natgillin/translations-raw huggingface dataset:
சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு ஆதரவு அளிக்கவும், அணு ஆயுதப் பரவல் இல்லாத ஆட்சிக் காலத்தை பலப்படுத்தவும், ஈரானுடன் இயல்பான பொருளாதார ஒத்துழைப்பை உருவாக்கவும், ஈரானின் அணுசக்தி திட்டம் தொடர்பாக விரிவான கூட்டு செயல் திட்டத்தை செம்மையாகவும் முழுமையாகவும் அமல்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு தரப்பிலும் அடிக்கோடிட்டு காட்டப்பட்டது.
50. The Sides underlined the importance of the full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian nuclear programme in order to support international peace and security, to strengthen non-proliferation regime and to develop normal economic cooperation with Iran.
ஈரானின் அணுசக்தி திட்டம் தொடர்பான அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் அமைதி வழியில், பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They called for all issues related to the Iranian nuclear programme to be resolved peacefully and through dialogue.
நடைமுறையில் வெளிப்படைத்தன்மையாக இருத்தல் மற்றும் நம்பிக்கையை உருவாக்கும் வகையிலான செயல்பாடுகள் மூலம், நோக்கங்கள் நிறைவேறுவதற்கு பங்களிப்பு செய்ய முடியும் என்று இரு தரப்பிலும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
They stressed that practical transparency and confidence building measures might also contribute to the objectives of PAROS.
பயங்கரவாத தொடர்புகளை அழிப்பது, அவற்றுக்கான நிதி ஆதார வழிகளை அழிப்பது, ஆயுதங்கள் மற்றும் தீவிரவாதிகளை சேர்க்கும் வழிகளை அழிப்பது, தீவிரவாதக் கொள்கைகளை ஒழிப்பது, தீவிரவாதப் பிரச்சாரம் மற்றும் ஆள்சேர்ப்பு முயற்சிகளை அழிப்பதில் கூட்டாக முயற்சிகள் மேற்கொள்வது என இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The Sides agreed to converge their efforts to eradicate terrorist networks, their sources of financing, arms and fighters supply channels, to counter terrorist ideology, propaganda and recruitment.
சர்வதேச உறவுகளில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையை மையப்படுத்திய செயல்பாடுகள் மற்றும் சர்வதேச சட்ட கொள்கைகளை ஏற்பதில் இரு தரப்பிலும் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
55. The Sides reaffirmed their commitment to the principles of international law and the centrality of the United Nations in international relations.
தற்போதைய உலக நியதியை நல்ல முறையில் பிரதிபலிக்கும் வகையிலும், உலகளாவிய புதிய சவால்களை சமாளிப்பதில் இன்னும் செம்மையாக செயல்படுவதற்கும், ஐ.நா.
56. The Sides reaffirmed the need to reform the UN Security Council to better reflect the current world order and make it more effective in dealing with emerging global challenges.
நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030 ஆம் ஆண்டு செயல் திட்டத்தை முழுமையாக அமல்படுத்துவதில் உறுதியாக இருப்பது என இரு தரப்பிலும் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
57. The Sides reaffirmed their commitment to fully implement the 2030 Agenda for Sustainable Development.
பொருளாதார, சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் என மூன்று பரிமாணங்களிலும் நீடித்த வளர்ச்சியை, சமநிலையிலான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த வகையில் எட்டுவதற்கு, சம நிலையிலான, திறந்த, அனைத்து துறை, புதுமை சிந்தனையுடன் கூடிய மற்றும் பங்கேற்புடன்கூடிய முயற்சிகளை முன்னெடுப்பது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Both Sides will pursue equitable, open, all-round, innovation-driven and inclusive development, to achieve sustainable development in its three dimensions – economic, social and environmental – in a balanced and integrated manner.
2030 செயல் திட்டத்தை உலக அளவில் அமல் செய்வதை ஒருங்கிணைத்தல் மற்றும் ஆய்வு செய்தலில், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான உயர்நிலை அரசியல் அமைப்பு உள்ளிட்ட, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பங்களிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் உள்ளது பற்றி வலியுறுத்தப்பட்டது.
They reiterate the important role of the United Nations, including the High Level Political Forum on Sustainable Development, in coordinating and reviewing global implementation of the 2030 Agenda.
நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் வறுமை ஒழிப்பு என்ற கருத்தின் அடிப்படையில், பசுமை மேம்பாடு மற்றும், குறைந்த கார்பனை வெளிப்படுத்தும் வகையிலான பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவது என்று இரு தரப்பிலும் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
58. The Sides committed to further promote green development and low-carbon economy, in the context of sustainable development and poverty eradication.
உலக அளவில் ஆயுதப் பரவலுக்கு எதிரான திட்டங்களை வலுப்படுத்துவதில் உறுதியாக இருப்பது என இரு தரப்பிலும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
59. The Sides reiterated their commitment to further strengthen global non-proliferation.
அணுசக்திப் பொருள் வழங்கும் குழுவில் இந்தியாவுக்கு உறுப்பினர் அந்தஸ்து அளிப்பதற்கு ஆதரவு அளிப்பதாக ரஷியா தெரிவித்தது.
Russia expressed its support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
பொது சபையின் 73வது கூட்டத்தில் இதுதொடர்பாக கொண்டு வரப்பட்ட தீர்மானங்களை ஏற்க வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி இரு தரப்பிலும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.
In this regard the Sides underlined importance of adoption of relevant resolutions by the UN General Assembly during its 73rd session.
தகவல் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவது தொடர்பாக பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது குறித்து பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான வரையறையை உருவாக்க வேண்டிய தேவை இருப்பது குறித்து இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The Sides acknowledged the necessity to establish a framework of cooperation among BRICS states on ensuring security in the use of ICTs and confirmed intention to work towards elaboration of a BRICS intergovernmental agreement on cooperation on this matter.
ஆசியாவிலும், பசிபிக் மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்திலும் உள்ள அனைத்து நாடுகளுக்கும் சம அளவிலான, பிரிக்க முடியாத பாதுகாப்பை அளிப்பதற்கு, பிராந்திய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை உருவாக்கலாம் என்ற யோசனைக்கு இரு தரப்பிலும் ஆதரவு தெரிவிக்கப்பட்டது.
62. Both Sides supported the idea of the establishment of Regional Security Architecture, that provides equal and indivisible security to all countries in Asia and in the regions of Pacific and Indian Oceans.
இது தொடர்பாக, கிழக்காசிய மாநாடுகள் மற்றும் பிற பிராந்தி அமைப்புகளின் வரையறைகளுக்கு உள்பட்டு பல நிலைகளிலான பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடருவதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பாரும் வலியுறுத்தினர்.
The Sides emphasized the importance of the continuation of the multilateral dialogue on this theme within the framework of the East Asia Summits and other regional fora.
பிராந்திய ஒழுக்கத்தை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட அனைத்து புதிய முயற்சிகளும், பல நிலைகளைக் கொண்டவையாகவும், வெளிப்படைத்தன்மையின் கொள்கைகளைக் கொண்டதாகவும், பங்கேற்புடன் கூடியதாகவும், பரஸ்பர மரியாதை கொண்டதாகவும், வளர்ச்சி மற்றும் வளமை என்பனவற்றில் பொதுவான நோக்கம் கொண்டவையாகவும், எந்த நாட்டுக்கும் எதிரானதாக இல்லாத வகையிலும் உள்ளதாகவும் இருக்க வேண்டும் என ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Both Sides agreed that all new initiatives aimed at strengthening of the regional order are to be based on multilateralism, principles of transparency, inclusiveness, mutual respect and unity in the common pursuit of progress and prosperity and not directed against any country.
இந்த விஷயத்தைப் பொருத்த வரையில், 2018 ஆகஸ்ட் 24-ல் மாஸ்கோவில் ரஷிய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சர் இகோர் மோர்குலோவ் மற்றும் இந்தியக் குடியரசின் வெளியுறவுச் செயலர் விஜய் கோகலே இடையில் நடைபெற்ற ஆக்கபூர்வமான ஆலோசனைகளுக்கு இரு தரப்பிலும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
In this regard, the Sides welcomed the constructive consultations held at Moscow on 24 August 2018 between Deputy Foreign Minister of the Russian Federation Igor Morgulov and Foreign Secretary of the Republic of India Vijay Gokhale.
பிரிக்ஸ், ஜி-20, எஸ்சிஓ, ரிக் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய மாநாடுகள் போன்ற பல நிலைகளிலான பிராந்திய அமைப்புகளின் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைத்தல் மற்றும் கலந்துரையாடலை மேம்படுத்துவதில் உறுதியாக செயல்படுவது என்று இரு தரப்பிலும் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
63. The Sides confirmed their determination to enhance interaction and coordination of efforts in the regional multilateral fora such as BRICS, G-20, SCO, RIC and East Asia Summits.
யூரோ ஆசியன் பொருளாதார யூனியனுடன் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதில் ஆர்வமாக உள்ளதாக இந்தியாவின் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
India expressed its aspiration to broaden cooperation with the Eurasian Economic Union.
2018 ஜூன் மாதம் க்விங்டாவ் நகரில் நடைபெற்ற எஸ்சிஓ தலைவர்கள் கூட்டத்தில், இந்தியக் குடியரசின் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றது, இந்த அமைப்பின் பணியில் முழு உறுப்பினராக இந்தியாவின் வெற்றிகரமான பங்கேற்பை உறுதி செய்வதாக இருந்தது என்று இரு தரப்பிலும் குறிப்பிடப்பட்டது.
64. The Sides noted that the participation of the Prime Minister of the Republic of India Narendra Modi in the SCO Heads of State Council Meeting in Qingdao in June 2018 marked successful involvement of India in the work of the Organization as a full-fledged member.
பயங்கரவாதத்தை ஒழிப்பது, சட்டவிரோதமாக போதைப் பொருள் கடத்துவதை ஒழிப்பது, திட்டமிடப்பட்ட குற்றச் செயல்களை ஒழிப்பது, அதன் மூலம் எஸ்சிஓ பிராந்தியத்தில் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு கட்டமைப்புக்குள் ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்துவது ஆகியவற்றில் சிறப்பு கவனம் செலுத்துவது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Special attention will be paid to the issues of security and stability, including combating terrorism, illegal drug-trafficking and organized crime, thereby increasing effectiveness of cooperation within the SCO Regional Anti-Terrorist Structure.
"அமைதி இயக்கம் – 2018” என்ற பயங்கவாத எதிர்ப்பு ராணுவ ஒத்திகையில் இந்தியா பங்கேற்பதற்கு ரஷியா வரவேற்பு தெரிவித்தது.
Russia welcomed the participation of India in the counter-terror military exercise “Peace Mission – 2018”.
எஸ்சிஓ வுக்கு உள்பட்டு கலாச்சார மற்றும் மனிதாபிமான உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கு இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The Sides agreed to deepen cultural and humanitarian ties within the SCO.
பார்வை குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான டி-20 கிரிக்கெட் உலக கோப்பை – 2017ல் பங்கு பெறும் அனைத்து போட்டியாளர்களுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes all the participants of T20 World Cup for the Blind-2017
பார்வை குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான டி-20 கிரிக்கெட் உலக கோப்பை – 2017ல் பங்கு பெறவிருக்கும் போட்டியாளர்களுக்கும் துணை அலுவலர்களுக்கும் எனது வரவேற்பும் வாழ்த்துகளும்.
A warm welcome & best wishes to all the teams & supporting staff who have come to participate in the T20 World Cup for the Blind 2017.
இந்த டி-20 கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பை போட்டி விளையாட்டு வீரர்களின் திறமையை வெளிக் கொண்டு வந்து, பார்வை குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு மத்தியில் கிரிக்கெட்டை இந்த போட்டி மேலும் பிரபலப்படுத்தட்டும்.
The T20 World Cup will showcase quality sporting talent among the players & will popularise cricket among blind persons.
மோபா விமானநிலையம், டூயாம் மின் நகரம் ஆகிய திட்டங்களுக்கு ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜீ அரங்கில் நடந்த விழாவில் அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் மோடி.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled plaques to mark the foundation stone laying of Mopa Airport, and an Electronic City at Tuam, during a function at the Shyama Prasad Mukherjee Stadium in Goa.
மேலும், சுரங்க எதிர்நடவடிக்கை கலன்கள் கட்டுவதற்கான உட்கட்டமைப்பு துவக்கம், மற்றும் ஐந்து கடற்கரை ரோந்துக் கலன்கள் கட்டுவதற்கான அடிக்கல்லையும் பிரதமர் மோடி நாட்டினார்.
The Prime Minister also unveiled plaques to mark the inauguration of Infrastructure for building Mine Counter Measure Vessels; and inauguration of commencement of Construction of five Coast Guard Offshore Patrol Vessels.
மின் நகர திட்டத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டபோது டிஜிட்டல் துறையில் வல்லமையுள்ள நவீன இளைஞர்களால் இன்ற கோவா கட்டமைக்கப்படுகிறது என்றும், அதற்கு இந்தியாவையே மாற்றும் ஆற்றல் உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Referring to the Electronic City project, he said a digitally trained, modern and youth driven Goa is being shaped today, which has the power to transform India.
இக்கூட்டத்தின்போது, பிரதமர் மற்றும் பார்வையாளர்கள் அந்த ஆலோசனைகள் குறித்து பல்வேறு கேள்விகளை எழுப்பியதோடு ஆலோசனைகளையும் தெரிவித்தனர்.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
ஆலோசனைகள் மற்றும் காணொளி காட்சியை பாராட்டிய பிரதமர், அவர் நினைத்ததைப் போலவே ஆலோசனைகள் வந்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the presentation and said that the Secretaries had completed their assignment much the same way that he had envisaged.
“மன்னர் அப்துல்லாவின் மறைவினால், அந்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்குவகித்த ஒருவரை நாம் இழந்துவிட்டோம்.
“In King Abdullah, we have lost an important voice who left a lasting impact on his country.
நாட்டை வழி நடத்தும் மன்னரின் மறைவினால் மிகவும் சோகத்தில் ஆழ்ந்துள்ள சவுதி அரேபிய மக்களுக்கு நாம் துணை நிற்போம்.
Our thoughts are with the people of Saudi Arabia, who have lost a guiding force in King Abdullah, during this hour of grief.
சில நாட்களுக்கும் முன்னர், நான் இளவரசர் சல்மானுடன் பேசினேன், அப்போது நான் மன்னர் அப்துல்லாவின் உடல் நலன் குறித்து விசாரித்தேன்.
A few days ago I spoke to Crown Prince Salman and enquired about King Abdullah`s health.
மன்னர் அப்துல்லா மறைவு செய்தி வருத்தத்தை அளிக்கிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
News of King Abdullah`s passing away is saddening”, the Prime Minister said.
வங்காள விரிகுடா பன்முக தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் குற்றவியல் விவகாரங்களில் சட்டபூர்வ ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் (பீம்ஸ்டெக்) கையெழுத்திடுவதற்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bay of Bengal Initiative on Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
ஒப்பந்தத்தின் 15வது ஷரத்தின்படி, மத்திய உள்துறை இதற்கான மத்திய அதிகார மையமாக இருக்கும்.
The Ministry of Home Affairs has been designated as the Central Authority under Article 15 of the Convention.
வங்காளதேசம், பூட்டான், இந்தியா, மியான்மார், நேபாளம், இலங்கை மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகள் பீம்ஸ்டெக் அமைப்பில் உறுப்பினர்களாக இருக்கும்.
The BIMSTEC comprises of seven countries viz., Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
குற்றவியல் நடைமுறைகளில் பிராந்திய நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வது குற்றவியல் நடவடிக்கைகளை தடுக்க பெரிதும் உதவும்.
The establishment of regional arrangements for mutual assistance in criminal matters will greatly contribute to more effective cooperation in the control of criminal activities.
இந்த ஒப்பந்தம் குற்றவியல் நடவடிக்கைகளில், குறிப்பாக தீவிரவாதம், மாபியா குற்றங்கள், போதைப் பொருள் குற்றங்கள், பண மோசடி, இணைய குற்றங்கள் போன்றவற்றை தடுக்கவும், புலனாய்வில் உதவி செய்யவும், உறுப்பு நாடுகள் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பு நல்க பெரிதும் உதவும்.
The Convention aims to extend widest measures of assistance to each other through mutual cooperation for enhancing capability and effectiveness of the Member States in investigation and prosecution of crimes, including crimes related to terrorism, transnational organized crime, drug trafficking, money laundering and cyber-crimes.
இந்தியா இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு, ஏற்பளித்த பிறகு, இந்த ஒப்பந்தத்தின் பத்திரம், பீம்ஸ்டெக் அமைப்பின் செயலரிடம் கொடுக்கப்படும்.
After signing as well as ratification of the Convention from the Indian side, the Instrument of Ratification will be deposited to the Secretary-General of.
அனைத்து நாடுகளும் ஒப்பந்தப் பத்திரத்தை ஒப்படைத்த 30வது நாளில் இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும்.
BIMSTEC and the Convention shall enter into force on 30th day of the deposit of last instrument of ratification.
அரசு திட்டங்களால் பயனடைந்த பல்வேறு பயனாளிகளுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் மேற்கொண்ட ஆறாவது கலந்துரையாடலாகும் இது.
This is the sixth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
அனைத்துப் பிரிவு மக்களும் குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் டிஜிட்டல் முறையில் அதிகாரம் பெறுவதை உறுதிப்படுத்த டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதாக பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Interacting with the beneficiaries, Prime Minister said that Digital India was launched to ensure that people from all walks of life, especially those from rural areas, are digitally empowered.
கண்ணாடி இழை மூலம் கிராமங்களை இணைத்தல், டிஜிட்டல் மூலம் மக்களுக்கு கல்வி, மொபைல்கள் மூலம் சேவைகள் விநியோகம் மற்றும் மின்னணு உற்பத்தி மேம்பாடு என முழுமையான முறையில் அரசு செயல்பட்டதால் இது சாத்தியமானதாக அவர் கூறினார்.
He added that to make this possible, Government has worked on a holistic policy consisting of connecting villages through fibre optic, digitally educating citizens, providing service delivery through mobiles and promoting electronic manufacturing.
தொழில்நுட்பம் குறித்து பேசிய பிரதமர், எளிதான வாழ்க்கையை தொழில்நுட்பம் ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும், சமுதாயத்தில் உள்ள அனைத்து பிரிவினருக்கும் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்கள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே அரசின் முயற்சிகள் என்றார்.
Talking about technology, Prime Minister said that technology has brought about ease of living and Government’s efforts are to ensure that the advantages of technology was available to all sections of the society.
பீம் செயலி உட்பட ஆன்லைன் மூலம் கட்டணம் செலுத்துதல், ஆன்லைன் மூலம் ரயில்வே பயண டிக்கெட் பதிவிடுதல், ஊக்கத்தொகை மற்றும் ஓய்வூதியம் வங்கிக் கணக்கில் முன்னணு மூலம் விநியோகித்தல் போன்ற பல்வேறு அம்சங்கள் சாமானிய மனிதர்களின் சுமையை பெருமளவு குறைத்திருப்பதாக திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
Various provisions like online payment of bills including BHIM APP, online booking of railway tickets, and electronic delivery of scholarships and pensions to bank accounts have greatly reduced the burden on common people, Shri Narendra Modi added.
பொதுச் சேவை மையங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கிய பிரதமர், இந்தியா முழுவதும் உள்ள இந்த பொதுச் சேவை மையங்கள் இந்தியாவின் ஊரக பகுதிகளில் டிஜிட்டல் சேவைகளை அளிப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
Describing the importance of Common Service Centers (CSC), Prime Minister said that CSC’s across India are providing digital services to rural India.
இந்த பொதுச் சேவை மையங்கள் ஊரகப் பகுதிகளில் கிராம அளவிலான தொழில் முனைவோரை வெற்றிகரமாக உருவாக்கி 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளன.
CSCs have successfully developed Village Level Entrepreneurs (VLE) in rural areas and created job opportunities for more than 10 Lakh people.
2.15 லட்சம் கிராம பஞ்சாயத்துக்களில் பல்வேறு அரசு மற்றும் இதர சேவைகளை அணுகுவதற்கான வாய்ப்புக்களை அளிக்கும் 2.92 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் ஊரக இந்தியாவில் உள்ளன.
There are 2.92 Lakh CSCs in rural India providing opportunities to access various government and other services across 2.15 Lakh Gram Panchayats
அதிக அளவிலான டிஜிட்டல் கட்டணங்களை நோக்கிய நகர்வு காரணமாக நடுத்தரகர்கள் நீக்க்ம் ஏற்பட்டுள்ளதாக இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
During the interaction, Shri Narendra Modi said that the movement towards more digital payments is resulting in the elimination of intermediaries.
இந்தியாவில் டிஜிட்டல் கட்டண முறை கடந்த நான்காண்டுகளில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி கண்டு இந்திய பொருளாதாரத்தை டிஜிட்டலாகவும் வெளிப்படையாகவும் ஆக்கியுள்ளது.
Digital payments in India has grown significantly in last four years, making Indian economy digital and transparent.
பிரதமர் கிராம டிஜிட்டல் கல்வி இயக்கம் பற்றி பேசிய பிரதமர், இந்த திட்டம் ஏற்கனவே 1.25 கோடி பேருக்கு டிஜிட்டல் திறன் மற்றும் பயிற்சி அளித்துள்ளது என்றும் இவர்களில் 70 சதவீதம் பேர் ஆதிதிராவிடர், பழங்குடியினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றார்.
Talking about Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan (PMGDISHA), PM said that the scheme has already provided digital skill and training to 1.25 crore people, out of which 70% of candidates are from SC, ST and OBC communities.
20 மணி நேர அடிப்படை கணினி பயிற்சி மூலம் ஆறு கோடி பேருக்கு டிஜிட்டல் திறன் மற்றும் அடிப்படைக் கணினி பயிற்சி அளிப்பதை இந்த திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The scheme aims to provide digital skills and basic computer training to six crore people through 20 hours of basic computer training.
முன்பு பெருநகரங்களில் மட்டுமே இருந்த பி.பீ.ஓ.க்கள் தற்போது சிறு நகரங்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் பரவி வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி வருகின்றன.
Earlier BPOs were only restricted to big cities, now it is spread to small towns and villages, creating employment opportunities.
இந்தியா முழுவதும் பி.பீ.ஓ.க்கள் தொடங்கப்படுவதால் நாட்டில் உள்ள இளைஞர்கள் தற்போது தங்கள் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே வேலை வாய்ப்பு பெறுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Now the youth of nation is getting jobs near their homes due to BPOs units opening all through out India, Prime Minister said.
பல்வேறு மின்னணு உற்பத்தி ஆலைகளின் பணியாளர்களுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், கடந்த நான்காண்டுகளில் மின்னணு வன்பொருள் உற்பத்தியில் இந்தியா நீண்ட தூரம் பயணித்துள்ளது என்றார்.
Interacting with the employees of various Electronic Manufacturing Units, Prime Minister said that India has gone a long way in Electronics Hardware Manufacturing in the last 4 years.
இந்தியாவில் மின்னணு உற்பத்தியை மேம்படுத்த அரசு மின்னணு உற்பத்தி தொகுப்பு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது என்றும் இதன் மூலம் 15 மாநிலங்களில் 23 மின்னணு உற்பத்தி தொகுப்புகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
To promote electronic manufacturing in India, Government has started the Electronic Manufacturing Cluster (EMC) scheme, through which 23 EMCs are being opened in 15 states.
இந்தத் திட்டம் சுமார் ஆறு கோடி மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The scheme is expected to provide employment to close to six lakh people.
வலிமையான டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்க தேசிய அறிவாற்றல் கட்டமைப்பின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
Prime Minister also talked about the importance of National Knowledge Network (NKN) in building a strong Digital India.
தேசிய அறிவாற்றல் கட்டமைப்பு இந்தியாவில் உள்ள 1700 பெரிய ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களை இணைத்து அதன் மூலம் சுமார் ஐந்து கோடி மாணவர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் அரசு அதிகாரிகளுக்கு சக்திவாய்ந்த மேடையை அளித்துள்ளது.
NKN inter connects about 1700 major Research and Educational Institutes in India, thereby providing a powerful platform to close to five crore students, researchers, academicians and government officers.
இந்த அரசு பதவியேற்ற இரண்டு மாதங்களுக்குள் பொது மக்கள் ஈடுபாட்டு மேடையாக உருவாக்கப்பட்ட மைகவ் மேடையின் தன்னார்வலர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
Prime Minister also interacted with the volunteers of MyGov platform, the citizen engagement platform created within two months of the formation of the government.
இந்த மேடையுடன் தொடர்பு உடைய 60 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தன்னார்வலர்கள் ஈடுபட்டு, யோசனைகள், சிந்தனைகளை அளித்தல் மற்றும் பல்வேறு தன்னார்வ நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பெரும் பங்கு வகிக்கின்றனர் என திரு. மோடி கூறினார்.
There are more than 60 lakh volunteers associated with the platform, giving ideas, suggestions and doing various volunteer activities, playing a huge role in building of a New India, Shri Modi said.
டிஜிட்டல் இந்தியாவின் மூலம் கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, தொழில்முனைவு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றை குறிக்கும் ஆங்கிலச் சொற்களின் முதல் எழுத்தான ‘இ’யை குறிப்பிட்டு நான்கு ‘இ’க்கள் எட்டப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister also added that through Digital India, ‘4E’s- Education, Employment, Entrepreneurship and Empowerment are being achieved.
தங்கள் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்க திட்டங்கள் எவ்வாறு முக்கியப் பங்காற்றின என்பது குறித்து பிரதமருடனான கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற பயனாளிகள் விளக்கினார்கள்.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various Digital India schemes explained how the schemes have played an important role in transforming their lives.
பொதுச் சேவை மையங்கள் எவ்வாறு வேலை வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்தி உள்ளன என்றும் அது அளிக்கும் பல்வேறு சேவைகள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு எளிதாக்கியுள்ளது என்றும் பல்வேறு பயனாளிகள் விளக்கினார்கள்.
Various beneficiaries also described how Common Service Centre (CSC) has brought employment opportunities and the various services it provides has resulted in ease of living.
காமன்வெல்த் விளையாட்டுக்கள் 2018-ல் பதக்கம் வென்ற டேபிள் டென்னிஸ் வெற்றியாளர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (30.07.2018) கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Commonwealth Games 2018 medal winners in Table Tennis.
புதுதில்லியில் உள்ள நாடாளுமன்ற இல்லத்தில் பிரதமர் இவர்களை சந்தித்தார்.
The sportspersons had called on the Prime Minister at Parliament House, New Delhi.
சர்வதேச அரங்கில் அவர்களின் சிறப்பு மிக்க செயல்பாட்டிற்காக பதக்கம் வென்றவர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena.
அவர்களின் செயல்பாடு ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் பெருமிதம் அடையச் செய்திருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
He added that their performance have made the entire nation proud.
இந்தியாவின் சிறிய நகரங்களிலிருந்தும் விளையாட்டு திறனாளர்கள் உருவாகியிருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர் இவர்களை தொடர்ச்சியாக வளர்ப்பது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister acknowledged the rise of sporting talents from the small towns in India and emphasized the need for continuously nurturing them.