natgillin/translations-raw huggingface dataset:
கூட்டுறவு வங்கிகளில் குறுகியகால பயிர்க் கடன் பெற்ற விவசாயிகளுக்கு 2016ம் ஆண்டு நவம்பர், டிசம்பர் ஆகிய 2 மாதங்களுக்கு வட்டித் தள்ளுபடி அளிக்க, செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதலை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for interest waiver for the two months of November and December, 2016 for farmers accessing short term crop loans from Cooperative Banks.
மேலும், கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கு தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (நபார்டு) கூடுதல் நிதி அளிக்கும் வகையில், நபார்டுக்கு வட்டிச் சலுகை அளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The decision also provides for interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks.
இதன்மூலம், நாடு முழுவதும் உள்ள கூட்டுறவு வங்கிகளில் குறுகிய கால பயிர்க்கடன் பெற்றுள்ள விவசாயிகள் பயன்பெறுவார்கள்.
Farmers in the whole of India availing short term crop loans, from Cooperative Banks will be benefitted.
ராபி பருவ சாகுபடியை மேற்கொள்வதற்கு போதிய அளவில் ரொக்கம் கிடைக்காமல் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டுவரும் விவசாயிகளுக்கு கூட்டுறவு வங்கிகள் மூலம் எளிதில் பயிர்க்கடன் கிடைப்பதற்கு கூட்டுறவு வங்கிகளில் போதிய நிதி இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The decision intends to ensure availability of resources with Cooperative Banks help farmers in easily accessing crop loans from Cooperative Banks to overcome the difficulties in view of the reduction in availability of cash for carrying out Rabi operations.
2016-ம் ஆண்டு நவம்பர், டிசம்பர் ஆகிய 2 மாதங்களில் வட்டித் தள்ளுபடி அளிக்கப்பட்டதால், கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கு நபார்டு மூலம் கூடுதல் நிதி வழங்கப்படும்.
Additional resources are to be provided to Cooperative Banks through NABARD for refinance to the Cooperative Banks on account of interest waiver of two months for November and December, 2016.
இதனை நடப்பு நிதியாண்டான 2016-17-ல் விவசாயிகளுக்கு கூட்டுறவு வங்கிகள் வழங்கும்.
This will be extended by Cooperative Banks to the farmers in the current financial year 2016-17.
இந்தத் திட்டத்துக்கு கூடுதல் நிதிச் சுமையாக ரூ.1,060.50 கோடி தேவைப்படும்.
An additional financial liability of Rs. 1060.50 crore will be required for this purpose.
வட்டி தள்ளுபடி திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்காக 2016-17ம் ஆண்டில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ரூ.15,000 கோடி ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A sum of Rs. 15, 000 crore allocated during 2016-17 to implement the Interest Subvention Scheme (ISS) has already been utilised.
நாடாளுமன்றத்தில் திரு. ஹமீது அன்சாரிக்கு நடைபெற்ற பிரிவு உபசார விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றிய பிரதமர், தனது நீண்ட பொதுவாழ்க்கையின் போது எவ்வித சர்ச்சைக்கும் ஆளாகாதவர் திரு. அன்சாரி என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking at the farewell function in Parliament for Shri Hamid Ansari, the Prime Minister said that the long public life of Shri Ansari has been without any controversy.
திரு. அன்சாரியின் குடும்பம் பல தலைமுறையாக பொதுவாழ்வில் ஈடுபட்டு வரும் குடும்பம்.
The Prime Minister said that Shri Ansari’s family has been in public life for generations.
1948ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற போரின்போது நாட்டைக்காக்க தன்னுயிரை ஈந்த பிரிகேடியர் உஸ்மானின் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He particularly recalled Brigadier Usman, who had embraced martyrdom defending the nation in 1948.
மாநிலங்களவையை நடத்திச் செல்வதில் திரு. அன்சாரியின் நீண்ட அனுபவம் குறித்து திரு. அன்சாரி தன் எண்ணங்களை எழுத வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட பிரதமர், மேலவையை திறனுள்ளதாக ஆக்குவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கை குறித்து அவர் குறிப்பிட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister suggested that Shri Ansari, with his long experience of running the Rajya Sabha, should pen down his thoughts on how the functioning of the Upper House can be made more effective.
அவர் தனது கடிதத்தில்:-
Following is the text of the Prime Minister’s letter:-
“எமது அரசு பதவி ஏற்ற நாளிலிருந்தே நமது கூட்டாட்சி அரசியலை வலுபடுத்தவும் கூட்டாட்சி ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கவும் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
“You are aware that ever since our Government came into office, I have been working to strengthen our federal polity and promote cooperative federalism.
எனவேதான், ஆரம்பத்தில் இருந்து நாங்கள் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
Therefore, since the very beginning, we have been committed to a rapid and inclusive process of growth.
நம் நாட்டின் பன்முகத்தன்மையை பார்க்கும்போது உண்மையான செயல்பாடுள்ள கூட்டாட்சி ஆளுமைதான் இந்த வளர்ச்சிக்கான ஒரே வழி என்பதை எமது அரசு நன்கு புரிந்துகொண்டுள்ளது.
Looking to the diversity of the country, we understand that real and functional Federal Governance is the only vehicle to achieve this objective quickly and holistically.
வளமான மாநிலங்கள்தான் வலிமையான இந்தியாவை உருவாக்க முடியும் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்.
I sincerely believe that strong states are the foundation of a strong India.
நான் முதல் அமைச்சராக இருந்தபோதுகூட, நாட்டின் வளர்ச்சி மாநிலங்களின் வளர்ச்சியை அடிப்படையாக கொண்டே அமைந்திருக்கிறது என்று கூறியுள்ளேன்.
Even as Chief Minister, I had been saying that the progress of the country depends on the progress of states.
அதனால்தான் இந்த அரசு மாநிலங்களுக்கு அனைத்து வகையிலும் அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும் என்று உறுதியாக உள்ளது.
This Government is, therefore, committed to the idea of empowering states in all possible ways.
இத்தகைய நோக்கமும், திடமான நடவடிக்கையும் நம் நாட்டு மக்கள் எதிர்பார்க்கும் வளர்ச்சியை அடைய உதவும்.
Such a vision and the concrete steps that all of us take will help in realising the development aspirations of our people.
இதற்காகதான் 14-வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் மத்திய அரசுக்கு நிதி நெருக்கடியை அளிக்கும் என்றாலும் நாங்கள் அதனை முழுமனதோடு ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
It is in this context that we have wholeheartedly accepted the recommendations of the 14th Finance Commission, although it puts a tremendous strain on the Centre’s finances.
வளங்களுக்கான மாநிலங்களின் அதிகார பகிர்வை 10 சதவிதம் அதிகரிக்குமாறு 14-வது நிதி ஆணையம் பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The 14th FC has recommended a record increase of 10% in the devolution of the divisible pool of resources to states.
இது முந்தைய நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையைவிட சற்று அதிகம்.
This compares with the marginal increases made by previous Finance Commissions.
மாநிலங்களுக்கு இருக்கும் அதிகார பகிர்வு 2014-15ஐ-விட 2015-16ல் அதிகமாக இருக்கும்.
The total devolution to states in 2015-16 will be significantly higher than in 2014-15.
இதனால் மத்திய அரசுக்கு குறைவான நிதிதான் கிடைக்கும்.
This naturally leaves far less money with the Central Government.
இருப்பினும் மக்களின் தேவைக்கேற்ப திட்டங்களை நீங்கள் வடிவமைக்கவும் செயல்படுத்தவும் இது உதவும் என்பதால் இந்த 14-வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
However, we have taken the recommendations of the 14th FC in a positive spirit as they strengthen your hand in designing and implementing schemes as per your priorities and needs.
தனது பரிந்துரைகளில், 14-வது நிதி ஆணையம் வருவாய் செலவினங்களுக்கு நிதி ஒதுக்கிடும் முறையில் அடிப்படை மாற்றங்களை செய்துள்ளது.
In making its recommendations, the 14th FC has made a fundamental shift in the pattern of financing revenue expenditures.
அதனால், மத்திய அரசிடம் இருந்து மாநில அரசுகளுக்கு திட்டம் மற்றும் நிதி ஒதுக்கீடு அளிக்கப்படும் என்பதிலிருந்து அதிக்கார பகிர்வு கிடைக்கும் என்ற நிலைமை உருவாகியுள்ளது.
Therefore, there is a shift from scheme and grant based support from the Central Government to a devolution based support.
எனவே, வகுக்கப்படக்கூடிய வளங்களின் 42 சதவீதம் அதிகார பகிர்வு இருக்கும்.
Hence, the devolution of 42% of divisible resources.
அதனால், 14-வது நிதி ஆணையம் கூறியுள்ளது போல் மாநிலத்தின் அனைத்து வருவாய் செலவினங்களும் அந்த மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்படும், வளங்களைக் கொண்டு பூர்த்திசெய்யப்பட வேண்டும்.
Therefore, as per the 14th FC, all State Plan Revenue expenditure has to be met from the resources being devolved to states.
இந்த அதிகாரப் பகிர்வு பெரும் அளவு இருக்கும்போதிலும் வறுமையை போக்குதல், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதி திட்டம், கல்வி, சுகாதாரம், கிராமப்புற வளர்ச்சி, விவசாயம் போன்ற நாட்டிற்கு அவசியமாக தேவைப்படும் சில முக்கிய துறைகளில் ஓரளவிற்கு மத்திய அரசின் உதவியை தொடர நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
In spite of this large devolution, we have decided to continue with some support to topmost areas of national priority such as poverty elimination, MNREGA, education, health, rural development, agriculture and a few other areas.
மாநிலங்கள் இந்த கொள்கைக்கு எதிராக பல ஆண்டுகள் குரல் எழுப்பி வந்துள்ளன.
States have always been voicing their opposition to this philosophy for years.
மாநிலங்கள் தேவைகளுக்கு ஏற்ப இந்த திட்டங்களையும் செயல்பாடுகளையும் தொடர்ந்து செயல்படுத்தவும் அல்லது மாற்றி அமைக்கவும் முழு உரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
States are free to continue or change these schemes and programmes as per their discretion and requirement.
இவை அனைத்திலும் மத்திய அரசு குறிப்பாக நித்தி அயோக் மாநிலங்களின் வளர்ச்சிக்கு தேவையான உத்திகளை செயல்படுத்த யோசனைகள், மதிநுட்பம், தொழில்நுட்பம் என அனைத்து வகையிலும் ஆதரவு அளிக்கும்.
In all these, the Union Government, particularly the NITI Aayog, will support states in developing a strategy and in its execution through ideas, knowledge and technology.
ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் வகையில் அதிகார பரவலுக்கான எனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வகையில் இது அமையும்.
This is all towards the fulfilment of my promise of co-operative federalism.
நாட்டின் முன்னுரிமை திட்டங்களை செயல்படுத்தவும் ஆலோசனை செய்யவும் மாநிலங்களை ஈடுபடுத்த நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
As you have already seen, we have decided to involve states in discussing and planning national priorities.
மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் செலவிடும் ஒவ்வொரு ரூபாயும் அதிக அளவு பலன் அளிக்கும் வகையில் இது செய்யப்பட்டுள்ளது.
This is being done so as to maximise the outcome from every rupee spent either at the centre or the state.
நித்தி அயோக்கின் செயல்பாட்டுக் குழுவில் அனைத்து மாநில அரசுகளின் முதலமைச்சர்கள் சம அளவு பங்கெடுத்துக் கொள்ளும் நோக்கில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It was with this spirit of Team India that all Chief Ministers have been made equal partners in the Governing Council of NITI Aayog.
ஒத்துழைப்புடனான கூட்டாச்சி முறையின் மூலம் விரைவான வளர்ச்சியை எட்டுவதே நமது நோக்கமாகும்.
This is our strategy to take the country to a faster and yet inclusive growth trajectory through co-operative federalism which is real and true federalism.
எமது முடிவுகளும் வளங்களும் சரியான இடத்தை நோக்கி சென்றுக் கொண்டிருக்கின்றன என்று நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
We are happy with our decision and that resources are going to the right place.
நமது வளங்கள் வறுமையை ஒழிப்பது, வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது, மின்சார வசதி, மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், சாலைகள், குடிநீர், வீட்டுவசதி ஆகியவற்றை உறுதி செய்யும் நோக்கில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
Resources are going to states to ensure that poverty is eliminated, jobs are created; houses, drinking water, roads, schools, hospitals and electricity are provided.
இது நமது நாட்டில் இதற்கு முன் எப்போதும் நடைப்பெறவில்லை.
This has never happened in this country before.
வளங்கள் இருக்கின்றனவா இல்லையா என்பது தற்போது பிரச்சனை இல்லை.
Resources, thus, are not and will not be a problem.
நமது கொள்கைகளையும் திறமையையும் செயல்படுத்துவதை இது நோக்கமாக கொண்டது.
The issue is the direction and intent of our policies and our capacity to implement.
நமது கவனம், ஏழைகள், விவசாயிகள், சாதாரண மனிதன், பெண்கள், இளையோர் மீது இருக்க வேண்டும்.
The focus should be the poor, farmers and common men and women, the youth and children.
இவர்களின் முழுத்திறனையும் பயன்படுத்தி நமது நோக்கத்தை எட்டுவதையே சவாலாக இருக்க வேண்டும்.
The challenge is to address the factors which inhibit the realisation of their full potential.
நமது நாட்டின் வளர்ச்சி திட்டத்தின் இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பாகும்.
This is a golden opportunity in our Nation’s economic development process.
இந்தியாவைக் குறித்து மிகப் பெரிய நம்பிக்கை உள்ளதையும் இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய பலர் ஆர்வம் கொண்டுள்ளதையும் நான் பல நாடுகளில் மேற்க்கொண்ட சமீபத்திய சுற்றுப் பயணங்களிலிருந்து தெரிந்துக்கொண்டேன்.
My recent visits across the world have shown that there is a lot of optimism about India and interest in investing here.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் தாங்களும் பங்கெடுத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்று ஒவ்வொருவரும் விரும்புகின்றனர்.
Everyone wants to partner with India in its growth story.
இது மத்திய அரசிற்கான வாய்ப்பு அல்ல ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிற்குமான வாய்ப்பாகும்.
This is not an opportunity for the central government, but an opportunity for India as a whole.
நமது நாட்டின் அபரிவிதமான வளர்ச்சியை எட்டுவதே நமது நோக்கமாகும்.
Let us aim at a quantum leap in the process of our Nation’s development.
திட்டங்களையும் அதன் செயல்பாடுகளையும் முறையான மதிப்பீடு செய்து நாம் செயல்படுத்த வேண்டும்.
We should also adopt a rigorous system of evaluation of schemes and projects.
இந்த முயற்சியில் நானும் உங்களுடன் இனணந்து பணியாற்றுவேன்.
I will work with you in this effort.
பணிகளை தரமானதாகவும் விரைவாகவும் செயல்படுத்துவதற்கான வரையறைகளை நாம் இணைந்து உருவாக்க வேண்டும்.
Together, we have to establish benchmarks in terms of quality of works and their speedy execution.
இதை நோக்கிய பாதையில் நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
Let us work together in this direction.
இது குறித்த ஆலோசனைகளை பெறுவதற்கு எந்த நேரத்திலும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்.”
I will be available for any consultation in this regard at any time.”
பிரதமர் டாமன் நகருக்கு சனிக்கிழமை செல்கிறார்.
The Prime Minister will arrive in Daman on Saturday.
பின்னர் பொதுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
He will address a public meeting.
அதையடுத்து பிரதமர் தமிழ்நாட்டுக்கு வருகை புரிகிறார்.
The Prime Minister will then travel to Tamil Nadu.
சென்னையில் மாநில அரசின் நலத் திட்டங்களில் ஒன்றான அம்மா இருசக்கர வாகனம் வழங்கும் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார்.
At Chennai, he will attend the event to mark the inauguration of the Amma Two Wheeler Scheme – a welfare scheme of the State Government.
மறுநாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை பிரதமர் புதுச்சேரிக்குப் பயணமாகிறார்.
On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry.
அங்கு அரவிந்தர் ஆசிரமத்துக்குச் சென்று, மகான் ஸ்ரீ அரவிந்தருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
At Aurobindo Ashram, he will offer floral tributes to Shri Aurobindo, and interact with students of Sri Aurobindo International Centre of Education.
தொடர்ந்து அங்கு ஸ்ரீ அரவிந்தர் சர்வதேச கல்வி மையத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடன் அவர் உரையாடுகிறார்.
Shri Narendra Modi will also visit Auroville.
அத்துடன், ஆரோவில்லுக்கும் செல்லும் பிரதமர் ஆரோவில்லின் பொன்விழா நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிடுகிறார்.
He will release a commemorative postage stamp on the Golden Jubilee celebrations of Auroville.
பின்னர், அங்கு உரையாற்றுகிறார்.
He will deliver an address on the occasion.
வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குதலில் இந்திய அரசு முக்கியக் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
The Government of India attaches the highest priority to job creation.
வேலைவாய்ப்பு தரவு நம்பத்தகுந்ததாகவும் நேரத்திற்கு ஏற்ப இல்லாமல் இருப்பதாலும், திட்டம் வகுப்பவர்கள் மற்றும் தனிநபர் கண்காணிப்பாளர்களுக்கும் வெவ்வேறு நேரங்களில் வேலைவாய்ப்புக்கான தேவைகளின் மதிப்பீடு கடினமாகிறது.
India suffers from a lack of reliable, timely data on employment which has made it difficult for policy makers and independent observers to assess the extent of employment generation at different points of time.
இதனால் திட்டம் உருவாக்குதல் மற்றும் ஆய்வு இரண்டுமே தரவுகள் இல்லாமல் நடைபெறுகின்றன.
The net result has been that both policy making and analysis are conducted in a data vacuum.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhavan.
மாநாட்டில் இடம்பெற்ற பல்வேறு விவாதங்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டதற்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the various discussions and inputs shared during the Conference.
ஒத்துழைப்புகள், கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு மாநில மக்களிடையேயான நேரடித் தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான, “ஒன்றுபட்ட இந்தியா, ஒப்பற்ற இந்தியா” முன்முயற்சியை வலுப்படுத்த ஆளுநர்கள் முன்வரவேண்டும் எனப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister called upon Governors to strengthen the “Ek Bharat, Shrestha Bharat” initiative, which promotes partnerships, cultural exchanges and people to people linkages among States.
இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களிடையே நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்த புதிய வழிமுறைகளை காணவேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India.
பல்கலைக்கழக வேந்தர் என்ற முறையில், கல்வி சார்ந்த அனைத்து அம்ச ங்களிலும், உயர் சிறப்பு நிலையை ஊக்குவிக்குமாறு பல்கலைக்கழகங்களை ஆளுநர்கள் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics.
இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் உலகில் சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களாக உருவாக போட்டி போடவேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த மாற்றத்திற்கு தூண்டுகோலாக ஆளுநர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் எனவும் அழைப்பு விடுத்தார்.
He said that Indian Universities must aspire to be among the world’s best, and Governors can play a crucial role in catalysing their transformation.
இதற்காக, இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்கள் மற்றும் முன்னணி நிலையில் உள்ள பத்து அரசு மற்றும் பத்து தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் தன்னாட்சி முறையை மேம்படுத்த மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
In this context, he mentioned the Union Government’s initiatives to promote autonomy in IIMs, and among top 10 public and top 10 private Universities.
சமானிய மனிதனின் “வாழ்க்கையை எளிதாக்குதல்” முயற்சிகளை ஊக்குவிக்க அரசு பாடுபட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government is working towards promoting “ease of living” for the common man.
இந்த லட்சியத்தை அடைய, பொது வாழ்க்கையில் தங்களுக்குள்ள நீண்ட நெடிய அனுபவங்கள் மூலம், ஆளுநர்கள் அரசுத்துறைகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause.
மத்திய அரசின் முன்னோடி சுகாதாரக் காப்பீட்டுத்திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் பற்றியும், பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister also spoke of the Union Government’s ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat.
ஜூன் மாதம் அதிபர் புதினை தாஷ்கண்ட்டில் சந்தித்ததையும், கூடங்குளம் அணுமின் நிலையத்தின் முதல் அலகை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் காணொளி நிகழ்ச்சியிலும் சந்தித்ததை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month.
அதிபர் புதினின் வருகையை இந்தியா ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister conveyed that India is eagerly awaiting President Putin’s visit to India.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (ஆகஸ்ட் 9) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கீழ்க்காணும் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal –
இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனத்துக்கு (Hindustan Urvarak & Rasayan Limited -HURL) குத்தகை அடிப்படையில் நில ஒதுக்கீடு செய்தல்;e
to provide land on lease to Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL);
உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் கோரக்பூர், ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் சிந்திரி ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய உரக் கழகத்தின் (Fertilizer Corporation of India Limited – FCIL) ஆலைப் பிரிவுகளுக்கும், பரோனியில் இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனம் (HURL) நடத்தும் இந்துஸ்தான் உரக் கழகம் (Hindustan Fertilizer Corporation Limited – HFCL) ஆகியவை மீண்டும் செயல்படுவதற்கு சலுகையும் நிலக் குத்தகையும் அளிக்க வகை செய்தல்;
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur & Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL; and
இந்த மூன்று ஆலைப் பிரிவுகளுக்காக இந்திய உரக் கழகம், இந்துஸ்தான் உரக் கழகம் மற்றும் இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் ஏதேனும் மாற்று ஒப்பந்தங்களும் இதர ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்தாக வேண்டுமானால், அவற்றுக்கு ஒப்புதல் வழங்கும் அதிகாரத்தை அமைச்சகங்கள் கமிட்டிக்கு (Inter-Ministerial Committee) அளித்தல்.
to authorize Inter-Ministerial Committee (IMC) to approve Substitution Agreements and approve other agreements, if any to be signed between FCIL/HFCL and HURL for the three projects at Gorakhpur, Sindri and Barauni.
கோரக்பூர், சிந்திரி, பரோனி ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய உரக் கழகம் (FCIL), இந்துஸ்தான் உரக் கழகம் (HFCL) ஆகியவற்றின் பிரிவுகள் மீண்டும் இயங்குவது உரத் தொழிலில் போதிய முதலீட்டை உறுதி செய்யும்.
The revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units of FCIL/HFCL will ensure substantial investment in the fertilizer sector.
இது கோரக்பூர், சிந்திரி, பரோனி ஆகிய இடங்களில் உரத் தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் இயங்கச் செய்வதற்காக அமைக்கப்பட்டது.
In order to facilitate HURL to set up the fertilizer projects at the three locations, Lease Deeds are to be signed with HURL by FCIL/HFCL.
இந்த ஒப்பந்தங்கள் 55 ஆண்டுகள் நடைமுறையில் இருக்கும்.
The lease of land is for a period of 55 years.
இந்த ஒப்பந்தங்களின்படி குத்தகைதாரரான இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனம் (HURL) குறைந்தபட்ச குத்தகை வாடகையாக ஆண்டுக்கு ஒரு லட்சத்தை இந்திய உரக் கழகம், இந்துஸ்தான் உரக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கு வழங்கும்.
The Lessee (HURL) would pay a nominal Lease Rent of Rs.1 lakh per annum to the Lessor (FCIL/HFCL).
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்களில் அந்நிய முதலீடு செய்வதற்கான கட்டுப்பாடுகளை திருத்துவதற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend regulation for foreign investment in the Non- Banking Finance Companies (NBFCs).
இத்தகைய கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் அல்லது அரசு முகமை ஆகியவற்றால் ஒழுங்கப்படுத்தப்படாத ”இதர நிதிச் சேவை” அமைப்புகள் அந்நிய முதலீட்டைப் பெற அரசின் முன் அனுமதியைப் பெற வேண்டும்.
Foreign investment in “Other Financial Services”, which are not regulated by any regulators / Government Agency, can be made on approval route.
இந்த கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் ஏற்கனவே குறைந்தபட்ச மூலதன மயமாக்கல் குறித்த விதிமுறைகளை நிர்ணயித்துள்ள நிலையில், அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையின் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த குறைந்தபட்ச மூலதன மயமாக்கல் குறித்த விதிமுறைகள் இதன் மூலம் இத்துறைக்கு விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Further, minimum capitalisation norms as mandated under FDI policy have been eliminated as most of the regulators have already fixed minimum capitalisation norms.
இது அந்நிய நேரடி முதலீடு அதிகரிக்க உதவுவதோடு, இதர பொருளாதார நடவடிக்கைகளையும் தீவிரப்படுத்த உதவும்.
This will induce FDI and spurt economic activities.
குறிப்பிட்டதொரு மாவட்டம்/மாநிலம் என்பதற்கு மாறாக, இந்தியா முழுமைக்குமே இந்த ஏற்பாடு பொருந்தும்.
It will cover whole India and is not limited to any State/Districts.
மாண்புமிகு நிதியமைச்சர் அவர்கள் தனது 2016-17 நிதியாண்டிற்கான பட்ஜெட் உரையில், ”ஏற்கனவே 18 குறிப்பிட்ட வங்கியல்லாத நிதிச்சேவை நிறுவனங்கள் மட்டுமின்றி, நிதித்துறை கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளால் ஒழுங்குபடுத்தப்படும் இதர நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் நிறுவனங்களிலும் நேரடி அந்நிய முதலீடு அனுமதிக்கப்படும்” என்று அறிவித்திருந்தார்.
In the Budget 2016-17 Speech, the Hon’ble Finance Minister had announced that “FDI will be allowed beyond the 18 specified NBFC activities in the automatic route in other activities which are regulated by financial sector regulators”.
தற்போதுள்ள ”வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள்” குறித்த விதிமுறைகள் குறிப்பிட்ட 18 வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குறைந்தபட்ச மூலதன மயமாக்கல் வழிமுறைகளை அமல்படுத்திய பிறகு நேரடியாக அந்நிய முதலீட்டை பெற அனுமதிக்கப்படும் என வரையறுத்துள்ளது.
The present regulations on “Non-Banking Finance Companies” stipulates that FDI would be allowed on automatic route for only 18 specified NBFC activities after fulfilling prescribed minimum capitalisation norms mentioned therein.
இங்கிலாந்து பிரதமர் திருமதி தெரசா மே அழைப்பின் பேரில் இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இங்கிலாந்தில் 2018 ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி அந்நாட்டின் அரசு விருந்தினராக பயணம் மேற்கொண்டார்.
1. At the invitation of Prime Minister Theresa May, the Prime Minister of India, Mr Narendra Modi visited the United Kingdom (UK) as a Guest of Government on 18 April 2018.