natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. உள்ளூர் அறிவுசார் சொத்து மற்றும் வர்த்தக சமூகத்தினருக்கு அறிவுசார் சொத்து தொடர்பான பயிற்சி அளிப்பதில் ஒத்துழைப்பு;
Collaboration in IP related training for local IP and business communities, and
இந்திய புரட்சியாளர் சந்திர சேகர் ஆசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary.
“தனது வீரத்தினால் பல இந்தியர்களின் மதிப்பை பெற்ற தீரர் சந்திர சேகர் ஆசாத் பிறந்த தினத்தன்று நான் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“I salute the courageous Chandra Shekhar Azad, who won the admiration of countless Indians due to his valour, on his birth anniversary”, the Prime Minister said.
இந்த வசதி ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பிற்குள் 400 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான காத்திருப்பு பரிமாற்றத்தை உள்ளடக்கியது.
Due to heightened financial risk and volatility in global economy, short term swap requirements of SAARC countries could be higher than the agreed lines.
அதோடு சார்க் உறுப்பு நாடுகளின் நிபந்தனைகளின் உரிய பரிசீலனை மற்றும் இந்தியாவின் உள்நாட்டுத் தேவைகளின் அடிப்படையில், இயக்க முறையைப் பொறுத்தவரை அதற்கான உள்ளடக்கிய நெகிழ்வும், பரிமாற்றத்தின் கால அளவும், அதன் ஓட்டமும் இவற்றில் அடங்கியுள்ளன.
The incorporation of ‘Standby Swap’ within the approved SAARC Swap Framework would provide necessary flexibility to the Framework and would enable India to provide a prompt response to the current request from SAARC member countries for availing the swap amount exceeding the present limit prescribed under the SAARC Swap Framework.
முக்கியக் கூறு:
Background:
ஒடிசா மற்றும் பஞ்சாப் மாநிலங்களில் சாலை திட்டங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the CCEA approval of road projects in Odisha and Punjab will help improve the infrastructure and connectivity in these states.
அம்மாநிலங்களில் அடிப்படை கட்டமைப்பு மற்றும் சாலைத்தொடர்பு வசதி மேம்படுவதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
In a series of tweets, he said
பஞ்சாபில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 344 ஏ-வில் பக்வாரா- ரூபின்கர் பிரிவை நான்கு வழிச்சாலையாக மேம்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
“CCEA approved the development of four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab.
இந்த திட்டத்தினால் பஞ்சாபில் அடிப்படை கட்டமைப்பு மேம்படுவதுடன் அந்த பகுதியில் சமூக பொருளாதார நிலையும் மேம்படும் .
Project will improve infrastructure in Punjab & will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
இதுபோன்று ஒடிசா மாநிலம் அங்குல் – சம்பல்பூர் இடையே தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 42 ல் நான்கு வழிச்சாலை அமைக்கும் திட்டத்திற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்திருக்கிறது.
CCEA approved the development of four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha.
மஹாராஷ்டிரா மாநிலம் அவுரங்காபாத் – தெல்வாடி இடையிலான நெடுஞ்சாலை எண் 211, ஐ நான்கு வழிப்பாடிதையாக மாற்றும் திட்டத்திகும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
CCEA approved the development of four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra.
இதன் திட்டமதிப்பீடு 2ஆயிரத்து 298 கோடி ரூபாயாகும்.
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore and total length of the road to be developed is approximately 87 kms.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மருந்துத் துறைகளில் இந்தியா – ஈரான் இடையே செய்துகொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், 2018 பிப்ரவரி 17அன்று ஈரான் அதிபரின் இந்திய வருகையின்போது கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 17th February, 2018 during the visit of the President of Iran to India.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புது தில்லியிலிருந்து காணொலி மூலம் ஐந்து வட கிழக்கு நவீன நகரங்களில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்கள் அமைக்க இன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of Integrated Command and Control Centres at five North Eastern Smart Cities, through video conference from New Delhi.
சிக்கிமில் நமச்சி மற்றும் கேங்டாக், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் இட்டாநகர் மற்றும் பசிகாட், திரிபுராவில் அகர்தலா ஆகிய இடங்களில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்களுக்கான பெயர் பலகையை பிரதமர் கணினி மூலம் திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister, digitally unveiled the plaque for the Command and Control Centres at Namchi and Gangtok in Sikkim, Itanagar and Pasighat in Arunachal Pradesh and Agartala in Tripura.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள இந்தியாவின் மிக நீளமான 9.2 கி.மீ நீளமுள்ள செனானி-நஸ்ரி சாலை சுரங்கப்பாதையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்பணித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated India’s longest road tunnel, the 9 kilometre long Chenani-Nashri Tunnel in Jammu and Kashmir, to the nation.
அந்த சுரங்கத்தின் முழு நீளத்திற்கும் பயணம் மேற்கொண்ட பிரதமருக்கு அந்த சுரங்கத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் விளக்கி கூறப்பட்டது.
The Prime Minister travelled the entire length of the tunnel, and was briefed on some of its key features.
உதம்பூரில் கூடியிருந்த பொது மக்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர் இந்த சுரங்கப்பாதை சர்வதேச தரத்தில் அமைந்திருப்பதாகவும் அனைத்து சிறந்த தரக்கோட்படுகளுக்கு இணையாக உள்ளதாகவும் கூறினார்.
Addressing a public meeting in Udhampur, the Prime Minister said that the tunnel is world-class, and matches the best standards.
இந்த சுரங்கப்பாதை சுற்றுசூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் அமைந்துள்ளதாகவும் அது உலக வெப்பமயமாதலை எதிர்த்து நடக்கு போராட்டத்திற்கு உதவும் என்றும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He said the tunnel is environment-friendly and will help in the fight against global warming.
சில வழி தவறிய இளைஞர்கள் கற்களை எறிந்தாலும் காஷ்மீரின் இளைஞர்கள் உட்கட்டமைப்பு அமைக்க கற்களை வெட்டுகின்றனர்.
He said that while some misguided youngsters were pelting stones, the youth of Kashmir were cutting stones to create infrastructure.
இந்த சுரங்கப்பாதை சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும், அதன் மூலம் பொருளாதாரம் வளர்ச்சி அடையும், என்று கூறினார்.
He said the tunnel would also boost tourism, which will bring economic growth.
வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதம் என்றும் எவருக்கும் உதவாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that violence and terrorism can never help anyone.
ஜம்மு காஷ்மீர் முதல் அமைச்சர் மெஹ்பூபா முப்தி அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் மத்திய அரசு அம்மாநிலத்திற்காக அறிவித்த திட்டங்களின் பணிகள் துவங்கிவிட்டது என்று கூறினார்.
He thanked the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, and said that work had begun on the package that the Union Government had announced for the State.
நமது சாம்பியன்களுக்கு தொடர்ச்சியான ஆதரவைத்தந்த உங்களுக்கு நன்றி.
Thank you for constantly supporting our champions.
நமது விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகள் அனைவரின் எதிர்கால முயற்சிகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
My best wishes to all our athletes for their future endeavours.
எப்போதும் நினைவுகூரத்தக்க 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்திய இந்தோனேஷிய அதிபர் ஜோகோ விடோடோவுக்கும் அந்நாட்டு மக்களுக்கும் பாராட்டுகள்.
Congratulations to President Joko Widodo and the people of Indonesia for hosting such a memorable Asian Games 2018.
குரு கோபிந்த் சிங்கின் உயரிய சிந்தனைகள், கருத்துக்கள், மனிதகுலத்திற்கு அவர் ஆற்றிய தன்னலமற்ற சேவை, அர்ப்பணிப்பு, வீரம் மற்றும் தியாகத்தை புகழ்ந்துரைத்த பிரதமர், மக்கள் அவரது வழியை பின்பற்றி நடக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
He lauded the lofty ideals and values of the Guru Gobind Singh jee – the selfless service to humanity, devotion, heroism and sacrifice and urged the people to follow his path.
எண் 7, லோக் கல்யாண் மார்க் பகுதியில் உள்ள தமது இல்லத்தில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், குரு கோபிந்த் சிங்கின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, அவரது நினைவு நாணயத்தை வெளியிட்ட பிரதமர், நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களிடையே உரையாற்றினார்.
The Prime Minister was addressing a select gathering at his residence, 7 Lok Kayan Marg after releasing the commemorative coin to mark the birth anniversary of Guru Gobind Singh jee.
அவர் காட்டிய அன்பு, அமைதி மற்றும் தியாகம் ஆகியவை இன்றளவும் பொருந்துவதாக உள்ளன என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
His message of love, peace and sacrifice are equally relevant today.
குரு கோபிந்த் சிங்கின் கருத்துக்களும், போதனைகளும், இனி வரும் ஆண்டுகளிலும் மனித குலத்திற்கு ஊக்கம் மற்றும் வழிகாட்டுதலாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that Guru Gobind Singh Ji , his values and teachings will continue to be the source of inspiration and the guiding spirit for the mankind in years to come.
இந்த நினைவு நாணயம், நாம் அவருக்கு செலுத்தும் மரியாதை மற்றும் பயபக்திக்கான ஒரு சிறு முயற்சி என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that the Commemorative Coin is a small effort on our part to show our respect and reverence to him.
குரு கோபிந்த் சிங் மகராஜ் காட்டிய 11 அம்ச வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை பின்பற்றி நடக்க, மக்கள் அனைவரும் உறுதி ஏற்க வேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the people to make a resolve to walk the talk on the 11-point path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj.
இந்த நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு தமது லோரி பண்டிகை வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister greeted the nation on Lohri on this occasion.
முன்னதாக, 2018 டிசம்பர் 30 அன்று தமது மாதாந்திர வானொலி நிகழ்ச்சியான மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், குரு கோபிந்த் சிங் காட்டிய வழியில் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தியாக உணர்வுகளை பின்பற்றி நடக்குமாறு நாட்டு மக்களை கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
The Prime Minister earlier urged the people of the country to follow the path of devotion and sacrifice for the nation along the lines of Furu Gobind Singh jee in his monthly radio program, Mann Ki Baat on December 30, 2018.
2017 ஜனவரி 5 ஆம் தேதி பாட்னாவில் நடைபெற்ற குரு கோபிந்த் சிங்கின் 350-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களிலும் அவர் கலந்து கொண்டு, நினைவு அஞ்சல் தலையையும் வெளியிட்டார்.
He attended the 350th birth anniversary celebrations of Guru Gobind Singh in Patna on January 5, 2017 and released a commemorative postage stamp to mark the occasion.
இன்று நடைபெறும் உலகக் கோப்பை இறுதிப்போட்டியில் பங்கேற்கும் மகளிர் கிரிக்கெட் அணி சிறப்பாக செயல்படுவதற்கு தனது வாழ்த்துகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes to the women’s cricket team for the World Cup finals today.
இந்த அணிக்கு முன்னிலையில் இருந்து கேப்டன் மித்தாலி ராஜ் தலைமை வகிக்கிறார்.
Captain Mithali Raj has been leading from the front.
விளையாட்டின் மீதான அவரது மென்மையான நிலைப்பாடு, நிச்சயமாக ஒட்டுமொத்த அணிக்கும் உதவும்.
Her cool approach to the game shall surely help the entire team.
ஸ்மிருதி மந்தனா-வுக்கு வாழ்த்துகள்.
All the best Smriti Mandhana.
அங்கு சிறப்பான ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்தட்டும்.
Have a great game out there and play with calm and poise.
அவரது ஆட்டம், நம் அனைவரையும் மிகவும் பெருமைப்பட வைக்கிறது.
Her game makes all of us very proud.
ஹர்மன் பிரீத் கவுருக்கு ரசிகராக யார் இருக்க மாட்டார்கள்?
Who is not a fan of Harmanpreet Kaur?
அரையிறுதிப் போட்டியில் அவரது அற்புதமான ஆட்டம், எப்போதுமே நினைவில் கொள்ளப்படும்.
Her stellar innings in semi finals will always be remembered.
இன்று சிறப்பாக செயல்பட உங்களுக்கும் வாழ்த்துகள்.
Do your best today.
இறுதிப்போட்டி சிறப்பாக அமைய, தீப்தி சர்மா-வுக்கும் வாழ்த்துகள்.
Good luck to Deepti Sharma for the finals.
இன்றைய ஆட்டத்துக்காக வாழ்த்துகள்.
All the best for today.
ஜுலனுக்கு வாழ்த்துகள்.
All the best Jhulan.
ஆல் ரவுண்டராக ஷிகா பாண்டே-வின் செயல்பாடுகள், அணிக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
Shikha Pandey’s all round performances are crucial to the team.
வாழ்த்துகள்.
Best of luck.
பூனம் யாதவின் அற்புதமான பந்துவீச்சு, தலைசிறந்த பேட்ஸ்மேன்களுக்கு கூட நெருக்கடியை ஏற்படுத்தும்.
Poonam Yadav’s fantastic bowling can be lethal for even the best batsmen.
வாழ்த்துகள்.
Best wishes.
குறைவான ரன்களைக் கொடுத்து சிறப்பாக பந்துவீசுவதன் மூலம், அறியப்பட்டவர் ராஜேஸ்வரி கெய்க்வாட்.
Rajeshwari Gayakwad is known for her economic bowling performances.
உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு நகரங்களிலிருந்து இந்தத் திட்டத்தின் பயனாளிகளிடமிருந்து காணொலிக் காட்சி மூலம் அவர் கருத்துகளை கேட்டறிவார்.
He will receive feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.
உத்தரபிரதேசத்தில் முக்கியமான இயக்கங்களின்கீழ் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will lay the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh.
பொதுக்கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
He will also address the gathering.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (16.3.2018) மணிப்பூரில் ரூ.750 கோடி மதிப்பிலான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects worth Rs. 750 crore in Manipur.
தேசிய விளையாட்டுக்கள் பல்கலைக்கழகம், 1000 அங்கன்வாடி மையங்கள் மற்றும் இதர முக்கிய மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He laid the Foundation Stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, and several other important development projects.
லுவாங்போக்பா பல்விளையாட்டு வளாகம், ராணி காய்டின்லீயூ பூங்கா, மற்றும் இதர முக்கிய மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
He inaugurated the Luwangpokpa Multi Sports Complex, the Rani Gaidinliu Park, and other important development projects.
லுவாங்சங்பாம்-ல் பொதுக்கூட்டம் ஒன்றிலும் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
He also addressed a public meeting at Luwangsangbam.
கடந்த ஓராண்டுக்காலமாக மணிப்பூர் மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ள பணிக்காக பிரதமர் தமது உரையில் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Addressing the enthusiastic gathering, the Prime Minister complimented the State Government for the work done by it over the past one year.
இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் இளைஞர்களின் திறன், உள்ளக்கிடக்கைகள், அவர்கள் வேலை வாய்ப்பு, மகளிர் அதிகாரமளித்தல், இணைப்பு ஏற்படுத்துதல் போன்றவை தொடர்பானது.
He said the projects launched today are related to the aspirations and talent of the youth, their employment, women empowerment and connectivity.
தேசிய விளையாட்டுக்கள் பல்கலைக்கழகம், வடகிழக்கு பகுதியின் இளைஞர்களின் திறன் மற்றும் விளையாட்டு ஆர்வத்தை மனதில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the National Sports University is being established, keeping in mind the talent and sporting capability of the youth in the North East.
சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட கேலோ இந்தியா திட்டத்தை அதிகபட்ச அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு மணிப்பூர் இஞைர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the youth of Manipur to take maximum advantage of the recently launched Khelo India Initiative.
சமீபத்தில் நிறைவடைந்த கேலோ இந்தியா விளையாட்டுக்களில் சிறப்பாக செயல்பட்டமைக்காக மணிப்பூருக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He also complimented Manipur for its good performance in the recently concluded Khelo India Games.
பல்விளையாட்டு வளாகம், பயிற்சிக்கும் போட்டிகள் நடத்துவதற்கும் சிறந்த வாய்ப்பளிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Multi Sports Complex would offer opportunities for training and competitions.
விளையாட்டுக்கள் எவ்வாறு மகளிர் அதிகாரம் அளித்தலுக்கு பயன்படும் என்பதை மணிப்பூர் எடுத்துக்காட்டியிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said Manipur has shown how sports can become a means of women empowerment.
மணிப்பூர் மாநிலத்தின் மீராபாய் சானு, சரிதாதேவி உள்ளிட்ட புகழ் பெற்ற விளையாட்டு வீர்ர் வீராங்கனைகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He appreciated famous sportspersons of the State including Mirabai Chanu and Sarita Devi.
மணிப்பூர் மாநில அரசு மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்கு மேற்கொண்டுள்ள திட்டங்களுக்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He also appreciated other initiatives for women empowerment taken by the State Government.
இது தொடர்பாக இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட 1000 அங்கன்வாடி மையங்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he also mentioned the 1000 Anganwadi Centers whose foundation stone was laid today.
சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
He spoke about the recently launched National Nutrition Mission.
வடகிழக்குப் பகுதிக்கான மத்திய அரசின் நெடுநோக்கு போக்குவரத்து மூலம் மாற்றம் என்பதாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’
வடகிழக்குப் பகுதி இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் புதிய எஞ்சினாக செயல்பட முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the North-East can be the New Engine of India’s growth.
நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கு இணையான வளர்ச்சியடைவதற்கான வடகிழக்கு பகுதியின் சிறப்புத் தேவைகளை அரசு நிறைவு செய்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
He said the Government is addressing the special needs of the North East to enable growth parity with the rest of the country.
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தாம் வடகிழக்குப் பகுதிக்கு 25 முறைக்கும் கூடுதலாக வந்திருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He remarked that he has himself visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
வடகிழக்கு மண்டலத்தின் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கு பெரிய அளவில் மத்திய அரசு முக்கியத்துவம் கொடுத்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
இந்த மண்டலத்தில் சாலை, ரயில் இணைப்புகளுக்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் பேசினார்.
He spoke of initiatives taken for improving road and rail connectivity in the region.
அமைப்பு ரீதியிலான கலந்துரையாடல், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு உள்ளிட்டவற்றில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டு, மாநில அரசு எடுத்து வரும் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the citizen-centric initiatives of the State Government, including for structured interaction and resolution of public grievances.
1944 ஏப்ரலில் மணிப்பூரில் நேதஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் இந்திய தேசிய ராணுவம் சுதந்திரத்திற்காக முதல் குரல் எழுப்பியது என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
இது குறித்து மத்திய உள்துறை செயலர் திரு. எல்.சி கோயலுடன் தொலைபேசி மூலம் பிரதமர் தொடர்பு கொண்டார்.
The Prime Minister also spoke over telephone to the Union Home Secretary, Shri L.C. Goyal.
பாரம்பரிய மருத்துவத்துறை சார்ந்த ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா மற்றும் ஈக்வடோரியல் கினியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Equatorial Guinea for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
2018 ஏப்ரல் 8ம் தேதியன்று இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 8th April, 2018.
பாரம்பரிய மருத்துவமுறையில் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ஆராய்ச்சி, பயிற்சி வகுப்புகள், மாநாடுகள், கூட்டங்கள், நிபுணர்கள் பரிவர்த்தனை, ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள தேவையான செலவினம் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் தற்போதைய திட்டங்கள் மற்றும் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து மேற்கொள்ளப்படும்.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
புனல் மின்துறையை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வழிமுறைகளுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved Measures to promote Hydro Power Sector.
சூரிய சக்தி அல்லாத புதுப்பிக்கக்கூடிய வணிக ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக பெரிய புனல் மின் நிலையங்கள் அறிவிக்கப்படுவது இதில் அடங்கும்.
These include Declaring Large Hydropower Projects (HPO) as part of non-solar Renewable Purchase Obligation (RPO)
சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக நீதியரசர் தல்வீர் பண்டாரி மீண்டும் தேர்வுசெய்யப்பட்டதை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.
“சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக நீதியரசர் தல்வீர் பண்டாரி மீண்டும் தேர்வுசெய்யப்பட்டதற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“I congratulate Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.
அவர் மீண்டும் தேர்வு செய்யப்பட்டது நம் அனைவருக்கும் பெருமையான தருணம்.
His re-election is a proud moment for us.
அனைவருக்கும் நன்றி.
Thank you, every one!
இன்று வருகை தந்திருக்கும் இளம் தொழில் அதிபர்களுக்கு கரவொலியின் மூலம் வரவேற்பு அளிப்போம்.
Let’s give a big hand to our outstanding young exhibitors today.
இது வரை தீர்க்கப்படாமல் இருக்கும் பிரச்சினைகள் எவையென்றால் நீங்கள் செயலிகளை கண்டுபிடிக்காமல் இருக்கும் பிரச்சினைகள் மட்டுமே.
And, I know that many of you think that the only problems that have not been solved are the ones for which you have not written the apps yet.
மனித இனத்தின் வரலாறு மற்றும் முன்னேற்றம், கற்பனை, உத்வேகம், கண்டுபிடிப்பு மற்றும் புதிய சிந்தனைகளால் உருவாக்கப்பட்டது.
The course of human history and progress has been shaped by imagination, inspiration, invention and innovation.
இந்த உலகம் எவ்வளவு பழமையானதோ, அவ்வளவு பழமையானது புதிய கண்டுபிடிப்புகள்.
The idea of Start Ups is as ancient as this world.
ஒவ்வொரு புதிய பொருளாதார காலகட்டமும் இது போன்ற புதிய கண்டுபிடிப்புகளாலேயே கடந்த காலத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது.
Each economic age has been defined by disruption of the previous one, by the evolution of ideas and products that displace the old ones.
புதிய கண்டுபிடிப்புகளும் தொழில்களும், மாற்றத்திற்கான வாகனமாக இருந்து வருகிறது.
Start Ups have always been the engine of progress.
இன்று மிகப்பெரிய நிறுவனங்களாக வளர்ந்திருக்கும் நிறுவனங்கள் எல்லாம் ஒரு காலத்தில் புதிய தொழில்களே.
The mega corporations of today were Startsup of yesterday.
தற்போது என்ன வேறுபாடு என்றால், இந்த டிஜிட்டல் யுகம், புதிய தொழில்களுக்கான ஒரு களத்தை அமைத்துக் கொடுத்துள்ளது.
What is different now is that the digital age has created a fertile new environment for Startups.
இன்று இயற்கையான வளர்ச்சி விகிதத்தை மீறி வளர்கின்றன புதிய தொழில்கள்.
Today, the Startups defy the natural rates of growth.
ஓர் புதிய யோசனை ஓராண்டுக்குள் உலகளாவிய அளவில் புகழ்பெற்றதாகி விடுகிறது.
An idea can become a global name within a year.
இந்த கண்டுபிடிப்புகளால் நுகர்வோர் மில்லியன் கணக்கிலும், பணியாளர்கள் ஆயிரக்கணக்கிலும், மதிப்பீடு பில்லியன் கணக்கிலும் வளர்கிறது.
Customers can multiply at the rate of millions, employees at the rate of thousands and valuation at the rate of billions.
இதுதான் அமெரிக்காவின் வெற்றிக்கான காரணமாக அமைந்து உலகிற்கே உத்வேகமாக விளங்குகிறது.
That underlines America’s success and inspires the world.
இந்தியாவின் 500 நகரங்கள் பத்து புதிய நிறுவனங்களை தொடங்கினால், இந்தியாவின் 600 ஆயிரம் கிராமங்கள் ஆறு புதிய கண்டுபிடிப்புகளை தொடங்கினால், அது பொருளாதாரத்தை முன்னேற்றுவதோடு, மிகப்பெரிய வேலை வாய்ப்பையும் உருவாக்கும்.
When each of the five hundred odd towns produces ten Startups and each of our six hundred thousand villages produce six small businesses, on a regular basis, we will create an enormous economic momentum and generate a huge number of jobs in our country.
அது இளைஞர்களின் தன்னெழுச்சி, உற்சாகம் மற்றும் சக்தியால் உந்தப்பட்டு வருகிறது.
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.
எங்களிடம் புதிய நிறுவனங்களுக்கான அமைப்புகளும், ஊக்கமும், ஆர்வமும் உள்ளன.
We now have the institutions, incentives and interest for new ventures.
நாங்கள் புதிய யோசனைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான அனைத்து வசதிகளையும் பெற்றுள்ளோம்.
We have incubators, accelerators and investors willing to back an idea and assume risks.
இந்த புதிய நிறுவனங்களை வரவேற்பதற்தாக புதிய சக்தியோடு இந்தியா எழுந்து நின்று காத்திருக்கிறது.
India has woken up to the potential of Startup Ventures with great enthusiasm and energy.
இந்தியாவின் புதிய நிறுவனங்கள் கடந்த சில ஆண்டுகளில் பன்மடங்கு வளர்ச்சியை அடைந்திருக்கிறது.
In the past few years, they have grown exponentially.
இங்கே மிகச்சிறந்த புதிய நிறுவனங்களை பார்க்கிறோம்.
We have here an outstanding group of Startups from India.
சுகாதாரம், கல்வி, விவசாயம், தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் ஏழைகளை ஒருங்கிணைக்கக் கூடிய தூய்மையான குடிநீர் வசதி ஆகியவற்றை இந்த புதிய நிறுவனங்களில் பார்க்கிறோம்.
They are applying technology to transform healthcare, education, agriculture, clean energy, security, financial inclusion of the poor and access to clean water.
எங்களின் புதிய நிறுவனங்கள் வெறும் பொருளாதாரத்தில் வெற்றி பெற்ற நிறுவனங்கள் மட்டும் அல்ல.
Our Startups represent not just commercial success stories, but are powerful examples of social innovation.