natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மக்கள் நிதித் திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், ஏழைகள் தற்போது வங்கிச் சேவைகளை அணுக முடிந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He mentioned the Jan Dhan Yojana, and said that the poor have now got access to banking facilities.
சமையல் எரிவாயுவுக்கான உஜ்வலா திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், மின்சார வசதி இல்லாத 18,000 கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் அளிப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He also spoke about the Ujjwala Yojana for cooking gas, and the significant progress made in electrification of 18,000 un-electrified villages.
பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை (இந்திய பொருளாதார சேவை பணிநிலை) மற்றும் ஆஸ்திரேலிய அரசின் கருவூலத்துறை இடையே மூன்று மாதங்களுக்கான அலுவலர் பரிமாற்றத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையொப்பமிட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memoranda of Understanding for Secondment Programme between the Department of Economic Affairs (Indian Economic Service Cadre) and The Treasury, Government of Australia, for a period of three months.
இரு தரப்பினரின் பரஸ்பர ஆலோசனை மற்றும் உடன்படிக்கைக்கு ஏற்ப அடுத்துவரும் ஆண்டுகளில் இந்த பரிமாற்றத் திட்டம் மீண்டும் மேற்கொள்ளப்படலாம்.
The programme may be repeated in subsequent years with mutual consultation and after agreement on both sides.
இந்தியாவின் முக்கியமான இருதரப்பு பங்குதாரர்களில் ஒன்றாக ஆஸ்திரேலியா உள்ளது.
Australia is one of the important bilateral partners of India.
இந்தத் திட்டம் இரு நாடுகளின் நடப்புப் பொருளாதாரக் கொள்கை விவகாரங்களின் புரிதலை ஆழப்படுத்துவதுடன் எதிர்காலத்தில் இணைப்பு மற்றும் ஈடுபாட்டுக்கான வாய்ப்புகளை ஆராயவும் உதவும்.
The proposed Programme will help to deepen the understanding of current economic policy issues in both countries and also explore further opportunities for future collaboration and engagement.
இந்த திட்டம் பரிமாறிக் கொள்ளப்படும் அதிகாரிகளுக்கு மதிப்புடன் கூடிய பிரத்யேக வளர்ச்சி வாய்ப்புகளையும், உலகளாவிய நிறந்த நடைமுறைகளைப் பற்றித் தெரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பையும் அளிக்கும்.
The Programme would also provide the seconded officers with valuable and unique development opportunities and also provide exposure on global best practices.
மே 25, மேற்கு வங்காளம் மற்றும் ஜார்கண்ட் மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit West Bengal and Jharkhand on 25th May.
சாந்திநிகேதனில் உள்ள விஸ்வ பாரதி பல்கலைகழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் கலந்து கொள்ள உள்ளார்.
He will attend the convocation of Visva Bharati University at Santi Niketan.
சாந்திநிகேதனில் இந்தியா மற்றும் வங்காள தேசத்தின் கலாச்சார உறவின் சின்னமான வங்காளதேச பவனை பிரதமர் துவக்கி வைக்க இருக்கிறார்.
He will also inaugurate the Bangladesh Bhavan – a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh – at Santi Niketan.
இதில்:
These include:
இந்துஸ்தான் உர்வாரக் மற்றும் ரசாயன் நிறுவனத்தின் சிந்திரி உரங்கள் திட்டத்தின் மீட்டுயிர்ப்பு
• Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.
கெயிலின் ராஞ்சி மாநகர எரிவாயு விநியோகத்திட்டம்
• Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL
அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்), தியோகர்
• All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar
தியோகர் விமான நிலையம் மேம்பாடு
• Development of Deoghar Airport
பத்ரத்ரு சூப்பர் அனல்மின் திட்டம் (3 X 800 மெகாவாட்)
• Patratu Super Thermal Power Project (3×800 MW)
மக்கள் மருந்து மையங்களுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தப் பறிமாற்ற நிகழ்ச்சியிலும் பிரதமர் கலந்து கொள்ள உள்ளார்.
He will also witness the Exchange of MoUs for Jan Aushadhi Kendras.
மக்களிடையே பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
The Prime Minister will address the gathering.
பிறகு ராஞ்சியில் ஜார்க்கண்டின் “உயரவிழையும் மாவட்ட” ஆட்சியர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of Aspirational Districts of Jharkhand, in Ranchi.
இந்த மெட்ரோ ரயில், சவுத்ரி சரண் சிங் விமான நிலையம் முதல் மூன்ஷி புலியா வரை செல்லும்.
The metro train will ply between Chowdhary Charan Singh Airport and Munshi Pulia.
இத்திட்டம், மெட்ரோ ரயில்வே (கட்டுமான) சட்டம் 1978 மற்றும் மெட்ரோ ரயில்வே (செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம் 2002 மற்றும் ரயில்வே சட்டம் 1989ன் கீழ், அவ்வப்போதைய திருத்தங்களுடன் வரும்.
The project will come under the legal framework of the Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978; the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002; and the Railways Act, 1989, as amended from time to time.
லக்னோ நகரம், அதன் போக்குவரத்து உட்கட்டமைப்பு காரணமாக ஏராளமான அழுத்தங்களை சந்தித்து வருகிறது.
Lucknow has been experiencing mounting pressure on its transport infrastructure.
லக்னோ கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் பெரும் வளர்ச்சியை சந்தித்துள்ளது.
Lucknow has witnessed tremendous growth in the last two decades.
2011 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, லக்னோ நகரத்தின் வளர்ச்சி 29 லட்சமாகும்.
As per census of India 2011, the population of Lucknow Urban Agglomeration is 29 lakhs.
லக்னோ மெட்ரோபாலிட்டன் இடத்தின் மக்கள் தொகை 50 லட்சமாகும்.
The population of Lucknow Metropolitan Area is over 50 lakhs.
மூன்று ஆண்டுகளுக்கான 21வது இந்திய சட்ட ஆணையத்தை அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval on the Constitution of the 21st Law Commission of India, for a period of three years w.e.f.
21வது சட்ட ஆணையம் கீழ்க்ண்டவாறு அமைக்கப்படும்.
The 21st Law Commission will consist of:-
(1) முழு நேர தலைவர்;
(i) a full-time Chairperson;
(2) நான்கு முழுநேர உறுப்பினர்; (உறுப்பினர்-செயலாளர் உட்பட);
(ii) four full-time Members (including a Member-Secretary);
(3) சட்ட விவகாரங்கள் துறைச் செயலாளர் / பதவி வழி உறுப்பினராகவும் செயல்படுவார்;
(iii) Secretary, Department of Legal Affairs as ex off do Member;
(ஈ) சட்டத்துறை செயலாளர், / பதவி வழி உறுப்பினராகவும் செயல்படுவார்; மற்றும்
(iv) Secretary, Legislative Department as ex offcio Member; and
(V) பகுதி நேர உறுப்பினர்கள் ஐந்து பேருக்கு மிகைப்படாமல்.
(v) not more than five part-time Members.
சட்ட ஆணையம் பரிந்துரைக்கும் விவகாரங்களுக்கோ அல்லது தாமாகவோ நடைமுறையில் உள்ள சட்டங்கள் குறித்து ஆய்வு மற்றும் சீராய்வு மேற்கொள்ளும்.
The Law Commission shall, on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations.
சட்ட ஆணையத்தின் பிற செயல்பாடுகள் வருமாறு:-
The other functions of the Law Commission shall, inter-alia, include:-
அ) தற்போதுள்ள தேவையற்ற சட்டங்களை கண்டறிந்து அவற்றை நீக்குவதற்கான பரிந்துரைகளை அளிப்பது;
a) identification of laws which are no longer relevant and recommending for the repeal of obsolete and unnecessary enactments;
ஆ) அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் கூறப்பட்டுள்ள குறிக்கோள்களை அடையவும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை செயல்படுத்தவும் தேவையான புதிய சட்டங்களை உருவாக்க பரிந்துரைத்தல்;
b) suggesting enactment of new legislations as may be necessary to implement the Directive Principles and to attain the objectives set out in the Preamble of the Constitution;
உ) சட்ட ஆணையம் மேற்கொள்ளும் ஆய்வுகள், மதிப்பீடுகள், பிரச்சினைகள் ஆகியவை குறித்த அறிக்கைகளை ஆராய்ந்து தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு பரிந்துரைகளை அளித்தல்; மற்றும்
e) preparing and submitting to the Central Government, from time to time, reports on all issues, matters, studies and research undertaken by it and recommending in such reports for effective measures to be taken by the Union or any State; and
ஊ) மத்திய அரசு அவ்வப்போது அளிக்கும் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளுதல்.
f) performing such other functions as may be assigned to it by the Central Government from time to time.
பரிந்துரைகளை இறுதி செய்வதற்கு முன்பு தேவைப்பட்டால் அந்தந்தப் பிரிவின் அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் தொடர்புடையவர்களுடன் ஆணையம் ஆலோசனை மேற்கொள்ளும்.
Before concretizing its recommendations, the Commission will consult the nodal Ministry/Departments and such, other stakeholders as the Commission may deem necessary for the purpose.
நாட்டில் உள்ள சட்டங்களை திருத்தி அமைக்கும் வகையில் பல சட்ட ஆணையங்கள் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளன.
The various Law Commissions have been able to make important contribution towards the progressive development and codification of laws of the country.
அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களை சந்தித்த பிரதமர், அவர் விரைவில் குணமடைய வாழ்த்தினார்.
The Prime Minister also met his family members and wished him a speedy recovery.
“மோசமான உடல்நிலை காரணமாக தில்லியில் உள்ள இராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் பரிந்துரை மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கை நேரில் சென்று பார்த்தேன்.
“Went to R&R Hospital to see Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh, who is critically ill.
அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களை சந்தித்தேன்.
I also met his family members.
இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் விரைவில் குணம் பெற நாங்கள் அனைவரும் பிரார்த்திக்கிறோம்.
We are all praying for the speedy recovery of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
இந்தோனேசியா, பலேம்பங் ஜகர்தாவில் நடைபெற்ற 18 வது ஆசிய விளையாட்டு போட்டியில் ஆண்கள் ஈட்டி எறிதலில் இறுதி போட்டியில், இந்திய வீரர் நீரஜ் சோப்ரா தங்கப் பதக்கம் வென்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has Congratulated Neeraj Chopra on winning Gold in the Men’s Javelin Throw Final at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
நீரஜ் சோப்ரா களத்தில் இருக்கும் போது, அவரின் சிறந்த திறனை எதிர்பார்ப்போம்.
The Prime Minister said, “When Neeraj Chopra is on the field, expect the very best from him.
இந்த இளைஞர், ஆண்கள் ஈட்டி எறிதலில் இறுதி போட்டியில் தங்கம் வென்று இந்தியாவிற்கு மகிழ்ச்சி சேர்த்துள்ளார்.
This youngster makes India happier by winning a Gold in the Men’s Javelin Throw Final.
புதிய தேசிய சாதனை படைத்ததிற்கும் நாங்கள் அவரை வாழ்த்துகிறோம் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
We also congratulate him for setting a new national record”.
இந்தூர்-பாட்னா விரைவு ரயில் விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
அவர் மனவேதனை வெளிப்படுத்தும் வகையில், பிரதமர் கூறியதாவது:
Expressing his anguish, the Prime Minister said:
“ரயில் விபத்தில் ஏராளாமானோர் பலியான செய்தி, வார்த்தையால் விவரிக்க முடியாத மனவேதனையை அளிக்கிறது.
“Anguished beyond words on the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore express.
இறந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
My thoughts are with the bereaved families.
இந்த விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய இறைவனை வேண்டுகிறேன்.
Prayers with those injured in the tragic train accident.
இது தொடர்பாக, தனிப்பட்ட முறையில் நிலைமையை தானே கண்காணித்து கொண்டிருக்கும் ரயில்வே அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபுவுடன் பேசினேன்”.
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் ரோட்டோ வைரஸ் தடுப்பூசியை இன்று துவக்கி வைத்தார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the first indigenously developed and manufactured Rotavirus vaccine: ‘Rotavac’.
வயிற்று போக்கால் ஏற்படும் சிசு மரணத்தை எதிர்த்து போராட இந்த உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்படும் தடுப்பூசி உதவும்.
The indigenously developed vaccine will boost efforts to combat infant mortality due to diarrhoea.
பெரிய நிலப்பரப்பும் பன்முகத்தன்மையும் கொண்ட இந்தியா, பல்வேறு சமூதாய பொருளாதார சவால்களையும் சந்தித்து வருகின்றது.
The Prime Minister remarked that India is characterised by large size and diversity; and, continues to face a number of socio-economic challenges.
ரோட்டோ வைரஸ் தடுப்பூசி வளர்ச்சி, மருத்துவ அறிவியல் மட்டுமின்றி, மேம்பட்ட அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையிலும் உயர்நிலை ஆராய்ச்சியையும், வளர்ச்சியையும், உற்பத்தியையும் இந்தியாவில் ஊக்குவிக்கும்.
He hoped that the development of the rotavirus vaccine would inspire higher levels of research, development and manufacturing activities in India, not just in medical science, but also in other advanced areas of science and technology.
இந்த தடுப்பூசி பொது தனியார் பங்கேற்பு மாதிரி முறையில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The vaccine has been developed under an innovative public-private partnership model.
மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அமெரிக்க அரசின் பல்வேறு நிறுவனங்கள், பல்வேறு அரசு நிறுவனங்கள், இந்தியாவில் உள்ள அரசு சாரா அமைப்புகள், பில் மற்றும் மேலிண்டா கேட்ஸ் உதவும் அமைப்பு ஆகியவை இதில் பங்கேற்றனர்.
It involved partnership between the Ministry of Science and Technology, the institutions of the US Government, various government institutions and NGOs in India, supported by the Bill and Melinda Gates Foundation.
இந்தியாவில் நடைபெற்ற கல்வி, அறிவியல் நிறுவனங்களின் முதல்கட்ட ஆராய்ச்சிக்கு மத்திய அரசு நிதி உதவி வழங்கியது.
Funding by Government of India supported basic research in educational and scientific institutions in India.
அமெரிக்க அரசின் தேசிய சுகாதார நிறுவனங்கள் போன்ற நிறுவனங்களும் இதற்கு உதவின.
This was also supplemented by the support of U. S. Government institutions like the National Institute of Health.
கேட்ஸ் அமைப்பும் பாரத் பயோடேக் இந்திய நிறுவனமும் பொருள் வளர்ச்சிக்கும் சோதனைக்கும் பங்களித்தன.
The Gates Foundation and Bharat Biotech India Limited contributed towards product development and testing.
இன்று வெற்றிகரமாக துவக்கப்பட்டுள்ள / அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ள தடுப்பூசி கடந்த 25 ஆண்டுகளின் அசாதாரண முயற்சியின் விளைவாகும்.
The successful launch of the first indigenously developed and produced vaccine today was the result of an extraordinary effort spread over the last 25 years.
தடுப்பூசியின் வளர்ச்சி உற்பத்தியில் ஈடுபட்ட பாரத் பயோடேக் நிறுவனம் 1997-1998ல் இந்திய-அமெரிக்க தடுப்பூசி செயல் திட்டத்தாலும் குறிப்பிட்ட அரசு முறைகள் மூலம் தேர்வு செய்யப்பட்டது.
The Bharat Biotech India Limited that was involved in the development and production of the vaccine was selected in 1997-1998 by the India-U.S. Vaccine Action Programme and the standard government procedures.
தடுப்பூசியின் விலையை ஒரு அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்க இந்த நிறுவனம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The company has been given undertaken to keep the cost of the vaccine at US$ 1 per dose.
அகர்தலாவின் நகர வடிவமைப்புக்கு அவர் பெரும் பங்களித்துள்ளார்.
Lauding the role of Maharaja Bir Bikram Kishore, he said that Maharaja had a vision for Tripura and he contributed greatly to build the city of Agartala.
மகாராஜாவின் சிலையை திறந்து வைப்பது தனக்கு பெருமையாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM said that he felt proud to unveil his statue.
திரிபுராவின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் பேசுகையில், மாநிலத்தின் வளர்ச்சி புதியப் பாதையை நோக்கி செல்கிறது என்று கூறினார்.
About the development in Tripura, PM told that the progress is now on a new trajectory.
“திரிபுராவின் வளர்ச்சிக்காக கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக அரசு போதுமான அளவு நிதி ஒதுக்கி உள்ளது.
Government has allocated enough funds over the last four and a half years for the development of Tripura.
வரலாற்றில் முதன் முறையாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச விலைக்கு பயிர்கள் விற்கப்பட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்” என்று அவர் கூறினார்.
He said that he heard that for the first time in history, crops were procured on MSP prices.
சுவாமி விவேகானந்தர் அரங்கத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த பெயர் பலகையைத் திறந்து வைத்து, கார்ஜி பெலோனியா ரயில் பாதையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
PM dedicated to the nation Garjee – Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here.
இதன் மூலம் தெற்கு மற்றும் தெற்காசிய நாடுகளுக்கு நுழைவாயிலாக திரிபுரா அமையும்.
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
நரசிங்கரில் உள்ள திரிபுரா தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் புதிய வளாகத்தையும் பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்.
He inaugurated the New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், தேர்தல் நேரத்தில் அவர் இங்கு வந்த போது, நெடுஞ்சாலை, ஐ வே (இணையதளம்), ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை குறிக்கும் ஹிரா வளர்ச்சி மாதிரி குறித்து தாம் பேசியதை நினைவு கூர்ந்தார்.
During the event , PM recalled that during elections when he came here, he advocated about HIRA model of development i.e Highway, I Way, Railway, Airway.
அகர்தலா சப்ரும் தேசிய நெடுஞ்சாலை, ஹும்சபர் விரைவு ரயில், அகர்தலா தியோகர் விரைவு ரயில், அகர்தலாவின் புதிய முனையம் ஆகியவை இந்த வளர்ச்சி மாதிரியைக் குறிக்கிறது.
Agartala Sabroom National Highway, Humsafar Express, Agartala Deoghar Express, New Terminal at Agartala are part of this model.
போலியான பயனாளிகளை நீக்குவது குறித்து பேசிய பிரதமர், இதற்கு முன்பு, வளர்ச்சி, காகிதத்தில் மட்டுமே இருந்தது என்று கூறினார்.
Speaking about the cleanup of ghost beneficiaries, PM said that earlier the development existed only on paper.
“மேலும் திரிபுராவில் மட்டும் ஏறத்தாழ 62 ஆயிரம் பயனாளிகள் உள்ளதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
He added that “I heard that there are around 62000 beneficiaries in Tripura alone.
இவர்கள் அனைவரும் உங்களின் பணத்தை எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்”.
These people were taking your money.”
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் இந்த முறையிலிருந்து 8 கோடி போலிப் பயனாளிகள் நீக்கப்பட்டுள்ளனர்” என்று கூறினார்.
However, over the last four and a half years around 8 crore ghost beneficiaries have been taken out of the system.
விவசாயிகள் மற்றும் அமைப்புச் சாரா துறைகளுக்கு அவர் அளிக்கும் முன்னுரிமை குறித்து பேசிய பிரதமர், பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மந்தன் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் கீழ் மாதம் ஒன்றுக்கு, 60 வயதுக்கும் மேற்பட்ட அமைப்பு சாரா தொழிலாளருக்கு ரூ.3 ஆயிரம் வழங்கப்படும் என்று கூறினார்.
Underlining his commitment towards the farmers and informal sector, PM said that through Pradhan Mantri Shram Yogi Mandhan Pension Yojana, labourers in unorganized sector after 60 years of age will get Rs.3000 per month as pension.
விவசாய வெகுமதி நிதித் திட்டத்தின் கீழ் 5 ஏக்கருக்கும் குறைவான நிலம் வைத்துள்ள விவசாயிகளுக்கு ஆண்டொன்றுக்கு அவர்களின் வங்கிக் கணக்கில் ரூ.6 ஆயிரம் செலுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
Through PM Kisan Samman Nidhi Yojana, farmers with less than 5 acres will get Rs 6000 per annum in their bank accounts.
மீன் வளத்திற்காக தனியாக துறை அமைக்கப்படுவது மீனவர்களுக்குப் பெரும் பலன் அளிக்கும்.
Separate department for Fisheries will greatly benefit the fishermen.
இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளும் அரசின் நோக்கத்தைக் குறிக்கிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
These steps are a reflection of the intent of the Government, he added.
மூன்று வடகிழக்கு மாநிலங்களின் பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு பிரதமர் புதுதில்லி திரும்புகிறார்.
Prime Minister returns to New Delhi after the day long visit to the three NE States.
இந்தோனேசியா ஜகார்தா-பளிபங்கில் நடைபெற்றுவரும் 18-வது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018-ல் மல்யுத்தப் போட்டியின் 50 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கம் வென்ற வினேஷ் போகாட்டிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia.
“மற்றொரு போட்டி, மற்றொரு பதக்கம்!
The Prime Minister said, “Another tournament, another medal!
வினேஷ் போகத்தின் வெற்றியை இந்தியா கொண்டாடுகிறது.
India rejoices in the victory of Vinesh Phogat.
ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018-ல் மல்யுத்தப் போட்டியின் 50 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கம் வென்றதற்காக வினேஷ் போகாட்டிற்கு வாழ்த்துகள்.
Congratulations to her on winning the Gold in the 50Kg wrestling event at the Asian Games 2018.
உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்கும் அமைச்சர்களும் உயர்நிலைப் பிரமுகர்களும் புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடியைச் சந்தித்தனர்.
Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
அப்போது, நடைபெற்ற கலந்துரையாடலில், பலதரப்பு வர்த்தகம் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
During the interaction, various aspects related to multilateral trade came up for discussion.
இந்த அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்து நடத்தியதற்காக இந்தியாவுக்கு பல அமைச்சர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
Several Ministers appreciated India’s initiative in hosting this Ministerial meeting.
இந்தப் பிரமுகர்களை வரவேற்ற பிரதமர், உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான முறைசாராக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும் விஷயங்கள் ஆக்கபூர்வமாக அமையும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Welcoming the dignitaries, the Prime Minister expressed confidence that the deliberations at the Informal WTO Ministerial Meeting would have been constructive.
விதிகள் அடிப்படையிலான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, ஒருமனதான கொள்கைகள் அடிப்படையிலான பலதரப்பு வர்த்தக முறையை செயல்படுத்துவதில், இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He reiterated India’s commitment to a rule-based multilateral trading system, based on the principles of inclusiveness and consensus.
வலுவான பிணக்கு தீர்ப்பு அமைப்பு உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் முக்கியப் பயன்களில் ஒன்று என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that a robust conflict resolution mechanism is one of the key benefits of the WTO.
பலதரப்பு வர்த்தக அமைப்புக்கு எதிரான சவால்களை எதிர்கொள்வது முக்கியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that it is important to counter the challenges being posed to the multilateral trading system.
தோஹா சுற்றுப் பேச்சுக்களிலும், பாலி அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டத்திலும் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் இன்னும் அமல்படுத்தப்படவில்லை என்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He noted that decisions taken in the Doha Round and Bali Ministerial Meeting are yet to be implemented.
மிகவும் குறைந்த வளர்ச்சியுள்ள நாடுகளுக்கான இரக்கத்தன்மை கொண்ட அணுகுமுறையின் அவசியத்தை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
He re-emphasized the need for a compassionate approach towards the Least Developed Countries.
இந்த முறைசாராக் கூட்டத்திற்கு இந்தியா விடுத்த அழைப்புக்கு உற்சாகமான வரவேற்பு இருந்தது குறித்து, பிரதமர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
He expressed satisfaction at the enthusiastic response to India’s invitation for the informal meeting.
இது, பலதரப்பு தன்மை, உலக வர்த்தக அமைப்பின் கொள்கை ஆகியவற்றின் மீதான உலக நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that this is an expression of global confidence in multilateralism, and the principles of the WTO.
மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu, was present on the occasion.
துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனமானது இந்தியாவில் உள்ள தனது துறைமுக கட்டமைப்புகளின் உரிமையை வலுப்படுத்தும் வகையில் இந்தியாவில் உள்ள தனது சொத்துக்களை ஒரே நிறுவனத்தின் கீழ், அதாவது ஹிந்துஸ்தான் போர்ட்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் என்ற நிறுவனத்தின் கீழ், கொண்டு வர திட்டமிட்டிருந்தது.
DPW Limited is contemplating restructuring of its assets in India with the objective of consolidating the ownership of its port infrastructure in India into a single holding company namely, Hindustan Ports Private Limited (HPPL).
துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் இந்த வேண்டுகோளை அந்நிய மூலதன வளர்ச்சிக்கான வாரியம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
It is noteworthy that FIPB has given its clearance to D.P. World.
துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் இந்த முன்வரைவு என்பது இந்தியாவில் உள்ள அதன் துறைமுக மற்றும் இதர வசதிகளுக்கான கட்டமைப்பிற்கு புதிய முதலீடுகளை கொண்டு வரவும், அதன் மூலதன அடித்தளத்தை விரிவுபடுத்தவும் உதவும்.
The proposal of DPW is intended to help them to expand the capital base and enable fresh investments in Ports and logistics infrastructure in India.
மேலும் இந்த ஏற்படானது நிதிவசதிகளை திறமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் அதன் துறைமுக நடவடிக்கைகளில் நவீன தொழில்நுட்பத்தை அறிமுகப்படுத்தவும் உதவும்.
This will enable efficient access of finance and introduce latest technology in port operation.
இந்த புதிய நிறுவனமான ஹிந்துஸ்தான் போர்ட்ஸ் ப்ரைவேட் லிமிடெட் தனது தாய் நிறுவனமான துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் இந்தியாவில் பெற்றுள்ள சிறப்பு நோக்கங்கொண்ட திட்டங்களின் பங்குகளை வாங்கிய பிறகு அதன் நிகர மதிப்பு என்பது 80 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனைக்கு உட்பட்ட வகையில் துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் இந்தியாவில் தனது செயல்பாட்டை மறுசீரமைப்பதற்கான இந்த முன்வரைவை அரசு ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
The Government has agreed to the proposal for restructuring by DPW subject to the condition that the net worth of the holding company HPPL after acquisition of the shares of the project SPVs shall be higher than US $ 80 million.
துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனம் இந்தியாவில் உள்ள தனது சொத்துக்களை மறுசீரமைக்கும் இந்த முயற்சியானது சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றுக்கு உதவும் என்பதோடு, இந்திய துறைமுக நிர்வாகங்களும் இந்தியாவில் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரே ஒரு நிறுவனத்துடன் தொடர்பு வைத்துக் கொள்ளும் வசதியைப் பெறும்.
The restructuring of its assets of DPW in India will help in better coordination and control as the Port Authorities have to deal with a single company registered in India.