natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்தியாவின் முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களில் வைஃபை இணைப்பு வழங்கும் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
இது வரை 12 இடங்களில் வைஃபை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
கிராமங்களுக்கு மொபைல் இணைப்பு வழங்கும் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas.
1371 கோபுரங்கள் இந்த பகுதிகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்று பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
1371 towers have so far been installed in these areas.
அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்ற திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
இத்திட்டத்தில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள அதிகாரிகள் அனைவரும், இத்திட்டத்தை விரைந்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் உள்ளூர் பொருட்களைக் கொண்டு விரைவாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
துறைமுகத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், அனைத்து முக்கிய துறைமுகங்களிலும், கப்பல் போக்குவரத்து சர்வதேசத் தரத்துக்கு நிகராக அதிகரிக்கத் தேவையான பணிகளை மேற்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
விருது பெற்றவர்களுடன் உரையாடிய பிரதமர், அவர்களின் வீரச் செயல் அவர்களின் வீரத்துடன், தீர்மானிக்கும் ஆற்றலையும் நிரூபிக்கிறது என்று கூறினார்.
Interacting with the awardees, the Prime Minister said their deeds of bravery show their decisiveness as much as their courage.
இப்போது குழந்தைகளுக்கு கிடைத்துள்ள பாராட்டும் புகழ்ச்சியும் அவர்களின் வருங்கால வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருக்க கூடாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He urged the children to ensure that the adulation and fame that they are getting, should not become an obstacle to their future progress.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஜார்ஜியாவுக்கும் இடையில் விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் (ASA) கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Air Services Agreement (ASA) between India and Georgia.
சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாடுகளைக் கருத்தில் கொண்டும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான தொடர்பை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடனும், சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் (ICAO) சமீபத்திய வரையறைகளின் அடிப்படையில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது.
The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
இப்போது இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லை.
Presently there is no Air Services Agreement between these two countries.
இரு நாடுகளுக்கு இடையில் எந்த விமான சேவை தொடங்குவதற்கும் ASA என்பது அடிப்படையான சட்டபூர்வ ஏற்பாடாகும்.
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான தொடர்பை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The agreement will help establish air connectivity between the two countries.
விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தின் அம்சங்கள் பின்வருமாறு :
The features of the Air Services Agreement are as follows:
i. இரு நாடுகளும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விமானங்களை அறிவிக்கலாம்.
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
ii. இப்போது இந்தியாவில் எந்த இடத்தில் இருந்தும், ஜார்ஜியாவில் எந்த இடத்துக்கும் இந்திய விமான நிறுவனங்கள் விமானங்கள் இயக்கலாம்.
ii. Now the Indian carriers can operate to any points in Georgia from any points in India.
அதே சமயத்தில் ஜார்ஜிய விமானங்கள் இந்தியாவில் ஆறு இடங்களுக்கு, அதாவது புதுடெல்லி, மும்பை, பெங்களூரு, ஐதராபாத், சென்னை மற்றும் கோவா நகரங்களுக்கு நேரடி விமான சேவை அளிக்கலாம்.
Whereas the carriers of Georgia can establish direct operation to six points namely New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Chennai and Goa.
இதைத் தவிர, வழித்தடங்களை மாற்றிக் கொள்வதன் மூலம், இடைப்பட்ட இடங்களுக்கும் அல்லது சேருமிடத்தைத் தாண்டிய இடங்களுக்கும் இரு தரப்பிலும் அறிவிக்கப்பட்ட விமானங்கள் சேவை அளிக்கலாம்.
Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides.
iii. விமான சேவைகளை ஊக்குவித்தல் மற்றும் விற்பனைக்காக இரு நாடுகளின் அறிவிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்களும், அடுத்த நாட்டின் எல்லையில் தங்கள் அலுவலகங்களை அமைப்பதற்கு உரிமை உண்டு.
iii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
iv. இரு தரப்பிலும் அறிவிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனம், அதே தரப்பு, மறு தரப்பு அல்லது மூன்றாவது தரப்பில் அறிவிக்கப்பட்ட நிறுவனத்தாருடன் கூட்டுறவு மார்க்கெட்டிங் ஏற்பாடுகள் செய்து கொள்ளலாம்.
iv. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
இந்த விஷயத்தில், அது நேரடி தொடர்பை மட்டும் ஊக்குவிக்காமல், 3வது நாட்டு நிறுவனத்தின் மூலமும் தொடர்பை அளிக்கும்.
In view of this, it will not only facilitate the direct connectivity but also connectivity through 3rd country carriers.
இரு நாடுகளின் நிறுவனங்களுக்கும் சாத்தியமான வாய்ப்புகளை அது அளிக்கும்.
It will provide viable options for the carriers of both countries.
பெருமளவு பாதுகாப்பு மற்றும் உத்தரவாதத்தை உறுதி செய்து, இரு தரப்புகளின் விமான நிறுவனங்களுக்கும் வணிக வாய்ப்புகளை அளிப்பதுடன், மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தடையற்ற தொடர்புக்கான சூழலை இது அளிக்கும்.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
காந்திநகரில் நடைபெற்ற கிராம பெண் தலைவர்கள் மாநாடு – தூய்மை சக்தி 2017-ல் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Swachh Shakti 2017 – A Convention of Women Sarpanches, at Gandhinagar.
தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு அயராது உழைத்த தலைவர்களை கவுரவிக்கும் வாய்ப்பாக இந்த நிகழ்ச்சி அமைந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that this event is an occasion to honour Sarpanches who have contributed immensely to the movement towards a Clean India.
அரசியல் சுதந்திரத்தைவிட தூய்மைதான் மிக முக்கியம் என்ற மாகாத்மா காந்தியின் வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் 2019-ல் நாம் மகாத்மா காந்தியின் 150 பிறந்த தினத்தை கொண்டாட உள்ளோம் என்பதை குறிப்பிட்டார்.
He said that in 2019, we will mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who, he recalled, had stated that cleanliness is even more important than political freedom.
தூய்மை இயக்கத்தை நோக்கி தற்போது மக்களிடம் எழுந்துள்ள இந்த எழுச்சியும் உற்சாகமும் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the gathering to maintain the momentum which has been generated towards cleanliness.
தூய்மை என்பது நமது அன்றாட பழக்கமாக மாற வேண்டும் என்பதை பிரதமர் வலியுறித்தினார்.
The Prime Minister asserted that Swachhata, or cleanliness, has to be become our habit.
நாம் அசுத்தத்தை முழுமையாக அழித்து தூய்மையை அடைகிறோமோ அன்று ஏழைகள் மிகவும் பயனடைவர் என்றார்.
He said the poor gain the most when we achieve cleanliness and eliminate dirt.
“பெண் குழந்தைகளை காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம்” என்ற திட்டத்தை குறிப்பிட்டுப் பேசிய பிரதமர் பெண் தலைவர்கள் கொண்ட ஊரக பகுதிகள் பெண் சிசு கொலைகளை ஒழித்தலில் முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும் என்றார்.
Talking about the ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ initiative, he said that villages with women Sarpanches can play a key role in the drive to end female foeticide.
பாரபட்சமான மனப்போக்கை ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது என்று கூறிய பிரதமர், பெண் குழந்தைகளுக்கும் ஆண் குழந்தைகளுக்கும் சரிசமமான கல்வி வாய்ப்பு அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said that a discriminatory mindset cannot be accepted, and both boys and girls should get equal access to education.
தொழில்நுட்பம் கிராமப்புறங்களில் ஆச்சரியப்படத்தக்க மாற்றங்களைக் கொண்டுவர முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Speaking on the theme of technology, the Prime Minister said that it can bring about a phenomenal change to our villages.
மேலும், தங்கள் கிராமங்களை அவர்கள் தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
கண்டெய்னர் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனத்துக்கு வழங்கப்பட உள்ள 98 ஏக்கர் நிலத்தில், விமான நிலைய ஆணையம் மற்றும் விசாகப்பட்டினம் துறைமுகக் கழகம் இடைய பரிமாறப்பட உள்ள 11.45 ஏக்கர் நிலமும் அடங்கும்.
Handing over the full extent of 98 acres for the CONCOR project involves exchange of 11.45 acres of land between VPT and AAI.
கர்நாடகாவின் தும்கூருவில் நடைபெற்ற மாநில அளவிலான இளைஞர்கள் மாநாட்டில், காணொலிக் காட்சி மூலம் “இளைஞர் சக்தி: புதிய இந்தியாவுக்கான ஓர் இலக்கு“ என்ற கருத்துரு அடிப்படையில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme – Youth Power: A vision for New India.
தும்கூருவில் உள்ள ராமகிருஷ்ண விவேகானந்தா ஆசிரமத்தின் வெள்ளிவிழா கொண்டாட்டத்தையொட்டியும், சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றியதன் 125-வது ஆண்டை கொண்டாடும் வகையிலும், சகோதரி நிவேதிதா-வின் 150-வது பிறந்த ஆண்டை கொண்டாடவும் துமாகூருவில் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekananda’s address in Chicago, as well as celebrate Sister Nivedita’s 150th birth anniversary.
அப்போது பேசிய பிரதமர், இளைஞர்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களை எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவுக்கு சிறப்பான முறையில் புரிந்துகொண்டு, அதற்கேற்ப பணியாற்ற முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly.
இன்றைய நினைவு நிகழ்ச்சி, சுவாமி விவேகானந்தரை மையமாகக் கொண்டே நடத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said the focus of today’s commemorations is Swami Vivekananda.
சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது, பல்வேறு மட்டத்திலும் சுதந்திரத்தைப் பெற வேண்டும் என்ற ஒருங்கிணைந்த தீர்மானம் இருந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
He said that during the freedom struggle, there was a united resolve at various levels to achieve independence.
இது சமூக சீர்திருத்த முயற்சிகளிலும் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
This included efforts at social reform.
கடந்த 4 ஆண்டுகளாகவே மத்திய அரசு, வடகிழக்குப் பகுதியில் உணர்வுப்பூர்வமான ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று தீர்மானம் கொண்டிருந்ததாகவும், இதில் வெற்றிபெற்றிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success.
தீவிரவாதத்தை ஒருங்கிணைப்பின் மூலம் மட்டுமே எதிர்கொள்ள முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said only integration can counter radicalization.
இதனை நிறைவேற்றுவதற்காக இளைஞர்கள் ஒவ்வொருவரும் தீர்மானம் மேற்கொண்டு, தங்களது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it.
நாட்டை கட்டமைப்பதற்காக இளைஞர்கள், தங்களது சக்தியை அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said the youth should devote their energy to nation-building.
இந்த சூழலில், முத்ரா திட்டம், சுய வேலைவாய்ப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாடு குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.
மேற்கு வங்காளத்தில் கூட்ட நெரிசலால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
“மேற்கு வங்காளத்தில் கூட்ட நெரிசலால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது.
“Saddened by the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
எனது எண்ணங்கள் இறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் உள்ளன.
My thoughts are with the families of the deceased.
வியட்நாம் தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அந்நாட்டு மக்களுக்கு தனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day.
“வியட்நாம் தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
“My best wishes to the people of Vietnam on their National Day.
மத்திய அரசு நிறுவனமான ரிச்சர்ட்சன் அண்டு குரூட்டாஸ் (1972) லிமிடெட் (R&C) நிறுவனத்தை தொழில் மற்றும் நிதிச் சீரமைப்பு வாரியத்தின் வரம்பிலிருந்து விடுவிக்க மத்திய கனரக தொழில்கள் துறையின் திட்டத்திற்கு பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for enabling M/s Richardson & Cruddas (1972) Limited (R&C), a Central Public Sector Enterprise, to come out of purview of Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR).
சர்வதேச பகுப்பாய்வு அமைப்புகளில் இந்திய வடிவமைப்புகள், அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் மற்றும் பொருள்கள் இடம் பெறுவதற்கு இது வாய்ப்பளிக்கும்.
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.
இந்த தொடர்பு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்தியாவில் அறிவுசார் சொத்து அலுவலகங்கள் தொடர்பான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India.
மாற்றியமைப்பதில் மறுஆய்வு மற்றும் முடிவு மேற்கொள்வதற்கான நடைமுறைகளில் உரிமைகளை நிலைநாட்டுவதற்கு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வசதி செய்யப்படும்.
The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement.
மகாவீர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
மகாவீர் ஜெயந்தி அன்று இறைவன் மகாவீரின் தூய்மையான எண்ணங்களையும் சிந்தனைகளையும் நினைவுக் கூர்ந்து, நல்லிணக்கமான அமைதியான சமூகத்தை உருவாக்குவோம் என்று மீண்டும் உருதிமொழி எடுப்போம் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்
“On Mahavir Jayanti, we recall the pure thoughts & ideals of Lord Mahavir & reaffirm our commitment towards a harmonious & peaceful society”, the Prime Minister said.
இந்திய ரயில்வே வளர்ச்சியடைய வேண்டும் என்றும், வலுவான நிதி வசதியைக் கொண்டதாக அது இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
இது இந்தியாவிற்கு, குறிப்பாக ரயில்வே துறையில் பணிபுரிவோருக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
தனது அரசின் ரயில்வே பட்ஜெட்டுகள் எப்போதுமே அரசியல் நோக்கம் கொண்டதாக இருந்ததில்லை என்றும், ரயில்வே துறையில் தலைகீழ் மாற்றத்தை கொண்டுவரவே அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways.
இந்த நூற்றாண்டு மாற்றத்திற்கு ஆளாகியிருப்பதைப் போலவே நமது ரயில்வே துறையின் அமைப்புகளும் கூட மாற்றம் பெறவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்திய பிரதமர், தன்னிடம் உள்ள குழுவினர் மூலம் இதை நிறைவேற்ற முடியும் என்று தாம் உறுதியாக நம்புவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
The century has changed and so must the systems in our Railways, the Prime Minister asserted, adding that he is confident that the team that we have can achieve this.
குஜராத் மாநிலம் காந்திதாமில் உள்ள கண்ட்லா துறைமுகத்தில் பல்வேறு நல திட்டங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat.
டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் கருத்தரங்கு மையம் மற்றும் 14-வது, 16-வது பொது சரக்கு தளம் அமைப்பதற்கான கல்வெட்டை பிரதமர் திறந்துவைத்து அடிக்கல் நாட்டினார்.
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone for construction of the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Centre; and the development of the 14th and 16th General Cargo Berth.
கட்ச் உப்பங்களியில் இடைமாற்றுச்சந்தியுடனான சாலை பாலங்களை கட்டுதல்; இரண்டு நடமாடும் துறைமுக கிரேன்களை நிறுவுதல்; கண்ட்லா துறைமுகத்தில் உரங்களை கையாளுவதை இயந்திரமயமாக்கல் ஆகியவற்றிற்கான ஒப்புதல் கடிதங்களை பிரதமர் ஒப்படைத்தார்.
He handed over Letters of Award for Construction of Interchange-cum-ROB at Kutch Salt Junction; Deployment of two Mobile Harbour Cranes; and Mechanization for handling of fertilisers at Kandla Port.
குஜராத் மாநிலத்தின் சிறந்த கடல்சார் பாரம்பரியத்தை பற்றி கூறிய குஜராத் மாநில முதல் அமைச்சர் திரு. விஜய் ரூபானி, குஜராத்தின் அந்த பாரம்பரியமும் ஈடுபாடும் இன்றளவும் தொடர்வதாக கூறினார்.
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today.
உலக வர்த்தகத்தில் இந்தியா தனக்கென்று ஒரு இடத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றால் துறைமுகங்களில் சிறந்த மேம்பாடுகள் அவசியமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector.
துறைமுகங்களின் வளர்ச்சிக்கு உட்கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் திறமையான செயல்பாடுகள் அவசியம் என்று கூறிய பிரதமர் கண்ட்லா துறைமுகம் ஆசிய கண்டத்தில் உள்ள சிறந்த துறைமுகங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The combination of infrastructure and efficiency is vital for the port sector to thrive, he said, adding that the Kandla Port has emerged as one of the finest in Asia.
ஈரான் நாட்டில் உள்ள இந்தியர்களின் உதவியோடு காட்டப்படும் சபஹார் துறைமுகம் கண்ட்லா துறைமுகத்தின் வளர்ச்சியை மேலும் பேருக்கும்.
The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port.
டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் கருத்தரங்கு மையத்திற்கு இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today.
காப்புரிமை தொழிலின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் நோக்கில், உருவாக்கப்பட்ட இந்த உடன்படிக்கைகள் இந்தியாவிற்கு உதவிகரமாக இருக்கும்:
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India:
படைப்புகளுக்கான தயாரிப்பு மற்றும் வினியோகத்தில் செய்யப்படும் முதலீடுகளுக்கு, படைப்பாளிகள், தங்களது பணிக்கான பலனை அனுபவிப்பதற்கான உரிமையை வழங்குதல்.
• To enable creative right-holders enjoy the fruit of their labour, through international copyright system that can be used to secure a return on the investment made in producing and distributing creative works;
சர்வதேச காப்புரிமை விதிகளின்படி, வெளிநாட்டுப் படைப்புகளுக்கு இந்தியா ஏற்கெனவே பாதுகாப்பு வழங்கி வருவதை போன்று, உள்நாட்டு படைப்பாளிகள் வெளிநாடுகளில் தங்களதுப் படைப்புகளுக்கு வெளிநாடுகளில் உரிமைகோர ஏதுவாக, இந்திய காப்புரிமை பெற்றவர்கள் வெளிநாடுகளில் காப்புரிமை பெறுவதற்கு, இதுபோன்ற உடன்படிக்கைகளில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
• To facilitate international protection of domestic rights holder by providing them level-playing field in other countries as India already extends protection to foreign works through the International Copyright order and these treaties will enable Indian right holders to get reciprocal protection abroad;
டிஜிட்டல் சூழலில் தங்களது முதலீட்டுக்குரிய பலனை பெறும் வகையில், படைப்புகளை வினியோகித்து, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துதல்.
• To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and
வர்த்தக வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும், வலுவான படைப்பாற்றல் சார்ந்த பொருளாதாரம் மற்றும் கலாச்சார வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பு.
• To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape.
காப்புரிமைச் சட்டம் 1957-ன் நிர்வாகம் தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறைக்கு மார்ச் 2016-ல் மாற்றம் செய்யப்பட்ட பிறகு, காப்புரிமைச் சட்டம் 1957, உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் காப்புரிமை உடன்படிக்கை மற்றும் உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் செயல்பாடு மற்றும் ஃபோனோகிராம் உடன்படிக்கைகளுடன் போட்டிப்போடும் அளவுக்கு உள்ளதா என்பதை ஆராய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
After the administration of Copyright Act 1957 was transferred to DIPP in March 2016, a study was initiated to examine compatibility of Copyright Act 1957 with WCT and WPPT.
அத்துடன், உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்புடன் இணைந்தும், கூட்டு ஆய்வு ஒன்றும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Also a joint study was undertaken with WIPO.
காப்புரிமையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அம்சங்களை டிஜிட்டல் சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் பாதுகாப்பு அளிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment.
மேலும், தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து, கலந்தாலோசனை வாயிலாக வேலை கிடைக்கச் செய்யும் வகையில், டிஜிட்டல் சூழலுக்கு ஏற்ற உரிமைகளை அங்கீகரிக்கவும், வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Further it recognises the rights specific to digital environment, of making work available, to address “on-demand” and other interactive modes of access,
இந்த உடன்படிக்கை, காப்புரிமைப் பெற்றவர்கள் புதிய டிஜிட்டல் அமைப்புகள் மற்றும் வினியோகதாரர்களுக்கு இடையே பேச்சு நடத்துவதற்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors.
செயல்பாட்டாளர்களின் தார்மீக உரிமைகளை முதல்முறையாக அங்கீகரிக்கவும், அவர்களுக்கு தனித்துவ பொருளாதார உரிமைகள் வழங்கவும் வகை செய்கிறது.
It recognizes moral rights of the performers for the first time & provides exclusive economic rights to them.
ஆசியான் மாநாட்டையொட்டி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், சீன அதிபர் லீ கி கியாங் அவர்களை கோலாலம்பூரில் சந்தித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit in Kuala Lumpur.
உலகில் தற்போது நிலவும் பொருளாதார தேக்கநிலை, தட்பவெட்ப மாற்றம் மற்றும் சர்வதேச தீவிரவாதம் குறித்து இருதரப்பும் ஆய்வு செய்தது.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
பொருளாதார தேக்கநிலை நீடித்தாலும், இந்தியா தனது வளர்ச்சி விகிதத்தை பராமரித்து வந்ததாக சீன அதிபர் குறிப்பிட்டார்.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown.
இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான கூட்டுறவு, உலகின் மற்ற நாடுகளிடையே உள்ள கூட்டுறவைப் போல சிறப்பு வாய்ந்தது என்று திரு ஷின்ஸோ அபே குறிப்பிட்டார்.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world.
அடிப்படை இயற்பியலில் முக்கிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சிறப்பு சர்வதேச விருது பெற்ற இந்திய விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
“அடிப்படை இயற்பியலில் முக்கிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சிறப்பு சர்வதேச விருது பெற்ற இந்திய விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
“Congratulations to the Indian scientists who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
ஈர்ப்புவிசை அலைகளை கண்டறிதல் குறித்த முக்கிய அறிவியல் சாதனை புரிந்ததற்காக இந்த விஞ்ஞானிகளுக்கு விருது அளிக்கப்பட்டுள்ளது.”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
These scientists have been awarded for detection of gravitational waves, an exceptional scientific accomplishment”, the Prime Minister said.
ஆவணத்தின் பெயர்
Name of Document
மேம்படுத்தப்பட்ட விரிவான பொருளாதார கூட்டாண்மை ஒப்பந்தத்தின் விரைவான அறுவடை தொகுப்பு குறித்த கூட்டறிக்கை (சிஇபிஏ)
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA)
திரு. சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர்
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India
மாண்புமிகு கிம் ஹியுயான் சாங், கொரிய வர்த்தகம், தொழில், மின்சார அமைச்சர்
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK