natgillin/translations-raw huggingface dataset:
தூய்மை இந்தியா தினம், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூன்றாம் ஆண்டு நிகழ்வு தூய்மை சேவை இரு வார இயக்கத்தின் நிறைவு ஆகியவற்றை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark Swachh Bharat Diwas: the 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and the conclusion of “Swachhata hi Seva” fortnight.
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பல்வேறு விமர்சனங்களுக்கு இடையில் எப்படி தொடங்கப்பட்டது என்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He recalled how the Swachh Bharat Movement had been initiated three years ago, amid immense criticism.
மகாத்மா காந்தி காட்டிய பாதை தவறாக அமையாது என்பதை உணர்ந்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said he is convinced that the path that Mahatma Gandhi has shown, cannot be wrong.
பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தாலும், யாரும் இத்தகைய கொள்கைகளிலிருந்து ஒதுங்கிவிடக் கூடாது என்றார் அவர்.
He said that even if there are challenges, that does not mean one must shy away from them.
“இன்று, பொதுமக்கள் எல்லோரும் தூய்மையை அடையவேண்டும் என்ற ஆவலை ஒரே குரலில் வெளிப்படுத்தி வருகிறார்கள்.
The Prime Minister said that today people are expressing their desire for cleanliness in one voice.
தூய்மைப் பணிகள் குறித்த மதிப்பீடுகளைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அப்பணிகள் நம்பிக்கை ஊட்டுகின்றன என்றும், போட்டித்தன்மைக்குரிய சூழலை உருவாக்கியுள்ளன என்றும் கூறினார்.
Mentioning the Swachhata rankings of cities, the Prime Minister said they have engendered a positive, competitive atmosphere.
தூய்மைப் பணி இரு வார இயக்கத்திற்குப் பங்களிப்பு செலுத்திய அனைவரையும் பிரதம மந்திரி வாழ்த்திப் பாராட்டிய பிரதமர் மேலும் ஏராளமாகச் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister congratulated all those who contributed during the “Swachhata hi Seva” fortnight; but added that a lot more needs to be done.
4. சால்ட் லேக் விளையாட்டரங்கம், கொல்கத்தா.
4 Salt Lake Stadium, Kolkata
5. ஜவகர்லால் நேரு விளையாட்டரங்கம், ஃபட்டோர்டா, கோவா.
5 JLN Stadium, Fatorda Goa
விளையாட்டுத்துறை செயலாளர், இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் டைரக்டர் ஜெனரல், விளையாட்டுத் துறையின் நிதி ஆலோசகர் ஆகியோர் அடங்கிய குழுவிற்கு, இந்த நிகழ்வுகள் நடைபெறும் இடங்களில் மாற்றம் ஏதாகிலும் செய்ய வேண்டியிருந்தாலோ, இடையூறுகள் எதையும் அகற்ற வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டாலோ, அகில இந்திய கால்பந்து கூட்டமைப்பு/சர்வதேச கால்பந்து கழகங்களின் கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றோடு கலந்து ஆலோசித்து, தேவையான மாற்றங்களை செய்ய அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
(b) A Committee comprising of Secretary, Department of Sports, DG, SAI and Financial Adviser, Deptt. of Sports has been authorized to make necessary adjustments for any changes in venues to remove difficulties in consultation with All India Football Federation (AIFF) /FIFA.
இதற்கான மேல்விரிப்பு ஏற்பாடுகள், காட்சிப் பலகை உள்ளிட்ட சாதனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு செலவு செய்யலாம்.
(c) Expenditure towards overlays and equipment including display boards, etc. may be incurred.
ஒருவேளை இதற்கென கூடுதல் நிதி தேவைப்படுமெனில், விளையாட்டுத்துறை இது குறித்து மத்திய அரசின் நிதித்துறையின் ஒரு பகுதியான செலவுத் துறையை அணுக வேண்டும்.
(d) In the eventuality of any additional requirement of funds, Department of Sports will take up the matter with the Department of Expenditure.
அமெரிக்க அதிபர் திரு. பராக் ஒபாமா புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள ஹாட்லைன் இணைப்பு மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை அழைத்து பேசினார்.
US President Mr. Barack Obama has called the Prime Minister, Shri Narendra Modi, through the newly established hotline.
அப்போது இரு தலைவர்களும் தீபாவளி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
Both leaders also exchanged the Diwali greetings.
“சற்று முன் அமெரிக்க அதிபர் அழைத்திருந்தார்.
“A short while ago President of the United States called.
நாங்கள் தீபாவளி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொண்டோம்.
We exchanged Diwali greetings.
புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள ஹாட்லைன் இணைப்பு மூலம் நாங்கள் இருவரும் முதல் முறையாக பேசிக்கொண்டோம்.
This was our first conversation through the newly established hotline.
நானும் அதிபர் ஒபாமாவும் பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்தோம்.
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well.
வெள்ளை மாளிகை எவ்வாறு தீபாவளியை கொண்டாடுகிறது என்பதை அறிய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
It was good knowing how White House is marking Diwali.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மாலை கொழும்பு வந்து சேர்ந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Colombo this evening.
ஆலயத்தின் வழிபாட்டு மாடத்தில் பிரதமர் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister offered flowers at the altar of the Temple.
மேதகு அதிபர் டுட்டெர்ட்டே அவர்களே,
Your Excellency President Duterte,
ஆசியான் அமைப்பின் வரலாற்றுப்பூர்வமான 50-வது ஆண்டில், மணிலாவுக்கு நான் முதல்முறையாக பயணம் மேற்கொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment.
ஆசியான்-இந்தியா பேச்சுவார்த்தை ஒத்துழைப்பு தொடங்கப்பட்டதன் 25 ஆண்டுகள் நிறைவையும் நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.
ஆசியான் அமைப்பின் குறிப்பிடத்தகுந்த பயணம், கொண்டாட்டத்துக்கு ஏற்பவே மதிப்பு மிகுந்ததாக உள்ளது.
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.
பிராந்திய நலன்கள் மற்றும் அதன் அமைதியான வளர்ச்சிக்கு ஆதாரமாக, விதிகள் அடிப்படையிலான பிராந்திய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை ஆசியான் அமைப்பு உருவாக்குவதற்கு நிலையான ஆதரவை அளிப்போம் என்பதை இந்தியா உறுதிப்படுத்துகிறது.
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development.
தீவிரவாதம் மற்றும் வன்முறை பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக, நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் கடுமையாகப் போராடி வருகிறோம்.
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.
இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தி, நாம் ஒருங்கிணைந்து இந்த சவாலை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.
நமது 25-ம் ஆண்டு கொண்டாட்டங்களை, அதற்குப் பொருத்தமான கருத்துருவான “ஒரே மாதிரியான மதிப்புகள், பொதுவான எதிர்காலம்” என்பதன் அடிப்படையில், பல்வேறு நினைவு நிகழ்ச்சிகள் மூலம், கூட்டாக நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.
இந்தியாவின் 69-வது குடியரசு தினக் கொண்டாட்டங்களில் நமது சிறப்பு விருந்தினர்களாக பங்கேற்க உள்ள ஆசியான் தலைவர்களை வரவேற்க 125 கோடி இந்தியர்களும் ஆவலுடன் உள்ளனர்.
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
நமது பொதுவான இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்காக உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற நான் உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
I am committed to working with you to realize our common destiny.
பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்டத்தின்கீழ், பிரதமர் 30,000 வீடுகள் கட்ட அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.
குப்பை சேகரிப்போர், ரிக்சா ஓட்டுநர், ஜவுளித் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள், போன்ற வீடில்லா ஏழை மக்களுக்கு இது உதவும்.
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc.
தனது தூய்மை இந்தியா கனவை பின்பற்றும் வகையில், பிரதமர் சோலாப்பூரில் பூமிக்கு கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள கழிவுநீர் அகற்றும் கட்டமைப்பு மற்றும் மூன்று கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு கூடங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
இது நகரத்தின் கழிவுநீர் வசதியை அதிகரித்து தூய்மையை மேம்படுத்துகிறது.
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
தற்போதுள்ள முறை மாற்றியமைக்கப்பட்டு, சாக்கடை குழாய்களை இணைக்கும் திட்டம் அம்ருத் இயக்கத்தின்கீழ் அமலாக்கம் செய்யப்படும்.
It will replace the existing system and also connect to the trunk sewers being implemented under AMRUT Mission.
சோலாப்பூர் அதிநவீன நகரம் திட்டத்தின் மண்டலம் சார்ந்த வளர்ச்சியின்கீழ், , உஜானி அணையிலிருந்து சோலாப்பூர் நகரத்திற்கு குடிநீர் விநியோகத்தை அதிகரிக்கப்பது, அம்ருத் இயக்கத்தின்கீழ், பூமிக்கு அடியில் கழிவுநீர் முறை திட்டம், ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து விநியோகம் மற்றும் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு முறை” திட்டத்தின் அடிக்கலை பிரதமர் நாட்டுவார்.
The Prime Minister will also lay foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission.
அதிநவீன நகர இயக்கத்தின்கீழ், இத்திட்டத்திற்காக ரூ.244 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission.
தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி குடிமக்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்தத் திட்டம் சேவைத் துறையில் பெரும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, பொதுமக்களின் சுகாதாரத்தையும் மேம்படுத்தும்.
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
இதன்பிறகு பிரதமர் பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றவுள்ளார்.
He will also address a public gathering in the city.
இது இந்நகரத்திற்கு பிரதமரின் இரண்டாவது பயணமாகும்.
This is Prime Minister’s second visit to the city.
குருநானக்பிறந்தநாளில்ஸ்ரீகுருநானக்தேவ்ஜிக்குபிரதமர்வணக்கங்கள்தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak DevJi, on Guru Nanak Jayanti.
சமுதாயத்தில்அநீதியையும்,சமத்துவமின்மையையும்ஒழித்திடஅவர்உறுதிபூண்டிருந்தார்.
He was committed towards eradicating injustice and inequality from society.
அவர்கல்வியின்ஆற்றலில்நம்பிக்கைகொண்டிருந்தார்.
He also believed in the power of education.
புது தில்லி ராஜ்பத்தில் கூடியிருந்த இளைஞர் மற்றும் மாணவர் பட்டாளத்திடம் உரையாடிய பிரதமர் இந்தியாவின் ஒருமைப்பாட்டின் அடித்தளத்தை உருவாக்கியவர் சர்தார் படேல் என்று கூறினார்.
Addressing an enthusiastic gathering of youth and students at Rajpath in New Delhi, he said that the unity of India had been bonded by Sardar Patel.
சர்தார் படேலின் அறிவுபூர்வமான முடிவுகளினாலும், ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளாலும் தான் நவீன சுதந்திர இந்தியா உருவானது.
He said that it was the strength and wisdom of Sardar Patel’s decision making that had thwarted all evil designs, and ensured the emergence of modern, independent India.
சர்தார் படேல் நமக்கு ஒன்றுபட்ட பாரதத்தை அளித்தார், அதனை வளமையான பாரதமாக மாற்றுவது நம்மிடம்தான் உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that Sardar Patel had given us “Ek Bharat,” and it was now up to us to make it “Shresth Bharat.”
இது இரு மாநில மக்களுக்கு இடையே ஒரு புரிதலை ஏற்படுத்தும்.
He said different states could partner each other every year.
இதன் மூலம் ஒரு மாநிலம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு மாநிலத்தோடு கூட்டுறவு வைத்துக்கொள்ள முடியும்.
The Prime Minister also paid homage to former Prime Minister Smt.
இந்திரா காந்தி நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு பிரதமர் மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Indira Gandhi, on her death anniversary.
“ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” நிகழ்ச்சியை பிரதமர் மோடி கோடி அசைத்து துவக்கிவைத்தார்.
The Prime Minister administered the pledge to the assembled gathering, and flagged off the “Run for Unity.”
கட்சி புத்தாண்டை முன்னிட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Kutchi New Year.
ஆஷாதி பிஜ் நன்னாளில் கட்ச் புத்தாண்டை கொண்டாடும் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
“On Kutchi New Year, the auspicious occasion of Ashadhi Bij, greetings to those celebrating.
இந்த ஆண்டு மகிழ்ச்சியாகவும் வளமாகவும் அமைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Praying for a year filled with joy & prosperity”, the Prime Minister said.
புதுதில்லி, பிப்ரவரி 17, 2016 பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, உலக வர்த்தக மையத்தின் வர்த்தக வசதிக்கான ஒப்பந்தம், வர்த்தக வசதிக்கான விதிகளின் பின்னேற்பு, வர்த்தக வசதிக்கான தேசிய குழு உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கு பின்னேற்பு அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Proposal for Notification of Commitments under the Trade Facilitation Agreement (TFA) of World Trade Organization (WTO), ratification and acceptance of the Instrument of Acceptance of Protocol of TFA to the WTO Secretariat and constitution of the National Committee on Trade Facilitation (NCTF).
வர்த்தக வசதி ஒப்பந்தம், பொருட்களின் வேகமான போக்குவரத்து, விடுவிப்பு, தடையில்லா போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கு வசதி செய்து தரும்.
The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
பொருட்கள் போக்குவரத்து தொடர்பாக சுங்கம் மற்றும் இதர துறைகளில் உள்ள தடைகளை நீக்கி, ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
இந்தியாவின் “எளிதாக தொழில் நடத்துதல்” என்ற திட்டத்தின் அடிப்படையில் இந்த முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
These objectives are in consonance with India’s “Ease of Doing Business” initiative.
உலக வர்த்தக மையத்தின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு உறுப்பினர்கள் ஒப்புதல் அளித்தபடி, இந்த வர்த்தக வசதி ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வரும்.
The Trade Facilitation Agreement shall enter into force for the notified members upon acceptance by two-third WTO Members.
ஸ்வீடன் பிரதமர் திரு. ஸ்டீபன் லாப்வேன்னுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Prime Minister of Sweden Mr. Stefan Löfven today.
“ஸ்வீடன் பிரதமர் திரு. ஸ்டீபன் லாப்வேன்னுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினேன்.
“Had a good discussion with H. E. Mr. Stefan Löfven, Swedish PM, on the phone.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்திற்கு ஸ்வீடன் அளித்து வரும் தொடர் ஆதரவினை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்”, என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் பதிவு செய்துள்ளார்.
I deeply appreciate Sweden’s support for Make in India”, the Prime Minister tweeted.
உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கு உதவி வந்த இந்த வங்கி தற்போது வாழ்க்கைத் தரத்தை வளர்ச்சி அடைய செய்ய இந்த அமைப்பு உதவுகிறது.
He said that from helping to build infrastructure, the organization is now progressing to building lives (jeevan-nirmaan).
மத்திய அரசு வங்கித் துறைகளில் மாற்றம் கொண்டு வருவதற்காக உயர் நிலை பதவி நியமனங்கள், வங்கி வாரியம் அமைப்பு, வங்கிகளுக்கு மறு முதலீடு, வராகடன் மீட்பு, வங்கி மேலாண்மைக்கு அதிகாரம் அளித்தல், முக்கிய குறியீடு மூலம் கணக்குக்கான வடிவமைப்பை அமைப்பது, வங்கிகளில் ஆட்சி துவத்தில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருது ஆகியவற்றை அரசு செய்துவருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister described the banking sector reforms being undertaken by the Union Government, especially in areas such as senior appointments, creation of a bank board bureau, re-capitalization of banks, de-stressing of assets, empowering bank management through zero-interference, creation of a framework of accountability through Key Performance Indicators, and reform of governance of banks.
விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா – தென்னாப்பிரிக்கா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் விவரிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 26.07.2018 அன்று ஜோகன்னஸ்பர்கில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் வருமாறு:
The areas of cooperation under this MoU are the following:
புவியின் தொலை உணர்வு
1. Remote sensing of the earth;
செயற்கைக் கோள் மூலம் தகவல் தொடர்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பயணம்.
2. Satellite communication and satellite-based navigation;
விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல்
3. Space science and planetary exploration;
விண்கலம் செலுத்து வாகனங்கள், விண்வெளி ஆய்வு முறைகள், நிலப்பகுதி ஆய்வு முறைகள் பயன்பாடு
4. Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems;
புவி சார்ந்த கருவிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளிட்ட விண்வெளி தொழில்நுட்ப நடைமுறை செயல்பாடுகள்.
5. Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and
இருதரப்பினரால் தீர்மானிக்கப்படுகிற ஒத்துழைப்புக்கான மற்ற அம்சங்கள்.
6. Other areas of cooperation to be determined by the Parties.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, கீழ் காணும் வடிவங்களில் ஒத்துழைப்பு செயல்படுத்தப்படும்.
The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms:
பரஸ்பர பயன் மற்றும் நலனுக்கான கூட்டு விண்வெளி திட்டங்களுக்கு திட்டமிடுதல், செயல்படுத்துதல்
1. Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest;
விண்வெளி செயல்பாடுகளுக்கு ஆதரவாக இருக்கும் தரை நிலையங்களை அமைத்தல், செயல்படுத்துதல் மற்றும் பராமரிப்பு.
2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;
செயற்கைக் கோள் மூலமான தகவல்கள், சோதனைகளின் முடிவுகள் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்ப தகவல் பரிமாற்றம்.
3. Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information;
கூட்டான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு செயல்பாடுகள்
4. Joint research and developmental activities;
கூட்டான திட்டங்களில் பங்கேற்கும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அறிவியல் சார்ந்தவர்களை பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளுதல்.
5. Exchange of technical and scientific personnel designated to participate in the cooperative programmes;
விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் திறனை கட்டமைத்தல், சமூக நோக்கங்களுக்காக விண்வெளித் திட்டங்களை செயல்படுத்துதல்.
6. Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes;
கூட்டாக பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் அறிவியல் கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல்.
7. Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings; and
பரஸ்பர ஒப்புதலுடன் இருதரப்பினரும் ஒத்துழைப்புக்கான கூடுதல் வடிவங்களை எழுத்துப் பூர்வமாக தீர்மானிக்கலாம்
8. Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருப்பது விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிசார்ந்த தொலை உணர்வு உள்ளிட்ட பயன்பாடுகள் செயற்கைக்கோள் மூலம் தகவல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பயணம், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல், விண்கலம் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு முறைகள், புவி ஆய்வு முறைகள் பயன்பாடு, விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைத்துத் திறன் வளர்ச்சியைப் பெற முடியும்.
Signing of this MoU shall enable pursuing the potential areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth, satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground systems; and application of space technology.
வளர்ச்சிக்காக விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் அமைதிப் பயன்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-தஜிகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தஜிகிஸ்தானின் துஷான்பே-யில் அக்டோபர் 8, 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.
புவியின் தொலையுணர்வு; செயற்கைக்கோள் தகவல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கண்காணிப்பு; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல், விண்கலன், விண்வெளி முறைமைகள், புவி நிலைமைகள் குறித்த ஆய்வுகள்; விண்வெளி தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு உள்ளிட்ட விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் ஒத்துழைப்பைத் தொடர்வதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகைசெய்யும்.
• This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
சர்தார் பட்டேலின் நினைவு நாளில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரை நினைவுகூர்ந்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.
“மாமனிதர் சர்தார் பட்டேலின் புண்ணிய திதியில் அவரை நினைவுகூர்கிறேன்.
Remembering the great Sardar Patel on his Punya Tithi.
மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் முதன்முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள 35 சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று நாடாளுமன்ற அவையில் இன்று சந்தித்தனர்.
35 first-time MLAs from Maharashtra called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, in Parliament House today.
இவர்களுடன் மகாராஷ்டிரா சட்டமன்ற அவைத் தலைவர் திரு. ஹரிபாவ் பக்தே உடன் இருந்தார்.
They were accompanied by the Speaker of the Maharashtra Legislative Assembly, Shri Haribhau Bagde.
இந்த கூடுதல் நிதியும் மாநிலங்களின் வளங்களும் உள்கட்டமைப்பு பணிகளுக்காக ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister suggested that these additional funds and resources at the disposal of the States should be primarily directed towards infrastructure building.
வரலாறு சிறப்புமிக்க முதல் அரசியல் சட்ட தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day.
இந்திய அரசியல் சட்டத்திற்காக டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் பங்களிப்புக்கு பிரதமர் தலை வணங்கினர்.
The Prime Minister saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his contribution to Indian Constitution.
வரலாறு சிறப்புமிக்க முதல் அரசியல் சட்ட தினத்தை முன்னிட்டு இந்திய மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“Greetings to people of India on the historic occasion of 1st Constitution Day.
நமது அரசியல் சட்ட கட்டமைப்பு குறித்து நீங்கள் மேலும் அறிந்துக்கொள்ள இந்நாள் உங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்.
May this day inspire you to know more about our Constitution.
நாம் பெருமிதம் கொள்ளும் இந்திய நமது அரசியல் சட்ட கட்டமைப்புக்காக அயராமல் உழைத்த அனைத்து சிறந்த பெண்களுக்கும் ஆண்களுக்கும் இந்நாள் சமர்ப்பணம்.
This day is a tribute to all those great women and men who worked tirelessly to give India a Constitution we are very proud of.
கட்ச், தோர்டோவில் நடைபெற்ற காவல்துறை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில், மூன்றாவது மற்றும் இறுதி நாளன்று, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered his address on the third and concluding day of the Conference of Directors-General of Police, at Dhordo, Kutch.
மாநாட்டில் நடைபெற்ற விவாதங்களின் சாரம் மற்றும் ஆழத்தை பார்த்து மகிழ்ச்சியடைந்ததாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது காவல்துறையின் அர்ப்பணிப்பையும், திறனையும் வெளிப்படுத்துவதாக குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister expressed happiness over the quality and depth of the discussions he had observed, and said this is an indication of the dedication and professional competence of the police force.
இந்த மாநாட்டின் இறுதியில் வரும் பரிந்துரைகளை அமல்படுத்த ஒரு செயல்திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He called for a clear roadmap to implement the recommendations that emerged from this Conference.
நாடெங்கும் இருந்து வந்திருந்த இளைய மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளிடையே நடைபெற்ற அந்த உரையாடல்கள், தடைகளை கடந்து குறிப்பிடத்தக்க இலக்கினை அடைய உதவியதாக குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the discussions and inputs involved both junior and senior officers, from across the country, and this had helped break silos, which is a significant achievement.
காவல் பணியில் உணர்திறன் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், மக்களை உணர்திறனோடு அணுக ஓர் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said sensitivity should be a vital element of policing, and a flexible institutional framework should be built, which can help imbibe sensitivity towards citizens in the police force.
காவல்துறை சமூகத்தோடு நல்லுறவை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதை அடைய, சமூகத்தின் வெற்றியை காவல்துறையும் கொண்டாட வேண்டும் என்றார்.
He said police forces should establish links with local communities, and one way of doing this is to celebrate the successes and achievements of people in the community.
தங்கள் வெற்றிகளை கொண்டாடுவதற்காக காவல் நிலையங்களுக்கு வரும் பொதுமக்கள், காவல் அதிகாரிகளின் பணிகளை புரிந்து கொண்டு மரியாதை அளிப்பர் என்றார்.
He said that when people visit police stations to celebrate their achievements, they would also develop a greater understanding and respect for the work done by police officers.