natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மகான் ஸ்ரீமத் ராஜ்சந்தர்ஜியின் 150ஆவது ஆண்டு நடைபெறும் இந்த சமயத்தில் அவரது வாழ்க்கை, சிந்தனைகள் குறித்து தொடர்ந்து கல்வி ஆய்வுப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்” என்றார்.
Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts.
“தூய்மையாக இருப்பது நமது பழக்கமாக மாற வேண்டும்.
Speaking about cleanliness, Shri Modi said it must become a habit.
அவ்வாறு அமைவது 2019ம் ஆண்டில் மகாத்மா காந்தியின் 150ஆவது ஆண்டு விழாவில் அவருக்குச் செலுத்தும் சரியான அஞ்சலியாக அமையும்” என்றார்.
He said this would be a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019.
அனைத்து மக்களும் சபர்மதி ஆசிரமத்துக்கு வருகை தரவேண்டும் என்று பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He urged people from all over the world to visit the Sabarmati Ashram.
பசு பாதுகாப்பு குறித்துப் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, “இது அஹிம்சையைக் கடைப்பிடிக்கும் மண்.
Making a strong statement on cow vigilantism, the Prime Minister said, “We are a land of non violence.
மகாத்மா காந்தியின் மண்ணில் வாழ்கிறோம்.
We are the land of Mahatma Gandhi.
மகாத்மா காந்தி, ஆச்சார்யா வினோபா பவே ஆகியோரை விட வேறு யாரும் பசுவைப் பாதுகாப்பது குறித்துப் பேசியதில்லை.
No one spoke about protecting cows more than Mahatma Gandhi and Acharya Vinoba Bhave.
ஆனால், பசுவைப் பாதுகாப்பதாக (கௌ பக்தி) கூறிக் கொண்டு மனிதர்களைக் கொல்வது ஏற்கத் தக்கதல்ல.
However, he emphasized strongly that killing people in the name of cow worship (Gau Bhakti) is not acceptable.
சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Swami Atmasthananda ji.
“சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜியின் மறைவு எனக்கு தனிப்பட்ட இழப்பாகும்.
“The demise of Swami Atmasthananda ji is a personal loss for me.
என் வாழ்வின் முக்கியமான காலகட்டத்தில் நான் அவருடன் தங்கினேன்.
I lived with him during a very important period of my life.
சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி அளவற்ற அறிவும் ஞானமும் கிடைக்கப்பெற்றவர்.
Swami Atmasthananda ji was blessed with immense knowledge and wisdom.
அவரது முன்மாதிரியான ஆளுமையை பல தலைமுறையினரும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.
Generations will remember his exemplary personality.
அமெரிக்க குத்துச்சண்டை வீரர் முகமது அலி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், எளிதாக வர்த்தகம் புரிவதற்கு நாட்டின் அடிப்படை வசதிகள் மேம்பட வேண்டும் என்றும், சூரத் விமான நிலைய விரிவாக்கம் இந்த வகையில் எடுக்கப்பட்ட முயற்சி என்றும் கூறினார்.
Addressing a gathering on this occasion, PM said, “For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction.”
இதில் சூரிய சக்தி மின்சாரம் மற்றும் எல்.ஈ.டி விளக்குகள் பயன்படுத்தப்படும்.
It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting.
புதிய முனைய கட்டிடப் பணிகள் நிறைவடையும்போது, இந்த முனையம் தற்போதுள்ள ஆண்டுக்கு 6 லட்சம் பயணிகள் என்பதைப் போல, ஆறரை மடங்கு உயர்ந்து 26 லட்சம் பயணிகளை கையாளும் திறன் பெற்றதாக இருக்கும்.
When the work of the new terminal is over, it will be able to handle 26 lakh passengers in a year in place of 4 lakhs now.
ஏர் இண்டியா எக்ஸ்பிரஸ் விமான சேவை விரைவில் சூரத்தையும், ஷார்ஜாவையும் இணைக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM added that Air India Express flight will soon connect Surat to Sharjah.
தொடக்கத்தில் வாரம் இரண்டுமுறை இயக்கப்படும் இந்த விமான சேவை பின்னர் வாரம் நான்குமுறை என உயர்த்தப்படும்.
There will be two flights per week initially which will be doubled to four per week, later.
“விமானப் பயணத்தை அனைவருக்கும் கிடைக்கக்கூடியதாக மாற்ற விரும்புகிறோம்.
He added, “We want to make air travel accessible to everybody.
இந்தியாவில் விமானப் போக்குவரத்தை விரிவாக்க உடான் திட்டம் பெரிதும் உதவுகிறது.
UDAN has immensely helped to boost air connectivity in India.
இந்தத் திட்டம் இந்தியாவின் விமான வரைபடத்தில் 40 விமான நிலையங்களை சேர்த்துள்ளது.
UDAN has added 40 Airports on the air map of India.
இத்தகைய விமான நிலையங்களை நாடெங்கும் அமைக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
The government is planning to develop more such airports across the country
அரசு மேற்கொண்டுள்ள மேம்பாட்டுப் பணிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், மொத்த பெரும்பான்மையுள்ள அரசு தைரியமான முடிவுகளை எடுக்க இயலும் என்றும், நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு சுயேட்சையாக செயல்பட முடியும் என்றும் கூறினார்.
Highlighting the development works undertaken by the Government, he said that a Government with total majority can take bold decisions and work freely for the development of the nation.
மருத்துவமனையின் பல்வேறு வசதிகளை அவர் பார்வையிட்டார்.
He inspected facilities in the hospital.
இந்த நிகழ்ச்சி தொடர்பான பொதுக்கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், நாட்டு மக்களுக்கு குறைந்த செலவில் மருத்துவ சேவை வழங்குவதில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் முக்கியப் பங்காற்றியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Addressing a public gathering, he underlined how Ayushman Bharat has played a key role in providing affordable health care services to the people.
தற்போது மக்களுக்கு கூடுதல் எண்ணிக்கையில் அடிப்படை மருந்துகள் கிடைப்பதாகவும், இதனால் மருத்துவச் செலவினம் வெகுவாக குறைந்து, மக்களின் உயிர் காக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
இந்தியாவை குறித்த பார்வை, அதன் சக்தி மற்றும் அதன் வேற்றுமை ஆகியவற்றை இந்த கேடட்டுகளுக்கு என்.சி.சி.யின் அனுபவம் அளிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the NCC experience offers a glimpse of India, its strength and its diversity.
டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்களுக்கு இந்த இயக்கம் தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also called for continuing the movement towards digital transactions.
2004க்கு முன்பு இந்தியாவில் தண்டனை பெற்ற வெளிநாட்டினரை நாட்டை விட்டு கொண்டு செல்லவும், அல்லது வெளிநாடுகளில் உள்ள நீதிமன்றங்களால் தண்டனை பெற்ற வம்சாவழியினரை இந்தியாவுக்கு கொண்டுவரவோ உரிய சட்ட நடைமுறை இல்லை.
Prior to 2004, there was no domestic Legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.
இதுபோன்ற கைதிகளை பரிமாற்றுவதன் மூலம் அவர்களின் மறுவாழ்வுக்கு வகை ஏற்படும்.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.
ஆகையால்தான் கைதிகள் பரிவர்த்தனை சட்டம் 2003 இதற்கான திருத்தங்களுடன் கொண்டுவரப்பட்டது.
Hence, the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for serving the above purpose.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே மின்னணு நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval approved the Memorandum of Understanding (MoU) for promoting bilateral cooperation in the field of e-Governance.
திருப்பதியில் உள்ள திருமலை திருக்கோவிலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சென்று இறைவனை தரிசித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today visited Tirumala temple at Tirupati in Andhra Pradesh.
வறுமைக்கு எதிரான நமது போராட்டத்தில் நாம் வெற்றியடைவோம்.
May we succeed in eliminating poverty.
கஜகஸ்தான் மற்றும் துர்க்மேனிஸ்தானுடன் விளையாட்டுத் துறையில் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval for circulation of a Memorandum of Understanding (MoU) and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan.
இந்த ஒப்பந்த கடந்த ஜூலை, 2015-ல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
This MoU was signed in July, 2015.
இந்தியா – கஜகஸ்தான் மற்றும் இந்தியா – துர்க்மேனிஸ்தான் இடையேயான இந்த இருதரப்பு பரிமாற்ற நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் மூலம் விளையாட்டு துறை, விளையாட்டு துறை மருத்துவம் மற்றும் பயிற்சி நுட்பங்களில் அதித அறிவினையும் நிபுணத்துவத்தையும் பெற முடியும்.
Bilateral exchange programmes in the field of sports between India and Kazakhstan and India and Turkmenistan will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques.
பிரபல ஹாக்கி வீரர் முகமது ஷாகித்தின் அகாலமான மற்றும் துரதிருஷ்டவசமான மரணம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்திருக்கிறார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
“முகமது ஷாகித்தின் அகாலமான மற்றும் துரதிருஷ்டவசமான மரணத்தினால் மிகவும் ஆற்றலுடனும் அக்கறையுடனும் விளையாடிய திறன்மிக்க விளையாட்டு வீரர் ஒருவரை இந்தியா இழந்துவிட்டது.
“In the untimely & unfortunate demise of Mohammed Shahid, India has lost a talented sportsman who played with immense passion & vigour.
சீனாவின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆட்சிக்குழு உறுப்பினரும் ஷாங்காய் பகுதி கட்சி செ யலாளருமான திரு. ஹான் ஜெங்க் பிரதமரை இன்று சந்தித்தார்.
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
சென்ற ஆண்டு சீனாவில் பயணம் மேற்கொண்ட போது ஷாங்காய் நகரில் திரு. ஹான் ஜெங்க்கை சந்தித்துப் பேசியதை பிரதமர் அன்புடன் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
The Prime Minister fondly recalled his meeting with Mr. Han Zheng in Shanghai, during his visit to China last year.
இது குறித்த பிரதமர் தனது பேஸ்புக் பக்கத்தில் அடுத்தடுத்து குறிப்பிட்டுள்ள பதிவுகள்:
In a series of posts from his Facebook Account, the Prime Minister said:
“நாளை ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
“Looking forward to my visit to Afghanistan tomorrow.
அங்கு ஹிராத்தில் நடைபெறவுள்ள ஆப்கானிஸ்தான்-இந்தியா நட்பு அணையின் திறப்புவிழாவில் அதிபர் திரு. அஷ்ரப் கனியுடன் கலந்துகொள்கிறேன்.
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
எனது நண்பரும் ஆப்கன் அதிபருமான திரு. அஷ்ரப் கனியை சந்தித்து பிராந்திய நிலைமையை குறித்து பேசவும் வரும் காலங்களில் இருதரப்பின் உறவுக்கான செயற்பட்டியல் குறித்து விவாதிக்கவும் ஆவலுடன் உள்ளேன்.
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
கத்தார் அரசரின் அழைப்பை ஏற்று 4 மற்றும் 5ம் தேதிகளில் கத்தார் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறேன்..
I will be visiting the State of Qatar on 4th & 5th June at the invitation of His Highness the Emir of Qatar.
தனது பயணம் மூலம் இந்தியா கத்தார் உறவிற்கு ஒரு புதிய உத்வேகத்தை அளித்த அரசர் ஷேக் தமீமை சந்திக்க ஆவலாக உள்ளேன்.
Look forward to meeting His Highness Sheikh Tamim whose landmark visit to India last year had ushered in a new momentum in our relations.
இருபது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இரு நாடுகளின் உறவினை வழிநடத்தி வந்த அரசரின் தந்தையை சந்திக்கும் கவுரவத்தை நான் அடைவேன்.
I will have the honour to meet Father Emir who personally guided our relations for nearly two decades.
இந்த பயணம் இரு நாட்டு மக்களிடையே உள்ள உறவு மின்னாற்றல், வர்த்தகம், முதலீடு போன்றவற்றில் உள்ள உறவினை மேலும் வலுவடைய செய்யும்.
This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
கத்தார் நாட்டில் தனது வேர்வையினாலும் கடும் உழைப்பினாலும் நமது உறவினை வலுபடுத்திய ஆறு லட்சம் இந்திய தொழிலாளர்களில் சிலரை தொழிலாளர்கள் கூடத்தில் சந்தித்து பேச உள்ளேன்.
I will interact with the Indian workers at the Workers’ Camp and some of the members of over 6 lakh Indians who have nurtured our relations through their sweat and toil.
இரு நாடுகளின் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு துறைகளில் முழு பயன் பெறுவதற்காக அந்நாட்டில் உள்ள தொழில் முனைவோரை சந்திக்க உள்ளேன்.
Will also speak to Qatar business leaders to realise the full potential of our trade and investment cooperation.
ஐந்தாம் தேதியன்று மாலை ஜெனீவாவிற்கு செல்கிறேன்.
I will reach Geneva in the evening of 5th June on a bilateral visit to Switzerland, our key partner in Europe.
ஐரோப்பிய கண்டத்தில் நமது முக்கிய பங்குதாரரான சுவிட்சர்லாந்துடனான இருதரப்பு மற்றும் பல்முனை உறவினை வலுப்படுத்த அதிபர் ஸ்னைடர்-அம்மானை சந்தித்து பேச உள்ளேன்.
I will hold talks with President Schneider-Ammann to deepen our bilateral and multilateral cooperation.
ஜெனீவாவில் உள்ள முக்கிய தொழில் முனைவோர்களை சந்திக்கிறேன்.
In Geneva, I will meet prominent businesspersons.
நமது முக்கிய நோக்கம் பொருளாதார மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை வலுபடுத்துவதாகும்.
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
ஐரோப்பிய அணு ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் இந்திய விஞ்ஞானிகளை சந்திக்கிறேன்.
I will meet Indian scientists working at CERN.
மனித இனத்திற்கு சேவைபுரியும் நோக்கத்தில் அறிவியல் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சிகளில் அவர்களில் பங்கினை கண்டு இந்தியா பெருமை கொள்கிறது.
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
இந்தியாவின் பழம்பெரும் பொக்கிஷங்களை திரும்ப பெற்றுக்கொடுத்ததற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் விழாவில் பங்கேற்று அமெரிக்காவின் அறிஞர்களுடன் எனது கருத்துக்களை பரிமாற உள்ளேன்.
I will exchange views with US think-tanks and attend a ceremony marking the return of Indian antiques.
எட்டாம் தேதி அன்று அமெரிக்க காங்கிரஸ் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையாட உள்ளேன்.
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
காங்கிரஸ் மற்றும் மேலவை உறுப்பினர்களுடன் என்னை பேச அழைத்ததற்காக சபாநாயகர் பால் ரியானுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
அமெரிக்க தலைநகரத்திற்கு நான் செல்லும்போது இந்தியா-அமேரிக்கா உறவினை வலுபடுத்திவரும் பல்வேறு கீழவை மற்றும் மேலவை உறுப்பினர்களுடனும் உரையாட உள்ளேன்.
During my visit to the US Capitol, I will also interact with members of the House of Representatives and the Senate, many of whom have been valued friends of India and a strong votaries of deepening India-USA ties.
தங்கள் பன்முகத்தன்மை மற்றும் பன்மைத்துவம் கொண்டாடும் இரண்டு துடிப்பான ஜனநாயகங்களான இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவின் உறவு இயற்கையாக உருவானது.
India and USA are natural partners, two vibrant democracies that celebrate their diversity and pluralism.
இந்தியா-அமெரிக்காவின் வலுவான உறவு இருநாடுகளுக்கு மட்டும் அல்ல உலகிற்கே நன்மையை உண்டாக்கும்.
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
லத்தீன் அமெரிக்க பிராந்தியத்தில் நமது முக்கிய பங்குதாரரான மெக்சிகோவிற்கு நான் ஜூன் 8-ஆம் தேதி செல்லும்போது அதிபர் பெனா நியோட்டோவை சந்திக்க உள்ளேன்.
I look forward to meeting President Peña Nieto on June 8 during my visit to Mexico, a privileged partner in the Latin American region.
சீர்திருத்தங்களில் பல்வேறு சாதனைகளை நிகழ்த்தி வருபவர் அதிபர் பெனா நியோட்டோ.
President Peña Nieto has ushered in far reaching reforms.
இந்த சந்திப்பின்போது எங்களின் அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ள ஆவலுடன் உள்ளேன்.
I look forward to sharing our experiences.
வெளிநாடுகளில் முக்கியமான கட்டமைப்பு திட்டங்களை மேற்கொள்ளும் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியின் மூலம் நிதியை சலுகை அடிப்படையில் வழங்கும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a scheme to enable EXIM Bank to offer concessional finance to support Indian companies bidding for strategically important infrastructure projects abroad.
இதன் மூலம் இந்திய நிறுவனங்கள் வெளிநாடுகளில் பெரிய திட்டப்பணிகளை மேற்கொள்ள முடியும்.
This will help Indian companies to bid for large projects abroad.
இந்தக் குழுவில் நிதி அமைச்சகத்தின் செலவுகளுக்கான துறை, வெளிவிவகார அமைச்சகம், தொழில் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், வர்த்தகத்துறை, நிதிச்சேவை துறை, உள்துறை அமைச்சகம், ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்கள் இருப்பார்கள்.
The strategic importance of a project, to deserve financing under this scheme, will be decided, on a case by case basis, by a Committee chaired by Secretary (DEA) and will have members from the Department of Expenditure, Ministry of External Affairs, Department of Industrial Promotion and Policy, Department of Commerce, Department of Financial Services and Ministry of Home Affairs.
இந்தக் குழுவில் தேசிய பாதுகாப்பு துணை ஆலோசகரும் உறுப்பினராக இருப்பார்.
The Deputy National Security Adviser will also be a member of this Committee.
திட்டம் துவங்கிய இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இக்குழுவிற்கு தேவையான அதிகாரங்கள் வழங்கப்படும்.
The Committee will have powers on conditions within reasonable limits, on a case by case basis, during the first two years of implementation of the scheme.
திட்டங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட கடன் தொகையின் செலவு குறித்து இக்குழு மேற்பார்வையிடும்.
The projects financed under these terms will be monitored by the Committee.
ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியோடு அதே விதிமுறைகளின்படி மற்ற பொதுத்துறை வங்கிகளும் இத்திட்டங்களுக்கு உதவி நிதியுதவி அளிக்க இக்குழு ஆலோசனை அளிக்கும்.
The Committee will also consider financing strategic projects through Public Sector banks other than EXIM Bank on the same terms.
ஒப்பந்தங்கள் மூலம் எடுக்கப்படும் திட்டப்பணிகளுக்கு தேவையான நிதியுதவியில் 75 சதவீத நிதியை இந்தியாவிலிருந்து அளிக்க குழு வலியுறுத்தும்.
The Committee may insist on sourcing of at least 75 percent of the project requirements from India, if it is found compatible with the requests for bids.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு இத்திட்டத்தின் அனுபவங்கள் பற்றி மதிப்பீடு செய்யப்படும்.
The experience with this scheme will be evaluated after two years.
இந்தியாவில் கட்டமைப்பு திட்டப்பணிகளை மேற்கொள்ளும் இந்தியாவின் பல பெரிய நிறுவனங்கள் நல்ல புகழ் பெற்றுள்ளன.
There are a number of Indian large project implementation companies which have developed a lot of expertise in building large infrastructure projects.
அகமதாபாத் மாநகராட்சியால் கட்டப்பட்டுள்ள, 78 மீட்டர் உயரம் கொண்ட, 1500 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட இந்த மருத்துவமனையில், விமான ஆம்புலன்ஸ் உள்பட மிக அதிநவீன வசதிகள் அனைத்தும் உள்ளன.
Built by Ahmedabad Municipal Corporation, the 78 meter high, 1500 bed hospital is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.
மருத்துவமனையில் உள்ள வசதிகளை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
PM inspected the facilities at the hospital.
நாடு முழுக்க சுமார் 5000 பிரதமரின் ஜன அவ்ஷாடி மருந்து விற்பனை மையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன” என்று பிரதமர் கூறியதன் மூலம், ஏழைகள் மீதும், அவர்களுக்கான சுகாதார வசதிகள் மீதும் கொண்டுள்ள அக்கறை வெளிப்பட்டது.
Around 5000 Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.”
இதற்காக, கல்வி நிலையங்களில் உள்ள இடங்களின் எண்ணிக்கை 10% அதிகரிக்கப் படுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
For this purpose, number of seats in educational institutions is being increased by 10%.
பொதுப் பிரிவினரில் உள்ள ஏழைகளுக்கு அரசுப் பணிகள் மற்றும் கல்வி நிலையங்களில் 10% இடஒதுக்கீடு அளிக்கும் திட்டத்தை முதன்முதலில் அமல் செய்தமைக்காக குஜராத் அரசுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He lauded Gujarat Government for being the first state to implement the decision to provide 10% reservation for the general category poor in government jobs and educational institutions.
நகரில் சுகாதாரம், ஆரோக்கியம் மற்றும் தூய்மையைப் பேணுவதில் அவர் முன்னுதாரணமாகத் திகழ்ந்தார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PM lauded Sardar Patel’s role as a Mayor of Ahmedabad who led by example with his drive for health, hygiene and cleanliness in the city.
குஜராத் மாநிலத்துக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ஜூன் 29, 30 ஆகிய தேதிகளில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Gujarat from June 29, 2017 to June 30, 2017.
இதுதொடர்பாக தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில் பதிவிட்டுள்ள பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளதாவது:
In a series of tweets from his twitter account Prime Minister said:
“நாளை முதல் இரண்டு நாட்களுக்கு குஜராத் மாநிலத்தில் நான் இருப்பேன்.
“Will be in Gujarat for a two day visit starting tomorrow.
அகமதாபாத், ராஜ்கோட், மோடாசா மற்றும் காந்தி நகர் பகுதிகளில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
I will join programmes in Ahmedabad, Rajkot, Modasa and Gandhinagar.
எனது முதல் இரண்டு நிகழ்ச்சிகள், சபர்மதி ஆசிரமத்தில் நடைபெறும்.
My first two programmes will be in Sabarmati Ashram.
சபர்பதி ஆசிரமத்தின் நூற்றாண்டு விழாவில் பங்கேற்பதை நான் ஆர்வமுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I am looking forward to taking part in the centenary celebrations of Sabarmati Ashram.
சபர்மதி ஆசிரமத்தில் இரண்டாவது நிகழ்ச்சியாக, மகாத்மா காந்தியின் குரு ஸ்ரீமத் ராஜ்சந்திராஜி-யின் 150-வது பிறந்த நாள் விழாவில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
The 2nd programme at Sabarmati Ashram is a programme to mark the 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandraji, a Guru to Mahatma Gandhi.
அஜி அணையில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியிலும் கலந்துகொள்கிறேன்.
I shall attend a programme at the Aji Dam, where there will be irrigation & water related initiatives that will be dedicated to the nation.
அங்கு, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் நீர் தொடர்பான திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
30-ம் தேதி காலை, மொடாசா பகுதியில் வத்ராக், மசும், மெஸ்வோ அணைகளிலிருந்து குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்கள் தொடங்கிவைக்கப்படுகிறது.
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
பல்வேறு இந்தியர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்கான ஆதாரமாகத் திகழும், ஜவுளித் துறைக்கு ஆதரவு அளிக்க பல்வேறு திட்டங்களை இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
Government of India is undertaking several initiatives to support the textiles sector, which is a source of employment for several Indians.
புது தில்லியில் இன்று (செப்டம்பர் 29) நடைபெற்ற “கல்வி மறுமலர்ச்சியில் தலைமைப் பண்பு” என்ற தலைப்பிலான மாநாட்டில் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி சிறப்புரை நிகழ்த்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi.
கல்வியின் முக்கியக் கூறுகளான தற்சார்பு, நற்பண்புகளை வளர்த்தல், மானுட விழுமியங்கள் ஆகியவற்றை சுவாமி விவேகானந்தர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister recalled Swami Vivekananda’s emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.
அதைப் போல் இன்றைக்கு புதுமையாக்கம் கல்வியின் இன்னொரு கூறு ஆகும்” என்றார்.
The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.
“இன்றைக்கு எந்த நபரும் எந்த நாடும் தனிமையில் இருக்க முடியாது.
Shri Narendra Modi said that today, no country or person can live in isolation.
உலகக் குடிமகன், உலகக் கிராமம் ஆகியவை குறித்து சிந்திக்க வேண்டியது மிக முக்கியமானது” என்று கூறினார்.
He mentioned the importance of thinking in terms of ‘global citizen’ or ‘global village.’
குழந்தைகள் புதுமையாக்கம் செய்வதைத் தூண்டுவதற்கான அடல் திறன் புதுப்பிப்பு மையங்கள் (Atal Tinkering Labs) அமைக்கப்பட்டுள்ளன” என்றார் பிரதமர்.
He also mentioned Atal Tinkering Labs which have been set up to encourage children to innovate.
இந்தியாவின் “பிராண்ட் இந்தியா” என்ற கோட்பாட்டுக்கு இளைஞர்கள் உலகின் தனி அடையாளத்தைப் பெற்றுத் தந்துள்ளனர் என்று கூறிய பிரதமர், இளைஞர்களின் திறனுக்குத் தூண்டுகோலாக இருக்கும்
The Prime Minister said that the youth has given “Brand India” a global identity.
தொடங்கிடு இந்தியா (Start Up India), நிமிர்ந்திடு இந்தியா (Stand Up India), திறன் இந்தியா (Skill India) ஆகிய திட்டங்களைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
He mentioned schemes such as Start Up India, Stand Up India and Skill India, which are aimed at nurturing young talent.
பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு எரிபொருள் மிக முக்கிய பங்கை வகிக்கிறது.
Energy is a key driver of economic growth.
பொருளாதார மேம்பாட்டின் பலன்கள் சமூகத்தின் அடித்தளத்தைச் சென்றடைய நீடித்த, நிலைத்த, உரிய விலையுடன் கூடிய எரிசக்தி மிக முக்கியமானது.
Sustainable, stable and reasonably priced energy is essential for the fruits of economic development to reach the bottom of the pyramid.
இன்னும் பல ஆண்டுகளில் எரிசக்தித் தேவைக்கு ஹைட்ரோகார்பன்கள் மிகவும் முக்கியமான ஆதாரமாகத் திகழ இருக்கிறது.
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
எனவே, இக்கூட்டத்தின் பொருளாக உள்ள “எதிர்கால எரிபொருள் தேவைக்கு ஹைட்ரோகார்பன் – தெரிவுகளும் சவால்களும்” என் தலைப்பு இந்தத் தருணத்திற்கு உரியதும் பொருத்தமானதும் ஆகும்.
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா உள்ளது.
India is today the world’s fastest growing large economy.
இந்த வளர்ச்சிக்கு அடுத்தடுத்து உருவாகும் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் உறுதுணையாக இருக்கின்றன.
This growth has been supported by a series of policy measures.