natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இவர்கள், தங்களது வீடுகளில் இதுவரை ஒரு பல்பை கூட ஒளிரவிட்டிருக்க மாட்டார்கள்; அவர்கள் மின்சாரம் இல்லாமலேயே வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
Not a single bulb was ever illuminated in their homes; they have been living without electricity.
நாட்டின் ஏழை மக்களுக்கு கிடைக்க வேண்டியதை, வழங்கி உதவுவதைவிட மிகப்பெரிய சேவையாக வேறு என்ன இருக்க முடியும்.
What could be a greater service than helping the country’s poor in providing what is due to them.
உங்களது ஒரு கையெழுத்தின் மூலம், நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு உதவ முடியும் என்பதை நீங்கள் இதுவரை சிந்தித்திருக்க மாட்டார்கள்.
You could have never imagined that how just one signature of yours can help the poor people of this country.
இந்த நாட்டின் சாதாரண மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற வேண்டிய மிகப்பெரிய பொறுப்பு உங்களிடம் உள்ளது; இதில், உங்களால் முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும்.
You have huge responsibility in fulfilling the dreams of a common man of this country; you can play an important role in it.
இதில், நீங்கள் ஒரு முறை முடிவுசெய்து விட்டீர்களானால், அதன்பிறகு, ஜூலை 1, 2017 என்பது, இந்திய பட்டய கணக்காளர்கள் நிறுவன வரலாற்றில் நிச்சயமாக திருப்பு முனையாக இருக்கும்.
And once you decide then I’m confident that the 1st of July 2017 will certainly become a turning point in the history of ICAI.
மேலும், நண்பர்களே, நீங்கள் ஒருமுறை சபதம் ஏற்றுவிட்டீர்கள் என்றால், யாருமே வரிஏய்ப்பு செய்ய முயற்சி மேற்கொள்ள மாட்டார்கள் என்று என்னால் நம்பிக்கையுடன் கூற முடியும்.
And, friends, once you take a vow then I can say with confidence that nobody will try to evade taxes.
நம்மை சிலர் பாதுகாக்க வருவார்கள் என்று தெரியும்போது மட்டுமே, சட்டத்தை மீறி மக்கள் செயல்படுகின்றனர்.
People only break laws when they know that there is someone to protect them.
எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate him, I offer my gratitude.
நீங்கள் மக்களைச் சென்றடைந்து, அவர்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துங்கள்.
You please reach out to the people, enlighten them.
ஒருங்கிணைப்பு நடவடிக்கையில் சேருமாறு அவர்களை ஊக்கப்படுத்துங்கள்.
Encourage them to join the mainstream of integrity.
இந்த வழியில், பட்டய கணக்காளர் துறையில் உள்ளவர்களுக்கு புதுமையான வாய்ப்புகளை அரசு வழங்கியுள்ளது.
In a way, the government has provided a fresh opportunity to the people in the field of chartered accountancy.
இதற்கு உங்களை நீங்களே தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்; குறிப்பாக, இந்தத் துறையில் உள்ள இளம் நிபுணர்களை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Please prepare yourself for this; I specifically urge the young professionals in this field.
இந்த விதியின் படி, நிறுவனம் நொடிந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டால், அதன் கட்டுப்பாடுகள், திவாலாதல் கட்டுப்பாட்டாளரிடம் சென்றுவிடும்.
Under this code when a company has been declared bankrupt then its control will be passed on to an insolvency practitioner.
திவாலாதல் கட்டுப்பாட்டாளராக பட்டயக் கணக்காளர்கள் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க முடியும்.
Chartered accountants can start a new career in this field by becoming insolvency practitioners.
இது, உங்களுக்காக அரசு தொடங்கியுள்ள புதிய பாதை.
This is a new avenue opened by the government for you people.
நீங்கள் இன்றைய சூழலில் எந்தப் பாதையை தேர்வுசெய்தாலும், அந்த வழியில், பட்டயக் கணக்காளர்கள் (CA) என்பது உரிமை சாசனம் (Charter) மற்றும் துல்லியம் (Accuracy), இணக்கம் மற்றும் நம்பத்தக்க தன்மை ( Compliance and Authenticity) என இருக்க வேண்டும்.
However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity.
நண்பர்களே, 2022-ம் ஆண்டில் நமது நாடு சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்ய உள்ளது.
Friends, our country is going to complete 75 years of its independence in 2022.
2022-ம் ஆண்டுக்கு சில இலக்குகளை நாடு நிர்ணயித்துள்ளது.
The country has set some targets for the year 2022.
நமது அனைவரிடமிருந்து கடின உழைப்பையும், தொழில் நிறுவனங்களையும் புதிய இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது.
New India has been expecting hard work and industry from all of us.
சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்யும்போது, இந்தியா எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதை ஒரு நிறுவனம், பட்டயக் கணக்காளர், தனிநபர் மற்றும் குடிமகன் என்ற அடிப்படையில் முடிவுசெய்து, அதற்கு ஏற்ப நமது நாடு மாறும் வகையில், நமது பங்களிப்பை செய்ய வேண்டும்.
What kind of India we want to see when it completes 75 years of its independence as an institute, as a chartered accountant, as an individual and also as a citizen and play our role, contribute in making the country like that.
இந்தியா சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்யும் 2022-ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, 2 ஆண்டுகளைக் கடந்தபிறகு, இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் அமைப்பு, தொடங்கப்பட்டு 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது.
The Institute of Chartered Accountants of India will complete 75 years of its existence two years after India completes 75 years of its independence in 2022.
உங்களது அமைப்பின் 75 ஆண்டுகள் நிறைவின்போது, அது எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான திட்டங்களை நீங்கள் இன்றே வகுக்க வேண்டும்.
You people should prepare the programme on the occasion of 75 years of your existence from today itself.
அந்த வரலாற்றுப்பூர்வமான காலத்துக்கு, இந்த அமைப்பையும், அதன் செயல்பாடுகளையும் புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்ல செயல் திட்டங்களை நீங்கள் இன்றே வகுக்க வேண்டும்.
You should prepare a roadmap for that historic occasion from today itself to scale new heights for the institution and its character.
நாட்டுக்காகவும், கோடிக்கணக்கான ஆர்வமுடைய இளைஞர்களின் எதிர்காலத்துக்காகவும் நீங்கள் என்ன செய்ய உள்ளீர்கள் என்பதை முடிவுசெய்யுங்கள்.
And decide what you will do for the country, for the future of millions and millions of aspiring youths.
நாட்டுக்காக வெளிப்படையான மற்றும் ஊழல் இல்லாத அமைப்பை அளிக்க உங்களால் உதவ முடியாதா?
Can’t you help in providing a transparent and corruption free system for the country?
நீங்கள் என்ன சொல்ல உள்ளீர்கள்?
What will you say?
வரி செலுத்துவதிலிருந்து எத்தனை பேரை பாதுகாத்துள்ளீர்கள் என்பதை பார்க்க உள்ளீர்களா?
Will you look at the number of the people that you saved from paying the taxes?
அல்லது வரியை செலுத்தி நேர்மையான வாழ்க்கை அமைய எத்தனை பேரை ஊக்குவித்தீர்கள் என்று பார்க்க உள்ளீர்களா?
Or will you look at the number of people that were encouraged by you to lead honest lives by paying taxes?
இதில், எது வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தான் முடிவுசெய்ய வேண்டும்.
You will have to decide on this.
நேர்மையான முறையில் வரியை செலுத்தச் செய்து, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு எத்தனை பேரை நீங்கள் கொண்டுவர உள்ளீர்கள் என்பதற்கான இலக்கை நீங்கள் நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
You set a target for yourself that how many people you will bring in the mainstream by honestly paying the taxes.
இந்த விவகாரத்தில் இலக்கை நிர்ணயிப்பதில் உங்களைவிட வேறு சிறந்த நீதிபதியாக யார் இருக்க முடியும்?
Who can be a better judge than you yourself to set a target for this task?
உங்களது தொழில் துறையில், தொழில்நுட்பத்தின் பங்களிப்பை எவ்வாறு விரிவுபடுத்த முடியும் என்பதையும் நீங்கள் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Please also think how you can expand the role of technology in your profession.
இதில் நீங்கள் ஏன் பின்தங்கியுள்ளீர்கள் என்பதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
I fail to understand why you lag behind.
இந்த மிகப்பெரும் 8 நிறுவனங்களில், 4 நிறுவனங்கள், என் முன்னால் இங்கு அமர்ந்திருக்கும் மக்களுடையதாக இருக்க வேண்டும்.
And out of those big eight, four big firms will belong to the people who are sitting here before me.
நண்பர்களே, இது நமது கனவு.
Friends this is our dream.
நமது நிறுவனங்களுக்கு மதிப்பையும், தொழில் நிபுணத்துவத்தையும் வழங்குவதில் சிரமம் கிடையாது.
And it’s not difficult given the reputation and professionalism of our firms.
எனது நண்பர்களே, உலக அளவில் பட்டய கணக்காளர் துறையில் நீங்கள் மதிக்கப்படுபவராக இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
My friends you people must be respected world over in the field of chartered accountancy.
இறுதியாக, மிகவும் பழமையான மற்றும் மிகவும் மதிக்கத்தக்க பொருளாதார நிபுணரான சாணக்கியரின் அறிவுரையை நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
In the end, I’d like to remind you of an advice by the most revered economist – Chanakya.
சாணக்கியர் கூறும்போது, “ஒரு செயலை சரியான நேரத்தில் செய்யாவிட்டால், வெற்றியின் மதிப்பை காலம் தான் குறைக்கிறது,” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
He said: “Kalati Kramat Kal Avam Falam Pivati”, it means the time itself undermines the value of the success of something if it was not done in the right time.
எனவே, உங்களது நேரத்தை வீணடித்துவிடாதீர்கள்.
Therefore don’t let your time go in vain.
சிறிது நேரத்துக்கு முன்பு அருண் ஜேட்லி அவர்கள் உங்கள் முன்னிலையில் பேசினார்; அவர் பேசும்போது, இந்த மாதிரியான வாய்ப்புகள் இதற்கு முன்னதாக இந்தியாவுக்கு கிடைத்ததில்லை என்று கூறினார்.
Arun Ji was talking to you just a while ago; he was saying that India never had this kind of opportunity before.
இது உங்களுக்கும் அரிதான நேரம்.
It is a rare opportunity for you people as well.
இந்த வாய்ப்பை உங்களைத் தாண்டிச் சென்றுவிட அனுமதிக்காதீர்கள்.
Don’t let this opportunity go past you.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், முக்கிய இடத்தில் இணைந்து செயல்படுமாறு அழைப்பு விடுப்பதற்காக நான் வந்துள்ளேன்.
I’ve come to invite you to associate yourself with the mainstream of India’s development.
ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தை பாதுகாக்கவும், நீடித்து இருக்கச் செய்யவும் இந்த தொழில் துறைக்கு திறன் இருக்கிறது என்ற உண்மையை பார்க்க மறந்துவிடாதீர்கள்.
Please don’t lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy.
ஏராளமான நன்றிகள் எனது நண்பர்களே, ஏராளமான நன்றிகள்.
Many thanks my friends, many thanks.
நாட்டின் எரிசக்தி பாதுகாப்புக்கு ஊக்கமளிக்கும் விதமாக, இந்திய நிலையான பெட்ரோலிய சேமிப்பு அமைப்பின், 1.33 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் விசாகப்பட்டினம் நிலையான பெட்ரோலிய சேமிப்பு வசதியை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
இந்தத் திட்டம் ரூ.1,125 கோடி மதிப்பீட்டில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The cost of the Project is Rs. 1125 crore.
இந்தத் திட்டம் நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய அளவிலான நிலத்தடி சேமிப்பு வசதியைக் கொண்டதாகும்.
The Facility has the largest underground storage compartment in the country.
கிருஷ்ணாபட்டினத்தில் பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் கடலோர முனையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) Coastal Installation Project at Krishnapatnam.
சுமார் 100 ஏக்கருக்கு மேற்பட்ட பரப்பளவிலான இத்திட்டம், ரூ.580 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
The estimated cost of the project, spread over 100 acres is Rs. 580 crore.
இந்தத் திட்டம் 2020 நவம்பரில் செயல்பாட்டிற்கு வரும்.
Project will be commissioned by November 2020.
முற்றிலும் தானியங்கி முறையிலான அதிநவீன வசதிகளைக் கொண்ட இந்த கடலோர முனையம், ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்திற்கான பெட்ரோலியப் பொருட்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும்.
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh.
எரிசக்தி சார்ந்த பொருளாதாரத்திற்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும் விதமாக, ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலம் கிருஷ்ணா – கோதாவரி ஆற்றுப்படுகையில் அமைந்துள்ள ஓ.என்.ஜி.சி-யின் எஸ்-1 வசிஷ்டா வளர்ச்சித் திட்டத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGC’s S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament.
எந்தத் துறைகளில் மாவட்டங்களுக்கு முன்னேற்றம் தேவைப்படுகிறது என்பதை கண்டறிவது மிக முக்கியமானதாகும்.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative.
அதன் பிறகு அதற்கு தீர்வு காண வேண்டும்.
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings.
மாவட்டங்களில் ஒரு அம்சத்தை மாற்றிட நாம் முடிவு செய்துவிட்டால், பிற குறைகளுக்கு தீர்வு காணும் பணிகளுக்கான உத்வேகம் கிடைக்கும்.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings.
நம்மிடையே மனிதவளம் உள்ளது, நம்மிடம் திறன்கள் மற்றும் வளங்கள் உள்ளன.
We have the manpower, we have the skills and the resources.
நாம் இயக்கமாக செயல்பட்டு, நேர்மறையான மாற்றத்தை கொண்டு வரவேண்டும்.
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change.
சமூகநீதியே நமது இலக்காகும்.
Our aim is social justice.
உத்வேகமுள்ள மாவட்டங்களில் பணியாற்றுவது, மனிதவள குறியீட்டில் இந்தியாவின் நிலையை உயர்த்தும்.
Working on the aspirational districts will improve India’s standing in the HDI.
மக்களுக்கான மருந்துகளை வழங்குவதற்கான பிரதமர் தேசிய திட்டத்தினால் பயனடைந்தோருடனும் மற்றும் மக்களுக்கான மருந்து விற்பனையகங்களின் உரிமையாளர்களுடனும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொளிக் காட்சியின் மூலம் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadi Kendras, through video conference.
பொதுவான மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஊக்கமளிக்கவும் அது குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் 2019-ம் ஆண்டு மார்ச் 7-ம் தேதியை மக்களுக்கான மருந்து தினமாக அனுசரிப்பதென மத்திய அரசு முடிவெடுத்திருந்தது.
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines.
நாடெங்கிலும் இருந்து சுமார் 5,000க்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் உள்ள பயனாளிகள் மற்றும் விற்பனையக உரிமையாளர்கள் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர் குறைந்த விலையில் உயர்தரமான மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அரசு இரண்டு முக்கிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps.
முதலாவதாக, 850 அத்தியாவசியமான மருந்துகளின் விலைகள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டன; இதய நோய்க்கான ஸ்டெண்ட் மற்றும் மூட்டு அறுவைசிகிச்சைக்கான கருவிகள் ஆகியவற்றின் விலைகள் குறைக்கப்பட்டன.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced.
இரண்டாவதாக, நாடு முழுவதிலும் மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country.
இந்த நடவடிக்கைகள் ஏழைகளுக்கு மட்டுமின்றி, நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கும் பெருமளவிற்குப் பயன்தரும் வகையில் அமைந்தன என பிரதமர் கூறினார்.
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said.
இந்த மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்களில் சந்தை விலையை விட ஐம்பது முதல் தொண்ணூறு சதவீதம் குறைவான விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கின்றன என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras.
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 5,000க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
He added that more than five thousand Jan Aushadi Kendras have been opened in the past four and half years.
இந்த மையங்கள் நல்ல தரமான மருந்துகளை மட்டும் வழங்கவில்லை; சுய வேலைவாய்ப்பையும் புதிய வேலைகளுக்கான வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கியுள்ளன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said.
சுகாதாரத் துறையின் முழுமையான மாற்றம் குறித்த தொலைநோக்கு பற்றிப் பேசிய பிரதமர் இந்த விஷயத்தில் “தள்ளிப்போடுவதல்ல தீர்வுகளைத் தருவதே” என்பதே அரசின் அணுகுமுறையாக இருந்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’.
இத்துறையை மாற்றி அமைப்பதற்காக இத்துறையோடு தொடர்புடைய அனைவருமே இணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றனர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said.
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 15 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன; அல்லது கட்டப்பட்டு வருகின்றன என்றும் மருத்துவத் துறையில் 31,000 எம் பி பி எஸ் மற்றும் பட்ட மேற்படிப்புக்கான இடங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased.
பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பயனாளிகள் மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்களில் நல்ல தரமான மருந்துகள் கிடைப்பது குறித்த தங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினர்.
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras.
பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary.
“பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் அவர்களின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கொள்கிறேன்.
The PM said, “Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya Ji on his Punya Tithi.
ஏழைகளுக்காகவும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காகவும் நமது கிராமங்களுக்காகவும் பாடுபட அவர் காட்டிய உறுதிப்பாடு நம்மை தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தி வருகின்றன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us.”
மானிய கோரிக்கையின் ஒப்புதலினாலும் நிதி அமைச்சரின் ஒப்புதலினாலும் நிறுவனத்தின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்காக இந்த முதலீட்டு தொகை வழங்கப்பட்டது.
The capital infusion was made as approved in the Demands for Grants and consented by the Finance Minister to support the future growth of the company.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பெல்ஜியம் நாட்டுடன் இரட்டை வரி விதிப்பு தவிர்ப்பு மற்றும் வரி ஏய்ப்புத் தடுப்பு உடன்பாட்டு திருத்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான “’தொழிற் கல்வி பயிற்சித் திட்டம் (TITP)’ குறித்த ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of “Memorandum of Cooperation (MoC)” between India and Japan on the “Technical Intern Training Program (TITP)”.
மத்திய திறன் மேம்பாடு & தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் அக்டோபர் 16018, 2017ல் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது டோக்கியோவில் இந்த ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கை (MoC) கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon’ble Minister for Skill Development & Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo.
இந்தியாவில் இருந்து தொழிற்கல்வி பயிற்சியாளர்களை, பணியுடன் கூடிய பயிற்சிக்கு ஜப்பானுக்கு அனுப்புவதற்கு, தொழிற் கல்வி பயிற்சித் திட்டம் என்ற முக்கியமான திட்டம் வகை செய்கிறது.
The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years.
இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கம் மற்றும் அதன் பின்னரும் அவர்களது பங்களிப்பு நாட்டை கட்டமைப்பில் மிகுந்த பயனுள்ளதாகும்,” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Their contribution towards India’s freedom movement and after was extremely beneficial in the building of our nation.”, the Prime Minister said.
இந்தத் திட்டத்தின் படி ஆப்கானிஸ்தானுக்கு புதிய நாடாளுமன்றக் கட்டிடம் அமைத்துத் தரப்படும்.
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானின் பாரம்பரியம் மற்றும் அந்நாட்டின் நெறிகள் அடிப்படையில் இது மேற்கொள்ளப்படும்.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானில் ஜனநாயகத்தை வலுவூட்டி மீண்டும் நிர்மாணிக்க இந்தியாவின் பங்களிப்பை எடுத்துக் காட்டும் வெளிப்படையான சின்னமாக இத்திட்டம் அமையும்.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan.
எரிசக்தி திறன் வளர்ப்பு மற்றும் எரிவாயு விலை சீர்திருத்தம் ஆகியவற்றால், இந்த ஆண்டு மிக அதிகமான யூரியா உற்பத்தி செய்யப்பட்டள்ளது.
Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalization of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year.
கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 17 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியா உற்பத்தி செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that there will be an additional production of 17 lakh MT of urea this year as compared to last year.
விவசாயமல்லாத பணிகளுக்கு யூரியாவை பயன்படுத்துவதை தவிர்ப்பதற்காக இப்போது 100 சதவிகித யூரியாக்களிலும் வேம்பு சாயம் பூசப்படுகிறது.
Moreover, to prevent diversion to non-agricultural use and to enhance productivity, 100% of urea is now neem coated.
மேலும் நகரங்களின் குப்பைகளை பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படும் உரம் ஊக்கப்படுத்தப்படுவதனால், நகரங்கள் தூய்மையாக ஆவதோடு, மண் வளமும் அதிகரிக்கிறது.
Further, policy on promotion of City Compost is a major initiative which aims at the twin objectives of making cities cleaner and utilizing the city garbage as compost for improving soil health.
இந்த கொள்கையின்படி முதன் முறையாக குப்பை உரத்தை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக ஒரு டன்னுக்கு ரூபாய் 1500 ஊக்கத் தொகையாக வழங்கப்படுகிறது.
Under this policy, for the first time market development assistance of Rs.1500 per MT will be provided to scale up production and consumption of the product.
இதன் எளிமையான உற்பத்தி முறை காரணமாக, அது மலிவாகக் கிடைக்கும் ஒரு ரசாயன உரமாக உள்ளது.
Because of the simple production technique, it is one of the cheapest chemical fertilizer available.
இது எண்ணை விதைகள், பருப்பு வகைகள், தோட்டங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் கரும்பு போன்ற பயிர்களுக்கு பயன்படுகிறது.
It is more suited for crops like oil-seeds, pulses, horticulture, vegetables, sugarcane, etc.
01.10.2009 முதல் சூப்பர் சல்பேட் உரம் உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்கள் ஆண்டுக்கு 40,000 டன்கள் அல்லது உற்பத்தி திறனில் 50 சதவிகிதம் இதில் எது குறைவோ அந்த அளவு உற்பத்தி செய்தால்தான் மான்யத்துக்கு தகுதி பெறுவர் என்று விதி இருந்தது.
From 01.10.2009, it was made mandatory for the SSP units to utilize minimum 50% of their recognized production capacity or to produce 40000 MT, whichever is less, per year to become eligible for subsidy.
தொடக்கத்தில் இதனால் உற்பத்தி சிறிது கூடினாலும், கடந்த நான்காண்டுகளாக சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தி தேக்க நிலையிலேயே இருந்தது.
There was some capacity addition in the beginning, but for the last four years the production and consumption of SSP in the country has remained more or less stagnant.
குறைந்தபட்ச உற்பத்தி என்ற நிபந்தனையின் காரணமாக, ஏராளான சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தியாளர்கள் விவசாயிகளுக்கு மானிய விலையில் உரத்தை வழங்கினாலும், அரசு மானியத்தை பெற முடியாமல் அவதிப்பட்டனர்.
Due to this minimum capacity utilization criteria, large number of small SSP units which failed to reach this level were not able to avail of subsidy, in spite of having passed the subsidy benefit to the farmer in the form of lower MRP.
பல்வேறு தொழிற்சாலைகள் உற்பத்தியை தொடங்காமலேயே இருந்தன.
Many units because of this apprehension, did not commence production.
மான்யத்துக்கு தகுதியில்லாமல் இருந்தது, உற்பத்தியாளர்களுக்கு நிதி நெருக்கடியை ஏற்படுத்தி உற்பத்தியை குறைத்தது.
Non eligibility to receive subsidy created financial problems including working capital issues for the SSP units, which also resulted in loss of capacity.
இந்த புதிய கொள்கை சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தியாளர்களை ஊக்கப்படுத்தி, புதிய உற்பத்தியாளர்களுக்கு இடமளித்து உள்ளூர் சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும்.
This new policy will help revive smaller SSP units and encourage new SSP units to come up in the country to further boost indigenous production of SSP.
சந்தை தேவைகளுக்கு ஏற்ப சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தியாளர்கள் திட்டமிட இது உதவும்.
It would also provide freedom to the SSP manufacturers to plan their production as per the market dynamics.
இறக்குமதி செய்யப்படும் மற்றொரு உர வகையான டி.ஏ.பி.க்கு சூப்பர் சல்பேட் சரியான மாற்று.
SSP is also considered as a substitute to DAP, which is largely import based.
சூப்பர் சல்பேட் உரத் துறையின் வளர்ச்சி, டிஏபி உரத்தின் இறக்குமதியை குறைப்பதோடு, உள்ளுர் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
Growth of SSP industry will not only increase domestic production of phosphatic fertilizers in the country but also its consumption and partly act as a substitute for more costly DAP.
மண்ணின் வளத்தை பாதுகாப்பதற்காக, பல்வேறு ஊட்டச்சத்துக்கள் அடங்கயி கலப்பு உரம் உற்பத்திக்கும் இது உதவும்.
This would also encourage the evolution of a robust mixed fertilizer market with diversified micro-nutrients to promote balanced fertilization of the soil.