natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்தியாவில் ஸ்பெயின் நாட்டின் முதலீட்டுக்கான திறன் மேலும் அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.
குறிப்பாக உள்கட்டமைப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, உணவுப் பதப்படுத்துதல், வாகனங்கள், ரசாயனம், ஜவுளி ஆகிய துறைகளில் அதிக திறனுள்ளது.
He mentioned in particular, sectors such as infrastructure, renewable energy, food processing, auto, chemicals and textiles.
அதிநவீன நகரங்கள் முன் முயற்சியில் ஸ்பெயின் பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He invited Spanish participation in the Smart Cities initiative.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GST) உட்பட இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்படும் பொருளாதார மாற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
He also gave a broad overview of the economic reforms undertaken in India, including GST.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், டிஜிட்டல் இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா (Startup India) ஆகிய திட்டங்கள் உலக அளவில் முதலீட்டை ஈர்க்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He asserted that initiatives like Make in India, Digital India and Start up India have become global magnets for investment.
பிரதமர் லண்டனில் ஜாகுவார் லேண்ட் ரோவர் உற்பத்தி பிரிவினை பார்வையிட்டார்.
PM visits Jaguar Land Rover manufacturing unit
லண்டன் லம்பெத்தில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பசவேஸ்வரர் சிலையை திறந்துவைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a Basaveshwara Statue at Lambeth in London.
இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர் நேற்று பாரிஸில் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதலினால் மிக மனவருத்ததோடு இருக்கிறேன்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he was deeply pained by the terror attacks in Paris yesterday.
சமூகத்தில் உள்ள அடித்தட்டு மக்களுக்காக அயராது உழைத்த இந்த மாமனிதருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன், என்று பிரதமர் கூறினார்.
“I bow to the great man who worked ceaselessly for the oppressed sections of society,” he added.
நாடுமுழுவதும் கொண்டாடப்படும் பல்வேறு விழாக்களையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on occasion of various festivals across the country.
உங்களின் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேற இந்த நன்னாள் வழிவகுக்க நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray that this auspicious occasion leads to the fulfilment of all your aspirations.
ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியோடும் சிறந்த ஆரோக்கியத்தோடும் வாழ வாழ்த்துக்கள்.
May everyone be blessed with happiness and best health.
மணிப்பூரின் நன்மக்களுக்கு சாஜிபூ நாங்மா பன்பா செரோபா வாழ்த்துக்கள்.
Greetings to the wonderful people of Manipur on Sajibu Nongma Panba Cheiraoba.
இந்த சிறப்புமிக்க விழா நமது சமூகத்தில் மகிழ்ச்சி, நல்லிணக்கம் என்ற உணர்வை மேலும் அதிகரிக்கட்டும்.
May this special festival further the spirit of happiness and harmony in our society.
தனிச்சிறப்புமிக்க மகிழ்ச்சியோடு இந்த ஆண்டு நிறைந்திருக்க பிரார்த்திக்கிறேன்.
Praying for a year filled with exceptional happiness.
வரும் காலங்களில் ஒவ்வொருவரின் விருப்பங்களும் நிறைவேற வாழ்த்துகிறேன்.
May everyone’s aspirations be fulfilled in the coming times.
காஷ்மீர் பண்டிட்டுகளின் கலாச்சாரம் உண்மையில் தனித்தன்மையுடையது.
The culture of Kashmiri Pandits is truly special.
இந்தச் சமூகம் அதீத தைரியத்தையும், விடாமுயற்சிக்கான மாபெரும் உணர்வையும் பெற்றது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The community is blessed with immense courage and great spirit of resilience”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – கம்போடியா இடையே தொலைத் தொடர்புத்துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications.
உலக துரித சதுரங்க சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்காக விஸ்வநாதன் ஆனந்த்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்தினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Viswanathan Anand on winning World Rapid Chess Championship.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தூதரக உறவு ஏற்பட்டு, தற்போது 25 ஆண்டுகள் ஆனநிலையில் அவரது பயணம் அமைந்துள்ளது.
His visit comes as both countries mark 25 years of our diplomatic relationship this year.
இதற்கு முன்னதாக, 1997 மற்றும் 2007-ம் ஆண்டுகளில் அதிபர் லூகாஷென்குவை இந்தியாவுக்கு வரவேற்கும் வாய்ப்புகளை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007.
இந்தப் பயணத்தின்போது, இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை காணும் வாய்ப்பையும், அனுபவத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
During this visit, I hope Your Excellency will get a chance to see and experience the transformations taking place in India.
இன்று நமது பேச்சுவார்த்தைகள், விரிவான வகையிலும், முன்னோக்கிய பார்வை கொண்டதாகவும் அமைந்திருந்தது.
Our discussions today were wide-ranging and forward-looking.
25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடிக்கும் நமது நல்லுறவை அவை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
They were marked by the warmth of our ties over two and a half decades.
இருதரப்பு விவகாரங்கள், பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
We exchanged views on bilateral issues and on regional and global developments.
நமது நல்லுறவின் கட்டமைப்பை மறுஆய்வு செய்தோம்.
We reviewed the architecture of our partnership.
இதனை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான யோசனைகள் மற்றும் முயற்சிகளையும் பரிசீலனை செய்தோம்.
We considered ideas and initiatives for further expanding it.
ஒத்துழைப்புக்கான அனைத்து அம்சங்களிலும் நமது பரிமாற்றத்தை வலுப்படுத்த முடிவுசெய்துள்ளோம்.
We decided to enhance our interaction in all aspects of cooperation.
நமது மக்கள் பயனடையும் வகையில், நமது ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும், ஆர்வத்தையும் அதிபர் லூகாஷென்குவிடம் நான் கண்டேன்.
I found in President Lukashenku matching enthusiasm and desire to scale up our partnership for the benefit of our people.
இதன் இறுதியாக, பொருளாதார இணைப்புகளை விரிவுபடுத்த நாம் பணியாற்ற உள்ளோம்.
To this end, we will work to diversify economic linkages.
நமக்கு இடையே இயற்கையாகவே ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்துகொள்ளும் தன்மையை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
The focuswill be to build upon the natural complementarity between us.
நமது நிறுவனங்களுக்கு இடையே பொருட்களை வாங்குவோர் – விற்பனையாளர் என்ற நிலையிலிருந்து, தீவிர ஒத்துழைப்பு உருவாக வேண்டும்.
Our companies have to evolve from a buyer-seller framework to deeper engagement.
மருந்துப் பொருட்கள், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, கனரக இயந்திரங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் துறைகளில் அபரிமிதமான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil & gas, heavy machinery and equipment.
கடந்த ஆண்டில், மருந்துப் பொருட்கள் துறையில் இந்திய நிறுவனங்கள் மூன்று கூட்டு முயற்சிகளை (joint ventures) மேற்கொண்டு சாதகமான தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Last year, Indian companies made a positive beginning with three joint ventures in pharmaceuticals.
டயர்கள், வேளாண்-தொழில் துறை இயந்திரங்கள், சுரங்க உபகரணங்கள் உற்பத்தியிலும் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Possibilities for partnership also exist in manufacturing of tyres, agro-industrial machinery, and mining equipment.
இதேபோல, கனரக கட்டுமான இயந்திரங்களில், இந்தியாவின் தேவை அதிகரித்து வருகிறது, தொழில் துறை ரீதியாக பெலாரஸ் பலம் பெற்று விளங்குகிறது.
Similarly, in heavy-duty construction machinery India has a growing demand and Belarus has industrial strengths.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ், பாதுகாப்புத் துறைக்கான உபகரணங்களை கூட்டாக உருவாக்கவும், உற்பத்தி செய்யவும் நாங்கள் ஊக்குவிக்க உள்ளோம்.
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
பெலாரசில் குறிப்பிட்ட திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்காக, கடந்த 2015-ம் ஆண்டில் 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு இந்தியா வழங்க முன்வந்த கடனை பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்த ஆலோசனையில் நாம் முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளோம்.
We have also progressed our discussion on utilising the US$ 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.
ஈரோஆசியா பொருளாதார ஒன்றியம் (EEU), சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து முனையம் போன்ற பல்துறை பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் கீழ், பெலாரசுடன் இந்தியா இணைந்துள்ளது.
India is linked with Belarus under multilateral economic initiatives such as the Eurasian Economic Union (EEU) and the International North South Transport Corridor.
ஈரோஆசியா பொருளாதார ஒன்றியத்துடன் தாராள வர்த்தக உடன்பாட்டை மேற்கொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தையை இந்தியா மேற்கொண்டு வருகிறது.
India is negotiating a Free Trade Agreement with the EEU.
வலுவான ஒத்துழைப்புக்கு, கவனம் செலுத்த வேண்டிய மற்றொரு துறையாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் விளங்கி வருகிறது.
Science and technology is another area of focus for stronger cooperation.
இந்தத் துறையில், நீண்டகால கூட்டாளியாக பெலாரஸ் இருந்து வருகிறது.
Belarus is a long-time partner in this field.
உலோகவியல் மற்றும் மூலப்பொருட்கள், சின்னஞ்சிறிய மூலப்பொருட்கள் (nano-materials), உயிரியியல் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல், ரசாயனம் மற்றும் பொறியியல் அறிவியல் போன்ற துறைகளில் புத்தாக்கம் மற்றும் வர்த்தக நடவடிக்கைகளுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
Innovation and commercialisation will be given due emphasis in fields like metallurgy & materials, nano-materials, biological & medical sciences, and chemical & engineering sciences.
இந்தப் பணிகளில் நமது இளைஞர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We envisage participation of our youth in this process.
பெலாரஸின் தொழில்நுட்பங்களை எடுத்துரைக்கும் வகையில், இந்தியாவில் தொழில்நுட்ப செயல்விளக்க மையத்தை அமைப்பதற்கான வாய்ப்புகளை நாங்கள் ஆய்வுசெய்து வருகிறோம்.
We are exploring the setting up of a technology demonstration Centre in India to showcase Belarusian technology.
பெலாரசுடனான இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பில், மற்றொரு பரிமாணமாக, வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு விளங்கி வருகிறது.
Another dimension of India’s partnership with Belarus lies in development cooperation.
இந்தியாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தில் தீவிரமாக பங்கேற்றுள்ள நாடாக பெலாரஸ் விளங்கி வருகிறது.
Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.
சர்வதேச அமைப்புகளில், பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் விவகாரங்களில் நமது இரு நாடுகளும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடனும், பொதுவான நிலைப்பாட்டுடனும் உள்ளோம்.
In international forums, our two countries have close cooperation and common approaches on matters of mutual interest.
சர்வதேச அமைப்புகளில், ஒவ்வொருவருக்கும் பரஸ்பரம் ஆதரவு அளிக்கும் நிலைப்பாட்டை இந்தியாவும், பெலாரசும் தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தும்.
India and Belarus will continue extending mutual support for each other in multilateral fora.
அதிபர் லூகாஷென்குவும், நானும், நமது மக்களுக்கு இடையேயான கலாச்சார பரிமாற்றத்தின் நீண்டகால வரலாறு குறித்து விவாதித்தோம்.
President Lukashenku and I discussed the rich history of cultural interactions between our people, which has nurtured goodwill.
இன்றைய ஒருமித்த முடிவுகளை செயல்படுத்துவதில் வரும் நாட்களில் மற்றும் மாதங்களில் பெலாரஸுடன் இந்தியா நெருங்கிப் பணியாற்றும்.
India will work closely with Belarus in the coming days and months to implement today’s consensus and outcomes.
இந்தியாவில் தங்கியிருக்கும் காலம், சிறப்பான அனுபவத்தை அளிக்க அதிபர் லூகாஷென்குவுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish President Lukashenku a memorable stay in India.
மத்தியப் பிரதேசத்தில் மாநில அரசிடமிருந்து பெறப்பட்ட சுமார் 478.307 ஹெக்டேர் நிலத்தை திரும்ப தருவதற்கான திட்டத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மேடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் இன்று (27.01.2016) ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for returning of approximately 478.307 hectares of land to the State Government of Madhya Pradesh.
இந்த வட்டங்கள் புதுடெல்லி CMRS, -யின் செயல்பாட்டு வரம்பின் கீழ் வராது.
These circles will not be under the jurisdiction of CMRS, New Delhi.
மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் பதவி, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தில் HAG-யில் (சம்பள நிலை 15) வரும்.
The post of Commissioner of Metro Railway Safety will be in HAG ( pay level 15) in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.
அலுவலகத்தை உருவாக்கும் ஆரம்ப செலவுக்கு அப்பாற்பட்டு இது இருக்கும்.
Apart from the initial establishment of the organization.
அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள் :
Implementation strategy and targets:
அதன் ஒப்புதல் கிடைத்தவுடன், பதவிகளை உருவாக்குவதற்கான உத்தரவுகள் உடனடியாக வெளியிடப்படும்.
On receipt of their approval, orders for creation of the post shall be released immediately.
இந்தச் செயல்பாடுகள் ஆய்வு செய்தல், புலனாய்வு செய்தல், ஆலோசனை கூறுதல் என்ற வகையில் இருக்கும்.
These functions are inspectorial, investigatory and advisory in nature.
ரயில்வே சட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட சில விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு ஆணையம் செயல்படுகிறது.
The Commission functions according to certain rules framed under the railways Act and executive instructions issued from time to time.
குறுகிய பாதையை அகலப் பாதையாக மாற்றுதல், இரட்டை வழித்தடங்கள் உருவாக்குதல், தற்போதுள்ள பாதைகளை மின்மயமாக்குதல் போன்ற மற்ற பணிகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
This is also applicable to other works such as gauge conversion, doubling of lines and electrification of existing lines etc.
மோசமான ரயில் விபத்துகள் பற்றி இந்த ஆணையம் சட்டபூர்வ விசாரணை நடத்தி, இந்திய ரயில்வேயில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கு பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
The Commission also conducts statutory inquiries into serious train accidents and makes recommendations for improving safety on the railways in India.
பயணிகள் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் மோக்கத்திலும், பாதுகாப்பு சான்றளிப்பில் ஒரேமாதிரி நிலை இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கும், வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகம் “மெட்ரோ ரயில்வே (செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம், 2002”- உருவாக்கியபோது, மெட்ரோ ரயில்வேயை பொருத்தவரை இதேபோன்ற செயல்பாடுகளை மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையருக்கும் (CMRS) ஒதுக்கியது.
With a view to accord priority to passenger safety and also to ensure uniformity in safety certification, the Ministry of Housing and Urban Affairs while enacting the “Metro railways (Operations and Maintenance) Act, 2002”, has assigned similar functions to Commissioner of Metro Railway safety (CMRS) in respect of Metro Railways.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஒருநாள் பயணமாக 2018 மே 19ம் தேதி ஜம்மு-காஷ்மீருக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a day-long visit to Jammu and Kashmir on May 19, 2018.
லேயில் நடைபெறும் 19 – குஷோக் பகுலா ரின்போச்சி பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு விழா நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார்.
The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
இதே நிகழ்ச்சியில் சோஜிலா சுரங்கப் பணிகள் தொடங்குவதற்கான கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
At the same event, he will unveil a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
14 கிலோ மீட்டர் நீள சோஜிலா சுரங்கப் பாதை இந்தியாவின் நீளமான சாலை சுரங்கப் பாதையாகவும் ஆசியாவின் நீளமான இருவழி சுரங்கப்பாதையாகவும் இருக்கும்.
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel.
இந்த சுரங்கப்பாதை அமைக்கப்படுவது ஸ்ரீநகர், கார்கில் மற்றும் லே இடையே அனைத்து வானிலை சூழலிலும் இணைப்பை அளிக்கும்.
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
சோஜிலா பகுதியை கடப்பதற்கு தற்போது ஆகும் மூன்றரை மணி நேர பயணம் பதினைந்து நிமிடங்களாக குறையும்.
It will cut down the time taken to cross the Zojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.
இது முழுமையான பொருளாதார மற்றும் சமூக கலாச்சார ஒருங்கிணைப்புக்கு உதவும்.
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
இதற்கு யுக்திபூர்வமாகவும் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
It also has immense strategic importance.
ஸ்ரீநகர் ஷெர்-ஏ-காஷ்மீர் சர்வதேச மாநாட்டு மையத்தில் பிரதமர் 350 மெகா வாட் கிஷன்கங்கா நீர் மின் நிலையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
The Prime Minister will dedicate the 330 MW Kishanganga Hydropower Station to the Nation, at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre (SKICC) in Srinagar.
ஸ்ரீநகர் சுற்றுவட்டப் பாதைக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will also lay the Foundation Stone of the Srinagar Ring Road.
ஜம்முவில் உள்ள ஜெனரல் ஜோரோவர் சிங் அரங்கத்தில் பகுல் துல் மின் திட்டத்திற்கும் ஜம்மு சுற்று வட்ட பாதைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
At the General Zorawar Singh Auditorium in Jammu, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the Pakul Dul Power Project, and the Jammu Ring Road.
அவர் தாராகோட் மார்க் மற்றும் ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணவிதேவி கோயிலில் இழுவை ரயிலையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
He will also inaugurate the Tarakote Marg and Material Ropeway of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
பக்தர்கள் இந்த கோயிலுக்குச் செல்வதற்கு டாராகோட் மார்க் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The Tarakote Marg will facilitate pilgrims visiting the shrine.
ஸ்ரீநகர் மற்றும் ஜம்மு சுற்றுவட்டப் பாதைகள் இந்த நகரங்களில் உள்ள போக்குவரது நெரிசலை குறைக்க உதவுவதுடன், சாலை வழி போக்குவரத்தை விரைவானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்றதாகவும் ஆக்கும்.
The Ring Roads in Srinagar and Jammu are aimed at reducing traffic congestion at these cities and making road travel safer, faster, more convenient and more environment friendly.
உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையில் குஜராத் மக்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister urged the people of Gujarat to work on food processing.
இதுபோன்ற மதிப்பு கூட்டும் நடவடிக்கைகள் விவசாயிகளுக்கும், தொழில் துறையினருக்கும் பயன் தரும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that such value addition would benefit both farmers and industries.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று லக்னோவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Lucknow.
மாநிலத்தில் முதலீடுகளை ஈர்க்கவும், மாநிலத்தை தொழில்மயமாக்கவும், 2018 ஃபிப்ரவரி மாதம் நடைபெற்ற உத்தரப் பிரதேச முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாட்டைத் தொடர்ந்து சில மாதங்களுக்கு இந்த திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகின்றன.
These projects have materialised within a few months after the UP Investors Summit, which was organized in February 2018, in an effort to attract investments and promote industrialisation in the State.
நாட்டின் சில பகுதிகளில் பெய்து வரும் கன மழை பற்றி பிரதமர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister referred to the heavy rain in some parts of the country.
இதனால் உருவாகியுள்ள சூழலை மத்திய அரசு கண்காணித்து வருவதுடன் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உதவி அளிக்க மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said the Union Government is monitoring the situation and working with the State Governments to provide assistance to all affected people.
மக்கள் மீது கவனம் செலுத்தும் அரசாக மக்களின் வாழ்க்கை முறை எளிதாக்கப்படுவதாகவும், வாழ்க்கையில் எளிமை மேம்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that as a caring government, the objective is to ease the difficulty in the lives of people, and improve ease of living.
உத்தரப் பிரதேசத்தை மாற்றியமைக்கும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இன்று இந்தக் கூடுதல் நடைபெறுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that the gathering today is part of the effort to transform the State of Uttar Pradesh.
ஐந்தே மாதங்களில் இந்த திட்டங்களின் முன்னேற்ற வேகம் (சிந்தனையில் இருந்து அடிக்கல் நாட்டப்படுவது) சிறப்பான முறையில் குறிப்பிடத்தக்கதாக அமைந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the speed with which these projects have moved (from proposal to groundbreaking) within five months, is outstanding.
இந்த சாதனைக்காக மாநில அரசுக்கு அவர் தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
He congratulated the State Government for this achievement.
இந்த திட்டங்கள் மாநிலத்தின் சில பகுதிகளுடன் மட்டும் வரையறுக்கப்படாமல் சமத்துவமான வளர்ச்சியை சாத்தியப்படுத்தும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He noted that these projects are not restricted to certain parts of the State, but will enable balanced development.
மாநில அரசின் புதிய பணிக் கலாச்சாரத்திற்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He praised the new work culture of the State Government.
மாநிலத்தில் மாற்றம் கண்டுள்ள முதலீட்டு சூழல், வேலைவாய்ப்பு, வர்த்தகம், நல்ல சாலைகள், போதுமான மின்சார விநியோகம் மற்றும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வாய்ப்புகளைக்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future.
இந்த திட்டங்கள் பல புதிய வேலைவாய்ப்புக்களைக் கொண்டு வருவதுடன் சமுதாயத்தின் பல தரப்பினருக்கும் பயன் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He said these projects would provide many new employment opportunities, and benefit various sections of society.
இந்த திட்டங்களின் மூலம் டிஜிட்டல் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா போன்ற முன்னோடி திட்டங்களுக்கு பெரும் ஊக்கம் கிடைக்கும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that flagship programmes such as Digital India and Make in India, would receive a big boost through these projects.
கிராமப் புறங்களில் பரவியுள்ள மூன்று லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் கிராமங்களில் வாழ்க்கையில் சிறந்த மற்றும் வெளிப்படையான சேவைகளின் மூலம் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that three lakh Common Service Centres spread across the rural areas today, are transforming lives in the villages, by enabling efficient and transparent service delivery.
மத்திய அரசு தடைகற்களை உடைத்தெறிந்து தீர்வுகள் மற்றும் ஒத்திசைவில் கண்ணோட்டம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Union Government is ending silos, and focusing on solutions and synchronization.
உலகின் இரண்டாவது பெரிய மொபைல் ஃபோன் உற்பத்தி நாடாக இந்தியா திகழ்வதாக கூறிய அவர், இந்த உற்பத்தி புரட்சியில் உத்தர பிரதேசம் முன்னிலை வகித்து வருகிறது என அவர் கூறினார்.
He said India has become the world’s second largest producer of mobile phones, and Uttar Pradesh is leading this manufacturing revolution.
உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் நிறைவடையும்போது, இந்தியாவில் வர்த்தகம் செய்வது மேலும் எளிதாகி, சரக்கு போக்குவரத்திற்கான செலவு குறையும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that as infrastructure projects get completed, it will become even easier to do business in India, and expenditure incurred on logistics will reduce.
தொழில்முனைவோர் மற்றும் வணிகர்கள் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை நோக்கி நகர வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged entrepreneurs and traders to move towards digital transactions.
நாட்டில் மின் விநியோகத்தை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
The Prime Minister outlined the steps taken to improve electricity supply in the country.
மக்களின் பங்களிப்பு மூலம் மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவது தான் புதிய இந்தியா உருவாவதற்கான வழித்தடம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the roadmap for New India, is the fulfillment of the aspirations of its people, through Jan Bhagidaari (people’s participation).
வியட்நாம் தேசிய நாடாளுமன்றத்தின் தலைவர் மேதகு திருமதி நிகுயென் தி கிம் நிகன் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
செப்டம்பர் 2016-ல் தாம் வியட்நாம் சென்றிருந்தபோது ஹனோய் நகரில் இதற்கு முன்பு சந்தித்ததை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled their earlier meeting in Hanoi during his visit to Vietnam in September 2016.
வியட்நாம் நாடாளுமன்றத்தின் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றுள்ள முதலாவது பெண்மணியான திருமதி நிகன், உலகெங்கும் உள்ள பெண்களுக்கு உத்வேகம் தரும் நபராக இருக்கிறார் என்று அவர் கூறினார்.
He said that Ms. Ngan, as the first woman to head the National Assembly of Vietnam, is a source of inspiration to women across the world.
இன்று கையெழுத்தாகும், அமைதி வழியில் அணுசக்தியைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான இருதரப்பு ஒப்பந்தம், இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பரந்த முக்கியத்துவமான பங்களிப்பை மேலும் பலப்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the bilateral Agreement on Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy, being signed today, will further strengthen the Comprehensive Strategic Partnership between India and Vietnam.
ஜம்மு காஷ்மீர் முதல்வர் முப்தி முகமது சயீது மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Jammu and Kashmir CM Shri Mufti Mohammad Sayeed.
“முப்தி அவர்களின் மறைவு நாட்டிலும் ஜம்மு காஷ்மீரிலும் பெரும் வெற்றிடத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
“Mufti Sahab’s demise leaves a huge void in the Nation and in Jammu and Kashmir, where his exemplary leadership had a major impact on people’s lives.
தனது அரசியல் வாழ்க்கையில் பல அரசியல் தலைவர்களுக்கு முப்தி அவர்கள் முன்னோடியாக திகழ்ந்துள்ளார்.
Mufti Sahab provided a healing touch to Jammu and Kashmir through his leadership.
தனது ஆளுமை திறன் மூலம் ஜம்மு காஷ்மீரின் வளர்ச்சியை உறுதிசெய்தார்.
He will be missed by all of us.