natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நான்கு நாட்கள் நடைபெற்ற அகில இந்திய உலேமாக்கள் மற்றும் மாஷாய்க் வாரியம் நடத்திய நிகழ்ச்சியில் 20 நாடுகளுக்கும் மேற்பட்ட அறிஞர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The four-day event, which has been organized by the All India Ulama and Mashaikh Board, brings together several international dignitaries from 20 countries.
எகிப்து, ஜோர்டான், துருக்கி, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, கனடா, பாகிஸ்தான் போன்ற நாடுகளிலிருந்து மதத் தலைவர்கள், அறிஞர்கள், கல்வியாளர்கள், மற்றும் மத நிபுணர்கள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
பிரதமர் மோடி அவர்கள் தன் உரையில், சூஃபியிசத்தின் செழிப்பான வரலாறு, சகிப்புத் தன்மை மற்றும் கருணையின் முக்கியத்துவம், தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதில் அனைத்துத் தரப்பினரின் ஒத்துழைப்பின் அவசியம் ஆகியவை குறித்து பேசினார்.
PM Narendra Modi’s extensive address focussed on the rich and glorioius history of Sufism, the vitality of tolerance and compassion and on the need for all humanitarian forces to join ranks and challenge forces of terror and hatred.
தீவிரவாதத்துக்கும் மதத்துக்கும் இருப்பதாக கூறப்படும் தொடர்பை மறுத்த பிரதமர், மதத்தின் பெயரால் தீவிரவாதத்தை பரப்புபவர்கள் மத விரோதிகள் என்றார்.
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious.
பிரதமரின் உரை, அந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் விமர்சகர்களால் வரவேற்கப்பட்டது.
The Prime Minister’s speech was widely appreciated by those at the programme and by eminent commentators.
தங்கள் வாழ்வையே அமைதி, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் அன்பாக மாற்றியவர்களின் சங்கமம்தான் உலக சூஃபிக்கள் மாநாடு என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, “whose life itself is a message of peace, tolerance and love.”
உலகில் வன்முறையின் நிழல் படிந்து கொண்டிருக்கையில் நீங்கள்தான் நம்பிக்கை ஒளி என்று குறிப்பிட்டார் பிரதமர்.
“At a time when the dark shadow of violence is becoming longer, you are the noor, or the light of hope.
துப்பாக்கிகளால் வீதிகளில் தவழும் இளம் புன்னகை மறைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கையில், அதற்கான அருமருந்தாக சூஃபியிசம் திகழ்கிறது என்றார் பிரதமர்.
When young laughter is silenced by guns on the streets, you are the voice that heals,” the Prime Minister told the assembled gathering of Sufi scholars and spiritual leaders.
வெளிப்படைத் தன்மை, சகிப்புத் தன்மை, மாறுதலை ஏற்கும் தன்மை, பல்வேறு கருத்துக்களுக்கு மதிப்பு ஆகிய குணங்களின் மூலம் உலகத்துக்கே சூஃபியிசம் பாடமாக விளங்குகிறது என்று கூறிய பிரதமர், இதன் அடிப்படையில், இந்தியாவும் உலகமும் வளமாகும் என்றார்.
The Prime Minister said that Sufism has emphasized an enduring lesson of human history – that it is through openness and enquiry, engagement and accommodation, and respect for diversity that humanity advances, nations progress and the world prospers.
சூஃபியிசத்தில் கடவுளுக்கு செய்யும் சேவை, மனித குலத்துக்கு செய்யப்படும் சேவையாக கருதப்படுகிறது.
Elaborating further, Prime Minister opined that for the Sufis, service of God meant service to humanity.
க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்டி என்ற ஞானி “இருக்கும் வழிபாடுகளிலேயே கடவுளை கவரும் வழிபாடு, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு செய்யும் சேவையே” என்று கூறியதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
“In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed,” the Prime Minister said.
சூஃபிக்களின் மார்க்கம், இந்து மதத்தின் பக்தி மார்க்கத்தோடு இணக்கமானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இந்து மதத்தில் கூறப்படும் “மலைகளின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இருந்து வரும் நதிநீர் கடலில் கலக்கிறது” என்று கூறினார் பிரதமர்.
The Prime Minister explained that the message of Sufism, is in harmony with the soul of the Bhakti saint’s saying in the Hindu tradition, “Into the bosom of the one great sea, Flow streams that come from hills on every side.”
அல்லாவே ரஹ்மான் மற்றும் ரஹீமாக இருக்கிறார் என்றார்.
Allah is Rahman and Raheem,” the Prime Minister said.
சூஃபியிசம் அமைதி, சகிப்புத் தன்மை, கருணை, சமத்துவம் மற்றும் உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தை பேணுவதாக கூறினார் பிரதமர்.
Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality; a call to universal brotherhood, he added.
சூஃபியிசம் இந்திய கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்தி உலக கலாச்சாரத்தில் பங்களித்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India’s great contribution to the world’s cultural tapestry.
இந்தியா அதன் போராட்டங்கள், தியாகங்கள், வீரம், அறிவு, திறன், கலை மற்றும் ஒவ்வொரு மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் நம்பிக்கையோடு வளர்ந்து வருவதாகவும், எத்தனையோ வேற்றுமைகள் இருந்தும், ஒற்றுமையாக இருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டார் பிரதமர்..
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
தீவிரவாதத்தின் வன்முறைக்கு பதிலாக, சூஃபியிசத்தின் அன்பு எல்லைகளை கடந்து பரவினால், பூலோகத்தில் ஒரு சொர்க்கம் உருவாகும் என்று அமீர் குஸ்ரா கூறியதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Referring to the global challenge of terrorism, the Prime Minister said that “when the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about.”
தீவிரவாதமும் வகுப்புவாதமும் உலகையே அச்சுறுத்தக் கொண்டுள்ள நிலையில் சூஃபியிசத்தின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்துள்ளது என்றார் பிரதமர்.
When terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance, he added.
உலகெங்கும் பரவி வரும் தீவிரவாதத்தை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தீவிரவாதத்தின் தாக்கத்தை வெறும் புள்ளி விவரங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
சில தீவிரவாதக் குழுக்கள், சில அரசுகளின் ஆதரவோடு செயல்படுகின்றன.
“There are forces and groups that are instruments of state policy and design.
தவறான வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் சிலர் தீவிரவாதத்தை கையில் எடுக்கிறார்கள் என்றார் பிரதமர்.
There are others recruited to the cause in misguided belief”, the Prime Minister said.
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான போர் குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், அது எந்த மதத்துக்கும் எதிரானது அல்ல.
Describing the battle that mankind must fight against terror, he said that this “is not a confrontation against any religion.
அவ்வாறு இருக்க முடியாது.
It cannot be.
மனித விழுமியங்களை மதிக்கும் சக்திகளுக்கும், மனிதத்தை நம்பாத சக்திகளுக்கும் இடையை நடக்கும் மோதல் என்றார்.
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.”
இந்த போர், நமது மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையிலும், மதங்களின் அன்பு செய்திகள் மூலமாகவும் வெல்லப்பட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said that this is a battle “that must be won through the strength of our values and the real message of religions.”
சூஃபியிசத்தின் செய்தி தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதோடு மட்டுமல்ல “சப் கா சாத், சப் கா விகாஸ்” என்ற வளர்ச்சி மந்திரத்தையும் உள்ளடக்கியது என்றார் பிரதமர்.
He said that the message of Sufism is not just confined to combating terrorism, but also encompasses his creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
புராதான தத்துவங்கள் மற்றும் புனித நூல்களில் இருந்து மேற்கோள்களை காட்டிய பிரதமர், வன்முறை சக்திகளை மனித மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
Quoting extensively from holy scriptures and great mystics, the Prime Minister called for challenging “the forces of violence with the kindness of our love and universal human values.”
முன்னதாக, அகில இந்தியா உலேமாக்கள் மற்றும் மாஷாய்க்குகள் வாரியத்தின் தலைவர் ஹஷ்ரத் சையது முகம்மது அஷ்ரப் அவர்கள், இந்தியாவின் முஸ்லீம்கள், இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் இந்திய எல்லைகளை காப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Earlier, delivering the open remarks to the gathering, Hazrat Syed Mohammad Ashraf, Founder President of the All India Ulama and Mashaikh Board, said that the Muslims of India, stand confident of their future in this country, and committed to upholding the unity, integrity and territorial sovereignty of the nation.
மத்திய அமைச்சர் நஜ்மா ஹெப்துல்லா நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Cabinet Minister Najma Heptulla was present at the occasion.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பெர்க் நகரில் இன்று நடைபெற்ற சர்வதேச பொருளாதார மன்றத்தின் (SPIEF)முழுமையான அமர்வில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Plenary Session of the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF).
கூட்டத்தின் ஆய்வுப் பொருள் – “உலகளாவிய தளத்தில் புதிய சமநிலையை எட்டுவது” என்பதாக இருந்தது.
The theme of the Plenary was – “Achieving a New Balance on the Global Stage.”
இந்திய – ரஷிய உறவுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அது நல்ல உத்வேகத்துடன் முன்னோக்கிச் செல்வதாகத் தெரிவித்தார்.
Touching upon India-Russia relations, the Prime Minister said they are moving forward with good momentum.
பரஸ்பர நம்பிக்கை என்பதுதான் உறவின் அடிப்படையாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said there are very few relations between, where the basis of the relationship is mutual trust.
1.25 பில்லியன் மக்களின் பிரதிநிதியாக SPIEF கூட்டத்தில் தாம் பங்கேற்றிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said he is at SPIEF as a representative of 1.25 billion people.
உலக நாடுகளின் கவனம் ஆசியாவின் மீது உள்ளது என்றும், அதனால் இயல்பாக அவற்றின் கவனம் இந்தியாவின் மீது உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the world is focused on Asia, and therefore, naturally to India.
பிரதமராக செயலாற்றி வரும் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், அனைத்து துறைகளிலும் மத்திய அரசு முன்னேற்றகரமான முடிவுகளை எடுத்து வருகிறது என்றும் கூறினார்.
He said that over the last three years as Prime Minister, the Union Government is making progressive decisions on all fronts.
இப்போது எங்களின் ஆண்டு GDP வளர்ச்சி விகிதம் 7 சதவீதமாக உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
We have today an annual GDP growth rate of 7 per cent, he added.
“குறைந்தபட்ச அரசு தலையீடு, அதிகபட்ச நிர்வாகம்” மற்றும் “சிவப்பு நாடா அணுகுமுறைக்குப் பதிலாக சிவப்புக் கம்பள அணுகுமுறை” என்பவை இந்தியாவில் நிர்வாக சீர்திருத்தங்களின் அடிப்படையாக உள்ளது என்று பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
“Minimum Government, Maximum Governance” and “Red carpet instead of Red tape” have been the basis of governance reforms in India, Prime Minister Modi said.
அரசியல் உறுதியும், தெளிவான தொலைநோக்கு சிந்தனையும் சீர்திருத்தங்களுக்கு அவசியமாகின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that political will and clear vision are necessary for reforms.
நிர்வாகத் துறையும் துடிப்புடன் செயல்பட்டு ஆட்சித் தலைமையின் எண்ணங்களுடன் இயைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Bureaucracy too has to be vibrant and in tune with leadership, he added.
பன்முகத்தன்மை தான் இந்தியாவின் பலம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஜூலை 1 ஆம் தேதியில் இருந்து சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி அமலுக்கு வந்துவிடும் என்றும், அதனால் நாடு முழுக்க ஒரே மாதிரியான வரி முறை அமலுக்கு வரும் என்றும் கூறினார்.
Noting that diversity is India’s strength, the Prime Minister said that the Goods and Services Tax will be implemented from July 1st, and this will herald a uniform tax system across the country.
தமக்கு முன்னதாக உரையாற்றிய அதிபர் புதினின் கருத்துகளை ஒப்புக் கொண்ட பிரதமர் மோடி, தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்காற்றப் போகிறது என்று கூறியதுடன், டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சி பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
Agreeing with President Putin, who spoke before him, the Prime Minister said technology is going to play a key role, and mentioned the Digital India initiative.
சமூகத்தில் “டிஜிட்டல் இடைவெளி” வேரூன்ற அனுமதித்துவிடக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
He said a “digital divide” cannot be allowed to take root in the society.
நிதி பங்கேற்பு – மற்றும் ஜன்தன், ஆதார், மொபைல் (JAM) ஒருங்கிணைப்பு என்ற அரசின் முயற்சிகளைப் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister mentioned the Government’s initiatives in financial inclusion – and the Jandhan, Aadhaar, Mobile (JAM) trinity.
மத்திய அரசு 1200 சட்டங்களை ரத்து செய்தது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government.
“தொழில் செய்வதை எளிதாக்குதல்” – முயற்சிக்காக மத்திய அரசு நிலையில் மட்டும் 7000 சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said India has made 7000 reforms targeting “Ease of Doing Business” – just at the Union Government level.
வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு (FDI) மற்றும் போட்டிநிலையை எதிர்கொள்ளுதலுக்கான முயற்சிகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister mentioned initiatives taken for FDI and for competitiveness.
வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டுக்கு உகந்த முதல் மூன்று நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்று சர்வதேச தர நிர்ணய அமைப்புகள் அடையாளம் கண்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said international rating agencies had identified India as one of the top three destinations for FDI.
முதலீட்டாளர்களின் பாதுகாப்புக்கான முக்கியத்துவம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், பாதுகாப்பு உணர்வை உறுதி செய்வதில் இந்தியாவின் துடிப்பான ஜனநாயகமும், ஆங்கில பயன்பாடும் பெரிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Noting the importance of security for investors, the Prime Minister said that India’s vibrant democracy and use of English go a long way in ensuring a sense of security.
“புதிய இந்தியா” என்ற தொலைநோக்கு சிந்தனையில் , இந்தியாவின் 800 மில்லியன் வலுவான திறன்மிக்க இளைஞர்களுக்கு தொழில்திறன் பயிற்சி அளிப்பதற்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது என்றார் அவர்.
The Prime Minister said that with the vision of “New India” skill development is a top priority for India’s 800 million strong talented youth.
இந்த விஷயத்தில், செவ்வாய் கிரகத்துக்கான பயணம் என்ற இந்தியாவின் முயற்சி முதலாவது முயற்சி என்று குறிப்பிட்டார்.
In this context he mentioned the success of India’s Mars Mission in the first attempt.
வேலை தேடுபவர்களாக அல்லாமல், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குபவர்களைக் கொண்டதாக புதிய இந்தியா இருக்கும் என்றும், தொழில்திறன் பெற்ற மனிதவள தேவைகளை உலக அளவில் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the New India would have youth that are not job seekers but job creators; and can fulfil the global requirements of skilled human resource.
இந்தியாவில் நகரமயமாக்கல் அதிகரித்து வரும் சூழ்நிலையில், மெட்ரோ நெட்வொர்க், கழிவு மேலாண்மை உள்ளிட்ட நவீன கட்டமைப்பு வசதிகள் தேவைப்படுகின்றன என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said rising urbanization in India requires most modern infrastructure including metro networks, waste management systems etc.
ரயில்வே வசதிகளை விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் நவீனமாக்குதல் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
He spoke of expanding and modernizing the railway network.
கங்கை நதியை சுத்தம் செய்வதற்கான முயற்சி பெற்றியும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also spoke of the initiative to clean the Ganga.
முதலீட்டுக்கு பெருமளவு வாய்ப்பு உள்ளதைக் காட்டுபவையாக இந்த அம்சங்கள் உள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said all these represented great opportunities for investment.
விவசாயத் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகளை மேலோட்டமாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இயற்கை வேளாண்மையும், உணவு பதப்படுத்தலும் முதலீட்டுக்கான துறைகளாக உள்ளன என்று கூறினார்.
Outlining initiatives in agriculture, the Prime Minister mentioned organic farming and food processing as areas for investment.
உற்பத்தித் துறையில், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறை சாதனங்கள் உற்பத்தி ஆகியவை வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கான முக்கியமான துறைகளாக உள்ளன என்றார்.
In the manufacturing sector, the Prime Minister mentioned medical device and defence equipment manufacturing as key areas for foreign investment.
சேவைத் துறையைப் பொருத்த வரையில், சுற்றுலாவும், விருந்தோம்பல் துறையும் அதிக முன்னுரிமை பெறும் என்று குறிப்பிட்டார்.
In the services sector, the Prime Minister said the tourism and hospitality sector will receive high priority.
நான்கு வேதங்களில் ஒன்றான அதர்வ வேதம் – 5000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இயற்கைக்கு அர்ப்பணித்தல் பற்றி சிறப்பாகக் கூறப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி இயற்கையை அழிப்பதன் அடிப்படையில் ஏற்பட்டது அல்ல – அது ஒரு குற்றச் செயல் – என்றும், இயற்கையைப் பாதுகாப்பது மற்றும் மதிப்பதன் மூலம் ஏற்பட்ட வளர்ச்சி என்றும் கூறினார்.
Stressing that one of the four Vedas- the Atharvaveda – encapsulates dedication to nature 5,000 years ago, the Prime Minister said India’s economic growth was based not on exploitation of nature – which is a crime- but on its use and preservation and on respecting it.
2022 ஆம் ஆண்டுக்குள்175 கிகா வாட் அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அடிப்படையிலான மின் உற்பத்தி செய்ய இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்று தெரிவித்த அவர், அனல் மின் நிலையங்களைவிட அதிகமான அளவில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களை இந்தியா அமைத்து வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
He pointed out that India has target of generating 175 Giga Watts of renewable energy by 2022, and added that India is setting up more power generation capacity in renewable energy sector than in thermal.
பருவநிலை குறித்த விஷயத்தில் இந்தியா பொறுப்புமிக்க தேசமாக இருக்கும் என்றும், குறைபாடுகள் இல்லாத, குறைபாடற்ற உற்பத்தியுள்ள நிலையை எட்டி, சுற்றுச்சுழலுக்கு எந்தப் பாதிப்பும் ஏற்படாத வகையில் செயல்படும் என்றும் கூறினார்.
He asserted that India will be a responsible nation with regard to climate and work towards zero-defect, zero-effect manufacturing, entailing no detrimental effect on the environment.
LED பல்புகள் விநியோகம் போன்ற திட்டங்கள் ஏற்கனவே பெருமளவு மின்சார சேமிப்பை அளித்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said programmes such as LED bulb distribution had already resulted in huge power savings.
செலாவணி முறி (திருத்தம்) அவசரச் சட்டம் – 2015ஐ பிறப்பிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
இதன்படி வர்த்தகத்திற்காக வங்கிகள் உட்பட கடன் அளிக்கும் நிதி நிறுவனங்கள் காசோலைகள் திருப்பி அனுப்பப்படுவதால் கடன் அளிப்பதை நிறுத்தாமல் தொடரலாம்.
This would help trade and commerce in general and allow the lending institution, including banks, to continue to extend financing to the economy, without the apprehension of loan default on account of bouncing of a cheque.
செலாவணி சட்டத்தின் 138வது பிரிவு காசோலையை அளித்தவர்களிடம் கணக்கில் போதிய அளவு பணம் இல்லாமல் திருப்பி அனுப்பப்படுவது பற்றியதாகும்.
Section 138 of the NI Act deals with the offence pertaining to dishonour of cheque for insufficiency, etc., of funds in the drawer’s account on which the cheque is drawn for the discharge of any legally enforceable debt or other liability.
இந்தச் சட்டத்தின்படி காசோலைகளை வர்த்தகப் பணிகளுக்காக பயன்படுத்துவதால் அதன் பயன்பாடு ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
The object of the NI Act is to encourage the usage of cheques and enhancing the credibility of the instrument so that the normal business transactions and settlement of liabilities can be ensured.
உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பின்படி 138வது பிரிவில் காசோலைகளை பெறுபவர்கள் காசோலை எங்கு பெறப்பட்டதோ அந்த இடத்தில் தான் வழக்குகளை நடத்த வேண்டும் என்று கூறப்பட்டதால் பல நிதி நிறுவனங்களும், தொழில்துறை அமைப்புகளும் பல்வேறு நடைமுறை இடர்பாடுகளை வெளிப்படுத்தின.
Various financial institutions and industry associations have expressed difficulties, arising out of the recent legal interpretation of the place of jurisdiction for filing cases under Section 138 to be the place of drawers’ bank by the Supreme Court.
இந்த மசோதாவின்படி காசோலைகளை பெறுபவர்கள் அந்த இடத்திலேயே எந்த வங்கியில் அந்த காசோலையை வழங்குகிறாரோ அந்த இடத்திலேயே புகார்களையும் அளித்து வழக்குகளையும் தொடரலாம்.
The Bill provides for filing of cases only by a court within whose local jurisdiction the bank branch of the payee, where the payee delivers the cheque for payment is situated.
138வது பிரிவின் கீழ் தொடரப்பட்ட மேலும் புகார்கள் அதே நீதிமன்றத்தில் தொடரலாம்.
Further, where a complaint has been filed against the drawer of a cheque in the court having jurisdiction under the new scheme of jurisdiction, all subsequent complaints arising out of section 138 against the same drawer shall be filed before the same court, irrespective of whether those cheques were presented for payment within the territorial jurisdiction of that court.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, மரியாதைக்குரிய வணக்கங்கள்.
My dear countrymen, Saadar Namaskar.
ஒருபுறம் நாடு கொண்டாட்டங்களில் மூழ்கியிருக்கிறது, இன்னொருபுறம், இந்தியாவின் ஏதாவது ஒரு மூலையிலிருந்து வன்முறைச் சம்பவங்கள் நடைபெறுவது பற்றிய செய்தி வரும் பொழுது, தேசத்தில் கவலை ஏற்படுவது இயல்பான விஷயம் தானே.
When on the one hand, a sense of festivity pervades the land, and on the other, news of violence comes in, from one part of the country, it is only natural of be concerned.
இந்த நமது தேசம் புத்தரும் காந்தியும் பிறந்த தேசம், தேசத்தின் ஒற்றுமைக்காக முழுமனத்தோடு ஈடுபட்ட சர்தார் படேல் பிறந்த மண்ணிது.
Ours is the country of Buddha and Gandhi, it is the land of Sardar Patel who gave up his all for the unity of the nation.
சட்டத்தைத் தங்கள் கைகளிலே எடுத்துக் கொள்பவர்கள், வன்முறைப் பாதையைப் பின்பற்றுபவர்கள் – அவர்கள் தனிநபர்களாகட்டும், ஒரு சமுதாயத்தினர் ஆகட்டும், அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், இந்த தேசமும் அதை எப்போதும் பொறுத்துக் கொள்ளாது, எந்த அரசும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டு சும்மா இருக்காது என்று நான் நாட்டுமக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to assure my countrymen that people who take the law into their own handsand are on the path of violent suppression – whether it is a person or a group –neither this country nor any government will tolerate it.
யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் சட்டத்தின் முன்பு தலைவணங்கித் தான் ஆக வேண்டும், சட்டத்துக்கு பதில் சொல்லியே ஆக வேண்டும், சட்டம் தான் முடிவு செய்யும், சட்டம் கண்டிப்பாக தவறிழைத்தவர்களுக்குத் தண்டனை வழங்கியே தீரும்.
Each and every person will have to abide by the law; the law will fix accountability and the guilty will unquestionably be punished.
நமது அனைத்துப் பண்டிகைகளும் இயற்கையின் அட்டவணைக்கு ஏற்பவே அமைக்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
You would have noticed, that all our festivals follow the almanac of nature.
இவையனைத்தும் இயற்கையோடு நேரடித் தொடர்பு கொண்டிருப்பவை.
There is a direct connect with nature.
நமது பல பண்டிகைகள் விவசாயிகளோடும், மீனவர்களோடும் தொடர்புடையவையாக இருக்கின்றன.
Many of our festivals are linked straightaway with farmers and fishermen.
நான் இன்று உங்களுடன் பண்டிகைகள் பற்றிப் பேசும் வேளையில், உங்கள் அனைவருக்கும் மிச்சாமீ துக்கடம் என்று கூற விரும்புகிறேன்.
Speaking about festivals today, I would first like to wish you all michhamidukkadam.
ஜைனர்கள் நேற்று சம்வத்ஸரீ விழாவைக் கொண்டாடினார்கள்.
The Jain community celebrated the Samvatsari Parva yesterday.
பாத்ர மாதத்தில் பர்யுஷண் திருவிழா கொண்டாடப்படுகிறது.
In the month of Bhadra, ParyushanParva is celebrated by the Jain Community.
பர்யுஷண் கொண்டாட்டங்களின் கடைசி நாளாக சம்வத்ஸரீ வருகிறது.
The last day of ParyushanParva is observed as Samvatsari.
இது உள்ளபடியே ஒரு அற்புதமான பாரம்பரியம்.
This is indeed a remarkable tradition.
நமது சாத்திரங்களிலும் கூட, क्षमा वीरस्य भूषणम, அதாவது மன்னித்தல் வீரர்களுக்கு அணிகலன் என்று கூறப்பட்டிருக்கிறது.
We have been hearing in our shaastras, our holy texts, “KshamaVeerasya Bhushanam”, that is, forgiveness is the adornment of the brave.
யாரிடம் மன்னிக்கும் திறன் இருக்கிறாதோ, அவர்களே வீரர்கள்.
The one who forgives is valiant.
காந்தியடிகள் கூட, மன்னித்தல் தான் சக்திபடைத்த மனிதனின் சிறப்பு என்று அடிக்கடி கூறுவார்.
And Mahatma Gandhi always said, that forgiveness is the quality of great men.
ஷேக்ஸ்பியர் தனது நாடகமான தி மெர்ச்சன்ட் ஆப் வெனிசில், மன்னிக்கும் குணத்தின் மகத்துவம் பற்றி என்ன எழுதியிருக்கிறார் தெரியுமா?
Shakespeare in his play, “The Merchant of Venice”, while explaining the importance of forgiveness, has written, “Mercy is twice blest, It blesseth him that gives and him that takes,” meaning, the forgiver and the forgiven both stand to receive divine blessing.
Mercy is twice blest, it blesseth him that gives and him that takes, அதாவது மன்னிப்பவர்கள், மன்னிக்கப்படுபவர்கள் – இருவருமே இறைவனின் ஆசிக்குப் பாத்திரமானவர்கள் என்பது இதன் பொருள்.
My dear countrymen, Ganesh Chaturthi is being celebrated with great fervor all across the country.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, தேசத்தின் அனைத்து மூலை முடுக்குகள் எங்கும் விநாயகர் சதுர்த்தி கோலாகலமாகக் கொண்டாடப்பட்டு வரும் வேளை இது; விநாயகர் சதுர்த்தி பற்றிப் பேசும் போது, சமூக அளவில் கொண்டாடப்படும் திருவிழா பற்றிப் பேசுவது இயல்பான விஷயம்.
When we speak of Ganesh Chaturthi, it is but natural to talk about Sarvajanik Ganeshotsav, that is, community celebrations of the Ganesh Festival.
நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் விநாயகர் சதுர்த்தி நல்வாழ்த்துகள்.
My heartiest greetings to all of you on the occasion of Ganeshotsav.
இப்பொழுது கேரளத்தில் ஓணம் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறது.
The festival of Onam is being celebrated in Kerela.