natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பான அறிக்கையை தயார் செய்ய ஏற்கனவே ஆணையம் பெற்ற தகவல்கள் மற்றும் புள்ளி விவரங்களை ஆய்வு செய்ததைத் தொடர்ந்து மாநிலங்கள் மற்றும் மாநிலங்களில் உள்ள பிற பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையத்தோடு மேலும் விவாதங்கள் நடத்த இந்த ஆணையம் விருப்பம் தெரிவித்துள்ளதால் அதன் பதவிக்காலம் மேலும் நீடிக்கப்படுகிறது.
Based on the emanating information from the data as processed and analyzed, the Commission has expressed that a round of discussion with the States and their Backward Classes Commission was required before finalizing the sub-categorized lists and the Report.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டம் விமான போக்குவரத்தின் மூலமான வருமானத்தின்மீது இரட்டை வரியைத் தவிர்க்க, இந்தியாவிற்கும் மாலத்தீவுகளுக்கும் இடையே ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள அனுமதி அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forsigning of an Agreement between India and Maldives for the avoidance of double taxation of income from international air transport.
சர்வதேச பயணங்களுக்கான விமானங்களை இயக்கி வரும் இந்தியாவைச் சேர்ந்த நிறுவனம் அடையும் வருமானத்தை மாலத்தீவுகள் நாட்டின் வரியிலிருந்து, அதேபோல் அந்த நாட்டின் விமான நிறுவனத்திற்கு இந்தியாவின் வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கும் வகையில் இரட்டை வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்க இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Agreement provides for relief from double taxation for airline enterprises of India and Maldives by way of exemption of income derived by the enterprise of India from the operation of aircraft in international traffic, from Maldivian tax and vice-versa.
இந்தியா, மாலத்தீவுகள் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த விமானச் சேவை நிறுவனங்களுக்கு வரி குறித்த ஒரு நிச்சயத் தன்மையை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்குகிறது.
The Agreement will provide tax certainty for airline enterprises of India and Maldives.
தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினமான ஏப்ரல் 24 அன்று, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மத்திய பிரதேச மாநிலம் மாண்ட்லா செல்கிறார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mandla in Madhya Pradesh tomorrow, 24th April on the National Panchayati Raj Day.
அங்கு நடைபெறும் பொதுக் கூட்டத்தில், தேசிய கிராம சுயாட்சி இயக்கத்தை (ராஷ்ட்ரீய கிராமின் ஸ்வராஜ் அபியான்) தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர், மாண்ட்லாவிலிருந்தே நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்து ராஜ் பிரதிநிதிகளுடன் உரையாற்றுகிறார்.
He will launch the Rashtriya Gramin Swaraj Abhiyan, at a public meeting, and address Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla.
அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் பழங்குடியினரின் ஒட்டு மொத்த மேம்பாட்டுக்கான செயல் திட்டத்தையும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
The Prime Minister will unveil a Road Map for overall development of tribals during the next five years, on this occasion.
மாண்ட்லா மாவட்டம், மானேரியில், இந்திய ஆயில் நிறுவனத்தின் சமையல் எரிவாயு நிரப்பும் ஆலைக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் அடையாளமாக பெயர்ப் பலகை ஒன்றையும் அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
He will unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
உள்ளாட்சி தகவல் தொடர்பு விவர குறிப்பேட்டையும் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
He will also launch a Local Government Directory.
தூய்மையான, ஆரோக்கியமான மற்றும் மின்மயமாக்கப்பட்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதென்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில், 100 சதவீத புகையில்லா அடுப்பு, இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் 100 சதவீத தடுப்பூசி போடப்பட்ட மற்றும் சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 100 சதவீத மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்ட கிராமங்களின் ஊராட்சித் தலைவர்களையும் பிரதமர் கவுரவிக்க உள்ளார்.
In keeping up with the Government’s commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
சர்வஸ்ரேஷ்டா பஞ்சாயத்து விருது திட்டத்தின் கீழ் வெற்றிப் பெற்ற தேசிய மின் பஞ்சாயத்து விருது, மற்றும் கிராம பஞ்சாயத்து மேம்பாட்டு விருது பெறுவோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கவுரவிக்கப்பட உள்ளனர்.
The winners of Rashtriya e-Panchayat Puraskar, and Gram Panchayat Vikas Puraskar Yojana under Sarvasreshtha Panchayat Puraskar Yojana will be felicitated on this occasion.
இன்று வெளியிடப்பட்ட உலக வங்கியின் வர்த்தக முறை அறிக்கை 2018 –ல் இந்தியா 30 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has hailed India’s historic jump of 30 ranks in the World Bank’s Doing Business Report, 2018 released today.
2017 அறிக்கையில் 130 –வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா தற்போது 100 –வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
India’s rank has risen to 100 in the latest report compared to 130 in the Doing Business Report, 2017.
இந்த முன்னேற்றம் வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது என்று கூறிய பிரதமர் இந்திய குழுவின் ஒட்டுமொத்த மற்றும் பல்-துறை சீரமைப்பே இந்த முன்னேற்றத்திற்கு காரணம் என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பதிவில் கூறியுள்ளார்.
While terming the improvement in the rankings as historic, the Prime Minister in a series of tweets, said that the jump is the outcome of the all-round and multi-sectoral reform push of Team India.
”வர்த்தக முறை எளிமையாக்கலில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க முன்னேற்றம் இந்திய குழுவின் ஒட்டுமொத்த மற்றும் பல்-துறை சீரமைப்பே காரணம்.
“Historic jump in ‘Ease of Doing Business’ rankings is the outcome of the all-round & multi-sectoral reform push of Team India.
எளிதாக வர்த்தகம் செய்யும் சூழ்நிலை நமது தொழில் முனைவோர்க்கு குறிப்பாக குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு வரலாற்று வாய்ப்புகளும் வளமையும் அளிக்கும்.
Easier business environment is leading to historic opportunities for our entrepreneurs, particularly MSME sector & bringing more prosperity.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மாநிலங்களுக்கு இடையே வர்த்தகத்தை எளிமையாக்குதலில் நல்ல போட்டி நிலவி வருகிறது.
Over the last 3 years we have seen a spirit of positive competition among states towards making business easier.
இது நன்மையை அளித்துள்ளது.
This has been beneficial.
இந்தியாவில் இதற்கு முன்னர் வர்த்தகம் செய்வது இவ்வளவு எளிமையாக இருந்ததே இல்லை.
It has never been easier to do business in India.
நமது நாட்டில் உள்ள பொருளாதார வாய்ப்புகள் குறித்து தெரிந்து கொண்டு பயன்படுத்த இந்தியா உலக நாடுகளை வரவேற்கிறது.
India welcomes the world to explore economic opportunities our nation has to offer!
செயலர் பான் கி மூன் அவர்களே,
Secretary General Ban Ki-moon,
இரண்டாம் உலகப்போரில் வீரமாக போரிட்ட வீரர்களால் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
The foundations of the United Nations were laid by the brave soldiers on the battlefields of Second World War.
ஏறக்குறைய 24 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமானோர் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்தனர்.
More than 24000 lost their lives and nearly half of that went missing.
இங்கே உள்ள மூன்று நாடுகள் அந்த தியாகத்தின் ஒளியை ஏந்தியுள்ளன.
The legacy of that sacrifice is shared by three countries present here.
ஐக்கிய நாடுகளின் அமைதிப் படைக்கு அவர்கள்தான் மிகப்பெரிய உழைப்பை செலுத்தியுள்ளனர்.
They remain today among the largest contributors to the United Nations Peacekeeping Operations.
மற்ற எல்லா நாடுகளிலும் இல்லாத அளவுக்கு இந்தியாவில் இருந்து 1,80,000க்கும் அதிகமானோர் ஐநாவின் அமைதிப் படைகளில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions – more than from any other country.
ஐநா சபையின் 69 அமைதிப் படைகளில் 48 படைகளில் இந்திய வீரர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
India has participated in 48 of the 69 UN peacekeeping missions so far.
அவர்களில் 161 இந்தியர்கள் தங்கள் உயிரையே தியாகம் செய்துள்ளனர்.
161 Indian peacekeepers have made the supreme sacrifice while serving in UN missions.
லைபீரியா நாட்டில் செயல்பட்ட அமைதிப்படையில் இந்தியாதான் முதன் முதலாக பெண் வீரர்களை பங்கு பெறச் செய்தது.
India was the first country to contribute a Female Formed Police Unit to UN Mission in Liberia.
பல நாடுகளின் வீரர்களுக்கு இந்தியா பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
India has been providing training to peacekeeping officers from a large number of countries.
இந்நாள் வரை 82 நாடுகளைச் சேர்ந்த 800 வீரர்களுக்கு இந்தியா பயிற்சி அளித்துள்ளது.
Till date, we have trained nearly 800 officers from 82 countries.
அமைதிக்கான இந்த மாநாட்டை நடத்த ஏற்பாடு செய்த அமெரிக்க அதிபருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank President Obama for hosting this Summit on Peacekeeping.
ஆனால் அவற்றை நிறைவு செய்யும் வகையில் நம்மிடம் அதற்கான வளம் இல்லை.
Mandates are ambitious; but, resources are often inadequate.
ஐநா சபையின் மேன்மையை காப்பதற்காக அமைதிப்படையில் பணியாற்றி தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த வீரர்களுக்கு என் அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I would like to pay homage to the peacekeepers who have laid down their lives in defending the highest ideals of the United Nations.
அவ்வாறு உயிர்நீத்த வீரர்களுக்கென கட்டப்படும் நினைவு சுவரை வேகமாக முடிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
It would be most fitting if the proposed memorial wall to the fallen peacekeepers is created quickly.
சைப்ரஸ் நாட்டின் ஒவ்வொரு அதிபர் மனத்திலும் இந்தியாவிற்கு என்றுமே ஒரு சிறப்பு இடம் உள்ளது.
I know that India has enjoyed a special place in the heart of every Cypriot President.
கிட்டத்தட்ட அனைவருமே இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
Almost all of them have visited India.
அதனால், இந்தியாவின் சிறந்த நண்பரும் வலிமையான துணைவருமான அதிபரை வரவேற்பது எனக்குப் பெருமையை அளிக்கிறது.
So, it is indeed an honour for me to welcome such a great friend and strong supporter of India.
நவீன காலங்களில், நமது உறவு சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலத்தில், எங்களது தந்தையர்கள் சைப்ரஸின் சுதந்திர போராட்டத்தை ஆதரித்ததில் இருந்து தொடர்கிறது.
In modern times, our relationship goes back to the pre-independence era, when our founding fathers supported the freedom struggle of Cyprus.
அதேபோல், சைப்ரஸ் நாடும், அதன் கனிவு மற்றும் நட்பினை என்றுமே பரிமாறி வருகிறது.
And, Cyprus too has always reciprocated with its warmth and friendship.
சைப்ரஸ் நாட்டின் முக்கிய தருணத்தில் இந்தியா என்றுமே துணை நின்றுள்ளது.
India has always stood by Cyprus on all crucial issues.
சைப்ரஸ் குடியரசின் இறையாண்மை, ஒற்றுமை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்காக துணை நிற்க இந்தியா 1974 ஆம் ஆண்டு உறுதியான நிலைப்பாட்டை எடுத்தது.
In 1974, India took a firm stand in support of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of Cyprus .
மேலும், இவர்கள் அனைவரும் இன்றளவும் சைப்ரஸ் நாட்டினால் நினைவு கூறப்படுகிறார்கள் என்பதை அறிந்து நான் மிகவும் நெகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Three force commanders from India served in this capacity, and it is heartening for me to know that all of them are fondly remembered in Cyprus.
சைப்ரஸ் நாட்டில் உள்ள பிரச்சினைகளை சரி செய்ய எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் குறித்து நான் அறிவேன்.
I am aware of your initiative for resolving the Cyprus issue.
அமைதி வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவை தொடர்பாக புதிய யுகத்தை அமைக்க உங்கள் தலைமையில் முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறீர்கள்.
You have led from the front in trying to bring a new era of peace, development and security.
இந்த முயற்சி சைப்ரஸ் நாட்டிற்காக மட்டும் அல்ல, மொத்த கண்டத்திற்காகவும் தான்.
Not just for Cyprus, but for the whole region.
இந்த முயற்சியில் நீங்கள் வெற்றி அடைய நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம்.
We wish you every success in your efforts.
உங்களது தலைமை, சமீபத்தில் ஏற்பட்ட நிதி மற்றும் வங்கி தொடர்பான சவால்களை சைப்ரஸ் நாடு வெற்றிகரமாக சமாளித்தது.
Under your leadership, Cyprus has successfully overcome its recent financial and banking challenges.
மேலும், 2016 ஆம் ஆண்டில் ஐரோ பகுதியில் அதிகப்படியான வளர்ச்சி விகிதங்கள் பெற்ற நாடுகளில் ஒன்றாக சைப்ரஸ் நாடு இடம் பிடித்துள்ளது.
And, recorded one of the highest growth rates in the Euro zone in 2016.
உங்களது நாட்டினை பிரச்சினைகளில் இருந்து வெளி எடுத்து பொருளாதார வளம் ஈட்டும் பாதையில் நீங்கள் நடத்தி செல்லும் உங்களது ஆளுமை மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வையை நாங்கள் வெகுவாக பாராட்டுகிறோம்.
Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.
இன்று, அதிபரும் நானும் விரிவான விவாதத்தை மேற்கொண்டோம்.
Today, the President and I have had detailed discussions.
எங்களது இந்த உரையாடல் இருதரப்பு உறவின் அனைத்து அம்சத்தையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்தது.
Our conversation covered the full range of bilateral relationship.
பரஸ்பர கவலை தரக்கூடிய பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகள் குறித்த இருவரின் கண்ணோட்டங்களை பகிர்ந்துகொண்டோம்.
We also exchanged perspectives on important global and regional issues of mutual concern.
இந்தியா மற்றும் சைப்ரஸ் நாடுகளுக்கு இடையே மிக நெருங்கிய பொருளாதார உறவு உள்ளது.
Cyprus and India enjoy close economic ties.
இந்தியாவில் முதலீட்டாளர்கள் பட்டியலில் சைப்ரஸ் நாடு 8 வது இடத்தில் உள்ளது.
Cyprus is the 8th largest investor in India.
நமது மூலதனம் மற்றும் முதலீட்டு இணைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த கடந்த ஆண்டு இரட்டை வரி விலக்கு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தை நாம் திருத்தினோம்.
Last year, to boost our capital and investment linkages, we have revised the Double Taxation Avoidance Agreement.
சைப்ரஸ் நாட்டின் தொழில் முனிவர்களுக்கு அதிகப்படியான முதலீட்டு வாய்ப்பினை இந்தியா அளிக்கிறது என்பதை அதிபரும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
The President and I agreed that India offers excellent investment opportunities for Cypriot entrepreneurs.
எனது அரசால் தொடங்கப்பட்ட முன்னோடித் திட்டங்கள் நமது இரு நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் உள்ள தொழில் மற்றும் வணிக உறவுகளை இன்னும் மேற்கொள்ளும்.
The industry and business in our two economies can shape attractive partnerships through the flagship programmes launched by my Government.
சைப்ரஸின் அழகிய இயற்கை வளம் மற்றும் “இன்கிரிடிபிள் இந்தியா” திட்டத்தின் அதிகபடியான வாய்ப்புகள் இரு நாட்டின் சுற்றுலா துறையினையும் ஊக்கப்படுத்தும்.
The beautiful landscapes of Cyprus and the wide horizons of ‘Incredible India’ can be a source of tourism promotion in both our countries.
ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்புக் குழுவின் சீர்திருத்தம் விரைவில் நடைபெற வேண்டும் என்ற பொதுக் கொள்கையை இந்தியாவும் சைப்ரஸ் நாடும் பகிர்ந்துகொண்டுள்ளது.
India and Cyprus share the common objective of bringing about an early reform of the United Nations Security Council.
இன்றைய உலகில் ஏற்படும் சிக்கலான சவால்களை எதிர்கொள்ள பாதுகாப்புக் குழுவின் சீர்திருத்தம் இன்றைய உலகின் பிரதிபலிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும் தவிர முந்தைய உலகின் பிரதிபலிப்பாக இருக்க கூடாது என்பதை இருவரும் வலுவாக நம்புகிறோம்.
Both of us believe that a reformed Security Council, reflective of the world as it is, and not as it was, is necessary to address the range of complex challenges facing the world today.
அதிபர் அவர்களே, இது தொடர்பாக ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்புக் குழுவில் நிரந்த உறுப்பினர் அந்தஸ்த்தை கோரும் இந்தியாவின் கோரிக்கைக்கு நீங்கள் அளிக்கும் ஆதரவை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
Excellency, in this context, I deeply appreciate your support for India’s claim for a permanent seat in an expanded UN Security Council.
அரசாங்க அமைப்புகள் மற்றும் ஆட்சிகள் குறித்த மற்ற பிரிவுகளில் உள்ள இரு நாட்டின் உறவினை வலுப்படுத்துவது குறித்தும் அதிபரும் நானும் விவாதித்தோம்.
The President and I also discussed ways to strengthen our partnership in other inter-governmental organizations and regimes.
அதன் இடத்தைகொண்டு, உலகளாவிய அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு பயங்கரவாதம் முன்வைக்கும் அச்சுறுத்தலை சைப்ரஸ் நாடும் நன்கு அறிந்துள்ளது.
Given its location, Cyprus appreciates the threat that terrorism poses to the global peace and stability.
இந்தியாவே பல ஆண்டுகளாக எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து போராடி வருகிறது.
India itself has been battling cross border terrorism for decades.
நமது கண்டங்களில் தீவிரவாத தொழிற்சாலைகளை உருவாக்கும், ஆதரவு அளிக்கும், தங்குமிடம் அளிக்கும் மற்றும் உதவும் நாடுகளுக்கு எதிராக அனைத்து நாடுகளும் உறுதியாக செயல்படவேண்டியது மிக அவசியம் என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We agreed that there is an urgent need for all countries to decisively act against those states who generate, support, shelter and sustain these factories of violence in our regions.
இது குறித்து விரிவான உலகளாவிய சட்ட கட்டமைப்பு குறிப்பாக சர்வதேச பயங்கரவாதத்தின் மீதான விரிவான மாநாடு விரைவில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று அதிபரும் நானும் விவாதித்தோம்.
The President and I discussed the need for creating a comprehensive global legal framework, particularly through early conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
நமது இருதரப்பு உறவினை புதிய கட்டத்துக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற வலுவான உறுதிப்பாட்டினை நான் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
I share with you the strong commitment to take our bilateral engagement to a new level.
இன்று நாம் மேற்கொண்ட விவாதங்கள் மற்றும் முடிவுகள் நமது உறவிற்கு புதிய பாதையையும் வலிமையையும் அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that our discussion and decisions today will give a new direction and depth to our partnership.
வேளாண்மையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய அரசின் வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்துக்கும், பாலஸ்தீன அரசின் வேளாண்மை அமைச்சகத்துக்கும் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare and the Ministry of Agriculture in the State of Palestine on agriculture cooperation.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கடந்த மே மாதத்தில், பாலஸ்தீன வெளிநாடுகள் விவகாரத் துறை அமைச்சரின் இந்தியப் பயணத்தின்போது கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in May 2017 during the visit of the Palestinian Minister of Foreign Affairs to India.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், வேளாண் துறை ஆய்வு, பாலஸ்தீன கால்நடை சேவைகள் மற்றும் விலங்குகள் நலன் துறையில் திறனை வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்ட கால்நடைத் துறை, நீர்ப்பாசனம், வானிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அளிக்கும்.
The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research; veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health; irrigation and climate change.
ஜி.எஸ்.டி மசோதா மீது மக்களவையில் நடைபெற்ற விவாதத்தில் அவர் குறுக்கிட்டுப் பேசினார்.
He was intervening during the debate in the Lok Sabha on the GST Bill.
இந்த நாள், 1942 ஆகஸ்ட் 8ம் தேதிதான் மகாத்மா காந்தி வெள்ளையனே வெளியேறு என்று முழக்கமிட்ட நாள்.
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
வரி பயங்கரவாதத்திலிருந்து நாடு விடுதலையை தொடங்குவதும் அதே நாள்தான்.
He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
இந்த மசோதாவை நிறைவேற்றுவது எந்த ஒரு அரசியல் கட்சிக்கும் வெற்றி அல்ல, இந்திய ஜனநாயகத்தின் வெற்றி.
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
இவர்களில் ஒருவர் மக்களவை உறுப்பினர், மற்றவர் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
ஜி.எஸ்.டி, மசோதா மீது ஒருமித்த கருத்து உருவாகியிருப்பது அரசியல் பிரச்சினைகளை விட தேசிய பிரச்சினைகள் இந்தியாவில் உயர்ந்தது என்பதையே காட்டுகிறது.
The Prime Minister said that the consensus over GST is proving that Rashtraneeti is above Rajneeti (national issues are above politics) in India.
நமது இரயில்வேக்கள், அகில இந்திய சேவைகள் வரிசையில் பாரத மாதாவின் கழுத்தில் திகழும் ஆபரணம், ஒரே பாரதத்தின் கழுத்தில் உள்ள நெக்லஸ் ஆபரணத்தில் ஒளிரும் முத்து ஜி.எஸ்.டி.
He described the GST as one more pearl in the necklace of Ek Bharat – much on the lines of the Railways, the All India Services, and visions such as Bharat Net and Sagarmala.
ஜி.எஸ்.டி.-யை அறிமுகம் செய்வதன் மூலம் ஒரே சீரான வரிமுறையை கொண்டு வருவது நமது நோக்கம், நுகர்வோரே வர்த்தகத்தில் உயர்ந்தவர் என்பதும் நமது நோக்கம்.
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
நுகர்வோர் பணவீக்கத்திற்கு காரணமான பெரும்பாலான அம்சங்கள் ஜி.எஸ்.டி வரம்பிற்கு வெளியே வைக்கப்பட்டுள்ளன.
He said most of the things that can impact consumer inflation have been kept out of the ambit of GST.
லஞ்ச ஊழலை குறைக்கவும் வரி வசூலை அதிகரிக்கவும் அதற்கான செலவை குறைக்கவும் ஜி.எஸ்.டி பேருதவியாக இருக்கும்.
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
ஜி.எஸ்.டி மூலம் சிறு வணிகம் அமோக ஆதாயம் பெறுவதுடன் பாதுகாப்பான உணர்வையும் பெறும்.
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
சுற்றுலாத்துறையில் இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்திற்கும், சவுதி அரேபிய அரசாட்சியின் சுற்றுலா மற்றும் தேசிய பாரம்பரிய சவுதி ஆணையத்திற்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்கள் :
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
1) சுற்றுலா வளர்ச்சி மற்றும் அது சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்கள் பற்றிய தகவல் பரிமாற்றம்,
a) Exchanging information and expertise in Legislations in the tourism development, Hotels, resorts and tourist accommodation facilities, Tourism data and statistics, Exhibition events and other tourism activities in States of the Parties, Tourism development, planning and investment; Licensing, operating and marketing tourism facilities, Agricultural Tourism, Desert tourism etc.
2) சுற்றுலா சம்பந்தப்பட்ட படங்கள் மற்றும் இத்துறையின் நிபுணர்கள், ஊடகவியலாளர்களின் பரிமாற்றம்,
b) Exchanging media publications, tourism related films, and encourage exchanging of visits between experts and tourism media representatives in the States of the Parties.
3) சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளில் சுற்றுலா முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புக்களின் அறிமுகம்; சுற்றுலாத் திட்டங்களின் பரஸ்பர முதலீட்டை ஊக்குவித்தல்.
c) Introducing tourism investment opportunities available in the States of the Parties; encourage mutual tourism investment in tourism projects.
எஸ் எம் பி – கீதா
Miscellaneous
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவைக்குழு, கொல்கத்தா உயர்நீதிமன்றத்தின் ஜல்பைகுரி கிளையை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri.
இந்தியா மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தில் வசிக்கும் சுவிஸ் மற்றும் இந்திய நாட்டினரை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் திரும்ப அனுப்பத் தேவையான புரிந்துணர்வு ஏற்பாட்டில் கையெழுத்திட இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் இயங்கும் மந்திரிசபை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals and its implementation.
ஆட்சியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கான கடவுச்சீட்டு அற்ற ஒப்பந்தத்தோடு இருதரப்புக்கு இடையேயான இந்த ஏற்பாடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
இரு நாடுகளிலும் ஒழுங்கற்ற முறையில் புலம் பெயர்ந்தோரை திரும்ப அவரவர் நாட்டுக்கு அனுப்பும் பணிக்கு இனி அதிக சேவைகளோ அல்லது காலவரையோ நிர்ணயிக்கத் தேவையில்லை என்பதுதான் இந்த ஏற்பாட்டின் முக்கிய குறிக்கோள்.
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
இந்தியாவில் இருந்து ஒழுங்கற்ற முறையில் சுவிட்சர்லாந்தில் குடியிருப்போரின் எண்ணிக்கை நூறுக்கும் குறைவே என்பது இதில் குறிப்பிடத்தகுந்தது.
It is noteworthy that the estimated number of irregular migrants in Switzerland who are thought to be from India is less than 100.
சுவிட்சர்லாந்துடனான இந்த ஒப்பந்தம் நிறைவேற்றப்பட்டால் இதையே மாதிரியாகக் கொண்டு, இதே பிரச்சினையை தொடர்ச்சியாக வலியுறுத்தும் மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தலாம்.
If the BTA with Switzerland is approved as proposed, it would offer an opportunity to use the same as a model template for negotiations on the subject with other EU countries, which have been raising the issue regularly with us.
அதேபோல் முறையாக இந்த நாடுகளுக்குப் பயணிக்கும் இந்தியர்களின் கடவுச்சீட்டு மற்றும் வேலை அனுமதிச் சீட்டு தொடர்பான மறுஅனுமதி ஒப்பந்தத்தையும் தளர்த்த இந்த ஏற்பாடு வழி வகுக்கும்.
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.