natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் அரசு மற்றும் அந்நாட்டில் உள்ள தனியார் நிறுவனங்களின் வாடிக்கையாளர் சேவை வழங்கப்படும்
i) Customer Support with UAE Government and Private owned organizations in the United Arab Emirates
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் உள்ள எரிசக்தி தணிக்கையாளர்களுக்கு களத்தில் தேவையான உதவிகளை அளித்தல்
ii) All local support for Field Auditing Professionals in the UAE
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் எரிசக்தி தணிக்கையாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் சான்றிதழ் அளித்தல்
iii) All local support for Training & Certification of Energy Auditors in UAE
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் உள்ள தொழில்துறை நிறுவனங்களுக்கு எரிசக்தி தேவை மேலாண்மை அளித்தல்
iv) All support related to Demand Side Management of industries based in UAE
எரிசக்தி உருவாக்குதல், துபாய் மற்றும் வளைகுடா ஒத்துழைப்பு மன்றத்தின் உள்ள பிற உறுப்பினர் நாடுகளில் எரிசக்தி சேமிப்பு துறையில் அமைப்பு சார் நடவடிக்கையை உருவாக்குதல் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
The MoU will enable NPC avail high value opportunities such as energy building and develop institutional mechanism in area of energy efficiency in Dubai and other Gulf Cooperation Council, (GCC) member countries.
தேசிய உற்பத்திக் கழகத்திற்கு அங்கீகாரம் கிடைக்கவும் மிகவேகமாக மாறிவரும் சர்வதேச வணிக சூழ்நிலையில் தேசிய உற்பத்தித்திறன் மன்றத்தின் கொள்திறன் மற்றும் திறமைகளை மேலும் வலுப்படுத்தவும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
It will provide recognition and exposure to further build NPC’s capacities and competencies in rapidly changing international business scenario.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், அசாம் அமைச்சரவை பதவியேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கு கொண்டிருந்த ஏராளமானோர் இடையே உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam.
திரு சர்பானந்தா சோனோவால் அவர்களையும், அசாம் மக்களையும், பழங்குடியின இனத்திலிருந்து சமுதாயத்துக்கு சேவை செய்வதற்காகவே உள்ள ஒரு முதலமைச்சரை தேர்ந்தெடுத்ததற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார் பிரதமர்.
He congratulated the people of Assam and said that in Shri Sarbananda Sonowal, they had a Chief Minister from the tribal community who is dedicated to serving society.
புதிய அரசு மக்களோடு இணைந்து பணியாற்றி மக்களுக்கு சேவையாற்றும், வளர்ச்சியை உறுதி செய்யும் என்று நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
மாநிலங்களோடு கூட்டு குடியரசு முறை மற்றும் மாநிலங்களை முழு அளவில் பங்கேற்க வைப்பது என்ற கொள்கையின் கீழ் செயல்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress.
ஜனநாயகம் என்பது பங்கேற்பு குறித்தது என்று கூறிய பிரதமர், மத்திய அரசும் மாநில அரசும் வளர்ச்சிக்காக இணைந்து பயணிக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
நாடு முழுமையாக வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் குறிப்பாக கிழக்குப் பகுதி முன்னேற வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the Nation, and especially the eastern part of the country.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவை 14வது நிதிக்கமிஷன் காலப்பகுதியான 2015-20 காலப்பகுதிக்கென தனது அறிக்கையில் (தொகுதி – 1) பத்தி 14.64 முதல் 14.67 வரையில் பரிந்துரைத்திருந்த இரண்டு இணக்கமான தேர்வுகளின் கீழ் மாநிலங்களின் நிதிப் பற்றாக்குறைக்கான கூடுதல் நிதியுதவி மற்றும் நிதிப் பற்றாக்குறைக்கான இலக்குகள் ஆகியவை குறித்த பரிந்துரைகளுக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Hon’ble Prime Minister has today given its approval to Recommendations on Fiscal Deficit Targets and Additional Fiscal Deficit to States during Fourteenth Finance Commission (FFC) award period 2015-20 under the two flexibility options recommended in para 14.64 to 14.67 of its Report (volume – I).
மாநிலங்களைப் பொறுத்தவரையில் ஒட்டுமொத்த மாநில உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவீதம் அளவிற்கு மட்டுமே நிதிப் பற்றாக்குறையின் அளவு இருக்க வேண்டும் என்ற அளவுகோலை 14வது நிதிக் கமிஷன் மேற்கொண்டிருந்தது.
FFC has adopted the fiscal deficit threshold limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the States.
மேலும், ஒவ்வொரு ஆண்டிற்கும் நிதிப் பற்றாக்குறைக்கு கூடுதல் நிதியை இணக்கமான வகையில் 14வது நிதிக் கமிஷன் வரையறுத்திருந்தது.
Further, FFC has provided a year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States.
வளர்ச்சிக்கான தேவைகள், தற்போதைய அடிமட்டப் பொருளாதாரத்தின் தேவைகள் ஆகியவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டவகையில், அதற்கு முந்தைய இரண்டு ஆண்டுகளில் கடன் மற்றும் மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி ஆகியவற்றின் விகிதாச்சாரம் மற்றும் கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான தேவைகளுக்கும் வருவாய் ஈட்டலுக்கும் இடையேயான விகிதாச்சாரம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் சாதகமான நிலை உள்ள மாநிலங்களைப் பொறுத்தவரையில் அந்தக் குறிப்பிட்ட ஆண்டில் இந்த 3 சதவீதத்திற்கு மேலாக அதிகபட்சம் 0.5 சதவீதம் கூடுதலாக இந்த நிதிப் பற்றாக்குறை இருக்கலாம் என்று கூடுதலான ஒரு வழிவகையையும் இந்தக் கமிஷன் உருவாக்கியிருந்தது.
FFC, taking into account the development needs and the current macro- economic requirement, provided additional headroom to a maximum of 0.5 per cent over and above the normal limit of 3 per cent in any given year to the States that have a favourable debt-GSDP ratio and interest payments-revenue receipts ratio in the previous two years.
எனினும் கூடுதல் நிதி பெறுவதற்கான வரையறை நிர்ணயிக்கப்படும் ஆண்டிலும் அதற்கு முந்தைய ஆண்டிலும் வருவாய் பற்றாக்குறை ஏதும் இல்லாமல் இருந்தால் மட்டுமே இந்த இணக்கமான வகையில் கூடுதல் நிதியை எந்தவொரு மாநிலமும் பெற இயலும் என்றும் இந்தக் கமிஷன் வரையறுத்திருந்தது.
However, the flexibility in availing the additional fiscal deficit will be available to State if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and immediately preceding year.
மேலே கூறிய காலப்பகுதியில் 2015-16 நிதியாண்டு ஏற்கனவே முடிவடைந்துவிட்ட நிலையில், இந்த நிதியாண்டிற்கான கூடுதல் நிதிச் சலுகை எதையும் மாநிலங்கள் கோர முடியாது.
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16.
எனினும் இதைத் தொடர்ந்த ஆண்டுகளைப் பொறுத்தவரையில், 14வது நிதிக் கமிஷன் வரையறுத்துள்ள வரம்புகளின் அடிப்படையில் இந்த கூடுதல் நிதி உதவியைப் பெறுவதற்குத் தகுதியான மாநிலங்கள் பெற முடியும்.
However, the implications for the remaining period of FFC award, i.e., 2016-17 to 2019-20, would depend upon respective States’ eligibility based on the criteria prescribed by FFC.
2016-17ஆம் ஆண்டைப் பொறுத்தவரையில், 14வது நிதிக் கமிஷன் பரிந்துரைத்திருந்த மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் அளவில் 0.5 சதவீதம் கூடுதலாக நிதியுதவி பெறுவதற்கு மாநிலங்கள் தகுதி பெற வேண்டுமெனில் கீழ்கண்ட நிதி வரையறைகள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
For the year 2016-17, the following fiscal parameters need to be taken into account before determining states eligibility for additional borrowings of 0.5% of GSDP recommended by FFC: (Para 14.64 to 14.67 – Vol.
அ) ஒரு மாநிலத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆண்டின் வருவாய் நிதிநிலை என்பது அந்த மாநிலத்தின் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய நிதிக் கணக்கு மற்றும் ஓராண்டிற்கு முந்தைய திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்ததாக இருக்கும்.
a) The revenue position of the State as per Finance Account for t-2 and as available from Revised Estimates for t-1.
இதை விளக்கவேண்டுமெனில், 2016-17ஆம் ஆண்டிற்கான ஒரு மாநிலத்தின் வருவாய் நிதிநிலை என்பது 2014-15ஆம் ஆண்டு (நிதிக் கணக்கில் உள்ளபடி) மற்றும் 2015-16ஆம் ஆண்டின் திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக அமையும்.
To illustrate, for the year 2016-17, the revenue position of the State for 2014-15 (actual as per Finance Accounts) and 2015-16 (RE) would be relevant.
ஆ) இரண்டாண்டுகளுக்கு முந்தைய நிதிக் கணக்கின் புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் வட்டிக்கான தொகை/மொத்த வரிவருவாய் விகிதம் மற்றும் கடன் தொகை/ஒட்டுமொத்த மாநில உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதம் ஆகியவை கணக்கிடப்படும்.
b) The IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio based on the data as contained in Finance Account for t-2.
இதை விளக்க வேண்டுமெனில், 2016-17ஆம் ஆண்டிற்கான ஒரு மாநிலத்தின் தகுதியை நிர்ணயிக்க வேண்டுமெனில் 2014-15 ஆம் ஆண்டிற்கான நிதிக் கணக்கில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள வட்டித்தொகை/மொத்த வரிவருவாய் விகிதம் மற்றும் கடன் தொகை/ஒட்டுமொத்த மாநில உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதம் ஆகியவை கணக்கில் கொள்ளப்படும்.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
ஏனெனில் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் நிதிக் கமிஷன் வரையறுத்துள்ள நிதிப் பற்றாக்குறை அளவிற்குள்ளும், மாநிலங்களுக்கான நிதிப் பொறுப்பு மற்றும் பட்ஜெட் நிர்வாகத்திற்கான சட்டத்தில் கூறப்பட்ட வகையிலுமே தங்களது கடனை பெறுகின்றன.
There is no financial implication for Government of India as the borrowings are made by the respective State Governments within the fiscal deficit limits laid down by Finance Commission and incorporated in FRBMA of the States.
இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் மற்றும் அமெரிக்கவின் ஃபெடரல் காப்பீட்டு அலுவலகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA.
இரு நாடுகளின் ஆணையங்களின் மேற்பார்வை மற்றும் இதர சட்டரீதியான பொறுப்புகளுக்கு ஏற்ப தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் ஆராய்ச்சி உதவிகளை அளிப்பது உட்பட ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அளிக்கிறது.
The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authority’s overview and other lawful responsibilities.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் பல்வேறு வரன்முறை செயல்பாடுகளில் இரு நாடுகளும் தங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், பயிற்சி செயல்பாடுகள் உள்ளிட்ட பரஸ்பர உதவிகளை அளிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities.
காப்பீட்டுத் துறையில் ஆரோக்கியமான நெறிமுறைகள் மூலம் சர்வதேச தரத்தில் பணிகளை மேற்கொள்ளவும் நுகர்வோர் மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பில் ஒத்துழைக்கவும், நிதி நிலைப்புத் தன்மையை உறுதி செய்யவும் இருநாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
India andUSA have also agreed to continue to facilitate cooperation on international standard-setting activities, financial stability and the development and implementation of consumer protection through sound prudential regulation of the insurance sector.
காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணைய சட்டம் 1999ன் கீழ் இந்தியாவில் காப்பீடு மற்றும் மறு காப்பீட்டு வர்த்தகம் ஒழுங்கான முறையில் செயல்படுவதற்காக இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது.
IRDAI is a body set up under the Insurance Regulatory and Development Authority Act, 1999 to regulate, promote and ensure orderly growth of the insurance and re-insurance business in India.
இதேபோல் அமெரிக்காவில் ஃபெடரல் காப்பீட்டு அலுவலகம் காப்பீட்டு துறையின் அனைத்து அம்சங்களையும் கண்காணிக்கவும் சர்வதேச காப்பீட்டு அம்சங்களில் பிரதிநிதியாகவும் இருந்து வருகிறது.
Similarly, in USA, Federal Insurance Office (FIO) is vested with the authority to monitor all aspects of the insurance sector and to represent the USA on prudential aspects of international insurance.
இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் வலிமையான வர்த்தக உறவுகளை கொண்டிருப்பதுடன், இருநாடுகளும் அரசியல் மற்றும் அதிகார மட்டங்களில் ஆலோசனைகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
India and USA have strong business relations with each other and both the countries have been in regular discussions at various political and official levels.
இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான பல்துறை விஷயங்களில் விரிவான ஒத்துழைப்புக்களையும், வலுவான இருதரப்பு உறவுகளையும் மேற்கொள்வதற்கான நுணுக்கங்களை இருநாடுகளும் பின்பற்றி வருகின்றன.
Various institutional mechanisms have also been put in place over time to strengthen bi-lateral cooperation on wide ranging multi-sectoral issues between the two countries.
இந்தியாவில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் பெரும் பங்களிப்பை அளித்த நாடுகளில் ஒன்றாக அமெரிக்கா திகழ்வதுடன் அமெரிக்காவை தலைமையகமாக கொண்ட காப்பீட்டு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து பல்வேறு காப்பீடு நிறுவனங்கள் கூட்டு நிறுவனங்களை தொடங்கி உள்ளன.
USA is one of the major contributors of foreign direct investment in India and many insurance companies have set up joint venture with USA based insurance companies.
அந்நிய முதலீடு 49 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதால் இந்த துறையில் அந்நிய முதலீடுகள் மேலும், அதிகரிக்க குறிப்பாக அமெரிக்காவில் இருந்து அதிகரிக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
With increase in foreign investment cap to 49%, there is further scope for foreign investments in Indian insurance sector particularly from USA based companies.
சுவாமி விவேகானந்தர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.
“சுவாமி விவேகானந்தர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அவருக்கு எனது வணக்கங்கள்.
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.
தேசிய இளைஞர் தினமான இன்று, புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் நமது இளைஞர்களின் வெல்லமுடியாத ஆற்றல் மற்றும் உற்சாகத்தை நான் வணங்குகிறேன்” என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Today, on National Youth Day I salute the indomitable energy and enthusiasm of our youngsters, who are the builders of New India”, the Prime Minister said.
ஓய்வு பெற்ற மற்றும் ஓய்வு பெற இருக்கும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களை கவுரவிக்கும் வகையில் இன்று (15.03.2016) நடத்தப்பட்ட விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha.
இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர், இத்தகைய அனுபவம் மற்றும் திறன்களை கொண்டுள்ள தலைவர்களுக்கு என்றுமே ஓய்வு கிடையாது, நாட்டின் நன்மைக்காக அவர்கள் என்றும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister observed that people with such experience and capabilities, can never “retire” and should always continue to work in the field which interests them the most, for the benefit of the nation.
அமலாக்க அணுகுமுறை
Implementation Strategy
ஒப்பந்த அமலாக்க அணுகுமுறையின் படி சம்மந்தப்பட்ட தரப்பு பரஸ்பர ஆலோசனைகளின் மூலம் நிதி உதவியை அமைத்து தற்போதைய ஏற்பாடுகளையும் நடைமுறைகளையும் ஆய்வு செய்யும்.
Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures.
ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி இந்தியாவில் லாபகரமான திட்டங்கைளை அடையாளம் காணும்.
EXIM Bank will identify viable projects in India.
மூன்றாம் நாடுகளின் திட்டங்களுக்கென இரு தரப்பம் கூட்டாக லாபகரமான திட்டங்களை அடையாளம் காணும்.
For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects.
இந்தக் கடன் வட்டி வீதங்கள் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் ஏற்றுமதிக் கடன் நெறி முறைகளின்படி அமையும்).
This amount may also be utilized by KEXIM as the financier without the participation of EXIM Bank subject to satisfaction of the purpose.
2015 – ம் ஆண்டு பிரதமர் கொரியக் குடியரசில் பயணம் மேற்கொண்டபோது வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கையில் இந்தியாவுக்கு அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கென 1000 கோடி அமெரிக்க டாலர் வழங்க கொரியா விரும்புவதாக தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The Joint Statement issued in 2015 during the visit of the Prime Minister to the Republic of Korea stated that Korea intends to offer USD 10 billion of infrastructural development in India.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, சுகாதார ஆராய்ச்சித் துறையும், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சரவை முன்னெடுத்த, ஐதராபாத், ஜெனோம் பள்ளதாக்கில் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மூலமாக உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்காக ஒரு தேசிய விலங்கு வள நிறுவனத்தை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Health Research in the Ministry of Health and Family Welfare for setting up of a National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad by the Indian Council for Medical Research (ICMR).
இந்த நிறுவனம் இந்தியாவிலேயே விலங்குகளுக்கான முதல் ஆராய்ச்சி மையமாகவும், இந்தியாவிலேயே உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சியில் முன்னணி நிறுவனமாகவும் விளங்கும்.
The institution will be the first of its kind for quality laboratory animals for basic and applied biomedical research in the country.
விலங்குகள் ஆராய்ச்சிக்கும், உயர் விலங்கினங்கள் வளர்ப்பு மரபணுமாற்றம் செய்யப்பட்ட ஆராய்ச்சிக்கான எலிகள், போன்றவற்றை வளர்ப்பதோடு, ஆராய்ச்சியில் உள்ள பல்வேறு மருந்துகளை ஆய்வு செய்வது போன்றவற்றுக்காக, இந்த நிறுவனம் ஒரு உலகத்தரம் வாய்ந்த வசதிகள் உள்ள நிறுவனமாக உருவாக்கப்படும்.
It will be developed as a world-class facility for breeding and housing of animals such as primates, cabines and other specialized models such as transgenic and knockout rodents required for testing of various R&D products.
மருத்துவக் கல்லூரிகளின் ஆராய்ச்சி, பல்கலைக்கழகங்களின் ஆராய்ச்சி, உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் மருந்துக் கம்பெனிகளுக்கான ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றில் ஈடுபட இந்த ஆராய்ச்சி நிலையம் பெரும் வகையில் உதவும்.
The facility will create, develop and provide access to a range of laboratory animals and related technological resources for advancement of biomedical research in the country, mainly to facilitate research in medical colleges, research and academic institutions, universities and Biotech/Bio-pharma companies.
உயிரி மருத்துவ துறையில் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடும் ஆராய்ச்சி மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
இந்த நிறுவனத்தை அமைப்பதற்காக ஐதராபாத் ஜெனோம் பள்ளதாக்கில் 102.69 ஏக்கர் நிலங்களை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலுக்கு இலவசமாக மாநில அரசு வழங்கியுள்ளது.
The State Government has allotted 102.69 acres of land at Genome Valley, Hyderabad, free of cost, to the ICMR for Establishment of National Animal Resource Facility (NARF) for Biomedical Research.
சகோதர, சகோதரிகளே!
Ladies & Gentlemen,
மிகுந்த மதிப்பிற்கும் மரியாதைக்கும் உரிய திரளான அரசியல், வர்த்தகத் துறைகளின் தலைவர்களிடையே மீண்டும் பங்கேற்பதற்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
1. I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
இன்று காலையில் அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமா அவர்களை சந்தித்தபோது, நம் இரு நாடுகள் தொடர்பான பல விஷயங்கள் குறித்த எங்களது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டோம்.
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations.
அமெரிக்காவுடனான இந்தியாவின் இருதரப்பு உறவு என்பது முன்னெப்போதையும் விட வலுவானதாக உள்ளது என்பதோடு எதிர்காலத்தில் அது மேலும் பிரகாசமானதாக இருக்கும் என்பதை நாங்கள் இருவருமே ஒப்புக் கொண்டோம்.
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter.
உலகப்பொருளாதாரமானது தொடர்ந்து பலவீனமாக இருக்கும் தருணத்தில்தான் நான் உங்களோடு உரையாற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
2. I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
உலகத்தின் பல பகுதிகளும் மிகவும் சிக்கலான நிலைமைகளை சந்தித்து வருகின்றன.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
இத்தகையதொரு தருணத்தில்தான் வளர்ச்சிக்கு வேகம் தரும் புதிய உந்துசக்திகள் உலகத்திற்குத் தேவைப்படுகின்றன.
This is a time when the world needs new engines of growth.
உலகத்தின் மிகப் பழமையான ஜனநாயக நாட்டின் கண்ணோட்டத்திலிருந்து பார்க்கும்போது இத்தகைய புதிய உந்துசக்திகள் ஜனநாயகத் தன்மை கொண்டவையாக இருப்பது நல்லது.
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines.
ஆனால் இந்தியா என்பது இத்தகைய சந்தையை விட மிகப் பெரியது.
Obviously, India presents a large and growing market.
இந்தியா என்பது
But India is much more than a market.
• வான்வழிக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து காற்றின் தூய்மைத் தன்மையை மேம்படுத்துவது வரை • மருந்துகளிலிருந்து தொலைதூர ஏவுகணை வரை • உயர்தர சீருந்துகளிலிருந்து நீரைப் பயன்படுத்தி கடலின் அடியாழத்திலிருந்து கச்சா எண்ணெய் போன்ற கரிமங்களை வெளிக்கொண்டுவருவது வரை
America remains at the forefront of scientific and technological innovation from Ø air traffic control to air quality improvement, Ø from drugs to drones, from hybrid cars to hydro fracking.
என்னைப் பொறுத்தவரையில் அமெரிக்கா பாரம்பரிய வரலாறு கொண்ட நாடு மட்டுமல்ல; உற்சாகம் தரும் எதிர்காலம் கொண்ட நாடும் ஆகும்.
Indeed, to me, America is not just a country with a great past; it is a country with an exciting future.
எனவே நமது கூட்டுச் செயல்பாடு என்பது இரு நாடுகளுக்கும் பயன் தருவதாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாகவே நம்புகிறேன்.
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit.
இந்திய-அமெரிக்க உறவின் தனிச்சிறப்பான அம்சம் என்பது அமெரிக்க நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் இந்திய-அமெரிக்கர்கள் வகிக்கும் மிக முக்கிய பங்காகும்.
5. A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
ஒரு நாட்டிலிருந்து வெளியேறி, மற்றொரு நாட்டில் குடியேறிய ஒரு பிரிவினர் இந்த இருநாடுகளிலுமே உயர்ந்த மதிப்பையும் பெருமையையும் பெறுவதென்பது மிகவும் அரிதான ஒரு விஷயம்.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வளர்ந்துகொண்டே வரும் பொருளாதார, கலாச்சார உறவுகளை இணைத்து உறுதிப்படுத்தும் வலுவான இணைப்பு சக்தியாக இந்திய-அமெரிக்கர்கள் விளங்குகிறார்கள்.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
எனது அரசு ஆட்சிப்பொறுப்பை ஏற்று இரண்டாண்டுகள் நிறைவு பெற்றுள்ளது.
6. I have just completed two years in office.
2014இல் உங்களிடையே நான் பேசிய தருணத்தில் அப்போதுதான் நாங்கள் பதவியில் வந்து அமர்ந்திருந்தோம்.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
குறிப்பாக உள்நாட்டிலும் வெளியுலகிலும் கடுமையான சவால்களை நாங்கள் எதிர்நோக்கியிருந்த நேரம் அது.
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
அப்போது முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கை என்பது மிகக் குறைவாக இருந்தது.
Confidence of investors was at a low.
இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் எதிர்காலம் குறித்த சந்தேகங்கள் எழுப்பப்பட்டு வந்தது.
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy.
நாட்டின் நிலவிய செயலற்ற தன்மை, தேக்கநிலை ஆகியவை குறித்து வர்த்தகம் செய்வோர் தங்களது அதிருப்தியை தெரிவித்து வந்த நேரம் அது.
The business community was unhappy with the inertia and stagnation that had set in.
புராதனமான கொள்கைகள், மெதுவாக நகரும் அரசு இயந்திரம் ஆகியவை குறித்து அதிருப்தி நிலவியது.
There was frustration with archaic policies and red tape.
இந்த இரண்டாண்டுகளில் இத்தகைய தடைகளை வெற்றி கண்டதோடு கவனிக்கத்தக்க வகையில் பொருளாதாரச் செயல்பாட்டையும் எங்களால் நிறைவேற்ற முடிந்தது.
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance.
எங்களது கொள்கைகளின் முக்கியமான அம்சங்கள் பற்றி விளக்குவதற்கு இந்த வாய்ப்பினை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
7. I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies.
சீர்திருத்தங்களின் மூலம் மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதே எனது நோக்கம் என்று பல்வேறு தருணங்களில் நான் கூறியிருக்கிறேன்.
I have said several times that my aim is to reform to transform.
என்னைப் பொறுத்தவரையில் சாதாரண குடிமக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கின்ற ஒன்றாகவே இந்த சீர்திருத்தங்கள் அமைகின்றன.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களுக்கு மேலாக முழுமையான சீர்திருத்தங்கள் நிரம்பிய தொகுப்பை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
என்னால் அவற்றை நான்கு வகையாகப் பிரிக்க முடியும்.
I can classify them into four types.
நாங்கள் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்ற பிறகு, பணவீக்கம், நிதிப் பற்றாக்குறை, அந்நியச் செலாவணியில் நடப்புக் கணக்கிற்கான பற்றாக்குறை ஆகிய அனைத்துமே குறைந்துள்ளன.
9. Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen.
ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி, அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு, பங்குச் சந்தை குறித்த மதிப்பீடுகள், முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கை ஆகியவை அதிகரித்துள்ளன.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
நன்கு தீர்மானிக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான கொள்கைகளின் விளைவாகவே இந்த வெற்றியை அடைய முடிந்தது.
This success is the result of a series of well thought out policies.