natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பூங்கொத்து நீண்டநேரம் நீடிப்பதில்லை.
And the life span of a bouquet is very short.
ஒருமுறை கையில் பெற்றுக் கொண்ட பின், அதை நாம் தள்ளி வைத்து விடுகிறோம்.
You receive it in your hand for a moment and then abandon it.
செலவும் குறைவு, சரியான முறையில் பயன்படவும் செய்கிறது.
The expenses are reduced as well, and the gift is well utilized too.
இந்த விஷயங்களுக்கு வரலாற்று ரீதியிலான மகத்துவம் அதிகம் இருக்கிறது.
I say this, thinking of the historical value of such gifts.
நான் கடந்த ஆண்டு இங்கிலாந்து சென்றிருந்த போது, லண்டன் மாநகரில் இங்கிலாந்து ராணி எலிசபெத் அம்மையார் என்னை விருந்துக்கு அழைத்திருந்தார்கள்.
During my past UK visit, in London, the Queen of Britain, Queen Elizabeth had invited me to dine with her.
அங்கே தாய்மை நிறைந்த சூழல் நிலவியது.
The atmosphere was imbued with maternal warmth, and I was served with great affection.
மிகவும் அன்போடு எனக்கு உணவளித்தார், பிறகு அவர் மிகவும் மரியாதையோடு, ஒரு சிறிய கதர்க் கைக்குட்டையைக் காட்டினார்.
Afterwards when she showed me a small thread-spun khadi handkerchief, her eyes lit up.
அவர் கண்களில் ஒரு ஒளி பளிச்சிட்டது, எனக்குத் திருமணமான போது, காந்தியடிகள் எனக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்து, இந்தக் கைக்குட்டையை பரிசளித்தார் என்று உணர்ச்சி பொங்கும் குரலில் அவர் தெரிவித்தார்.
With great respect and in an emotion filled voice, she said, that Mahatma Gandhi had sent this handkerchief to her as a wedding gift.
பல ஆண்டுகள் உருண்டோடி விட்டன, ஆனால் எலிசபெத் ராணி, காந்தியடிகள் பரிசளித்த கைக்குட்டையை பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தார்.
So many years have passed and yet, Queen Elizabeth has treasured the handkerchief gifted by Mahatma Gandhi.
என்னைப் பார்த்தவுடன் அவர் ஆனந்தம் மேலிட, எனக்கு அதைக் காண்பித்தார்.
And she was happy to show it to me, when I went there.
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், அதை நான் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார் என்றே எனக்குப் பட்டது.
As I gazed at it, the Queen encouraged me to touch it.
காந்தியடிகளின் ஒரு மிகச்சிறிய அன்பளிப்பு அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு அங்கமாகவே ஆகியிருக்கிறது, அவரது சரித்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறி விட்டிருந்தது.
A small gift by Mahatma Gandhi, has become a part of her life and a part of history.
இந்தப் பழக்கங்கள் இரவோடு இரவாக மாறி விடுவதில்லை; இப்படிப் பேசுவதால், விமர்சனங்களுக்கும் ஆளாக நேரிடுகிறது.
I know that these habits do not change overnight, and when we talk about it, we invite criticism.
அதே வேளையில், இது போன்ற உரையாடல்களில் ஈடுபட வேண்டும், முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Despite that, one should keep talking about it, and keep making the effort.
இதற்காக, நான் எங்காவது செல்லும் பொழுது, யாராவது பூங்கொத்து கொண்டு வந்தால், அதை வேண்டாம் என்று மறுக்க மாட்டேன், அப்படி என்னால் செய்ய முடியாது.
Now, I cannot say that if I go somewhere and somebody brings a bouquet I will refuse it.
விமர்சனங்கள் எழத்தான் செய்யும், நாம் மீண்டும் மீண்டும் கூறத் தான் வேண்டும், மெல்ல மெல்ல ஒரு மாற்றம் ஏற்படும்.
No, I won’t do that, but we will talk about it even though there is criticism, and then gradually, the change will happen.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நாட்டின் பிரதமர் என்ற முறையில் பல அலுவல்கள் இருக்கின்றன.
My dear countrymen, as Prime Minister, there are numerous tasks to be handled.
கோப்புகளில் மூழ்கி இருக்க வேண்டி இருந்தாலும், நான் ஒரு பழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்; அதாவது எனக்கு வரும் கடிதங்களில் சிலவற்றையாவது படித்துப் பார்த்து, சாதாரண மக்களோடு என்னை இணைத்துக் கொள்ள ஒரு வாய்ப்பை அமைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I have to remain deeply absorbed in files, but for my own self, I have developed a habit of reading daily, at least a few of the letters I receive and because of that I get a chance to connect with the common man.
பலவகையான கடிதங்கள் வருகின்றன, பலதரப்பட்ட மக்கள் எனக்குக் கடிதங்கள் எழுதுகிறார்கள்.
I get a variety of letters, written by all sorts of people.
சில நாட்கள் முன்பாக நான் படித்த ஒரு கடிதத்தை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்வது அவசியம் என்று நான் உணர்கிறேன்.
Recently, I had the opportunity to read a letter, which I feel, I should share with you.
தென்னகத்தில் இருக்கும் தமிழ்நாட்டின் மதுரையைச் சேர்ந்த திருமதி.
From the far south, in Madurai, Tamil Nadu, Arulmozhi Sarvanan, a housewife, sent me a letter.
அருள்மொழி சரவணன் என்ற இல்லத்தரசி எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருக்கிறார்.
And what was in that letter?
என் குழந்தைகளின் கல்விச் செலவினங்கள் போன்றவற்றை மனதில் இருத்தி, நான் வருமானம் அளிக்கும் ஏதாவது ஒரு செயல்பாட்டில் என்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளலாம், இதனால் குடும்பத்தின் பொருளாதார நிலையில் சற்று மேம்பாடு ஏற்படும் என்று கருதினேன்.
She wrote, that she thought about engaging in some economic activity keeping in mind her responsibilities such as children’s education, to lend some financial assistance to her family.
ஆகையால் நான் முத்ரா திட்டத்தின்படி, வங்கியிலிருந்து பணம் பெற்று, சந்தையிலிருந்து சில பொருட்களை வாங்கி அளிக்கும் பணியை தொடக்கி இருக்கிறேன்.
She got some money from the bank, under the ‘Mudra’ Scheme and commenced working towards procuring some items from the market for sale.
இதற்கிடையில், பாரத அரசு government E-Marketplace, அரசு மின்னணுச்சந்தை என்ற அமைப்பின் மீது என் கவனம் சென்றது.
Then she came to know of the ‘Government E-Marketplace’ system initiated by the government.
இது மிக புதிய வகையிலானதொரு அமைப்பு.
This is a great new system.
யார் அரசுக்கு ஏதாவது அளிக்க விரும்புகிறார்களோ – மின்சார பல்புகள், குப்பைத் தொட்டிகள், துடைப்பங்கள், நாற்காலிகள், மேஜைகள், போன்ற எதை விற்க நினைத்தாலும், அவர்கள் இந்த தளத்தில் தங்களைப் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
Whoever wants to supply any item to the government, small things such as electric bulbs, dustbins, brooms, chairs and tables, they can register themselves.
இதன் மூலம் இடைத்தரகர்கள் இல்லாத நிலை ஏற்படும்.
That is how the middlemen can be removed from the system.
எல்லா வகையிலும் ஒளிவுமறைவற்ற தன்மை பளிச்சிடும்.
The entire process becomes transparent.
அந்த வகையில் E-GEMஇல் யார் பதிவு செய்து கொள்கிறார்கள் என்பதை அரசின் அனைத்துத் துறைகளும் கவனித்து வருகிறார்கள்.
So, when people register in E-GEM, all the government departments become aware of them.
இடைத்தரகர்கள் இல்லாத காரணத்தால் பொருட்கள் மலிவு விலையில் கிடைக்கின்றன.
As there are no middlemen, the goods are available at very reasonable rates.
இப்பொழுது தன்னால் என்னென்ன பொருட்களை அளிக்க முடியும் என்பதை அருள்மொழி அவர்கள் இந்த இணையதளத்தில் பதிவு செய்திருக்கிறார்கள்.
Now whatever goods Arulmozhi Madam could supply, she got all those registered on this government website.
அவர் எழுதிய கடிதம் மிகவும் சுவாரஸியமானது.
And the best part is, what she has written in this letter is very interesting.
இது தான் தேசத்தின் பலம்.
This is the nation’s strength.
இதில் ஒளிவுமறைவற்ற தன்மையும் இருக்கிறது, இதில் அதிகாரமளிப்பும் இருக்கிறது, இதில் தொழில்முனைவும் இருக்கிறது.
This has transparency, this has empowerment, this has entrepreneurship too.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, நாம் யோகக்கலை பற்றி பெருமிதம் கொள்ளும் அதே வேளையில், விண்வெளி விஞ்ஞானத்தில் நாம் ஏற்படுத்தி வரும் சாதனைகளும் நம் நெஞ்சை விம்ம வைக்கின்றன.
My dear countrymen, on the one hand, we take pride in Yoga, on the other we can also take pride in our achievements in space science.
நமது காலடிகள் யோகத்தால் இணைக்கப்பட்ட பூமியில் பதிந்திருக்கும் அதே வேளையில், நாம் தொலைவில் இருக்கும் விண்ணையும் தொட்டுப் பார்க்கும் கனவை மெய்ப்பித்து வருகிறோம் என்பது தான் பாரதத்தின் மிகப்பெரிய சிறப்பு.
And this is the unique attribute of India, that whereas we have our feet firmly on the ground with Yoga, we have our dreams to soar beyond horizons to far away skies.
கடந்த நாட்களில் விளையாட்டிலும் சரி, விஞ்ஞானத்திலும் சரி, பாரதம் மிகப்பெரிய சாதனையை நிகழ்த்திக் காட்டியிருக்கிறது.
Recently, India has had many achievements in sports, as well as science.
இன்று பாரதம் பூமியில் மட்டுமல்ல, விண்ணிலும் கூடத் தன் வெற்றிக்கொடியை நாட்டி வருகிறது.
Today, India’s flag is flying high not only on earth but also in space.
2 நாட்கள் முன்பாக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இஸ்ரோ நிறுவனம் கார்ட்டோசாட்-2 செயற்கைக்கோளுடன், 30 நானோ செயற்கைக்கோள்களையும் விண்ணில் வெற்றிகரமாக ஏவியிருக்கிறது.
Just two days ago, ISRO launched 30 Nano satellites with the ‘Cartosat-2 Series Satellite.’
இந்த செயற்கைக்கோள்களில் பாரதம் தவிர, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி, ஜப்பான், பிரிட்டன், அமெரிக்கா போன்று, சுமார் 14 நாடுகளும் இடம் பெற்றிருக்கின்றன.
And besides India, these satellites are of France, Germany, Italy, Japan, Britain and America, nearly 14 such countries.
பாரதத்தின் இந்த நானோ செயற்கைக்கோள் இயக்கம் விவசாயத் துறை, இயற்கைச் சீற்றங்கள் தொடர்பான தகவல்கள் பெறுதல் ஆகியவற்றில் மிகப்பெரிய அளவு உதவிகரமாக இருக்கும்.
And with India’s Nano Satellite Mission, we will get a lot of help in the field of agriculture, farming, and dealing with natural disasters.
சில நாட்கள் முன்பாகத் தான், இஸ்ரோ நிறுவனம் ஜி.சாட்-19 செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது நினைவிருக்கலாம்.
We are all aware that a few days ago, ISRO has successfully launched the GSAT-19.
இதுவரை பாரதத்தின் அனைத்து செயற்கைக்கோள் ஏவுதல்களிலும், மிகப்பெரிய எடை கொண்ட செயற்கைக்கோள் இது தான்.
And of all the satellites launched by India, this was the heaviest satellite.
ஜூன் மாதம் 19ஆம் தேதி செவ்வாய்க்கு செயற்கைக்கோள் அனுப்பி 1000 நாட்கள் முடிந்திருக்கின்றன.
On the 19th of June, our Mars Mission completed one thousand days.
செவ்வாய் கிரஹத்துக்கு நாம் செயற்கைக்கோளை அனுப்ப வெற்றிகரமாக சுற்றுப்பாதை ஏற்படுத்தியது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
You may be aware that when we had successfully created a place for the Mars Mission in orbit, this entire mission was planned for a duration of 6 months.
1000 நாட்கள் கடப்பது என்பது நமது அறிவியல் பயணத்தில், நமது விண்வெளிப் பயணத்தில் ஒரு மகத்துவம் நிறைந்த மைல்கல்.
The completion of one thousand days, is an important milestone in our scientific journey, our space odyssey.
இப்போதெல்லாம் விளையாட்டுத் துறையில் நமது இளைஞர்கள் அதிக முன்னேற்றம் அடைந்து வருவதை நம்மால் காண முடிகிறது.
These days we see that our youth are getting increasingly inclined to the field of sports.
கல்வியைத் தவிர, அவர்கள் விளையாட்டுத் துறையிலும் தங்கள் எதிர்காலம் இருப்பதை அவர்கள் உணர்ந்து வருகிறார்கள்.
It is becoming evident that along with studies, our new generations can see a future in sports as well.
நமது விளையாட்டு வீரர்கள், அவர்கள் முயற்சிகள், அவர்களின் சாதனைகள் ஆகியவை காரணமாக, நாட்டுக்கு பெருமை ஏற்பட்டு வருகிறது.
And our sportspersons, through their prowess, skills and accomplishments win laurels for the country as well.
அண்மையில் தான் பாரதத்தின் பேட்மிண்டன் விளையாட்டு வீரர் கிடாம்பி ஸ்ரீகாந்த் அவர்கள் இந்தோனேசியா ஓப்பன் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்று நாட்டுக்குப் பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்.
Recently India’s Badminton player, Kidambi Shrikant has brought glory to the nation by winning Indonesia Open.
இந்த சாதனை படைத்ததற்கு நான் அவருக்கும் அவரது பயிற்றுனருக்கும் என் இதயபூர்வமான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I extend my heartiest congratulations to him and his coach for this victory.
ஒட்டுமொத்த ஆளுமை மேம்பாட்டில், விளையாட்டுக்கள் பெரும்பங்கு வகிக்கின்றன.
There is a great significance of sports in overall personality development.
நாட்டில் திறமைகளுக்குப் பஞ்சமில்லை.
There is no dearth of talent in our country.
நமது குடும்பத்திலும் பிள்ளைகள் விளையாட்டுத் துறையில் ஈடுபட்டு கொண்டிருந்தால், அவர்களுக்கு நாம் வாய்ப்பமைத்துக் கொடுக்க வேண்டும்.
If the children in our family are interested in sports, they should be given opportunities.
அவர்களை மைதானத்திலிருந்து விலக்கி, அறைக்குள் பூட்டி வைத்து, படிக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தக் கூடாது.
They should not be forced off the playing fields to be locked in rooms with books.
அவன் படிக்கவும் செய்யட்டும், அதிலே அவன் முன்னேற்றமும் அடையட்டும்; ஆனால் அவனுக்கு விளையாட்டில் அதிகத் திறமையோ, ஆர்வமோ இருந்தால், பள்ளிக்கூடம், கல்லூரி, குடும்பம், அக்கம்பக்கத்திலிருப்போர் என அனைவரும் அவனுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும்.
They should study as well, if they can do well in studies, they should certainly do so, but if they have the potential and the inclination to do well in sports, that should be encouraged and supported by the school, college, family and all the people around them.
அடுத்த ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் பங்குபெறும் கனவை அனைவரும் காண வேண்டும்.
Each one should nurture dreams for the next Olympics.
மீண்டும் ஒருமுறை எனதருமை நாட்டு மக்களே, மழைக்காலம், தொடர் கொண்டாட்டங்களின் காலமாக, ஒரு வகையில் புதியவகை அனுபவங்களை உருவாக்கித் தரும் காலமாக அமைந்திருக்கிறது.
My dear countrymen, let me mention once again, that this Season of Rains, with its abundance of festivals and festivities, brings with it a unique new feeling of the times.
விரைவுபடுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன நன்மைகள் திட்டத்தின் கீழ் (ஏஐபிபீ) மேற்கொள்ளப்படும் பெரிய அளவிலான முக்கியமான மற்றும் நடுத்தர அளவிலான நீர்ப்பாசன திட்டங்களுக்கு போதுமான அளவு நிதி ஒதுக்கப்படாததால் அவை செயலிழந்து கிடக்கின்றன.
A large number of major and medium irrigation projects taken up under Accelerated Irrigation Benefit Programme (AIBP) were languishing mainly due to inadequate provision of funds.
கடந்த 2016&17 நிதியாண்டில், தற்போது பி.எம்.கே.எஸ்.ஒய். & ஏஐபிபீ திட்டத்தின் கீழ் நடந்து வரும் 99 திட்டங்கள், 2019ம் ஆண்டு டிசம்பருக்குள் படிப்படியாக முடிக்கப்பட்டுவிடும் என்று அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
During 2016-17, 99 ongoing projects under PMKSY- AIBP were identified for completion in phases by December-2019.
2016&17ல் 99 திட்டங்கள் மூலம் சொட்டுநீர்ப்பாசன ஆதாரத்தை 14 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
Irrigation potential utilization is expected to be more than 14 lakh hectares during 2016-17 from all the 99 projects.
2017&18ல் மேலும், 33 திட்டங்கள் முடிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
During 2017-18, 33 more projects are likely to be completed.
அடையாளம் காணப்பட்ட சொட்டுநீர்ப்பாசன திட்டங்கள் முடிவடையும்போது, உடனடியாக சிறப்பான அளவில் வேலைவாய்ப்புகளையும், உப வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
The completion of the identified irrigation projects will generate immediate wage and other employment opportunities in good measure during the construction phase.
வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மக்கள் நிதித் திட்டமான ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் மூன்றாண்டு நிறைவை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, அனைத்து பயனாளிகளுக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on the completion of three years of the Jan Dhan Yojana, has congratulated all the beneficiaries of this historic financial inclusion initiative.
“இன்று, ஜன் தன் யோஜனா திட்டம் துவங்கி மூன்றாண்டு நிறைவு பெறுகிறது.
“Today, Jan Dhan Yojana completes 3 years.
இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்த கோடிக்கணக்கானவர்கள், குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கு நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.
ஜன் தன் யோஜனா புரட்சி, அடித்தட்டு மற்றும் விளிம்பு நிலையில் இருக்கும் ஏழை மக்களை நிதிசார்ந்த மைய நீரோட்டத்தில் இணைத்த வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இயக்கமாகும்.
Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.
ஜன் தன் யோஜனா, சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்கள் முத்ரா, ஸ்டாண்ட்-அப் இந்தியா ஆகியவை வாயிலாக லட்சக்கணக்கானோரின் விருப்பங்கள் ஈடேற சிறகுகள் அளித்திருக்கிறோம்.
Through Jan Dhan Yojana, social security schemes, MUDRA & Stand-Up India, we have given wings to millions of aspirations.
ஏழை மற்றும் விளிம்பு நிலையிலுள்ள மக்களின் வாழ்க்கையில் தரமான மற்றும் தன்மையான மாற்றங்களை கொண்டு வரும் எமது முயற்சிகளை அதிக வீரியத்துடன் தொடருவோம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Our efforts to bring a qualitative and transformative change in the lives of the poor and marginalised continue with immense vigour”, the Prime Minister said.
குஜராத் மாநிலத்திற்குச் சென்றுள்ள பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, அமுல் நிறுவனத்தின் அதிநவீன சாக்லேட் உற்பத்தி ஆலை உள்ளிட்ட உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்கூடங்களை இன்று (30.09.18) திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today.
சாக்லேட் ஆலையைப் பார்வையிட்ட அவருக்கு, அதில் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்கள் குறித்து விளக்கமாக எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
He also visited the chocolate plant and was briefed on the various technologies used, and products being made there.
விழாவில் பேசிய பிரதமர், அங்கு திரளாக கூடியிருந்த மக்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, he thanked the people of Anand for turning out in such large numbers.
இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், கூட்டுறவுத் துறைக்கு மேலும் நல்ல முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
He said the development projects being inaugurated today augur well for the cooperative sector.
அமுல் என்ற விளம்பர அடையாளம் உலக அளவில் பிரபலமானது என்றும், உலகெங்கும் அதற்கான உத்வேகம் அதிகமாகியிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the brand of Amul is known globally, and has become an inspiration worldwide.
பால் உற்பத்திக்கு மட்டுமல்ல, அதிகாரமயமாக்கலுக்கும் அமுல் ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியாக திகழ்வதாகவும் திரு. மோடி சுட்டிக்காட்டினார்.
He said Amul is not only about milk processing, but an excellent model of empowerment.
சர்தார் பட்டேலின் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டத்தையும் அப்போது பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He also recalled Sardar Patel’s emphasis on urban development.
2022-ஆம் ஆண்டில் கொண்டாடப்படும் இந்திய சுதந்திர தினத்தின் 75-வது ஆண்டுவிழாவை குறிப்பிட்டுப் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பால் பதப்படுத்தும் தொழிலில் இந்தியா சிறப்பாக செயல்பட்டு வந்தாலும், மேலும் அதில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Referring to India’s 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கும், மதிப்புக் கூட்டுதலுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் நேரம் வந்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the time has come to give importance to innovation and value addition.
இந்தச் சூழலில் தேன் உற்பத்தி பற்றியும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
In this context he also spoke of the production of honey.
இந்தியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் இடையே கடல்சார் போக்குவரத்தில் நிறுவன ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த்து.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Institutional Cooperation in Maritime Transport.
திரு. நாராயண்பாய் தேசாய் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Narayanbhai Desai.
காந்தியடிகளை மக்களுக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வந்த சிறந்த நபர் என்று எப்போதுமே நாராயண்பாய் தேசாய் நினைவு கூரப்படுவார்.
“Narayanbhai Desai will be remembered as a scholarly personality who brought Gandhi ji closer to the masses.
அவருடைய மறைவு எனக்கு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Sad to hear of his demise.
அவருடைய ஆத்மா சாந்தி அடையட்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Rest in Peace”, the Prime Minister said.
அலகாபாத் உயர் நீதி மன்றத்தின் 150 வது ஆண்டு கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியின் நிறைவு விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory ceremony of the Sesquicentennial Celebrations of the Allahabad High Court.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அலகாபாத் உயர் நீதி மன்றம் நமது நீதித்துறையின் பயணத்தில் புனிதப் பயணமாகும் என்ற சட்டத் துறையில் தொடர்பு கொண்டிருந்தவர்கள் நமது சுதந்திர போராட்டத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்தனர்.
Speaking on the occasion, he said the Allahabad High Court is like a place of pilgrimage for our judiciary.
அவர்கள் நம்மை காலணி ஆதிக்கத்தில் இருந்து காப்பாற்றினர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said those associated with the legal profession also played a vital role in our freedom struggle, and protected our people against colonialism.
2022ல், நாட்டின் 75வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாட உள்ள நாம் எப்படிப்பட்ட இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும் என்று சிந்திக்க வேண்டும் என்றார்.
He urged people to think about the India we want to create when we mark 75 years of freedom in 2022.
ஒவ்வொரு குடிமகனும் இதற்கான திட்டத்தை தயார் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He said every citizen should prepare a roadmap towards it.
மேதகு அதிபர் யூ ஹிடின் கியாவ் அவர்களே ஊடக உறுப்பினர்களே,
Your Excellency President U Htin Kyaw, Members of the media,
மேதகு அதிபர் யூ ஹிடின் க்யாவ் மற்றும் அவரது மதிப்புமிக்க குழுவினரையும் வரவேற்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, நீங்கள் உங்களது முதல் வெளிநாட்டு பயணமாக இந்தியாவை தேர்ந்தெடுத்தது, எங்களை மிகவும் கவுரவிப்பதாக உள்ளது.
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
மியான்மர் எங்களுக்கு சிறப்பான நாடாகும்.
Myanmar is special for us.
இந்தியாவின் அண்டைநாடுகளில் அது முக்கிய இடத்தை பெற்றுள்ளது.
It holds a unique position in India’s neighbourhood.
அது இந்தியா தென்கிழக்கு ஆசியாவுடன் தொடர்புக்கொள்ள நடைபாலமாக உள்ளது.
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
நமது சமூகங்களுக்கு இடையே நெடுங்காலமாக உள்ள கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று தொடர்புகள் நமது உறவிற்கு உறுதியான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளது.
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
புத்தரின் கொள்கைகளான மெட்டா அல்லது அன்பு செலுத்துதல் மற்றும் சர்வ பந்த சம்பவா, அனைத்து மதங்களும் சமம் ஆகியவை நமது வாழ்க்கையின் வழியாக உள்ளது.
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
உங்களின் சிறந்த தேசம் இப்போது புதிய சகாப்தத்தில் நுழைந்துள்ளது.
Your great nation has entered a new era.
உங்களது முதிர்ச்சியான தலைமை மற்றும் உங்களது மக்கள் ஜனநாயகத்தின் மீது கொண்டுள்ள ஈடுபாட்டை இந்த சகாப்தம் வெளிக் காட்டியுள்ளது.
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
மற்றும், இந்த பிராந்தியத்தில் மியான்மர் நிலையான மற்றும் பொருளாதாரத்தில் சிறந்து விளங்கும் நாடாக அமைய உங்களது தெளிவான பார்வை மற்றும் உறுதியான ஆர்வம் ஆகியவை துணையாக உள்ளது.
And, which is accompanied by a clear vision and a strong desire of your leadership to make Myanmar a stable, and economically prosperous country in the region.
மியான்மரின் புதிய அரசு தனது கீழ்காணும் பயணத்தை துவங்கியுள்ளது::
As the new government of Myanmar starts its journey to:
• அதன் தொழில் மற்றும் உட்கட்டமைப்பில் வளர்ச்சி;
• Develop its industry and infrastructure;
• அதன் கல்வியை வலுவாக்குதல் ;
• Strengthen its education;
• அதன் இளைஞர்களுக்கு திறனளித்தல் ;
• Skill its youth;
• புதிய தேசத்தை உருவாக்கும் குறிக்கோளை எய்துதல்;
• Pursue an ambition to build a modern nation;
தில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை, சுகாதார சேவையில் தனக்கென ஒரு தனியிடம் பெற்றிருப்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.
தனக்கென ஒரு தனியிடம் பெற்றுள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை மதுரையில் அமைவதன் மூலம், இந்த சேவை கன்னியாகுமரியில் இருந்து காஷ்மீர், அங்கிருந்து மதுரை; குவஹாத்தி முதல் குஜராத் வரை என நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இந்த பிரசித்திப் பெற்ற சுகாதார சேவை விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of health care has been taken to all corners of the country – from Kanyakumari to Kashmir to Madurai; and from Guwahati to Gujarat.
மதுரை எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை 1600 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட உள்ளது.
AIIMS at Madurai will be constructed at a cost of more than rupees sixteen hundred crores.
இது ஒட்டுமொத்த தமிழக மக்களுக்கும் பலனளிக்கும்.
It will benefit the entire population of Tamil Nadu.
தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு சுகாதாரத்துறைக்கு அதிக முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது, இதன் மூலம் அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் மற்றும் சுகாதார சேவை குறைந்த செலவில் கிடைக்கிறது.
The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.
பிரதமரின் சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், நாடு முழுவதும் உள்ள அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளின் மேம்பாட்டிற்கு ஊக்கமளித்து வருகிறோம்.
Under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, we have supported up gradation of Government Medical Colleges across India.
இந்திர தனுஷ் இயக்கம் செயல்படும் வேகம் மற்றும் வீச்சு காரணமாக, நோய் தடுப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் ஒரு புதிய பரிமாணத்தை எட்டியுள்ளது.
The speed and scale at which Mission Indradhanush is working is setting a new paradigm in preventive healthcare.
பிரதமரின் பேறுகால கவனிப்புத் திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் பாதுகாப்பான பேறுகாலத் திட்டம் போன்றவை பாதுகாப்பான பிரசவத்தை ஒரு மாபெரும் மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியுள்ளன.
Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making safe pregnancy a mass movement.
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் இளநிலை மருத்துவ பட்டப்படிப்பு இடங்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 30 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The number of under-graduate medical seats have been increased by almost 30 percent in the last 4 and half years.