natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மேலும் அந்த வானொலி நிகழ்ச்சியை, ஆப் மூலமாக செய்யப்படும் நேரடி ஒலிபரப்பையும் கேட்கலாம்.
Infact, the radio programme can be heard live through the App.
அதே அப்ளிகேஷன் மூலம் மக்கள் எனது தரப்பு செய்திகளையும் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
People can receive messages through me on the App as well.
இந்த மொபைல் அப்ளிகேஷனுக்கான வரவேற்பு என்னை மகிழ்ச்சிபடுத்தியுள்ளது.
The response to the Mobile App has made me very happy.
கேள்வி-9: அங்கிதாஸ் & உங்களுடன் உரையாடுவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்த பல அடுக்குகளை குறைத்து, நேரடியாக பேசுவதற்கு வழிவகை செய்த உங்களுக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Q9- Ankhi Das- I compliment you for cutting through layers and reaching out to all directly and having a conversation.
இனி பல்வேறு டிஜிட்டல் உரையாடலுக்கு இது ஒரு தொடக்கமாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
I hope this is a start of the many Digital Dialogues that you will have in our country.
டிஜிட்டல் இந்தியாவின் முக்கியமான 3ஏக்கள் & அணுகல், சேர்க்கை, மலிவு.
These 3As are important for a Digital India- Accessible, Additive and Affordable.
அதில் அணுகல் மிக முக்கியமாக உள்ளது.
Access is key.
நமது 125 கோடி குடிமக்களும் டிஜிட்டல் அதிகாரம் பெற வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.
We want our 125 crore Citizens to be digitally empowered.
நாம் ஏற்கனவே, நாடு முழுவதும் பிராட்பேண்ட் பயன்பாடு 63% ஆக கடந்த ஆண்டு உயர்த்தி உள்ளோம்.
We already have broadband usage across India go up by 63% in the last year.
இதை மேற்கொண்டு முடுக்கி விட வேண்டும்.
We need to accelerate this further.
மற்ற பங்குதாரர்களின் உயிர்ப்பான ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒத்த ஆற்றலால் மட்டுமே அரசின் முயற்சிகள் முழுமை அடையும்.
The government efforts must be complemented by similar energy and proactiveness by other stakeholders.
எனவே நாடு முழுவதும் பிராண்ட்பேண்ட் இன்டர்நெட்டை பரவச் செய்ய தனியார் துறை நிறுவனங்களும் இதில் பங்கேற்க வேண்டுமென எதிர்பார்க்கிறேன்.
I would also like to see the private sector become part of the efforts to ensure broadband Internet has the widest reach across India.
நமது டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சி பற்றிய மதிப்பு கூடுதலாக உள்ளது.
Our digital India initiative is about value addition.
அது மக்கள் வாழ்க்கையை வளப்படுத்த வேண்டும்.
It must enrich the lives of the people.
இது அனைவருக்கும் தனித்துவமான, சாதகமான மாற்றத்தை வழங்க வேண்டும்.
It must offer something unique to everyone, which can make a positive difference.
அதே நேரத்தில் நிதித்திறன் 3வது முக்கியமாக உள்ளது.
Similarly, Affordability is the third key.
ஏனெனில் நாம் யாருக்காக உழைக்கிறோம்?
Because, at the end of the day, who are we working for?
அளவு, அளவீடு, செல்வாக்கு என்ற வகையில் நமது டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சிகள் பாதைகளை உடைத்து, அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்து, 21ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான கதையை வடிவமைப்பதற்கு அடிக்கல் நாட்டும் விதமாக அமைய வேண்டும்.
In terms of scale, extent and influence, our Digital India initiatives must be path breaking and all inclusive, laying the foundation for how we script India’s development story in the 21st Century.
கேள்வி-10: ‘மன் கீ பாத்’ கடிதத்தில், ராஜ்கோட்டிலிருந்து கிஷோர் திரிவேதி எழுப்பிய கேள்வி & பிரதமர் அவர்களே, டிஜிட்டல் இந்தியாவை எட்டும் திட்டவரைவில் உள்ள முக்கிய சவால்களாக நீங்கள் எதை கருதுகிறீர்கள்?
Q10 – In the ‘Mann Ki Baat’ letters, Kishore Trivedi from Rajkot asked- Prime Minister, what do you feel are the major challenges in the roadmap to achieve a digital India?
நாம் எப்போது இதுபோன்ற லட்சிய முயற்சிகளையும், மிகப்பெரிய அளவிலான ஒரு திட்டத்தை தொடங்கும் போதிலும் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
When we have taken up such an ambitious initiative and that too at such a large scale, there will be several challenges.
ஆனால், அந்த சவால்களை நாம் குறைத்து மதிப்பிடவும் கூடாது, அதில் மூழ்கிவிடவும் கூடாது.
But, we should neither underestimate these challenges nor should we get overwhelmed by them.
நமது திட்டத்தில் நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பதில் நுண்ணிய கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
We must be laser focused on our Mission and that is what we are doing.
நான் ஏற்கனவே அணுகுதல் பற்றியும், எளிதான அணுகுதல் பற்றியும் பேசியிருக்கிறேன்.
I have already talked about access and affordable access.
நமது 2வது சவால், திறன்கள் மற்றும் அறிவு.
The second challenge is Skills and Knowledge.
டிஜிட்டல் பயன்பாடுகள் மற்றும் சேவைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் திறன், அறிவுடன் கூடிய அதிகாரத்தை நம் மக்களுக்கு தர வேண்டும்.
We have to empower our Citizens with the skills and knowledge to use Digital Applications and Services.
மேலும், சமீபத்தில் டிஜிட்டல் அதிகாரம் பெற்ற மக்கள் சக்திவாய்ந்த இந்த ஊடகத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்வது, இந்த ஊடகத்தின் அதிகபட்ச பயன்பாட்டை எவ்வாறு பெறுவது என்பது குறித்து சக குடிமக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக தன்னார்வலர்களாக நேரத்தையும் முயற்சியையும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
We also have to volunteer time and effort to share Digital Skills so our fellow citizens who have recently been digitally empowered get to know how to use this powerful medium and are able to get the maximum out of this medium.
மூன்றாவது சவால், அரசுக்கும் மக்களுக்கும் இடையேயான உறவையும், ஆட்சி செயல்முறையிலும் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வது.
The third challenge is reforming the citizen government Interface and the processes of governance.
கேள்வி-11: @sbikh (சஞ்சீவ் பிக்சாந்தனி) கேட்கிறார் – தொழிலை தொடங்கியிருக்கும் இளம் தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோருக்கு உங்களது செய்தி என்ன?
Q11- @sbikh (Sanjeev Bikhchandani) asked- What is your message to young tech entrepreneurs doing start-ups?
தொடங்கிடுதல் என்பது அதிவேக வளர்ச்சியின் இயந்திரங்களாகவும், கண்டுபிடிப்பு சக்தியின் வெளிப்படாகவும் உள்ளன.
Startups are the engines of exponential growth, manifesting the power of innovation.
இன்றைய பல பெரிய நிறுவனங்கள் நேற்றைய தொடக்கங்கள் தான்.
Several big companies today are startups of yesterday.
அவர்கள் கடின உழைப்பு, விடாமுயற்சியால் தொழில்துறையின் ஆன்மாவாகவும், சாகசத்துடனும் உதயமாகி, கண்டுபிடிப்பு சுழல்விளக்காக மின்னுகின்றனர்.
They were born with a spirit of enterprise and adventure kept alive due to hardwork and perseverance and today have become shining beacons of innovation.
புதுமையை புகுத்துங்கள் – இதுவே என்னுடைய செய்தி.
Thus, my message- keep innovating.
நாம் புதுமைகளை கண்டுபிடிக்காவிட்டால், சிறப்பான பொருட்களை நாம் கொண்டு வராவிட்டால் தேக்க நிலை ஏற்பட்டு விடும்.
If we don’t innovate, if we don’t come up with cutting edge products there will be stagnation.
இந்த அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்பதை நான் உறுதிபடுத்திக் கொள்கிறேன்.
On the part of the Government, I assure absolute support.
தொழில்துறையும், புதுமை கண்டுபிடிப்புகளை எளிமையாக்க தேவையான அனைத்தையும் நாங்கள் செய்து தருகிறோம்.
We are doing everything possible to make enterprise and innovation easier.
இதற்காக கடந்த 14 மாதங்களாக அடிப்படை கட்ட பணிகளை மேற்கொண்டு வரும் நாங்கள், எதிர்காலத்தில் இன்னும் அதிகமாக செய்து தரவே விரும்புகிறோம்.
We have covered substantial ground in the last 14 months and want to do a lot more in the future.
தொழில்நுட்ப சக்தியின் உந்துதலால், அடுத்த பெரிய சிந்தனையின் வெளிப்பாடாக, கண்டுபிடிப்பு தளமாக இந்தியா வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்பதையே நாம் விரும்புகிறோம்.
We want India to emerge as the Innovation Hub where the next big ideas emerge, driven by the power of technology.
இதன் மூலம் கண்டோன்மென்ட்டுகள் மற்றும் ராணுவ நிலையங்கள் உள்ள பகுதிகளில் தொலைத் தொடர்பு சேவையின் தரம் மேம்படும்.
This will improve the quality of communication services in the Cantonments and Military Stations.
இங்கிலாந்தின் புதிய பிரதமராக பதவியேற்ற திருமதி.
Appreciates contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties
தெரெசா மேவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Theresa May, on taking over as the new Prime Minister of United Kingdom.
இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையேயான உறவினை வலுப்படுத்த திரு. டேவிட் கேமரூன் எடுத்த முயற்சிகளுக்காக பிரதமர் அவருக்கு தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties.
பெங்களூருவில் நடைபெற்ற பார்வையற்றோர்களுக்கான 20 ஓவர் கிரிக்கெட் போட்டியில் உலகக் கோப்பையை வென்ற இந்திய அணிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Blind cricket team for winning the T20 World Cup in Bengaluru.
“20 ஓவர் கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பையை இந்தியா வென்றிருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup.
அணிக்கு பாராட்டுதல்கள்.
Congratulations to the team.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக பிற நாடுகளின் தேர்தல் மேலாண்மை அமைப்புகள்/சர்வதேச முகமைகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை மேற்கொள்ளும் இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission of India to enter into Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of electoral management and administration with the Election Management Bodies of other countries/International Agencies.
5. கினியாவின் தேசிய சுதந்திரமான தேர்தல் ஆணையம்
v. The National Independent Electoral Commission of Guinea;
6. மியான்மர் மத்திய தேர்தல் ஆணையம்
vi. The Union Election Commission of Myanmar; and
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், மேற்குறிப்பிட்ட தேர்தல் மேலாண்மை அமைப்புகளின் தொழில்நுட்ப உதவி/திறன் ஆதரவை நோக்கமாகக் கொண்டு, இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
These MoUs would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for the said Election Management Bodies.
அரசியல்சாசன அமைப்பான தேர்தல் ஆணையம், உலகின் மிகப்பெரும் தேர்தலை நடத்தி வருகிறது.
The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world.
பல்வேறுபட்ட சமூக-அரசியல் மற்றும் பொருளாதார பின்னணியுடன் 85 கோடி வாக்காளர்களைக் கொண்ட நாட்டில், நேர்மையான மற்றும் வெளிப்படையான தேர்தலை நடத்த வேண்டியது தேர்தல் ஆணையத்தின் பொறுப்பு.
It is the responsibility of the Election Commission to organize free and fair election in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds.
அண்மை ஆண்டுகளாக, தேர்தல் ஆணையத்தின் பணிகள் மூலம், அரசியல் விவகாரங்களில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு அதிகரிப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs.
உலகில் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடாக, இந்தியா இன்று கருதப்படுகிறது.
India, today, is considered as the world’s largest democratic country.
இந்தியாவில் ஜனநாயகத்தின் வெற்றி, உலகம் முழுவதையும் சேர்ந்த பெரும்பான்மையான ஒவ்வொரு அரசியல் அமைப்பையும் கவர்ந்து இழுத்துள்ளது.
The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world.
அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஜேம்ஸ் மட்டிஸ் இன்று பிற்பகல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
US Secretary of Defense James Mattis called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
இந்தச் சந்திப்பின்போது இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் அமெரிக்காவிற்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் உடன் மேற்கொண்ட விரிவான, தெளிவான, பயனுள்ள கலந்துரையாடலை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister recalled his wide-ranging, candid, and fruitful discussions with President Trump during his visit to the United States in June this year.
தங்களது வலுவான ராணுவரீதியான கூட்டணியை மேலும் வளர்த்தெடுப்பது என்ற தங்களின் உறுதிப்பாட்டை இரண்டு நாடுகளும் மீண்டும் உறுதி செய்து கொண்டன.
Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership.
இருநாடுகளுக்கான நிகழ்ச்சி நிரலை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும், அந்த பயணத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை அமல்படுத்துவது ஆகியவை குறித்தும் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் மட்டிஸ் பிரதமர் விளக்கினார்.
Secretary Mattis briefed Prime Minister on the progress in advancing the bilateral agenda and implementing the decisions taken during that visit.
பகுதியளவிலும், உலக அளவிலும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, அமைதி, நிலைத்தன்மை, பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது ஆகிய இருநாடுகளின் பரஸ்பர முன்னுரிமைகளை பின்பற்றுவது ஆகியவை குறித்தும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
They also discussed enhanced cooperation, regionally and globally, in pursuing shared priorities for peace, stability and combating terrorism.
இரு நாடுகளின் பரஸ்பர விருப்பங்களின் அடிப்படையிலான பகுதிவாரியான, உலக அளவிலான விஷயங்கள் மீது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருங்கிய தொடர்புகள் நிலவி வருவது குறித்து பிரதமர் தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister appreciated the close engagement between the two countries on regional and global issues of mutual concern.
இத்திட்டத்தினால் சராசரி 2 ஏக்கர் நிலம் வைத்துள்ள 5000 விவசாயிகள் பயன்பெறுவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
3) ‘பண்ணை முதல் ஆடை வரை’ திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ரேமண்ட் தொழில் நிறுவனத்துக்கும் மகாராஷ்டிரா தொழிலியல் மேம்பாட்டுக் கழகத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டுள்ளது.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பின் (FICCI) 90ஆம் ஆண்டு பொதுக்குழுக் கூட்டத்தை இன்று தொடங்கிவைத்துப் பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the 90th Annual General Meeting of FICCI.
நிகழ்ச்சியில் பழைய வரலாற்றை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், “இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (FICCI) 1927ம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டபோது, இந்தியாவில் தொழிலகங்கள் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட சைமன் கமிஷனை எதிர்த்தன.
He recalled that around the time of FICCI’s founding in 1927, Indian Industry had united against the Simon Commission that was constituted by the then British Government.
தேசிய நலனைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியாவின் தொழில்நிறுவனங்கள் அப்போது, இந்திய சமுதாயத்தின் இதர பிரிவினருடன் இணைந்து செயல்பட்டன” என்றார்.
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time.
பிரதமர் பேசுகையில், “தேசத்திற்காக தங்களது கடமையை நாட்டு மக்கள் நிறைவேற்றுவதற்கு முன் வருவதன் மூலம் அதைப் போன்ற ஒரு சூழ்நிலை தற்போதும் நிலவுகிறது.
The Prime Minister said that a similar atmosphere exists today when people of the country are coming forward to fulfill their responsibilities towards the nation.
ஊழல், கறுப்புப் பணம் ஆகியவை தொலையவேண்டும் என்பது மக்களின் நம்பிக்கையாகவும் விருப்பமாகவும் இருக்கிறது.
He said the hopes and aspirations of people are to rid the country from internal problems like corruption, and black money.
நாட்டு மக்களின் தேவைகள், உணர்வுகளை அரசியல் கட்சிகளும் தொழில் வர்த்தக சபைகளும் மனத்தில் கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country’s requirements and the feelings of the people, and work accordingly.
“சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு ஏராளமானவை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.அதே சமயம் பல சவால்களும் தோன்றியுள்ளன.
The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.
ஏழைகள் வங்கிக் கணக்கு தொடங்குவது, எரிவாயு இணைப்பு, உதவித் தொகை, ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கு மிகுந்த சிரமத்துக்கு ஆளாவது போலத் தெரிகிறது.
He said the poor seemed to be struggling against the system that came to be established, for things such as bank accounts, gas connections, scholarships, pensions etc.
ஆனால், மத்திய அரசு இந்தச் சிரமத்துக்கு முடிவுகட்டி, வெளிப்படையான, உணர்வுபூர்வமாகச் செயல்படும் முறையைக் கொண்டு வருகிறது” என்றார் பிரதமர்.
He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive.
“ஜன தன் திட்டம் (Jan Dhan Yojana) ஓர் உதாரணம்.
He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing “ease of living” has been the focus of the Union Government.
“வங்கி நடைமுறைகளை வலுப்படுத்துவதற்காக மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system.
வாராக் கடன்கள் பிரச்சினை காலம் காலமாக இருந்து வருகிறது.
He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government.
நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் சேமிப்பு காப்பீட்டு சட்ட முன்வடிவு (Financial Regulation and Deposit Insurance – FRDI Bill) குறித்து தற்போது வதந்திகள் பரப்பப்பட்டு வருகின்றன.
He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill.
இதுபோன்ற விஷயங்கள் குறித்து இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (ஃபிக்கி) விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியது கடமையாகும்.
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.
அதைப் போல், ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பு முறை திறமாகச் செயலாக்கப்படுவதிலும் “ஃபிக்கி” அமைப்புக்குப் பங்கு இருக்கிறது” என்றார் பிரதம மந்திரி.
He said, that similarly, FICCI has a role to play in making GST more effective.
“ஜிஎஸ்டி குடையின் கீழ் அதிகபட்சமான வர்த்தக நிறுவனங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
He said the Government’s effort is to ensure that maximum businesses register for GST.
நடைமுறை அதிகமானால், ஏழைகளுக்கு அதிகமான பலன் கிடைக்கும்.
He said the more formal the system becomes, the more it will benefit the poor.
சிறு வர்த்தகர்களிடையே பெரிய அளவில் விழிப்பு ஏற்படுத்த “ஃபிக்கி” நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளதாக அறிகிறேன்.
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.
பில்டர்கள் சாதாரண மக்களைச் சுரண்டுவது போன்ற பிரச்சினைகளில் தேவைப்படும்போது, “ஃபிக்கி” தனது கவலையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்” என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man.
“யூரியா, ஜவுளி, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, சுகாதாரம் ஆகியவை தொடர்பாகவும், அவற்றின் மூலம் கிடைத்த ஆதாயங்கள் தொடர்பாகவும் சில கொள்கை முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them.
பாதுகாப்பு, கட்டுமானம், உணவுப் பதனிடு உள்ளிட்ட துறைகளில் சீர்திருத்தங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன.
He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc.
இந்த நடவடிக்கைகளின் பலனாக உலக வங்கியின் ஆய்வில் “வர்த்தகம் செய்வதற்கு எளிதான நாடு” என்ற பட்டியலில் 142 ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா 100ஆவது இடத்தை எட்டியிருக்கிறது” என்று கூறிய பிரதமர், வலுவான ஆரோக்கியமான பொருளாதார நிலைக்கான அறிகுறி குறித்தும் சுட்டிக் காட்டினார். ”அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் பெரும் பங்கு வகித்துள்ளன” என்றார் அவர்.
He said that as a result of these measures, India’s rank has risen from 142 to 100, in the World Bank “Ease of Doing Business” rankings.
வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் தினத்தை முன்னிட்டு அமைக்கப்பட்டுள்ள “செலவு குறைவான சூரிய சக்திக்கான திறன் வளர்ச்சியில் இந்தியாவின் பங்கு” என்பது குறித்த நிபுணர்கள் குழுவினர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை இன்று (24.08.2018) சந்தித்தனர்.
The panelists of Pravasi Bharatiya Panel on “Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power” called on Prime Minister today.
இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள பிரபல நிபுணர்கள், கல்வியாளர்கள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், தொழிலதிபர்கள், தொழில் முனைவோர் உள்ளிட்டோர் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India.
சூரிய சக்தியின் பயன் அளவு, மின் தொகுப்புக்கு அப்பாலும், நுண் தொகுப்பிலுமான தீர்வுகள் சூரிய சக்தி சேமிப்பு, அடுத்த தலைமுறைக்கான சூரிய சக்தி தொழில்நுட்பங்கள், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறைக்கான புதிய கண்டுபிடிப்பிற்கு நிதி தேவைகள் போன்ற பிரிவுகளில் கடந்த இரண்டு நாட்களாக நடைபெற்ற விவாதங்களின் முடிவுகளை அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector.
மத்திய அரசில் உதவி செயலர்களாக சமீபத்தில் நியமிக்கப்பட்ட 170 இளம் ஐ.ஏ.எஸ் அலுவலர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 170 young IAS officers who have recently been appointed Assistant Secretaries in the Government of India.
களப் பயிற்சி குறித்த அவர்களின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு பிரதமர் அவர்களை ஊக்குவித்தார்.
The Prime Minister encouraged them to share their experiences of field training.
பொது மக்களின் பங்களிப்பு, தகவல் ஓட்டத்தின் முறை, வளங்களை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துதல், ஆட்சிமுறையில் மக்களின் நம்பிக்கை போன்ற நல்லாட்சிமுறை குறித்த சில அம்சங்களை அவர்களுடன் பிரதமர் விவாதித்தார்.
He discussed with them, some of the elements of good governance, including Jan Bhagidaari, information flows, optimal utilisation of resources, and people’s trust in governance.
ஊரக சுயாட்சி திட்டம், வளமான பாரதம் போன்ற சமீபத்திய திட்டங்கள் குறித்தும் இந்த சந்திப்பின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
Recent governance initiatives such as Gram Swaraj Abhiyan, and Ayushman Bharat, also came up for discussion.
சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சக செயலாளர் அவர்களே,
Secretary, Ministry of Environment, Forests and Climate Change
இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள இதர பெருமை மிகு பிரமுகர்களே,
Other Distinguished Dignitaries from India and Abroad
பெரியோரே, தாய்மார்களே,
Ladies and Gentlemen.
இந்தியாவின் 130 லட்சம் மக்கள் சார்பில் உங்கள் அனைவரையும் புதுதில்லிக்கு வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
On behalf of the one point three billion people of India, I am delighted to welcome you all to New Delhi.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, உலக நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் தில்லியின் வரலாற்று அம்சங்களையும் சிறப்புக்களையும் காண்பதற்கு சிறிது அவகாசம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
On the side-lines of this event, I hope the delegates joining us from abroad, shall have some time to see the history and splendour of Delhi.
2018 உலக சுற்றுச்சூழல் தின அகில உலக கொண்டாட்டத்தை நடத்துவதில் நாங்கள் பெருமை அடைகிறோம்.
We are proud to be the global host for World Environment Day, 2018.
இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சியை நாம் கொண்டாடும் வேளையில், நமது உலக சகோதரத்துவம் குறித்த தொன்மையான கொள்கைகளை நினைவு கூர்கிறோம்.
As we celebrate this important occasion today, we recall our ancient ethos of universal brotherhood.
மகாத்மா காந்தியடிகள் பரிந்துரைத்த உபதேசம் இதே கருத்தை எதிரொலிக்கிறது.
The same ethos was reflected in the doctrine of trustee-ship, advocated by Mahatma Gandhi.
இந்த பூமி “ஒவ்வொருவரின் சேவையை நிறைவு செய்யும் வகையில் போதுமானவற்றை வழங்குகிறது, ஆனால், ஒவ்வொருவரின் பேராசையை நிறைவு செய்ய அல்ல” என்று அவர் கூறினார்.
He had said that ‘Earth provides enough to satisfy everyone’s need, but not enough for everyone’s greed.’
நமது பாரம்பரியம் இயற்கையுடன் நல்லிணக்கமாக வாழுவதன் முக்கியத்துவத்தை நீண்டகாலம் தொட்டே வலியுறுத்தி வருகிறது.
Our traditions have for long stressed the importance of living in harmony with nature.
இயற்கையின் கூறுகளின்பால் நமக்கிருக்கும் பக்தி இதனை எதிரொலிக்கிறது.
This is reflected in our reverence of the elements of nature.
நமது திருவிழாக்கள், நமது தொன்மையான வாசகங்கள் ஆகியவற்றிலும் இது காணக்கிடக்கிறது.
It is reflected in our festivals, and in our ancient texts.
இன்று உலகில் மிக விரைவாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம் இந்தியா.
India is the fastest growing economy in the world today.
எமது மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதில் நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம்.
We are committed to raising the standards of living of our people.
இந்த விஷயத்தை நிலைத்த தன்மையுடனும், பசுமைத் தன்மையுடனும் நிறைவேற்றுவதில் நாங்கள் உறுதியுடன் உள்ளோம்.
We are also committed to ensure, that we do so, in a way that is sustainable and green.
இதனடிப்படையில் நாங்கள் 4 கோடி புதிய சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை கடந்த இரண்டாண்டுகளில் வழங்கியுள்ளோம்.
In this direction, we have given forty million new cooking gas connections in the last two years.
இதன் காரணமாக கிராமப்புற பெண்கள் நச்சுப்புகை துயரத்திலிருந்து காப்பற்றப்பட்டுள்ளனர்.
This has freed rural women from the misery of poisonous smoke.
இது அவர்கள் விறகை சார்ந்து இருப்பதையும் அகற்றி உள்ளது.
It has also eliminated their dependence on firewood.
இதே உறுதிப்பாட்டுடன்தான் இந்தியா எங்கும் 3,00,000 எல்இடி பல்புக்களை வழங்கியுள்ளோம்.
It is the same commitment, which has seen over three hundred million LED bulbs being installed across India.
இதனால் மின்சாரம் சிக்கனப்படுத்தப்படுவதுடன், காற்றுவெளியில் பெரிய அளவிலான கரியமில வாயு வெளியிடப்படுவதையும் தடுத்து நிறுத்தியுள்ளோம்.
Besides saving electricity, this has also prevented huge additional amounts of carbon dioxide from being released into the atmosphere.
புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்தித் திட்டங்களை பெரிய அளவில் நடைமுறைப்படுத்துவதில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
We are engaged in a massive push towards renewable energy generation.