natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்த துயரமான தருணத்தில் எங்களது பிரார்த்தனைகள் உங்களுடனும், உங்கள் குடும்பத்தினருடனும் ஐக்கிய அரபு அமீரக மக்களுடனும் இருக்கும்.
In this hour of personal grief, our thoughts and prayers are with you, your family and people of UAE.
“இந்தியாவின் பெருமைமிக்க பேரரசர் சத்ரபதி சிவாஜி பிறந்த தினத்தில் நான் அவரது வீரம் மற்றும் தைரியத்திற்கு தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to the epitome of courage and bravery and the pride of India, Chhatrapati Shivaji Maharaj on Shivaji Jayanti.
போர் களத்தில் மின்னிய அரசர் சிவாஜி நிர்வாகத்தில் தனது முத்திரையை பதித்துள்ளார்.
Shivaji Maharaj shone on the battle field and left a mark in administration.
அவரது நல்லாட்சி மூலம் பலரின் மனதை கவர்ந்துள்ளார்.
He touched several lives through his good governance.
சமூகம், பொருளாதாரம், தொழில்துறை மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சி திட்டங்களுக்காக நித்தி ஆயாக் மற்றும் ரஷிய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சகம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs.
சமூகம், பொருளாதாரம், தொழில்துறை மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு மற்றும் உத்திகளை உருவாக்குதல் மற்றும் நடைமுறைபடுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு உறவுக்கான சாத்திய கூறுகளை கண்டறிதலே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The objective of the MoU is to explore the potential of cooperation in the framework of preparation and implementation of strategies and programs of social, economic, industrial and regional development.
பலங்கள், சந்தை நிலவரம், தொழில்நுட்பங்கள், கொள்கைகள் போன்றவற்றை ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்ளும் சூழலை இந்த ஒப்பந்த உருவாக்கும்.
It provides a framework and enabling environment to understand each other’s strengths, market, technologies, policies, etc.
கீழ்கண்ட துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பு இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வரும்:
The MoU covers the following areas of cooperation:
இருத்தரப்பிற்குமான பரஸ்பர ஆர்வம் உள்ள பிரச்சினைகளில் கூட்டு ஆய்வு திட்டங்களை மேற்கொள்ளுதல்;
1. Conducting and execution of joint research projects related to issues of mutual interest;
அரசு உத்திகள் மற்றும் வளர்ச்சி திட்டங்கள் உட்பட இருத்தரப்பிற்குமான பரஸ்பர ஆர்வம் உள்ள பிரச்சினைகளில் உள்ள தகவல்கள் மற்றும் ஆய்வு பணிகளின் பரிமாற்றம்.
2. Exchange of information and research works related to issues of mutual interest between the two sides, including information on government strategies and development programs;
கூட்டு நடவடிக்கைகளில் இருதரப்பிலும் உள்ள வல்லுநர்கள் பங்கேற்றல்.
3. Visits of relevant specialists of both sides for participation in joint events;
ஒப்புக் கொண்ட குறிக்கோள் தொடர்பான கருத்தரங்குகள், மாநாடுகள் மற்றும் பிற கூட்டங்களை ஏற்பாடுசெய்தல்
4. Organization of seminars, conferences and other meetings on agreed agenda; and
மும்பையில் இந்திய திரைப்பட தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் புதிய கட்டடத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, நாளை (ஜனவரி 19, 2019) திறந்து வைக்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the new building for National Museum of Indian Cinema tomorrow on January 19, 2018.
தெற்கு மும்பையில் இந்திய திரைப்படப் பிரிவு வளாகத்தில், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க குல்ஷன் மகால் மற்றும் புதிய அருங்காட்சியக கட்டடம் ஆகிய பரந்து விரிந்த இரண்டு கட்டடங்களில் இந்த அருங்காட்சியகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Located at Films Division Complex in South Mumbai, it is spread over two buildings, in the historic Gulshan Mahal and New Museum Building.
“அன்புக்குரிய ஆஷா போஸ்லே, உங்கள் மகனின் எதிர்பாரா மறைவு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
“Dear Asha Bhosle Tai, pained on the unfortunate demise of your son.
தைனிக் சவேரா டைம்ஸ் நாளிதழின் வாசகர்கள் இந்த தொகையை வழங்கினர்.
The amount was contributed by the readers of the newspaper “Dainik Savera Times”.
உலக காசநோய் நாளையொட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி வெளியிட்ட செய்தி பின்வருமாறு:
Prime Minister, Shri Narendra Modi’s shared a message on World Tuberculosis Day.
இந்த ஆண்டின் உலக காசநோய் நாள் மையக்கருத்தான, ‘காசநோய் இல்லா உலகிற்கான தலைவர்கள் தேவை’ என்ற உணர்வுக்கேற்ற வகையில், காசநோயை ஒழிக்கும் இயக்கத்திற்கு தலைமையேற்கும்படி குடிமக்களையும், அமைப்புகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
“In the spirit of this year’s World Tuberculosis Day theme of ‘Wanted: Leaders for a TB-free world’ I urge citizens and organisations to take the lead in the movement to end TB.
காசநோய் இல்லாத உலகம் தான் மனிதகுலத்திற்கு செய்யப்படும் அற்புதமான சேவையாகும்.
A TB-free world is a wonderful service to humanity.
இந்தியாவை காசநோய் இல்லாத நாடாக மாற்ற இந்திய அரசு போர்க்கால அடிப்படையில் பணியாற்றி வருகிறது.
Government of India is working in mission mode to make India TB-free.
காசநோயை 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் முற்றிலுமாக ஒழிக்க உலகம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ள நிலையில், 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை காசநோய் இல்லாத நாடாக மாற்ற நாம் விரும்புகிறோம்.
While the world has set a target of 2030 for TB elimination, we in India want to become TB-free by 2025.”
ஜே. அப்துல் கலாம் மறைவிற்கு, பூட்டான் அரசு மற்றும் மக்கள் சார்பாக தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்து கொள்வதாக திரு ஜிக்மே சங்க்போ பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியிடம் கூறினார்.
Mr. Jigme Zangpo conveyed condolences on behalf of the government and the people of Bhutan on the passing away of former President Dr. A. P. J. Abdul Kalam.
பூட்டான் நாடாளுமன்ற உயர் நிலை குழுவை வரவேற்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்தியா- பூட்டான் இடையே அரசியல் ரீதியிலான ஆதரவிற்கு இது வழி வகுத்து உள்ளது.
Prime Minister Shri Narendra Modi welcomed the bipartisan Parliamentary delegation of Bhutan, and said that it is a testimony to the support for India-Bhutan ties across the political spectrum in Bhutan.
பூட்டான் நாட்டின் மக்களாட்சி சிறப்பாக செயல்பட வழி வகுக்க டிரக் கியல்போஸ் (Druk Gyalpos) தொடர்ந்த தொலைநோக்கு பார்வையை பாராட்டுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the wisdom of successive Druk Gyalpos of Bhutan in successfully guiding Bhutan to democracy.
மக்களாட்சியின் மாண்பை உலகுக்கு தெரிவிப்பதில் பூட்டான் நாடு ஒரு உதாரணமாக திகழ்கிறது என்றார்.
The Prime Minister added that Bhutan is an example to the world in establishment of democratic values.
கடந்த 2014ஆம் ஆண்டு பூட்டான் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்டதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் நரேந்திர மோடி தான் பதவியேற்றவுடன் பிரதமராக வெளிநாட்டுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட முதல் நாடு பூட்டான் நாடு என்பதை அப்போது நினைவு கூர்ந்தார்.
Shri Narendra Modi fondly recalled his visit to Bhutan in June 2014, which was his first overseas visit as Prime Minister.
இதைத் தொடர்ந்து நீர்மின் திட்டம் உட்பட பல திட்டங்களில் இரு நாடுகளுக்கிடையே உள்ள உறவு திருப்திகரமாக இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral relations since his visit, including in the hydro-power sector.
பூட்டான் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஒரு நட்பு நாடாக நீடிக்கும் என்றும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
Prime Minister reiterated that India will remain a committed partner in Bhutan’s development.
ஐக்கிய தேசிய நாடுகள் தினத்தை முன்னிட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை கூறியுள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day.
“ஐக்கிய தேசிய நாடுகள் தினத்தை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
“Greetings to everyone on UN Day.
மனித சேவையில் 70 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை, உலகை அமைதியான இடமாக மாற்றும் லட்சியத்திற்கென தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.
UN completes 70 years in service of humanity, committed to its goal of making the world a peaceful place.
ஐக்கிய நாடுகளின் பல்வேறு முயற்சிகளில் முன்னணியில் இருப்பதுடன் அவர்களின் திட்டங்களுக்கு சிறந்த ஆதரவை அளிப்பதில் இந்தியா தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours.
ஐக்கிய தேசிய நாடுகள் தினத்தன்று உலகெங்கும் உள்ள முக்கியமான கட்டிடங்கள் நீல வண்ண விளக்குகளால் அலங்கரிக்கப்படும்.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.
அதேபோல இந்தியாவின் அகமதாபாத்தில் உள்ள சபர்மதி ஆசிரமம் அலங்கரிக்கப்படும்.
In India, Sabarmati Ashram in Ahmedabad will be illuminated.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா, கனடா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு (MoU) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.
இந்தியா மற்றும் கனடாவில் உள்ள கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு நிறுவனங்களுக்கு இடையே அறிவியல் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உதவும் வகையிலும், அதற்கான நடைமுறைகளை உருவாக்கும் வகையிலும் இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு திட்டங்கள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப செயல்பாடு மூலம் தீர்வுகள் அளித்து சமூகத்தில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவதை துரிதமாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டவையாக இருக்கும்.
• The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology.
இந்தியா மற்றும் கனடாவை சேர்ந்த அறிவியல் நிறுவனங்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் R & D ஆய்வகங்களில் இருந்து பங்கேற்பாளர்கள் இடம் பெறுவார்கள்.
• The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada.
பாதுகாப்பான மற்றும் நீடித்து செயல்படக் கூடிய கட்டமைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நீர் மேலாண்மை உள்ளிட்ட துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புகள் மேற்கொள்வது என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
• Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management.
இந்தியா மற்றும் கனடாவை சேர்ந்த நிறுவனங்கள் இடையில் தொடர்புகளை மேம்படுத்தவும், அறிவியல் நிறுவனங்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் நிபுணர்களுக்கு இடையில் தொடர்புகள் உருவாக்கப்படுவதற்கும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
• This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada.
டிசம்பர் 24 2018 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஒடிசா மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha on 24th December, 2018.
புவனேஸ்வரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், பைக்கா கிளர்ச்சி நினைவாக அஞ்சல் தலை மற்றும் நாணயத்தை வெளியிட்டார்.
At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion.
1817 ஆம் ஆண்டு ஒடிசாவில் வீரம் செறிந்த பைக்கா இன மக்கள் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராக போராட்டம் மேற்கொண்டனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817.
புவனேஸ்வரில் உள்ள உத்கல் பல்கலைக்கழகத்தில் பைக்கா கிளர்ச்சி பற்றிய ஆய்வு மேற்கொள்வதற்காக தனி பிரிவு அமைக்கப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced.
லலித் கிரி அருங்காட்சியகத்தையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum.
புவனேஸ்வரில் உள்ள புதிய ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனையையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar.
மேலும் அவர் எரிவாயு குழாய் மற்றும் சாலைத் திட்டத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இன்று துவங்கப்பட்ட அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பு ரூ.14 ஆயிரம் கோடியாகும் என்று தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 14,000 crore.
மத்திய அரசு கிழக்கு இந்தியாவை தெற்காசியாவின் நுழைவாயிலாக மேம்படுத்துவதை லட்சியமாக கொண்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia.
ஐ ஐ டி புவனேஸ்வர், ஒடிசாவின் தொழில் வளர்ச்சியை அதிகரித்து, மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தக்கூடிய தொழில் நுட்பங்களை கொண்டு வரும் வகையில் செயல்படும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that IIT Bhubaneswar would spur the industrial development of Odisha, and work towards technology to improve the lives of the people.
ஒடிசா மாநிலத்தில் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு, சாலைகள் இணைப்பு, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு குழாய்கள் உள்கட்டமைப்பு போன்ற விரிவாக்கத் திட்டங்கள் குறித்தும் பிரதமர் விவரித்தார்.
The Prime Minister mentioned the plans to expand the healthcare infrastructure, road network, and oil and gas pipeline infrastructure in the State.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி லிஸ்பனுக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது இந்தியா-போர்த்துகல் விண்வெளி கூட்டணி ஒன்றை உருவாக்குவதற்கும், கூட்டான ஆராய்ச்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்குமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் இருதரப்பினரும் கையெழுத்திட்டனர்.
During the visit of Prime Minister Narendra Modi to Lisbon, the two sides signed MoUs for creation of an India Portugal Space Alliance and for advancing collaborative research.
இந்த ஒப்பந்தங்கள் போர்த்துகல் நாட்டுடனான இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கூட்டணியை வளர்த்தெடுப்பதாகவும், அசோரஸ் தீவுக்கூட்டங்களில் அமைந்துள்ள அட்லாண்டிக் சர்வதேச ஆய்வு மையம் என்ற நவீன மையமொன்றை உருவாக்கவும் உதவும்.
These agreements will promote India’s science and technology partnership with Portugal, towards the establishment of a unique Centre on the Azores Archipelago – the Atlantic International Research Centre.
பெருங்கடல்களைக் கடந்தும், வளர்ந்து-வளரும் நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கு உதவி செய்யும் வகையில் ஆராய்ச்சி, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அறிவு ஆகியவற்றுக்கான மையமாகவும் இந்த மையம் செயல்படும்.
This Centre will act as a research, innovation and knowledge hub for trans-atlantic and north-south cooperation.
ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி அமைப்புகளுக்கு இடையிலான சர்வதேச வலைப்பின்னலும் இதன் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
An international network of research and academic organizations will be created.
ஆராய்ச்சிக்கு உதவும் வகையில் பகிர்வுச் சூழலை வழங்குவதும், பருவ நிலை, பூமி, விண்வெளி மற்றும் கடல்பகுதிகள் ஆகிய துறைகளில் புதிய ஆராய்ச்சிகளை வளர்த்தெடுப்பதுமே இதன் நோக்கமாகும்.
The goal is to provide a shared environment to support research and foster new climate, earth, space and marine research.
விண்வெளியைப் பொறுத்தவரையில் அடுத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்த மிக நுண்ணிய, மிகச் சிறிய விண்கலங்களை உருவாக்குவதில் ஒத்துழைப்பு மேம்படும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
With respect to space, cooperation is expected to include development and cooperation of next generation nano and micro satellites.
ஆந்திர பிரதேசம் தேசிய தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவனத்தை முதல் பட்டியலில் இணைக்கும் வகையில் தேசிய தொழில்நுட்ப, அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி திருத்த மசோதா 2016 என்ற பெயரிலான மசோதாவை அறிமுகப்படுத்தவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet also approved introduction of a Bill namely the National Institutes of Technology, Science Education and Research (Amendment) Bill, 2016 for inclusion of the NIT, Andhra Pradesh in its First Schedule.
இந்த பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு இந்திய அரசு நிதி உதவி அளிக்கிறது.
This Institute is being funded by the Government of India.
இது தேசிய தொழில்நுட்ப அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி சட்டம் 2007 சட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும் வரை ஆந்திர பிரதேசம் சொசைட்டிகள் பதிவு சட்டம் 2001ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட சொசைட்டியால் நிர்வகிக்கப்பட்டு நடத்தபடும்.
It is being run and managed by their respective Society registered under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 till such time this Institute is brought under the National Institutes of Technology Science Education and Research Act (NITSER) 2007.
ஆந்திர பிரதேச என்.ஐ.டி., ஆந்திர பிரதேசத்திற்கும் ஒட்டுமொத்த நாட்டுக்கும் பயன் அளிப்பதாக இருக்கும்.
NIT, Andhra Pradesh will specifically be benefitted the State of Andhra Pradesh and the whole country in general.
ஆந்திர பிரதேசத்தின் மேற்கு கோதாவரி மாவட்டத்தில் ஆந்திர பிரதேச என்.ஐ.டி.க்கான நிலத்தை ஆந்திர பிரதேச அரசு ஒதுக்கியுள்ளது.
The State Government of Andhra Pradesh has also provided a land for NIT-Andhra Pradesh at West Godavari District of Andhra Pradesh.
ஆந்திர பிரதேச மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2014ன் 13வது பட்டியலில் (கல்வி) இந்திய அரசு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களை 12 மற்றும் 13வது திட்ட காலத்தில் ஆந்திர பிரதேசத்தில் அமைக்கும்.
As per Schedule 13 (Education) of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 according to which the Government of India shall take steps to establish ‘Institutions of National Importance’ in the 12th and 13th Plan periods in the successor State of Andhra Pradesh.
ஆந்திர பிரதேச என்.ஐ.டி.க்கான நிரந்தர இடம் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The permanent site of NIT, Andhra Pradesh has already been finalized at Air-Field lands of Tadepalligudem Mandal in West Godavari District, Andhra Pradesh.
தென்கொரிய அதிபர் திரு மூன் ஜே இன், தென்கொரிய குடியரசின் முதல் குடிமகள் திருமதி கிம் ஜூங் சூக், ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் முன்னாள் பொதுச் செயலர் திரு பான் கி மூன் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The President of the Republic of Korea, Mr. Moon Jae-in, First Lady of the Republic of Korea, Kim Jung-sook, and former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, were present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், யோன்சி பல்கலைக் கழகத்தில் மகாத்மாவின் மார்பளவுச் சிலையை திறந்து வைப்பது தனக்கு கிடைத்த கவுரவம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described it as an honour to unveil the bust of Bapu at Yonsei University.
மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளை கொண்டாடும் இத்தருணத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறுவது மிகவும் சிறப்பானது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This becomes even more special because we are doing so at a time when we mark the 150th birth anniversary of Bapu, the Prime Minister said.
தற்போது மனித குலம் எதிர்கொண்டுள்ள இரண்டு முக்கிய சவால்களான தீவிரவாதப் பிரச்சினையையும், பருவநிலை மாற்றத்தையும் எதிர்கொள்ள மகாத்மாவின் கருத்துக்களும், அறிவுரைகளும் நமக்கு உதவும் ஆற்றல் வாய்ந்தவை என்று அவர் கூறினார்.
The thoughts and ideals of Bapu have the power to help us overcome the menace of terrorism and climate change, two challenges humanity faces in these times, said the Prime Minister.
இயற்கையுடன் எவ்வாறு நல்லிணக்கத்துடன் வாழ்வது என்றும், கார்பன் வெளியீட்டை எப்படி குறைப்பது என்றும், தனது வாழ்க்கை முறையின் மூலம் எடுத்துக்காட்டியவர் மகாத்மா காந்தி என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Through his lifestyle, Bapu showed what living in harmony with nature is, and how one can minimize one’s carbon footprint.
வருங்கால தலைமுறையினருக்கு தூய்மையான, பசுமையான, புவிப்பந்தை விட்டுச் செல்வது முக்கியமானது என்பதையும் மகாத்மா நமக்கு எடுத்துக்காட்டியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added.
தென்கொரியாவில் உள்ள மிக முக்கியமான பல்கலைக் கழகங்களில் யோன்சி பல்கலைக் கழகமும் ஒன்றாகும்.
Yonsei University is among the most prestigious universities in South Korea.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முகமைகளிடையே மனித உபயோகத்திற்கான மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களைக் கட்டுப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries.
அன்பார்ந்த நண்பர்களே, சகோதர சகோதரிகளே,
My dear friends, brothers and sisters,
என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா அதன் எல்லைகளோடு நின்று விடுவதில்லை.
For me, India is not confined to its territory.
இந்தியா உலகெங்கும் உள்ள ஒவ்வொரு இந்தியரிலும் உள்ளது.
India also exists in every Indian in every part of the world.
உங்களில் இந்தியா உள்ளது.
India is in you.
உங்கள் முன்னால் நிற்கையில், தெய்வப் புலவர் திருவள்ளுவரின் குறள் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
As I stand before you, I am reminded of the words of the great Tamil saint Thiruvalluvar:
“முகநக நட்பது நட்பல்ல.
“Friendship is not just a smile on the face.
அந்த புலவரின் வாக்கு ஒவ்வொரு முறை மலேசியாவுக்கு வருகையிலும் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
The saint’s words on friendship capture the feeling that I get each time I come to Malaysia.
இங்கே நான் பிரதமராக வருகிறேனா, அல்லது சாதாரணமாக வருகிறேனா என்பது முக்கியமல்ல.
It does not matter, whether I came here without office or I come now as a Prime Minister of India.
அதே நட்பையும் வரவேற்பையும் இங்கே நான் உணர்ந்தேன்.
I have felt the same embrace of friendship and welcome.
மலேயா இந்தியர்களின் நட்புக்கும் அன்புக்கும் என் இதயத்தில் சிறப்பு இடம் உண்டு.
The love and friendship of the Malaya-Indians has always had a special place in my heart.
பல தலைமுறைகளுக்கு முன்னால், உங்களின் முன்னோர்கள் முன்பின் தெரியாத இடத்துக்கு வந்தார்கள்.
Generations ago, many of your ancestors came to an unknown land.
உங்களில் பலர், இந்த நவீன உலகத்தில் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்.
Many of you came here more recently in the mobility of our globalised world.
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்களோ, எந்த சூழலில் வந்தீர்க்ளோ, தூரமும் காலமும், இந்தியா மீதான உங்கள் அன்பை குறைத்து விடவில்லை.
Whenever you came here, whatever be the circumstance in which you came, time or distance has not reduced your love for India.
விழாக்களின் வண்ணங்களிலும் ஒளியிலும் நான் இதைப் பார்க்கிறேன்.
I see this in the light and colour of the festivals.
அவை எப்போதும் போல ஒளிமயமாக உள்ளன.
They are as bright as they have always been.
அற்புதமான இசையிலும், நடன அசைவுகளிலும், மணிச் சத்தத்திலும், பிரார்த்தனைக்கான அழைப்பிலும் இதை நான் காண்கிறேன்.
I see this in the pure strains of music, the grace of the dancer, the bells of devotion and the call to prayer.
இந்தியாவில் ஆண்டுதோறும் நடக்கும் பிரவாசி பாரதி திவஸ் நிகழ்ச்சிக்கு மலேயா இந்தியர்கள் பெருமளவில் வருகை தருகின்றனர்.
And, Malaya-Indians are the largest contingent to the annual Pravasi Bharatiya Diwas in India.
மலேயா இந்தியர்கள், வைப்ரன்ட் குஜராத் நிகழ்ச்சியை மேலும் சிறப்பாக்குகின்றனர்.
And, Malay Indians make Vibrant Gujarat Summit more vibrant.
இந்தியாவும் மலேசியாவும் ஒரு காலத்தில் ஒரே காலனியாதிக்கத்தின் கீழ் இருந்தன.
India and Malaysia were once under the same colonial power.
நாம் இருவரும், ஒரு பத்தாண்டு காலத்தில் விடுதலை பெற்றோம்.
We both became free within a decade of each other.
மலேயா இந்தியர்களுக்கு சுதந்திர இந்தியா மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.
And, Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians.
இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதி மலேயா இந்தியர்களின் போராட்டங்களாலும் தியாகங்களாலும் எழுதப்பட்டள்ளது.
The glory of India’s freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians.
உங்களின் ஆயிரக்கணக்கான முன்னோர்கள், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் இந்திய தேசிய ராணுவத்தில் சேர முன்வந்துள்ளார்கள்.
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army.
தங்கள் வீடுகளில் உள்ள வசதிகளை உதறி விட்டு, பல பெண்கள், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸோடு தோளோடு தோள் நின்று போராடியுள்ளார்கள்.
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose.
கேப்டன் லட்சுமி சேகல் அவர்களுக்கு துணையாக பணியாற்றிய புவான் திரு கேப்டன் ஜானகி ஆதி நாகப்பன் அவர்களுக்கு எனது சிறப்பு அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today I pay special tribute to Puan Sri Capt. Janaky Athi Nahappan, who served as deputy to Capt. Lakshmi Sehgal.
அது, இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் மற்றொரு வீராங்கனையான ராணி ஜான்சியின் பெயரில் அமைந்த படைப் பிரிவாகும்.
That was in the regiment named after yet another icon of India’s war of Independence, Rani of Jhansi.
ஒவ்வொரு இந்தியர் சார்பாகவும், ,ந்திய விடுதலைக்காக உயிர் துறந்த, தெரிந்த மற்றும் தெரியாத மலேயா இந்தியர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
On behalf of every Indian, I also honour all the unnamed and unknown Malaya-Indians, who laid down their lives so that a free India could rise.
அவர்களின் பிள்ளைகளுக்கும், பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் எனது பெரிய நன்றிகள்.
To their children and grand-children, I say a big thank you.
இங்கே கோலாலம்பூரில் உள்ள இந்திய கலாச்சார மையத்துக்கு சுபாஷ் சந்திர போஸ் பெயரை சூட்டுகிறோம்.
And, here in Kuala Lumpur, we will name our Indian Cultural Centre after Netaji Subhash Chandra Bose.
70 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், ஒரு மோசமான உலகப்போர் முடிவுக்கு வந்தது.
70 years ago a tragic and deadly World War came to an end.
மலேசிய போர்க்களத்தில் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த எண்ணிலடங்கா இந்திய வீரர்களுக்கு என் அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia.