natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இது பொதுமக்களுக்கான அதிவேக நகர்ப்புற போக்குவரத்து அமைப்பில் சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு இல்லாத மற்றும் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான முயற்சியாக உள்ளது.
It represents the drive towards technology-centric, and environment-friendly mass rapid urban transport systems.
இது 2017-ம் ஆண்டில் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கும் மூன்றாவது மெட்ரோ ரயில் வழித்தடமாகும்.
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017.
இதற்கு முன்னதாக, கொச்சி மெட்ரோ ரயில் பாதையை கடந்த ஜூன் மாதத்திலும், ஐதராபாத் மெட்ரோ ரயில் பாதையை நவம்பர் மாதத்திலும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He had earlier dedicated the Kochi Metro to the nation in June, and the Hyderabad Metro in November.
தேசிய தலைநகரப் பகுதியில் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதற்காக செல்லும்போது, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அடிக்கடி மெட்ரோ ரயிலைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region.
2016-ம் ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும், அப்போதைய பிரான்ஸ் அதிபர் பிரான்கோயிஸ் ஹாலண்டேவும், டெல்லியிலிருந்து குர்கானுக்கு மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் மேற்கொண்டு, சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பின் தலைமையகத்துக்கு கூட்டாக அடிக்கல் நாட்டி வைத்தனர்.
In January 2016, the Prime Minister, and the then French President Francois Hollande travelled from Delhi to Gurgaon, to jointly lay the foundation stone of the Headquarters of the International Solar Alliance.
மிகவும் அண்மையில், கடந்த ஏப்ரல் 2017-ல், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் மால்கோல்ம் டர்ன்புல்-லும் அக்ஷர்தாம் கோவில் வரை மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple.
பொதுமக்களுக்கான அதிவேக போக்குவரத்து முறைகள் மூலம், இணைப்பை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு, சுமார் 165 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு 9 மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்துள்ளது.
In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years.
140 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான தொலைவுக்கான 5 புதிய மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved.
இந்த திருத்த மசோதா ஆந்திர மாநிலம் கர்னூல் உள்ள இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி நிறுவனத்தை (IITDM) இதர இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கு இணையாக மாற்ற வகைசெய்கிறது.
The amendment Bill provides for inclusion of Indian Institute of Information Technology Design and Manufacturing (IIITDM), Kurnool along with the other IIITs in the Principal Act.
இதனையடுத்து, கர்னூல் ஐ.ஐ.டி.டி.எம் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமாக அறிவிக்கப்பட்டு அதில் பயிலும் மாணவர்களுக்கு பட்டங்களை வழங்கும் அதிகராம் பெறும்.
Subsequently, IIITDM Kurnool will be declared as an institute of National Importance with the power to award degrees to students
கர்னூல் ஐ.ஐ.டி.டி.எம் செயல்படுத்துவதற்கு ஆகும் செலவினம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் திட்ட நிதியிலிருந்து வழங்கப்படும்.
The expenditure for the operationalization of IIITDM Kurnool is incurred from the Plan funds of the Ministry of Human Resource Development.
தொழில்துறை மற்றும் பொருளாதாரத்தில் திறன்பெற்ற தொழில்நுட்ப மனித வளத்திற்கான வளர்ந்துவரும் தேவைகள் இந்த நிறுவனத்தில் பயிற்சிபெற்ற இளைஞர்கள் தொகுப்பிலிருந்து கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The emerging needs of the industry and the economy, as a whole for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of the Institute.
இந்த நிறுவனம் பாலினம், இனம், சமயம், உடல்தகுதி, குடியிருக்கும் பகுதி, இனச்சார்பு, சமூக பொருளாதார பின்னணி, வேறுபாடுகள் ஏதுமின்றி அனைத்து மாணவர்களுக்கும் கல்விபெற வசதி அளிக்கும்.
The Institute shall be open to all persons irrespective of gender, caste, creed, disability, domicile, ethnicity, social or economic background.
முதன்முறையாக இந்த மாநாடு மூன்று நாட்கள் (ஜனவரி 21 முதல் 23 வரை) நடைபெறவுள்ளது.
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019.
இந்த ஆண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பங்கு என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெறவுள்ளது.
The theme of PBD Convention 2019 is “Role of Indian Diaspora in building New India”.
வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் கும்பமேளா மற்றும் குடியரசுத் தின கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்க வசதியாக ஜனவரி 9 ஆம் தேதி நடைபெறவிருந்த 15 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாடு ஜனவரி 21 முதல் 23 வரை நடைபெறவுள்ளது.
In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January.
இந்த மாநாட்டிற்கு பிறகு ஜனவரி 24 ஆம் தேதி பிரயாக்ராஜில் நடைபெற்று வரும் கும்பமேளாவில் பங்கேற்பாளர்கள் கலந்து கொள்ளவுள்ளனர்.
After the Convention, participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela on 24th January.
இதன்பிறகு ஜனவரி 25 ஆம் தேதி தில்லி புறப்படும் பங்கேற்பாளர்கள் ஜனவரி 26, 2019 புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ள குடியரசுத் தின அணிவகுப்பை கண்டுகளிக்கவுள்ளனர்.
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at New Delhi on 26th January 2019.
மொரிசீயஸ் நாட்டின் பிரதமர் திரு பிரவீன் ஜக்னாத் இந்த மாநாட்டிற்கு தலைமை தாங்கவுள்ளார்.
Prime Minister of Mauritius Mr. Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention.
நார்வே நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஹிமான்சு குலாட்டி இந்நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராகவும், நியூசிலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு கன்வல்ஜித் சிங் பக்ஷி கவுரவ விருந்தினராகவும் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Mr. Himanshu Gulati, Member of Parliament of Norway, will be the Special Guest while Mr. Kanwaljit Singh Bakshi, Member of Parliament of New Zealand will be the Guest of Honor at the 15th edition of PBD.
இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நிகழ்வுகள்-
Key events of this edition include-
ஜனவரி 21, 2019 – வெளிநாடு வாழ் இந்திய இளைஞர்கள் தினம்.
21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas.
புதிய இந்தியாவின் ஒரு அங்கமாக வெளிநாடு வாழ் இந்திய இளைஞர்களுக்கான வாய்ப்பு.
The event will provide opportunities for the young Diaspora to engage with New India.
ஜனவரி 22, 2019 – மொரிசீயஸ் நாட்டின் பிரதமர் திரு பிரவீன் ஜக்னாத் முன்னிலையில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாட்டை பிரதமர் துவக்கி வைப்பார்.
22 January 2019 – Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth.
ஜனவரி 23, 2019- நிறைவு விழா மற்றும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான விருதை குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார்.
23 January 2019 – Valedictory Session & Pravasi Bharatiya Samman Awards by the President of India.
இம்மாநாட்டில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Various plenary sessions are also scheduled during the event.
மாலை நேரங்களில் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெறவுள்ளன.
The evenings are marked with cultural programs.
வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினம்:
About Pravasi Bharatiya Diwas:
மறைந்த முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி எடுத்த முடிவின் அடிப்படையில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினம் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Diwas (PBD) was taken by the former Indian Prime Minister, late Shri Atal Bihari Vajpayee.
முதல் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினம் ஜனவரி 09, 2003 அன்று புதுதில்லியில் கொண்டாடப்பட்டது.
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi.
1915 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 9 ஆம் நாள் மகாத்மா காந்தி தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்து இந்தியாவுக்கு திரும்பிய தினம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
January 9 was chosen as the day to celebrate PBD as it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, had returned to India from South Africa.
தற்போது இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கொண்டாடப்படும் இந்த தினம் வெளிநாடு வாழ் இந்திய சமூகத்தினர் அரசுடனும், தங்களின் பாரம்பரியத்துடனும் இணைவதற்கான ஒரு வாய்ப்பினை அளிக்கிறது.
PBD now celebrated once in every two years, provides a platform to the overseas Indian community to engage with the government and reconnect with their roots.
இம்மாநாட்டின் போது இந்தியாவுக்கும் வெளிநாடுகளுக்கும் பல்வேறு துறைகளில் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கு, விருதுகள் வழங்கப்படுகிறது.
During the Convention, Pravasi Bharatiya Samman is conferred on the selected overseas Indians for their significant contributions to various fields both in India and abroad.
2017 ஜனவரி 07 முதல் 09 வரை கர்நாடகாவின் பெங்களூருவில் நடைபெற்ற 14 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
14th PBD held during 7–9 January 2017 at Bengaluru, Karnataka was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi.
வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுடனான உறவை மேம்படுத்துதல் என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
The theme for the 14th PBD was “Redefining engagement with the Indian diaspora”.
“மே நஹி ஹம்” (நான் அல்ல நாம்) என்ற இணையப்பக்கம் மற்றும் செயலியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று புது தில்லியில் துவக்கிவைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the “Main Nahin Hum” portal and app, in New Delhi.
சமூகத் துறையில் நிறைய சிறு நிறுவனங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இளம் சமூக துறை தொழில்முனைவோருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Noting that there are many start-ups in the social sector, the Prime Minister wished the young social entrepreneurs well.
இந்த கலந்துரையாடலின் போது கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த பிரதமர், நாம் நமது சொகுசு வளையத்திலிருந்து வெளியில் வர வேண்டும் என்று கூறினார்.
Responding to questions in a townhall style interaction, the Prime Minister said that it is essential to step out of our comfort zone.
நாம் கற்றுக்கொள்வதற்கும் கண்டறியவும் நிறைய இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
There is so much to learn and discover, he added.
தன்னார்வ சமூகப் பணி குறிப்பாக திறனாற்றல் மற்றும் சுத்தத்திற்காக தாங்கள் மேற்கொண்டுவரும் பணிகள் குறித்து தகவல் தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
IT professionals explained their efforts towards social volunteering, especially in skilling and cleanliness.In response to an observation, the Prime Minister asserted that the symbol of the Swachh Bharat Mission is the spectacles of Bapu, the inspiration is Bapu and we are fulfilling Bapu’s vision.
நீர்ப் பாதுகாப்பு குறித்து பேசிய பிரதமர், நீர் பாதுகாப்பு பற்றி தெரிந்து கொள்ள மக்கள் குஜராத்தில் உள்ள போர்பந்தருக்கு வருகை தர வேண்டும் என்றும், மகாத்மா காந்தியின் இல்லத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi.
நாம் நீரைப் பாதுகாக்க வேண்டும் மற்றும் மறுசுழற்சி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
We need to conserve water and recycle water, he added.
கடுமையாக உழைக்கும் எமது விவசாயிகளை சொட்டு நீர்ப் பாசனத்தினை பயன்படுத்தும்படி பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said.
தன்னார்வ பணிகள் மூலம் வேளாண் துறையில் பல மாற்றங்களை கொண்டுவர முடியும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இளைஞர்கள் வெளியில் வந்து விவசாயிகளின் நலனுக்காக பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister said that through volunteering efforts, a lot can be done in the agriculture sector.
இன்று நிறைய மக்கள் வரி செலுத்துகிறார்கள்.
Youngsters must venture out and work for the welfare of farmers, he added.
ஏனென்றால், அவர்களின் பணம் சரியான முறையில் மக்களின் நலனுக்காக பயன்படுத்தப்படும் என்ற நம்பிக்கை அவர்களுக்கு இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister asserted that more people are paying taxes because they have faith that their money is being used properly and for the welfare of people.
இளைஞர்களின் திறமை காரணமாக, புதிய தொழில் தொடங்குவதில் இந்தியா தனது அடையாளத்தை பதித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth.
ஊரக டிஜிட்டல் தொழில்முனைவோரை உருவாக்குவதற்காகப் பணிபுரியும் குழுவுடன் உரையாடிய பிரதமர், அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு இருக்கும் இந்தியாவை உருவாக்குவது மிகவும் முக்கியம் என்று கூறினார்.
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities.
சமூகப் பணிகளை மேற்கொள்வது அனைவருக்கும் உயர்ந்த பெருமையை அளிக்கக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மத்திய பிரதேச மாநிலம் ரட்லாமில் நடந்த சாலை விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Ratlam, Madhya Pradesh.
பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாய பிறந்த நாளையொட்டி எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு நிறுவனம் – ஓ.என்.ஜி.சி. – புதியதொரு சவாலை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today invited the Oil and Natural Gas Corporation – the ONGC – to take up a challenge, on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay’s birth anniversary.
உலக நாடுகள் மின்சார கார்கள் தயாரிப்பதற்காக பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், இந்தியாவில், மின்சார கார்களுடன், மின்சார அடுப்புகள் மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதில் பெரிய பங்காற்றும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that while the world is working towards electric cars, in India, in addition to electric cars, electric stoves would go a long way in meeting the needs of the people.
இந்தத் துறையில் புதுமை சிந்தனைகளை உருவாக்கவும், முயற்சிகளைத் தொடங்கவும் இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என்று ஓ.என்.ஜி.சி.யை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked ONGC to invite startups and youth to innovate in this field.
சமீபத்தில் விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட “சத்யபாமாசாட்” செயற்கைக்கோளை உருவாக்கிய மாணவர்கள் குழுவினர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று புது தில்லியில் சந்தித்தனர்.
A team of students involved in building satellite “Sathyabamasat” called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today.
பசுமைக்குடில் வாயுக்கள் குறித்த தரவுகளை சேகரிக்கும் இந்த செயற்கைக்கோளை உருவாக்கிய குழுவின் முயற்சியை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஜூன் 22, 2016 அன்று பி.எஸ்.எல்.வி -சி34 செலுத்தும் வாகனம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்திய 20 செயற்கைக்கோள்களில் “சத்யபாமாசாட்” செயற்கைக்கோளும் ஒன்று.
“Sathyabamasat” was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016.
மியான்மரில் ஜனநாயகத்தை இறுதியாக வெற்றிகரமாக நிலைநாட்டுவதில் உங்களது தெளிவான நெடுநோக்கு, நிறைவான தலைமைப்பண்பு மற்றும் போராட்டம் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களை ஈர்த்துள்ளது.
Your clear vision, mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world.
இந்தியாவில் உங்களை வரவேற்பது எங்களுக்கு பெருமையளிக்கிறது.
It is indeed an honour for us to receive you in India.
கோவாவில் கடந்த இரண்டு நாட்களாக நடைபெற்ற பீம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாடு மற்றும் பிரிக்ஸ், பீம்ஸ்டெக் வெளியிலான உச்சிமாநாடு ஆகியவற்றில் கலந்து கொண்டதற்காக நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
We are also grateful for your participation at the BIMSTEC and the BRICS-BIMSTEC outreach Summit in Goa a couple of days ago.
நமது இரு சமுதாயங்களும் நூற்றாண்டுகள் பழமையான பண்பாட்டு இணைப்பைக் கொண்டவை.
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old.
மியான்மரில் சமீபத்திய நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகோடா புனித தலங்களை புதுப்பிப்பதில் உதவி செய்ய முன் வந்துள்ளோம்.
We have offered assistance in restoring pagodas damaged in the recent earthquake in Myanmar.
புத்தகயாவில் உள்ள மன்னர் மின்டன், மன்னர் பெய்கய்டா ஆகியோரின் கல்வெட்டுக்கள் மற்றும் இரண்டு புராதன கோவில்களை புதுப்பிக்கும் பணியை இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனம் விரைவில் தொடங்கவுள்ளது.
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya.
அனைவருக்கும் மிகுந்த நன்றி.
Thank you very much.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கரும்பு விவசாயிகள் 150 பேர் கொண்ட குழுவினரை லோக் கல்யாண் மார்கில் உள்ள அலுவலகத்தில் வரும் ஜூன் 29ம் தேதி சந்தித்து அவர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet and interact with a delegation of about 150 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg on June 29, 2018.
இந்தக் குழுவில் உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், பஞ்சாப், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகம் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த கரும்பு விவசாயிகள் இடம்பெறுகிறார்கள்.
The delegation will consist of farmers from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
இந்த சந்திப்பின்போது, கரும்பு விவசாயம் தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள், இடையீடுகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Union Government’s interventions and initiatives taken for the sugarcane sector are likely to come up for discussion during the meeting.
புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய கலாச்சாரம் போற்றும் மையமான இஸ்கானில் நடைபெற்ற கீதா ஆராதனை மகோத்சவ் விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON-Glory of India Cultural Centre, New Delhi, today.
இஸ்கான் பக்தர்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒப்பில்லாத பகவத் கீதை பெருநூலினை அவர் திறந்து வைத்தார்.
He unveiled a unique Bhagwad Gita, prepared by ISKCON devotees.
இந்த நூல் 2.8 மீட்டர் உயரமும், 800 கிலோ எடையும் கொண்டதாகும்.
It measures over 2.8 meters and weighs over 800 kg.
இந்த விழாவில் பங்கேற்றோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், பிரமாண்டமான பகவத் கீதை நூலினை திறந்து வைக்கும் இந்த விழா உண்மையிலேயே சிறப்பு மிக்கதாகும்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that it is indeed a special occasion to unveil this magnificent Bhagwad Gita.
இந்த ஒப்பிலாதப் புத்தகம் உலகிற்கு இந்திய ஞானத்தின் அடையாளமாக இருக்கும் என்றார்.
He said this unique book will become a symbol of India’s knowledge, to the world.
லோகமான்ய திலகர் சிறையில் இருந்த போது எழுதிய “கீதை ரகசியம்” பற்றி நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், கிருஷ்ண பகவானின் நிஷ்கம் கர்மா தத்துவத்தை எளிய முறையில் இதில் விளக்கியிருக்கிறார் என்றார்.
The Prime Minister recalled that Lokmanya Tilak had written the “Gita Rahasya,” while in jail, in which he explained in a simple way, Lord Krishna’s message of Nishkam Karma.
“காந்தியின் பார்வையில், பகவத் கீதை” என்ற நூல் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned that Mahatma Gandhi wrote “Bhagwad Gita according to Gandhi.”
மேலும், அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் பாரக் ஒபாமாவிற்குத் தம்மால் இந்தப் புத்தகத்தின் பிரதி வழங்கப்பட்டதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He added that a copy of this book was given by him to the former US President, Barack Obama.
இந்த இதிகாசம் குறித்து உலக அளவில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியதில் ஸ்ரீல பக்தி வேதாந்த பிரபுபாதா அவர்களின் முயற்சிகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister appreciated the efforts of Srila Bhaktivedanta Prabhupadaji, in raising global awareness about this epic.
வாழ்க்கையில் ஊசலாட்டம் ஏற்படும் போது, பகவத் கீதை எப்போதும் நமக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Bhagwad Gita can always be our guide when we face a dilemma in life.
மனிதகுல எதிரிகளுக்கு எதிராக நாம் போரிடுவதால் தெய்வீக சக்தி எப்போதும் நம்முடன் இருக்கும் என்ற கீதையின் புகழ்மிக்க வாசகத்தையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Recalling a famous verse from the Gita, he said that the divine force is always with us, as we fight against the enemies of humanity.
மக்களுக்கும் தேசத்திற்கும் சேவை செய்ய கீதை ஒவ்வொருவருக்கும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said the Gita inspires one, to service of the people, and the nation.
மனிதகுலம் சந்திக்கின்ற பல பிரச்சினைகளுக்கு இந்தியாட தத்துவங்களும் பண்பாடும் தீர்வுகளை அளிக்கின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that Indian values and culture offer solutions to many problems being faced by humanity.
இந்தச் சூழலில் அவர், யோகா பற்றியும் ஆயுர்வேதம் பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he also mentioned Yoga and Ayurveda.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, குஜராத் மாநிலம், அஞ்சாரில் முந்ரா இயற்கை எரிவாயு முனையம், அஞ்சார்-முந்த்ரா குழாய் பதிப்புத் திட்டம் மற்றும் பலன்பூர் – பாலி – பார்மர் குழாய்ப் பதிப்பு திட்டம் ஆகியவற்றை இன்று (30.09.18) தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project, at Anjar.
அப்போது பேசிய பிரதமர், கட்ச் பகுதியில் தனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்புக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the affection he receives in Kutch is unparalleled.
குஜராத்தில் முதல் இயற்கை எரிவாயு முனையம் தொடங்கப்பட்ட போது மக்கள் ஆச்சரியமடைந்ததைக் குறிப்பிட்ட அவர், தற்போது இந்த மாநிலம் நான்காவது முனையத்தின் மூலம் இயற்கை எரிவாயுவைப் பெறவிருப்பதாகவும் பெருமிதத்துடன் கூறினார்.
Shri Narendra Modi said that when Gujarat got its first LNG terminal, people were surprised.
வலுவான எரிசக்தி உற்பத்தியே எந்தவொரு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், எரிசக்தி உற்பத்தியில் நாடு பின்தங்கியிருந்தால், வறுமையை ஒழிக்க முடியாது என்றார்.
Asserting that a strong energy sector is needed for the growth of any country, the Prime Minister said that we cannot alleviate poverty if we are energy poor.
மக்களின் விருப்பங்கள் பெருகி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், பாரம்பரிய உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு கூடுதலாக நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளும் தேவை என்பதை அவர்கள் வலியுறுத்தி வருவதாக கூறினார்.
The Prime Minister said that the aspirations of people are rising, and they want i-ways, gas grids, water grids, and optical fibre networks in addition to conventional infrastructure.
சுற்றுலாத் துறையில் கூடுதல் வாய்ப்புகள் இருப்பதால், வெளிநாட்டவர்கள், இந்தியாவிற்கு வர விரும்புவதாகவும் திரு. மோடி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that there are ample opportunities in the tourism sector, and the world is keen to come to India.
இந்தியாவில் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதே மத்திய அரசின் நோக்கமாகும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
We want to bring qualitative changes in the lives of the common citizen of India, he added.
குடியரசுத் தலைவர் திரு. பிரணாப் முகர்ஜியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைகளின் 4ஆம் தொகுப்பினை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புது தில்லியில் இன்று வெளியிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the fourth volume of Selected Speeches of President Pranab Mukherjee.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், குடியரசுத் தலைவரிடம் இருந்து தாம் பெற்ற வழிகாட்டுதல்கள் தனக்கு பெரிதும் உதவும் என்றார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the guidance he received from President Pranab Mukherjee will help him immensely.
அவருடன் இணைந்து பணியாற்றியவர்களும் இதையே உணர்வார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said he was sure that those who worked with him feel the same.
இதற்காக திரு. பிரணாப் முகர்ஜியையும் அவரது சகாக்களையும் அவர் பாராட்டினார்.
He complimented the President’s team for this effort.
கடந்த 2001 ஆம் ஆண்டு நிகழ்ந்த நாடாளுமன்ற தாக்குதலில் உயிரிழந்த தியாகிகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of 2001 Parliament attack.
“கடந்த 2001 ஆம் ஆண்டு இதேநாளில் நாடாளுமன்றத்தில் நிகழ்ந்த கொடூரத் தாக்குதலில் உயிரிழந்த தியாகிகளின் வீரத்திற்கு நாம் மரியாதை செலுத்துவோம்.
“We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் சுற்றுச்சூழல் துறையில் இந்தியா பிரான்ஸ் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Cooperation between India and France in the field of environment.
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை ஆதாரங்கள் மேலாண்மை ஆகியவற்றில் சமபங்கு, எதிரெதிர் மற்றும் இயற்கைப் பயன்கள் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு நாட்டின் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு இரு நாடுகளும் நெருக்கமான மற்றும் நீண்டகால ஒத்துழைப்பை அளிக்க இந்த ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.