natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பிரிக்ஸ் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான மகளிர் அமைப்பு (பிரிட்டோரியா)
· BRICS Science, Technology and Innovation Women’s Forum (Pretoria)
வேளாண் வணிக சாலைக்காட்சி
· Agri-business Roadshow
ஆப்பிரிக்காவின் நிதி மேம்பாட்டுக்கான பிரிக்ஸ் மாநாடு (நெல்சன் மண்டேலா பல்கலைக்கழகம், போர்ட் எலிசபெத்)
· BRICS Conference on Development Finance in Africa (Nelson Mandela University, Port Elizabeth)
பிரிக்ஸ் சட்ட அமைப்பு (கேப்டவுன்)
· BRICS Legal Forum (Cape Town)
பிரிக்ஸ் கலாச்சார மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டம்
· Meeting of the BRICS Culture Senior Officials
பிரிக்ஸ் கலாச்சார விழா (பல்வேறு நகரங்கள்)
· BRICS Cultural Festival (Various Cities)
பிரிக்ஸ் பணிக்குழுக்களின் கூட்டங்கள் (பேட்டி)
· Meetings of the BRICS Working Groups (Competition)
போட்டி ஆணையங்களின் தலைவர்கள் கூட்டம் (பிரிட்டோரியா)
· Meeting of Heads of Competition Authorities (Pretoria)
3-வது பிரிக்ஸ் நிர்வாகம் மற்றும் சீர்த்திருத்தத்திற்கான எஸ் ஓ இ அமைப்பு (டர்பன்)
· 3rd BRICS SoE Forum on Governance and Reform (Durban)
4-வது தொழில் வணிக ஆலோசனைக் கூட்டம் (டர்பன்)
· 4th Business to Business (Industry Dialogue) Meeting (Durban)
3-வது ஐசிடி மூத்த அதிகாரிகள் ஒத்துழைப்பு பணிக்குழுக் கூட்டம் (டர்பன்)
· 3rd Working Group on ICT Cooperation (Senior Officials) Meeting (Durban)
5-வது பிரிக்ஸ் ஷெர்பாஸ் / சோயிஸ் ஷெர்பாஸ் கூட்டம் (நியூயார்க், அமெரிக்கா)
· 5th Meeting of BRICS Sherpas/Sous Sherpas (New York, USA)
2-வது பிரிக்ஸ் திறன் போட்டி (ஜோகனஸ்பர்க்)
· 2nd BRICS Skills Competition (Johannesburg)
பிரிக்ஸ் சி ஆர் ஏ நிர்வாகக் குழுக் கூட்டம் மற்றும் பிரிக்ஸ் பி எஃப் பணிக்குழுக் கூட்டம் (பாலி, இந்தோனேஷியா)
· BRICS CRA Governing Council Meeting and BRICS BF Working Group Meeting (Bali, Indonesia)
2-வது பிரிக்ஸ் உயிரி மருத்துவம் மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்பத்துக்கான எஸ் டி ஐ பணிக்குழுக்கூட்டம் (கேப்டவுன்)
· 2nd BRICS STI Working Group Meeting on Biomed and Biotechnology (Cape Town)
3-வது பிரிக்ஸ் கலாச்சார அமைச்சர்கள் கூட்டம் -2018 (டர்பன்)
· 3rd BRICS Ministers of Culture Meeting 2018 (Durban)
4-வது சுற்று பிரிக்ஸ் கொள்கை திட்டமிடல் ஆலோசனைகள்
· 4th Round of the BRICS Policy Planning Consultations
3-வது பிரிக்ஸ் புவி வழி அறிவியல் மற்றும் அதன் விளைவுகள் குறித்த பணிக்குழுக் கூட்டம் (பிரிட்டோரியா)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Geospatial Sciences and its Applications (Pretoria)
3-வது பிரிக்ஸ் இயற்கை பேரிடர்கள் தடுப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக் குறித்த பணிக்குழுக் கூட்டம் (பிரிட்டோரியா)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Prevention and Monitoring of Natural Disasters (Pretoria)
பிரிக்ஸ் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகக் கூட்டம்
· BRICS National Statistical Office Meeting
பிரிக்ஸ் விணவெளி முகமைகள் அமைப்பு (பிரிட்டோரியா)
· BRICS Space Agencies Forum (Pretoria)
பிரிக்ஸ் வானியியல் மாநாடு (சதர்லாந்து:தென்னாப்பிரிக்காவின் பெரிய தொலைநோக்கி)
· BRICS Astronomy Conference (Sutherland: SALT – Southern African Large Telescope)
6-வது பிரிக்ஸ் ஷெர்பாஸ் / சோயிஸ் ஷெர்பாஸ் கூட்டம் (பியூனஸ் அயர்ஸ், அர்ஜென்டினா)
· 6th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas (Buenos Aires, Argentina)
பிரிக்ஸ் எஸ் டி ஐ தரகு நிகழ்ச்சி
· BRICS STI Brokerage Event
பிரிக்ஸ் அறிவியல் அகடமி பேச்சுவார்த்தை (ஜோகனஸ்பர்க்)
· BRICS Science Academies Dialogue (Johannesburg)
3-வது பிரிக்ஸ் தண்ணீர் அமைப்பு (பிரிட்டோரியா)
· 3rd BRICS Water Forum (Pretoria)
பிரிக்ஸ் எஸ் டி ஐ ஆலோசனைக் குழுக்களின் வட்ட மேஜை (பிரிட்டோரியர)
· BRICS STI Advisory Councils Roundtable (Pretoria)
பிரிக்ஸ் எஸ்டி ஐ தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் எஸ் எம் எம் இ அமைப்பு (பிரிட்டோரியா)
· BRICS STI Technology Transfer and SMME Forum (Pretoria)
7-வதுஷெர்பாஸ் / சோயிஸ் ஷெர்பாஸ் கூட்டம்
· 7th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas
பிரிக்ஸ் மக்கள் தொகை விஷயங்கள் குறித்த அதிகாரிகள் மற்றும் நிபுணர்கள் கூட்டம் (பிளான்ஸ்பர்க், ரஸ்டன்பர்க்)
· BRICS Meeting of Officials and Experts on Population Matters (Pilanesberg, Rustenburg)
பீகார் தலைவர் பாட்னாவில் புதிதாகக் கட்டப்பட்டுள்ள ரயில் பாதை மற்றும் சாலைப் பாலத்தின் ரயில்வே பகுதியை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the rail portion of a newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Patna.
இதற்கான நிகழ்ச்சி ஹாஜிப்பூரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The event was organized in Hajipur.
முங்கேர் என்ற இடத்தில் புதிதாக கட்டப்பட்ட ரயில்வே மற்றும் சாலைப் பாலத்தில் சரக்கு ரயில் போக்குவரத்து தொடக்கத்துக்கான பெயர் பலகையையும், ராஜேந்திர பாலத்திற்கு புல்லுக்கு அருகே மோக்காமா என்ற இடத்தில் கூடுதல் பாலத்திற்கான அடிக்கல்லையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister also unveiled plaques for the commencement of operation of goods trains on the newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Munger, and for the foundation stone of an additional bridge at Mokama, near the Rajendra Pul.
நிகழ்ச்சியில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்ற பெருந்திரளான மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் புதிதாக அர்பணிக்கப்பட்டுள்ள பாலம் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த உதவும் என்றும் அந்தப் பகுதி மக்களிடையே பொருளாதார நிலமையையும் அது மேம்படுத்தும் என்றும் கூறினார்.
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.
இந்தத் திட்டத்திற்கு திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பேய் பிரதமராகவும் தற்போதைய பீஹார் முதலமைச்சர் திரு நிதிஷ்குமார் ரயில்வே அமைச்சராகவும் இருந்த போது அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது என்பதை திரு நரேந்திர மோடி நினைவு கூர்ந்தார்.
He recalled that it was when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister, and the current Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was the Union Railway Minister, that the foundation stone had been laid for this project.
நாடு முழுமைக்குமான நிலையான வளர்ச்சிக்கு இந்தியாவின் கிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாடு அடைய வேண்டியது அவசியம் என்ற பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister emphasized that it was essential for India’s eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
இந்திய மேம்பாட்டின் நரம்பு மையம் கிழக்கு இந்தியாவில் தான் அமைந்துள்ளது என்றார் அவர்.
The nerve centre for India’s development lies in eastern India, he asserted.
இந்தியா வளர்ச்சி பெற வேண்டுமானால் பீஹார் மாநிலம் வளர்ச்சி பெற்றாக வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He added that if India had to develop, Bihar must develop.
அடிப்படை வசதிகள் குறிப்பாக சாலை மற்றும் ரயில் பாதைகள் மேம்பாட்டின் விதைகளை தூவி முன்னேற்றத்துக்கு வேகம் அளிக்கின்றன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that infrastructure, especially roads and railways, sows the seeds of development, and gives pace to progress.
ரயில்வேக்கள் முற்றிலுமாக நவீனமயமாக வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister underlined the need for the complete modernization of the Railways.
கொரிய குடியரசின் அதிபர் திரு. மூன் ஜே-இன்னின் சிறப்பு தூதர் திரு. டாங்சியா சங் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Mr. Dongchea Chung, Special Envoy of Mr. Moon Jae-In, President of the Republic of Korea, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
இந்த சந்திப்பின் போது, இந்தியாவின் குடியரசு தின விழா அணிவகுப்பில் அமெரிக்கா அதிபர் கலந்திகொண்டு சிறப்பித்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister recalled the landmark and highly successful State Visit of the President of the United States to India as the Chief Guest at the Republic Day Parade.
இந்தியா அமெரிக்கா இடையிலான பொருளாதார மற்றும் நிதி ஒத்துழைப்பு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள கூட்டுறவிற்கு முக்கிய தூண் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister reiterated that the economic and financial cooperation between India and the US was an important pillar of strategic partnership between the two countries.
இந்தியாவின் முக்கிய பொருளாதாரத்தில் 100 மில்லியன் மக்களை இணைத்த “பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்டம்” முயற்சியை அமெரிக்க நிதி அமைச்சர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
The US Treasury Secretary expressed deep appreciation at the financial inclusion initiative ‘Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana’ that has connected over 100 million people with the mainstream economy in India.
வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் பிரச்னையைத் தீர்க்க இந்திய அரசு எடுத்துள்ள முயற்சியையும் அவர் பாராட்டினார்.
He also appreciated the positive approach adopted by the Government of India in addressing issues of the foreign investors.
ஜப்பான் நாட்டு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குழுவினர் இன்று (வியாழக்கிழமை) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியைச் சந்தித்தனர்.
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
திரு. டோஷ்ஹிரோ நிகாய் தலைமையிலான இந்தக் குழுவில் திரு. மோட்டோ ஹயாஷி, திரு. டட்சுவோ ஹிரானோ ஆகியோரும் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
மாநில அளவிலான சட்டப் பேரவைகளின் பரிமாற்றத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister also called for strengthening exchanges between State-level legislatures.
ஆழிப் பேரலைகளால் (சுனாமிகள்) நேரும் அச்சுறுத்தல் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதிலும், இயற்கைப் பேரிடர் ஆபத்தைக் குறைப்பது மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை ஆகியவற்றிலும் இரு நாட்டு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதிலும் திரு. டோஷிஹிரோ நிகாய் மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சியை பிரதமர் வரவேற்றார்.
The Prime Minister welcomed the initiative of Mr. Toshihiro Nikai to raise awareness about the threat posed by Tsunamis, and sought strengthening of bilateral cooperation in the field of disaster risk reduction and disaster management.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-குரோஷியா இடையேயான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இருநாடுகளுக்கிடையேயான வணிகம் 17.44% வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
The average bilateral trade growth was 17.44% during the last three years.
காலாண்டுக்கு 50மணி நேரம் என பிரிவு 64ல் இருக்கும் நிலையை திருத்தி 100மணி நேரமாக உயர்த்தியும், பிரிவு 75ல் இருக்கும் 75மணி நேரத்தை 125மணி நேரமாக உயர்த்தியும் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
These amendments relate to increase in overtime hours from the existing 50 hours per quarter to 100 hours (Section 64) and existing 75 hours per quarter to 125 hours (Section 65).
தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குடிமக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the citizens on National Voters’ Day.
தேர்தல் ஆணையத்திற்கு எங்களின் வாழ்த்துகள்.
“Wishing you all on National Voters’ Day.
குடியரசில் அவர்கள் வகிக்கும் முக்கிய பங்கிற்கு நாங்கள் தலை வணங்குகிறோம்.
We greet the Election Commission and salute their important role in our democracy.
தேர்தல் என்பது குடியரசின் கொண்டாட்டமாகும்.
Elections are celebrations of democracy.
இது குடியரசு நாட்டில் மக்களின் மன விருப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
They communicate the will of the people, which is supreme in a democracy.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதுதில்லியில் உள்ள தல்கோத்ரா அரங்கத்தில் நாளை நடைபெறவுள்ள 2019 – கிரேடய் இளைஞர் மாநாட்டில் உரையாற்ற உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the CREDAI YouthCon -19, on 13 February 2019, at Talkatora Stadium, New Delhi.
இந்திய மனை வணிக மேம்பாட்டாளர்கள் கூட்டமைப்பு (கிரேடய்) இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The event is organized by the Confederation of Real Estate Developers’ Association of India (CREDAI).
இந்த மாநாட்டையொட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
The Prime Minister will also visit the exhibition organized by CREDAI.
இந்தியாவில் மனை வணிகத்துறையின் வருங்காலத்தை ஒருங்கிணைக்கும் நோக்கத்துடன் வருடந்தோறும் இந்த இளைஞர் மாநாட்டை கிரேடய் நடத்துகிறது.
YouthCon is the annual Youth Conclave of CREDAI, held to bring together the future of the real estate Industry in India.
1999ல் நிறுவப்பட்ட கிரேடய் அமைப்பு, இந்தியாவின் 200 நகரங்களில் உள்ள மனை வணிக மேம்பாட்டாளர்களின் தலைமை கூட்டமைப்பாகும்.
Established in 1999, CREDAI is the apex body representing real-estate developers from over 200 cities in India.
1-கொங்கன் ரயில்வே நிறுவனம், ஜுரிச்சில் உள்ள சுவிஸ் தொழில் நுட்ப நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
1- MoU between Konkan Railway Corporation Limited (KRCL) and the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich.
ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் திரு. அஷ்ரப் கனி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியுடன் தொலைபேசியில் பேசினார்.
The President of Afghanistan, Mr. Ashraf Ghani made a telephone call to the Prime Minister.
இந்தியாவில், பூகம்பத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மற்றும் பொருள் இழப்புகளை ஈடுசெய்ய தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் ஆப்கானிஸ்தான் அளிக்கும் என்றும் அவர் உறுதி அளித்தார்.
President Ghani also briefed the Prime Minister about the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and expressed support at the loss of lives and property in the earthquake in India.
எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு எதிராகக் குரல் கொடுத்ததற்கு பூகம்ப நிவாரணத்திற்கு உதவி அளிக்க முன்வந்த அதிபர் கனிக்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister thanked President Ghani for his message of support at the cross border terrorist attacks and the earthquake.
மசர்-ஈ-ஷரீபில் நடந்த தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பதில்தாக்குதல் அளித்து இந்திய தூதரகம் மற்றும் பணியாளர்களின் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்த இந்திய ஆப்கான் தேசிய பாதுகாப்பு படைக்கு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளைக் கூறினார்.
He also expressed deep appreciation for the exemplary bravery and courage shown by the Afghan National Security Forces in thwarting the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and ensuring security and safety of the Indian Consulate and personnel.
ஆப்கான் மக்களுடன் இந்தியா என்றும் துணை நிற்கும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
Prime Minister conveyed that India would always stand with the people of Afghanistan.
இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனம் (ICAI) பஹ்ரைன் வங்கியியல் மற்றும் நிதிய நிறுவனத்தின் நிதி, வங்கியியல் (BIBF) குறித்த பாடத் திட்டத்தை ஆய்வு செய்து, உரிய தொழில் நுணுக்க உதவியை வழங்கும்;
1. ICAI will provide technical assistance to BIBF by reviewing the current curriculum of BIBF related to accounting and finance;
இதன் நோக்கம், உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள், இதர நிறுவனங்களின் சிறந்த நலன் அடிப்படையில் பரஸ்பரம் உறவுகளை மேம்படுத்திக் கொள்வதே ஆகும்.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of members, students and their organizations.
பயன்கள்:
Beneficiaries:
இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனம் (ICAI) இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்ட “பட்டயக் கணக்காளர் சட்டம், 1949” என்ற சட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டது.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, ‘The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, தனது கர்நாடக மாநிலப் பயணத்தின் முதல் கட்டமாக மங்களூருக்கு இன்று வந்து சேர்ந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in Mangaluru on the first leg of his visit to Karnataka.
அங்கிருந்து தர்மஸ்தலத்துக்கு சென்று, ஸ்ரீ மஞ்சுநாத சுவாமி ஆலயத்தில் வழிபாடு நடத்தினார்.
He proceeded to Dharmasthala, where he offered prayers at Shri Manjunatha Swamy Temple.
உஜிரே பகுதியில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில், பிரதமரின் மக்கள் நிதித் திட்டத்தின் கீழ் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு ரூபே அட்டைகளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வழங்கினார்.
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders.
“பூமி தாயை பாதுகாப்போம் மற்றும் அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டுசெல்வோம்” திட்டத்தை தொடங்கிவைத்ததன் அடையாளமாக அதற்கான சின்னத்தை (லோகோ) அவர் வெளியிட்டார்.
He unveiled a logo to mark the launch of “Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation” programme.
இது நூற்றாண்டுகளுக்கும் சமூகத்துக்கு உதவியது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Our saints and seers created as well as nurtured institutions which have helped society for centuries, the Prime Minister said.
மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு ரூபே அட்டைகளை வழங்குவதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பு குறித்து பேசிய பிரதமர், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் மீது உள்ள ஆர்வத்தைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் கூறினார்.
Speaking about the opportunity to hand over RuPay cards to women Self Help Groups, the Prime Minister said that he is happy to see enthusiasm towards digital transactions.
பீம் செயலியைப் பயன்படுத்துமாறும், ரொக்கமற்ற பரிவர்த்தனைகளை பின்பற்றுமாறும் மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged people to use the Bhim App and embrace cashless transactions.
இது நேர்மை மற்றும் நாணயத்துக்கான காலகட்டம்; அரசு அமைப்பை ஏமாற்றுவோருக்கு இடம் இல்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
This is the era of honesty and integrity; there is no place for those who cheat the system, the Prime Minister said.
இந்திய அரசிடமிருந்து வரும் ஒவ்வொரு ரூபாயும், ஒவ்வொரு வளமும் இந்தியர்களின் நலனுக்காகவே அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that every rupee, and every resource from the Government of India is devoted for the welfare of Indians.
வளர்ச்சியின் பலன்கள், உரிய பயனாளிகளுக்கு எந்தவொரு ஊழலுக்கும் இடம் அளிக்காமல் சென்று சேர்வதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
We are ensuring that the fruits of development reach the intended beneficiaries without any scope of corruption, he added.
தற்போதைய நாள் மற்றும் காலக்கட்டத்தில், நீரை சேமிப்பது என்பது மிகப்பெரும் சவால் என்று திரு.நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age.
குறுகியகால ஆதாயம் குறித்து கவலைப்படாமல், இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added.
குஜராத்தி: https://www.pmindia.gov.in/gu/
Gujarati: https://www.pmindia.gov.in/gu/
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வானொலியில் மனதின் குரல் (மன் கீ பாத்) என்ற நிகழ்ச்சியின் மூலம் மாதம் ஒருமுறை பொதுமக்களுடன் தனது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டு உரையாடுகிறார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will share his thoughts with the citizens of the country, this Sunday, 25th of October, in the next edition of ‘Mann Ki Baat’.
இந்நிகழ்ச்சி இம்மாதம் வரும் 25ந்தேதி நாடு முழுவதும் வானொலியில் ஒலிபரப்பப்படும்.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum.
இந்த நிகழ்ச்சிக்காக பொதுமக்கள் தங்கள் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
“Have an idea for #MannKiBaat programme this Sunday?
பிரதமருடன் தங்கள் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புபவர்கள் https://mygov.in/groupissue/give-your-inputs-pime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ என்ற முகவரியில் பதிவு செய்யலாம் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Share it on the MyGov Open Forum. https://mygov.in/group-issue/give-your-inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ ,” the Prime Minister tweeted.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
My dear countrymen, Namaskar,
ஆகஸ்ட் மாதம் 29ஆம் தேதி ஹாக்கி விளையாட்டு வீரர் த்யான் சந்தின் பிறந்த நாள்.
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand.
க்ரிக்கெட் பிரியர்களான நாமனைவரும் ப்ராட்மேன் என்ற பெயரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
அவரே கூட த்யான் சந்த் அவர்களைப் பற்றிப் பேசுகையில் He scores goals like runs, கிரிக்கெட் ஓட்டங்களைப் போல ஹாக்கியில் அவர் கோல்களைப் போடுகிறார் என்றார்.
He had complimented Dhyan Chand ji by saying that ‘he scores goals like runs’.
த்யான்சந்த் அவர்கள் விளையாட்டில் காட்டிய உத்வேகமும், பெரும்போக்கும் தேசபக்தியும் வாழும் எடுத்துக்காட்டாகவே திகழ்ந்தன.
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
கோல்கத்தாவில் ஒரு ஹாக்கி போட்டியின் போது எதிரணியைச் சேர்ந்த ஒரு விளையாட்டு வீரர் ஆட்டத்தின் போது, த்யான் சந்த் அவர்களின் தலையில் அடித்து விட்டார்.
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
அந்த சமயத்தில் ஆட்டம் முடிவு பெற வெறும் 10 நிமிடங்கள் தான் இருந்தன.
At that point, only 10 minutes were left in the game.
த்யான் சந்த் அவர்கள் அந்தப் பத்து நிமிடங்களில் 3 கோல்கள் போட்டு, நான் காயத்துக்கு பதிலடியாக கோல்கள் போட்டுவிட்டேன் என்றார்.
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, எப்போதெல்லாம் மனதின் குரலுக்கான வேளை வருகிறதோ, அப்போது mygov இணையத்திலோ, narendramodiappஇலோ, பல ஆலோசனைகள் வந்த வண்ணம் இருக்கின்றன.
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp.
அவை பலவகைப்பட்டவையாக இருக்கின்றன.
These are on diverse topics.
ஆனால் இந்த முறை நான் ரியோ ஒலிம்பிக் பற்றி கண்டிப்பாக கருத்து தெரிவிக்க வேண்டும் என்று அதிகப்பட்ச கோரிக்கைகள் இருந்தன.
But, I saw that this time in most of these suggestions, people had asked me to say something about the Rio Olympics.
பொதுமக்கள் மனதில் ரியோ ஒலிம்பிக் பற்றி இந்த அளவு ஆர்வம், இத்தனை விழிப்புணர்வு, இதைப் பற்றி ஏதாவது பேசுங்கள் என்று நாட்டின் பிரதமர் மீது கொடுக்கப்படும் அழுத்தம் ஆகியவற்றைப் பார்க்கும் போது இது மிகவும் ஆக்கப்புர்வமானதாக எனக்குப் படுகிறது.
I find it a very positive sign that our common people have such attachment and awareness about Rio Olympics and they are insisting that the Prime Minister of the country says something on this matter.
க்ரிக்கெட்டுக்கு அப்பாலும் கூட பாரத மக்களுக்கு வேறு விளையாட்டுக்களில் இத்தனை ஆர்வம் இருக்கிறது, இத்தனை விழிப்புணர்வு இருக்கிறது, இத்தனை தகவல்கள் தெரிந்திருக்கின்றன.
It shows that besides Cricket, our people have so much involvement in and awareness and knowledge about other sports and games also.
எனக்கும் கூட இந்த செய்தியை விடுப்பது உள்ளபடியே மிகவும் ஊக்கம் அளிக்கும் காரணியாக ஆகி விட்டது.
For me, even reading these messages proved to be a source of inspiration.
திரு. அஜித் சிங் என்பவர் narendramodi appஇல் எழுதி இருக்கிறார், தயவு செய்து இந்த முறை மனதின் குரலில் பெண் குழந்தைகளின் கல்வி, விளையாட்டுத் துறையில் அவர்கள் பங்களிப்பு பற்றிக் கண்டிப்பாகப் பேசுங்கள், ஏனென்றால் ரியோ ஒலிம்பிக்கில் பதக்கங்கள் வென்று அவர்கள் நாட்டுக்குப் பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
One Shri Ajit Singh ji has written on NarendraModiApp – “Please, this time in ‘Mann Ki Baat’ do talk about the education of our daughters, our ‘Betis’ and their participation in sports because they have brought laurels for the country by winning medals at the Rio Olympics.”
அதே போல திரு. சச்சின் என்பவர் எழுதியிருக்கிறார், உங்களிடம் ஒரு வேண்டுகோள், இந்த முறை மனதின் குரலில் சிந்து, சாக்ஷி, தீபா கர்மாகர் ஆகியோர் பற்றி அவசியம் பேசுங்கள்.
One Shri Sachin has written to urge that in ‘Mann Ki Baat’ this time a mention may please be made about Sindhu, Saakshi and Deepa Karmakar.
நமக்குக் கிடைத்த பதக்கங்களை நமது பெண்கள் தாம் ஈட்டித் தந்திருக்கிறார்கள்.
Whatever medals we got have been earned by our daughters.
தாங்கள் எந்த வகையிலும், யாரை விடவும் குறைந்தவர்கள் அல்லர் என்பதை நமது மகள்கள் மீண்டுமொரு முறை நிரூபித்துக் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
These Betis have once again proved that they are second to none in any respect.
MyGov இணையத்தில் ஷிகர் டாகுர் அவர்கள், நாம் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் மேலும் கூட சிறப்பாக செயல்பட்டிருக்க முடியும் என்று எழுதியிருக்கிறார்.
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics.
அவர் மேலும் கூறுகையில், மதிப்பிற்குரிய மோதி சார், ரியோவில் நாம் பெற்றிருக்கும் 2 பதக்கங்களுக்காக உங்களுக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.
He has written – “Respected Modi Sir, first of all, congratulations on our winning two medals at Rio.
நமது பெற்றோர் இன்று படிப்பின் மீது மட்டுமே கவனத்தை செலுத்துகிறார்கள்.
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics.
சமுதாயத்தில் இப்போதும் கூட விளையாட்டுக்களை காலவிரயம் என்ற கண்ணோட்டத்துடனேயே பார்க்கிறார்கள்.
Sports are considered a waste of time in our society.
நாம் இந்த எண்ணப்பாட்டை மாற்றியாக வேண்டும்.
We need to change this mindset.
சமுதாயத்துக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்பட வேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
Society needs motivation for this.
இந்தப் பணியை உங்களை விடச் சிறப்பாக வேறு யாரால் அளிக்க முடியும்?
And, no one can do this better than you.”
இதைப் போலவே திரு. சத்யப்ரகாஷ் மெஹ்ராவும் narendramodiappஇல் எழுதி இருக்கிறார் – மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் extra-curricular activities தேவை பற்றி வலியுறுத்த கோரியிருந்தார்.
Similarly, one Shri Satya Prakash Mehra ji has written on NarednraModiApp – “In Mann Ki Baat, there is a need to focus on extra-curricular activities, especially on encouraging children and youth to play.”
ஒரு வகையில் இதே உணர்வு ஆயிரக்கணக்கானோர் எழுத்துக்களில் பிரதிபலித்தது.
Thousands of people have expressed similar sentiments.
பதக்கப்பட்டியலில் இரண்டே இரண்டு பதக்கங்களே நமக்கு கிடைத்திருக்கின்றன.
In the medals chart, our tally was only two medals.