natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மேலும் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு பெறப்படும் நாடுகளின் எண்ணிக்கையும் துறைகளும் பல்வகையாகப் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The number of countries from where FDI is coming in, and the sectors in which they are being routed have also diversified in the last two years.
தற்போது, ஆசிய-பசுபிக் பகுதியில் அதிகபடியான மூலதன முதலீடு பெரும் நாடுகளில் இந்தியா முதன்மை இடம் வகிக்கிறது.
India is now the leading recipient of capital investment in the Asia-Pacific.
உலகளவில் அந்நிய நேரடி முதலீடு பெறும் நாடுகளில் பட்டியலின் முதல் பத்து வரிசையில் இந்தியா இடம் பெற்றுள்ளது.
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows.
ஆனால் இது இதோடு முடிவடையாது.
But the story does not end here.
முதலீட்டுக்கான லாபத்தை ஈட்டும் தருவதை பொறுத்தவரை இந்தியா மற்ற எல்லா நாடுகளையும் பின் தள்ளியுள்ளது.
India has left every other country behind in terms of providing return on investment.
அடிப்படை லாபக் குறியீட்டு பட்டியலில் இந்தியா முதல் இடைத்தை பிடித்துள்ளது.
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index.
“இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” திட்டம் சமீபத்தில் தனது இரண்டாம் ஆண்டு விழாவை கண்டது.
‘Make in India’ has celebrated its second anniversary recently.
உலகில் உள்ள உற்பத்தி நாடுகள் பட்டியலில் இந்தியா ஒன்பதாவது இடத்தில் இருந்து ஆறாவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது என்பதை பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to share that we have become the sixth largest manufacturing country in the world, up from ninth largest previously.
2015-16- ஆம் ஆண்டு உற்பத்தி துறையில் நமது மொத்த மதிப்பு கூடல் ஒன்பது சதவீத வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of nine per cent in 2015-16.
அதன் முன் மூன்று ஆண்டுகளை விட குறிப்பிட்ட ஆண்டின் வளர்ச்சி ஐந்தில் இருந்து ஆறு சதவீதம் அதிகமாகும்.
This is much higher than the five to six per cent growth in the previous three years.
இவை அனைத்தும் நமது வேலைவாய்ப்பு சந்தையை பெருக்கவும் நமது மக்களின் பொருட்கள் வாங்கும் திறனையும் அதிகரிக்கிறது.
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people.
ஆனால் உண்மையான திறன் இதைவிட அதிகமானது.
But the real potential is even higher.
சில உதாரணங்கள்: இந்தியாவில் உணவு பதனிடும் தொழிற்துறை வரும் 10 ஆண்டுகளில் இன்னும் ஐந்து மடங்கு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To give you a few examples: India’s Food Processing Industry is expected to increase almost five fold in the next ten years.
அதேபோல், இந்தியாவின் வாகன எண்ணிக்கை குறைவாக இருப்பதால் இது உலகின் மிகவும் ஈர்க்கப்படும் வாகனச் சந்தையாக அமைந்துள்ளது.
Similarly, India’s low vehicle penetration makes it one of the world’s most attractive auto markets.
அரசாங்க அளவில், நமது வளர்ச்சி அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகும் ஊரக மற்றும் நகர மக்களையும் சேர்த்ததாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
At the Government level, we have to ensure that our growth process is inclusive and embraces both rural and urban communities.
கீழ் கொண்டவை உள்ள இந்தியாவை உருவாக்க நாங்க உறுதியோடு உள்ளோம்:
We are committed to an India with:
சிறந்த வேலைவாய்ப்பு
· Better job opportunities;
சிறந்த பொருள் வாங்கும் திறன்
· Better purchasing power;
சிறந்த வாழ்க்கை தரம்
· Better quality of life;
மற்றும் சிறந்த வாழ்க்கை நிலைமைகள்
· And better living standards.
நமது வளர்ச்சி தேவைகள் மிகவும் அதிகம்.
Our Development needs are huge.
நமது வளர்ச்சி திட்டம் லட்சியத்தை கொண்டது.
Our development agenda is ambitious.
சரக்கு முனையங்கள், தொழில் முனையங்கள், அதிவேக மற்றும் மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள், அத்தியாவசிய பொருட்கள் போக்குவரத்து தொழில் பூங்காக்கள், ஸ்மார்ட் நகரங்கள், கடலோர பகுதி மையங்கள், மண்டல விமான நிலையங்கள், குடிநீர், சுகாதாரம் மற்றும் மின்சார திட்டங்கள் இதில் அடங்கும்.
This includes Freight Corridors, Industrial Corridors, High Speed and Metro Rail projects, Logistics Parks, Smart Cities, Coastal Zones, regional airports, water, sanitation and energy initiatives.
ஒவ்வொருவருக்குமான மின்சார பயன்பாடு அளவு அதிகமாக வேண்டும்.
Our per capita electricity consumption must rise.
இது இருப்பினும், புதுபிக்கத்தக்க ஆற்றலை ஊக்குவிக்கும் உருதிபாடோடு உள்ளோம்.
Even as we do so, we are committed to promoting renewable energy.
சாலைகள் மற்றும் ரயில் பாதை அமைக்கும் இலக்கை நாங்கள் பன்மடங்கு உயர்த்தி உள்ளோம்.
The targets for construction of roads and laying of railways have been increased manifold.
லட்சக்கணக்கான வீடுகளை அதிகமாக்க்கும் முயற்ச்சியில் உள்ளதால், உலக கட்டுமான சந்தையில் இந்திய சந்தை பெரிதாக வளர உள்ளது.
India is going to emerge as one of the world’s largest construction markets as it adds millions of homes.
இவை அனைத்தும் முதலீட்டாளர்களுக்கு எண்ணற்ற வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
All this offers unprecedented opportunities for the investor community.
உங்களில் பலர் எங்களோடு இனைந்து கீழ்கண்ட துறைகளில் பணிபுரியலாம்.
Most of you can work with us in a number of areas which include:
வன்பொருள் முதல் மென்பொருள் வரை
· From hardware to software;
மென் திறன் முதல் அறிவியில் திறன் வரை
· From soft skills to scientific temper
பாதுகாப்பு அமைப்பு முதல் இணைய பாதுகாப்பு வரை
· From defence systems to cyber security
மருத்துவம் முதல் சுற்றுலா வரை
· From medicine to tourism;
இந்த மொத்த கண்டத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளையும் விட இந்தியாவில்தான் அதிக வாய்ப்பு உள்ளது என்பதை நான் தைரியமாக கூறுவேன்.
I daresay, that India alone offers the opportunities that could rival those of an entire continent.
மொத்த நூற்றாண்டுக்கான அனைத்து வாய்ப்பையும் இன்று இந்தியா வழங்குகிறது.
It offers today, the possibilities of a full century.
நாங்கள் இது அனைத்தையும் சுத்தமாக, சுற்றுசூழலுக்கு ஏற்ப மற்றும் நிலையாக அளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம்.
And we want to do all this in a cleaner, greener and sustainable way.
சுற்றுசூழலை பாதுகாத்து இயற்கைக்கான நமது கடமையை முழு வீச்சோடு செய்ய நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
We are committed to protect the environment and uphold our responsibility towards Nature.
இறுதியில், இந்தியா இதற்காகத்தான் ஆண்டாண்டுகளாக நின்றது.
Ultimately, this is what India has stood for since ages.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவை நித்தி ஆயோக்-இல் அடல் புதுமைப்படைப்பு இயக்கம்(எய்ம்), சுயவேலை வாய்ப்பு மற்றும் திறன் பயன்படுத்தலுக்கான அமைப்பு(சேடு), அதற்கு தேவையான ஊழியர்களுடன் செயல்படுவதற்கான தனது அனுமதியை அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of Atal Innovation Mission (AIM) and Self Employment and Talent Utilisation (SETU) in NITI Aayog with appropriate manpower.
எய்ம் என்று சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் இந்த அடல் புதுமைப்படைப்பு இயக்கம் மற்றும் அதன் இயக்குநரகத்தை நிறுவுவதென்பது இந்த இயக்கத்தின் செயல்பாட்டை கூரிய கவனத்துடன் அமல்படுத்த வழிவகுக்கும்.
Establishment of AIM and AIM Directorate would result in implementation of Mission activities in a focussed manner.
நாட்டின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், நிறுவனத்திறன் ஆகியவற்றிற்கான குவிமையமாக இந்த அமைப்பு விளங்கும்.
This would be a focal point for innovation and entrepreneurship in the country.
இதுகுறித்த விவரங்கள்:
The details are as follows:-
இந்தக் குழு தனது அறிக்கையில் (உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்கக் கூடியதும் கிட்டத்தட்ட உடனடியாக பலனளிக்கக் கூடியதுமான) குறுகிய கால, ( 5 முதல் 7 ஆண்டு காலத்தில் பலனளிக்கக் கூடிய வகையிலான ) நடுத்தர கால மற்றும் பலனளிக்க நீண்ட காலம் எடுத்துக் கொள்ளும் வகையிலான, எனினும் நாட்டின் நிறுவனத் திறன் துறையில் மிக ஆழமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தக் கூடிய, நீண்ட கால திட்டங்கள் அடங்கிய விரிவான பரிந்துரைகளை அளித்திருந்தது.
The Committee in its report made wide ranging recommendations for the short-term (where action can be taken relatively quickly to deliver almost immediate payoffs), medium-term (that can be addressed within a 5-7 years time frame) and long-term, which are likely to have long gestation period, but will lead to a profound transformation in the entrepreneurial fabric of the country.
அமலாக்குவது, நடைமுறைப்படுத்துவது, அதன் தாக்கம் ஆகியவற்றை கண்காணிக்க தெளிவான அமைப்புகளை உருவாக்குவதன் அவசியத்தையும் இந்தக் குழு வலியுறுத்தியிருந்தது.
The Committee also emphasized the need to establish clear systems to monitor implementation, execution, and impact.
2015-16ஆம் ஆண்டின் பட்ஜெட்டின் தொடர்ச்சியாக எய்ம் மற்றும் சேடு ஆகியவற்றிற்கான ஏற்பாடுகள் துவங்கப்பட்டன.
The AIM and SETU are being initiated as a follow up of Union Budget 2015-16 announcements.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் பி.எஸ்.எல்.வி.
Thirty Operational Flights of PSLV
பூமி கண்காணிப்புக்கான செயற்கைக் கோள்கள், வழிகாட்டுதல் மற்றும் விண்வெளி அறிவியலுக்கான செயற்கை கோள் தேவைகளையும் இந்த திட்டம் எதிர்கொள்ளும்.
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
இந்திய தொழில்துறையில் உற்பத்தி தொடருவதையும் இது உறுதிப்படுத்தும்.
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
இந்த செலுத்து வாகனங்கள் அனைத்தும் 2019-2024ல் நிறைவடையும்.
All the operational flights would be completed during the period 2019-2024.
இந்த திட்டம் பூமி கண்காணிப்பு, வழிகாட்டுதல் மற்றும் விண்வெளி அறிவியல்களுக்கான செயற்கை கோள்கள் ஏவப்பட வேண்டிய தேவையை எதிர்கொள்ளும்.
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
இந்திய தொழில்துறையின் உற்பத்தி தொடருவதையும் இது உறுதி செய்யும்.
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
6-வது கட்டத்திற்கான ஒப்புதல் 2019-20 3வது காலாண்டில் இருந்து 2023-24 முதல் காலாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் செயற்கைக் கோள்கள் இயக்கத்திற்கு உதவும்.
The Phase 6 approval will cater to the launch of satellite missions during the period Q3 of 2019-20 to Q1 of 2023-24.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மாலத்தீவு புறப்பட்டுச் செல்வதற்கு முன்பாக வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு:
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Maldives
“நமது மிக நெருங்கிய, நட்புக்குரிய, அண்டை நாடான மாலத்தீவு குடியரசின் புதிய அதிபராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மாண்புமிகு இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ்-ன் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்பதற்காக, அந்நாட்டின் தலைநகர் மாலே செல்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“I am delighted to visit Malé, the capital of the Republic of Maldives, our close and friendly neighbour, to attend the historic Inauguration Ceremony of President-elect H.E. Ibrahim Mohamed Solih.
அண்மையில் நடந்து முடிந்த தேர்தலில் வெற்றி பெற்றமைக்காக அவருக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I warmly congratulate him on his victory in the recent elections.
ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் வளமான எதிர்காலத்தை விரும்பும் மாலத்தீவு குடியரசு மக்களின் ஒட்டுமொத்த விருப்பத்தை இந்தத் தேர்தல் பிரதிபலித்துள்ளது.
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future.
இந்தியாவும், மாலத்தீவும் வரலாற்று காலந்தொட்டு, இருநாட்டு மக்களிடையே நெருங்கிய பிணைப்புடனும், அமைதி மற்றும் செழுமைக்கான விருப்பத்தை பகிர்ந்து கொண்ட நாடுகளாகத் திகழ்கின்றன.
India and The Maldives share a strong partnership rooted in history, strong bonds between our peoples, and their shared aspiration for peace and prosperity.
உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கான ‘அனைவரும் இணைவோம் – அனைவரும் உயர்வோம்’ என்ற இந்திய அரசின் தொலைநோக்கு திட்டம், நமது அண்டை நாடுகள் அனைத்திற்கும் பொருந்தும்.
My Government’s vision of inclusive development ‘Sabka Saath, Sabka Vikaas’ extends to all our neighbours too.
ஜனநாயக ரீதியான, வளமிக்க, அமைதியுடன் கூடிய குடியரசு நாடாக மாலத்தீவை பார்க்க வேண்டும் என்பதே இந்தியர்களின் உறுதியான விருப்பமாகும்.
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி, சுகாதார சேவைகள், தொலைத் தொடர்பு மற்றும் மனிதவள மேம்பாடு போன்ற வளர்ச்சித் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதில், திரு. சோலிஹ் தலைமையிலான மாலத்தீவின் புதிய அரசுடன் இந்தியா நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட விரும்புகிறது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I will convey to the new Maldivian Government of Mr. Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development.
எனது பயணம் நமது இருநாடுகளிடையேயான நெருங்கிய ஒத்துழைப்புகள் மற்றும் பரிமாற்றங்களில் புதிய சகாப்தத்தை படைக்கும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்”.
I am confident that my visit will herald a new era of even closer exchanges and cooperation between our two countries”.
உஜ்ஜைன் சிம்ஹஸ்த்தில் பக்தர்களுக்காகவும் சுற்றுலா பயணிகளுக்காகவும் செய்துள்ள பிரமாண்ட ஏற்பாடுகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டி உள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
மத்திய பிரதேச முதல் அமைச்சர் திரு சிவராஜ் சிங் சவுகானுடன் அருமையான சந்திப்பு நடைபெற்றது.
“Had an excellent meeting with MP CM @ChouhanShivraj.
சிம்ஹஸ்த்காக செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடுகள் குறித்து அவர் பேசினார்.
He talked at length about extensive arrangements at @Simhasth.
சிம்ஹஸ்த்தில் தொழில்நுட்ப பயன்பாடு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Was delighted to know about the usage of technology in @Simhasth.
நிலம் மற்றும் தண்ணீர் தூய்மைக்காக எடுத்துக் கொண்டு உள்ள கவனம் பாராட்டத்தக்கது.
Focus on cleanliness, both on the land and water is appreciable.
சிம்ஹஸ்த்திற்கு செல்லும் பக்தர்களும் சுற்றுலா பயணிகளும் நமது வளமான வரலாறு மற்றும் சிறந்த கலாச்சாரத்தை கொண்டாடும் வகையில் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை கண்டுகளிக்கலாம் என்று கூறியுள்ளார்.
Its gladdening that devotees and tourists visiting @Simhasth will witness cultural programmes that celebrate our great culture and rich history.”, the Prime Minister tweeted.
ஜம்மு காஷ்மீரிலும் இடதுசாரி பயங்கரவாதம் பாதித்துள்ள மாநிலங்களிலும் இந்திய ரிசர்வ் படையின் 17 பிரிவுகளை உருவாக்குவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
Cabinet approves raising of 17 Indian Reserve Battalions by J&K and LWE States
இடதுசாரி பயங்கரவாதம் பாதித்துள்ள மாநிலங்களிலும் இந்திய ரிசர்வ் படையின் 17 பிரிவுகளை உருவாக்குவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the raising of 17 India Reserve Battalions (IR Bns) by Jammu & Kashmir and Left Wing Extremism (LWE) affected States.
ஜம்மு காஷ்மீரில் 5 பட்டாலியன்களும் சத்தீஸ்கரிலும் 4ம், ஜார்க்கண்டில் 3ம் ஒடிசாவில் 3ம் மகாராஷ்ட்ராவில் 2ம் ஆக இந்த பட்டாலியன்கள் உருவாக்கப்படும்.
It includes five IR Bns in the state of J&K, four IR Bns in Chhattisgarh, three IR Bns in Jharkhand, three IR Bns in Odisha and two IR Bns in Maharashtra.
இந்த 17 பட்டாலியன்கள் உருவாக்கப்படுவதற்கான முக்கிய அணுகுமுறைகள் வருமாறு : –
The major thrust in raising these 17 Bns. is as follows:
• உள்ளூர் இளைஞர்கள் பணி அமர்த்தப்படுவார்கள்.
• Local youths will be recruited.
இதற்கென தேவைப்பட்டால் மாநில அரசுகள் வயது, கல்வித்தகுதி போன்ற தகுதிகளை தளர்த்திக் கொள்ள வேண்டும்
To achieve this, the States will relax the age and educational criteria, if required.
• ஜம்மு காஷ்மீரில் உருவாக்கப்படவுள்ள 5 பட்டாலியன்களைப் பொறுத்தவரை 60 சதவீத கான்ஸ்டபிள் மற்றும் 4 ம் பிரிவு பணி இடங்கள் ஜம்மு காஷ்மீரின் எல்லை மாவட்டங்களிலிருந்து நிரப்பப்படும்.
• In respect of the 05 IR Bns to be raised by J&K, 60% of the vacancies will be filled from the border districts of J&K for the posts of constables and class IV.
• இடதுசாரி பயங்கரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் 75 சதவீத கான்ஸ்ட்டபிள் பதவி இடங்கள் பாதுகாப்பு தொடர்பான செலவினத் திட்டத்தின் கீழ் வரும் 27 முக்கிய மாவட்டங்களிலிருந்து நிரப்பப்படும்.
• For LWE states, 75% of the vacancies of constables will be filled up from 27 core districts under Security Related Expenditure (SRE) Scheme.
1971 ம் ஆண்டு மத்திய அரசு இந்திய ரிசர்வ் பட்டாலியன் என்ற திட்டத்தை தொடங்கியது.
The Government of India introduced the scheme of Indian Reserve Battalions in 1971.
1971 பங்கேற்று போரிட்ட படைவீர்ர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விஜய் தினத்தை முன்னிட்டு வணக்கம் செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas.
“விஜய் தினத்தை முன்னிட்டு 1971 போரில் நம் நாட்டை தீரத்துடன் காப்பாற்ற துணிச்சலுடன் போரிட்ட அனைவருக்கும் நாம் வணக்கம் செலுத்துவோம்.
“On Vijay Diwas we salute the unflinching courage of all those who fought in 1971 and protected our nation diligently.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி லட்சத்தீவு யூனியன் பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாடு, கேரளா ஆகிய மாநிலங்களில் ஓக்கி புயலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு நாளை வருகைபுரிகிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Lakshadweep, Tamil Nadu, and Kerala tomorrow.
ஓக்கி புயல் ஏற்படுத்திய சேதத்தை தொடர்ந்து ஏற்பட்டுள்ள நிலவரங்களை அவர் ஆய்வு செய்கிறார்.
He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram.
கவரட்டி, கன்னியாகுமரி மற்றும் திருவனந்தபுரத்தில் நிவாரணப்பணிகளை பார்வையிடுவதோடு அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் பிரதிநிதிகளையும் சந்திக்கிறார்.
The Prime Minister will meet with officials and public representatives.
அத்தோடு புயலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீனவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் பிரதிநிதிகளையும் சந்திக்கிறார்.
He will also meet with cyclone victims, including fishermen and farmer delegations.
புயல் நிவாரணத்தில் உதவி புரியுமாறு சக குடிமக்களை அவர் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தியிருந்தார்.
National Crisis Management Committee (NCMC) chaired by the Cabinet secretary, Shri P K Sinha met on 04th December and reviewed the relief and rescue operations in States and Union Territories affected by the cyclone.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் அழைப்பையேற்று ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அதிபர் டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி, இந்தியாவிற்கு இன்று (19.09.2018) வருகை தந்தார்.
President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr. Mohammad Ashraf Ghani paid a visit to India on September 19, 2018 at the invitation of Prime Minister Narendra Modi.
இந்தியா – ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான பன்முகப்பட்ட ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளின் முன்னேற்றம் குறித்து, இருத் தலைவர்களும் ஆய்வு மேற்கொண்டு ஆக்கப்பூர்வமாக மதிப்பீடு செய்தனர்.
The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership.
இருதரப்பு வர்த்தகம், ஒரு பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவைத் தாண்டி அதிகரித்திருப்பதற்கு அவர்கள் மனநிறைவு தெரிவித்தனர்.
They expressed satisfaction at the increase in bilateral trade that has crossed the US $ 1 billion mark.
ஆப்கானிஸ்தானில் அடிப்படை கட்டமைப்பு, மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் பிற திறன் வளர்ப்புத் திட்டங்கள் போன்ற அதிகபட்ச தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் பிரிவுகளில் புதிய வளர்ச்சிப் பங்களிப்பை ஆழப்படுத்தவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
It was agreed to deepen the New Development Partnership in the areas of high impact projects in this field of infrastructure, human resources development and other capacity building projects in Afghanistan.
அமைதி மற்றும் மறுவாழ்வுப் பணிகளிலும், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அதன் மக்கள் மீது பயங்கரவாதமும், தீவிரவாதமும் திணித்துள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதிலும், தமது அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளை அதிபர் கனி, பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தார்.
President Ghani briefed the Prime Minister on initiatives by his government towards peace & reconciliation and also in confronting the challenges of terrorism and extremism imposed on Afghanistan and its people.
ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கும், ஆப்கானிஸ்தானின் பாதுகாப்பு மற்றும் இறையாண்மைக்கும் இந்தியாவின் ஊசலாட்டமற்ற உறுதியை பிரதமர் அளித்தார்.
The Prime Minister emphasized India’s unwavering commitment to support the efforts of the Government of Afghanistan to this end, as also for the security and sovereignty of Afghanistan.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, கோவை பங்கஜா மில்ஸ் சாலையில் உள்ள ஏர் இந்தியாவுக்கு சொந்தமான 0.99 ஏக்கர் நிலத்தை 19.81 கோடி விலைக்கு விற்பனை செய்ய ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for sale of plot measuring 0.99 acres belonging to Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore for a consideration of Rs.19.81 crore.
உலோகம் மற்றும் உதிரிப் பொருள் விற்பனைக் கழகம் மூலமாக மின்னணு முறையில் டெண்டர் விடப்பட்டது.
The sale process was undertaken by way of e-tender through M/s Metal and Scrap Trading Corporation (MSTC).
ஏர் இந்தியா நிறுவனம் தொடர்ந்து நஷ்டத்தை சந்தித்து வருவதால், வரியல்லாத அதன் வருமானத்தை பெருக்கும் பொருட்டும், பயன்படாத அதன் சொத்துக்களை விற்பனை மூலமும், லீஸுக்கு விடுவதன் மூலமும், கூட்டுத் தொழில மூலமும் பயன்படுத்தலாம் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
As Air India was incurring losses for several years, it was decided by the Government that in order to augment its non-tax revenues, Air India should monetize by way of sale/ lease/joint venture its immovable properties which are lying unutilized.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத்துறையில் இந்தியாவிற்கும் குரேஷியாவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, நிகழ்வுக்குப் பிந்தைய ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Croatia in the field of tourism.
இந்த ஒப்பந்தம் சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இருதரப்பினரும் அமைப்பு சார்ந்த செயல்பாட்டை உருவாக்க உதவும்.
The MoU in the field of Tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், திங்களன்று நடைபெற்ற உயர்நிலை கூட்டத்தில், ஆதார் அட்டை வழங்குதல் மற்றும் வங்கிக் கணக்கில் நேரடி மானியம் செலுத்தும் திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress of Aadhar and Direct Benefit Transfer programmes at a high level meeting on Monday.
இரண்டு மணி நேரம் நடந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில், மக்களுக்கு பயன்கள் சென்று சேரும் வகையில் ஆதார் எண்கள் உருவாக்குவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம், ஆதார் அட்டை எண்களை மத்திய அரசின் தரவுகளோடு இணைப்பது, பயனாளிகளை அடையாளம் காண்பதில் உள்ள முறைகளை நெறிப்படுத்துவது ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமருக்கு விளக்கப்பட்டது.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister was informed about the progress made in Aadhar number generation, and seeding of official databases with Aadhar numbers to streamline the process of identification of beneficiaries, and to ensure proper targeting of benefits to the people.
2015-16 நிதியாண்டில், 30 கோடி பயனாளர்களுக்கு ரூ.61,000 கோடி நேரடி மானியம் செலுத்தும் திட்டம் மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
It was informed that in 2015-16, an amount of over Rs. 61,000 crore was distributed to over 30 crore beneficiaries, using Direct Benefit Transfer.
இதில் ரூ.25,000 கோடி, மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை வாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழும், ரூ.
This includes over Rs. 25,000 crore in MGNREGS, and over Rs. 21,000 crore in PAHAL (for LPG).
21,000 கோடி, சமையல் எரிவாயு மானியத்தின் கீழும் வழங்கப்பட்டுள்து.
DBT has resulted in significant savings across welfare schemes.
நேரடி மானியம் செலுத்தும் திட்டத்தின் மூலம், பல்வேறு நலத்திட்டங்களில் குறிப்பிடத்தக்க சேமிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
It has also resulted in weeding out of duplicate beneficiaries.
உதாரணமாக, 1.6 கோடி போலி ரேஷன் அட்டைகள் நீக்கப்பட்டு, அதன் மூலம், 10,000 கோடி சேமிக்கப்பட்டது.
For instance, over 1.6 crore bogus ration cards have been deleted, resulting in savings of about Rs. 10,000 crore.
சமையல் எரிவாயு மானிய திட்டத்தில் 3.5 கோடி போலிப் பயனாளிகள் பெயர் நீக்கப்பட்டு, அதன் மூலம் மட்டும் 2014-15ம் ஆண்டில் மட்டும் ரூ.14,000 கோடி சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, 3.5 crore duplicate beneficiaries were weeded out in the PAHAL scheme, resulting in savings of over Rs. 14,000 crore in 2014-15 alone.
மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை வாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ், 2015-16ம் ஆண்டில் ரூ.3000 கோடி (10 சதவிகிதம்) சேமிக்கப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
In MGNREGS too, a saving of Rs. 3000 crore (roughly 10 per cent) has been estimated in 2015-16.
பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் நேரடி மானிய திட்டத்தால் பயனடைந்துள்ளன.
Several States and Union Territories too have achieved significant savings through DBT.
அனைத்து பயனாளிகளுக்கும் நலத்திட்டங்கள் உரிய நேரத்தில் கிடைக்கும் வகையில் எவ்விதத் தவறும் இல்லாத வழிமுறையை கண்டறிய வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister emphasized the importance of creating a platform that is error-free, and would ensure that the targeted beneficiaries receive their benefits in time.
புதிய திட்டங்களை செயல்படுத்துவதால், பயனாளிகளுக்கு எந்த சிரமமும் ஏற்படாத வகையில் சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He also asked all concerned departments to ensure that as the new mechanisms are put in place, they do not result in causing inconvenience to any beneficiary.
திட்டங்களுக்கான மென்பொருளை செயல்படுத்துவதற்கு முன்பாக, போதுமான வகையில் சோதிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister asked the officials to test their systems carefully before implementing them on a large scale.