natgillin/translations-raw huggingface dataset:
காங்கிரசின் பிரச்சினை நாங்கள் ஏழைகளுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம் என்பதல்ல.
The worry of the Opposition, especially the Congress, is not that we are not pro-poor.
அவர்கள் யார் என்பது வெட்டவெளிச்சமாகிவிட்டதே என்பதுதான்.
Their worry is that they are being exposed.
எங்களின் நேர்மையான நோக்கத்தை ஆதரித்த அனைத்து கட்சிகளுக்கும் நன்றி.
We are thankful to the parties for supporting our honest intentions.
இந்த இரண்டு சட்டத்திருத்தங்களும் வெளிப்படைத்தன்மை வாய்ந்த அரசை அமைப்பதில் மிகப்பெரிய திருப்புமுனையையும், பொருளாதார வளர்ச்சியை நாடு எதிர்நோக்கியுள்ள சூழலில் செயல்திறனுடன் இயற்கை வளங்களை ஒதுக்கீடு செய்யும் நிலையையும் உண்டாக்கியுள்ளது.
These two legislations will prove to be landmarks in the evolution of transparent governance and efficient allocation of key natural resources, which is the need of the hour as the country aspires for quick economic development.
காப்பீட்டு சட்டங்களை (திருத்தம்) தாக்கல் செய்ததும் முக்கியமான ஒன்று.
The passing of the Insurance Laws (Amendment) Bill was the next important outcome of this part of the session.
முதலீடு இன்றி தவிக்கும் காப்பீட்டு துறையில் அந்நிய நாட்டு முதலீடு வருவதற்கு ஆவண செய்யும் இந்த திருத்தங்களின் மூலம் ஏழு ஆண்டு காத்திருப்பு முடிவுக்கு வந்தது.
Finally, this important legislation enabling a hike in FDI in the capital-starved insurance sector has been cleared after a long delay of seven years.
வெளியிடப்படாத அந்நிய நாட்டு வருமானம் மற்றும் சொத்து (வரிவிதிப்பு) சட்டம் 2015ஐ மக்களவையில் அறிமுக செய்ததன் மூலம் கறுப்புப்பணத்தை வெளிக்கொணர்வதில் வரலாற்று சிறப்புமிக்க ஆரம்பப்புள்ளி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The Undisclosed Foreign Income and Assets (Imposition of Tax) Bill, 2015 introduced in the Lok Sabha is again a historic initiative for curbing and retrieving black money.
கூட்டணி கட்சிகளுடனும், எதிர்கட்சிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம்.
We believe in dialogue with both allies and opposition parties.
நானே நாடாளுமன்றத்தில் மாற்றுக்கருத்து கொண்டிருப்போரிடம் எல்லா விஷயங்களையும் விவாதிக்க தயாராக இருக்கிறோம் என அறிவித்துள்ளேன்.
I have myself appealed in Parliament that we are ready to discuss and accommodate any issues where political parties have a different view.
தேசிய நலனைக் கருத்தில் கொண்டு அத்தியாவசிய பிரச்சினைகளில் எல்லா கட்சிகளும் ஒத்துழைப்பு கொடுப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.
I do hope that most of the parties would cooperate on issues of urgent national importance and adopt a bipartisan stance.
கேள்வி: ஃபிரான்ஸ், ஜெர்மனி, கனடா ஆகிய நாடுகளுக்கு ஏப்ரல் இரண்டாவது வாரத்தில் பயணப்பட இருக்கிறீர்கள்.
Q- You are heading for France, Germany and Canada in the second week of April.
இந்த பயணங்களின் மூலம் என்ன நன்மைகளை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
What are your expectations from the visit?
பதில்: ஒரே நேரத்தில் நிறைய சர்வதேச பயணங்களை மேற்கொள்வது, நிறைய வேலைகளைச் செய்து முடிப்பதற்காகத்தான்.
A. I like to combine visits to more than one place when I go on my international tours in order to get more done.
கனடா ஹைட்ரோ கார்பன்ஸ் மற்றும் பிற இயற்கை வளங்கள் மிக்க நாடு.
Canada is rich in hydrocarbons and other natural resources.
இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் கனடா செல்வது பல வருடங்களுக்குப் பிறகு இப்போதுதான் நடக்கிறது.
An Indian Prime Minister would be visiting Canada after a long time.
ஃப்ரான்ஸிலும், ஜெர்மனியிலும் உள்ள தயாரிப்பு நிறுவனங்களும், திறன் முதலீடும் நமக்கு பயன்படும்.
France and Germany have the manufacturing and skill base which is useful to us.
ஃப்ரான்ஸ் நாம் நம்பத்தகுந்த கூட்டாளி.
France is our dependable strategic partner.
அதுமட்டுமல்லாமல் ஜெர்மனியில் நடைபெறும் மதிப்புமிக்க ஹென்னோவெர் கண்காட்சியில் இந்தியா ஒரு பங்குதாரராக கலந்துகொள்கிறது.
In Germany, I am attending the prestigious Hannover Fair where India will be a partner country.
என் பயணம் ‘மேக் இன் இந்தியா’ முன்னெடுப்புக்கு பெருமளவில் உதவும் என்ற நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்.
I expect my visit to be helpful in advancing our Make in India initiative.
மேலும் சுமுகமான வணிகத்தை மையமாக வைத்து நடந்துவரும் பேச்சுவார்த்தைகள் என் சந்திப்புகளில் முக்கிய இடத்தை பெறும்.
The free trade agreement discussions are ongoing and would be reflected in my meetings.
கேள்வி: பாகிஸ்தான் பிரதமரை உங்கள் பதவியேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்தீர்கள்.
Q- You invited the Pakistani Prime Minister to your swearing-in ceremony.
ஆனாலும் இந்திய-பாகிஸ்தான் உறவு சரிவை நோக்கித்தான் சென்றுகொண்டிருக்கிறது.
Indo-Pak relations have, however, gone downhill since then.
இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையை நாம் எப்போது எதிர்பார்க்கலாம்?
When should we expect the resumption of bilateral dialogue?
அதற்கென எதுவும் வரைமுறைகள் வகுக்கப்படுமா?
Will there be any pre-conditions?
நம் வெளிநாட்டு கொள்கைகளைப் பொறுத்தவரை இந்த செயல் ஒரு வழிகாட்டியாக திகழ்கிறது.
This remains a guiding factor in our foreign policy.
நேபாளம், பூடான், வங்காள தேசம், இலங்கை ஆகிய நாடுகளுடனான உறவில் இது ஆக்கபூர்வமாக எதிரொலிக்கிறது.
The dividends are visible in the quantum leap in relations with Nepal, Bhutan, Bangladesh, Sri Lanka.
ஆனால் சமாதானமும், பயங்கரவாதமும் ஒரே இடத்தில் இருக்க முடியாதுதானே?
But peace cannot co-exist with terrorism, can it?
நல்ல சூழல் நிலவும் போதுதான் சமாதானம் நிலவும்.
Peace can only thrive when the climate is right.
பயங்கரவாதம், வன்முறையற்ற ஒரு சூழலை உருவாக்க பாகிஸ்தானுடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
We remain open to bilateral dialogue with Pakistan on all outstanding issues in an environment free from terrorism and violence.
சிம்லா உடன்படிக்கை மற்றும் லாகூர் பிரகடனத்தை சார்ந்துதான் அந்த பேச்சுவார்த்தை அமைய முடியும்.
The Shimla Agreement and Lahore Declaration have to be the basis for going forward.
கேள்வி: உங்கள் சீனப் பயணத்திற்கு முன் எல்லை குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளில் மிகப்பெரிய முன்னேற்றம் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Q- Ahead of your visit to China, there is much expectation and hope about a possible breakthrough in border talks between the two countries.
இந்த எதிர்பார்ப்புகள் எந்த அளவுக்கு நடைமுறையில் சாத்தியம்?
How realistic are these expectations?
பதில்: ஜனாதிபதி சீ்ஜீ அவர்கள் இந்தியா வந்தது நிச்சயம் இந்திய-சீன உறவுக்கு புது ரத்தம் பாய்ச்சியிருக்கிறது.
A. The visit of President Xi to India has certainly given the relationship a new level of energy.
உறவை மேலும் வலுப்படுத்த எனது சீனப் பயணத்தை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.
I look forward to going to China fairly soon to further build our relationship.
எல்லைப் பிரச்சினையை பொறுத்தவரை இப்போதைய முக்கியத் தேவை சமாதானத்தைச் சீர்குலைக்காமல் இருப்பது.
In so far as the border is concerned, the most important point right now is that peace and tranquillity must not be disturbed.
சமாதானம் நிலவினால்தான் பரஸ்பரம் நல்லதொரு முடிவை எட்ட முடியும்.
That would create conditions for us to arrive at a mutually-acceptable solution.
கேள்வி: பிற உலகத்தலைவர்களுடன் இருப்பது போலவே, அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமாவுடனும் உங்களுக்கு நல்ல உறவு இருப்பது வெளிப்படையாக தெரிகிறது.
Q- Your personal chemistry with US President Barack Obama, as with many other world leaders, has been evident.
ஆசியாவைப் பொறுத்தவரை அமெரிக்காவின் புவியியல்சார் திட்டங்களில் ஏதேனும் மாற்றத்தை இந்தியா கவனித்திருக்கிறதா?
Where do you think India figures in the US’ geo-strategic interest in Asia and have you noticed any shift in its approach?
பதில்: பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் பரஸ்பர நலன்கள் சார்ந்தே நட்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
A. This friendship is based on mutual respect and mutual interest.
கடந்த சில மாதங்களாக ஏற்பட்டுவரும் முன்னேற்றங்கள் எங்கள் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
Events of the recent past have further strengthened my belief, which is also shared by the US President.
இரு நாடுகளுமே வேகமாக வளர்ந்துவரும் பொருளாதார நாடுகள் என்பதால் ஒருவருக்கொருவர் பெரும் அளவில் உதவ முடியும்.
We are a rapidly growing economy and can do a lot for each other.
இருநாடுகளின் ஆர்வங்களும் அருகருகே பயணிப்பதால் இந்திய-அமெரிக்க உறவு வருங்காலங்களில் இன்னும் நெருக்கமாகும்.
The convergence in our interests is strong and will guide further development of our ties.
செப்டம்பர் 29, 2014 தேதியிட்ட இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் இதழின் முதல் பக்கம்.
Hindustan Times front page on September 29, 2014.
நியூயார்க் நகரில் ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க இந்தியர்கள், மேடிசன் ஸ்குயரில் மோடியை வரவேற்ற காட்சி.
PM Narendra Modi received a rapturous welcome from thousands of Indian-Americans at New York’s Madison Square Garden on his visit to the US.
கேள்வி: பருவம் மாறி பெய்யும் மழை, நாசமாகும் தானியங்கள், காய்கறிகள் என விலைவாசி ஏறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
Q- With unseasonal rains flattening grain and vegetable produce, the price situation is only worsening.
இதைக் கவனிக்கிறீர்களா?
How worried are you?
விலைவாசியைக் கட்டுப்படுத்த அரசு என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறது?
What are the measures the government is considering to curb prices?
பதில்: நாங்கள் பதவியேற்றபோது விலைவாசி விண்ணைமுட்டும் அளவில் இருந்தது.
A. When we took charge, prices were already sky-rocketing.
சூழலை இன்னும் மோசமாக்குவதைப் போல் பருவமழையும் தாமதமானது.
To make matters worse, there was a delay in the monsoon.
ஆனாலும் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிசெய்து பணவீக்கத்தை குறைத்தோம்.
Even then, we tried our best and succeeded in bringing down inflation.
கொஞ்சம் நிம்மதிப்பெருமூச்சு விடும்போது, பருவம்தாண்டி பெய்த மழை விவசாயத்திற்கு பெரிய சிக்கலை கொண்டுவந்துவிட்டது.
While we were witnessing a little relief on this front, the unseasonal rains have given another unfortunate jolt to agriculture.
எங்கள் அரசுக்கு நிச்சயமாக இது முக்கியமான பிரச்சினைதான்.
It is, of course, a matter of great concern to us in the government.
நானும் காணொளிக் காட்சி மூலமாகவும், மாநிலங்களுக்குச் சென்று நேரில் பார்ப்பது மூலமாகவும் சூழலை ஆராய்ந்து வருகிறேன்.
I have also reviewed the situation through video-conference and during my visits in states.
உணவுப்பொருள் விநியோகத்தை சுமுகமாகவும், தேவையான அளவில் தொடர்ந்து நடத்திட அரசு உறுதி பூண்டிருக்கிறது.
The government will do everything possible for ensuring satisfactory supply of food grains and other edible products.
இப்போது தேவைக்கு ஏற்ப விநியோகம் இருக்கிறது.
As of now, the supply side is satisfactory with reference to demand.
ஆனாலும் அதிக லாபத்துக்காக இடைத்தரகர்கள் உணவுப்பொருட்களை பதுக்குவது நடக்கிறது.
However, there is a serious issue of hoarding, exorbitant profits being realised by middle men and speculative behaviour.
கள்ளச்சந்தையில் பதுக்குகின்றவர்களுக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை எடுக்க மாநில அரசுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
State governments have been requested to take stern action against hoarders and black-marketers.
மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து செயலாற்றும்போது நிச்சயமாக நன்மைகள் ஏற்படும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am very confident that the joint efforts of the states and the Centre shall bear fruit.
கேள்வி: பொருளாதார ரீதியில் பலமாக இருக்கும் இந்தியர்களை, அரசு செலவீனங்களை குறைக்கும் வகையில் தங்கள் மானியத்தை விட்டுக்கொடுக்கச் சொல்லி வேண்டுகோள் விடுத்தீர்கள்.
Q- You have urged well-off Indians to give up their LPG subsidies to help the government contain mounting expenses.
கூடியவிரையில் இதை அரசின் கொள்கை ஆக்குவீர்கள் என எதிர்பார்க்கலாமா?
Are you eventually looking at phasing out LPG subsidies for those who can afford as a matter of policy?
பதில்: ஏழைகளைக் கவனித்துக்கொள்வது அரசின் கடமை.
A. It is the responsibility of the government to take care of the poor.
அதனால் மானியம் என்பது தேவையானர்களுக்கு சென்றுச்சேரவேண்டும்.
Thus, subsidy is and should be meant for those who really need it.
சரியான மக்களுக்கு, சரியான நேரத்தில், சரியான நேரத்தில் மானியம் கிடைக்க வேண்டும்.
It should reach the right people, at the right time and in the right proportion.
இது மனிதாபிமான பிரச்சினையே தவிர, வெறும் பொருளாதார பிரச்சினை இல்லை.
It is a humanitarian issue and not just an economic issue.
நம் நாட்டின் கலாசாரம் கொடுக்கும் கலாசாரமே தவிர, அடுத்தவருக்கு உரியதை பெற்றுக்கொள்ளும் கலாச்சாரம் அல்ல.
The culture of our country is that of giving; not of cornering something which belongs to others.
அதனால்தான் பொருளாதார ரீதியாக வலுவாக உள்ளவர்கள் மானியம் பெறுவதை நிறுத்திக்கொள்ளவேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
Thus, I am appealing to people who are well off.
மானியம் வழங்குவதில் ஏற்படும் கசிவுகளை, சீரான நிர்வாகத்தின் மூலம் குறைப்பதுதான் அரசின் கொள்கை.
I re-affirm that the policy of the government is only to reduce leakages by efficient administration of subsidies.
இன்னமும் விறகு அடுப்பு உபயோகித்து புகை சார்ந்த நோய்களால் துன்பப்படும் ஏழைகளின் வீடுகளில் எரிவாயு அடுப்பெரிய அந்தப் பணத்தை பயன்படுத்துகிறோம்.
We will use it for meeting energy requirements of the kitchens of the poor, who still use wood fuel and suffer wood-smoke-related health hazards.
கேள்வி: இந்திய தொழிற்சாலைகளும் சரி, உலக அளவிலான தொழிற்சாலைகளும் சரி, இந்திய தொழிலாளர் சட்டங்கள் கொஞ்சம் வளைந்துகொடுக்கும் தன்மையுடன் இருக்கவேண்டும் என தொடர்ந்து கூக்குரல் எழுப்பி வருகின்றன.
Q- Industry in India, as well as globally, has been clamouring for more flexible labour laws in India.
இதனால், நிச்சயம் சமூக மற்றும் அரசியல் எதிர்வினைகள் இருக்கும்.
These obviously have social and political implications.
இந்திய தொழிலாளர் சட்டங்களை எப்படி திருத்தியமைக்கலாம் என நினைக்கிறீர்கள்.
How can India’s labour laws be reformed?
நாங்கள் முன்னெடுக்கும் திருத்தங்கள் ஒட்டுமொத்த தொழிலாளிகளுக்கும் வலுசேர்ப்பது.
The labour reforms that we are undertaking are fundamentally aimed towards the benefit of the labour force itself.
தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பையும், நல்வாழ்வையும் உறுதிசெய்யும் பொறுப்பு எங்களுக்கு உண்டு.
We have to ensure the welfare and security of the labour force.
அதும்போக வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்க வேண்டும்.
Moreover, we all want job creation.
லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு வேலை வேண்டும்.
We need work for millions and millions of hands.
அதனால் வேலைவாய்ப்பு சந்தையை விரிவு செய்ய வேண்டும்.
We must, therefore, expand the job market.
அதனால், நம் தொழிலாளர் சட்ட திருத்தங்கள் இவை இரண்டையும் மனதில் வைத்தே நிகழ வேண்டும்.
Thus, our labour reforms have these twin objectives.
எனவே, இதை மனத்தில் வைத்து, தொழிலாளிகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் நலத்தை உறுதிசெய்யும் வகையில் திருத்தங்களை செய்துள்ளோம்.
With that in mind, we have made a lot of changes which ensure the safety, security and well being of the labour force.
‘ஷ்ரமேவ் ஜெயதே’ போன்ற திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்தினேன்.
I launched such initiatives as a package called Shramev Jayate.
இந்த ஆண்டு பட்ஜட்டில் EPF, புதிய ஓய்வூதிய திட்டம் மற்றும் ESI அல்லது மற்றொரு நலக் காப்பீட்டு திட்டம் ஆகியவற்றும் எதை வேண்டுமோ அதை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளலாம் என்ற வகையில் சில மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்தோம்.
We have also brought about certain changes in this year’s Budget in the direction of giving flexibility in choosing between EPF or New Pension Scheme and also between ESI and another health insurance scheme.
தொழிலாளர்களுக்கு EPF தொகை செலுத்தப்படவில்லை போன்ற புகார்களையும் சந்தித்து வருகிறோம்.
We are addressing the issues involved in non-payment of EPF amounts to the labour.
இந்தியாவை அறிவுசார் சமூகமாக மாற்றுவதுதான் எங்கள் நோக்கம்.
We have to use the potential of our talented youth for betterment of our lives and development of the country.
திறமைமிக்க நம் இளைஞர்களின் ஆற்றலை, நம் வாழ்க்கைமுறையை மேம்படுத்தவும், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் உதவும் வகையில் பயன்படுத்த வேண்டும், அதனால்தான் எங்கள் அரசு பதவியேற்றவுடனேயே திறன் வளர்ப்பு மற்றும் தொழில்முனைவோருக்கென தனி அமைச்சகம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
That is why, along with formation of my government we set up a new ministry of skill development and entrepreneurship.
சமீபத்திய பட்ஜெட்டில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கென அடல் இன்னொவேஷன் மிஷன் (AIM), சுயவேலைவாய்ப்பு மற்றும் திறன் பயன்பாடு (SETU) என்ற இரண்டு திட்டங்கள் அறிமுக செய்யப்பட்டது.
Going further, in the recent Budget, we have launched two schemes dedicated to innovation, incubation and facilitation programmes.
நிதி ஆயோக் மூலம் கல்வித்துறையும் இதில் ஈடுபட்டு செயலாற்றும்.
They are the Atal Innovation Mission (AIM) and Self-Employment and Talent Utilisation (SETU).
டிஜிட்டல் இந்தியாவுக்கென நான் ஏற்கனவே ஒரு திட்டத்தை அறிமுகம் செய்துள்ளேன்.
I have already launched a programme for Digital India.
IPR குழுவைப் பலப்படுத்தும் வேலைகளும் நடக்கிறது.
We are also strengthening our IPR regime.
இதற்கென ஒரு தனிக்குழு வேலை செய்கிறது.
A task force is working on this front.
கேள்வி: தில்லி தேர்தலில் பா.ஜ.கட்சியின் தொடர் வெற்றி முடிவுக்கு வந்தது.
Q- The BJP’s dream run ended on a disastrous note in the Delhi elections.
மோடி அலையின் முடிவாக இதைப் பல நிபுணர்கள் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.
Many analysts have interpreted it as the end of the ‘Modi wave’.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
How would you respond to it?
பதில்: இது முழுக்கமுழுக்க ஓர் அரசியல் கேள்வி.
A. This is a purely political question.
மக்களின் தீர்ப்பை மதிக்கிறோம்.
We respect the verdict of the people of Delhi.
2014 தேர்தலின் போது மோடி அலையைப் பற்றி பேசாதவர்கள் அதைப் பற்றி இப்போது பேசுவது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
However, I find it amusing to hear that those who did not talk about a ‘Modi wave’ in the context of the outcome of the 2014 general elections are now engaged in intense discussion regarding the ‘Modi wave’.
நாடாளுமன்ற தேர்தல் நடந்துமுடிந்தபின் நடந்திருக்கும் தேர்தலில் மக்களின் தீர்ப்பை மதிக்கத்தான் வேண்டும்.
You have to respect the verdict of the people who have voted during all elections held after the Lok Sabha elections.
ஜார்க்கண்ட், மஹாராஷ்டிரம், ஹரியானா, ஜம்மு காஷ்மீர் ஆகிய மாநிலங்களின் சட்ட தேர்தல்களையும், அசாம், பஞ்சாப், மத்தியபிரதேசம், ராஜஸ்தான் மாநிலங்களில் நடந்த உள்ளாட்சி தேர்தல்களையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Take the cases of the Jharkhand, Maharashtra, Haryana and J&K state elections or the local body elections in Assam, Punjab, MP and Rajasthan.
ஹுரியத் தலைவர் மசரத் ஆலம் விடுதலை பற்றி உங்களிடம் ஆலோசிக்கவேயில்லை என நாடாளுமன்ற தேர்தலின் போது கூறியிருந்தீர்கள்.
You said in the Lok Sabha that you were not even consulted about the release of Hurriyat leader Masarat Alam.
ஸ்ரீநகரில் இப்போது இருக்கும் அரசின் செயல்பாடு திருப்தியாக இருக்கிறதா?
Are you happy with the government in Srinagar?
பதில்: சில சிக்கல்கள் உள்ளன.
A. These are teething troubles.
நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
We need to have patience.
நானும் எனது கட்சியும், பிரிவினைவாதிகளையும், பயங்கரவாதிகளையும் பொறுத்தவரை எங்கள் நிலைப்பாட்டைத் தெளிவாக சொல்லிவிட்டோம்.
I myself and my party have made our stand very clear that any lenience towards anti-national elements and terrorists will not be acceptable.
எனினும் மாநில நலனையும் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
However, we should not forget the larger picture.
ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசுடனான கூட்டணி அரசியல்ரீதியாக பெரிய முன்னேற்றம்.
The alliance in Jammu and Kashmir is one of the most important developments on the contemporary political scene.
தேசத்தின் மிகப்பெரிய பிரச்சினையான காஷ்மீர் பிரச்சினையை மக்களுடன் இணைந்து தீர்க்கும் ஆற்றல் இந்த கூட்டணிக்கு உள்ளது.
It has the potential to resolve one of our most difficult national problems through people’s participation and good governance.
கேள்வி: உங்கள் தேர்தல் பிரசாரத்தின்போது வடகிழக்கு மாகாணங்களை தேசிய நீரோட்டத்தில் கொண்டுவரவேண்டும் என சொல்லியிருந்தீர்கள்.
Q- During your election campaign and thereafter, you said that you want to bring the northeastern region of the country into the national mainstream.
அந்தத் திட்டம் வேலை செய்கிறதா?
Do you think it is working?
பதில்: ஆம்.
A. Yes, I said this.
நான் சொன்னதைப் போல வடகிழக்கின் எட்டு மாநிலங்களும் தேசத்தின் ஆற்றல்மிக்க அஷ்டலட்சுமிகள்.
I had also said that the eight states of the Northeast are the Ashta Lakshmi for the country as they have huge potential.
தேசத்தின் நலனுக்கு இந்த மாநிலங்களால் பெரிதும் உதவ முடியும்.
This region can contribute a lot in the development of the whole country.
கடந்த பத்து மாதங்களில் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு இரண்டுமுறை பயணப்பட்டுள்ளேன்.
In the last 10 months, I have visited the Northeast twice.
மக்களுடன் அவர்களின் முக்கியமான தருணங்களில் பங்கேற்பதுடன், நீர், ஆற்றல், ரயில்வே போன்ற உட்கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளேன்.
In addition to being with the people of those regions on their important occasions, I have taken up infrastructure projects in various sectors which include water, energy, railways etc.
உட்கட்டமைப்பையும், தொடர்பையும் மேம்படுத்து மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
I am very keen on developing infrastructure and connectivity.
லும்டிங்க்-, சில்சார் நகரங்களுக்கு இடையிலான ரயில்வே பாதையின் முதல்கட்ட பணி கடந்த எட்டுமாதங்களில் முடிக்கப்பட்டுவிட்டது.
Phase one of gauge conversion of the Lumding-Silchar railway line has been completed in the last eight months.
சோதனை ஓட்டம் நடைபெறுகிறது.
The trial run is going on.
மேலும், மக்களிடம் வடகிழக்கு மக்களை மரியாதையாக நடத்துவதுடன், அவர்களின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்ய வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்டுள்ளேன்.
I have also appealed to the people of the country to accord respect to and ensure the security of the people belonging to the Northeast.
இந்த நோக்கத்தை மையமாக வைத்தே வடகிழக்கு DGக்களின் மாநாடு ஒன்றை நடத்தினோம்.
With this purpose, we organised the conference of DGs in the Northeast.
இது ஆரம்பம்தான்.
This is just the beginning.
தொடர்முயற்சிகளின் மூலம், தேசத்தின் வடகிழக்கு மாநிலங்கள் நம் தேசவளர்ச்சியின் மிகப்பெரிய பங்காற்றும் பகுதிகளாக நிச்சயம் மாறும்.
I am confident that with our efforts, the northeastern region of our country will emerge as an active partner in the process of national development.
கேள்வி: சமீபத்தில் நீதித்துறை நட்சத்திர சமூக ஆர்வலர்களுக்கு வளைந்து கொடுக்கக் கூடாது என பேசியிருந்தீர்கள்.
Q- You recently observed the judiciary should not be influenced by “five-star activists”.
அது மக்களின் மனத்தில் சர்ச்சைகளைக் கிளப்பியது.
That has created questions in people’s minds.
நீதித்துறையின் தலையீடு பல வழக்குகளில் அதிகாரிகளின் மெத்தனத்தால்தான் நடக்கிறது என நினைக்கிறீர்களா?
Do you think the judiciary is stepping in because the executive is leaving a vacuum in many cases?
அதனால் யாருடைய நடவடிக்கைகளையும் சந்தேகப்படுத்தல் என்பது ஆகாது.
Kisike irade par shaq nahin karna chahiye (We should not suspect someone’s intentions).
பெட்ரோலியம் மற்றும் ஹைட்ரோகார்பன் துறைகளுக்கு உந்துசக்தி அளிப்பதற்காக, மத்திய அரசு பல்வேறு முடிவுகளை எடுத்துள்ளது.
In a major policy drive to give a boost to petroleum and hydrocarbon sector, the Government has unveiled a series of initiatives.
மத்திய அமைச்சரவை மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இன்று கூடி கீழ்கண்ட முடிவுகளை எடுத்தது. :
The Union Cabinet and the Cabinet Committee on Economic Affairs in its meeting today has taken the following decisions –
2) ஆழ் நீர், மிகவும் ஆழ் நீர் மற்றும் அதிக வெப்பமுள்ள பகுதிகளில் செய்யப்படும் எரிவாயு உற்பத்திக்கான விலை நிர்ணயம் மற்றும் சந்தைப் படுத்துதலில் சுதந்திரம்.
2. Marketing and Pricing freedom for new gas production from Deepwater, Ultra Deepwater and High Pressure-High Temperature Areas.
3) சிறிய மற்றும் நடுத்தர எரிவாயுக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் அவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள செய்யப்படும் ஒப்பந்தங்களுக்கான கால அவகாசம் நீட்டிப்பு.
3. Policy for grant of extension to the Production Sharing Contracts for small, medium sized and discovered fields
ஹைட்ரோகார்பன் எடுக்க லைசென்ஸ் வழங்கும் கொள்கையில், வருங்காலத்திற்கான புதிய கொள்கை.
Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, HELP: Innovative Policy for future
எண்ணை மற்றும் எரிவாயு எடுப்பதற்கான லைசென்ஸ் முறை கடந்த 18 ஆண்டுகளாக அமலில் இருந்து வருகிறது.
The present policy regime for exploration and production of oil and gas, known as New Exploration Licensing Policy (NELP), been in existence for 18 years.
கடந்த காலங்களில் இது பல்வேறு சிக்கல்களை தோற்றுவித்துள்ளது.
Over the years, various problems and issues have arisen.
தற்போது ஒவ்வொரு வகையான ஹைட்ரோகார்பனுக்கும் தனித்தனியான லைசென்ஸ் வழங்கும் கொள்கை உள்ளது.
Presently, there are separate policies and licenses for different hydrocarbons.
எண்ணை, எரிவாயு, மீட்தேன், ஷேல் எண்ணை, எரிவாயு மற்றும் எரிவாயு ஹைட்ரேட்டுகள் ஆகியவற்றை எடுப்பதற்கு தனித்தனியான கொள்கைகள் உள்ளன.
There are separate policy regimes for conventional oil and gas, coal-bed methane, shale oil and gas and gas hydrates.
ஒவ்வொரு வகையான ஹைட்ரோகார்பன்களை எடுப்பதற்கு, நிதி தொடர்பான பல்வேறு விதிகளும் உள்ளன.
Different fiscal terms are also in force for allocation of acreages for exploration for different hydrocarbons.
நடைமுறையில் இது குறித்த பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள், ஒன்றுடன் ஒன்று முரண்படும் வகையில் உள்ளன.
In practice, there is overlapping of resources between different contracts.
இது தொடர்பான கொள்கைகள் உருவாக்கப்படுகையில் ஷேல் எண்ணை மற்றும் ஷேல் எரிவாயு கண்டுபிடிக்கப்படவேயில்லை.
Unconventional hydrocarbons (shale gas and shale oil) were unknown when NELP was framed.
குறைபாடுள்ள ஹைட்ரோகார்பன் தொடர்பான கொள்கைகள் காரணமாக இயற்கை வளங்களை எடுப்பதில் பல்வேறு சிக்கல்கள் எழுந்தன.
This fragmented policy framework leads to inefficiencies in exploiting natural resources.
ஒரு நிறுவனம் எண்ணை எடுக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு, எண்ணை கிடைத்தது என்றால், அந்நிறுவனம், அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட சதவிகிதத்தின் அடிப்படையில், அரசோடு அதை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
When a contractor discovers oil or gas, he is expected to share with the Government the profit from his venture, as per the percentage given in his bid.