natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்த வரைவு ஒப்பந்தம் சுங்க மதிப்பு சரியானதா, சுங்கவரி வகைகள், இருநாடுகளுக்கும் இடையில் வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன போன்ற இந்திய சுங்கத்துறையின் கவலைகள் மற்றும் தேவைகளை தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு நிறைவு செய்யும் வகையில் வகை செய்கிறது.
The draft Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value, tariff classification and origin of the goods traded between the two countries.
இமாசல பிரதேசத்தில் மண்டி மாவட்டத்தில் எற்பட்ட நிலச்சரிவு தொடர்புடைய விபத்துகளில் நிகழ்ந்த உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி துயரம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradesh’s Mandi district.
“இமாசல பிரதேசத்தில் மண்டி மாவட்டத்தில் நிலச்சரிவு தொடர்புடைய விபத்துகளில் உயிரிழப்பு நிகழ்ந்துள்ளது குறித்து அறிந்து வேதனை அடைந்தேன்.
“Pained by the loss of lives due to landslide related accidents in HP’s Mandi district.
உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு என் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
My condolences with the families of the deceased.
இமாசல பிரதேச மாநிலம் மண்டி மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த இந்த விபத்துகளில் காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh.
மியான்மர் நாட்டின் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி தனது துயரத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash.
“மியான்மர் நாட்டின் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு உள்ளான செய்தி மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
“Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane.
மீட்பு நடவடிக்கைகள் அனைத்திலும் இந்தியா அனைத்து வகையிலும் துணையாக நிற்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
India stands ready to help in every way in the recovery efforts”, the Prime Minister said.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 10ஆம் தேதியன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signedon 10thJuly 2018.
ரயில்வே துறையில் தற்போதைய வளர்ச்சி மற்றும் தகவல்களை கொரிய ரயில்வே துறையோடு பகிர்ந்து கொள்வதற்கு இந்திய ரயில்வே துறைக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒரு தளத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.
தொழில்நுட்ப நிபுணர்களின் பரிமாற்றம், அறிக்கைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள், குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்ப தளங்களை மையமாகக் கொண்ட பயிற்சி, கருத்தரங்கம் / பயிலரங்கம் மற்றும் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான கலந்துரையாடலுக்கு இது வழிவகுக்கும்.
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்க்கண்ட துறைகளில் மையப்படுத்திய அணுகுமுறையோடு கூடிய ஒத்துழைப்பிற்கான கட்டமைப்பிற்கு வழிவகுக்கும்:-
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
பரஸ்பர நலனுக்கான கூட்டு ஆராய்ச்சிக்கான திட்டம் மற்றும் செயலாக்கம்;
1. Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
இந்தியாவில் ரயில் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி வசதிகளை அமைப்பதில் ஒத்துழைப்பு;
2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India;
தொழில்நுட்ப கருத்தரங்கம் அல்லது பேரவைக்கான திட்டம் மற்றும் செயலாக்கம்;
3. Planning and execution of Technical seminar or forum;
கொரிய ரயில் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்பின் ஊழியர்களுக்கான குறுகிய கால பயிற்சி திட்டம்;
4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;
சிறப்பு திட்டங்களுக்கு கொரிய ரயில்வே ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்பு ஊழியர்களுக்கான குறுகியகால பரிமாற்ற திட்டம்;
5. Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects;
இருநாடுகளிலும் ரயில்வே துறையின் வளர்ச்சிக்கான ஆலோசனை; மற்றும்
6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and
இருதரப்பினரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இதர ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள்.
7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.
நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை காலை 9.30 மணிக்கு காணொலி பதிவு மூலம் உரையாடுகிறார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.
இந்த உரையாடல் மூலம் விவசாயிகளின் பேச்சை பிரதமர் நேரடியாக கேட்க முடியும்.
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.
“நரேந்திர மோடி செயலி” மூலம் பொதுமக்கள் பிரதமருடன் நேரடியாக உரையாட முடியும்.
People will also be able to interact with the Prime Minister through “Narendra Modi App”.
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
“நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் வீரம் ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமைப்படுத்துகிறது.
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.
வெளிநாடுகளில் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறையின் சிறப்பான நடைமுறைகள் குறித்து இந்திய சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் துறையினர் அறிந்து கொண்டு அவற்றை மேம்படுத்தவும் புதுமை படைக்கவும் வாய்ப்பளிக்கிறது.
The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further.
மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மேகாலயா மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.
“மேகாலயா மாநில மக்கள் காட்டி வரும் பாசத்தை நான் எப்போதும் எண்ணி மகிழ்வதுண்டு.
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.
இந்த மாநிலத்தின் இயற்கை அழகு மனம் கவருவதாகும்.
The state’s natural beauty is enchanting.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-டென்மார்க் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.
இந்த ஒப்பந்தம் 16, ஏப்ரல் 2018-ல் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 16thApril 2018.
இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்தவும், பரஸ்பர புரிந்துணர்வு மற்றும் நம்பிக்கையை மேம்படுத்துவதுடன், உணவுப் பாதுகாப்பில் இருநாடுகளும் தத்தமது திறமைகளை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.
அத்துடன், உணவுப் பாதுகாப்பில் இருநாடுகளிலும் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளில் புரிந்துணர்வை மேம்படுத்தவும், உணவுப் பாதுகாப்பு தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு விரைந்து தீர்வுகாணவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety.
உணவுப் பாதுகாப்பு தர நிர்ணயத்தை மேம்படுத்தவும், சிறந்த நடைமுறைகளை எளிதில் அணுகவும், முக்கியமான உணவுப் பொருள் வர்த்தகத்திற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகைசெய்கிறது.
The MoU will help improve food safety standard setting by getting access to best practices and facilitating food trade of important commodities.
பீகார் ஆளுநர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்களே, மங்கோலியாவில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மேதகு.
Shri Ramnath Kovind, Governor of Bihar,
கம்பா லாமா ச.
Venerable KHAMBA LAMA CH.
டெம்பிரல் அவர்களே,
DEMBEREL from Mongolia,
தைவானில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மேதகு.
Venerable MING KUANG SHI from Taiwan,
மிங் குவாங் ஷி அவர்களே, வியாட்நாமில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மதிப்புமிகு.
Venerable THICH THIEN TAM from Vietnam,
திச் தியன் டம் அவர்களே,
Venerable TELO TULKU RINPOCHE from Russia,
ரஷ்யாவில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மதிப்புமிகு.
Venerable Banagala Upatissa from Sri Lanka,
டெலோ துல்கு ரின்போச்சி அவர்களே,
Venerable LAMA LOBZANG,
இலங்கையில் இருந்து வந்துள்ள மேதகு பனகாலா உபாடிசா அவர்களே, மேதகு லாமா லோக்சங் அவர்களே,
My Ministerial colleague Shri Kiren Rijiju,
மகாசபாவின் மேதகு உறுப்பினர்களே, அயல்நாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள அமைச்சர்களே, தூதரக அதிகாரிகளே,
Venerable members of the Maha Sanga, visiting Ministers and Diplomats from foreign countries,
உங்கள் மத்தியில் நான் இங்கு இருப்பதற்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am very happy to be in the midst of all of you.
புத்த கயாவில் நான் இங்கு வருகை புரிந்ததற்கு அருள்பெற்றதாக உணர்கிறேன்.
I feel very blessed to be here at Bodh Gaya.
பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு, அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் ஆகியோர் இந்த புனித தலத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்ட பின்னர் எனக்கும் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place.
இன்று நடக்கும் மாநாட்டில் உலகிலேயே மிகச் சிறந்த ஆசிரியராக இருந்த கவுதம புத்தரைப் பற்றி நாம் பேசுகின்றோம்.
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha.
கடந்த சில நூற்றாண்டுகளாக அவரது போதனைகளை லட்சக்கணக்கான மக்கள் கேட்டு பயன் அடைந்துள்ளனர்.
His teachings have inspired millions of people over centuries.
இன்று பகவான் கிருஷ்ணர் பிறந்த ஜென்மாஷ்டமியும் கொண்டாடுகிறோம்.
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born.
பகவான் கிருஷ்ணரிடமிருந்து நாம் பலவற்றைக் கற்றுள்ளோம்.
The world has so much to learn from Lord Krishna.
பகவான் கிருஷ்ணரைப் பற்றி பேசும்போது அவர் ஆசிரியர்களுக்கு எல்லாம் ஆசிரியர் என்றும் ஆசானுக்கு எல்லாம் ஆசான் என்றும் அழைக்கிறோம்.
When we talk about Lord Krishna we say, श्री कृष्णम वंदे जगतगुरुम -Shri Krishna, the teacher of all teachers; the Guru of all Gurus.
கவுதம புத்தரும், பகவான் கிருஷ்ணரும் உலகிற்கு பல போதனைகளை கூறியுள்ளனர்.
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much.
இவர்கள் அளித்த கொள்கைகளும், கோட்பாடுகளைப்பற்றியே இப்பொழுது இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்க இருக்கிறோம்.
The themes of this conference, in a way are inspired by the values and ideals given by these two greats.
கிருஷ்ணர் கர்ம யோகத்தின் மூலம் வாழ்க்கையை எவ்வாறு நடத்துவது என்பதை போதித்தார்.
Gautama Buddha gave the eight-fold path and the Panchsheel. while Shri Krishna gave invaluable lessons of life in the form of Karma Yoga.
இன்று ஆசிரியர் தினம் ஜென்மாஷ்டமி ஆகியவையும் கொண்டாடுவதால் இம்மாநாட்டில் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உகந்த நாளாக உள்ளது.
This is, therefore the ideal venue for a dialogue and meeting here on the auspicious day of Janmashtami and the special day of Teachers’ Day makes this unique.
புத்த மத அமைப்புகளைச் சார்ந்த ஆன்மிக மற்றும் மத தலைவர்கள், அறிஞர்கள் ஆகியோர் இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு இரண்டு பிரச்சினைகளையும் ஆராய்ந்தார்கள்.
Spiritual and religious leaders and also intellectuals, largely from Buddhist societies participated in the two day conference and deliberated on the two issues.
இரண்டு நாள் மாநாடு முடிவுற்ற பின்னர் டோக்கியோ அமைப்பு இதேபோன்ற மாநாட்டை 2016 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் நடத்தப் போவதாக முடிவு செய்துள்ளது.
At the end of the two day conference, and after a churning in which spiritual, religious and intellectual leaders participated, the Tokyo Foundation has announced that they have decided to hold a similar conference in January 2016.
புத்த மதத்தை பின்பற்றும் மற்ற நாடுகளும் அவரவர்கள் நாட்டில் இதுபோன்ற மாநாட்டை நடத்த உள்ளனர்.
And other Buddhist nations have also offered to hold similar conferences in their countries.
பொருளாதாரம் மற்றும் நாகரீகம் ஆகியவற்றில் முன்னேறிவரும் ஆசியாவில் இதுபோன்ற ஒரு முயற்சி குறிப்பிடத்தகுந்ததாகும்.
This is an extraordinary development which coincides with the rise of Asia as an economic and civilisational phenomenon.
இந்து, புத்த மத மாநாட்டில் கூறப்பட்ட கருத்துக்களான மோதலை தவிர்ப்பது மற்றும் சுற்றுப்புறச்சூழல் பாதுகாப்பிற்கான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது ஆகிய தத்துவங்கள் ஆசியா மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் சென்று அடையும்,
The themes of the conference, informed and shaped by the Hindu-Buddhist civilisational and cultural perspectives, promise to deepen the notion of conflict avoidance philosophy and environmental consciousness in Asia and beyond.
இந்த இரண்டு பிரச்சினைகளுக்கும் இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் ஒருமித்த கருத்து உருவாகியுள்ளது.
The two day conference seems to have arrived at a broad consensus on both issues.
உள்நாட்டில் உள்ள மக்களின் கலாச்சாரத்திற்கு ஏற்ப செயல்படும் போது நிலையான வளர்ச்சியை பெற முடியும் என்ற ஐக்கிய நாடுகள் சபை கூறியுள்ளதை நான் இங்கு நினைவுகூற விரும்புகிறேன்.
I may add that the United Nations too has arrived at the view that sustainable development is achievable only through aligning development to the local culture of the people.
பல்வேறு கலாச்சாரங்களைக் கொண்ட உலகில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த இது சிறந்த திருப்பமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
This, in my view, is a positive turn in the development modelling of the world of diversity.
இந்து, புத்த மத அமைப்புகள் சுற்றுச்சூழல் பற்றி கூறிய ஒருமித்த கருத்துக்கள் உலகிலுள்ள எல்லா நாடுகளுக்கும் சென்றடையும் என்றும் நான் நினைக்கிறேன்.
I may add that the turn in thinking at the global level has created the eco-system for the Hindu-Buddhist societies to carry forward their consensual ideas to the global fora.
மோதல் தவிர்ப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு குறித்த விழிப்புணர்வு ஆகிய இரண்டு கருத்துக்கள் பற்றி இந்து, புத்த மத மாநாடு கூறியவை மிக முக்கியமானதாக உள்ளது.
I personally consider the Hindu Buddhist Conference on Conflict Avoidance and Environmental Consciousness as an important development in a world that seems to be short of durable ideas on both issues.
இந்த இரண்டு பிரச்சினைகள் குறித்து உலக நாடுகளிடையே போதுமான கருத்துக்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது.
Hindu philosophy was one of the greatest beneficiaries of the advent and the teachings of the Lord Buddha.
புத்த மதத்தினால் இந்து மதத்திற்கு எவ்விதமான தாக்கம் ஏற்பட்டது என்பதைக் குறித்து பல அறிஞர்கள் ஆராய்ந்து உள்ளனர்.
Many scholars have analysed the impact of Buddha on Hinduism.
புத்தரது கருத்துக்களின் தாக்கத்தால் ஆதிசங்கரரையும் பிரசன்ன புத்தர் என்று பொருள்படும் சங்கரரும் புத்தரே என்றும் சிலர் கூறினர்.
In fact, Adi Sankara was even critiqued for the way he was influenced by the Buddha and Sankara was called as “Prachhanna Boudha” — meaning Sankara was Buddha in disguised form.
இந்து மதத்தின் சிறந்த தத்துவ ஞானியான ஆதிசங்கரருக்கு இதுபோன்று புத்தமதத்தினால் தாக்கம் ஏற்பட்டது.
That was the extent of influence of the Buddha on Adi Sankara, regarded by many as the tallest Hindu philosopher.
ஜெயதேவா தனது கீர்த்தனையான கீத கோவிந்தத்தில் புத்தரை மகா விஷ்ணு ஆகவும் அகிம்சையை போதிக்க வந்த கடவுள் என்றும் கூறியுள்ளார்.
At the mass level Buddha was so venerated that Jayadeva in his Geeta Govinda even praised him as Mahavishnu or God himself who descended to preach Ahimsa.
ஆகவே, புத்தரின் வருகைக்கு பின்னர் இந்து மதம் புத்த இந்து மதமாகவோ, அல்லது இந்து புத்த மதமாகவோ மாறியது.
So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.
ஆகவே இவை இரண்டையும் இன்று பிரிக்க இயலாது.
They are today an inseparable amalgam.
வேதம், ஜாதி மதம், வழிபாட்டு முறைகள் ஆகிய எவற்றிற்கும் புத்தர் தலை வணங்கவில்லை.
Buddha never bowed down to anything, neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom.
எந்த ஆசிரியரையும் விட அவர் உண்மையாகவும், தைரியமாகவும் செயல்பட்டார்.
Buddha was more brave and sincere than any teacher.
நற்பண்புகளுடன் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதை உலகிற்கு அளித்தவர் அவர்.
Buddha was the first human being to give to this world a complete system of morality.
நன்மையானவற்றிற்கு நன்மையை செய்பவரும், அன்பிற்கு அன்பு காட்டுபவரும் அவர்.
He was good for good’s sake, he loved for love’s sake.
அனைவரும் சமம் என்பதை போதித்தவர் புத்தர்.
Buddha was the great preacher of equality.
ஆன்மிகத்தில் ஆணும் பெண்ணும் சமமான உரிமை பெற்றவர்கள் என்றார்.
Every man and woman has the same right to attain spirituality— that was his teaching.
புத்தரின் கொள்கைகளும் போதனைகளும் இந்தியாவில் பின்பற்றப்படுவதால் இந்தியாவை புத்த இந்தியா என்றே அழைக்கலாம் என்று நான் தனிப்பட்ட முறையில் கருதுகிறேன்.
I would personally call India Buddhist India as it has imbibed all the values and virtues of the teachings of Buddha by their religious scholars incorporating them in their literature.
இந்தியாவின் மதசார்பற்ற நிலையை இதுவே காக்கிறது.
And this is what sustains the secular character of India.
புத்த கயாவில் புத்தருக்கு ஏற்பட்ட ஞானம் இந்து மதத்திற்கும் ஒளியை அளித்தது.
The Enlightenment which Buddha attained in Bodh Gaya also lit the light of enlightenment in Hinduism.
பழமையான இந்நாட்டின் முதல் சேவகனான நான் புத்தரை இந்து மதத்தை சீர்த்திருத்த மட்டும் வந்தவர் என்று கருதாமல் உலகையே சீர்த்திருத்தியவர் என்று கருதுகிறேன்.
As the first Servant of this ancient nation I revere Buddha as a reformer of not only Hinduism but also the world, who has given all of us a new world view and vision which is critical for the survival of all of us and the entire world.
உலக நாடுகள் அனைத்திற்கும் புதிய வகையான கண்ணோட்டத்தையும் வாழும் வகையையும் புத்தர் தனது போதனைகள் மூலம் அளித்துள்ளார்.
I recognise how Buddhists all over the world revere Bodh Gaya as a place of pilgrimage.
புத்த மதத்தைச் சேர்ந்த ஆன்மிகத் தலைவர்கள் அளித்த அறிக்கை நான் படித்து மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
I am happy to read the Declaration of Buddhist Religions and Spiritual Leaders.
பொறுமை, கருணை, ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது ஆகியவை பற்றி ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபே கூறியதை நானும் ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
I also echo Prime Minister Shinzo Abe of Japan, who the other day highlighted the importance of tolerance, appreciation of diversity, and spirit of compassion and fraternity.
இந்த முயற்சிக்கு அவர் தொடர்ந்து அளிக்கும் ஆதரவு எங்களுக்கு மேலும் வலுவை அளிக்கிறது.
His message to this august gathering and his continuous support for furthering this initiative is a matter of great strength for us.
மீண்டும் உங்களை பாராட்டி உங்களுக்கு வாழ்த்து கூறுகிறேன்.
Once again, my congratulations and best wishes to you all.
உலக அமைதிக்காகவும், ஒற்றுமைக்காகவும் மோதல்கள் இல்லாமல் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு இந்த மாநாடு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
This conference has raised a hope and urge to go beyond clash and create a dialogue framework for civilizational harmony and world peace.
வருங்கால சந்ததியினர் அமைதியுடன் வாழ தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் உங்களுக்கு நான் மீண்டும் வாழ்த்து கூறுகிறேன்.
I wish you well in your constant and determined efforts to ensure that our wisdom reaches the future generations and that too in a manner in which they can practically relate to.
இது நமக்கு மட்டுமல்ல, மனித இனம் அனைத்தும் முன்னேறுவதற்கும் நமது பூமித்தாய் அளித்த அழகிய சுற்றுச்சூழல் உருவாவதற்கும் இது மிகவும் அவசியமாகும்.
This is essential not for us or them but for the progress of the entire human race and the beautiful surroundings which we have got from Mother Nature.
உங்களுக்கு மீண்டும் நன்றி.
Thank you very much.
இது, ஆராய்ச்சி மேம்பாடு மற்றும் புதுமைப் படைப்பு என்ற விரிவான தலைப்பின் கீழ் தொழில்கள் சார்ந்த புதுமைப் படைப்பு மற்றும் நாடுகளுக்கு இடையிலான பெரிய திட்டங்களை நிதி அளித்து அமல்படுத்துவதற்கானது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Finland for collaborating based on mutual interest in the field of Biotechnology, for funding and implementing ambitious industry-led innovative and transnational projects within the broad scope of research development and innovation.
இந்திய மற்றும் பின்லாந்து நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பை உருவாக்கி வலுப்படுத்தவும், நீண்ட கால ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் புதுமைப் படைப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்புகளை ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் ஆதரவளிக்கும்.
The Mou will support creation of long-term Research, Development & Innovation collaboration mechanism and to establish and strengthen cooperative network between Indian and Finnish organizations.
உயர் தரமுள்ள சர்வதேச கூட்டுத் திட்டங்களுக்கு தேவை அடிப்படையில் நிதி உதவி செய்வதன் மூலம் இரு நாடுகளும், பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உலகத்தர புதுமைப் படைப்புகளை அடைய இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
By funding need-oriented, ambitious joint projects of high international standards, the two countries aim to help reach world-class innovations beneficial to both countries.
இருநாடுகளின் விஞ்ஞானிகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் தொழில்துறையினரிடையே அறிவுப் பெருக்கம், அறிவுப் பகிர்வு ஆகியவற்றுக்கும் இது வசதி ஏற்படுத்தித் தரும்.
It will also facilitate knowledge sharing and knowledge generation among scientists, researchers and industry in the two countries.
• அறிவியல் தொழில்களின் இதரத் துறைகள்
Other fields of life science industry
பின்லாந்துக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து 2008 மார்ச் 28-ம் தேதி ஹெல்சிங்கி நகரில் கையெழுத்தான உடன்பாட்டுக்கு ஏற்ப இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
The MoU was signed in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of India on Co-operation in the fields of Science and Technology, signed in Helsinki on March 25th 2008, wherein, based on mutual interest it was agreed to promote long-term research and development and innovation (R&D&I) cooperation between Finnish and Indian organisations.
இந்தியாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையே தூதரக உறவுகளை மீண்டும் புதுப்பித்த சிற்பியாக அவர் விளங்கினார்.
He was the architect of the re-establishment of diplomatic relations between India and Portugal.
இந்தத் துயரமான நேரத்தில் நாம் போர்த்துகல் நாட்டுடன் இணைந்து நிற்கிறோம்.
We stand with Portugal in full support in this hour of grief.
இந்த விழாவில் நீங்கள் விருந்தினர் மட்டுமல்ல; நீங்களும் இதை நடத்துபவர்கள்தான்.
Thousands of you have travelled from far-off lands to join us here today.
உங்கள் அன்பிற்குரியவர்களை சந்திக்க இது வாய்ப்பாக அமைகிறது.
Millions more are connected through digital platforms.
இந்த நிகழ்வை மிக அழகான நகரமான பெங்களூருவில் நாம் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are celebrating this event in the beautiful city of Bengaluru.
இதை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்கு அனைத்துவிதமான உதவிகளையும் முயற்சிகளையும் மேற்கொண்ட கர்நாடக முதல்வர் திரு. ராமைய்யாஜி, அவரது அரசு முழுவதற்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விழைகிறேன்.
I wish to thank the Chief Minister, Siddharamaih ji, and his entire government for his assistance and efforts in organizing this event and making it a big success.
மரியாதைக்குரிய போர்த்துகல் பிரதமர், சுரினாம் நாட்டின் துணை அதிபர், மலேசியா, மொரீஷியஸ் ஆகிய நாடுகளின் அமைச்சர்கள் ஆகிய அனைவரையும் இந்த நிகழ்வில் வரவேற்பதிலும் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is my particular pleasure to welcome Excellency the Prime Minister of Portugal, the Vice President of Suriname, the honourable Ministers from Malaysia and Mauritius to the event.
நண்பர்களே, தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கும், எனது அரசிற்கும் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுடன் தொடர்பு வைத்திருப்பது முன்னுரிமை மிக்க, மிக முக்கியமான பகுதியாகும்.
Friends, For my government and for me personally, engagement with the overseas Indian community has been a key area of priority.
நாளைய தினம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களில் 30 பேர் குடியரசு தலைவரிடமிருந்து மதிப்பிற்குரிய ப்ரவாஸி பாரதீய சம்மான் விருதைப் பெறவிருக்கிறார்கள்.
Tomorrow, 30 overseas Indians will receive from the President, the prestigious Pravasi Bharatiya Samman Awards, which recognize contributions made by them in various fields, both in India and abroad.
இதற்காக, எங்களது நிர்வாக ஏற்பாடுகளின் சூழல் முழுவதையுமே நாங்கள் வலுப்படுத்தி வருகிறோம்.
For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements.
தங்கள் கடவுச்சீட்டுகளை இழந்திருந்தாலோ, சட்டரீதியான உதவி தேவைப்பட்டாலோ, மருத்துவ உதவி தேவைப்பட்டாலோ, தங்குமிடம் அல்லது இறந்தவர்களின் உடலை இந்தியாவிற்கு எடுத்துச் செல்வதற்கான உதவி தேவைப்பட்டாலோ உதவி செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள் இப்போது செய்யப்பட்டுள்ளன.
Whether it is on loss of their passports, need for legal advice, medical assistance, shelter, or even transportation of mortal remains to India, I have directed all Indian embassies to be proactive to address problems of Indian nationals abroad.
அதற்கு முன்பாக, யேமன் நாட்டில் நிலவிய மோதல் சூழ்நிலைகளிலிருந்து பல்லாயிரக்கணக்கான இந்திய குடிமக்களை உடனடியாகவும், திறமையாகவும் செயல்பட்டு மீட்டுக் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
Prior to that, we evacuated several thousands of our citizens from conflict situations in Yemen in well-coordinated, smooth and swift operations.
2014முதல் 2016 வரையிலான இரண்டு ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட 54 நாடுகளிலிருந்து 90,000க்கும் அதிகமான இந்திய குடிமக்களை திரும்ப இந்தியாவிற்கு மீட்டுக் கொண்டுவருவதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்திருக்கிறோம்.
In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries.