natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியாவின் ராக்கெட் மற்றும் செயற்கைக்கோள்களை இயக்குவது, பராமரிப்பது, தரைதளத்தின் நிலையத்துடனான இணைப்பை விரிவுபடுத்துதல் வழிசெய்யும்.
The MoU enables India to continue to operate, maintain and augment its ground station meant for supporting India’s launch vehicle and satellite missions.
புருனே நாட்டின் அதிகாரிகள், மாணவர்களுக்கு உரிய பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம் விண்வெளி தொழில்நுட்ப நடவடிக்கைகளில் இந்தியா தனது நிபுணத்துவம், அனுபவம் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்துகொள்ளவும் துணை புரியும்.
This will also help India to share its experience and expertise in space activities through training of officials and students from Brunei Darussalam on space technology applications.
இந்த உடன்பாட்டின் மூலம் புருனே நாட்டுடனான ஒத்துழைப்பு இந்தியாவின் தரைக் கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தை இயக்கி, பராமரித்து விரிவுபடுத்துவதற்கும் உதவும்.
Cooperation with Brunei Darussalam through this MoU would lead to operation, maintenance and augmentation of Indian Ground Station to support India’s launch vehicle and satellite missions.
இதன் மூலம் அனைத்துப் பகுதிகளும் பிரிவுகளும் பலன்பெறும்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
பிரதமர் நரேந்திரமோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய கனிமவள தேடுதல் ஆய்வு கொள்கைக்கு (NMEP) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Mineral Exploration Policy (NMEP).
தனியார் துறையின் பங்களிப்புடன் நாட்டில் கனிமவள ஆய்வையும் துரிதப்படுத்துவதுதான் NMEPயின் அடிப்படை நோக்கமாகும்.
The NMEP primarily aims at accelerating the exploration activity in the country through enhanced participation of the private sector.
நாடு முழுவதும் இருக்கும் கனிமவளத்தை சரியான முறையில் ஆய்வுசெய்து தேடுவதன் மூலம் நாட்டின் கனிமவளத்தை உள்ளது உள்ளபடியே கண்டறிந்து இந்திய பொருளாதாரத்தில் கனிமவளத்துறையின் பங்களிப்பை பெருக்கும் தேவை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
There is a need for comprehensive mineral exploration of the country to uncover its full mineral potential so as to put the nation’s mineral resources (non-fuel and non-coal) to best use and thereby maximize sectoral contribution to the Indian economy.
பொதுத் துறை, பொது-தனியார் கூட்டு ஆராய்ச்சி, புவியின் அடி ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கும் கனிமங்களை வெளிக்கொணர எடுக்கப்படும் சிறப்பு செயல்பாடுகள், நாட்டின் ஏரோ ஜியோஃபிசிகல் ஆய்வு மற்றும் பிரத்யேக ஜியோசைன்டிஃபிக் தரவுதளம் அமைத்தல் ஆகியவற்றுக்கு உதவும் வகையில் உலகத்தரத்திலான ஜியோசைன்டிஃபிக் தரவுகளை பயன்படுத்துவதையும் இந்தக் கொள்கை வலியுறுத்துகிறது.
The policy emphasizes on making available baseline geoscientific data of world standards in the public domain, quality research in a public-private partnership, special initiatives for search of deep-seated and concealed deposits, quick aerogeophysical surveys of the country, and creation of a dedicated geoscience database etc.
நாடு முழுதும் தேடுதல் ஆய்வுப் பணியை மேற்கொள்ளும் வகையில் NMEP சில முக்கியமான அம்சங்களை கொண்டுள்ளது.
NMEP has the following main features for facilitating exploration in the country:-
i. அடையாளங் கண்டு கொள்ளப்பட்ட தேடுதல் ஆய்வுப் பகுதிகளை தனியார் துறைக்கு சுரங்க அமைச்சகம் ஏலத்திற்கு விடும்.
i. The Ministry of Mines will carry out auctioning of identified exploration blocks for exploration by private sector on revenue sharing basis in case their exploration leads to auctionable resources.
ஒருவேளை தேடுதல் ஆய்வின் முடிவில் ஏலம் விடத்தக்க வகையில் வளங்கள் கண்டறியப்பட்டால் அதன்மூலம் கிடைக்கும் நிதி பகிர்ந்துகொள்ளப்படும்.
The revenue will be borne by the successful bidder of those auctionable blocks.
ii. ஒருவேளை தேடுதல் ஆய்வு செய்யும் நிறுவனத்துக்கு ஏலம் விடத்தக்க வகையில் வளங்கள் ஏதும் கிடைக்காத பட்சத்தில் அவர்களுக்கு ஆன செலவு குறைந்தபட்ச கணக்கில் திருப்பியளிக்கப்படும்,
ii. If the explorer agencies do not discover any auctionable resources, their exploration expenditure will be reimbursed on normative cost basis.
iii. அடிப்படை ஜியோசைன்டிஃபிக் தரவுகளை பொதுப்பார்வைக்கு இலவசமாக கிடைக்கும் வகையில் உருவாக்கும்.
iii. Creation of baseline geoscientific data as a public good for open dissemination free of charge.
iv. மறைவாக இருக்கும் கனிமவளங்களை கண்டறிய உதவும் நவீன தரவுகளை பெறும் வகையில் தேசிய ஏரோஜியோஃபிசிகல் நிகழ்ச்சிகளை அரசே நடத்தும்.
iv. Government will carry out a National Aerogeophysical Program for acquiring state-of-the-art baseline data for targeting concealed mineral deposits.
v. தேசிய ஜியோசைண்டிஃபிக் தரவு பாதுகாப்பகம் அமைத்து, அதில் பேஸ்லைன் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசு நிறுவனங்கள், கனிமவள கையிருப்பாளர்கள் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட கனிம தேடுதல் ஆய்வு தகவல்களை பாதுகாக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
v. A National Geoscientific Data Repository is proposed to be set up to collate all baseline and mineral exploration information generated by various central & state government agencies and also mineral concession holders and to maintain these on geospatial database.
vi. நேஷனல் சென்டர் ஃபார் மினரல் டார்கெட்டிங் என்ற பெயரில் லாப நோக்கத்தோடு செயல்படாத நிறுவனம் ஒன்றை, அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கழகங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகளோடு இணைந்து ஆரம்பிப்பதன் மூலம் நாட்டில் கனிமவள தேடுதலுக்கு தேவைப்படும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவும் அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
vi. Government proposes to establish a not-for-profit autonomous institution that will be known as the National Centre for Mineral Targeting (NCMT) in collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for scientific and technological research to address the mineral exploration challenges in the country.
vii. லாபத்தை பங்கிட்டுக் கொள்ளும் திட்டங்களின் மூலம் தனியார் முதலீட்டை கனிமவள தேடுதல் பணிகளை நோக்கி வரவழைக்க வழிவகை செய்யப்படும்.
vii. Provisions for inviting private investment in exploration through attractive revenue sharing models.
viii. ஆஸ்திரேலியாவின் அன்கவர் திட்டத்தையொட்டி, தேசிய ஜியோஃபிசிகல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், ஆரம்பிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ள NCMT மற்றும் ஜியோசைன்ஸ் ஆஸ்திரேலியாவுடன் இணைந்து மறைவாகவும், அடியாழத்தில் புதைந்தும் இருக்கு கனிமவளங்களை கண்டறிய தனிப்பிரிவு ஒன்றை ஆரம்பிப்பதிலும் அரசு கவனம் கொண்டுள்ளது.
viii. On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated/ concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia.
NMEPயின் பரிந்துரைகளை நிறைவேற்ற, ஆரம்பகட்ட செலவிற்கு ஐந்தாண்டுகளுக்கு ரூ.2116கோடிகள் ஜியோலாஜிகல் சர்வே ஆஃப் இந்தியாவின் ஆண்டு வரவு செலவு நிதி ஒதுக்கீட்டுக்கு மேல் தேவைப்படுகிறது.
In order to implement the recommendations of the NMEP, initially an amount of about Rs.2116 crore over 5 years would be required over and above the annual plan budget of the Geological Survey of India under the Ministry of Mines.
NMEPயினால் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கனிமவளத்துறையும் பயன்பெறும். .
The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country.
3) மறைவாகவும், அடி ஆழத்தில் புதைந்திருக்கும் கனிம வளங்களை கண்டறியும் பொருட்டு அதற்கென பிரத்யேகமாக ஒரு திட்டத்தை துவக்க இருக்கிறது.
3) Government will launch a special initiative to probe deep-seated/concealed mineral deposits in the country.
இந்திய ஜியோலாஜிகல் கவர் மற்றும் இந்தியாவின் லித்தோஸ்பியர் கட்டுமானத்தையும் வெளிப்படுத்தும் வகையிலும், நான்கு பரிமாண ஜியோடைனமிக் மற்றும் மெட்டலோஜினிக் எவல்யூஷன், டிஸ்டல் படிமங்களை கண்டறிந்து வெளிப்படுத்தும் வகையிலும் இந்த முயற்சி இருக்கும்.
Characterizing India’s geological cover, investigating India’s lithospheric architecture, resolving 4D geodynamic and metallogenic evolution, and detecting and characterizing the distal footprints of ore deposits, would be the main components of this initiative.
4) தேசிய ஏரோஜியோஃபிசிகல் திட்டத்தை துவக்குவதன் மூலம் குறைந்த உயரத்தில் இருந்து ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் வரைபடமெடுக்கும் பணியை செய்து, அதன்மூலம் மறைவாகவும், அடியாழத்திலும் இருக்கும் கனிமவளங்கள் கண்டறியப்படும்.
4) A National Aerogeophysical Mapping program will be launched to map the entire country with low altitude and close space flight to delineate the deep-seated and concealed mineral deposits.
6) பகுதிசார்ந்த மற்றும் விரிவான தேடுதல் ஆய்வுப்பணிகளுக்கு ஆகும் செலவுகளை முறைப்படுத்துவதுடன், இந்த செலவுத்தொகை சீரான கால இடைவெளியில் தேவைக்கும், முக்கியத்துவத்திற்கும் ஏற்ப மறுபரிசீலனை செய்யப்படும்.
6) Public expenditure on regional and detailed exploration will be prioritized and subject to periodical review based on assessment of criticality and strategic interests.
எனினும் இம்முயற்சிகள் குறைந்த அளவிலேயே வெற்றியை ஈட்டித்தந்துள்ளது.
However, these initiatives have fetched only limited success.
கனிமவளத்துறை கடந்த சில ஆண்டுகளாக பலவகைகளில் விரிவுபெற்றுள்ளது என்பதால் புதிய தேவைகளும் உருவாகியுள்ளது.
Further, over the years the dynamics of the mineral sector have undergone sea change thereby creating new demands and imperatives.
எனவே நாடு முழுதும் கனிமவள தேடுதல் மற்றும் ஆய்வுக்கான தேவையும் அதிகரித்துள்ளது.
There is a compelling need to provide an impetus to exploration activity in the country.
இதனால் அரசு தனது கனிமவள கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் மறுபரிசீலனை செய்வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
This has prompted the Government to carry out a comprehensive review of its exploration policy and strategy.
2015ல் MMDR சட்டத்தில் கொண்டுவரப்பட்ட மாற்றம் இதை உறுதி செய்கிறது.
The amendments brought in to the MMDR Act in 2015 is a step in this direction.
சுரங்கம் தோண்டும் குத்தகையும், உரிமை மற்றும் குத்தகையும் இனி ஏலம் விடுவதன் மூலமே வழங்கப்படும் என்பது இந்த மாற்றத்தின் முக்கிய அம்சம்.
The most important feature of this amendment is that mining leases (ML) and prospecting license-cum-mining lease (PL-cum-ML) will be granted only through an auction process.
இதன்மூலம் கனிமவளத்தை ஒதுக்கீடு செய்யும் முறைகளில் எளிமையும், வேகமும், வெளிப்படைத்தன்மையும் ஏற்படும்.
This is expected to bring in transparency, expeditiousness and simplification in procedures in grant of mineral concessions.
நாட்டிற்காக உயிர் தியாகம் செய்த மகாத்மா காந்திக்கும் மற்ற தியாகிகளுக்கும் தியாகிகள் தினத்தன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs’ Day.
மேலும் நம் நாட்டிற்காக உன்னத உயிர்த் தியாகம் செய்த அனைத்து தியாகிகளையும் இத்தருணத்தில் நினைவு கூர்கிறேன்.
Remembering the valour of all martyrs who gave their lives for the Nation.
சட்ட ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படியும், வல்லுநர்களின் ஆலோசனைகளின்படியும் நடுவர் மற்றும் இணக்கமாக தீர்வுக்கான திருத்தம் குறித்த 2015ஆம் ஆண்டு மசோதாவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015 taking into consideration the Law Commission’s recommendations, and suggestions received from stake holders.
நடுவர் மற்றும் இணக்கமான தீர்வு குறித்த 1996ஆம் ஆண்டு சட்டத்தில் திருத்தங்கள் மேற்கொண்டு நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய இந்திய அரசு முடிவு எடுத்துள்ளது.
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliament.
இந்த திருத்தங்களின் முக்கிய அம்சங்களாவன
The salient features of the amendments are as under:-
மேலும் அந்த நபர் உறவினராக இருந்தால் அவர்கள் நடுவர்களாக நியமிக்கப்பட தகுதியற்றவர்கள்.
Further, if a person is having specified relationship, he shall be ineligible to be appointed as an arbitrator.
2. 12 மாதங்களுக்குள் நடுவர் நீதிமன்றம் தீர்ப்பை வழங்க வேண்டும் என்று புதிய விதி அறிமுகப்படுத்த உள்ளது.
(ii). Insertion of a new provision that the Arbitral Tribunal shall make its award within a period of 12 months.
இதற்கு மேலும் ஆறு மாதங்கள் அவகாசம் கொடுக்கப்படலாம்.
Parties may extend such period up to six months.
அதற்கு மேலும் கால வரையறை நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் எனில் தகுந்த காரணங்களுடன் நீதிமன்றம் கால நீட்டிப்பை வழங்கலாம்.
Thereafter, it can only be extended by the Court, on sufficient cause.
3. நடுவர்களின் தீர்ப்பை விரைவாக வழங்க புதிய விதி ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது.
(iii). It is proposed to insert a provision for fast track procedure for conducting arbitration.
இதன் மூலம் விரைவாக தீர்ப்பை வழங்குவதற்கு வழக்கை நடத்துபவர்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.
Parties to the dispute may agree that their dispute be resolved through fast track procedure.
இது போன்ற தீர்ப்புக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு காலக்கெடு அளிக்கப்படும்.
Award in such cases shall be given in six months period.
5. நடுவர் மன்ற தீர்ப்பை எதிர்த்து தாக்கல் செய்யும் விண்ணப்பங்களுக்கு நீதிமன்றம் ஓராண்டுக்குள் தீர்ப்பை வழங்க வேண்டும்.
(v). A new provision to provide that application to challenge the award is to be disposed of by the Court within one year.
தீர்ப்பை நிறுத்த வேண்டும் எனில் நீதிமன்றம் தான் அந்த விண்ணப்பத்தின் மீது முடிவு செய்ய வேண்டும்.
Award can only be stayed where the Court passed any specific order on an application filed by the party.
வர்த்தகத்தில் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் குறித்து மிகவும் பயனுள்ள வகையிலும் தீர்வு காண நடுவர் மன்றங்கள் அமைக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
The Government of India has under its consideration proposals for making Arbitration a preferred mode for settlement of commercial disputes by making it more user-friendly and cost effective.
இதனால், வழக்குகள் விரைவில் முடிக்கப்படும்.
This will lead to expeditious disposal of cases.
நடுவர் மன்றங்களின் சட்ட விதிமுறைகளின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்த மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
The Govt. of India is committed to improve its legal framework relating to Arbitration.
ஜிர்காவின் பாரம்பரியத்தில் அபிரிதமான நம்பிக்கை உள்ள மக்கள், ஜனநாயகத்தின் பாதையை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்கள்.
A country with an abiding faith in the tradition of Jirga has chosen the path of democracy.
குறைந்த அளவுள்ள மக்களை தோற்கடிக்கக் கூடிய சவாலை எதிர்த்து இந்த சாதனையை புரிந்துள்ளார்கள்.
And, it has done it against challenges that would have defeated a lesser people.
தங்கள் எதிர்காலத்தையும் வாழ்வையும் தியாகம் செய்த எண்ணிலடங்கா பெயர் தெரியாத ஆப்கானியர்களால் இது சாத்தியப்பட்டுள்ளது.
It is a tribute to the countless, nameless Afghans who laid down their lives and sacrificed their future.
அதிபர் கனி மற்றும் தலைமைச் செயல் அலுவலர் டாக்டர் அப்துல்லா ஆகியோர் தேர்ந்த ராஜதந்திரியாகவும், சிறந்த தேசபக்தராகவும் நடந்துள்ளனர்.
To President Ghani and CEO Dr. Abdullah for their vision and statesmanship that can only come from great patriots.
மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே, இந்தியாவின் 1.25 பில்லியன் மக்களின் சார்பாக, உங்களின் சாதனைகளை பாராட்டி, நமது நட்பின் அடிப்படையில், எதிர்காலத்தில் துணை நிற்பதற்காக இங்கே நிற்கிறேன்.
So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future.
இந்த அற்புதமான ஆப்கானிய பாராளுமன்றத்தை, ஜனநாயகத்தின் கோவிலை, இந்த நேரத்தில் அதிபர் கனியோடு சேர்ந்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதில் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
And, today, I am humbled and honoured to join President Ghani and all the Members of the Afghan Parliament to dedicate this new abode of democracy to the Afghan nation.
உயர்ந்த தலைவர்களில் ஒருவரான முன்னாள் பிரதமர் பாரத ரத்னா அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் பிறந்தநாளை விட ஒரு சிறப்பான நாளை நாம் தேர்ந்தெடுத்திருக்க முடியாது.
We could not have chosen a more special day than the birthday of one of the tallest leaders of our time, former Prime Minister and Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayeeji.
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், அதிபர் கர்சாய் அவர்களோடு சேர்ந்து இந்த அற்புதமான திட்டத்தை அவர் உருவாக்கினார்.
Eleven years ago, he dreamt of this project in partnership with Karzai Saheb.
இந்த வளாகத்தில் ஒரு பகுதிக்கு அடல் அவர்களின் பெயரை நீங்கள் வைத்திருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருகிறது.
And, we are deeply touched that you have chosen to name one of the wings in this building the Atal Block.
இது ஆப்கானிஸ்தானின் உணர்வுகளையும், நமது நட்பையும் படம் பிடித்துக் காட்டுகிறது.
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship.
ஒரு தேசமாகவும், ஒரு ஜனநாயகமாகவும், உங்களின் முன்னேற்றத்துக்கு இந்த பாராளுமன்ற வளாகம் ஒரு காணிக்கை.
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy.
உணர்வுகள், மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கும், நமது சிறப்பான உறவுக்கும் இது ஒரு அடையாளமாக விளங்குகிறது.
And, it will stand as an enduring symbol of the ties of emotions and values, of affection and aspirations that bind us in a special relationship.
மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே,
Honourable Members,
வரலாற்றைப் போல நமது உறவு பழமையானது.
Our ties are as ancient as history.
இந்து குஷ் மலைப்பகுதியில் இருந்து, கைபர் கணவாய் வரை, துறவிகள், வணிகர்கள், மன்னர்கள் ஆகியோர் தங்கள் அறிவாலும், கலாச்சாரத்தாலும், மதத்தாலும், வணிகத்தாலும், சாம்ராஜ்யங்களாலும் நம்மை இணைத்துள்ளார்கள்.
Over the mighty Hindu Kush and through the forbidding Khyber Pass, monks, merchants and monarchs have linked us through knowledge, culture, religion,commerce and kingdoms.
மாறி வரும் வரலாற்றின் பக்கங்களில் ஒரு காலத்தில் நாம் ஒன்றாக இருந்துள்ளோம்.
In the shifting contours of history, there were times we have been one.
போர்களை சந்தித்துள்ளோம்.
There were times we saw wars.
ஆனால், கடந்த காலங்களில் நாம் ஒருவரை ஒருவர் வளமாக்கியுள்ளோம்.
But, through the ages, we have always enriched one another.
பாமியான் மற்றும் அய்நாக் புத்த சின்னங்களாலும், டெல்லியில் உள்ள பிரம்மாண்டமான நினைவுச் சின்னங்களாலும், நமது கலாச்சாரம், கலை, மொழி, இலக்கியம், உணவு, விழாக்கள் போன்றவற்றில் நமது காலங்கடந்த உறவின் தடயத்தை பார்க்கிறோம்.
In the timeless Buddhist symbols of Aynak and Bamian and in the majestic monuments of Delhi, in our culture and art, in language and literature, food and festivals, we see the imprint of our timeless relations.
மகாபாரதத்தில் முக்கிய கதாபாத்திரமான காந்தாரி ஆப்கானிஸ்தான் எங்களுக்கு வழங்கிய பரிசு.
We owe to ancient Afghanistan the gift of one of the great characters of Mahabharata, Gandhari.
மௌரிய சாம்ராஜ்யத்தின் சாதனைகளாலோ,அல்லது ஷேர்ஷா சூரியின் சாதனைகளாலோ நம்மிடையே ஏற்பட்டுள்ள இணைப்பை நாம் இப்போது புதுப்பிக்கிறோம்.
In the achievements of Mauryan Empire or Shershah Suri, we see connectivity that we now aspire to rebuild.
ஒவ்வொரு இந்தியர் மற்றும் ஆப்கானியரின் இதயத்தில் ஒருவருக்கொருவர் அளவில்லா அன்பு இருக்கிறது.
But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other.
நாம் நமது கலாச்சாரம், திரைப்படம், இசை, கவிதை, உணவு மற்றும் விழாக்களை நேசிக்கிறோம்.
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals.
தற்போது நாம் இருவரின் கிரிக்கெட்டையும் ரசிக்கிறோம்.
And, now we admire each other’s cricket.
ஆப்கானின் தேசிய கிரிக்கெட் அணி, டெல்லி அருகே உள்ள மைதானத்தில் அடுத்த வருட உலகக் கோப்பைக்காக பயிற்சி எடுத்து வருகிறது.
We are delighted that the Afghan National Cricket Team has found its home ground near Delhi and is practicing for next year’s World Cup.
சமீபத்தில் 19 வயதுக்குட்பட்டவர்களுக்கான கிரிக்கெட் போட்டிகளில், ஜிம்பாப்வே அணியை வீழ்த்திய ஆப்கான் அணிக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
And, i congratulatethe Afghan Under 19 team that just beat Zimbabwe in its first home series.
கல்வி, ஆரோக்கியம் அல்லது குடும்பம், வீடு போன்றவற்றிற்கான இயல்பான இடமாக இந்தியாவை ஆப்கானியர்கள் தேர்ந்தெடுப்பது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
We are just as proud that Afghans see India as a natural destination for education, health or a family home.
ராஜா அமானுல்லா, ஒரு முறை, இந்தியா விடுதலை பெறாத வரை, ஆப்கானிஸ்தான் விடுதலை பெறாது என்று சரியாக சொன்னார்.
King Amanullah once told the Maharaja that so long as India was not free, Afghanistan was not free in the right sense.
நமது சகோதரத்துவத்தின் உணர்வு இது.
This is the spirit of brotherhood between us.
புதிய நூற்றாண்டில் ஒரு புதிய பயணத்தை துவங்கும் உங்களோடு நாங்கள் பயணிக்கிறோம்.
And, when you began a new journey in a new century, we were proud to stand with you and walk with you.
பல பகுதிகளை ஒன்றிணைக்கும் சாலைகளை கட்டியுள்ளோம்.
Together, we have built roads that have brought regions closer;
ஆப்கானிய வீடுகளுக்கு ஒளியேற்றும் மின் நிலையங்களை அமைத்துள்ளோம்.
power transmission lines and power stations that light up Afghan homes;
கல்வி, மருத்துவ ஆலோசனை மற்றும் தகவல் தொடர்பை வழங்கும் செயற்கை கோள்களை படைத்துள்ளோம்.
satellite links that bring education, medical advice and communication to Afghan people.
பாதுகாப்புப் படைகள் எளிதில் நகர்வதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளோம்.
And, we are helping the security forces become more mobile.
ஒரு நாட்டுக்கு அதன் மனிதவளத்தை விட முக்கியமானது எதுவும் இருக்க முடியாது.
Nothing is more important for a nation than its human resources.
சல்மா அணையிலிருந்து விரைவில் தண்ணீரும், மின்சாரமும் வர உள்ளன.
Power and water will flow out of Salma Dam soon.
ஸ்டார் மாளிகை உங்களின் விலையில்லா பாரம்பரியத்துக்கு சான்றாக விளங்கும்.
The Stor Palace will again stand as a symbol of your priceless heritage.
வருடந்தோறும் 1000 ஆப்கானிய மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித் தொகை என்ற திட்டம் தொடரும்.
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue.
விவசாய அறிவியலுக்காக வழங்கப்படும் உதவித் தொகைக்கு கிடைத்துள்ள வரவேற்பு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science.
போரில் உயிரிழந்த ஆப்கானிய பாதுகாப்புப் படையினரின் குழந்தைகளுக்கு 500 உதவித் தொகை திட்டத்தை இன்று அறிவிக்கிறேன்.
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces.
நீங்கள் உங்கள் நாட்டை மீளக் கட்டும் உங்கள் முயற்சியில் நாங்கள் உறுதுணையாக நின்றது போல, நீங்கள் எங்கள் மக்களை உங்கள் மக்கள் போல பாதுகாத்துள்ளீர்கள்.
As we have stood with you in our efforts to rebuild your country, you have guarded and protected our people as your own.
தினந்தோறும் அச்சுறுத்தல்களை நாங்கள் சந்தித்தாலும், உங்கள் மத்தியில் நாங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறோம்.
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst.
இந்திய விருந்தினர் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று உயிர் துறந்த ஒவ்வொரு ஆப்கானியருக்கும், எங்களது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
இங்கே பெருமையோடு பணியாற்றும், இந்திய தூதரக அதிகாரிகள், பொறியாளர்கள், மருத்துவர்கள், மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு இந்திய மற்றும் ஆப்கானியர்களின் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans.
நாங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது என்று சிலர் விரும்புகிறார்கள்.
There are some who did not want us to be here.
நாங்கள் இங்கே இருப்பதில் ஒரு மோசமான சதித்திட்டம் இருப்பதாக சிலர் கருதினார்கள்.
There were those who saw sinister designs in our presence here.
நமது சிறந்த நட்புணர்வால் சிலருக்கு வருத்தம் ஏற்பட்டது.
There are others who were uneasy at the strength of our partnership.
சிலர் நம்மை அச்சுறுத்தவும் செய்தனர்.
Some even tried to discourage us.
ஆனால், உங்களின் நம்பிக்கையால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
But, we are here because you have faith in us.
எங்கள் நட்பின் நேர்மையையும், உறுதியையும் நீங்கள் ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
இந்தியர்களும், ஆப்கானியர்களும், ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாகவே இருந்துள்ளார்களே தவிர, ஒருவருக்கொருவர் எதிராக அல்ல.
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another.
வரலாற்றின் முக்கிய இடத்தில் நாம் இருந்துள்ளோம்.
You have been at the crossroads of history.
போட்டியின் அங்கமாக உங்களை ஒருபோதும் மாற அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் அல்லது மற்றவர்களின் விருப்பத்திற்காக இருக்க மாட்டீர்கள் என்பதை வரலாறு உணர்த்துகிறது.
And, your history tells us that you will never let yourself become a theatre of competition; or serve the designs of others.
ஏனெனில் நீங்கள் கவிஞர் குஷால் கான் கட்டக் கூறியபடி, ஒரு தேசத்தின் பெருமையும், புகழும், அவர்கள் வாழும் வாழ்க்கையால் ஏற்படுகிறது என்பதற்கேற்ப வாழ்ந்து வருகிறீர்கள்.
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation’s honor and nation’s fame on life they have a prior claim.
ஆப்கானிஸ்தான் தனது வளமையான எதிர்காலத்தை கட்டமைக்க, அதன் நிர்வாகத்தை சீராக்கி, வளர்ச்சிப் பாதையில் செல்ல, இந்தியா துணை நிற்கும்.
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve.
நமது நட்புணர்வினால் ஏற்பட்ட கடமையின் காரணமாக இதை செய்கிறோம்.
We will do this from the responsibility that comes from our friendship.
மேலும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதியும் ஸ்திரத்தன்மையும் ஏற்பட வேண்டும் என்பதற்காகவும் இதை செய்கிறோம்.
But, we also do this with a commitment to peace and stability in our region.
ஆப்கானிஸ்தானின் வெற்றிக்கு, அதன் அருகாமையில் உள்ள நாடுகளின் உதவி அவசியம் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours.