natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1500-2000 டன் எடையுள்ள சரக்குகளை சுமந்து செல்லும் வர்த்தக ரீதியான சரக்கு கப்பல் மற்றும் படகு போக்குவரத்தை கங்கையாற்றில் மேற்கொள்வதற்கு இந்தத் திட்டம் வழிவகை செய்கிறது.
The project would enable commercial navigation of vessels with capacity of 1500-2,000 DWT on river Ganga.
உள்நாட்டு நீர்வழிக் கப்பல் மூலம் அனுப்பிவைக்கப்படும் நாட்டின் முதலாவது (சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு) சரக்குப் பெட்டகத்தையும் பிரதமர் பெற்றுக் கொள்கிறார்.
PM will also receive the country’s first container consignment (post independence) to be sent on an inland waterways vessel.
புனித வெள்ளி தினத்தை முன்னிட்டு ஏசு கிறிஸ்துவை அவரது பணி மற்றும் தியாகங்களுக்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Good Friday, has remembered the service and sacrifice of Jesus Christ.
”புனித வெள்ளியான இன்று நாம் ஏசு கிறிஸ்துவின் பணி மற்றும் தியாகத்திற்காக நினைவு கூறுகிறோம்.
“Today, on Good Friday, we remember the service and sacrifice of Jesus Christ.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை (மார்ச் 6, 2018) நமது தலைநகரம் புது தில்லியில் உள்ள முனிர்காவில் நடைபெற்றவுள்ள நிகழ்ச்சியில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் புதிய கட்டிடத்தை தொடங்கிவைக்கிறார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the new premises of Central Information Commission, CIC at Munirka in the capital tomorrow.
இந்த புதிய கட்டிடம் மூலம் இந்த ஆணையம் ஒரே இடத்தில் இருந்து தனது எல்லா பணிகளையும் மேற்கொள்ளலாம்.
The new building will enable the Commission to function from a single location.
இதற்கு முன்பு, இந்த ஆணையம் இரண்டு வெவ்வேறு கட்டிடங்களில் வாடைகைக்கு இருந்தது.
Earlier it was working from two hired buildings.
மத்திய தகவல் ஆணையத்திற்கு தேவைப்படும் அனைத்து விசாரணை அறைகளும் உலக தரத்தில் அனைத்து தகவல் தொழில் நுட்பம் மற்றும் காணொளி காட்சி வசதிகளுடன் ஐந்து மாடிகள் கொண்டதாக கட்டப்பட்டுள்ளது.
The five storey structure houses all the hearing rooms of the Central Information Commission with state of the art, IT and Video Conferencing Systems.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே நீதித்துறை கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation.
இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளின் நீதித்துறைகள் இடையேயான பரஸ்பர கூட்டுறவை வளர்த்தல், ஊக்குவித்தல் மற்றும் வலுப்படுத்தலை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
It is aimed at developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், நீதித்துறையின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள நீதிபதிகள் மற்றும் அலுவலர்கள் இடையேயான வருகைகள், பயிற்சி மற்றும் கல்வித் திட்டங்கள் மூலம் பரஸ்பர கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவிக்க வாய்ப்பளிக்கிறது.
The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes.
மேலும் இந்த ஒப்பந்தம், சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் தற்போதைய வளர்ச்சிகள் குறித்த தகவல்களை பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் ஊக்கமளிக்கும்.
It will also encourage mutual exchange of information on latest developments in the field of law and justice.
இந்த ஒப்பந்தம் மேலும், இத்துறையில் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த அறிவை பரிமாறிக்கொள்ள உதவும்.
It will enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology in this field.
“உஷா தடகள பள்ளியில்” செயற்கை ஓடுதளம் தொடங்கி வைக்கும் சமயத்தில், விளையாட்டுப் பிரியர்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுகள்.
Congrats to all sports lovers on the inauguration of the synthetic track in ”Usha School of Athletics”.
இந்திய தடகள வரலாற்றில் மிகவும் சிலர்தான் இவரைப் போன்ற சாதனைகள் படைத்துள்ளனர்.
In the history of Indian athletics very few have achieved a track record like hers.
உஷா – உங்களால் நாடு பெருமை அடைகிறது.
Usha ji, the nation is proud of you.
தொடர்ந்து விளையாட்டுத் துறையில் உஷா ஈடுபாடு கொண்டிருப்பது இன்னும் நல்ல விஷயமாக உள்ளது.
What is even better is that Usha ji has continued her association with sports.
உஷாவைப் போல, “உஷா பள்ளியும்” எளிமையான மற்றும் குறைந்த ஆதாரவளங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, ஒவ்வொரு வாய்ப்பிலும் சிறப்பாக செல்பட்டு வருகிறது.
Like Usha ji, ”USHA School” is making the best use of every opportunity by utilizing simple and limited resources.
பல்வேறு இடையூறுகளால் தாமதப்பட்டு வந்த இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம், இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மற்றும் மத்திய பொதுப் பணித் துறைகளுக்கு இந்தத் தருணத்தில் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I take this opportunity to also congratulate the Ministry of Sports and Youth Affairs, Sports Authority of India and the CPWD for having completed this project, which suffered various hurdles resulting in delays.
இருந்தாலும், ஒருபோதும் நடக்காது என்பதைவிட தாமதமாகவேனும் நடப்பது நல்லதுதான்.
But then, Better late than Never.
திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்குள் வேகமாக செயல்பட்டு திட்டங்களை முடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் நமது அரசின் உயர் முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
One of the top-most priorities of our Government is speedy implementation and completion of projects in the designated time period.
இந்தத் தளம் முழுக்க பாலியூரித்தீன் தளம் என்று எனக்கு தெரிவித்துள்ளார்கள்.
I have been informed that this track is full PUR track.
ஒரு சமூகத்தில் மனிதவள மேம்பாட்டுடன் நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டதாக விளையாட்டு இருக்கிறது.
Sports is closely linked with the human resource development of a society.
உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதுடன், ஆளுமையை உருவாக்குவதாகவும், முழுமையான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதாகவும் விளையாட்டு இருக்கிறது.
I have always been of the view that in addition to keeping the body healthy, sports also transforms the personality, bringing about holistic development.
ஒழுக்கத்தையும், கடின உழைப்பின் நடைமுறை வழக்கத்தையும் அது உருவாக்குகிறது.
It instills discipline and ethos of hard-work.
நமது சிந்தனை நடைமுறையை செறிவூட்டக் கூடிய வகையில், வாழ்வில் படிப்பினைகளை அது அளிக்கிறது.
It provides learnings for life, which enrich our thought process.
விளையாட்டுத் துறை ஒரு பெரிய ஆசிரியராக உள்ளது.
The sports field is a great teacher.
விளையாட்டு, குழு செயல்பாட்டை மேம்படுத்துகிறது.
Sports enhance teamwork.
திறந்த மனதுடன் செயல்படும் உத்வேகத்தை அது உருவாக்கி, மற்றவர்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் திறனை நமக்கு அளிக்கிறது.
It also brings a spirit of openness and powers us with the capability to accept others.
நமது நாட்டில் இளைஞர்களின் வாழ்வில் ஓர் அங்கமாக விளையாட்டை ஏற்க வேண்டியது அவசியமானது.
It is essential that we adopt sports as a part of the lives of the youth in our country.
என்னைப் பொருத்தவரை, விளையாட்டு என்பது பின்வரும் பண்புகளைக் கொண்டது.
To me, sports includes the following attributes.
விளையாட்டு என்பதன் விரிவாக்கத்தை நான் கூறுகிறேன் :
I will expand the word sports to share them:
O என்பது Optimism – நன்னம்பிக்கை
O for Optimism;
இராணுவ தினத்தையொட்டி பிரதம மந்திரி, திரு.நரேந்திர மோடி இந்திய இராணுவத்தின் வீரம் மற்றும் தன்னகரில்லா சேவைக்கு தனது வணக்கத்தை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage & invaluable service of the Indian Army, on the occasion of Army Day.
“இராணுவ தினத்தில் அனைத்து வீரர்கள், முன்னாள் இராணுவத்தினர் & அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்துகள்.
“Greetings to all soldiers, veterans & their families on Army Day.
இந்திய இராணுவத்தின் வீரம் மற்றும் தன்னிகரில்லா சேவையை நாம் வணங்குகிறோம்.
We salute the courage & invaluable service of the Indian Army.
இந்திய நாட்டின் கவுரவத்தை பாதுகாப்பதிலும் அல்லது இயற்கை பேரழிவுகளின்போது குடிமக்களுக்கு உதவுவதிலும் இந்திய இராணுவம் முன்னின்று செயல்படுகிறது.
Indian Army always leads from the front, be it in protecting the sovereignty of our nation or helping citizens during natural disasters.
நமது இராணுவம் செய்த அனைத்து தியாகங்களையும் நாம் பெருமையோடு நினைவு கூற வேண்டும்.
We remember with great pride all the sacrifices made by our Army.
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை துணிச்சலாக எதிர்கொள்வதால் தான், 125 கோடி இந்தியர்கள் அமைதியாக வாழ முடிகிறது” என பிரதம மந்திரி தெரிவித்துள்ளார்,
They put their lives at risk so that 125 crore Indians live peacefully,” the Prime Minister said.
இந்தியாவின் தலைமை நீதிபதி டி.எஸ்.தாகூர் அவர்களே,
Chief Justice of India, Justice T. S. Thakur,
உச்சநீதிமன்ற, உயர்நீதிமன்றங்களின் மாண்புமிகு நீதிபதிகளே,
Hon’ble Judges of the Supreme Court and of the High Courts,
சிறப்புமிகு விருந்தினர்களே, நண்பர்களே,
Distinguished Guests and Friends,
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,
Ladies and Gentlemen:
இந்த உலகளாவிய மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்த நித்தி ஆயோக்கை முதலில் பாராட்டி எனது உரையை தொடங்குகிறேன்.
Let me begin by congratulating NITI Aayog for organizing this global conference.
இசைவு தீர்ப்பு என்பதற்கு மகாத்மா காந்தி பின்வரும் எளிய விளக்கத்தை அளித்தார்;
Perhaps the simplest definition of Arbitration comes from Mahatma Gandhi, who said:
வழக்கறிஞர் தொழிலின் உண்மையான நடைமுறையை நான் கண்டறிந்தேன்.
“I had learnt the true practice of law.
மனிதர்களின் சிறந்த பண்பை கண்டுபிடித்து அவர்களின் இதயத்தில் இடம்பிடிக்கும் கலையை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart.
ஒரு வழக்கறிஞரின் உண்மையான செயல்பாடு தாவாவில் ஈடுபட்டுள்ள இரு தரப்பினரையும் ஒன்றுபடுத்துவதுதான் என்று நான் புரிந்துகொண்டேன்.
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute.
இந்தப் புரிதல் எனக்குள் ஆழமாக பதிந்ததால் எனது இருபது ஆண்டுவழக்கறிஞர் தொழிலில் தாவாவுக்குள்ளான நூற்றுக்கணக்கான வழக்குகளில் தனிப்பட்ட முறையில் சமரசம் செய்து வைத்திருக்கிறேன்.
The lesson was so indelibly burnt into me that the large part of my time during the twenty years of my practice as a lawyer was occupied in bringing about private compromises of hundreds of cases.
இந்த முயற்சியால் எனக்கு எந்த இழப்பும் இல்லை, பணத்தையோ என் ஆன்மாவையோ நான் இழக்கவில்லை.
I lost nothing thereby, not even money and certainly not my soul.”
இந்தியா தற்போது வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சியுள்ள நாடாக திகழ்ந்து அந்நிய நேரடி முதலீட்டை ஈர்ப்பதில் தலைசிறந்த ஒன்றாக திகழ்கிறது.
India is today the fastest growing major economy, and one of the most attractive destinations for FDI.
இந்த அம்சங்களை நாம் முழுமையாக பயன்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும்.
We need to fully harness these strengths.
நிறுவனங்களின் நீண்டகால முதலீடு காரணமாக உருவாகும் வேலைவாய்ப்பு, நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சி மூலமாகவே இது சாத்தியமாகும்.
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth.
நமது உள்நாட்டு தேவை சிதைந்து கிடக்கிறது.
Our domestic market has been fragmented.
வெவ்வேறு மாநிலங்களில் வெவ்வேறுவிதமாக சரக்கு மற்றும் சேவைவரி விதிக்கப்படுவது செலவை அதிகரிக்கிறது.
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
இதன்காரணமாக மாநிலங்களுக்கிடையிலான வர்த்தக வளர்ச்சி பாதிக்கப்படுகிறது.
This has hampered growth in inter-state commerce.
தேசிய அளவில் ஒருங்கிணைந்த சந்தையை உருவாக்கவே சரக்கு மற்றும் சேவை வரிச் சட்டத்தை கொண்டுவருகிறோம்.
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
இதன்காரணமாக உள்நாட்டு தேவை ஊக்குவிக்கப்பட்டு இந்திய தொழில்களுக்கு வாய்ப்பு பெருகி வேலை வாய்ப்பு உருவாகும்.
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
இந்தியா இப்போது டிஜிட்டல் புரட்சியை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
India is experiencing a digital revolution.
இந்த டிஜிட்டல் புரட்சி இந்திய சமுதாயத்தில் பொதுவாகவும் கிராமப்புறங்களை சிறப்பாகவும் பொருளாதாரத்துடன் இணைக்கிறது.
This is bridging the digital and economic divide in Indian society in general; and rural society in particular.
இதன்மூலம் ஊரகப் பொருளாதாரம் ஊக்குவிக்கப்பட்டு இந்திய பொருளாதாரத்தை உயர்ந்த நிலைக்கு இட்டுச்செல்லும்.
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
வர்த்தகத்தில் அறிமுகமாகும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளும் செயலி பயன்பாடு மூலம் உருவாகும் தொழில்களும் இந்தியர்களிடம் தொழில்முனைவுக்கான உணர்வை ஊட்டியுள்ளது.
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians.
கடந்த காலத்தில் வேலை தேடியவர்கள் இப்போது வேலைகளை உருவாக்குவோராக மாறியிருக்கிறார்கள்.
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators.
சட்டம் தொடர்பான தொழில்களும் டிஜிட்டல் உலகுக்கு மாறிவருகிறது.
The legal profession is also opening up to the promises of the digital world.
நூலகத்தில் தேடி கண்டுபிடிக்க வேண்டிய, வழக்குக்குத் தேவையான விவரங்களை வழக்கறிஞர்கள் கையிலிருக்கும் மொபைல் தொலைபேசியில் ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலமாகவே பெற்றுவிட முடியும்.
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone.
இந்திய சந்தையில் சட்டத்தின் ஆட்சி இருக்கவேண்டும் என்று தொழில் முனைவோர் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
Businesses seek assurance of the prevalence of rule of law in the Indian market.
தன்னிச்சையாக விதிமுறைகள் மாற்றப்பட மாட்டாது என்ற உறுதி அவர்களுக்கு தேவைப்படுகிறது.
They need to be assured that the rules of the game will not change overnight, in an arbitrary fashion.
மேலும், வர்த்தக ரீதியாக எழும் தாவாக்கள் திறம்பட தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதும் அவர்களின் எதிர்பார்ப்பு.
And that commercial disputes will be resolved efficiently.
இதற்கு துடிப்பான இசைவுத்தீர்ப்பு கலாச்சாரத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சிறந்த சட்ட வடிவம் தேவை.
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential.
இந்த நோக்கத்துடன்தான் நாம் தொலைநோக்கு பார்வையுடன் சட்டத்தில் சீர்திருத்தங்களை தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms.
ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட காலாவதியான சட்டங்கள் ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளன.
Over a thousand archaic laws have been scrapped.
நொடித்துப்போவது பற்றிய விதிகளை சீரமைக்கும் வகையிலும் மாறிவரும் கடன் வசதி சூழ்நிலையில் தொழில்கள் சிரமமின்றி நடக்க ஏதுவாகவும் கடனை மீட்பதற்கான சர்ஃபேசி, டி.ஆர்.டி சட்டங்களில் இந்த ஆண்டு திருத்தம் செய்திருக்கிறோம்.
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
தாவாக்களுக்கு தீர்வுகாண திறம்பட்ட முறை இருந்தால்தான் சட்ட சீர்திருத்தம் தேவையான பலனை அளிக்கும்.
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
இந்திய அரசியல் சட்டத்தில் நீதித்துறை என்பது சுதந்திரமானது.
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
சாதாரண மக்களும், தொழில்களும் நீதித்துறைமீது அளப்பரிய நம்பிக்கை வைத்துள்ளார்கள்.
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
நீதித்துறையில் கட்டமைப்பையும் நிர்வாகத்தையும் மேம்படுத்த எங்கள் அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
பண்டைக்கால இந்தியாவில் தாவாக்களுக்கு தீர்வு காண பல முறைகள் பின்பற்றப்பட்டுள்ளன.
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
குலானி என்ற கிராமசபை, ஸ்ரேனி அல்லது நகரசபை, புகா அல்லது சட்டமன்றம் ஆகியவை இதில் ஈடுபட்டுள்ளன.
These included the Kulani, or village council; Sreni, or corporation; and Puga, or assembly.
அதேபோல் வணிக ரீதியான தாவாக்கள் பெரியோர்களாலும் வர்த்தக அமைப்புகளாலும் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.
இப்போது தொழில் தாவாக்களில் சட்ட நிபுணர்களின் உதவியை கார்ப்போரேட் அமைப்புகளும் நிதிநிறுவனங்களும் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations.
ஏதேனும் தாவா எழுமானால் நீதிமன்றத்துக்கு செல்லாமலேயே துரிதமாக தீர்வு காண கார்ப்போரேட் அமைப்புகள் விரும்புகின்றன.
If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts.
இதற்கு இசைவுத்தீர்ப்பில் நிபுணத்துவம் கொண்ட வழக்கறிஞர்கள் அவர்களுக்கு தேவைப்படுகிறார்கள்.
For this, they require specialized arbitration lawyers.
நீதிமன்றம் அல்லாத இந்த மாற்ற தீர்வு முறைகள் தனி நபர்கள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கிடையிலான உறவு கெடாமல் பாதுகாக்கிறது.
Alternative dispute resolution processes also preserve personal and business relationships that might otherwise be damaged by the adversarial process.
தற்போதைய சூழ்நிலையில் ஹாங்காங், சிங்கப்பூர் ஆகியவை ஆசியாவில் இசைவுத்தீர்ப்பு மையங்களாக மலர்ந்து வருகின்றன.
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations.
தொழில் நடத்துவதற்கான மையங்களாகவும் எளிதாக தொழில் துவங்குவதற்கு ஏற்ற இடமாகவும் அவை வளர்ந்துள்ளன.
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business.
தொழில்நிறுவனங்களின் தாவாக்களை அவர்கள் மட்டத்திலேயே தீர்வு காண்பதற்கேற்ற துடிப்பான முறையை உருவாக்குவதே அரசின் முன்னுரிமை திட்டமாக உள்ளது.
Creation of a vibrant ecosystem for institutional arbitration, is one of the foremost priorities of our Government.
இசைவுத்தீர்ப்பு மற்றும் சமரசத்துக்கான சட்டத்தில் அண்மையில் முக்கிய திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
இது இசைவுத்தீர்ப்பு முறையில் சிக்கலை போக்கி எளிதாக்க உதவுகிறது.
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free.
நிறுவனங்களுக்கிடையே தாவாக்களுக்கு தீர்வு காண ஐ.நா ஏற்றுக்கொண்டுள்ள சர்வதேச சட்டத்தின் அடிப்படையில் நமது சட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
Our law is based on the UNCITRAL model law.
இயல்பான சூழ்நிலையில் 12 மாதங்களுக்குள் தீர்வு காண்பதை இசைவுத்தீர்ப்பு முறை உதவுகிறது.
The objective is to ensure that in normal circumstances, arbitral tribunal makes its award within 12 months.
விரைவாக தீர்வு வேண்டுமானால் 6 மாதத்திற் குள் பெற முடிவும்.
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months.
இசைவு தீர்ப்பாளரை நியமிப்பதற்கு நீதிமன்றம் எடுத்துக்கொள்ளும் காலம் 6 மாதம்தான்.
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days.
தீர்ப்பு வழங்குவதில் ஏற்கனவே இருந்த தடைகள் இதன்மூலம் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
The impediments encountered earlier in the grant and process of award, have been removed.
மேலும், வழங்கப்படும் தீர்ப்பை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்யப்படுமானால் ஓராண்டுக்குள் நீதிமன்றம் முடிவை அறிவித்தாக வேண்டும் என்பது புதிய சட்டம்.
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
இசைவுத்தீர்ப்பை சர்வதேச நடைமுறைகள் அடிப்படையில்தான் நீதிமன்றம் நிராகரிக்க முடியும்.
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices.
சர்வதேச நடைமுறைகளை ஒட்டி நமது இசைவுத்தீர்ப்பு முறைகளை கொண்டுவரும் வகையில் இந்தத் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices.
இதன்மூலம் தாவாக்களுக்கு இசைவுத்தீர்ப்பு காண்பதில் நாம் முன்னோடியாக விளங்குவதற்கு வாய்ப்பு கிட்டியுள்ளது.
This has given us an opportunity to emerge as a leading arbitration jurisdiction.
பெரிய வாய்ப்புகள் வரும்போது சவால்களும் வருவது இயற்கை.
However, great opportunities pose great challenges.
இந்தியாவில் தலைசிறந்த வழக்கறிஞர்களுக்கும் நீதிபதிகளுக்கும் பஞ்சமில்லை.
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
பல்வேறு துறைகளிலும் இசைவுத் தீர்ப்பளிக்க பொருத்தமான ஓய்வு பெற்ற நீதிபதிகள், பொறியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் நமது நாட்டில் ஏராளம்.
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields.
இத்தகைய அனுபவமிக்க தீர்ப்பாளர்கள், வழக்கறிஞர்கள் சேவையால் இந்தியாவில் பொருளாதார நலன்கள் பேணப்படும்.
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.
இதற்கு நமது சட்டக்கல்வி முறை விரிவாக்கப்பட வேண்டும்.
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
இசைவுத்தீர்ப்பு முறையில் தனித்தன்மை பெற்ற வழக்கறிஞர் அமைப்புகள் உருவாக வேண்டும்.
There is need to develop specialized arbitration bar associations.
நியாயமான செலவில், சர்வதேச தரத்தில், நிபுணத்துவத்துடன் இசைவுத்தீர்ப்பு அளிக்கும் மன்றங்கள் தேவை.
We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India.
இதற்கு சர்வதேச அளவில் அங்கீரிக்கப்பட்ட நிறுவனங்களை வரவேற்கிறோம்.
We welcome internationally recognized institutions in this effort.
நீதித்துறையில் இசைவுத்தீர்ப்பாயங்களும் செயல்படுவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு உதவுவது பற்றி நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.
சமரசம் செய்வது அந்த முறையில் ஒன்று, அதற்கான வாய்ப்பு நமது நாட்டில் முழுமையாக பயன்படுத்தப்படவில்லை.
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.
இத்தகைய மாற்று தீர்வு முறை ஒன்று இன்றைய இந்தியாவில் ஏற்படுத்துவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India.
இந்தியாவை உலகளவில் இசைவுத்தீர்ப்பு மையமாக நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.
We need to promote India globally as an arbitration hub.
சட்டமேதை ரோஸ்கோ பவுண்டு ஒருமுறை குறிப்பிட்டது போல சட்டம் நிலையானதாக இருக்கவேண்டுமேயன்றி ஸ்தம்பித்து நிற்கக்கூடாது.
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.”
நமது நாட்டின் எல்லைக்கப்பால் இருந்தும் நாம் பாடங்களை பெற வேண்டும்.
We need to take inspiration from beyond our shores.
அதற்குத்தேவையான ஒழுங்குமுறை, கொள்கை, சிந்தனைஓட்டம் ஆகியவற்றை இந்த மாநாடு வழங்கியுள்ளது.
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this.
இந்த மாநாட்டில் நடக்கும் விவாதம் இந்தியாவின் இசைவுத்தீர்ப்பு முறைக்கு மேலும் செறிவூட்டி, உலக மையமாக உயர்த்தி சர்வதேச வழக்கறிஞர்களும் சட்ட நிபுணர்களும் கார்ப்போரேட் நிறுவனங்களும் விரும்பும் மையமாக மாற்ற உதவும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
உங்களது பரிந்துரைகளை நிறைவேற்றுவதற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
We look forward to effectively implementing your recommendations.
சீன மக்கள் குடியரசின் அதிபராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மேதகு திரு. ஜீ ஜின்பிங்கை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the People’s Republic of China.
விரைவான வளர்ச்சி கண்டு வரும் இரு பெரும் சக்திகளான இந்தியா மற்றும் சீனா இடையேயான இருதரப்பு உறவு 21ம் நூற்றாண்டை ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக ஆக்குவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.
பரஸ்பர ஆர்வம் கொண்ட பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்களில் தங்களது நெருக்கமான ஆலோசனைகளை தொடரவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The two leaders also agreed to continue their close consultations on regional and international issues of mutual interest.
நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினர் மகந்த் சந்த் நாத் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath.
“ஆல்வார் தொகுதி மக்களவை உறுப்பினர் மகந்த் சந்த் நாத் அவர்கள் மறைவு செய்தி கேட்டு கவலை அடைந்தேன்.
The Prime Minister said,”Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji.
அவரது தீவிரமான சமூக சேவைக்காக அவர் என்றும் நினைவு கொள்ளப்படுவார்.
He will be remembered for his rich social work.
என் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
My deepest condolences.”
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களுக்கு கேரளாவை சேர்ந்த இந்தியாவின் நீண்ட யூத வரலாற்றில் முக்கிய கலைப்பொருட்களாக கருதப்படும் நினைவு பொருட்களின் 2 ஜோடி மாதிரிகளை பரிசளித்தார்.
The Prime Minister Narendra Modi presented Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu replicas of 2 sets of relics from Kerala that are regarded as key artifacts in the long Jewish history in India.
பல்வேறு செப்பு தகடுகளை கொண்ட இரண்டு ஜோடிகளாலான அவை, 9-10 நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டவை என நம்பப்படுகிறது.
They comprise two different sets of copper plates that are believed to have been inscribed in 9-10th century C.E.
முதல் ஜோடி செப்புத் தகடுகள் இந்தியாவில் கொச்சியில் உள்ள யூதர்களுக்கால் நேசிக்கப்படுபவையாகும்.
The first set of copper plates is a cherished relic for the Cochini Jews in India.