natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மேலும், சுற்றுலாத்துறை மற்றும் மக்கள் இடையேயான தொடர்புகளை விசா நடைமுறைகளை எளிமையாக்குதல் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் மூலம் மேலும் அவற்றை விரைவாக மேம்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We intend to further foster development of tourism and people-to-people contacts, including by easing the visa regime.
இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்திசைவு மற்றும் பரஸ்பரம் பலனடையும் ஒத்துழைப்பை கொண்ட, நெருங்கிய நட்பு நாடுகள் என்ற பெருமையில் தொடர்ந்து நடைபோடும் என்பதில் நாங்கள் நம்பி க்கையுடன் உள்ளோம்.
We are confident that India and Russia will continue to remain a role model for harmonious and mutually beneficial partnership and strong friendship between two states.
பரஸ்பர உறவுகளின் வளர்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்ளும் நோக்கத்தின் அடிப்படையில், இந்தியா & ரஷ்யாவும் தங்களிடையேயான சிறப்பு மற்றும் தனித்துவம் வாய்ந்த ராஜாங்க ஒத்துழைப்பை, நமது நாடுகளும், ஒட்டுமொத்தமாக சர்வதேச சமுதாயமும் பயன்பெறும் வகையில், மேலும் வலுப்படுத்துவதில் வெற்றி பெறுவோம்.
Building on the shared vision of development of bilateral relations, we will succeed in further realizing the immense potential of India-Russia special and privileged strategic partnership for the benefit of our States and international community as a whole.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை (அக்டோபர் 22, 2017) குஜராத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat tomorrow – 22nd October, 2017.
அங்கு கோகாவில் நடைபெற உள்ள பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் கோகா மற்றும் தஹேஜ் இடையேயான ரோரோ பயணிகள் படகு வசதி திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தை தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
At a public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.
சவுராஷ்டிராவின் கோகா மற்றும் தெற்கு குஜாராத்த்தில் உள்ள தஹேஜ் இடையே தற்போது உள்ள ஏழு அல்லது எட்டு மணி நேரம் பிடிக்கும் பயண நேரம் இந்த படகு வசதி மூலம் ஒரு மணி நேரமாக குறையும்.
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour.
இந்த படகு சேவை முழுமையாக செயல்பட துவங்கும்போது, வாகனங்களின் இடமாற்றத்திற்கும் இந்த வசதி துணை புரியும்.
When fully operationalized, it will also enable movement of vehicles.
இந்த படகு சேவை மூலம் தஹேஜ் செல்லும் பிரதமர் அங்கு பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister shall also address the gathering at Dahej, after completion of the voyage.
அதேபோல், கோகா பொது கூட்டத்தில் பங்கேற்கும் பிரதமர் ஸ்ரீ பாவ்நகர் மாவட்ட கூட்டுறவு பால் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கத்தின் சரவோத்தம் கால்நடை தீவன தயாரிப்பு ஆலையை தொடங்கி வைப்பார்.
Also at the public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd.
தஹேஜ்ஜில் இருந்து பிரதமர் வதோத்ராவிற்கு பயணம் மேற்கொள்வார்.
From Dahej, the Prime Minister will travel to Vadodara.
அங்கு நடக்கும் பொதுக் கூட்டத்தில் வதோத்ரா நகர கட்டுப்பாட்டு மையம், வகோடியா மண்டல நீர் விநியோக திட்டம், வதோத்ராவில் பரோடோ வங்கிக்கான புதிய தலைமை அலுவலக கட்டிடம் ஆகியவற்றை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைப்பார்.
At a public meeting there, he will dedicate to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at Vadodara.
பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் பயன் பெற்ற பயனாளிகளுக்கு அவர்களின் வீட்டு சாவியை பிரதமர் வழங்குவார்.
The Prime Minister will hand over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).
ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து மையம், மண்டல நீர் விநியோக திட்டங்கள், வீட்டுத் திட்டங்கள், மற்றும் மேம்பாலம் உள்ளிட்ட பல்வேறு உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will lay the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.
முந்த்ரா-தில்லி பெட்ரோலியப் பொருட்கள் செல்லும் குழாயின் கொள்திறன் விரிவாக்கம் மற்றும் வதோத்ராவில் இந்துஸ்தான் பெட்ரோலியம் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனத்தின் பசுமை சந்தை முனையத் திட்டம் ஆகியவற்றிற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will also lay the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (ஏப்ரல் 17, 2017) தெற்கு குஜராத் பாஜிபுரா நகரில் அமைந்துள்ள சூரத் மாவட்ட கூட்டுறவு பால் உற்பத்தியாளர் சங்கம் (SUMUL) கால்நடைத் தீவனப் பிரிவைத் திறந்துவைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the SUMUL cattle feed plant at Bajipura in southern Gujarat.
பிரதமர் தனது பேஸ்புக் பக்கத்தில் பதிந்துள்ள செய்தி:
The Prime Minister wrote in his Facebook post:-
பேஸ்புக் தலைமையகத்திற்கு வருகை புரியுமாறு அழைப்பு விடுத்த திரு மார்க் ஜக்கர்பர்க்கிற்கு நன்றி.
“I thank Mr. Mark Zuckerberg for the invite to visit the Facebook HQ.
செப்டம்பர் 27, 2015 அன்று இரவு 10 மணியளவில் (இந்திய நேரம்) நடைபெறவுள்ள கேள்வி பதில் நேரத்திற்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
I look forward to the Townhall Q&A on Sunday 27th September at 10 PM IST (9:30 AM Pacific time).
இந்த கலந்துரையாடலில் பல்வேறு விசயங்கள் விவாதிக்கப்படுவதுடன், இது நினைவுக்குரிய கலந்துரையாடலாக இருக்கும்.
The interaction will cover a wide range of issues and will surely be a memorable one.
உங்களின் பங்கேற்று இல்லாமல் இந்நிகழ்ச்சி முழுமையடையாது.
This programme will be incomplete without your participation!
உங்களின் கேள்விகளை பேஸ்புக்கில் பதிவு செய்யுங்கள்.
Share your questions on Facebook.
‘நரேந்திர மோடி கைப்பேசி செயலியிலும் உங்களின் கேள்விகளை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you all to share your questions on the ‘Narendra Modi Mobile App.’
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் செர்பியா இடையே, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுத் துறையில் ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் பொருட்டு கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Serbia for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
மணிப்பூர் மாநிலத்தின் முன்னாள் முதல் அமைச்சரும் மூத்த அரசியில்வாதியுமான திரு. ரிஷாங் கீஷிங் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Manipur and senior politician Mr. Rishang Keishing.
இந்த சோகமான தருணத்தில் எனது எண்ணங்கள் திரு. ரிஷாங் கீஷிங்கின் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுடன் இருக்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
My thoughts are with the family and well-wishers of Mr. Rishang Keishing in this sad hour”, the Prime Minister said.
தேசிய விளையாட்டு தினத்தை முன்னிட்டு மேஜர் தியான் சந்த்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
பல்வேறு விளையாட்டுத் துறைகளில் விருது வாங்கிய விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் பயிற்சியாளர்களுக்கும் பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister has also congratulated the sportspersons and coaches to be honoured with various sports awards.
அவற்றை நீங்கள் ஏற்கெனவே பார்த்திருப்பீர்கள்.
Remember the situation one year ago.
நாங்கள் வலுவான அடித்தளம் அமைத்திருக்கிறோம், அதன் அடிப்படையில் மக்கள் எங்களை மதிப்பீடு செய்யலாம் என்று மட்டும் நான் கூற முடியும்
Large-scale corruption at various levels of Government gave rise to scams on a regular basis.
நாங்கள் ஆற்றியுள்ள பணிகள் குறித்து எனக்கு முழு திருப்தி உள்ளது.
We have given a clean, transparent and efficient Government.
அரசின் பல்வேறு நிலைகளில் அதிகமான ஊழல்களால் அடிக்கடி ஊழல்கள் பெருகி வந்தது.
This gives us the confidence to move ahead with even greater dynamism.
மதிப்புமிக்க நம்முடைய இயற்கை வளங்கள், குறிப்பிட்ட சிலரின் கைகளுக்குப் போய்க் கொண்டிருந்தன.
(2) Your detractors allege that yours is a pro-corporate, anti-farmer and anti-poor government.
ஊழல்தான் மிகப் பெரிய பிரச்சினையாக பார்க்கப்பட்டது.
What is your comment?
நாங்கள் தூய்மையான, வெளிப்படையான மற்றும் செயல்திறன் மிக்க அரசை அளித்திருக்கிறோம்.
Those who gave away precious natural resources like coal and spectrum to their favourite industrialists have no right to say this.
மோசமான நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
Everyone knows where the country stands after sixty years of Congress rule.
இது நாட்டுக்கு வளமான எதிர்காலம் அல்லவா ?
They have been sustaining their politics only in the name of the poor.
கடந்த ஆண்டின் மிகப் பெரிய வெற்றி எது ?
But what have they actually done.
என்னுடைய அரசின் சாதனைகளும் வெற்றிகளும் எண்ணற்றவை.
Poverty is still widespread in the country.
இருந்தாலும், கடைக்கோடி மனிதனையும் சென்றடைவதில்தான் அரசாங்க பயணத்தின் வெற்றி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
You should ask them- If you were pro-poor, why does poverty still exist in India?”
எனவே, எங்களுடைய முயற்சிகள் ஏழைகள் மற்றும் விளிம்புநிலையில் உள்ளவர்களை நோக்கியதாக இருக்கின்றன.
In just one year, we have taken steps on every possible front to help bring people out of the vicious cycle of poverty. — For financial inclusion, we implemented the Jan Dhan scheme and opened more than 14 crore bank accounts.
நாட்டின் மூலைமுடுக்குகளில் உள்ள பகுதிகளிலும் நாங்கள் சிறப்பு கவனம் செலுத்துகிறோம்.
People get insurance cover as well as overdraft facility through these accounts. — For workers, we introduced a number of schemes including the Universal Account Number so that they can avail their EPF benefits.
வாழ்க்கைத் தரம், கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் சேவைகளில் மேம்பாட்டை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதுதான் எங்களுடைய நோக்கம்.
In addition, we have introduced the pension scheme of Rs. 1000 for them. — We have launched MUDRA Bank for financing 6 crore small vendors and businesses 61% of whom are SCs, STs, OBCs and Minorities. — We took up the task of providing toilets in all schools.
சாமானிய மனிதனின் முகத்தில் புன்னகையை ஏற்ப
It is going to be completed in next few months.
பல பத்தாண்டுகளாக தவறான நிர்வாகத்தால் இப்போதைய நிலைமை ஏற்பட்டுள்ளது.
(7) There are issues with regard to agricultural economy.
ஆனால், நீங்கள் கூறியபடி, விவசாயப் பிரச்சினை தீராமல் உள்ளது.
We need to recognize that the problem in agriculture is endemic, and decades of mismanagement have led to the present situation.
அறுபதாண்டுகள் ஆட்சி செய்த பிறகு, காங்கிரஸ் திடீரென ஏழைகளைப் பற்றி நினைக்கிறது.
Both India and China have potential for growth, and we can together tackle the problem of poverty.
காங்கிரஸின் குறுகிய நோக்கம் கொண்ட கொள்கைகளால் இந்த நாட்டு மக்கள் துன்பப்பட்டனர், மற்றும் ஏழைகளாகவே இருந்தனர்.
I and President Xi are committed at personal level to take the cooperative and peaceful process forward.
வறுமை ஒழிப்பு உள்பட எல்லா விஷயங்களிலும் உலகின் பல நாடுகள் நம்மை மிஞ்சிவிட்டன.
(9) Curbing price rise and inflation were your main promises during elections.
நாட்டின் பெரும்பகுதி குடிமக்களுக்கு ஆரோக்கியம், கல்வி, நீர், மின்சாரம் மற்றும் சாலைகள் ஆகியவை நிறைவேறாத கனவுகளாகவே உள்ளன.
If you can recall that bad phase, misdeeds and wrong doings, you will feel that the country got rid of ‘bure-din’ (bad phase).
அவர்களை நீங்கள் கேட்க வேண்டும் – நீங்கள் ஏழைகளுக்கு ஆதரவானவராக இருந்திருந்தால், இந்தியாவில் ஏன் இன்னும் ஏழ்மை இருக்கிறது ?”
Now, I, leave it for you to decide how you view our success in bringing the country out of that bad phase.
உங்கள் அரசு தொழிலதிபர்களுக்கு ஆதரவானது என்று எதிர்க்கட்சிகள் கூறுகின்றன.
So far as the price rise is concerned, only one data on inflation is enough to explain the situation.
நிலக்கரி மற்றும் அலைக்கற்றை போன்ற மதிப்புமிக்க இயற்கை வளங்களை தங்களுக்குப் பிடித்தமான தொழிலதிபர்களுக்கு கொடுத்துவிட்டவர்களுக்கு இதை கூறக் கூடிய உரிமை இல்லை.
The inflation that was at high mark of 8.2 per cent in May 2014 was brought down to 4.9 per cent in April 2015.
நாங்கள் நாட்டின் சாமானிய மனிதனுக்காக உழைக்கிறோம்.
The results of independent public surveys conducted recently are also before you.
எங்கள் அரசின் தொடக்க மாதங்களிலேயே, அனைத்து பள்ளிக்கூடங்களிலும் கழிப்பறை வசதி செய்து கொடுக்கும் பணியை நாங்கள் மேற்கொண்டோம்.
While assessing the government on strict parameters, people have given us very high marks.
இந்த அரசுப் பள்ளிகளில் ஏழைகளின் குழந்தைகள் படிக்கவில்லையா ?
You cannot imagine, what would have been the level of price rise and corruption, had this government not assumed the power.
“மேக் இன் இந்தியா” போன்ற முயற்சிகள் மூலம் இளைஞர்களுக்கு வேலைகள் வழங்குவதற்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
Our strategy is to wage a war against poverty, we have to wage this war making poor our trusted friends and partners and to win this war.
கடந்த காலத்தில், வேலையற்றவர்கள் வளர்ச்சியிலான ஒரு பொருளாதாரத்துக்கு நாடு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது.
We believe that in this war poor themselves will be the most powerful medium and we are heading for a sure win.
இவையெல்லாம் சில உதாரணங்கள்தான்.
Then there is no issue.
கடந்த அறுபதாண்டுகளில் இவையெல்லாம் ஏன் செய்யப்படவில்லை?
Violence is beneficial neither to that nation nor to us.
அவர்களை யார் தடுத்தார்கள்?
The deadlock should end.
நாம் சர்வதேச, பன்முகப்பட்ட மற்றும் இருதரப்பு மாநாடுகளில் கலந்து கொண்டாக வேண்டும்.
At the onset of the 21st century, the concept of BRICS emerged and it was believed that the present Century would be driven by these nations.
நமது அண்டை நாடுகள் மற்றும் பிற நாடுகளுடன் உறவுகளை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
Soon this impression started emerging that India is weak in BRICS and entire hypothesis of BRICS got upset.
நமது வெளிநாட்டுக் கொள்கை என்பது முதிர்ச்சியானது.
This situation put responsibility on my government.
அதைக் கையாள்வதற்கு முழுமையான செயல்முறைகள் உள்ளன.
I was aware of the significance and impact of the challenges.
செயலாற்றல் என்ற அம்சத்தை மட்டுமே நான் அதில் சேர்த்திருக்கிறேன்.
The world was new for me and I was new for the world.
மின்மயமாக்கப்பட மைசூரு – பெங்களூரு ரயில் பாதையை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru.
மைசூரு ரயில் நிலையத்தில் நடைபெற்ற விழாவின் போது பிரதமர் நாட்டிற்கு மைசூரு மற்றும் உதய்பூர் இடையே பேலஸ் குவீன் ஹம்சபர் விரைவு ரயிலை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
ஷ்ரவணபெலகோலாவில் நடைபெற்ற பாகுபலி மஹாசதக் அபிஷேக மகாஉற்சவத்தில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018.
இந்தியத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் விந்தியகிரி மலைகளில் செதுக்கிய படிக்கட்டுகளைத் திறந்து வைத்தார்.
He inaugurated the new steps carved at Vindhyagiri Hill by ASI.
அதன்பின்பு அவர் பாகுபலி பொது மருத்துவமனையையும் தொடங்கி வைத்தார்.
He also inaugurated the Bahubali General Hospital.
ஷ்ரவணபெலகோலாவில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், நமது மண்ணின் துறவிகளும், தீர்க்கதரிசிகளும் எப்பொழுதும் சமூகத்திற்கு சேவை செய்து நல்ல மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference.
காலத்துக்கு ஏற்ப மாறுவதும், புதிய கோட்பாடுகளுக்கு ஏற்ப நம்மை மாற்றிக் கொள்வதும் நமது சமூகத்தின் வலிமை ஆகும்.
The strength of our society is that we have always changed with the times and adapted well to new contexts, the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2017, செப்டம்பர் 3-5 வரை நடைபெறும் 9வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் கலந்துக் கொள்வதற்காக சீனாவின், ஜியாமென் நகருக்கு செல்லவிருக்கிறார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 9th BRICS Summit in Xiamen, China from 3-5 September 2017.
மேலும், பிரதமர் 2017, செப்டம்பர் 5-7 வரை மியான்மர் செல்லவிருக்கிறார்.
Prime Minister will also be on the state visit of Myanmar from 5-7 September 2017.
பிரதமர் பேஸ்புக்கில் உள்ள தனது பக்கத்தில் கீழ்க்கண்ட தொடர் பதிவுகளில் கூறியுள்ளதாவது:
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
“நான் 2017, செப்டம்பர் 3-5 வரை நடைபெறும் 9வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் கலந்துக் கொள்வதற்காக சீனாவில் உள்ள ஜியாமென் செல்ல உள்ளேன்.
“I will visit Xiamen, China for the 9th BRICS Summit from 3-5 September 2017.
கடந்த ஆண்டு கோவாவில் கடந்த மாநாட்டை நடத்தும் வாய்ப்பினை இந்தியா பெற்றிருந்தது.
India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year.
கோவா மாநாட்டின் முடிவுகள் மற்றும் வெளிகொணர்வுகள் மீதான கட்டமைப்பை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I look forward to building upon the results and outcomes of the Goa Summit.
சீனாவின் தலைமையின் கீழ் வலுவான பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பின் கூட்டப்பொருளுக்கு உதவும் வகையில் பயனுள்ள விவாதங்கள் மற்றும் எதிர்மறையான வெளிகொணர்வுகளை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I also look forward to productive discussions and positive outcomes that will support the agenda of a stronger BRICS partnership under the chairmanship of China.
அனைத்து ஐந்து நாடுகளையும் சேர்ந்த தொழிற்துறை தலைவர்கள் பங்கேற்றுள்ள பிரிக்ஸ் வணிக குழுவுடன் நாங்கள் கலந்துரையாட உள்ளோம்.
We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries.
இது தவிர, செப்டம்பர் 5 அன்று அதிபர் ஜீ ஜின்பிங் ஏற்பாடு செய்துள்ள வளரும் சந்தைகள் மற்றும் வளரும் நாடுகள் விவாதங்களில் பிரிக்ஸ் பங்குதாரர்கள் உள்ளிட்ட ஒன்பது பிற நாட்டு தலைவர்களுடனான சந்திப்பை நான் மிகவும் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President Xi Jinping on 5 September.
மாநாட்டையொட்டி, இருதரப்பு நிலையில், தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கும்.
I will have the opportunity to meet leaders bilaterally on the sidelines of the Summit.
வளர்ச்சி மற்றும் அமைதிக்கு முக்கிய பங்கு வகித்து, இரண்டாவது பத்தாண்டை துவங்கியிருக்கும் பிரிக்ஸ்-ற்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
India attaches high importance to the role of BRICS that has begun a second decade of its partnership for progress and peace.
உலக சவால்களுக்கு தீர்வு காணவும் மற்றும் உலக அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கும் பிரிக்ஸ் முக்கிய பங்களிப்பை அளிக்கிறது.
BRICS has important contributions to make in addressing global challenges and upholding world peace and security.
ஐக்கிய மியான்மர் குடியரசின் அதிபர் மேதகு யூ ஹ்டின் க்யாவ் அவர்களின் அழைப்பின் பேரில் 2017, செப்டம்பர் 5-7 வரை நான் மியான்மர் செல்ல உள்ளேன்.
I will visit Myanmar on 5-7 September 2017 at the invitation of His Excellency U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
இந்த அழகிய நாட்டிற்கு முன்னதாக நான் 2014-ம் ஆண்டு ஆசியன்-இந்தியா மாநாட்டிற்காக சென்றுள்ளேன், ஆனால் இது தான் இருதரப்பு பயணமாக மியான்மருக்கு நான் செல்லும் முதல் விஜயமாகும்.
I have visited this beautiful country earlier in 2014 for the ASEAN-India Summit, but this will be my first bilateral visit to Myanmar.
அதிபர் யூ ஹ்டின் க்யாவ் மற்றும் மாநில உறுப்பினர், வெளிவிவகாரத் துறை அமைச்சர் மற்றும் அதிபர் அலுவலகத்தின் அமைச்சர் மேதகு டாவ் ஆங் சான் சூன் சீ ஆகியோரை நான் சந்திப்பதில் ஆவலாக உள்ளேன்.
I am looking forward to meeting President U Htin Kyaw as also Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor, Minister of Foreign Affairs, and Minister of President’s Office.
2016ம் ஆண்டு இந்த இரு பிரமுகர்களும் இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்போது அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
I have had the opportunity for discussions with both dignitaries during their visits to India in 2016.
பயணத்தின்போது, குறிப்பாக வளர்ச்சி கூட்டுறவு விரிவாக்கத் திட்டம் மற்றும் மியான்மரில் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள சமூக-பொருளாதார உதவி உள்ளிட்ட நமது இரு தரப்பு உறவுகளின் வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்ய உள்ளதுடன், கூட்டாக பணியாற்றக்கூடிய புதிய துறைகள் குறித்து நாங்கள் கண்டறிய உள்ளோம்.
During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together.
பாதுகாப்பு மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, வணிகம் மற்றும் முதலீடு, திறன் வளர்ப்பு, உட்கட்டமைப்பு மற்றும் எரிசக்தி மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் தற்போதுள்ள நமது கூட்டுறவினை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்தும் நாங்கள் கண்டறிய உள்ளோம்.
We will also look at strengthening our existing cooperation on security and counter-terrorism, trade and investment, skill development, infrastructure and energy, and culture.
நூறாண்டுகளுக்கும் மேலான வரலாற்றை கொண்ட மியான்மரில் வாழும் இந்திய வம்சாவளி சமூகத்தினரை சந்தித்து, கலந்துரையாட மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்.
I am also keen to meet and interact with the Indian-origin community of Myanmar, whose history goes back more than a century.
ஓமனில் இருந்து இந்தியக் கூட்டுத் தொழில் குழுவை சார்ந்த 30 இளைய தொழில் அதிபர்கள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நீண்டகால வரலாற்றையும், கடல்சார் தொடர்புகள் குறித்தும் கருத்துக்களை இருதரப்பும் பகிர்ந்து கொண்டன.
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது, இருநாடுகளுக்கு இடையே எரிசக்திப் பாதுகாப்பு மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்புத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries.
சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on cooperation in the field of Health and Medicine.
ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் எடுத்துரைக்கவும், புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டின் செயல்பாடுகளை மேற்பார்வையிடவும் பணிக் குழு அமைக்கப்படும்.
A Working Group will.be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
ஜப்பான் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு. டரோ கோனோ பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று (07.01.2019) சந்தித்துப் பேசினார்.
H. E. Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today.
பிரதமர் திரு மோடி 2018-அக்டோபர் மாதத்தில் ஜப்பான் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட பிறகு சமீப மாதங்களாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து திரு. கோனோ பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
Mr. Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018.
இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஜப்பான் நாட்டுடனான வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டின் அடுத்த சுற்றை நடத்த இந்தியா எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that India looks forward to the next round of Annual Summit with Japan, later this year.
கேரள சகோதரிகளே , சகோதரர்களே,
Sisters and brothers of Kerala,
கடவுளின் சொந்த நாடு என அழைக்கப்படும் கேரளத்திற்கு வருகை தர எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I feel blessed to be visiting God’s own country.
அஸ்தமுடி ஏரியின் கரையில் உள்ள கொல்லம், சென்ற ஆண்டின் வெள்ளப் பெருக்கு அசம்பாவிதத்திலிருந்து மீண்டு எழுந்து வருகிறது.
In Kollam, on the banks of the Ashtamudilake, I sense recovery from the floods of last year.
ஆனால் கேரளாவை மறு சீரமைக்க நாம் மிகக் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.
But we have to work harder to rebuild Kerala.
மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது எனது அரசின் உறுதிப்பாடாகும்.
Ease of living for the people is the commitment of my government.
அனைவருடனும் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு என்பதில் நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
We believe in sabkasaath, sabkavikas.
இந்த உறுதிப்பாட்டுடன் எனது அரசு இந்தத் திட்டத்திற்கு 2015 ஜனவரி மாதம் ஒப்புதல் அளித்தது.
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.
மாநில அரசின் பங்களிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் இந்தத் திட்டம் சிறப்பான முறையில் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner.
2014 மே மாதத்தில் எமது அரசு பதவி ஏற்ற பிறகு, கேரள மாநிலத்தின் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டிற்கு நாம் உயர் முன்னுரிமை அளித்து வந்துள்ளோம்.
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala.
பாரத் மாலா திட்டத்தின்கீழ் மும்பை கன்னியாகுமரி தாழ்வாரத்திற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation.