natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நிலநடுக்கத்தின் பாதிப்பு குறித்த முதல்நிலை மதிப்பீடு குறித்து அதிபர் அஷரப் கனி என்னிடம் கூறினார்.
President Ashraf Ghanii shared with me his initial assessment of the damage.
இயன்றவரையிலான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க உறுதியளித்தேன்.
I offered all possible assistance.
நிலநடுக்கத்தில் பள்ளி கட்டிடம் ஒன்று இடிந்து குழந்தைகள் உயிர் இழந்ததாக அதிபர் அஷரப் கனி கூறினார்.
President Ashraf Ghani told me due to the quake a school building collapsed and children lost their lives.
இந்த செய்தி மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
I was very pained to hear of this.
அதிபர் அஷ்ரப் கனி பள்ளி சம்பவத்தை கூறும்போது 2001-ல் கட்ச்சின் அஞ்சார் பகுதியில் ஏற்பட்ட இதே போன்ற சம்பவம் என் நினைவிற்கு வந்தது.
When President Ashraf Ghani was telling me about the school, my mind went back to a similar tragedy in Anjar, Kutch in 2001.
தொழிலாளர் மற்றும் தொழிலாளர் வைப்பு நிதி பயனாளர்கள் தரப்பில் நிறைய புகார்கள் வருவது குறித்து அக்கறை தெரிவித்த பிரதமர், தொழிலாளர்களின் தேவைகளை அறிந்து அரசு செயல்படும் என தெரிவித்தார்.
Expressing concern at the large number of grievances of labourers and EPF beneficiaries, the Prime Minister said that Government must be sensitive to labourers’ needs.
E-NAM முன்னெடுப்பு எந்த அளவுக்கு மேம்பட்டுள்ளது என்பது குறித்து பிரதமர் ஆய்ந்த போது, ஏப்ரல் 2016ல் 8 மாநிலங்களில் 21 மண்டிகளுடன் துவங்கப்பட்ட இத்திட்டம் இப்போது 10மாநிலங்களில் 250மண்டிகளாக விரிவாக்கம் பெற்றுள்ளது.
During a review of the progress of the e-NAM initiative, officials mentioned that e-NAM which began in April 2016 with 21 mandis spread over 8 states, has now expanded to 250 mandis spread over 10 states.
13மாநிலங்கள் APMC சட்டத்தை திருத்தியுள்ளன.
13 States have completed the process of amending the APMC Act.
பிற மாநிலங்களும் சீக்கிரமாக APMC சட்டட்தை திருத்தி நாடு முழுதும் இத்திட்டத்தை பரவச்செய்ய வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country.
மதிப்பிடல் மற்றும் தரம்பிரித்தல் வசதிகள் கிடைத்தால் மட்டுமே விவசாயிகள் மண்டிகளில் தங்கள் பொருட்களை விற்க முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
He said the farmer can benefit only if Assaying and Grading facilities are made available, so that the farmer can market his produce in mandis across the country.
மேலும் மாநிலங்களின் தலைமை செயலாளர்கள் e-NAM திட்டத்திற்கு தங்கள் ஆலோசனைகளை வழங்குமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM.
மேலும் தெலுங்கானா, மகாராஷ்ட்ரா, கேரளா, உத்தரபிரதேசம், தில்லி, பஞ்சாப், இமாச்சல பிரதேசம், சிக்கிம், மேற்குவங்கம், ஜார்கண்ட், பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் அத்தியாவசிய உட்கட்டமைப்பு வசதிகளான ரயில்வே, சாலைகள், ஆற்றல், இயற்கை வாயு துறை ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாடுகளையும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar.
திட்டங்களை குறித்த நேரத்தில் நிறைவேற்றுவதன் மூலம் அதிக செலவீனங்களை தவிர்க்க முடியும் என்றும், திட்டப்பயன்கள் மக்களை முறையாக போய் சேரும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister reiterated the importance of completing projects in time, so that cost overruns could be avoided, and the benefits of projects could reach the people, as originally envisaged.
இரண்டாம் கட்ட ஐதராபாத்-செகந்தராபாத் மல்டி-மோடல் போக்குவரத்து திட்டம், அங்கமலி-சபரிமலை ரயில்வே லைன், தில்லி-மீரட் எக்ஸ்பிரஸ் பாதை, சிக்கிம் ரெனோக்-பாக்யாங்க் சாலை, கிழக்கிந்தியாவில் ஐந்தாம் கட்ட மின்சக்தி உட்கட்டமைப்பு திட்டம் ஆகிய திட்டங்கள் இன்று ஆய்வுசெய்யப்பட்டன.
Among the projects reviewed today are: Phase-II of the Multi-Modal Transport System for Hyderabad and Secundarabad; the Angamaly-Sabarimala Railway Line; the Delhi-Meerut Expressway; the Renok-Pakyong Road project in Sikkim; and Phase-5 of the project to strengthen power infrastructure in Eastern India.
உத்தரபிரதேசத்தில் ஃபுல்புர்-ஹால்டியா வாயு குழாய் பதிப்பு திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed.
புத்துயிர்ப்பு மற்றும் நகரமயமாக்கலுக்கான அடல் மிஷன் திட்டத்தின் (AMRUT) மேம்பாடுகளும் ஆய்வுக்குள்ளாக்கப்பட்டது.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT).
AMRUT திட்டத்தின் கீழ் உள்ள 500 நகர மக்களுக்கும் பாதுகாப்பான குடிநீர் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யுமாறு தலைமை செயலாளர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT.
நகர் என்ற இந்தி வார்த்தையில் ’ந’ல் என்பது குடிநீர் என்றும், ’க’ட்டர் என்பது சாக்கடை வசதிகள் என்றும், ’ர’ஸ்தா என்பதை சாலைகள் என்றும் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the word “NAGAR” in Hindi can be taken to mean provision of “Nal” (Drinking Water), Gutter (Sanitation) and Rasta (Roads).
AMRUT திட்டம் குடிமக்களை மையமாக கொண்டு இயங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He said AMRUT should focus on citizen-centric reforms.
ஒன்றுக்கொன்று சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களை தொடர்புபடுத்தி பேசிய பிரதமர் எல்லா மாற்றங்களும் எல்லா துறைகளிலும் நடக்கவேண்டுமென வேண்டினார்.
Connecting related issues, the Prime Minister said such reforms should extend to all departments of the Government.
வர்த்தகம் செய்வதற்கான எளிய வழிமுறைகள் குறித்த உலக வங்கியின் அறிக்கையை குறிப்பிட்ட பிரதமர் அனைத்து தலைமை செயலாளர்களையும், இந்திய அரசு செயலாளர்களையும் அந்த அறிக்கையை படிக்குமாறும், எந்தெந்த துறைகளில் அது சார்ந்து மாற்றங்களை செய்ய முடியும் என கண்டறியுமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Mentioning the World Bank’s latest Report on Ease of Doing Business, the Prime Minister asked all Chief Secretaries and all Secretaries of the Government of India to study the report, and analyze the potential areas where there is scope for improvement in their respective departments and states.
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரிடமிருந்தும் ஒரு மாதத்திற்கும் இதுகுறித்த அறிக்கை வேண்டும் என்றும், அந்த அறிக்கைகளை அமைச்சரவை செயலாளர் ஆய்வு செய்வார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter.
திட்டங்களை விரைவாக முடிக்க ஏதுவாக மத்திய அரசின் பட்ஜட் தாக்கல் ஒருமாதத்திற்கு முன்பே நடக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes.
அனைத்து மாநிலங்களையும் இதற்கேற்ப தயார் செய்துகொள்ளுமாறும், சூழ்நிலையை முடிந்த அளவு சாதகமாக்கிக் கொள்ளுமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged all States to align their plans with this advancement, so that they could take maximum advantage of this move.
சர்தார் பட்டேல் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அனைத்து செயலாளர்கள் மற்றும் தலைமை செயலாளர்களையும் ஒவ்வொரு துறையிலும் ஒரே ஒரு இணையதளமாவது அங்கீகரிக்கப்பட்ட இந்திய அலுவல் மொழிகள் அனைத்திலும் இருக்குமாறு உறுதிசெய்யும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.
On the upcoming occasion of Sardar Patel Jayanti, the Prime Minister urged all Secretaries and Chief Secretaries to work towards ensuring that at least one website out of the departments and organizations under them, is available in all officially recognized Indian languages.
சாந்தனு, ஜான், சத்யா, பால், சுந்தர் மற்றும் வெங்கடேஷ் ஆகியோருக்கு நன்றி.
Thank you, Shantanu, John, Satya, Paul, Sunder, and Venkatesh,
ஒரு பெரிய நன்றி.
A big thank you!
இது முன்கூட்டியே முடிவு செய்யப்பட்டதல்ல.
I am sure this was not pre-arranged.
ஆனால் இந்த மேடையில், டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தில் இந்திய அமெரிக்க கூட்டணியை பார்க்கிறோம்.
But, here on stage you see a perfect picture of India-U.S. partnership in the digital economy.
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.
Good Evening, everyone!
உலகை மாற்றி அமைப்பதற்கான கூட்டம் என்று ஏதாவது ஒரு கூட்டத்தை சொல்ல வேண்டும் என்றால் அது இதுதான்.
If there was ever a gathering under one roof that could claim to be shaping the world, it is this.
நான் இங்கேயோ, இந்தியாவிலோ உள்ள அரசாங்கங்களைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
And, I am not talking about those in public office, here or in India!
கலிபோர்னியா நகரில் வந்தடைந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
It’s a great pleasure to be here in California.
சூரியன் மறைவினை கடைசியாக பார்க்கும் நகர் இதுதான்.
It is one of the last places in the world to see the sun set.
ஆனால் இதே இடத்தில்தான் புதிய யோசனைகளின் முதல் வெளிச்சத்தை பார்க்கின்றன.
But, it is here that new ideas see the first light of the day.
உங்களோடு இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கு பெறுவதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
It’s a great honour that you have joined us tonight.
உங்களில் பலரை டெல்லியிலும், நியுயார்க் நகரிலும், ஃபேஸ்புக், ட்விட்டர் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராமில் சந்தித்திருக்கிறேன்.
I have met many of you in Delhi and New York, and on Facebook, Twitter and Instagram.
இது உலகத்தின் அண்டை வீடுகளாகும்.
These are the new neighborhoods of our new world.
ஃபேஸ் புக் ஒரு நாடாக இருந்திருந்தால், உலகின் அதிக மக்கள் தொகையைக் கொண்ட மூன்றாவது நாடாக அது அமைந்திருக்கும்.
If Facebook were a country, it would be the third most populous one and the most connected.
இன்று கூகுள், ஆசிரியர்களை ஆச்சர்யம் குறைந்தவர்களாகவும், முதியவர்களுக்கு வேலை இல்லாமலும் செய்துள்ளது.
Google today has made teachers less awe-inspiring and grandparents more idle.
ட்விட்டர், அனைவரையும் பத்திரிக்கையாளர்களாக மாற்றியுள்ளது.
Twitter has turned everyone into a reporter.
சிறப்பாக செயல்பட வேண்டிய போக்குவரத்து விளக்குகள், சிஸ்கோவின் ரவுட்டர்களில் செயல்படுகின்றன.
The traffic lights that need to work the best are on CISCO routers.
தற்போது நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா விழித்திருக்கிறீர்களா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல.
The status that now matters is not whether you are awake or asleep, but whether you are online or offline.
தற்போது உள்ள இளைஞர்களிடையே பெரிதும் விவாதிக்கப்படும் பொருள், ஆன்ட்ராய்ட் சிறந்ததா, ஐஓஎஸ் சிறந்ததா அல்லது விண்டோஸ் சிறந்ததா என்பதே.
The most fundamental debate for our youth is the choice between Android, iOS or Windows.
தகவல்தொடர்பு முதல் கணக்கிடுவது வரை, பொழுதுபோக்கு முதல் கல்வி வரை, ஆவணங்களை அச்சிடுவது முதல் பொருட்களின் மீது அச்சிடுவது வரை, இணையத்தின் பயணம் குறுகிய காலத்தில் நீண்டதூரத்தை கடந்து வந்துள்ளது.
From computing to communication, entertainment to education, from printing documents to printing products, and, now to internet of things, it’s been a long journey in a short time.
இந்தியாவில் ஒரு மலைக் கிராமத்தில் இருக்கும் பெண்மணி தனது குழந்தையைக் காப்பாற்ற இது எளிதில் வகை செய்கிறது.
In India, a mother in a distant hill village has a better chance to save her new born infant.
ஒரு குக்கிராமத்தில் இருக்கும் ஒரு குழந்தை நல்ல கல்வியை பெறுவதற்கு வழிவகை செய்கிறது.
A child in a remote village has better access to education.
ஒரு சிறிய விவசாயி தனது நிலத்தில் விளையும் பயிர்களுக்கு சந்தையில் நல்ல விலையை பெற முடிகிறது.
A small farmer is more confident about his land holding and getting better market price.
ஒரு மீனவனுக்கு சிறப்பாக மீன்கள் கிடைக்கின்றன.
A fisherman on the sea has a better catch.
சான் ப்ரான்சிஸ்கோ நகரில் உள்ள ஒரு பொறியாளர், ஸ்கைப் மூலமாக இந்தியாவில் உள்ள தனது வயதான பாட்டியிடம் பேச முடிகிறது.
And, a young professional in San Francisco can Skype daily to comfort her sick grandmother in India.
ஹரியாணாவில் ஒரு தந்தை, “மகளுடன் செல்ஃபி” என்று தொடங்கி வைத்தது உலகத்தின் கவனத்தையே கவர்ந்துள்ளது.
An initiative by a father in Haryana for “Selfie with daughter” to draw attention to the girl child became an international movement.
இவையனைத்தும் நீங்கள் ஆற்றும் பணியால் சாத்தியமாகிறது.
All this is because of the work you people are doing.
விண்வெளி ஆய்வு மற்றும் 170 செல்பேசி செயலிகள் ஆய்வு மூலமாக அரசு நிர்வாகத்தை வேகமானதாகவும், வளர்சியை துரிதப்படுத்தவும் முடிந்துள்ளது.
By using Space technology and internet, we have been able to identify in the last few months 170 applications that will make governance better and development faster.
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தின் வேகம் நமது பாரம்பரிய கல்வி முறை, வயது, மொழி மற்றும் வருமானத்தை தலைகீழாக மாற்றியுள்ளது.
The pace at which people are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
குஜராத் மாநிலத்தில் படிப்பறிவற்ற ஏழை பழங்குடியின பெண்களிடம் உரையாடியதை நினைவுகூற விரும்புகிறேன்.
I like recounting my meeting with a group of unlettered tribal women in a remote part of Gujarat.
அங்கே நான் தொடங்கி வைத்த பால் பதனிடும் தொழிற்சாலைக்கு அவர்கள் வருகை தந்திருந்தார்கள்.
They were present at a local milk chilling plant I was inaugurating.
அவர்கள் தங்கள் செல்பேசியில் அந்த நிகழ்ச்சியை புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
They were using cell phones to take photographs of the event.
அந்த புகைப்படங்களை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.
I asked them what they would do with the images.
அவர்களின் பதில் எனக்கு வியப்பளித்தது.
The answer was a surprise for me.
வீட்டுக்கு சென்ற பிறகு, அந்த புகைப்படங்களை கணிப்பொறியில் தரவிரக்கம் செய்து அச்செடுப்போம் என்றனர்.
They said,they would go back, have the images downloaded on to a computer and take printouts.
நமது டிஜிட்டல் உலகம் அவர்களுக்கும் தெரிந்திருக்கிறது.
Yes, they were familiar with the language of our digital world.
மராட்டிய மாநிலத்தில் உள்ள விவசாயிகள் விவசாய முறைகள் குறித்து செய்திகளை பகிர்ந்து கொள்ள, ஒரு வாட்சப் குழு தொடங்கியுள்ளனர்.
And, farmers in Maharashtra State have created a Whatsapp group to share information on farming practices.
மனித இனம் மேலும் போராடி முன்னேறுவதை நாம் பார்க்கத்தான் போகிறோம்.
We will continue to see human struggles and successes.
மனித இனத்தின் எழுச்சியை நாம் காணப் போகிறோம்.
We will witness human glory and tragedies.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நினைத்தே பார்க்க முடியாத வகையில் மனித வாழ்வை மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு நமக்கு வாய்த்துள்ளது.
But, in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago.
இதுதான் கடந்த நூற்றாண்டையும் இந்த நூற்றாண்டையும் வேறுபடுத்துகிறது.
This is what sets us apart from the century that we have just left behind.
இன்னமும் கூட சிலர், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தையும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தையும், பணக்காரர்களுக்கானது, படித்த வர்களுக்கானது, வசதி படைத்தவர்களுக்கானது என்று கருதுகிறார்கள்.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged.
தொழில்நுட்பத்தை விருப்பத்திற்கும் வாய்ப்புக்கும் இடையே உள்ள தூரத்தை குறைப்பதற்காக பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
I see technology as a means to empower and as a tool that bridges the distance between hope and opportunity.
சமூக வலைத்தளங்கள், அனைத்து சமூகத் தடைகளையும் உடைத்துள்ளது.
Social media is reducing social barriers.
தொழில்நுட்பத்தினால் கிடைக்கும் விபரங்கள் அரசுகளை 24 மணி நேரத்தில் அல்ல, 24 நிமிடங்களில் பதில் சொல்ல வைக்கிறது.
Technology is forcing governments to deal with massive volume of data and generate responses, not in 24 hours but in 24 minutes.
சமூக வலைத்தளங்களின் பிரம்மாண்டமான வளர்ச்சியின் மூலமாக விளிம்பு நிலையில் உள்ள மக்களின் வாழ்வை முன்னேற்ற முடியும் என்று நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்.
When you think of the exponential speed and scale of expansion of social media or a service, you have to believe that it is equally possible to rapidly transform the lives of those who have long stood on the margins of hope.
நண்பர்களே, இந்த நம்பிக்கையிலிருந்து பிறந்ததுதான் டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற திட்டம்.
So, friends out of this conviction was born the vision of Digital India.
மனிதகுல வரலாற்றிலேயே இது வரை இல்லாதது போல, ஒரு மிகப்பெரிய திட்டமாக இதை உருவெடுக்க உள்ளோம்.
It is an enterprise for India’s transformation on a scale that is, perhaps, unmatched in human history.
அரசு நிர்வாகத்தை வெளிப்படைத் தன்மை நிறைந்ததாகவும், பொறுப்புள்ளதாகவும், அனைவரும் பங்குபெறக் கூடியதாகவும் மாற்ற உள்ளோம்.
We will transform governance, making it more transparent, accountable, accessible and participative.
மின்னணு நிர்வாகம் என்பது, சிக்கனமானதும், சிறந்ததாகவும் அமையும் என்று நான் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
I spoke of E-Governance as a foundation of better governance – efficient, economical and effective.
இப்போது நான் மின்னணு நிர்வாகம் அல்லது, செல்பேசி நிர்வாகம் குறித்து பேசப் போகிறேன்.
I now speak of M-Governance or mobile governance.
ஒரு பில்லியன் செல்போன்கள் வைத்திருக்கும், ஸ்மார்ட் போன்களை பரவலாக பயன்படுத்தும், அபிரிமிதமான வளர்ச்சியை கண்டு கொண்டிருக்கும் ஒரு நாட்டை அப்படித்தான் அணுக வேண்டும்.
That is the way to go in a country with one billion cell phones and use of smart phones growing at high double digit rates.
வளர்ச்சி என்பதை அனைவருக்கானதாக மாற்றி, ஒரு இயக்கமாக மாற்ற வல்லது அந்த யோசனை.
It has the potential to make development a truly inclusive and comprehensive mass movement.
அது அரசு நிர்வாகத்தை அனைவருக்கும் சொந்தமானதாக மாற்றும்.
It puts governance within everyone’s reach.
Mygov.in என்ற இணையதளத்துக்கு பிறகு, நரேந்திர மோடி என்ற செல்பேசி செயலியை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளேன்.
After MyGov.in, I have just launched the Narendra Modi Mobile App.
இது மக்களோடு என்னை நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்க வைக்கிறது.
They are helping me stay in close touch with people.
அவர்களின் புகார்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளில் இருந்து நான் ஏராளமாக கற்றுக் கொள்கிறேன்.
I learn a great deal from their suggestions and complaints.
அதிகப்படியான காகித உபயோகத்தை அரசு அலுவலகங்களில் இருந்து குறைத்து, பொதுமக்களின் சிரமத்தை குறைக்க உத்தேசித்துள்ளோம்.
We want to free our citizens from the burden of excessive paper documents in every office.
காகிதமில்லா நிர்வாகத்தை நடத்த முயல்கிறோம்.
We want paperless transactions.
மின்னணு தொழில் நிர்வாகத்துக்காக, தனியான ஒரு இணையதளத்தை தொடங்கி, தொழில் புரிவோரும், மற்றவர்களும் பயன்படும் வகையிலும், அவர்களின் கவனத்தை அரசிடம் அனுமதி பெறுவதில் செலுத்தாமல் அவர்கள் தொழிலில் செலுத்தும் வகையிலும் திட்டங்களை தீட்டி உள்ளோம்.
We have set up Ebiz portal to make approvals for businesses and citizens easy and efficient so that they concentrate their energy on their goals, not on government processes.
வளர்ச்சியை வேகமானதாகவும், சிறப்பானதாகவும் ஆக்குவதற்கு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த உள்ளோம்.
We are using technology to impart scale and speed to development.
தகவல், கல்வி, தொழில்திறன், சுகாதாரம், வாழ்வு, நிதி, சிறு மற்றும் கிராமப்புர தொழில்கள், பெண்களுக்கான வாய்ப்புகள், இயற்கை வளங்களை பாதுகாத்தல், சுத்தமான எரிசக்தியை வழங்குதல், ஆகியவற்றை இந்த வளர்ச்சிக்கான புதிய திட்டத்தின் மூலம் அடைய முடியும்.
Information, education, skills, healthcare, livelihood, financial inclusion, small and village enterprises, opportunities for women, conservation of natural resources, distributed clean energy – entirely new possibilities have emerged to change the development model.
ஆனால் இவற்றை அடைவதற்கு, கல்வி அறிவை வளர்க்க எவ்வளவு பாடுபடுகிறோமோ, அது போலவே, டிஜிட்டல் அறிவை வளர்ப்பதற்கும் பாடுபட வேண்டும்.
But for all this, we must bridge the digital divide and promote digital literacy in the same way that we seek to ensure general literacy.
தொழில்நுட்பம் எளிதாக அனைவருக்கும் கிடைக்கும்படி செய்ய வேண்டியது அவசியம்.
We must ensure that technology is accessible, affordable, and adds value.
எங்களது 1.25 மில்லியன் மக்களும், இணையம் மூலமாக இணைந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
We want our 1.25 billion citizens to be digitally connected.
ஏற்கனவே, இந்தியாவில் ப்ராட்பேன்ட் பயன்படுத்துவோரின் சதவிகிதம் 63ஆக வளர்ந்துள்ளது.
We already have broadband usage across India go up by 63% last year.
இதை மேலும் வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
We need to accelerate this further.
நாடெங்கும் ஒளி இழை வடங்களை பதிப்பதன் மூலம், 600,000 கிராமங்களுக்கு ப்ராட்பேன்ட் வசதியை அளிக்க உள்ளோம்.
We have launched an aggressive expansion of the National Optical Fibre Network that will take broadband to our 600,000 villages.
அனைத்து பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் ப்ராட்பேன்ட் மூலம் இணைக்கப்படும்.
We will connect all schools and colleges with broadband.
இணைய வசதியை உருவாக்குவது, தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை அமைப்பது போன்று முக்கியமானது.
Building I-ways are as important as highways.
பொது இடங்களில் வைஃபை வசதியை பெருக்கி வருகிறோம்.
We are expanding our public Wi-Fi hotspots.
உதாரணமாக, விமான நிலையங்களைப் போல, ரயில் நிலையங்களிலும் இலவச வைஃபை வழங்க ஏற்பாடு செய்து வருகிறோம்.
For example, we want to ensure that free Wi Fi is not only there in airport lounges, but also on our railway platforms.
இதற்கென, 500 ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை வசதி வழங்க கூகுள் நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்ய இருக்கிறோம்.
Teaming up with Google, we will cover 500 railway stations in a short time.
கிராமங்களிலும் சிறு நகரங்களிலும், இணைய வசதியோடு கூடிய சமூக நல மையங்களை நிறுவ உள்ளோம்.
We are also setting up Common Service Centres in villages and towns.
மேலும் ஸ்மார்ட் நகரங்களை நிர்வகிக்க, தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த உள்ளோம்.
We will also use information technology to build smart cities.
மேலும், இந்த தொழில்நுட்பத்தில் உள்ளீடுகள் உள்ளுர் மொழிகளில் அமைந்திருப்பது அவசியம்.
For me, access also means that content should be in local languages.
22 மொழிகளை அலுவல் மொழிகளாக வைத்திருக்கும் நாட்டில் இது கடினம்தான் ஆனால் இது முக்கியமான ஒன்றாகும்.
In a country with 22 official languages, it is a formidable, but an important task.
எளிமையான முறையில் சேவைகளும், பொருட்களும் மக்களுக்கு கிடைப்பது, இதன் வெற்றிக்கான அடிப்படையாகும்.
Affordability of products and services is critical for our success.
இதற்கு பல பரிமாணங்கள் உண்டு.
There are many dimensions to this.
இந்தியாவிலேயே, தரமானதாகவும், விலை குறைந்ததாகவும் பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய ஊக்கப்படுத்துவோம்.
We will promote manufacture of quality and affordable products in India.
மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, மற்றும் டிசைன் இன் இந்தியா என்ற எங்கள் திட்டங்களின் ஒரு பகுதி இது.
That is part of our vision of Make in India, Digital India and Design in India.
நமது பொருளாதாரமும், வாழ்வும், தொடர்ந்து இணையத்தோடு இணைந்து வந்து கொண்டிருப்பதால், டேட்டாக்களின் தனித்தன்மைக்கும், பாதுகாப்புக்கும், அறிவுசார் சொத்துரிமைக்கும், இணைய பாதுகாப்புக்கும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறோம்.
As our economy and our lives get more wired, we are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற எங்கள் இலக்கை அடைவதற்கு, அரசும் உங்களைப் போலவே சிந்திக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்திருக்கிறேன்.
And,I know to achieve the vision of Digital India, the government must also start thinking a bit like you.
உள்கட்டமைப்பு முதல் சேவைகள் வரை, பொருட்களின் உற்பத்தி முதல், மனிதவள மேம்பாடு வரை, அரசு ஆதரவோடு குடிமக்களை இணைய அறிவு உள்ளவர்களாக மாற்றுதல் வரை, டிஜிட்டல் இந்தியா உங்களுக்கு ஏராளமான வாய்ப்பை தருகிறது.
So, from creating infrastructure to services, from manufacture of products to human resource development, from support governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
ஆனால், புதிய பாதைகளை தேர்ந்தெடுக்காமல் புதிய இலக்கை அடைவது கடினம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
But, we also know that we will not reach new destinations without taking new roads.
இந்தியாவின் பல கனவுகள் இனிதான் கட்டப்பட வேண்டும்.
Much of India that we dream of is yet to be built.
ஆகையால், இந்தப் பாதையை செதுக்க நமக்கு இப்போது வாய்ப்பு அமைந்துள்ளது.
So, we have the opportunity to shape its path now.
நமக்கு இந்தப் பாதையை அடைவதற்கான திறமை, தகுதி மற்றும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
And, we have the talent, enterprise and skills to succeed.
இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவு என்பதும் நமக்கு சாதகமாக உள்ளது.
We also have the strength of the partnership between India and the United States.
அறிவுசார் பொருளாதாரத்தை உருவாக்க இந்தியர்களும் அமெரிக்கர்களும் சேர்ந்து உழைத்துள்ளோம்.
Indians and Americans have worked together to shape the knowledge economy.
தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு சாத்தியங்களை அவர்கள் எங்களுக்கு காண்பித்திருக்கிறார்கள்.
They have made us aware of the vast potential of technology.
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் இளம் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களும், பெரிய நிறுவனங்களும் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் பங்கெடுக்க முடியும்.
From large corporate to young professionals in this great centre of innovation, each can be part of the Digital India story.
உலகின் ஆறில் ஒரு பங்கு மக்கள்தொகையின் முன்னேற்றம், இந்த உலகிற்கே நன்மையாக முடியும்.
The sustainable development of one-sixth of humanity will be a major force of good for our world and our planet.
இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவை நாம் இந்நூற்றாண்டின் முக்கிய உறவாக பார்க்கிறோம்.
Today, we speak of India-U.S. partnership as a defining partnership of this century.
அதற்கு இரு முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன.
It hinges on two major reasons.
அவை இன்று கலிபோர்னியாவில் இணைந்துள்ளன.
Both converge here in California.
ஆசிய பசிபிக் பகுதி, இந்நூற்றாண்டில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்பதை நாம் அறிவோம்.
We all know that the dynamic Asia Pacific Region will shape the course of this century.
உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடுகளான இந்தியாவும் அமெரிக்காவும், இரு எல்லைகளில் அமைந்துள்ளன.
And, India and the United States, the world’s two largest democracies, are located at the two ends of this region.