natgillin/translations-raw huggingface dataset:
உதாரணமாக, கட்டுமானத்துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு கொள்கையைப் பொறுத்தவரை ஏறக்குறைய கட்டுப்பாடுகள் ஏதும் இல்லை எனும் நிலை உள்ளது.
To give an example: now there are just no restrictions in the FDI Policy for construction sector.
இதேபோல மலைத் தோட்டத் துறை, மின்னணு வர்த்தகம், ஒற்றை வர்த்தகச் சின்னம் உள்ள சில்லரை வர்த்தகம் ஆகிய துறைகளில் மிகவும் அடிப்படையான தாராளமயமாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Similarly, very radical liberalization has been done in sectors like plantation, e-commerce and single brand retail.
மேலும் பல்வேறு அந்நிய நேரடி முதலீட்டு திட்டங்களை தானே செயல்படும் நேரடி வழிப்பாதையின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
Moreover, we have now brought most of the FDI proposals under the automatic route.
இந்தச் சுற்று சீர்திருத்தங்களுடன் வெளிநாட்டு முதலீடுகளைப் பொறுத்தவரை இந்தியா மிகவும் திறந்த நாடுகளில் ஒன்றாக ஆகிவிட்டது என்று நான் கூறமுடியும்.
With this round of reforms, I can say that India is among the most open countries for Foreign Investments.
இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை அடிப்படை வசதி மற்றுமொரு சவாலாகும்.
Infrastructure is another big challenge for India.
எதிர்காலத்தை கருதிய கட்டுமானங்கள், சமூக அடிப்படை வசதிகளை உருவாக்குவதில் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
நிதி நிர்வாகத்தில் சுயமாக விதித்துக் கொண்ட ஒழுங்கு கட்டுப்பாட்டின்படி, அடிப்படை வசதி துறைக்கு அதிக ஆதாரங்களை ஒதுக்க இயன்றுள்ளது.
Through self-imposed discipline in financial management, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
மேலும் இந்தியா முதலீடு மற்றும் அடிப்படை நிதியத்தை உருவாக்கி வருகிறோம்.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
எங்களது சொந்த ஆதாரங்களில் இருந்து 35 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு இந்த நிதியத்திற்கு ஆண்டுதோறும் வழங்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
We have targeted an annual contribution of 3.5 billion US Dollars into this fund from our own resources.
சொத்துக்கள் நிர்வாகத்துக்கென நிபுணத்துவ குழு ஒன்றை ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
We are putting in place a professional team for asset management.
ரயில்வே, சாலை மற்றும் இதர துறை திட்டங்களில் வரியில்லா அடிப்படை வசதி பத்திரங்களை வெளியிடும் திட்டமும் உள்ளது.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and other sectors.
இங்கிலாந்து அரசு, தொழில்துறை மற்றும் நிதிச்சந்தையுடன் சிறந்த உழைப்பு, இந்தியாவின் அடிப்படை வசதி துறையில் நம்மிடையே உள்ள உறவுகளையும் ஆர்வத்தையும் வளர்த்துக் கொள்ள பாடுபடுவோம்.
We will work together with the British Government, Industry and the financial markets to deepen our relationship and harness their interest in India’s infrastructure.
விரைவில் இந்த பத்திரங்கள் நமது இருநாடுகளின் நிதிச் சந்தைகளுக்கு இடையே வலுவான ஆவணங்களாக அமையும்.
Very soon, these bonds will become strong instruments for engagement between our financial markets.
எமது வரி விதிமுறைகள் வெளிப்படையாகவும், முன்னோக்கிச் செல்லக் கூடியவையாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறோம்.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
உண்மையான முதலீட்டாளர்களுக்கும், நேர்மையாக வரி செலுத்துபவர்களுக்கும் வரி சம்பந்தப்பட்ட விசயங்களில் நியாயமான விரைந்து முடிவுகள் கிடைக்க வேண்டும் என்பதில் மிகுந்த கவனத்துடன் இருக்கிறோம்.
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns.
எங்கள் முயற்சிகளின் பலனாக
To give you some examples:-
• வெளிநாட்டு முதலீடு உள் வருவது மற்றும் தனியார் முதலீடு தொடர்புடைய மக்களின் கருத்துகள் நேர்மறையாக மாறியுள்ளன.
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
• சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தை விட தற்போது வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 40 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years previously;
• எர்னஸ்ட் மற்றும் யங் நிறுவனம் இந்தியாவை மிகுந்த கவர்ச்சிவாய்ந்த முதலீட்டு இடமாக அறிவித்துள்ளது.
• We have taken almost 60% of the defence items out of the licensing process and liberalised a number of restrictions like end-use certificate for the exports.
2015 ஆம் ஆண்டின் பசுமைக்கான முதலுட்டு இடங்களின் முன்நிலை வரிசையில் இந்தியாவிற்கு முதலிடம் தந்துள்ளது.
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation and demonstrated this position in a number of ways.
திட்டங்களை அமைத்து அமல்படுத்துவதில் உங்கள் அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக் கொள்ள ஆர்வமாய் உள்ளோம்.
We are keen to learn from your experience in structuring and implementing PPP projects.
விரிவான தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கை உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
எங்கள் கனவுகளை நனவாக்க உங்கள் தீவிர ஈடுபாட்டை வேண்டுகிறேன்.
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
இலக்கை விரைவாகவும் திறம்படவும் அடைவதற்கான எங்கள் உறுதிப்டும் தீவிரமும் இங்கிலாந்து நிறுவனங்களுக்கு பெரிய வாய்ப்புக்களை வழங்கியுள்ளன.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to British Companies.
இந்த வாய்ப்புகளில், 5 கோடி வீடுகளை கட்டுதல், 100 அதிநவீன நகரங்களை உருவாக்குதல், ரயில்வே கட்டமைப்பு நவீன மயமாக்கல், புதிய ரயில் பாதைகளில் நிலையங்களை அமைத்தல், தேசிய நெடுஞ்சாலை மற்றும் பாலங்கள் அமைத்தல், மெட்ரோ ரயில் கட்டமைப்பு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
These opportunities range from building 50 million houses to setting up 100 smart cities; modernization of railway network and re-development of stations to new railway corridors; generation of 175 GW of renewable energy to transmission and distribution networks, from National Highways and bridges, to Metro rail networks.
அடிப்படை வசதி உருவாக்கத்திற்கும், பொருள் உற்பத்திக்கும் இவ்வளவு பெரிய வாய்ப்பு வேறு எந்த நாட்டிலும் கிடைக்காது.
Such a huge potential for creation of infrastructure and production of goods will not be available in any other country.
மேலும், மிக முக்கியமாக, பயன்பாட்டிற்கும், நுகர்வுக்கும் இவ்வளவு பெரிய வாய்ப்பு உலகில் வேறெங்கும் இல்லை.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for usage and consumption on such a massive scale.
எங்களது கொள்கைகள் மற்றும் மக்களின் பலத்தில் நாங்கள் இந்த வாய்ப்புகளை பயன்படுத்த முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
We are trying to harness this potential through our policies and people.
டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா போன்ற இயக்கங்கள் இந்த நடைமுறையில் ஈடுபட மக்களை தயார் செய்ய உதவுகிறது.
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
இவர்களது திறத்தை நன்கு பயன்படுத்த தொடங்கிடு இந்தியா (Start up India’) திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
To tap their energy fully, we have also launched the Start up India Campaign.
சமீபகாலமாக புதிய நிறுவனங்கள் தொடங்குவது பெரும் வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
We have witnessed massive growth in the number of start-ups in the recent past.
இவற்றில் சில நெடுங்காலமாகச் செயல்படும் நிறுவனங்களுக்கு சவால் விடுவதாக வளரத் தொடங்கியுள்ளன.
Some of these have already begun to challenge established global players.
இந்தியா மாபெரும் தகவல் தொழில்நுட்ப புரட்சியின் நுழைவாயிலில் உள்ளது.
India is on the threshold of a big IT revolution.
எனது 125 கோடி மக்களுக்கான சேவைகளை துரிதப்படுத்த இதனை பயன்படுத்த உள்ளோம்.
We are encouraging it to fast-track the services to our 1.25 billion people.
புதிய தொழில்நுட்பங்களும், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியுமே எனது தாரக மந்திரம்.
New Technology and renewable energy is our new Mantra.
நாங்கள் எதைச் செய்தாலும் அதனை பசுமையான தூய்மையான வகையில் செய்வோம்.
Whatever we do, we will do in a cleaner and greener way.
எரிசக்தி திறன்மிக்க பயன்பாடு, நதிகளைத் தூய்மையாக்கி மீண்டும் பயன்படுத்துதல், தூய்மையான எரிசக்தி நதிகளைத் தூய்மைப்படுத்துதல் நமது முயற்சிகளில் சில.
Energy efficiency, water recycling, waste to energy, clean India and river cleaning are among those initiatives.
இவற்றில் கூடுதல் முதலீட்டிற்கும் மனித ஆற்றல் பயன்பாட்டுக்கும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
துடிப்புள்ள இளைஞர்கள், வளர்ந்துவரும் நடுத்தர வகுப்பு மக்கள் அதிகமாகக் கொண்டது நமது நாடு.
Ours is a country of the vibrant youth and a rising middle class.
இந்தியாவில் மிகப் பெரிய உள்நாட்டுச் சந்தை உள்ளது.
There is a huge domestic market in India.
மூன்று டி-க்கண்ட அதாவது ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை மற்றும் தேவைகள் ஆகியவை நமது பலம்.
I have been saying that the three Ds of Democracy, Demography and Demand is our basic strength.
மேலும் இந்தியாவின் திறன் மிக்க இளைஞர்கள் இப்போது சவால்களைச் சந்திக்க தொடங்கியுள்ளனர்.
Moreover, talented young minds in India have now begun taking risks.
அவர்கள் விரும்பி தொழில் முனைவோராக வர முயற்சி எடுக்கின்றனர்.
They are preferring to become Entrepreneurs.
இவ்வாறாக நாம் டி-யிலிருந்து ஈ-க்கு அதாவது தொழில் முனைவுத் தன்மைக்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
Thus, we have moved forward from D to E which is Entrepreneurship.
இந்தியப் பொருளாதாரம் உயர்ந்து பறப்பதற்கான தேவையான நிபந்தனைகள் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டன.
Necessary conditions for take-off of the Indian economy have been created.
முன் எப்போதுமில்லாத வகையில் தற்போது இந்தியா திறன்களையும், தொழில்நுட்பத்தையும் ஆற்றிய மூலதனத்தையும் ஈர்த்துக் கொள்ளும் தயார்நிலையில் உள்ளது.
Never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
வரும் நாட்களில் நிலைமை மென்மேலும் சிறந்ததாக ஆகிவரும்.
I can assure you that it will get better and better in the coming days.
உங்கள் கருத்துக்களையும், புதுமைகளையும் நிறுவனங்களையும் வரவேற்க தயாராக உள்ளோம்.
We will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
எனது கொள்கைகளிலும் நடைமுறைகளிலும் தேவையான மாற்றங்களை செய்வதில் திறந்த மனதுடன் உள்ளோம்.
We are open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
பிரதமர் திரு. கேமரூனின் நெடுநோக்கும் துடிப்பான தலைமையும் இருக்கும்போது இங்கிலாந்து அரசுடனும், நிறுவனங்களுடனும் ஒத்துழைக்கத் தனிப்பட்ட முறையில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
Given the visionary and dynamic leadership of Prime Minister Cameron and his interest in India, I am personally eager to work with the British Government and companies.
இந்த வார்த்தைகளுடன் உங்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
With these words, I welcome you to India.
• இன்றைய நிலையில் இந்தியாவில் இருப்பது புத்திசாலித்தனமானது.
• At this point of time, it is wiser to be in India;
• நாங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதை எளிதாக்கி வருகிறோம்.
• Further, we are making it easier to invest in India;
• ‘இந்தியாவில் தயாரிப்பது’ என்பதை மேலும் நன்றாகச் செய்வோம்; நான் சொல்வதை நம்புங்கள்.
• Believe me, we are making it even better to ‘Make in India’.
2017 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பினைச் சேர்ந்த சுமார் 100 இந்திய காவல் பணிப் பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்துப் பேசினர்.
About 100 Probationers of the 2017 batch of the Indian Police Service, today called on Prime Minister Narendra Modi.
பயிற்சி அலுவலர்களுடன் பேசிய பிரதமர், அவர்கள் மேற்கொள்ள உள்ள பல்வேறு பொறுப்புகளில் அர்ப்பணிப்புடனும் சிறப்பாகவும் செயல்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after.
பணியின் போது உயிர் இழந்த 33,000 காவல் படையினரின் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவுக்கூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty.
சிறந்த நிர்வாகம், ஒழுக்கம் மற்றும் நடத்தை, பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், தடய அறிவியல் போன்றவையும் இந்த சந்திப்பின்போது போது விவாதிக்கப்பட்டன.
Subjects such as good governance, discipline and conduct, women empowerment, and forensic science, also came up for discussion.
“சர்வதேச பனிச்சறுக்கு போட்டியில் பதக்கம் வென்றதற்காக ஆன்ச்சல் தாகூருக்கு எனது வாழ்த்துகள்!
“Well done Aanchal Thakur for winning an international medal in skiing!
1. சிறு, குறு, நடுத்தர உருக்கு உற்பத்தி நிறுவனங்களும் மத்திய அரசு பொதுத் துறை உருக்கு நிறுவனங்களும் உருக்கு உற்பத்தியில், தன்னிறைவை அடைய வழிகாட்டுவது, துணைபுரிவது.
1. Create self-sufficiency in steel production by providing policy support & guidance to private manufacturers, MSME steel producers, CPSEs 2.
புதிய எஃகுக் கொள்கையின் சில முக்கிய அம்சங்கள்
Some highlights of New Steel Policy
 மிகப் பெரிய அளவுக்கு உருக்கு இரும்பின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்தக் கொள்கை வகை செய்யும்.
• The Policy seeks to increase consumption of steel and major segments are infrastructure, automobiles and housing.
 சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களின் திறன் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
• Potential of MSME steel sector has been recognised.
எஃகு-இரும்புத் துறையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து தொழிற்சாலை, அரசு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி ஆய்வகங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் இணைத்து ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தித் திட்டத்தை முடுக்கிவிடுவதற்கு இது முன்முயற்சியாக அமையும்.
The initiative is aimed to spearhead R&D of national importance in iron & steel sector utilizing tripartite synergy amongst industry, national R&D laboratories and academic institutes.
 புதிய உருக்கு கொள்கையின் மூலம் இரும்புத் தாது, எரிதிறனுள்ள நிலக்கரி, எரிதிறனற்ற நிலக்கரி இயற்கை வாயு ஆகிய மூலப் பொருட்கள் மலிவான விலைக்குக் கிடைப்பதை அமைச்சகம் உறுதி செய்யும்.
• Ministry through policy measures will ensure availability of raw materials like Iron ore, Coking coal and non-coking coal, Natural gas etc. at competitive rates.
சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களுடன் தேவைக்கு ஏற்ப இதற்கான வழிவகையை மத்திய இரும்பு-உருக்கு அமைச்சகம் செய்யும்.
This will be facilitated by Ministry of Steel, in coordination with relevant Ministries, as may be required.
இதுபோன்ற வலுவான கொள்கையின் ஆதரவுடன் இதுபோல் வளங்களைத் தோண்டிப் பயன்படுத்துவது வளர்ச்சிக்குச் சரியான பாதையை வகுக்கும்.
Untapped potential with a strong policy support becomes the ideal platform for growth.
தற்போதைய நிலையில் இரும்பு உருக்கின் முக்கியத்துவம் உணரப்பட்ட நிலையில் வலுவான உறுதியான கொள்கை தேவைப்படுகிறது என்பதால் தேசிய உருக்கு கொள்கை (2017) உடனடியாகக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
Owing to the strategic importance of the sector along with the need to have a robust and restructured policy in present scenario, the new NSP, 2017 became imminent.
வாரணாசியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று, சமாஜிக் அதிகரிதா ஷிவிர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு உதவிப் பொருட்களை வழங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Samajik Adhikarita Shivir for distribution of aids and assistive devices in Varanasi.
தையல் இயந்திரங்கள், பிரெய்லி பொருட்கள், காது கேட்கும் கருவிகள், நடக்க உதவும் கருவிகள் மற்றும் இதர பொருட்களை பிரதமர் வழங்கினார்.
The distributed material included sewing machines, Braille kits, hearing aids, smart canes, and other smart devices.
மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றும் விதவைகள் இதில் பலன் பெற்றனர்.
The beneficiaries included differently abled persons and widows.
அந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஏழைகளுக்கும் விளிம்பு நிலை மக்களுக்காகவும், இந்த அரசு சேவை செய்யும் என்று தான் பிரதமராக பதவியேற்பதற்கு முன்னதாகவே பேசியதை நினைவு கூர்ந்தார்.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi recalled his speech even before taking oath of office as Prime Minister, where he had mentioned that his Government would be devoted to the service of the poor and downtrodden.
இது தொடர்பாக மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said the Union Government has taken a series of steps in this direction.
வாரணாசியில் நடைபெறும் இந்த முகாம், இந்தியா முழுக்க நடந்த 1800 முகாம்களில் ஒன்று என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said this camp in Varanasi is just one of about 1800 such camps that have been held across the country since his Government came to power.
இதற்கு முன் உள்ள அரசுகள் நடத்திய முகாம்களோடு ஒப்பிடுகையில் இந்த எண்ணிக்கை மிக அதிகம் என்று கூறினார் பிரதமர்.
This number, he asserted, was far greater than the comparable number in the case of previous governments.
உதவிப் பொருட்கள் வழங்குவதில், இடைத்தரகர்கள் இருந்ததை இத்தகைய முகாம்கள் அடியோடு ஒழித்துள்ளன என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said these camps had eliminated middlemen from the activity of distribution of aids and assistive devices.
இடைத்தரகர்களை ஒழித்து, அரசு நிர்வாகத்தை செம்மைப் படுத்தியதற்காக தன் மீது தனிப்பட்ட தாக்குதல் தொடுக்கப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that he has been the target of personal attacks, because middlemen are being eliminated and governance is being tightened.
இத்தகைய தாக்குதல்கள் ஏழை மற்றும் விளிம்புநிலை மக்களுக்கு உதவும் பாதையிலிருந்து தன்னை மாற வைக்காது என்றார் பிரதமர்,
He said these personal attacks will not deter him from his path, which is the service of the poor and weaker sections of society.
மாற்றுத்திறனாளிகளை குறிக்கும் “விக்லாங்” என்ற வார்த்தைக்கு பதிலாக “திவ்யாங்” என்ற வார்த்தையை மாற்றியது குறித்து பிரதமர் கூறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister spoke at length about replacing the word “viklang” with “divyang” in everyday usage, to describe differently-abled people.
மாற்றுத்திறனாளிகளின் குறைகளை விட, அவர்களிடம் உள்ள புதிய திறமைகளைப் பற்றியே பார்வை இருக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said the focus should not be on disabilities, but on the extra-ordinary abilities that differently abled people are blessed with.
மாற்றுத் திறனாளிகள் வசதிக்காக மத்திய அரசின் திட்டமான “சுகாம்யா பாரத் திட்டம்” பற்றி பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of his Government’s Sugamya Bharat campaign to provide easy accessibility to differently-abled people.
பல்வேறு புதிய வசதிகளுடன் கூடிய மகானாமா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்துப் பேசிய பிரதமர், ரயில்வே நிர்வாகத்தைப் பாராட்டினார்.
He complimented the Railways for the launch of the Mahamana Express with modern passenger amenities, which he flagged-off on the occasion.
அந்நிகழ்ச்சிக்கு பேருந்தில் வருகை தருகையில் விபத்தை சந்தித்தவர்கள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister spoke about the bus accident involving some people who were coming to attend this event.
அதிகாரிகளும் அமைச்சர்களும், மருத்துவமனைக்கு விரைந்து சென்று, காயமடைந்தவர்களைக் கவனித்துக் கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
He said Ministers and officers had rushed to the hospital, and the injured would be well taken care of.
இந்த புதிய கொள்கையின்படி எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு நிறுவனம் மற்றும் ஆயில் இந்தியா நிறுவனம் ஆகியவற்றிற்கு சொந்தமான 69 எண்ணெய் வயல்கள் ஏலத்திற்கு விடப்படும்.
Under the new policy, 69 oil fields which have been held by ONGC and OIL for many years, but have not been exploited, will be opened for competitive bidding.
இந்தப் பகுதிகளில் இருந்து பெட்ரோலியப் பொருட்களை எடுக்க எண்ணெய் துரப்பன நிறுவனங்கள் ஏலத்தில் பங்கு பெற முடியும்.
Under this policy, exploration companies will be able to submit bids for exploiting these oil fields.
இந்த எண்ணெய் வயல்களில் குறைவான அளவு பெட்ரோலியப் பொருட்கள் இருந்ததால் இவற்றிற்கு குறைந்த அளவு முன்னுரிமையே கொடுக்கப்பட்டது.
These oil fields have not been developed earlier as they were considered as marginal fields, and hence were of lower priority.
இப்போது கொள்கைகளில் மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதால் இந்த எண்ணெய் வயல்களில் இருந்து உற்பத்தியை மேற்கொள்ள முடியும்.
With appropriate changes in policy, it is expected that these fields can be brought into production.
‘குறைந்தபட்ச அரசு குறைந்தபட்ச நிர்வாகம்’ என்ற கொள்கையின்படி ஒப்பந்தங்களிலும் குறிப்பிடத்தகுந்த மாற்றங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
In keeping with the principle of `Minimum Government Maximum Governance’, significant changes have been made in the design of the proposed contracts.
இதற்கு முந்தைய ஒப்பந்தங்கள் லாப பங்கீட்டிலான குறித்த அடிப்படையில் இருந்தன.
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing.
புதிய கொள்கையின்படி குறைந்த அளவே கிடைக்கும் எண்ணெய் வயல்களில் இருந்து கிடைக்கும் பெட்ரோலிய பொருட்களை சந்தை விலையில் விற்க முடியும்.
The new policy for these marginal fields also allows the successful bidder to sell at the prevailing market price of gas, rather than at administered price.
பேஸ்புக்கில் பிரதமர் தனது பக்கத்தில் தொடர்ச்சியாக கருத்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்:
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
“நான் இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு.பெஞ்சமின் நெதன்யாஹூவின் அழைப்பினை ஏற்று 2017, ஜுலை 4 முதல் 6 வரை இஸ்ரேல் செல்ல உள்ளேன்.
“I will be visiting Israel on 4-6 July, 2017 upon invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
இவ்வாறு செல்லும் முதல் பிரதமரான நான் இரு நாடுகளும் மற்றும் மக்களும் நெருக்கமாகும் வகையிலான இந்த எதிர்பாராத பயணத்தை நான் பெரிதும் எதிர்நோக்குகிறேன்.
As the first Indian Prime Minister to do so, I am greatly looking forward to this unprecedented visit that will bring our two countries and people closer.
இந்த ஆண்டு, இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் தூதரக உறவுகளைத் துவங்கி 25வது ஆண்டினை குறிக்கிறது.
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.
நான் இரு தரப்பிற்கும் பயனளிக்கும் வகையிலும், பல்வேறு துறைகளிலான கூட்டை வலுப்படுத்தும் வகையிலும் பிரதமர் திரு.நெதன்யாஹூ உடன் ஆழ்ந்த பேச்சுவார்த்தை நடத்த உள்ளேன்.
I will have in-depth talks with Prime Minister Netanyahu on the full spectrum of our partnership and strengthening it in diverse fields for mutual benefit.
எங்களுக்கு பயங்கரவாதம் போன்ற மிக முக்கிய பொதுவான பிரச்சினைகள் குறித்து கலந்துரையாடவும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.
கடந்த ஆண்டு, நவம்பரில் புதுதில்லிக்கு வருகை தந்தபோது வரவேற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்த ஜனாதிபதி திரு.ரியூவன் ருவி ரிவ்லின் அவர்களையும் மற்ற பிற மூத்த தலைவர்களையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
I will meet President Reuven Ruvi Rivlin – who I had the pleasure of receiving in New Delhi in November last year, as well as other senior leaders.
இந்த விஜயத்தின்போது எனது பயணத்திட்டத்தில், இஸ்ரேல் சமூகத்தை சேர்ந்த பல்வேறு தரப்பினரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.
குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நிரந்தர உறவை பிரதிபலிக்கும் வகையில் இஸ்ரேலில் வாழும் வலிமையான இந்திய சமூகத்தினருடன் கலந்துரையாட இருப்பதை எதிர்பார்த்துள்ளேன்.
I am particularly looking forward to interacting with the large vibrant Indian diaspora in Israel that represents an enduring link between our two peoples.
பொருளாதாரத் துறையில், நான் மூத்த இந்திய மற்றும் இஸ்ரேல் தலைமைச் செயல் அலுவலர்கள் மற்றும் துவக்க நிலை நிறுவனங்களுடன் வியாபாரம் மற்றும் முதலீடு கூட்டுறவு விரிவாக்கம் குறித்து முதன்மையாக விவாதிக்க உள்ளேன்.
On the economic side, I will join with leading Indian and Israeli CEOs and start-ups to discuss our shared priority of expanding business and investment collaboration on the ground.
இது தவிர, நேரடி பயணம் மூலம் இஸ்ரேல் அடைந்துள்ள தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளின் சாதனைகளை கண்டறிய இயலும் என நம்புகிறேன்.
In addition, I hope to get insights into Israel’s accomplishments in technology and innovation through on-site visits.
அங்கு தங்கியிருக்கும்போது, நான் மனித வரலாற்றில் மிகப்பெரிய துயரங்களுள் ஒன்று எனக் கருதப்படுகின்ற ஹோலோகாஸ்ட்டினால் பாதிக்கப்பட்டுவர்களை நினைவுகூரும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள யாத் வாஷ் நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு செல்ல உள்ளேன்.
During my stay, I will visit the Yad Vashem Memorial Museum to honour the memory of the victims of the holocaust that counts among the greatest tragedies in human history.
பின்னர், 1918-ம் ஆண்டு ஹைபா விடுதலைக்கான தங்களது இன்னுயிரை நீத்த வீரமிக்க இந்திய வீரர்களுக்கு எனது மரியாதையை செலுத்த உள்ளேன்.
Later, I will also pay my respects to the courageous Indian soldiers who laid down their lives during the liberation of Haifa in 1918.
ஜுலை 6 அன்று மாலை, நான் ஜெர்மனி நடத்தும் 12வது ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் கலந்துக்கொள்ளவதற்காக ஹம்பெர்க் செல்வதற்கான பயணத்தை துவங்க உள்ளேன்.
On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany.
ஜுலை 7 மற்றும் 8 ஆகிய இரு தினங்களிலும், நான் பொருளாதார வளர்ச்சி, நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து ஜி-20 நாடுகளை சேர்ந்த பிற தலைவர்களுடன் பேச உள்ளதை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
Over two days on 7th and 8th July, I look forward to engaging leaders from other G-20 countries on the vital issues affecting our world today that have a bearing on economic growth, sustainable development, and peace and stability.
கடந்த ஆண்டு ஹாங்சூ உச்சிமாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்ய உள்ளதுடன், பயங்கரவாதம், பருவகாலம், நிலையான வளர்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் வியாபாரம், டிஜிட்டல்மயமாக்கல், உடல்நலம், வேலைவாய்ப்பு, குடிபெயர்தல், மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உடனான கூட்டு போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்தும் விரிவான உரையாட உள்ளோம்.
We will review progress on decisions since the Hangzhou Summit last year and deliberate on issues of terrorism, climate, sustainable development, growth and trade, digitalisation, health, employment, migration, women’s empowerment, and partnership with Africa.
இந்த ஆண்டிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள தலைப்பு “ஒரு இணைக்கப்பட்ட உலகத்தை உருவாக்கல்”,
The theme chosen for this year is “Shaping an Inter-connected World”.