natgillin/translations-raw huggingface dataset:
எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதில் உயர் தரவரிசை என்பது வரன்முறை சூழல் வர்த்தகத்தை தொடங்கி நடத்த இணக்கமாக உள்ளது என்று பொருள்.
A high ease of doing business ranking means the regulatory environment is more conducive to the starting and operation of the business.
சிறந்த நடைமுறைகளை இந்தியா விரைவாக கடைப்பிடிக்கிறது என்பதை இது எடுத்துக் காட்டுகிறது.
This manifests that India is fast adopting the best practices in regulatory framework for Ease of Doing Business at all fronts.
அமெரிக்க அதிபராக பதவியேற்றுக் கொண்ட திரு.டொனால்ட் டிரம்ப் அவர்களுக்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Donald Trump on his assumption of office as President of the United States of America.
“அமெரிக்க அதிபராகியிருக்கும் திரு. டொனால்ட் டிரம்பிற்கு என் பாராட்டுகள்.
“Congratulations to Donald Trump on assuming office as US President.
அமெரிக்காவை மேலும் பல சாதனைகளை நோக்கி நடைபோட வைக்க என் வாழ்த்துகள்.
Best wishes in leading USA to greater achievements in the coming years.
இந்திய அமெரிக்க உறவு நம் இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவாக இருக்கும் கொள்கைகள் மற்றும் ஆர்வங்கள் சார்ந்தே இருக்கின்றது.
Strength of the India-USA strategic partnership lies in our shared values and common interests.
இந்திய-அமெரிக்க உறவை மேலும் வலுப்படுத்தி, நம் இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பை முழுமையாக பயன்படுத்தும் வண்ணம் புதிய ஜனாதிபதியுடன் இணைந்து பணியாற்ற ஆர்வமாக இருக்கிறேன்,” என மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
Looking forward to working with President to further deepen India-US ties & realise the full potential of our cooperation”, the Prime Minister said.
சிங்கப்பூர் நாட்டின் பொதுத்தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதை முன்னிட்டு சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ சியன் லூங் மற்றும் அவரின் கட்சியான பீப்பிள்ஸ் ஆக்ஷன் கட்சிக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Prime Minister of Singapore, Mr. Lee Hsien Loong and his People’s Action Party (PAP), on winning Singapore general election.
தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதை முன்னிட்டு சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ சியன் லூங் மற்றும் அவரின் கட்சியான பீப்பிள்ஸ் ஆக்ஷன் கட்சிக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
“Congrats Lee Hsien Loong and People’s Action Party (PAP) for the poll win.
இந்த நிதியத்துக்கு ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட ரூ 18,500 கோடியில் செலவழிக்கப்படாமல் நிலுவையிலுள்ளதும் DMIC-PITF –க்கு இன்னும் விடுவிக்கப்படாமலும் உள்ள தொகை புதிதாக பெயரிடப்பட்டுள்ள NICDIT – ஆல் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
There is an existing approval for expenditure of Rs. 18,500 crore, out of which the unspent balance yet to be released to DMIC-PITF will be utilised by NICDIT.
மேலும் ரூ 1,584 கோடி தொகை கூடுதலான நான்கு தொழிற்சாலைப் பகுதிகளை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கும் NICDIT –யின் 31.03.2022 வரையிலான நிர்வாகச் செலவினங்களுக்கும் என வழங்கப்படுகிறது.
A further sum of Rs. 1584 crore for project development activities of four additional corridors and NICDIT’s administrative expenses upto 31.03.2022 has been provided.
NICDIT – யின் செயல்பாடுகளை முறையாக ஆய்வு செய்யவும் திட்ட அமலாக்க முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும் நிதி அமைச்சர் தலைமையில் உயர்நிலை கண்காணிப்பு ஆணையம் உருவாக்கப்படும்.
An Apex Monitoring Authority under the chairpersonship of the Finance Minister will be constituted to periodically review the activities of NICDIT and progress of the projects.
இந்த ஆணையத்தில் வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர், ரயில்வே அமைச்சர், சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர், கப்பல் போக்குவரத்துதுறை அமைச்சர், நித்தி ஆயோக்கின் துணைத்தலைவர், சம்மந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
It will consist of Minister-in-charge of Ministry of Commerce & Industry, Minister of Railways, Minister of Road Transport & Highways, Minister of Shipping, Vice-Chairman of NITI Aayog and Chief Ministers of States concerned as Members.
NICDIT – யின் அறங்காவலர்கள் வாரியத்தில் கீழ்க்கண்டோர் இடம் பெறுவார்கள். (i) தலைவர் – தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளர் (ii) செலவினத்துறையின் செயலாளர் (iii) பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் செயலாளர் (iv) சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத்துறைச் செயலாளர் (v) கப்பல் போக்குவரத்து துறை செயலாளர் (vi) ரயில்வே வாரியத் தலைவர் (vii) நித்தி ஆயோக்கின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர் (viii) NICDIT – யின் முழுநேர முதன்மை நிர்வாக அலுவலராகவும் செயல்படும் உறுப்பினர் செயலாளர்.
The Board of Trustees of NICDIT will consist of (i) Chairperson – Secretary, DIPP, (ii) Secretary, Department of Expenditure, (iii) Secretary, Department of Economic Affairs, (iv) Secretary, Road Transport & Highways, (v) Secretary, Shipping (vi) Chairman, Railway Board, (vii) CEO, NITI Aayog, and (viii) Member Secretary, who will act as full time CEO of NICDIT.
NICDIT – யின் அமைக்கப்பட்டிருப்பது இந்திய நாடெங்கும் தொழிற்சாலைப் பகுதிகள் திட்டங்கள் அமல்படுத்தப்படுவதற்கு பல்வேறு வகைகளில் உதவும்.
CEO, DMICDC will also function as Member Secretary/ CEO of the NICDIT.
முழுமையான திட்டமிடல் மற்றும் மேம்பாட்டு அணுகுமுறைகளைக் கொண்டுவருதல், தொழிற்சாலைப் பகுதிகள் மேம்பாட்டில் கற்றதைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல், அதன் மூலம் திட்டமிடல், வடிவமைப்பு மேம்பாடு மற்றும் இத்தகைய திட்டங்களுக்கு நிதி அமைத்தல் ஆகியவற்றில் புதுமையைப் புகுத்துதல் ஆகியவற்றில் இந்த அமைப்பு உதவும்.
The formation of the NICDIT will enable development and implementation of Industrial Corridor Projects across India by bringing in holistic planning and development approach and sharing the learning from development of Industrial Corridors, which will enable innovation in areas such as planning, design development and funding of such projects.
தற்போது நடைபெற்றுவரும் திட்டங்களின் விவரங்களும் முன்னேற்றமும்
Details and progress of schemes already running:
குஜராத் மாநிலம் அகமதாபாத் அருகே தொலேரா சிறப்பு முதலீட்டு மண்டல திட்டம், மகாராஷ்டிரா மாநிலம் அவுரங்காபாத் அருகே ஷேன்ட்ரா – பிட்கின் தொழிலியல் பூங்கா, உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கிரேட்டர் நோய்டாவில் ஒருங்கிணைந்த தொழிலியல் டவுன்ஷிப் திட்டம், மத்தியப் பிரதேசம் உஜ்ஜயினி அருகே டவுன்ஷிப் விலாம் உத்தியோக்புரி திட்டம் ஆகிய நான்கு திட்டங்களில் கட்டுமானப் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
Construction work in four industrial cities/townships namely, Dholera Special Investment Region (DSIR) near Ahmedabad in Gujarat, Shendra- Bidkin Industrial Park near Aurangabad in Maharashtra, Integrated Industrial Township Project, Greater Noida in Uttar Pradesh and Integrated Industrial Township Vila-am Udyogpuri near Ujjain in Madhya Pradesh.
DMIC –யின் கீழ் இதர திட்டங்களின் பணிகள் திட்டமிடல் மேம்பாட்டின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
Other Projects under DMIC are at different stages of project planning and development.
(ii) சென்னை- பெங்களூரு தொழிற்சாலைகள் பகுதி (CBIC) தொடக்கநிலை விரிவான திட்டத்தின் கீழ் தும்கூர் (கர்நாடகா) கிருஷ்ணாம்பட்டினம் (ஆந்திரப்பிரதேசம்), பொன்னேரி (தமிழ்நாடு) ஆகியன மேம்பாட்டுக்கென தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
(ii) Chennai- Bengalutu Industrial Corridor (CBIC): As per initial master planning, three Nodes, namely, Tumkur (Karnataka), Krishnapatnam (Andhra Pradesh) and Ponneri (Tamil Nadu) have been identified for development.
(iii) பெங்களூரு, மும்பை பொருளாதாரப்பகுதி (DMEC) கர்நாடக மாநில அரசு மேம்பாட்டுக்கென தார்வாடு பகுதியை தெரிவு செய்துள்ளது.
(iii) Bengaluru Mumbai Economic Corridor (BMEC):- State Government of Karnataka has identified Dharwad Node for Development.
மகாராஷ்ட்டிர மாநில அரசு சாங்கிலி அல்லது சோலாப்பூர் மாவட்டங்களில் ஒரு பகுதியை மேம்படுத்துவதற்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Government of Maharashtra has given in principle approval for Development of a node in Sangli or Solapur Districts.
பஞ்சாப், அரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், பீகார், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்காளம் ஆகிய 7 பங்கேற்கும் மாநிலங்களில் ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி தொகுப்புகள் அமைப்பதற்கு ஏதுவாக இது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It is planned in such a way that there would be Integrated Manufacturing Clusters (IMCs) in each of the Seven State namely Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
BMEC மற்றும் AKIC திட்டப் பணிகள் தொடக்க நிலைகளில் உள்ளன.
The BMEC and AKIC projects are at early stages of project development.
வைசாக், சென்னை தொழிற்சாலைப்பகுதி (VCIC): 2014 – ம் ஆண்டு ஆந்திரப் பிரதேச மறுசீரமைப்பு சட்டத்தின்படி மத்திய அரசு அளித்துள்ள உறுதி மொழிகளை நிறைவேற்றும் வகையில் மத்திய அரசின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை VCIC திட்டத்தின் முதல் கட்டத்திற்கு ஆய்வுப் பணியை ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி மேற்கொள்ளும் என்று அறிவித்துள்ளது.
(v) Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):- In compliance of the commitment made by the Central Government in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it was decided by the Department of Economic Affairs, Government of India that Asian Development Bank (ADB) which had been getting a feasibility study done in r/o East Coast Economic Corridor (ECEC) will also take up the study of VCIC as Phase I of ECEC.
ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி VCIC தொடர்பான அடிப்படை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் இறுதி அறிக்கையை அரசிடம் சமர்ப்பித்துள்ளது.
ADB team has since submitted the final report regarding Conceptual Development Plan (CDP) of VCIC.
குவஹாத்தி, இட்டாநகர் மற்றும் அகர்தாலாவுக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
New Greenfield Airport in Itanagar and Sela Tunnel foundation stone to be laid by PM in Itanagar
தூர்தர்ஷன் அருண் பிரபா தொலைக்காட்சியையும், கார்ஜி-பெலோனியா ரயில் தடத்தையும் பிரதமர் துவக்கிவைப்பார்.
He will inaugurate DD Arun Prabha Channel and Garjee – Belonia Railway Line.
3 மாநிலங்களில் உள்ள பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் அவர் துவக்கிவைப்பார்.
He will also unveil several other development projects in the three states.
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் பிரதமர்
PM in Arunachal Pradesh
நாளை காலை குவஹாத்தியிலிருந்து இட்டாநகருக்கு பயணம் மேற்கொள்வார்.
PM will reach Itanagar from Guwahati tomorrow morning.
இட்டா நகரில் உள்ள ஐ.ஜி பூங்காவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கிவைப்பார்.
He will unveil a series of development projects at IG Park in Itanagar.
ஹொலாங்கியில் பசுமை வழி விமான நிலைய கட்டுமானப் பணிக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
PM will lay the foundation stone for the construction of Greenfield Airport at Hollongi .
தற்போது இட்டா நகருக்கு அருகே உள்ள விமான நிலையம் அஸ்ஸாமின் லீலாபாரியில் 80 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
At present the nearest airport to Itanagar is at Lilabari in Assam at a distance of 80 km.
ஹொலாங்கியில் கட்டப்பட உள்ள விமான நிலையம் இந்த தூரத்தை நான்கு மடங்கு குறைக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Airport at Hollongi will reduce the distance by a fourth.
சிறந்த போக்குவரத்து இணைப்பை வழங்குவதுடன், இந்த விமான நிலையம் மாநிலத்தின் சுற்றுலாத் திறனையும் அதிகரிக்கும்.
In addition to providing better connectivity to the region, the airport will also unravel the tourism potential of the state.
இந்த மண்டலத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்தி, நாட்டிற்கு உத்திசார் முக்கியத்துவத்தை அளிக்கும்.
The airport will boost the economic growth of the region and will be of strategically important to the nation.
விமான நிலையத்தில் சத்தத்தை குறைக்கும் வகையில் பசுமைப் பாதை, மழைநீர் சேகரிப்பு, எரிசக்தியை சேமிக்கும் கருவிகள் போன்ற பல்வேறு சுற்றுச்சூழல் அம்சங்கள் அமைக்கப்படும்.
The airport will have various sustainability features like green belt along approach road to act as noise barrier, rain water harvesting, use of energy efficient equipment, etc.
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் செலா சுரங்கப்பாதைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
Prime Minister will lay the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh.
ஆண்டு முழுவதும், பாதுகாப்பு படையினரும், பொதுமக்களும் தவாங் பள்ளத்தாக்கிற்கு சென்று வர, இந்த சுரங்கப்பாதை உதவியாக இருக்கும்.
It will provide all weather connectivity to Tawang Valley for civilians as well as security forces throughout the year.
இதன் மூலம் தவாங் செல்லும் பயண நேரத்தில் ஒருமணிநேரம் குறையும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The tunnel will reduce travel time to Tawang by an hour and boost tourism and related economic activities in the region.
இட்டாநகர் ஐ.ஜி பூங்காவில் அருணாச்சலப் பிரதேச மாநிலத்திற்கான டி.டி.அருண் பிரபா என்ற பிரத்யேக தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சி பிரதமர் துவக்கிவைப்பார்.
A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh – DD Arun Prabha will be launched by PM at IG Park, Itanagar.
இது தூர்தர்ஷனால் இயக்கப்படும் 24-வது தொலைக்காட்சியாகும்.
The channel will be the 24th channel operated by Doordarshan.
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள 110 மெகாவாட் திறன் கொண்ட நீர்மின்நிலையத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
PM will also dedicate 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள திரைப்பட மாணவர்களுக்கு இது பெரும் உதவியாக இருக்கும்.
It will cater to film students especially those from the North Eastern states.
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள நவீனமயமாக்கப்பட்ட தெஜூ விமான நிலையத்தை பிரதமர் துவக்கிவைப்பார்.
PM will inaugurate the upgraded Tezu Airport in Arunachal Pradesh.
உதான் திட்டத்தின்கீழ், இந்த விமான நிலையம் மறுசீரமைக்கப்பட்டு, அதன் வர்த்தக போக்குவரத்திற்கான புதிய முனையம் அமைக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The airport has been retrofitted and new terminal constructed for making it fit for commercial operations under UDAN scheme.
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் 50 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களை பிரதமர் துவக்கிவைக்க உள்ளார்.
50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh will be inaugurated by PM .
அனைவருக்கும் சுகாதார வசதியை உறுதி செய்யும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முக்கிய அங்கமாக சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய நிலையம் விளங்குகிறது.
Health and Wellness Centers is one of the vital components of Ayushman Bharat in ensuring Universal Health Coverage.
சவுபாக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 100 சதவீதம் மின்மயமாக்கப்பட்ட மாநிலமாக அருணாச்சலப் பிரதேசத்தை பிரதமர் அறிவிக்கவுள்ளார்.
PM will also declare 100% household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya Scheme.
அஸ்ஸாமில் பிரதமர்
PM in Assam
இட்டா நகரிலிருந்து குவஹாத்தி திரும்பும் பிரதமர், வடகிழக்கு எரிவாயு கட்டமைப்புக்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
From Itanagar, PM will return to Guwahati .
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இயற்கை எரிவாயு இருப்பு தடையின்றி கிடைப்பதை உறுதிசெய்து, தொழில் வளர்ச்சியையும் மேம்படுத்தும்.
Here he will lay the foundation stone of North East Gas Grid which will ensure uninterrupted availability of natural gas across the region and boost industrial growth in the region.
ஒட்டுமொத்த வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கும், மலிவான மற்றும் தரமான எரிவாயு வழங்கும் அரசு திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக இந்த கட்டமைப்புத் திட்டம் விளங்கும்.
The grid is part of Government’s plan to provide cheap and quality gas to the entire North East Region.
கம்ரப், காச்சர், ஹைலாகண்டி மற்றும் கரீம்கஞ்ச் மாவட்டங்களின் நகர எரிவாயு விநியோக அமைப்புகளுக்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
He will lay foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
வீடுகள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தக பிரிவுகளுக்கு தூய்மையான எரிவாயு கிடைக்கச் செய்வதை இந்த அமைப்புகள் உறுதி செய்யும்.
City Gas Distribution ensures the supply of cleaner fuel (PNG) to households, industrial & commercial units.
அஸ்ஸாமின் தின்சுக்கியாவில் ஹாலாங் மாடுலர் எரிவாயு பதப்படும் ஆலையை பிரதமர் துவக்கிவைப்பார்.
PM will inaugurate Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia, Assam.
அஸ்ஸாமின் ஒட்டுமொத்த எரிவாயு உற்பத்தியில் 15 சதவீதம் இந்த ஆலையில் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam.
இந்தத் திட்டம், தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் நுழைவாயிலாக திரிபுராவை மாற்றியமைக்கும்.
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
நரசிங்கரில் உள்ள திரிபுரா தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் புதிய வளாகத்தையும் பிரதமர் துவக்கிவைக்கவுள்ளார்.
PM will also inaugurate New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
அகர்தலாவில் உள்ள மகாராஜா வீர் விக்ரம் விமான நிலையத்தில் மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் மாணிக்ய பகதூரின் சிலையை பிரதமர் திறந்துவைப்பார்.
Prime Minister will unveil the statue of Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur at Maharaja Bir Bikram Airport, Agartala.
நவீன திரிபுராவை உருவாக்கிய பெருமைக்குரியவர் மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் மாணிக்ய பகதூர்.
Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur is widely regarded as the creator of modern Tripura.
அகர்தலா நகரத்தை வடிவமைத்த பெருமையும் அவரைச் சேரும்.
He is credited with planning of Agartala city.
நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக பெருமளவு பங்களித்த அறியபடாத கதாநாயகர்களை கௌரவிக்கும் மத்திய அரசின் கொள்கையின் அடிப்படையில் இவரது சிலை திறக்கப்படுகிறது.
Unveiling of his statue is in line with the Union Government’s policy of honouring the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.
பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி சீனாவில் உள்ள உஹான் நகருக்கு 2018, ஏப்ரல் 27 மற்றும் 28 ஆகிய நாட்களில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Wuhan, China on 27th April-28th April 2018.
அதிபர் ஷியும் நானும் இரு தரப்பு விவகாரங்கள், உலக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயங்களை விவாதிப்போம்.
President Xi and I will exchange views on a range of issues of bilateral and global importance.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கங்கள்.
My fellow citizens, my namaskar to all of you!
நமது குடியரசுத் திருநாளை ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதி, நாட்டின் மூலை முடுக்கெங்கும் உற்சாகத்தோடும், மகிழ்ச்சியோடும் நாம் கொண்டாடினோம்.
26th January, our Republic Day was celebrated with joy and enthusiasm in every nook and corner of the nation by all of us.
பாரதத்தின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம், குடிமக்களின் கடமைகள், அதிகாரங்கள், மக்களாட்சி முறை மீது நாம் கொண்டிருக்கும் முனைப்பு, என ஒருவகையில் இது கலாச்சார உற்சவமாக திகழ்வதோடு, இனிவரும் தலைமுறையினருக்கு ஜனநாயகப் பொறுப்புக்கள் மீதான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி அவர்களை செம்மைப்படுத்துகிறது.
The Constitution of India, the duties of citizens, the rights of citizens and our commitment to democracy – these in a way make Republic Day also a festival of ‘sanskaars’, which makes our future generations cognizant of democracy and their democratic responsibilities, and also imparts to them the culture, moral values and norms inherent in our democracy.
ஆனால் இப்போதும் நமது நாட்டில் குடிமக்களின் கடமைகள், உரிமைகள் ஆகியன பற்றி எந்த அளவுக்குப் பரவலாகவும் ஆழமாகவும் வாதவிவாதங்கள் நடைபெற வேண்டுமோ அந்த அளவுக்கு இன்னமும் நடைபெறவில்லை.
But still in our country, the duties and rights of citizens are not being debated and discussed as intensively and extensively as it should be done.
ஒவ்வொரு நிலையிலும், ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் எத்தனை முக்கியத்துவம் அதிகாரங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டதோ, அதே அளவு முக்கியத்துவம் கடமைகள் மீதும் கொடுக்கப்பட்டு வந்தது.
I hope that the amount of emphasis that is given to the rights at every level during most of the time, is also given to discussing duties of citizens in an emphatic manner.
நாளை ஜனவரி 30ஆம் தேதி, நமது வணக்கத்துக்குரிய அண்ணல் மறைந்த நாள்.
Tomorrow is 30th January, the death anniversary of our revered Bapu.
ஜனவரி மாதம் 30ஆம் தேதியன்று காலை 11 மணிக்கு நாம் அனைவரும் 2 நிமிட மவுனம் அனுஷ்டித்து, தேசத்துக்காக உயிர் துறந்த தியாகிகளுக்கு நம் நினைவஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குவோம்.
All of us pay tributes to the martyrs who sacrificed their lives for the motherland, by observing silence for 2 minutes at 11 am on 30th January.
ஒரு சமுதாயம் என்ற வகையிலும், ஒரு நாடு என்ற முறையிலும், ஜனவரி மாதம் 30ஆம் தேதி காலை 11 மணிக்கு 2 நிமிடங்கள் மவுன அஞ்சலி செலுத்துதல் என்பது நமது அனிச்சை இயல்பாக ஆக வேண்டும்.
As a society, as a nation, the 2 minute tribute of silence on 30th January at 11 am, should become our instinctive nature.
அது இரண்டு நிமிடமே ஆனாலும், அதில் சமூகத் தன்மையும் இருக்கிறது, மனவுறுதியும் இருக்கிறது, தியாகிகள் மீதான நமது அக்கறையின் வெளிப்பாடும் இருக்கிறது.
This 2 minutes silence is an expression of our collective resolve and reverence for the martyrs.
நம் நாட்டின் இராணுவம் மீதும், பாதுகாப்புப் படையினர் மீதும் இயல்பான மரியாதையை வெளிப்படுத்தி வந்திருக்கிறோம்.
In our country there is an innate respect for the military and the security forces.
இந்த குடியரசுத் திருநாளை முன்னிட்டு அளிக்கப்பட்ட வீரதீரச் செயல்புரிந்தோருக்கான பல்வேறு பதக்கங்களால் கவுரவிக்கப்பட்ட வீரர்கள், அவர்களின் உறவினர்கள் ஆகியோருக்கு நான் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate and felicitate the young heroes and their families who were honoured with various gallantry awards on the eve of this Republic Day.
இந்த பதக்கங்களில் கீர்த்தி சக்கரம், ஷவுர்ய சக்கரம், பரம் விஷிஷ்ட் சேவா பதக்கம், விஷிஷ்ட் சேவா பதக்கம் என பல படிநிலைகள் இருக்கின்றன.
There are various categories of these gallantry awards like Kirti Chakra, Shaurya Chakra, Vishisht Seva Medal and Param Vishisht Seva Medal.
நான் குறிப்பாக இளைஞர்களிடம் வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்வது என்னவென்றால், நீங்கள் சமூகவலைத்தளங்களில் மும்முரமாக செயல்பட்டுக் கொண்டு இருக்கிறீர்கள் என்ற வகையில் நீங்கள் ஒரு வேலை செய்யலாம்.
I want to urge the youth especially that since you are very active on social media, you can do one thing.
இந்த முறை எந்தெந்த வீரர்களெல்லாம் கவுரவிக்கப்பட்டிருக்கின்றார்களோ, அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் வலைத்தளத்தில் தேடி இரண்டொரு நல்ல வார்த்தைகளை எழுதுங்கள், உங்கள் நண்பர்களோடு அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
Surf the Net to do some research on the valiant bravehearts, who have been bestowed with these honours, compose a few good lines about them and share these with your friends and companions.
அந்த வீரர்களின் சாகசம், வீரம், பராக்கிரமம் பற்றிய செய்திகளை நாம் ஆழமாகத் தெரிந்து கொள்ளும் போது, நமக்கு ஆச்சரியமும், பெருமிதமும், உத்வேகமும் ஒருசேர ஏற்படும்.
When we get to know the in depth details of their courage, bravery, valour in detail, we are filled with astonishment and pride and we also get inspired!
ஜனவரி 26ஆம் தேதி தொடர்பான செய்திகளால் நாம் பெரும் உற்சாகத்தைம் பெருமகிழ்ச்சியையும் அனுபவித்து வந்த அதே நேரத்தில், இன்னொரு புறத்தில் கச்மீரத்தில் நமது நாட்டின் பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டிருக்கும் நமது இராணுவ வீரர்களில் சிலர் பனிச்சரிவு காரணமாக வீர மரணம் அடைந்திருக்கின்றார்கள்.
While we were all delighted with the tidings of enthusiasm and celebration of 26th January, at the same time, some of our army Jawans posted in Kashmir for the defense of the country, achieved martyrdom due to the avalanche.
நான் இதில் உயிர்நீத்த அனைத்து வீரர்களுக்கும் என் மரியாதைகலந்த அஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன், வணங்குகிறேன்.
I respectfully pay my homage to all these brave soldiers, I bow to them.
எனது இளைஞர் நண்பர்களே, நான் தொடர்ந்து மனதின் குரலை ஒலித்து வந்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்.
My young friends, you know very well that I regularly do my ‘Mann Ki Baat’.
ஜனவரி, பிப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல், இந்த 4 மாதங்களும் ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் சவாலான மாதங்களாக விளங்குகின்றன.
January, February, March, April – all these are for every family, months of most severe test!
வீட்டில் ஏதாவது ஒரு குழந்தைக்குத் தான் தேர்வு இருக்கிறது என்றாலும், ஒட்டுமொத்த குடும்பமுமே தேர்வுகளின் சுமையில் அழுந்திப் போகின்றது.
Normally it is one or two children in a home due to appear at their exams, but the entire family feels the burden of it.
தேர்வுகள் என்பவை சந்தோஷம் நிறைந்த ஒரு சந்தர்ப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
Exams in themselves, should be a joyous occasion.
ஆண்டு முழுவதும் கடினமாக உழைத்த பிறகு, மிகுந்த உற்சாகம் கொப்பளிக்க வேண்டிய ஒரு காலகட்டமாக இது அமைய வேண்டும்.
After a year of hard work, one has the opportunity to display one’s capabilities, so this should be a festival of joy and enthusiasm.
மிகக் குறைவானவர்களுக்கே தேர்வுக்காலம் சந்தோஷம் நிறைந்த ஒன்றாக இருக்கிறது; பெரும்பாலானோருக்கு தேர்வுக்காலம் அழுத்தம் நிறைந்த ஒரு காலமாக அமைந்து விடுகிறது.
But there are very few people for whom there is pleasure in the exam; for most people exam means pressure!
நீங்கள் இதை சந்தோஷம் தரும் காலமாகக் கருதுகிறீர்களா இல்லை அழுத்தம் தரும் காலமாக உணர்கிறீர்களா என்பதை நீங்கள் தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Now, it is up to you to decide whether you consider the exams pleasure or pressure.
யாரெல்லாம் சந்தோஷமான காலமாக இதைக் கருதுகிறார்களோ, அவர்கள் வெற்றி அடைகிறார்கள்; யாரெல்லாம் அழுத்தம் நிறைந்த காலமாக கருதுகிறார்களோ, அவர்கள் வருத்தப் படுகிறார்கள் – pleasure or pressure.
Those who will consider it a pleasure, will have achievements, while those who will consider exams a pressure, will have to repent.
ஆகையால் தேர்வுக்காலம் என்பது ஒரு கொண்டாட்டம், ஒரு பண்டிகை என்று நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதே என் கருத்து.
And therefore my opinion is that exams are like a festival and, hence, must be celebrated.
பண்டிகை, கொண்டாட்டம் என்பதை எப்போது வருகிறதோ, அப்போது தான் நமக்குள் இருக்கும் சிறப்பான தன்மை வெளிப்படுகிறது.
And when there is a festive mood of celebration, the best within us comes out.
கொண்டாட்ட நேரங்களில் தான் சமுதாயத்தின் சக்தியையும் நம்மால் உணர முடிகிறது.
The true realisation of the strength of a society also takes place during festivals.
மிகச் சிறப்பான பண்புகள் அப்போது பளிச்சிடுகின்றன.
The best of everything finds a manifestation.
ஒட்டுமொத்த குடும்பமுமே ஒரு குழுவாக செயல்பட்டு, இந்தக் கொண்டாட்டத்தை வெற்றியடைச் செய்வதில் தத்தமது பங்களிப்பை உற்சாகத்தோடு ஆற்ற வேண்டும்.
All the family members have to work as a team and play with zeal their respective roles to make this festival of examination a success.
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கும் நேரத்தில் மாற்றம் ஏற்பட்டு விடும்.
You will witness for yourself the ensuing change.