natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பிம்ஸ்டெக் க்ரிட் இண்டர்கனெக்சன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை விரைவாக செயல்படுத்த முடிவுசெய்துள்ளோம்.
We decide to expedite the signing of the BIMSTEC Memorandum of Understanding on Grid Interconnection.
பிம்ஸ்டெக் ஆற்றல் மையத்தை விரைவாக செயல்படவைப்பதற்காக நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
We direct that steps be taken for early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre.
அந்தப் பகுதியில் ஆற்றல் ஆதாரங்கள், குறிப்பாக புதுப்பிக்கமுடிந்த மற்றும் சுத்தமான ஆற்றல் ஆதாரங்கள் அதிக அளவில் இருப்பதை கருத்தில்கொண்டு, இந்த துறையில் ஒத்துழைப்பை பெருக்கி, பகுதிசார் ஆற்றல் வர்த்தகத்திற்கு வழிவகுக்க முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.
பிம்ஸ்டெக் வரியற்ற வர்த்தக மண்டலம் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது நாங்கள் கொடுத்த உறுதிமொழியையும், வர்த்தக பேச்சுவார்த்தை கமிட்டி(TNC)யை வழிநடத்துவது, பணி குழுக்களை விரைவுபடுத்துவது ஆகியவை சார்ந்து நாங்கள் அளித்த வாக்குறுதிகளை புதுப்பித்துக் கொள்கிறோம்.
We renew our commitment to the early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area negotiations, and direct the Trade Negotiating Committee (TNC) and Working Groups to expedite the finalization of its constituent Agreements.
சேவை மற்றும் முதலீடு சார்ந்த ஒப்பந்தங்களுக்காக பேச்சுவார்த்தைகளை விரைவுபடுத்துமாறு TNCஐ வலியுறுத்துவோம்.
We also direct the TNC to expedite the negotiations on the Agreements on Services and Investment.
வணிக உதவிகளை மேம்படுத்த வலுவான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We agree to take concrete steps to enhance trade facilitation.
குறைந்த அளவில் முன்னேறிய நாடுகள் தங்கள் உள்நாட்டு பொருளாதாரத்தை வலுவாக்கும் வகையில் அவற்றுக்கு தனி கவனம் செலுத்தப்படும் என்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
We also agree to offer special and differential treatment for Least Developed Countries for their integration into the regional economy.
வளர்ச்சி, தொடர்பு மற்றும் SMEஉள்ளிட்ட தொழில்நுட்ப தேவைகளுக்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, பிம்ஸ்டெக் தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற மையத்தை இலங்கையில் அமைப்பது சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை துரிதமாக முடிவு செய்ய வலியுறுத்துகிறோம்.
Recognizing the need for development, access and availability of technology- including for SMEs- for promoting sustainable development across sectors, we direct for early finalization of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka.
பொது சுகாதாரம் சார்ந்த பிரச்சினைகளை கூட்டாக எதிர்கொள்வதை தொடர உள்ளோம்.
We agree to continue our collective efforts to address public health issues.
பிம்ஸ்டெக் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளுக்கான ஒருங்கிணைப்புக்கான தேசிய மையங்களின் வலையம் மற்றும் அதன் பணி அமைப்பை விரிவு படுத்தவும், அந்த துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் முடிவுசெய்துள்ளோம்.
We direct the BIMSTEC Network of National Centres of Coordination in Traditional Medicine and its Task Force to expand and deepen cooperation in this sector.
மேம்பட்ட புரிதல் மற்றும் நம்பிக்கையின் மூலம் மக்கள் தொடர்பை உறுப்பினர் நாடுகளையே அதிகப்படுத்த முனைந்துள்ளோம்.
We resolve to create a deeper understanding and trust across the region and reiterate our commitment to promote people-to-people contact at various levels among Member States.
பிம்ஸ்டெக் கொள்கை முடிவெடுக்கும் சிந்தனையாளர் குழாமின் (BNPTT) இரண்டு சந்திப்பும் திருப்திகரமாக இருந்ததை என்பதை குறிப்பிடும் அதே சமயம், அதேபோல சந்திப்புகளை அமைக்கவும் வலியுறுத்துகிறோம்.
We note with satisfaction that two Meetings of the BIMSTEC Network of Policy Think Tanks (BNPTT) have been held and encourage BNPTT to organize regular consultations and programmes with stakeholders from the Member States with a view to intensifying people-to-people contact.
கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையங்களிடையே தொடர்பை மேம்படுத்தவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We agree to expand linkages among our educational and research institutions.
இப்பகுதியில் உள்ள நாடுகளிடையே குடியமைப்பு, வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகளில் உள்ள ஒற்றுமைகளை மனதில்கொண்டு சுற்றுலாத்துறையை மேம்படுத்துவதில் ஒருசேர அக்கறை காட்டுவதன்மூலம், பிம்ஸ்டெக் பகுதி சுற்றுலாவை தனி ஒரு சுற்றுலா பிரதேசமாக மாற்ற முடியும்.
Acknowledging the civilizational, historical and cultural linkages in our region, we recognize the rich potential for development of tourism and reiterate our keen interest in taking concrete steps to promote intra-BIMSTEC tourism including specialized tourist circuits and eco-tourism.
குறிப்பாக புத்தமத சுற்றுலா மற்றும் கோவில் சுற்றுலாவுக்கு தனித்துவம் அளிக்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
In particular, we encourage the development of Buddhist Tourist Circuit and Temple Tourist Circuit within the region.
செப்டம்பர் 2014முதல் பிம்ஸ்டெக் நிரந்தர செயலகம் டாக்காவில் செயல்படதுவங்கிவிட்டது குறித்த எங்கள் திருப்தியை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
2017ஆம் ஆண்டில் பிம்ஸ்டெக் துவங்கி 20 ஆண்டுகள் ஆனதை நினைவுகூரும் வகையில் பல கொண்டாட்ட நிகழ்வுகள் நடத்த பிம்ஸ்டெக் செயலகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Recognizing the year 2017 as the Twentieth Anniversary of the establishment of the BIMSTEC, we direct the BIMSTEC Secretariat to plan a series of activities to celebrate the Twentieth Anniversary and also direct our authorities to undertake such activities.
பிம்ஸ்டெக் பயனுள்ளதாக அமைய பகுதிசார் ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்பதையும், பிம்ஸ்டெக் செயல்பாடுகள் அனைத்துக்குமான சந்திப்புகள் குறித்த நேரத்தில் நடத்தப்படும் என்பதையும் குறிப்பிட்டுக் கொள்கிறோம்.
Reaffirming the imperative of making regional cooperation under BIMSTEC effective, we remain committed to hold Meetings of all BIMSTEC mechanisms in a timely and regular manner at the designated level.
வங்காளதேசம், பூடான், மியான்மர், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்களான நாங்கள், எங்களுக்கு சிறப்பான வரவேற்பும், மாநாட்டுக்கான ஏற்பாடுகளையும் செய்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கு நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறோம்.
We the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand wish to express our profound appreciation of the initiative of Prime Minister Narendra Modi to invite BIMSTEC Leaders’ to the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit, and for the warm hospitality and excellent arrangements during the Summit.
2017ல் நேபாலில் நடக்க இருக்கும் பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டை ஆவலோடு எதிர் நோக்கியுள்ளோம்.
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
மக்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2015ஆம் ஆண்டு வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், வர்த்தக மண்டலங்கள் மற்றும் வர்த்தக உயர்நீதிமன்றங்கள் மேல்முறையீட்டுப் பிரிவு திருத்த மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
மசோதாவில் செய்யப்பட்ட திருத்தம் வருமாறு:
The amendments will be as under:
i) மசோதாவில் பிரிவு 10ல் உள்ள ‘வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவு’ என்ற வாசகங்களுக்குப் பதிலாக ‘வர்த்தக பிரிவு’ மாற்றப்பட்டது.
i. In Clause 10 to the Bill, the words, “Commercial Appellate Division” will be substituted by the words, “Commercial Division”.
இதனால் நீதிமன்ற பிரிவுகளின் பளு குறையும்.
It would reduce burden on the Division Bench.
பிரிவு 7ல் உள்ள திருத்தப்பட்ட ஷரத்து அந்த பிரிவுக்கு மேலும் தெளிவினை அளிக்கும்.
Amendment in Proviso to Clause 7 of the Bill will bring more clarity about the said clause.
இந்த திருத்தங்கள் நாடாளுமன்றத்தின் நடப்புக் கூட்டத்தொடரில் தாக்கல் செய்யப்படக்கூடும்.
The Amendments are likely to be introduced in the current session of Parliament.
10வது பிரிவு திருத்தத்திற்கு பிறகு பேச்சுவார்த்தை தீர்வுகள் விஷயம் தொடர்பாக உயர்நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படும் மனுக்களும் முறையீடுகளும் அவற்றின் ஒரு நீதிபதி கொண்ட வர்த்தக பிரிவுகள் விசாரித்து தீர்ப்பு வழங்கலாம்.
After amendment in Clause 10, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court may be heard and disposed of by the Commercial Division in the High Court consisting of a single Judge Bench.
அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக மசோதா ஒன்று மக்களவையில் 07.12.2015 அன்று தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
A Bill for replacement of Ordinance has been introduced in the Lok Sabha on 07.12.2015.
இந்த மசோதாவின் பிரிவு 10(1) மற்றும் (2)இல் கூறியுள்ளபடி பேச்சுவார்த்தை தீர்வுகள் விஷயம் தொடர்பாக உயர்நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட அனைத்து மனுக்களும், முறையீடுகளும் அவற்றின் இரண்டு நீதிபதிகள் கொண்ட வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவுகளில் விசாரித்து தீர்ப்பளிக்கப்படும்.
As provided in Clause 10(1) and (2) of the Bill, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court are to be the heard and disposed of by the Commercial Appellate Division which consist of Two Judge Bench.
உயர்நீதிமன்றத்தின் பளுவினை இது அதிகரிக்கக்கூடும் என்று கவலை வெளியிடப்பட்டது.
Concerns have been expressed that it may overburden the High Courts.
அதன்படி குடியரசுத் தலைவர் 23.10.2015 அன்று அவசரச் சட்டத்தைப் பிறப்பித்தார்.
Accordingly, the President promulgated the Ordinance on 23.10.2015.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையிடம், இந்தியா மற்றம் இத்தாலி இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் 2017, அக்டோபர் 30 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில், இந்திய அரசு, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம், செயலர், திரு.ஆனந்த் குமார் மற்றும் இந்தியாவிற்கான இத்தாலிய தூதர் மேதகு திரு. லோரன்சோ ஏஞ்ஜனோலி ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E. Mr. Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.
இருதரப்பிற்கும் சமமான பயன்கள் மற்றும் பரிமாறிக்கொள்ளுதல் என்ற அடிப்படையில், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க பிரச்சினைகள் குறித்த தொழில்நுட்ப இருதரப்பு கூட்டுறவை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில் கூட்டுறவிலான நிறுவன உறவுகளை ஏற்படுத்திட இந்தியா மற்றும் இத்தாலி நோக்கமாக கொண்டுள்ளன.
India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
இருதரப்பு கூட்டுறவுத் தொடர்பான பொருட்கள் குறித்து ஆய்வு செய்திடவும், கண்காணிக்கவும் மற்றும் கலந்துரையாடவும் கூட்டு செயற் குழு ஒன்றை ஏற்படுத்திட இந்த புரிந்துணர்வு வலியுறுத்துகிறது.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
கனடா நாட்டின் நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் திரு. ஜஸ்டின் ரூடோ வெற்றிப் பெற்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Justin Trudeau for the victory in Canadian Parliamentary elections.
கனடா நாட்டுடன் நாங்கள் கொண்டுள்ள உறவுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
We attach high priority to close ties with Canada.
இந்திய திபெத் எல்லைக் காவல்படையின் இரண்டு சுற்றுலாக் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள சிக்கிம் மற்றும் லடாக்கைச் சேர்ந்த 53 மாணவர்கள் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடியைச் சந்தித்தனர்.
53 students from Sikkim and Ladakh, who are part of two ITBP excursion groups visiting different parts of India, called on Prime Minister Narendra Modi today.
பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய அவர்கள் வளமான, ஊழலற்ற இந்தியா குறித்த தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வையை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
இந்தத் தொலைநோக்கு பார்வையை அடையும் வகையில் பணியாற்றுமாறு அவர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.
அதிக ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்படும் வகையில், அதற்குரிய தகுதியுடன் இருக்குமாறு மாணவர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.
இதற்கு யோகாவின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
கற்றலின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய பிரதமர், எப்போதும் கற்றுக்கொள்பவராக இருப்பதற்கான மனநிலையுடன் இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.
நேரடி மானிய மாற்றம் எவ்வாறு சாமானிய மக்களுக்கு பயன் அளிக்கிறது என்றும் பிரதமர் விவரித்தார்.
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.
இந்தூரில் தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் ஏற்பாடு செய்த இமாம் ஹுஸைன் உயிர்த்தியாக நினைவு நிகழ்ச்சியான ஆஷரா முபாரகாவில் இன்று (14.09.2018) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டு அங்குத் திரளாகக் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore.
இமாம் ஹுஸைனின் தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இமாம் எப்பொதுமே அநீதிக்கு எதிராக நின்றார் எனவும் அமைதியையும் நீதியையும் உயர்த்திப் பிடிப்பதற்காக அவர் உயிர் தியாகம் புரிந்தார் எனவும் கூறினார்.
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.
இமாமின் போதனைகள் இன்றும் பொருத்தப்பாடு உடையது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that the teachings of Imam are still relevant today.
டாக்டர் ஸ்யேட்னா முஃபாடல் சைஃபுதீனின் பணிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், தேசத்தின் பால் கொண்ட அன்பும் அர்ப்பணிப்புமே அவரது போதனைகளின் அடிநாதமாகும் என்றார்.
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.
அனைவரையும் அரவணைத்துச் செல்லும் பண்பு பிற நாடுகள் அனைத்திலிருந்தும் இந்தியாவை வேறுபடுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.
“ நாம் நமது கடந்த காலம் குறித்துப் பெருமிதம் கொள்கிறோம், நமது நிகழ்காலத்தை நம்புகிறோம், நமது ஒளிமயமான எதிர்காலம் குறித்து நம்பிக்கை கொள்கிறோம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future”, he added.
தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினரின் பங்களிப்புகள் பற்றிப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திலும் அதன் வளர்ச்சி வரலாற்றிலும் இந்தச் சமுதாயத்தினர் எப்போதுமே ஒரு முக்கியப் பாத்திரத்தை வகித்துள்ளனர் என்று கூறினார்.
Highlighting the contributions of the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that the community has always played a key role in India’s progress and growth story.
இந்தியாவின் கலாச்சாரத்தின் வலிமையை உலகெங்கும் பரப்பும் மாபெரும் பணியை இந்தச் சமுதாயத்தினர் தொடர்ந்து செய்வார்கள் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed hope that community will continue their great work of spreading the strength of India’s culture throughout the world.
போஹ்ரா சமுதாயத்தினரைப் புகழ்ந்து பேசிய பிரதமர் திரு. மோடி, இந்தச் சமுதாயத்தின் பேரன்பைப் பெற்றது தனது அதிர்ஷ்டமே என்றார்.
Praising the Bohra community, PM Modi said that it is his good fortune to have received the affection of Bohra community.
தான் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்தபோது இந்தச் சமுதாயத்தினர் அளித்த உதவியை நினைவு கூர்ந்த மோடி இந்தச் சமுதாயத்தினர் காட்டிய பேரன்பே தம்மை இந்தூருக்கு அழைத்துவந்ததாகக் குறிப்பிட்டார்.
Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore.
தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு சமூக முன்முயற்சிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், குடிமக்களின், குறிப்பாக வறியவர்கள் மற்றும் உதவி தேவைப்படுவோரின் முன்னேறிய வாழ்க்கைத்தரத்தை உத்தரவாதப்படுத்த அரசு எடுத்துவரும் பல்வேறு முயற்சிகளைக் குறிப்பிட்டார்.
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.
ஆயுஷ்மான் பாரத், ஸ்வச் பாரத் அபியான், பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா போன்ற அரசின் பல்வேறு மேம்பாட்டு ரீதியான முன்முயற்சிகளையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned the various development oriented initiatives of the Government like Ayushman Bharat, Swachh Bharat Abhiyan and Pradhan Mantri Awaaz Yojana.
இந்த முன்முயற்சிகள் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
ஸ்வச் பாரத் இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக இந்தூர் மக்களுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward.
‘ஸ்வச்சதா ஹி சேவா’ திட்டம் நாளை தொடங்கப்படும் என்று தெரிவித்த அவர், இந்த மாபெரும் இயக்கத்தில் துடிப்புடன் செயல்படுமாறு குடிமக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that ‘Swachhata Hi Sewa’ scheme will be launched tomorrow and urged the citizens to actively participate in this grand Swacchhta mission.
வணிகத்தில் போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் நேர்மையைக் கடைபிடித்துவருவதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, நொடித்தல் மற்றும் திவால் குறியீடு ஆகியவற்றின் மூலம் நேர்மையான வியாபாரிகள் மற்றும் பணியாளர்களை அரசு ஊக்குவிக்கிறது என்றார்.
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.
இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்ச்சி கண்டு வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதிய இந்தியா உதயமாகி வருகிறது என்றார்.
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்தியப் பிரதேச மாநில முதல்வர் திரு. சிவராஜ் சிங் சவுஹான் கலந்துகொண்டார்.
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
முன்னதாக, டாக்டர் ஸ்யேத்னா முஃபாட்டல் சைஃபுதீன் பிரதமரின் தன்னிகரற்ற பணிகளுக்காக அவரைப் பாராட்டி, நாட்டுக்கான அவரது பணிகள் வெற்றி பெற வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country.
அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் அவர்களது சாதி, சமய, இன மண்டல, பாலின, வேறுபாடுகளின்றி இந்த ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
It would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender.
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தாய்லாந்திற்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையில் போதை மருந்து மற்றும் உள நிலைமாற்று மருந்துகள், ரசாயனங்கள், போதை மருந்து பயன்பாடு தடுப்பு சார்ந்து போடப்பட்டிருக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and Thailand in controlling narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors and chemicals and drug abuse.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி மேலுள்ள விஷயங்களில் இருநாடுகளின் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பும் கிட்டும்.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas.
இதன்மூலம் அமைப்புரீதியான தகவல் தொடர்புகள் இந்தியாவுக்கும் தாய்லாந்திற்கும் இடையில் நிலவும்.
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தபின்னர் சர்வதேச அளவில் நடைபெறும் போதைமருந்து கடத்தலை கட்டுப்படுத்த பெரிதும் உதவும்.
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.
இந்தியாவின் எக்ஸிம் வங்கி மற்றும் சென்ட்ரல் பாங்க் ஆப் ஈரானின் தலைமையிலான ஈரான் நாட்டு வங்கிகளுக்கு இடையே செய்து கொள்ளப்பட்ட விரிவான ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்தியாவில் இருந்து ஈரானுக்கு வாங்கப்படும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான நிதியை ரூ.900 கோடியில் இருந்து ரூ.3000 கோடியாக அதிகரிக்க, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for increasing the framework agreement between Exim Bank of India and a consortium of Iranian banks lead by Central Bank of Iran for financing the purchase of goods and services from India to Rs.3000 crore from Rs. 900 crore.
இந்த பரிந்துரையானது, ஈரானுடனான நாட்டின் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கும்.
The proposal will promote the country’s exports with Iran.
மேலும், இந்தியாவின் முக்கிய கூட்டாளியான ஈரானுடனான உறவை மென்மேலும் ஆழப்படுத்தும்.
It will also deepen India’s relationship with Iran as a strategic partner.
தற்போது உயர்த்தப்பட்டுள்ள ரூ.3000 கோடி நிதியின் மூலம், எக்ஸிம் வங்கியானது, இந்தியாவில் இருந்து சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளை வாங்கும் ஈரான் நிறுவனத்தினருக்கு, ஈரான் அரசிடமிருந்து இறையாண்மை உத்தரவாத்துடனான பாதுகாப்புடன், கடன் வசதி வழங்க முடியும்.
The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyer’s credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services.
மேலும், இந்திய நிறுவனங்கள் ஈரானில் தங்களின் காலடி தடத்தை ஆழமாக பதிக்கவும் விஸ்தரிக்கவும், ஈரானுடன் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கவும் ஒரு வாய்ப்பாகவும் இது அமையும்.
This will provide opportunity to Indian Companies to penetrate and enhance their footprint in Iran along with facilitating the growing trade and investment with Iran.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மனித ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஜோர்டான் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இம்மாதம் 29, 30 ஆகிய நாட்களில் அந்தமான்-நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு செல்லவிருக்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018.
பிரதமர் 29 ஆம் தேதியன்று மாலை போர்ட்பிளேர் சென்றடைவார்.
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December.
30 ஆம் தேதியன்று கார் நிக்கோபாரில் உள்ள சுனாமி நினைவகத்துக்கு பிரதமர் செல்லவிருக்கிறார்.
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
நினைவகத்தில் மலரஞ்சலி செலுத்தும் பிரதமர், இழந்த ஆன்மாக்களின் சுவர் அருகே மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுவார்.
He will lay a wreath at the memorial, and light a candle at the Wall of Lost Souls.
ஆராங்கில் உள்ள இந்திய தொழில் நிறுவனத்தை தொடங்கிவைத்து சில உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will inaugurate the ITI at Arong, and lay the Foundation Stone for some infrastructure projects.
பொதுக் கூட்டம் ஒன்றிலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
He will address a public meeting.
பிறகு போர்ட்பிளேரில் உள்ள தியாகிகள் தூணுக்கு மலரஞ்சலி செலுத்துவார்.
Later in the day, the Prime Minister will lay a wreath at the Martyrs Column at Port Blair.
இந்நகரில் உள்ள சிற்றரை சிறைக்கும் பிரதமர் செல்லவிருக்கிறார்.
He will visit the Cellular Jail in the city.
போர்ட்பிளேரில் உள்ள சவுத்பாயிண்டில் பிரதமர் உயர் கம்பத்தில் கொடியேற்றவிருக்கிறார்.
The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair.
போர்ட்பிளேரின் மெரீனா பூங்காவில் உள்ள நேதாஜியின் சிலைக்கு அவர் மலரஞ்சலி செலுத்துவார்.
He will pay floral tributes at Statue of Netaji at Marina Park, Port Blair.
இந்திய மண்ணில் மூவர்ணக் கொடியை நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஏற்றியதன் 75-வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில், நேதாஜி விளையாட்டு அரங்கில் பிரதமர் நினைவு தபால்தலை, நாணயம் மற்றும் முதல்நாள் உறையை வெளியிடுவார்.
At Netaji Stadium, the Prime Minister will release a commemorative postal stamp, coin and first day cover to mark the 75th Anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose.
அந்தமான்-நிக்கோபார் தீவுகளுக்கான புதுமை மற்றும் ஆரம்ப நிலை நிறுவனங்களுக்கான கொள்கையையும் பிரதமர் வெளியிடுவார்.
He will also release the Innovation and Start-Up Policy for A&N Islands.
உலகச் சுகாதார தினத்தையொட்டி பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்குத் தமது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day.
பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில், “மானுட மேம்பாட்டுக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் சுகாதாரம் அடித்தளம் ஆகும்.
PM said, “Good health is the foundation of human progress.