natgillin/translations-raw huggingface dataset:
மேலும், குறிப்பிட்ட கால கடனை, தனது சொந்த ஆதாரங்கள் மூலம் திருப்பி செலுத்துவதற்காக மானியத் தொகையை குறைப்பதற்கு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும்.
It will also make efforts to reduce its subsidy bill to service the repayment of term loan from its own resources.
CIRDAP உறுப்பு நாடுகளில் (CMC-க்கள்) உள்ள அமைச்சகங்கள் / நிறுவனங்களுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்துவதன் மூலம் இந்தப் பிராந்தியத்தில் தனது அந்தஸ்தை NIRD&PR – உயர்த்திக் கொள்ளவும் இந்த மையம் உதவும்.
This Centre will also help NIRD&PR to enhance its status in the region through linkages with other Ministries/Institutes in the CIRDAP Member Countries (CMCs).
CMC-க்களின் சிறந்த நடைமுறைகளை பரிமாற்ற அடிப்படையில் சென்று பார்ப்பதன் மூலம் NIRD&PR பயிற்சியாளர்களும் அமைச்சக அதிகாரிகளும் பயன் பெறுவார்கள்.
The faculty of the NIRD&PR and the Ministry officials would benefit from exchange visits to the best practices in the CMCs.
சி.எம்.சி உறுப்பு நாடுகளுக்குள் ஒருங்கிணைந்த ஊரக வளர்ச்சி, குறிப்பாக வறுமை ஒழிப்புத் திட்டங்களை அமல் செய்வதில் கவனம் செலுத்துவது இந்த மையத்தின் பணிக்கான நோக்கமாக இருக்கும்.
The scope of work of the Centre is to focus on the implementation of integrated rural development, particularly poverty alleviation programmes within CMC member countries.
பின்னணி
Background
இந்த அமைப்பின் நிறுவன உறுப்பினர்களில் முக்கியமான நாடுகளில் ஒன்று இந்தியா.
India is one of the key founder members of this Organisation.
அதன் தலைமையகம் வங்கதேசத்தில் டாக்காவில் உள்ளது.
Its Headquarters is located at Dhaka.
பிராந்தியத்தில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது மற்றும் ஆராய்ச்சி செயல்பாடு, பயிற்சி, தகவல் பரவச் செய்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் தன் உறுப்பு நாடுகளில் ஒருங்கிணைந்த ஊரக வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது ஆகியவை சிர்டாப்பின் நோக்கமாகும்.
Bangladesh, The objective of CIRDAP is to promote regional cooperation and act as a serving institution for its member countries for promotion of integrated rural development through research action, training, information dissemination etc.
சிர்டாப்பிற்கு இந்தோனேசியாவில் ஜகார்த்தா நகரில் ஒரு துணை – பிராந்திய அலுவலகம் உள்ளது.
CIRDAP has one sub – regional office in Jakarta, Indonesia.
தென் கிழக்கு ஆசியாவில் (SOCSEA) இந்த துணை பிராந்திய அலுவலகம் 1997ல் இந்தோனேசியாவில் ஜகார்த்தா நகரில் அமைக்கப்பட்டது.
This sub – regional office of CIRDAP in south-east Asia (SOCSEA) was established in Jakarta, Indonesia in 1997.
சிர்டாப்பின் உறுப்பினர்களுக்கு உதவுவது, அமைப்பையும் ஆதார வளங்களையும் விரிவுபடுத்துவது மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்துக்குப் பொருத்தமான முன்னோடித் திட்டங்களுக்கான பயிற்சி ஆராய்ச்சிகள் நடத்துவது ஆகியவை இதன் நோக்கமாகும்.
The objective was to assist and expand CIRDAP membership and its resources, to conduct training research and pilot projects relevant to South East Asian region.
பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் கூட்டுமுயற்சி நிறுவனங்களை (JV) துவங்குவதற்கு கடைபிடிக்கவேண்டியவை என பிரத்யேக நெறிமுறைகள் உள்ளன.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing “Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)”.
இந்த மாற்றத்தால் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அனைத்தும் சுயசார்போடு இயங்க வேண்டும் என்ற குறிக்கோள் நிறைவேறும்.
This will meet the goal of indigenization / self-reliance in this sector.
கூட்டுமுயற்சி நிறுவனங்கள் (JV) அமைப்பதற்கு என பிரத்யேகமாக இருந்த நெறிமுறைகளை நீக்கியதன்மூலம் பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு தனியார்துறை நிறுவனங்களோடு சமதளத்தில் போட்டியிடும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
The abolition of the existing JV Guidelines will provide a level playing field between DPSUs and the private sector.
பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு JVக்களை அமைத்துக்கொள்வதில் இருந்த தனி நெறிமுறைகளை செயல்படுத்தும்போது எழுந்த நடைமுறை சிக்கல்களின் பின்னணியில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The decision comes in the backdrop of the issues which emerged in the operationalisation of JV guidelines of DPSUs.
பாதுகாப்புத் துறையில் பெருகிவரும் தனியார் துறையினரின் பங்களிப்பு, பாதுகாப்புத் துறை சார்ந்த கொள்முதல்களில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் ஆகியவற்றை எல்லாம் மனதில் வைத்தே JV துவங்குவதற்கு தனி நெறிமுறைகள் இனி தேவை இல்லை என்ற முடிவுக்கு பாதுகாப்பு தயாரிப்புத் துறை வந்தது.
The Department of Defence Production came to the conclusion that with the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system thereon, the requirement of having separate JV guidelines for DPSUs is no longer considered necessary.
மேலும் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின்படி உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்துவரும் சூழலில், தனித்தனியாக பல நெறிமுறைகளை வைத்திருப்பது தெளிவின்மையையும், முரண்பாடுகளையும் வளர்க்கும்.
In the emerging scenario with primacy being accorded to indigenous manufacturing / Make in India, it is felt that having multiple set of guidelines may lead to ambiguity and incongruity in the environment.
வடிவமைப்பு, மேம்பாடு உள்ளிட்ட எல்லா விஷயங்களிலும் பாதுகாப்புத் தயாரிப்பு துறை சுயசார்பை அடையும் பொருட்டு ஜனவரி 2011ல் வெளியிடப்பட்ட பாதுகாப்புத் தயாரிப்பு கொள்கை, அதன் இலக்குகளை அடைய JV உள்ளிட்ட அனைத்து சாத்தியமான முயற்சிகளையும் செயல்படுத்தவேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்தது.
Defence Production Policy promulgated in January 2011 with the objective of achieving substantive self-reliance in defence production including design and development capability had recommended that all viable approaches including JVs to be undertaken to achieve the desired self-reliance in defence production.
இதன் தொடர்ச்சியாக நடைமுறையில் இருக்கும் DPE நெறிமுறைகளோடு, பாதுகாப்புத்துறையின் பிரத்யேக தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் அதே சமயம் பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் நலன்களையும் பாதுகாக்கும் வகையில் பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் JVக்களை துவங்குவதற்கென்று தனி நெறிமுறைகள் தேவை என்ற கருத்து எழுந்தது.
Consequent to this, a need was felt to supplement the DPE guidelines with formulation of JV protocols / guidelines tailored for DPSUs which would address the specific requirements of the defence sector and also ensure that the interests of DPSUs were safeguarded.
அதன்படி பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் JVக்கள் துவங்குவதற்கென்று உருவாக்கப்பட்ட தனி நெறிமுறைகளுக்கு பிப்ரவரி 9, 2012ல் மத்திய அமைச்சரவையில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டு, பிப்ரவரி 17, 2012ல் அறிவிக்கப்பட்டது.
Accordingly the existing Guidelines for establishing Joint Venture Companies by DPSUs was approved by the Cabinet during the meeting held on 9th February, 2012 and the same was notified on 17th February, 2012.
தனியார் துறைகளின் பங்களிப்பை அதிகப்படுத்தும் வகையிலும், நடப்பு காலத்தில் பாதுகாப்பு கொள்முதல் சூழலில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை மனதில் வைத்தும், பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் JVக்கள் துவங்குவதற்கு இருந்த பிரத்யேக நெறிமுறைகள் மறுபரீசிலனை செய்யப்பட்டு நீக்கப்பட்டுள்ளது.
Now, the requirement for having separate JV Guidelines for DPSUs has been reviewed in the context of the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர முறை மேம்பாட்டிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.
இந்தியாவில் வியாபாரத்தை எளிமையாக்குவதற்காக இந்தியா எடுத்து வரும் முயற்சிகளை விரைவுபடுத்தும் வகையில், வியாபார செயல்பாடுகளில் தேவையான நிர்வாக வழிமுறைகளை மேற்கொள்ளும் வகையிலும், இந்த வழிமுறைகளை விரைவாக நிறைவேற்றுவதற்கான அமைப்பினை உருவாக்கும் வகையிலும், ‘மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர’த்தை உருவாக்கி, அதனை மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளில் செயல்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான கூட்டுறவை இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேம்படுத்தும்.
The MoU would lead to cooperation between India and Japan on the development of ‘Advanced Model Single Window’ and its operationalization in Central and State Governments in India for taking administrative procedures necessary for business operations, and to develop a structure in which those procedures are completed in an expeditious manner, so as to accelerate India’s effort to promote Ease of Doing Business in India.
அளவிடக்கூடிய அளவுறுக்களுடனும், இந்தியாவிற்குள்ளும் வெளியிலும் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளின் அடிப்படையிலுமான ‘மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளரம்’, இந்தியாவில் ஒற்றை சாளர முறையினை ஏற்படுத்துதில் உள்ள சாத்திய தடைகளை கண்டறியும்.
The ‘Advanced Model Single Window’ is based on the best practices in and outside India, with measurable parameters and identify possible obstacles for establishment of the Single Window in India.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாளை (2018 ஆகஸ்ட் 11) மும்பைக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018.
பம்பாய் ஐ.ஐ.டி-யின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு அவர் பட்டமளிப்பு விழா பேருரை நிகழ்த்துகிறார்.
He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay.
பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு பின்னர் எரிசக்தி அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் துறை, புதிய கட்டிடம் மற்றும் ஐ.ஐ.டி-யில் சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையத்தை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
After the Convocation, the Prime Minister will inaugurate the new building of the Department of Energy Science & Engineering; and Centre for Environmental Science and Engineering, at IIT Bombay.
மரபணு ஆய்வகங்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் வரன்முறை கட்டாயம்
Mandatory Accreditation and Regulation of DNA Laboratories
மரபணு தொழில்நுட்ப (பயன் மற்றும் பயன்பாடுகள்) வரன்முறை மசோதா 2018க்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.
மரபணு அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பம் (பயன் மற்றும் வரன்முறை) மசோதா 2018ன் முதன்மையான நோக்கம், மரபணு அடிப்படையிலான தடயவியல் தொழில்நுட்பங்களை நாட்டின் நீதி விநியோக முறையை ஆதரிப்பது மற்றும் வலுப்படுத்துவதாகும்.
• The primary intended purpose for enactment of the “DNA Based Technology (Use and Regulation) Bill 2018” is for expanding the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country.
குற்றச் செயல்களுக்கு தீர்வு காணவும், காணாமல் போன நபர்களை அடையாளம் காணவும் மரபணு அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவது உலகம் முழுவதும் பெரும் அங்கீகாரத்தை பெற்றுள்ளது.
• The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world.
மரபணு ஆய்வகங்களுக்கு அங்கீகாரம் மற்றும் வரன்முறையை அளிக்க வகை செய்யும் இந்த மசோதா நாட்டில் இந்த தொழில்நுட்பம் பயன்பாடு விரிவுபடுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதையும் மரபணு சோதனை முடிவுகள் நம்பகமாக இருப்பதுடன் அந்த தகவல்கள் தவறாக பயன்படுத்தப்படாமல் குடிமக்களின் தனிப்பட்ட உரிமை பாதுகாக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்கிறது.
• By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens.
விரைவான நீதி விநியோகம்.
• Speedier justice delivery.
உயர்வான தண்டனை விகிதம்
• Increased conviction rate.
இந்த மசோதாவில் உள்ள அம்சங்கள், காணாமல் போனவர்கள் தகவல்கள் இடையே பொருத்த குறுக்கு சோதனை செய்ய ஒருபுறம் உதவுவதுடன், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் காணப்படும் அடையாளம் காணப்படாத உடல்களை அடையாளம் காண மறுபுறம் உதவுவதுடன் பேரிடர்களில் பாதிக்கப்படுவோரின் அடையாளத்தை காணவும் உதவும்.
• Bill’s provisions will enable the cross-matching between persons who have been reported missing on the one hand and unidentified dead bodies found in various parts of the country on the other, and also for establishing the identity of victims in mass disasters.
மனித உடலை பாதிப்பவையாக வகைப்படுத்தப்பட்ட குற்றங்கள் தொடர்புடைய வழக்குகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் (கொலை, கற்பழிப்பு, ஆட்கடத்தல் அல்லது படுகாயம் போன்றவை), சொத்துகளுக்கு எதிரான குற்றங்களில் (திருட்டு, கொள்ளை மற்றும் வழிப்பறி) மரபணு சோதனை நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
Forensic DNA profiling is of proven value in solving cases involving offences that are categorized as affecting the human body (such as murder, rape, human trafficking, or grievous hurt), and those against property (including theft, burglary, and dacoity).
2016ம் ஆண்டுக்கான தேசிய குற்றச்செயல் ஆவண காப்பகத்தின் புள்ளியியல் தகவல்கள் அடிப்படையில் இந்த குற்ற நிகழ்வுகளின் சராசரி ஆண்டுக்கு 3 லட்சமாக உள்ளது.
The aggregate incidence of such crimes in the country, as per the statistics of the National Crime Records Bureau (NCRB) for 2016, is in excess of 3 lakhs per year.
இவற்றில் தற்போது மிக குறைவான வழக்குகளில் மட்டும் மரபணு சோதனை தற்போது மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Of these, only a very small proportion is being subjected to DNA testing at present.
இந்த தொழில்நுட்பம் விரிவுபடுத்தப்படும்போது, விரைவான நீதி விநியோகம் கிடைப்பதுடன் தற்போது வெறும் 30 சதவீதமாக உள்ள தண்டனை விகிதமும் அதிகரிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that the expanded use of this technology in these categories of cases would result not only in speedier justice delivery but also in increased conviction rates, which at present is only around 30% (NCRB Statistics for 2016).
தாய்லாந்து ஓபன் பேட்மின்ட்டன் போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்காக திரு. பி.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Sh.
சாய் பிரணீத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
B Sai Praneeth for winning the Thailand Open badminton tournament.
இந்த சாதனை மூலம் இந்தியா ஊக்கமடைந்துள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India is elated on the accomplishment”, the Prime Minister said.
புதுதில்லியில் இன்று (02.03.2019) நடைபெற்ற இந்தியா டுடே மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India Today conclave in New Delhi today.
தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காக முயற்சி மேற்கொண்ட இந்தியா டுடே குழுமத்தை அவர் பாராட்டினார்.
He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission.
தற்போது வரையான தமது பதவிக்காலம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், தேசிய அளவில் போதிய அனுபவம் இல்லாத தம்மால் ஒரு மறைமுக ஆசீர்வாதத்தை வழங்க முடிவதாக கூறியுள்ளார்.
Reflecting on his tenure so far, as Prime Minister, he said that his relative lack of experience at the national level turned out to be a blessing in disguise.
வெளியுறவுக் கொள்கைகளை வகுப்பதில் காட்டப்பட்ட தயக்கத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், கடந்த சில தினங்களாக நடைபெற்று வரும் சம்பவங்கள், இது போன்ற சந்தேகங்களுக்கு முடிவு கட்டியுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Taking the example of apprehensions that were expressed with regard to conduct of foreign policy, he said that the events of the last few days would have set at rest doubts in this regard.
தற்போதுள்ள இந்தியா புதிய மற்றும் மாறுபட்ட இந்தியா என்று அவர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
He asserted that today’s India is a New India and a different India.
ஒவ்வொரு வீரரின் உயிரும் விலை மதிப்பற்றது என்று கூறிய அவர், தற்போது இந்தியாவை சீண்டிப் பார்க்க யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள் என்றார்.
He said the life of every soldier is precious, and today no one can mess with India.
ஒவ்வொரு முடிவையும் தேச நலன் கருதி மேற்கொள்ள இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the Government is committed to taking every decision in national interest.
நாட்டிற்கு உள்ளேயும், வெளியேயும், நாட்டிற்கு எதிராக செயல்படும் சில சக்திகள் இந்தியாவில் காணப்படும் ஒற்றுமை உணர்வைக் கண்டு அச்சமடைந்துள்ளதாக கூறினார்.
He said certain elements both inside and outside the country, who are against the country, are fearful of this unity seen in India.
இது போன்ற அச்ச உணர்வு உண்மையிலேயே சிறந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that this fear, is actually good.
இந்தியாவின் வீரத்தை கண்டு எதிரிகள் அச்சமடைந்துள்ளதாக தெரிவித்த அவர், ஊழல்வாதிகள் சட்டத்தை கண்டு அச்சமடைவதாகவும், இது போன்ற அச்ச உணர்வு நல்லது என்றும் கூறினார்.
He said enemies are fearful of India’s valour, and the corrupt are fearful of the law, and this fear is good.
புதிய இந்தியா தனது திறமைகள் மற்றும் வளங்களின் மீது நம்பிக்கை வைத்து பீடு நடை போடுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said New India is marching ahead, confident of its abilities and resources.
அரசு மற்றும் ஆயுதப்படைகளின் நோக்கம் குறித்து சந்தேகமடையும் சிலரது நிலைப்பாடு குறித்து அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
He questioned the stance of those, who doubt the intentions of the Government and the Armed Forces.
நரேந்திர மோடியை எதிர்ப்பதாக கருதிக் கொண்டு, இது போன்ற நபர்கள் இந்தியாவையும் எதிர்க்கத் தொடங்கி விட்டதாகவும், நாட்டு நலனுக்கு ஊறுவிளைவிப்பதாகவும் கூறினார்.
He said that in opposing Narendra Modi, these people have started opposing India as well, and are harming the country.
இந்தியாவின் ஆயுதப்படைகள் மீது சந்தேகம் எழுப்பும் இது போன்ற நபர்கள், இந்தியாவில் பயங்கரவாதத்தை தூண்டி விடுபவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said such people doubt the Indian Armed Forces, but trust those who foment terrorism in India.
குறிப்பாக, ரபேல் போர் விமானங்கள் இந்தியாவின் கைவசம் இல்லாததை சுட்டிக் காட்டிய அவர், அந்த விமானங்களின் மீது ஏராளமான அரசியல் தலையீடு எழுந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Specifically, he said that India felt the absence of the Rafale fighter jet recently, over which a lot of politics has been played.
இது போன்ற எதிர்மறையான நபர்களின் செயல்பாடுகள், நாட்டின் பாதுகாப்பை வெகுவாக சீர்குலைப்பதாகவும் அவர் குற்றஞ்சாட்டினார்.
He strongly criticized those whose actions adversely affect national security.
நாட்டை பல்லாண்டு காலமாக ஆட்சி செய்தவர்கள், பொம்மை அறிவிப்புகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களில்தான் கவனம் செலுத்தி வந்ததாக அவர் கூறினார்.
He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things – doles and deals.
இது போன்ற அணுகுமுறைகளால் பாதுகாப்பு வீரர்களும், விவசாயிகளும்தான் பெரும் இன்னலுக்கு ஆளாகினர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the biggest sufferers of this approach were our Jawans and Kisans.
சிலர் மேற்கொண்ட ஒப்பந்தங்களால் பாதுகாப்புத் துறை வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டதாக கூறிய அவர், பொம்மைகளை தாண்டி உறுதியான கொள்கை ஏதும் இல்லாததால் வேளாண் துறையும் பாதிக்கப்பட்டது என்றார்.
He said that the defence sector suffered because of the deals made by some, while agriculture suffered because there was no concrete policy beyond doles.
அரசியல்வாதிகளின் கருணையால் ஏழைகள் தொடர்ந்து ஏழைகளாகவே இருக்க வேண்டுமென்பதால், பொம்மைகள் வழங்கப்பட்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class, he added.
இதற்கு மிகச் சிறந்த உதாரணம், விவசாய கடன் தள்ளுபடி என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The best example of this is the farm loan waivers, he said.
பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதி, விவசாயிகளின் நலனுக்கான ஒரு விரிவான திட்டம் என்று விளக்கமளித்த அவர், விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் அரசின் பல்வேறு அணுகுமுறைகளில் இதுவும் ஒரு பகுதி என்று கூறினார்.
He explained that the PM Kisan Samman Nidhi, a comprehensive scheme for farmer welfare, is part of the Government’s different approach to empower farmers.
இந்த திட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட 24 நாட்களுக்குள்ளாகவே தொடங்கப்பட்டு விட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
It was launched within 24 days of announcement, he added.
தமது 55 மாத கால ஆட்சியும், மற்றவர்களின் 55 ஆண்டு கால ஆட்சியும், ஆளுமைக்கு இருவேறு முரண்பட்ட அணுகுமுறைகளை கையாண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He explained that fifty five months of his Government, and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.
அவர்கள் “டோக்கன் அணுகுமுறை”-யை கொண்டிருந்தனர், நாங்கள் “ஒட்டுமொத்த அணுகுமுறை”-யை கொண்டிருக்கிறோம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
They had a ‘token approach’, we have a ‘total approach,’ he said.
அந்த வகையில், ராணுவ வீரர்களுக்கான ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம்; ஏழைகளுக்கு உள்ளார்ந்த நிதி சேவை; தூய்மையான சமையல் எரிவாயு (உஜ்வாலா திட்டம்) ; அனைவருக்கும் மற்றும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார வசதி போன்ற அம்சங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
In this context, he mentioned initiatives taken in the areas of One Rank One Pension for the Armed Forces; financial inclusion for the poor; clean cooking fuel (Ujjwala Yojana); Power for all; and Housing for all.
என்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு தொடர் கேள்விகளையும் அவர் எழுப்பினார்.
He said India is today removing poverty at a rapid rate, and is the fastest growing large economy.
தற்போது வெளிநாட்டுப் பணிகள் நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்றுவரும் இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் 39 பேர் இன்று (14.05.2018) புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
Thirty nine Officer Trainees of Indian Foreign Service, currently undergoing training in the Foreign Service Institute, called on Prime Minister Narendra Modi today.
பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் வளமான வரலாறு, பண்பாடு, பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் பின்னணியில் இந்தியாவை வெளிநாடுகளில் சித்தரிக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions.
இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி அதிகாரிகள் நடப்பு தேசிய முன்னுரிமைகளுக்கு மட்டுமன்றி தேச மேம்பாட்டின் எதிர்காலத் தேவைகளுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that IFS Officers should remain alive not only to the current national priorities, but also future requirements for national development.
சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் அமைச்சகத்தின் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய ஷெட்யூல்ட் வகுப்பு நிதி மற்றும் மேம்பாட்டு கழகத்தின் (என்.எஸ்.எப்.டி.சி.)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for enhancement of.
வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் வாழும் ஷெட்யூல்ட் வகுப்பு பயனாளிகளுக்கு தங்களது பொருளாதார நடவடிக்கைகளை விரிவாக்கிக் கொள்வதற்கு இந்தக் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீட்டு ஒப்புதல் பெரிதும் உதவும்.
The approval will enlarge the quantum of funds available for economic activities, better coverage and enhanced outreach to double the Below Poverty Line (DPL) Scheduled Caste beneficiaries.
பின்னணி:
Background:-
இஸ்லாமிய ஈரான் குடியரசு அதிபர் மேன்மைமிகு டாக்டர் ரவுஹானி அவர்களே,
Your Excellency Dr. Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran,
ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அதிபர் டாக்டர் அஷ்ரஃப் கனி அவர்களே,
Your Excellency Dr. Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan
மாண்புமிகு அமைச்சர்களே,
Honourable Ministers
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,
Ladies and Gentlemen
புகழ்பெற்ற பாரசீக கவிஞர் ஹஃபீஸ் ஒரு முறை குறிப்பிட்டார்:
A famous poet of Persia, Hafez once said:
அதன் பார்வையாளர்களாக நாம் இருக்கிறோம்.
Today, we are all witnessing creation of history.
இது நமது மூன்று நாடுகளில் மட்டுமல்ல உலகம் முழுமைக்கும் நடைபெறுகிறது.
Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொள்வதே மனிதகுலத்தின் அடிப்படைத் தாகம்.
To build bonds of connectivity is the most basic of human urges.
அந்த உறவுகளை இணைக்கும் முயற்சியில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
Today, we seek to fulfil it.
இந்த அற்புதமான நிகழ்ச்சிக்கு அழைப்பு விடுத்தமைக்காக மேன்மைமிகு ரவுஹானி அவர்களுக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
அதிபர் திரு. அஷ்ரஃப் கனி அவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளமைக்காக நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சிறப்பு நிகழ்வாகும்.
It truly holds a special significance.
இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வது பெருமைக்குரியது.
It is a privilege to be here.
மேன்மைமிகு ரவுஹானி அவர்களுடனும் அதிபர் கனி அவர்களுடனும் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து நான் விரிவாக விவாதித்தேன்.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
பொருளாதார விஷயங்களுக்கு நாங்கள் முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்.
The agenda for economic engagement is a clear priority for us.
இதில் மூவரும் ஒரே நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளோம்.
We stand together in unity of our purpose.
அமைதிக்கான மார்க்கத்தை வகுப்பது வளம் நோக்கிச் செல்வது என்பதற்கான புதிய பாதைகளை வகுப்பதே எங்களின் பொதுவான லட்சியம்.
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
உலகத்துடன் தொடர்பு ஏற்படுத்திக்கொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We want to link with the world.
எங்களுக்கிடையே உறவை மேம்படுத்திக் கொள்வதற்கும் முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்.
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
இந்த மண்டலத்தில் இது புதிய உதயமாகும்.
It is indeed a new dawn for the region.
நமது தொன்மையான உறவுகளின் வளம் குறித்தும் எதார்த்த நிலை குறித்தும் ஈரானும் ஆப்கானிஸ்தானும் இந்தியாவும் முழுமையாக உணர்ந்துள்ளன.
Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.