natgillin/translations-raw huggingface dataset:
வாரணாசியில் உள்ள தேசிய விதை ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையத்தில் உள்ள கட்டமைப்பு மற்றும் நிலத்துடன் ஆய்வகம், அலுவலகங்கள், பயிற்சி வகுப்புகள் ஆகியவற்றுக்கான இடங்களை இந்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை வழங்கும்.
The Department of DAC&FW will provide physical space for laboratories, offices, training classes, etc. with associated infrastructure and land at NSRTC, Varanasi.
மேதகு அதிபர் சி ஜின்பிங் அவர்களே, எனது மதிப்புக்குரிய பிரிக்ஸ் நாட்டு சக தலைவர்களே, மரியாதைக்குரிய தலைவர்களே,
Your Excellency President Xi Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders
இந்த நாளில் உங்களுடன் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to be here with you all today.
இந்த உரையாடலில் நம் அனைவரையும் இணைத்ததற்காக அதிபர் சி ஸின்பிங் அவர்களுக்கு மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank President Xi Jinping for bringing us together for this dialogue.
இந்தியாவில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு (SDG) குறித்து தேசிய அளவிலான சுதந்திரமான ஆய்வு கடந்த ஜூலையில் நிறைவு செய்யப்பட்டுவிட்டது.
Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs.
நமது சொந்த மேம்பாட்டுக்காக நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு ஒவ்வொன்றையும் மாநில அளவிலும், மத்திய அளவிலும் முறையாக வரைந்துள்ளோம்.
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level.
எங்களது நாடாளுமன்றமும் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குக்கான (SDG) விவாதங்களை முன்னெடுத்துள்ளது.
Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs.
நமது திட்டங்களும் இந்த முதன்மையான இலக்குகளை குறிப்பிட்ட காலத்தில் அடைவதற்காக முடுக்கி விடப்பட்டுள்ளன.
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner.
வலுவான சர்வதேச கூட்டினால் ஆதரிக்கப்படும் உள்நாட்டு முன்முயற்சிகள் குறித்து குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.
இதில் பங்கேற்பதற்கு நாம் தயாராகவே இருக்கிறோம்.
And, for this, we stand ready to do our part.
அரை நூற்றாண்டாக இந்தியாவின் முதன்மையான முன்முயற்சியில் உருவான இந்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டமைப்பு (ITEC) ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, கிழக்கு ஐரோப்பா, லத்தீன் அமெரிக்கா, கரிபியன், பசிபிக் தீவுகள் ஆகிய மண்டலங்களில் உள்ள 161 சக நாடுகளுக்குப் பயிற்சியும் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சியும் அளித்துள்ளது.
For over half a century, India’s flagship initiative – Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC – has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.
கடந்த பத்தாண்டுகளில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து மட்டும் மொத்தம் 25 ஆயிரத்துக்கு மேற்பட்டோர் இந்தியாவில் ஐடிஈசி நிறுவனத்தின் உதவித் தொகையில் பயிற்சி பெற்றனர்.
From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.
2015ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற மூன்றாவது இந்திய – ஆசிய உச்சி மாநாட்டில் 54 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் பங்களிப்புடன் ஐடிஇசி உதவித் தொகையை இருமடங்காக உயர்த்தி 50 ஆயிரம் பேருக்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மட்டும் வழங்க முடிவு செய்தோம்.
At the Third India-Africa Forum Summit in 2015, with participation of all 54 African countries, we decided to double the number of ITEC scholarships to 50,000 over a period of only 5 years.
இந்தியாவில் பயிற்சி பெற்ற ஆப்பிரிக்க சூரிய சக்தி வல்லுநர்கள் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் ஆயிரக் கணக்கான வீடுகளில் ஒளியேற்றியிருக்கிறார்கள்.
The “Solar Mamas” of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.
ஆப்பிரிக்காவுடன் நாங்கள் வளர்த்து வந்த நல்லுறவின் விளைவாக ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கி (African Development Bank) தனது ஆண்டுக் குழுக் கூட்டத்தை முதல் முறையாக ஆப்பிரிக்க கண்டத்துக்கு வெளியே, இந்தியாவில், இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் நடத்தியிருக்கிறது.
Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year.
உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் தண்ணீர், மின்சாரம், சாலைகள், மக்கள் நல்வாழ்வு, தொலை மருத்துவம், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை எங்களது கூட்டு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் நிறைவேற்றுகின்றன.
Our development partnerships projects are providing water, electricity, roads, healthcare, tele-medicine, and basic infrastructure to people in dozens of countries across the world.
இவை அனைத்தும் எங்களது நட்பு நாடுகளின் தேவைகள், முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலேயே வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
And, in all of this, our “no strings attached” model of cooperation is driven purely by the requirements and priorities of our partner countries.
இங்கு கூடியுள்ள நாடுகள் மனித சமுதாயத்தின் பாதி பிரதிநிதிகளாக அமைந்துள்ளன.
The countries present here together represent almost half of the humanity.
நாம் எதைச் செய்தாலும் அது உலகில் கணிசமான அளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Whatever we do, will impact the world substantially.
அடுத்த பத்தாண்டுகள் பொற்காலமாக அமையும் வகையில் பிரிக்ஸ் நாடுகள் மேற்கொண்டு வரும் உலக மாற்றத்துக்கான முனைப்புகள் குறித்து நேற்று பேசினேன்.
Yesterday, I had spoken about the BRICS driving the global transformation in the next ten years for it to be a Golden Decade.
பாதுகாப்பான உலகைப் படைத்தல்: பயங்கரவாத ஒழிப்பு, சைபர் பாதுகாப்பு மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை ஆகிய குறைந்தபட்ச விஷயங்களில் கட்டுக்கோப்பான கூட்டான செயல்பாட்டின் மூலம் உருவாக்குதல்.
1. Creating a Safer World: by organized and coordinated action on at least three issues: Counter Terrorism, Cyber Security and Disaster Management; 2.
பசுமையான உலகைப் படைத்தல்: சர்வதேச சூரியசக்தியைச் சார்ந்திருத்தல் உள்ளிட்ட முயற்சிகளின் மூலம் பருவமாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்பைத் தடுத்து நிறுத்துதல்.
Creating a Greener World: by taking concerted action on countering Climate Change, through initiatives such as the International Solar Alliance; 3.
திறனுள்ள உலகை அமைத்தல்: திறமை, பொருளாதாரம், திறன் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் அளிப்பதன் மூலமும் இதை நிறைவேற்றுதல்.
Creating an Enabled World: by sharing and deploying suitable technologies to enhance efficiency, economy and effectiveness; 4.
அனைத்துத் தரப்பையும் உள்ளடக்கிய உலகத்தை உருவாக்குதல்: நமது மக்களை வங்கிநடைமுறைகளிலும், நிதி சார்ந்த நடைமுறைகளிலும் ஈடுபடுத்துவதன் மூலம் செயல்படுதல்.
Creating an Inclusive World: by economic mainstreaming of our people including in the banking and financial system; 5.
டிஜிட்டல் உலகை ஏற்படுத்துதல்: நமது உள்நாட்டுக்குள்ளும், வெளிநாடுகளுடனும் உள்ள டிஜிட்டல் இடைவெளியைக் குறைத்து இணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம்
Creating a Digital World: by bridging the digital divide within and outside our economies; 6.
திறன்மிகு உலகைத் தோற்றுவித்தல்: நமது பல கோடி இளைஞர்களுக்கு எதிர்காலத்திலும் பயன்படும் வகையிலான திறன்களை அளித்தல்
Creating a Skilled World: by giving future-ready skills to millions of our youth; 7.
நலமான உலகை அமைத்தல்: நோய்களை ஒழிக்க ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்தியில் ஒத்துழைப்பதன் மூலமும் எல்லோரும் எளிதில் பெறும்வகையில் சுகாதாரப் பணியை மாற்றியமைத்தல் மூலமும் இதை நிறைவேற்றுதல்.
Creating a Healthier World: by cooperating in research and development to eradicate diseases, and enabling affordable healthcare for all; 8.
சமநிலை கொண்ட உலகை நிறுவுதல்: எல்லோருக்கும் குறிப்பாக பெண்களுக்கும் சமமமான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம் இதை செயல்படுத்துதல்
Creating an Equitable World: by providing equality of opportunity to all, particularly through gender equality; 9.
ஒன்றிணைந்த உலகை உருவாக்குதல்: சரக்குகள், மனிதர்கள், சேவைகள் தங்கு தடையின்றி செல்வதற்கு வழியமைத்தன் மூலம் இதை அடையலாம்.
Creating a Connected World: by enabling free flow of goods, persons and services; and, 10.
நல்லிணக்கமுள்ள உலகைத் தோற்றுவித்தல்: சித்தாந்தங்கள், பழக்க வழக்கங்கள், பாரம்பரியம் ஆகியவை இயற்கையாகவும் நல்லிணக்கத்துடனும் கடைப்பிடிக்கப்படுவது.
Creating a Harmonious World: by promoting ideologies, practices, and heritage that are centered on peaceful coexistence and living in harmony with nature.
இந்த குறிக்கோள்களின் மூலமும் அவற்றின் மீதான செயல்பாடுகளின் மூலமும் நம் சொந்த மக்களின் நலன்களை நிறைவேற்றுவதுடன், உலக சமுதாயத்தின் நலனுக்காக நாம் நேரடியாக பங்களிப்புச் செலுத்தலாம்.
Through these agenda points, and action on them, we will be contributing directly to the welfare of the Global Community in addition to welfare of our own people.
“பிரிக்ஸ்” அமைப்பின் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்பதற்காகவும் க்ஸியாமென் நகரில் மனமார அளிக்கப்பட்ட வரவேற்புக்காகவும் விருந்தோம்பலுக்காகவும் அதிபர் சி அவர்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
I commend President Xi for ably steering the BRICS Chairmanship for the year 2017, and for his warm welcome and hospitality in this beautiful city of Xiamen.
அடுத்த ஆண்டு தென்னாப்பிரிக்கா ஜோகன்னஸ்பெர்க்கில் நடைபெறும் உச்ச மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்வதற்காக அதிபர் ஸூமா அவர்களை வரவேற்பதுடன் அவருக்குஇந்தியாவின் முழு ஆதரவையும் அளிக்கிறேன்.
I also welcome President Zuma and commit India’s full support for Johannesburg Summit next year.
உங்களை மீண்டும் ஒருமுறை சந்திக்கும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டது, எனக்குக் கிடைத்த பெரிய அதிர்ஷ்டமாகும்.
I am very fortunate that once again I have got the opportunity to meet you.
அபுதாபி பட்டத்து இளவரசர் 2016-ல் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
His highness crown prince of Abu Dhabhi visited India in 2016.
இன்று, வளைகுடா நாடுகளுடனான தமது உறவுகள் விற்போர்-வாங்குவோர் உறவுகளுடன் நின்றுவிடாமல், ஒரு பங்கேற்பு உறவாக மலர்ந்துள்ளது.
Today, our relation with the gulf countries is not just confined to a buyer-seller relationship but it has become a partnership.
இந்த மண்டலத்தின் மேம்பாட்டுப் பயணத்தில் வளைகுடா நாடுகளில் வசிக்கும் 30 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான இந்தியர்கள் கூட்டாளிகளாக இருப்பது குறித்து இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது.
India takes pride in that more than 3 million Indians living in the gulf countries have become partners in the developmental journey of this region.
வளைகுடா நாடுகளுக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், எனது வணக்கத்தையும் உரித்தாக்குகிறேன்.
I express my heartfelt gratitude to the gulf countries, I salute them.
இந்தியாவிற்கு வெளியே 30 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான இந்தியர்களுக்கு இரண்டாவது தாய் வீடாகப் போற்றும் வகையில் நல்ல சுற்றுச்சூழல் உங்களுக்கு உருவாக்கித்தரப்பட்டுள்ளது.
They have provided this kind of good environment to more than 30 lakh Indians as if it is their second home outside India.
வளைகுடா நாடுகளின் மக்கள் குழுக்கள் இடையே நல்ல கூட்டுறவை நாங்கள் அனுபவிக்க இது ஒரு வகையில் உதவியுள்ளது.
And, in a way, we have been able to experience a very good partnership among the human groups in the gulf countries.
ஐக்கிய அரபு எமிரகத்தில் பட்டத்து இளவரசர் அபுதாபியில் கோயில் ஒன்றைக் கட்ட எடுத்துக்கொண்ட முயற்சி அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியிருக்கக் கூடும்.
In UAE, people were surprised when his highness crown prince took the initiative of constructing a temple in Abu Dhabi when I came here last time.
இதற்காக 125 கோடி இந்திய மக்கள் சார்பில் பட்டத்து இளவரசருக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I would like to express my gratitude to his highness crown prince on behalf of all the 1.25 billion Indians.
உலகம் முழுவதுமே ஒரே குடும்பம் என்ற ரீதியில் நாம் பின்பற்றும் வாழ்க்கை மந்திரம், உலகம் முழுமையும் எதிரொலித்து அதனை ஒரு குடும்பமாக மாற்றும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.
But an opportunity will also be there for making the world community feel the mantra which we have followed for living our lives that is: the whole world is one family.
இந்தக் காரணத்தினால், தனித்தன்மை வாய்ந்த இந்திய அடையாளம் இந்தக் கோயிலுக்கு இருக்கும்.
And because of this thing it will also become a medium for acquiring an unique Indian identity.
மனிதகுலத்தின் உயரிய கொள்கைகள், கோட்பாடுகள் ஆகியவற்றை ஒரு சிறிதளவு கூட துன்புறுத்தாத நிலை ஏற்பட்டு நிலைக்க வேண்டும் என்பதை இக்கோயிலின் எதிர்காலப் பக்தர்களுக்கும், இந்தக் கோயில் கட்டுமானத்துடன் தொடர்பு கொண்ட அனைவருக்கும் ஆன கட்டாயப் பொறுப்பு என்பதை வலியுறுத்த விரும்புகின்றேன்.
It will be a compelling responsibility for all those related with the construction of the temple, for all the future devotees that there should not be anything that might hurt the high ideals and principles of humanity even a bit.
உங்கள் அனைவரிடம் இருந்தும் நான் எதிர்பார்ப்பதும் இதுவேயாகும்.
I have this expectation from all of you.
நாடு தற்போது புதிய மேம்பாட்டு உயர் நிலைமையை எட்டியுள்ளது.
Today, the country is scaling new heights of development.
உலக நிலை உச்சிமாநாடுகளில் இந்தியாவுக்கு மதிப்புமிக்க இடம் வழங்கப்படுகிறது என்பது இந்தியாவுக்குக் கவுரவம் அளிக்கும் விஷயமாகும்.
It’s a matter of pride for India that today the country has been given a place of particular respect in a global level summit.
இந்த உச்சிமாநாட்டில் உரையாற்ற நான் அழைக்கப்பட்டுள்ளேன்.
I have been invited to address the summit.
இந்தியாவை பற்றித் தகவல் சேகரிப்பது இங்கே கடினமான விஷயமல்ல.
Here, it’s not difficult for you to gather information about India.
நீங்கள் இந்தியாவைப் பற்றி அறிந்துள்ள விஷயங்களின் அளவு எப்படிப்பட்டதெனில், நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிப் பேச முயன்றால், நீங்கள் பத்து விஷயத்தைப் பற்றி பேசும் அளவுக்கு உள்ளது.
You have such knowledge about India that if I talk about one thing then you will talk about ten things.
இந்த இடத்தில் ஒரு சிறிய இந்தியாவே வாழ்கிறது எனலாம்.
And in a way a mini India resides here.
இந்த நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் இந்தியப் பிரதிநிதிகள் இல்லாமல் இல்லை.
There is not even a single corner in this country where India is not represented.
நண்பர்களே, நமது மனத்தை ஏன் பளுவாக்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
Friends, why should we tax our mind!
இத்தகைய உணர்வுகளில் இருந்து விடுபட்டு மக்கள் என்னிடம் மோடி அவர்களே, இது எப்போது நடக்கும் என எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்று கேட்கும் நிலை உருவாகியுள்ளது.
From that kind of feeling, the inner feeling today has reached this stage where people ask: Modi Ji please tell when this thing will happen.
இந்த நிர்ணயம் இந்தியாவிற்கு உலகளவில் தனது கடமை பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும் நிர்பந்தத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
The destiny has entrusted India with some responsibilities for the fulfillment of her global role.
21 ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவுக்கானது என்று இன்று உலகம் கூறுகிறது.
Today, the world says that the 21st century belongs to Asia.
21 ஆம் நூற்றாண்டை ஆசியாவுக்குச் சொந்தமானதாக மாற்ற நாம் கடுமையாக, உடனடி பலன் ஏதும் எதிர்பார்க்காமல் உழைக்க வேண்டும்.
We will have to work hard in order to make the 21st century a century of Asia even if there are no immediate gains.
நமது நீண்டகால நலன்களைக் கருதி, நாம் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.
We will have to work hard keeping in view our long term interests.
மகாத்மா காந்தியடிகள் நாம் கட்டாயம் செய்ய வேண்டும் எனப் பொருள்படும் ஷ்ரேயா, நாம் விரும்புவது என பொருள்படும் பிரியா என்பது பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Mahatma Gandhi used to talk about Shreya (what must be done) and Priya (what is liked by us).
கட்டாயம் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கங்களின் திசையில் முன்னேறுவதற்கான முயற்சிகளை நாம் எடுத்தாக வேண்டும்.
It should be our effort that we should move ahead by taking steps in the direction of those objectives that must be fulfilled.
நாம் எடுக்கும் நடவடிக்கையை ஒருசிலர் உடனடியாகப் புரிந்து கொள்ள இயலும்.
There are some people who can immediately understand the step that we take.
நமது நாணயத்தை நான் மாற்றியமைத்தால், அது சரியான திசையில் எடுக்கப்பட்ட, சரியான நடவடிக்கை என்று சமுதாயத்தின் ஏழை பிரிவினர் உடனடியாக புரிந்து கொள்கின்றனர்.
If I replace currency then the poor section of the society immediately understands that it’s a solid step in the right direction.
ஆனால், தூக்கமில்லாத பல இரவுகளை கழித்தவர்கள் இந்த நடவடிக்கை எடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னரும் அழுதுகொண்டு இருக்கிறார்கள்.
However, the one who spent sleepless nights continues to weep even after two years.
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக ஜிஎஸ்டி சட்டத்தை அமல்படுத்துவதா, இல்லையா என்ற விவாதம் நடைபெற்று வந்த்து.
For the last seven years it was being debated whether GST law should be implemented or not.
தற்போது அது அமலாகிவிட்டது.
It’s been done now.
நாம் புதிய வீட்டுக்கு குடிவரும்போது, பல ஆண்டுகளாக பழைய வீட்டிலிருந்து இங்கு வந்ததற்கு மகிழ்ச்சி அடைவோம்.
So it’s true that if we move to a new house after living in the earlier house for years we feel very happy during the night that we have constructed a good house, it’s a newly constructed house.
ஆனால், முதலாவது நாள் இரவை கழித்த பின், அடுத்த நாள் காலை எழுந்து பழைய வீட்டு ஞாபகத்தில் குளியலறை இடது பக்கத்தில் உள்ளது என்ற எண்ணத்தில் நகரும் போது சுவரில் இடித்துக் கொள்வோம்.
However, when we wake up the next morning we go the left side habitually believing that the bathroom was there and we hit the wall.
பின்னர்தான், புதிய வீட்டுக்கு வந்துவிட்டோம் என்பதையும், குளியலறை வலது பக்கத்தில் உள்ளது என்பதையும் நினைவில் கொள்வோம்.
We later realise that it’s a new house and the bathroom is on the right side in this house.
இந்த அனுபவத்தை அனைவரும் பெற்றுள்ளீர்களோ, இல்லையோ தெரியாது.
Whether everybody has experienced this thing or not?
நாடு மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
The country is changing.
நான் நேற்று அபுதாபியில் இருந்தேன், பல்வேறு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டேன்.
I was in Abu Dhabi yesterday and have signed several agreements.
இத்துடன் கூட்டுறவுப் பங்களிப்பின் பிரகாசமான அம்சம் தொடங்கியுள்ளது.
The brighter aspect of the partnership has begun.
இதனைக் குறிப்பிட நான் விரும்புகிறேன்.
I just wanted to say this.
நான் அடுத்த நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பங்கேற்கவிருப்பதால், மேலும் அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
But, I have to be in the next programme so I will not take much of your time.
பெருந்திரளான எண்ணிக்கையில் இங்கு வந்து கலந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have turned up in such large numbers; you have showered so much love.
அபரிமிதமான அன்பையும் காட்டியிருக்கிறீர்கள்.
My eyes do not even reach the other side.
உங்கள் அனைவருக்கும் இதற்காக நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாக உள்ளேன்.
I’m extremely grateful to all of you.
நான் இந்தப் பயணத்தை ஜெட் வேகத்தில் முடித்துள்ளேன்.
I am finishing this visit in Jet speed.
மேலும் 70-80 மணிநேரத்திற்குள் ஐந்து நாடுகளில் பயணம் மேற்கொண்டுவிட்டு மீண்டும் இங்கு திரும்பி வருகிறேன்.
I’m going to return after visiting five countries within 70-80 hours.
இன்று மாலை பெருந்திரளான இந்திய சமுதாயத்தினரைச் சந்திக்கும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு மீண்டும் ஏற்பட உள்ளது.
Today evening I am going to have the good luck of meeting the Indian community in very large numbers over there as well.
என்னுடைய கருத்துக்களில் சிலவற்றை அவர்களுடனும் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
I need to share some of my thoughts with them as well.
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது மனமார்ந்த நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you.
எந்தக் கனவு உங்களிடம் உள்ளதோ, இந்தியாவில் உள்ள உங்கள் மக்களிடம் எந்தக் கனவு உள்ளதோ, அவற்றையெல்லாம் நனவாக்க, அதுவும் உரிய காலத்திற்கு முன்னதாகவே நனவாக்க நாம் ஒருங்கிணைந்த உழைக்க இருக்கிறோம்.
And I assure you that whatever dreams you have, whatever dreams your own people have in India, we are going to realise those dreams together and ahead of time.
இந்த விஷயத்தில் எனது உறுதிமொழியை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
I assure you of this thing.
மீண்டும் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Once again I thank you very much.
ஈஸ்டர் தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.
”இனிய ஈஸ்டர் தின நல்வாழ்த்துகள்!
“Happy Easter!
இந்த சிறந்த தினம் நம்மிடையே உள்ள ஒற்றுமை, அமைதி மற்றும் சகோதரத்தன்மையை வலுப்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope this special day strengthens the bonds of unity, peace and brotherhood.
ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary.
“திரு. ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
” I bow to Sri Ramakrishna Paramhansa on his Jayanti.
நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் மொத்த உருவமாக அவர் திகழ்கிறார்.
He embodied the spirit of harmony and brotherhood.
நீதிமுறைப்படியான மற்றும் பிரிவினையற்ற சமுதாயத்திற்காக அவர் கனவு கண்டார்.”
He dreamt of a society that is just and free from divisions,” the Prime Minister said.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (செப்டம்பர் 22) ஒடிசா மாநிலத்துக்குப் பயணமானார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today.
அங்கு தால்ச்சேர் என்ற இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தால்ச்சேர் உரத் தொழிற்சாலையின் உற்பத்திப் பணிகளைத் தொடங்குவதைக் குறிக்கும் வகையில் பெயர்ப்பலகையைத் திறந்துவைத்தார்.
At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
உரத் தொழிற்சாலையில் உற்பத்திப் பணிகள் தொடங்கப்படுவது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, he expressed happiness that the important step of beginning work on the fertiliser plant had been taken.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், “நீண்ட காலத்துக்கு முன்பே தொடங்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய பணிகளை இப்போது நிறைவேற்றியுள்ளோம்.
We are fulfilling dreams that should have been fulfilled long ago, the Prime Minister said.
இந்தியாவை மிக உயர்ந்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதே அரசின் முக்கிய குறிக்கோள்” என்றார்.
He said the aim of the Government is to take India to new heights of growth.
உரத் தொழிற்சாலை போன்ற திட்டங்கள் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு அடையாளம் என்று கூறிய பிரதமர், இந்த ஆலையில் நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
Projects like the fertiliser plant here are central to India’s growth story, the Prime Minister said, adding that this plant will use latest technology as well.
ஜர்சுகுடாவில் விமான நிலையத்தைத் திறந்துவைத்த பிரதமர் திரு. மோடி, அங்கிருந்து சத்தீஸ்கர் ராய்பூருக்குப் புறப்பட்ட முதல் விமானப் போக்குவரத்தைக் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
In Jharsuguda, the Prime Minister inaugurated Jharsuguda airport, and flagged off the first flight from Jharsuguda to Raipur.
அத்துடன், கர்ஜன்பஹால் நிலக்கரி சுரங்கத்தையும் ஜர்சுகுடா – பாராபாலி – சர்டேகா ரயில் போக்குவரத்தையும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He also dedicated the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.
துலங்கா நிலக்கரிச் சுரங்கத்தில் சுரங்க உற்பத்தியையும் அங்கிருந்து நிலக்கரியை எடுத்துச் செல்லும் போக்குவரத்துப் பணியையும் தொடங்கி வைத்ததற்கு அடையாளமாக பெயர்ப் பலகைகளைப் பிரதமர் திறந்துவைத்தார்.
He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
ஜர்சுகுடாவில் நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், விமானப் போக்குவரத்து சேவை உள்பட பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be in Jharsuguda to inaugurate an airport and other development projects.
இந்த மேம்பாட்டுப் பணிகள் ஒடிசா மக்களுக்குப் பெரும் பயனை அளிக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added.
இந்தியாவின் விமானப் போக்குவரத்து சேவை வேகமாக மாறி வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் 125 கோடி இந்தியர்களுக்கும் பலன் தரும் என்றார்.
The Prime Minister said India’s aviation sector is being transformed rapidly, and this augurs well for 125 crore Indians.
பிரான்ஸ் அதிபர் திரு. பிரான்காய்ஸ் ஹாலண்டே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியுடன் இன்று பேசினார்.
The President of France, Mr. François Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
தற்போது சி.ஒ.பி -21 உச்சி மாநாட்டில் பருவநிலை குறித்த விவாதங்கள் பற்றி பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தார்.
He apprised the Prime Minister of the latest status at CoP-21 climate talks.
பாரிசில் நடந்து இந்த சி.ஒ.பி – 21 உச்சி மாநாட்டின் சந்திப்பு இறுதி நிலையை எட்டியுள்ளது.
The talks are being held in Paris and the summit has entered into the final stage.
பிரான்ஸ் அதிபரின் இந்த முயற்சியை பிரதமர் மோடி பாராட்டினார்.
The Prime Minister appreciated this gesture of French President.
யாழ்ப்பாணத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இலங்கை பிரதமர் திரு ரனில் விக்ரமசிங்கேயும் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister of Sri Lanka, His Excellency Mr. RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna.
பிரதமரின் உரை வருமாறு:
Following is the text of the Prime Minister’s address:
எனது அருமை நண்பரும், மாண்புமிகு இலங்கை பிரதமருமான திரு ரனில் விக்ரமசிங்கே அவர்களே,
My Friend and Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe
பேராசிரியர் மைத்ரி விக்ரமசிங்கே அவர்களே,
Prof. Maitree Wickremesinghe
மாண்புமிகு இலங்கை அமைச்சர் பெருமக்களே,
Hon’ble Ministers of Sri Lanka,
இலங்கைக்கான இந்திய தூதர் அவர்களே,
The High Commissioner of India to Sri Lanka,
மாண்புமிகு வடக்கு மாகாண முதலமைச்சர் அவர்களே,
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province,
மாண்புமிகு இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களே,
Hon’ble Members of Parliament of Sri Lanka
மரியாதைக்குரிய மத தலைவர்களே,
Respected Religious leaders,
சிறப்பு விருந்தினர்களே,
Distinguished guests,
நண்பர்களே,
and Friends,
காணொலிக்காட்சி மூலம் யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள உங்கள் அனைவருடனும் உரையாற்றுவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.