natgillin/translations-raw huggingface dataset:
அவர்களின் நோக்கத்தை சோதித்து நமது பாதையை தீர்மானிப்போம்.
So, we will test their intentions to define the path ahead.
இதற்காக, தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் அளவிலான பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்கி, பாதுகாப்பு நிபுணர்களை நேருக்கு நேராக பேச வைத்து வருகிறோம்.
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other.
அதே நேரத்தில் நமது விழிப்புணர்வை ஒரு நொடியும் கைவிடாமல், தீவிரவாதம் தொடர்பாக அளிக்கப்பட்ட உறுதிமொழிகள் எந்த அளவுக்கு நிறைவேற்றப்பட்டள்ளன என்பதை கவனித்து வருகிறோம்.
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism.
ஆப்கானிய மக்கள் ஒரு ஒன்றிணைந்த, அமைதியான, வளமான, ஜனநாயக நாட்டை உருவாக்குவதற்கு நாம் உதவி செய்ய உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
நமது பொருளாதார வளங்களின் முழு பலனை அடைய, சீனாவுடனான நமது உறவை மேலும் பலப்படுத்தி வருகிறோம்.
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
தீர்க்கப்படாமல் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்த்து, எல்லையில் ஸ்திரத்தன்மையை நிலைநாட்டி, பரஸ்பர நம்பிக்கையை வளர்த்து, நமது அருகாமை பிராந்தியத்தில் நம்பிக்கையை உருவாக்க முயன்று வருகிறோம்.
We will aim to address outstanding issues, maintain stability on the border, and develop greater mutual understanding and trust in our overlapping neighbourhood.
இந்தியாவும் சீனாவும், இரு நாடுகளின் பொறுப்புகளையும், நலன்களையும் உணர்ந்து, இரு நாட்டு உறவுகளின் சிக்கல்களை புரிந்து, இணைந்து வளர முடியும்.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
நமது பாதுகாப்பு சக்தியினை வளர்த்து, உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தி, அண்டை நாடுகளுடனான உறவுகளை பலப்படுத்தி, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய கூட்டுறவை மேம்படுத்தி, கடற்பாதுகாப்பை பலப்படுத்தி, தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
We will continue to strengthen our defence capabilities and infrastructure, engage our neighbours more closely and strengthen our regional and global partnerships, including in maritime security.
வேகமாக மாறி வரும் உலகில், இந்தியா பழைய மற்றும் புதிய ஆபத்துகளை சந்தித்து வருகிறது.
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones.
நமது சவால்கள், நிலம், கடல் மற்றும் வான்வெளியில் உள்ளன.
Our challenges cover land, sea and air at the same time.
அந்த ஆபத்துகள், தீவிரவாதம் முதல், அணு ஆயுத ஆபத்துகள் வரை தொடர்கின்றன.
It includes the full range, from terrorism to conventional threat to a nuclear environment.
நமது பொறுப்புகள் நமது கடல் எல்லை மற்றும் நில எல்லைகளோடு நிற்பதில்லை.
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
அவை நமது நலன்கள், நமது மக்கள் மற்றும் உலகளாவிய அளவில் எதிர்பாராத ஆபத்துகளை கொண்டுள்ளன.
They extend to our interests and citizens, spread across a world of widespread and unpredictable risks.
உலகம் பெரிய மாற்றங்களை சந்திக்கையில், பொருளாதாரத்தின் தன்மைகள் மாறுகையில், தொழில்நுட்பம் முன்னேறுகையில், பிரச்சினைகளின் வடிவமும், போர்களின் நோக்கமும் மாறுகின்றன.
As our world gets transformed, the character of economies change and technology evolves, the nature of conflicts and the objectives of war will also change.
இணையம் மூலமான ஆபத்துகள் போல பழைய பகைகள் புதிய வடிவங்களில் வரலாம்.
We know that old rivalries can play out in new theatres such as space and cyber.
அதே நேரத்தில் புதிய தொழில்நுட்பம், இந்த சவால்களை பயனுள்ள வகையில் சந்திக்க வாய்ப்பளிக்கிறது.
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges.
ஆகையால் நாம், தற்காலத்துக்கு தயாராகவும், எதிர்காலத்துக்கு தயார்ப்படுத்திக் கொள்ளவும் வேண்டும்.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
இந்திய பாதுகாப்புப் படைகள், எத்தகைய அச்சுறுத்தல்களையும் சமாளிக்க தயாராக இருக்கின்றன.
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure.
நமது அணு ஆயுத கொள்கையின்படி, நமது ஆபத்துகால தயார்நிலைகள் நம்பிக்கைக்கு உரியதாகவும், நமது அரசியல் நிலைபாடும் தெளிவாக உள்ளது.
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear.
ராணுவத்துக்கான ஆயுதங்களை வாங்குவது துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
We have speeded up the process of defence procurements.
நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருக்கும் பல திட்டங்களை துரிதப்படுத்தியுள்ளோம்.
We have approved many long pending acquisitions.
இப்போது உள்ள குறைகளை நிவர்த்தி செய்து, பழையனவற்றை மாற்ற நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
We are taking firm steps to address shortages and cater for replacements.
நமது எல்லைப்பகுதி உட்கட்டமைப்பை விரிவாக்கி, நமது படைகளின் சக்தியையும், ஆயுதங்களையும் மேம்படுத்த நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
We are advancing the pace of expansion of border infrastructure and improve the mobility of our forces and equipment.
எல்லைப்பகுதியில் நாம் அமைக்கும் ரயில் பாதைகள் இதன் ஒரு பகுதியே.
This includes the strategic railways to the border region.
இந்தியாவில் ஆயுதம் மற்றும் பாதுகாப்புத் தளவாட தயாரிப்புகளை கொள்கை ரீதியான மாற்றங்களினால் மாறுதலுக்கு உள்ளாக்கியிருக்கிறோம்.
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
நமது பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் இந்த சவால்களுக்கு தயாராகி வருகின்றன.
Our public sector is gearing up to the challenge.
தனியார் துறையும் உற்சாகமாக பங்கெடுக்கிறது.
The private sector has responded with great enthusiasm.
மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம், போர் விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், சரக்கு விமானங்கள், ஆளில்லா விமானங்கள், விமான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் மேம்பட்ட தொழில்நுட்பங்களோடு, பல்வேறு வெளிநாட்டு பாதுகாப்பு நிறுவனங்களும் ஆர்வமாக பங்கெடுத்து வருகின்றன.
And, foreign defence companies are coming here with ambitious new proposals for Make in India, from fighter jets and helicopters to transport aircraft and UAVs; from avionics to advanced material.
நமது உள்நாட்டு உற்பத்தியை மேம்படுத்தாமல் நம்மை ஒரு பாதுகாப்பான தேசமாகவும், ஒரு சக்திவாய்ந்த ராணுவமாகவும் அழைத்துக் கொள்ள முடியாது.
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities.
இது மூலதனச் செலவுகளையும் குறைக்கும்.
This will also reduce capital costs and inventories.
மேலும், தொழில் வளர்ச்சிக்கும், வேலை வாய்ப்புக்கும், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் இது ஒரு முக்கிய கிரியாவூக்கியாக இருக்கும்.
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
நமது வாங்கும் கொள்கை மற்றும் நடைமுறைகளை விரைவில் சீரமைக்க இருக்கிறோம்.
We will soon reform our procurement policies and process.
நமது கொள்கைகள், பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பத்தில் ஒரு வலுவான ஆயுதமாக இருக்கும்.
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies.
பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பம், இந்தியாவின் அனைத்து அமைப்புகளில் இருந்தும் திறன்களை சேகரிக்கும் ஒரு துறையாக மாறும்.
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country.
மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் வெற்றிக்கு ராணுவப் படைகள் ஒரு முக்கிய காரணமாக இருக்கும்.
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission.
உங்களின் உள்ளுர்மயமாக்கல், குறிப்பாக கடற்படை மற்றும் விமானப்படையின் நடவடிக்கைகள் எனக்கு நம்பிக்கையை தருகின்றன.
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, நமது படைகள் எதிர்காலத்துக்கு தயாராக வேண்டும்.
Above all, we look to our Armed Forces to prepare for the future.
அது ஒரே காரியத்தை மீண்டும் மீண்டும் செய்வதனாலோ, அல்லது பழைய காலத்து திட்டங்களை துண்டிக்கப்பட்ட நிதிச் சுமையின் அடிப்படையில் பிடிவாதமாக பிடித்துக் கொண்டிருப்பதாலோ முடியாது.
And, it cannot be achieved by doing more of the same, or preparing perspective plans based on outdated doctrines and disconnected from financial realities.
மாறி வரும் உலகத்திற்கு ஏற்றார்ப்போல நமது இலக்குகளையும் உபகரணங்களையும் மாற்ற வேண்டும்.
We must define our aims and our instruments for the changing world.
உலகின் பெரிய நாடுகள் படைகளின் அளவை குறைத்து, தொழில்நுட்பத்தில் அதிக முதலீடுகள் செய்கையில், நாம் இன்னும் நமது படைகளை விரிவாக்குவதிலேயே கவனமாக இருக்கிறோம்.
At a time when major powers are reducing their forces and rely more on technology, we are still constantly seeking to expand the size of our forces.
நமது படைகளின் நவீனமயமாக்கலும், விரிவாக்கமும் கடினமான பணியாக இருந்தாலும், அது அவசியமானதொரு இலக்கு.
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal.
நமது படைகள், மனித வீரம் மட்டும் இல்லாமல், துடிப்பாகவும், விரைவாகவும், தொழில்நுட்பம் சார்ந்ததாகவும் இருக்க வேண்டும்.
We need forces that are agile, mobile and driven by technology, not just human valour.
நமது நிதிகளை தளவாடங்களில் முடக்கி வைக்கும் கொள்கைகளை மறு ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
We must re-examine our assumptions that keep massive funds locked up in inventories.
நமது பாதுகாப்பு எல்லைகளும், பொறுப்புகளும், எல்லைகளையும், கடற்கரையையும் கடந்து செல்வதால், நமது படைகளை அதற்கேற்றவாறு தயார் செய்ய வேண்டும்.
As our security horizons and responsibilities extend beyond our shores and borders, we must prepare our forces for range and mobility.
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தையும், விண்வெளி தொழில்நுட்பங்களையும் நமது படைகளின் சக்தியோடு இணைக்க வேண்டும்.
We must fully incorporate the power of digital networks and space assets into our capabilities.
மேலும், அவைதான் முதல் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும் என்பதால், அவற்றை பாதுகாக்கவும் தயாராக வேண்டும்.
Equally, we must be prepared to defend them, for they will be the first targets of our adversaries.
நமது இணைப்புகள், தடையில்லாமல் அனைத்து துறைகளோடும் இணைக்கப்பட்டு, துல்லியமாகவும், தெளிவாகவும் செயல்பட வேண்டும்.
And, Networks must be seamless and integrated across agencies and forces, and are precise, clear and quick in response.
நமது ராணுவப் படைகளின் கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குவதில் சற்றே தாமதமாக உள்ளோம்.
We have been slow to reform the structures of our Armed Forces.
இதை உடனடியாக விரைவுபடுத்த வேண்டும்.
We should shorten the tooth-to-tail ratio.
நமது படைகளின் இணைப்பை அனைத்து மட்டங்களிலும் உயர்த்த வேண்டும்.
And, we should promote jointness across every level of our Armed Forces.
பல்வேறு நிறங்களை நாம் அணிந்திருந்தாலும், நமது கொள்கையும் கொடியும் ஒன்றே.
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag.
நமது படைகளின் இணைப்புத் தன்மையே தற்போதைய தேவை.
Jointness at the top is a need that is long overdue.
மூத்த ராணுவ அதிகாரிளுக்கு, முப்படைகளிலும் அனுபவமும், தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சூழலின் தாக்கமும் அனைத்து சவால்களையும் – தீவிரவாதம் முதல் தந்திரமானது வரை – சந்திக்க தயாராக வேண்டும்.
Senior military leaders must have experience of tri-service commands, experience in technology-driven environment and exposure to the full spectrum of challenges – from terrorism to strategic.
போர்க்களத்தில் மட்டுமல்லாமல், அனைத்து பாதுகாப்பு தளங்களிலும் நமது படைகளை வழிநடத்தக் கூடிய ராணுவத் தளபதிகள் நமக்கு வேண்டும்.
We need military commanders who not only lead brilliantly in the field, but are also thought leaders who guide our forces and security systems into the future.
அடுத்தவர்களின் அனுபவங்களில் இருந்து நாம் கற்றுக் கொண்டாலும், நமது அமைப்புகளையும், முறைகளையும் நாமே உருவாக்க வேண்டும்.
We should learn from the experience of the others, but we must frame our systems and commands on our own genius.
ஒரு தேசிய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் விரைவில் உருவாக்கப்படும்.
Our National Defence University will be a reality soon.
பாதுகாப்பு மேலாண்மையில் சீர்திருத்தங்கள் வேண்டும்.
We also need reforms in senior defence management.
கடந்த காலத்தில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு சீர்திருத்தங்கள் செயல்படாமல் போனது, வருத்தமளிக்கக் கூடிய விஷயம்.
It is sad that many defence reform measures proposed in the past have not been implemented.
நான் இதை விரைவுபடுத்துவேன்.
This is an area of priority for me.
முடிவாக, நமது நாட்டை மாற்றுவதற்கு, ஒவ்வொரு அமைப்பும் மாற வேண்டும்.
In conclusion, to transform our country, every institution must reform itself.
அனைத்து அமைப்புகளும் ஒரே அடியில் பயணிக்கையில் நமது தேசம் முன்னேறும்.
Our Nation will progress when we all move forward in step.
செலவினங்களின் சீர்திருத்தத்திலோ, சுத்தமான மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியிலோ, நீங்கள் முன்னே நின்று வழிநடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
And, we expect you to lead from the front in expenditure reforms or in clean energy and energy efficiency.
நீங்கள் மாறுகையில், உங்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்து உங்களை தயார் நிலையில் வைத்திருப்போம்.
As you reform, we will do our best to meet your needs and keep you prepared.
நமது பொருளாதாரம் வளர வளர, நாம் நம்மை பாதுகாக்க மேலும் தயாராவோம்.
As our economy grows, we will be able to secure ourselves better.
இந்த ஆண்டு வறுமையை ஒழிப்பதற்காகவும் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளவும் ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் தலைமையில் மனிதகுலம் ஒன்றிணைந்த ஆண்டு.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change.
கடந்த கால துயர நிகழ்வுகளின் நினைவுகளோடு, ஒரு மேம்பட்ட உலகத்துக்கான ஒன்றிணைந்த முயற்சியில், நமது மனித குலத்தின் ஆபத்துகள் மற்றும் முன்னேற்றங்கள் நிறைந்த வரலாற்றை நினைவுகூர்கிறோம்.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril.
சீருடையில் உள்ள ஆண் பெண்களின் பொறுப்புகளையும் நினைவுகூர்கிறோம்.
And, of the responsibilities that men and women in uniform bear.
அமைதிக்கான பணியை நினைவு கூர்கிறோம்.
To serve the cause of peace.
உலகில் தனக்கான இடத்தை இந்தியா அடைய நீங்கள் உதவுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
And, you will help India rise to its promise and its place in the world.
சிங்கப்பூரில் உள்ள நான்யங் தொழில்நுட்பப் பல்லைக்கழகத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பயணம் செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore.
மாணவர்களுடன் நடந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் அவர் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார்.
He responded to questions during an interaction with students.
21-ம் நூற்றாண்டில் ஆசியா எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்த கேள்விக்கு பிரதமர் பதிலளித்தார்.
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century.
21-ம் நூற்றாண்டு ஆசியாவுக்கானது என்று அடிக்கடி சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், நம்மீது நாம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும், இது நமது முறை என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added.
இத்தருணத்தில் நாம் கிளர்ந்து எழுந்து தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.
சீன அதிபர் ஸீ ஜின்பிங்கை சீனாவில் தாம் சந்தித்ததை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China.
மேலும், எந்தவித கருத்து வேறுபாடும் இன்றி இந்த சாதனை எட்டப்பட்டது.
Further, this was largely achieved without conflict, he said.
கருத்து மோதலின்றி, இணைப்பை ஊக்குவிப்பதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் மோடி வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict.
சிறந்த நிர்வாகத்தில் விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance.
சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையை இது பெரிதும் மேம்படுத்த முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
It can vastly improve the life of the common man, he said.
பாரம்பரியம் மற்றும் உலகமயமாக்கல் இடையிலான சமன்பாடு பற்றிய கேள்விக்கு, மனித குலம், வழுவாத நெறிமுறைகள், மனிதநேய மாண்புகள் ஆகியவற்றின் மூலமாகவும், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலமாகவும், பன்னெடுங்காலமாக முன்னேறி வந்துள்ளது என்று பிரதமர் பதிலளித்தார்.
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values.
மனிதர்களின் ஆக்க நடவடிக்கைகளுக்கு தொழில்நுட்பம் பெரிதும் உதவுகின்றது என்று அவர் கூறினார்.
He said technology is aiding human creativity.
பல்வேறு சமூக ஊடகத்தளங்கள், லட்சக்கணக்கானோரின் குரலைப் பிரதிபலிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Various social media platforms have given voice to millions, he said.
4-வது தொழில்புரட்சிக் காலத்தில் ஏற்றத் தாழ்வற்ற வளர்ச்சி உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், இடையூறுகளை அழிவாகக் கருதக் கூடாது என்று தெரிவித்தார்.
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction.
தொழில்நுட்பம் மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதுடன் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சமுதாயம் தனது தடைகளை உடைக்கும் வல்லமைப் பெற்றது என்று அவர் கூறினார்.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers.
தொழில்நுட்பம் மக்களுக்கு பயனளிக்கக் கூடியதாகவும், கட்டுப்படியான விதத்தில் கிடைப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Technology has to be affordable and user-friendly, he added.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், காவலர் பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையில் இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing an MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development.
இந்தியாவும் ஆப்கானிஸ்தானும் ஏற்கெனவே அக்டோபர் 2011-ல் “பாதுகாப்பு முக்கியத்துவத்தில் பங்களிப்பு குறித்த ஒப்பந்தம்” -ல் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
India and Afghanistan have already signed an “Agreement on strategic partnership” between the two countries in October, 2011.
இந்த ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு, தூதரக வழிமுறைகள் மூலமாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, கூட்டாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
In order to take this cooperation forward this MoU has been jointly agreed through diplomatic channels.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று கொல்கத்தாவில் கவுடியா இயக்கம், மடம் ஆகியவற்றின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டத்தினை முறைப்படித் துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata.
இத்தருணத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் நீண்ட நாட்களாக இந்தியாவில் நிலைத்திருக்கும் நாகரீக குணங்களுக்கு இந்தியாவின் ஆன்மிக ரீதியான உணர்வே காரணம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India’s spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
காலம் காலமாகவே இந்த ஆன்மிக ரீதியான உணர்வு என்பது நீடித்து வந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages.
இந்த உணர்வானது மொழிகளையெல்லாம் கடந்த ஒன்று எனவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language.
புகழ்பெற்ற பக்திப் பாடலான “வைஷ்ணவ ஜன் தோ தேனே ரே கஹியே ரே” இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
இந்த நவீன காலத்தில் “வைஷ்ணவ ஜன்” என்ற சொல்லுக்கு பதிலாக “மக்கள் பிரதிநிதிகள்” (ஜன் பிரதிநிதிகள்) என்ற சொல்லை மிக எளிதாக மாற்றிக் கொள்ளலாம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context.
மேலும் பேசுகையில், இந்திய சமூகத்தில் சீர்திருத்தம் என்பது எப்போதுமே உள்ளிருந்தே வந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், ராஜாராம் மோகன் ராய், ஈஸ்வர சந்திர வித்யாசாகர் போன்றோரை இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணங்களாகக் கூறலாம் என்றும் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister said that reform in the Indian society always came from within, and Raja Rammohan Roy, and Ishwar Chandra Vidyasagar were prime examples of this.
பின்னர், பிரதமர் கவுடியா மடத்தில் நடைபெற்ற பூஜையிலும் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister later offered prayers at the Gaudiya Math.
எதிரிகளின் திட்டத்தை முறியடித்த ராணுவப் படைகளுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்த பிரதமர், அந்த தாக்குதலின்போது உயிரிழந்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He appreciated the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகள் குறித்து பெருமிதம் கொள்வதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said he is proud of the jawans and the security forces.
இந்த எதிரிகளுக்கு எதிராக தேசம் ஒன்றுபட்டு நிற்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களின் திட்டங்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெறாது என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Nation stood united against these enemies and therefore their evil designs would never succeed.
மைசூரின், மகாராஜா கல்லூரி வளாகத்தில் நடைபெற்ற, தவத்திரு ஜகத்குரு டாக்டர் ஸ்ரீ சிவராத்ரி ராஜேந்திர மகாஸ்வாமிகளின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களை தொடங்கி வைத்து, பிரதமர் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister was speaking at a public meeting for the inauguration of the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math at Maharaja College ground in Mysore.
முன்னதாக, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் மைசூர் வந்தடைந்தார்.
Earlier, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Mysore today.
மைசூர் விமான நிலையத்தில் பிரதமரை, மாநில ஆளுனர் திரு வாஜுபாய் வாலா, கர்நாடக முதல்வர் திரு சித்தாராமையா ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
He was received at Mysore airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah.
அவதூத தத்தா பீடத்துக்கு வருகை தந்த பிரதமர், தவத்திரு ஸ்ரீ கணபதி சச்சிதானந்த ஸ்வாமிகள் அவர்களை சந்தித்தார்.
The Prime Minister visited the Avadhoota Datta Peetham, where he met His Holiness Sri Ganapathy Sachchidananda Swamiji.
தத்தா கோவிலுக்கு வருகை தந்த பிரதமர் கவுரவிக்கப்பட்டார்.
He visited the Datta Temple and was conferred the Peetham honours.
அந்த கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியாவின் நலனுக்காக, துறவிகளும், மகான்களும் ஆற்றும் பணிகளுக்கு உரிய அங்கீகாரம் கிடைப்பதில்லை என்று தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said that sages and saints in India do a lot of work for society which is not fully appreciated.
அவதூத தத்தா பீடம் செய்து வரும் நற்பணிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
In this context he appreciated the work of the Avadhoota Datta Peetham.
விழாவில் கர்நாடக மாநில ஆளுநர் திரு வாஜுபாய் வாலா அவர்கள் கலந்து கொண்டார்.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present.
மைசூர், மகாராஜா கல்லூரி மைதானத்தில் நடைபெற்ற தவத்திரு ஜகத்குரு டாக்டர் ஸ்ரீ சிவராத்ரி ராஜேந்திர மகாஸ்வாமிகளின் பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister inaugurated the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math, at Maharaja College Ground in Mysuru.
இந்நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் விதமாக அறிவுசார் மையம் கட்டுவதற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார்.
He unveiled a foundation stone for a Knowledge Research Centre to mark the occasion.
அந்த கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், பசவேஷ்வர மகான், பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே சமூக மாற்றத்திற்கான பாதையை அடையாளம் காட்டினார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Addressing a large gathering, he said that Saint Basaveshwara had showed the path of social reform centuries ago.
லண்டன் மாநகரில், மகான் பசவேஷ்வராவின் சிலை ஒன்றை திறந்து வைக்கும் பேறினை பெற்றதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He recalled that he had the great fortune to unveil a statue of Shri Basaveshwara in London recently.
சமூக தீமைகளை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக, ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும், இந்திய சமுதாயத்தில் மகான்கள் தோன்றிக் கொண்டே இருந்தனர் என்ற காரணத்தினாலேயே, இந்தியா ஒரு பிரத்யேகமான நாடு என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that Indian society was unique because social reformers arose from it time and again, to reform society, and fight social evils.
18 மற்றும் 19ம் நூற்றாண்டில் தோன்றிய சமூக மாற்றத்துக்கான இயக்கங்களே, 20ம் நூற்றாண்டில், சுதந்திர போராட்ட இயக்கத்துக்கான அடித்தளமாக இருந்தன என்றார் பிரதமர்.
He said it was the social reform movements of the 18th and 19th century that laid the foundation for India’s successful freedom movement in the 20th century.
21ம் நூற்றாண்டு அறிவின் நூற்றாண்டு என்றும், அறிவு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மீது கவனம் செலுத்தும் இந்தியா இந்த நூற்றாண்டில் உலகத்துக்கே வழிகாட்டியாக இருக்கும் என்றார்.
The Prime Minister said that the 21st century is the century of knowledge, and the country which focused on knowledge and innovation would lead the world in this century.
அறிவுசார் மையத்தை தொடங்கி வைத்ததற்காக, ஜகத்குரு டாக்டர் ஸ்ரீ சிவராத்ரி ராஜேந்திர மகாஸ்வாமிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He appreciated Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji, for his Initiative of the Knowledge Resource Centre.