natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பிரதமரின் விவசாயிகள் நலத்திட்டத்திற்கான நிதியுதவி செய்யும் முறையின்கீழ், நபார்டு மூலம் இந்த இரண்டு திட்டங்களுக்கான நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
• Funding for CA to the Rajasthan Feeder and Sirhind feeder shall be made through NABARD under existing system for funding of 99 PMKSY-AIBP projects under LTIF.
தற்போதுள்ள கண்காணிப்பு அமைப்பு முறையான மத்திய நீர்வள ஆணையத்தோடு இந்தத் திட்டங்களின் ஒட்டுமொத்த அமலாக்கத்தைக் கண்காணிப்பதற்காக திட்டங்கள் ஆய்வு செய்யும் நிபுணர் குழு அமைக்கப்படும்.
• In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, an Expert Project Review Committee may be constituted to oversee the overall implementation of these projects.
சிர்ஹிந்த் பாசனக் கால்வாய் கரை சீரமைப்புக்கான செலவுக்கு ரூ.671.478 கோடியும், ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய் கரை சீரமைப்புக்கு ரூ.1305.267 கோடியும், 2015-ல் செலவினங்களுக்காக ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
• The approved cost of relining of Sirhind Feeder Canal is Rs. 671.478 Cr and that of relining of Rajasthan Feeder Canal is Rs. 1305.267 Cr, at 2015 PL.
2016-ல் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் தலைவர் தலைமையின்கீழ் ஒரு குழுவும், 2017-ல் மத்திய நிதி ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவர் திரு. ஏ.பி.
• The projects were visited by a team under Chairman CWC during 2016 and by another team under Sh.
பாண்டியா தலைமையிலான மற்றொருக் குழுவும் இந்தத் திட்டங்களைப் பார்வையிட்டது.
A. B. Pandya, former Chairman, CWC during 2017.
தீர்வுக்கானப் பணிகளை தொடங்குமாறு அவை பரிந்துரை செய்தன.
They recommended remedial works to be taken up.
பஞ்சாப் அரசும், தனது நிதி பங்களிப்பு ஒப்புதலை 26.04.2018 அன்று தெரிவித்தது.
The Punjab Government also conveyed its financial concurrence on 26.04.2018.
சிர்ஹிந்த் மற்றும் ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய்களின் கரைகளில் உடைப்புகள் ஏற்பட்டதால், கணிசமான தண்ணீர் கசிவால் இழப்பு ஏற்படுவதாக பஞ்சாப் அரசு தெரிவித்தது.
The Government of Punjab has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders.
இதன் விளைவாக இந்த கால்வாய்களில் நீரோட்டம் குறைக்கப்பட்டதோடு, அதன் அருகேயுள்ள பகுதிகளில் தண்ணீர் தேங்கியதன் காரணமாக பெருமளவு வேளாண் இழப்புகள் ஏற்பட்டன.
As a result, apart from reduced flows in these canals, the adjacent areas have been affected by water logging causing huge agricultural losses.
தற்போதைய திட்டத்தால், தண்ணீர் தேங்கும் பிரச்சனைக்கு தீர்வு ஏற்படுவதோடு, இந்த இரண்டு கால்வாய்களில் தண்ணீர் இருப்பும், நீரோட்டமும் அதிகரிக்கும்.
The project would mitigate water logging problem and enhance the flows/ water availability in the two canals.
சர்தார் வல்லபபாய் படேல் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
இந்த தினத்தில் சர்தார் படேல் நாட்டுக்கு ஆற்றிய அருந்தொண்டினையும் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாடு குறித்த அவரது போதனைகளையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He remembered Sardar Patel for his exemplary service to the nation and his message of unity and integaration.
“சர்தார் படேல் நினைவு தினத்தன்று நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
“On his Punya Tithi, salutations to Sardar Patel.
இலங்கையில் வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவு காரணமாக உயிர் மற்றும் உடைமைகளை இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides.
“இலங்கையில் ஏற்பட்ட வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவுகள் காரணமாக உயிர் மற்றும் உடைமகளுக்கு ஏற்பட்ட இழப்புக்கு இந்தியா இரங்கல் தெரிவிக்கிறது.
“India condoles the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides.
நமது இலங்கை சகோதர சகோதரிகளுடன் இந்த நேரத்தில் நாம் துணை நிற்போம்.
We stand with our Sri Lankan brothers and sisters in their hour of need.
நிவாரணப் பொருட்களுடன் நமது கப்பல்கள் அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
Our ships are being dispatched with relief material.
முதல் கப்பல் கொழும்பு நகரை சனிக்கிழமை காலை சென்றடையும்.
The first ship will reach Colombo tomorrow morning.
இரண்டாவது கப்பல் ஞாயிற்றுக்கிழமை சென்றடையும்.
The second will reach on Sunday.
ருவாண்டா குடியரசு (ஜூலை 23-24), உகாண்டா குடியரசு (ஜூலை 24-25), தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு (ஜூலை 25-27) ஆகியவற்றிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi, will pay a State Visit to Republic of Rwanda (23-24 July), Republic of Uganda (24-25 July) and Republic of South Africa (25-27 July).
பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்காக தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு பயணம் செய்கிறார்.
The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit.
பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கிடையே, அதில் பங்கேற்கும் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் இருதரப்புப் பேச்சு நடத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned.
இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் ஆப்பிரிக்கா உயர் முன்னுரிமை பெற்றுள்ளது.
Africa has been the top priority of India’s Foreign Policy.
ருவாண்டா, உகாண்டா, தென்னாப்பிரிக்கா ஆகியவற்றுக்கான பிரதமரின் பயணம் ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்துடன் நமது உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
The visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்திய இளைஞர்களை சமீபத்திய தொழில்நுட்பத்துடன் இணைப்பது பற்றி விவரித்தார்.
Speaking at the event, Shri Modi spoke at length about connecting India’s youth to latest technology.
சுகாதாரத்துறையில் குறிப்பாக சுகாதார உபகரணங்களை புதிதாக கண்டுபிடிப்பது குறித்து நமது இளைஞர்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said, “Our youth can think about start ups and innovation in the health sector, particularly in healthcare equipment.”
எல்லா மாவட்டங்களிலும் மின் இணைப்பு வழங்கியதற்காக உத்தரப்பிரதேச அரசை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts.
மேலும் ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு மின்சாரமும் எரிசக்தியும் இன்றியமையாதவை எனக் கூறினார்.
He added, “Power and energy matter immensely in the development journey of a nation.
இந்தியாவில் தற்போது சூரிய ஆற்றல் பயன்பாடு அதிகரித்து வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Today solar energy is gaining popularity in India.”
ஆசியக் கோப்பை 2017யை வென்ற இந்திய மகளிர் ஹாக்கி அணியினரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Women’s hockey team on winning Asia Cup 2017.
“பெண்கள் ஆசிய கோப்பை 2017ஐ வென்ற நமது ஹாக்கி அணியினருக்கு வாழ்த்துகள்.
“Congratulations to our hockey team on winning the Women’s Asia Cup 2017.
காபுலில் நடைபெற்ற தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist blast in Kabul.
காபுலில் நடைபெற்ற தீவரவாதத் தாக்குதலுக்கு நாங்கள் கடும் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
“We strongly condemn the terrorist blast in Kabul.
அனைத்து விதமான தீவரவாதத்தையும் எதிர்த்து போரிட ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா துணையாக இருக்கும்.
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism.
சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான மாண்புமிகு அமைச்சர் அவர்களே,
Hon’ble Minister of International Relations and Cooperation,
தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்துக்கான மாண்புமிகு அமைச்சர் அவர்களே,
Hon’ble Minister of Trade and Industry,
தென் ஆப்பிரிக்க – இந்திய தொழில் அதிபர்களே,
Captains of South African and Indian Industry,
அன்பான பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,
Ladies and Gentlemen!
உங்களைச் சந்திப்பதில் நான் பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy to be with you today.
இந்தியா – தென் ஆப்பிரிக்கா இடையேயான உறவுகள் வலுவான வரலாற்றுப் பூர்வமான அடிப்படையில் கட்டப்பட்டது.
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.
நமது இணைப்பு காலத்தின் கட்டளை.
• We were directed together by destiny;
லட்சியக் கனவு நம்மை இணைத்திருக்கிறது.
• We are driven together by dreams.
நமது வரலாறு பல பொதுவான அத்தியாயங்களைக் கொண்டது.
Our history had many common chapters.
போராட்டங்கள் மற்றும் தியாகத்தின் மூலம் வரலாற்றின் திசையையே மாற்றியவர்கள் நாம்.
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
பொருளாதார விடுதலைக்காக நாம் பாடுபடவேண்டிய தருணம் இது.
Now, it is the time to work for economic freedom.
நமது மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவது என்ற பொதுவான நோக்கத்தின் அடிப்படையில் நமது உறவு நிலை கொண்டுள்ளது.
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people.
சிரமமான காலத்திலும் நமது நட்புறவு நீடித்திருக்கிறது.
• We have been friends in adversities ;
வாய்ப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
• Now we should franchise in opportunities
நமது மகத்தான தலைவர்களின் ஆசியுடன் நம் இரு நாடுகளும் வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளனர்.
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பொருளாதாரத்தை தென் ஆப்பிரிக்காவும் இந்தியாவும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
நம் நாட்டு மக்களும் உலக மக்களும் மிகப்பெரும் எதிர்பார்ப்புடன் நம்மை எதிர் நோக்கி நிற்கிறார்கள்.
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations.
இந்த இரண்டு எதிர்பார்ப்புகளையும் நிறைவேற்ற நமது கரங்கள் இணையட்டும்.
We can join handsto fulfil these twin expectations.
வாய்ப்புள்ள அனைத்து துறைகளிலும் பயன்தரும் வகையில் நாம் இணைந்திருப்பது இதம் அளிக்கிறது.
It is heartening that we have had very active and fruitful engagement on all possible fronts.
ஆனாலும் அதிபர் ஜூமோவும் நானும் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் பல முறை சந்தித்து இருக்கிறோம்.
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
தென்னாப்பிரிக்காவும் இந்தியாவும் வர்த்தகத்திலும் முதலீட்டிலும் முக்கியப் பங்காளிகள்.
South Africa is India’s key trade and investment partner.
கடந்த 10 ஆண்டுகளில் நமது பரஸ்பர வர்த்தகம் சுமார் 380 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
முதலீடு வருகையும் தொடர்ந்து பிரகாசமாகவே உள்ளது.
The story of investments also continues to be bright.
இருதரப்பிலும் தொடர்ந்து முதலீடு குவிகிறது.
There is continuous flow of investments both ways.
இரு நாடுகளும் தங்களின் பொருளாதார அடித்தளத்தை வலுப்படுத்தி இருப்பதுதான் இதற்குக் காரணம்.
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals.
எனவே நமது மக்களின் தேவைகளை பரஸ்பரம் நிறைவேற்றுவது மக்களுக்குச் சேவையாற்றவும் வகையில் நமது வர்த்தகத்தை வெவ்வேறு துறைகளுக்கும் விரிவுபடுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
பல இந்திய நிறுவனங்கள் இங்கு தங்கள் தடத்தைப் பதித்துள்ளன.
Many leading Indian companies have a foot-print here.
பரந்துபட்ட செயல்பாடுகளில் இவை ஈடுபட்டுள்ளன.
They are engaged in a wide range of activities.
பல இந்திய தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் இங்கு நம்முடன் இருக்கிறார்கள்.
Many Indian CEOs are here with us.
அவர்கள் தொழில்களின் பலன் இந்த மகத்தான நாட்டின் சமூகப் பொருளாதார மறுமலர்ச்சிக்கு உதவிட வேண்டும் என்பதே எனது ஆலோசனை.
My advice to them is to see that their business results into socio–economic transformation of this great country.
பப்ளிக் செக்டார், பிரைவேட் செக்டார், பீப்பிள்ஸ் பார்ட்னர்ஷிப் (பொதுத்துறை, தனியார்துறை மக்கள் பங்களிப்பு) என்பதைக் குறிக்கும் மூன்று பி என்ற ஆங்கில எழுத்தை நான் எப்போதுமே இந்தியாவுக்கு எடுத்துரைப்பதுண்டு.
I have been advocating three Ps for India.
உபுன்டூ எனப்படும் ஆப்பிரிக்க மனிதாபிமான உணர்வு உங்கள் தொழில் தர்மத்தில் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos.
நாம் எப்போதுமே ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதிலும் வளம் சேர்ப்பதிலும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களே தவிர ஒருவரையொருவர் சுரண்டுவதில் அல்ல.
We have always believed in nurturing and nourishing not in exploiting.
எங்கள் தொழில் ஈடுபாடு ஒருவழிப்பாதை அல்ல என்பது ஒரு நல்ல அம்சம்.
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
தென்னாப்பிரிக்க நிறுவனங்களும் இந்தியாவில் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.
South African companies are also active in India.
அவற்றில் பல நிறுவனங்கள் அங்கேயே நிலை கொண்டுள்ளன.
Many of them have presence on ground.
உங்களின் ஆற்றல், உங்களின் கண்டுபிடிப்பு மூலம் கிடைத்த பலன் ஆகியவற்றிலிருந்து நிரம்பக் கற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products.
தென்னாப்பிரிக்க தொழில்களின் நேர்த்தியும் இந்தியத் திறனும் ஒன்றிணைந்து இரு நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கும் வளத்துக்கும் உதவ வேண்டும்.
South African business excellence and Indian capacities must leverage each other; for growth and development in our two countries.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக பொருளாதாரத்தை எல்லா முனையிலும் சரியான வகையில் தூக்கி நிறுத்த நாங்கள் கடுமையாக பாடுபட்டு வருகிறோம்.
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
எங்களது உழைப்புக்கும் உண்மைக்கும் ஊக்கம் தரும் பலன் கிட்டியுள்ளது.
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
இன்றையப் பொருளாதாரத்தில் இந்தியா ஒளிரும் நட்சத்திரமாக விளங்குகிறது.
Today, India is a bright star in the global economy.
உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை இழுத்துச் செல்லும் என்ஜினாக எங்களை உலகம் பார்க்கிறது.
We are being seen as the engine of global growth.
உலகிலேயே அதி வேகமான வளர்ச்சி பெற்ற பரந்த பொருளாதார நாடாக மாறியுள்ளது.
India has become the fastest growing large economy in the world.
உலகமே தேக்க நிலையைச் சந்திக்கும் போது நாங்கள் ஒட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 7.6 சதவீத வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளோம்.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
இதைவிடக் கூடுதலான வளர்ச்சியை எதிர்காலத்தில் எய்துவோம் என்று உலக வங்கியும் ஐ.எம்.எப்– ம் இதர நிறுவனங்களும் மதிப்பீடு செய்துள்ளன.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
அது மட்டுமல்ல 2014-15 ல் உலக வளர்ச்சியில் இந்தியா 12.5 சதவீதம் தனது பங்களிப்பைச் செலுத்தி உள்ளது.
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
உலக பொருளாதாரத்தில் இந்தியாவுக்குள்ள பங்கைக் காட்டிலும் அதிகமாக 68 சதவீத அதிகப் பங்களிப்பை செலுத்தி உள்ளது.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
இந்த ஆண்டில் அந்நிய நேரடி முதலீடு இதுவரை இல்லாத உச்சத்தில் உள்ளது.
The FDI in this year has been the highest ever.
பொருளாதாரத் தர வரிசையை அளவீடு செய்யும் மூடிஸ் நிறுவனம் இந்தியாவின் அந்நிய நேரடி முதலீடு எந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் 2016 –ல் அதிகம் என்றும் இது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற தாரக மந்திரத்தின் வெற்றி இது என்றும் மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
The ratings agency Moody’s has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our ‘Make in India’ initiative.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பது இதுவரை இந்தியா காணாத மிகப் பெரிய பிராண்ட் ஆக உருவெடுத்துள்ளது.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
உள்நாட்டிலும் நாட்டுக்கு வெளியேயும் மக்கள், நிறுவனங்கள், தொழில்கள், வணிக நிலையங்கள், ஊடகங்கள், அரசியல் தலைமை அனைத்துத் தரப்பையும் இந்தக் கோஷம் கவ்விப் பிடித்துள்ளது.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, businesses, media and the political leadership.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற தத்துவத்தின் ஒரு பகுதியாக தொழில்கள் தொடங்க வழி முறைகளை இலகுவாக்கியுள்ளோம்.
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
தொழில்களுக்கான உரிமம் வழங்குவதிலும் அனுமதி அளிப்பதிலும் ஆய்வு செய்வதிலும் எளிமைப்படுத்துவதற்கு உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளோம்.
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
சில குறியீடுகளை நான் குறிப்பிட்டால்,
If I talk of some other indicators:
• தொடர்ச்சியாக முதலீட்டைக் கவரும் இடம் இந்தியா என்று பல்வேறு உலக அமைப்புகளும் நிறுவனங்களும் தரவரிசைப்படுத்தி உள்ளன.
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
• எளிதாகத் தொழில் தொடங்க முடியும் என்று உலக வங்கி வரிசைப் படுத்தி உள்ள தரவரிசையில் 12 படிகளில் உயர்ந்த நிற்கிறோம்.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
• முதலீட்டை ஈர்ப்பதில் இந்தியா முன்னேறி உள்ளதாக ஐநாவில் உங்டாட் தரவரிசை மதிப்பீடும் தெரிவித்துள்ளது.
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
• இதுவரை 15 –வது இடத்திலிருந்த இந்தியா இப்போது 9 – வது இடத்துக்கு தாவி உள்ளது.
• Against 15th so far, now we are at 9th place.
• உலக பொருளாதார பேரவையின் குறியீட்டின்படி உலகத்தர வரிசையில் 16 இடங்களை இந்தியா தாண்டி முன்னேறி உள்ளது.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
எங்களது ஆக்கபூர்வமான கொள்கை மற்றும் நடைமுறை காரணமாக எங்களின் தன்னம்பிக்கையும் உயர்ந்துள்ளது.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
தொழில் தொடங்குவதற்கான வழிமுறைகளை மேலும் எளிமைப்படுத்தும் உந்து சக்தியை இது தந்துள்ளது.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
புதுப்புது சிந்தனைகளை உருவாக்கி அவற்றை தொழில்முனைவுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கு ஏதுவாகவே புதுமையான ஸ்டார்ட்அப் இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
இவை அனைத்தும் வேலைவாய்ப்புச் சந்தையை விரிவுபடுத்தி மக்களின் வாங்கும் சக்தியை உயர்த்தி உள்ளது.
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people.
வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தி உயர்ந்த நிலை கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்க இது வழி வகுக்கிறது.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
வளர்ச்சியின் பலன்கள் கிராமப்புற மக்களுக்கும் நகர்ப்புற சமுதாயத்துக்கும் கிட்டும் வகையிலான உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை உறுதி செய்துள்ளோம்.
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
சமுதாய ரீதியிலும் பொருளியல் ரீதியிலும் நவீன கட்டமைப்பை உருவாக்குவதில் நாங்கள் வேகமான அடியெடுத்து வைக்கிறோம்.
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.
நம் இரு நாடுகளும் சந்திக்கும் சமூக – பொருளாதார சவால்கள் அநேகமாக ஒரே மாதிரியானவை.
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
வளர்ச்சியின் சக்கரங்கள் நிறுத்தப்படக் கூடாது என்பது எனது ஆலோசனை.
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
நம்மிரு நாடுகளும் ஒன்றுக்கொன்று பரஸ்பரம் உதவவேண்டிய பிரத்தியேக நிலையில் உள்ளன.
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
இயற்கை நம்மீது கனிவு காட்டுகிறது.
• Nature has been kind on both of us.
நமது இயற்கை வளம் அபரிமிதமானது.
We have immense natural resources.
சாதாரண மக்கள் நலனைப் பேணும் வகையில் இந்த வளம் சரியான – நீடித்த முறையில் பயன்படுத்தப்படுவது அவசியம்.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஏராளம் கற்றுக் கொள்ள முடியும்.
We can learn a lot from each other in this.
குறிப்பாக உங்கள் நாட்டின் உலகத் தரம் வாய்ந்த சுரங்க நிறுவனங்களுடன் ஈடுபாடு கொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
• We particularly want to engage with your world class mining companies.
இவற்றில் சில இப்போதே இந்தியாவில் தீவிரமாக இயங்கி வருகின்றன.
Some of them are already active in India.
அதே சமயம் நமக்கு எரிசக்தி ஆதார வளங்கள் தேவை.
At the same time, we need energy resources.
ஏராளமான நாடுகளின் உதவியுடன் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியை நாம் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
• With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
இது நமக்கு பல நன்மைகளைப் பெற்றுத் தரும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that we will enrich and take advantage of this forum.
மாறுபட்ட பருவநிலைகள் நம் இரு நாடுகளுக்கும் நன்மை பயக்கும்.
• Our two countries have the unique benefit of opposite seasons
இந்தியாவில் கோடைக்காலம் அல்லது மாம்பழப்பருவம் என்பது இங்கே குளிர்காலமாகவும் உங்கள் நாட்டில் குளிர்காலம் எங்கள் நாட்டில் கோடை காலமாகவும் இருக்கும் மாறுபட்ட பருவநிலைகளை இரு நாடுகளும் சந்திக்கின்றன.
When it is summer or mango season in India, it is winter here, and vice versa.
இந்த பூகோள மாறுதல்களால் கிடைக்கும் பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் விளைபொருட்களை பரஸ்பரம் நாம் சந்தைப் படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
We can leverage this geographic advantage to market each other’s fruits, vegetables and other perishables
பரந்த சந்தையைக் கொண்ட இந்தியா உங்கள் உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்கு அளப்பரிய வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
• India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
இந்தத் துறையில் நமது ஒத்துழைப்பு கிராமங்களில் வாழும் நமது விவசாயிகளுக்கு மிகுந்த பலனை அளிக்கும்.
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
இந்தியாவில் பிரமாண்டமான கட்டமைப்பை உருவாக்க நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
• We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
விடுதலை பெற்ற நாளிலிருந்து நிறைவேற்றப்படாத அந்தத் திட்டங்கள் விரைந்து முடிக்கப்பட வேண்டும்.
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
இந்த இடைவெளியை நிரப்புவதில் நாம் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
Together, we can do a lot to fill these gaps.
தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறனை உங்களுக்கு தருவதற்கு பொருத்தமான நாடு இந்தியாதான்.
• India is best suited to help you in technology and skills.
அதற்கான முயற்சிகள் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டன.
Efforts are already underway in these areas.
50 ஆயிரம் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு 5 ஆண்டுகளில் கல்வியும் பயிற்சியும் அளிக்கும் பணியை கடந்த ஆண்டு புதுதில்லியில் நடந்த இந்தியா – ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டில் இந்தியா ஏற்றுக் கொண்டது.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
இவையெல்லாம் சில உதாரணங்கள் தான்.
These are just a few examples.
இன்னும் ஏராளமான துறைகளில் நாம் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
We can work together in a number of areas.
பாதுகாப்பு முதல் பால்வளம் வரை.
• From Defence to Dairy;
வன்பொருள் முதல் மென்பொருள் வரை
• From Hardware to Software;
மருந்துகள் முதல் மருத்துவ சுற்றுலா வரை
• From Medicines to Medical Tourism;
மென்திறன் முதல் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் வரை.
• From Soft Skills to Science and Technology.
இப்படிப் பல வாய்ப்புகள் நம்முன் விழுந்து கிடக்கிறது.
There are opportunities for us.
இந்தியா இன்று திறந்த பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக விளங்குகிறது.
India today is among the most open economies.
ஏராளமான துறைகளில் எல்லாவிதமான வழிகளிலும் நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக்கான வழிமுறைகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
We have liberalised our FDI regime in most of the areas and in all possible ways.
இதற்கான தொழில்கள் துவங்கவும் வளர்க்கவும் தேவையானபடி நெறிமுறைகள் சீரமைக்கப்பட்டு எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
We have rationalised our norms and made it simple for businesses to establish and grow.
நம் இரு நாடுகளிடையே நிறுவன ரீதியாக ஏற்பட்டுள்ள ஒத்துழைப்பின் ஆழம் அதிகரித்திருப்பதை எனது உரையை நிறைவு செய்யும்போது நான் எடுத்துரைக்க விரும்புகிறேன்.
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
நமது பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தொழில் ஈடுபாடும் தலைமை நிர்வாக அலுவலர்கள் அமைப்பும் இந்தப் பங்களிப்பை செழுமைப்படுத்த உதவியுள்ளன.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
இன்று நாம் இந்தியா – தென்னாப்பிரிக்கத் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் பேரவையின் 3 –வது கூட்டத்தை சிறப்பாக நடத்தி உள்ளோம்.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
தொழில் நிமித்தமாக வழக்கமாக செல்லும் பயணிகளுக்கு 10 – ஆண்டு பிரிக்ஸ் விசா முறையை அறிமுகம் செய்தமைக்காக தென்னாப்பிரிக்க அரசுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.
We are thankful to the South African government for introducing 10 year BRICS (ब्रिक्स) visa for regular business travellers.
இந்த அறிவிப்பால் இந்திய தொழில்கள் ஊக்கம் பெற்றுள்ளன.
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதத்தில் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு ஈ விசா திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கினோம்.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
இது குறுகிய கால சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் தொழில் காரணமாக செல்லும் பயணிகளுக்கும் பொருந்தும்.
This is valid for short term tourist and business travellers.
வீட்டில் இருந்தபடியே நீங்கள் எந்த செலவுமின்றி மின்னஞ்சல் மூலம் இந்த விசாவைப் பெற முடியும்.
You can now get your visa for India sitting at home in your email, and that too free of cost!
• மீண்டும் ஒரு முறை நமது கரங்கள் இணையட்டும்
• Let us join hands once more;
• மீண்டும் ஒரு முறை உறுதி பூணுவோம்.
• Let us commit ourselves together once again;
• வறுமை என்ற எதிரியை எதிர்த்துப் போரிட இது அவசியம்.
• This is necessary to fight the enemy of poverty;
• இது மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கலாம்.
• This is perhaps much more challenging;
• இதில் நாம் வெற்றி பெற்றாக வேண்டும்.
• But we have to succeed;
• நமது மாபெரும் தலைவர்களுக்கு நாம் செலுத்தும் உண்மையான அஞ்சலி அதுதான்.
• And this only can be our real tribute to our great leaders.