natgillin/translations-raw huggingface dataset:
எனவே இது அந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் அந்த பிராந்தியத்தை சேர்ந்த மக்களுக்கு ஏற்படும் இழப்பு ஆகும்.
Therefore, it is also a loss of that region and the local people of that region to which he belongs.
இந்தக் குழப்பங்கள் தொலைக்காட்சியில் சில நிமிடங்கள் அல்லது மணி நேரம் அல்லது நாள் முழுவதும் ஒளிபரப்பப் படுகிறது.
The chaos is shown on the T.V. for a few minutes or an hour or for the entire day.
அதன் பின்னர் அது நிறைவடைந்து விடுகிறது.
Thereafter, it ends.
ஆனால் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவருக்கு பேச வாய்ப்பு கிடைத்து, இந்த அரசின் மீது பெரும் தாக்குதல் ஒன்றைத் தொடங்கினாலோ அல்லது சில கருத்துகளை முன்வைக்க தொடங்கினாலோ அவரது வார்த்தைகள் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகவே ஆகிவிடுகிறது.
But, the MP who gets the opportunity to speak, even if he launches a scathing attack on the government, even if he has points to make, his words become a part of the history.
ஒவ்வொரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினரின் வார்த்தைகள் பதிவாவதை உறுதி செய்வது ஒவ்வொருவரின் பொறுப்பாகும்.
It’s the responsibility of everyone to ensure that the words of every Parliamentarian go on record.
கிராமங்கள், ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகள் தொடர்பாக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பேச்சுகள் அரசு நடவடிக்கை எடுப்பதை கட்டாயமாக்குகிறது என்பதை உறுதி செய்வது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
It’s the responsibility of all of us to ensure that the issues related to the villages, poor and farmers, spoken by the Parliamentarians must compel the government to take action.
அவையில் இத்தகைய சூழல் ஒன்றை நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
We can create such a scenario in the House.
இத்தகைய வலிமையானதொரு சூழல் இருந்தால் தான் தேசத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான சக்தியாக இருக்கும்.
The better the atmosphere is, stronger will be the force to carry our nation ahead.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மதிப்பற்ற பேச்சுகளை பேசுவதில்லை என்பது எனது அனுபவம்.
As per my experience, the Parliamentarians never speak anything that is valueless.
எனவே நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருப்பது ஒன்றும் எளிதான பணியன்று.
Therefore, it is not easy to be a Parliamentarian.
அவர்கள் 125 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளையும் அந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களின் தீர்மானங்களையும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வாக்குறுதியையும் சுமந்து செல்கின்றனர்.
They carry the dreams of 125 crore Indians and the resolutions of the people of their region and with the promise of a bright future.
நாம் சக உறுப்பினர்களாக இருந்ததை நினைத்து நம் பெருமிதமடைகிறோம்.
When our colleagues are honoured, we feel proud that we work with such colleagues.
அதே காலக்கட்டத்தில் நாம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களாக இருந்திருக்கிறோம்.
We feel proud that we areco-workers; we are the Parliamentarians in the same time period.
இது நமக்கு பெருமிதம் மற்றும் கவுரவத்தை அளிப்பதாகும்.
It is a matter of immense pride and prestige for us.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயத்தின் ஆழத்தில் இருந்து மீண்டும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன் உங்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate you all from the core of my heart and my best wishes are with you.
இந்தோனேஷியாவில் உள்ள ஜகார்த்தா – பாலெம்பாங்-கில் நடைபெறும் 18-ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளின் ஆடவருக்கான நான்கு துடுப்புகள் குழுப் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற ஸ்வரண் சிங், தத்து பபன் போக்கனல், ஓம் பிரகாஷ், சுக்மீத் சிங் ஆகியோருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh on winning Gold in Rowing Men’s Quadruple Sculls event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
“படகுப் போட்டியில் நமது குழு மகத்தானதாக விளங்குகிறது.
“Great rowing by our team.
ஆடவருக்கான நான்கு துடுப்புகள் படகுப் போட்டியில் தங்கம் வென்றிருப்பதன் மூலம் இந்தியாவின் பெருமை விரிவடைந்துள்ளது.
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men’s Quadruple Sculls event.
தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையின் 12வது உதய தினத்தை முன்னிட்டு தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted NDRF team, on their 12th Raising Day celebrations.
12வது உதய தினத்தை முன்னிட்டு தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“Greetings to NDRF team on their 12th Raising Day celebrations.
பேரிடர் அவசரகால நடவடிக்கை, மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளில் தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினரின் முயற்சி பாராட்டத்தக்கது.
NDRF’s efforts in disaster response, rescue and relief are commendable.
நாட்டில் மனித உரிமைகள் மேம்பாடு மற்றும் மேம்பட்ட பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்காக மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு திருத்த மசோதா 2018க்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country.
மும்பை வழியாக துறைமுகத்தை இணைக்கும் திட்டத்தை (Mumbai Trans Harbour Link -MTHL) செயல்படுத்துவதற்கு ஜப்பான் சர்வதேச கூட்டுறவு முகமையிடமிருந்து (JICA), அதிகாரபூர்வ மேம்பாட்டு உதவி கடனை நேரடியாக பெறுவதற்கு மாநில அரசு நிறுவனமான மும்பை பெருநகர பிராந்திய மேம்பாட்டு ஆணையத்துக்கும் (MMRDA) அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA), a State Government entity, has also been allowed to borrow directly from Japan International Cooperation Agency (JICA) Official Development Assistance (ODA) loan for implementation of Mumbai Trans Harbour Link (MTHL) project.
இந்தக் கடனுக்கு மாநில அரசு உத்தரவாதம் அளிக்கும்.
The concerned State Government will furnish guarantee for the Loan.
இந்தக் கடனுக்கு கூடுதல் உத்தரவாதத்தை இந்திய அரசு வழங்கும்.
The Government of India will provide counter guarantee for the loan.
ஆனால், வெளிநாட்டு அமைப்புகளிடமிருந்து நேரடியாக மாநில அரசு நிறுவனங்கள் நிதியுதவியைப் பெற நடைமுறையில் உள்ள வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் அனுமதிப்பதில்லை.
The existing guidelines do not allow direct borrowings by the State Government entities from external agencies.
தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மிகப்பெரும் கட்டமைப்புத் திட்டங்களை பல்வேறு மாநில அரசின் அமைப்புகள் செயல்படுத்தி வருகின்றன.
Several State agencies are implementing major infrastructure projects of national importance.
ஹோலி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Holi.
எந்த பண்டிகை எங்கும் சந்தோஷத்தையும் வளத்தையும் கொண்டு வரட்டும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
May the festival spread joy and warmth everywhere,” the Prime Minister said.
மாண்புமிகு தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் ஜெயலலிதா அவர்களே,
Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu,
அன்புமிக்க நண்பர்களே,
My Dear Friends.
இன்று நமக்கு ஒரு நன்னாள்
Today is indeed a special day.
கூடங்குளம் அணுமின் நிலையத்தின் முதல் அலகை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் கவுரவத்தை அதிபர் புடினும் நானும் பெற்றுள்ள நன்னாள் இது.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வருகை புரிந்தமைக்காக அதிபர் புதின் அவர்களுக்கு குறிப்பாக எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் ஜெயலலிதா அவர்கள் நம்முடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
இந்திய-ரஷ்ய நட்புறவு வாழ்க!
Long live Indo-Russian friendship!
இந்த அர்ப்பணிப்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றமைக்காக அதிபர் புடின் அவர்ளே, உங்களுக்கு மீண்டும் எனது நன்றிப் பெருக்கை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication.
எங்களுடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளும் ஜெயலலிதா அவர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகள்
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.
Thank you very much.
சூரத்தில் அமைந்துள்ள நவீன பன்னோக்கு மருத்துவமனையான ரசிலாபென் செவந்திலால் ஷா வீனஸ் மருத்துவமனையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat.
இந்த மருத்துவமனை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் மக்களுக்கு சேவை செய்யவுள்ளது தனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme.
பொது கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்க தனது அரசு பாடுபட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India.
ஏழை மக்களுக்காக அரசு எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He mentioned the pro-poor steps taken by the government.
பிரதமர் மகப்பேறு நலத் திட்டம், இந்திரதனுஷ் இயக்கம் போன்ற திட்டங்கள் இறப்பு விகிதத்தை குறைப்பதில் பெரும் பங்கு வகித்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
செங்கோட்டையில் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை அறிவிக்கும் போது, பிரதமரை கேலி செய்தவர்களுக்கு சரியான பதிலடி அளிக்கும் வகையில், இந்த சுகாதார இயக்கம் மூலம் இன்று 97 சதவீத மக்களுக்கு தூய்மையான கழிப்பறை வசதி கிடைத்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now.
சுகாதார கேடு வருமுன் காப்பதன் அவசியத்தைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் நல்வாழ்விற்கு யோகாவின் பங்கினை உலகம் தற்போது அங்கீகரித்துள்ளது என்றார்.
PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், முற்றிலும் புதிய சூழலை உருவாக்கி ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்க உதவும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India.
இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் புதிய மருத்துவமனைகளை அமைக்க இந்தத் திட்டம் ஊக்கம் அளிக்கும்.
The scheme will boost set up of new hospitals in tier 2-3 cities, which also increases job opportunities in the healthcare sector, he added.
பொது மருந்துகள் தற்போது பெருமளவு கிடப்பதினால் சுகாதார சேவை மலிவடைவோதோடு, பல விலைமதிப்பற்ற உயிர்களையும் பாதுகாக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
பொருளாதார ரீதியாக நலிவடைந்த சமூகத்தினருக்கான 10 சதவீத இட ஒதிக்கீட்டை முதலில் அமல்படுத்திய குஜராத் மாநிலத்திற்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
PM also congratulates Gujarat for first implementing the 10% reservation quota for economically weaker section.
இந்த கொடூர சம்பவத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து மருத்துவ உதவிகளையும் அளிக்கத் தயாராக இருப்பதாகவும் உறுதி அளித்தார்.
He also wished the injured speedy recovery and offered all required assistance for their treatment.
உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது மற்றும் சிறந்த பூமியை உருவாக்குவதில் நமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்வதற்கான சரியான நேரமாக இந்த நாள் அமைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his message on World Environment Day has said that this day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது தொடர்பான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ள அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் உறுதியான செயல்பாடுகளுக்கு வணக்கம் செலுத்துவதாக தனது செய்தியில் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister in his message has saluted the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது தொடர்பான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ள அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் உறுதியான செயல்பாடுகளுக்கு நாம் வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
தாவூதி போரா சமூகத்தின் மதத் தலைவர் குரு சயத்னா முபாதால் சைபுதீன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று புது தில்லியில் சந்தித்தார்.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
ஒன்பது பேர் கொண்ட பிரதிநிதிகள் குழுவும் அவருடன் பிரதமரை சந்திக்க வந்திருந்தது.
He was accompanied by a nine-member delegation.
தாவூதி போரா சமூகத்தினர் எடுத்துவரும் சமூக சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய பிரதமர், இவர்களது நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய அரசு முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் என்று உறுதி கூறினார்.
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives.
மும்பையில் உள்ள பேண்டி பஜாரை ஸ்மார்ட் நகரமாக மாற்ற தாவூதி போரா சமூகத்தினர் எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
இத்தகைய ஒவ்வொரு பயிற்சியும் இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
The duration of each training programme shall be of two to three weeks.
ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் தேசிய நிறுவனம் வழங்கும் ஊரக மேம்பாட்டு நிர்வாக பட்டமேற்படிப்பு வகுப்பு ஓராண்டு காலத்திற்கு நடத்தப்படும்.
The Post Graduate Diploma in Rural Development Management Course at NIRD & PR under this scheme is for one year.
பின்னணி­
Background:
இந்த அமைப்புக்கு இந்திய தொழில்நுட்ப பொருளாதார கூட்டுறவு திட்டத்தின் கீழ், மனிதவள மேம்பாட்டு பயிற்சிகளுக்கு இந்த உதவித் தொகைகள் வழங்கப்படுகின்றன, தில்லியில் AARDO அமைப்புக்கு செயலகம் அமைக்க கட்டடம் ஒன்றையும் இந்தியா வழங்கியுள்ளது.
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building.
AARDO அமைப்பு தற்போது ஆப்பிரிக்க ஆசிய மண்டலத்தைச் சேர்ந்த 31 நாடுகளை உறுப்பினர்களாகப் பெற்றுள்ளது.
AARDO currently has 31 countries of the African – Asian Region under its fold.
நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான நெருக்கமான உறவு மிகவும் பழமையானது.
The close association between our two countries is, of course, much older.
காலனியாதிக்கத்துக்கு எதிராக இந்தியாவும் கென்யாவும் ஒன்றாகப் போராடின.
India and Kenya fought together against colonialism.
கென்யாவில் காலனி ஆதிக்கத்தைத் தூக்கி எறிவதற்கு கென்ய சகோதரர்களுடன் கைகோர்த்த, இந்தியாவில் பிறந்தவரான தொழிற்சங்கத் தலைவர் மக்கான் சிங்கின் பங்களிப்புக்கு கடந்த மாதம் தான் அதிபர் கென்யட்டா அங்கீகாரம் அளித்தார்.
Just last month, President Kenyatta recognized the contribution of Makhan Singh, an Indian born trade union leader, joining hands with his Kenyan brothers to help overthrow the colonial order in Kenya.
ஜனநாயக மாண்புகளில் உள்ள பொதுவான நம்பிக்கை, வளர்ச்சி அம்சங்களில் நமக்கு உள்ள சமமான முன்னுரிமைகள், இந்தியப் பெருங்கடலின் நீரோட்டம் ஆகியவை நமது சமூகங்களைப் பிணைக்கின்றன.
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies.
இன்று நம்முடைய கலந்துரையாடல்களில், அதிபரும் நானும், நம்முடைய உறவுகள் குறித்து முழுமையாக பரிசீலனை செய்தோம்.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship.
கடந்த ஆண்டு கென்யாவுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டபோது, நமது முயற்சிகளில் முக்கியமான கவனத்துக்குரிய ஓர் அம்சமாக பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என அடையாளம் கண்டோம்.
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts.
இந்தச் சூழ்நிலையில், இரு தரப்பு வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துவது, இரு பொருளாதாரங்களுக்கு இடையில் பெருமளவு மூலதனம் செய்வது, வலுவான வளர்ச்சி பங்களிப்புகள் ஆகியவை முன்னுரிமை பெறுகின்றன.
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority.
நேற்று எட்டாவது துடிப்புமிக்க உலகளாவிய குஜராத் மாநாட்டுக்கு வலுவான உயர்நிலை பிரதிநிதிகள் குழுவினரை அதிபர் அழைத்துச் சென்றார்.
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit.
துடிப்புமிக்க குஜராத் நிகழ்வில் நீங்கள் பங்கேற்ற நிகழ்வு, கென்யாவில் வணிக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் மூலம் இந்திய தொழில் நிறுவனங்கள் தொடர்பு கொள்வதற்கு வலுவான ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
Your participation in Vibrant Gujarat has generated a strong interest in Indian businesses to connect with commercial and investment opportunities in Kenya.
சுகாதாரம், சுற்றுலா, தகவல் தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை, கடல்வளத்தை மேம்படுத்தும் நீலப் பொருளாதாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் தொழில் மற்றும் வணிகத் துறையினர் முன்னேடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என நாங்கள் விரும்புகிறோம், அதை நாங்கள் ஊக்குவிப்போம்.
We want, and will encourage, industry and business in both countries to take lead in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, blue economy and energy.
நாளை நடைபெறவிருக்கும் கூட்டு தொழில் கவுன்சில் கூட்டத்தில், இந்தத் துறைகளில் குறிப்பிட்ட திட்டங்களில் பங்கேற்பதற்கான திட்டங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்படும்.
The Joint Business Council meeting tomorrow will work to build commercial engagement through specific projects in these areas.
வர்த்தகத்தை ஊக்குவிப்பதற்கு, தரநிலைப்படுத்தல் மற்றும் தொடர்புடைய துறைகள் உள்பட வர்த்தக செயல்பாடுகளில் ஒத்துழைப்புக்கு ஏற்பாடு செய்கிறோம்.
To boost trade, we are also cooperating on trade facilitation measures, including standardization and related areas.
வேளாண்மை மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் விரிவான ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துவதும் எங்களின் முக்கியத்துவமாக உள்ளது.
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority.
கென்யாவில் வேளாண்மை உற்பத்தியைப் பெருக்குவதில் நாங்கள் கூட்டாக செயல்படுகிறோம்.
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya.
வேளாண்மை பணியில் இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக இன்று கையெழுத்தான 100 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தம், இந்த முயற்சியில் புதிய பரிமாணத்தை ஆரம்பித்து வைக்கும்.
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement.
தானியங்கள் உற்பத்தி செய்து இறக்குமதி செய்வதற்கு கென்யாவுடன் நீண்டகால ஒப்பந்தம் செய்வதற்கான நீண்டகால ஏற்பாடுகள் குறித்து ஆய்வு செய்து விவாதிக்கப் படுகின்றன.
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed.
இயற்கை வேளாண்மையில் சிறந்த நடைமுறைகளை கென்யா விவசாயிகளிடம் இருந்து அறிந்து கொள்வதிலும் நாங்கள் மகிழ்ச்சி கொள்கிறோம்.
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers.
சுகாதாரத் துறையில், புற்றுநோய் சிகிச்சைக்காக கென்யட்டா தேசிய மருத்துவமனைக்கு பாபத்ரான் கருவி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment.
இந்தியா ஆப்பிரிக்கா மாநாட்டு அமைப்பு முயற்சியின் கீழ், இதுதொடர்பாக கென்யா டாக்டர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஏற்பாடுசெய்யப்படுகிறது.
Related capacity building of the Kenyan doctors is being undertaken under our India Africa Forum Summit initiative.
கல்வித் துறையில் பங்கேற்பு மூலம் நமது மக்களுக்கு இடையே புதிய தொடர்புகள் உருவாக்கப் படுகின்றன.
Partnership in Education is creating new connections between our people.
கடல்வள துறையில் உள்ள சவால்களும் பரஸ்பர அக்கறையான அம்சங்களாக இருக்கின்றன.
The challenges in the Maritime domain are a shared concern.
ஆனால், கடல்வள பொருளாதாரத்தில் வேலைவாய்ப்புகளை பெருக்குவதற்கான வாய்ப்புகளையும் நாம் பரிசீலனை செய்வோம்.
But we would also explore opportunities in blue economy.
நமது பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பை விரைவாக செயல்படுத்துவதில் நாம் கவனம் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are focused on quick operationalization of our defence cooperation.
நீர்வழி போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்பு வசதிகள், கடல் கொள்ளை தடுப்பு, திறன் மேம்பாடு, பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு மருத்துவ ஒத்துழைப்பு போன்ற குறிப்பிட்ட சில துறைகள் முன்னுரிமை பெற்றவையாக உள்ளன.
Some of the specific areas of priority would be hydrography, communications networks, anti-piracy, capacity building, exchanges and defence medical cooperation.
நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டை வலுப்படுத்துவதிலும் நாம் பங்களிப்பு செய்கிறோம்.
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities.
இந்தச் சூழ்நிலையில், கூட்டு பணிக் குழு விரைவில் கூடுவதற்கு நாங்கள் அறிவுறுத்தி இருக்கிறோம்.
In this context, we have directed the Joint Working Group to meet early.
சைபர் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, போதை மருந்து கடத்தலைத் தடுத்தல், போதை மருந்துகள், மனிதர்களை சட்டவிரோதமாக அழைத்துச் செல்வது மற்றும் பண மோசடி தடுப்பு போன்றவற்றில் அந்தக் கூட்டம் கவனம் செலுத்தும்.
It would focus on cyber security, counter terrorism, combating drugs, narcotics, human trafficking and money laundering.
இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட கென்ய சமுதாய மக்கள் நமக்கு இடையே வலுவான தொடர்புக்கு முக்கியமானவர்களாக இருக்கின்றனர்.
The large Indian-origin community of Kenya is a vital and energetic link between us.
நமது வர்த்தகம், முதலீடுகள் மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்களில் அவர்களையும் பங்கெடுத்துக் கொள்ளச் செய்வதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து அதிபர் கென்யட்டாவுடன் நான் கலந்துரையாடி இருக்கிறேன்.
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges.
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் சந்தித்தபோது, எங்களுடைய முடிவுகள் அமல் செய்யப்படுவதை நேரடியாகவும், தொடர்ந்தும் மேற்பார்வை செய்வது என அதிபரும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions.
அவை கவனமாகவும் சிறப்பாகவும் அமல் செய்யப்படுவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டியுள்ளது.
We need to ensure its continuing rigour .
எங்கள் அழைப்பை ஏற்று, இங்கு வந்து குஜராத் மற்றும் டெல்லியில் எங்களை கவுரவப்படுத்தியதற்காக, இந்திய மக்கள் சார்பிலும், என் சார்பிலும், மீண்டும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi.
ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Jharkhand on their Statehood Day.
“ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
“On their Statehood Day, I extend my best wishes to the people of Jharkhand.
இந்த கூட்டு முயற்சியின் கீழ், புளூம்பெர்கு பிலேன்திராப்பி மத்திய நகர்புற மேம்பாடு துறை ஸ்மார்ட் சிட்டி இயக்கத்திற்கு தொடர்ச்சியாக நிதி உதவி அளிக்க வேண்டிய நகரங்களை தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.
It will ensure that real citizen engagement happens, as people get involved both in design and execution of city development plans.
ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டம் சவால் நிறைந்த திட்டமாகும்.
This will actualize the idea of cooperative and competitive federalism.
இந்தியாவின் நகர்புற குடிமக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை அதிகரிக்க இந்த திட்டத்தை பங்குதாரர்களுடன் இணைந்து மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister described the Smart Cities Initiative as a challenging task, which nevertheless has to be undertaken to improve the quality of life for India`s urban citizens with stakeholder`s participation.
சுங்கம் தொடர்பான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர நிர்வாக உதவிக்கான இந்தியா – ஜோர்டான் இடையிலான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு அதற்கு ஒப்புதல் அளிப்பதெற்கென பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஏற்பு வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
சுங்கம் தொடர்பான குற்றங்களை தடுப்பதற்கும், அவற்றை புலனாய்வு செய்வதற்கும், தொடர்புடைய தகவல் கிடைப்பதில் உதவி செய்ய இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
இருநாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம் ஆகும் பொருட்கள் சார்ந்த விரைந்த அனுமதியை உறுதி செய்து வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த இந்த உடன்பாடு உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
இரு நாடுகளின் சுங்கத்துறை நிர்வாகங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தின் வரைவு வாசகத்தை இறுதி செய்து அதற்கு ஒப்புதலும் அளித்துள்ளன.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.