natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இதனையடுத்து, 2010 நாளந்தா பல்கலைக்கழகச் சட்டம் நாடாளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்டு, 2010 நவம்வர் 25ம் தேதி அமலுக்கு வந்தது.
Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010.
2010 நாளந்தா பல்கலைக்கழகச் சட்டம் பிரிவு 7 ன்படி, குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலின்பேரில், நாளந்தா பல்கலைக்கழகத்தின் ஆளுகை வாரியம் அமைக்கப்பட்டு, 21.11.2016 அன்று அமலுக்கு வந்தது.
The Governing Board of Nalanda University has since been constituted as per section 7 of Nalanda University Act, 2010 with effect from 21.11.2016 with, the approval of Hon’ble President of India.
இந்த திருத்த மசோதா இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் தற்போதைய ஆளுகை வாரியத்தின் விவாதத்திற்கு வரவேண்டியது அவசியம் என்பதால், இது விலக்கிக்கொள்ளப்படுகிறது.
The Amendment Bill will need to be discussed with the current Governing Board of Nalanda University before a final decision could be taken on going ahead with the proposed amendments.
மேலும் தற்போதைய ஆளுகை வாரியம் 2010 நாளந்தா பல்கலைக்கழக சட்டத்தை முழுமையாக ஆராய விரும்பும் என்பதாலும், தேவைப்படும் திருத்தங்கள், சேர்க்கைகளை பரிந்துரைச் செய்யக்கூடும் இந்த நடவடிக்கை.
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary.
இந்தக் கொள்கையின்படி, குப்பைகளில் இருந்து உரம் தயாரிப்பதற்காக ஒரு டன்னுக்கு ரூபாய் 1500 வரை ஊக்கத்தொகை அளிக்கவும், உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Under the policy, a provision has been made for Market development assistance of Rs. 1500 per tonne of city compost for scaling up production and consumption of the product.
இந்த ஊக்கத்தொகை, இவ்வாறு தயாரிக்கப்படும் உரங்களின் விலையை குறைக்கும்.
Market development assistance would lower MRP of city compost for farmers.
குப்பைகளில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் உரம் மண்ணுக்கு கார்பன் மற்றும் இதர சத்துக்களை வழங்குவதோடு, நகரங்களை தூய்மையாக வைத்திருக்கவும் உதவும்.
Compost from city garbage would not only provide carbon and primary/secondary nutrients to soil but also help in keeping the city clean.
இவ்வாறு தயாரிக்கப்படும் உரங்களுக்கான சுற்றுச்சூழல் சான்று, சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏதுவான ஒரு உரம் விவசாயிகளுக்கு கிடைக்க உதவும்.
Eco-Mark standard for City Compost would ensure that environment friendly quality product reaches the farmers.
குப்பைகளை ஒரு இடத்தில் கொட்டுவதற்கு பதிலாக, அவற்றை உரமாக மாற்றுவது, மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Composting can reduce the volume of waste to landfill/dumpsite by converting the waste into useful by-products.
சுற்றுச்சூழலுக்கு ஆபத்தான மீத்தேன் போன்ற வாயுக்கள் உற்பத்தியாவதை தடுத்து, நிலத்தடி நீரும் சுற்றுச்சூழலும் மாசுபடுவதை இது தடுக்கும்.
This also prevents production of harmful greenhouse gases (especially methane) and toxic material that pollutes groundwater apart from polluting the environment.
நகரக் கழிவுகளில் இருந்து உருவாகும் குப்பை, நகர்ப்புரங்களில் வேலை வாய்ப்பையும் உருவாக்கும்.
City Waste composting would also generate employment in urban areas.
உரம் உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்கள் மற்றும் சந்தைப்படுத்தும் நிறுவனங்கள், நகரக் குப்பைகளில் இருந்து உருவாகும் உரங்களை தங்களின் இதர உரங்களோடு சேர்த்து விற்பனை செய்யலாம்.
Fertilizer companies and marketing entities will also co-market City Compost with chemical fertilizers through their dealers’ network.
இந்நிறுவனங்கள், இந்த உரத்தை பயன்படுத்துவதற்காக கிராமங்களையும் தத்தெடுக்கலாம்.
The companies will also adopt villages for promoting the use of compost.
அரசுத் துறைகள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தங்களின் தோட்டங்களுக்காக, இந்த உரத்தை பயன்படுத்தலாம்.
Government Departments and Public Sector undertakings will also use City Compost for their horticulture and related uses.
இது தொடர்பாக எழும் சிக்கல்களை தீர்க்கவும் அவற்றுக்கு அதிகாரம் உண்டு.
They will also be authorised to resolve any co-ordination related issue that may arise.
தொடக்க காலத்தில், நகரக் குப்பைகளில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் உரங்களை சந்தைப்படுத்த, தற்போது உள்ள உரத் தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் உதவி நாடப்படும்.
Initially, marketing and promotion of city compost is proposed to be done through the existing fertilizer companies.
நாளடைவில், மாநில அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குப்பை உரத் தயாரிப்பாளர்கள், மற்றும் சந்தைப்படுத்தும் நிறுவனங்கள், ஆகியவை இணைந்து உரத்துறையின் அனுமதியோடு, குப்பை உரத்தை சந்தைப்படுத்தும் பணிகளை செய்யலாம்.
In due course, compost manufacturers and other marketing entities recognized by the concerned State Government may also be included for the purpose with the approval of Department of Fertilisers.
உலக நீரிழிவு தினத்தை முன்னிட்டு நீரிழிவு நோய்யை தவிர்க்க ஆரோக்கியமான வாழ்கை முறையை கையாளல மக்கள் உறுதி எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had exhorted people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day.
“உலக நீரிழிவு தினமான இன்று, நாம் அனைவரும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை கையாள உறுதி கொள்வோம்.
“Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes.
போர்த்துகலில் நிகழ்ந்த காட்டுத்தீயில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal.
“போர்த்துகலில் காட்டுத் தீயில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் குறித்து அறிந்து வருத்தம் அடைந்தேன்.
“Sad to learn of tragic loss of lives in the forest fire in Portugal.
மாண்புமிகு அதிபர் ஃபிலிப் நியூசி, ஊடக நண்பர்களே, உங்களது அன்பான வார்த்தைகளுக்கு எனது நன்றிகள்.
Excellency, President Filipe Nyusi Members of the Media Thank you for your warm and wise words
இந்தியா மற்றும் நமது இரு நாட்டு உறவுகள் தொடர்பான உங்களது உணர்வுகளை நான் முழு மனதுடன் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties.
அதிபர் நியூசி அவர்களே, கடந்த ஆண்டு ஆசியாவில் நீங்கள் முதலாவதாக இந்தியா வந்தீர்கள்.
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
இன்று எனது ஆப்பிரிக்க பயணத்தில் முதலாவதாக நான் மொசாம்பிக் வந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
காலனி ஆதிக்கத்தில் நசுக்கப்பட்டதன் காரணமாக நமது பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட போராட்டங்கள் மற்றும் துன்பங்கள் நமது இரு நாடுகளையும் ஒன்றாகக் கொண்டு வந்துள்ளது.
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together.
மொசாம்பிக் சுதந்திரம் பெறுவதற்காக வலிமைமிக்க ஆதரவு அளித்த நாடுகளில் இந்தியா ஒன்றாகும்.
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
ஆனால் அது பழைய வரலாற்றைப் பற்றியது மட்டுமன்று.
But, it is not about the past history alone.
வரும் ஆண்டுகளில் வலிமையான கூட்டணிக்கான பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நமது கண்ணோட்டம் தொடர்பாக அதிபரும் நானும் விரிவாக ஆலோசனை நடத்தியுள்ளோம்.
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead.
ஆப்ரிக்காவில் இந்திய முதலீடுகளுக்கான நுழைவு வாயிலாக ஏற்கெனவே மொசாம்பிக் திகழ்கிறது.
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
அதிபர் நியூசியின் தலைமையின் கீழ், இந்திய முதலீடுகள் தொடர்ந்து வளம் பெறுவதற்கான சூழ்நிலையைப் பெறும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique.
நமது கூட்டணி திறன்கள் மற்றும் ஆர்வங்கள் ஆகியவற்றின் இணைப்பால் இயக்கப்பட்டு வருகிறது.
Our partnership is also driven by a convergence of capacities and interests.
மொசாம்பிக் வலுவான நிலையில் உள்ள துறைகள் இந்தியாவின் தேவைகளாக உள்ளன.
Mozambique’s strengths are also the areas of India’s need.
மொசாம்பிக்கிற்கு எது தேவைப்படுகிறதோ அது இந்தியாவில் உள்ளது.
And, what Mozambique requires, is available in India.
நமது வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு நமது சமூகங்களுக்கு பயன் அளிக்க வேண்டும் என நான் விருப்புகிறேன்.
We want our development and economic ties to benefit our societies.
எங்களது கூட்டணி மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people.
போதை மருந்து கடத்தலை தடுக்க எங்களது உடன்படிக்கை, இந்தக் கட்டமைப்புக்களை எதிர்த்துப் போராட உங்களது பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட உறுதியின் எடுத்துக்காட்டாகும்.
Our agreement on prevention of drug trafficking is a testimony to our shared determination to combat this menace and these networks.
இந்தியாவையும் மொசாம்பிக்கையும் இந்தியப் பெருங்கடல் இணைக்கிறது.
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
இது பொருளாதார வாய்ப்புகள் நிறைந்த கடலாகும்.
It is an ocean of many economic opportunities.
திறன்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் பயிற்சி அளித்தல், கருவிகள் அளித்தல் மற்றும் இதர தேவைகளை பூர்த்தி செய்தல் ஆகியவற்றில் நாங்கள் இணைந்து செயல்படுவோம்.
By building capacities and institutions, training of personnel, supply of equipment, and in responding to their other emerging needs.
எங்களது ஒத்துழைப்பு என்பது எங்களது பொதுவான வளத்திற்காக மட்டுமன்று.
Our cooperation is not just for our common prosperity.
பரந்து பட்ட பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய நன்மையையும் நாங்கள் கருத்தில் கொண்டுள்ளோம்.
We are also mindful of the larger regional and global good.
பல்வேறு விவகாரங்களில் நாங்கள் சர்வதேச அளவில் இணைந்து செயல்பட்டிருக்கிறோம்.
We have stood with each other in the international arena on a range of issues.
இந்த கூட்டணிக்கு 120க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் ஆதரவு அளித்திருப்பதுடன், இந்த முயற்சியில் மொசாம்பிக்குடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கு அதிக மதிப்பை அளித்திருக்கிறோம்.
The Alliance has the support of over 120 countries and we greatly value Mozambique’s partnership in this initiative.
பொருளாதார வளத்தை நோக்கிய மொசாம்பிக்கின் பயணத்தில் இந்தியா உடன் பயணிக்கும்.
In Mozambique’s march towards economic prosperity, India will walk every step of the way.
உங்களது வளர்ச்சியில் நாங்கள் நம்பிக்கை மிகுந்த நண்பராக இருப்போம்.
We will be a trusted friend in your development.
இதற்கு ரூ.2044.31 கோடி நிதி தேவைப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs.2044.31 crore.
போனஸ் பெறுவதற்கான ஊதிய உச்சவரம்பு மாதத்திற்கு ரூ.7,000ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is Rs.7000/- p.m.
தகுதியுள்ள ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு அதிகபட்சமாக ரூ.17,951 கிடைக்கும்.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs.17,951 for 78 days.
இந்த முடிவால் அரசிதழ் பதிவுபெறாத சுமார் 11.91 லட்சம் ரயில்வே ஊழியர்கள் பயனடைவார்கள் என்று தெரிகிறது.
About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
சண்டிகரில் இன்று நடைபெற்ற இந்தியா – பிரான்ஸ் தொழில் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India-France Business Summit in Chandigarh today.
சி.ஓ.பி.-21 பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்திய விதத்துக்காக பிரான்ஸ் நாட்டுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated France for the manner in which it coordinated the CoP-21 negotiations.
அதிபர் ஹாலாண்டே, தன்னிடம் தொலைபேசியில் பேசி, வெளியிடப்பட உள்ள ஒப்பந்தத்தின் சாராம்சம் குறித்து ஒப்பந்தம் வெளியிடப்படும் முன் விவாதித்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He recalled that President Hollande had spoken to him over phone and had shared the outline of the proposed agreement, shortly before it was announced.
காப் 21 மாநாட்டுக்கு சில நாட்களுக்கு முன்னதாக பிரான்ஸ் நாட்டில் நடந்த தீவிரவாதத் தாக்குதல் குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், அடிப்படைக் கொள்கைகளில் இருந்து வழுவாமல், தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பது குறித்த பிரான்ஸ் நாட்டின் முறைகளை பாராட்டினார்.
The Prime Minister recalled the deadly terror attack in Paris a few days before the CoP-21 meeting, and said France has shown the way to combat terrorism without deviating from its core principles.
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான பிரான்ஸ் நாட்டின் போரில், இந்தியா பிரான்ஸ் நாட்டோடு தோள் நிற்கும் என்றார்.
He said India will stand shoulder to shoulder with France in the fight against terrorism.
இந்தியா பிரான்ஸ் ஆகிய இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவு குறித்து பேசிய பிரதமர், இரு நாடுகளும் ஒன்றுக்கொன்று உருவானவை என்றார்.
The Prime Minister spoke at length about the complementarities between India and France, and said both countries are in fact made for each other.
பாதுகாப்புத் துறை தொடர்பாக பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் திறமையும், பிரான்ஸ் நாட்டின் தயாரிப்பு தொழில்நுட்பமும் இணைந்து உலகை ஒரு பாதுகாப்பான இடமாக உருவாக்க முடியும் என்றார்.
Speaking about the security and defence sector, the Prime Minister said Indian talent and French manufacturing capability can together make the world a more secure place.
இணைய பாதுகாப்பு குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
In this context, he mentioned cyber-security as well.
பிரான்ஸ் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்துள்ளன என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said French companies are well invested in India.
முன்கூட்டிய வரிவிதிப்பு முடிந்துபோன அத்தியாயம் என்றார்.
He asserted that retrospective tax was a thing of the past, and a closed chapter.
புதிய திட்டங்களுக்கான யோசனை, இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் பிரான்ஸ் மற்றும் சர்வதேச சூரிய ஒளிக் கூட்டணியை உள்ளடக்கியது என்றார் பிரதமர்.
He mentioned the initiatives of Mission Innovation, involving India, US and France, and the International Solar Alliance.
சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேலின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தி உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
“சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேலின் நினைவு நாளில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
“Tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
புவி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட செய்தி:
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day:
“புவி தினமான இன்று, நாம் பூமித்தாயை மரியாதையுடன் தலை வணங்குவோம்.
“Today on Earth Day, we bow in reverence to Mother Earth.
பல ஆண்டுகளாக, இந்த கோள் பல்வேறு உயிரினங்களுக்கு வீடாக அமைந்துள்ளது.
For years, this great planet has been home to phenomenal diversity.
நமது கோளின் நலன், திடமான வளர்ச்சி மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளுதல் தொடர்பான நமது செயல்களை தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம் என்று நாம் எடுத்துள்ள உறுதிமொழியை இன்று நினைவு கூர்வோம்”.
Today we also reiterate our commitment to work towards the well-being of our planet, focus on sustainable development and mitigating climate change.”
ஹைஃபா நகரை விடுவிக்க 1918ல் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த இந்திய போர் வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
“ஹைஃபாவை விடுவிக்க தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த வீரமிக்க இந்திய போர்வீரர்களுக்கு ஹைஃபா தினத்தன்று நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
“On Haifa Day I salute the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
ஜூலை மாதம் ஹைஃபாவிற்கு நேரில் சென்று அஞ்சலி செலுத்தும் வாய்ப்பினைப் பெற்றதற்கு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Was pleased to visit Haifa and pay homage there in person in July”, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அருணாச்சல பிரதேசம், மிசோரம் ஆகிய மாநிலங்களின் மாநில அந்தஸ்து பெற்ற தினத்தையொட்டி அந்த மாநில மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
“அருணாச்சல பிரதேசம் மாநில அந்தஸ்து பெற்ற தினத்தையொட்டி, அந்த மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“On Arunachal Pradesh’s Statehood Day, my greetings to people of the state.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் உங்கள் மாநிலம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை பெறவேண்டுமென்றும் நான் வேண்டிக் கொள்கிறேன்.
I pray for the state’s overall development in the coming years.
இச்சமயத்தில் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றியுள்ள அருணாச்சல பிரதேசத்தின் புதிய அரசிற்கும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
மிசோரம் மாநிலத்தின் அருமையான மக்களுக்கும் மாநில அந்தஸ்து பெற்ற தினத்தையொட்டி எனது மிகச் சிறந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் மிசோரம் மாநிலமானது வளர்ச்சியின் புதிய எல்லைகளை எட்டட்டும் என்றும் வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்திருந்தார்.
May Mizoram scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
இந்த உடன்படிக்கை கீழ்வரும் துறைகளில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பைக் கொண்டுவரும்
The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas:-
பயிற்சி மற்றும் ஊழியர்கள் வளர்ச்சி
a. Training and staff development;
நிபுணர் இயக்கங்கள், அணுபவப் பரிமாற்றம் மற்றும் ஊழியர் நலன்
b. Expert missions, exchange of experience and personnel; and
நிபுணர்கள் பரிமாற்றம் உட்பட இருதரப்புத் தொழில்நுட்ப உதவி
c. Mutual technical assistance, including exchanging of experts.
மத்திய ரயில்வேத் துறை தனது துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்படிக்கைகளை பல்வேறு அந்நிய அரசுகளுடனும், தேசிய ரயில்வே அமைப்புகளுடனும் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Ministry of Railways have signed MOUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
இதில் அதிவேக சரக்கு போக்குவரத்து தாழ்வாரம், ஏற்கெனவே உளள வழித்தடங்களை வேகப்பாதைகளாக மேம்படுத்துதல், உலகத்தர நிலையங்களை ஏற்படுத்துதல் கனரகச் சரக்குப் போக்குவரத்து, ரயில் உள்கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்துதல் ஆகியத் துறைகள் ஒத்துழைப்பிற்கு கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
ரயில்வேத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயக்கம், அறிவுப்பரிமாற்றம், தொழில்நுட்பம் சார்ந்தப் பயணங்கள், பயிற்சி மற்றும் கருத்தரங்கள், இருத்தரப்பிற்கும் ஏற்ப பயிலரங்கங்கள் ஆகியவை குறித்த தகவல் பரிமாற்றம் மூலம் ஒத்துழைப்பு வழங்கப்படுகிறது.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
இந்த ஒப்பந்தம், ரயில்வேத் துறையில் உள்ள சமீபத்திய வளர்ச்சி மற்றும் அறிவுப் பரிமாற்றத்திற்கும் கலந்துரையாடல்களுக்கும் வழிவகுக்கிறது.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், அறிக்கை மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள், பயிற்சி மற்றும் குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்பத் துறைகள் குறித்த கருத்தரங்குகள் / பயிலரங்குகள், அறிவுசார் பரிமாற்றத்திற்கான கலந்துரையாடல்கள் ஆகியவற்றிற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ரஷ்ய அதிபர் இந்தியாவுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்ளும் போது கையெழுத்திடப்படும்.
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
இருநாடுகளுக்கும் இடையே சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் குறிக்கோளாகும்.
The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small & Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.
இருநாடுகளும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறையில் தங்களின் பலம், சந்தை வாய்ப்பு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கொள்கைகள் போன்றவற்றை புரிந்துகொள்வதற்கான சூழலை இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும்.
It would provide a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two countries to understand each other’s strengths, markets, technologies, policies etc.
இருநாடுகளின் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி, இந்த துறையில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், கூட்டு முயற்சி மற்றும் தொழில் வர்த்தக கூட்டு போன்றவற்றுக்கு உதவும்.
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் திறன் மேம்பாடு, விரைந்த தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சி, கண்காட்சிகள் மூலம் இருநாடுகளின் சந்தைக் குறித்து தெரிந்து கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Cooperation in the field of capacity building, rapid incubation for entrepreneurship development, exposure to each other’s market by encouraging participation in exhibitions are also envisaged in this MoU.
இந்த ஒத்துழைப்பு மூலம் புதிய சந்தைகள், கூட்டு முயற்சிகள், சிறந்த செயல்முறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் ஆகிய வாய்ப்புகள் உள்ளதால், இந்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறைக்கு புதிய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc.
மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய சிறு தொழில்கள் குழும நிறுவனம் இதுபோன்ற ஒத்துழைப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்க அனுபவம் கொண்டுள்ளதால், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளை அமல்படுத்த இதுவே சிறந்த அமைப்பாகும்.
NSIC, under the Ministry of MSME has a considerable experience in carrying out such cooperation and is, therefore, appropriate organization to implement the activities of this MoU.
உத்தராகண்ட் மாநில முதல் அமைச்சராக பதவி ஏற்ற திரு. திரிவேந்திர சிங் ராவத்தை பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Trivendra Singh Rawat on taking oath as Chief Minister of Uttarakhand.
“திரு. திரிவேந்திர சிங் ராவத் மற்றும் இன்று பதவி ஏற்றுள்ள அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
“Congratulations to Shri Trivendra Singh Rawat & the entire team sworn in today.
மக்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப அவர்கள் பாடுபடுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Am sure they will work hard & fulfil people’s aspirations.
கடற்படை தினத்தை முன்னிட்டு கடற்படை வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
பிப்பிலி, பூரி, கொனார்க், நிமபதா மற்றும் புவனேஸ்வரை அவர் விமானம் மூலம் பார்வையிட்டார்.
He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar.
ஒடிசா மாநிலத்தின் ஆளுநர் பேராசிரியர் கணேஷி லால், முதலமைச்சர் திரு நவீன் பட்நாயக், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் ஆகியோர் பிரதமருடன் இணைந்து ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.
ஆய்வுக்குப் பிறகு, புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்பு மற்றும் அதற்காக எடுக்கப்பட்டு வரும் நிவாரணம் மற்றும் புனரமைப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் மாநில மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடத்தினார்.
Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief & rehabilitation measures being undertaken.
தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் மாநிலத்திற்கு வழங்குவதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister assured all possible assistance to the State.
ஏப்ரல் 29, 2019 அன்று மாநில அரசுக்கு ரூ.341 கோடி ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டது.
He announced immediate assistance worth Rs.1000 crores.
அதைத் தவிர, தற்போது உடனடியாக ரூ.1,000 கோடி நிதி உதவி வழங்கப்படும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
This is apart from Rs. 341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.
அமைச்சக இடைக் குழுவின் ஆய்வுக்குப் பிறகு மேலும் உதவி வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
He promised further assistance after the assessment by an inter-ministerial Central team.
இந்தத் தருணத்தில் ஒடிசா மக்களுக்கு எங்களது முழு ஆதரவை அளிக்கிறோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister expressed his full solidarity with the people of Odisha.
உடனடியாக நிவாரணம் அளிப்பது மட்டுமின்றி மாநிலத்தை மறுசீரமைக்கவும் மத்திய அரசு முழு உறுதிபூண்டுள்ளது.
He said that the Central Government is fully committed not only for providing immediate relief, but also to ensure rebuilding of the state.
உயிரிழப்பை குறைப்பதில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த செயற்கைக்கோள் புகைப்படம் மற்றும் சமீபத்திய வானிலை அறிக்கை தொடர்பான நுட்பங்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He appreciated the role played by technology including satellite imagery and advanced weather forecasting techniques in minimising loss of life.