natgillin/translations-raw huggingface dataset:
தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட புதுமையான வேளாண்மை விரிவாக்க அணுகுமுறைக்கு கூட்டு ஆராய்ச்சிக்கான கூட்டணி
• Collaboration for joint research for cross-learning with regard to innovative Agriculture Extension approaches including the use of information and communication technology (ICT)
இணைந்த ஆர்வம் கொண்ட இதர விஷயங்கள்
• Any other matter of joint interest
ஒவ்வொரு தரப்பிலும் பிரதிநிதிகள் கொண்ட கூட்டு பணிக்குழு உருவாக்கப்பட்டு கூட்டு நிகழ்ச்சிகளை உருவாக்கவும் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆலோசனை செய்யப்படும்.
A Joint Working Group (]WG) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programs and to facilitate cooperation & consultation.
தியாகிகள் தினத்தை முன்னிட்டு பகத் சிங், ராஜ்குரு மற்றும் சுக்தேவ் ஆகியோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
“பகத் சிங், ராஜ்குரு மற்றும் சுக்தேவ் ஆகியோரின் வீர மரணம் நம் வரலாற்றின் முக்கிய நிகழ்வாகும்.
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.
இந்த மூன்று மாமனிதர்களும் நமது மண்ணை சேர்ந்தவர்கள் என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமை உண்டு.
Every Indian is proud that these three great men belong to our land.
நாரிசக்தி விருது பெற்றவர்களைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (09.03.2019) சந்தித்து உரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
விருது வென்றவர்களின் சாதனைகளுக்காகப் பிரதமர் அவர்களைப் பாராட்டினார்.
The Prime Minister congratulated the award winners for their achievements.
அவர்களின் பணி மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கின்றன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவர்கள் சார்ந்த துறைகளில் மேலும் சாதனைகள் புரியுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
He said their work is an inspiration for others, and exhorted them to go even further in their respective fields.
தூய்மை இந்தியா திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், அதன் வெற்றிக்கு மிகப் பெரிய காரணம் பெண்கள் அதற்கு முக்கியத்துவம் அளித்ததுதான் என்றார்.
Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it.
தூய்மை என்பது தற்போது மக்கள் இயக்கமாக மாறியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He added that Swachhta has now become a public movement.
தூய்மை இயக்கத்தின் அடுத்தக் கட்டம் என்பது கழிவுப் பொருட்களை செல்வமாக மாற்ற வேண்டும் என்பதுதான் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the next step in this movement of Swachhta, should be conversion of waste to wealth.
இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் மூலம் குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி, ஊட்டச்சத்து குறைப்பாட்டைப் போக்குதல் போன்ற விஷயங்கள் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister touched upon the issues of tackling malnutrition, and vaccinations for children through Mission Indradhanush.
இதன்மூலம் பொருளாதாரம், அறிவியல்தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு உறவுகள் வளர வாய்ப்பு ஏற்படும் என்றும், நீண்டகால அரசியல் பொருளாதார பாதுகாப்பு இலக்குகள் தொடர்பான விரிவான கருத்து ஒருமைப்பாட்டுக்கான மிக முக்கிய பிரச்சினைகளில் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்றும் இரு தலைவர்களும் ஏற்றும் கொண்டனர்.
2.The leaders recognized the opportunities to define the path of the India-Mexico Privileged Partnership for the 21st Century that allows the growth of bilateral relations in economic field, in science and technology and in the most important issues of the global agenda reflecting a broad convergence of long-term political, economic and strategic goals.
3. மெக்சிகோவில் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கென நடைபெறும் அமைப்பு சீர்திருத்தங்கள் குறித்து அதிபர் திரு என்ரிக் பினா நியேட்டோ பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
தமது பங்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்திய மக்களின் பொருளாதார வளர்ச்சி, வாழ்க்கைத்தர மேம்பாடு ஆகியவற்றில் அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளை விளக்கினார்.
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
இதுதொடர்பாக இரு தலைவர்களும்
In this context, both leaders:
அரசியல் பேச்சு வார்த்தை தொடர்பாக
Political Dialogue
4. 2016­ம் ஆண்டில் மெக்சிகோவில் நடைபெற உள்ள 7­வது மெக்சிகோ ­ இந்தியா கூட்டுக்குழு கூட்டத்தின் கட்டமைப்புக்கு உகந்த 21­ம் நூற்றாண்டுக்கான முன்னுரிமை பங்களிப்பு தொடர்பான கால இலக்குடன் கூடிய திட்ட வரைபடம் உருவாக்க இருநாடுகளின் வெளியுறவு அமைச்சர்களுக்கு உத்தரவிட்டனர்.
4.Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
5. 2016­ம் ஆண்டின் பிற்பாதியில் மெக்சிகோவில் நடைபெற உள்ள விஞ்ஞான தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஆறாவது கூட்டுக்குழு கூட்டம், வர்த்தகம், முதலீடு, கூட்டுறவு சார்ந்த நான்காவது உயர்நிலைக் குழு கூட்டம் ஆகியவற்றை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருப்பதாகக் குறிப்பிட்டனர்.
5.Look forward to the results of the Sixth Meeting of the Joint Committee on Science and Technology, and the Fourth Meeting of the High Level Group on Trade, Investment and Cooperation, which will be held in Mexico during the second half of 2016.
6. ஒருமைப்பாடான விரிவான திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒத்துழைப்பு அடித்தளத்தை இருநாடுகளும் வலுப்படுத்தவும், பல்வேறு துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியை மதிப்பீடு செய்யவும், இருதரப்பு உறவுகள் அலுவல் பட்டியலை வலுப்படுத்தும் வகையில் புதிய நோக்கங்களையும், கருத்துக்களையும் உருவாக்கவும் இருநாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டன.
6.The two countries will update the bases of cooperation according to a convergent and comprehensive plan, will evaluate the progress made in diverse fields and will set new objectives and themes to strengthen the agenda of bilateral relations.
7. லத்தீன் அமெரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் கரீபிய நாடுகள் சமுதாயம், ( CELAC ) பசிபிக் கூட்டணி ஆகியவற்றின் அரசியல் பொருளாதார மேம்பாடு உள்ளிட்ட பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள வட்டார பிரச்சினைகள் குறித்து விரிவான கருத்து பரிமாற்றம் நடைபெற்றது.
7.Had a detailed exchange of views on the regional issues of mutual interest, including the political and economic developments in Latin America, the CELAC and the Pacific Alliance, as well as the current situation in the Asia-Pacific region.
பொருளாதார பங்களிப்பு
Economic Partnership
8. பொருளாதார பரிவர்த்தனையை பல தரப்பு தன்மைக் கொண்டதாக மாற்றுவதன் மூலம் இத்துறையில் உண்மையான திறனுக்கு ஏற்ற நிலைக்கு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்பட்டது.
8.Underscored the increasing importance of diversifying the economic exchanges to promote trade and investment to a level corresponding to their true potential.
11. சூரியசக்தி மின்சார உற்பத்தித் துறையில் முதலீட்டை மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு முக்கியமானது என்று ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
11.Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy.
சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியின் நோக்கங்களை மேம்படுத்துவதற்கான வழிவகைகளை ஆராய இருதரப்பும் உடன்பட்டன.
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance.
12. பண்பாடு, கல்வி, சுற்றுலா ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு இணைப்புகளை வலுப்படுத்தவும், புரிந்துணர்வை மேம்படுத்தவும் இருநாட்டு மக்களுக்கும் இடையே பரிவர்த்தனையை உயர்த்துவதன் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்பட்டது.
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு
Bilateral Cooperation
13. பொதுவான நோக்கங்களை பகிர்ந்து கொண்டுள்ள மெக்சிகோவின் தேசிய டிஜிட்டல் அணுகுமுறைத் திட்டம், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள வாய்ப்புகளை வரவேற்று இருதரப்பும் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டன.
13.Exchanged points of views and welcomed the opportunities offered by the convergence between the National Digital Strategy of Mexico and the Digital India Initiative, which share common objectives.
14. தொலையுணர்வு, பேரிடர் தடுப்பு தொடர்பான முன் எச்சரிக்கை, மெக்சிகோ விண்வெளி அமைப்பு மற்றும் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான செயற்கைக்கோள் செலுத்துதல் ஆகியவற்றில் இந்தியாவிலும், மெக்சிகோவிலும் உள்ள விண்வெளி சார்ந்த ஆதாரங்களை திறம்பட பயன்படுத்திக் கொள்வது, விண்வெளி ஆய்வு, புவி ஆய்வு, பருவநிலை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆய்வு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பினை இருதரப்பும் வரவேற்றன.
14.Welcomed collaboration in space science, earth observation, climate and environmental studies, and the efficient use of space-related resources available in India as well as in Mexico for remote sensing, advance warning for disaster prevention and launch of satellites between the Mexican Space Agency (AEM) and the Indian Space Research Organization (ISRO).
உலக விவகாரங்கள் குறித்த பேச்சுவார்த்தை
Dialogue on Global Affairs
21. அடுத்த சில ஆண்டுகளில் மெக்சிகோவில் மீண்டும் ஒருமுறை அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு அதிபர் திரு என்ரிக் பினா நியேட்டோ அழைப்பு விடுத்தார்.
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
அதேபோல, இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்ள வருமாறு அதிபர் திரு பினா நியேட்டோவுக்கு பிரதமர் திரு மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
இந்தப் பயணங்களுக்கான தேதிகள் தூதரக வழிமுறைகள் மூலம் இறுதி செய்யப்படும் என்று அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
They agreed that suitable dates would be worked out through diplomatic channels.
திங்கட்கிழமை மதியம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாஷிங்டன் டிசிக்கு வந்தடைந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon.
ஆர்லிங்டன் கல்லறையில் அமைந்துள்ள பெயர்தெரியாத போர்வீரரின் கல்லறைகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery.
கொலம்பியா விண்கல நினைவிடத்திற்குச் சென்று அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial.
கொலம்பியா விண்கல விபத்தில் உயிரிழந்த விண்வெளி வீராங்கனை திருமதி கல்பனா சாவ்லாவின் கணவர் திரு ஜியான் பியர் ஹாரிசனும் அங்கிருந்தார்.
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla – who perished in the Columbia tragedy – was present.
இந்த நிகழ்வின்போது விண்வெளி வீராங்கனை சுனிதா வில்லியம்சும் உடன் இருந்தார்.
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion.
இதுவரை 12 தொல்பொருட்கள் திரும்ப அளிக்கப்பட்டுள்ளது, என்று அமெரிக்க அட்டார்னி ஜெனரல் லொரிட்டா லிஞ்ச் கூறினார்.
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் பாரம்பரியம் என்ற ஒன்று இரு நாட்டையும் ஒன்றாக இணைக்கும் முக்கிய கருவியாக உள்ளது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
புரோக்கிங் நிறுவனம், அட்லாண்டிக் குழு மற்றும் சர்வதேச அமைதிக்கான கார்னிக் மானியம் போன்ற சிந்தனையாளர் குழாம்களுடன் பிரதமர் உரையாடினார்.
The Prime Minister had an interaction with thinktanks which included the Brookings Institution, the Atlantic Council, and the Carnegie Endowment for International Peace, among others.
அஜ்மீர் ஷரீஃபில் அமைந்துள்ள க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்தி தர்காவில் அணிவிக்கும் சடங்குக்கான போர்வையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சிறுபான்மையினர் விஷயங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வியிடம் வழங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi.
சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati ji on his birth anniversary.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (2018, மார்ச் 28) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் தேசிய மருத்துவ ஆணைய சட்ட முன்வடிவில் (National Medical Commission (NMC) Bill) சில அரசுமுறைத் திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved certain official amendments to the National Medical Commission (NMC) Bill.
இந்த சட்டமுன்வடிவில் சில அம்சங்களைப் பரிசீலிக்கும்படி 2.1.2018ம் தேதி நடைபெற்ற மக்களவையில் தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்துகள் மீது சம்பந்தப்பட்ட துறைக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் (DRPSC) ஆய்வை அடுத்து, இத்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
The Amendment to the NMC Bill comes in the backdrop of its consideration in the Lok Sabha on 02.01.2018 and subsequently being referred to the Department Related Parliamentary Standing Committee (DRPSC).
நிலைக்குழு தெரிவித்த பரிந்துரைகளையும் இந்த சட்டமுன்வடிவு குறித்து மருத்துவ மாணவர்கள், மருத்துவர்கள் தெரிவித்த பின்னூட்டக் கருத்துகளையும் அரசு கவனமாகப் பரிசீலித்து, தனது அறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் 20.3.2018ம் தேதி தாக்கல் செய்தது.
The Government has considered the recommendations made by the Standing Committee in itsreport tabled in the House on 20.03.2018 and general feedback, particularly the views of medical students and practitioners regarding certain provisions of the Bill.
இதையடுத்து, எம்பிபிஎஸ் முடித்த பிறகு மாணவர்கள் மருத்துவப் பணியை மேற்கொள்வதற்கென்று தனியான தேர்வை எழுதத் தேவையில்லை.
Thus, the students would not have to appear in a separate exam after MBBS to get license to practice.
மேலும், வெளிநாட்டு மருத்துவப் படிப்பை முடித்தவர்களும் இந்தியாவில் மருத்துவப் பணியை மேற்கொள்வதற்கான தனிச் சோதனையாகவும் (National Exit Test) இத்தேர்வு அமையும்.
NEXT would also serveas the screening test for doctors with foreign medical qualifications in order to practice in India.
ஆயுஷ் (பாரம்பரிய) மருத்துவர்கள் நவீன மருத்துவ சேவை புரிய இணைப்புக் கல்வி குறித்த சில நிபந்தனைகள் தளர்வு:
Provision of Bridge course for AYUSH practitioners to practice modern medicine removed:
ஆயுர்வேதம், சித்தா, யுனானி, யோகா, ஹோமியோபதி ஆகிய பாரம்பரிய மருத்துவப் பணிகளை மேற்கொள்வோர் இணைப்புக் கல்வி (bridge course) பெற்று, குறிப்பிட்ட அளவே நவீன மருத்துவ சேவையை மேற்கொள்லலாம் என்ற நிபந்தனை தளர்த்தப்படுகிறது.
The provision dealing with bridge course for AYUSH practitioners to practice modern medicine to a limited extent has also been removed.
கிராமப் புறங்களில் ஆரம்ப சுகாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், மேற்கொள்ளவும் அந்தந்த மாநிலங்களே உரிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படுகிறது.
It has been left to the State Governments to takenecessary measures for addressing and promoting primary health care in rural areas.
தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகள், நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்களில் 50 சதவீத கட்டணத்தை வசூலிக்க அனுமதித்தல்:
Fee regulation for 50% seats in private medical institutions and deemed universities:
தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகளும், நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்களும் 40 சதவீதம் மருத்துவக் கல்விக் கட்டணத்தை வசூலிக்கலாம் என்ற அளவு உயர்த்தப்பட்டு, 50 சதவீத கட்டணத்தை வசூலிக்க அனுமதிக்கப்படும்.
The maximum limit of 40% seats for which fee would be regulated in private medicalinstitutions and deemed universities has been increased to 50% seats.
இந்தக் கட்டணம் அந்தக் கல்லூரி வசூலிக்கும் அனைத்துக் கட்டணத்தையும் உள்ளடக்கியிருக்கும்.
Further, it has been clarified that the fee would also include all other charges taken by the colleges.
தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தில் பிரதிநிதித்துவம் 3லிருந்து 6 ஆக அதிகரிப்பு:
Number of nominees from States and UTs in NMC increased from 3 to 6:
மாநிலங்களின் கோரிக்கையை ஏற்று தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தில் மாநிலங்களின் பிரதிநிதித்துவத்தை அதிகரிக்கும் வகையில் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் சார்பிலான பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கையை மூன்றிலிருந்து ஆறாக உயர்த்துவது என முடிவு செய்யப்படுகிறது.
Responding to the demands from States to increase their representation in the NMC, thenominees of States and UTs in the NMC have been increased from 3 to 6.
இதன்படி தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தில் 25 உறுப்பினர்கள் இடம்பெறுவர்.
The NMC willcomprise of 25 members of which at least 21 will be doctors.
இந்தியா மற்றும் சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு இடையே செயல்பாட்டு ஏற்பாடுகளை இந்தத் தலைமையிட ஒப்பந்தம் உருவாக்கும்.
The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA.
இது சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு, சர்வதேச அரசுகளுக்கு இடையிலான அமைப்பாகச் செயல்பட பெரிதும் உதவும்.
It will help in smooth transition of ISA as international inter-governmental organization.
பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா-ஜெர்மனி இடையே ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Security Cooperation.
ஆசிய பகுதியில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை உருவாக்கும் நோக்கத்தோடு ஏற்பட்டுள்ள இந்தியா-ஜெர்மனி உறவு இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் மேலும் வலுவடையும்.
The MoU would further strengthen the relationship between India and Germany for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, best practices and technology.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு பெரும் ஆதரவு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு தூண்டுதலை அளிக்கும் திட்டத்தை புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் நவம்பர் 02, 2018 அன்று துவக்கி வைக்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Union Government’s Support and Outreach Initiative for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at Vigyan Bhawan in New Delhi on November 02, 2018.
குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைக்கு முக்கியமானதாகக் கருதப்படும் பல்வேறு விவரங்கள் குறித்து பிரதமர் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
He is expected to touch upon several matters of vital interest to the MSME sector.
அண்மைக் காலமாக குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைக்கு மத்திய அரசு அதிக அளவில் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
The Union Government has accorded high priority to the MSME sector in recent years.
மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. கிரிராஜ் சிங் உள்ளிட்டோர் இந்நிகழ்வில் பங்கேற்பார்கள்.
Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley and the Union Minister of State (I/C) for MSME, Shri Giriraj Singh, are among those who will be present on the occasion.
இந்த நன்னாளில் பல்வேறு அரசுகளின் தலைவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion.
“ரமலான் திருநாளன்று எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“My greetings and best wishes on Eid-ul-Fitr.
இந்த சிறப்பான தினம் சமுதாயத்தின் நல்லினக்க உணர்வையும் அமைதியையும் வலுப்படுத்தட்டும்.
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் சல்மான், மாட்சிமை பொருந்திய அபுதாபி இளவரசர், மாட்சிமை பொருந்திய கட்டார் எமிர் ஆகியோருக்கும் எனது ரமலான் வாழ்த்துகள்.
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar.
அதிபர் ரவுஹானி, அதிபர் கனி, பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப், பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா, அதிபர் யாமீன் ஆகியோருடன் தொடர்பு கொண்டு ரமலான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid”, the Prime Minister said.
நாக்பூரில் உள்ள வசுந்தரா அறக்கட்டளையை சேர்ந்த குழந்தைகள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
A group of children from the Vasundhara Charitable Trust, Nagpur, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினர் செல்வி பூனம் மகாஜன் உடன் இருந்தார்.
They were accompanied by Lok Sabha MP, Ms. Poonam Mahajan.
வட கிழக்கு மாநிலம் உட்பட நாடு முழுவதிலும் இருந்து பல்வேறு குழந்தைகள் இந்த குழுவில் இடம்பெற்று இருந்தனர்.
The children are from various parts of the country, including the North-East.
கேரள மாநில ஆளுநர் நீதிபதி பி சதாசிவம், முதலமைச்சர் பினராயி விஜயன், மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு கே ஜே அல்போன்ஸ் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Governor of Kerala Shri Justice P. Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion.
இந்தத் திட்டத்திற்கு 2015 ஜனவரியிலேயே இறுதி ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட போதிலும், இப்போதுதான் அதற்கு விடிவுகாலம் பிறந்துள்ளது என்றார்.
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day.
சாமானிய மனிதனின் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்க, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற கொள்கையில், தமது அரசு நம்பிக்கைக் கொண்டிருப்பதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் கேரள அரசின் பங்களிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை பாராட்டினார்.
The Prime Minister told that his Government believes in sabkasaath, sabkavikas for ease of living to the common man and appreciated the contribution and co-operation of Kerala government in completion of the project.
கொல்லம் புறவழிச்சாலை, ஆலப்புழா – திருவனந்தபுரம் இடையிலான பயண நேரத்தையும், கொல்லம் நகரில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசலையும், குறைக்கும்.
Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town.
கேரளாவில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டப் பணிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், பாரத்மாலா திட்டத்தின்கீழ், மும்பை – கன்னியாகுமரி வழித்தடத்தை உருவாக்குவதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
Talking about the projects in Kerala, the PM said under Bharatmala, a detailed project report for the Mumbai-Kanyakumari corridor is under preparation. .
அனைத்துத் திட்டப்பணிகளையும் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் நிறைவேற்றி முடிக்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects.
பிரகதி திட்டத்தின்கீழ், ரூ.12 லட்சம் கோடி மதிப்பீட்டிலான, 250க்கும் மேற்பட்ட திட்டப் பணிகளை தாம் இதுவரை ஆய்வு செய்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that through PRAGATI,more than 250 projects worth Rs.12 lakh crores have been reviewed at his end.
சாலை இணைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் மோடி, முந்தைய ஆட்சியுடன் ஒப்பிடுகையில், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், கிராமச்சாலைகள் கட்டுமானப்பணி, இருமடங்கு அதிகரித்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled.
முந்தைய ஆட்சியில் 56% கிராமப்புற குடியிருப்புகளுக்கே சாலை வசதி ஏற்படுத்தப்பட்ட நிலையில், தற்போது இது 90% அளவிற்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
More than 90% of rural habitations have been connected today compared to only 56% in the previous government.
கிராமப்புறங்களுக்கு 100% சாலை வசதி ஏற்படுத்துவது என்ற இலக்கை எட்ட முடியும் என்ற நம்பிக்கை தமது அரசுக்கு இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon.
மண்டல அளவிலான விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் ரயில்வேபாதை விரிவாக்கப் பணிகளால் புதிய வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும், அவர் கூறினார்.
Regional air connectivity and expansion of railway lines have shown marked improvement resulting in creation of job opportunities.The Prime Minister said, “When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages.
“ நாம் சாலை மற்றும் பாலங்களை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், நகரங்கள் மற்றும் கிராமப்புறங்களை இணைப்பதோடு மட்டுமின்றி, மக்களின் விருப்பங்களை சாதனைகளாக மாற்றுவதுடன், நம்பிக்கையை வாய்ப்புகளாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் மாற்ற முடியும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.”
ஆயுஷ்மான் பாரத் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இத்திட்டத்தின்கீழ் இதுவரை எட்டு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் பயனடைந்துள்ளதுடன், இத்திட்டத்திற்காக இதுவரை 1,100 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் விடுவிக்கப்பட்டிப்பதாகவும் கூறினார்.
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme.
கேரளாவில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் நடைமுறைப்படுத்துவதை விரைவுப்படுத்துமாறு அம்மாநில அரசை கேட்டுக் கொண்ட அவர், இதன் மூலம் கேரள மக்களும், பயனடைய முடியும் என்றார்.
He urged the Government of Kerala to expedite the implementation of Ayushman Bharat scheme, so that the people of Kerala can be benefitted.