natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இதற்காக அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My thanks to all the political parties for this.
பட்ஜெட் தொடரின் பயன்
Outcome of the Budget Session
• ஒரு மாதத்துக்கு முன்பு பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் கூட்டப்பட்டது.
• The budget session was convened was convened about a month ago.
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைப்பு அளித்தன.
All political parties extended their co-operation.
பட்ஜெட் தொடரால் கிடைத்த சாதகமான விளைவுகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
I would like to share positive outcome of the budget session.
• பல்வேறு திட்டங்களுக்காக, பல்வேறு துறைகளுக்கு ஒதுக்கப்படும் நிதி மழைக்காலத்துக்கு முன்னதாக சென்று சேர வேண்டும் என்பதற்காக பட்ஜெட் நடைமுறை ஒரு மாதம் முன்கூட்டியே தொடங்கப்பட்டது.
• A major impact of advancing the budgetary process by a month has been that the funds allotted to several departments for various schemes reached before the monsoon season.
முன்பு, சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கு நிதி சென்று சேருவதற்கு இரண்டு முதல் மூன்று மாதங்கள் வரை ஆனது.
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments.
மழைக்கால பருவத்தால், இதன் அமலாக்கம் தாமதமானது.
The implementation was delayed due to the monsoon.
கட்டமைப்புத் திட்டங்களைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு கூடுதலாக மூன்று மாதங்கள் அவகாசத்தையும் அது அளித்துள்ளது.
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects.
• இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான காலத்தில் செலவிடப்பட்ட தொகை, முந்தைய ஆண்டில் இதே காலத்தில் இருந்ததைவிட 30% அதிகமாக உள்ளது என்று தலைமை கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியின் மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
• According to the estimates from Controller General of Accounts, the expenditure in April-June this year has been 30% more than the same time previous year.
• கட்டமைப்பு தொடர்பான திட்டங்களில் மூலதனச் செலவு முந்தைய ஆண்டுகளைவிட 48% அதிகரித்துள்ளது.
• Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48% over the previous year.
• ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதி, ஆண்டு முழுக்க சமச்சீரான முறையில் செலவிடப்படும் என்பதை செலவினத்தின் போக்கு காட்டுகிறது.
• The trend of expenditure in the schemes reflects that the funds allocated would be spent in a balanced manner throughout the year.
முன்பு, மழைக்காலத்துக்குப் பிறகு செலவிடுதல் தொடங்கி, மார்ச் மாதத்துக்குள் பணத்தை செலவிட வேண்டும் என்று தேவையற்ற அழுத்தம் ஏற்படும்.
Earlier, the expenditure used to begin after the monsoon and unnecessary pressure was there to spend the money before March.
திட்ட செயலாக்கத்தில் குறைபாடுகள் ஏற்படுவதற்கான காரணங்களில் அதுவும் ஒன்று.
It was one of the reasons for the faults in the system.
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வெள்ளம்
Floods in North Eastern States
• நாட்டின் பல பகுதிகளில் பெய்த தொடர் மழையும், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஏற்பட்ட வெள்ளமும் கவலையை ஏற்படுத்துகின்றன.
• Incessant rains in many parts of the country and the floods in the north eastern states has been a cause of concern.
வெள்ள மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் மத்திய அரசின் பல அமைப்புகள் ஈடுபட்டுள்ளன.
Many Central Government agencies are engaged in flood rescue and relief operations.
எந்த உதவி தேவைப்பட்டாலும் அவசரமாக தெரிவிக்குமாறு மாநில அரசுகளுக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
State Governments have been told to inform urgently whenever they need any assistance.
பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை
Tough on terrorism
• அமர்நாத் யாத்ரிகர்கள் மீது பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலால் ஒட்டுமொத்த நாடே அதிர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
• Entire nation has been in a state of shock in the wake of the attack on Amarnath pilgrims by the terrorists.
இந்தத் தாக்குதலுக்குக் காரணமானவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை அரசு உறுதி செய்யும்.
The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book.
• ஜம்மு காஷ்மீரில் அமைதியை நிலை நாட்டவும், அந்த மாநிலத்தில் இருந்து தேசவிரோத சக்திகளை ஒழிக்கவும் நாம் முழுமையாக உறுதிபூண்டிருக்கிறோம்.
• We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state.
அடல் ஜி வகுத்துக் கொடுத்த பாதையில் அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
The Government is trading the path laid down by Atal ji.
பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் வன்முறையை தூண்டுவோர் மீது மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection
• பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் சில சமூக விரோத சக்திகள் வன்முறையைத் தூண்டியுள்ளன.
• Some anti social elements have incited violence in the name of cow protection.
நாட்டில் நல்லிணக்கத்துக்கு ஊறு விளைவிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், நிலைமையை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்.
Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation.
• தேசத்தின் மதிப்பை அது பாதித்துள்ளது.
• It has an impact on the image of the nation.
இதுபோன்ற சமூக விரோத சக்திகளுக்கு எதிராக மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
State Governments must deal sternly against such anti-social elements.
. • நாட்டின் தாயைப் போல பசு மதிக்கப்படுகிறது.
• Cow is revered as the mother in our country.
பசுவுடன் மக்களின் உணர்வுகள் ஒன்றியுள்ளன.
Public sentiments are attached with the cow.
இருந்தபோதிலும், பசுவைப் பாதுகாக்க சட்டம் இருக்கிறது என்பதையும், சட்டத்தை மீறுவது அதற்கு மாற்றாக இருக்காது என்பதையும் மக்கள் அறிந்திட வேண்டும்.
However, people must know that there is a law to protect the cow and the violation of law is not an alternative.
பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் சிலர் சொந்த பகையை தீர்த்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதையும் மாநில அரசுகள் கவனிக்க வேண்டும்.
The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry.
• பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் நடைபெறும் இந்த ரவுடித்தனத்தை அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் வன்மையாக கண்டிக்க வேண்டும்.
• All the political parties should condemn strongly this goondaism in the name of cow protection.
ஊழலுக்கு எதிராக செயல்படுதல்
Acting against corruption
• நம்மில் சில தலைவர்களின் செயல்பாடுகள் காரணமாக அரசியல் தலைமையின் மதிப்பு கடந்த சில பத்தாண்டுகளாக கேள்விக்குறியாக இருந்தது.
• Over the past few decades, the image of political leadership has been at crossroads due to the deeds of some of the leaders amongst us.
எல்லா தலைவர்களும் கறைபடிந்தவர்கள் அல்ல, எல்லா தலைவர்களும் பணத்திற்காக அலைபவர்கள் அல்ல என்ற எண்ணத்தை மக்களிடம் நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money.
• நமது பொதுவாழ்வில் நாம் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருப்பது மட்டுமின்றி, ஊழல் தலைவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டும் என்பதுதான் இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
• What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders.
• தங்கள் மத்தியில் உள்ள அதுபோன்ற தலைவர்களை அரசியல் கட்சிகள் அடையாளம் கண்டு, அவர்களின் அரசியல் பயணத்தில் இருந்து தனிமைபடுத்தப்பட வேண்டும் என்பதில்தான் முக்கியத்துவம் இருக்கிறது.
• The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey.
• சட்டம் தன் கடமையை செய்யும்போது, அரசியல் சதி என்ற பிரச்சினையை எழுப்பி தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்பவர்களின் சவால்களை முறியடிக்க நாம் கைகோர்த்திட வேண்டும்.
• If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy.
• நாட்டைக் கொள்ளையடித்தவர்களின் பக்கம் நிற்பதால் தேசத்துக்கு எந்த ஆதாயமும் கிடைக்கப் போவதில்லை.
• Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation.
• வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75வது ஆண்டு விழா ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி வருகிறது.
• 75th anniversary of uit India Movement falls on 9th August .
அதை நாடாளுமன்றம் விவாதிக்க வேண்டும்.
Parliament should discuss it.
• ஒருமித்த கருத்தின் அடிப்படையில் குடியரசுத் தலைவர் தேர்தல் நடந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
• It would have been better had the Presidential election been held by consensus.
இருந்தபோதிலும், தேர்தல் பிரச்சாரம் கண்ணியமாக அமைந்திருந்தது என்பது மனநிறைவாகவும், பெருமைக்குரியதாகவும் உள்ளது.
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one.
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் பாராட்டப்பட வேண்டும்.
All the political parties need to be congratulated.
“நீங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது எடுத்த புகைப்படங்கள் அல்லது கண்கவர் காட்சிகள் ஏதும் உங்களிடம் இருக்கிறதா?”, என்று பிரதமர் கேட்டார்
He asked, “Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region?”
உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவிற்கும் தில்லி மாநகரத்திற்கும் வருக வருக என வரவேற்கிறேன்.
I warmly welcome you all to India and to Delhi.
அவற்றில் சிலவற்றையாவது பார்த்து ரசிப்பதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
I hope you will have time to see some of them.
இந்தியாவின் மீதும் ஆசியாவின் மீதும் உங்களுக்குள்ள அன்பை வெளிக்காட்டும் மற்றொரு உதாரணமாகவே இந்த நிகழ்வு அமைகிறது.
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
இரண்டாவது முறையாக நிர்வாக இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டதற்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term.
முன்னேறி வரும் நாடுகளுக்கான ஒதுக்கீடு என்பது இப்போது உலகப் பொருளாதாரத்தில் முறையாகப் பிரதிபலிக்க இப்போது வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
The quotas of emerging countries will now better reflect their weight in the world economy.
ஐ.எம்.எஃப் நிறுவனத்தில் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்படும் முடிவுகளில் அவர்களது குரல் மேலும் எதிரொலிக்க இது வழிவகை செய்யும்.
This will give them more say in collective decisions in the IMF.
இதில் ஏற்பட்ட தாமதம் குறித்து உருவான நெருக்கடிகளை சமாளிப்பதில் தனிச்சிறப்பான தலைமையை நீங்கள் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay.
2010ஆம் ஆண்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை அனைத்து உறுப்பினர் நாடுகளையும் ஏற்றுக் கொள்ளச் செய்வதிலும் நீங்கள் முக்கியமானதொரு பங்கை வகித்தீர்கள்.
You played a major role in finally persuading all members to ratify the decisions taken in 2010.
உலகப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்படும் மாறுதல்களை, வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களின் அதிகரித்துவரும் பங்கை அது பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies.
இப்போதும் கூட ஐ.எம்.எப்-இன் ஒதுக்கீடு என்பது உலக பொருளாதாரத்தின் யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்கவில்லை.
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
ஒதுக்கீடுகளில் மாற்றம் செய்வது என்பது ஒரு சில குறிப்பிட்ட நாடுகளின் ‘அதிகாரத்தை’ அதிகரிக்கும் விஷயம் அல்ல.
Change in quotas is not an issue of increasing the ‘power’ of certain countries.
அது நியாயமான, சட்டபூர்வமான ஒரு பிரச்சனையே ஆகும்.
It is an issue of fairness and legitimacy.
எனவே அடுத்த சுற்று ஒதுக்கீடு மாற்றம் குறித்து 2017ஆம் ஆண்டு அக்டோபருக்குள் இறுதிப்படுத்துவதென ஐ.எம்.எஃப் முடிவு செய்துள்ளது என்பதை அறிந்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am, therefore, very happy that the IMF has decided to finalize the next round of quota changes by October 2017.
இந்தியா எப்போதுமே பன்முகத் தன்மையில் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு நாடாகும்.
India has always had great faith in multi-lateralism.
எனவே இந்த அமைப்புடனான எங்களது உறவு 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலானது.
Our ties, therefore, are more than seventy years old.
ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி, புதிய வளர்ச்சி வங்கி ஆகியவற்றின் நிறுவன உறுப்பினராகவும் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank.
ஆசியாவின் வளர்ச்சியில் இந்த வங்கிகள் முக்கியமான பங்கை வகிக்கும் என்றே நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia.
நிதித் துறையில் மிக அதிகமான திறமைசாலிகளை இந்த சர்வதேச நிதியம் வளர்த்தெடுத்துள்ளது.
The Fund has built up an immense stock of economic expertise.
அனைத்து உறுப்பினர் நாடுகளும் இதை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
All its members should take advantage of this.
நிலையான ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரம், அதிகரிக்கும் வளர்ச்சி, மேலும் அதிகமாக உள்வாங்கும் திறன் ஆகியவற்றை வழங்கும் கொள்கைகளை நாம் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
All of us need to pursue policies that provide a stable macro economy, enhance growth and further inclusion.
இந்த வகையில் இந்த நிதியம் மகத்தான உதவியைச் செய்வதாக இருக்கும்.
The Fund can be of great assistance in this.
இத்தகைய அறிவுரைகள் தவிர, கொள்கை உருவாக்கலில் கூட திறமையை வளர்க்க நிதியம் உதவி செய்ய முடியும்.
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making.
வங்காளதேசம், பூட்டான், மாலத்தீவுகள், நேபாளம், இலங்கை, இந்தியா ஆகிய நாடுகள் இந்த நிதியத்துடன் இணைந்து ஏற்படுத்தியுள்ள ஒரு புதிய கூட்டணியை அறிவிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF.
தெற்காசிய பகுதிக்கான பயிற்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவி மையம் ஒன்றை உருவாக்குவது என்று நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
இந்த மையமானது அரசு மற்றும் பொதுத்துறை அலுவலர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும்.
The centre will provide training to government and public sector employees.
அது அவர்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதோடு, அவர்களது கொள்கை குறித்த இடும்திறனின் தரத்தையும் மேம்படுத்தும்.
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs.
அரசுகளுக்கும் பொது நிறுவனங்களுக்கும் தொழில்நுட்ப உதவியையும் இந்த மையம் வழங்கும்.
It will also provide technical assistance to governments and public institutions.
இப்போது இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்திற்கு வருவோம்.
Let me now turn to the theme of this conference.
அறிவார்ந்த பலரும் 21வது நூற்றாண்டு என்பது ஆசிய நூற்றாண்டாகவே இருக்கும் என்று கூறி வந்திருக்கிறார்கள்.
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century.
உலகத்தின் ஐந்தில் மூன்று பேர் ஆசியாவில்தான் வசிக்கிறார்கள்.
Three out of every five people in the world live in Asia.
உலகளாவிய உற்பத்தி மர்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் ஆசியாவின் பங்கு இப்போது மூன்றில் ஒரு பங்காக இருக்கிறது.
Its share in global output and trade is now close to one-third.
உலகளாவிய நேரடி அந்நிய முதலீட்டில் அதன் பங்கு கிட்டத்தட்ட 40 சதவீதம் ஆகும்.
Its share in global foreign direct investment is about forty percent.
உலகத்தின் மிகவும் துடிப்பான ஒரு பகுதியாகவும் அது விளங்குகிறது.
It has also been one of the world’s most dynamic regions.
ஆசியாவின் வளர்ச்சி என்பது சற்றே தளர்ந்து போயிருந்த போதிலும், முன்னேறிய நாடுகளை விட மூன்று மடங்கு அதிகமான வேகத்தில் அது வளர்ந்து வருகிறது.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
எனவே உலகளாவிய பொருளாதாரம் மீண்டு வருவதற்கான நம்பிக்கை ரேகையாகவும் இது விளங்குகிறது.
It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery.
நாம் ஆசியாவைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது, பலவகையிலும் அது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்று என்பதையும் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways.
உதாரணமாக, இந்த மாநாட்டின் தலைப்பு “எதிர்காலத்திற்கான முதலீடு” என்பதாகும்.
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’.
ஆசியாவில் உள்ள மக்கள் உலகத்தின் மற்ற எந்தப் பகுதிகளையும் விட அதிகமான அளவில் இயற்கையாகவே சேமிப்பவர்கள் ஆவர்.
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world.
எனவே அவர்கள் எதிர்காலத்திற்காகவே முதலீடு செய்கிறார்கள்.
Thus they invest for the future.
ஆசிய நாடுகளில் நிலவும் சேமிப்பு பழக்கம் குறித்து பல பொருளாதார நிபுணர்களும் சுட்டிக் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
கடன் வாங்கி வீடு வாங்குவதற்குப் பதிலாக, ஆசிய மக்கள் வீடு வாங்குவதற்காக சேமிப்பவர்கள்.
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.
ஆசிய நாடுகளில் பலவும் முதலீட்டு சந்தையை விட அதிகமான அளவிற்கு வளர்ச்சிக்கான நிதி நிறுவனங்கள், வங்கிகள் ஆகியவற்றையே பெரிதும் நம்பியிருக்கின்றன.
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets.
நிதித் துறைக்கு இது ஒரு மாற்று வகையை வழங்குகிறது.
This provides an alternative model for the financial sector.
வலுவான குடும்ப மதிப்பீடுகளின் மீதான சமூக நிலைத்தன்மை என்பது ஆசிய வளர்ச்சியின் மற்றொரு அம்சமாகும்.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
உலகின் முக்கிய பெண் தலைவர்களில் ஒருவராக நீங்கள் விளங்குகிறீர்கள்.
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders.
உலகத்தின் வேறு எந்தப் பகுதியையும் விட ஆசியா இந்த விஷயத்தில் மிக அதிகமாகவே செய்துள்ளது.
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
இன்று கூட, இந்தியாவின் மிகப்பெரும் நான்கு மாநிலங்களில் – மேற்கு வங்கம், தமிழ்நாடு, குஜராத் மற்றும் ராஜஸ்தான் – மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் தலைவர்களின் ஆட்சிதான் நடைபெற்று வருகிறது.
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவையின் தலைவரும் பெண்தான்.
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman.
ஆசியாவில் இந்தியாவிற்கு தனியிடம் உண்டு.
India has a special place in Asia.
வரலாற்று ரீதியாகவே இந்தியா ஆசிய பகுதிக்கு பல்வேறு வகையிலும் பங்களித்தே வந்துள்ளது.
It has historically contributed to Asia in several ways.
இங்கு தோன்றிய புத்த மதம்தான் சீனா, ஜப்பான் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் இதர பகுதிகளுக்குச் சென்றது.
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India.
இந்த ஆசிய கண்டத்தின் கலாச்சாரத்தில் மிக நீண்ட செல்வாக்கையும் அது செலுத்தி வருகிறது.
It has had a lasting influence on the continent’s culture.
இந்த நாட்டின் தெற்கு மற்றும் மேற்குப் பகுதியில் இருந்த அரசுகள் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆசியாவின் இதர பகுதிகளுடன் கடல் வாணிகம் செய்து வந்துள்ளன.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
வன்முறையின்றியே காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுதலை பெற முடியும் என்பதையும் இந்திய தேச விடுதலை இயக்கம் இதர ஆசிய நாடுகளுக்கு எடுத்துக் காட்டியது.
The Indian national movement showed other Asian countries that freedom from colonial rule could be achieved without violence.
அதன் தேசியம் என்ற உணர்வும் கூட விசாலமானதாக, அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகவே இருந்தது.
It also demonstrated clearly that the sense of nationhood, could be broad and inclusive.
குறுகிய மொழி அல்லது மத ரீதியான அறிகுறிகளினால் அதை விவரித்துவிட முடியாது.
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities.
சமஸ்கிருதத்தில் போற்றிக் கூறப்படும் “வசுதைவ குடும்பகம்” (உலகமே ஒரு குடும்பம்) என்பதே அனைத்து அறிகுறிகளையும் ஒன்றாகக் கருதும் தன்மையைக் குறிப்பதாகும்.
The Sanskrit saying “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family – refers to this sense of the oneness of all identities.
ஜனநாயகமும் துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சியும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது என்ற மாயையை இந்தியா அகற்றியுள்ளது.
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together.
உயிர்த்துடிப்பான ஜனநாயக நாடாக விளங்கும் இந்தியா ஒரு நாட்டில்தான் வளர்ச்சி விகிதம் 7 சதவீதத்திற்கு மேலாக எட்டப்பட்டுள்ளது.
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy.
ஜனநாயகம் என்பது காலனியாதிக்கம் இந்தியாவிற்கு விட்டுச் சென்ற சொத்து என்று கூட சில நேரங்களில் கூறப்படுவதுண்டு.
It is sometimes assumed that democracy is a colonial gift to India.
ஆனால் உலகத்தின் பல பகுதிகளிலும் ஜனநாயகம் என்றால் என்னவென்றே தெரியாத காலத்திலேயே, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாகவே, ஜனநாயக ரீதியான சுயாட்சி வடிவங்களை இந்தியா உருவாக்கியிருக்கிறது என வரலாற்று ஆசிரியர்கள் நமக்கு எடுத்துக் கூறுகின்றனர்.
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world.
பரந்து விரிந்த, பல்வேறுபட்ட தன்மை கொண்ட ஒரு நாடு பொருளாதார வளர்ச்சியை உருவாக்குவதோடு, சமூகத்திலும் நிலைத்தன்மையை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள முடியும் என்பதையும் இந்தியா உலகத்திற்கு எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability.
நாம் இதைச் செய்வதில் ஒரு முறை என்பது கூட்டுறவான, போட்டித் தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி அமைப்பின் மூலமாகவே ஆகும்.
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
பொதுவான நோக்கங்களை நிறைவேற்ற மாநிலங்களும் மத்திய அரசும் ஒன்றாக இணைந்து செயலாற்றுகின்றன.
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
சிறந்த கொள்கைகளை, ஏழைகளுக்கு அத்தியாவசியமான சேவைகளை அளிக்கும் நடவடிக்கைகளை கடைப்பிடிக்கும் மாநிலங்கள் மற்ற மாநிலங்களும் அவற்றைப் பின்பற்றத் தூண்டுவதாக அமைகின்றன.
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow.
எங்கள் துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சி என்பதும் கூட ஆசியாவில் மிகவும் வேறுபட்ட ஒன்றாகும்.
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
எமது கூட்டாளிகளின் பாதிப்பில் வர்த்தகத்தில் பலன் பெற நாங்கள் எப்போதுமே முயற்சித்தது இல்லை.
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரக் கொள்கைகளிலும் கூட ‘அடுத்த வீட்டுக்காரன் பிச்சைக்காரன்’ என்ற முறையை நாங்கள் பின்பற்றியதில்லை.
We do not follow “beggar thy neighbour” macro-economic policies.
எங்களது பணப் பரிமாற்ற விகிதத்தை நாங்கள் எப்போதுமே மதிப்புக் குறைத்ததில்லை.
We have never undervalued our exchange rate.
நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையை நடத்துவதன் மூலம் உலக, ஆசிய தேவைக்கு உதவி செய்கிறோம்.
We add to world and Asian demand by running current account deficits.
எனவே நாங்கள் ஆசியாவில் நல்லதொரு நாடாக, சிறந்த உலகப் பொருளாதார குடிமக்களாக, எமது வர்த்தகக் கூட்டாளிகளுக்கு தேவைக்கான ஆதாரமாகவே விளங்குகிறோம்.
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners.
ஆசியா வெற்றி பெறவேண்டும் என்றே நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்.
We all want Asia to succeed.
பொருளாதார ரீதியாக வலுவாக இருப்பதன் மூலமே ஆசியாவின் வளத்திற்கும் வளர்ச்சிக்கும் இந்தியா பங்களிக்க முடியும் என்றே நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.
உலகப் பொருளாதாரத்தில் வெளிச்சமான ஒரு பகுதி என்று இந்தியாவை நீங்கள் குறிப்பிட்டுச் சொன்னீர்கள்.
Madam Lagarde, you have referred to India as the “bright spot” in the global economy.
அதை மகத்தான ஒரு சலுகையாக அதே நேரத்தில் மிகப்பெரும் பொறுப்பாகவே கருதுகிறேன்.
I view this as a great privilege and, at the same time, a major responsibility.
கடந்த சில மாதங்களில் ஏற்பட்ட எங்களது சாதனைகளையும் வரவிருக்கும் காலத்திற்கான எங்களது முன்னுரிமைகளையும் கொஞ்சம் கோடிட்டுக் காட்ட விழைகிறேன்.
Let me outline our achievements in the last few months and our priorities for the period ahead.
ஒட்டுமொத்த பொருளாதார நிலைத்தன்மையில் மிகப்பெரும் பயன்களை நாங்கள் அடைந்துள்ளோம்.
We have achieved major gains in macro-economic stability.
பணவீக்கத்தில் கணிசமான குறைவு, நிலையான நிதி உறுதிப்பாடு, வசதியான அளவில் கடன் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான கையிருப்பு, அந்நிய செலாவணி கையிருப்பை வளர்த்திருப்பது போன்றவை சுட்டிக் காட்டக் கூடிய ஒரு சில முக்கிய அம்சங்களாகும்.
A durable reduction in inflation, steady fiscal consolidation, a comfortable balance of payments position and build-up of foreign exchange reserves are the highlights.
எங்களது பொருளாதார நிர்வாகத்தையும் மேம்படுத்தி உள்ளோம்.
We have improved our economic governance.
நிதி அமைப்புகளில் மக்களை உள்ளிழுத்துக் கொள்வது என்ற திட்டத்தின் விளைவாக, உலகத்தின் மிகப்பெரிய, அதே நேரத்தில் வெற்றிகரமான நேரடி பயன் பரிமாற்றம் என்ற திட்டத்தை சமையல் எரிவாயுத் துறையில் நிறைவேற்றியுள்ளோம்.
Thanks to our financial inclusion programme, we now have the world’s largest and most successful programme of direct benefit transfers, in cooking gas.
இந்த திட்டத்தை உணவு, மண்ணெண்ணெய், உரங்கள் போன்ற இதர துறைகளுக்கும் விரிவுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We plan to extend it to other sectors such as food, kerosene, and fertilizers.
இதன் மூலம் இலக்கை மேம்படுத்தவும், பொதுச் செலவினத்தின் தரத்தை உயர்த்தவும் முடிந்துள்ளது.
This has improved targeting and the quality of public expenditure.
எமது பொருளாதாரத்தின் கிட்டத்தட்ட அனைத்துத் துறைகளையும் நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்காக திறந்து விட்டுள்ளோம்.
We have opened up nearly all sectors of our economy to FDI.
வர்த்தகம் செய்வதற்கான உலக வங்கியின் குறியீடுகளில் 2015ஆம் ஆண்டில் இந்தியா இதுவரை பெற்றிராத உயர்ந்த இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
India achieved the highest ever rank in the World Bank Doing Business indicators in 2015.
2015ஆம் ஆண்டில் கீழ்கண்டவை உள்ளிட்ட பல நேரடி குறியீடுகளில் மிக அதிகமான இடத்தை இந்தியா அடைந்துள்ளது:
India reached an all-time high in many physical indicators in 2015, including
நம் தோழர்கள் அனைவரும் இந்த விஷயத்தில் ஒரே குரலில், ஒத்த கருத்தை ஒலிப்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.