natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நிறைவாக, சிங்கப்பூருக்கு இந்தியாவை விட வேறு சிறந்த வாய்ப்புகள் இல்லை.
In conclusion For Singapore, there is no better opportunity than India.
இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இருப்பது போல வெகு சில நாடுகளுக்கே இத்தனை பொதுவான அம்சங்களும் வாய்ப்புகளும் உள்ளன.
Few countries have so much in common and so much in potential as India and Singapore.
நமது சமூகங்கள் ஒன்றை ஒன்று பிரதிபலிப்பதாக இருப்பதுடன் இதே எதிர்காலத்தை நமது பிராந்தியம் பெற நாம் விரும்புகிறோம்.
We mirror each other in our societies and we wish the same future for our region.
சட்டத்தின் ஆட்சி அடிப்படையிலான உலகத்தை நாம் கொண்டிருப்பதுடன் திறந்தவெளி மற்றும் ஒரு நிலையான வர்த்தகம் அமைப்பால் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
We pursue a world based on rule of law, and connected by open seas and a stable trade regime.
அனைத்துக்கும் மேலாக நாம் உலகின் மிகவும் திறன் கொண்ட, நிபுணத்துவம் கொண்ட உறுதிமிக்க இந்திய வம்சாவளியினை கொண்டிருப்பதுடன் பெருமிதம் கொண்ட சிங்கப்பூர் வாசிகளாக இந்திய பாரம்பரியம் கொண்ட இந்திய வம்சாவளியை கொண்டவர்களாக இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்த தயாராக இருக்கிறோம்.
Above all, we have the world’s most talented, dynamic, professional and committed Indian diaspora, proud to be Singaporeans, proud of their Indian heritage, ready to be the bridge between India and Singapore.
வரையற்ற வாய்ப்புகளை கொண்ட உலகமாக எதிர்காலம் உள்ளது.
The future is a world of unlimited opportunities.
அது நமக்கானது.
It belongs to us.
அதனை கையகப்படுத்த உறுதியும் விருப்பமும் தேவை.
It is up to us to be ambitious and bold to seize it.
நாம் சரியான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை இந்த மாலைப்பொழுது சொல்கிறது.
This evening tells us that we are on the right path.
எதிர்காலத்திற்குள் இரண்டு சிங்கங்களும் இணைந்து பயணிப்போம்.
The two lions shall step into the future together.
சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியக் குடியரசின் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்துக்கும் கிர்கிஸ்தான் குடியரசின் பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் தகவல் மற்றும் சுற்றுலாத்துறைக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த்து.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and Ministry of Cultural, Information & Tourism of the Government of the Kyrgyz Republic for strengthening cooperation in the field of Tourism.
கிர்கிஸ்தான் குடியரசுடன் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதை அடுத்து இந்த முக்கியமான ஆதார சந்தையிலிருந்து வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்.
The signing of Memorandum of Understanding with the Kyrgyz Republic will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கங்களில் சில:
The main objectives of the Memorandum of Understanding include:
சுற்றுலாத்துறையின் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவாக்குதல்
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
சுற்றுலாத் தொடர்பான தகவல்களை பரிவர்த்தனை செய்து கொள்ளுதல்
b) To exchange information and data related to tourism
சுற்றுலா ஆர்வம் கொண்டுள்ள ஓட்டல்கள், சுற்றுலா நடத்துபவர்கள் முதலியோரிடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல்
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
மனிதவள மேம்பாட்டில் ஒத்துழைப்புக்கான பரிவர்த்தனை திட்டங்களை உருவாக்குதல்
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் துறைகளில் முதலீடு செய்ய
e) To invest in the Tourism and Hospitality sectors.
இருவழிச் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த சுற்றுலா நடத்துபவர்கள் / ஊடகத்துறையினர்/கருத்து ஏற்படுத்துவோர் ஆகியோரின் பரிவர்த்தனைப் பயணம்
f) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
சுற்றுலா மேம்பாடு, சந்தைப்படுத்துதல், இலக்குகள் மேம்பாடு மற்றும் நிர்வாகம் ஆகியதுறைகளில் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்
g) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
ஒருநாடு மற்ற நாட்டில் நடைபெறும் சுற்றுலாக் கண்காட்சி / சந்தை ஆகியவற்றில் பங்கேற்றல்
h) To participate in travel fairs /exhibitions in each other’s country and
பாதுகாப்பான, கவுரவம் மிக்க நிலைத்த சுற்றுலாவை மேம்படுத்துதல்.
i) To promote safe & honourable and sustainable tourism.
கிர்கிஸ்தான் சுதந்திர நாடுகளின் காமன்வெல்த் அமைப்பின் ஒரு பகுதியாகும்.
Kyrgyzstan is a part of CIS countries and is bordered by countries like Kazakhstan and Uzbekistan.
இந்நாட்டைச் சுற்றி கசகிஸ்தான், உஸ்பெக்கிஸ்தான் ஆகியன உள்ளன.
India and Kyrgyzstan have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
இந்தியாவும் கிர்கிஸ்தானும் வலுவான ராஜீய உறவுகளையும் நீண்டகால பொருளாதார உறவுகளையும் பெற்றுள்ள நாடுகள் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் கிர்கிஸ்தானிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வந்த பயணிகளின் எண்ணிக்கை விவரம்.
Tourist arrivals from Kyrgystan during the last five years are as follows:-
மலேசியாவின் அன்பான மக்களின் வளம் மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு நல்வாழ்த்துக்களை பிரதமர் திரு. மோடி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.
இந்தியாவுக்கும், மலேசியாவுக்கும் இடையேயுள்ள நெருங்கிய, பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உறவுகள், பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட நன்னெறிகள், ஆர்வங்கள், இருநாட்டு மக்களிடையேயான துடிப்பான உறவுகள் ஆகிய வலுவான அடித்தளத்தின் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations.
இந்தியாவுக்கும் ஐரோப்பிய யூனியனுக்கும் இடையே தண்ணீர் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of MoU between India and European Union in the field of water resources.
நதிப்படுகைகள் சார்ந்த ஒருங்கிணைந்த நீர் ஆதாரங்கள் நிர்வாக திட்டங்கள் உள்ளிட்ட தண்ணீர் பற்றிய பிரச்சினைகளில் தொழில்நுட்ப பரிவர்த்தனையை இது வழங்கும்.
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.
பின்னணி­
Background
ஆசிரியர்கள் தினம் நாளை (05.09.2018) கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு, தேசிய நல்லாசிரியர் விருதுபெறவுள்ள ஆசிரியர்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இன்று (04.09.2018) புதுதில்லியில் லோக் கல்யாண் மார்கில் உள்ள தமது இல்லத்தில் சந்தித்து கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the awardees of National Teachers’ Awards, 2017 at Lok Kalyan Marg, on the eve of Teachers’ Day.
இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகரும் உடனிருந்தார்.
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion.
நாட்டில் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு, விருது பெறும் ஆசிரியர்கள் ஆற்றிய பணிகளுக்காக அவர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister congratulated the awardees for their efforts towards improving the quality of education in the country.
கல்விப் பணியில் அவர்கள் காட்டிய அர்ப்பணிப்பு உணர்வுக்கும், அதனையே வாழ்க்கையின் தாரக மந்திரமாக ஆக்கியதற்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra.
ஒரு ஆசிரியர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசிரியராகவே பணியாற்றுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that a teacher remains a teacher throughout life.
நல்லாசிரியர் விருது பெறும் ஆசிரியர்கள், சமுதாயத்தைத் திரட்டி பள்ளிக்கூட வளர்ச்சியில் தங்களையும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாற்றிக் கொள்ளுமாறும் இந்த கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development.
மாணவர்களிடம் ஒளிந்திருக்கும் ஆற்றலை வெளிக்கொணர்ந்து, குறிப்பாக ஏழை மற்றும் கிராமப்புற மாணவர்களின் திறனை வெளிக்கொணர்வதில் ஆசிரியர்களின் பங்கு மகத்தானது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background.
ஆசிரியர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் இடையே காணப்படும் இடைவெளியை அகற்ற கல்வியாளர்கள் பாடுபட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், இதன் மூலம், மாணவர்கள் தங்களது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசிரியர்களை மனதில் நிலைத்திருக்கச் செய்வார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister said that the educators should work towards removing the disconnect between the teachers and the students, so that teachers are remembered by the students throughout their life.
பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்க ஆசிரியர்கள் பாடுபடுமாறும் பிரதமர் உற்சாகப்படுத்தினார்.
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood.
இந்த கலந்துரையாடலின்போது, ஆசிரியர்கள் தாங்கள் பணியாற்றிய பள்ளிக்கூடங்களை, உயர் சிறப்பு வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களாக மாற்ற மேற்கொண்ட முயற்சிகளைப் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence.
நல்லாசிரியர் விருதுக்கான விண்ணப்பங்களை ஆன்லைன் மயமாக்கியதற்கும் டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற திட்டங்களைக் கொண்டு வந்து, நாடு முழுவதும் பள்ளிக் கல்வியில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியதற்காகவும் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country.
தேசிய நல்லாசிரியர் விருதுக்கான தேர்வு நடைமுறைகளை மத்திய, மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இந்த ஆண்டு மாற்றி அமைத்துள்ளது.
This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards.
இந்த புதிய திட்டத்தின்படி ஆசிரியர்கள் தாங்களே தங்களது பெயரை விருது பெற விண்ணப்பிக்க வழிவகை செய்திருப்பது, தேசிய விருது பெறும் நடைமுறையில் அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரும் மாற்றமாகவும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதாகவும் அமைந்துள்ளது.
The new scheme envisages self-nomination and was inspired by recent innovations in major national awards.
இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியாவைச் சேர்ந்த அறிவியல் அமைப்புகள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆய்வகங்கள், நிறுவனங்களில் இருந்து சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஆராய்ச்சியாளர்களைச் சேர்த்துக் கொள்ள வழியேற்பட்டுள்ளது.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Indonesia.
3 பிப்ரவரி 2019 அன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜம்மு, ஸ்ரீநகர் மற்றும் லே செல்கிறார்.
The Prime Minister will visit Jammu, Srinagar and Leh on Feb 03, 2019.
அங்கு அவர், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்து / புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will inaugurate / lay foundation stones for various development projects there.
ஸ்ரீநகரில் உள்ள தால் ஏரியையும் அவர் பார்வையிடவுள்ளார்.
He will also inspect Dal Lake in Srinagar.
விஜய்பூர் எய்ம்ஸ் மற்றும் அவந்திபோரா எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் விதமாக அதற்கான பெயர்ப் பலகையை பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
The Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Vijaypur and AIIMS, Awantipora.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஜம்முவில் உள்ள விஜய்பூரிலும், காஷ்மீரின் புல்வாமாவில் உள்ள அவந்திபோராவிலும் தலா ஒரு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Vijaypur in Jammu and AIIMS at Awantipora in Pulwama, Kashmir.
புதிதாக எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படுவதன் மூலம், இப்பகுதியில் சுகாதார வசதிகள் மேம்படுவதுடன், மருத்துவக் கல்வி மற்றும் பயிற்சியும் கிடைக்கும்.
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region.
மேலும், ஜம்முவில், இந்திய மக்கள் தொடர்பியல் பயிற்சி நிறுவனத்தின் வடக்கு மண்டல மைய வளாக கட்டுமானப் பணிக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப் பலகையையும் பிரதமர் திறந்துவைக்கவுள்ளார்.
PM will also lay the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu through the unveiling of plaque
லடாக் பல்கலைக்கழகம் பிரதமரால் தொடங்கிவைக்கப்படவுள்ளது.
University of Ladakh will be launched by the Prime Minister.
லடாக் பல்கலைக்கழக சட்டம் 2018-ன் கீழ், அமைக்கப்படும் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் தான், லடாக் பிராந்தியத்தில் அமையும் முதலாவது பல்கலைக்கழகமாகும்.
It will be the first ever University in Ladakh region, established under University of Ladakh Act 2018.
லே, கார்கில், நுப்ரா, ஸன்ஸ்கர், ட்ராஸ் மற்றும் கால்ட்சி ஆகிய இடங்களில் அமைக்கப்படும் பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளைக் கொண்டதாக இந்தப் பல்கலைக்கழகம் செயல்படும்.
It will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi.
இதன் நிர்வாக அலுவலகங்கள் லே மற்றும் கார்கிலில் இயங்கும்.
The university will have administrative offices at Leh and Kargil.
நாட்டில், 16 மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகள், 66 தொழில்முனைவோர், கண்டுபிடிப்பு & வேலைவாய்ப்பு வளாகங்களும் திறக்கப்படவுள்ளன.
Inaugurate 16 Model Degree Colleges, 66 Entrepreneurship, Innovation & Career Hubs in the country.
ஜம்மு & காஷ்மீரில் கிஷ்துவார், குப்வாரா மற்றும் பாரமுல்லா பகுதிகளில் மூன்று மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
Lay foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla
ஜம்முவில் தொழில்முனைவோர், கண்டுபிடிப்பு & வேலைவாய்ப்பு வளாகத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
Lay foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
கத்துவாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள பல்கலைக்கழக பொறியியல் & தொழில்நுட்ப கல்வி நிறுவனத்தையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
University Institute of Engineering & Technology, Kathua will be dedicated to the nation by the PM.
அதன் பிறகு, காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த காஷ்மீரி பணியாளர்களுக்கான தங்குமிட கட்டுமானப் பணிக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப்பலகையையும் அவர் திறந்துவைக்கவுள்ளார்.
He will then lay the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley through the unveiling of plaque.
சௌபாக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 100 சதவீத மின் இணைப்பு பெற்ற வீடுகளைக் கொண்ட மாநிலம் ஜம்மு-காஷ்மீர் என்றும் பிரதமர் அறிவிக்கவுள்ளார்.
PM will declare 100% electrification of households in the State Of Jammu And Kashmir under SAUBHAGYA Scheme.
ஜம்மு-காஷ்மீரின் கிஷ்துவாரில் 624 மெகாவாட் கிரு நீர்மின் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
PM will lay foundation stone of 624 MW Kiru Hydroelectric project in Kishtwar, Jammu Kashmir.
ஜீனப் ஆற்றின் குறுக்கே அமைக்கப்படும் இத்திட்டப் பணிகள் நிறைவடையும் போது, அங்கு ஆண்டுக்கு 2272 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
It is a run of river project across River Chenab and once completed, the project will generate 2272 Million Units of electricity annually.
9 மெகாவாட் தா நீர்மின் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கவுள்ளார்.
PM will inaugurate 9 MW Dah Hydroelectric project.
இந்த சிறப்பு வாய்ந்த திட்டத்திற்கு 2014 ஆகஸ்டில் பிரதமர் மோடி அடிக்கல் நாட்டினார்.
The foundation stone of this prestigious project was also laid by him in August 2014.
ஜலந்தர் – சம்பா – ரஜோரி – ஃசோபியான் – அமர்கர் (சோப்போர்) இடையிலான 400 கிலோவோல்ட் D/C மின் பகிர்மான தடத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane will be dedicated to the nation by PM.
இந்தத் திட்டம் ஜம்மு-காஷ்மீரின் மின் தொகுப்பு இணைப்பு வசதியை விரிவுபடுத்த உதவும்.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
சஜ்வாலில் ஜீனப் ஆற்றின் குறுக்கே 1640 மீட்டர் நீளத்திற்கு அமைக்கப்பட உள்ள இருவழி பாலத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
Prime Minister will lay the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal.
சஜ்வால் மற்றும் இந்த்ரி பட்டியான் பகுதிகளுக்கு செல்வதற்கு மாற்றுப்பாதையாக இந்தத் திட்டம் அமையும்.
The project will provide an alternative route for the population of Sajwal and Indri Pattian.
இந்தப் பாலப் பணிகள் முடிவடையும் போது, சஜ்வால் மற்றும் இந்த்ரி பட்டியான் இடையேயான பயண தூரம் 47 கிலோமீட்டரிலிருந்து 5 கிலோமீட்டராகக் குறையும்.
With the completion of this bridge, the distance between Sajwal and Indri Pattian shall be reduced to 5 kms from 47 kms earlier.
தேசிய நதிகள் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின்கீழ், தேவிகா & தாவி ஆறுகளில் மாசு ஏற்படுவதைக் குறைக்கும் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
PM will lay the foundation of the project aimed at reducing pollution of Rivers Devika&Tawi under the National River Conservation Plan (NRCP).
இந்தப் பணிகள் நிறைவடையும் போது, இரண்டு ஆறுகளிலும் மாசுபடுத்தும் பொருட்கள் கலப்பதை குறைப்பதற்கும், அந்த ஆறுகளில் ஓடும் தண்ணீரின் தரத்தை மேம்படுத்தவும் நேரடியாக பயனளிக்கும்.
Upon completion, the project will have a significant and direct beneficial impact in terms of reduction of pollution load in the two rivers and improvement in their water quality.
லே-வில் உள்ள குஷோக் பாகுலா ரிம்போச்சி விமான நிலையத்தின் புதிய முனையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப்பலகையையும் பிரதமர் திறந்துவைக்க உள்ளார்.
PM will lay foundation stone of the new terminal building of KushokBakulaRimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling the plaque.
இந்த புதிய விமான முனையம் அதிநவீன வசதிகளுடன், மின்சார சிக்கனம் மற்றும் 18,985 சதுரமீட்டர் பரப்பளவிலான சுய பராமரிப்பு கட்டடமாகத் திகழும்.
The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 sq.m
அதன்பிறகு, லடாக்கில் புதிய சுற்றுலா மற்றும் மலையேற்றப் பாதைகளையும் பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
PM will then open new tourist and trekking routes in Ladakh.
இந்தப் புதிய பாதைகள் லடாக் பிராந்தியத்தில் பல்வேறு தரப்பட்ட சுற்றுலா நடவடிக்கைகளுக்கு உதவுவதுடன், சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
This will offer diverse tourist activities in Ladakh and will result in more tourist flow.
மேலும், இப்பகுதியில் உள்ள பல்வேறு கிராமங்களில் வாழ்வாதாரத்திற்கான வாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கும்.
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
இது பந்திப்போரா மற்றும் அதனையொட்டிய மாவட்டங்களில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
This will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
கந்தர்பாலில் உள்ள செஃபோராவில் பன்னோக்கு உள்விளையாட்டு அரங்கையும் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கவுள்ளார்.
PM will inaugurate Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.
ஸ்ரீநகரில், அசாம், குஜராத், ஹரியானா, ஒடிஷா, மகாராஷ்டிரா மற்றும் தெலுங்கானா மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
In Srinagar, Prime Minister will interact with students from the states of Assam, Gujarat, Haryana, Odisha, Maharashtra and Telangana.
மேலும் அம்மாநிலத்தில் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிராம பஞ்சாயத்துத் தலைவர்களுடனும் அவர் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
He will also hold an interaction with the newly elected Sarpanches.
முதலீட்டாளர்களின் சேமிப்புகளைப் பாதுப்பதற்கான முக்கியக் கொள்கை முயற்சியாக, பின்வரும் மசோதாக்களை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்வதற்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது : –
In a major policy initiative to protect the savings of the investors, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce the following bills in the Parliament:-
(a) ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புநிதித் திட்டங்களைத் தடை செய்தல் 2018 சட்ட மசோதா &
(a) Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 in parliament &
(b) சீட்டு நிறுவனங்கள் (திருத்த) சட்ட மசோதா, 2018
(b) Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புநிதித் திட்டங்கள் மசோதா 2018-ஐ தடை செய்வது
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புநிதித் திட்டங்கள் மசோதா 2018-ஐ தடை செய்வதற்கான மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to introduce the banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 in Parliament.
நாட்டில் நடைபெறும் சட்டவிரோத வைப்புத்தொகை பிரச்சினையைக் கையாள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டதாக இந்த மசோதா உள்ளது.
The bill is aimed at tackling the menace of illicit deposit taking activities in the country.
இதுபோன்ற திட்டங்களை அளிக்கும் கம்பெனிகள் / நிறுவனங்கள், தற்போதைய ஒழுங்குமுறைகளில் உள்ள குறைபாடுகள் மற்றும் கடுமையான நிர்வாக நடவடிக்கைகள் இல்லாதது ஆகியவற்றைத் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு ஏழைகள் மற்றும் அப்பாவி மக்கள் பாடுபட்டுச் சம்பாதித்த பணத்தை ஏமாற்றிவருகின்றன.
Companies/ institutions running such schemes exploit existing regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings.
ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புநிதித் திட்டங்களைத் தடை செய்தல் மசோதா 2018 மூலமாகச் சட்டவிரோத வைப்புத்தொகை திட்டங்களின் பிரச்சினைகளைப் பின்வரும் வகைகளில் கையாள்வதற்கான விரிவான சட்டம் உருவாக்கப்படும்,
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through,
ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத்தொகை செலுத்தப்படுவது முற்றிலுமாகத் தடை செய்யப்படும்;
1. complete prohibition of unregulated deposit taking activity;
b ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத் தொகை பெறப்படும் திட்டங்களை ஊக்குவிக்கும் அல்லது நடைமுறைப்படுத்துபவர்களுக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்கப்படும்;
2. deterrent punishment for promoting or operating an unregulated deposit taking scheme;
வைப்புத் தொகை செலுத்தியவர்களுக்கு, பணத்தைத் திருப்பித் தராமல் மோசடி செய்பவர்கள் மீது கடுமையான தண்டனை;
3. stringent punishment for fraudulent default in repayment to depositors;
வைப்பு நிதி பெறும் ஒரு நிறுவனம், அதைத் திருப்பி அளிக்கத் தவறினால், வைப்பு நிதி செலுத்தியவர்களுக்குப் பணம் திரும்பக் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு மாநில அரசால் உரிய அதிகாரம் பெற்றவர் பணியமர்த்தப்படுதல்;
4. designation of a Competent Authority by the State Government to ensure repayment of deposits in the event of default by a deposit taking establishment;
மோசடி செய்யும் நிறுவனத்தின் சொத்துகளைப் பிணையாகப் பறிமுதல் செய்வது உள்ளிட்ட அதிகாரங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை உரிய அதிகாரம் பெற்றவருக்கு அளிப்பது;
5. powers and functions of the competent authority including the power to attach assets of a defaulting establishment;
வைப்புத்தொகை செலுத்தியவர்களுக்குப் பணம் திரும்ப அளிக்கப்படுவதை மேற்பார்வை செய்யவும், இந்தக் குற்றங்கள் சட்டத்தின்படி நடவடிக்கை எடுக்கவும் நீதிமன்றங்கள் உருவாக்கப்படுதல்; மற்றும்
6. designation of Courts to oversee repayment of depositors and to try offences under the Act; and
ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வைப்புத்தொகை திட்டங்களை மசோதாவில் பட்டியலிடுவது, இந்தப் பட்டியலை விரிவுபடுத்தவோ சுருக்கவோ மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பிரிவும் இதில் இடம் பெறும்.
7. listing of Regulated Deposit Schemes in the Bill, with a clause enabling the Central Government to expand or prune the list.
இந்த மசோதாவின் சிறப்பம்சங்கள் பின்வரும் வகைகளில் இருக்கும்:
The salient features of the Bill are as follows:
ஒழுங்குபடுத்தப்படாத எந்த வைப்புத் தொகை திட்டத்தையும் வைப்பு நிதி நிறுவனங்கள் ஊக்கப்படுத்த, செயல்படுத்த, விளம்பரங்கள் செய்ய அல்லது வைப்புத் தொகை பெறுவதைத் தடை செய்யும் விதி இந்த மசோதாவில் உள்ளது.
• The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.
இந்தச் செயல்பாடுகளைத் தடுக்கும் வகையில், கடுமையான தண்டனை மற்றும் அதிக அபராதங்கள் விதிக்க மசோதா வகை செய்கிறது.
• The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.
இந்தத் திட்டங்களால் சட்டவிரோதமாக வைப்புத் தொகைகள் பெறாத வகையில் பணத்தை திரும்பத் தரச் செய்வதற்குப் போதுமான விதிகள் இந்த மசோதாவில் உள்ளன.
• The Bill has adequate provisions for disgorgement or repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally.
வைப்புத் தொகை செலுத்தியவர்களுக்குத் தொகையை திருப்பித் தருவதற்காக நிறுவனத்தின் உடமைகள் / சொத்துக்களைப் பிணையாகப் பறிமுதல் செய்து, அதைப் பணமாக்குவதற்கு உரிய அதிகாரம் பெற்றவருக்கு இந்த மசோதா அதிகாரம் அளிக்கிறது.
• The Bill provides for attachment of properties/ assets by the Competent Authority, and subsequent realization of assets for repayment to depositors.
சொத்துகளைப் பிணையாகப் பறிமுதல் செய்து, வைப்பு நிதி செலுத்தியவர்களுக்கு உரிய பணத்தைத் திருப்பித் தருவதற்கு தெளிவான கால வரையறைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
• Clear-cut time lines have been provided for attachment of property and restitution to depositors.