natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மத்திய அரசின் மற்ற துறைகளால் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள், நிலையான நிதிக்குழு மூலமும் செயல்படுத்துவதை தடுக்க இந்த நடைமுறை ஏற்படுத்தப்படும்.
This is aimed at bringing synergy with programmes of other Union Ministries and avoiding of duplication through process of SFC.
நிறுவனத்திற்கு மீண்டும் நிதிக் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
அமைச்சரவை கூட்டத்தில் இதர விஷயங்களுடன் அந்த நிறுவனம் மத்திய அரசுக்கு அளிக்க வேண்டிய 1916.14 கோடி (31.3.1015 வரையிலானது) கடன் மற்றும் இந்திய அரசுக்கான கடனுக்கு அளிக்க வேண்டிய வட்டி (31.3.2015 வரை 7163.35 கோடி) நீக்கத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Cabinet, amongst other things, approved waiver of GoI loan of Rs. 1916.14 crores (as on 31.03.2015) and the outstanding interest on GoI loan as on date (the interest amount was Rs. 7163.35 crores as on 31.3.2015).
கடந்த ஜனவரி 1999 முதல் இந்தக் கிளை செயல்படாமல் உள்ளது.
This unit is lying defunct and was not in operation since January 1999.
இதனால் இந்தக் கிளை மற்றும் அதனைச் சார்ந்த வசதிகள் பயன்படுத்தப்படாமல் இருந்து வந்தது.
Therefore, the unit and other associated facilities were lying unutilized.
பரோனியில் புதிய தொழிற்சாலை செயல்படுவது பீகார், மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஜார்க்கண்ட்டில் அதிகரித்து வரும் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும்.
The setting up of a new unit at Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
மேலும் இது மேற்கு மற்றும் மத்திய பிராந்தியங்களில் இருந்து யூரியா அனுப்படுவதால் இது ரயில்வே மற்றும் சாலை கட்டமைப்பில் அழுத்தத்தை போக்கி அதன் மூலம் சரக்கு போக்குவரத்துக்கான மாநிலம் குறைவதால் நாட்டுக்கு பெரும் தொகை மிச்சமாகும்.
It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in govt. subsidy on freight.
மேலும் இந்த ஆலை 400 பேருக்கு நேரடி மற்றும் 1200 பேருக்கு மறைமுக வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும்.
This unit will create opportunities for 400 direct and 1200 indirect employments.
ராஜஸ்தான் மாநிலம் பில்வாடாவைச் சேர்ந்த இளைஞர் திரு. பல்வந்த் குமாவாட் என்பவரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்தார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Shri Balwant Kumawat, a youth from Bhilwara, Rajasthan.
திரு. குமாவாட், திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமர் பதவிக்கு வர வேண்டும் என்று விரும்பியவர்.
Shri Kumawat had expressed a keen desire that Shri Narendra Modi become Prime Minister.
இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர், திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமராகப் பதவி ஏற்கும் வரையில் காலணிகளை அணியப் போவதில்லை என்றும் அதன் பின்னர் தான் அவரை சந்திக்க இருப்பதாகவும் உறுதி ஏற்றிருந்தார்.
Two years ago, he had even taken a pledge not to wear footwear until he meets “Prime Minister Shri Narendra Modi.”
அதன்பின் அவர் காலணி ஏதும் அணியவில்லை.
He was barefoot continuously since then.
பிரதமரை சந்தித்த பின்னர் அவர் காலணியை மீண்டும் அணியத் தொடங்கினார்.
After his meeting with the Prime Minister, Shri Kumawat resumed wearing footwear.
நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதைக்காக ஆற்றலை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று திரு. குமாவட்டிற்கு பிரதமர் அறிவுரை வழங்கினார்.
The Prime Minister advised Shri Kumawat to now devote his energies to a positive cause for Nation-building.
உடலை வருத்தும் வகையில் எவ்விதமான உறுதியையும் ஏற்கக்கூடாது என்று திரு. குமாவட்டிற்கு பிரதமர் மேலும் அறிவுரை வழங்கினார்.
He also urged Shri Kumawat not to take a pledge which would cause physical discomfort.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் தொழிற்கொள்கை மேம்பாட்டுத்துறையின் கீழ்க்கண்ட திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals of the Department of Industrial Policy and Promotion:
2025ம் ஆண்டுக்குள் 25 ஆயிரத்து 703கோடி ரூபாய் மதிப்பில் துவாரகாவில் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தை அமைத்தல் மற்றும் அதுசார்ந்த கட்டமைப்புகளை பி.பி.பி., (அரசு பொதுத்துறை இணைந்த பங்களிப்பு) மற்றும் பி.பி.பி., சாராத பங்களிப்புடன் அமைத்தல்.
(a) Development of Exhibition-cum-Convention Centre (ECC), Dwarka and allied infrastructure in PPP and non-PPP Mode (including Exhibition & Convention spaces, arena, trunk-infrastructure, Metro/NHAI connectivity, hotels, office and retail spaces etc.) at an estimated cost of Rs. 25,703 crore by year 2025.
( கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மைய இடம், அரங்கம், மெட்ரோ, தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணைய இணைப்பு, உணவு விடுதி, அலுவலகம் மற்றும் சிறு தேவைகளுக்கான இடங்கள் இதர உள்கட்டமைப்புகளை உள்ளடக்கியது)
(b) Incorporation of a new Government company as a Special Purpose Vehicle (SPV) for the implementation and development of the project with 100% equity from Government through Department of Industrial Policy and Promotion.
திட்ட மதிப்பீட்டை மறு ஆய்வு செய்யவும், அளவை பிரித்து கொடுக்கவும், நீக்கவும், அமைப்பை மாற்றவும், தேவைக்கு ஏற்ப பல்வேறு நிலைகளை ஏற்படுத்தவும், அனுமதிக்கப்பட்ட நிதி வரம்புக்குள் செயல்படவும் சிறப்பு பயன்பாட்டு அமைப்பு (எஸ்.பி.வி.,) வாரியத்திற்கு அதிகாரம் உண்டு.
(e) Board of the SPV will be authorized to approve revision in detailed cost estimates, break-up of quantities of project components, phasing of the project, change in scope etc. depending upon the requirement at various stages of project, within the overall approved financial limits.
சந்தை நிலவரத்திற்கு ஏற்ப எஸ்.பி.வி கடன் அல்லது நிதி ஆதாராங்களை திரட்டிக்கொள்ளலாம்.
SPV would also be authorized to raise debt/ mobilize resources through land monetization depending upon market conditions.
இந்த திட்டத்தின் முதல் பகுதியாக உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுடன் கூடிய கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையம் 2019ம் ஆண்டு டிசம்பருக்குள் திறக்கப்பட வேண்டும்.
Phase-1 of the project comprising trunk infrastructure along with Exhibition cum Convention Centre will be implemented and commissioned by December 2019.
இது பி.பி.பி., அல்லாத பங்களிப்பாக செயல்படுத்தப்படும்.
These will be implemented as non-PPP component.
திட்டத்தின் இரண்டாவது பகுதி எஞ்ஞசிய கண்காட்சி பகுதி 2025ம் ஆண்டுக்குள் நடைமுறைக்கு வரவேண்டும்.
Phase-2 of the project comprising of the remaining Exhibition area will be implemented by 2025.
திட்டத்தின் முதலாவது பகுதி (2019-20) நிறைவடைந்தததும் ஆண்டுக்கு 1கோடி பார்வையாளர்கள் கட்டணம் செலுத்தி இந்த கண்காட்சி மையத்திற்கு வருவார்கள். .2025ல் 2வது திட்டப்பகுதி நிறைவடைந்ததும் 23 மில்லியன் பேர் ஆண்டுதோறும் வருவார்கள்.
The number of persons visiting the exhibition facility annually (paying visitors) is estimated to be more than 10 million in the first phase (2019-20) and 23 million after completion of the second phase (2025).
மாநாட்டு கூடத்திற்கு வரும் பிரதிநிதிகளின் வருகை 2வது திட்டப்பகுதி முடிந்ததும் ஆண்டுக்கு ஒன்றரை மில்லியனை தாண்டும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Similarly, convention based delegate attendance is estimated to cross 1.5 million annually after successful completion of second phase of the project.
இந்த திட்டத்தின் மூலம் 5 லட்சம் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்புகள் உருவாகும்.
Project is estimated to generate over five lakh direct and indirect employment opportunities.
இங்குள்ள இடத்தில் சில்லரை பயன்பாட்டு அரங்கு, அலுவலகம் மற்றம் விருந்தோம்பல் சார்ந்த அரங்குகள் அமைக்கப்படும்.
The job creation will happen in core ECC facilities as well as in supporting ECC land uses like retail, office and hospitality.
திட்டப் பின்னணி
Background:
மாநாடுகளும் கண்காட்சிகளும் உள்ளூர் உற்பத்தியாளர்களை சர்வதேச வாடிக்கையாளர்களுடன் தொடர்புபடுத்தி வர்த்தக கருத்துருக்களை பரிமாறிக்கொள்வதற்கு மிகப்பெரிய மேடையாகும்.
Conferences and Exhibitions are vital links to connect local manufacturers with global buyers and to serve as a platform for exchange of business ideas.
திரு. மூம்தாஸ் அலி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை பெங்களூரில் இன்று சந்தித்தார்.
Shri Mumtaz Ali, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Bengaluru today.
இது ஒரு மரியாதை நிமித்தமான சந்திப்பு.
It was a courtesy call.
ஹிமாலய குருவிடம் பணி பயில்பவர் (ஒரு யோகியின் சுயசரிதை) என்ற புத்தகத்தை திரு. அலி எழுதி உள்ளார்.
Shri Ali has written a book ‘Apprenticed to a Himalayan Master’ (A Yogi’s Autobiography), under the name “Shri M.”
மனித நேயத்தின் ஒருமைபாட்டிற்காக அவர் நாடு முழுவதும் நடைபாதைப் பயணம் மேற்கொண்டு உள்ளார்.
He is now travelling the country on foot, for the cause of the “oneness of humanity.”
ரயில்வே மற்றும் சாலை துறையின் முக்கிய உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads.
மிக முக்கியமான பாதைகளில் நெரிசலை குறைப்பதற்கான அவசியத்தை குறிப்பிட்ட பிரதமர் சுங்கச்சாவடிகளில் வசூலிக்க சிறந்த தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also stressed the need to decongest critical stretches, and adopt latest technologies for toll collection.
நாட்டின் 71ஆவது சுதந்திர தின விழாவையொட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இன்று தில்லி செங்கோட்டையில் நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றினார்.
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71th Independence Day.
அவர் உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் :
Following are the highlights from his speech:
இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் சுதந்திர தின வாழ்த்துகள்.
1. Greetings to my fellow Indians on Independence Day.
நம் நாடு விடுதலையும் பெரும் புகழும் அடைவதற்காக பங்களித்தவர்கள், இன்னல்கள் அடைந்தவர்கள், இன்னுயிர்களை நீத்த புனித ஆன்மாக்கள், தாய்மார்கள், சகோதரர்களுக்கு 125 கோடி மக்களின் சார்பில் இந்தச் செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து நான் தலைதாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.
2. For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.
இந்தியாவின் விடுதலைக்காக அரும்பாடுபட்ட மேன்மைக்குரிய பெண்களையும் ஆண்களையும் நாம் நினைவுகூர்கிறோம்.
3. We remember the great women and men who worked hard for India’s freedom.
நாட்டின் பல இடங்களில் நேரும் இயற்கைப் பேரிடர்களால் பாதிக்கப்பட்டோருக்காகவும் மருத்துவமனையில் உயிரிழந்த குழந்தைகளுக்காகவும் இந்திய மக்கள் தோளோடு தோள் கொடுத்து நிற்கிறார்கள்.
4. People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital.
சிறியவர் என்றோ பெரியவர் என்றோ பாராமல், பாரபட்சமின்றி, நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் இணைந்த வலிமையுடன் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கச் செயல்படவேண்டும்.
10. We have to move forward for making a New India with the collective strength of 125 crore people without any discrimination of small and big people.
அவர்கள் பேறு படைத்தவர்கள் (Bhagya Vidhatas)
They are Bhagya Vidhatas of our nation.
நாம் “பார்க்கலாம்” (Chalta Hai) என்ற அலட்சியப் போக்கைக் கைவிடவேண்டும்.
12. We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude.
மாறாக, “மாற்ற முடியுமா” என்று பார்க்கும் எண்ணம் (Badal Sakta Hai) வேண்டும்.
We have to think of ‘Badal Sakta Hai’- this attitude will help us as a nation.
நாட்டின் பாதுகாப்பு முதன்மையானது.
14. Security of the country is our priority.
உள்நாட்டு பாதுகாப்பும் முக்கியமானது.
Internal security is our priority.
கடலோரப் பகுதிகளோ அல்லது எல்லைப் பகுதிகளோ இணைய உலகமோ (cyber world) அல்லது விண்வெளியோ எல்லாவிதமான பாதுகாப்பும் பகைமைச் சக்திகளைத் தோற்கடிக்கும் வல்லமை படைத்தவை.
Whether it is our oceans or borders, cyber world or space for all kind of security India is capable to defeat all such inimical forces.
நமது சீருடை படையினர் இடதுசாரி தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம், ஊடுருவல், அமைதியைச் சீர்குலைக்கும் சக்திகள் ஆகியவற்றுடன் போராடி வெல்வதில் உச்ச தியாகத்தை அடைந்திருக்கிறார்கள்.
15. Our uniformed forces have achieved the pinnacle of sacrifice in fighting left-wing extremism, terrorism, infiltration and elements disturbing peace.
துல்லியத் தாக்குதலை (surgical strike) அடுத்து, இந்தியாவின் வலிமையையும் செல்வாக்கையும் உலகம் அங்கீரிக்க வேண்டும்.
The world had to recognise the strength of India and it clout in the surgical strike.
ஒரே பணி, ஒரே ஓய்வூதியம் என்ற கொள்கை நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் மன உறுதியை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
16. One rank, One Pension policy has boosted the morale of our security forces.
தேசத்தையும் மக்களையும் சூறையாடியவர்கள் நிம்மதியாக இன்று தூங்க முடியவில்லை.
17. Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
பினாமி சொத்துகளை வைத்திருந்தவர்களுக்கு எதிராக இதுவரை எந்தச் சட்டமும் இயற்றப்படவில்லை.
18. No law was passed for those having Benami property for years.
நேர்மையின் திருவிழாவை இன்று கொண்டாடுகிறோம்.
19. Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
விரைந்து செயல்படுவது, எளிமையாகச் செயலாற்றுவது ஆகியவையே நல்ல ஆளுகை ஆகும்.
22. Good governance is about speed and simplification of processes.
உலகில் இந்தியாவின் உயர்வு அதிகரித்து வருகிறது.
23. India’s stature in the world is rising.
பயங்கரவாதத் தொல்லையை முறியடிக்க உலகம் நம்முடன் இருக்கிறது.
The world is with us in fighting the menace of terror.
புதிய இந்தியா ஜனநாயகத்தின் மிகப் பெரிய சக்தியாகத் திகழும்.
30. New India will be the biggest strength of democracy.
மாறிவரும் தேவைகளுக்கும், மாறிவரும் தொழில்நுட்பத்துக்கும் ஏற்ப வேலைவாய்ப்பு இயல்பும் மாறும்.
31. Nature of job is changing with changing demand and changing technology.
நமது இளைஞர்கள் வேலையைத் தேடுவோராக இல்லாமல், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவோராக அமையத் தூண்டுவோம்.
32. We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers.
அவர்களது போராட்டத்துக்குத் துணையாக இருக்கிறோம்.
We are with them in their struggles.
இந்தியா அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றுக்கான நாடு.
34. India is about Shanti, Ekta and Sadbhavana.
இங்கே நமக்கு சாதி, சமய வேறுபாடுகள் உதவாது.
Casteism and communalism will not help us.
நாடு அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றில் செயல்படுகிறது.
36. The country is being run by peace, unity and harmony.
நமது பண்பாடும், நாகரிகமும்தான் அனைவரையும் அரவணைத்துச் செல்கின்றன.
It is our civilisation and culture to take everybody along.
பிகார், அசாம், மேற்கு வங்கம், ஒடிசா, வடகிழக்கு ஆகிய கிழக்கு இந்தியாவின் மீது குறிப்பிடத்தக்க கவனம் செலுத்துகிறோம்.
38. We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, Northeast.
இப்பகுதிகள் மேலும் முன்னேற்றம் அடையவேண்டும்.
These parts have to grow further.
நமது விவசாயிகள் உணவு தானிய உற்பத்தியில் கடுமையாக உழைத்து சாதனை படைத்துள்ளனர்.
39. Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.
பிரதம மந்திரி பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தினால் (Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana) திட்டத்தின் மூலம் 5.75 கோடிப் பேர் பயனடைந்துள்ளனர்.
40. Over 5.75 crore farmers have been covererd under Pradhan Mantri Fasal Beema Yojaana.
மின்சார வசதி இல்லாத 14 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
43. More than 14000 un-electrified villages have been electrified.
ஜன தன் திட்டத்திற்கான 29 கோடி வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
44. 29 crore JanDhan accounts opened.
எட்டுக் கோடிக்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்களுக்கு ஜாமீன் இல்லாமலே கடனுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
45. More than 8 crore youth have received loans without any guarantee.
இந்தியாவின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்காகவும் மக்களின் நலனுக்காகவும் ஊழலுக்கு எதிராகப் போரிட்டு வருகிறோம்.
46. We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
இதுவரை ரூ.1.25 லட்சம் கோடிக்கு கறுப்புப் பணம் மீட்கப்பட்டுள்ளது.
49. Black money worth Rs. 1.25 lakh cror has been unearthed.
ஒரு லட்சத்து 75 ஆயிரம் போலி நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டன.
50. Over 1.75 lakh fake companies have been shut down.
ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பு முறை நடைமுறைக்கு வந்த பிறகு, சேமிப்பும், திறமையான போக்குவரத்தும் அதிகரித்துள்ளன.
51. Post GST savings and efficiency in transportation sector has increased.
திறமை 30 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Efficiency has gone up by 30 percent.
நம் நாடு உலகில் மிகப் பெரிய மக்கள் தொகை கொண்டது.
53. Our country has the world’s largest youth population.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் குழுமை இந்தியாவுக்கு (Team India) இது சரியான சந்தர்ப்பம் ஆகும்.
57. For the Team India it is the right time to commit for a New India.
மின்சாரம், தண்ணீர் வசதியுடன் கூடிய கான்கிரீட் வீடுகள் ஏழைகளுக்குக் கிடைக்கும் வகையில் இந்தியாவைக் கட்டமைப்போம்.
58. We shall build together an India, where the poor will have concrete houses with water and electricity connection.
விவசாயிகள் எந்தக் கவலையும் இல்லாமல் உறங்கும் வகையிலான இந்தியாவைக் கட்டமைப்போம்.
59. We will build such an India, where the farmers will have a peaceful sleep without any worry.
இன்று அவர்கள் ஈட்டுவதைப் போல் இரு மடங்கும் ஈட்டுவார்கள்.
He will earn double than what he is earning today.
இளைஞர்கள், பெண்களின் கனவுகள் வடிவம் பெறுவதற்கான அனைத்து வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும் இந்தியாவை உருவாக்குவதே நாம் மேற்கொள்ளும் உறுதியாகும்.
60. Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams.
பயங்கரவாதம், சாதிவேறுபாடு, சமய வேறுபாடு ஆகியவை இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்குவதே நமது உறுதியாகும்.
61. Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism.
பாரபட்சம், ஊழல் ஆகியவற்றுக்கு இடமில்லாத வகையில் இந்தியாவை ஒன்று சேர்ந்து உருவாக்குவோம்.
62. We will build together an India, where there will be no place for nepotism and corruption.
தூய்மையான, சுகாதாரமான, சுயராஜ்யம் என்ற கனவு நிறைவேறும் வகையிலான இந்தியாவை ஒருங்கிணைந்து கட்டமைப்போம்.
63. We will build together such an India, which will be clean, healthy and fulfil the dream of self-rule (Swaraj).
துவாராகிவில், அவர் ஓகாவுக்கும் பேயத் துவாரகாவுக்கும் இடையில் அமைக்கப்பட இருக்கும் பாலத்திற்கும் இதர சாலைத் திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
At Dwarka, he will lay the Foundation Stones of a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
தொடர்ந்து பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார்.
He will address a public meeting.
ராஜ்கோட்டில் க்ரீன்ஃபீல்டு விமான நிலையத்துக்கான அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
From Dwarka, the Prime Minister will arrive in Chotila, in Surendranagar district.
அத்துடன் அகமதாபாத் – ராஜ்கோட் இடையில் ஆறு பாதைகள் கொண்ட மாநில நெடுஞ்சாலை, ராஜ்கோட் – மோர்பி இடையில் நான்கு பாதைகள் கொண்ட மாநில நெடுஞ்சாலை ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will lay the Foundation Stones for a greenfield airport at Rajkot; six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway; and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.
அதையடுத்து, பொதுக் கூட்டத்தில் மக்களிடையே உரையாற்றுகிறார்.
He will address a public meeting.
அதன் பின்னர் பிரதம மந்திரி காந்தி நகருக்குப் பயணமாகிறார்.
The Prime Minister will then proceed to Gandhinagar.
இத்திட்டம் கிராமப்புற மக்களுக்கு டிஜிட்டல் வழியாக எழுத்தறிவு புகட்டும் திட்டமாகும்.
PMGDISHA is aimed at imparting digital literacy to citizens in rural areas.
இது தகவல், அறிவு, கல்வி, உடல்நலம் பேணல் ஆகியவற்றுக்கு உதவும்.
It will provide access to information, knowledge, education, and healthcare.
மேலும், உணவு, உடை ஆகிய அடிப்படைத் தேவைகளை உருவாக்கிக் கொள்ளவும், டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கான நிதியைக் கையாள்வதற்கும் உதவும்.
It will create avenues for livelihood generation, and financial inclusion through digital payments.
இத்திட்டங்களை அடுத்து, பிரதமர் பொதுமக்களிடையே உரையாற்றுகிறார்.
He will address a public meeting.
பிரதம மந்திரி அக்டோபர் 8ஆம் தேதி வாத்நகருக்கு வருகை தருகிறார்.
On the morning of 8th October, the Prime Minister will arrive in Vadnagar.
இது இந்நகருக்கு திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமர் பதவியேற்றதற்குப் பின் மேற்கொள்ளும் முதல் வருகை ஆகும்.
This will be Shri Narendra Modi’s first visit to the town, since assuming the office of Prime Minister.
அவர் ஹத்கேஷ்வர் ஆலயத்திற்கு அவர் வருகை புரிகிறார்.
He will visit the Hatkeshwar Temple.
அங்கு பொதுக் கூட்டத்தில் பேசும்போது, முழுமையான நோய்த்தடுப்பு இலக்கை அடையும் வகையில் இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் தீவிர இயக்கத்தையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
At a public meeting, the Prime Minister will launch the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage.
ImTeCHO என்பது “சமுதாய மக்கள் நலப்பணிகளுக்கான புதிய கைபேசி தொழில்நுட்பம்“ ஆகும்.
ImTeCHO stands for “Innovative mobile-phone Technology for Community Health Operations”.
அதே தினம் பிற்பகலில், பிரதம மந்திரி பரூச் நகருக்கு வருகிறார்.
The same afternoon, the Prime Minister will arrive at Bharuch.
அங்கு, நர்மதை நதியின் குறுக்கே பத்புத் தடுப்பணைக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will lay the foundation stone for Bhadbhut Barrage, to be built over the Narmada River.
நிறைவாக, பொதுமக்களிடையில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
He will address a public meeting.
பயன்பாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் தென் கொரியா இடையே உள்ள கூட்டுறவை மேம்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology.
தென் கொரியா அதிபர் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது ஜூலை 9, 2018 அன்று இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புது தில்லியில் கையழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India.
உங்களுக்கு இந்தியாவின் நல்வரவு!
Welcome to India!
வாருங்கள் உங்கள் இல்லத்திற்கு!
Welcome Home!
சுரங்கப்பணிகள், உரம், நெசவாலைகள், விமானப் போக்குவரத்து, சுகாதாரம், பாதுகாப்பு, கட்டுமானம், குடியிருப்பு கட்டுமானத் தொழில், உணவுப் பதனிடுதல் என நாங்கள் சீர்திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்தாத துறையே இல்லை எனலாம்.
Mining, Fertilizers, Textiles, Aviation, Health, Defence, Construction, Real Estate, Food Processing, ऐसा कोई sector नहीं है जिसमें हम reforms न लाए हों।
எப்போதுமே நமது கவனம் என்பது நமது திறனை வளர்த்துக் கொள்வதிலும், வள ஆதாரங்களை வளர்த்தெடுப்பதிலுமே இருந்து வந்துள்ளது.
Bilateral, Multilateral Platforms,
வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் ஸ்மார்ட் நிர்வாகத்திற்கான இந்த புதிய தொடக்கத்தில் நானும் பங்கேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy to be part of this new beginning for Smart Governance in the North East.
கேங்டாக், நமச்சி, பசிகாட், இட்டாநகர் மற்றும் அகர்தலா ஆகிய இடங்களில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்களின் தொடக்கம் வரவேற்கத்தக்கதாகும்.
The launch of Integrated Command and Control Centres in Gangtok, Namchi, Pasighat, Itanagar and Agartala is a welcome step.
திறமையான மனித வளங்களை கொண்ட வடகிழக்கின் நகர்ப்புற மையங்கள், ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தையும் வளர்ச்சி மையங்களாக உருவாக்கக் கூடிய தகுதியை கொண்டவை.
The urban centres of the North East, with their pool of skilled human resource, have the potential to emerge as growth hubs for the entire region.
ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டமானது, நகரங்கள் அவற்றின் ஆற்றல் மற்றும் சவால்களை அடையாளம் காண உதவுகிறது.
The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.
இது, பொதுமக்கள் ஆலோசனைகளுடன் சவால்களுக்கு ஸ்மார்ட் தீர்வுகளை காண ஊக்குவிக்கிறது.
It catalyses smart solutions for the challenges, through public consultation.
ஸ்மார்ட் சிட்டி கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்கள் வெவ்வேறு சேவை நெட்வொர்க்குகளை ஒருங்கிணைக்க டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துகின்றன.
Smart City Command and Control Centres use digital technology to integrate different service networks.
அவை, போலீஸ், போக்குவரத்து, மின்சாரம், குடிநீர், சுகாதாரம் மற்றும் பொது பாதுகாப்பு பயன்பாடுகள் போன்ற துறைகள் மத்தியில் நிகழ் நேர ஒத்துழைப்பை அளிக்கின்றன.
They enable real-time collaboration among departments such as Police, Transport, Power, Water, Sanitation, and Public Safety utilities.
இங்கு இந்த அமைப்பை நிறுவுவதின் மூலம், நிர்வாகிகள் நகர செயல்பாடுகளை சிறந்த முறையில் கண்காணிக்கவும், சரியான நேரத்தில் பதிலளிக்கவும் முடியும் என நம்புகிறேன்.
I believe that with the system in place, administrators will be able to monitor city operations better and respond in real time.
ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்களை இந்தியா முழுவதும் நிறுவும் பணி விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The implementation of Integrated Command and Control Centres is gathering pace across India.
கடந்த மார்ச் 1, 2019 தேதிப்படி, ஏற்கனவே இம்மையங்கள் 15 ஸ்மார்ட் நகரங்களில் செயல்படத் தொடங்கி விட்டன.
As on the First of March 2019, these Centres have already become functional in fifteen Smart Cities.
இதுதவிர, மேலும் 50 நகரங்களில் மையத்தை அமைப்பதற்கான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
Work is in progress at fifty other Centres.
வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் முதல் ஸ்மார்ட் கட்டுப்பாட்டு மற்றும் கண்காணிப்பு மையம் அக்டோபர், 2019க்குள் நிறுவப்படும் என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am told that the North-East will have its first completed Smart Command and Control Centre as early as October 2019.
பொது மக்களின் பாதுகாப்புக்கான சிசிடிவி கண்காணிப்பு அமைப்பு, இந்த மையத்தின் முக்கிய கூறுகளில் ஒன்றாகும்.
One of the key components of the system is the CCTV Surveillance system for Citizen Safety.
இந்த அமைப்பு குற்றங்களை சமாளிக்க உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This system is designed to help tackle crime.