Summit.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று கோலாலம்பூரில் கிழக்காசிய மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the East Asia Summit in Kuala Lumpur.
அவரது உரையின் போது அவர் உலகம் எதிர்கொண்டு வரும் தீவிரவாதம் குறித்துப் பேசினார்
In his intervention at the Summit, he spoke of the global challenge of terrorism.
“பாரீஸ், அங்காரா, மாலி மற்றும் ரஷ்ய விமானம் மீதான தாக்குதல் போன்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான தாக்குதல்கள், தீவிரவாதத்தின் நிழல் நம் சமூகம் மீதும் இந்த உலகம் மீதும் தீவிரவாதத்துக்கான ஆள் சேர்ப்பு நடவடிக்கை மற்றும் தாக்குதலுக்கான இலக்குகளாலும் படிந்துள்ளது.
“The barbaric terrorist strikes in Paris, Ankara, Beirut, Mali and on the Russian aircraft is a stark reminder that its shadow stretches across our societies and our world, both in recruitment and choice of targets.
அரசியல் காரணங்களை ஒதுக்கி விட்டு, தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக புதிய தந்திரங்களை கையாண்டு, உலகளாவிய அளவில் உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
We must build new global resolve and new strategies for combating terrorism, without balancing it against political considerations.
எந்த நாடும் தீவிரவாதத்துக்கு உதவியோ அல்லது அதை பயன்படுத்திக் கொள்ளவோ கூடாது.
No country should use or supports terrorism.
தீவிரவாதக் குழுக்களுக்குள் வேறுபாடு கிடையாது.
There is no distinction between groups.
அடைக்கலம் கிடையாது.
There are no sanctuaries.
நிதி கிடையாது.
There are no funds.
ஆயுதங்கள் கிடையாது.
There is no access to arms.
அதே நேரத்தில் நாம் நமது சமூகங்களுக்கு உள்ளாகவும், நமது இளைஞர்களும் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
But, we also have to work within our societies and with our youth.
தீவிரவாதத்திலிருந்து மதத்தை பிரிக்கும் முயற்சிகளை வரவேற்கிறேன்.
I welcome the commitment to delink religion from terrorism and the efforts to promote human values that define every faith,” the Prime Minister said.
அதிகரித்து வரும் இந்திய மக்களின் விருப்பங்களுடன் வலுவான பொருளாதார அடிப்படைகள் முதலீட்டுக்கு குறிப்பிடத் தக்க வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதைப் பிரதமர் விளக்கினார்.
He said the rising aspirations of India’s people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment.