natgillin/translations-raw huggingface dataset:
பாதிப்புக்கு ஆளானோர் மீட்கப்பட்டவுடன் பாதுகாப்புடன் வைத்திருத்தல், மறுவாழ்வு அளித்தல்.
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation.
கல்வி, தொழில், திறன் மேம்பாடு, உடல் நலம், மன நல ஆதரவு, சட்டப்பூர்வ உதவி, பாதுகாப்பான தங்குமிடம் அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இது உதவக் கூடும்.
To be used for the physical, psychological and social well-being of the victim including education, skill development, health care/psychological support, legal aid, safe accommodation,etc.
கடத்தல் குற்றங்களை விசாரிக்க ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இதற்கென சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைத்தல்.
Designated courts in each district for the speedy trial of the cases.
இந்த சட்ட முன்வடிவு மாவட்ட, மாநில, தேசிய அளவில் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய அமைப்புகள், நிறுவனங்களை அமைக்கத் துணைபுரியும்.
The Bill creates dedicated institutional mechanisms at District, State and CentralLevel.
கடத்தலைத் தடுப்பது, பாதிக்கப்பட்டோரைக் காப்பது, புலன் விசாரணை நடத்துவது, மறுவாழ்வுப் பணிகள் உள்ளிட்டவற்றுக்கு இந்த அமைப்புகளும்நிறுவனங்களும்பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
These will be responsible for prevention, protection, investigation and rehabilitation work related to trafficking.
ஆள் கடத்தல் என்பது மனித உரிமைகளை மீறும் சம்பவங்களில் உலக அளவில் மூன்றாவது மிகப் பெரிய குற்றமாகும்.
Trafficking in human beings is the third largest organized crime violating basic human rights.
இந்தக் குற்றத்தைக் கையாண்டு தடுக்க உரிய சட்டம் இதுவரை இல்லை.
There is.no specific law so far to deal with this crime.
அதனால், ஆள் கடத்தல் (தடுப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு) சட்ட முன்வடிவு (2018) கொண்டுவரப்படுகிறது.
Accordingly, the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 has been prepared.
இந்த சட்டமுன்வடிவு மிகவும் பரவலாகவும், கண்ணுக்குத் தெரியாமலும் பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் வகையிலும் நடக்கும் ஆள் கடத்தல், குறிப்பாக பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கடத்தும் குற்றத்தைத் தடுக்கப் பெரிதும் வகை செய்யும்.
The Bill addresses one of the most pervasive yet invisible crimes affecting the most vulnerable persons especially women and children.
இந்தச் சட்டம் கொண்வரப்படும்போது, தெற்காசிய நாடுகளிலேயே இந்தியா ஆள்கடத்தலைத்தடுப்பதில்தலைமைப் பண்பு கொண்டநாடாகத் திகழும்.
The new law will make India a leader among South Asian countries to combat trafficking.
அவற்றில், தற்போது இந்தியா ஒருங்கிணைந்த சட்டத்தைக் கொண்டுவருவதன் மூலம் முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது.
Amongst them, India is now a pioneer in formulating a comprehensive legislation.
இந்தச் சட்டத்தை இந்தியா செயல்படுத்துவதை ஐநா போதைப் பொருள் கடத்தல் குற்றத் தடுப்பு அலுவலகம் (UNODC), தெற்காசிய மண்டல ஒத்துழைப்பு நாடுகள் அமைப்பு (SAARC) ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கின்றன.
UNODC and SAARC nations are looking forward to India to take lead by enacting this law.
இந்த சட்ட முன்வடிவு பல்வேறு அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள், பல்வேறு வல்லுநர்களைக் கலந்தாலோசித்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Bill has been prepared in consultation with line Ministries, Departments, State Governments, NGOs and domain experts.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சத்தீஸ்கரில் நயா ராய்ப்பூருக்குச் சென்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Naya Raipur in Chhattisgarh.
வன சுற்றுலாவை தொடங்கி வைத்த அவர், சிறிது நேரம் அங்கு பார்வையிட்டார்.
He inaugurated and briefly visited the Jungle Safari in the city.
பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய் சிலையை அவர் திறந்து வைத்து, மத்திய பெருவழியை, ஏகாத்ம பாதையாக அர்ப்பணித்தார்.
He unveiled a statue of Pt.
மேலும் புதிய ராய்ப்பூர் BRTS திட்டத்தையும் தொடங்கி வைத்தார்.
Deendayal Upadhyay, dedicated the Central Boulevard as Ekatma Path, and launched the Naya Raipur BRTS project.
“ஹம்மர் சத்தீஸ்கர் திட்டத்தில்” பங்கேற்றுள்ளவர்களையும் பிரதமர் சந்தித்தார்.
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.”
ராஜ்யோத்சவ் விழாவை தொடங்கி வைத்த பிரதமர், ODF பிரச்சாரத்தில் சிறந்து விளங்கியமைக்காக இரண்டு மாவட்டங்கள் மற்றும் 15 ஒன்றியங்களின் நிர்வாகிகளுக்கு சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
Inaugurating the Rajyotsav, the Prime Minister distributed certificates to functionaries of two districts and fifteen blocks to mark good performance in ODF campaign.
உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளையும், சாவர் உஜாலா திட்டத்தின் தொடக்கமாக, சிலருக்கு சூரிய சக்தியில் இயங்கும் பம்ப்களையும் வழங்கினார்.
He also distributed LPG connections under the Ujjwala scheme and solar pumps to mark the launch of Saur Ujala Yojana, to select beneficiaries.
சத்தீஸ்கர் உள்ளிட்ட மூன்று புதிய மாநிலங்கள் அமைதியான மற்றும் நல்லிணக்கமான முறையில் உருவாக்கப்படுவதை முன்னாள் பிரதமர் அடல்பிஹாரி வாஜ்பாயி உறுதி செய்தார் என்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner.
ஒப்பீட்டளவில் சிறியதாக உள்ள ஒரு மாநிலம், வளர்ச்சியில் எவ்வாறு புதிய உச்சங்களைத் தொட முடியும் என்பதைக் காட்டியதற்காக சத்தீஸ்கர் முதல்வர் டாக்டர் ரமன் சிங் மற்றும் மாநிலத்துக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He complimented the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, and the State for showing how a relatively small State could scale new heights of development.
சத்தீஸ்கரில் அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்கு, இந்த வளர்ச்சி முயற்சிகள் பலன் தருவதாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added.
பீம் (பாரத் இண்டர்பேஸ் ஃபார் மணி) செயலி, பத்து நாட்களில் பத்து கோடிக்கும் மேல் பதிவிறக்கம் செய்யபட்டத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed delight over 10 million downloads of BHIM App in a span of 10 days.
“பீம் செயலி, பத்து நாட்களில் பத்து கோடிக்கும் மேல் பதிவிறக்கம் செய்யபட்டது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
” Delighted to know that in a span of 10 days there have been over 10 million downloads of the BHIM App.
வணிகர்களுக்கும் இந்த செயலி பயன் அளித்துள்ளது.
The App is also beneficial for traders.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் மற்றும் ஊழல், கருப்பு பணம் ஒழிப்பில் தொழில்நுட்பம் எப்படி சிறப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதற்கு பீம் செயலி சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
The BHIM App is a fine example of Make in India & how technology is being effectively used to end the menace of corruption & black money”, the Prime Minister said.
இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய் வதற்கு ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட இரண்டாவது நெறிமுறைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore.
விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தவும் இது உதவும்.
It will also improve utilization of CECA.
அதன் பிறகு அங்குள்ள இளம் விஞ்ஞானிகளுடன் பிரதமர் அரை மணி நேரம் கலந்துரையாடினார்.
Later, the Prime Minister interacted with young scientists for over half an hour.
மத்திய அமைச்சர்கள் சதானந்த கெளடா மற்றும் ஆனந்த் குமார் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் உடன் இருந்தனர்.
Union Ministers Shri D V Sadananda Gowda and Shri Ananth Kumar were present on the occasion.
பெர்லினில் இன்று நடைபெற்ற இந்தியா-ஜெர்மனி அரசுகளுக்கு இடையேயான 4-வது கலந்தாய்வுக் கூட்டத்துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், ஜெர்மனி பிரதமர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல்லும் கூட்டாக தலைமைவகித்தனர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and German Chancellor Angela Merkel today co-chaired the 4th India Germany Inter-Govermental Consultations in Berlin.
திறன் இந்தியா திட்டத்துக்கு ஜெர்மனியுடனான நட்புறவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said foreign investment from Germany to India is rising, especially for the Make in India initiative.
சர்வதேச மதிப்பீடாக ஜெர்மனியின் அளவுகோல் இருப்பதால், இது இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said German partnership is important for the Skill India Mission, with German parameters being “global benchmarks” which are crucial for India.
விளையாட்டுத் துறையிலும், குறிப்பாக கால்பந்து விளையாட்டில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said cooperation is also envisaged in the sports arena, particularly in football.
விவாதம் நடைபெற்ற வானிலை பாதுகாப்பு, பொலிவுறு நகரங்கள் ஆகிய தலைப்புகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister spoke of themes such as climate protection and smart cities, which came up for discussion.
அப்போது அவர், ஜெர்மனியின் புத்தாக்கமும், இந்திய இளைஞர்களும் இணைவதன் மூலம், புதிதாக தொடங்கும் திட்டங்களுக்கு மிகப்பெரும் ஊக்குவிப்பு கிடைக்கும் என்றார்.
He said German innovation and Indian youth could together add great dynamism in the start-up space.
நாடுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைக்கப்பட்ட மற்றும் ஒன்றையொன்று சார்ந்துள்ள இந்த உலகில், ஜனநாயக அடிப்படையில், சர்வதேச நிலைத்தன்மை ஏற்பட வேண்டியது தற்போதைய அவசியத் தேவை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said a global order based on democracy is the need of the hour, in an interconnected and interdependent world.
கேள்வி ஒன்றுக்குப் பதிலளித்த பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இந்தியாவும், ஜெர்மனியும் ஒன்றுக்கு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டது என்று தெரிவித்தார்.
Responding to a question, he said Germany and India are “made for each other.”
ஜெர்மனியின் திறமைக்கும், இந்தியாவின் தேவைக்கும் மிகப்பெரும் ஒற்றுமை இருப்பதாக பிரதமர் விளக்கினார்.
He explained the huge synergy that exists between German capabilities and Indian requirements.
பொறியியல், கட்டமைப்பு, திறன் மேம்பாடு போன்ற துறைகளில் சிறந்துவிளங்க இந்தியா ஆர்வமாக இருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He spoke of India’s pursuit of excellence in areas such as engineering, infrastructure and skill development.
புத்தாக்கம் மற்றும் ஜனநாயக மதிப்புகள், மனித சமுதாயத்துக்காக படைக்கப்பட்டவை என்று விவரித்த பிரதமர், இந்த மதிப்புகளை இந்தியாவும், ஜெர்மனியும் பகிர்ந்துகொள்வதாக தெரிவித்தார்.
Describing the values of innovation and democracy, as a blessing for mankind, he said India and Germany share these values.
வானிலை மாற்றம் குறித்த கேள்வி ஒன்றுக்குப் பதிலளித்த பிரதமர், இயற்கையைப் பாதுகாக்கவும், மேம்படுத்தவும் அளப்பரிய பணிகளை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature.
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்கள் மூலம், 2022-ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட்கள் அளவுக்கு மின்சாரத்தை உற்பத்திசெய்ய இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதை நினைவுகூர்ந்தார்.
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022.
இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், எதிர்கால சந்ததியினரின் நலனில் விளையாடுவது நெறியற்ற மற்றும் குற்றச் செயல் என்று தெரிவித்தார்.
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.”
முன்னதாக, அரசுகளுக்கு இடையேயான கலந்தாய்வுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கு மிகப்பெரும் பங்கு இருப்பதை வலியுறுத்தினார்.
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order.
ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடு அமைப்பில் இந்தியாவை உறுப்பினராக சேர்ப்பதற்கு ஆதரவு தெரிவித்ததற்காக ஜெர்மனிக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister thanked Germany for support of Indian membership of export control regimes.
தூய்மையான நிலக்கரி, மின் கடத்தி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு, இணைய பாதுகாப்பு, வான்வழி பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்து விவாதம் நடைபெற்றது.
Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion.
கூட்டத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பிற சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters.
இரு நாடுகளும் 12 ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன.
Both countries signed 12 agreements.
இந்தியா போன்ற பன்முக நாடுகளில் நாம் அரசியலமைப்பின் பயன்பாடுகளைத் தொடர்ந்து மக்களிடம் கொண்டு சேர்க்கவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people.
அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு செயல்படுகிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் நவம்பர் 26 ஆம் நாள் அரசியலமைப்பு தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.
The observance of 26th November as Constitution Day reflects the Union Government’s thinking in that light, he said, adding that the concept will evolve over time.
பெரும்பான்மை மற்றும் சிறுபான்மை என்பதை எப்போதும் கடைசி நியதியாக கொண்டு ஒருமித்த கருத்துக்கள் மற்றும் உடன்படிக்கைகளை கொண்டே ஜனநாயகம் வலுவடைகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that democracy becomes stronger through consensus and agreement; while the concept of majority and minority is always the last resort.
இந்திய மக்கள் ஒவ்வொருவரும் தனது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளை சரிசமமாக பாவிக்க வேண்டும்.
The Prime Minister said that citizens should pay equal attention to their rights and duties.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை புது தில்லி துவாரகா பகுதியில் உலகத்தரம் வாய்ந்த கலை-கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்கு மையம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்காக மத்திய அரசின் தொழில் கொள்கை மற்றும் அதன் மேலூக்கத்திற்கான துறைக்கு புதுதில்லி, துவாரகா பகுதி, 25ஆவது பிரிவில் 89.72 ஹெக்டேர் பரப்பளவு நிலத்தை அமைச்சரவை முடிவு செய்த ஆறு வார காலத்திற்குள் பெயரளவிற்கு ரூ.1/- என்ற தொகைக்கு கைமாற்றித் தருவதற்கு தனது அனுமதியை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land measuring 89.72 ha in Sector 25, Dwarka, New Delhi, free from all encumbrances, to the Department of Industrial Policy and Promotion for creation of a World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi at a nominal sum of Re 1/- within six weeks of the decision by the Cabinet.
இதற்கான திட்டத்தை வடிவமைப்பது, தனியார்-பொதுத் துறை திட்டத்திற்குள் அடங்காத கட்டமைப்பிற்கான துவக்க நிலை செலவுகள் ஆகியவற்றை அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
Project structuring, initial expenses of non-PPP trunk infrastructure costs will be borne by the Government.
இதுபோன்ற முன்கூட்டிய செலவுகள் இந்தத் திட்டத்தில் மத்திய அரசின் பங்குத்தொகையாக இருக்கும்.
This may be Central Government’s contribution by way of equity in the project.
இதற்கென ஒதுக்கப்பட்ட நிலத்தை கலப்பு வகையில் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான அனுமதியும் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையம்/ மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியவற்றால் விரைந்து வழங்கப்படும்.
Permission for mixed land use in the project site will be accorded by DDA/ MoUD expeditiously.
இந்த கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்கு மையத்தையும் அதற்கு உதவும் அமைப்புகளையும் வளர்த்தெடுப்பதென்பது பொதுநிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை என்ற அளவில் ஆசியாவின் பங்கை 2021ஆம் ஆண்டு வாக்கில் சுமார் 15% அதிகரிக்க உதவும்.
The development of the ECC and supporting components is expected to help increase the share of Asia in terms of number of events to around 15% by 2021.
திட்டமிடப்பட்டுள்ள கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்கு மையமானது வருடந்தோறும் 100க்கும் அதிகமான சர்வதேச, உள்ளூர் கண்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்கான தேவையை கொண்டுவரும் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated that the proposed ECC facility will infuse a demand for more than 100 international and local exhibition events annually.
இந்த கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்கு மையம் மற்றும் அதன் உதவிக்கான அமைப்புகளின் வளர்ச்சியானது கூட்டங்கள், ஊக்க நிகழ்வுகள், மாநாடுகள், கண்காட்சிகள் என்ற வகையில் 10 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகளை ஆண்டுதோறும் கொண்டுவர உதவும் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Development of the ECC and support facilities is estimated to contribute more than one million international delegates based (non-leisure) Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions (MICE) tourism per annum.
இத்திட்டத்தின் மூலம் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் ஐந்து லட்சம் பேர் வேலைவாய்ப்பு பெறுவார்கள் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The proposed Exhibition Centre, Convention Centre and Multi Performance Arena developments are estimated to generate over five lakh direct and indirect employment opportunities.
இந்த வேலை உருவாக்கம் என்பது இத்திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்களான கண்காட்சி, கருத்தரங்கு, அதன் தொடர்புடைய வசதிகள் ஆகியவற்றில் மட்டுமின்றி, இந்த நிலத்தினை பயன்படுத்தவிருக்கும் சில்லறை விற்பனை, அலுவலகம், விருந்தினர் உபசரிப்பு போன்ற இதர துறைகளிலும் முறையான, நீடித்த வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்கும்.
The job creation shall not be limited to core ECC facilities but would also entail opportunities for regular formal employment in supporting ECC land uses like retail, office and hospitality.
பின்னணித் தகவல்
Background:-
சர்வதேச கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்குகளை நடத்துவோர் எதிர்பார்க்கும் பரந்த இடம், திட்ட வசதிகள், போக்குவரத்திற்கான தொடர்புகள் போன்ற தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் உலகத் தரம் வாய்ந்த ஒருங்கிணைந்த வசதி இந்தியாவில் தற்போது இல்லை.
India lacks an integrated world class facility which can meet the requirements of global exhibition-cum-convention operators in terms of space, project facilities, transportation linkages, etc.
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இடம் என்ற வகையில் இந்தியாவில் ஒரு சில இடங்களில் மட்டுமே தற்போது உள்ளன.
Only a few centres in terms of organized space are available in the country.
மேலும் தற்போது இருக்கும் இத்தகைய கண்காட்சி வசதிகளுக்கு தொடர்ந்து எழுந்து வரும் தேவைகளின் காரணமாக, பெரிய அளவிலான நிகழ்வுகளை நடத்துவதற்கு உரிய வகையில் அவற்றை பராமரிப்பதற்கும், சர்வதேச தரத்தில் அவற்றை தொடர்ந்து பராமரிக்கவும் இயலாத நிலையே தற்போது உள்ளது.
Further, the huge constant demand for exhibitions and related activities puts immense pressure on the existing facilities resulting in lesser time available for maintenance to hold large sized events and maintain international standards.
உலகளாவிய கூட்டங்கள், ஊக்க நிகழ்வுகள், மாநாடுகள் மற்றும் சிறப்பு நிகழ்வுகள் ஆகியவற்றுக்கான சந்தை என்பது கிட்டத்தட்ட உலகம் முழுவதும் சுமார் 4,00,000 மாநாடுகளையும் கண்காட்சிகளையும் நடத்தி வருவதாக, $280 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ளதாக, உலகின் பெருமளவிலான நாடுகளின் பொருளாதாரத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
It has been estimated that the global MICE market, which supports 400,000 conferences and exhibitions worldwide, is of the size of US $ 280 billion and is a significant economic driver for a large number of nations.
இதில் ஆசிய கண்டத்தின் பங்கு என்பது 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உள்ளது என்பதோடு , 2006ஆம் ஆண்டிலிருந்து சுமார் 38% வளர்ச்சி பெற்று வருவதாகவும் உள்ளது.
The total size of the Asian MICE market accounts for US$ 60 billion having demonstrated a growth of 38% since 2006.
உலகத் தரம் வாய்ந்த கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்க வசதிகள் நம்மிடம் இல்லாத நிலையில் இந்த வளர்ச்சிப் போக்கின் பயன்களை இந்தியாவினால் பெற முடியாத நிலையே உள்ளது.
In the absence of world class exhibition and conference facilities, India has not benefited from the potential benefits of this development.
இந்த மாபெரும் சந்தையை நமக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், இந்தியாவின் தொழில், வணிகம், வர்த்தகம், சுற்றுலா ஆகிய துறைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கவுமே, தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்படுத்தலுக்கான துறை புதுதில்லியில் உலகத்தரத்திலான கண்காட்சி மற்றும் மாநாடுகளுக்கான மையம் ஒன்றை வளர்த்தெடுப்பது என்ற முன்முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளது.
In order to capitalize on this vast market and to drive India’s industry, commerce, trade and tourism, the Department of Industrial Policy & Promotion has taken the initiative to develop a State-of-The-Art Exhibition-cum-Convention Centre at Delhi.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சிக்கிம் மாநிலத்தில் பாக்யாங் புதிய விமான நிலையத்தை இன்று திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim.
இமாலய மாநிலமான அங்கு முதல் விமான நிலையம் உருவாகியுள்ளது, இது நாட்டின் 100-வது விமான நிலையம் ஆகும்.
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.
இவ்விழாவை ஒட்டி அங்கு திரளாக கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசிய பிரதமர், இந்த நாள் சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நாளாகும் என்றும், இந்தியாவுக்கும் இது முக்கியமான நாள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India.
பாக்யாங் விமான நிலையம் சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு இனி விமானப் போக்குவரத்து வசதியை பெரிதும் எளிதாக்கிவிடும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim.
சாமானிய மனிதருக்கும் இதன் மூலம் பயன் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், உடான் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த விமான நிலையம் அமைந்துள்ளது என்றார் பிரதமர்.
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme.
வடகிழக்கு பிராந்தியம் முழுமையும் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து வசதி துரிதமாகக் கிடைப்பதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate.
வளர்ச்சிப் பணிகளை ஆய்வு செய்வதற்காக வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு தாம் பலமுறை நேரடியாக வருகை தந்திருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work.
நாட்டில் தற்போது இயங்கிவரும் 100 விமான நிலையங்களில், 35 விமான நிலையங்கள் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக இயங்கி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years.
சிக்கிம் மாநிலத்தின் முன்னேற்றத்தின் காரணம் இயற்கை முறையிலான விவசாயமே என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister mentioned Sikkim’s progress in organic farming.
‘இயற்கை முறையில் பலனளிக்கும் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு இயக்கம்’ மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
He mentioned that the Union Government has initiated the “Mission Organic Value Development for North Eastern Region.”
காஷ்மீர் பகுதியிலருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களின் மறுவாழ்விற்காக மாநில அரசு வேலை வாய்ப்பு மற்றும் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் இடைத்தங்கல் வழங்குவதற்கான ரூ 2000 கோடி மதிப்பிலான திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants involving a total estimated expenditure of Rs. 2000 crore.
ஜம்மு காஷ்மீரில் தீவிரவாத வன்முறையால் பெருமளவில் காஷ்மீரி பண்டிட் சமூகம் சில சீக்கிய மற்றும் இஸ்லாமிய குடும்பங்களுடன் இடம் பெயர்ந்தனர்.
Terrorist violence/ militancy in Jammu & Kashmir, particularly in its early phases, had led to large scale forced migration of members of the Kashmiri Pandit community along with some Sikh and Muslim families from the Kashmir Valley.
தற்போது 62,000 பதிவு செய்யப்பட்ட காஷ்மீரிலிருந்து இடம் பெயர்ந்த குடும்பங்கள் ஜம்மு, தில்லி, தேசிய தலைநகரப் பிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளிலும் வசித்து வருகின்றன.
Presently there are about 62,000 registered Kashmiri migrant families residing in Jammu, Delhi, NCR and other parts of country.
புதிய திட்டத்தின்படி காஷ்மீரிலிருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் கூடுதலாக 3000 மாநில அரசு வேலைவாய்ப்பும், மாநில அரசு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டவர்களுக்கு காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் இடைத்தங்கல் வசதியும் வழங்கப்படும்.
The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided/ will be provided.
இதனால் ஏற்படும் நிதிச் சுமையை மத்திய அரசு ஏற்கும்.
The financial implication I this respect would be borne by the Government of India.
இதற்கு முன்பு 2008ஆம் ஆண்டில் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கிற்கு திரும்பும் இடம் பெயர்ந்தவர்களுக்கு ரூ 1618.40 கோடி உதவி தொகை அறிவிக்கப்பட்டது.
Earlier in 2008, a Package of Rs. 1618.40 crore was announced to facilitate the return of the migrants to the Kashmir Valley.
“உங்களது அருமை மகன் மாண்புமிகு ஷேக் ராஷித் பின் முகமது அல்-மக்தூம் அகால மறைவு செய்தி எனக்கு ஆழ்ந்த சோகத்தை அளிக்கிறது.
“I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
அவரது மறைவினால், அவரது பொது வாழ்க்கை குறுகிய காலத்திலேயே முடிவடைந்துவிட்டது.
With his passing away, a promising public career has been tragically cut short.