natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மேலும் அதிகமான மக்கள் வீட்டு வசதியை பெறுவதை உறுதிப்படுத்த மாநில அரசு வீட்டுவசதித் துறையில் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities.
கூட்டம் நடைபெற்ற மைதானத்தில் நிறுவப்பட்டிருந்த ‘கழிவை செல்வமாக’ மாற்றுவதற்கான பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்த கண்காட்சியையும் அவர் பாராட்டினார்.
He also appreciated the exhibition on various “waste to wealth” initiatives that was set up at the venue.
வாரணாசியில் சுற்றுலாவிற்கான வாய்ப்பு ஏராளமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், நகரத்தை தூய்மையாக வைத்துக் கொள்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean.
சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நீண்ட ஆயுள் மிக்க இந்தியா திட்டம் (ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம்) சுகாதாரத் துறையை முற்றிலுமாக மாற்றவிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.
அது ஏழைகளுக்கு தரம் வாய்ந்த சுகாதார வசதிகளை வழங்கவிருக்கிறது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
It will provide top quality healthcare to the poor, he added.
இந்தியாவில் நீடித்த, நிலையான மற்றும் கரிமிகா அனல் மின் உற்பத்தியை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையிலான புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை இன்று முன் தேதியிட்ட ஒப்புதலை அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MoU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India.
இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது இந்தியா நீடித்த, நிலையான மற்றும் கரிமிகா அனல் மின் உற்பத்தியில் உள்ள பிரச்சினைகளைப் போக்கி தடைகளைக் கடக்கவும், நடத்திய முதல்கட்ட ஆய்வு மூலம் மேற்கொள்வதுடன், எரிசக்தி திறன் புதுப்பித்தல் மற்றும் நவீனமயமாக்கல் மற்றும் புதுப்பித்தல் மற்றும் நவீனமயமாக்கலை ஆதரிக்க பரிசோதனைகளின் மூலம் புதிய மின் உற்பத்தியைச் செய்து அறிவாற்றல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொண்டு தூய்மையான நிலக்கரி தொழில்நுட்பத்தை ஆதரித்து அல்ட்ரா சூப்பர் கிரிடிக்கல் போன்ற அனல் மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் மேற்கொண்டு, இதர சுற்றுச்சூழல் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி ஒட்டுமொத்த மின் உற்பத்தியை செய்யவும் உரிய கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தவும் உதவி செய்யும்.
The signing of the MoU will help India to address issues and barriers in promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development that have been identified through the preceding Pre-Primary Study and the on-going cooperation towards Energy Efficient Renovation & Modernization as well as new power development, by means of diagnostic activities to support Renovation and Modernization (R&M) materialization and implementation, knowledge and technology exchange activities to support Clean Coal Technology (CCT) for thermal power plants such as Ultra Super Critical (USC) and other environmental technologies, all of which will be conducive to overall power development for India as well as to facilitate relevant policy implementation.
இந்த முன்மொழிவில் கீழ்க்காணும் வசதிகளும் அடங்கும் :
The proposal includes undertaking of activities like:
ஈ. அனல் மின் உற்பத்தி தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையிலான மின் உற்பத்தி யையங்களை அமைப்பதற்கான சாத்தியம் குறித்து நிதி அடிபபடையில் பரிசீலிக்கும் போது தற்போதைய நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர இருதரப்பு நிதித் திட்டங்கள் குறித்து பரிசீலிக்கப்படும்.
d. Consideration of justifiability and feasibility of individual cases of power development based on thermal power generation technologies in terms of funding from the existing financial instruments and/or other available bilateral financial schemes.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையும் ஜெயர்மன் வெளியுறவுத் துறையும் இணைந்து, இந்தியாவில் ஜெர்மன் மொழியை கூடுதல் வெளிநாட்டு மொழியாக கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகள் மூலமாக தேசிய கல்விக் கொள்கையின் அடிப்படையில் வளர்ப்பதற்கும், ஜெர்மனியில் நவீன இந்திய மொழிகளை வளர்ப்பதற்குமான கூட்டு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post approval to the Joint Declaration of Intent between the Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and promotion of teaching of Modern Indian Languages in Germany.
இந்த கூட்டு ஒப்பந்தம், இந்தியா ஜெர்மனி ஆகிய இருநாட்டு உறவுகளை மேலும் வளர்ப்பதற்கும், இரு நாட்டில் உள்ள விதிகள், சட்டங்கள் கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப, கல்வியை இருநாட்டில் வளர்ப்பதற்கும் உதவும்.
The Joint Declaration of Intent will help to intensify existing bilateral cooperation between India and Germany and to further advance the relations between the two countries in the field of education in accordance with the laws, policies and regulations in force in the two countries.
செப்டம்பர் 2011ல், இந்தியாவில் கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் மற்றும் ஜெர்மனியின் மேக்ஸ் முல்லர் பவன் கதே இன்ஸ்ட்டியூட் ஆகியவை இணைந்து, கேந்திரிய வித்யாலயாக்களில் ஜெர்மன் மொழியை பயிற்றுவிப்பதற்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
A MoU was entered into on September 2011 between Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) and Goethe-Institute, Max Mueller Bhawan for teaching of German Language in the KVs.
இந்திய பிரதமர் மற்றும் ஜெர்மன் வேந்தர் பெர்லினில் 2015 ஏப்ரல் 14ல் வெளியிட்ட கூட்டறிக்கையில் இரு நாடுகளிலும், இந்த இரு கல்வித் திட்டங்களுக்கும் ஆதரவு தருவது என்றும், இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனியில், அந்தந்த நாடுகளின் தேசிய கொள்கையின்படி, உள்ள இளைஞர்களின் மொழி அறிவை வளர்ப்பது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
In a Joint Statement issued by the Prime Minister and German Chancellor in Berlin on 14th April 2015, it was agreed to support the respective programmes and efforts in India and Germany to broaden knowledge of each other’s languages among the youth in accordance with the National Policy of each country.
இந்திய அரசின் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை மற்றும் ஜெர்மன் அரசின் வெளியுறவுத் துறை இரண்டும் இணைந்து இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கையின்படி கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளில் ஜெர்மன் மொழியை கூடுதல் மொழியாக பயிற்றுவிக்க வேண்டும் என்றும் நவீன இந்திய மொழிகளை ஜெர்மனியில் பயற்றுவிக்க வேண்டும் என்றும், இது தொடர்பாக ஒரு புதிய கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று வெளியுறவுத் துறை பரிந்துரை செய்திருந்தது.
Ministry of External Affairs had proposed a revised draft which was a Joint Declaration of Intent (JDI) to be signed between Ministry of Human Resource development of the Republic of India and federal foreign Office of the Federal Republic of Germany regarding the promotion of teaching of German as an additional foreign language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and Modern Indian Languages in Germany.
இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தும் முறைகள் குறித்து, கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கத்தன் மற்றும் மேக்ஸ் முல்லர் பவன் / கதே இன்ஸ்ட்டியூட் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
On details of the implementation modalities, an inter-institutional MoU would subsequently be entered into between Kendriya Vidyalaya Sangathan and Goethe-Institute/Max Mueller Bhawan.
ஜெர்மனியில் நவீன இந்திய மொழிகளை பயிற்றுவிக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்குத் தேவையான ஏற்பாடுகளை, இது தொடர்பான இரு நாடுகளிலும் உள்ள கல்வி நிலையங்கள் கண்டறிந்து ஒப்பந்தந்தங்களில் கையெழுத்திடும்.
For promotion of Modern Indian Languages in the German educational institutions, separate arrangements on implementation modalities will be entered into between the counterpart institutions to be identified on either side.
ஜெர்மனியில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் ஜெர்மன் அரசின் கல்வி மற்றும் கலாச்சார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர்களின் நிலைக்குழுவைத் தொடர்பு கொண்டு, இதை மேற்கொள்வதற்கான கல்வி நிலையங்களைக் கண்டறியும்.
The JDI also envisaged that the Embassy of India will establish contacts with the Standing Conference of the Ministers of education and Cultural Affairs of the Lander in the Federal Republic of Germany as the competent institution for school and higher education.
இந்த கூட்டு ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தும் இரு நாடுகளில் உள்ள கல்வி நிலையங்கள் இதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும்.
The nodal implementing agencies on both sides may enter into a separate MoU at the earliest.
ரேஸ் அக்கிராஸ் அமெரிக்கா என்ற பெயரில் சமீபத்தில் அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற மிதிவண்டி போட்டியில் பங்கேற்று 4800 கி.மீ தூரத்தை கடந்து வெற்றிபெற்ற நாசிக்கை சேர்ந்த மருத்துவர்கள் ஹிதேந்திர மகாஜன் மற்றும் மகேந்திர மகாஜன் ஆகியோர் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
Two doctors from Nashik, Maharashtra, Hitendra Mahajan and Mahendra Mahajan, who recently completed the 4800 km cycling event – Race Across America – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
மேதகு அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோ அவர்களே,
Your Excellency President Joko Widodo,
ஊடகத் துறை நண்பர்களே
Friends from the Media,
முதற்கண், அச்சை என்ற இடத்தில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தில் உயிர் இழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
இந்தியாவில் தமது முதலாவது அரசுமுறை பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவை வரவேற்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.
I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
2014 நவம்பர் மாதம் நான் முதன் முறையாக அதிபர் விடோடோவை சந்தித்து நமது ஒத்துழைப்பு எவ்வாறு இருநாடுகளுக்கும் மற்றும் அது சார்ந்த மண்டலத்துக்கும் பயன் உள்ளதாக இருக்கும் என்று விரிவாக விவாதித்துள்ளேன்.
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
தாங்கள் ஒரு மாபெரும் நாட்டின் தலைவர்.
You are the Leader of a great nation.
உலக நாடுகளில் மிக அதிகமான முஸ்லீம் மக்களை கொண்டுள்ள இந்தோனேசியா ஜனநாயகம், பன்மை தன்மை, பன்முகத் தன்மை, சமுக நல்லிணத்துக்கு உதாரணமாக திகழ்கிறது.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
இவையே நாங்கள் போற்றும் நன்நெறிகளாகும்.
These are also our values.
நமது நாடுகளும் சமுதாயங்களும் நமது வரலாறு முழுவதுமாக வலுவான வர்த்தக பண்பாட்டு உறவுகளை வளர்த்து வருகின்றன.
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history.
நாம் விரைவான அரசியல், பொருளாதார, பாதுகாப்பு மாற்றங்களை மத்தியமாக கொண்டுள்ள புவிப்பகுதியில் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
நமது பாதுகாப்பு பங்களிப்புக்கு உங்களது பயணம் வலுவையும் வேகத்தையும் அளிக்கிறது.
Your visit allows us to impart vigour and momentum to our Strategic Partnership.
அமைதி, வளம், நிலைத்த தன்மை ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பு சக்தியாக இந்தியா பசிபிக் மண்டலத்தில் ஒரு சக்தியாக விளங்குகிறது.
And, shape our convergences to act as a force of peace, prosperity and stability in the Indo-Pacific region.
நாம் பொதுவான கவலைகளையும் சவால்களையும் எதிர் கொண்டுள்ளோம்.
We also face common concerns and challenges.
நம்மிடையேயான ஒத்துழைப்பு முழுமை குறித்தும் அதிபர் உடனான எனது விரிவான பேச்சுக்களில் விவாதித்துள்ளோம்.
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation.
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை முன்னுரிமைப்படுத்த உடன்பட்டுள்ளோம்.
We agreed to prioritize defence and security cooperation.
இரண்டு முக்கிய கடல்சார் நாடுகளாகவும் அண்டை நாடுகளாகவும் உள்ள நாம் கடல் பாறைகளின் பத்திரம் மற்றும் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யவும், பேரிடர் பதில் நடவடிக்கைகளிலும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைக்க உடன்பட்டுள்ளோம்.
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection.
இந்தத் துறையில் நமது அலுவல் பட்டியல் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு குறித்த கூட்டறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field.
நமது ஒத்துழைப்பு பயங்கரவாதம், அமைப்பு சார் குற்றங்கள், போதை மருந்து, மனித கடத்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராகவும் விரிவாக்கப்பட்டு அமைந்துள்ளது.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
அதிபரும் நானும் கருத்துகள், வர்த்தகம், மூலதனம் மற்றும் இருநாடுகளின் மக்கள் ஆகியவற்றை பரிமாற்றம் செய்வதை வலுப்படுத்தும் பொருளாதார மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பை உருவாக்கவும் உடன்பட்டுள்ளோம்.
President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
மருந்துகள் தகவல் தொழில்நுடபம், மென்பொருள் திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்தோனேசியாவுடன் நெருங்கி உழைக்க இந்திய நிறுவனங்களை ஊக்குவிப்பதில் நானும் அதிபர் விடோடோவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development.
வளர்ந்து வரும் இரண்டு நாடுகள் என்ற முறையில் அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, இருவழி முதலீடுகள், ஆகியவற்றின் மூலம் நமது திறன்களை மேம்படுத்த முடிவு செய்துள்ளோம்.
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities.
இந்த வகையில் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் அமைப்பு இருநாட்டு தொழில்களை பயன்படுத்தும் புதிய விரிவான ஆழமான வழிவகைகளை அடையாளம் காண்பதில் தலைமை ஏற்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement.
இந்த வகையில் இந்தியா- ஆசியான் வரியற்ற வர்த்தக உடன்பாட்டை விரைவாக அமல்படுத்துவது, மண்டல விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பை இறுதி செய்வது ஆகியன முக்கிய பணிகள் என்பதையும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard.
விண்வெளித் துறையில் நம்மிடையேயான 20 வருட ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி உள்ளோம்.
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space.
இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு செயல் பட்டியலை முன் நடத்தி செல்ல தற்போதுள்ள அமைச்சர்கள் நிலை அமைப்பின் கூட்டத்தை விரைவாக நடத்தி நமது பங்களிப்பின் வேகத்தை சீராக்க அதிபரும் நானும் உத்தரவிட்டுள்ளோம்.
To sustain the momentum of our partnership, President Widodo and I have directed for an early meeting of the existing Ministerial-level mechanisms to carry forward the bilateral cooperation agenda.
வரலாற்று உறவுகள், வலுவான பண்பாட்டு பிணைப்புகள் ஆகியன நாம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ள பாரம்பரியங்கள் ஆகும்.
Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage.
நமது வரலாற்றுப் பூர்வ இணைப்புகள் குறித்த ஆராய்ச்சியை துாண்டி விடுவதன் முக்கியத்துவத்தை அதிபரும் நானும் உணர்ந்துள்ளோம்.
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages.
நேரடி இணைப்புகளை மேம்படுத்துவது இரு நாட்டு மக்களிடையேயான தொடர்புகளை மேம்படுத்துவது ஆகிவற்றின் முக்கியத்துவம் நன்கு உணரப்பட்ட ஒன்றாகும்.
The importance of improving direct connectivity and people to people contacts is well-known.
இந்த வகையில் கருடா இந்தோனேசியாவின் மும்பைக்கான நேரடி விமானப் போக்குவரத்து தொடங்கும் முடிவை நாம் வரவேற்கிறோம்.
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai.
நமது பேச்சு வார்த்தைகளும் நாம் இன்று கையெழுத்திட்டுள்ள ஒப்பந்தங்களும் அலுவல் பட்டியலுக்கு உருவம் கொடுத்து நமது முக்கியமாக உறவுக்கு புதிய பாதையையும் தீவிரத்தையும் சேர்க்கும் என்று நம்புகிறேன்.
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன் இந்தோனேசியாவிலுள்ள நமது நண்பர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you.
உங்கள் அனைவருக்கும் மிகுந்த நன்றி
Thank you very much.
இந்தியா ஆஸ்திரேலியா இடையே உடல்நலன் மற்றும் மருந்துகள் துறையில் ஒத்துழைப்பு சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Australia on cooperation in the field of Health and Medicine.
ஒத்துழைப்பின் முக்கிய அம்சங்கள்:
The main areas of cooperation include the following:
1. மலேரியா, காசநோய் போன்ற தொற்றுநோய்கள்;
1. Communicable diseases such as Malaria and TB;
2. மனநலம் மற்றும் தொற்றாத நோய்கள்
2. Mental Health and Non-Communicable Diseases;
3. நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மற்றும் பொது உடல்நல அவசரங்களுக்கு எதிர்வினையாற்றுதல்
3. Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies;
4. மருந்துகள், தடுப்பூசிகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல்;
4. Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices;
5. டிஜிட்டல் சுகாதாரம்;
5. Digital Health;
6. புகையிலை தடுப்பு; மற்றும்
6. Tobacco Control; and
7. மற்றும் இருநாடுகளாலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வேறு துறைகள் சார்ந்த ஒத்துழைப்பு எதுவாயினும்
7. Any other area of cooperation decided mutually between the two countries.
உடல்நலத் துறையில் இருநாடுகளின் கூட்டு நடவடிக்கைகளை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
The MoU will involve cooperation through joint initiatives in the Health Sector and strengthen bilateral ties between India and Australia.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை அருணாச்சல பிரதேசம், ஜார்கண்ட் செல்ல இருக்கிறார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh and Jharkhand tomorrow.
அதன் பின், “அருணாசல் 2015” என்ற விழாவை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
The Prime Minister will inaugurate the Festival of Arunachal 2015.
இட்டாநகரில் குடிநீர் விநியோக திட்டத்தை துவக்கி வைக்கும் அவர் 132 கிலோ வாட் மின் இணைப்பிற்காக அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will inaugurate a water supply scheme for Itanagar, and lay the Foundation Stone for a 132 KV Transmission Line.
பிற்பகல் ஹசாரிபாக்- கோடர்மா இடையேயான புதிய ரயில் பாதையை துவக்கிவைக்கிறார்.
In the afternoon, the Prime Minister will inaugurate a new railway line from Hazaribag to Kodarma.
இந்த விழா ஹசாரிபாக்கில் நடைப்பெறும்.
The function will be held at Hazaribag.
புதுப்பிக்கப்படக் கூடிய எரிசக்தி தொடர்பாக சான் ஜோஸ் நகரில் எரிசக்தி நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அலுவலகர்களும், நிபுணர்களும் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose.
தூய்மையான எரிசக்திக்கான உலகத் தலைகராக மாறும் வல்லமையை இந்தியா கொண்டுள்ளது என்று அக்கூட்டத்தில் கருத்து தெரிவிக்கப்ப்டடது.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.”
மின்சாரத்தை சேமித்து வைக்கும் கருவிகள் விரைவில் மலிவாகும் காரணத்தால், விலை குறைந்த எரிசக்தி விரைவில் அனைவருக்குமானதாகும் என்று கூறப்பட்டது.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
குறைந்த விலை எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்யும் அனுமதி, மாநிலங்களுக்கும் நகரத்துக்கும் அளிக்கப் பேட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
தற்போது உள்ள மின் கடத்திகள் 175 ஜிகாவாட் மின்சாரத்தை கடத்துவதற்கு ஏதுவானதாக இல்லை என்பதால், அந்த சக்தியை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
இஸ்ரேல் நாடு தங்களது குடிநீர் தேவையை தனியாரின் பங்கெடுப்போது சீர் செய்தது போல, 175 ஜிகா வாட் மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்வதிலும், தனியாரின் பங்களிப்பு அவசியம் என்பது வலியுறுத்தப்பட்டது.
Private investment was emphasized as vital for realizing the vision of 175 GW, with a parallel example being given of how Israel had solved its water shortage using private investment.
தொழில்நுட்பம், ஒருங்கிணைவு, நிதி மற்றும் சட்டதிட்டங்கள் ஆகியவற்றை இந்தியா சரி செய்ய வேண்டும்.
Experts were of the view that India has to address issues in four key areas – viz. technology integration; finance; regulatory frameworks; and the right talent pool.
இந்தியாவின் மின் பகிர்மான நிறுவனங்களின் நிதி நிலைமை கவலை அளிக்கும் வகையில் உள்ளது என்பதும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India.
பல்வேறு நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அலுவலர்கள் அவர்கள் நிறுவனத்தில் பயன்படுத்தப்படும் புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் குறித்து தெரிவித்தனர்.
The CEOs present gave a brief overview of the technologies and innovations being used in their companies.
சூரிய ஒளி மற்றும் காற்றாலை மின்சக்தியோடு இணைந்து, பயோமாஸ் எரிசக்தியும் சுத்தமான எரிசக்தி அளிப்பதற்கு உதவும் என்று தெரிவித்தனர்.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
அந்நிகழ்சியில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், 175 ஜிகா வாட் மின்சாரத்தை, சுத்தமான எரிசக்தியாக தயாரிப்பதற்கான இந்தியாவின் உறுதியை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy.
இத்துறையில் முதலீட்டுக்கான பலமான சாத்தியக்கூறுகள் இருப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர் 100 சதவிகித அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்பட்ட ரயில்வேயை உதாணமாக சுட்டிக் காட்டினார்.
He said there is massive scope of investment in the sector, for example, through the Railways, where 100 percent FDI has been allowed.
மின் பகிர்மான நிறுவனங்களின் நிதி நிலைமை குறித்து இந்திய அரசு கவனித்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said the Government is working to address issues in regulation, and address the financial health of Discoms.
ஜார்கண்ட் மாநிலத்தில் ஒரு மாவட்ட நீதிமன்றம், முழுமையாக சூரிய ஒளியில் இயங்குவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், குஜராத்தில் ஒரு கால்வாய் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ள சோலார் பேனல்கள் குறித்தும் பேசினார்.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
நிலக்கரியை எரிவாயுவாக மாற்றுவது குறித்தும் ஆராய்ச்சிகள் நடைபெற்று வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research.
அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்குள், புதுப்பிக்கப்படக் கூடிய எரிசக்தியில் ஒரு புரட்சி ஏற்பட உள்ளது என்றும் கூறினார்.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி சத்திஸ்கர் மாநிலம் ராஜ்நந்த்காவுன் மாவட்டத்திலுள்ள குருபாட்டிலிருந்து தேசிய ரூர்பன் இயக்கத்தை இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ‘கிராமத்தின் ஆன்மாவையும் நகரத்தின் வசதிகளையும்’ கொண்டதாக, தொகுப்பு முறையிலான வளர்ச்சிக்கு வழிவகுப்பதாக இந்த ரூர்பன் இயக்கம் அமையும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.”
அனைத்து வசதிகளையும் கொண்ட கிராமங்களை உருவாக்குவதன் மூலம், வசதியான நகரங்கள் என்ற அரசின் முன்முயற்சிக்கு அவை உறுதுணையாக அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages.
ரூர்பன் தொகுப்புகள் வளர்ச்சிக்குத் தூண்டுதலாக அமைகின்ற பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் மையமாகவும், அருகிலுள்ள கிராமங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதாகவும் அமையும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
நாடு புதிய வளர்ச்சிப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
இதற்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டு இந்த ரூர்பன் இயக்கமானது புதுதில்லியிலிருந்து துவக்கப்படாமல் சத்திஸ்கர் மாநிலத்தின் ராஜ்நந்த்காவுன் மாவட்டத்திலுள்ள குருபாட்டிலிருந்து இன்று துவக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
கிராமங்கள், பழங்குடிகள் வாழும் பகுதிகளுக்கே இப்போது அரசு நடவடிக்கைகள் கொண்டுவரப்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.