natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பொலிவுறு நகரங்கள் மேம்மட்டில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, நகர்ப்புற மக்கள் போக்குவரத்து வசதிகளை ஏற்படுத்துவது, நகர்ப்புற குடியேற்றம் மற்றும் பயன்பாடுகள் (குடிநீர் விநியோகம் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்புகள்), திடக்கழிவு அகற்றம் மற்றும் மேலாண்மை, நில மீட்பு, வருவாய் அல்லாத நீர் மேலாண்மை, நீர் மறுபயன்பாடு மற்றும் மறுசுழற்சி, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், நீர்த்தேக்கத்தில் செயற்கை முறையில் நீர் சேமிப்பு, சுழற்சி பொருளாதாரம், மக்களுக்கான வீடுகள், பசுமை வீடுகள், நகர்ப்புற திட்டமிடல், பாரம்பரியம், மனித வள மேம்பாடு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் அவை தொடர்பான இதர பகுதிகளில் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரால் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவது இந்த உடன்படிக்கையின் நோக்கங்களாகும்.
The objectives of the Agreement is to promote technical cooperation in the areas of smart cities development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, management of non-revenue water, water reuse & recycle, technology transfer, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, circular economy, mass housing, green housing, urban planning, heritage, human resource development, capacity building and other related areas as mutually agreed by the Contracting Parties.
நடைமுறைப்படுத்தும் யுக்தி
Implementation strategy
இந்த உடன்படிக்கையின் கீழ் ஒரு கூட்டுப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டு திட்டங்களுக்கான யுக்திகளை வகுத்து அதனை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக உடன்படிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ள கட்டமைப்பில் ஒத்துழைப்பு அளிக்கப்படும்.
Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement.
இந்தக் கூட்டுப் பணிக்குழு ஆண்டுக்கு ஒரு முறை இந்தியாவிலும் பிரான்சிலும் மாறி மாறி சந்திக்கும்.
The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France.
இந்த உடன்படிக்கை இரு நாடுகளுக்கு இடையே நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
பயனாளிகள்
Beneficiaries
இம்மாதம் நடைபெற உள்ள மனதின் குரல் நிகழ்ச்சிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆலோசனைகள் வழங்குமாறு கேட்டுக்கொண்டு உள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited suggestions and inputs for `Mann Ki Baat` Radio Programme of February 2015.
பள்ளி தேர்வுகளுக்காகவும் இந்திய பணி தேர்வுகளுக்காகவும் தயாராகி கொண்டு இருக்கும் மாணவர்களுடன் ஏன் இந்த நிகழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்ள கூடாது?
I urge students, parents and teachers to share exam experiences that would inspire youngsters and even motivate them in exam preparation.
மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் தேர்வுக்கு தயார் செய்து கொண்டு இருக்கும் இளைஞர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் உங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
Like always, I will share some of your thoughts, inputs and anecdotes during the programme.
எப்போதும்போல உங்களுடைய எண்ணங்களையும் நிகழ்ச்சியின் போது பகிர்ந்து கொள்வேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Do share them here. http://mygov.in/groupissue/inputs-for-mann-ki-baat-february-2015/show”, the Prime Minister said.
1985 ஆண்டு நிறுவப்பட்டதிலிருந்து தற்போது உதம்பூர் தர் சாலையில் உள்ள கேந்திரிய வித்யாலயா எண் 2 தற்காலிக கட்டிடங்களில் செயல்பட்டு வருகிறது.
At present, Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur has been functioning in temporary buildings ever since its inception in 1985.
இந்த பள்ளியில் தற்போது 851 மாணவர்கள் கல்வி பயின்று வருகின்றனர்.
Presently, a total of 851 students are studying in Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur.
பாதுகாப்புத் துறையில் சேவை புரிந்துவரும் பணியாளர்களின் குழந்தைகள் படித்துவரும் இந்த பள்ளிக்கு சொந்த கட்டிட வசதி அமைந்தால் இந்த பள்ளி தேவையான அனைத்து உள்கட்டமைப்புகளையும் அமைத்து மேலும் தரமான கல்வியை அளிக்க முடியும்.
Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the children of serving personnel.
இந்தோனேசியா நாட்டில் எரிமலை வெடித்ததின் காரணமாக ஏற்பட்ட சுனாமியில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to Tsunami after the eruption of a volcano in Indonesia.
“எரிமலை வெடித்தபின் ஏற்பட்ட சுனாமியால் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகள் மற்றும் அழிவுகள் மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
“Saddened by the loss of lives and destruction in Indonesia caused by the Tsunami after the eruption of a volcano.
இதில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு எனது இரங்கல்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery.
நமது கடல் வழி அண்டைநாடும், நமது நட்பு நாடுமான இந்தோனேசியாவின் நிவாரண பணிகளுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க இந்தியா தயாராக உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
India is ready to assist our maritime neighbour and friend in relief work”, the Prime Minister said.
முன்னுதாரணம் ஏதும் இல்லா நாளாகும்.
A day without precedence.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்தியா ஒரு வாக்குறுதியை அளித்திருந்தது.
Two years ago, India made a promise.
தெற்காசிய நாடுகளில் வாழும் சகோதர சகோதரிகளின் வளம் மற்றும் வளர்ச்சிக்காக மேம்பட்ட விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை விரிவுபடுத்துவது என்பதுதான் அந்த வாக்குறுதியாகும்.
A promise to extend the advanced space technology for the cause of growth and prosperity of our brothers and sisters in South Asia.
அது தெற்காசிய நாடுகளின் செயற்கைக் கோள் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதன் மூலம் வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கிறது.
The successful launch of the South Asia Satellite marks the fulfilment of that.
இதன் மூலம் நமது கூட்டிணைவை மேலும் மேம்படுத்தும் பயணத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
With this launch we have started a journey to build the most advanced frontier of our partnership.
இந்த செயற்கைக்கோளைச் செலுத்துவதைக் கொண்டாடுவதில் இணைந்திருக்கும் ஆப்கானிஸ்தான், வங்க தேசம், பூட்டான், நேபாளம், மாலத்தீவுகள் மற்றும் இலங்கை ஆகிய நாடுகளின் சக தலைவர்களுக்கு நான் மிகுந்த நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
I am immensely grateful to my fellow leaders from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Maldives and Sri Lanka for joining me today to celebrate this launch.
நாம் ஒன்றிணைந்திருப்பது நமது நாடுகளின் மக்களுடைய தேவைகளுக்கே முன்னுரிமை தருவது என்ற நமது அசைக்கமுடியாத தீர்மானத்தின் அடையாளமாக அமைந்துள்ளது.
Our coming together is a sign of our unshakeable resolve to place the needs of our peoples in the forefront.
தெற்காசிய மண்டலத்தில் இது (கூட்டாகச் செயற்கைக்கோளைச் செலுத்துவது) முதன்முறையாகும்.
This is first of its kind project in South Asia.
இந்த மண்டலத்தில் விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் மக்களின் வாழ்க்கையைத் தொடும்.
Space technology will touch the lives of our people in the region.
நாடுகளின் பொதுவான சேவைகளுடன், தனிப்பட்ட தேவைகள், முன்னுரிமைகளுக்கான சேவைகளையும் இந்த செயற்கைக்கோள் வழங்கும்.
The satellite would provide services specific to individual countries as per their own needs and priorities, as also common services.
இந்தக் குறிக்கோளை அடைவதன் மூலம் இந்தியாவின் விண்வெளி அறிவியல் சகோதரர்களை, குறிப்பாக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனத்தை (இஸ்ரோ) பாராட்டுகிறேன்.
In achieving this goal, I congratulate the space science fraternity of India, and in particular the Indian Space Research Organization (ISRO).
தெற்காசிய செயற்கைக்கோளைத் தயாரிப்பதில் இஸ்ரோ நிறுவனத்தின் குழு முன்னணியில் இருந்திருக்கிறது.
The ISRO team has led from the front in developing the South Asia Satellite as per the regions’ requirements, and flawlessly launching it.
நமது நாடுகளின் மக்களின் அமைதி, வளர்ச்சி மேம்பாடு, அமைதி ஆகியவற்றைக் காப்பதுதான் நம் முன்னுள்ள முக்கியமான சவால்கள் ஆகும்.
As Goverments, our most important task is to secure growth, development and peace for our people and communities.
மேலும், நாம் கைகோப்பதன் மூலமும் அறிவார்ந்த விஷயங்கள், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் பலன்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதன் மூலமும் நமது வளத்தையும் வளர்ச்சியையும் விரைவுபடுத்த இயலும் என்று கருதுகிறேன்.
And, I am convinced that when we join hands and mutually share the fruits of knowledge, technology and growth, we can speed up our development and prosperity.
இதில் நீங்கள் அனைவரும் பங்கேற்றதற்காக நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank you all for your presence.
இந்த கூட்டான வெற்றிக்காக மீண்டும் பாராட்டைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And, congratulate you once again in our shared success!
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று மத்திய அரசின் முன்னோடி பாசனத் திட்டமான, பிரதம மந்திரி விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) – the Union Government’s flagship irrigation programme.
மகராஷ்டிரா, மத்திய பிரதேசம் மற்றும் ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள கூடுதல் 45 முன்னுரிமைத் திட்டங்கள், நல்ல நிலையில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதுடன், குறிப்பிட்டகாலக் கெடுவிற்குள் அவை நிறைவேற்றப்படும்.
An additional 45 priority projects in the States of Maharashtra, Madhya Pradesh and Odisha, are progressing well, and are likely to be completed ahead of schedule.
வரவிருக்கின்ற இத்திட்டங்களில் அலுவலர்கள், சொட்டுநீர் மற்றும் நுண்ணிய பாசனத்திற்கு அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister urged to officials to give maximum attention to drip and micro-irrigation, in these upcoming irrigation projects.
இத்திட்டங்களினால் பயன்பெறும் நிலங்களில், திறமையான பயிர் விளைவிக்கும் முறைகள் மற்றும் நீர் பயன்பாட்டு முறைகள் குறித்து பல்வேறு அரசுத் துறைகள், விவசாய அறிவியல் மையங்கள் மற்றும் விவசாய பல்கலைக்கழங்கள் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து செயல்பட அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called for synergy between various Government Departments, Krishi Vigyan Kendras and Agricultural Universities to work out efficient cropping patterns and water-use mechanisms in the command areas of these projects.
அலுவலர்கள், பிரதம மந்திரி விவசாய பாசனத் திட்டத்தில் விரிவான மற்றும் முழுமையான பார்வையுடன் செயல்பட வேண்டும் என பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister exhorted the officials to work with a comprehensive and holistic vision for PMKSY.
பாசனத் திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை கண்காணிப்பதற்காக, வான் செயலிகள் உள்ளிட்ட, நவீனமாக கிடைக்கக்கூடிய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தவும் அவர், கேட்டுக் கொண்டார்.
He also called for using latest available technology, including space applications, to monitor the progress of irrigation projects.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்றும் நாளையும் (2017 மே, 11, 12) இலங்கைக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Sri Lanka on 11th and 12th May, 2017.
இது தொடர்பாக பிரதமர் தனது பேஸ்புக்கில் பதிவு செய்திருப்பதாவது:
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
“இன்று தொடங்கி நான் இலங்கைக்கு இரண்டு நாள் விஜயமாக பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
“I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May.
இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிறிசேன மற்றும் இலங்கை பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுடன் இணைந்து இந்த கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
It is my honour to join these celebrations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்கு இடையே உள்ள மிக நெருங்கிய இணைப்புகளில் முக்கியமான ஒன்றான புத்தமதத்தின் பாரம்பரிய உறவினை எனது பயணத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.
My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism.
2015 ஆம் ஆண்டு நான் இலங்கைக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரியத் தளமாகவும் பல நூற்றாண்டுகளாக புத்த மதத்தின் முக்கிய மையமாகவும் விளங்கும் அனுராதபுரத்தை பார்வையிடும் வாய்ப்பை பெற்றேன்.
During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries.
இந்த முறை கண்டியில் அமைந்துள்ள பல் திருப்பொருள் ஆலயம் என்று அழைக்கப்படும் தலதா மலிகாவில் மரியாதை செலுத்தும் பெரும் பேறினை பெறுகிறேன்.
This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic.
இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிறிசேனா, பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கே மற்றும் பிற பிரமுகர்களை சந்திக்கிறேன்.
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.
இந்தியாவின் உதவியுடன் கட்டப்பட்டுள்ள டிக்கோயா மருத்துவமனையை துவக்கிவைத்து அங்குள்ள இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த தமிழ் மக்களிடம் உரையாட உள்ளேன்.
I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community.
மேலும் பல விவரங்களை இலங்கையில் இருந்து சமூக ஊடகங்களில் பகிர்வேன்.
I will be sharing more from Sri Lanka on social media.
இலங்கையில் நான் பங்கேற்கும் அனைத்து நிகழ்ச்சிகளையும் “நரேந்திர மோடி மொபைல் செயலியில் நேரடியாக நீங்கள் காண முடியும்”.
You can watch all my programmes in Sri Lanka live on the ‘Narendra Modi Mobile App.’”
தெற்காசிய வனவிலங்கு அமலாக்க கட்டமைப்பின் உத்தரவை ஏற்றுச் செயல்படுவதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துடன், இதில் முறையான உறுப்பினராக இந்தியா இருந்து அதன் மூலம் உறுப்பு நாடுகளுடன் இணைந்து எல்லை தாண்டிய வனக் குற்றங்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கு தகவல் பரிமாற்றம், ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடு, திறன் உருவாக்கம் மற்றும் பிராந்திய ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இதனை பலப்படுத்தவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India adopting the Statute of the South Asia Wildlife Enforcement Network (SAWEN) and India and becoming its formal member in order to strengthen ties with the member countries in controlling the trans-boundary wildlife crime through communication, coordination, collaboration, capacity building and cooperation in the region.
தெற்காசியாவில் உள்ள ஆப்கானிஸ்தான், வங்கதேசம், பூட்டான், இந்தியா, மாலத்தீவுகள், நேபாளம், பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கை ஆகிய எட்டு நாடுகள் இந்த பிராந்திய அமைப்பில் இடம்பெற்றுள்ளன.
SAWEN, a Regional network is comprised of eight countries in South Asia: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
இது வனவிலங்குகள் தொடர்பான குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராடவும், பொது இலக்குகளை எட்டவும், சட்டவிரோதமான வர்த்தகத்தை எதிர்கொள்ளவும், அரசுகள் இணைந்து செயல்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
It aims at working as a strong regional inter¬governmental body for combating wildlife crime by attempting common goals and approaches for combating illegal trade in the region.
இந்த உத்தரவை கடைப்பிடிக்க ஒப்புக் கொண்டிருப்பது வனவிலங்கு தொடர்பான குற்றங்களை இந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் அதற்கப்பாற்பட்ட பகுதிகளில் அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு வழி வகை செய்கிறது.
Adoption of SAWEN statute envisions India being part of the regional inter¬governmental body in combating wildlife crime in the region and beyond.
இந்த இலக்குகளை எட்டுவதற்காக கீழ்காணும் நோக்கங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
Following objectives have been set to attain the goal:
வனவிலங்குகள் மற்றும் வன உயிர்களை பாதுகாக்க உறுப்புநாடுகளில் சட்டம் மற்றும் கொள்கைகளை உருவாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்வது.
• To take initiatives for bringing harmonization and standardization in laws and policies of member countries concerning conservation of fauna and flora;
வனவிலங்குகளை வேட்டையாடுவது மற்றும் சட்டவிரோமான வர்த்தகம் தொடர்பான அச்சுறுத்தல்களை இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளில் ஆவணப்படுத்த முடிவு.
• To document the trend of poaching and illegal trade, and related threats to the natural biodiversity within and across countries in the region;
சட்டவிரோமான கடத்தல் மற்றும் வனவிலங்கு தொடர்பான குற்றங்கள் தெற்காசிய பிராந்தியத்தில் அதிக எண்ணிக்கையில் அரிய உயிரினங்கள் வாழும் இந்தப் பகுதியில் அதிகம் நிகழ்கின்றன.
The South Asia region is very vulnerable to illegal traffic and wildlife crimes due to presence of precious biodiversity and large markets as well as traffic routes for wildlife products in the south East Asian region.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் வன உயிர்கள் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இணைந்து செயல்படுவது மிகவும் முக்கியமாகும்.
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
உ.பி. – யின் எடா மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட சாலை விபத்தில் உயிர் இழப்பு தனக்கு வருத்தம் அளிப்பதாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in road accident in Etah district of UP.
உ.பி. – யின் எடா மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட சாலை விபத்து என்னை கடும் துயரத்தில் ஆழ்த்தி உள்ளது.
“Anguished by the tragic accident in UP’s Etah district.
செம்மையான பொது நிர்வாக முறைமையில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆன்லைன் சேவைகள் அளிப்பதுதான் அடிப்படையாக உள்ளது.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.
அது வெளிப்படைத்தன்மை அளிப்பதாகவும், நிர்வாகத்தில் பொறுப்பேற்கும் நிலையை அளிப்பதாகவும், சமமான வளர்ச்சிக்கு வழி ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்கிறது.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
அரசு சேவைகளை நாடு முழுக்க ஆன்லைன் சேவை அளிக்கும் வகையில் பெரியதொரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை இந்திய அரசு லட்சியமாகக் கொண்டுள்ளது.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in Online delivery of Government Services across the country.
விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி விமானப் படை வீரர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the Air Force personnel, on Air Force Day.
விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு நமது விமானப் படை வீரர்களுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
“I salute our air force personnel on Air Force Day.
இந்தியாவிற்காக அவர்கள் துணிச்சலாகவும் உறுதியுடனும் சேவை செய்து உள்ளனர்.
They have always served India with great courage and determination.
நமது விமானப் படையின் பங்களிப்பு மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
Contribution of our Air Force is monumental.
உலக வானொலி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வானொலித் துறையைச் சார்ந்தோருக்கும் வானொலி நேயர்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.
உலக வானொலி தினத்தை முன்னிட்டு, வானொலித் துறையைச் சார்ந்தோருக்கும் மற்றும் வானொலி நேயர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
On WorldRadioDay, I convey my greetings to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.
கற்றல், கண்டறிதல், பொழுதுபோக்கு மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான ஊடகமாக வானொலி அமையட்டும்.
May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together.
இந்த இணைய தளத்தில் https://www.narendramodi.in/mann-ki-baat” அனைத்து பாகங்களையும் கேட்கலாம் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Here is where you can hear all the episodes. https://www.narendramodi.in/mann-ki-baat”, the Prime Minister said.
2. சர்வதேச அரசியல், பாதுகாப்பு, உலகப் பொருளாதார – நிதி பிரச்சனைகள், அதேபோல் நீடித்த வளர்ச்சி எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகியவை பற்றி நாங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டுள்ளோம்.
We exchanged views on international political, security and global economic-financial issues, as well as challenges facing sustainable development.
பலவகையான தன்மைகளை வலுப்படுத்தவும், நியாயமான, நீதியான, சமமான, ஜனநாயக மற்றும் பிரதிநிதித்துவம் கொண்ட சர்வதேச ஒழுங்குமுறைக்கும் ஒன்றுபட்டு உழைப்பது என்ற உறுதிப்பாட்டையும் நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We reiterate our commitment to working together to strengthen multilateralism and promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order.
3. பிரிக்ஸ் நாடுகள் சிலவற்றுக்கு எதிராக நடத்தப்படுவது உட்பட தொடர்ச்சியான பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்கு நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
We deplore continued terrorist attacks, including against some BRICS countries.
எங்கே நடத்தினாலும், யாரால் நடத்தப்பட்டாலும், அனைத்து வடிவங்களிலான பயங்கரவாதங்களுக்கும் நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
We condemn terrorism in all forms and manifestations, wherever committed and by whom so ever.
சர்வதேச சட்டங்கள் அடிப்படையில், ஐ.நா.வின் கண்காணிப்பின் கீழ் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகக் கூட்டு முயற்சிகளை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis.
ஜொகன்னஸ்பர்க் பிரகடனத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள அனைத்து சக்திகள் உட்பட பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் அனைத்து நாடுகளும் விரிவான அணுகுமுறையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, including all the elements identified in the Johannesburg Declaration.
4. வெளிப்படையான, பாகுபாடற்ற, திறந்த மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச வர்த்தகத்தை உறுதி செய்ய உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் கூறப்பட்டுள்ள விதிகள் அடிப்படையிலான பலவகை வர்த்தக முறைக்கு முழு ஆதரவை நாங்கள் மீண்டும் உறுதி செய்கிறோம்.
We reaffirm our full support for the rules-based multilateral trading system, as embodied in the WTO, to ensure transparent, non-discriminatory, open and inclusive international trade.
7. உலக வர்த்தக நிறுவனம் முறையாக செயல்படுவதற்குக் குறைதீர்ப்பு முறை மிகவும் அவசியமானதாகும்.
The dispute settlement mechanism of the WTO is essential for its proper functioning.
உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் தீவிரமான செயல்பாடுதான் அதனுடன் எதிர்காலத்தில் பேச்சு நடத்துவதற்கான நம்பிக்கையை உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கும்.
Its effective functioning will give members the required confidence to engage in future negotiating in the WTO.
உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் குறைதீர்ப்பு முறை நிலையாகவும், சரியாகவும் செயல்பட முக்கியமான முன்தேவையாக மேல் முறையீட்டு அமைப்பின் தேர்வு முறைக்கு உடனடியான முயற்சி தேவை என்பதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We therefore urge that the Appellate Body selection process be initiated immediately, as an essential prerequisite for the stable and effective functioning of the WTO dispute settlement system.
8. மாறிவரும் காலத்தையும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதையும், சர்வதேச வர்த்தகத்தில் அனைத்து நாடுகளும் பங்கேற்கதையும், உலகப் பொருளாதார நிர்வாகத்தில் அர்த்தமுள்ள பங்களிப்பு செய்வதையும் கருத்தில் கொண்டு, உலக வர்த்தக நிறுவனம் செயல்படுவதற்கு மற்ற உறுப்பினர்களுடன் கூட்டாகவும், ஒருங்கிணைந்தும் பணியாற்றவும், தகவல் தொடர்பையும், ஒத்துழைப்பையும் விரிவுபடுத்தவும் எங்களின் அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்.
We reaffirm our commitment to enhance our communication and cooperation and work jointly and collaboratively with other members to enable the WTO to keep up with the changing times, promote inclusive growth and participation of all countries in international trade and play a meaningful role in global economic governance.
11. போதிய நிதி ஆதாரங்கள் மற்றும் ஒதுக்கீடு அடிப்படையிலான சர்வதேச செலாவணி நிதியம் என்பதுடன் வலுவான உலக நிதிப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பை உருவாக்க நாங்கள் யோசனை தெரிவிக்கிறோம்.
We advocate for a strong Global Financial Safety Net with an adequately resourced, quota-based International Monetary Fund (IMF) at its centre.
இதற்காக 2019 வசந்த கால கூட்டத்திற்கு அல்லது 2019 வருடாந்தர கூட்டத்திற்கு முன், மிகக் குறைந்த வளர்ச்சி கொண்டே நாடுகளின் நலன்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டு, உலகப்பொருளாதாரத்திற்குத் தங்களின் பங்களிப்புகளைப் பிரதிபலிக்கச் செய்யும் விதத்தில், செயலூக்கத்துடன் வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் அதிகரிக்கும் தேவைகளை உறுதி செய்யும் விதத்தில், புதிய ஒதுக்கீட்டு விதிமுறை உள்ளிட்ட ஐ.எம்.எஃப்.-பின் 15-வது ஒதுக்கீட்டுப் பொது ஆய்வை நிறைவு செய்ய நாங்கள் உறுதிகூறுகிறோம்.
To this effect, we reaffirm our commitment to the conclusion of the IMF’s 15th General Review of Quotas, including a new quota formula so as to ensure the increased voice of the dynamic emerging and developing economies to reflect their relative contributions to the world economy while protecting the voices of the least developed counties, by the 2019 Spring Meetings and no later than the 2019 Annual Meetings.
முன்னேறிய பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட பெரிய நாடுகளின் கொள்கைக் காரணமாக எதிர்மறையான செயல்பாடுகள் இருப்பதற்கும் வளர்ந்து வரும் சில சந்தைப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்ற, இறக்கத்திற்கு இது முக்கியமான காரணமாக இருந்தது.
We are concerned that the negative spill-overs by policy normalization from major advanced economies has been an important source of volatility of some emerging market economies witnessed recently.
பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவதில் சமன்பட்ட முடிவுக்கு அனைத்து நாடுகளும் வரவேண்டும் என்றும் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான 24 ஆவது மாநாட்டின் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதிலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
We call upon all countries to reach a balanced outcome under the Paris Agreement Work Programme during COP-24 that enables operationalization and implementation of the Paris Agreement.