natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதும் ஒரு மாபெரும் நடவடிக்கை ஆகும்.
The launch of Ayushman Bharat is also a big step.
நம்நாட்டிற்கு தேவையான உலகளாவிய சுகாதார காப்பீடு வழங்கும் வகையில் மிகுந்த கவனத்துடன் சிந்தித்து உருவாக்கப்பட்ட திட்டம் இது.
It is a carefully thought out approach to ensure achievement of universal health coverage for our country.
உடல்நலப் பிரச்சினைகளில் பாதிக்கப்படுவோருக்கு, இதுவரை இல்லாத வகையில் முழு அளவிலான காப்பீட்டு வசதியை வழங்கும் திட்டமாக ஆயுஷ்மான் பாரத் அமைந்துள்ளது.
Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.
ஒட்டுமொத்த ஆரம்ப சிகிச்சை மற்றும் நோய் தடுப்பு சேவைகளை வழங்குவதற்காக ஒன்றரை லட்சம் சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.
பிரதமரின் பொது சுகாதாரத் திட்டம் நலிவடைந்த பிரிவைச் சேர்ந்த சுமார் பத்து கோடி பேருக்கு, ஆண்டிற்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் மருத்துவக் காப்பீடு வழங்க வகை செய்கிறது.
Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana provides financial protection upto Rupees 5 lakh per family per year to over 10 crore needy families in case of hospitalization.
இத்திட்டம் உலகிலேயே மாபெரும் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டமாகும்.
It is the largest Health Insurance Scheme in the world.
தமிழ்நாட்டில் இத்திட்டத்தின்கீழ், ஒரு கோடியே 57 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் பயன்பெற உள்ளனர்.
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
இம்மாநிலத்தில் ஏற்கனவே 1320 சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பதை அறிந்து பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health & Wellness Centres.
நோய் தடுப்பு பணியைப் பொறுத்தவரை, மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதியுதவிகளை அளித்து வருகிறது.
On the disease control front, we are providing technical and financial support to states.
2025-க்குள் காசநோயை முற்றிலுமாக ஒழிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
Our Government is committed to TB elimination by 2025.
அதேநேரத்தில் காசநோயற்ற சென்னை என்ற முன்முயற்சி மூலமாக 2023-க்குள்ளாகவே தமிழகத்தில் காசநோயை முற்றிலுமாக ஒழிக்க மாநில அரசு முனைப்புடன் இருப்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am happy to learn that the state Government is up-scaling the TB Free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.
மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் தடுப்புத் திட்டத்தை அனைத்து வகைகளிலும் செயல்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ள மாநில அரசுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.
இதுபோன்ற நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதில் மாநில அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகளுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு வழங்கும் என நான் உறுதிபடத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.
இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் தமிழகத்தின் 12 இடங்களில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் மையங்களை அர்ப்பணிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.
மக்களின் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்கும் முயற்சியில் இது மற்றுமொரு உதாரணமாகும்.
This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.
சுகாதார சேவை வழங்கும் முன்முயற்சிக்கு வலுசேர்க்கும் விதமாக, அனைவருக்கும் சுகாதார காப்பீடு கிடைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்யும் என்று நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
எல்லைப்புறச் சாலைகள் அமைப்பு நிறுவன தினத்தன்று எல்லைப்புறச் சாலைகள் அமைப்பு வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வணக்கம் செலுத்தினார்
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
“அனைத்து எல்லைப்புறச் சாலைகள் அமைப்பு வீரர்களுக்கும் இந்நாளில் நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
“Saluting all BRO personnel on their foundation day.
கப்பல் மற்றும் துறைமுக ஊழியர்களுக்கு 2014-15லிருந்து 2015-16 வரையிலான உற்பத்தியுடன் இணைந்த வெகுமதி திட்டத்தை விரிவுபடுத்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for extending the existing Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for Port and Dock employees for payment of Productivity Linked Reward from the year 2014-15 to 2015-16.
2014-15 ஆம் ஆண்டு ஏற்கனவே அளிக்கப்பட்டுள்ள தொகையை ஈடு செய்த பின்னர் அந்த ஆண்டிற்கான உற்பத்தியுடன் இணைந்த வெகுமதித் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
The payment of PLR would be made after adjusting the ad-hoc amount already paid for the year 2014-15.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியா – பாலஸ்தீன நாடுகளுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்த விவரம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Palestine on cooperation in the field of youth affairs and sports.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறைகளில் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைத்துச் செயல்பட வகை செய்யும்.
The MoU will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst all youth irrespective of their caste, religion and gender as well as development of sports in the two countries.
நவராத்திரி பண்டிகை தொடங்கியதை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of Navratri festival.
அனைவருக்கும் நவராத்திரி வாழ்த்துகள்.
Navratri greetings to everyone.
நவராத்திரி பண்டிகையின் முதல் நாளன்று நாம் ஷைல்புத்ரி அன்னையை வழிபடுகிறோம்.
On the first day of Navratri, we pray to Maa Shailputri.
அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ள ஸ்துதி யின் சுட்டி இதோ, https://www.youtube.com/watch?v=NhLxnY1deYc&feature=youtu.be” என்று பிரதமர் மோடி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Here is a Stuti devoted to her. https://www.youtube.com/watch?v=NhLxnY1deYc&feature=youtu.be“, the Prime Minister said.
கணிணி முறை சார்ந்த “சாதகமான ஆட்சி முறை மற்றும் சரியான நேரத்தில் அமலாக்கம்” (பிரகதி) திட்டத்தின் மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஐந்தாவது முறையாகத் தலைமை ஏற்றுக் கலந்துரையாடினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
அஞ்சல் நிலையங்கள் குறித்தக் குறைகளைப் பற்றி பிரதமர் தனது கவலையை இன்று தெரிவித்தனர்.
In course of his review today, the Prime Minister expressed concern at the grievances relating to post offices.
இந்தியாவின் மேற்குப் பகுதியில் சரக்கு வளாகம் மற்றும் சென்னை மெட்ரோ ரயில் திட்டம் ஆகியவை குறித்தும் ஆய்வு செய்த பிரதமர், இத்திட்டப் பணிகள் விரைவாக முடிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The projects reviewed also included the Western Dedicated Freight Corridor and Chennai Metro Rail.
இடதுசாரி தீவிரவாதம் அதிகமாக பாதித்தப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் அலைபேசி சேவைத் திட்டம் பற்றியும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister urged speeding up of work for early completion of the projects.
அலைபேசி இணைப்பு மூலம் தொடர்பு கொள்வது என்பது சாதாரண மனிதனுக்கும் மிக அத்தியாவசியமானது என்றும் குறிப்பாக, பிற்பட்ட பகுதிகளில், மிகவும் அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi reviewed the scheme for provision of mobile services in Left Wing Extremism affected areas.
இத்திட்டம் விரைவாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் மாநிலங்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Emphasizing that mobile connectivity was extremely essential for the common man, particularly in backward areas, he urged all concerned States to accelerate implementation of the scheme.
குற்றங்கள் குறித்தும் அக்குற்றங்களை கண்டுபிடிப்பது குறித்தும் உள்ள திட்டம் பற்றி, அஸ்ஸாம், உத்தரப்பிரதேசம், கர்நாடகா மாநிலங்களில் காவல்நிலையங்கள் மூலம் நேரடி காணொளி காட்சி மூலம் பிரதமருக்கு விளக்கப்பட்டது.
The Prime Minister was given a demonstration of the progress of the Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) scheme, through live video conferencing with three police stations in the States of Assam, Uttar Pradesh and Karnataka.
சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறையில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – ஜெர்மனிக்கு இடையில் கையெழுத்தான இந்தியாவுக்கும் ஜெர்மனிககும் இடையேயான விருப்பம் குறித்த கூட்டுப்பிரகடனம் என தலைப்பு இடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (27.06.2018) ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.
விமானப்போக்குவரத்துப் பாதுகாப்பு மற்றும் விமானப்போக்குவரத்து மேலாண்மை
(i) Aviation Safety and Air Traffic Management
ஹெலிகாப்டர் தளங்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் அவசர மருத்துவ சேவைகள்
(ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)
ஹெலிகாப்டர் தளங்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் அவசர மருத்துவ சேவைகள் சார்ந்த தகவல்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.
வரன்முறைகள் மற்றும் கொள்கை
(iii) Regulations and Policy
முக்கியமான சர்வதேச பிரச்சினைகளில் தொடர்ந்து சர்வதேச சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைப்புடன் ஒத்துழைப்பு
Continued collaboration at ICAO on key international issues.
கம்பெனிகள் சார்ந்த மற்றும் வர்த்தக விமானப்போக்குவரத்து மேம்பாடு
(iv) Corporate and Business Aviation Development
வர்த்தகம் மற்றும் வர்த்தகம் சாராத விமானப் போக்குவரத்துக்கான வசதிகள் குறித்த தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.
நிலைத்த மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த விமான நிலையங்கள் மேம்பாடு மற்றும் திட்டமிடலில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் அரசு விமான நிலைய மேற்பார்வை சம்பந்தப்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.
பயிற்சி மற்றும் திறன்மேம்பாடு
(vi) Training and Skills Development
இந்த தலைசிறந்த நாட்டிற்கு மீண்டுமொருமுறை வருகை தந்திருப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
I am delighted to visit this great country once again.
தெரிந்த முகங்களை சந்திப்பது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
உங்களுடன் நான் செலவழிக்கும் நேரம் எப்போதும் மிகவும் பயனுள்ளதாகவே உணர்கிறேன்.
I have always considered my engagements with you extremely useful.
கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஜப்பானுக்கு நான் பலமுறை வந்திருக்கிறேன்.
Over the years, I have visited Japan several times.
ஜப்பானிய தலைமை, அரசு, தொழிற்துறை, மக்கள் ஆகியோருடனான எனது உறவு துவங்கி கிட்டத்தட்ட பத்தாண்டுகள் ஆகப்போகிறது.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை ஜப்பான் என்ற வார்த்தையை சொன்னாலே தரம், நேர்மை, ஒற்றுமை போன்ற விஷயங்கள் தான் நினைவுக்கு வரும்,
The very word “Japan” in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
தக்கவைத்துக் கொள்ளக்கூடிய மேம்பாட்டில் உலகிற்கே முன்னோடிகளாக ஜப்பானிய மக்கள் திகழ்கிறார்கள்.
Japanese people have led the world in sustainable development.
அதுமட்டுமல்லாது சமூக பொறுப்புணர்வும், நேர்மையான பழக்கவழக்கமும் இங்கு அதிகம்.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
உலகின் பல்வேறு பகுதிகளின், குறிப்பாக ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் பொருளாதார வளர்ச்சியில், ஜப்பானின் பங்கு எவ்வளவு பெரியது என்பது நமக்குத் தெரியும்.
We are also familiar with Japan’s enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
இந்தியாவின் அடிப்படை கொள்கைகள் நம் இருநாடுகளின் கலாச்சாரத்திலேயே ஊறிப்போன ஒன்று.
India’s core values are rooted in our civilizational heritage.
குறிப்பாக உண்மை குறித்த புத்தரின் சொற்களிலும், மகாத்மா காந்தியின் சொற்களிலும் இருந்து தனது வலிமையை பெற்றுக்கொள்கிறது.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
நம் இருநாடுகளின் ஜனநாயக பாரம்பரியம், வளத்துடன் இணைந்த மதிப்புருவாக்கம், ஊக்கமுயற்சி, நவீனமாகவும், வளமாகவும் பொருளாதாரத்தை கட்டமைக்க வேண்டும் என்ற உறுதி போன்றவற்றில் இருந்தே நம் கொள்கைகளுக்கு ஆற்றல் கிடைக்கிறது.
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
நம் நிகழ்காலம் நம்மை இணைந்து பணியாற்றச் சொல்கிறது.
Our present is encouraging us to work together.
இந்த 21ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என நான் அடிக்கடி சொல்லிவருகிறேன்.
I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
இந்தியா பல்வேறு பெரிய மாற்றங்களை சந்தித்து வருகிறது.
Today, India is on the path of several major transformations.
பல நடவடிக்கைகளின் மூலம் இந்தியாவின் உண்மையான ஆற்றலை வெளிக்கொணரும் நிர்வாகத்தை கட்டமைத்திருக்கிறோம்.
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
அதன் பலன்கள் ஏற்கனவே வெளித்தெரிய துவங்கியுள்ளது.
The results are already visible.
பலவீனமான சர்வதேச பொருளாதார சூழலிலும், இந்தியாவில் நல்ல வளர்ச்சியும், ஏராளமான வாய்ப்புகளும் உள்ளது என்ற செய்தியை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
மிக அருமையான வாய்ப்புகளையும், இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மை வாய்ந்த கொள்கைகளையும் பற்றிய செய்தி அது.
It is of Incredible opportunities, and about India’s Credible Policies.
2015ல் மிகப்பெரிய பொருளாதாரங்களையெல்லாம் விட இந்திய பொருளாதாராம் வேகமாக வளர்ந்தது.
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
உலக வங்கியும், IMFம் இந்த வளர்ச்சி தொடரும் என கணக்கிட்டது.
World Bank and IMF assess this trend to continue.
குறைவாக கூலி, மிகப்பெரிய உள்ளூர் சந்தை, பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை போன விஷயங்கள் எல்லாம் இணைந்து முதலீடு செய்ய அருமையானதொரு இடமாக இந்தியாவை மாற்றியிருக்கிறது.
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
கடந்து இரண்டு நிதி ஆண்டுகளில், 55பில்லியன் டாலர்கள் அந்நிய முதலீடாக இந்தியா வந்திருக்கிறது.
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
இந்தியாவில் நிகழ்ந்த மிகப்பெரிய அந்நிய முதலீடு மட்டுமல்ல, அந்நிய முதலீட்டு வளர்ச்சியும் இதுவே.
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
இன்று எல்லாம் சர்வதேச நிறுவனங்களும் இந்தியாவுக்கென்று சிறப்பு யுக்திகளை வைத்திருக்கின்றன.
Today, every global company has an India strategy.
அதற்கு ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் விதிவிலக்கல்ல.
And, Japanese companies are no exception.
இன்று இந்தியாவில் முதலீடு செய்துள்ள நாடுகளில் ஜப்பான் நான்காவது இடம் வகிப்பதும் ஆச்சரியமான விஷயம் அல்ல.
It is no surprise that today Japan is India’s fourth largest source of FDI.
ஜப்பானிய முதலீடுகள் க்ரீன்-ஃபீல்ட், பிரவுன்-ஃபீல்ட் திட்டங்களில் மட்டுமல்லாது, தயாரிப்பு, சேவைகள், உட்கட்டமைப்பு, காப்பீடு, ஈ-வணிகம், பங்குச்சந்தை என பல துறைகளிலும் உள்ளது.
Japanese investments extend to both green-field and brown-field projects; manufacturing and services; infrastructure and insurance; and e-commerce and equity.
எங்கள் தரப்பில் கேட்டால், நிச்சயம் இன்னும் அதிகமான ஜப்பானிய முதலீடு வேண்டும் என்றே கேட்போம்.
On our part, we would, of course, want greater influx of Japanese investments.
அதற்கு ஏற்ப உங்கள் சந்தேகங்கள், பிரச்சினைகளுக்கு செவிசாய்க்கும் வண்ணம் ஆர்வத்துடன் இருக்கிறோம்.
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
மேலும் ஜப்பானிய தொழிற்நகரங்கள் உள்ளிட்ட சிறப்பு செயல்பாடுகளை பலப்படுத்துவதிலும் அக்கறை காட்டுவோம்.
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
ஜப்பானுடனான சமூக பாதுகாப்பு ஒப்பந்தமும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள செய்தி இருதரப்பிலும் பெருகி வரும் தொழிற்சார் ஊழியர்களுக்கு நல்ல செய்தி Friends,
The Social Security Agreement with Japan has also been implemented, which is good news for the growing number of professionals on both sides.
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான தேவைகள் என்பது பிரம்மாண்டமானது.
India’s development needs are huge and substantial.
• சாலைகள், ரயில்பாதைகள் விரைவாக அமைக்க வேண்டும்.
· We want to build roads and railways in a faster way;
• தாதுக்கள், ஹைட்ரோகார்பன்களை பசுமையான முறையில் ஆய்வு செய்யவேண்டும்.
· We want to explore minerals and hydrocarbons in a greener way;
• வீடுகள், சமுதாய கட்டிடங்களை பசுமையான முறையில் ஏற்படுத்த வேண்டும்.
· We want to build homes and civic amenities in a smarter way; and
• ஆற்றலை சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத வண்ணம் உற்பத்திசெய்ய வேண்டும்.
· We want to produce energy in a cleaner way.
மேலும் வருங்காலத்தை மனதில்கொண்ட இரண்டாம்கட்ட உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களும் உள்ளது.
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
பிரத்யேக சரக்கு பாதை, தொழிற்சாலை பாதைகள், அதிவேக ரயில்கள், ஸ்மார்ட் நகரங்கள், கடற்கரை பகுதிகள், மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள் ஆகியன அவற்றில் அடங்கும்.
These include: the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
இவையனைத்தும் ஜப்பானிய தொழிற்சாலைகளுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றவை.
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
இந்தியாவின் தயாரிப்புகளும், ஜப்பானிய தயாரிப்புகள் ஏற்கனவே இணையும் சூழல் உருவாகிவிட்டது.
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
ஜப்பானிய கார் தயாரிப்பாளர்களின் கார்கள் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டு ஜப்பானில் விற்பனை ஆகின்றன.
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
இப்படி இந்தியாவில் ஏற்கனவே முதலீடு செய்துள்ள அனைவருக்கும் நன்றியும், வாழ்த்துகளும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
வாய்ப்புகளை ஆய்ந்து கொண்டிருப்பவர்களுக்கு, மேக் இன் இந்தியாவை ஊக்குவிக்கும் வண்ணம் எங்கள் கொள்கைகளையும், நடைமுறைகளையும் மேலும் மெருகேத்தி வழங்குவோம் என உறுதிகூறுகிறேன்.
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
வணிகத்திற்கு ஏதுவான ஒரு சூழலை ஏற்படுத்தி முதலீடுகளை ஈர்ப்பது என்பது என் முக்கியமான கடமைகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
நிலையான, கணிக்கத்தக்க, வெளிப்படையான நடைமுறைகள் இந்தியாவில் தொழில் செய்தற்கான சூழலை ஒட்டுமொத்தமாக மாற்றியிருக்கிறது.
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சார்ந்த GST எனும் புதிய சட்டத்தை அமலாக்கிறோம்.
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
சமீபத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட கையறவு நிலை, திவால் நிலை சட்டம் முதலீட்டாளர்கள் சுலபமாக வெளியேறவும் வழி செய்கிறது.
The Insolvency & Bankruptcy Code passed recently will make it easier for investors to have an exit.
வணிக நீதிமன்றங்கள், வணிகப்பிரிவுகள் பிரத்யேகமாக அமைத்து வணிகம் சார்ந்த பிரச்சினைகளை சீக்கிரமாக தீர்க்க வழிவகை செய்துள்ளோம்.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
நடுவர் தீர்ப்பாயத்தின் வேலைகள் இனி நடுவர் தீர்ப்பாய சட்டத்தை திருத்தியதன் பலனாக விரைவாக நடக்கும்.
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
இந்த ஆண்டின் ஜூன் மாதம் அந்நிய முதலீடு குறித்த நடைமுறைகளை மேலும் தளர்த்தியுள்ளோம்.
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
அதுமட்டுமல்லாது புதிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையையும் அறிவித்துள்ளோம்.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
இது எல்லாமே புதியதொரு திசையை நோக்கி இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை அழைத்துச் செல்வன.
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
இந்தியாவுக்கு அளவுகோல், வேகம், திறன் வேண்டும் என எப்போதும் வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
இந்த மூன்றிலுமே ஜப்பானால் பங்காற்ற முடியும்.
Japan has a very important role to play in all three.
ஜப்பானின் பங்கு உள்ள எங்களது திட்டங்களான பிரத்யேக சரக்கு பாதைகள், டில்லி-மும்பை தொழில் பாதைகள், மெட்ரோ ரயில் மற்றும் அதிவேக ரயில் திட்டங்கள் ஆகியன அளவுகோலையும், வேகத்தையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
இங்கே வீற்றிருக்கும் ஜப்பானிய வணிக மற்றும் தொழிற்சாலை தலைவர்கள், ஜப்பானிய தொழில்நுட்பமும் இந்தியாவின் மனித வளமும் சேரும்போது அது இருதரப்புக்குமே வெற்றியை பெற்றுத்தரும் என்ற எனது கூற்றை ஏற்றுக் கொள்வார்கள்.
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan’s technologies and India’s human resources will create a win-win situation.
நான் முன்னரே சொன்னதைப் போல உங்கள் மென்பொருளும், எங்கள் வன்பொருளும் இணையும்போது அதன் மதிப்பே தனி.
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
இருநாடுகளுக்கும் அது நன்மை பயக்கும்.
It will benefit both countries.
நாம் இன்னும் உறுதியாக கரங்களை இறுகப்பற்றி செயல்படுவோம்.
Let us join hands even more closely and strongly.
இன்னும் பல பெரிய, ஒளிமயமான வாய்ப்புகளை நோக்கி முன்னேறிச்செல்வோம்.
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
வரி ஏய்ப்பு, ரவுண்ட் ட்ரிப்பிங், முதலீட்டு சுரண்டல்/லாப நகர்வு ஆகியவற்றுக்கு எதிரான தனது அடுத்தகட்ட நடவடிக்கையை எடுத்தது இந்தியா.
India, today took another major step in the fight against tax evasion, “round tripping” and “base erosion/profit shifting”.
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா சைப்ரஸ் இடையே இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்க்கவும், நிதி ஏய்ப்பை தடுக்கவும் போடப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் மற்றும் நெறிமுறைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement and the Protocol between the India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
மொரீஷியசுடனான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தில் சமீபத்தில் ஏற்படுத்திய திருத்தங்களை தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
மொரீஷியசை பொறுத்தவரை சைப்ரசுடனான ஒப்பந்தத்தில் முதலீட்டு லாபங்களைப் பெறுவதற்கு குடிசார் வரிவிதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
As in the case of Mauritius, the treaty with Cyprus had provided for residence-based taxation of capital gains.
எளிமையாக சொல்வதானால், இந்தியாவில் ஈட்டப்பட்ட லாபத்திற்கு இந்தியா வரி விதிக்க முடியும்.
In other words, India will have the right to tax capital gains arising in India.
முந்தைய உடன்படிக்கையில் இருந்த குடிசார் வரிவிதிப்பு நெறிமுறைகளால், ஒரு நாட்டில் இருந்து வரும் முதலீடுகளை செயற்கையாக திசைதிருப்புவது, பொருளாதார திரிபுகள் செய்வது என வரி ஏய்ப்பு செய்வதற்காக ஏராளமான முறைகேடுகள் நடந்தது.
The provisions in the earlier treaty for residence-based taxation were leading to distortion of financial and real investment flows by artificial diversion of various investments from their true countries of origin, for the sake of avoiding tax.
மொரிஷியஸ் பொறுத்தவரை இந்த திருத்தம் இத்தகைய முறைகேடுகளை தவிர்க்க உதவும்.
As in the case of Mauritius, this amendment will deter such activities.
இதே போன்ற திருத்தங்களை மேற்கொள்ள சிங்கப்பூருடனும் பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது.
Negotiations with Singapore are also underway for similar changes.
வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை சங்கங்கள் மற்றும் கூட்டமைப்புகளின் தலைவர்களே, கென்யா மற்றும் இந்தியாவைச் சேர்ந்த வர்த்தக நண்பர்களே,
Your Excellency Uhuru Kenyatta, President of Kenya; Cabinet Secretaries; Chairmen of various Chambers and associations of Commerce & Industry; Friends from the Business Community of Kenya and India;
மகளிரே, ஆடவரே!
Ladies and Gentlemen!
பிரதமராக கென்யாவுக்கு நான் மேற்கொண்ட முதல் பயணத்தில் உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am happy to be with you on my first visit to Kenya as Prime Minister.
இந்தியர்கள், குறிப்பாக குஜராத்தியர்களுக்கு, இரண்டாவது வீடாக கென்யா உள்ளது.
Indians in general, and Gujaratis in particular, have had their second home in Kenya.
இதன் அடிப்படையில், இந்த மாபெரும் நாட்டுக்கு நான் தாமதமாகவே பயணம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
So, from that perspective, I am really late in visiting this great country.
இந்திய பிரதமர் இங்கு வருவதற்கு நீண்ட இடைவெளி, அதாவது சுமார் 35 ஆண்டுகள் ஏற்பட்டுள்ளது.
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.