natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்தப் பந்தயத்தை நடத்துவதன் வாயிலாக நாம் நமது ஆற்றலை முடுக்கி விட முடியும், சக்தியை வெளிப்படுத்த முடியும், அதே வேளையில் நாம் பாரதத்துக்கு brandingஐயும் செய்ய முடியும்.
In the run-up to and preparation for the 2017 FIFA event, we can harness and display our many strengths; while doing so, we can do image-branding for India as well.
நீங்கள் நரேந்திரமோதிAppஇல் இது தொடர்பான உங்கள் ஆலோசனைகளை எனக்கு அனுப்பி வைப்பீர்கள் இல்லையா?
I look forward to your suggestions on the 2017 FIFA Under-17 World Cup which you can send me through NarendraModiApp.
எனதருமை மாணவச் செல்வங்களே, விடுமுறை நாட்களில் சுற்றுலா செல்லலாம் என்று நீங்கள் திட்டமிட்டிருப்பீர்கள்.
My dear students, you must have thought of travelling to places during your holidays.
மிகக் குறைவான பேர்களே அயல்நாடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள், பெரும்பாலானோர் அவரவர் மாநிலங்களில் 5 நாட்கள், 7 நாட்கள் என சுற்றுலா சென்று விடுகிறார்கள்.
There are very few people who go abroad; most people visit places within their own states for a week or so.
சிலரோ தங்கள் மாநிலங்களை விட்டு வேறு மாநிலங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்.
Some people also go outside their states.
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்களோ, அந்த இடத்தின் புகைப்படத்தை தரவேற்றம் செய்யுங்கள் என, கடந்த முறை கூட நான் உங்களிடம் வேண்டுகோள் ஒன்று வைத்திருந்தேன்.
Last time too, I had requested all of you to upload photographs of the places you visit.
எந்தப் பணியை சுற்றுலாத் துறையால் செய்ய முடியவில்லையோ, எந்தப் பணியை நமது கலாச்சாரத் துறையால் செய்ய முடியவில்லையோ, எந்தப் பணியை மாநில அரசுகள், இந்திய அரசு ஆகியவற்றால் செய்ய முடியவில்லையோ, அந்தப் பணியை நாட்டின் கோடிக்கணக்கான அயல்நாடு வாழ் மக்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.
And I have noticed that the kind of work which our Department of Tourism, our Department of Culture, State Governments and the Government of India can’t do, that kind of work has been accomplished by millions and millions of Indian tourists.
வெறும் புகைப்படம் மட்டும் அனுப்பாமல், அதோடு உங்கள் படைப்பாற்றலையும் வெளிப்படுத்துங்கள், புது இடங்களுக்குச் செல்லும் போதும் பார்க்கும் போதும் பல விஷயங்கள் தெரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
But this time, along with a photo, please write and send a small piece about the place, thus displaying your creative prowess.
மக்கள், மொழி, உணவு, செல்லும் இடங்களில் நிலவும் வாழ்க்கை முறை என எத்தனை விஷயங்களைப் பார்க்க முடிகிறது.
We get to experience something fresh with each new place we visit – we learn about people, their languages, foods and lifestyles.
A traveler without observation is a bird without wings, அதாவது கவனித்தல் இல்லாத ஒரு பயணி சிறகில்லாத பறவைக்கு இணையானவர் என்று யாரோ கூறியது நினைவுக்கு வருகிறது.
Someone has rightly said that “A traveller without observation is a bird without wings”.
காட்சிகளைப் பார்க்கும் ஆர்வம் இருக்குமாயின், அதற்கு ஏற்ப கண்ணோட்டத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
“If you have a desire to truly view, you should also develop an insight.”
இந்தியா வேற்றுமைகள் நிறைந்த நாடு.
India is full of diversities.
ஒரு முறை காண வேண்டும் என்று பயணிக்கத் தொடங்கி விட்டால், வாழ்க்கை முழுவதும் பயணித்துக் கொண்டே தான் இருப்பீர்கள், பார்த்து ரசித்துக் கொண்டே தான் இருப்பீர்கள்.
Once you set out to see the country, for the rest of your life you will keep seeing new things and still never get enough of it.
உங்கள் மனம் எப்போதும் நிறையாது, அந்த வகையில் சுற்றுப் பயணம் செய்யும் நல்வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது நான் செய்த அதிர்ஷ்டம் தான்.
I have been fortunate that I had a lot of opportunities to travel.
நான் முதல்வராகவோ பிரதமராகவோ இல்லாத காலத்தில், நானும் உங்களை மாதிரியே சிறு வயதுடையவனாக இருந்த போது நிறைய சுற்றிப் பார்த்திருக்கிறேன்.
When I was neither Chief Minister nor Prime Minster, and I was young like you, I travelled a lot.
இந்தியாவில் நான் செல்லாத மாவட்டம் என்ற ஒன்று இருக்குமா என்பது சந்தேகம் தான்.
Perhaps there isn’t a district in India which I have not visited.
நான் coal india நிறுவனத்துக்கு என் சிறப்பான பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In this context, I would like to specially congratulate Coal India.
ஆனால் அதே நிலக்கரியை வைத்தே சுற்றுலாச் சுற்று ஒன்றை ஏற்படுத்தல் என்பது மகிழ்வை அளிக்கிறது.
But Western Coalfields Limited has made these same coal mines a destination for tourism.
இது ஒரு தொடக்கம் மட்டுமே, இது வரை சுமார் பத்தாயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் நாகபுரிக்கு அருகே உள்ள ஸாவனேர் கிராமத்துக்கு பக்கத்தில் அமைந்திருக்கும் சூழலுக்கு இசைவான நிலக்கரிச் சுரங்க சுற்றுலாவை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
This is only the beginning, but already nearly 10,000 people have visited this Eco-friendly Mine-tourism site at Savaner near Nagpur.
புதுமையான ஒன்றைக் காணும் வாய்ப்பை இது ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறது.
This in itself gives us an opportunity to see something new.
இந்த விடுமுறைக் காலத்தில் நீங்கள் பிற இடங்களுக்குச் செல்லும் போது, தூய்மை தொடர்பாக உங்கள் பங்களிப்பை அளிக்க முடியுமா?
I hope that when you set out on a journey during the coming holidays you can contribute something to cleanliness too.
சுற்றுலாப் பயணிகளும் இதை மேற்கொள்கிறார்கள், சுற்றுலா இடங்களில் வசிக்கும் மக்களும் தூய்மை தொடர்பான தங்கள் பங்களிப்பை அளிக்கிறார்கள்.
Both tourists and local residents of these places are contributing to it.
இது மிகவும் விஞ்ஞான பூர்வமாக செய்யப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நடப்பது என்னவோ உண்மை.
Maybe it is not being done in a very scientific way, but it is being done.
நீங்களும் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி என்ற முறையில் சுற்றுலா மையத்தில் தூய்மை என்ற கருத்துக்கு வலு கூட்டும் வகையில் செயல்பட முடியுமா?
Can you too, being a tourist, lay stress on cleanliness at tourist destinations?
என்னுடைய இளைய நண்பர்கள் இந்தப் பணியில் எனக்கு கண்டிப்பாக உதவியாக இருப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கை இருக்கிறது.
I am confident that our youth will definitely help me in this task.
அரசாகட்டும், அமைப்புக்களாகட்டும், சமுதாயமாகட்டும், குடிமக்களாகட்டும், நாமனைவரும் இணைந்து இந்தப் பணியில் ஈடுபடுவோம்.
Be it the government, institutions, society, citizens – we all have to come together to make this happen.
வாருங்கள் நாம் இந்தத் திசையில் பயணிக்கும் முயற்ச்சியில் ஈடுபடுவோம்.
Come, let’s make an endeavour in this direction.
எனது இளைய நண்பர்களே, விடுமுறை நாட்கள் ஏதோ வந்தன, சென்றன என்ற நிலை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
My dear young friends, I don’t like it when holidays are just frittered away.
நீங்களும் இந்தக் கண்ணோட்டத்தில் சிந்தியுங்கள்.
You too should think along these lines.
உங்கள் விடுமுறை நாட்கள், வாழ்க்கையின் மகத்துவமான ஆண்டுகள், அவற்றின் மகத்துவம் பொருந்திய கணங்களை வீணே செல்ல விடலாமா?
Will you let your holidays during the most important years of your life slip away just like that?
நான் உங்கள் சிந்தைக்கு ஒரு கருத்தை முன்வைக்கிறேன்.
I will give you something to ponder upon.
நீங்கள் உங்கள் விடுமுறைக் காலத்தில் ஒரு திறனை வளர்த்துக் கொள்ளலாம், உங்கள் ஆளுமைக்கு பெருமை சேர்க்கும் விதமாக ஒரு புதிய விஷயத்தை இணைத்துக் கொள்ளலாம் இல்லையா?
Can you resolve to add one skill, one special attribute to your personality, during your holidays?
உங்கள் ஆளுமை அதன் மூலம் அடையாளம் காணப்படும், உங்களின் தன்னம்பிக்கை ஏராளமான அளவு அதிகரிக்கும்.
This will help you in carving out your own identity and raising your self-confidence tremendously.
இந்த முறை மனதின் குரலில், mygov தளத்தில் சில ஆலோசனைகள் வந்திருக்கின்றன.
This time a lot of suggestions have come for Mann Ki Baat on www.mygov.in: –
எனது பெயர் அபி சதுர்வேதி.
Sound Byte- “My name is Abhi Chaturvedi.
வணக்கம் பிரதமர் அவர்களே, நீங்கள் கடந்த கோடைக் கால விடுமுறையின் போது, பறவைகளுக்கும் கோடையின் வெப்பம் வாட்டும், ஆகையால் நாம் அவற்றுக்காக பால்கனியிலோ, வீட்டின் மாடியிலோ ஒரு பாத்திரத்தில் நீர் வைக்க வேண்டும், இதன் மூலம் அவற்றுக்கு நீர் கிடைக்கும் என்று கூறி இருந்தீர்கள்.
Namaste dear Prime Minister, you had said during the last summer holidays that even birds feel the summer heat so we should fill a bowl with water and place it in the balcony or the terrace so that the birds can come to have water.
நான் இந்த வேலையைச் செய்த போது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, இதன் வாயிலாக நிறைய பறவைகளோடு எனக்கு நட்பு மலர்ந்தது.
I did this and enjoyed it and in this way I made friends with a lot of birds.
இந்த முறை மீண்டும் இதை உங்கள் மனதின் குரலில் வெளிப்படுத்துங்கள் என்று வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I request you to repeat this task in Mann Ki Baat.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நான் அபி சதுர்வேதி அவர்களுக்கு மிகவும் கடமைப் பட்டிருக்கிறேன்.
My dear fellow citizens, I would like to express my gratitude to this little boy Abhi.
ஆண்டு முழுக்க அவர் இந்தப் பணியை செய்து வருவதாக அபி எனக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்.
Abhi has told me that he has been doing this for a whole year and many birds have now become his friends.
அவர் தனது கவிதைகளில், உன்னை தொலைவாகச் செல்ல அனுமதிக்க மாட்டேன், தானியங்களால் முற்றத்தை நிரப்புவேன், எங்கும் குளிர்ந்த இன்சுவை நீரை நிறைத்து வைப்பேன், என்று பாடி இருக்கிறார்.
She wrote this in one of her poems, “We shall not let you fly far way, we shall fill the courtyard with grains and fill the tank with sweet and cool water…” Come, let us also do what Mahadevi Ji used to do.
நான் அபிக்கு என் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்வதோடு என் பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு மிக முக்கியமான விஷயத்தை நினைவு படுத்தி இருக்கிறீர்கள்.
I greet Abhi and thank him for reminding me of this very important thing.
மைசூரைச் சேர்ந்த ஷில்பா கூகே (Kooke) மிகவும் நுட்பமான ஒரு கருத்தை முன் வைத்திருக்கிறார்.
Shilpa Kukke from Mysore has raised a very humane issue.
ஷில்பா, உங்களுக்கு என் நெஞ்சார்ந்த நன்றிகள், நீங்கள் மிகவும் உணர்வுரீதியான கருத்தை மிகவும் இயல்பான முறையில் முன் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
Shilpa, I am very grateful to you that you have articulated something so sensitive in so simple a manner.
விஷயம் என்னவோ சிறியது தான் என்றாலும் கோடைக்காலத்தின் போது ஒரு தபால்காரர் வீட்டினருகே வரும் போது, நாம் அவருக்கு அருந்த நீர் அளித்தால் அவருக்கு எத்தனை இதமாக இருக்கும்.
It is a small gesture but when the postman comes and we offer him water, he will feel good.
இந்தியாவில் இந்த மனோபாவம் இயல்பாகவே இருக்கிறது.
Of course, it is a part of our nature in India.
ஆனால் நீங்கள் இத்தனை நுட்பமான விஷயத்தின் மீது கவனம் செலுத்தியிருப்பதைக் கண்டு நான் உங்களுக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
But I am glad, Shilpa, that you have observed these things.
எனதருமை விவசாய சகோதர சகோதரிகளே, டிஜிட்டல் இந்தியா பற்றி நீங்கள் அதிகமாக கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
My dear farmer brothers and sisters, you must have repeatedly heard the term – Digital India.
சிலருக்கு இந்த டிஜிட்டல் இந்தியா என்பது ஏதோ நகரத்து இளைஞர்கள் தொடர்பான விஷயமாகப் படலாம்.
Some people feel that Digital India is to do with the world of the youth in our cities.
சந்தைகளில் நிலைமை என்ன, சந்தைக்கூடங்களில் நிலை என்ன, நல்ல அறுவடையின் போக்கு எப்படி இருக்கிறது, எந்த விதமான பூச்சிகொல்லிகள் உகந்தவையாக இருக்கும் என பல தகவல்களை அதிலிருந்து பெற முடியும்.
There are many topics on this App, such as what is the state of the market, what is the position of the wholesale market, which crops are doing well these days, which are the appropriate pesticides.
அவர்களிடத்தில் நீங்கள் ஏதேனும் கேள்விகளைக் கேட்டால் அதற்கு பதில் தருகிறார்கள் அல்லது உங்களுக்கு விளங்கும் வகையில் புரிய வைக்கிறார்கள்.
If you pose a question to them, they will reply to it; they will explain things to you.
எனது விவசாய சகோதர சகோதரிகள் இந்த விவசாயிகள் வசதிக்கானAppஐ தங்கள் மொபைல் ஃபோனில் தரவிறக்கம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I hope that my farmer brothers and sisters will download the ‘Kisan Suvidha App’ on their mobile phones.
இது உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கிறதா என்று முயன்று தான் பாருங்களேன்.
Why don’t you have a look at this gift for you and give it a try to see if something in it is of use to you?
அதில் ஏதேனும் குறைபாடு இருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், உங்கள் குறைகளை என்னிடம் தெரிவியுங்கள்.
If you feel it lacks in anything then you can complain to me also.
எனது விவசாய சகோதர சகோதரிகளே, மற்றவர்களுக்கு எல்லாம் கோடைக்காலம் விடுமுறைக்கான பருவமாக இருக்கலாம்.
My dear farmer brothers and sisters, summer is holiday time for the rest of the people, but for you it is the time to sweat it out even more.
ஆனால் விவசாயிகளுக்கு என்னமோ அது வியர்வை சிந்தும் வேளையாக மாறி விடுகிறது.
A farmer waits for the rains.
அவர்கள் மழை எப்போது வரும் என்று வழி மீது விழி வைத்துக் காத்திருகிறார்கள், அது வரும் முன்னதாக, தங்கள் நிலத்தை தயார் நிலையில் வைக்க இரவு பகலாக தங்கள் உயிரைக் கொடுத்து பாடு படுகிறார்கள்; அப்போது தான் மழைநீரின் ஒரு துளி கூட வீணாகாமல் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Before that, he puts in his life and soul to get his field ready so that not even a single drop of rain water goes waste.
விவசாயிகளுக்கு விவசாயம் செய்யும் தொடக்க காலம் மிகவும் மகத்துவம் நிறைந்த ஒன்றாகும்.
For farmers, the season just before onset of farming is of utmost importance.
ஆனால் நீரில்லாது போனால் என்னவாகும் என்று நாட்டு மக்களாகிய நாமும் சிந்திக்க வேண்டும்.
We will have to give a thought to what will happen if there’s no water.
நமது நீர் நிலைகள், நம்மருகில் நீர் பெருக்கெடுத்து ஓடும் வழிகள், ஏரிகளில் நீர் வரத்துக்கான கால்வாய்கள் ஆகியவற்றில் குப்பை கூளங்களோ ஆக்கிரமிப்புக்களோ ஏற்பட்டிருந்தால், நீர் வருவது தடைப்பட்டுப் போகும்; இதன் காரணமாக நீர்த் தேக்கம் மெல்ல மெல்ல குறைந்து போகத் தொடங்கும்.
Can we utilise this time to visit ponds, check the routes through which water flows into these ponds and spot the places where garbage or something else blocks the water from flowing, because of which reservoirs get depleted.
மீண்டும் ஒரு முறை நாம் அந்தப் பழைய இடங்களைத் தோண்டி சுத்தம் செய்து, அதிக நீர் சேமிப்புக்கான வழிகளில் ஈடுபட முடியாதா?
Can we not remove the blockage and clean the inlets so that more water gets collected?
நாட்டில் இது போன்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திய கிராமங்கள் பல இருக்கலாம், முன்னோடி விவசாயிகள் பலர் இருக்கலாம், பல விழிப்புணர்வு கொண்ட குடிமக்கள் இருக்கலாம்.
There must be many such villages in the country, many progressive farmers and many conscientious citizens who have already done this kind of work.
ஆனால் இப்போது இதை மேலும் உத்வேகத்தோடு செய்ய வேண்டிய வேளை வந்திருக்கிறது.
But we still need to do much more in this direction.
எனதருமை விவசாய சகோதர சகோதரிகளே, நான் மீண்டும் ஒரு முறை இந்த விஷயத்தை உங்களிடம் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear farmer brothers and sisters, a few days ago the Government of India had organised a very big Kisan Mela, ‘Farmers’ Fair’.
நான் இதை வரவேற்கிறேன்.
I welcome this.
நீரிழிவு நோய் என்ற ஒரு நோய் மற்ற நோய்களின் வருகைக்கு பட்டுக்கம்பள வரவேற்பு அளிக்கும் கேடாக விளங்குகிறது.
I call upon all of you to defeat Diabetes which plays host to so many diseases.
ஒரு முறை நீரிழிவு நோய் பீடித்து விட்டால், அதன் பின்னர் ஏகப்பட்ட நோய்கள் நங்கூரமிட்டு உடலைத் தங்கள் இருப்பிடமாக்கிக் கொள்ளும்.
Once it enters yours body, a whole lot of undesirable guests in the form of illnesses follow it.
நமது வாழ்க்கை முறை இதற்குப் பெரிய காரணமாக அமைந்திருக்கிறது.
We all know that our lifestyle is the biggest cause for Diabetes.
உடல் உழைப்பு குறைந்து கொண்டே வருகிறது.
Physical labour is getting reduced.
வியர்வையை சுத்தமாக நாம் பெருக்குவதில்லை, நடைப்பழக்கம் ஏதும் கிடையாது.
There is not a trace of sweat; there is just no walking around.
விளையாட்டுக்களைக் கூட கணிப்பொறியில் தான் விளையாடுகிறோம், கணிப்பொறி இல்லாத விளையாட்டுக்கள் விளையாடுவதில்லை.
Even if we play games, we play them online; very little happens offline.
என் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் ஆரோக்கியமாக இருந்தால், எனது பாரதமும் ஆரோக்கியமாக இருக்கும்.
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
சில வேளைகளில் சங்கடப் பட்டுக்கொண்டு நாம் மருத்துவப் பரிசோதனை செய்து கொள்வதில்லை.
Sometimes we are reluctant to get our medical check-up done.
நிலைமை மோசமடைந்த பிறகு தான் ஐயோ, ரொம்ப காலமாகவே நீரிழிவு நோய் இருந்திருக்கிறது என்பது தெரிய வரும்.
When the condition worsens then only does it come to our notice that it is Diabetes to blame.
இது மிகவும் சுலபமாக நடந்து விடும்.
Everything is available and a check-up can be done easily.
கண்டிப்பாக இதைச் செய்யுங்கள்.
Please do be concerned about this.
மார்ச் மாதம் 24ஆம் தேதி உலக காச நோய் தினம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டது.
On March 24th, the world observed Tuberculosis Day.
என் சிறு வயதில், டிபி என்ற பெயரைக் கேட்டவுடனேயே மக்கள் பயந்து போய் விடுவது என் நினைவில் இன்னும் இருக்கிறது.
When I was a child we would be scared by the very mention of the word TB.
அவ்வளவு தான், மரணம் நிச்சயம் என்று தீர்மானித்தே விடுவார்கள்.
It would seem death was inevitable for anybody suffering from this dreaded disease.
ஆனால் இப்போது காச நோயால் அத்தனை பயம் வருவதில்லை, ஏனென்றால் காசநோய்க்கு நிவாரணம் உண்டு என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
But now we are not scared of it because everybody knows TB is curable and can be easily cured.
காசநோயோடு மரணம் தொடர்பு படுத்தப்பட்ட போது நாம் அஞ்சினோம் என்பது ஒரு காலம், ஆனால் இப்போதோ நாம் காச நோய் தொடர்பாக கவனக் குறைவாக இருக்கிறோம்.
Paradoxically, when TB was linked to death we used to be duly afraid of it; but now that it is curable, we have become almost careless about it.
மற்ற நாடுகளில் இருக்கும் காச நோயாளிகள் எண்ணிக்கையோடு ஒப்பிடுகையில் நம் நாட்டில் குறைவு தான்.
Compared to the world, we still have a large number of TB patients.
காச நோயிலிருந்து விடுதலை பெற வேண்டுமென்றால் சரியான சிகிச்சை அவசியம், முழுமையான சிகிச்சை முக்கியம்.
If we want to free ourselves and our country from TB, then we need correct treatment, we need complete treatment.
இந்தியாவை இந்த நோய்களின் பிடியிலிருந்து விடுவித்தாக வேண்டும்.
We have to eradicate these diseases from India.
ஆனால் உங்களின் ஒத்துழைப்பு இல்லாமல் வெறும் அரசுகள், மருத்துவர்கள், மருந்துகளால் மட்டும் இவற்றை ஒழிக்க முடியாது.
But this cannot happen with just the efforts of the government or by doctors or medicines till you don’t do something about it.
ஆகையால் நாம் நீரிழிவு நோயை முறியடிக்க வேண்டும், காச நோயை ஒழித்து விட வேண்டும் என்று நான் நாட்டு மக்களிடம் வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
So I call upon all of you today to defeat Diabetes and free ourselves from Tuberculosis.
அவரது 125வது பிறந்த நாளை முன்னிட்டு ஆண்டு முழுவதும் நாடெங்கும் கொண்டாடப்பட்டது.
His 125th birth anniversary was celebrated all over the country.
இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் 14ஆம் தேதியன்று பாபா சாஹேப் அம்பேட்கர் அவர்களின் பிறந்த இடமான Mhowவுக்கு செல்லக் கூடிய பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
I am fortunate to get the chance to visit Mhow, the birthplace of our revered Baba Saheb Ambedkar, on 14th April this year.
ஒரு சிறந்த குடிமகனாக ஆகத் தேவையான அனைத்தையும் பாபா சாஹேப் அவர்கள் நமக்கு அளித்திருக்கிறார்கள்.
Baba Saheb has given us a lot to help shape us into ideal citizens.
அவர் காட்டிய வழியில் பயணித்து, ஒரு நல்ல குடிமகனாக வாழ்ந்து நாம் அவருக்கு சிறப்பானதொரு அஞ்சலியை காணிக்கையாக்க முடியும்.
We can pay our best homage to him by following the path set by him and becoming good citizens.
இன்னும் சில நாட்களில் விக்ரம் ஆண்டு தொடங்கி விடும்.
In a few days from now, the new year of Vikram Samvat will begin.
புத்தாண்டு பல்வேறு மாநிலங்களில் பல்வேறு ரூபங்களில் கொண்டாடப் படுகிறது.
It is celebrated in different states in different forms.
சிலர் இதை புதிய சம்வத்ஸரம் அதாவது புத்தாண்டு என்கிறார்கள், சிலர் இதை Gudi-Padwa என்கிறார்கள், சிலர் இதை வர்ஷ பிரதிபதா என்கிறார்கள், சிலர் இதை உகாதி என்கிறார்கள்.
Some call it Nav Samvatsar, some call it Gudi Padva, some Varsh Pratipada, some Ugadi, but it holds importance in nearly all the states of India.
அனைவருக்கும் எனது புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்.
My greetings to everybody on this auspicious occasion of New Year.
உங்களுக்கு சௌகரியமான நேரத்தில் அதைக் கேட்டுக் கொள்ளலாம்.
You can choose your own convenient time to listen to it.
உங்கள் மொபைல் ஃபோனில் அதைக் கேட்கலாம்.
You can listen to it on your own mobile handset.
நீங்கள் மிஸ்ட் கால் ஒன்றைக் கொடுத்தால் மட்டும் போதும்.
All you have to do is to give a missed call.
உங்களோடு இணைந்து கொள்வதில் எனக்கும் மிக்க மகிழ்ச்சி.
I will be happy to remain connected with you.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, உங்களுக்கு என் நெஞ்சார்ந்த நல் வாழ்த்துக்கள்.
My dear fellow citizens, my heartiest best wishes to you all.
மிக்க நன்றி.
Many, many thanks.
பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா- பொலிவியா இடையே மண்ணியல் மற்றும் தாது வளங்கள் தொடர்பான துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia on Cooperation in the field of Geology and Mineral Resources.
பிரெஞ்சு அதிபரோடும் இதர தலைவர்களோடும் சேர்ந்து, சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டமைப்பை COP 21 மாநாட்டில் அமைக்க பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that he looked forward to launch the International Solar Alliance along with the French President and other leaders during the COP 21 Summit.
இந்நிகழ்ச்சியின் அங்கமாக, பிரதமர் டாக்டர் கலாமின் சிலையை திறந்து வைக்க உள்ளார்.
As part of the event, the Prime Minister will unveil a statue of Dr. Kalam.
அதன் பிறகு, “டாக்டர் கலாமின் வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம்” என்ற புகைப்படக் கண்காட்சியை திறந்து வைத்து, பார்வையிட உள்ளார்.
He will open and witness a photo exhibition titled “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.”
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய தலைமை தணிக்கை அதிகாரி அலவலகத்தில், 17ஆம் நிலை சம்பள விகிதத்தில், துணைத் தலைமை தணிக்கை அதிகாரி (ஒருங்கிணைப்பு, தகவல் தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம்) பணியிடம் ஒன்றை (எஸ்டிஎஸ் அளவிலான பணியிடம் ஒன்றை ஒழித்து) உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to create one post of Deputy Comptroller & Auditor General (Coordination, Communication and Information System) in Pay Level-17 (by abolishing one STS level post) in the Office of the Comptroller & Auditor General of India.
புதிதாக உருவாக்கப்படும் பதவியில் நியமிக்கப்படுபவர், மாநில தணிக்கை தொடர்பான ஒருங்கிணைப்பு பணிகளுடன், தொலைத்தொடர்பு தணிக்கைப் பணிகள் மற்றும் இந்திய தணிக்கை மற்றும் கணக்குத்துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு தகவல் தொழில்நுட்ப முன்முயற்சிகளை ஒருங்கிணைக்கும் பணிகளை மேற்கொள்வார்.
The Deputy Comptroller & Auditor General shall oversee the coordination among State Audits, audit of telecommunication and to coordinate the various Information Systems (IS) initiatives within the Indian Audit & Accounts Department (IA&AD).
இப்பணியிடம் ரூ.21 லட்சம் (உத்தேசமாக) செலவில் உருவாக்கப்படவுள்ளது. ******
Expenditure on account of creation of this post will be Rs.21 Lakh (approx.).
ANI செய்தி நிறுவனத்துக்கு அளித்த பேட்டி வருமாறு :
The interview with ANI follows:
இந்த நாட்டின் மக்கள்தான் எங்களை மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.
It is for the people of this country to grade and evaluate us.
அவர்களுடைய உரிமையை நான் எப்படி பறிக்க முடியும் ?
How can I take away their right?
என்னுடைய செயல்திறன் அறிக்கையை நாட்டுக்கு அளித்துவிட்டேன்.
I have presented my report card to the country.
சமீபத்தில், சில கணிப்புகளின் முடிவுகளை ஊடகங்கள் வெளியிட்டுள்ளன.
Recently, media has published the findings of some surveys.
அவற்றை நீங்கள் ஏற்கெனவே பார்த்திருப்பீர்கள்.
You would already have seen them.
நாங்கள் வலுவான அடித்தளம் அமைத்திருக்கிறோம், அதன் அடிப்படையில் மக்கள் எங்களை மதிப்பீடு செய்யலாம் என்று மட்டும் நான் கூற முடியும்
I can only say that we have laid a solid foundation on which the people can rate us.
“அச்சே தின்” – வளமான எதிர்காலம் என்ற வாக்குறுதியுடன் நீங்கள் வந்தீர்கள்.
2. You came in with the promise of “Acche Din.”
உங்களுக்கு நீங்களே வகுத்துக் கொண்ட இலக்குகளை, அரசின் முதலாவது ஆண்டில் உங்களால் அடைய முடிந்துள்ளதா ?
Have you been able to meet the goals that you set for yourself in the first year of the government?
நாங்கள் ஆற்றியுள்ள பணிகள் குறித்து எனக்கு முழு திருப்தி உள்ளது.
I am fully satisfied with the work that we have done.
எங்களுடைய எண்ணங்கள் தூய்மையானதாக இருக்கும் என்பது மற்றும் எங்களுடைய செயல்பாடுகள் தேசத்தின் நீண்டகால நலனைக் கருத்தில் கொண்டதாக இருக்கும் என்ற வாக்குறுதியை இந்த ஆண்டில் நிறைவேற்றி இருக்கிறோம் என்பது அதிக திருப்தி தரக் கூடிய விஷயமாகும்.
The most satisfying part of this year is that we have lived up to the promise that our intentions will be pure and our actions will be driven by long-term national interest.
ஓராண்டுக்கு முந்தைய நிலைமையை திரும்பிப் பாருங்கள்.
Recall the situation one year ago.
அரசின் பல்வேறு நிலைகளில் அதிகமான ஊழல்களால் அடிக்கடி ஊழல்கள் பெருகி வந்தது.
Massive corruption at various levels of Government gave rise to scams on a regular basis.
ஊழல்தான் மிகப் பெரிய பிரச்சினையாக பார்க்கப்பட்டது.
Corruption was seen as the biggest problem.
மோசமான நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
(Bad days are over).
இது நாட்டுக்கு வளமான எதிர்காலம் அல்லவா ?
Is this not Acche Din for the country?
கடந்த ஆண்டின் மிகப் பெரிய வெற்றி எது ?
3. What has been the single big success in the past year?
என்னுடைய அரசின் சாதனைகளும் வெற்றிகளும் எண்ணற்றவை.
The achievements and successes of my Government are numerous.
இருந்தாலும், கடைக்கோடி மனிதனையும் சென்றடைவதில்தான் அரசாங்க பயணத்தின் வெற்றி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
However, I know that the success of a Government’s journey lies in reaching the last man.
எனவே, எங்களுடைய முயற்சிகள் ஏழைகள் மற்றும் விளிம்புநிலையில் உள்ளவர்களை நோக்கியதாக இருக்கின்றன.
Therefore, our efforts were directed towards the poor and marginalized.