natgillin/translations-raw huggingface dataset:
போக்குவரத்து இணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வளம், அதிகாரமயமாக்கல் மற்றும் அணுகுமுறைக்கும் அது பாலமாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
Stressing on the importance of transport connectivity, Prime Minister said that it is a medium for prosperity, empowerment and accessibility.
நெடுஞ்சாலைகள், மெட்ரோக்கள் மற்றும் நீர்வழித்தடங்கள் பசுமைச் சுற்றுச்சூழலோடு அமைக்கப்படுவதால் உற்பத்தித் துறை கட்டுமானம் மற்றும் சேவைத் துறைகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று கூறினார்.
He added that the ecosystem of highways, metros and waterways that are being built, will create employment opportunities, especially inmanufacturing, construction and service sectors.
நாள் ஒன்றுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் தூர நெடுஞ்சாலை தற்போது அமைக்கப்பட்டு வருவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் நாள் ஒன்றுக்கு 12 கிலோமீட்டர் தூர நெடுஞ்சாலை மட்டுமே அமைக்கப்பட்டது என்று கூறினார்.
He mentioned that 27 kilometres of highway are being built everyday at present, compared to 12 kilometres per day in 2014.He added that this shows the vision and will of the Union Government to transform India.
இந்தியாவில் அதிக அளவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதில் மத்திய அரசு கொண்டுள்ள தொலைநோக்குப் பார்வையை இது வெளிப்படுத்துவதாக திரு.மோடி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country.
நாட்டிலுள்ள இளைஞர்களின் ஆர்வங்களை நிறைவேற்றுவதில் மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், விஸ்வ கர்மா திறன் பல்கலைக்கழகம், புதிய வாய்ப்புகளை பெறும் வகையில் இளைஞர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்காற்றும் என்றார்.
He expressed hope that ShriVishwakarma Skill University will play a major role in skilling the youth to take up new opportunities.
மத்திய அரசின் திட்டங்களை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தி வரும் ஹரியானா மாநில அரசின் முயற்சிகளை பிரதமர், பாராட்டினார்.
The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.
இந்திய பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளின் கூட்டுறவு பற்றிய இரண்டாவது உச்சி மாநாடு இந்தியாவில் நடைபெறுவது குறித்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is truly a great honour and privilege to host you in India for the second Summit of Forum for India Pacific Islands Cooperation – FIPIC, as it is called now.
நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை புரிந்தது பற்றி நான் பெருமையடைகிறேன்.
I am deeply grateful to you for coming to India.
பரிச்சயம் தொலைவுகளை குருக்கிவிடும் என்று நான் அறிவேன்.
But, I also know that familiarity shrinks distances.
தில்லியில் வருகை புரிந்ததற்கு எங்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் நான் உங்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
I was pleased to join our President in greeting you in Delhi yesterday.
தில்லி, ஆக்ரா, ஜெய்ப்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கு நீங்கள் பயணம் மேற்கொண்டு, மகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பீர்கள் என்றும் நான் நினைக்கிறேன்.
I hope you have enjoyed Delhi, Agra and Jaipur and that our team let you shop a bit.
தாஜ்மகாலையும் நீங்கள் கண்டு களித்திருப்பீர்கள் என்பதையும் நான் நம்புகிறேன்.
I hope you liked your visit to Taj Mahal.
இந்தியாவில் முதல் முதலாக ஒரு பிராந்திய உச்சி மாநாட்டை நான் நடத்துகிறேன்.
This is the first regional summit that I am hosting in India.
இது மிகவும் சிறப்பானதாக எனக்கு விளங்கும்.
This one will always remain very special for me.
இந்தியாவிற்கும், பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கும் இந்த நூற்றாண்டிற்கான கூட்டாண்மையை ஏற்படுத்துவதாலும் இந்த மாநாடு சிறப்பு மிக்கதாக இருக்கிறது.
It is also special because India and Pacific Island Countries are setting an example of partnerships for this century.
இந்தக் கூட்டாண்மை, நமது விருப்பங்கள் மற்றும் நாம் எதிர்நோக்கும் சவால்கள் ஆகியவற்றை பகிர்ந்து கொள்வதிலும் ஏற்பட்டுள்ளது.
It is a partnership forged by shared aspirations and challenges.
நாடுகள் சிறியதானாலும், பெரியதானாலும் உலகில் அனைத்து நாடுகளும் சமம் என்கின்ற நம்பிக்கை இதன் மூலம் ஏற்படுகிறது.
It is shaped by the belief that all Nations, small and large, have equal stakes in this world.
உலகமயமாக்கப்பட்ட இந்த உலகம் ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருப்பதை அதிகப்படுத்தியும் பூகோளம் மீதான நமது கண்ணோட்டத்தை மாற்றியும் உள்ளது.
We also recognise that a globalised world has deepened inter-dependence and changed our perception of geography.
உலக அளவில் வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள் தற்போது பசிபிக் மற்றும் இந்திய கடற்பிராந்தியத்திற்கு மாற்றப்பட்டு மையப்பகுதியாக உள்ளது என்று கூறலாம்.
In particular, the centre of gravity of global opportunities and challenges are shifting to the Pacific and Indian Ocean Region.
இந்த இரு கடற்பிராந்தியத்திற்கு இடையேயும் மற்றும் சுற்றியுள்ள நாடுகள் எதிர்காலம் ஒன்றுக்கொன்று இணையும் வகையில் உள்ளன.
The fortunes of Nations in and around the two oceans are inter-linked.
இந்த காரணங்களால்தான் இந்தியாவுக்கும், பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கும் உள்ள நம்பிக்கைகள் மற்றும் சவால்கள் ஒரே மாதியானவை என்பதை உணர்கிறோம்.
For this reason, the tides that bear hopes and bring challenges to the shores in India and the Pacific Islands are the same.
ஆகையால் தான் இந்தப் பகுதியை இந்திய பசிபிக் பிராந்தியம் என்று அழைக்கிறார்கள்.
That is why some call the region the Indo-Pacific Region.
ஆனால் இது மட்டும் நம்மை ஒன்றிணைக்கவில்லை.
But that is not all that brings us together.
அந்த மாநாட்டில் 2015க்கு ஆண்டிற்கு பிறகு ஏற்படக்கூடிய வளர்ச்சி வரைவு ஆவணத்திற்கு நாங்கள் ஆதரவு அளித்தோம்.
We also supported the interests of SIDS on capacity building in the latest outcome document on the Post-2015 Development Agenda.
ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபை விரிவாக்கப்பட்டு சீர்த்திருத்தப்படும்போது இத்தீவுகளுக்கு இடம் அளிக்க நாங்கள் ஆதரவு அளித்தோம்.
India stands shoulder to shoulder with you for a dedicated seat for SIDS in an expanded and reformed United Nations Security Council in both categories.
பசிபிக் பிராந்தியத்தில் உங்கள் வளர்ச்சிக்கான தொலைநோக்கு பார்வைக்கு நாங்கள் ஆதரவு அளிப்போம்.
India will support the realisation of your vision of Pacific Regionalism.
இதுபோன்ற பிராந்திய அளவிலான கூட்டுறவு உலகத்தின் மற்ற நாடுகளுக்கு உதாரணமாக அமையும்.
It is a shining example of cooperative regionalism that should inspire others around the world.
மேதகு உறுப்பினர்களே, உலகம் உங்களை சிறிய தீவுகளாகவும், குறைந்த மக்கள்தொகையைக் கொண்டதாகவும்தான் பார்க்கிறது.
Excellencies, the world may see you as Small Islands with modest populations.
ஆனால் நாங்கள் பெரிய மற்றும் அதிக வளம் கொண்ட கடற்பிராந்தியத்தின் நாடுகளாகவும் பார்க்கிறோம்.
I see you as Large Ocean States with vast potential.
உங்களது நாடுகள் சிலவற்றை உங்களுக்கே உரித்தான பொருளாதார மண்டலம் இந்தியாவின் நிலப்பகுதி மற்றும் பொருளாதார மண்டலத்தைவிட பெரியதாக இருக்கும்.
Some of you have Exclusive Economic Zones that are larger than the landmass and Exclusive Economic Zone of India taken together.
இந்தியாவிற்கும் அதன் எதிர்காலத்திற்கு பெருங்கடல் பிராந்தியம் மிக முக்கியமானதாகும்.
Ocean is critical to India’s future, too.
ஆகவேதான், சென்ற ஆண்டு இந்தியா மற்றும் சர்வதேச அளவிலான கூட்டங்களில் பெருங்கடல் பொருளாதாரத்திற்கு நான் முக்கியத்துவம் அளித்தேன்.
That is why, in the past year, I have focused a lot on ocean economy, both in India and international engagement.
இந்தப் பகுதியில் நமது கூட்டுறவுக்கு ஏராள்ளமான வாய்ப்பு வளங்கள் இருப்பதாக நான் காண்கிறேன்.
I see huge potential for our cooperation in this area.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட முடிவுகளின் படி நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள் அடையப்பட வேண்டுமெனில், பெருங்கடல் மற்றும் கடல் சார்ந்த ஆதாரங்களை பயன்படுத்துவது மிக முக்கியம் என்பதனால் இந்தியா உங்களுடன் இதற்காக இணைவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India was pleased to stand with you in ensuring that sustainable use of oceans and marine resources constitute a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently.
நமது உலகளாவிய சவால்கள் ஒரே மாதிரியானவை.
Our global challenges are similar.
பசிபிக் தீவுகளுக்கு தற்போதுள்ள தட்பவெட்ப நிலை மாற்றம் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
Climate change is an existential threat to the Pacific Islands.
அதோடு இந்தியாவின் 7500 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள கடல் பிராந்தியம் மற்றும் 1300 தீவுகளுக்கும் இது அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
It is also taking a toll on the teaming millions on India’s shoreline of 7500 kilometres and its nearly 1300 islands.
வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் விருப்பங்களுக்கு ஏற்றவாறு தட்பவெட்ப நிலை மாறுதலுக்கு தேவையான நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கு உட்பட்டு வேறுபட்ட இலக்கு ஒன்றை ஏற்படுத்த நாம் இணைந்து செயல்படுகிறோம்.
We worked together for a separate goal on climate change in the Sustainable Development Goals, and in a manner that addresses the interests of developing countries.
உலக வர்த்தக அமைப்பின் குறிக்கோள்களுக்காக குறிப்பாக, மீன் வளத்திற்கு தேவையான இலக்கை அடைய நாம் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
We must also build closer partnership in pursuit of our shared aims in the WTO-for example on fisheries.
ஐக்கிய நாடுகள் சபை 70வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடுவது வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மைல் கல்லாகும்.
The United Nations is at a historic milestone of its 70th anniversary.
வரும் ஆண்டுகளில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் செயல்பாடுகள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பது குறித்து உறுப்பு நாடுகளுக்கு எழுதி உள்ளேன்.
I have written to all member states on charting the course for the United Nations for the years ahead.
நான்கு மடங்கு நாடுகள் உறுப்பினர்களாக சேர்ந்து உள்ளன.
We have four times as many Nations.
தட்பவெட்ப நிலை மாற்றம் உட்பட பல பெரிய சவால்களை எதிர்நோக்கி உள்ளோம்.
We have new challenges like climate change.
விண்வெளி மற்றும் பெருங்கடல் பிராந்தியம் போன்ற புதிய எல்லைகள் உருவாகியுள்ளன.
We have new frontiers like Space and Ocean.
டிஜிட்டல் மயமான உலகில் பொருளாதாரமும், உலகமயமாக்கப்பட்ட நிலையில் நாம் வாழ்கிறோம்.
We live in a globalised world with a transformed economy in a digital age.
இதுபோன்ற மாறுபட்ட சூழ்நிலையில் உள்ள உலகில் அதே வேகத்திற்கு ஐக்கிய நாடுகள் சபையும் செயல்பட வேண்டும்.
The United Nations must keep pace with the changing world.
21வது நூற்றாண்டிற்கு தேவையானபடி, ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு சபையும் சிர்த்திருத்தப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் வற்புறுத்துகிறோம்.
We must press for reform in the United Nations Security Council to ensure its relevance and effectiveness in the 21st century.
அப்பாதுகாப்பு சபை சீர்த்திருத்தத்திற்கான பொதுச்சபையின் தலைவர் அளித்த அறிக்கைக்கு உங்களது ஆதரவை நாங்கள் கேட்கிறோம்.
We seek your support for the text of the President of the General Assembly as a basis for reforming the Security Council.
ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியாவிற்கு நிரந்தர உறுப்பினர் பதவிக்கு நீங்கள் ஆதரவு அளிப்பதன் மூலம் அச்சபையில் உலகளாவிய நிலையில் மாற்றம் ஏற்படும்.
Your voice of support for India’s permanent membership of the Security Council will give the United Nations the global character and balance that mirrors our age.
சென்ற ஆண்டு நடந்த உச்சி மாநாட்டில் பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கு புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ள நாங்கள் அறிவித்தோம்.
During the last Summit, India announced a number of new initiatives with the Pacific Islands countries.
நாங்கள் இதை இப்பொழுது அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am pleased that we have been able to deliver on many of our commitments.
வளர்ச்சிக்கு வர்த்தகம் ஒரு முக்கிய காரணியாக உள்ளது.
Trade, more than aid, is the enabler for development.
பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கான வர்த்தக அலுவலகம் புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை சபையில் அமைக்கப்படும் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் நான் அறிவிக்கிறேன்.
I am pleased to announce the establishment of the FIPIC Trade Office in the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi.
இந்தியா மற்றும் பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் மற்றும் மூலதனம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த இது முதல் படியாக உள்ளது.
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
முடிவாக இந்த உலகில் விலை மதிப்பற்ற ரத்தினங்களாக உள்ள பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கு இந்த உலகம் மிக அழகுள்ளதாக உள்ளது.
In conclusion, I wish to say that the world is more magnificent for the rich gems of island states.
கடவுளின் விருப்பத்தை அங்குள்ளோர் வாழ்க்கை பிரதிபலிக்கிறது.
And, life on these islands is a beautiful proof of God’s will and human spirit.
நுவாகாய் ஜுஹார் பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒடிசா மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar.
மத்திய ரிசர்வ் படை போலீசார் மீது நடைபெற்ற தாக்குதல் கோழைத் தனமான மற்றும் கண்டனத்திற்குரிய செயல்.
“Attack on CRPF personnel in Chhattisgarh is cowardly and deplorable.
சூழ்நிலையை நாங்கள் கவனமாக கண்காணித்து வருகிறோம்.
We are monitoring the situation closely.
மின்சாரம், புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி, பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு, நிலக்கரி, சுரங்கம் ஆகிய முக்கியமான துறைகளின் செயல்பாடுகள் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி செவ்வாய்க்கிழமை ஆய்வு நடத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday reviewed progress of key infrastructure sectors of power, renewable energy, petroleum and natural gas, coal, and mining.
இரண்டு மணி நேரத்துக்கு மேல் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில் சம்பந்தப்பட்ட துறைகள், நிதி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
The review meeting, which lasted for over two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
இக்கூட்டத்தில் நிதி ஆயோக் முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு அமிதாப் காந்த், இந்தியாவில் நிறுவப்பட்டுள்ள மின் உற்பத்தித் திட்டங்களின் திறன் 344 கிகாவாட்ஸ் ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று விவரித்தார்.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts.
இதே காலகட்டத்தில் சூரிய சக்தியைப் பொறுத்தவரையில் மின்திறன் 2.6 கிகாவாட்ஸிலிருந்து 22 கிகாவாட்ஸாக உயர்ந்துள்ளது.
In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period.
2022ம் ஆண்டில் மின்சாரத் திறன் 175 கிகாவாட்ஸ் எட்டுவதற்காக பிரதமர் நிர்ணயித்துள்ள இலக்கை எட்டுவதில் நம்பிக்கையோடு இருப்பதாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister’s target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022.
பெட்ரோலியத் துறையைப் பொறுத்தவரையில் பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை நடப்பு நிதியாண்டிலேயே எளிதில் அடைய முடியும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
In the petroleum and natural gas sector, it was noted that targets set under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will be comfortably achieved in the current financial year.
நிலக்கரித் துறையைப் பொறுத்தவரையில் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது குறித்து அந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
In the coal sector, discussions focused on further augmentation of production capacity.
நீதிபதி லீலா சேத் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Justice Leila Seth.
“நீதிபதி லீலா சேத் மறைவு குறித்த செய்தி அறிந்து கவலையுற்றேன்.
“Saddened by the passing away of Justice Leila Seth.
நீதித்துறையில் அவரது குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு என்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
Her remarkable contribution to the legal field will be remembered.
முப்படை தளபதிகள் மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று(28.09.2018) ஜோத்பூர் சென்றடைந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Jodhpur today to attend the Combined Commanders Conference.
ஜோத்பூர் விமானநிலையத்தில் அளிக்கப்பட்ட முப்படைகள் அணிவகுப்பை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He inspected a tri-services guard of honour on arrival at the Air Force Station in Jodhpur.
கொனாரக் போர் நினைவிடத்தில் பிரதமர் உயிர்தியாகம் செய்த வீர்ர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.
அங்கு வைக்கப்பட்டிருந்த பார்வையாளர்கள் புத்தகத்தில் ஆயுதப்படைகள் நாட்டிற்கு பெருமை சேர்ப்பதாகவும், தாய்நாட்டை பாதுகாப்பதில் அர்ப்பணிப்பு, மனஉறுதியுடன் பாடுபடுவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
In the visitors book, the Prime Minister wrote that the country is proud of the Armed Forces who are dedicated and committed to protecting the Motherland.
தேச பாதுகாப்பில் இன்னுயிரை ஈந்த வீர்ர்கள் நாட்டின் வருங்கால சந்ததியினருக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் அடையாளச் சின்னங்களாக விளங்குகிறார்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also recalled and paid homage to the braves who have made the supreme sacrifice, and are symbols of inspiration, for generations.
கொனாரக் அரங்கில் முப்படைகளின் வீர தீர செயல்களை காட்சிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
At Konark Stadium, the Prime Minister inaugurated the Parakram Parv.
இதனையொட்டி, அமைக்கப்பட்டிருந்த கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்த்தார்.
He witnessed an exhibition set up on this occasion.
அந்த வளாகத்தை சுற்றிப் பார்த்த பிரதமர், இத்திட்டத்தின் பின்னணியில் உள்ள புதுமை மற்றும் கண்டுபிடிப்பு உணர்வுகளை அறிந்து கொள்வதில் ஆர்வம் காட்டினார்.
He also visited the Complex and showed keen interest in the innovative spirit behind the project.
நவ்சாரியில் நிராலி புற்றுநோய் மருத்துவமனைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Prime Minister also laid foundation stone of Nirali Cancer Hospital at Navsari.
இந்த மருத்துவமனை அந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களின் புற்றுநோய் தடுப்பு மற்றும் நோய் தீர்க்கும் சிகிச்சைகள் கிடைக்க உதவிகரமாக இருக்கும்.
It will benefit people of the region in accessing preventive and curative aspects of cancer treatment.
இந்த நிகழ்ச்சியுடன் தமது குஜராத் பயணத்தை நிறைவு செய்த பிரதமர், மூன்று நாள் பயணத்தின் அடுத்தக்கட்டமாக சில்வாசா மற்றும் மும்பை புறப்பட்டுச் சென்றார்.
With this, PM has concluded his visit to Gujarat with Silvassa and Mumbai being the next destinations of the three day visit.
துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாட்டின் முன்னோடி நிகழ்ச்சியாக, அங்குள்ள கண்காட்சி மையத்தில், சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சி தொடக்க விழாவுடன் பிரதமரின் குஜராத் பயண முதல் நாள் நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கியது.
Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.
அகமதாபாதில் அதிநவீன உயர்சிறப்பு பொது மருத்துவமனையான சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital – Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு மற்றும் வளர்ச்சி கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் விதமாக, புதிய இந்தியாவை உருவாக்க, அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதாக கூறினார்.
Addressing on the occasion, he said that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development – Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.
சபர்மதி ஆற்றங்கரையில், அகமதாபாத் வணிகத் திருவிழா 2019-ஐ தொடங்கி வைத்தது, பிரதமர் பங்கேற்ற நிகழ்ச்சிகளின் மற்றொரு முக்கிய அம்சமாகும்.
Inauguration of Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront by the PM was yet another attraction.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், நாட்டில் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க அரசு தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, he said, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
குஜராத்தில் இரண்டாம் நாள் நிகழ்ச்சிகளின் தொடக்கமாக, துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு-2019-ஐ பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Day-2 of PM visit to Gujarat marked the beginning of three day long Vibrant Gujarat Summit-2019.
காந்திநகரில் உள்ள மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு அரங்கில் 9-ஆவது துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாட்டை பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
PM Modi inaugurated the 9th edition of the Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar.
இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் இடையே உரையாற்றிய அவர், இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவது தொழில் முனைவோருக்கு கிடைத்த பெரும் வாய்ப்பாக அமையும் என்றார்.
Addressing the Gathering on this occasion, he said doing business with India is a great opportunity.
இந்தியாவுக்கும் துர்க்மேனிஸ்தானுக்கும் இடையே 1997-ஆம் ஆண்டு கையெழுத்தான இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், வருமானம், மூலதனம் மீதான நிதி வரி ஏய்ப்பைத் தடுக்கவும் ஆன இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத் திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between India and Turkmenistan in 1997 for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, through a Protocol.
இந்த உடன்பாடு, வங்கித் தகவல்கள், உள்நாட்டு வரி வட்டியில்லா பரிமாற்றத் தகவல்கள் உள்ளிட்ட வரி தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு உரிய சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட தரமான அம்சங்களுக்கு வழி வகுத்தது.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
இந்தியாவில் வசிப்பவர் தொடர்பான துர்க்மேனிஸ்தான் வழங்கும் தகவல்களை துர்க்மேனிஸ்தானின் உரிய அதிகார அமைப்புகளின் அனுமதியின் பேரில் இதர சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளுடன் பரஸ்பரம் பகிர்ந்து கொள்ள இது வகை செய்கிறது.
It is further provided that the information received from Turkmenistan in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Turkmenistan and vice versa.
இந்த ஒப்பந்தம் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவதைத் தடுக்கும் நோக்கத்துடன் துஷ்பிரயோக எதிர்ப்புக்கென “நன்மைகளின் எல்லை வரம்பு” என்கிற பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The Protocol further provides for ‘Limitation of Benefits’ Article as an anti-abuse provision aimed at preventing misuse of the Convention.
நவீன உலகத்தை உருவாக்கும் சக்திகளைப் புரிந்து கொள்ளும் தைரியமான தொலைநோக்கும் திறனும் கொண்டுள்ள ஐக்கிய அரபு எமிரெட், (UAE,) தலைவர்களைத் தாம் மிகவும் நேசித்து பாராட்டுவதால் அவர்களுக்கு செய்தி வெளியிட தமக்கு உரிமை இல்லை என்று மோடி கூறியுள்ளார்?
Modi said since he adored the UAE leaders for their bold vision and ability to understand the forces shaping the modern world, he had no right to give them a “message”.
ஐக்கிய அரபு எமிரெட்டுகளுக்கு வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தமது முதலாவது பயணத்தில் இன்று அபுதாபி சென்றடையும் இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மிக விரைவாக வளர்ந்து வரும் அரபு பொருளாதாரமான UAE –உடனும் அதன் தொலைநோக்கு மற்றும் ஆக்கபூர்வ தலைவர்களுடனும் முக்கியமான ஒத்துழைப்பை, குறிப்பாக பாதுகாப்பு, எரிசக்தி, முதலீட்டுத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.
Indian Prime Minister Narendra Modi, who is arriving in Abu Dhabi today on his historic maiden visit to the UAE, said he is keen to foster a strategic partnership, particularly in the security, energy and investment sectors, with the fastest growing Arab economy and its visionary and pragmatic leadership.
இந்தியாவின் சுதந்திர தினத்தன்று ரேஸ் கோர்ஸ் சாலையிலுள்ள உயர்பாதுகாப்பு கொண்ட தமது அதிகாரப்பூர்வ இல்லத்தில் “காலீஜ் டைம்ஸ்” பத்திரிகைக்கு பேட்டி அளித்த மோடி, “UAE – யை சிறிய இந்தியா என்று வருணித்து அங்கே தமது நாட்டின் அனைத்து மொழிகளும் துணை மொழிகளும் அங்கு வாழும் 26 லட்சம் இந்தியர்களால் பேசப்படுவதால் தன் மனத்துக்கு நெருக்கமானது” என்று குறிப்பிட்டார்.
In an interview with Khaleej Times at his high-security official residence at Race Course Road on Indian Independence Day, Modi described the UAE as a ‘Mini-India’ close to his heart where all languages and dialects of his nation are spoken by the 2.6 million Indian diaspora.
ஆழமான வரலாற்று இணைப்புகள் கொண்ட இரு நாடுகளும் இணைந்து சாதிக்கக் கூடியவை பற்றி விரிவாகப் பேசிய அவர், UAE – ஐ இந்தியாவின் வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு நெருக்கமான கூட்டாளியாக பார்க்க விரும்புவதாகவும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளும் இவ்வாறு பார்க்க விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
Waxing eloquent as he spoke about what the two nations with deep historical links could achieve together, the Indian leader said he wanted to see the UAE as India’s foremost partner in trade and investment as well as in countering terrorism.
ஒட்டு மொத்தப் பொருளாதார சீர்திருத்த திட்டங்கள் முன்னேறி வரும் நிலையில் UAE – ல் உள்ள இந்தியர்கள் தங்களது தாய்நாட்டை முதலீட்டுக்கும் சேமிப்புக்கும் மிகச் சிறந்த, நிலையான, பாதுகாப்பான இடமாக காண்பார்கள் என்று திரு மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Modi was confident that with an overall economic reform programme in progress, Indians in the UAE will find their home country an attractive, stable and secure destination for investment and savings.
UAE – யின் சிறப்பான சாதனைகள் குறித்து வியப்புடன் பாராட்டுவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், “அந்த நாடு இணையில்லாத தொலைநோக்கு, குறிப்பிடத்தக்க சிறப்புத்திறன் ஆகியவற்றினால் பாலைவனத்தில் கட்டப்பட்ட சொர்க்கம்” என்று வருணித்தார்.
Marvelling at the UAE’s spectacular achievements, he described it as a paradise built up in a desert with unmatched vision and remarkable skill.
அவரது பேட்டி:
Following is the interview: