natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ராணி லட்சுமிபாய் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.
“ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் ராணி லட்சுமிபாய் ஒரு வழிகாட்டி.
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.
எப்பேர்ப்பட்ட இடர்பாடுகளையையும் எதிர்கொள்ளும் அவருடைய துணிச்சல் மற்றும் காலனித்துவத்தை வலுவாக எதிர்த்த அவரது உறுதிபாடு என்றும் மறக்கமுடியாதது.
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.
இவரை போன்ற மாமனிதர்களாலே இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றது.
It is due to greats like her that India won freedom.
பின்னர், ரஷ்ய பிரம்மகுமாரிகளால், வந்தே மாதரம் இசைக்கப்படும்.
‘Abhinandan’ seeks to portray the assimilation of India’s performing arts traditions by Russian artistes.
அதைத் தொடர்ந்து, குச்சிப்புடி, கதக் மற்றும் டாண்டியா நடனங்களின் அரங்கேற்றம் இடம்பெறும்.
Abhinandan will commence with a Shloka recital and a creative rendering of Vande Mataram by Russian Brahmakumaris, followed by continuing sequence of brief Kuchipudi, Kathak and Dandiya Raas.
நிகழ்ச்சியின் இறுதியாக அனைத்துக் கலைஞர்களும் மேடைக்கு வந்து, அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் இயற்றி லதா மங்கேஷ்கர் பாடிய பாடலான “கீத் நயா காத்தா ஹுன்” என்ற பாடலுக்கு வாத்திய இசை இசைப்பதோடு அந்நிகழ்ச்சி நிறைவு பெறும்.
The programme will conclude with all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “Geet Naya Gata Hoon” rendered by Lata Mangeshkar.
“அபிநந்தன்” நடன நிகழ்ச்சியில் 52 கலைஞர்கள் பங்கு பெற்றனர்.
‘Abhinandan’ will contain performances by 52 artistes.
அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் பிறந்த தினத்தில் இந்நிகழ்ச்சி நடைபெறுவது அதன் சிறப்பம்சமாகும்.
The significance of this performance is that it falls on the eve of Atal ji’s birthday.
“அபிவ்யக்தி” நடன நிகழ்ச்சி இந்தியர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டில் உள்ள இந்திய ஆதரவாளர்களின் மனங்களில் உள்ள இந்திய பாரம்பரியங்களை கலை வடிவத்தில் ரஷ்ய கலைஞர்கள் வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியாகும்.
‘Abhivyakti’ is an attempt to articulate and convey an authentic image of Indian traditions, history and culture by Russian artistes and enthusiasts, which resonates in the hearts, and minds of all Indians and well-wishers of India in foreign countries.
இந்திய மற்றும் ரஷ்ய மக்களிடையே நிலவும் நல்லுறவை பிரதிபலிக்கும் நிகழ்ச்சி இது.
It is a reflection of the feeling of brotherhood and amity that exists between the people of India and Russia.
“அபிவ்யக்தி” நிகழ்ச்சி, நல்லெண்ணம், உற்சாகம், மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து, உலகோடு நமக்கு உள்ள உறவை பிரதிபலிக்கும் நமது தத்துவமான “வசுதைவக் குடும்பகத்தை” எடுத்துரைப்பதாகும்.
‘Abhivyakti’ is dedicated to the expression of goodwill, joy, and enthusiasm aptly represented by our philosophy of ‘Vasudheva Kutumbakam’ that characterizes our interaction with the rest of the world.
100க்கும் மேற்பட்ட கலைஞர்கள், நமஸ்காரம், சாரிஷ்னு, பரதநாட்டியம், ருத்ரா, பண்டாட்டம், கோரியா, லாவணி, கலினா தாள் போன்றவற்றை அரங்கேற்றும் நிகழ்ச்சியாக “அபிவ்யக்தி” அமையும்.
‘Abhivyakti’ would contain performances by 100 artistes and will consist majorly of Namaskaram, Charishnu, Bharatnatyam, Rudra, Pandattam, Khoria, Lavni, Kalina Taal performances.
இரு நாடுகளின் பூகோள மற்றும் கலாச்சார நெருக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால், பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொள்வது போன்ற பல பொதுவான சவால்களுக்கு கூட்டு நடவடிக்கை தேவைப்படுகிறது.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
எனவே, ஆயுதப்படைகள் அளவில் நல்ல ஒத்துழைப்பும், ஒருங்கிணைப்பும் தேவைப்படுகிறது.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
ஆயுதப்படைகளின் ஒத்த நிலைமையை உருவாக்கவும், பொதுவான அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொண்டு சமாளிப்பதில் பங்களிப்பை இன்னும் சிறந்ததாக ஆக்கவும் கூட்டுப் பயிற்சிகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
இந்தோ-திபெத்திய எல்லைக் காவல்படையின் தலைமை இயக்குநர் திரு. ஆர்.
Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh.
கே. பச்நந்தா, புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்து, பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு ரூ.8.5 கோடி வழங்குவதற்கான காசோலையை வழங்கினார்.
R K Pachnanda, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a cheque of Rs. 8.5 crore towards the Prime Minister`s National Relief Fund.
இந்த நிதி இந்தோ-திபெத்திய காவல்படை வீரர்களின் நன்கொடை மூலம் திரட்டப்பட்டதாகும்.
The amount was raised through the contribution from ITBP personnel.
குருபுரப் என்றழைக்கப்படும் குருநானக் அவர்களின் பிறந்த நன்நாளை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
“அனைவருக்கும் குருபுரப் வாழ்த்துகள்.
Gurupurab wishes to everyone.
புண்ணிய புருஷன் குரு நானக்கின் எழுச்சியூட்டும் போதனைகள் நமக்கு வளமான மற்றும் இணக்கமான சமூகத்திற்கு வழிகாட்டட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society”, the Prime Minister said.
சுங்கக் குற்றங்கள் தொடர்பான தடுப்பு மற்றும் விசாரணை குறித்த தகவல்கள் கிடைக்கப் பெறுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
மேலும், இந்த ஒப்பந்தம் வணிகத்தை எளிமையாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதோடு, நாடுகளுக்கிடையே வணிகப் பொருட்களுக்கு துரிதமாக ஒப்புதல் வழங்குவதையும் உறுதி செய்யும்.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
இந்த வரைவு ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளுக்கிடையே சுங்கத்துறையிடம் உறுதியளிக்கப்பட்ட பொருட்களின் மதிப்பின் சரிதன்மை குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளுதல், பொருட்கள் உருவான இடம் குறித்த சான்றிதழை உறுதி செய்தல் மற்றும் வணிகம் செய்யப்படும் பொருட்களின் விவரம் போன்ற பிரிவுகள் குறித்த இந்திய சுங்கத் துறையின் கவலைகள் மற்றும் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும்.
The draft Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared, the authenticity of certificates of origin of goods and the description of the goods traded between the two countries.
முன்மொழியப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தத்தின் வரைவு வரை இரு சுங்க நிர்வாகங்களின் ஒப்புதலுடன் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The draft text of the proposed Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
பிரதமர் கோரடி அனல் மின் நிலையத்திற்கு வருகை தந்து, அதன் துவக்கத்தை குறிக்கும் கல்வெட்டை திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister visited Koradi Thermal Power Station, where he unveiled a plaque to mark the inauguration.
அவர், மாபெரும் குலுக்கல் முறையில் தேர்வு செய்யப்பட்ட லக்கி கிரஹக் யோஜனா மற்றும் டிஜி-தன் வியாபர் யோஜனா ஆகியவற்றின் வெற்றியாளர்களுக்கு விருதுகளை வழங்கினார்.
He presented awards to winners of the Mega Draw under Lucky Grahak Yojana and Digi-dhan Vyapar Yojana.
கட்டை விரலை பயோமெட்ரிக் முறையில் அடையாளம் காணும் அடிப்படையிலான ரொக்கமற்ற கட்டண முறையான பீம் ஆதாரை பிரதமர், தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister launched BHIM Aadhaar – a cashless payment mode based on biometric identification of thumb print.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. நரேந்திர மோடி, அம்பேத்கர் பிறந்த நாளன்று நாக்பூரில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவதாக கூறினார்.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi said he was delighted to be in Nagpur on the occasion of Ambedkar Jayanti.
தீக்ஷாபூமியில் பிரார்த்தனை செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கப் பெற்றது பெருமையளிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said he was honoured to have got the opportunity to pray at Deekshabhoomi.
டாக்டர் அம்பேத்கர் அவர்கள் தன்னுள் எவ்வித கசப்பின்மையோ அல்லது பழிவாங்கும் எண்ணமோ கொண்டிருக்கவில்லை என்றார்.
He said that Dr. Ambedkar did not have even a trace of bitterness or revenge in him.
இதுவே பாபா சாஹேப் அம்பேத்கார் அவர்களின் தனிச்சிறப்பாகும் என பிரதமர் கூறினார்
He added that this was Babasaheb Ambedkar’s speciality.
கோரடி அனல் மின் நிலையம் குறித்து பிரதமர், 21-ம் நூற்றாண்டில் மின் சக்தி மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றார்.
In the context of the Koradi Power Station, the Prime Minister said that the energy sector is of great importance in the 21st century.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறைக்கு அரசு அர்ப்பணிக்கத்தக்க முக்கிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said the Government is devoting significant effort to the renewable energy sector.
நாடு சுதந்திரம் அடைவதற்காக மக்கள் புரிந்த தியாகங்களை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அனைத்து இந்தியர்களும் மின்வசதி, தண்ணீர் மற்றும் இதர அடிப்படை வசதிகளுடன் கூடிய தங்களுக்கு சொந்தமான இல்லத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
Recalling the sacrifices made by people so that India could attain freedom, the Prime Minister asserted that all Indians must have their own house, equipped with electricity, water and other basic facilities.
பீம் செயலி, நாடு முழுவதும் பலரின் வாழ்க்கைகளில் நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the BHIM App is positively impacting several lives across the nation.
பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு அவருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
இதுதொடர்பாக பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “சுயமாக பாடுபட்டு முன்னேற்றம் கண்ட பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் கடுமையான உழைப்பு மறக்க முடியாதது.
PM said, ” Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten.
சுதந்திரப் போராட்ட வீரராக, முதுபெரும் நிர்வாகியாக இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய சேவைகள் குறைவற்றது.
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.
மைசூர் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற 103வது அறிவியல் மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 103rd Indian Science Congress at the University of Mysore.
இந்த ஆண்டு அறிவியல் மாநாட்டின் ஆய்வுப் பொருள் “இந்தியாவின் உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சிக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்”.
The theme of this year’s Congress is “Science and Technology for Indigenous Development in India.”
103வது அறிவியல் மாநாட்டு பேரவைக் கூட்டத்தின் நடவடிக்கைகளையும், 2035ம் ஆண்டுக்கான திட்டம் என்ற ஆவணத்தையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
The Prime Minister released the 103rd ISC Plenary Proceedings, and the Technology Vision 2035 document.
2015-16 ஆண்டுக்கான இந்திய அறிவியல் மாநாட்டு விருதுகளையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
He gave away the ISCA Awards for 2015-16.
அந்த மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை வருமாறு :
Following is the text of the PM’s address:-
ராவ் அவர்களே, பேராசிரியர் ஏ.கே.
Bharat Ratna Professor C. N. R. Rao,
இந்தியாவின் எதிர்காலத்துக்கான நம்பிக்கை, உங்களின் மீதான நம்பிக்கையில் இருந்து வருகிறது.
For our confidence about the future of India comes from our faith in you.
மைசூர் பல்கலைக்கழகத்தின் நூற்றாண்டில், 103வது அறிவியல் மாநாட்டில் உரையாற்றுவதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
It is a huge honour and privilege to address the 103rd Science Congress in the centenary year of the University of Mysore.
இந்தியாவின் மிக முக்கிய தலைவர்கள், இந்த சீர்மிகு நிலையத்தின் வழியே சென்றிருக்கிறார்கள்.
Some of the tallest leaders of India have passed through the doors of this respected institution.
அறிவியல் மாநாடு மற்றும் மைசூர் பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாறும் அந்த காலகட்டத்திலேயே தொடங்கியது.
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
அந்த காலகட்டம் இந்தியாவில் ஒரு புதிய விடியலின் காலகட்டம்.
It was the time of a new awakening in India.
ஒரு சிறந்த தலைமுறை இந்தியர்களின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு இந்த பல்கலைக்கழகம் ஒரு உதாரணம்.
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
நாம் தற்போது அதிகாரமளித்தல் மற்றும் வாய்ப்புகளுக்கான புரட்சியை உருவாக்கியுள்ளோம்.
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India.
மனிதகுல மேம்பாட்டுக்காகவும், பொருளாதார வளர்ச்சிக்காகவும், புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளை நம்பி உள்ளோம்.
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development.
கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அறிவுத் தேடல் மற்றும் சவால்களை சந்திப்பது ஆகிய மனிதனின் இயல்பான மனித குணங்களாலேயே உலகம் முன்னேறியுள்ளது.
The world has progressed because of human instinct to enquire and explore for knowledge but also to address human challenges.
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல் கலாம் இதற்கு சிறந்த உதாரணம்.
No one reflected this spirit more than late President Dr. A. P. J. Abdul Kalam.
அவரது வாழ்வின் நோக்கம், சுயசார்புள்ள, தன்னிறைவு பெற்ற, உறுதியான மற்றும் தன் மக்கள் மீது அக்கறை கொண்ட இந்தியா.
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people.
இந்த ஆண்டு மாநாட்டுக்கான உங்களின் கருப்பொருள் அதற்கு ஏற்றவாறு உள்ளது.
Your theme for this Congress is a fitting tribute to his vision.
பேராசிரியர் ராவ் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் கலாம் மற்றும் உங்களைப் போன்ற விஞ்ஞானிகள்தான் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப உலகில் இந்தியாவை முன்னிலையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas.
நமது வெற்றி, அணுவின் துகளில் இருந்து, விண்வெளி வரை உள்ளது.
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
நாம் உணவு மற்றும் சுகாதார பாதுகாப்பை உறுதி செய்து, சிறந்த வாழ்வுக்கான உறுதியை உலகில் உள்ள மற்றவர்களுக்கும் அளித்துள்ளோம்.
We have enhanced food and health security; and, we have given hope for a better life to others in the world.
நமது மக்களின் லட்சியங்கள் உயர்கையில் நமது முயற்சிகளின் அளவையும் உயர்த்த வேண்டும்.
As we increase the level of our ambition for our people, we will also have to increase the scale of our efforts.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நல்ல நிர்வாகம் என்பது, வெளிப்படைத்தன்மை, முடிவெடுத்தல் மற்றும் பொறுப்புணர்வோடு முடிந்து விடுவது அல்ல.
So, for me, good governance is not just about policy and decision making, transparency and accountability.
அறிவியலையும் தொழில்நுட்பத்தையும் நமது விருப்பங்களிலும், தந்திரங்களிலும் இணைப்பதே.
It is also about integrating science and technology into the choices we make and the strategies we pursue.
நமது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள், பொது சேவைகள் மற்றும் சமூக பலன்கள் ஏழைகளை அடையும் வகையில் விரிவாகி வருகின்றன.
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.
தேசிய விண்வெளி மாநாட்டில், நமது மக்களின் வாழ்வை மேம்படுத்தக் கூடிய நிர்வாகம், வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்ட 170 செயலிகளை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
And, in the first ever National Space Conference, we identified 170 applications that touch almost every aspect of governance, development and conservation.
கண்டுபிடிப்புகளையும், தொழில் முயற்சிகளையும் ஊக்கப்படுத்துவதற்காக புதிய தொழில் தொடங்கும் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
We are launching Startup India that will encourage innovation and enterprise.
கல்வி நிறுவனங்களில் தொழில்நுட்பக் கூடங்களை உருவாக்கி வருகிறோம்.
We are creating technology incubators in academic institutions.
கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் அரசு நிறுவனங்களில் உள்ள அறிவியல் துறைகளுக்கு அறிவியல் தணிக்கையை உருவாக்க உத்தரவிட்டுள்ளேன்.
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.
மத்திய மாநில உறவுகளை முடிவுசெய்யும் கூட்டாட்சி தத்துவத்திற்கு ஏற்ப, மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் கல்வி நிலையங்கள் இடையே அதிக ஒத்துழைப்புக்கு ஊக்கம் கொடுக்கப்படுகிறது.
It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies.
அறிவியல் துறையின் வளங்களை அதிகரித்து, அவற்றை நமது தேவைகளுக்கு ஏற்ப பயன்படுத்த முயற்சிப்போம்.
We will also try to increase the level of resources for science, and deploy them in accordance with our strategic priorities,
இந்தியாவில் அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான தரத்தை உயர்த்தி, இந்தியா ஆராய்ச்சிக்கு ஏற்ற நாடு என்று கூறும் வகையில் அறிவியல் நிர்வாகத்தை தரம் உயர்த்துவோம்.
We will make it easier to do science and research in India, improve science administration, and expand the supply and improve the quality of science education and research in India.
அதே நேரத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மட்டுமே நமது அறிவியலின் நோக்கமாக இருக்கக் கூடாது.
At the same time, innovation must not be just the goal of our science.
கண்டுபிடிப்புகள் அறிவியலின் தன்மையை உயர்த்த வேண்டும்.
Innovation must also drive the scientific process.
வளங்கள் குறைவாகவும், போட்டிகள் அதிகமாகவும் உள்ள ஒரு உலகில், நமது முன்னுரிமைகளை கவனமாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
In a world of resource constraints and competing claims, we have to be smart in defining our priorities.
சுகாதாரம், ஏழ்மை, எரிசக்தி மற்றும் பொருளாதாரம் போன்ற பல்வேறு சவால்கள் உள்ள இந்தியாவில், இது மிக முக்கியமாகும்.
And, it is especially important in India, where challenges are many and the scale is enormous – from health and hunger to energy and economy.
2015ல் உலகம் இரண்டு வரலாற்றுப் பூர்வமான அடிகளை எடுத்து வைத்தது.
In 2015, the world took two historic steps.
கடந்த செப்டம்பரில், 2030க்கான வளர்ச்சித் திட்டத்தை ஐக்கிய நாடுகள் சபை ஏற்றுக் கொண்டது.
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
சுற்றுச் சூழல் மற்றும் இருக்கும் இடத்துக்கான பாதுகாப்போடு 2030க்குள் வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியை முக்கிய இலக்காக ஐக்கிய நாடுகள் சபை வைத்தது.
It places elimination of poverty by the end of 2030 and economic development at the top of our priorities, but with equal emphasis on sustainability of our environment and our habitats.
கடந்த நவம்பரில், பாரீசில் பருவநிலை மாற்றம் குறித்த ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட உலகம் ஒன்று கூடியது.
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet.
நாம் அடைந்தது இதற்கு சமமான வகையில் முக்கியமானதாகும்.
But, we achieved something else that is equally important.
பருவநிலை மாற்றம் குறித்த விவாதத்தில், புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், தொழில்நுட்பத்தையும் நாம் எடுத்து வந்தோம்.
We succeeded in bringing innovation and technology to the heart of the climate change discourse.
இலக்கு மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் குறித்து விவாதிப்பது மட்டும் பயன்தராது.
We were consistent in our message that it is not enough to speak of targets and restraints.
சுத்தமான எரிசக்திக்கு மாறுவதற்கான வழிமுறைகளை கண்டறிய வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தினோம்.
It is essential to find solutions that help us transition easily to a future of clean energy.
அப்போதுதான் சுத்தமான எரிசக்திக்கான தொழில்நுட்பம் அனைவருக்கும் கிடைக்கும் என்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
For this, we need research and innovation to make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
பாரீசில், அதிபர் ஹோலாண்டே, அதிபர் ஒபாமா மற்றும் உலகின் பல்வேறு நாடுகளின் தலைவர்கள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மாநாடு ஒன்றில் சந்தித்தோம்.
At Paris, President Hollande, President Obama and I joined a number of global leaders for an Innovation Summit.
புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் முதலீட்டை இரட்டிப்பாக்கி, உலக நாடுகளின் தனியார் மற்றும் அரசுத் துறைகளோடு இணைந்து உலக கூட்டுறவை உருவாக்க உறுதிபூண்டோம்.
We pledged to double national investments in innovation; and, build a global partnership that combines the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
நாம் எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யும் முறை, பகிர்மானம் செய்யும் முறை, பயன்பெறும் முறை ஆகியவை குறித்து ஆராய உலகின் 30 முதல் 40 பல்கலைக்கழகங்கள் இணைந்து ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட வேண்டும் என்ற திட்டதுக்கான ஆலோசனையை நான் கூறினேன்.
I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy.
இத்திட்டங்களை ஜி20 மாநாட்டிலும் விவாதிப்போம்.
We will also pursue this in G20.
மறுசுழற்சி எரிசக்தியை மலிவாக்குவதற்கும், நம்பிக்கையுள்ளதாக்குவதற்கும், இணைப்பு க்ரிட்டுகளோடு எளிதில் தொடர்புபடுத்துவதற்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் தேவை.
We need innovation to make renewable energy much cheaper; more reliable; and, easier to connect to transmission grids.
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் மறு சுழற்சி எரிசக்தி என்ற இந்தியாவின் இலக்கை அடைய இது மிகவும் தேவை.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
நிலக்கரி போன்ற படிம எரிபொருட்களை சுத்தமாகவும் திறமையாகவும் கையாள வேண்டும்.
We must also make fossil fuel like coal cleaner and more efficient.
கடல் அலை முதல் புவிவெப்ப எரிசக்தி வரை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான அனைத்து சாத்தியக் கூறுகளையும் ஆராய வேண்டும்.
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy.
தொழில்மயமாக்கலுக்கு அடிப்படையாக இருந்த எரிசக்தி ஆதாரங்கள் நமது கோளத்தையே ஆபத்துக்குள்ளாக்கி உள்ள நிலையில், வளர்ந்த நாடுகள் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு வளமளிக்க முயலும் நிலையில், உலகம் சூரிய ஒளியை எதிர்காலத்துக்கான எரிசக்தியாக பார்க்க வேண்டும்.
At a time when energy sources that fueled the industrial age have put our planet in peril, and, as the developing world now seeks to lift billions of people into prosperity, the world must turn to Sun to power our future.
பாரீசில், உலகில் சூரிய ஒளி அதிகமாக உள்ள நாடுகளோடு இணைந்து இந்தியா ஒரு சூரிய ஒளி கூட்டணியை உருவாக்கியது.
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சுத்தமான எரிசக்தி நமது வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக மாற்றுவதற்கு உதவ வேண்டும்.
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives.
மேலும் அது பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடவும் உதவ வேண்டும்.
We have to develop climate resilient agriculture.
நமது வானிலை, பல்லுயிர்கள், பனிப்பாறைகள், கடல் போன்றவற்றில் பருவநிலை மாற்றம் எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை உணர்ந்து, அதற்கேற்றவாறு நாம் தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans; and, how to adjust to them.
இயற்கை பேரழிவுகளை முன்கூட்டியே அறியும் வகையில் நம்மை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters.
அதிகரித்து வரும் நகரமயமாக்கலின் சவால்களை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
We must also address the rising challenges of rapid urbanisation.
இது ஒரு நிலையான உலகை அமைப்பதற்கான அடிப்படையாகும்.
This will be critical for a sustainable world.
மனிதகுல வரலாற்றில் முதன் முறையாக நாம் ஒரு நகர்புற நூற்றாண்டில் உள்ளோம்.
For the first time in human history, we are in an urban century.
இந்த நூற்றாண்டின் மத்தியில் உலக மக்கட்தொகையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு நகரங்களில் வாழும்.
By the middle of this century, two-thirds of the world’s population will live in cities.
மூன்று பில்லியனுக்கு சற்று குறைவான மக்கள், ஏற்கனவே உள்ள 3.5 பில்லியன் மக்களோடு இணைவர்.
A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers.
இந்த இணைப்பில் 90 சதவிகிதம் வளரும் நாடுகளில் நிகழும்.
And, 90% of the increase will come from developing countries.
ஆசியாவின் பல்வேறு நகரங்களின் மக்கள் தொகை, நடுத்தர அளவுள்ள நாடுகளின் மக்கள் தொகையை விட அதிகமாகும்.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
2050ல், இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 50 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் நகரங்களில் வசிப்பார்கள்.
More than 50% of India will be living in urban habitats by 2050.
2025ம் ஆண்டில் உலகின் நகர்ப்புற மக்கள் தொகையில் 10 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமானோர் நகரங்களில் வசிப்பார்கள்.
And, by 2025, India may already have more than 10% of the global urban population.
உலக நகர்ப்புற மக்கள் தொகையில் 40க்கும் அதிகமானோர் சேரிகளிலும், ஒழுங்கமைக்கப் படாத இடங்களிலும் வாழ்கிறார்கள் என்று ஒரு ஆய்வு கூறுகிறது.
Studies suggest that nearly 40% of the global urban population lives in informal settlements, or slums, where they face a range of health and nutritional challenges.
இதன் காரணமாகவே நவீன நகரங்களின் தேவை மீது அழுத்தம் அளித்து வருகிறேன்.
That is why I have placed so much emphasis on smart cities.
நவீன நகரங்கள் என்பன திறனுள்ள, பாதுகாப்பான, அனைத்து சேவைகளும் கிடைக்கக் கூடிய, இணைப்புள்ள நகரமாக மட்டும் உருவாக்கப்படுவதில்லை.
It is not just about cities that are networked to become more efficient, safe and better in delivery of services.
அவை நமது பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்கான வாகனமாகவும், ஆரோக்கியமான வாழ்வுக்கான சொர்க்கபுரியாகவும் உருவாக வேண்டும்.
It is also a vision of sustainable cities that are both locomotives of our economies and havens of healthy living.