natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 லட்சம் இந்திய வம்சா வளியினர் குடியிருக்கும் ஒரு நாட்டிற்கு 34 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முதன் முறையாக வருகை தரும் இந்தியப் பிரதமர் ஆகிறீர்கள்.
You are the first Indian prime minister in 34 years to visit a country that has 2.6 million Indian residents.
சமீப காலத்தில் UAE இந்தியாவால் வேண்டும் என்றே புறக்கணிக்கப்பட்டதா ?
Do you think India unintentionally neglected the UAE in the recent past?
UAE – க்கு 34 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் வருகை தருவது காலத்தின் மாறுபாடு.
It is an anomaly that an Indian prime minister is visiting the UAE after 34 years.
நாம் ஆழமான வரலாற்று இணைப்பையும் இணையற்ற உறவுகளையும் பெற்றுள்ளோம்.
We have deep historical links and unmatched level of familiarity with each other.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் அருகிலேயே அமைந்துள்ளோம்.
We are located close to each other.
சமயம், பண்பாடு, வர்த்தகம் ஆகியன நம்மிடையே தொடர்ச்சியான இணைப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.
Religion, culture and commerce provide enduring links between us.
நாம் இருவரும் பல்வேறு பண்பாடுகள் பல்வேறு சமுதாயங்கள் கொண்ட அமைப்புகளாகும்.
We are both multi-cultural and pluralist societies today.
நாம் பரஸ்பரம் வர்த்தகத்தில் முதல் மூன்று உயர்நிலைக் கூட்டாளிகளாக இருக்கிறோம்.
We are now among each other’s top three trading partners.
இந்தியாவுடன் விமான இணைப்புகளைப் பொருத்தவரை UAEதான் அதிகமான இணைப்புக் கொண்ட நாடு.
No country has better air connectivity with India than the UAE.
UAE – யில் வசிக்கும் 26 லட்சம் இந்தியா நாட்டவர்கள் நம்மிடையே அழிக்க முடியாத மனித இணைப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளனர்.
The 2.6 million Indian nationals here form an indelible human bond between us.
சமீபத்திய 10 ஆண்டுகளில் UAE – யின் தலைமை இந்த நாட்டை உலகத்தின் முன்னணி நாடாக செய்துள்ளது.
In recent decades, the vision of the UAE leadership has taken this nation to the global forefront.
இந்தியாவும் உலக சக்திகளில் ஒரு பெரிய சக்தியாகவும் உலகப் பொருளாதாரத்தில் புதிய எல்லையாகவும் உருவெடுத்துள்ளது.
India has emerged as one of the major global powers and a new frontier of the global economy.
பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம் உள்ளிட்ட மண்டலத்தின் பொதுவான பாதுகாப்பு முக்கிய கவனம் பெரும் பிரச்சினைகள் ஆகியவை நம் இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவானவை.
We have a range of common security and strategic concerns in the region, including terrorism and extremism.
எனவே, இந்தியாவும் UAE – ம் ஒன்றுக்கு ஒன்று உயர் முன்னுரிமை நாடுகளாக இருக்க அனைத்துத் தகுதிகளும் கொண்டவை.
So India and UAE have everything to be a top priority for each other.
இந்தக் கண்ணோட்டத்துடன்தான் நான் UAE – ஐ பார்க்கிறேன்.
This is the way I look at the UAE.
வளைகுடாப் பகுதி இந்தியாவின் பொருளாதார, எரிசக்தி, பாதுகாப்பு, அக்கறையுள்ள விஷயங்களுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
The Gulf region is vital for India’s economic, energy and security interests.
எனது மண்டலப் பயணத்தை UAE-உடன் தொடங்குகிறேன்.
I have begun my regional engagement with the UAE.
அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியா – UAE உறவுகள் எந்த நிலையில் இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறீர்கள் ?
Where would you like India-UAE relations to be in the next five years?
நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டபடி இரு நாடுகளுக்கும் இடையே விரிவான முக்கியமான ஒத்துழைப்பு உருவாக வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
As I said, I would like to see a truly comprehensive strategic partnership evolve between our two countries.
UAE – ஐ எமது முன்னணி வர்த்தக முதலீட்டு கூட்டாளியாகப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
I want to see the UAE as our foremost trade and investment partner.
அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் உயர்நிலைகளில் சேர்ந்து உழைக்க விரும்புகிறோம்.
We want to work together in advanced areas of science and technology.
பாதுகாப்பு சவால்களின் முழு நிலையிலும் முறையான திறம்பட்ட ஒத்துழைப்பை உருவாக்க விரும்புகிறோம்.
We would build regular and effective cooperation in a full range of security challenges.
நமது உறவுகளில் வரம்புகள் ஏதும் இல்லை.
There are no limits to our relationship.
சுருக்கமாகச் சொன்னால் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் ஒருவருக்கொருவர் கலந்து பேசி முடிவு செய்ய விரும்புகிறோம்.
In short, in every walk of life, we should turn to each other as a matter of habit.
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பயணம் குறித்து உங்கள் சிந்தனைகள் என்ன ?
What are your thoughts on this historic trip?
இத்தகைய பாலைவனத்தில் இப்படி ஒரு சொர்க்கம் எப்படி உருவானது என்று நான் சிந்திப்பது உண்டு.
I have always thought, how this paradise could come up in a desert?
என்ன குறிப்பிடத்தக்க திறன்கள்!
What remarkable skill!
இரண்டாவதாக, நான் பிரதமர் ஆன பிறகு அறிந்து கொண்டிருப்பது நாடுகளிடையே முதலில் அரசு நிலை நெருங்கிய உறவுகள் ஏற்படுகின்றன, அதனைத் தொடர்ந்துதான் இரு மக்களுக்கிடையேயான தொடர்பு ஏற்படுகிறது.
Secondly, after becoming prime minister, I have observed that globally, between countries, it is governments which first forge close relationships, and development of people-to-people contacts follows.
இது சரியான பொருத்தம் அல்ல.
I think this was a mismatch.
ராஜீயக் கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தால் இது சரியாகப்படவில்லை.
From a diplomatic viewpoint, this just does not seem right.
இது மாற வேண்டும்.
This must change.
UAE அரசுக்கு செய்திதரும் உரிமை எனக்கு இல்லை.
I certainly have no right to give a “message” to the Government of the UAE.
முதலாவதாக கவனிக்க வேண்டியது 34 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிரதமர் ஒருவர் அங்கு பயணம் மேற்கொள்ளுவது இது முதல் முறை.
First of all, this is the first visit by an Indian prime minister after 34 years.
இந்நிலையில் அவர்களுக்குச் செய்தி அளிக்க எனக்கு உரிமை இல்லை.
I certainly have no right to give them any kind of message.
ஆனால் நமது நட்புறவு ஆழமாக வேண்டும், நமது நட்புறவு விரிவாக வேண்டும், இந்தியா – UAE உறவுகள் முக்கிய ஒத்துழைப்பு உறவாக பரிணமிக்க வேண்டும் என்றெல்லம் விரும்புகிறேன்.
But yes, I do wish for our friendship to deepen, and our relationship to broaden, and for India-UAE relations to evolve into a strategic partnership.
இந்திய சமுதாயத்தைப் பொறுத்தவரை இந்தியாவில் பேசப்படும் மொழிகளெல்லாம் UAE –லும் பேசப்படுகின்றன.
As far as the Indian community is concerned, the languages that are spoken in India, are all spoken in the UAE!
சொல்லப் போனால் UAE ஒரு சிறிய இந்தியா எனலாம்.
In a manner of speaking, the UAE is a “Mini India”.
இந்தியச் சமுதாயத்தினர் UAE – ல் மிகவும் அன்பாக அரவணைக்கப்படுகின்றனர்.
The Indian community has been embraced with such warmth in the UAE.
இரு சமுதாயத்தினரும் இணைந்து உழைப்பது ஒரு சிறப்பு உறவைக் குறிப்பதாக உள்ளது.
The way the two communities work together represents a special bond.
ஒவ்வொரு நொடியிலும் இந்தியாவுடன் இணைக்கப்படும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் உள்ளனர்.
There are tens of thousands of such people there, who are connected with India every moment.
உலகம் இந்திய சமுதாயத்தினரின் பங்களிப்பைக் கவனத்தில் கொள்ளும் என நம்புகிறேன்.
I am sure that the world shall take note of the Indian community’s contribution.
இந்த தொழிலாளர் படை கடந்த 30, 40 ஆண்டுகளாக பணியாற்றி வருகிறது.
This workforce has been there for the last 30-40 years.
குடி பெயர்ந்து வந்த சமுதாயத்தினர் குடியேறிய நாடுகளில் வாழ்ந்து அங்கே எவ்வாறு அதன் ஒரு பகுதியாக மாறுவது என்பதற்கு அவர்கள் உதாரணமாக விளங்குகின்றனர்.
They have set an example for how an expatriate community can become a part of their resident country’s development journey.
பிரதமர் ஆன பிறகு நீங்கள் பல நாடுகளில் பயணம் செய்து குடிபெயர்ந்த இந்திய சமுதாயத்தினரைச் சந்தித்து வருகிறீர்கள்.
You have been to many countries since you became prime minister and met many Indian expatriate communities.
21 – ம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என்பதை முழு உலகமும் ஏற்றுக் கொள்கிறது.
The entire world accepts that the 21st century will be Asia’s.
ஆசியாவில் UAE – க்கு தனியான இடம் உண்டு.
And the UAE has a special place in Asia.
இந்தியா எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரை மிகப் பெரியநாடு.
India is a big country in terms of numbers.
இரண்டாவதாக, மேம்பாட்டு நடைமுறைகள் முன்பு ஒரு சவாலாகவே இருந்தன.
Secondly, earlier, the process of development was a challenge.
இன்றைய நிலையில் மேம்பாட்டு வடிவமே ஒரு சவாலாக உள்ளது.
Today, the form of development is a challenge in itself.
மேலும் பயங்கரவாதம் மனித குலத்துக்குப் பெரிய அச்சுறுத்தலாக வளர்ந்துள்ளது.
Moreover, terrorism poses a grave danger to humanity.
எனவே மனித நேயத்தில் நம்பிக்கை உள்ள அனைத்து நாடுகளும் கால தாமதமின்றி ஒன்றாக நிற்க வேண்டும்.
Therefore, all those countries who believe in humanity, must stand together without delay.
பயங்கரவாத சக்தியை முறியடிக்க இது மிகவும் அவசியமானதாகும்.
This is extremely necessary to challenge the forces of terrorism.
எனது பயணத்தின் கால நிர்ணயம் பற்றி நான் எப்போதெல்லாம் பயணப்படுகின்றேனோ அப்போதெல்லாம் இந்தக் கேள்வி கேட்கப்படுகிறது.
As far as the timing of my visit is concerned, this is a question that would be asked of me irrespective of whenever I paid a visit.
எனக்கு கிடைக்கும் நேரத்தைப் பொறுத்து எனது பயண அட்டவணையைச் சரி செய்து கொள்கிறேன்.
I adjust my schedule depending on the time available.
மேலும் UAE – ல் சனிக்கிழமை ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் வேலை செய்யலாம் என்ற கூடுதல் அனுகூலமும் உள்ளது.
Further, in the UAE, there is the added advantage that one can work on Saturdays and Sundays there.
காலீஜ் டைம்ஸ் பத்திரிகையின் இணை வர்த்தக ஆசிரியர் ஐசக் ஜான் இந்தியப் பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு நினைவுப் பரிசு அளிக்கிறார்.
Khaleej Times Associate Business Editor Issac John presenting a memento to Indian PM Narendra Modi.
கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கை மற்றும் போதனைகளை நாம் நினைவில் கொள்வோம் , கொண்டாடுவோம்.
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, முத்தலாக் குறித்து உச்ச நீதிமன்றம் அளித்துள்ள தீர்ப்பை வரவேற்றுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has hailed the judgement of the Hon’ble Supreme Court on Triple Talaq.
தஜிகிஸ்தான் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Tajikistan on their Independence Day.
“தஜிகிஸ்தான் மக்களுக்கு எனது சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள்.
“On their Independence Day, my greetings to the people of Tajikistan.
தஜிகிஸ்தானுடன் இந்தியா ஆழமான வரலாற்றுமிக்க மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை பகிர்கின்றது.
India shares deep historical and cultural links with Tajikistan.
முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு. பிரியரஞ்சன் தாஸ்முன்ஷி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Union Minister, Shri Priya Ranjan Dasmunsi.
திரு. பிரியரஞ்சன் தாஸ்முன்ஷி வளமான அரசியல் மற்றும் நிர்வாக அனுபவம் கொண்ட பிரபல தலைவர் ஆவார்.
“Shri Priya Ranjan Dasmunsi was a popular leader with rich political and administrative experience.
இந்தியாவில் கால்பந்து விளையாட்டை பிரபலப்படுத்த அவர் சிறப்பாக செயல்பட்டார்.
He did notable work to popularise football in India.
அவரின் மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
Saddened by his demise.
நேபாள நாட்டின் பிரதமர் சுசில் கொய்ராலாவுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone to Prime Minister of Nepal, Shri Sushil Koirala today.
நேபாள நாட்டில் நடந்த வன்முறை சம்பவங்களில் உயிர்கள் பலியானது குறித்து வருத்தம் தெரிவித்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் நேபாள நாட்டு மக்களுக்கும் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister Modi expressed sorrow at the loss of lives in the violence in Nepal and extended his condolences to the families of the deceased and the people of Nepal.
நேபாள நாட்டில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட பூகம்பத்தின் சோகம் மறைவதற்கு முன்னர் அரசியல் மற்றும் சமூக நிலையின்மை இதை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்யும் என்றும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கவலைத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi expressed concern that political and social instability would seriously compound the tragedy caused by the recent earthquake in Nepal.
அமைதி மற்றும் சட்ட ஒழுங்கு ஆகியவை மீண்டும் அங்கு நிலைநாட்டப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister Modi called for exercise of restraint and restoration of peace and order.
சமூக ஒற்றுமையை பாதுகாக்க வன்முறையை அரசியல் கட்சிகளும் நேபாள மக்களும் கைவிட வேண்டும் என்று நேபாள அரசை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He appealed to the government, all political parties and the people of Nepal to eschew violence and maintain social harmony.
அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்குவது மற்றும் அமைதி திரும்புவதற்காக நேபாள அரசு மேற்கொண்ட வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முன்னேற்றத்தை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He lauded the historic progress that Nepal had made in the peace process and drafting its Constitution.
நேபாள நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு அண்டை நாடான இந்தியா எல்லா உதவிகளையும் வழங்கும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி அப்போது தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi also conveyed that, as a neighbour, India would do all it can for security in Nepal.
சமூகத்தில் பலதரப்பட்ட கலாச்சாரங்கள் மற்றும் வளமையான ஆற்றல் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ள நேபாள நாடு, ஜனநாயகம், நிலைத் தன்மை, அமைதி, ஆகியவற்றுடன் கூடிய வளத்தை காண வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் ஒரே விருப்பத்தை நேபாள பிரதமர் கொய்ராலாவிடம் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi assured Prime Minister Koirala that India’s one and only desire was to see the emergence of a peaceful, secure, stable, democratic and prosperous Nepal, which draws strength from its rich social diversity, enormous resources and extraordinary talent.
நேபாள மக்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இந்தியா அந்நாட்டிற்கு எல்லாவிதமான ஆதரவையும் அளிக்கும் என்றும் அவர் அப்போது தெரிவித்தார்.
India, he reiterated, will continue to provide all support to Nepal, in accordance with the wishes and priorities of the people of Nepal, to achieve that goal.
இங்கிலாந்து முன்னாள் பிரதமர் டேவிட் கேமரூன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
The Rt. Hon. David Cameron, former Prime Minister of the United Kingdom, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
நவம்பர் 2015 – ல் தான் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான இங்கிலாந்து பயணத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் மோடி, இங்கிலாந்து பிரதமராக திரு கேமரூன் இருந்தபோது இந்தியா, இங்கிலாந்து இடையே உள்ள உறவை மேம்படுத்த அவர் அளித்த ஆதரவுக்கும் பங்களிப்புக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister Modi recalled his successful visit to the UK in November 2015, and thanked Mr. Cameron for his personal support and contribution to strengthening India-UK ties during his tenure as Prime Minister of the UK.
2018 மார்ச் 10ம் தேதி புதுதில்லியில் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் இந்தியாவும் ஃபிரான்சும் செய்து கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.
பரஸ்பரம் அடையாளம் காணப்பட்ட பகுதிகளில் இந்தியாவின் தேசிய சூரிய மின்சக்தி நிறுவனமும்ஃபிரான்சின் கமிசரியட் அல் எனர்ஜி நிறுவனமும் ஆராய்ச்சி/செயல்விளக்கம் /முன்னோடி திட்டங்களை அடையாளம் காண்பதை இரு தரப்பும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளன.
Both sides aim to identify research/ demonstration/ pilot project between National Institute of Solar Energy (NISE), India and Commissariat aI’EnergieAtomique et aux Energies Alternatives (CEA), France in the mutually identified areas.
பரஸ்பர உடன்படிக்கை அடிப்படையில் இரு தரப்பும் சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணி உறுப்பு நாடுகளில் முன்னோடி திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்தி ஈடுபடுத்தும்.
Based on mutual agreement, both parties would work for implementation & deployment of pilot project in ISA member countries.
இந்தியாவுக்கும் சிலிக்கும் இடையேயான முன்னுரிமை வர்த்தக உடன்பாடு விரிவாக்கத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for expansion of India – Chile Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile.
இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையே முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் 2006 மார்ச் மாதம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
A Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile was signed in March, 2006.
இது 2007 ஆகஸ்ட் முதல் அமலுக்கு வந்தது.
The said PTA came into force with effect from August, 2007.
206-2007 ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதி இடங்களில் சிலி 51-வது இடத்திலிருந்தது.
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
அதே ஆண்டில் இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் நடவு 230 கோடி அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
2007 செப்டம்பரில் முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வந்தபோது வர்த்தக நிலைமை மாறியது.
Trade dynamics changed after the PTA came into force from September 2007.
அரபிக் கடலின் ராணி என அழைக்கப்படும் கொச்சியில் நான் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am Happy to be here at Kochi the Queen of the Arabian Sea.
நீலக் கடல், உப்பங்கழி, பெரியார் நதி, பசுமை மிகுந்த சுற்றுச்சூழல், துடிப்பான மக்களை கொண்ட கொச்சி நகரங்களின் ராணியாகவே உள்ளது.
The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
சிறந்த இந்திய ஞானியான ஆதிசங்கரர் இந்திய நாகரீகத்தை பாதுகாக்கவும், நாட்டை ஒருங்கிணைப்பதற்குமான தனது பயணத்தை இங்கிருந்துதான் துவக்கினார்.
It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.
கேரளாவின் மிகப் பெரிய தொழிற்சாலை தனது அடுத்தகட்ட வளர்ச்சியை சென்றடையும் இந்நாள் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கது.
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
இந்த தருணம் கடவுளின் தேசத்திற்கு மட்டுமின்றி, நாட்டுக்கே பெருமை சேர்க்கிறது.
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country but also for the entire Nation.
கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக கேரளாவிலும் பிற மாநிலங்களிலும் தூய்மையான எரிசக்தியையும், சமையல் எரிவாயுவையும் (எல்.பி.ஜி) மக்களிடையே பிரபலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் பாரத் பெட்ரோலியத்தின் கொச்சின் சுத்திகரிப்பு நிலையம் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளது.
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
எனது குழந்தை மற்றும் இளைஞர் பருவத்தில் சமையல் அறைகளில் பல தாய்மார்கள் விறகுடன் போராடியது என் நினைவுக்கு வருகிறது.
I recall, my childhood and youth, when I had seen many mothers struggling with the fire-wood stove in the kitchen.
அப்போது முதல் நான் அவர்களின் நிலையை மேம்படுத்தி இந்தியாவின் தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் சுகாதாரமான சமையல் அறைகளை வழங்க வேண்டும் என்று எண்ணினேன்.
Ever since, I had always thought of improving their situation and providing healthy kitchens to the mothers and sisters of India.
மத்திய அரசின் உஜ்வாலா திட்டம் இந்த கனவை நனவாக்குவதற்கான வழியாக அமைந்துள்ளது.
The Ujjwala scheme of the Government of India is a way to realize this dream.
மே 2016 முதல் உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ் நாட்டில் உள்ள மிக ஏழ்மையான குடும்பங்களுக்கு ஏறத்தாழ ஆறு கோடி எல் பி ஜி இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am happy that since May 2016, nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana .
23 கோடிக்கும் மேற்பட்டோர் பெஹல் திட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme.
இத்திட்டத்தில் உள்ள வெளிப்படைத் தன்மை, போலிக் கணக்குகளை கண்டறிய உதவியுள்ளது.
Pahal has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
உலகின் மிகப்பெரிய நேரடி பயன் பரிமாற்ற திட்டத்திற்காக பெஹல் கின்னஸ் உலகச் சாதனை புத்தகத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது.
Pahal has entered into the Guinness book of World records, as the largest Direct Benefit Transfer scheme in the world.
“மானியத்தை விட்டுக் கொடுங்கள்” என்ற முன்முயற்சியின் கீழ் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் தங்களின் எல் பி ஜி மானியத்தை விட்டுக்கொடுத்துள்ளனர்.
Over one crore customers have given up LPG subsidy under ‘Give it up’ initiative.
சமீபத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட விரிவாக்கத்தினால் கொச்சின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் எல் பி ஜி உற்பத்தியை இருமடங்காக உயர்த்தி உஜ்வாலா திட்டத்திற்கு பெருமளவு பங்களித்துள்ளது.
By doubling the LPG production with the help of the recent expansion, Kochi Refinery is making a great contribution towards Ujjwala.
நாட்டில் உள்ள சுற்றுச்சூழல் மாசைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் மத்திய அரசு நகர எரிவாயு விநியோகத்தை விரிவாக்கம் செய்து சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற சி என் ஜி போக்குவரத்து எரிசக்தியை பிரபலப்படுத்தி வருகிறது.
To over-come environment pollution, the Government of India is promoting the use of environment friendly transport fuel, that is CNG by expanding the coverage of City Gas Distribution network in the country.
10 சி ஜி டி ஏலச் சுற்றுகள் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்ட பின் நாட்டில் உள்ள 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்கப்படும்.
After the successful completion of tenth CGD Bidding Round more than four hundred districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரத்தை உருவாக்கவும், எரிசக்தி தளத்தில் எரிவாயுவின் பங்களிப்பை மேம்படுத்தவும் தேசிய எரிவாயு கட்டமைப்பு அல்லது பிரதமர் உர்ஜா கங்கா திட்டம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket.
மேலும் மத்திய அரசு 15,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு எரிவாயு குழாய் அமைக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Government has thought of developing additional fifteen thousand Kilo-Miters of gas pipeline network.
கச்சா எண்ணெயின் இறக்குமதியை குறைக்கும் வகையில், மத்திய அரசு இறக்குமதியில் 10 சதவீதம் வரை குறைத்து அந்நிய செலாவணியை சேமிக்கவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
To cut down on import of Crude oil, government has taken decisive steps towards reducing imports by ten percent and saving precious foreign exchange.
11 மாநிலங்களில் பன்னிரெண்டு 2ஜி எத்தனால் ஆலைகளை அமைக்க எண்ணெய் பொது நிறுவனங்கள் லிக்னோசெலுலோஸ் மூலம் இரண்டாவது தலைமுறை எத்தனாலை உற்பத்தி செய்யும் முறையை கையாள உள்ளன.
To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.
இதன் அடிப்படையில் ஏற்கனவே 6 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளன.
Six MoUs have already been signed in this direction.
சர்வதேச அளவில் முக்கிய இடம் பிடிக்கும் வகையில் இந்திய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனங்கள் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளன.
The Indian refinery industry has done well in establishing itself as a major player globally.
ஆசியாவின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மையமாக உள்ள இந்தியா, தனது தேவைக்கும் அதிகமாக சுத்திகரிப்பு செய்யும் மையமாகவும் வளர்ந்து வருகிறது.
India, which is second largest oil refiner in Asia, is emerging as a refinery hub with refining more than its demand.
நாட்டில் தற்போதைய சுத்திகரிப்புத் திறன் 247 எம்எம்டிபிஏ-க்கும் அதிகமாகும்.
The country’s refinery capacity is currently more than two fourty seven MMTPA.
ஐஆர்ஈபி திட்டத்தை உரிய நேரத்திற்குள் நிறைவு செய்த அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
I take this opportunity to congratulate all for the timely completion of IREP.
இந்த கட்டுமானப்பணிகளுக்காக இரவு பகலாக உழைத்த அனைத்து ஊழியர்களின் உழைப்பை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.
Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction.
இந்த திட்டத்தின் முக்கியமான கட்டுமானப் பணியின் போது 20,000 –க்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள் பணிபுரிந்ததாக என்னிடம் கூறனார்கள்.
I am told that at the peak of the project, over twenty thousand labourers were working at the site.
பல வழிகளில், இவர்களே இத்திட்டத்தின் உண்மையான நாயகர்கள் ஆவார்கள்.
In many ways, they are the ‘Real Heroes’ of the Project.
பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனம் ஒருங்கிணைந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத் திட்டம் மூலம் எரிசக்தி சாரா துறையில் புத்திசாலித்தனமாக தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது.
The Integrated Refinery Expansion Project was also a strategic move of Bharat Petroleum to diversify into non-fuel sector.
எனது நண்பர்களே,
My friends,
பெட்ரோ கெமிக்கல் என்ற ரசாயனப் பொருட்கள் குறித்து நாம் அதிகம் பேசுவதில்லை.
petro-chemicals are a grade of chemicals which we don’t speak much about,
ஆனால், அவை நம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நமது வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில் இடம்பெற்றுள்ளன.
but they exist invisibly and touch many aspects of our daily life.
பெரும்பாலான ரசாயனப் பொருட்கள் வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
However, most of these chemicals are imported from other countries.
இந்தியாவிலேயே பெட்ரோ கெமிக்கல் உற்பத்தி செய்யப்படுவது நம் வளர்ச்சியைக் குறிக்கிறது.
It is our endeavor to see that these petro-chemicals are manufactured in India itself.