natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நாட்டின் மூலைமுடுக்குகளில் உள்ள பகுதிகளிலும் நாங்கள் சிறப்பு கவனம் செலுத்துகிறோம்.
We have also paid special attention to remote corners of the country.
வாழ்க்கைத் தரம், கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் சேவைகளில் மேம்பாட்டை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதுதான் எங்களுடைய நோக்கம்.
Our objective is to transform quality of life, infrastructure and services.
சாமானிய மனிதனின் முகத்தில் புன்னகையை ஏற்படுத்தக் கூடிய வகையில் அனைத்து துறைகளிலும் ஒரே சமயத்தில் நாங்கள் பணியாற்றியுள்ளோம்.
We have worked simultaneously on all fronts which bring a smile on the face of the common man.
நான் சில உதாரணங்களைக் கூற முடியும்.
I can give you some examples.
உணவுப் பொருட்களின் விலைகளைக் கட்டுப்படுத்தியது முதல் வேளாண் உற்பத்தியை பெருக்கியது வரை; ரயில்வே துறையை மேம்படுத்தியது முதல் சாலை வசதிகளை வரை; 24 X 7 மின்சாரம் கிடைக்கும் வகையில் மின் உற்பத்தியை பெருக்கியது; பள்ளிக்கூடங்களில் கழிவறைகள் கட்டியது முதல் IIT-கள், IIM-கள் மற்றும் AIIMS-கள் உருவாக்கியது வரை; வீடில்லாதவர்களுக்கு வீடுகள் கட்டியது முதல் நமது பாரம்பரிய நகரங்களின் அந்தஸ்தை உயர்த்தியது வரை; சுற்றுப்புறங்களைத் தூய்மைப்படுத்தியது முதல் டிஜிட்டல் பயன்பாட்டில் உள்ள இடைவெளியை நீக்கியது வரை; உலகத் தரத்திலான பொருட்களை உருவாக்கியது முதல் தொழில் திறன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கியது வரை; வங்கியியல் நடைமுறைகளை வலுப்படுத்தியது முதல் நிதி கிடைக்காதவர்களுக்கு நிதி கிடைக்கச் செய்தது வரை; தொழிலாளர் நலனை உறுதி செய்தது முதல் சாமானிய மனிதனுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு அளித்தது வரை; ஆறுகளைப் புதுப்பித்தது முதல் வயல்களுக்கு பாசன வசதி கிடைக்கச் செய்தது வரை; மாநிலங்களுடன் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தியது முதல் வெளிநாட்டு உறவுகளை ஆழமாக வலுவாக்கியது வரை; நாங்கள் சக்திமிக்க வேகத்துடனும் புதுமையான ஊக்கத்துடனும் செயலாற்றி இருக்கிறோம்.
From controlling food prices to enhancing farm productivity; improving Railways to strengthening Roads; generating electricity to its 24×7 availability; building school toilets to setting up IITs, IIMs and AIIMS; building houses for the homeless to upgrading our heritage cities; cleaning surroundings to bridging the digital divide; making world class products to skilling and employment generation; strengthening the banking system to funding the unfunded; ensuring labour welfare to providing social security to common man; rejuvenating rivers to irrigating fields; from enhancing co-operation with States to deepening foreign relations; we have worked at an energetic pace and with innovative spirit.
கறுப்புப் பணத்தை இந்தியாவுக்குக் கொண்டு வருவதில் உங்கள் அரசு எந்த அளவுக்கு உறுதியாக இருக்கிறது?
How committed is your government in bringing back black money to India?
கறுப்புப் பண விஷயத்தில் எனது அரசு முழு உறுதியுடன் உள்ளது.
My Government is fully committed on the issue of Black Money.
வரி ஏய்ப்பு மற்றும் கறுப்பு பணத்தை தீவிரமாக ஒழிக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We want to crack down severely on tax evasion and black money.
ஜி-20 மாநாட்டின் போது இந்தப் பிரச்சினை குறித்து உலகத் தலைவர்களுடன் நான் பேசினேன்.
I had taken up this issue with world leaders during the G-20 summit.
எங்களுடைய முதலாவது அமைச்சரவைக் கூட்டத்திலேயே நாங்கள் சிறப்பு புலனாய்வுக் குழு (SIT) அமைத்தோம்.
In our very first cabinet meeting, we formed an SIT.
வரி ஏய்ப்பு செய்வது மற்றும் பணத்தை வெளிநாட்டுக்குக் கொண்டு செல்வதை மேலும் கடினமானதாக ஆக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We want to make it more difficult to evade taxes and siphon money abroad.
சட்டவிரோதமாக வெளிநாட்டு வங்கிகளில் பணம் குவித்து வைத்துள்ளவர்களின் வழக்குகளையும் தீவிரமாக விசாரித்து வருகிறோம்.
We are also aggressively pursuing cases against those who have stashed funds illegally in foreign banks.
சமீபத்தில், அப்படிப்பட்ட சிலருடைய பெயர்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டன.
Recently the names of some such persons have been revealed.
பணமாக இல்லாமல் பரிவர்த்தனைகள் செய்யும் திட்டத்தை நோக்கி நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்.
We are also trying to move towards cashless transactions.
நமது வரி நிர்வாகத்தில் ICT-யின் பயன்பாட்டை அதிகபட்ச அளவுக்கு கொண்டு வருவதற்கு நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We want to make maximum use of ICT in our tax administration.
அதே சமயத்தில், ஊழல் மற்றும் கறுப்புப் பணம் உருவாக்கப்படுவதற்கான சிந்தனைகளையே நீக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
At the same time, we want to remove the discretion which causes corruption and generation of Black Money.
எனவே, நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் போன்ற துறைகளில் நாங்கள் அவசரச் சட்டங்களை அமல்படுத்தியுள்ளோம்.
Hence, we promulgated ordinances in sectors like coal and mines.
அது நல்ல நடவடிக்கை என நிரூபணம் ஆகியுள்ளது.
It has proved to be a good step.
சில நிலக்கரி சுரங்கங்களை வெளிப்படைத்தன்மையுடன் ஏலம் விட்டதன் மூலம் இதுவரை நாட்டுக்கு நாங்கள் ரூ.3.30 லட்சம் கோடி ஈட்டித் தந்துள்ளோம்.
We have generated Rs. 3.30 lakh crore for the country so far through transparent auction of some coal mines.
அலைக்கற்றை ஏலத்திலும் அதேபோலத்தான்.
Similar is the case with auction of spectrum.
உங்களுடைய எண்ணங்கள் மேன்மையானதாக, புனிதமாக இருந்தால், வெற்றியும் அதற்கான ஆதரவும் நிச்சயமாக உங்களுக்குக் கிடைக்கும் என்று என்னால் கூற முடியும்.
I can say that if your intentions are noble, you are sure to get success and required support.
நிலம் கையகப்படுத்தும் மசோதா போன்ற முக்கிய மசோதாக்களுக்கு எதிர்க்கட்சிகள் கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளன.
5. Key bills like the Land Acquisition Bill has got stiff opposition from the opposition.
அரசின் எண்ணங்கள் குறித்த சந்தேகங்களை அவர்களால் உருவாக்க முடிந்துள்ளது.
They have been able to create doubts about the government’s intention.
நீங்கள் என்ன கூறப் போகிறீர்கள்?
What do you have to say?
எங்களுடைய நில மசோதாவுக்கு எதிர்ப்பு என்பது முழுக்க நியாயமற்றது; துரதிருஷ்டவசமானது.
Opposition to our Land Bill is totally unjustified and unfortunate.
தனியார் தொழிற்சலைகளுக்கு நாங்கள் எந்த மாறுதலும் செய்யவில்லை.
We have not made any changes for private industry.
சொல்லப் போனால், உங்களிடம் பணம் இருந்தால், நிலம் வாங்கிக் குவிக்க உங்களுக்கு நிலம் கையகப்படுத்தும் சட்டமே தேவையற்றது.
Moreover, if you have money, you don’t need a Land Acquisition Act to accumulate land.
ராஜஸ்தான், ஹரியானா, சிம்லா, தில்லி போன்ற மாநிலங்களில் தனிப்பட்ட சிலர் அவ்வாறு செய்திருக்கிறார்கள்.
Some individuals have done so in Rajasthan, Haryana, Shimla, Delhi etc.
அரசின் முன்னெடுப்பால் முக்கியமான மற்றும் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளுக்கான திட்டங்களுக்கு நிலம் கையகப்படுத்தல் தேவையாகிறது.
Land acquisition becomes necessary for government-driven strategic and development activities, especially in undeveloped areas.
மாநிலங்களின் கோரிக்கைகளின்படிதான் நாங்கள் மாற்றங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
We have made changes only in response to demands of the States.
இந்த மாறுதல்களின் பலன்கள் நீர்ப் பாசனம், வீட்டு வசதி, மின்சார வசதி, நல்ல சமூக கட்டமைப்பு மற்றும் கட்டுமான வசதி என்ற வகைகளில் கிராமப்புற ஏழைகளுக்குதான் கிடைக்கும்.
The benefits of these changes will also accrue to the rural poor in terms of irrigation, housing, electrification, as well as better physical and social infrastructure.
இந்த நாட்டில், நிலம் கையகப்படுத்தும் சட்டம் ஏறத்தாழ 120 ஆண்டுகள் பழமையானது.
In this country, the Land Acquisition Act was almost 120 years old.
சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு அதே சட்டத்தை காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசுகள் பயன்படுத்தி வந்துள்ளன.
The Congress-led Governments used the same Act after independence.
இப்போது, அவர்கள் அமர்ந்து விவாதிப்பதற்குக் கூட தயாராக இல்லை.
Now, they are not even ready to sit and discuss.
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம்.
We believe in dialogue with all political parties.
அரசியல் கட்சிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும், அவர்களுடைய ஆலோசனைகளைப் பரிசீலிக்கவும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்று நாடாளுமன்றத்தில் நானே தனிப்பட்ட முறையில் வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
I have personally appealed in Parliament that we are ready to open a dialogue with political parties and consider their suggestions.
தேசத்துக்கு முக்கியமான விஷயங்களில், அரசியல் கணக்கீடுகளைப் பார்க்காமல் கட்சிகள் ஒத்துழைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that the parties will cooperate on issues of larger national importance without getting into political calculations.
நீங்கள் நல்லதைத்தான் நாடுகிறீர்கள் என்று இந்த நாட்டு விவசாயிகளை எப்படி நம்ப வைக்கப் போகிறீர்கள் ?
6. How are you going to convince the farmers of this country that you mean well?
உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள நிலம் கையகப்படுத்தும் மசோதா விவசாயிகளுக்கு பயன் கிடைப்பதையும், தேச நலனின் நீண்டகால நலன்களை சமன்படுத்துவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The proposed Land Acquisition Bill focuses on benefitting the farmer and balancing the long-term interests of the nation.
உலகம் வேகமாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
The world is changing fast.
பண்ணைகளில் இருந்து சந்தைகளுக்குப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல சாலைகள் தேவைப்படுகின்றன.
Even farmers need canals to irrigate, roads to transfer products from farms to markets.
அவர்களுக்கு மருத்துவமனைகள், பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் வீடுகள் தேவைப்படுகின்றன.
They need hospitals, schools and houses.
தங்களுடைய மகன்கள் மற்றும் மகள்களுக்கு முறைப்படுத்தப்பட்ட துறைகளில் வேலைகள் வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
Farmers want modern amenities in their vicinity and jobs in formal sectors for their sons and daughters.
பங்கேற்புடன் கூடிய வளர்ச்சியை நாம் விரும்புவதாக இருந்தால், நமக்கு வசதிகள் தேவை என்று எப்போதும் நான் நம்புகிறேன்.
I have always believed that if we want inclusive development, we need amenities.
அதுபோன்ற வசதிகளின் மேம்பாட்டை விவசாய வளர்ச்சியுடன் சேர்த்து நாம் உருவாக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது.
We need to match the development of such amenities with agricultural growth.
விவசாயிகளின் நலன்களைப் பாதுகாக்கும் சமயத்தில், இந்த மசோதா இதை செய்வதற்குத்தான் முயற்சி செய்கிறது.
This is what the Bill strives to do while safeguarding the interests of farmers.
2013 ஆம் ஆண்டு சட்டத்தில் உள்ள அதிகாரவர்க்கத்தின் நெருக்கடிகளைத் தூக்கி எறிவதைத்தான் எங்களுடைய திருத்தங்கள் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.
Our amendments only aim to do away with the bureaucratic bottlenecks in the 2013 Act.
பெருமளவுக்கு இது தீராத பிரச்சினையாக உள்ளது.
7. Agriculture is in distress in the country.
பிரச்சினைக்கான மூல காரணம் உங்களுடைய கேள்வியிலேயே உள்ளது.
The root causes of the problem find mention in your question itself.
விவசாயிகளின் சமீபத்திய நெருக்கடிகள் குறித்து முன்னார்வத்துடன் நாங்கள் செயல்பட்டிருக்கிறோம்.
We have responded to the recent agrarian crisis with alacrity.
ஏராளமான சீர்திருத்தங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
We have undertaken several reforms.
பயிர் இழப்புக்கான நஷ்டஈட்டை 50% ஆக உயர்த்துவதற்கு, நிவாரண விதிமுறைகளை அரசு மேம்படுத்தியுள்ளது.
The Union Government has enhanced the relief norms for compensation against crop loss by 50%.
நஷ்டஈடு பெறுவதற்கு பயிர் பாதிப்பு 50% இருக்க வேண்டும் என்ற வரம்பை 30% ஆகக் குறைத்துள்ளது.
The limit of minimum crop damage, for grant of compensation, has been reduced from 50% to 33%.
பாதிக்கப்பட்ட பயிர்களை குறைந்தபட்ச ஆதார விலையில், கொள்முதல் செய்வதை அனுமதிக்கும் வகையில் விதிமுறைகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
Norms have been relaxed to allow procurement of damaged food grains at MSP rates.
எங்களுடைய அடுத்தடுத்த இரண்டு நிதிநிலை அறிக்கைகளில், விவசாயக் கடனுக்கான இலக்குகள் உயர்த்தப் பட்டுள்ளன.
The target of agricultural credit has been enhanced in our two consecutive budgets.
ஆனால், நீங்கள் கூறியபடி, விவசாயப் பிரச்சினை தீராமல் உள்ளது.
But as you said, the problem in agriculture is endemic.
அறுபதாண்டு காலமாக அதிகமாக எதுவும் செய்யப்படவில்லை.
Nothing much was done for six long decades.
எனினும் விவசாயத் துறைக்கு நீண்டகால நடவடிக்கைகளை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
But we have started long-term steps for the farm sector.
ஒவ்வொரு பண்ணைக்கும் பாசன வசதி கிடைக்க வேண்டும், தண்ணீர் செம்மையாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், பிரதமரின் விவசாயிகள் பாதுகாப்புத் திட்டம் (PMKSY) தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
To address the issue of access to irrigation for every farm, and efficient utilization of water, the Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY) has been started.
விவசாய உற்பத்தி மற்றும் மீன்வளத் துறையின் உற்பத்தியை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட நீலப் புரட்சியும் ஒரு செயல் அம்சமாகும்.
Blue Revolution which aims to improve production and productivity in the fisheries sector is also an action point.
மண்வள அட்டை திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
We have launched the soil health card scheme.
ரூ.500 கோடி தொகுப்பு நிதியுடன், அழுகும் தன்மை கொண்ட பொருட்களின் விலை கண்காணிப்பு நிதி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The price stabilization fund with a corpus of Rs. 500 crores has also been set up for perishable commodities.
உள்நாட்டு கால்நடை இனங்களைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துதலை நோக்கமாகக் கொண்டு ராஷ்ட்ரிய கோகுல் மிஷன் திட்டம் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
Rashtriya Gokul Mission has been commenced with the objective of conserving and developing indigenous cattle breeds.
கிராமப்புற வளர்ச்சிக்காக நாங்கள் நேர்மையான மற்றும் உறுதியான முயற்சிகள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have made honest and sincere efforts for rural development.
விவசாயிகளுக்கு உரிய நேரத்தில் தகவல்கள் மற்றும் சந்தை நிலவரங்களை தெரிவிப்பதற்காக சமீபத்தின் நான் விவசாய சேனல் ஒன்றை தொடங்கி வைத்தேன்.
I have recently launched the Kisan Channel for giving timely information to farmers on inputs and markets.
வரவிருக்கும் நாட்களில், விவசாய உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கு இன்னும் அதிக கவனமான நடவடிக்கைகளைக் மேற்கொள்ள விரும்புகிறேன்; ஊரக தொழில்மயமாக்கல்; கிராமங்களில் தொழில் திறன் மேம்பாடு மற்றும் கிராமப்புற வர்த்தகம் மற்றும் குளிர்பதன வசதி உள்பட ஊரக கட்டமைப்பு வசதிகளில் வேகமான முதலீடுகளைக் காண விரும்புகிறேன்.
In the coming days, I would like to see more focused action on increasing Farm Productivity; Rural Industrialization; Skill Development in rural areas and rural trades, and faster Investments in Rural Infrastructure including cold chain.
உங்களுடைய அரசு சூட் – பூட் சர்க்கார் என்று எதிர்க்கட்சிகள் கூறுகின்றன.
8. The opposition has termed your government as suit boot ki sarkar.
இந்தக் குற்றச்சாட்டு குறித்து என்ன சொல்கிறீர்கள் ?
What is your take on this allegation?
சூட்கேஸைவிட சூட்-பூட் நிச்சயமாக அதிக ஏற்புடையதுதான்.
Suit-boot is definitely more acceptable than suitcase.
அறுபதாண்டுகள் ஆட்சி செய்த பிறகு, காங்கிரஸ் திடீரென ஏழைகளைப் பற்றி நினைக்கிறது.
After ruling for sixty years, the Congress has suddenly remembered the poor.
காங்கிரஸின் குறுகிய நோக்கம் கொண்ட கொள்கைகளால் இந்த நாட்டு மக்கள் துன்பப்பட்டனர், மற்றும் ஏழைகளாகவே இருந்தனர்.
People of this country have suffered and remained poor due to shortsighted policies of the Congress.
வறுமை ஒழிப்பு உள்பட எல்லா விஷயங்களிலும் உலகின் பல நாடுகள் நம்மை மிஞ்சிவிட்டன.
Many countries of the world have surpassed us on all accounts including poverty removal.
அடுத்த தேர்தலுக்குத் தேவைப்படும் வகையில் பிரச்சினைகளை வைத்திருப்பதற்கான வேலைகளை காங்கிரஸ் செய்துள்ளது.
Congress did incremental work so as to keep the issue relevant for next election.
நிலக்கரி மற்றும் அலைக்கற்றை ஊழல்கள் அல்லது காமன்வெல்த் விளையாட்டு அவமானங்களால் ஏழைகளுக்குப் பயன் கிடைத்ததா ?
Did the coal and spectrum scandals or the CWG fiasco benefit the poor?
பயன்பெற்றவர்கள் யார் என்று எல்லோரும் அறிவார்கள் – தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில தொழிலதிபர்களும், ஒப்பந்ததாரர்களும்தான் பயன் பெற்றார்கள்.
Everyone knows who were their beneficiaries – some chosen industrialists and contractors.
காங்கிரஸ் அரசின் அறுபதாண்டு கால அரசியலும், நிர்வாகமும், ஏழ்மையை மிகப் பெரிய சவாலாகவே நீடிக்கச் செய்துள்ளன.
The result of Congress’s politics and governance of sixty years is that poverty is still our biggest challenge.
நான்கில் ஒரு பங்கு குடும்பத்தினருக்கு தங்குமிடம் இல்லை.
One-fourth of the families are without shelter.
நாட்டின் பெரும்பகுதி குடிமக்களுக்கு ஆரோக்கியம், கல்வி, நீர், மின்சாரம் மற்றும் சாலைகள் ஆகியவை நிறைவேறாத கனவுகளாகவே உள்ளன.
Health, education, water, electricity and roads are even bigger unrealised dreams for a large number of citizens of this country.
அவர்களை நீங்கள் கேட்க வேண்டும் – நீங்கள் ஏழைகளுக்கு ஆதரவானவராக இருந்திருந்தால், இந்தியாவில் ஏன் இன்னும் ஏழ்மை இருக்கிறது ?”
You should ask them- If you were pro-poor, why does poverty still exist in India?”
உங்கள் அரசு தொழிலதிபர்களுக்கு ஆதரவானது என்று எதிர்க்கட்சிகள் கூறுகின்றன.
9. Opposition says that your government is pro-industrialists.
நிலக்கரி மற்றும் அலைக்கற்றை போன்ற மதிப்புமிக்க இயற்கை வளங்களை தங்களுக்குப் பிடித்தமான தொழிலதிபர்களுக்கு கொடுத்துவிட்டவர்களுக்கு இதை கூறக் கூடிய உரிமை இல்லை.
Those who gave away precious natural resources like coal and spectrum to their favourite industrialists have no right to say this.
நாங்கள் நாட்டின் சாமானிய மனிதனுக்காக உழைக்கிறோம்.
We are working for the common man of the country.
எங்கள் அரசின் தொடக்க மாதங்களிலேயே, அனைத்து பள்ளிக்கூடங்களிலும் கழிப்பறை வசதி செய்து கொடுக்கும் பணியை நாங்கள் மேற்கொண்டோம்.
In the very initial months of our Government, we took up the task of providing toilets in all schools.
இந்த அரசுப் பள்ளிகளில் ஏழைகளின் குழந்தைகள் படிக்கவில்லையா ?
Don’t children of the poor study in these public schools?
ஜன் தன் திட்டத்தை நாங்கள் அமல்படுத்தி, நிதித் துறையில் பங்கேற்புக்காக 14 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வங்கிக் கணக்குகளைத் தொடங்கினோம்.
We implemented the Jan Dhan scheme and opened more than 14 crore bank accounts for financial inclusion.
இவ்வளவு ஆண்டுகளாக அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் ?
What did they do all these years?
2022 ஆம் ஆண்டுக்குள், வீடு இல்லாத குடும்பம் எதுவும் இருக்கக் கூடாது என்ற நிலையைக் காணும் வகையில் நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்;
We have planned to see that by 2022, no family remains without a roof over its head;
விவசாய உற்பத்தியை மேம்படுத்தவும், செலவுகளைக் குறைக்கவும், அதன் மூலம் விவசாயிகளின் வருமானம் பெருகவும் வழி செய்யும் மண்வள ஆரோக்கிய அட்டை திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியுள்ளோம்;
The Soil Health Card scheme has been launched to enhance farm productivity and reduce expenses, thereby enhancing the farmer’s income;
ஏழைகள் மற்றும் விளிம்புநிலையில் உள்ளவர்கள், வயதானவர்கள் மற்றும் குறைந்த வருமானம் உள்ளவர்களுக்காக விரிவான சமூக பாதுகாப்புத் திட்டத்தை நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்;
We have come out with a comprehensive social security scheme for the poor and marginalised, old and those with low income levels;
ஏழைகளின் பணித் திறனைப் பாதித்து, ஏழைகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் உழைப்பு பாதிக்கப்படாத வகையில், ஆரோக்கியம் தொடர்பான பிரச்சினைகளைக் கவனிக்க தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்;
Swachh Bharat Mission has been started to see that health and hygiene issues of the poor do not affect the working capacity and output of the poor and labourers;
சாமானிய மனிதன் பயணிக்கும் இந்திய ரயில்வே நல்ல வகையில் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
The Indian Railways, on which the common man travels, is being changed for the better
கடந்த காலத்தில், வேலையற்றவர்கள் வளர்ச்சியிலான ஒரு பொருளாதாரத்துக்கு நாடு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது.
In the past, the country had been led into an economy of jobless growth.
யூனியன் பிரதேசங்களில் காவல் துறையில் பெண்களுக்கு இட ஒதுக்கீடு அளித்துள்ளோம்.
We provided for reservation of women in the police forces of Union Territories.
தேர்தல் எதுவும் நெருங்காத சூழ்நிலையிலும் இது செய்யப் பட்டுள்ளது.
This was done even when there were no elections around the corner.
நாங்கள் அமல்படுத்திய நிலக்கரி ஏல நடைமுறையில், இந்தியாவில் குறைவான வளர்ச்சி கண்ட மாநிலங்களுக்கு ஏற்கெனவே ரூ.3 லட்சம் கோடிக்கும் மேல் வருவாய் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
Through the regime of coal auction that we have put in place, more than Rs. three lakh crore have already been generated for the less-developed states of India.
அந்த மாநிலங்களின் ஏழைகளுக்காக இந்தப் பணம் பயன்படுத்தப்படும்.
This money will be used for the poor of those states.
இவையெல்லாம் சில உதாரணங்கள்தான்.
These are just a few examples.
கடந்த அறுபதாண்டுகளில் இவையெல்லாம் ஏன் செய்யப்படவில்லை?
Why were these things not done in the past sixty years.
அவர்களை யார் தடுத்தார்கள்?
Who prevented them?
நாங்கள் ஏழைகளுக்கு ஆதரவாக இல்லை என்பது அவர்களுடைய கவலை அல்ல.
Their worry is not that we are not pro-poor.
அவர்கள் ஏழைகளுக்கு ஆதரவானவர்களாக இருந்திருக்கவில்லை என்பதை வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வருகிறோம் என்பதுதான் அவர்களுடைய கவலை.
Their worry is that they are being exposed as not being pro-poor.
மக்கள் அவர்களைக் கேட்கிறார்கள் : “ஆறு முதல் ஒன்பது மாதங்களில் மோடியின் அரசாங்கத்தால் இதை சிந்தித்து, செயல்படுத்த முடிகிறது என்றால், அறுபதாண்டுகளில் உங்களால் ஏன் செய்ய முடியாமல் போனது?”
People are asking them: “If Modi Government can think and do this in six to nine months, why could you not think and do it in sixty years.”
ஆனால் நாட்டின் வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளைக் கையாள்வதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவதாகத் தெரிகிறது.
But you seem to enjoy running the country’s foreign policy.
ஏதும் கூற விரும்புகிறீர்களா ?
Any comments?
வெளிநாட்டு பயணங்கள் என்பவை பிரதமரின் சர்வதேச கடமைகள்.
Foreign engagements are international obligations on the part of the Prime Minister.
எல்லா பிரதமர்களும் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
All Prime Ministers have to do this.
சொல்லப்போனால் இது ஒரு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட உலகம்.
Moreover, this is an integrated world.
புதிய பொருளாதார பங்களிப்புகளை உருவாக்கவும், பெரிய பொருளாதார நாடுகளிடம் இருந்து எரிசக்தி, கனிமவளம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் நிதி ஆகிய வளங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have endeavoured to nurture new economic partnerships and tap reserves of energy, minerals, technology and finance from major economies.
உண்மை நிலவரப்படி, சீனா தனது நிதி வாக்குறுதியின்படி உண்மையில் நடந்து கொள்ளும், அமெரிக்கா தனது மார்க்கெட்டை இந்தியாவுக்கு திறந்துவிடும், இந்தியாவுக்கு எதிரான செயல்களை பாகிஸ்தான் கைவிட்டுவிடும் என்று நம்புகிறீர்களா?
11. In real terms, do you see that the Chinese will actually deliver on the financial pledge they have done, that the US will open up its markets for India, that Pakistan will give up its anti-India agenda?
அருகில் உள்ள சிறிய நாடுகள் நம்மை அடாவடித்தனமான நாடு என்று பார்ப்பதை விட்டுவிடுமா ?
That our smaller neighbours will stop seeing us as a bully?
ஆம், ஒப்பந்தங்களும், உறுதிமொழிகளும் அமல்படுத்தப்படும் என நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
Yes, I am sure that the commitments and agreements will be implemented.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 3.5 டிரில்லியன் யென் – அல்லது சுமார் 35 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் – அளவுக்கு பொது மற்றும் தனியார் துறையில் நிதியுதவி அளிக்க ஜப்பான் அரசிடம் இருந்து உறுதிமொழியை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்; இரண்டு தொழில் பூங்காக்கள் அமைப்பது மற்றும் 20 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் முதலீட்டுக்கு சீனாவுடன் ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன; அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் அமெரிக்க நிறுவனங்களிடம் இருந்து 42 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கான முதலீட்டுத் திட்டங்கள் உள்ளன.
We have received a commitment from the Government of Japan for facilitating public and private funding of 3.5 trillion Yen – or approximately 35 billion U.S. dollars – over the next five years; there are agreements with China on two industrial parks and intended investments of 20 billion U.S. dollars; there are investment plans of about 42 billion U.S. dollars from U.S. companies over the next five years.
இந்தியாவில் ஹெலிகாப்டர்கள் தயாரிக்க ரஷியா உத்தேசித்துள்ளது.
Russia has proposed to manufacture helicopters in India.
நம்முடைய “மேக் இன் இந்தியா” திட்டத்துக்கு அனைத்து பெரிய பொருளாதார நாடுகளிலும் பலமான ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
There is a strong support in all major economies for our “Make in India” programme.
அதேபோல, வங்கதேசத்துடன் நில எல்லை பிரச்சினையை நாம் தீர்த்துள்ளோம்.
Similarly, with Bangladesh we have settled the land boundary issue.
பரஸ்பர நலன் என்ற எண்ணத்துடன் நாங்கள் பணியாற்றுகிறோம்.
We are working with a spirit of mutual benefit.
யாரையும் அடக்கியாள்வது என்ற கேள்வியே கிடையாது.
There is no question of bullying anyone.
சமீபத்தில் இயற்கைப் பேரழிவின் போது நேபாளத்துக்கு நாம் அளித்த உதவி, சகோதரத்துவ அணுகுமுறையை நாம் கையாள்கிறோம் என்பதைக் காட்டியுள்ளது.
Our recent help to Nepal during the natural calamity shows that our approach is brotherly.
பாகிஸ்தானுடனும் கூட, நீண்டகால நோக்கிலான அணுகுமுறையை நாங்கள் கையாள்வோம்.
With Pakistan too, we will pursue our long-standing approach.
நமது நாட்டின் பாதுகாப்பை விட்டுத் தந்துவிடாமல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் இணைப்பு நிலைகளை மேம்படுத்துவதற்கான நமது முயற்சிகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம்.
We will continue our efforts to advance cooperation and connectivity, without compromising our national security.
உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளுக்கு நாம் திரும்பி வந்தால், சிறுபான்மையினரை இழிவுபடுத்தும் வகையில் கருத்து கூறும், உங்கள் கட்சியில் உள்ளவர்களை கட்டுப்படுத்த தவறிவிட்டீர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளாகி இருக்கிறீர்கள்.
12. If we were to return to domestic issues, you have come for criticism from many for not being able to reign in vitriolic elements in your party who have made disparaging remarks against minorities.
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் ?
What do you say?
எல்லா நம்பிக்கைகளையும் வரவேற்பது, மதிப்பது, கவுரவிப்பது ஆகியவை இந்தியாவைப் போன்றே பழமையானது.
The tradition of welcoming, respecting and honouring all faiths is as old as India itself.
அப்படித்தான் இந்திய அரசியல்சாசனத்தின் அங்கமாக அது அமைந்தது.
And that is how it became integral to the Constitution of India.
நமது அரசியல்சாசனம் வெற்றிடத்தில் இருந்து உருவாக்கப்படவில்லை.
Our Constitution did not evolve in a vacuum.
தொன்மையான இந்திய கலாசார பாரம்பரியங்களில் அது வேர் கொண்டுள்ளது.
It has roots in the ancient cultural traditions of India.
எல்லோரும் இதைப் புரிந்து, மதிப்பார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
I expect that everyone will understand and respect this.