natgillin/translations-raw huggingface dataset:
முத்ரா கடன் உதவியை 13 கோடி பேர் பெற்றிருப்பது மாபெரும் சாதனையாகும்.
My dear countrymen, 13 crore Mudra Loans has been a major achievement.
இவர்களில் நான்கு கோடி இளைஞர்கள் முதன்முறையாக கடன் உதவி பெற்று சுய வேலைவாய்ப்பு பெற்றிருப்பதுடன் சுயமாக முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளனர்.
More so, if it includes 4 crore youth who have taken the loan for the first time with the aspiration to become self-reliant and are promoting self-employment.
சூழ்நிலை மாறிவருவதற்கு இதுவே சிறந்த உதாரணம் ஆகும்.
This in itself is a great example of the changing ecosystem.
நமது விஞ்ஞானிகளும் தொழில்நுட்ப உதவியாளர்களும் பெரும் சாதனையை படைத்துள்ளனர்.
Dear brothers and sisters, I would like to congratulate our scientists and technicians for such a great accomplishment.
நமது கிடங்குகள் அனைத்தும் உணவு தானியங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.
Today our warehouses are filled with food grains.
இதற்காக நான் அவர்களுக்கு பாராட்டுகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I sincerely acknowledge the role of our agricultural scientists, cultivators and farmers in successfully steering the green revolution across decades.
ஆனால், காலம் மாறிவிட்டது.
But my brothers and sisters, times have changed now.
தற்போது நமது விவசாயிகள் உலகளாவிய போட்டிகள் மற்றும் சவால்களை சந்திக்க வேண்டும்.
Our farmers and the agricultural markets have to face global challenges and competition.
நமக்கு மிகவும் பெருமை அளிப்பது என்னவென்றால், மீன் வளத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா உலகின் இரண்டாவது பெரிய நாடாக உருவெடுத்துள்ளது.
It is a matter of great satisfaction that today our country is the second highest fish producer in the world and is on the verge of reaching the top position soon.
தேன் ஏற்றுமதி இரண்டு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
The export of honey has doubled.
எத்தனால் உற்பத்தி மூன்று மடங்கு அதிகரித்திருப்பது கரும்பு விவசாயிகளுக்கு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது
The sugarcane farmers are happy that ethanol production has tripled.
கிராமப்புற பொருளாதாரத்தைப் பொறுத்தவரை மற்ற துறைகளும் முக்கியமானவையாகக் கருதப்படுகிறது.
It means, in rural economy other businesses allied to agriculture are also as important as agriculture.
கதர் நமது தேசத் தந்தையுடன் இணைந்திருப்பது.
Khadi is associated with the name of respected Bapu.
கதர் துணி விற்பனையும் இரண்டு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்பதை நான் பெருமையுடன் சொல்லிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I want to humbly submit that the sale of khadi products since independence has doubled.
இது ஏழைகளுக்கு வேலைவாய்ப்பையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
This has generated employment for the poor.
எனது சகோதர சகோதரிகளே,
My brothers and sisters, the farmers of my country are emphasizing on solar farming now.
தற்போது நமது விவசாயிகள் சூரிய சக்தி விவசாயத்தில் கவனம் செலுத்துகின்றனர்.
Apart from farming, they can earn money by selling power generated through solar farming.
நடுத்தர குடும்பத்தினர் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு சுகாதாரத்துறையில் புதிய வாய்ப்புக்கள் உருவாகியுள்ளது.
On the 25th of September, the birth anniversary of Pandit Deen Dayal Upadhyaya, the Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan will be launched throughout the country.
இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களிலும் புதிய மருத்துவமனைகள் கட்டப்படும்.
No poor person of the country will have to face difficulty in dealing with diseases.
அதில், மருத்துவ பணியாளர்கள் அதிக அளவில் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
Nor he would have to borrow money from a moneylender paying interest.
இதன் மூலம், வரும் ஆண்டுகளில் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
His family will not be destroyed.
நடுத்தர குடும்பத்தினர் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு சுகாதாரத்துறையில் புதிய வாய்ப்புக்கள் உருவாகியுள்ளது.
And it will also open new avenues of employment for the youth, for the middle class families in the health sector.
2ஆம் நிலை மற்றும் 3ஆம் நிலை நகரங்களிலும் புதிய மருத்துவமனைகள் கட்டப்படும்.
New hospitals will be built in the tier-2 and tier-3 cities.
மருத்துவ பணியாளர்கள் அதிக அளவில் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
They will require medical staff in large numbers.
வரும் ஆண்டுகளில் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
A lot of employment opportunities will also be generated.
சகோதர, சகோதரிகளே, எந்த ஒரு ஏழையும், வறுமையான வாழ்க்கையை விரும்ப மாட்டார்.
Brothers and sisters, no poor person wants to lead a life of penury.
எந்த ஒரு ஏழையும், ஏழையாகவே உயிரிழக்கவும் விரும்ப மாட்டார்.
No poor person wants to die poor.
தங்களது குழந்தைகளுக்கும் ஏழ்மை தொடருவதை அவர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்.
No poor person wants to pass on his poverty as a legacy to his children.
வறுமையிலிருந்து விடுபட வாழ்நாள் முழுவதும் போராடுவார்கள்.
Throughout his life, he struggles to come out of poverty.
ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதன் மூலமே இந்த பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண முடியும்.
There is only one way to end this problem- through the empowerment of poor people.
குறைந்தபட்சம் என்னால் என் கண்களை மூடிக்கொண்டிருக்க முடியாது.
And, at least I can never keep my eyes shut to this kind of thing.
சகோதர, சகோதரிகளே, நமது நடைமுறையில் உள்ள குறைபாடுகளை ஒழிப்பதற்கு முன்பாக சாமானிய மக்களின் மனதில் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Brothers and sisters, therefore it is extremely essential to create confidence in the minds of the common man by eliminating the deformities in our system.
அதே வேளையில் ஒரு ஏழை தமது ரேஷன் கார்டுடன் நியாய விலைக் கடைகளுக்குச் சென்று பொருட்களைக் கேட்டால், அங்கிருக்கும் பணியாளர் பொருட்கள் இருப்பு தீர்ந்து விட்டதாகக் கூறுவார்.
When a poor person used to approach the shop with his ration card and request grain, the shopkeeper would say that the stock was over.
எனவே, நீங்கள் நேர்மையாக வரி செலுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தாருடன் சாப்பிடும் வேளையில், மூன்று ஏழை குடும்பங்களும் பசியாற சாப்பிட முடியும்.
Therefore, it is the result of your honest paying of taxes when you have your meal with your family, 3 poor families are also able to have their meals at the same time.
2013ஆம் ஆண்டு வரை கடந்த 70 ஆண்டுகளில் நான்கு கோடி பேர் மட்டுமே நேரடி வரி செலுத்தி வந்தனர்.
Till 2013, i.e. for the last 70 years, there were 4 crore people who were paying direct taxes.
இந்த வித்தியாசத்தை நீங்கள் எண்ணிப்பாருங்கள்.
Are not these glaring figures a true reflection of honesty?
கருப்பு பணத்தையும், ஊழலையும் ஒருபோதும் சகித்துக் கொள்ள முடியாது.
Therefore, we will not tolerate black money and corruption.
எனது அருமை நாட்டு மக்களே, காலம் மாறி விட்டது.
Dear countrymen, times have changed.
ஊழல் அதிகாரிகள் மீது கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
Strong action is being taken against corrupt officers.
3 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட போலி நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டு, அவற்றின் நிர்வாகிகளுக்கு கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
More than three lakh dubious companies have been closed down, and restrictions have been imposed on their directors.
ஆன்லைன் பரிவர்த்தனைகளில் வெளிப்படைத் தன்மையை உறுதி செய்யவும் வருமானவரித்துறையின் மூலம் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
Today, we have introduced IT interventions for online transactions to ensure transparency.
நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு மத்திய அமைச்சரவையிலும் தற்போதுதான் பெண் அமைச்சர்களுக்கு அதிக அளவில் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This is the first time after independence that the Union Cabinet has the maximum representation of women ministers.
சகோதர சகோதரிகளே, எனது முஸ்லிம் சகோதரிகளுக்கு நான் உறுதி அளிக்க விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, I want to reassure my Muslim sisters.
நமது நாட்டு மகளிர் வாழ்வை முத்தலாக் சீரழித்துவிட்டது.
Triple Talaq has spoiled the lives of Muslim daughters of our country.
தலாக் முறையை சந்திக்காதவர்களின் வாழ்க்கை துயரமாக மாறிவிடும்.
Those who have not faced the Talaq are spending their lives under pressure.
இந்த தீமையான பழக்கத்திலிருந்து முஸ்லிம் பெண்களை விடுவிப்பதற்காக நாடாளுமன்றத்தில் இந்த்க் கூட்டத்தொடரிலேயே சட்டம் கொண்டுவர நாங்கள் விரும்பினோம்.
We wanted to bring a legislation in this session of Parliament itself to free Muslim women from this evil system.
ஆனாலும், இந்தச்சட்டம் நிறைவேறவிடாமல் சிலர் தடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
But there are some people who are obstructing the passage of this Bill.
அவர்களின் அபிலாஷைகளை நிறைவேற்றியே தீருவேன்.
I will fulfill your aspirations.
எனதருமை நாட்டு மக்களே நமது ராணுவமும்,துணை ராணுவப் படைகளும், காவல் துறையும், புலனாய்வுப்பிரிவுகளும்தான் நமது உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புக்கு அடிப்படை பலமாகும்.
My beloved countrymen, our army, paramilitary forces, police, intelligence agencies are the source of strength for our country’s internal security.
நமக்கு பாதுகாப்பு உணர்வை தருவது அவர்கள்தான்.
They have created a sense of security in us.
அமைதியான சூழ்நிலையை அவர்கள்தான் உறுதி செய்கிறார்கள்.
They have ensured a peaceful environment.
அவர்களின் தியாகமும், அர்ப்பணிப்பும் கடின உழைப்பும், புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
A new confidence has been generated because of their sacrifices, dedication and hard work.
சகோதர சகோதரிகளே, வடகிழக்குப் பகுதியிலிருந்து அவ்வப்போது வன்முறைச் செய்திகளை நாம் அறிகிறோம்.
Brothers and Sisters, we used to hear about incidents of violence every now and then from the North East, there were reports of insurgency.
ஆனால் இன்று வடகிழக்கு மாநிலங்களான மேகாலயா, திரிபுராவில் கடந்த முப்பது நாற்பது ஆண்டுகளாக அமலில் இருந்த ஆயுதப்படைகள் பிரத்யேக அதிகார சட்டம் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
But today the two states of Meghalaya and Tripura have seen withdrawal of the Armed Forces Special Power Act (AFSPA) which was in force for three or four decades.
அருணாசலப்பிரதேசத்தின் பல மாவட்டங்களில் இந்த ஆயுதப்படைகள் சிறப்பு அதிகாரச் சட்டம் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Several districts of Arunachal Pradesh have also been brought out of the purview of the Armed Forces Special Power Act.
சில மாவட்டங்களில் மட்டுமே அது அமலில் இருக்கிறது.
Now, it is in force only in a few districts.
இடதுசாரி தீவிரவாதமும் மாவோயிசமும் நாட்டின் ரத்தக்களரியை ஏற்படுத்துகின்றன.
Left Wing Extremism, Maoism have been bleeding the country.
வன்முறைச் சம்பவங்களும் மக்கள் தங்கள் வீடுகளைவிட்டு வெளியேறி காடுகளில் ஒளிந்துகொள்வதும் அன்றாட நிகழ்ச்சிகளாக உள்ளன.
Violent incidents, people fleeing from homes and hiding in forests were a matter of daily occurrence.
என்றாலும் 126 மாவட்டங்களில் பரவியிருந்த இடதுசாரி தீவிரவாதம், நமது பாதுகாப்புப் படை வீர்ர்கள் எடுத்துள்ள தொடர் முயற்சிகள் காரணமாகவும், அரசு தொடங்கியுள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்கள் காரணமாகவும், அந்த மக்களை தேசிய நீரோட்டத்துடன் இணைக்கும் முயற்சி காரணமாகவும், 90 மாவட்டங்கள் அளவுக்கு சுருங்கிவிட்டது.
However, today because of continuous efforts by our security forces, launching of development projects and efforts to connect the people with national mainstream, left-wing extremism which affected 126 districts has now been reduced to 90 districts.
இந்த மாவட்டங்களிலும் இடதுசாரி தீவிரவாதத்திற்கு முடிவு கட்டி தீர்வுகாண்பதற்கான நடவடிக்கைகள் வேகமாக முன்னேறி வருகின்றன.
The work on finding a solution to put an end to left wing extremism from those districts is progressing rapidly.
ஜம்மு- காஷ்மீரை பொறுத்தவரை அடல்பிஹாரிவாஜ்பாய் காட்டிய வழிதான் சாலச்சிறந்தது.
Brothers and Sisters, regarding Jammu & Kashmir, the path shown by Atal Bihari Vajpayeeji is the right one.
அதே பாதையில் நாமும் பயணிக்க விரும்புகிறோம்.
We want to move ahead on that road.
சகோதர சகோதரிகளே, நீர்ப்பாசன திட்டங்கள் வேகமாக முன்னேறி வருகின்றன.
Brothers and Sisters, irrigation schemes are progressing.
ஐ ஐ டி, ஐ ஐ எம், ஏ ஐ எம் எஸ் ஆகிய உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் வேகமாக உருவாகின்றன.
The work of building IIT, IIM and AIIMS is speedily going on.
தல் ஏரியை சுத்தப்படுத்தும் பணி நடக்கிறது.
The work of reclamation of Dal Lake is also going on.
ஏதோ காரணத்தால் தேர்தல்கள் நடக்கவில்லை.
The elections could not be held for some reason or the other.
ஜம்மு காஷ்மீர் கிராம மக்களின் விருப்பம் அடுத்த சில மாதங்களில் நிறைவேறப் போகிறது.
I am happy that the villagers of Jammu and Kashmir will have this opportunity in the coming months.
தங்கள் கிராமத்தை தாங்களே நிர்வகித்துக் கொள்ளும் ஆட்சிமுறை வரப்போகிறது.
A system in which villagers will be able to look after their villages will be in place soon.
தற்போது இந்திய அரசு அளிக்கும் பெரும் தொகை நேரடியாக கிராமங்களுக்கே சென்றடைவதால் , கிராமத்தலைவர்கள் வளர்ச்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்த முடிகிறது.
Now, the Government of India gives huge funds which go directly to the villages and this will help the village headmen to take their villages on the path of development.
அதனால்தான் நமது இலட்சியங்கள் நிறைவேற்ற எந்தத் தியாகத்திற்கும் தயார் என்று இந்த மூவண்ணக் கொடியின் கீழ் மீண்டும் நாம் உறுதி எடுத்துக் கொள்கிறோம்.
And that is why we are going ahead with this aim and today standing under this tricolour, once again I want to reiterate the resolve for which we are ready to sacrifice ourselves.
ஒவ்வொரு இந்தியனின் கனவும் ஒரு சொந்த வீடு வேண்டும் என்பதுதான்.
Let every Indian have a house of his own – Housing for All.
அதற்காகத்தான் அனைவருக்கும் வீடு திட்டத்தை அறிவித்திருக்கிறோம்.
Every house should have electricity connection, power for all.
பல நாடுகள் நம்மைவிட முந்திக்கொண்டு செல்வதைப் பார்த்து நான் பொறுமை இழக்கிறேன், பதற்றம் அடைகிறேன்.
I am impatient as several countries have gone ahead of us, I am restless and impatient to take my country ahead of all these countries.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நமது நாட்டின் குழந்தைகள் உரிய போஷாக்கு இன்மையால் அவர்களின் வளர்ச்சி தடைபடுவது கண்டு நான் பதறுகிறேன்.
My dear countrymen, I am worked up and I am restless because malnutrition has been a major hurdle in the development of the children of our country.
அது ஒரு மிகப்பெரிய தடையாக உள்ளது.
It remains a huge bottleneck.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நமது நாட்டின் ஆதார வளங்களையும் அறிவாற்றலையும், திறனையும் பயன்படுத்தி உலக அரங்கில் பெருமைமிக்க நாடாக ஒளிரவேண்டும் என்று என் மனம் ஏங்குகிறது.
My dear countrymen, I am restless because I want that my country should take maximum advantage of its capabilities and resources and we can move forward in the world with a sense of pride.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நாம் முன்னேறிச் செல்ல விழைகிறோம், தேக்கநிலையை ஏற்க முடியாது.
My dear countrymen, we want to move ahead.
அப்படி ஏற்றுக்கொள்வது நமது இயற்கை குணமல்ல.
We cannot accept stagnation, we cannot be standstill and it is not in our nature to bend before anybody.
ஒருபோதும் இந்த நாடு தேக்கநிலையை ஏற்றுக் கொள்ளாது.
This country will neither come to a standstill, neither will it bend and nor will it get tired.
வளைந்து கொடுப்பதும், சோர்வடைவதும் நமது குணமல்ல.
We have to achieve greater heights, we have to keep moving ahead.
சகோதர சகோதரிகளே, தொன்மையான வேதங்களின் பாரம்பரிய மரபுகளை நாம் பெற்றுள்ளோம்.
Brothers and sisters, we are the inheritors of the rich heritage of our ancient legacy of Vedas.
அந்த மரபு நமக்கு தன்னம்பிக்கையை ஊட்டுகிறது.அதனை முன்னெடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.
And that legacy is due to our self-confidence, and we want to carry forward the legacy.
மிக உயர்ந்த நிலைக்கு செல்ல வேண்டும் என்றுநாம் கனவு காண்கிறோம்.
We want to move forward with the dream of being at the top.
எனவேதான் இந்நாட்டு மக்களே
And that is why my dear countrymen…
இந்த புனிதமான சுதந்திர தினத்தில் உங்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
Once again on the sacred occasion of independence, I offer my best wishes.
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள புதிய தேசிய ஆணையத்திற்கு பதவிகளையும் அலுவலக இடங்களையும் தொடர்ந்து வைத்து கொள்ளவும் அனுமதி
Approval also granted for retention of posts and office premises for the proposed new National Commission for Backward Classes
2017ம் ஆண்டு 123 – வது அரசியல் அமைப்பு சட்ட திருத்த மசோதா என்ற அரசியல் சட்ட திருத்தம் கொண்டு வருவதற்கு ஆனது இந்த அனுமதி இதன்படி:
The approval is for the proposal to bring about a Constitutional Amendment namely the Constitution (One Hundred Twenty-third Amendment) Bill, 2017 by:
2. கீழ்க்கண்டவற்றுக்கு என மசோதா தாக்கல் செய்யப்படும்
Introduce a Bill for: a.
மேற்கண்ட முடிவுகள் சமூக மற்றும் கல்வி ரீதிகள் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் ஒட்டுமொத்த நலனுக்கு உதவியாக அமையும்.
The above decisions will lead to overall welfare of socially and educationally backward classes.
அரசியல் அமைப்பு சட்டம் 338-பி பிரிவு சேர்க்கப்பட்டு அதன்படி பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் அமைக்கப்படுவதை கருத்தில் கொண்டு சட்டத்தை திரும்பப் பெறும் சட்டம் அவசியமாகிறது.
The proposed Act of repeal is necessary in view of setting up of the National Commission for Backward Classes by insertion of Article 338B of the Constitution.
அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தின் 338-பி பிரிவின் படி அமைய உள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் செயல்படுவதில் தொடர்ச்சி நிலை நிலவுவதை இந்த முடிவு உறுதி செய்கிறது.
The decision will also enable effecting continuity in the functioning of the National Commission for Backward Classes under Article 338B.
பல்கலைக்கழகம் / கல்லூரி என்பது “துறை அல்லது பாடப்பிரிவு” என பல பிரிவுகளாக அடையாளம் காணப்படுவதற்கு பதிலாக ஒரு அலகு என்று கருதப்படுவதற்கு “மத்திய கல்வி நிறுவனங்கள் (ஆசிரியர்கள் பணி நிலையில் இடஒதுக்கீடு) அவசரச் சட்டம் 2019” பிரகடனப்படுத்தப்படுவதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of “The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers’ Cadre) Ordinance, 2019” considering the University/ College as a unit instead of ‘Department/ Subject’.
இந்த முடிவு திறமையான, தகுதியுள்ள மாணவர்களை ஈர்க்கும் வண்ணம் உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் பயிற்றுவிக்கும் தரத்தை மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This decision is expected to improve the teaching standards in the higher educational institutions to attract all eligible talented candidates.
கடல் ஆய்வு குறித்து இருநாடுகளுக்கும் இடையே கூட்டுறவு செயல்படுத்தப்படுவது குறித்தும் கடல் அறிவியல் ஆய்வின் போது அறியப்படும் கடல் பொருள் வளங்களின் மூலம் நிலையான பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு அவை பயன்படுவது குறித்தும் இந்த நெறிமுறைகள் விளக்கும் வகையில் உள்ளன.
The protocol lays down the modalities and mechanism of cooperation between the two parties for ocean studies as well as scientific exploration and exploitation of sea based resources, for sustainable development and economic purposes.
தயானந்த சரசுவதி சுவாமிகள் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the demise of Swami Dayananda Saraswati.
“தயானந்த சரசுவதி சுவாமிகள் மறைவு எனது தனிப்பட்ட பேரிழப்பாகும்.
“Swami Dayananda Saraswati ji’s demise is a personal loss.
அவர் ஆன்மா சாந்தி அடைய நான் வேண்டுகிறேன்.
I pray that his soul attains eternal peace.
தயானந்த சரசுவதி சுவாமிகளின் பால் ஈர்க்கப்பட்ட எண்ணற்றோர் மீதே என்னுடைய எண்ணங்கள் உள்ளன.
My thoughts are with the countless people inspired by Dayananda Saraswati ji.
காவல்படையினரின் நினைவு நாளான அக்டோபர் 21 ஆம் நாள் “வீரர்கள் நினைவுகூறப்படுகின்றனர்” என்ற புத்தகத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
On the occasion of the Police Commemoration Day – 21st October – the Prime Minister today released a book, “Warriors Remembered.”
நாட்டைக் காப்பதற்கான கடமையின்போது உயிர் நீத்த மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையினரின் உயிர்த் தியாகத்தை நினைவுகூறும் வகையில் இந்த புத்தகம் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The book is a commemoration of the brave CRPF personnel who laid down their lives in the line of duty.
டாவோஸ் நகருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை :
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Davos.
“டாவோஸில் நடைபெறும் உலக பொருளாதார அமைப்பின் மாநாட்டில் முதல்முறையாக பங்கேற்க, இந்தியாவின் நல்ல நண்பரும், உலப் பொருளாதார அமைப்பின் நிறுவனருமான பேராசிரியர் கிளாவ்ஸ் ஸ்ச்வாப் அழைப்பின் பேரில் நான் செல்கிறேன்.
“I look forward to my first visit to the World Economic Forum at Davos, at the invitation of India’s good friend and Founder of the WEF, Prof Klaus Schwab.
“மாறுபட்ட கருத்துகள் கொண்ட உலகில் பகிர்ந்து கொள்ளக் கூடிய எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது” என்பது இந்த அமைப்பின் அடிப்படை ஆய்வுப் பொருளாக உள்ளது.
The theme of the Forum, “Creating a Shared Future in a Fractured World” is both thoughtful and apt.
சமீப கால ஆண்டுகளில், வெளி உலக நாடுகளுடன் அரசியல், பொருளாதாரம், மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் இதர துறைகளில் இந்தியாவின் பங்கேற்பு, உண்மையான மற்றும் செயல்திறன் மிக்க பன்முகத்தன்மை கொண்டதாக உருவாகியுள்ளது.
In recent years, India’s engagement with the outside world has become truly and effectively multi-dimensional covering the political, economic, people to people, security and other spheres.
சர்வதேச சமுதாயத்துடன் எதிர்காலத்தில் இந்தியாவின் பங்கேற்புக்காக எனது தொலைநோக்கு சிந்தனையை டாவோஸ் நிகழ்ச்சியில் பகிர்ந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
At Davos, I look forward to sharing my vision for India’s future engagement with the international community.
உலக பொருளாதார அமைப்பின் நிகழ்வுகளுக்குஅப்பாற்பட்டு, ஸ்விஸ் சம்மேளனத்தின் தலைவர் மேதகு திருவாளர் அலெய்ன் பெர்செட் மற்றும் ஸ்வீடன் பிரதமர் மேதகு திருவாளர் ஸ்டீபன் லோப்வென் ஆகியோருடன் தனித்தனியாக இருதரப்பு கூட்டங்களிலும் பங்கேற்கிறேன்.
Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H. E. Mr. Alain_Berset and Prime Minister of Sweden H. E. Mr. Stefan Lofven.
“பொருளாதார கொள்கை – நம் முன் உள்ள வாய்ப்புகள்” என்ற பொருளில் நித்தி ஆயோக் அமைப்பு இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் பிற வல்லுநர்களுடனான கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
குறிப்பாக, திறன் மேம்பாடு, சுற்றுலா போன்ற துறைகளில் புத்தாக்க கண்ணோட்டத்துடன் அணுக வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
பட்ஜெட் சக்கரம் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், இது உண்மையான பொருளாதாரத்தின் வெளிப்பாடு என்று தெரிவித்தார்.
Speaking about the budget cycle, he said this has an effect on the real economy.
தற்போது நாம் பின்பற்றிவரும் பட்ஜெட் காலண்டரின்படி, செலவினங்களுக்கான ஒப்புதல், பருவமழை தொடங்கும்போதே அளிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that in our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
இதன் காரணமாக, அரசு திட்டங்களின் பலன்கள், பருவமழைக்கு முந்தைய மாதங்களிலேயே கிடைப்பதில்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.
இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, பட்ஜெட் தாக்கல் செய்வதற்கான தேதியை முன்கூட்டியே நிர்ணயம் செய்துள்ளதாகவும், இதனால், புதிய நிதியாண்டு தொடங்கும்போதே, செலவினங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
He said that keeping this in view, the date of budget presentation is being advanced, so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
இந்தக் கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி, திட்டமிடல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத் தலைவர் திரு.அரவிந்த் பனகாரியா மற்றும் மத்திய அரசு, நித்தி ஆயோக் அமைப்பைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog.
“சுதந்திர இந்தியாவில் மிகப் பெரிய வரி சீரமைப்பாக ஜி.எஸ்.டி.
“GST is the biggest tax reform in independent India.
சூழ்நிலையையே மாற்றக்கூடிய இந்தச் சீர்திருத்தம், தொழில் செய்வதை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு எளிமையாக ஆக்கி, நுகர்வோர் மற்றும் சாமானிய மக்கள் மீதான ஒட்டுமொத்த வரிச் சுமையைக் குறைக்கும்.
This game-changing reform will result in significant ease of doing business as well as reduction in the overall tax burden on the consumers and the common people.
இந்தியாவின் கூட்டாட்சி ஜனநாயகத்தின் செயல்பாட்டுக்கு அத்தாட்சியாக இது உள்ளது.
It is a testimony to the working of India’s federal democracy.
மத்திய அரசுக்கும், அனைத்து மாநில அரசுகள் மற்றும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் இடையில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு காரணமாக இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
It has been made possible because of close cooperation between the Central Government and all the State Governments as well as all political parties.
வங்காள விரிகுடா மண்டலத்தை அமைதி, வளம், ஸ்திரத்தன்மை, கொண்டதாக நமது பொது வலு மற்றும் கூட்டு முயற்சி மூலம் உருவாக்க மனப்பூர்வமான உறுதியை மீண்டும் வலியுறுத்தியும்;
Affirming the solemn commitment to making the Bay of Bengal Region peaceful, prosperous and sustainable by building on our common strengths through our collective efforts;
இந்த மண்டலத்தில் உள்ள புவியியல் தொடர்ச்சி நிலை, விரிவான இயற்கை மற்றும் மனிதவளங்கள், வளமான வரலாற்று இணைப்புகள், பண்பாட்டு பாரம்பரியம், ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், உள்ள முக்கிய பகுதிகளில் ஒத்துழைப்புக்கான திறன் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டும்;
Being convinced that geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and cultural heritage present great potentials for promoting deeper cooperation in identified core areas in the region;