natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ஸ்மார்ட் இந்தியாவில் ஸ்மார்ட் சிந்தனையாளர்கள் மத்தியில் இருப்பது பெருமகிழ்ச்சியைத் தருகிறது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
It is a delight to be among smart innovators of smart India,” he added.
எந்த தேசத்திலும் தொழிலாளர் சக்தி மற்றும் விருப்ப சக்தி ஆகியவைதான் மிகப் பெரிய சொத்துகளாக உள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the biggest assets of any nation are Shram Shakti and Iccha Shakti.
“மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவது என மக்கள் முடிவு செய்துவிட்டால், எல்லாமே சாத்தியம்தான்.
“Once the people decide to bring about change, everything is possible.
ஆனால், தங்களால் மட்டும் தான் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர முடியும் என்று நினைப்பதுதான் அரசாங்கங்களின் மிகப் பெரிய தவறு” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
But the biggest mistake governments make is to think that they alone can bring about change”.
கடந்த ஆண்டு ஹேக்கத்தானை விட, இந்த ஆண்டு ஹேக்கத்தானில் பங்கேற்றவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பது பற்றி பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister expressed his happiness over the increase in the number of participants in the hackathon as compared to the hackathon last year.
அதாவது புதுமை சிந்தனை, காப்புரிமை, உற்பத்தி மற்றும் வளமை (Innovate, Patent, Produce மற்றும் Prosper ) என்ற மந்திரத்தை முன்வைத்தார்.
The Prime Minster laid emphasis on innovation and gave the mantra of IPPP i.e. Innovate, Patent, Produce and Prosper.
நம்முடைய புதுமை சிந்தனைகள், நமது சக குடிமக்களின் வாழ்வில் எப்படி மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும் என்று நாம் சிந்திக்க வேண்டும்” என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
“Innovation has the power to overcome the challenges our world faces, we should think about how our innovation can transform the lives of our fellow citizens”, he added.
ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமை சிந்தனைகளைகளுக்குத் தேவையான வசதிகள் செய்து தருவதற்கு அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு முடிவுகளை பிரதமர் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
The Prime Minister highlighted various decisions by the Government to facilitate research and innovations which include-
மேக் இன் இந்தியா திட்டம் எப்படி ஒரு முகவரியைப் போல மாறிவிட்டது என்றும், இப்போது உலகெங்கும் பிரபலமாகி உள்ளது என்றும் மேற்கோளிட்டுக் காட்டுவதற்கு, தனது உரையின் போது பிரதமர் ஓர் உதாரணத்தைக் கூறினார்.
During his address, the Prime Minister cited an example to highlight how Make in India has become a brand and is now becoming popular across the world.
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவில் செல்போன் தயாரிக்கும் இரண்டு மையங்கள் மட்டுமே இருந்தன என்றும், இப்போது நாடு முழுக்க சுமார் 120 தொழிற்சாலைகள் உள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country.
2013 – 14 ஆம் ஆண்டு பதிவு விவரங்களுடன் ஒப்பீடு செய்தால், காப்புரிமைப் பதிவு மற்றும் டிரேட் மார்க் பதிவுகளின் எண்ணிக்கை மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also informed the gathering that there has been about threefold increase in Patent registrations as well as Trademarks registrations in comparison of the registration figures in 2013-14.
சுகாதார – ஹேக்கத்தான், சட்ட – ஹேக்கத்தான், கட்டடக் கலை – ஹேக்கத்தான், வேளாண்மை – ஹேக்கத்தான் மற்றும் கிராமப்பகுதி ஹேக்கத்தான் என பல துறை ஹேக்கத்தான்களுக்கான சாத்தியக்கூறு பற்றி ஆய்வு செய்யுமாறு பங்கேற்பாளர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister urged the participants to explore the possibility of Multiple Sector Hackathons like Health-Hackathon, Law-Hackathon, Architecture-Hackathon, Agriculture-Hackathon and Rural Hackathon.
பிரகதி (PRAGATI) கூட்டங்கள் மூலமாக, திட்டப் பணிகளின் முன்னேற்றங்களை உடனுக்குடன் கண்காணிப்பு செய்வதில் தனது அனுபவங்களை, நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களுடன் அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
He also shared his experience of real time monitoring of development projects through PRAGATI meetings, with the audience.
ஏழ்மை பிடியிலிருந்து பல மக்கள் விடுபட்டுள்ளதை காணும்போது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
He expressed happiness that it is good to see more people being removed from the shackles of poverty.
நமது புதிய நடுத்தர மக்கள் எண்ணிக்கையும் அவர்களின் கனவுகளும் வளர்ந்து வருகிறது.
Our Neo-middle class is rising and so are their dreams.
வரி விலக்குக்காக நடுத்தர மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக பெருமளவில் பங்களித்த நடுத்தர மக்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன் என்று கூறினார்.
PM congratulated the middle class for the relief in taxes and said, I salute the middle class for their stellar contribution towards the development of the nation.
நிதிநிலை அறிக்கைகள் வாயிலாக பல ஆண்டுகளாக விவசாயிகளுக்காக பல்வேறு முன்முயற்சிகள் கொண்டுவரப்பட்டாலும் இத்திட்டத்தின் பலன்களை விவசாயிகள் அடையவில்லை என்று கூறினார்.
About the pro-farmer initiatives in the budget, he lamented that for years, many initiatives have been initiated for farmers but sadly, lot of farmers never came under the ambit of these schemes.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் மற்றும் பன்முக பாதுகாப்புத் திட்டங்களும் மக்களின் வாழ்க்கையைத் தொடும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Ayushman Bharat Yojana and social security schemes are also going to touch their lives, PM added.
நாட்டின் வளர்ச்சியின் பயன்கள், சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினருக்கும் கிடைக்க செய்வதை உறுதி செய்வது அவசியமாகும்.
PM summed it up saying that it is essential to ensure the benefits of development reach all sections of society.
இந்தியாவில் தொழில், வணிகம் தொடங்குவதற்கான மிகப் பெரிய அளவிலான அழைப்புக்கான திட்டத்தைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (நவம்பர் 19) புது தில்லி லோக் கல்யாண் மார்கில் தொடங்கிவைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi.
புதிய சிந்தனைகள், செயற்கை அறிவு (Artificial Intelligence), இணையம் தொடர்பானவை (Internet of Things), பெரிய தகவல் திரட்டு (Big Data Analytics), தகவல்களை தொடர்ந்து பதிவு செய்ய வகை செய்யும் தொடரேடு (Blockchain) என்ற தொழில்நுட்பம், அரசு நடைமுறையை எளிதாக்கும் அதி நவீன தொழில்நுட்பம் ஆகியவை இந்த அழைப்பின் குறிக்கோள் ஆகும்.
The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes.
இந்த அழைப்பு குறித்த தளமாக “இந்தியாவில் தொடங்குக” திட்டத்தின் இணையவாசல் (Startup India Portal) அமைந்துள்ளது.
The platform for the Grand Challenge is the Startup India Portal.
ஆனால், அது கடந்த நான்கே ஆண்டுகளில் சாத்தியமாகி வருகிறது.
He added, however, that a great improvement is now visible in just four years.
அத்துடன், இந்த காலக் கட்டத்தில் எளிதில் தொழில்தொடங்கும் நிலைக்கான மதிப்பீட்டில் இந்தியா 65 புள்ளிகள் முன்னேறியுள்ளது.
He said the EoDB rank has improved by 65 spots in this period.
எளிதில் தொழில் தொடங்கும் நிலையை மேம்படுத்துவதில் இந்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் ஒத்துழைத்து, போட்டித் தன்மையுடன் கூடிய கூட்டாட்சி உணர்வுடன் பாடுபட்டு வருகின்றன.
He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism.
மத்திய அரசு கொள்கைசார்ந்த ஆளுகையையும் (Policy Driven Governance) வெளிப்படைத் தன்மையுடன் யூகிக்கும் கொள்கைகளையும் (Predictable Transparent Policies) வலியுறுத்தி வருகிறது.
The Prime Minister said that the Union Government has laid stress on Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
அத்துடன், பொதுமக்களின் வாழ்வாதாரம் மேம்படுவதற்குரிய சீர்திருத்தங்களையும் மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது.
He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people.
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பழமையான 1400 சட்டங்கள் கைவிடப்பட்டுள்ளன.
He said that in the last four years, more than 1400 archaic laws have been repealed.
தொழில் சம்பந்தமான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதிலும் இறக்குமதி சரக்குகளை உடனுக்குடன் பைசல் செய்வதிலும் இருந்த கால அவகாசம் வியக்கத் தக்க வகையில் குறைந்துள்ளது.
He said dramatic reductions have been achieved in areas such as time taken for resolution of commercial disputes, and time taken for clearing imported goods.
இந்தியாவின் எதிர்காலம் குறித்து பன்னாட்டு நிதியமும் (IMF) அமெரிக்காவின் நிதிச் சேவை நிறுவனமான மூடியும் (Moody's Analytics) மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளன.
The Prime Minister said that organizations such as IMF and Moody’s, today appear confident and optimistic about India’s future.
இந்தியாவை ஐந்து லட்சம் கோடி டாலர் (இந்திய மதிப்பில் சுமார் ரூ.380 லட்சம் கோடி) பொருளாதார வலிமை கொண்ட நாடாக முன்னேற்றுவதுதான் நமது லட்சியம்.
The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time.
இதற்கு ஒவ்வொரு பொருளாதாரத் துறையிலும் முன்னேற்றம் காண்பது அவசியம்.
He said that for this, improvement is necessary in every sector of the economy.
இந்தியாவில் எளிதில் தொழில் வணிகம் தொடங்கும் நிலையில் (Ease of Doing Business) முதல் 50 நாடுகளில் இந்தியா இடம்பெறும் வகையில் அனைவரும் இணைந்து பாடுபட வேண்டும்.
He exhorted the gathering to work towards achieving the target of a Top 50 position in EoDB rankings.
தொழில் தொடங்குவதற்கான நடைமுறையை விரைவுபடுத்தும் வகையில் நவீன தொழில்நுட்பங்களைக் கையாண்டு மனிதர்களின் (பணியையும் நேரத்தையும்) செயல்பாட்டைக் குறைக்க வேண்டும்.
The Prime Minister said that it is necessary to reduce human intervention in processes, and increase the use of modern and digital technologies.
இந்தியாவுக்கும் செர்பியாவுக்கும் இடையில் 2003 ஜனவரி 31 ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்ட தற்போதுள்ள விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தை (ASA) மேம்படுத்துவதற்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between India and Serbia which was signed on 31st January, 2003.
சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் அண்மைக்காலத்தில் ஏற்பட்ட வளர்ச்சிகளையும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமானத் தொடர்பை மேம்படுத்தும் நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The updation is as per latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
2. புதிய விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தின் முக்கியமான அம்சங்கள் பின்வருமாறு :
The essential features of the new Air Services Agreement are as follows:
(i) தேசிய சிவில் விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையின்படி திறந்த வான்வெளிப் பகுதி செர்பியாவுடன் முறைப்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
(i) The open sky has been formalized with Serbia as per National Civil Aviation Policy.
இப்போது இந்திய விமானங்கள் இந்தியாவில் இருந்து செர்பியாவில் எந்த இடத்துக்கும் செல்லலாம்.
Now the Indian carriers can operate to any points in Serbia from points in India.
அதேசமயத்தில் செர்பிய விமானங்கள் இந்தியாவில் 4 மெட்ரோ நகரங்களுக்கு – புதுடெல்லி, மும்பை மற்றும் பின்னர் குறிப்பிடப்படும் 2 நகரங்கள் – நேரடி சேவை அளிக்கலாம்.
Whereas the carriers of Serbia can establish direct operation to 4 Metros – New Delhi, Mumbai and 2 more points to be specified later.
இதைத் தவிர, வழித்தட மாறுதல்கள் மூலம் எந்த இடைப்பட்ட மற்றும் சேருமிடத்தைத் தாண்டிய இடத்துக்கும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமானங்கள் இரண்டு தரப்பிலும் செல்ல முடியும்.
Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides.
(v) இரு நாடுகளும் ஒன்று அல்லது அதிக வான்வழிகளை நிர்ணயிக்க உரிமை உண்டு.
(v) Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
முந்தைய ஏற்பாட்டின்படி ஒவ்வொரு தரப்பிலும் அதிகபட்சம் இரண்டு வான்வழிகள் மட்டுமே நிர்ணயம் செய்யப்படும்.
In earlier arrangement only maximum of two airlines of could be designated by each side.
எச்.எம்.டி டிராக்டர் பிரிவை மூடிவிட்டு அதன் ஊழியர்களுக்கு மிகவும் உகந்த தாமாக விரும்பி ஓய்வு பெறும் திட்டத்தை 2007 – ம் ஆண்டு ஊதிய விகிதங்கள் அடிப்படையில் வழங்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales.
பெங்களூரு மற்றும் கொச்சியில் உள்ள எச்.எம்.டி நிறுவனத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட சிறிய நிலப்பகுதியை பல்வேறு அரசு நிறுவனங்களுக்கு பொது நலனுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு மாற்றித் தருவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest.
மத்திய கனரக தொழில்கள் துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய அரசின் பொது துறை நிறுவனமும் ஆன எச்.எம்.டி நிறுவனம் பெங்களூருவில் 1953 – ம் ஆண்டு நாட்டின் தொழில் அடிப்படை வசதிக்கும் தேவையான இயந்திரக் கருவிகள் உற்பத்திக்கும் என நிறுவப்பட்டது.
HMT Ltd., a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises of the Government of India was established at Bangalore in 1953 with the objective of producing machine tools required for building an industrial edifice for the country.
நாட்டின் பொறியியல் மற்றும் உற்பத்திதுறை திறன் பரிணாமத்திற்கு அடித்தளம் அமைப்பதில் எச்.எம்.டி நிறுவனம் முக்கியப் பங்காற்றியது.
HMT played a key role in laying the foundation for evolution of engineering and manufacturing capabilities in the country.
எச்.எம்.டி டிராக்டர் பிரிவு 1971 – ல் ஹரியானா மாநிலம் பிஞ்சோரில் எச்.எம்.டி டிராக்டர்களை உற்பத்தி செய்வதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
HMT Tractor Division was established in Pinjore, Haryana in 1971 to manufacture HMT Tractors.
தாராள மயமாக்கப்பட்ட சூழ்நிலை பின்னணியில் விலை உயர்வு, சர்வதேச நிறுவனங்களின் கடுமையான போட்டி, குறைந்த விலையில் இறக்குமதிப் பொருட்கள் கிடைக்காதது ஆகிய காரணங்களால் 1990 களில் இந்த நிறுவனத்தின் உற்பத்தி குறையத் தொடங்கியது.
Performance of the company started to decline in the ’90s, in the post liberalisation economic environment with rising costs, stiff competition from international players and availability of imported goods at cheaper rates.
இந்த வளர்ச்சிக் குறைவுப் போக்கை சரிசெய்ய பல்வேறு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்ட போதிலும் நிறுவனத்தை லாபகரமாக செயல்படுத்துவதில் வெற்றிகாண முடியவில்லை.
Several efforts were made in past to arrest the declining trend but it could not succeed to turn around.
எச்.எம்.டி டிராக்டர் நிறுவனத்தின் வர்த்தகம் விற்பனைக் குறைவு, மூலத் திறனையும் பயன்படுத்த இயலாத நிலை பயன்பாட்டு மூலதனத் தட்டுப்பாடு ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டது.
HMTL’s profit making tractor business was affected due to poor off-take, under-utilisation of capacity and working capital constraints, etc.
பிஞ்சோரில் உள்ள டிராக்டர் பிரிவு ஊழியர்களுக்கு 2014 ஜூலை முதல் ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை மற்றும் சட்டப்படியான இதரப் பணப்பயன்கள் 2013 நவம்பர் முதல் நிலுவையில் உள்ளன.
The employees of Tractor Division based at Pinjore have not been paid salary since July, 2014 and other statutory dues are also pending since Nov., 2013.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தனது நாடாளுமன்றத் தொகுதியான வாரணாசிக்கு செப்டம்பர் 22 மற்றும் 23 ஆகிய தேதிகளில் செல்ல உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit his Parliamentary Constituency of Varanasi, on the 22nd and 23rd of September.
பிரதமரின் இப்பயணத்தில், உள்கட்டமைப்பு, ரயில்வே, ஜவுளி, நிதி உள்ளடக்கல், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சுகாதாரம், கால்நடை, கலாச்சாரம் மற்றும் ஆன்மிகம் போன்ற பல்வேறு துறைகளின் நிகழ்ச்சிகள் அடங்கும்.
The Prime Minister’s engagements in this period will cover aspects as diverse as infrastructure, railways, textiles, financial inclusion, environment and sanitation, animal husbandry, culture and spirituality.
படா லால்பூரில் – கைவினைப் பொருட்கள் விற்பனைக்கு உதவும் மையமான – தீனதயாள் ஹஸ்த்காலா சன்குல்-ஐ பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
The Prime Minister will dedicate to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul – a trade facilitation centre for handicrafts – at Bada Lalpur.
சன்குல்லில் உள்ள வசதிகளை சிறிது நேரம் பார்வையிடுவார்.
He will briefly visit the facilities at the Sankul.
காணொலி காட்சி மூலம் மஹாமானா விரைவுவண்டியை திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link.
இந்த ரயில், வாரணாசியை குஜராத்தில் உள்ள சூரத் மற்றும் வதோதராவை இணைக்கும்.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
அதே இடத்தில், பிரதமர், அடிக்கல் நாட்டுவதை குறிக்கும் கல்வெட்டை திறந்து வைக்கிறார் அல்லது நகருக்காக பல்வேறு வளர்ச்சிப் பணிகளை அர்ப்பணிக்கிறார்.
At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone for dedication of various development works in the city.
உத்கார்ஷ் வங்கியின் வங்கிச் சேவைகளை பிரதமர் துவங்கி வைக்க உள்ளதுடன், வங்கியின் தலைமையிட கட்டடத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டியதை குறிக்கும் கல்வெட்டையும் திறந்து வைக்க உள்ளார்.
The Prime Minister will inaugurate banking services of the Utkarsh Bank, and will also unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of the headquarters building of the Bank.
உத்கார்ஷ் வங்கி, குறு-நிதியளித்தலில் சிறப்பு பெற்றது.
The Utkarsh Bank specializes in micro-finance.
மேலும் வாரணாசி மக்களின் சேவைக்காக, ஜல் அவசரகால ஊர்தி சேவையையும், ஜல் சவ வாகன சேவையையும் பிரதமர் காணொலி காட்சி மூலம் அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
The Prime Minister will also dedicate a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.
செப்டம்பர் 22 அன்று மாலை, பிரதமர், வாரணாசியில் உள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க துளசி மானஸ் கோவிலுக்கு செல்லவிருக்கிறார்.
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi.
“இராமாயணம்” குறித்த அஞ்சல்தலையை அவர் வெளியிட உள்ளார்.
He will release a postal stamp on “Ramayana.”
அதன் பின்னர், நகரில் உள்ள துர்கா மாதா கோயிலுக்கு செல்வார்.
He will later visit the Durga Mata Temple in the city.
செப்டம்பர் 23 அன்று, ஷாஹான்ஷாபூர் கிராமத்தில் சுகாதாரம் தொடர்பான நடவடிக்கையில் சிறிது நேரம் பிரதமர் பங்கேற்க உள்ளார்.
On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur.
அதன் பின்னர், பசுதான் ஆரோக்கிய மேளாவிற்கு செல்ல உள்ளார்.
He will then visit a Pashudhan Arogya Mela.
இந்தியாவுக்கும் கிரீஸ் நாட்டிற்க்கும் இடையே விமான சேவைகளுக்கான ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்தி மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement (ASA) between India and Greece.
இந்த விமானச் சேவைகள் உடன்பாட்டின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு
The essential features of the ASA are as follows:
இரண்டு நாடுகளும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விமான நிறுவனங்களை இந்த சேவைகளுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
நியமிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்கள் விமான சேவைகளை மேம்படுத்தவும் விற்பனை செய்யவும் இந்த நாடுகளின் பகுதிகளில் அலுவலகங்களை அமைத்து செயல்பட உரிமை பெறும்.
ii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion end sale of air services.
நியமிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்கள் குறிப்பிட்ட விமானப் பாதைகளில் நியாயமான சம வாய்ப்பு அடிப்படையில் ஒப்புக் கொண்ட சேவைகளை நடத்துவதற்கு உரிமை பெறும்.
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
அதே போல ஹெல்லெனிக் குடியரசான கிரீசிலிருந்து இந்தியாவின் புதுதில்லி, மும்பை, பெங்களூரு, கொல்கத்தா, ஐதராபாத், சென்னை ஆகிய பெரு நகரங்களுக்கு நேரடி விமானப் போக்குவரத்துச் சேவையை ஏற்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Kolkata, Hyderabad and Chennal.
வழித்தடங்களின் இடையில் எந்த இடமும், சென்றடையும் இடத்துக்கு அப்பால் உள்ள எந்த இடமும் இந்தியா மற்றும் கிரீஸ் நாடுகளின் நியமிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்களின் சேவையின் கீழ் கொண்டுவரப்படலாம்.
Any points shall be available as intermediate and beyond point for the designated carriers of India as well as the designated carriers of Greece.
தற்போதைய நிலையில் இந்தியாவுக்கும் கிரீசுக்கும் இடையே எவ்வித விமான சேவை ஒப்பந்தமும் இல்லை.
At present there is no ASA between India and Greece.
தேசிய அறிவியல் தினத்தை முன்னிட்டு விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அறிவியல் ஆர்வலர்களுக்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day.
“தேசிய அறிவியல் தினத்தன்று அனைத்து விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அறிவியல் ஆர்வலர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
“Greetings to scientists and science lovers on National Science Day.
ஆராய்ச்சி மற்றும் புது கண்டுபிடிப்புகள் நம் நாட்டில் மேலும் வளர்ச்சி அடையட்டும்.
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவிக்காலத்தில், இதுவரை அவருக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசுப் பொருட்களுக்கான இருவார கால ஏலம், சனிக்கிழமை மாலையுடன் நிறைவடைந்தது.
The fortnight long process of auctioning of mementoes received by Prime Minister Narendra Modi during his term so far in office, came to a close on Saturday evening.
இந்த ஏலத்திற்கு இந்திய மக்களிடமிருந்து அமோக வரவேற்பு காணப்பட்டது.
The process of auctioning received a tremendous response from the people of India.
தேசிய கலைப்பொருட்கள் அருங்காட்சியகத்தில் நேரில் இரண்டு நாட்களும், மின்னணு முறையில் pmmementos.gov.in என்ற இணையதளம் வாயிலாகவும் இரண்டு பிரிவுகளாக இந்த ஏலம் நடைபெற்றது.
The process consisted of two parts – a physical auction organized at the National Gallery of Modern Art for two days, and an e-auction through the website pmmementos.gov.in
இந்த காலகட்டத்தில், 1,800-க்கும் மேற்பட்ட பரிசுப் பொருட்கள், அதிக தொகைக்கு ஏலம் கேட்டவர்களுக்கு வெற்றிகரமாக ஏலத்தில் விடப்பட்டது.
Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period.
இந்த ஏலம் மூலம் கிடைத்த தொகை, கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் உன்னத பணிக்கு பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.
The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange.
ஏலத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்
Some highlights of the auction
தேசிய கலைப்பொருட்கள் அருங்காட்சியகத்தில் நடைபெற்ற ஏலத்தின் போது, பிரத்யேகமாக கையால் தயாரிக்கப்பட்ட மரத்தாலான மோட்டார் சைக்கிள் ரூ.5 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
During the auction organized at NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs. 5 lakhs.
ரயில்வே துறையுடன் நரேந்திர மோடிக்கு உள்ள சிறப்பு பிணைப்பை எடுத்துரைக்கும் விதமாக பிரதமர் மோடி ரயில் நிலைய நடைமேடையில் இருப்பது போன்ற, அரிய கலை அம்சத்துடன் தயாரிக்கப்பட்ட ஓவியமும் இதேபோன்று அதிக விலைக்கு ஏலம் போனது.
A similar bid was also received for a unique painting, which depicts Prime Minister Modi on a railway platform – a uniquely artistic interpretation of Narendra Modi’s special bond with the railways.
மின்னணு ஏல முறையிலும் சில பொருட்கள் அதிக தொகைக்கு ஏலத்தில் விடப்பட்டன.
Some spectacular bids were received during the e-auction as well.
ரூ.5000/- மதிப்புள்ள சிவபெருமான் சிலை, அதன் அடிப்படை விலையைவிட 200 மடங்கு அதிகமாக ரூ.10 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
• A statuette of Lord Shiva, which had a base price of Rs. 5000/-, was auctioned for Rs. 10 lakh, which is 200 times the base price.
அசோகா ஸ்தூபி போன்ற ரூ.4000/- மதிப்புள்ள மரத்தாலான பரிசுப் பொருள் ரூ.13 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
• A wooden replica of the Ashok Stambh, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 13 lakh.
அசாம் மாநிலம் மஜூலியில் பெறப்பட்ட ரூ.2000/- மதிப்புள்ள பாரம்பரிய “ஹோராய்” (அசாம் மாநிலத்தின் பாரம்பரிய சின்னம் – தாங்கியுடன் கூடிய பன்னீர்செம்பு) ரூ.12 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
• A traditional “Horai”, received from Majuli, Assam, (a traditional symbol of the State of Assam – an offering tray with a stand), which had a base price of Rs. 2000/- was auctioned for Rs. 12 lakh.
அமிர்தசரஸ், சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்த கமிட்டியால் வழங்கப்பட்ட “தெய்வீகத்தன்மை” என்ற பெயரிட்ட ரூ.10,000/- மதிப்புள்ள பரிசுப் பொருள் ரூ.10.1 லட்சத்திற்கு ஏலம் விடப்பட்டது.
• A memento entitled “Divinity” received from SGPC, Amritsar, which had a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 10.1 lakh.
ரூ.4,000/- மதிப்புள்ள கௌதம புத்தர் சிலை ரூ.7 லட்சத்திற்கு விற்பனையானது.
• A statuette of Gautam Buddha, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 7 lakh.
நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு சுஷில் கொய்ராலாவால் வழங்கப்பட்ட பாரம்பரிய முறையிலான பித்தளையாலான சிங்கம் சிலை ரூ.5.20 லட்சத்திற்கு விற்பனை செய்யப்பட்டது.
• A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs. 5.20 lakh.
ரூ.10000/- விலையுள்ள சித்திரங்கள் பொறிக்கப்பட்ட வெள்ளி கிண்டி (Kalash) ரூ.6 லட்சத்திற்கு விற்பனையானது.
• A silver vase (Kalash) with embossing, with a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 6 lakhs.
இதேபோன்று வேறு ஏராளமான பரிசு பொருட்களும் அவற்றுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அடிப்படை விலையை விட, பன்மடங்கு அதிக விலைக்கு ஏலத்தில் விற்பனையாகியுள்ளன.
Many other mementoes fetched an auction value that is several times their base price.