natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• தொழிலாளர்களுக்கான பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலம் குறித்து உரிமையாளர்கள் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து சட்டத்தை அரசு இயற்றும் அதிகாரம்.
• Powers of Government to make rules regarding adequate measures to be taken by the employer for the safety and health of workers.
• தூய மற்றும் பாதுகாப்பான குடிநீர்
• Clean and safe drinking water.
• இடம் தட்டுப்பாடு அல்லது பிற காரணங்களினால் தனி நிறுவனத்தால் முடியாத பட்சத்தில், நிறுவனங்கள் குழுக்களாக ஒருங்கிணைந்து கழிப்பறை, குழந்தைகள் பாதுகாப்பு மையம், முதலுதவி மற்றும் உணவக வசதி ஏற்படுத்துதல்.
• Lavatory, creche, first aid and canteen by group of establishments, in case, it is not possible due to constraint in space or otherwise by individual establishment.
• தேசிய விடுமுறை நாட்கள் போன்றவற்றுடன் கூடுதலாக ஊதியத்துடன் கூடிய ஐந்து பண்டிகை தின விடுமுறைகள்
• Five paid festival holidays in addition to national holidays etc.
இலங்கையின்மத்தியப் பகுதியில் உள்ள டிக்கோயாவில்இந்தியாவின் உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்டமருத்துவமனையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a hospital in Dickoya in Central Province of Sri Lanka, built with Indian assistance.
சிலோன் தொழிலாளர் காங்கிரஸ், தமிழர் முற்போக்குக் கூட்டணி ஆகிய அமைப்புகளின்பிரதிநிதிகளையும் பிரதமர் சந்தித்துப் பேசினார்.
The Prime Minister also met representatives of the Ceylon Workers Congress, and the Tamil Progressive Alliance.
இலங்கையின்மத்தியப் பகுதியில் வசித்து வரும் சுமார் 30,000க்கும் மேற்பட்ட இந்திய வம்சாவளி தமிழர்களிடையேபிரதமர் ஆற்றியஉரையின் முக்கிய பகுதிகள் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:
Following are some key excerpts from the Prime Minister’s address to an estimated audience of about 30,000 people, mostly Indian Origin Tamils in Central Sri Lanka:
இன்று இங்கே உங்கள் முன் இருப்பது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is a great pleasure to be here today.
உங்களின் அன்பான, உற்சாகமான வரவேற்புக்கு நான் மிகவும் நன்றி பாராட்டுகிறேன்.
And, I am most grateful for your warm and enthusiastic welcome.
இலங்கையின் மிகவும் அழகான இந்தப் பகுதிக்கு வருகை தந்துள்ள முதல் இந்தியப் பிரதமர் என்பது குறித்து நான் மிகவும் பெருமை கொள்கிறேன்.
It is a tremendous honour to be the first Indian Prime Minister ever to visit this beautiful region of Sri Lanka.
அதேநேரத்தில் உங்களுடன் பேசுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்ததும் எனக்கு மிகுந்த பெருமை தருவதாகும்.
But, it is a greater honour to have the opportunity to speak with you.
மிகுந்த வளமான இந்த நிலத்திலிருந்து உருவாகும் புகழ்பெற்ற சிலோன்தேயிலையைப் பற்றி உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் நன்கு அறிவார்கள்.
People the world over are familiar with famous Ceylon Tea that originates in this fertile land.
உலகம் முழுவதிலுமுள்ள பல லட்சக்கணக்கானவர்களின்விருப்பத்திற்குரியபானமாக விளங்கும் சிலோன்தேயிலையை உருவாக்கும் உங்களது வேர்வையைப் பற்றியும், உழைப்பைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அதிகமாகத் தெரியாது.
What is less known is that it is your sweat and toil that makes the Ceylon Tea the brew of choice for millions around the globe.
தேயிலை ஏற்றுமதியில்உலகத்தின் மிகப்பெரிய மூன்றாவது நாடாக இன்று இலங்கைவிளங்குகிறது எனில் அது உங்களின் கடினஉழைப்பினால்தான்.
If Sri Lanka today is the third largest exporter of tea, it is because of your hard work.
உழைப்பின் மீதான உங்களின் ஆர்வத்தின்விளைவாகத்தான்தேயிலைக்கானஉலகத்தின்தேவையில் கிட்டத்தட்ட 17 சதவீதத்தைஇலங்கைவினால் பூர்த்தி செய்ய முடிவதோடு, 1.5 பில்லியன்அமெரிக்கடாலர்களுக்கும் மேற்பட்ட அந்நியச்செலாவணியையும் அதனால் ஈட்ட முடிகிறது.
It is your labour of love which is instrumental in Sri Lanka meeting almost 17% of the world’s demand for tea, and earning more than 1.5 billion US dollars in foreign exchange.
இன்று தனது வெற்றி குறித்தும் உலகம் முழுவதையும்சென்றடைவது குறித்தும் பெருமை கொள்ளும் வளம் கொழிக்கும்இலங்கையின்தேயிலைத் தொழிலின் தவிர்க்கவியலாதமுதுகெலும்பாக நீங்கள்தான் இருக்கிறீர்கள்.
You are that indispensable backbone of the thriving Sri Lankan tea industry that justly prides itself on its success and global reach today.
இலங்கைவில் மட்டுமல்ல; அதையும் தாண்டி உங்கள் பங்களிப்பு பெரிதும் மதிக்கப்படுகிறது.
Your contribution is deeply valued across Sri Lanka and beyond.
உங்களின் கடின உழைப்பை நானும் உண்மையிலேயே பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
I for one truly appreciate your hard work.
உங்களுக்கும் எனக்கும் பொதுவானதோர் அம்சம் உண்டு.
You and I have something in common.
தேயிலையுடன் எனக்கு சிறப்பானதொரு உறவு உண்டு என்று உங்களில் சிலர் அறிந்திருக்கலாம்.
As some of you may have heard, I have a special association with tea.
தேயிலை பருகியபடியே விவாதம் என்பது வெறும் கோஷம் அல்ல.
Chai pe Charcha, or discussions over tea, is not just a slogan.
மாறாக, நியாயமான உழைப்பின் பெருமை, நம்பகத்தன்மை ஆகியவற்றின் மீதான ஆழ்ந்த மரியாதையை தெரிவிப்பதே அந்தக் கோஷம்.
Rather, a mark of deep respect for the dignity and integrity of honest labour.
இன்று நாம் உங்களின் முன்னோர்களை நினைவு கூர்கிறோம்.
Today, we remember your forefathers.
கடினமான மன உறுதியும்துணிவும் கொண்ட அந்த ஆண்களும் பெண்களும் இந்தியாவிலிருந்து அப்போதையசிலோனுக்கு தங்கள் வாழ்க்கைப்பயணத்தைத்துவக்கினார்கள்.
Those men and women of strong will and courage, who undertook the journey of their life from India to then Ceylon.
இருந்த போதிலும் அவர்கள் தங்கள் முயற்சியைக் கைவிட்டு விடவில்லை.
Their journey may have been uphill and their struggles hard, but they never gave up.
இன்று அவர்களின் அந்த விடாமுயற்சியை நாம் நினைவு கூர்கிறோம்; வந்தனம் செலுத்துகின்றோம்.
Today, we remember and salute that spirit.
உங்கள் தலைமுறையும் கூட தொடர்ச்சியான துன்பங்களைசந்தித்தவர்கள்தான்.
Your generation also faced relentless hardships.
புதிதாக விடுதலையடைந்த நாட்டில் உங்களுக்கேயானஅடையாளத்தையும், அறிகுறியையும்உருவாக்குவதற்கான கடுமையான சவால்களை நீங்கள் எதிர்கொண்டீர்கள்.
You encountered the stiff challenge of making your own mark and identity in a newly independent nation.
என்றாலும் அவற்றை நீங்கள் துணிவோடு எதிர்கொண்டீர்கள்; உங்களின் உரிமைகளுக்கானபோராடினீர்கள்; என்றாலும் இவை அனைத்தையுமே நீங்கள் அமைதியான வழியில்தான் செய்தீர்கள்.
But, you faced them boldly; you fought for your rights, but you did so peacefully.
அதாவது “ உலகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு இடமும் நமது சொந்த ஊர்தான்; அனைத்து மக்களும் நமது உறவினர்கள்தான்” என்று.
Kaniyan Pungunranar, a Tamil Scholar had declared more than two millennia ago, Yaathum Oore; Yavarum Kelir, meaning “Every town is hometown and all people are our kin”.
அந்தக் கூற்றின் உண்மையான உயிர்ப்பை நீங்கள் பற்றி நிற்கிறீர்கள்.
And, you have captured the true spirit of that saying.
இலங்கைவை உங்களின் தாயகமாகவேஆக்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have made Sri Lanka your home.
இந்த அழகிய நாட்டின் சமூகத் தளத்தின்பிரிக்க முடியாத அங்கமாக நீங்கள்பின்னிப் பிணைந்து இருக்கிறீர்கள்.
You are an intrinsic part of the warp and the weft of the social fabric of this beautiful nation.
தமிழ்த்தாயின் குழந்தைகள் நீங்கள்.
You are the children of Tamil Thai.
உலகத்தின் மிகப் பழமையான, இன்றும் நிலைத்து நீடித்திருக்கும் ஒரு மொழியைப் பேசி வருபவர்கள் நீங்கள்.
You speak one of the oldest-surviving classical languages in the world.
உங்களில் பலரும் சிங்களமொழியைப் பேசுகிறீர்கள் என்பது பெருமைக்குரியவிஷயமாகும்.
It is a matter of pride that many of you also speak Sinhala.
மேலும் மொழி என்பது கருத்துக்களைபரிமாறிக் கொள்ளும் கருவி என்பதற்கும் மேலானதாகும்.
And, language is much more than a tool for communication.
அது கலாச்சாரத்தைத் தெரிவிக்கிறது; உறவுகளை உருவாக்குகிறது; குடும்பங்களை இணைக்கிறது; வலுவானதொரு இணைப்பு சக்தியாகவும் அது விளங்குகிறது.
It defines a culture, forges relationships, joins communities and acts as a strong unifying force.
பல்வேறு மொழிகளைப்பேசுகின்றதொரு சமூகம் அமைதியோடும்இணக்கத்தோடும்வாழ்வதைக்காண்பதை விட சிறந்த காட்சி இருக்க முடியாது.
There is no better sight than a multilingual society living in peace and harmony.
இந்தப் பன்முகத்தன்மை கொண்டாடப்படவேண்டியதே தவிர, மோதலைக்கோருவதல்ல.
Diversity calls for celebration; and not confrontation.
நமது கடந்த காலம் எப்போதுமே நல்லிணக்கம் பின்னிப்பிணைந்ததாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
Our past has always been harmoniously inter-woven.
புத்தரின்ஜாதக கதைகள் உள்ளிட்டு பல்வேறு புத்தநூல்களும் தமிழ் மொழியின் தந்தை எனக் கருதப்படும் அகத்தியமுனிவரைப்பற்றிக்குறிப்பிடுகின்றன.
Several Buddhist texts including Jataka tales mention Saint Agastya, whom many consider to be the father of Tamil language.
கண்டியைச் சேர்ந்த சிங்களநாயக்கஅரசர்கள் மதுரை, தஞ்சாவூர் பகுதிகளை ஆண்டு வந்த நாயக்கமன்னர்களோடு திருமண உறவுகளை ஏற்படுத்தி வந்திருக்கிறார்கள்.
The Sinhalese Nayak Kings of Kandy had matrimonial alliances with the Nayak Kings of Madurai and Tanjore.
சிங்களமொழியும், தமிழ் மொழியும் அரசவை மொழிகளாக இருந்து வந்துள்ளன.
Sinhala and Tamil were the court languages.
இந்துக்கோயில்கள், புத்தமடாலயங்கள் அனைத்துமே மதிக்கப்பட்டன; புனிதமானதெனப்போற்றப்பட்டு வந்தன.
Hindu and Buddhist shrines were both respected and revered.
ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றின் இந்த இழைகளை நாம் மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டுமே தவிர, பிரிக்கக் கூடாது.
We need to strengthen, not separate, these threads of unity and harmony.
அத்தகையமுயற்சிகளைமேற்கொள்ளக் கூடிய, அதற்கான பஙகளிப்பைச்செய்யக் கூடிய இடத்தில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
And, you are perhaps best placed to lead such efforts and make your contribution.
மகாத்மா காந்தி பிறந்த பூமியானகுஜராத்மாநிலத்திலிருந்து நான் வந்திருக்கிறேன்.
I come from the State of Gujarat in India, the birth place of Mahatma Gandhi.
கிட்டத்தட்ட 90 ஆண்டுகளுக்கு முன் கண்டி, நுவரெலியா, மாத்தளை, பாதுல்லா, பண்டாரவிளை, ஹாட்டன் போன்ற இலங்கையின் மிக அழகான பகுதிகளுக்கு அவர் வருகை தந்துள்ளார்.
Almost 90 years ago, he visited this beautiful part of Sri Lanka, including Kandy, Nuwara Eliya, Matale, Badulla, Bandarawela and Hatton.
இலங்கைக்குகாந்திஜி மேற்கொண்ட முதலாவதும் ஒரே ஒன்றுமான அந்தப் பயணத்தின் நோக்கம் சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சி பற்றிய செய்தியைப் பரப்புவதாகவே இருந்தது.
Gandhiji’s first and only visit to Sri Lanka was about spreading the message of socio-economic development.
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அந்தப் பயணத்தை நினைவுகூரும் விதமாக 2015-ல்மாத்தளையில் இந்திய அரசின் உதவியுடன் மகாத்மா காந்தி சர்வதேச மையம் நிறுவப்பட்டது.
In commemoration of that historic visit, the Mahatma Gandhi International Centre was set up with Government of India assistance at Matale in 2015.
இதைப் போன்ற மேலும் பல ஒளிமிக்கவெற்றிகளைக் காண நான் ஆவலோடுஉள்ளேன்.
I look forward to many more shining successes.
இந்தியா, இலங்கை நாட்டு மக்கள், அவற்றின் அரசுகள் ஆகியவற்றுக்கான முக்கியமான இணைப்புச்சங்கிலியாக நீங்கள் திகழ்கிறீர்கள்.
You form an important link between Indian and Sri Lankan people and government.
அழகான இந்த நாட்டுடன் நமது தொடர்புகளை தொடர்ந்து தடையேதுமின்றி நீடிக்கச் செய்வதில் உங்களின் பங்கையும் நாங்கள் உணர்கிறோம்.
We see you as part of seamless continuum of our ties with this beautiful country.
இத்தகைய தொடர்புகளை தொடர்ந்து வளர்த்தெடுப்பதேஎமது அரசின் முன்னுரிமையாக இருந்து வருகிறது.
It is my Government’s priority to nurture these links.
நமது கூட்டணியின்வடிவமும், பங்களிப்பும்தான் அனைத்து இந்தியர்கள், அனைத்து இலங்கை மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கு ஒருவகையில் காரணமாக அமைவதோடு உங்களின் வாழ்க்கையிலும் பங்கு வகிக்கிறது.
And, shape our partnership and engagement in a manner that ultimately contributes to the progress of all Indians and all Sri Lankans, and also touches your lives.
இந்தியாவுடனான உங்கள் உறவுகளை தொடர்ந்து நீடித்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
You have kept your bonds with India alive.
உங்களது நண்பர்களும்உறவினர்களும் இந்தியாவில் இருக்கிறீர்கள்.
You have friends and relatives in India.
இந்திய திருவிழாக்களையும்நீங்களாகவே கொண்டாடி வருகிறீர்கள்.
You celebrate Indian festivals as your own.
நமது கலாச்சாரத்தில் திளைத்து அதை உங்களுடையதாகவேஆக்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have soaked our culture and made it your own.
உங்களின் இதயங்களில் இந்தியா துடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
India beats in your hearts.
உங்களின் உணர்வுகளை இந்தியா முழுமையாக எதிரொலிக்கிறது என்பதை எடுத்துக் கூறவே நான் இங்கே உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.
And, I am here to tell you that India fully reciprocates the warmth of your sentiment.
அனைத்து வழிகளிலும் உங்களது சமூக-பொருளாதார மேம்பாட்டிற்காக நாங்கள் தொடர்ந்து ஓய்வின்றிப் பாடுபடுவோம்.
We will continue to work tirelessly for your socio-economic upliftment in all possible ways.
ஐந்தாண்டு தேசிய நடவடிக்கைத் திட்டம் உள்ளிட்டு உங்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளைமேம்படுத்துவதற்கான அனைத்து தீவிர முயற்சிகளையும்இலங்கை அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது என்பதையும் நான் அறிவேன்.
I am aware that the Government of Sri Lanka is taking active steps to improve your living conditions, including a 5-year National Plan of Action.
இந்த வகையில் அவர்களது முயற்சிகள் அனைத்திற்கும் இந்தியா தனது முழு ஆதரவையும் தரும்.
India will fully support their efforts in this direction.
இலங்கைஅரசுடன் சேர்ந்து உங்களின் நலனுக்காகஇந்தியாவும் பல திட்டங்களை, குறிப்பாக கல்வி, சுகாதாரம், சமூக மேம்பாட்டுத்துறைகளில்மேற்கொண்டுள்ளது.
India has also undertaken many projects for your well-being, together with Sri Lankan Government, particularly in education, health and community development sectors.
சிறந்த மாணவர்கள் தொடர்ந்து கல்வி பெறுவதை ஊக்குவிப்பதற்கென1947ஆம் ஆண்டிலேயேசிலோன்எஸ்டேட்ஒர்க்கர்ஸ்எஜுகேஷன்ட்ரஸ்ட்(இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர்கள் கல்வி அறக்கட்டளை) உருவாக்கப்பட்டது.
The Ceylon Estate Workers Education Trust (CEWET) was set up way back in 1947 in order to encourage promising students to continue their studies.
இதன்கீழ் இலங்கைவிலும்இந்தியாவிலும்படிப்பதற்கெனமாணவர்களுக்கு சுமார் 700 கல்வி உதவித்தொகைகளை நாம் வழங்கி வருகிறோம்.
Under this, we offer around 700 scholarships annually to students for studying in Sri Lanka and India.
இதன் மூலம் உங்கள் குழந்தைகளும்பயனடைந்துள்ளனர்.
Your children have benefited from this.
வாழ்வாதாரம், திறன் வளர்ப்பு ஆகிய துறைகளில் பொருத்தமான திறன்களைவழங்குவதற்கென செய்முறை பயிற்சி மையங்கள், 10 ஆங்கில மொழிப் பயிற்சி மையங்கள், பரிசோதனை மையங்கள் ஆகியவற்றை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
In the area of livelihood and capacity building, we have set up vocational training centres and 10 English language training centres and labs to help impart suitable skill sets.
அதைப்போன்றேதேயிலைத்தோட்டப்பள்ளிகளில் கணினி, அறிவியல் சோதனைக் கூடங்களை உருவாக்கவும் நாங்கள் உதவி செய்துள்ளோம்.
Similarly, we have helped set up computer and science labs in plantation schools.
தேயிலைத்தோட்டங்களில் உள்ள பள்ளிகளையும் நாங்கள் மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
We are also upgrading a number of plantation schools.
சற்று முன்புதான், நானும் இலங்கை அதிபர் சிரிசேனா, பிரதமர் ராணில்விக்ரமசிங்கேஆகியோரும் சேர்ந்து இந்தியாவின் உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்ட150 படுக்கை வசதி கொண்ட மருத்துவமனை வளாகத்தைடிக்கோயாவில் திறந்து வைத்து மக்களின் சேவைக்காகஅர்ப்பணித்தோம்.
Just a while ago, President Sirisena, Prime Minister Ranil Wickremesinghe and I dedicated to the people a new 150-bed hospital complex in Dickoya, which has been constructed with Indian assistance.
இந்தப்பகுதியின்சுகாதாரத்தேவைகலைநிறைவேற்றும் வகையில் மிக நவீனமானவசதிகளைக் கொண்டதாக அந்த மருத்துவமனை திகழ்கிறது.
Its state-of-the-art facilities will cater to the health care needs of the region.
தற்போது இலங்கையின்மேற்கு, தெற்கு பகுதிகளில் செயல்பட்டு வரும் 1990 அவசர ஆம்புலன்ஸ் சேவையை நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும்விரிவுபடுத்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம் என்பதை அறிவிப்பதிலும் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am also pleased to announce that we have decided to extend the 1990 Emergency Ambulance Service, currently in operation in Western and Southern Provinces, to all the other Provinces as well.
இந்தியாவின் உடல்நலத்திற்கு பாரம்பரியமாக சேவை செய்து வரும் யோகா, ஆயுர்வேதம் போன்ற மருத்துவ முறைகளையும் உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்வதிலும் நாங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We are also happy to share with you India’s holistic healthcare traditions such as Yoga and Ayurveda.
முற்றிலும் புதுமையான வகையில் இலங்கைவில் இந்தியாவின் வீட்டு வசதித்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நாட்டின் உட்புறப் பகுதிகளில் 4000 வீடுகள்கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
As part of the innovative Indian Housing Project in Sri Lanka, 4000 houses are being constructed in upcountry areas.
இந்த வீடுகள்கட்டப்பட்டுள்ள வீட்டு மனைகளின்உரிமையையும்முதன் முறையாக இந்தப்பயனாளிகளுக்கேதரப்படவுள்ளதை அறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy that for the first time, beneficiaries are also being given ownership of the land on which the houses are being built.
இந்த வகையில் எங்களது உறுதிப்பாட்டை மேலும் தெரிவிக்கும் வகையில் இந்தத்திட்டத்தின்கீழ் நாட்டின் உட்புறப் பகுதிகளில் கூடுதலாக மேலும் 10 ஆயிரம் வீடுகளைகட்டவிருக்கிறோம் என்பதை அறிவிப்பதில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project.
இன்று காலையில்தான்கொழும்புவிலிருந்துவாரணாசிக்கு நேரடி ஏர் இந்தியாவின் நேரடி விமான சேவை குறித்து நான் அறிவித்தேன்.
Earlier today, I announced direct Air India flights from Colombo to Varanasi.
இந்த வசதியின் மூலம் நீங்கள் வாரணாசிக்கு நேரடியாக வந்து சிவபெருமானின்அருளைப் பெற முடியும்.
With this, you would be able to visit Varanasi with ease and seek the blessings of Lord Shiva.
அமைதி, வளம் ஆகியவற்றை நோக்கிய உங்கள் பயணத்தில் இந்திய அரசும் மக்களும் எப்போதுமே உங்களுடன் இருப்பார்கள்.
The Government and people of India are with you in your journey towards peace and greater prosperity.
உங்கள் எதிர்காலத்திற்கானஉறுதிமொழியைநிறைவேற்றும் வகையில் உங்கள் கடந்த காலத்தின்சவால்களைவென்றெடுக்க நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்வோம்.
We will help you overcome the challenges of your past to realise the promise of your future.
“தடையற்றஊக்கமும் முயற்சியும் கொண்டவர்களிடமே செல்வம் வந்து சேரும்” என்றே மகத்தானதமிழ்ப்புலவரான திருவள்ளுவர் கூறியிருக்கிறார்.
As the great poet Thiruvalluvar said, “Wealth will find its own way to the man of unfailing energy and efforts”.
உங்கள் குழந்தைகளின் கனவுகளுக்கும்தகுதிக்கும் உங்களின் பாரம்பரியத்திற்கு ஏற்ற வகையில், ஒளிமிக்கதொருஎதிர்காலமாக அது விளங்கும் என்பதிலும் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறேன்.
I am confident that it will be a bright future that matches the dreams and potential of your children and your heritage.
நன்றி.
Thank you, Nandri.
தேசிய சுகாதார இயக்கம், சர்வதேச சுகாதார சேவைக்கான முதன்மைக் கருவியாக இருக்கும்.
1. NHM will be the principle vehicle for the UHC (Universal Health Coverage)
இதன் குறிக்கோள் / இலக்கு, தேசிய சுகாதார இயக்கம் 2017 மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு-3 வுடன் இணைந்ததாக இருக்கும்.
2. The goals/targets aligned with National Health Policy, 2017 and SDG-3.
இந்த மையங்கள், சமுதாய சுகாதார மையங்கள் மற்றும் மாவட்ட மருத்துவமனைகளுடன் இணைக்கப்படுவதோடு, இருவழி மேற்கோள் மற்றும் துண்டாக்குவதை குறைப்பதற்கான தொடர் வழிமுறைகளை வழங்கி, தொடர் சேவைகளை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
6. The HWCs would provide preventive, promotive, curative and rehabilitative services, including NCD screening and management and are expected to be linked to CHCs and the DHs through a two-way referral and follow up system to reduce fragmentation and improve continuity of care.
சாதாரண தொற்றா நோய்களுக்கான உலகளாவிய நோய் கண்டுபிடிப்பு உள்ளிட்ட 12 சேவைகள் இந்த தொகுப்பில் இடம்பெறும்.
Package of twelve services including free universal screening for common NCDs.
தொடக்க சுகாதார சேவைகள் மற்றும் பொது சுகாதாரம் சார்ந்த போட்டிகளில் அனுபவமிக்க துணை மையங்கள் மட்டத்தில் இடைநிலை சுகாதாரப் பணியாளரை நியமித்தல்.
7. Posting of a Mid-Level health provider at the level of the sub-center who is trained in primary health care and public health related competencies.
ஆயுஷ் மருத்துவத்தை ஒருங்கிணைத்து, தீராத நோய்களை தடுப்பது மற்றும் சுகாதார சேவை மேம்பாடு உள்ளிட்ட நலப்பணிகளை மேற்கொள்ளுதல்.
8. Emphasis on wellness by integration of AYUSH, and a focus on health promotion and prevention particularly for chronic diseases.
சுகாதார அறிகுறிகள் மற்றும் பிறரைத் தூண்டும் வகையிலான செயல்பாடுகள் உள்ளிட்ட இலக்குகளை நிர்ணயம் செய்தல்.
9. Ambitious targets have been set that includes key health indicators and others to spur performance.
அதிக முதலீட்டில் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய சுகாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளுதல்.
10. Outcome oriented with increased funds earmarked for incentivizing better performance on key outcomes and health sector reforms.
அனைத்து செங்குத்தான நோய் திட்டங்களை கிடைமட்ட அளவில் ஒருங்கிணைத்து, சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வுக்கான ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை மேற்கொள்ளுதல்.
11. Horizontal integration of all vertical disease programmes to ensure integrated approach to health and wellness.
சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் மாறுபட்ட அணுகுமுறைகள் மற்றும் இடைமறித்தல் மூலம் இலக்குகளை அடைதல்.
12. Specially crafted and differentia! strategies and interventions to achieve set goals.
வருவாய்க்கு அதிகமான செலவுகளை குறைக்க, சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதுடன், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் மூலம் மருந்துப் பொருட்கள், நோய்க் கண்டறிதல் சேவை, பிரதமரின் தேசிய நீரிழிவு தடுப்புத் திட்டம் உள்ளிட்ட சேவைகளை விரைவுபடுத்துதல்.
13. Special focus on reducing Out Of Pocket Expenditure (OOPE) with intensification of Initiatives such as NHM Free Drugs and Diagnostics Services Initiatives, Pradhan Mantri National Dialysis Programme – Reduction on OOPE incorporated as a separate target.
சுகாதார சேவைகளுக்கான பல்துறை நடவடிக்கைகளுக்கான தளங்களை உருவாக்குதல்.
14. Effective harnessing of available platforms for inter sectoral convergent action on health.
முன்னணிப் பணியாளர்களிடையே ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஊக்கத்தை அதிகரிக்க குழுக்கள் அளவிலான ஊக்கத்தொகை அளித்தல்.
15. Team based incentives to foster spirit of cooperation and encouragement between frontline workers.
அரசு சுகாதார மையங்களுக்கு, தரச்சான்று பெறுதல், அரசு சுகாதார மையங்களின் சுகாதாரம் மற்றும் நோக்கங்களில் அதிக கவனம் செலுத்துதல்.
16. Sharpened focus on quality through Quality certification of public health facilities, Kayakalp, LaQshya.
அரசு சுகாதார வசதிகளை பயன்படுத்துவதற்கு துல்லியமான இலக்கை நிர்ணயித்தல்.
Utilisation of public health facilities is a specific target.
தடுப்பூசித் திட்டத்தை அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் விரிவுபடுத்துதல்.
17. Proposed to expand basket of vaccines to all the states.
ஆயுஷ்மன் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கத்தை ஒருங்கிணைத்தல்.
18. Will integrate with the proposed National Health Protection Mission under Ayushman Bharat.
இது கீழ்க்கண்ட முடிவு / விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
It will result in / facilitate the:
தேசிய சுகாதார இயக்கத்திற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை இனிவரும் காலங்களில் அடைதல்.
1. Achievement of targets set for the NHM in the continuation period.
பச்சிளம் குழந்தை இறப்பு விகிதம், சிசு இறப்பு விகிதம், ஐந்து வயதிற்கும் குறைவான குழந்தை இறப்பு, பிரசவத்தின்போது ஏற்படும் உயிரிழப்புகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த கருவுறுதல் வீதம் போன்ற அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துதல்.
2. Improvement in key health indicators like Neo-natal Mortality Rate (NMR), Infant Mortality Rate (IMR), Under-Five Mortality Rate (U5MR), Maternal Mortality Rate (MMR) and Total Fertility Rate (TFR).
தொற்று நோய்கள் பரவுகளை குறைப்பது.
3. Reduction in incidence of communicable diseases.
மருத்துவ வசதிகளுக்காக வருவாயைவிட அதிக செலவு செய்வதை குறைப்பது.
4. Reduction in Out Of Pocket Expenditure (OOPE) on health care.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, சுரங்கம் மற்றும் கனிம (வளர்ச்சி மற்றும் ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 1957ல் திருத்தம் மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957).
வங்கிகளுக்கும் நிதி நிறுவனங்களுக்கும் இது மிகவும் பயன் தரும்.
It will also benefit banks and financial institutions.
இதனால் அரசுக்கு எவ்விதமான நிதிச் செலவும் கிடையாது.
It does not entail any recurring or non-recurring expenditure on the Government.
வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்கள் சுரங்கங்கள் அடமானம் வைக்கப்பட்டிருந்தால் அவற்றை விற்க முடியாத நிலை இருந்தது.
The provision was coming in the way of banks and financial institutions to liquidate stressed assets where a company or its captive mining lease is mortgaged.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space.
இந்த ஒப்பந்தம் ஏப்ரல் 2017ல், புது தில்லியில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed at New Delhi in April, 2017.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம், இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் நாடுகள், விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் பூமி தொலை உணர்வு, செயற்கைக் கோள் தொடர்பு, செயற்கைக் கோள் அடிப்படையிலான போக்குவரத்து, கோள்களின் அறிவியல், செயற்கைக் கோள் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ளும்.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.