natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001 –ல் நான் குஜராத் முதலமைச்சராக பதவியேற்ற உடனே அஜி அணை நிரம்பி விட்டதாகவும், நான் அதை பார்வையிட வேண்டுமென்றும் ராஜ் கோட்டிலிருந்து எனக்கு ஒர் அழைப்பு வந்தது.
When I took over as the chief minister of Gujarat in 2001, shortly thereafter I got a call from Rajkot that Aji Dam had become full and you must visit here.
மக்கள் இதற்கு பழகிவிட்டனர்.
The people became used to it.
பிரச்சினையில்லை, அடுத்தவாரம் குடிநீர் விநியோகிக்க டேங்கர்கள் வரும் நாம் சமாளித்துக் கொள்ளலாம்.
No problem, we will manage when the next week a tanker would come.
அங்கேயிருந்து இப்போது குஜராத் எங்கே வந்துள்ளது.
From there where has Gujarat now come to!
குஜராத்தின் இன்றைய இளைஞர்கள், அதாவது 15 முதல் 17 வயதுக்குட்பட்ட குழுவினர் மற்றும் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரும் சந்ததியினர், குஜராத்தில் முந்தைய நிலைமை என்ன என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
The today’s youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier?
மக்கள் மின்சாரத்திற்காக மிகவும் அல்லல்பட்டார்கள்.
People were desperate for electricity.
எப்போது மின்சாரம் வரும்?
When the electricity would be available?
விவசாயிகள் தண்ணீர் இறைக்கும் பம்ப்களை இயக்க விரும்பினால், அவர்கள் இரவு முழுவதும் அவர்கள் உறங்கமாட்டார்கள், அப்போதுதான் அவர்களது வயலுக்கு நீர் இறைக்க பம்ப்கள் ஓட எப்போது மின்சாரம் கிடைக்கும் என்பதை, அவர்களுக்கு அறிவிக்க இயலும்.
If a farmer wanted to run water pump in the field then they did not use to sleep through the night so that they can be informed when electricity is available to run the pumps to irrigate their fields.
அந்த நாட்களை மறந்துவிடுவதற்கு எவ்வித முகாந்திரமும் இல்லை.
There is no reason to forget those days.
நாம் எவ்வளவு முன்னேறி வந்துள்ளோம், எவ்வளவு கடுமையாக உழைத்துள்ளோம், எத்தகைய நல்ல நோக்கத்துடன் உழைத்துள்ளோம், எத்தகைய தியாகங்களைச் செய்து இதனை அடைந்திருக்கிறோம், இவற்றையெல்லாம் நாம் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டுமானால், முந்தைய காலத்தில் நமது பெற்றோர் எதிர்நோக்கிய இன்னல்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
How far we have come, how hard we have worked, with what kind of good intention, with what kind of sacrifices we have achieved this, we can only understand all this when we understand the difficulties faced by our parents in the earlier time.
கட்ச், கத்யாவாடு போன்ற பகுதிகளைவிட்டு நீங்கி, நாடெங்கிலும் உள்ள குடிசைப் பகுதிகளுக்குச் சென்று, மக்கள் தங்குவதற்கான கட்டாய நிலை ஏற்பட்டதற்கு, வேறு எதைக் காரணமாக சொல்ல முடியும்.
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country?
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக, குஜராத்தின் உண்மை நிலவரம் இதுதான்.
And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago.
இதற்கு யார் காரணம் என்று நான் விளக்க விரும்பவி்ல்லை.
I don’t want to dwell who was responsible for this.
எனினும், எங்களுக்கு குஜராத் மக்கள் சேவையில் ஈடுபட வாய்ப்பு கிடைத்தது முதல், அது கேசுபாய் பட்டேல் தலைமையிலாகட்டும், அல்லது ஆனந்தி பென், விஜய் பாய் ருபானி என யார் தலைமையிலாக இருந்தாலும், அல்லது நானே உங்களுக்கு சேவை செய்த வாய்ப்பு கிடைத்தபோதும், அந்த முழுமையான காலத்திலும் குஜராத் மக்களுக்கு தண்ணீர் வழங்க, மின்சாரம் வழங்க, கிராமங்களுக்கு சாலைகள் போட, நாங்கள் பூமிக்கும் ஆகாயத்துக்குமாக ஓடியோடி உழைத்தோம்.
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant; during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages.
நமது நாட்டு மக்கள், குஜராத் மக்கள் ராஜ்கோட்டைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் தொடர்ந்து என்னிடம் அதிக அன்பைக் காட்டி வருவதால் நான் சோர்வு அடைவதற்கு காரணம் ஏதும் இல்லை.
I don’t have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love.
திரு. நிதின் அவர்கள் தெரிவித்தவாறு சயுனி திட்டத்தை ராஜ்கோட், ஹாய்மு மற்றும் கட்வி ஹோல் நான் தொடங்கி வைத்து இது தொடர்பாக கணினி மென்பொருளால் நான் விளக்கத்தை வழங்கியது எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது.
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation.
ஏராளமான கேள்விகள் இது தொடர்பாக எழுப்பப்பட்டது எனக்கு இன்னும் நினைவில் உள்ளது.
I still remember that so many questions were raised.
இத்திட்டம் செயல்படுத்தற்குரியதல்ல, தேர்தல் நடைபெறுவதால் திரு. மோடி இதைப்பற்றி பேசுகிறார் என்றெல்லாம் கூறினர்.
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner.
இவ்வளவு அதிகமான நிதியை எவ்வாறு திரட்டுவது, இத்தனை குழாய் இணைப்புகளை எவ்வாறு அமைப்பது?
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid?
2040 வரை எதுவும் நடைபெறாது.
And nothing will take place till 2040.
இந்த நிலம் சற்று நனைந்திருக்கிறது இதற்கே அஜி அணைக்கு முழு வேகத்துடன் நீர் பெருக்கெடுத்து வருகிறது.
It’s not raining with the full force yet, the land has become wet only and water is rushing to Aji with full force.
அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் செயலை பாருங்கள் 470 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலிருந்து நதிநீர் கொண்டுவரப்படுகிறது.
And look at the science, technology and capacity that water has been supplied from a distance of 470 kilometers.
இந்த நீரை 65 அடுக்கு கட்டிடத்திற்கு இணையான உயரத்திலுள்ள நர்மதா அணைக்கு நாம் கொண்டு செல்கிறோம்.
And we have taken the water to Narmada dam, at a height equivalent to that of a 65 story building.
அறிவியல் அதற்கான தனித்துவத்துடன் உள்ளது.
This science has its own uniqueness.
65 அடுக்கு கட்டிடத்திற்கு இணையான உயரத்தில் தண்ணீரை எடுத்துக் கொண்டு சென்றால் மட்டுமே உங்கள் வீடுகளுக்கு குடிநீர் விநியோகிக்கப்படும்.
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building.
சரியான முறையில் பொது மக்கள் நிதியை பயன்படுத்த வேண்டும்.
This entire scheme is a good example of money being well spent.
சரியான முறையில் பொது மக்கள் நிதியை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கு இத்திட்டம் சிறந்த உதாரணம் மற்றும் சர்தார் சரோவர் அணை பணிகள் 10 நாட்களில் முடிக்கப்பட்டது.
And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago.
முதலமைச்சர் அவரது சகாக்கள் இந்த அணையின் மதகுகளை மூடினர்.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.
தடைகள் இருந்த போதும் ஆனந்தி பென் ஆட்சி காலத்தில் அணை மதகுகள் பணி நிறைவு பெற்றது.
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there.
இதில் சிக்கலை உருவாக்கியோர் குறித்து நர்மதா வரலாற்றை எழுதும் போது அனைவரும் அறிந்து கொள்வர்.
Who were the trouble makers it will be known to everyone when the history of Narmada will be written.
இந்தக் கடினங்களில் இருந்து நாம் எவ்வாறு விடுபட்டோம் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது என ராஜ்கோட் மற்றும் சவுராஷ்டிரா மக்களை கேட்டுக்கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
And I’d like to request to the people of Rajkot and Saurashtra that we should not forget how we came out of those difficulties.
நாம் தண்ணீரை சேமிக்க வேண்டும்.
We must save water.
90 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே அந்த பெரும் மகான் தண்ணீர் கடைகளின் விற்பனைப் பொருளாக இருக்கும் எனக் கணித்திருக்கிறார்.
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops.
ராஜ்கோட் ஒரு அதிநவீன நகரமாக மாறிவரும் நிலையில் தற்போது நமக்குப் போதுமான தண்ணீர் உள்ளது.
And now we have enough water for drinking when Rakjot is moving in the direction to become smart city.
இந்த நேரத்தில் கழிவுநீரை நிர்வகிக்கும் முக்கியமான பணி ராஜ்கோட் முன் உள்ளது.
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot.
கழிவு நீர் கால்வாய்க்கு செல்லும் நீரை நாம் மறுசுழற்சி செய்து அதனை ராஜ்கோட்டில் தொழிற்சாலைகள், தோட்டங்கள் மற்றும் கட்டுமானப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.
The water that drains into gutter, we must recycle that water for other usage within Rajkot like it should be used in factories, in gardens and also in construction industry.
இதனால் நாம் தரமான குடிநீருக்கு கஷ்டப்பட வேண்டியிருக்காது.
And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water.
பொதுவாக அரசு அதிகாரிகள், அரசுப் பணியில் நீண்டகாலம் பணியாற்றியுள்ள நிலையில், தங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்ற உணர்வை உருவாக்கிக் கொண்டு விடுகிறார்கள்.
Generally, the government officers, the bureaucrats who have been working with government for years have developed a feeling that we know everything.
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் அறிவைக் கொடுத்துள்ளார்.
The God has gifted us all the wisdom.
அவர்கள் ஒவ்வொரு பிரச்சினைக்கும் தம்மிடம் தீர்வு இருப்பதாக நினைக்கின்றனர்.
They have a feeling that they know solutions for every problem.
பழங்காலத்தில் இது சாதாரணமாக இருந்தது.
This was common in the past.
எனினும், இத்தகைய உணர்வை நான் மாற்றியுள்ளேன்.
However, I have changed this perception.
சில காலத்திற்கு முன்னதாக, மிகவும் கடினமான, மிக அதிக நேரம் பிடிக்கக்கூடிய அதிக உழைப்பு மற்றும் அதிக பணம் தேவைப்படக்கூடிய பணிகளின் பட்டியலை தயாரிக்கும்படி மத்திய அரசின் துறைகளைக் கேட்டிருந்தேன்.
Sometime back I asked the departments of government of India to prepare a list of the tasks that are difficult to execute, tasks which require more efforts, more time and more money.
இந்த விஷயம் குறித்து, தொடர்ந்து நினைவூட்டி வந்தேன்.
However, I relentlessly pursued this matter with them.
அவர்கள் 500 விஷயங்களில் மறுசிந்தனை அவசியப்படும் என்று தெரிவித்தனர்.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink.
நான் ஒரு ஹேக்கத்தானுக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்.
I organized a hakathon.
ராஜ்கோட் மாநகராட்சி தன்னை அதிநவீன நகரமாக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
What should the municipal corporation of Rajkot do to make it a smart city?
மக்கள் பங்கேற்பை எவ்வாறு உயர்த்துவது?
How to increase people’s participation?
போக்குவரத்துப் பிரச்சினையை எவ்வாறு தீர்ப்பது, வரி செலுத்துகை அமைப்பை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது?
How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes?
ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை கொண்டுவர என்ன செய்ய வேண்டும்?
What should be done to bring about the changes in poor people’s lives?
ஜூலை 29-ஆம் தேதி தொடங்கும் இந்த ஹேக்கத்தானில் பங்கேற்க ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்.
Thousands of youth are eager to participate in this hackothon beginning on 29 July.
ராஜ்கோட்டின் தோற்றத்தை மாற்றுவது எப்படி, ராஜ்கோட்டின் அமைப்புகளை நவீனப்படுத்துவது எப்படி, இதையெல்லாம் கல்லூரியில் பயிலும் நமது இளைய தலைமுறையினர் செய்யப் போகிறார்கள்.
How to change the face of Rajkot, how to modernize the system of Rajkot, this is going to be done by our college going young generation.
அவர்களது ஆற்றலுக்கும், ஆர்வத்திற்கும் நான் தலைவணங்குகிறேன்.
I salute their energy and enthusiasm.
இந்த நல்வாழ்த்துக்களுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
With these good wishes I express my gratitude to all of you.
நம் நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த வீரர்கள் மற்றும் முன்னாள் படை வீரர்களுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டியது மிக அவசியம் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today declared that the respect for armed forces veterans and those who laid down their lives for the nation is paramount for the country.
படைவீரர்களுக்கு அளிக்கப்பட வேண்டிய ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் என்ற திட்டம் பற்றி மத்திய அரசு அளித்த உறுதிமொழி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது என்றும் நேற்று இது பற்றிய அறிவிப்பு வெளியானது என்றும் அவர் கூறினார்.
Recalling his promise of delivering One-Rank, One-Pension for the armed forces personnel, the Prime Minister said the Union Government had fulfilled this promise, with the announcement made yesterday.
இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் 8000 கோடி முதல் 10000 கோடி ரூபாய் வரை செலவாகும் என்றும், இதற்கு முன்பு இதுபற்றிய மதிப்பீடுகளிலிருந்து இது மிகவும் உயர்ந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the cost of implementing this promise would be around Rs. 8000 crore to Rs. 10,000 crore, which was significantly higher than some estimates that had been made earlier.
பதர்பூர்-பரீதாபாத் மெட்ரோ ரெயில் பாதையை பரீதாபாத்தில் துவக்கி வைத்தபோது பிரதமர் இதுபற்றி பேசினார்.
The Prime Minister was speaking after inaugurating the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad.
நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவையும் அரசியல் ஆக்குவது வழக்கமாகி விட்டது என்று பிரதமர் அப்போது வருத்தம் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country.
நமது படைவீரர்கள் மற்றும் மக்களை யாரும் தவறான பாதையில் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் நாடு முன்னேற்றமடைய வேண்டுமெனில் அரசியல் மட்டுமல்லாது தேசிய அளவிலான கொள்கைகளும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Asserting that no one should mislead the jawans and the people of the nation, the Prime Minister said that the country would progress not through Raj-neeti (politics), but through Rashtra-neeti (nationalist policies).
அரியானா மாநிலத்தில் குறிப்பிட்ட அளவு படைவீரர்கள் இருப்பதால் ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் என்ற திட்டத்தை அறிவித்ததன் வாயிலாக அரியானா மாநிலத்தின் பொருளாதாரம் நன்கு உயரும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that a significant proportion of army jawans were from Haryana, and therefore, the announcement of OROP would contribute significantly to Haryana’s economy.
அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் வளர்ச்சி ஒன்றே தீர்வு என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இதற்காக மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India’s development.
பொருளாதாரத்தில் உலக நாடுகள் அனைத்தும் கடினமான நிலையை கடந்து வரும்போது இந்தியாவில் மட்டும் பொருளாதாரம் வலுவான நிலையில் உள்ளது என்று கூறினார்.
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India’s economy had stood firm.
மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் தோளோடு தோள் இணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that all State Governments and the Union Government had to move forward shoulder to shoulder.
2022ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து மக்களுக்கும் வீடுகள் கட்டித் தர அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றார் அவர்.
He reiterated his Government’s resolve for Housing for All by 2022.
சென்டிரல் தில்லி மெட்ரோ ரெயில் நிலையத்திலிருந்து பரீதாபாத் வரை, அதேபோல் அங்கிருந்து சென்டிரல் தில்லி வரையிலும் மெட்ரோ ரெயிலில் பிரதமர் பயணம் மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister travelled from Central Delhi to Faridabad, and back, by metro.
இறுதியில் நுகர்வோர் பயன் பெறும் வகையில் மேலும் திறமையான, இணக்கமுள்ள, ஆற்றல்நிறைந்த கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக் கொள்கையை வழங்குவதாக இந்த மாற்றம் இருக்கும்.
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers.
தற்போது நடைமுறையில் உள்ள கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக் கொள்கையானது 1979ஆம் ஆண்டில் அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதாகும்.
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979.
இந்தக் கொள்கையில் ஒரு சில மாற்றங்களை கொண்டுவர மத்திய அமைச்சரவை 2001ஆம் ஆண்டில் ஒப்புதல் அளித்தது.
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy.
பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களின் தேவைகளை தொடர்ந்து நிறைவேற்றும் வகையில் தற்போதைய கொள்கை இருந்த போதிலும், மாறிக்கொண்டே வரும் காலத்திற்கேற்ப இந்தக் கொள்கை உருவாக்கப்பட வேண்டிய தேவையும் உள்ளது.
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times.
மாறிக் கொண்டே வரும் புவி-அரசியல் சூழ்நிலையில் தற்போதைய தேவைகளுக்கு உகந்தவகையில் கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக்கான கொள்கையும் மாற்றப் படவேண்டிய தேவை உள்ளது.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs.
சந்தையில் சிறப்பான முறையில் போட்டியிட வேண்டுமெனில், தற்போதைய சந்தையில் உள்ள வழக்கமான எண்ணெய் உற்பத்தியிடத்திலேயே சென்று நேரடியாக விலையை நிர்ணயிப்பது போன்ற முறைகளையும் இவை மேற்கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளது.
The current market practices for purchase of crude oil on spot basis also need to be adopted to compete effectively in the market.
2001ஆம் ஆண்டில் அமைச்சரவை எடுத்த முடிவிற்குப் பிறகு, இந்த பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் நவரத்தினா, மகாரத்னா தகுதிபெற்ற நிறுவனங்களுக்கு கணிசமான அதிகாரங்களை வழங்கியுள்ளது.
After the last decision of the Cabinet in 2001, the Govt. of India has delegated substantial powers to Navaratna and Maharatna companies among PSUs.
செயல்முறை, நிதி மற்றும் முதலீடு தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களில் பெருமளவிற்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு சுயாட்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters.
இதன்படி, மத்திய கண்காணிப்பு குழுவின் வழிகாட்டி நெறிமுறைகளுக்கு உகந்த வகையில், மத்திய அரசின் பொதுத்துறையைச் சேர்ந்த எண்ணெய் நிறுவனங்கள் கச்சா எண்ணெயை இறக்குமதி செய்துகொள்ள தங்களுக்கே உரிய கொள்கைகளை வகுத்துக் கொள்ளவும், அந்தந்த நிர்வாகக் குழுக்களில் அதற்கான ஒப்புதல்களை பெறவும் அனுமதித்து மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Accordingly, the Cabinet has approved that the Oil PSUs of the Govt. of India shall be empowered to evolve their own policies for import of crude oil, consistent with CVC guidelines and get them approved by the respective Boards.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் சியாச்சின் மலைப் பகுதியில் ஏற்பட்ட பனிச் சரிவில் உயிர் இழந்த ராணுவ வீரர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of soldiers in Siachen.
”சியாச்சின் பகுதியில் ஏற்பட்ட விபத்தில் வீரர்கள் உயிர் இழந்த செய்தி மிகவும் சோகத்தை அளிக்கிறது.
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic.
நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த வீரர்களை வணங்குகிறேன்.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the Nation.
7-வது இருதரப்பு கூட்டு இயக்கக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க இந்தியா வந்துள்ள எகிப்து வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு சமே ஹசன் சவுக்ரி, புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Mr. Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt, who is on a visit to India in the context of Seventh Meeting of the bilateral Joint Commission, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
எகிப்து அதிபர் சிசியின் வாழ்த்துக்களை அவர் பிரதமர் மோடியிடம் தெரிவித்தார்.
The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt.
பிரதமர் மோடி தமது வாழ்த்துக்களை அதிபர் சிசியிடம் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister Modi requested the Minister to convey his best wishes to President Sisi.
இந்தியா – எகிப்து இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் இருநாடுகளுக்கும் உள்ள உறுதிப்பாட்டை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement.
உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியா-கியூபா மற்றும் இந்தியா-கொரியா இடையே கையெழுத்தான இரண்டு இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்து இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் முறையே கியூபாவின் ஹவானாவில் 2018 ஜுன் 22-ஆம் தேதியும், புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 9-ஆம் தேதியும் கையெழுத்தாகின.
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively.
கியூபா மற்றும் கொரியாவுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தங்கள் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான ஒப்பந்தங்கள்.
The MoUs signed with Cuba and Korea respectively, are in the agreed areas of collaboration and objectives in the field of Science & Technology, wherever the expertise in these areas exist in the country.
இந்தியா-கியூபா ஒத்துழைப்பு
Indo-Cuba Collaboration
இந்தியா-கொரிய குடியரசு ஒத்துழைப்பு
India-Republic of Korea Collaboration
இந்தியாவும், கொரியாவும் உயிரி தொழில்நுட்பம், உயிரி பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளன.
India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy.
ஆப்கானிஸ்தானில் நேற்று நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday.
“நேற்று ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலை நாங்கள் வன்மையாக கண்டிக்கிறோம்.
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday.
இது ஆப்கானிஸ்தானின் பன்முக கலாச்சாரத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்.
They are an attack on Afghanistan’s multicultural fabric.
இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
My thoughts are with the bereaved families.
மேலும், காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
I pray that the injured recover soon.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மூத்த குடிமக்களுக்கான ஓய்வூதிய காப்பீட்டுத் திட்டம்-2017-க்கு (Varishtha Pension Bima Yojana 2017 – VPBY 2017) செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for launching of Varishtha Pension Bima Yojana 2017 (VPBY 2017).
மத்திய அரசின் நிதி உள்ளடக்கம் மற்றும் சமூக பாதுகாப்புக்கான வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதன் ஒரு பகுதியாக இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
It is a part of Government’s commitment for financial inclusion and social security.
இந்திய ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் வழங்கும் நிதிக்கும், ஆண்டுக்கு 8% உறுதியளிக்கப்பட்ட நிதிக்கும் இடையேயான வேறுபாட்டை ஆண்டுதோறும் மானிய அடிப்படையில் மத்திய அரசே ஏற்றுக் கொள்ளும்.
The differential return, i.e., the difference between the return generated by LIC and the assured return of 8% per annum would be borne by Government of India as subsidy on an annual basis.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா – ஜெர்மனி இடையேயான விருப்ப கூட்டு உடன்படிக்கையை (Joint Declaration of Intent) கையெழுத்திட, செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health.
இந்த கூட்டு உடன்படிக்கை ஜூன் 1, 2017-ல் கையெழுத்தானது.
The JDI was signed on 1st June, 2017.
இந்த விருப்ப கூட்டு உடன்படிக்கையில், கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது:-
The JDI covers the following areas of cooperation :-
இந்த விருப்ப கூட்டு உடன்படிக்கையின் அமலாக்கத்தை மேற்பார்வையிடவும், ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் விவரிக்கவும் பணிக்குழு அமைக்கப்படும்.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this JDI.
‘கண்டறிதல், கற்றுக்கொள்ளுதல், கண்டுபிடித்தல் மற்றும் செயல்படுத்துதல்’ ஆகியவற்றின் ஒரு வழிமுறையே தொழில்நுட்பம் என பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி விளக்கம் அளிக்கிறார்.
PM Shri Narendra Modi has described technology as a means to “discover, learn, evolve and implement.”
தொழில்நுட்பம் வேகமானது, தொழில்நுட்பம் எளிதானது, தொழில்நுட்பம், மக்களுக்கு சேவை செய்வதற்கு ஒரு புத்திச்சாலியான வழி.
Technology is fast, technology is simple and technology is a brilliant way to serve people.
மேலும் அது ஒரு மிகச்சிறந்த ஆசிரியரும் கூட.
It is also a great teacher.
நாம் தொழில்நுட்பம் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் வழியாக இன்னும் அதிகமாக கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், அதுவே நல்லது.’’
The more we learn about technology and the more we learn through technology, the better it is.”
‘‘குறைந்த அளவு அதிகாரம் படைத்தவர்களை தொழில்நுட்பம் பலப்படுத்துகிறது.
“Technology empowers the less empowered.
விளிம்பு நிலையில் வாழும் மக்கள் மத்தியில் ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வரக்கூடிய வலுவான சக்தி என்றால் அது தொழில்நுட்பம் தான்.’’
If there is a strong force that bring a change in the lives of those on the margins it is technology.”
இளைஞர்கள் ஆர்வமுடன் உள்ளனர், தொழில் நிறுவனங்கள் ஆதரவு அளிக்கின்றன மற்றும் அரசும் செயல்திறத்துடன் இருக்கிறது.
Youngsters are enthusiastic, industry is supportive and the government is proactive.
டிஜிட்டல் புரட்சிக்காக இந்தியா ஏங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
India is yearning for a digital revolution.”
அது சமத்துவத்தை உள்ளடக்கி உள்ளது.
It is egalitarian and inclusive.
மனித நேரம் அதன் அடித்தளத்திலிருந்து இணைந்து பிணைந்திருக்கிறது’’
PM on mobile governance:
மொபைல் கவர்ன்ஸ் குறித்து பிரதமர்: ‘‘எம்&கவர்ன்ஸ் என்பது அரசுக்கு அதிகாரத்தை அளிப்பதாகும்.
“M-governance is empowered governance.
உண்மையில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை அடைய சாத்தியமாகும் இது, முழுமையான மக்கள் இயக்கமாகும்.
It has the potential to make development a truly inclusive and comprehensive mass movement.
அது அனைவரையும் எட்டும் ஒரு ஆட்சியை முன்வைக்கிறது.
It puts governance into everyone’s reach.
மேலும், உங்கள் கையில் 24/7 ஆட்சியை கொண்டு வருகிறது.’’
It puts governance in your hands 24/7.”