natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மார்ச் மாதம் 8ஆம் தேதி உலக மகளிர் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
The whole world celebrates 8th March as Women’s Day.
பாரதத்திலும் பெண் குழந்தைகளுக்கு மகத்துவம் அளிக்க வேண்டி, குடும்பம், சமுதாயம் ஆகியவற்றில் விழிப்புணர்வு அதிகரிக்க வேண்டும், புரிந்துணர்வு பெருக வேண்டும்.
In India also more importance needs to be given to our daughters along with increased awareness and sensitivity towards them.
பெண் குழந்தையைக் காப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் எனும் இயக்கம் துரித கதியில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
‘Beti Bachao – Beti Padhao’ movement is moving forward with rapid strides.
இன்று இது வெறும் அரசுத் திட்டமாக மட்டும் நின்று போய் விடவில்லை.
This is no longer just a government programme.
ஒரு சமூக புரிந்துணர்வாக, அனைவருக்கும் கல்வி என்ற இயக்கமாக இது பரிமளித்திருக்கிறது.
It has now become a campaign of societal empathy and public education.
கடந்த ஈராண்டுகளில் இந்தத் திட்டம் மக்கள் சமுதாயத்தை இணைத்திருக்கிறது, தேசத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் இந்த முக்கியமான விஷயம் பற்றி சிந்திக்க வைத்திருக்கிறது, பல்லாண்டுகளாகத் தொடர்ந்து வரும் பழைய பழக்க வழக்கங்கள் குறித்து மக்களின் எண்ணப்பாட்டில் மாற்றம் ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
During the last two years this programme involved the common man; it has forced people from all corners of the country to think and ponder over this burning issue; and brought about a change in people’s thinking about our traditional beliefs and customs which have been prevalent for many years.
பெண் குழந்தை பிறந்திருக்கிறது என்ற செய்தி கேட்டு கொண்டாட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன என்பது காதில் விழும் போது, மனதில் அதிக ஆனந்தம் ஏற்படுகிறது.
It gives us great joy and happiness when we hear the news of festive celebration on the birth of a daughter.
ஒரு வகையில் பெண் குழந்தைகள் குறித்து ஆக்கபூர்வமான எண்ணப்பாடு, சமூக ஏற்பின் காரணமாக ஆகி வருகிறது.
In a way, a positive mindset towards our daughters is leading towards societal acceptance.
தமிழ்நாட்டின் கடலூர் மாவட்டத்தில் நடைபெற்ற ஒரு சிறப்பு இயக்கம் காரணமாக, பால்ய விவாஹம் தடுக்கப் பட்டிருக்கிறது என்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
I have heard that in Cuddalore district of Tamil Nadu, child marriage has been banned under a special campaign.
இது வரை சுமார் 175க்கும் மேற்பட்ட பால்ய விவாஹங்கள் தடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
About 175 child marriages have been prevented so far.
மாவட்ட நிர்வாகம் செல்வமகள் சேமிப்பு (சுகன்யா சம்ருத்தி) திட்டத்தின்படி, சுமார் 55-60 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான பெண் குழந்தைகளின் பெயரில் வங்கிக் கணக்குத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
The district administration has opened bank accounts of over 55-60 thousand daughters under ‘Sukanya Samridhi Yojana’.
ஜம்மு-கஷ்மீரத்தின் கட்டுவா மாவட்டத்தில் convergence model, எனப்படும் ஒன்றிணைதல் மாதிரியின் படி, அனைத்துத் துறைகளும் பெண் குழந்தையைக் காப்போம், பெண் குழந்தையைப் படிக்க வைப்போம் திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, கிராம சபைகள் கூட்டப்படுவதோடு கூட, மாவட்ட நிர்வாகம் வாயிலாக அனாதைப் பெண் குழந்தைகளைத் தத்தெடுத்தல், அவர்களின் கல்வியை உறுதி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கான முழுமையான முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
In Kathua district in Jammu & Kashmir, all departments have been connected with ‘Beti Bachao – Beti Padhao Yojana’ under the Convergence Model and in addition to the convening of Gram-Sabhas, all efforts are being made by the district administrations for adoption of orphan baby girls and to ensure their education.
மத்திய பிரதேசத்தில் हर घर दस्तक – ஒவ்வொரு வீட்டுக் கதவையும் தட்டுங்கள் என்ற திட்டத்தின்படி, கிராமம் தோறும் ஒவ்வொரு வீட்டின் பெண் குழந்தைகளின் கல்விக்காக ஒரு இயக்கம் நடைபெற்று வருகிறது.
In Madhya Pradesh, under the “Har Ghar Dastak” programme a campaign is being run to go to every village and every house to encourage education of daughters.
ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் எங்கள் குழந்தை, எங்கள் பள்ளிக்கூடம், अपना बच्चा, अपना विद्यालय இயக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டு, பள்ளிக் கல்வியை பாதியிலேயே நிறுத்தி விடும் பெண்களை மீண்டும் பள்ளியில் சேர்ப்பது, மீண்டும் அவர்களைப் படிப்பில் ஈடுபடுத்துவது என்ற இயக்கம் நடைபெற்று வருகிறது.
In Rajasthan ‘Apna Bachcha, Apna Vidyalaya’ campaign is being run to readmit those girls into schools, who had dropped out, in order to encourage and motivate them to start studying again.
நான் கூற வருவது என்னவென்றால், பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம் எனும் இயக்கம் பல்வேறு வடிவங்களைத் தாங்கி செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது என்பது தான்.
I mean to say that ‘Beti Bachao – Beti Padhao’ movement has also developed in many shapes and forms.
இந்த ஒட்டுமொத்த இயக்கமும் மக்கள் இயக்கமாக மாறி இருக்கிறது.
This entire movement has become a people’s movement.
புதுப்புதுக் கற்பனைகளோடு இது இணைந்து பயணிக்கிறது.
New imagination and new concepts have been linked and connected with it.
வட்டாரத் தேவைகளுக்கு ஏற்ப இது மாற்றியமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
This movement has been moulded as per local requirements.
இதை நான் நல்ல அறிகுறியாகவே கருதுகிறேன்.
This, I believe, is a healthy sign.
மார்ச் மாதம் 8ஆம் தேதியை பெண்கள் தினமாகக் கொண்டாடும் வேளையில், நாம் ஒருமித்த உணர்வுடன் இருக்க வேண்டும்
As we get ready to celebrate ‘Women’s Day’ this 8th March, there is only one sentiment: –
பிரியம்நிறை நாட்டு மக்களே, மனதின் குரலில், அவ்வப்போது, ஏதோ ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி உரையாட உங்கள் அனைவருக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
My dear countrymen, all of you get an opportunity to express your views from time to time in ‘Mann Ki Baat’.
நீங்கள் ஆக்கபூர்வமாக இதோடு இணைந்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
You also connect actively with this programme.
உங்களிடமிருந்து கற்றுக் கொள்ள எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் கிடைத்து வருகின்றன.
I get to know so many things from you.
உலகநடப்பு, கிராமங்களின் நிலை, ஏழைகளின் மனதில் இழையோடும் உணர்வுகள் எல்லாம் என்னை வந்து சேர்கின்றன.
I get to know as to what all is happening on the ground, in our villages and in the hearts and minds of the poor.
உங்கள் பங்களிப்புக்காக, உங்கள் அனைவருக்கும் என் கோடானுகோடி நன்றிகள்.
I am very grateful to you for your contribution.
தமிழ்நாட்டில் ஏற்பட்ட புயலில் சிக்கி உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu.
தமிழ்நாட்டின் சில பகுதிகளில் புயல் சீற்றத்தால் உயிரிழந்தோரின் குடும்பங்களுக்கு தமது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்வதாக பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister said, “My thoughts are with the families of those who lost their lives due to cyclonic conditions in parts of Tamil Nadu.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I pray for the quick recovery of those injured.
புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளை சீரமைக்க தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகளில் அதிகாரிகள் ஈடுபட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Officials are working towards providing all possible assistance in the wake of the cyclone.
தமிழக முதலமைச்சர் திரு எடப்பாடி கே. பழனிசாமியை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசிய பிரதமர், மாநிலத்தில் புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் குறித்து கேட்டறிந்தார்.
Spoke to the Chief Minister of Tamil Nadu, Thiru Edappadi K. Palaniswami regarding the situation arising due to cyclone conditions in the state.
மாநிலத்திற்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு வழங்கும் என்றும் அவர் உறுதியளித்துள்ளார்.
Assured all possible help from the Centre.
தமிழக மக்கள் பாதுகாப்பாகவும், நலமுடனும் இருக்க தாம் பிரார்த்திப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I pray for the safety and well-being of the people of Tamil Nadu”.
பீகார் மதுபானி மாவட்டத்தில் பேருந்து விபத்தில் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar.
பீகார் மதுபானி மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் உலக கலாச்சார விழாவில் பங்கேற்க இந்தியா வந்திருக்கும் சுரிநாம் குடியரசின் துணைத் தலைவர் திரு. மைக்கேல் ஏ. அதின் அவர்களை சந்தித்துப் பேசினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
இந்த சந்திப்பின்போது, சுரிநாம் நாட்டில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் அந்த நாட்டின் வளர்ச்சியில் மட்டுமின்றி இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையேயான வரலாற்று ரீதியான உறவுகளை வலுப்படுத்துவதிலும் தீவிரமான பங்காற்றுவதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
2013-14 கல்வியாண்டில் சேர்ந்த முதல் தொகுதி இளம் நிலை மாணவர்கள் 2017ஆம் ஆண்டில் தங்கள் கல்வியை முடித்து வெளியேறுவார்கள்.
The first batch of under-graduate students enrolled in the Year 2013-14 will be passing out in the Year 2017.
ஆர்ட் ஆஃப் லிவிங் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த போதை பொருட்கள் இல்லாத இந்தியாவுக்கான கருத்தரங்கில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொலி செய்தி மூலம் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the ‘Campaign for Drugs Free India’, organized by the Art of Living Foundation, through video message.
ஹிசாரில் உள்ள குரு ஜம்புகேஸ்வரர் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் அவரது காணொலி செய்தி ஒளிபரப்பப்பட்டது.
The message was played at an event at Guru Jambeshwar University at Hisar, today.
இந்த உரையில், போதைப்பொருட்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை சமாளிக்க ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் மற்றும் அவரின் ஆர்ட் ஆப் லிவிங் அமைப்பு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
In the address, the Prime Minister complimented the efforts of Sri Sri RaviShankar and the Art of Living Foundation for their contribution towards tackling the drug menace in the country.
போதைப்பொருட்கள் சமூகத்தின் பெரிய பிரச்சினையாக உள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், உலக சுகாதார அமைப்பின் தரவின் படி உலகம் முழுவதும் மூன்று கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் போதை பழக்கத்திற்கு அடிமையாக உள்ளதாகக் கூறினார்.
Terming, drugs as a great menace to society, Prime Minister said that as per WHO estimates, over three crore people around the world are suffering from drug addiction.
போதை பொருட்களுக்கு பல இளைஞர்கள் அடிமையாவது அதிர்ச்சியாக உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that it is alarming to see many youngsters getting addicted to substance abuse.
போதைப் பொருள் பயன்பாடு சாதனை அல்ல.
“Drugs are not cool.
போதைப்பொருள் பயன்படுத்துவது நவீனமான கலாச்சாரம் என்ற தவறான கருத்து நிலவி வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It is a big misconception that drugs are a style statement”, PM said.
போதைப்பொருள் பழக்கத்தினால் உடல்நலப் பிரச்சனைகளும், குடும்பங்கள் சிதைந்து போவதும் இல்லாமல், இந்த வர்த்தகம் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said that in addition to the health problems and destruction of families due to substance abuse, narcotics trade is a great threat to the safety and security of the country.
ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை, மகிழ்ச்சியான குடும்பம், சிறந்த வருங்காலம், நாட்டின் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்காக இளைய தலைமுறை போதைப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister urged the young generation to say ‘No to Drugs’ for a healthy life, a happy family, a better future and for the safety and security of the nation.
தன்னம்பிக்கை உள்ள யாரும் எளிதில் போதை பழக்கத்தில் சிக்கமாட்டார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that those having self-confidence and self-belief will not easily fall prey to drugs use.
போதை பழக்கத்திற்கு அடிமையானவர்கள் அதிலிருந்து மீண்டுவர இளையதலைமுறையினர் அவர்களுக்கு தேவையான ஆதரவும் உதவியும் அளிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also asked the young generation to support and help those reeling from drug addiction.
கலந்துரையாடல்கள், ஆற்றுப்படுத்துதல், தொடர் அன்பு மற்றும் ஆதரவு ஆகியவற்றின் வாயிலாக இவர்களை மீட்டு மறுவாழ்வு அளிக்க முடியும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Only through conversations, counselling and continued love and support, we can bring those under addiction to the path of rehabilitation, PM added.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, வரிகள் குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ள இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவுகள் இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of an Agreement for the exchange of information between India and Maldives with respect to taxes.
இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியாவும் மாலத்தீவுகளும் வரிகள் தொடர்பான தகவல்களை பரிமாறி அதன் மூலமாக வரி ஏய்ப்பையும், வரி தவிர்ப்பையும் தடுக்க முடியும்.
The Agreement will stimulate effective exchange of information between the two countries which will help curb tax evasion and tax avoidance.
சர்வதேச வைர மாநாட்டில் இந்த அறப்பணி இரவு விருந்தில் உங்கள் மத்தியில் உரையாற்றுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am very happy to address you at this charity dinner at the International Diamond Conference.
இந்திய ரத்தினக் கற்கள் மற்றும் நகைகள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் குழுவின் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது.
This conference is part of the Golden Jubilee celebrations of the Gems and Jewellery Export Promotion Council of India.
“சுரங்கங்களில் இருந்து சந்தைக்கு 2017” என்பதை அடிப்படைக் கருத்தாகக் கொண்டு நடைபெறும் இந்த மாநாடு, உலகெங்கும் இருந்து சுரங்கத்தினர், வைர நிறுவனங்கள், நிபுணர்கள், சில்லறை வியாபாரிகள், வங்கியாளர்கள் மற்றும் ஆய்வாளர்களை ஒன்று சேர்த்துள்ளது.
The conference on the theme of “Mines to Market 2017”, brings together miners, diamond companies, experts, retailers, bankers and analysts from across the globe.
ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தக் கவுன்சில் உருவாக்கப்பட்டதில் இருந்து, இந்தத் துறையில் இந்தியா பெரிய அடையாளங்களைப் பதித்துள்ளது.
Since the council was created fifty years ago, India has made rapid strides in this industry.
இது இந்தியாவின் வெற்றி பதிவுகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
This is one of India’s success stories.
1966-67-ல் வெறும் இருபத்தியெட்டு மில்லியன் டாலர்களாக இருந்த நிலையில், 1982-83ல் ஏற்றுமதி ஒரு பில்லியன் டாலர்களாக அதிகரித்து, 1987-88ல் இரண்டு பில்லியன்களாக உயர்ந்தது.
From just twenty eight million dollars in 1966-67, exports reached one billion dollars in 1982-83 and two billion dollars in 1987-88.
நண்பர்களே, கச்சா வைரங்களை பார்க்கவும் கொள்முதல் செய்யவும் இதுவரையில் இந்திய இறக்குமதியாளர்கள் வெளிநாடுகளுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Friends, till recently Indian importers had to go abroad to view and purchase rough diamonds.
விநியோக சங்கிலியில் செயல்திறனை குறைப்பதாக இது இருந்தது.
This reduced the efficiency of the supply chain.
பார்ப்பதும் வர்த்தகமும் இந்தியாவில் நடைபெற வேண்டும் என்று உங்களில் பலர் விரும்பினீர்கள்.
Many of you wanted us to enable viewing and trading to happen in India.
2014 டிசம்பரில், டெல்லியில் நடைபெற்ற உலக வைர மாநாட்டில், இந்த நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு விசேஷ ஒதுக்கீட்டு மண்டலத்தை நாம் உருவாக்குவோம் என்று ரஷிய அதிபர் முன்னிலையில் நான் அறிவிப்பு செய்தேன்.
In December, 2014 at the World Diamond Conference held in Delhi, I had announced in the presence of the Russian President that we would set up a Special Notified Zone to achieve this.
அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
This promise has been kept.
கச்சா வைரங்களை பார்ப்பதற்கான தேவைக்காக சுங்கக் கட்டணம் ஏதுமின்றி கொண்டு வரவும் கொண்டு செல்லவும் அனுமதிக்கும் வகையில் நமது சட்டங்கள் திருத்தப்பட்டுள்ளன.
Amendments have been made to our laws to enable rough diamonds to enter and exit, duty free for the purpose of viewing.
பாரத் வைர மாற்றகத்தில் உள்ள விசேஷ ஒதுக்கீட்டு மண்டலம் 2015 நவம்பரில் செயல்படத் தொடங்கியது.
The Special Notified Zone at the Bharat Diamond Bourse became operational in November, 2015.
இது ஏற்கெனவே நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
This has already shown good results.
முன்பு எண்பது முதல் தொண்ணூறு பெரிய வியாபாரிகள்தான் பெல்ஜியம், ஆப்பிரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலுக்கு பயணம் செய்து கச்சா வைரத்தை பார்க்க முடிந்தது.
Earlier only eighty to ninety big merchants used to get access to global rough diamonds by travelling to Belgium, Africa and Israel.
இப்போது சுமார் மூவாயிரம் சிறிய மற்றும் நடுத்தர வியாபாரிகள், புதிய விசேஷ ஒதுக்கீட்டு மண்டலம் மூலமாக அந்த முன்னுரிமையைப் பெற்றுள்ளார்கள்.
Now, about three thousand small and medium merchants have this privilege through the new Special Notified Zone.
வைர தொழிலில் மிகவும் பிரபலமான சர்வதேச பெயர்கள் பலவும், 244 நாட்களுக்கும் மேல் பார்வையிடலுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
Many of the most reputed international names in the diamond industry have conducted over two hundred and forty four days of viewings.
ஏற்கெனவே வெட்டுதல் மற்றும் மெருகூட்டுதல் மையமாக இருக்கும் இந்தியாவை, சர்வதேச வைர வர்த்தக மையமாக ஆக்க வேண்டும் என்பதுதான் என்னுடைய நோக்கம்.
My intention is to make India, which is already the cutting and polishing hub, into an International Diamond Trading Hub.
சீமான்களே சீமாட்டியர்களே, ஒரு தலைமுறைக்குள் இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பது நமது இலக்கு.
Ladies and Gentlemen, our goal is to transform India in one generation.
பதவி ஏற்றதில் இருந்து, மாற்றத்துக்கான நிறைய நடவடிக்கைகளில் இந்த அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
Since taking office, this government has placed emphasis on many transformative initiatives.
அவற்றில் ஒன்று `இந்தியாவில் தயாரியுங்கள்’ திட்டம்.
‘Make in India’ is one of them.
உற்பத்திக்கு விரும்பத்தக்க இடமாக இந்தியாவை ஆக்க வேண்டும் என்பது எங்கள் நோக்கம்.
Our aim is to make India a preferred destination for manufacturing.
கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் ரத்தினக் கற்கள் மற்றும் நகைகள் துறை 475 பில்லியன் டாலர் ஏற்றுமதியை பதிவு செய்துள்ளது.
In the last fifty years, the gems and jewellery sector has accounted for four hundred and seventy five billion dollars of exports.
இந்தியாவில் சிறிதளவே வைரம் அல்லது தங்கம் உற்பத்தி உள்ள நிலையிலும் இது நடந்துள்ளது.
This is despite the fact that India has little diamond or gold production.
மற்றொரு முக்கியமான முயற்சி திறன்மிகு இந்தியா.
Another important initiative is Skill India.
புதிதாக வேலைவாய்ப்புத் துறையில் நுழையும் இளைஞர்கள் 21வது நூற்றாண்டில் பொருளாதாரத்துக்கு பங்களிப்பு செய்யத் தேவையான தொழில் திறன் பெற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வது திறன்மிகு இந்தியா முயற்சியின் நோக்கம்.
Skill India aims to ensure that new entrants to the work force have the necessary skills to contribute to the economy of the 21st century.
ரத்தினக் கற்கள் மற்றும் நகைகள் துறை 4.6 மில்லியன் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கொடுத்துள்ளது.
The gems and jewellery sector employs 4.6 million people.
இதில் ஒரு மில்லியன் பேர் வைர தொழிலில் மட்டும் உள்ளனர்.
Out of this, one million people are in the diamonds industry alone.
அந்த வகையில் ரத்தினக் கற்கள் மற்றும் நகைகள் துறை `இந்தியாவில் தயாரியுங்கள்’ மற்றும் திறன்மிகு இந்தியா திட்டங்களின் வாய்ப்புகளுக்கான முதன்மையான உதாரணமாக உள்ளன.
Thus the gems and jewellery sector is a prime example of the potential of ‘Make In India’ and Skill India.
இன்றைக்கு நம்மிடையே பல்வேறு ஆப்பிரிக்க நாடுகளைச் சேர்ந்த அமைச்சர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Today, we have with us Ministers from several African countries.
ஆப்பிரிக்காவுடன் உள்ள அருமையான உறவு குறித்து இந்தியா பெருமை கொள்கிறது.
India cherishes its excellent relations with Africa.
பிரிட்டிஷ் ஆதிக்கத்துக்குப் பிந்தைய நமது பாரம்பரியம் மற்றும் நாம் சந்திக்கும் ஒரே மாதிரியான சவால்கள், நம்மை இயல்பான பங்காளர்களாக ஆக்கியுள்ளது.
Our shared post-colonial heritage and the similarity of the challenges we face, make us natural partners.
அந்த நாடுகள் தங்கள் ரத்தினக் கற்கள் மற்றும் நகைகள் துறையை வளர்ப்பதிலும், தங்கள் தொழில்நுட்ப நபர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதிலும் ஆதரவு அளிப்பதில் இந்தியா மகிழ்ச்சி கொள்கிறது என்று ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த என் நண்பர்களுக்கு உறுதி அளிக்க இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
I take this opportunity to assure my friends from Africa that India will be happy to support them in developing their gems and jewellery sector, and in training their technicians.
இந்தத் துறை நீண்ட தொலைவு வந்திருப்பதாக நான் தொடங்கினேன்.
I began by saying that this sector has come a long way from where it was.
இருந்தபோதிலும், அது இருக்க வேண்டிய இடத்திற்கு சற்று பின்தங்கியே இருக்கிறது.
However it is still far behind where it should be.
வைரம் வெட்டுதல் மற்றும் மெருகூட்டுதல்தான் நமக்கு பலம் தரும் விஷயங்கள்.
Our strongest area is diamond cutting and polishing.
ரத்தினக் கற்கள் மற்றும் நகைகள் சந்தையில் உலக மதிப்பு அடிப்படையில் பார்த்தால் நமது பங்கு, நாம் பெற்றிருக்க வேண்டியதைவிட கீழாகவே உள்ளது.
In terms of the global value in the gems and jewellery market, our share is lower than it should be.
நமது எதிர்காலம் வெட்டுதல் மற்றும் மெருகூட்டுதலை விட மிகவும் பெரியது.
Our future is much bigger than cutting and polishing alone.
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்கு, இந்திய ஏற்றுமதிகள், இறக்குமதியால் வழிநடத்தப்படுவதாக எனக்கு சொன்னார்கள்: வடிவமைப்புகளும் தரவரைவுகளும் இறக்குமதியாளர்களால் தரப்படும் முன்விருப்பங்களின் அடிப்படையில் உள்ளன.
I am told that to a significant extent, Indian exports are importer-led: the specifications and designs are based on preferences given by importers.
அதாவது உலகளாவிய பேஷனைத்தான் இந்தியா பின்பற்றுகிறதே தவிர, உலக ரசனையில் ஒரு முன்னோடியாக இல்லை என்பது இதன் பொருள்.
This means that India is a follower of global fashion rather than a leader of global taste.
நம்மிடம் உள்ள மிகுந்த அனுபவத்துக்கும், அபரிமிதமான வடிவமைப்பு திறமைக்கும் இது நியாயமானதாக இல்லை.
This does not do justice to our rich experience and abundant design talent.
உங்களுக்கு ஓர் உதாரணத்தை நான் சொல்கிறேன்.
Let me give an example.
இந்தியாவில் பல பிரபலமான உருவங்கள், சிற்பங்கள் மற்றும் சிலைகள் சுமார் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தையவையாக உள்ளன.
India has many famous icons, sculptures and statues dating back over two thousand years.
அவற்றில் பலவும் நகைகள் அணிந்திருப்பது போல காட்டப்பட்டுள்ளன.
Many of them are shown wearing jewellery.
இந்த கலையம்சங்கள் உலகெங்கும் இருந்து மக்களை ஈர்ப்பதாக உள்ளன.
These works of art have captivated people from around the world.
இவற்றை நாம் ஆவணப்படுத்தி இருக்கிறோமா?
Have we documented these?
இந்த கலையம்சங்களின் அடிப்படையில் நகை தொழிலை மேம்படுத்துவது பற்றி நாம் சிந்தனை செய்திருக்கிறோமா?
Have we thought of promoting jewellery based on these works of art?
மக்களின் முன்விருப்பங்களை மாற்றுபவர்களாக துணி சில்லறை வியாபாரிகள் உள்ள காலக்கட்டத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
We live in an era where cloth retailers change people’s preferences.
முடிதிருத்துபவர்கள்கூட தங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் முடி அலங்காரத்தை மாற்றுபவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Even hair dressers change hair style fashions of their clients.
மூக்குக் கண்ணாடிகள், கைக்கடிகாரங்கள் மற்றும் பேனாக்களில் வைரங்களை பயன்படுத்தும் காலக்கட்டத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
We live in an era where diamonds are used in spectacles, watches and pens.
உங்கள் நகை தயாரிப்பாளர்கள், தங்களுடைய திறமை, அனுபவம் மற்றும் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டு, உலக ரசனையை மாற்றும் வகையில் புதிய பேஷன்களை உருவாக்க முடியாதா?
Can’t our jewellers, with their skills, strengths and heritage, create and change global tastes and fashions?
உலகளாவிய பேஷனில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி மாற்றுவதற்கு, முதலில் நமது தொழில் துறைக்கு அதன் சந்தையைப் பற்றிய முழுமையான அறிவு தேவைப்படுகிறது.
In order to be able to influence and change global fashion, our industry first needs to have a thorough knowledge of its market.
இந்தியாவில் இருந்து சில பொருட்கள் உலக அளவில் பெயர் பெற்ற காலம் ஒன்று இருந்தது.
There was a time in the past where some products from India had achieved a global reputation.
இன்றைக்கு, மென்பொருள் துறையில் உயர் திறன்கள் மற்றும் தனிச்சிறப்பு நிலையில் உலக அளவில் இந்தியா முத்திரை பதித்துள்ளது.
Today, India has acquired a global brand for high skills and excellence in software.
அதை நகைத் துறையில் இன்னும் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
We are yet to do that in jewellery.
அதை நாம் செய்துவிட்டால், வாய்ப்புகள் ஏராளம்.
If we do that, the potential is huge.
சரியான ஊக்கத்துடன் இந்தப் பணியை கவுன்சில் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
This is a task which the Council should take up in right earnest.
ஆனால் மாநிலங்களும் இதில் பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது.
But the states also have a role to play.
இந்த அரசு பதவி ஏற்றதில் இருந்து, ஏற்றுமதி மேம்பாட்டில் மாநில அரசுகள் முக்கிய பங்காற்றுவதை நாங்கள் ஊக்குவித்து வந்துள்ளோம்.
Since taking office, we have encouraged state governments to take an active role in export promotion.
தொழில்துறை அவர்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope the industry is in constant touch with them.
ஏற்றுமதிகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, உலகில் வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக உள்ள இந்தியா, உள்நாட்டுத் தேவைகளும் அதிகரிப்பதையும் காணும்.
Apart from exports, India as the fastest growing economy in the world will also see increased domestic demand.
தனது வளர்ச்சிக்கு தொழில் துறை திட்டமிடுவது முக்கியம்.
It is important for the industry to plan its growth.
ஆனால் அது மட்டும் போதாது.
But that is not enough.
வங்கியில் சுமார் ஐந்தாயிரம் ரூபாய் டெபாசிட் இருந்தால் இந்த சந்தாக்களை கட்டுவதற்கான நிரந்தரமாக செலுத்தும் அளவுக்கு வட்டியை ஈட்டித் தரும்.
A bank deposit of approximately five thousand rupees would earn enough interest to pay these premia permanently.