natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ஆசியான் – இந்தியா அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி நிதியை தற்போது உள்ள 1 மில்லியன் டாலர்களில் இருந்து 5 மில்லியன் டாலர்களாக அதிகரிக்க உள்ளோம்.
“We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
ஆசியான் – இந்தியா கண்டுபிடிப்புகளுக்கான அமைப்பை ஏற்படுத்தி, குறைந்த செலவு தொழில்நுட்பங்கள், தொழில்நுட்பப் பகிர்தல்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளை வளர்க்க உள்ளோம்” என்றார் பிரதமர்.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects,” the Prime Minister said.
ஆசியான் மாநாட்டையொட்டி, சீன நாட்டின் அதிபர் திரு லீ கிகியாங் அவர்களை சந்தித்தார்.
The Prime Minister met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit.
உலகில் தற்போது நிலவும் பொருளாதார தேக்கநிலை, தட்பவெட்ப மாற்றம் மற்றும் சர்வதேச தீவிரவாதம் குறித்து இருதரப்பும் ஆய்வ செய்தது.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
பொருதார தேக்கநிலை நீடித்தாலும், இந்தியா தனது வளர்ச்சி விகிதத்தை பராமரித்து வந்ததாக சீன அதிபர் குறிப்பிட்டார்.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown.
பாரீசில் நடைபெற உள்ள COP 21 மாநாட்டுக்கான ஆயத்தங்களை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris.
இந்தியா முன்னெடுக்கும் சூரிய ஒளி கூட்டணி குறித்து விளக்கிய பாரதப் பிரதமர், சீனாவை அதில் இணையும்படி அழைப்பு விடுத்தார்.
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it.
உலகின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் தீவிரவாதம் என்பதை ஒப்புக் கொண்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்களும், உலக நாடுகள் இதை எதிர்த்து ஒன்று கூட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it.
திறன் வளர்ப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Cooperation in the area of skill development was discussed.
ஜப்பானிய பிரதமர் ஷின்ஸோ அபே, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கு மதிய உணவு விருந்தளித்தார்.
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, hosted Prime Minister Narendra Modi over lunch.
இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான கூட்டுறவு, உலகின் மற்ற நாடுகளிடையே உள்ள கூட்டுறவைப் போல சிறப்பு வாய்ந்தது என்று திரு ஷின்ஸோ அபே அவர்கள் குறிப்பிட்டார்.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world.
இரு தரப்பு உறவுகள் குறித்து ஜப்பான் பிரதமரின் கருத்தை ஒப்புக் கொண்ட பிரதமர், திரு ஷின்ஸோ அபே அவர்களின் இந்திய விஜயத்தை எதிர்ப்பார்ப்பதாக கூறினார்.
The Prime Minister acknowledged the Japanese Prime Minister’s vision for the bilateral relationship, and said he looks forward to the visit of Mr. Shinzo Abe to India.
பல்வேறு மாறுதலுக்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் கொண்ட, டெல்லி மும்பை தொழில் வளாகம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களில் ஜப்பான் பங்கு கொண்டு வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that Japan was partnering India in a number of initiatives such as the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), which had transformative potential.
குற்றம் சார்ந்த விஷயங்களில் பரஸ்பரம் சட்ட உதவிக்காக இந்தியா-மொராக்கோ இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
குற்றச்செயல் தொடர்பான புலனாய்வு, வழக்கு, குற்றம் செய்தவர்களைத் தேடுதல், பிடித்து வைத்தல், பறிமுதல் செய்தல் போன்றவற்றில் இந்தியா-மொராக்கோ இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான விரிவான சட்டக் கட்டமைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் அளிக்கிறது.
The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime.
ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் மேம்பாட்டிற்கு முன்- தேவையாக இருக்கும் அமைதியை உருவாக்குவதற்கு குற்றச்செயல் தொடர்பான புலனாய்வையும், வழக்குத் தொடுப்பையும், தீவிரமாக அதிகரிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
It aims to increase effectiveness in investigation and prosecution of crime, and in providing the necessary peaceful ambience which is a pre-requisite for the development of society as a whole.
இந்திய ஆட்சி பணி அலுவலர்கள் மக்கள் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதை தங்களின் முதல் முக்கிய கடமையாக கருத வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கேட்டுக்கொண்டார்.
“First and foremost duty of Indian Administrative Service should be to promote public interest – that is the essence of democracy.”
183 இந்திய சிவில் பணி பயிற்சி அதிகாரிகளும் மூன்று பூட்டான் சிவில் பணி அதிகாரிகளும் பிரதமரை இன்று சந்தித்த போது அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged IAS probationers to keep public interest foremost in the discharge of their official duties and responsibilities.
இதுவே ஜனநாயகத்தின் சாராம்சமாகும்.
This is the essence of democracy, the Prime Minister added.
அரசு வழங்கும் பல்வேறு சேவைகளை இன்று பல்வேறு தனியார் துறைகளும் வழங்குகின்றன.
The Prime Minister said many of the services offered by Government today, are also offered by the private sector.
அதனால், அரசு சேவை வழங்கும் துறைகளில் உள்ள அதிகாரிகள், அந்தந்த பிரிவில் சிறந்த சேவையின்படி, சர்வதேசதர அளவிலும் நிர்ணயிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும்.
He therefore emphasized that officers handling such services in the Government, should judge the quality of their service using the yardstick of the best in that category, and even by international standards.
வடகிழக்கு மாநிலங்கள் குறித்த கேள்விக்கு பதில் அளிக்கையில், பிரச்சனை திட்டத்தில் அல்ல; நடைமுறையிலேயே உள்ளது என்றார்.
In response to a question on the development of the North-East, and ending the sense of alienation in the region, the Prime Minister said that the core problem is not with policy (neeti), but with practice (reeti).
நாட்டின் மற்ற பகுதியில் உள்ள அதிகாரிகள் வடகிழக்கு பகுதியில் பணிபுரிவதைத் தவிர்க்கின்றனர்.
He said at times, officers from other parts of the country even tried to avoid a posting in the North-East.
இந்தியாவின் பிற பகுதிகளுடன் இணைக்க கூடிய வகையிலும் அணுக்க்கூடிய வகையிலும் உள்கட்டமைப்பு துறை வளர்ச்சி அடைந்தால் வடகிழக்கு பகுதியும் வளர்ச்சி அடையும்.
The Prime Minister emphasized the need for infrastructure development in the North-East to improve accessibility and connectivity with other parts of India.
இந்தியாவின் விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியை மீண்டும் உலகம் கவனிக்க ஆரம்பித்துள்ளது.
In this context, he said that the world had once again started taking note of India`s rapid economic growth rate.
பாதுகாப்பு தயார் நிலை குறித்து பதில் அளித்த பிரதமர், அண்டை நாடுகளுடனான நல்லுறவை கொண்ட உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கருவி உற்பத்தி திறன் கொண்ட பல்முக அணுகுமுறை தேவை என்று தெரிவித்தார்.
In reply to a question on defence preparedness, the Prime Minister said a multi-pronged approach is essential, which involves good relations with all neighbouring countries, and a boost to domestic defence manufacturing capabilities.
TSPL-ன் நிலுவை கடன்களை பைசல் செய்த பிறகு, கம்பெனிகள் பதிவாளர் பட்டியலில் இருந்து இந்த நிறுவனத்தின் பெயரை நீக்கக் கோருவதற்கும் இது வகை செய்கிறது.
It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL.
அலுவலர்கள் / தொழிலாளர்கள் மற்றும் கடனாளர்களின் நிலுவைகள் அனைத்தும் பைசல் செய்தபிறகு, இந்த நிறுவனத்தை மூடுவதற்கு டிசம்பர் 2015-ல் CCEA ஒப்புதல் அளித்தது நினைவுகூரத்தக்கது.
It may be recalled that CCEA had approved the closure of the company in December, 2015 after discharging all dues to employees/workers and creditors.
MMH வளாகங்களை 20,000 சதுரமீ்ட்டர் நிலத்துடன் கர்நாடக அரசுக்கு மாற்றித் தருவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Cabinet approved transfer of MMH Plants to Government of Karnataka along with 20,000 square meter land.
ஹோஸ்பேட்டில் உள்ள நிறுவனத்தின் 82.37 ஏக்கர் நிலத்தை, கர்நாடக மாநில வீட்டுவசதி வாரிய பயன்பாட்டுக்காக, கர்நாடக அரசுக்கு விற்பதற்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Cabinet also approved selling 82.37 acres of land of the Company at Hospet to Karnataka Government for use of the Karnataka State Housing Board.
ஆஸ்ட்ரோசாட் விண்வெளி திட்டத்தின் அடிப்படையில் டிசம்பர் 2003 மற்றும் ஜுன் 2004ல் உருவாக்கப்பட்ட செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்பு செயலகம் மற்றும் புறஊதா ஒளிப்படம் எடுக்கும் தொலைநோக்கி திட்டம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்த விண்வெளி ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The successful space cooperation is being pursued through two Implementing Arrangements in the field of Satellite Tracking Network Operations, and in the field of the ultra Violet Imaging Telescope (UVIT) Detector Subsystem, in support of the ASTROSAT astronomy mission in December 2003 and June 2004, respectively.
அமைதிக்கான விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் வருங்காலத்தில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ளவும், விண்வெளி தொழில்நுட்பம் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் ஈடுபடவும், இரு நாடுகளிடையே, அரசு, மற்றும் தொழில் துறைகளில் உறவை மேம்படுத்தவும் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
It is aimed at future cooperation in and use of outer space for peaceful purposes to reinforce scientific and technological development and the ties between two countries at government, industrial and academic levels.
மத்திய பிரதேச மாநிலம் ஜபுவாவில் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர் வெடித்ததால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua.
ஜபுவாவில் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர் விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
“Extremely pained at the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua.
உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
My deepest condolences to the families of the deceased.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
I wish all those injured a speedy recovery.
அங்கு மத்திய பிரதேச அரசு நிலைமையை கூர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது என்று பிரதமர் தமது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Madhya Pradesh Govt. is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said.
தில்லிக்கு வெளியே இந்த மாநாடு மாற்றப்பட்ட பின்னர் 2014 முதல் இந்த மாநாட்டின் இயல்பு மற்றும் நோக்கம் மாறியிருப்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.
இந்த மாற்றத்திற்கு முக்கிய காரணமாக இருந்த அதிகாரிகளுக்கு அவர் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change.
இந்த நாடு எதிர்கொண்டுவரும் சவால்கள் மற்றும் பொறுப்புகளின்படி இந்த மாநாடு மிகவும் ஏற்புடையதாக இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country.
இந்த மாநாட்டின் புதிய வடிவம் காரணமாக ஆலோசனைகளின் தரத்தில் மேம்பாடு ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions.
நாட்டைப் பாதுகாப்பதில் நாட்டின் பாதுகாப்பு கருவிகளின் பணி பாராட்டுக்குரியது என அவர் கூறினார்.
He commended the country’s security apparatus for the work they are doing in securing the country.
எதிர்மறைச் சூழலில் அடிக்கடி பணியாற்ற வேண்டி இருந்த போதிலும் இங்கு கூடியுள்ள அதிகாரிகள் தங்க்ளது தலைமைப்பண்பை வெளிப்படுத்தி உள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity.
கடந்த சில ஆண்டுகளாக நடத்தப்படும் ஆலோசனைகளின் விளைவாக தற்போது காவல்துறையின் நோக்கம் தெளிவாக விளக்கப்பட்டால் அதனை செயல்படுத்த அதிக அளவிலான ஒத்துழைப்பு கிடைக்கும் என்றார்.
He said that as a result of the discussions in this Conference over the last few years, now, once an objective is clearly defined for the police force, there is a lot of cohesion in the execution.
இந்த மாநாடு பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்கள் குறித்த முழுமையான பார்வையைப் பெற உதவுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இங்கு விவாதிக்கப்படும் தலைப்புகள் பரவலாகி உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years.
இது மூத்த அதிகாரிகளுக்கு முழுமையான புதிய தொலைநோக்கு பார்வை கிடைப்பதற்கு உதவியுள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.
இந்த மாநாட்டுக்கு மேலும் கூடுதல் மதிப்புக்கான வழிகள் குறித்து ஆலோசித்த பிரதமர், ஆண்டு முழுவதும் பணிக்குழுக்களின் மூலம் அது குறித்த பின்தொடரல் தொடர வேண்டும் என்றார்.
Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round.
இதில் இளம் அதிகாரிக்ளையும் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers.
இந்தப் பணியை சிறப்பானதாக்க இது அதிக அளவில் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.
உலகளாவிய அளவில் மோசடி நிதி நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல் பரிவர்த்தனையில் அதிக அளவு உலகளாவிய ஒருமித்த கருத்து உருவாகிவருவதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனை அடைவதில் இந்திய முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும் என்றார்.
The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this.
உலக அளவில் வெளிப்படைத் தன்மை அதிக அளவில் ஏற்கப்படுவதால், பாதுகாப்பு விவகாரங்களில் மாநிலங்களிலும் வெளிப்படைத்தன்மை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said just as openness is getting increased acceptance worldwide, there is need for greater openness among States too, on security issues.
பாதுகாப்பு என்பது தனியாகவோ அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவிலோ அடைய முடியாது என்றார் அவர்.
He said that security cannot be achieved selectively, or alone.
ஆனால தடைகளைத் தகர்த்தெறிவது மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையே தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்வது ஒவ்வொருவரையும் அதிக அளவில் பாதுகாக்கும்.
But breaking of silos and information sharing among states can help make everyone more secure.
“நாம் ஒன்றாக இருக்கும் அமைப்பு அல்ல, ஆனால் நாம் ஒருங்கிணைந்த அமைப்பு” என்று அவர் கூறினார்.
“We are not an assembled entity, but an organic entity,” he asserted.
சைபர் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் உடனடியாக கவனிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவற்றுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said cyber security issues should be dealt with immediately, and should receive highest priority.
இது குறித்து அவர் சமூக ஊடகங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து குறிப்பிட்டார்.
In this context, he particularly mentioned the importance of social media.
குறுஞ்செய்தி உள்ளூர் மொழிகளில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said messaging should rely on local languages for greater effectiveness.
பிரச்சனைக்குரிய பகுதிகளைக் கண்டறிய தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas.
சிறப்பாக சேவை அளித்த புலனாய்வுத் துறை அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் போலீஸ் பதக்கங்களை பிரதமர் வழங்கினார்.
The Prime Minister also presented President’s Police Medals for Distinguished Service to IB officers.
பிரதமர் தனது உரையில் பதக்கம் வென்ற புலனாய்வுத் துறை அதிகாரிகளை அவர்களது சேவை அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதிப்பாட்டுக்காக பாராட்டினார்.
During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service.
50,000 வீடுகள் கட்டுவதற்கு இந்தியா அளிக்கும் வீட்டுவசதி நிதியை பயன்படுத்தும் வழிவகைகள் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Modalities for Utilization of India’s Housing Grant Component to support Reconstruction of 50,000 Houses
திரு. சாந்தா ராஜ் சுபேதி, செயலர், நிதி அமைச்சகம்
Mr. Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance
நேபாள கல்வித் துறையில் நில நடுக்கத்திற்குப் பிந்தைய மறுகட்டுமானத் திட்டத்தினை இந்திய நிதியுதவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Education Sector in Nepal
நேபாள கலாச்சார பாரம்பரியத் துறையில் நில நடுக்கத்திற்குப் பிந்தைய மறுகட்டுமானத் திட்டத்தினை இந்திய நிதியுதவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Cultural Heritage Sector in Nepal
நேபாள சுகாதாரத் துறையில் நில நடுக்கத்திற்குப் பிந்தைய மறுகட்டுமானத் திட்டத்தினை இந்திய நிதியுதவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Health Sector in Nepal
இந்திய அரசு நிதியுதவியுடன், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் சாசெக்(SASEC) சாலை இணைப்பு (ட்ரான்செ 2) திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட உள்ள மெச்சி பாலக் கட்டுமானத்திற்கான செலவு பகிர்வு, காலக்கெடு, பாதுகாப்பு விசயங்கள் செயலாக்கம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU for Implementation Arrangement on Cost Sharing, Schedules and Safeguard Issues for Construction of Mechi Bridge under ADB’s SASEC Road Connectivity Programme (Tranche 2), Funded by GoI
திரு. தேவேந்திர கார்கி, செயலர், கட்டமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து அமைச்சகம்
Mr. Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport
திரு. யுத்வீர் சிங் மாலிக், செயலர், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம்
Shri Yudhvir Singh Malik, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways
போதை மருந்துகள், உளவியல் பிரச்சினைகளுக்கான மருந்துகள் மற்றும் இரசாயனப் பொருட்களுக்கான தேவை குறைப்பு மற்றும் சட்ட விரோதக் கடத்தல் மற்றும் இது தொடர்பான விசயங்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemical and Related Matters
திரு. லோக் தர்ஷன் ரெக்மி, செயலர், உள்துறை அமைச்சகம்
Mr. Lok Darshan Regmi, Secretary, Ministry of Home Affairs
திரு. ஹஸ்முக் ஆதியா, வருவாய் செயலர், மத்திய நிதி அமைச்சகம்
Shri Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance
தர நிலை மற்றும் ஒத்த நிலை மதிப்பீடு துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்படிக்கை
Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment
திரு. பிஷ்வோ பாபு புடசைனி, தலைமை இயக்குநர், நேபாள தர நிலைகள் & அளவியல் நிறுவனம்
Mr. Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards & Metrology
திரு. சஞ்சய் சிங், தலைமை இயக்குநர், இந்திய தர நிலைகள் நிறுவனம்
Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards
இந்திய பட்டய கணக்காளர்கள் நிறுவனம் மற்றும் நேபாள பட்டய கணக்காளர்கள் நிறுவனங்களுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and the Institute of Chartered Accountants of Nepal
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை குழு இந்தியா மற்றும் ருவாண்டா இடையேயான வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பிற்கு, செயலாக்கத்திற்கு பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda.
இந்த வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பு 23 ஜூலை, 2018 கையெழுத்திடப்பட்டது.
The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018.
இந்த வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பு இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவை மேலும் மேம்படுத்தும்.
The trade cooperation framework will facilitate better trade and economic relations between the two countries.
விஜய் திவசை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இந்திய ஆயுதப் படையினரின் வீரத்திற்கும் வெல்ல முடியாத உணர்விற்கும் வீரவணக்கம் செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas.
இன்று விஜய் திவசை முன்னிட்டு நமது ஆயுதப் படையினரின் வீரத்திற்கும் வெல்ல முடியாத உணர்விற்கும் மரியாதை செலுத்துவோம்.
“Today, on Vijay Diwas we salute the courage and indomitable spirit of our armed forces.
இந்தியாவிற்கான அவர்களின் சேவை இணையற்றது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Their service to India is unparalleled”, the Prime Minister said.
நவிகா சாகர் பரிக்ரமா என அழைக்கப்பட்ட இந்தப் பயணம், முற்றிலும் பெண் அதிகாரிகள் கொண்ட இந்தியக் குழுவால் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதலாவது உலகளாவிய கடல்வழிப் பயணமாகும்.
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
இந்தக் கலந்துரையாடலின்போது, குழுவில் இருந்த பெண் அதிகாரிகள், பயணத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள், அவர்களின் தயாரிப்பு, பயிற்சி மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey.
இந்தப் பயணத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த குழுவினருக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission.
பயணத்தின் போது அவர்களது பிரத்யேகமான அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் எழுதுமாறு அவர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey.
இந்த சந்திப்பின் போது கடற்படைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா உடனிருந்தார்.
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.
உங்களோடு இருப்பதில் எனக்கு பெருமகிழ்ச்சி.
It is a matter of great pleasure to be here with you.
சிங்கப்பூர் இந்திய பொருளாதார மாநாட்டில் பங்கேற்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
I am really happy to address the India-Singapore Economic Convention.
எனது இந்த விஜயம், மிகுந்த பயனுள்ளதாகவும், நம்பிக்கை தரத்தக்கதாகவும் அமைந்துள்ளது.
My visit has been very productive and positive.
இன்று காலை, சிங்கப்பூர் தலைவர்களோடு சிறப்பானதொரு சந்திப்பை மேற்கொண்டேன்.
I had excellent meetings with Singapore leaders today morning.
இந்த உறவை புதிய தளத்திற்கு எடுத்துச் செல்லும் வகையில் சிங்கப்பூர் தலைவர்களோடு சிறப்பான சந்திப்புகள் நிகழ்ந்தன.
We have concluded the Strategic Partnership which takes the relationship to a new level of engagement.
இந்த உறவுக்கு புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்துள்ளோம்.
We have set a high level of ambition for this relationship.
நண்பர்களே, நமது வரலாற்று ரீதியான உறவுகளும், கலாச்சார நெருக்கமுமே நமது சொத்துக்கள்.
Friends! our historical ties and cultural proximity are our assets.
ஏராளமான எண்ணிக்கையிலான இந்திய வம்சாவளியினர், சிங்கப்பூரின் சூழலையும், வாழ்வையும் வளப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
A large Indian Diaspora is enriching the life and work environment of Singapore.
கடந்த சில ஆண்டுகளாக, பொருளாதார கூட்டுறவு, நமது உறவுக்கு பக்கபலமாக இருந்து வருகிறது.
In recent years, economic engagement has been a key driver of our relationship.
உலகளாவிய அளவில், இந்தியாவின் 10வது தொழில் பங்குதாரராக சிங்கப்பூர் இருந்து வருகிறது.
Singapore is our 10th largest trade partner globally.
ஆசியானின் 2வது நாடாக சிங்கப்பூர் இருக்கிறது.
It is also the 2nd largest in ASEAN.
2005ம் ஆண்டின் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டுறவு ஒப்பந்தத்துக்கு பின்னால், இரு தரப்பு வர்த்தகம் பன்மடங்கு பெருகியுள்ளது.
Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.
இந்தியாவின் அந்நிய முதலீட்டில் இரண்டாவது பெரிய நாடாக சிங்கப்பூர் விளங்குகிறது.
Singapore has emerged as the 2nd largest source of FDI into India.
இந்தியாவிலிருந்து சிங்கப்பூருக்கு செல்லும் முதலீடுகளும் அதிகரித்துள்ளன.
Outward Indian FDI to Singapore has also increased in recent times.
இந்திய முதலீட்டுக்கு சிங்கப்பூர் தற்போது சிறந்த இடமாக உருவாகியுள்ளது.
Singapore is now one of the top destinations for Indian investments.
பல்வேறு இந்திய நிறுவனங்கள் சிங்கப்பூரில் பதிவு செய்துள்ளன.
A significantly large number of Indian companies are registered in Singapore.
கடந்த பல ஆண்டுகளாக ஏற்பட்ட வியாபார நெருக்கத்தினால், சிங்கப்பூர் நிறுவனங்களும், இந்தியாவோடு பரிச்சயமாகி இருக்கின்றன.
Singapore companies also have a level of familiarity with Indian market due to involvement over the past few decades.
நமது நிறுவனங்கள், பல்வேறு கூட்டு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட உள்ளன.
Our companies are positioned to explore and develop promising engagements.
வளர்ந்து வரும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான நமது நிறுவனங்களும், வெளிநாட்டு நிறுவனங்களும், ஒரு பெரும் கூட்டுறவை ஏற்படுத்த உள்ளன.
With the significant and growing number of companies of both sides and of foreign companies in both markets, I expect even more exciting partnerships.
நேரம் தவறாமை உங்களுக்கு பழக்கம், இந்தியாவில் விரிவாக்கத்துக்கான வாய்ப்பு இருக்கிறது.
• You have the habit of precision; India has the scope for expansion;