natgillin/translations-raw huggingface dataset:
கடந்த ஆண்டு நான் மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது, ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்ற நமது மிகச்சிறந்த இலக்கை செயல்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை வகுத்தோம்.
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda.
நாம் ஒப்புக் கொண்ட முடிவுகளை விரைந்து செயல்படுத்துவது நமது நல்லுறவுக்கு முக்கியமான அம்சமாகும்.
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
இன்று மேதகு லீ-யும், நானும் நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பின் அமைப்பு மற்றும் அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக ஆய்வுசெய்தோம்.
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership.
நான் சிங்கப்பூருக்கு பயணம் மேற்கொண்டபோது, என்னை தொழிற்கல்வி நிறுவனத்துக்கு (Institute for Technical Education) பிரதமர் லீ அழைத்துச் சென்றார்.
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
நகர்ப்புற வளர்ச்சி மற்றும் கழிவு மேலாண்மை ஆகிய துறைகளிலும் சிங்கப்பூருடன் ராஜஸ்தான் மாநிலம் இணைந்து செயல்பட்டுவருகிறது.
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management.
ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் புதிய தலைநகரான அமராவதியை உருவாக்குவதில் ஏற்கனவே நம்முடன் சிங்கப்பூர் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh.
நமது இருதரப்பு நல்லுறவுக்கு அடித்தளமாக வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் திகழ்கின்றன.
The trade and investment ties form the bedrock of our bilateral relationship.
வர்த்தகர்களுக்கு இடையேயான வலுவான நல்லுறவால் மகிழ்ச்சி அடைந்து வருகிறோம்.
We enjoy a strong network of business to business partnerships.
இந்த சூழ்நிலையில், நமது ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டை இரண்டாவது முறையாக மறுஆய்வு செய்யும் பணிகளை விரைவுபடுத்த நானும், பிரதமர் லீ-யும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
அறிவுசார் சொத்துரிமை குறித்து இன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், வர்த்தக பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பு வலுப்படும்.
The MOU on Intellectual Property, which has been signed today, will facilitate greater business to business exchanges and collaborations.
சிங்கப்பூரில் தொழில்நிறுவனங்களுக்கு நிதி திரட்டுவதற்காக ரூபாய் பத்திரங்களை (corporate Rupee bonds) வெளியிடுவதை நானும், பிரதமர் லீ-யும் வரவேற்கிறோம்.
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore.
இது இந்தியாவின் மிகப்பெரும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சித் தேவைக்கான நிதியை திரட்டும் நமது முயற்சியின் அடுத்தகட்ட நடவடிக்கையாகும்.
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs.
நமது பாதுகாப்பு நல்லுறவில் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முக்கியத் தூணாக உள்ளது.
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership.
கடல்சார் நாடுகள் என்ற அடிப்படையில் இரு நாடுகளும், கடல் வழியை தகவல் தொடர்புக்கு பயன்படுத்துவது, கடல் மற்றும் பெருங்கடல்களில் சர்வதேச சட்ட விதிகளுக்கு மதிப்பளித்து செயல்படுவது ஆகியவற்றில் முக்கியத்தும் அளித்து வருகிறோம்.
As two maritime nations, keeping the sea lanes of communication open, and respect for international legal order of seas and oceans is a shared priority.
ஆசியான், கிழக்கு ஆசிய மாநாடு மற்றும் ஆசியான் பிராந்திய கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் நமது ஒத்துழைப்பானது, பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான வெளிப்படையான மற்றும் உள்ளடக்கிய கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவது, நம்பிக்கை மற்றும் நம்பகத்தன்மைக்கான சூழலை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Our cooperation in the framework of ASEAN, East Asia Summit and the ASEAN Regional Framework is aimed at building an open and inclusive architecture for regional cooperation, in an atmosphere of trust and confidence.
தீவிரவாதத் தாக்குதல்கள், குறிப்பாக எல்லைதாண்டிய தீவிரவாதம் அதிகரிப்பது, பயங்கரவாதம் அதிகரிப்பது ஆகியவை நமது சமூகத்துக்கு மிகப்பெரும் சவால்களாகும்.
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security.
இவை நமது சமூகங்களின் அடிப்படை கட்டமைப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
They threaten the very fabric of our societies.
அமைதி மற்றும் மனிதநேயத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவர்கள், இந்தக் கொடுமைகளுக்கு எதிராக ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்பது எனது திடமான நம்பிக்கை.
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace.
வலுவான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மாற்றமிகு சூழலுக்கான பாதையில் இந்தியா பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation.
இந்தப் பயணத்தில், சிங்கப்பூரை முக்கிய கூட்டாளியாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
In this journey, we regard Singapore as a key partner.
அண்மையில், மாற்றமிகு இந்தியா குறித்து துணை பிரதமர் சண்முகரத்தினம் தெரிவித்த யோசனைகளால் நாங்கள் பயனடைந்தோம்.
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam’s ideas on transforming India.
உங்களது தனிப்பட்ட நட்பு மற்றும் நமது இருதரப்பு நல்லுறவை வலுப்படுத்துவதில் உங்களது தலைமைப்பண்பு ஆகியவற்றுக்கு நான் மிகுந்த மதிப்பளிக்கிறேன்.
I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward.
மீண்டும் ஒரு முறை, உங்களையும், உங்களது குழுவையும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நான் வரவேற்கிறேன்.
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome.
உங்களது இந்தியப் பயணம் பயனுள்ள வகையிலும், வெற்றிகரமாகவும் அமையும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am confident that your visit to India will be productive and successful.
இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணைக் குழுவின் 1.6 ஏக்கர் நிலத்திற்கு மாற்றாக மாநில 1.6 ஏக்கர் நிலம் அளிக்க முன்வந்துள்ளதோடு, அந்நிலத்தில் இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணைக் குழுவிற்கு சொந்தமான தற்போதைய உட்கட்டமைப்புகளை தனது சொந்த செலவில் மாற்றி வைக்கவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
The State Government has offered 1.6 acres of land in lieu of 1.6 acres land of AAI and agreed to undertake and relocate all the existing infrastructure of AAI on the subject land on its own cost.
இந்த நிலபரிமாற்றம் மாநில அரசு மற்றும் இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணைக் குழு மட்டும் பயன் அளிப்பதோடு, மக்களுக்கும் பயன் அளிக்கும்.
The exchange of land is not only beneficial to the State Government & AAI but also to the people.
ஒதிசா அரசு, புவனேஸ்வர் விமான நிலையத்திற்கு அருகில் உள்ள மாநில அரசுக்கு சொந்தமான சாலையை (ஏக்மாரா மார்க்/பாலாஷ்பள்ளி சாலை என அழைக்கப்படும்) முக்கிய பிரமுகர்கள் வருகையின்போது பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் அளிக்கவும், பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கான பாதுகாப்பான பயன்படுத்தும் வகையில் விரிவுபடுத்த உள்ளது.
Odisha Government wants to widen the State Government road near Bhubaneswar Airport (known as Ekamara Marg/Palashpalli Road) for streamlining the security arrangements of the VIP movements and creating buffer zone for public use.
இதற்காக இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணைக் குழுவிற்கு சொந்தமான 1.6 ஏக்கர் நிலம் மாநில அரசிற்கு தேவைப்பட்டது.
For this purpose requires 1.6 acres land of AAI is required by the State Government.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the opening session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
அவர் பேசுகையில், “மாநில ஆளுநர்கள் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் புனிதத்தன்மையைக் காப்பாற்றும் வேளையில், சமூக மாற்றத்துக்கான கிரியா ஊக்கிகளாகச் செயல்பட வேண்டும்” என்று அறிவுறுத்தினார்.
He observed that all Governors can become catalytic agents for change in society, while upholding the sanctity of the Constitution.
2022 ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான இலக்கு குறித்துக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், “அதை மக்கள் இயக்கமாக உருவாக்குவதன் மூலமே அந்த இலக்கை அடைய முடியும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
Mentioning the target of New India by 2022, the Prime Minister emphasized that this can be achieved only by making it a people’s movement.
இது தொடர்பாக மாணவர்களுடனும் ஆசிரியர்களுடனும் ஆளுநர்கள் நீண்ட கலந்துரையாடல் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று ஊக்குவித்தார் பிரதமர்.
He encouraged Governors to interact at length with students and teachers in this regard.
அண்மையில் மத்திய அரசு நடத்திய கணினிவழித் தீர்வு நிகழ்வில் (Hackathon) எடுத்துக்காட்டிய பிரதம மந்திரி, “பல பிரச்சினைகளுக்கு மாணவர்கள் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் தீர்வுகளைக் கண்டனர்.
Giving the example of the recent Hackathon conducted by the Union Government, where students had proposed technology solutions to several problems, he said Universities should be centres of innovation.
“ஆளுநர்கள் தூய்மை இயக்கத்திற்குத் தலைமை வகிக்க வேண்டும்.
He encouraged Governors to lead by example on the cause of Swachhata, or cleanliness.
“பழங்குடியினர், தலித்துகள், மகளிர் ஆகியோருக்கு முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் வங்கிகள் கடனுதவி அளிப்பதற்கு மாநில ஆளுநர்கள் தூண்டுகோலாக இருக்க வேண்டும்.
The Prime Minister said that festivals and anniversaries can be great motivators and energizers in the quest for change.
குறிப்பாக, நவம்பர் 26ஆம் தேதி கடைப்பிடிக்கப்படும் அரசியல் சாசன தினம் (Constitution Day) முதல் டிசம்பர் 6ஆம் தேதி அம்பேத்கர் நினைவு தினம் (Ambedkar Mahaparinirvana Diwas) வரையில் இக்கடனுதவியை அளிக்க ஊக்கமளிக்க வேண்டும்” என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
He said that Governors can also motivate banks to give loans under Mudra to tribals, Dalits and women, especially in the period between Constitution Day on November 26th, and Ambedkar Mahaparinirvana Diwas on December 6th.
சூரிய சக்தி, நேரடிப் பலன்கள் பரிமாற்றம் (Direct Benefit Transfer – DBT), மண்ணெண்ணெய்ப் பயன்பாடு இல்லாத பிரதேசமாக மாற்றுதல் போன்ற திட்டங்களில் யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்கள் கையாளும் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
The Prime Minister encouraged Lt. Governors of Union Territories to share the best practices being adopted by them in areas such as solar energy, DBT, and making Union Territories kerosene free.
வேளாண்மைக்கான பிரிக்ஸ் பணிக்குழுவின் கூட்டம் (செப்டம்பர் 22, 2016, புதுதில்லி.)
Meeting of BRICS Working Group on Agriculture (22 September 2016, New Delhi) 14.
பிரி்க்ஸ் வேளாண்மை ஆராய்ச்சிக்கான வல்லுநர்கள் கூட்டம் (ஜூன் 27-28, 2016, புதுடெல்லி; செப்டம்பர் 21, 2016, புதுதில்லி.)
Meetings of Experts for BRICS Agriculture Research Platform (27-28 June 2016, New Delhi; 21 September 2016, New Delhi) 15.
தீவிரவாத ஒழிப்புக்கான பணிக் குழுவின் கூட்டம் (செப்டம்பர் 14, 2016, புதுதில்லி.)
Meeting of the Working Group on Counter Terrorism (14 September 2016, New Delhi) 20.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சுங்க நிர்வாக தலைவர்களின் கூட்டம் (அக்டோபர் 15-16, 2016, கோவா.)
Meeting of BRICS Heads of Customs Administrations (15-16 October 2016, Goa) 22.
பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் தொழில்நுட்பக் குழுக் கூட்டம் (மார்ச் 10-11, 2016, உதய்ப்பூர்.)
Technical Group Meeting of BRICS Development Banks (10-11 March 2016, Udaipur) 33.
பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் பணிக்குழுக் கூட்டம் (ஜூலை 28-29, 2016, மும்பை.)
Working Group Meeting of BRICS Development Banks (28-29 July 2016, Mumbai) 34.
பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் பணிக் குழு கூட்டம் (உள்ளூர் நாணய நிதியளிப்பு குறித்து) (அக்டோபர் 14, 2016, கோவா.)
Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Local Currency Financing) (14 October 2016, Goa) 35.
பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் பணிக் குழுக் கூட்டம் (புத்தாக்க நிதியளிப்பு குறித்து) (அக்டோபர் 14, 2016, கோவா)
Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Innovation Financing)( 14 October 2016, Goa) 36.
பிரிக்ஸ் வங்கிகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு வழிமுறையின் ஆண்டுக் கூட்டம் (அக்டோபர் 15, 2016, கோவா.)
Annual Meeting of BRICS Interbank Cooperation Mechanism (15 October 2016, Goa) 37.
என்டிபி (NDB) -யுடன் பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் தலைவர்கள் கூட்டம் (அக்டோபர் 15-16, 2016, கோவா.)
Meeting of Heads of BRICS Development Banks with NDB (15-16 October 2016, Goa) 38.
பிரிக்ஸ் என்டிபி-யின் ஆளுநர்களின் முதலாவது ஆண்டுக் கூட்டம் (ஜூலை 20, 2016, ஷாங்காய்)
1st Annual Meeting of the Board of Governors of BRICS NDB (20 July 2016, Shanghai) 39.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்வதற்கான கையிருப்பு ஏற்பாட்டு பணிக் குழுவின் கூட்டம் (பிப்ரவரி 25, 2016, ஷாங்காய்.)
BRICS Contingent Reserve Arrangement Working Group Meeting(25 February 2016, Shanghai) 40.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்வதற்கான கையிருப்பு ஏற்பாட்டு நிலைக் குழுவின் 2-வது கூட்டம் (பிப்ரவரி 26, 2016, ஷாங்காய்.)
2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Standing Committee Meeting (26 February 2016, Shanghai) 41.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்வதற்கான கையிருப்பு ஏற்பாட்டு ஆட்சிமன்றக் குழுவின் 2-வது கூட்டம் (அக்டோபர் 6, 2016, வாஷிங்டன்)
2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Governing Council Meeting (6 October 2016, Washington) 42.
பிரி்க்ஸ் நாடுகளின் ஜியோஸ்பேஷியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் வழிமுறைக்கான பணிக் குழுவின் கூட்டம் (மார்ச் 2, 2016, நொய்டா.)
BRICS Working Group on Geospatial Technology and Application (2 March 2016, Noida) 43.
அறிவுசார் சொத்து அலுவலகங்களைச் சேர்ந்த தலைவர்களின் 6-வது கூட்டம் (ஜூன் 20-22, 2016, மாஸ்கோ)
6th Meeting of Heads of Intellectual Property Offices (HIPO) (20-22 June 2016, Moscow) 44.
பிரிக்ஸ் இணைய பல்கலைக் கழகத்தின் சர்வதேச ஆட்சிமன்ற வாரியத்தின் கூட்டம் (செப்டம்பர் 27, 2016, மும்பை.)
Meeting of BRICS Network University International Governing Board (IGB) (27 September 2016, Mumbai) 45.
பிரிக்ஸ் ரயில்வே வல்லுநர்கள் கூட்டம் (ஏப்ரல் 29, 2016, லக்னோ; ஜூலை 14-15, 2016, செகந்தராபாத்.)
BRICS Railway Experts’ Meeting (29 April 2016, Lucknow; 14-15 July 2016, Secunderabad) 46.
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கத்துக்கான மூத்த அதிகாரிகளின் 6-வது கூட்டம் (அக்டோபர் 7, 2016, ஜெய்ப்பூர்.)
6th Meeting of BRICS Senior Officials on Science, Technology & Innovation (7 October 2016, Jaipur) 47.
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கத்துக்கான நிதியளிப்பு பணிக் குழுவின் கூட்டம் (அக்டோபர் 6, 2016, ஜெய்ப்பூர்.)
Meeting of BRICS Science, Technology & Innovation FundingWorking Group (6 October 2016, Jaipur) 48.
பிரிக்ஸ் வானியல் பணிக் குழுவின் 2-வது கூட்டம் (செப்டம்பர் 8, 2016, எகாடெரின்பர்க்.)
2nd Meeting of the BRICS Astronomy Working Group (8 September 2016, Ekaterinburg) 49.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் முதலாவது போனோட்டிக்ஸ் கருத்தரங்கம் (மே 30-31, 2016, மாஸ்கோ)
1stPhotonics Conference of BRICSCountries (30-31 May 2016, Moscow) 50.
இயற்கை இடர்பாடுகளை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது குறித்து பிரிக்ஸ் அதிகாரிகளின் 2-வது கூட்டம் (ஆகஸ்ட் 26, 2016, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்)
2nd Meeting of BRICSOfficials within specialized session “Prevention and Mitigation of Natural Disasters” (26 August 2016, Saint-Petersburg) 51.
பிரிக்ஸின் ஷெர்பா மற்றும் சூஸ்-செர்பாக்கள் கூட்டம் (ஏப்ரல் 29-30, 2016, ஜெய்ப்பூர்; ஆகஸ்ட் 5-6, 2016, போபால்; செப்டம்பர் 2-3, 2016, ஹாங்சூ; அக்டோபர் 8-10, 2016, புதுதில்லி; அக்டோபர் 12-13, 2016, கோவா.)
BRICS Sherpas and Sous-Sherpas meeting (29-30 April 2016, Jaipur; 5-6 August 2016, Bhopal; 2-3 September 2016, Hangzhou; 8-10 October 2016, New Delhi; 12-13 October 2016, Goa) 52.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தேசிய புள்ளியியல் அமைப்புகளின் தொழில்நுட்ப அளவிலான கூட்டம் (பிப்ரவரி 24-26, 2016, புதுதில்லி.)
Technical Level Meeting of BRICS National Statistical Agencies (24-26 February 2016, New Delhi) 53.
பிரிக்ஸ் தலைமை தணிக்கை அமைப்புகளின் தலைவர்கள் கூட்டம் (ஜூன் 24, 2016, பீஜிங்)
Meeting of Heads of BRICS Supreme Audit Institutions (24 June 2016, Beijing)
கருத்தரங்குகள் மற்றும் பணிமனைகள்
Seminars&Workshops
பிரிக்ஸ் கல்வி விவாதக் கூட்டம் (செப்டம்பர் 19-22, 2016, கோவா.)
54. BRICS Academic Forum (19-22 September 2016, Goa) 55.
பிரிக்ஸ் சிந்தனையாளர்கள் குழுக் கூட்டம் (செப்டம்பர் 23, 2016, புதுதில்லி.)
BRICS Think Tank Council meeting (23 September 2016, New Delhi) 56.
பிரிக்ஸ் சிவில் விவாதக் கூட்டம் (அக்டோபர் 3-4, 2016, புதுதில்லி.)
BRICS Civil Forum (3-4 October 2016, New Delhi) 57.
பிரிக்ஸ் தொழில்நுட்ப மாநாடு (ஏப்ரல் 28-29, 2016, புதுதில்லி)
BRICS Digital Conclave (28-29 April 2016, New Delhi) 58.
சர்வதேச தீர்ப்பாய வழிமுறைகள் குறித்த பணிமனை (ஆகஸ்ட் 27, 2016, புதுதில்லி)
Workshop on International Arbitration Mechanism (27 August 2016, New Delhi) 59.
பிரிக்ஸ் அமைப்பில் பத்திர சந்தையை உருவாக்குவதில் உள்ள சவால்கள் குறித்த கருத்தரங்கம் (செப்டம்பர் 27, 2016, மும்பை.)
Seminar on Challenges in Developing the Bond Market in BRICS (27 September 2016, Mumbai) 60.
பிரிக்ஸ் பொருளாதார கருத்தரங்கம் (அக்டோபர் 13-14, 2016, கோவா.)
BRICS Economic Forum (13-14 October 2016, Goa) 61.
பிரிக்ஸ் நிதி கருத்தரங்கம் (அக்டோபர் 15, 2016, கோவா)
BRICS Financial Forum (15 October 2016, Goa) 62.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே நிதி உள்ளடக்கம் குறித்த பணிமனை (செப்டம்பர் 19, 2016, மும்பை.)
Workshop on Financial Inclusion for BRICS Nations (19 September 2016, Mumbai) 63.
பிரிக்ஸ் கைவினைக் கலைஞர்கள் பரிமாற்றத் திட்டம் (செப்டம்பர் 6-15, 2016, ஜெய்ப்பூர்.)
BRICS Handicraft Artisans Exchange Programme(6-15 September 2016, Jaipur) 66.
மருந்துகள் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் குறித்த பணிமனை (மே 23, 2016, ஜெனீவா.)
Workshop on Access to Medicines and Trade Agreements (23 May 2016, Geneva) 67.
சுகாதார கண்காணிப்பு அமைப்பு குறித்த பணிமனை (ஆகஸ்ட் 1-2, 2016, பெங்களூரு)
Workshop on Health Surveillance System (1-2 August 2016, Bengaluru) 68.
பிரி்க்ஸ் இணைய பல்கலைக் கழகம் குறித்த முதலாவது பொது கருத்தரங்கம் (ஏப்ரல் 7-8, 2016, எகாடரின்பர்க், ரஷ்யா.)
1st General Conference on BRICS Network University (7-8 April 2016, Ekaterinburg, Russia) 69.
திறன் மேம்பாடு குறித்த பணிமனை (ஜூலை 25-29, 2016, மும்பை.)
Workshop on Skill Development (25-29 July 2016, Mumbai) 70.
ஏற்றுமதி கடன் குறித்த பணிமனை (அக்டோபர் 14, 2016, கோவா.)
Workshop on Export Credit (14 October 2016, Goa) 71.
சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களின் 2-வது வட்ட மேஜை மாநாடு மற்றும் சேவைகள் குறித்த பயிலரங்கம் (ஜூலை 28, 2016, ஆக்ரா.)
2nd Round Table on MSMEs and Seminar on Services (28 July 2016, Agra) 72.
என்டிஎம்-கள் மற்றும் சேவைகள் குறித்த பிரிக்ஸ் பயிலரங்கம் (ஏப்ரல் 11, 2016, புதுதில்லி.)
BRICS Seminars on NTMs and Services (11 April 2016, New Delhi) 73.
பிரிக்ஸ் நீர் கூட்டம் (செப்டம்பர் 29-30, 2016, மாஸ்கோ)
BRICS Water Forum (29-30 September 2016, Moscow) 74.
பிரிக்ஸ் நலன் கூட்டம் (செப்டம்பர் 10-11, 2016, பெங்களூரு.)
BRICS Wellness Forum (10-11 September 2016, Bengaluru) 75.
பிரிக்ஸ் நகரமயமாக்கல் கூட்டமைப்பின் 3-வது கூட்டம் (செப்டம்பர் 14-16, 2016, விசாகப்பட்டினம்.)
3rd Meeting of the BRICS Urbanization Forum (14-16 September 2016, Visakhapatnam) 76.
பிரிக்ஸ் நட்புறவு நகரங்கள் மாநாடு (ஏப்ரல் 14-16, 2016, மும்பை.)
BRICS Friendship Cities Conclave (14-16 April 2016, Mumbai) 77.
பிரிக்ஸ் வர்த்தக குழு (அக்டோபர் 14, 2016, புதுதில்லி; அக்டோபர் 15, 2016, கோவா.)
BRICS Business Council (14 October 2016, New Delhi; 15 October 2016, Goa) 79.
பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடன் பிரிக்ஸ் வர்த்தக குழு-வினர் கலந்துரையாடல் (அக்டோபர் 16, 2016, கோவா.)
BRICS Business Council interaction with BRICS Leaders (16 October 2016, Goa) 80.
பிரி்க்ஸ் வர்த்தக கூட்டமைப்பு (அக்டோபர் 13, 2016, புதுதில்லி.)
BRICS Business Forum (13 October 2016, New Delhi)
மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகள் மற்றும் வர்த்தக பரிமாற்றங்கள்
People-to-People & Business Exchanges
பிரி்க்ஸ் வர்த்தக கண்காட்சி (அக்டோபர் 12-14, 2016, புதுதில்லி.)
81. BRICS Trade Fair (12-14 October 2016, New Delhi) 82.
பிரிக்ஸ் திரைப்பட விழா (செப்டம்பர் 2-6, 2016, புதுதில்லி.)
BRICS Film Festival(2-6 September 2016, New Delhi) 83.
பிரி்க்ஸின் சுற்றுலா குறித்த மாநாடு (செப்டம்பர் 1-2, 2016, கஜுராகோ.)
BRICS Convention of Tourism (1-2 September 2016, Khajuraho) 84.
பிரிக்ஸ் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டம் (ஐபியு-வின் இடையே நடைபெறும்.)
88. BRICS Parliamentary Forum (on the margins of IPU) 89.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் எரிசக்தி அமைச்சர்கள் கூட்டம்.
Meeting of BRICS Energy Ministers 90.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சுகாதார அமைச்சர்களின் 6-வது கூட்டம்.
6th Meeting of the BRICS Health Ministers 91.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தொலைத் தொடர்புத் துறை அமைச்சர்கள் கூட்டம்.
Meeting of BRICS Ministers of Telecommunications 92.
பிரிக்ஸ் நாடுகளில் ஊழல் தடுப்புப் பிரிவு மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டம்
Meeting of BRICS Senior Officials for Anti-Corruption 93.
சுகாதாரத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டம்.
Meeting of Senior Officials of Health 94.
மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் தூதர்களுடன் பிரிக்ஸ் கலந்துரையாடல்.
BRICS Consultations of Middle East Envoys 95.
பிரிக்ஸ் ஷெர்பாக்கள் மற்றும் சவுஸ்-ஷெர்பாக்கள் கூட்டம்.
BRICS Sherpas and Sous-Sherpas meetings 96.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தேசிய புள்ளியியல் அமைப்புகளின் தலைவர்கள் கூட்டம்.
Meeting of the BRICS Heads of National Statistical Agencies 97.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வரி நிர்வாக தலைவர்களின் கூட்டம்.
Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities 98.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வரி விவகாரங்கள் தொடர்பான நிபுணர்களின் கூட்டம்.
Meeting of BRICS Experts on Tax Matters 99.
ஐசிடி ஒத்துழைப்புக்கான பிரிக்ஸ் பணிக்குழுவின் கூட்டங்கள்.
Meetings of BRICS Working Group on ICT Cooperation 100.
பிரிக்ஸ் ஏற்றுமதி கடன் அமைப்புகளின் 2-வது தொழில்நுட்ப பணிமனை.
2ndTechnical Workshop among BRICS Exports Credit Agencies 101.
ஐசிடிகளின் வர்த்தகர்கள் கூட்டங்கள் மற்றும் கண்காட்சிகள்.
Exhibition and B2B Meetings on ICT 102.
ஆன்டி-மைக்ரோபையல் தடுப்பு குறித்த பணிமனை (ஏ.எம்.ஆர்.)
Workshop on Anti-Microbial Resistance (AMR) 104.
மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் குறித்த பணிமனை
Workshop on Drugs and Medical Devices 105.
தொற்றாத நோய்கள் குறி்த்த பணிமனை
Workshop on Non Communicable Diseases 106.
மக்கள் தொகை விவகாரங்களுக்கான 4-வது பிரிக்ஸ் பயிலரங்கம்.
4th BRICS Seminar on Population matters 107.
காசநோய்/எய்ட்ஸ் குறித்த பணிமனை
Workshop on TB/AIDS 108.
மெட்டீரியல் அறிவியல் மற்றும் நானோ தொழில்நுட்பத்துக்கான பிரிக்ஸ் மையத்தின் அடிப்படை கருத்தரங்கம்.
Foundation Conference of BRICS Centre for Materials Science and Nanotechnology 109.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் முன்கணிப்பு மற்றும் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்க கொள்கைக்கான கருத்தரங்கம்.
Conference on Foresight and Science, Technology and Innovation Policy of BRICS countries 110.
அரசு நிறுவனங்கள் சீர்திருத்தம் மற்றும் ஆளுமைக்கான பிரிக்ஸ் கூட்டம்.
BRICS Forum on State Owned Enterprises Reforms and Governance 111.
நீடித்த நீர் மேம்பாடு, சேமிப்பு மற்றும் திறன் குறித்த பணிமனை
Workshop on Sustainable Water Development, Conservation and Efficiency 112.
பிரிக்ஸ் உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் கருத்தரங்கம் (நிதிஒதுக்கீடு விவகாரங்களில் கவனம்.)
BRICS Local Bodies’ Conference (Focus: Budgeting)
பிரிக்ஸ் அமைப்புக்கு இந்தியா தலைமைவகித்த காலத்தில் தொடங்கிய முக்கிய நடவடிக்கைகள்
KEY INITIATIVES DURING INDIA’S BRICS CHAIRMANSHIP
பிரிக்ஸ் வேளாண் ஆய்வு அமைப்பு
1. BRICS Agriculture Research Platform 2.
பிரிக்ஸ் ரயில்வே ஆய்வு வழிமுறை
BRICS Railway Research Network 3.
பிரிக்ஸ் மதிப்பிடும் அமைப்பு
BRICS Rating Agency 5.
பொருளாதார ஆய்வு மற்றும் கணக்கீட்டுக்கான பிரிக்ஸ் கல்வி நிறுவனம்
BRICS Institute for Economic Research and Analysis 6.
சுற்றுச்சூழல் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Environmental Cooperation 7.
பிரிக்ஸ் சுங்க ஒத்துழைப்பு குழுவுக்கான ஒழுங்குமுறைகள்
Regulations on BRICS Customs Cooperation Committee 8.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தூதரக அமைப்புகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Cooperation between Diplomatic Academies of BRICS Countries 9.
என்டிபி-யுடன் பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கிகள் ஒத்துழைப்புக்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU on Cooperation among BRICS Development Banks and the NDB 10.
பிரிக்ஸ் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டம்
BRICS Women Parliamentarians’ Forum 11.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே 17 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான கால்பந்துப் போட்டி
BRICS Under-17 Football Tournament 12.
பிரிக்ஸ் சுற்றுலா மாநாடு
BRICS Convention on Tourism 15.
பிரிக்ஸ் தொழில்நுட்ப மாநாடு
BRICS Digital Conclave 16.
பிரிக்ஸ் நல கூட்டம்
BRICS Wellness Forum 17.
பிரிக்ஸ் நட்பு நகரங்கள் மாநாடு
BRICS Friendship Cities Conclave 18.
பிரிக்ஸ் பொலிவுறு நகரங்கள் பணிமனை
BRICS Smart Cities Workshop 19.
பிரிக்ஸ் நகரமயமாதல் குறித்த 3-வது கூட்டம்
3rdBRICS Urbanisation Forum 20.
பிரிக்ஸ் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் கருத்தரங்கம்
BRICS Local Bodies Conference 21.
பிரிக்ஸ் கைவினைக் கலைஞர்கள் பரிமாற்ற நடவடிக்கை
BRICS Handicraft Artisans’ Exchange Programme 22.
பிரிக்ஸ் இளம் விஞ்ஞானிகள் மாநாடு
BRICS Young Scientist Conclave 23.
புத்தாக்க சிந்தனைக்காக பிரிக்ஸ் இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு பரிசு
BRICS Innovative Idea Prize for Young Scientists 24.
பிரிக்ஸ் பொருளாதார ஆய்வு விருது.
BRICS Economic Research Award