natgillin/translations-raw huggingface dataset:
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் தானும் பிரான்ஸ் அதிபரும் சண்டீகருக்குப் பயணம் செய்து, அங்கே இரு நாட்டு வல்லுநர்களையும் கொண்ட குழு மேற்கொண்ட அகழ்வாய்வுப் பணிகளை நேரடியாகக் கண்டறிந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team.
இந்தியா தனது பாரம்பரியத்தைப் பெருமையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் வெளிப்படுத்திப் போற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world.
இந்தியத் தொல்லியல் துறைத் தலைமையகக் கட்டடத்தில் மின்சக்தியைச் சேமிக்கும் விளக்குகள், மழைநீர் சேகரிப்புத் திட்டம் போன்ற வசதிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை மற்றும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சி நிறுவனம் இந்த திட்டத்தை செயல் படுத்த உள்ளது.
National Highway and Infrastructure Development Corporation (NHIDCL) under Ministry of Road Transport & Highways has been designated as the implementing agency for this project.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வீடுகளில் மரச்சாமான்களுக்கான நிதி உச்சவரம்பு ரூ.75,000-லிருந்து (நிலைத்து இருக்கக் கூடிய பொருட்களுக்கு ரூ.60,000 மற்றும் நகர்த்தக் கூடிய பொருட்களுக்கு ரூ.15,000) ரூ.1,00,000-மாக (நிலைத்து இருக்கக் கூடிய பொருட்களுக்கு ரூ.80,000 மற்றும் நகர்த்தக் கூடிய பொருட்களுக்கு ரூ.20,000) உயர்த்தப்படுகிறது.
Increase in the monetary ceiling of furniture at residence of Members of Parliament from Rs. 75,000/- (Rs. 60,000/- for durable and Rs. 15,000/- for non­durable) to Rs. 1,00,000/- (Rs. 80,000/- for durable and Rs. 20,000/- for non­durable) w.e.f.
இது ஏற்கனவே உள்ள அகண்ட அலைவரிசை வசதியுடன் கூடுதலாக இருக்கும்.
This facility will be in addition to the existing broadband facility.
இதற்காக, வீட்டுவசதி மற்றும் தொலைபேசி வசதிகள் (நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள்) விதிகள், 1956-ல் மூன்று புதிய துணை விதிகள் சேர்க்கப்படும்.
For this purpose, three new sub-rules are to be inserted in ‘the Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956’.
இந்தச் சட்டத்தின்கீழ், விதிகளை உருவாக்குவதற்காக நாடாளுமன்ற இரு அவைகளின் கூட்டுக் குழுவை அமைக்க MSA சட்டத்தின் 9-வது பிரிவு வழிவகை செய்கிறது.
Section 9 of the MSA Act provides for constitution of a Joint Committee of both Houses of Parliament for the purpose of making rules under the Act.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பி.எஸ்.என்.எல்.
Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
எனினும், இந்த ஓய்வூதியர்களைப் பொறுத்தவரையில் பணிக்கொடை, கையிருப்பு விடுப்பினை காசாக்கிக் கொள்வது, ஓய்வூதியத்தில் ஒரு பகுதியை முன்கூட்டியே காசாக்கிக் கொள்வது (கம்யுட்டேஷன்) ஆகியவற்றுக்கான வரம்பு இந்த விஷயத்தில் அதிகரிக்கப்படாது.
However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account.
இந்தியா முழுவதிலும் சுமார் 1,18,500 ஓய்வூதியதாரர்கள் இந்த திருத்தத்தின் மூலம் பயனடைவார்கள்.
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision.
10.06.2013க்கு முன்பும், அந்தத் தேதிக்குப் பிறகும் ஓய்வு பெற்றவர்களின் ஓய்வூதியத்தை நிர்ணயிப்பதில் நிலவி வந்த வேறுபாட்டின் பின்னணியில்தான் அமைச்சரவையின் இந்த முடிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
The decision of the Cabinet has come in the wake of an anomalous situation created in the difference of pension formula among the BSNL retirees who retired before and after 10.06.2013.
இதனை முன்னிட்டு, வருமான வரி மற்றும் மறைமுக வரிக்கான ஒழுங்காணையங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
Also, tax payers started preferring alternate methods of grievance redressal like CPGRAMS (Centralized Public Grievance Redress and Monitoring System), AaykarSevaKendras etc. further, it was also decided in 2011 to close vacant offices of Indirect Tax Ombudsman.
“கண்ணியமிகு டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கருக்கு அவர் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு புகழாரங்கள்.
“Tributes to venerable Dr. Babasaheb Ambedkar on Ambedkar Jayanti.
உங்களது ஒவ்வொருவரின் சொற்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I would like to thank each one of you for your words.
செயற்கைக்கோள் செலுத்தும் இன்றைய நாளில் ஏற்பட்டுள்ள மன உணர்வு உங்களது சிந்தனைகள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
Your thoughts echo the sentiment that is captured by today’s launch.
ஒத்த உணர்வுள்ள நாடுகள் மண்டல ஒத்துழைப்பு அமைந்தால், விண்வெளியும் நமக்கு எல்லை இல்லை என்பதை தெற்காசிய செயற்கைக்கோள் உணர்த்துகிறது.
The South Asia Satellite tells us that even the sky is not the limit when it comes to regional cooperation among like-minded countries.
“அனைவரும் வளர்வோம், ஒன்றாக வளர்வோம்” (sabaka saath sabaka vikaas) என்ற நோக்கம் தெற்காசிய நாடுகளில் செயலுக்கும் ஒத்துழைப்புக்கும் வழிகாட்டி விளக்காகத் திகழும்.
“सबका साथ सबका विकास” can be the guiding light for action and cooperation in South Asia.
அது, நமது பொருளாதார வளங்களை நம் நாடுகளின் மக்கள் பகிர்ந்துகொண்டு வாழ்வதற்கு அதுதான் சரியான வழியாக அமையும்.
And, a befitting way for us to achieve our shared priorities of economic prosperity for our people.
இதில், தேர்ந்தெடுப்பதிலும், கொள்கையிலும் உண்மையான நம்பிக்கை கொண்டிருக்கும் இந்தியாவைக் கடப்பாடும், வலிமையும் உடைய கூட்டாளியாக நீங்கள் காண இயலும்.
And in this, you will find a strong and committed partner in India that truly believes in the strength of this choice and principle.
தெற்காசிய செயற்கைக்கோளைச் செலுத்துவதற்கான நிகழ்வை இன்று கொண்டாடுவதில் நீங்கள் எல்லோரும் என்னுடன் இணைவதற்காக நான் மீண்டும் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Let me once again thank you all for joining me today to celebrate the launch of South Asia Satellite.
இந்தத் தொலைநோக்கு நிறைவேறுவதில் நீங்கள் எல்லோரும் அளித்துவரும் வலிமையான தொடர்ச்சியான ஆதரவை வழங்குவதற்கும் நன்றி.
And, also your strong and continuous support in making this vision a reality.
பிரஞ்சு அதிபரின் தூதுவர் ஆலோசகர் திரு. ஜாக் ஆடிபர்ட் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்து பேசினார்.
Mr. Jacques Audibert, Diplomatic Adviser to the French President, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
2015 ஆம் ஆண்டு தான் பிரான்ஸ் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்டதையும் 2016 ஆம் ஆண்டு குடியரசு தின விழாவில் அதிபர் ஹோலாண்டே சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்றதையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled his visit to France in 2015, and the visit of President Hollande as Chief Guest at the Republic Day on 2016, and said that the exchange of visits had laid the foundation for strengthening bilateral ties for years to come.
பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான சர்வதேச முயற்சியின் முக்கிய சாதனை முயற்சியாக சர்வதேச சூரிய சக்தி உடன்பாடு நிறுவப்பட்டதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் இந்த முயற்சிக்கு பிரான்ஸ் நாடு அளித்த ஆதரவிற்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled the establishment of International Solar Alliance as a landmark achievement in global efforts against Climate Change, and conveyed his appreciation for French support to this initiative.
ஞாயிற்றுக்கிழமை வெளிவந்த மறுதேர்தல் முடிவுகளில்வெற்றி பெற்ற ஜப்பான் நாட்டு பிரதமர் ஷின்சோ அபேவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday.
“தேர்தலில் பெரும் வெற்றியை கண்டுள்ளஎனது நண்பர் ஷின்சோ அபேவிற்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்.
“Heartiest greetings to my dear friend Shinzo Abe on his big election win.
அவருடன் இணைந்து இந்திய-ஜப்பான் உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த காத்திருக்கிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Look forward to further strengthen India-Japan relations with him”, the Prime Minister said.
நிதி அயோக்கின் ஆளுமைக் குழுவின் முதல் கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கிய பிரதமர், இந்த சந்திப்பு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மாற்றங்களை கொண்டு வருவதற்கான திறன் உடையது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Chairing the first meeting of the Governing Council of NITI Aayog, the Prime Minister described this meeting as one which had the potential to bring about historic changes.
“அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் முன்னேருவோம்” என்ற நோக்கில் அனைத்து மாநிலங்களையும் ஒன்றாக கொண்டு வருவோம்.
Noting that India cannot advance without all its states advancing in tandem, the Prime Minister said the idea was to bring up all states together in the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikas.
அனைத்து மாநிலங்களும் ஒரே நேரத்தில் முன்னேறினால் தான் இந்தியா முன்னேறும் ஒருங்கினைந்த போட்டி நிறைந்தகூட்டாட்ச்சி முறை என்ற பார்வையில் அனைத்து மாநிலங்களும் ஒன்றுடன் ஒன்று போட்டியிட்டு அரசு திட்டங்களை செயல்படுத்த வேண்டும் என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை நான் கொண்டுள்ளேன்.
He added that he envisioned different states competing with each other in promoting governance initiatives, in a spirit of “cooperative, competitive federalism.”
அதனால், வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதே நமது முதல் மற்றும் முக்கிய குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.
Therefore, he added, “first and foremost we should aim at a high rate of growth.”
குறித்த நேரத்தில் முடிவு எடுக்கப்படாமல் இருப்பதால் திட்டங்கள் நின்று விடுகின்றன.
The Prime Minister noted that projects are often held up for want of timely decisions, and a project can get stuck at any stage in any forum.
திட்டங்களின் வளர்ச்சிக்குத் தடையாக இருக்கும் விஷயங்களுக்கு முதல் அமைச்சர்கள் தனிப்பட்ட அக்கறை செலுத்த வேண்டும்.
He requested the Chief Ministers to give personal attention to such factors which slow down projects.
முதலீடு, வளர்ச்சி, வேலை வாய்ப்பு உருவாக்குவது ஆகியவற்றில் முதல் அமைச்சர்கள் கவனம் செலுத்துமாறு நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
He urged all Chief Ministers to focus on the cycle of Investment, growth, job creation and prosperity.
திட்ட அமலாக்கத்தை விரைவாக்கும் வகையில் மாநில அரசுகள் ஒரு அதிகாரியை கண்டறிந்து நிலுவையில் உள்ள பிரச்சனைகளைக் கண்காணிக்கும் செயலில் ஈடுபடுத்தலாம்.
He also suggested that an officer be identified in the state governments to monitor and ensure a smooth resolution of the pending issues so as to expedite the project implementation.
மாநிலங்கள் சிறப்பாகத் திட்டமிட்டு செயல்படுத்த மத்திய அரசு நிதி, தொழில்நுட்பம், அறிவுசார் துறை ஆகியவற்றில் அதிகாரம் அளிக்க விரும்புகிறது.
The Prime Minister emphasized that the Centre wished to empower the states with finances, with technology and knowledge so that they are able to plan better and execute even better.
நிதி அயோக் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை கொடுத்த தீர்மானம் மண்டல குழுக்கள் அமைப்பதற்கான வசதியையும் வழங்குகிறது.
Shri Narendra Modi said that Cabinet Resolution setting up NITI Aayog provides for the appointment of Regional Councils with specific mandates for specific time periods.
பிரச்சனைகளை சந்திக்கும் மாநிலங்களுக்கு இடையே இந்த குழுக்கள் ஒத்துழைப்பை கொண்டுவரும் என்று நம்புகிறேன்.
He hoped that these councils could help forge cooperation among two or more states facing a common set of problems or amicably settle disputes that delay progress.
திட்டங்களின் வளர்ச்சிக்குத் தடையாக உள்ள பிரச்சனைகளையும் சுமுகமாக தீர்த்து வைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
He said these councils could catalyse joint projects involving travel, transportation and tourism across member states.
நிதி அயோக்கின் செயல்பாடு மூலம் ‘அனைவருக்கும் பொருந்தும் திட்டம்’ என்ற பாதையிலிருந்து விலகி, மாநிலங்களின் தேவைக்கு ஏற்ப திட்டங்களை அமைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
The Prime Minister also expressed hope that through the mechanism of the NITI Aayog, India could move away from “one size fits all” schemes, and forge a better match between the schemes and the needs of the states.
கூட்டாச்சி முறை நன்கு செயல்பட மாநிலங்கள் தேசிய கொள்கைகளைப் பரப்ப வேண்டும்.
He said that for federalism to work well, states must also fulfill their role in promoting the shared national objectives.
நிதி அயோக்கின் சிந்தனை பெட்டகம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் மாநிலங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்தும் மத்திய அரசுடனும் இணைந்து செயல்படுவதற்கான வழியை நிதி அயோக் அமைக்கும்.
Reflecting on the role of NITI Aayog as a think-tank, the Prime Minister said he sees great scope for states to learn from each other, work together among themselves and with the Centre.
கடந்த 25 ஆண்டுகளாக, இந்திய பொருளாதாரம், திட்டமிட்ட பொருளாதாரத்திலிருந்து சந்தை பொருளாதாரமாக மாறி உள்ளது.
The Prime Minister noted that in the last two and a half decades, the Indian economy has been transforming itself from a planned to a market economy.
இந்தியாவின் பழைய நண்பரான அதிபர் மகமூத் அப்பாஸ் அவர்களை, இந்தியாவுக்கான அரசுமுறை பயணத்துக்கு வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to welcome back President Mahmoud Abbas, an old friend of India, on his State visit to India.
நம்முடைய சுதந்திரப் போராட்ட காலங்களில் இருந்து நீண்டகாலமாக நீடித்து வரும் ஒற்றுமை மற்றும் நட்புணர்வின் அடிப்படையில் இந்தியாவுக்கும் பாலஸ்தீனத்துக்கும் இடையிலான உறவு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The relationship between India and Palestine is built on the foundation of long-standing solidarity and friendship since the days of our own freedom struggle.
பாலஸ்தீனத்தின் நலனுக்காக தயக்கமற்ற ஆதரவை இந்தியா அளித்து வருகிறது.
India has been unwavering in its support of the Palestinian cause.
இஸ்ரேலுடன் அமைதியாக இயைந்து செயல்படக் கூடிய இறையாண்மையுள்ள, சுதந்திரமான, ஒன்றுபட்ட மற்றும் வாழ்க்கைக்கு உகந்த பாலஸ்தீனம் உருவாக்கப்படுவதைக் காண முடியும் என்று நாம் நம்புகிறோம்.
And ,we hope to see the realization of a sovereign, independent, united and viable Palestine, co-existing peacefully with Israel.
இன்றைய எங்களது கலந்துரையாடலின்போது இந்த நிலைப்பாட்டை அதிபர் அப்பாசிடம் நான் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினேன்.
I have reaffirmed our position on this to President Abbas during our conversation today.
நமது பங்களிப்புக்கு மேலும் பலம் சேர்க்கும் வகையில் பயனுள்ள மற்றும் விரிவான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை நானும் அதிபர் அப்பாசும் இப்போது முடித்திருக்கிறோம்.
President Abbas and I have just concluded useful and detailed discussions that will add further strength to our partnership.
மேற்கு ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு அமைதி செயல்பாட்டின் நிலைமை குறித்து நாங்கள் ஆழ்ந்த கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் செய்து கொண்டோம்.
We had extensive exchange of views on the situation in West Asia and the Middle East Peace Process.
மேற்கு ஆசியாவின் சவால்களுக்கு நீடித்த அரசியல் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் அமைதியான வழிமுறைகளின் மூலம் தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We agreed that the challenges in West Asia must be addressed through sustained political dialogue and peaceful means.
முழுமையான ஒரு தீர்வை உருவாக்கும் வகையில் பாலஸ்தீன மற்றும் இஸ்ரேல் தரப்பினருக்கு இடையில் விரைவில் பேச்சுவார்த்தை தொடங்கும் என்று இந்தியா நம்புகிறது.
India hopes for early resumption of talks between Palestinian and Israeli sides to move towards finding a comprehensive resolution.
இருதரப்பு நிலையில், பாலஸ்தீனத்தின் வளர்ச்சியில் பயனுள்ள பங்காளராக இருப்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது.
At the bilateral level, India is committed to be a useful development partner of Palestine.
பாலஸ்தீன பொருளாதாரத்தை கட்டமைக்கவும் அந்த நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த பங்களிப்பு செய்யவும் நடைமுறை ஒத்துழைப்பு மூலம் இரு நாடுகளும் ஒன்றுபட்டு பாடுபடுவது என்று அதிபர் அப்பாசும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
President Abbas and I agreed that both sides, through practical cooperation, will work together to build Palestine’s economy and contribute to improving the lives of its people.
பாலஸ்தீனத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் திறன் கட்டமைப்பு முயற்சிகளுக்கு நாங்கள் தொடர்ந்து ஆதரவு அளிப்போம்.
We will continue to support the development and capacity-building efforts of Palestine.
இன்று முடிவு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள், இந்த நோக்கத்தில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் எங்களது எண்ணத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இருக்கும்.
The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction.
இந்தியா அளிக்கும் உதவியுடன் தகவல் தொழில்நுட்பம், இளைஞர் மற்றும் தொழில் திறன் மேம்பாடு ஆகிய அம்சங்களுக்கு குறிப்பான முக்கியத்துவம் அளிப்பது பற்றியும் நாங்கள் பேசினோம்.
We have also taken up for particular emphasis the areas of information technology, youth and skills development in the assistance provided by India.
ரமல்லாவில் தொழில்நுட்ப பூங்கா அமைக்கும் முன்னோடி திட்டத்துக்கு இந்தியா உதவி அளித்து வருகிறது.
India is undertaking project assistance for a flagship Techno-park project in Ramallah.
அது நிறைவேற்றப்பட்டால் பாலஸ்தீனத்தின் தகவல் தொழில்நுட்ப மையமாக அது செயல்பட்டு, தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான பயிற்சி மற்றும் சேவைகளுக்கு ஒரே இடத்தில் தீர்வு காணும் மையமாக அமையும்.
Once completed, it will serve as an IT hub in Palestine offering a one-stop solution for all IT-related training and services.
யோகா பரிமாற்றங்கள் உள்பட புதிய அம்சங்களை சேர்ப்பதன் மூலம் நமது கலாச்சார பரிமாற்றங்களை மேம்படுத்துவது பற்றியும் ஆலோசித்தோம்.
We also look forward to enhancing our cultural exchanges by adding new elements including Yoga exchanges.
அடுத்த மாதம் நடைபெறும் சர்வதேச யோகா தினத்தில் பாலஸ்தீன மக்கள் பெருமளவில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We look forward to the Palestinian people participating in large numbers during the International Day of Yoga celebrations next month.
நிறைவாக, அதிபர் மகமூத் அப்பாசும் அவருடைய குழுவினரும் மேற்கொண்டுள்ள இந்தியப் பயணம் மகிழ்வானதாகவும் ஆக்கபூர்வமானதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
In the end, I wish President Mahmoud Abbas and his delegation a pleasant and productive stay in India.
நமது இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்தும் வகையில் அதிபர் அப்பாசுடன் இணைந்து செயல்பட நான் காத்திருக்கிறேன்.
I look forward to working together with President Abbas to further strengthen our bilateral relations.
மாபெரும் தோல், காலணி மற்றும் கருவிகளுக்கான தொகுப்பு மையம் (Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster – MLFAC) துணைத் திட்டம்: இந்த மையத்துக்கான துணைத் திட்டத்தின் கீழ் மாபெரும் தோல், காலணி மற்றும் கருவிகளுக்கான தொகுப்பு மையம் அமைத்து தோல், காலணி மற்றும் உபகரணத் தொழில்களுக்கு கட்டுமான வசதிகள் அளிக்கப்படும்.
4. Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster (MLFAC) sub-scheme: The MLFAC sub-scheme aims at providing infrastructure support to the Leather, Footwear and Accessories Sector by establishment of Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster.
தோல் தொழில்நுட்பம், புதுமையாக்கம், சூழல் பிரச்சினைகள் துணைத் திட்டம் (Leather Technology, Innovation and Environmental Issues sub-scheme): இத் துணைத்திட்டத்தின் கீழ் தொழிற்சாலைகளில் பொதுவான கழிவு சுத்திகரிப்பு பிரிவுகளை (CETPs) அமைக்கவும், மேம்படுத்தவும் திட்டச் செலவில் 70 சதவீதம் அளவுக்கு சலுகை அளிக்கப்படும்.
5. Leather Technology, Innovation and Environmental Issues sub-scheme: Under this sub-scheme, assistance is proposed to be provided for upgradation/installation of Common Effluent Treatment Plants (CETPs) @ 70% of the project cost.
தோல், காலணி, உபகரணத் தொழில் உற்பத்திப் பொருட்களில் இந்திய தயாரிப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான துணைத் திட்டம்: பிரபலப்படுத்துவதற்கான ஒப்புதல் பெறும் தகுதியான இந்தியத் தயாரிப்புகள் இத்திட்டத்தின் கீழ் உதவிப் பெறலாம்.
6. Promotion of Indian Brands in Leather, Footwear and Accessories Sector sub-scheme: Under this sub-scheme, the eligible units approved for Brand Promotion are proposed to be assisted.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மற்றும் சர்வதேச கடல்படுகை ஆணையத்தோடு இணைந்து 10,000 சதுர கிலோமீட்டரில் பாலி மெட்டாலிக் சல்பைடு தொடர்பான அகழ்வாய்வில் 16 ஆண்டுகள் ஈடுபடுவதற்காக கையெழுத்திட்ட உடன்படிக்கையில் ஏற்பளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of 15 years contract by the Ministry of Earth Sciences with the International Seabed Authority (ISA) for undertaking exploration and other developmental activities related to Polymetallic Sulphides in the allotted area of 10,000 sq km.
இந்த அகழ்வாய்வு இந்திய கடற்பகுதியில் மத்திய, தெற்கு மற்றும் மேற்கு முகடுகளில் மேற்கொள்ளப்படும்.
It will be done in parts of Central and South – West Indian Ridges (SWIR), located in the Indian Ocean.
15 ஆண்டுகளுக்கான இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம், இந்திய கடற்பகுதியில் மத்திய, தெற்கு மற்றும் மேற்கு முகடுகளில் பாலி மெட்டாலிக் சல்பைட் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட இந்தியாவுக்கு பிரத்யேக உரிமை கிடைக்கும்.
By signing the 15 year contract, India’s exclusive rights for exploration of Polymetallic Sulphides in the allotted Area in the Central Indian Ridge, and South West Indian Ridge in Indian Ocean will be formalized.
மேலும் இந்திய கடற்பகுதியில் செயல்பட்டு வரும், சீனா, கொரியா மற்றும் ஜெர்மனி போன்ற நாடுகளுக்கு சமமாக இந்தியாவும் செயல்பட முடியும்.
Further, it will enhance India’s presence in the Indian Ocean where other players like China, Korea and Germany are active.
மத்திய பூமி அறிவியல் அமைச்சகத்தால் இத்திட்டம், பல்வேறு தேசிய ஆய்வகங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களோடு இணைந்து செயல்படுத்தப்படும்.
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations.
சர்வதேச கடல்படுகை ஆணையம், சர்வதேச கடலில் உள்ள உயிரற்ற பொருட்களை கட்டுப்படுத்துகிறது.
ISA governs non-¬living resources of seabed lying in international waters.
நவீன நகரங்கள் திட்டம், நகரங்களில் தரமான உட்கட்டுமானத்தை உருவாக்கவும், நகர வாழ்வை செம்மைப்படுத்தவும் உதவும்.
The Proposal under the Smart Cities Mission seeks to facilitate creation of quality urban infrastructure which will lead to improvement in the quality of urban life.
ப்ளும்பெர்க் உதவி மையம் மேயர்களையும், உள்ளூர் தலைவர்களையும், பயன்படுத்தி நவீன நகரங்கள் கட்டமைப்பதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொண்டு, பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் புதிய முயற்சிகளை வளர்க்கும்.
Bloomberg Philanthropies Government Innovation Initiatives equip mayors and local leaders with practical tools and approaches to solve major challenges and enable public sector innovation to flourish.
அறிவுசார் பங்குதாரர் என்ற முறையில் ப்ளூம்பெர்க் உதவி மையம் மத்திய நகர்புர வளர்ச்சித் துறையின் நவீன நகரங்கள் திட்டத்துக்கு வடிவமைப்புகளை உருவாக்கவும், நவீன நகரங்களை மேலாண்மை செய்யவும் உதவும.
As Knowledge Partner, Bloomberg Philanthropies will also support the Ministry of Urban Development in helping design and manage the cities challenge.
இத்திட்டத்துக்கான அனைத்து செலவுகளையும் ப்ளூம்பெர்க் உதவி மையம் ஏற்றுக் கொள்வதால், மத்திய அரசுக்கு இதனால் நிதி செலவீடு ஏதும் கிடையாது.
There is no financial implication to the Government of India as the cost implications to the activities done in supporting the Mission will be incurred by Bloomberg Philanthropies.
உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பரேலியில் பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss lives in a bus accident in Bareilly district of Uttar Pradesh.
“உத்தரப்பிரதேசத்தில் பரேலியில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்து மிகுந்த துயரத்தை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது.
“The bus accident in UP’s Bareilly is heart-rending.
உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I condole the loss of lives.
காயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து கருணைத் தொகையாக தலா ரூ.2 லட்சமும், பலத்த காயம் அடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.50,000 -ம் வழங்குவதாகவும் பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister has announced an ex-gratia of Rs. 2 lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed and Rs. 50,000 to those seriously injured, in the accident.
கியூபா நாட்டின் தலைவர் திரு. பிடல் காஸ்ட்ரோ மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the sad demise of Cuban Leader Fidel Castro.‬
பிடல் காஸ்ட்ரோவை இழந்து வாடும் கியூபா அரசுக்கும் அந்நாட்டு மக்களுக்கும் எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
“I extend my deepest condolences to the Government & people of Cuba on the sad demise of Fidel Castro.
அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.
May his soul rest in peace.
இந்த துயரமான நேரத்தில், கியூபா அரசுக்கும் அந்நாட்டு மக்களுக்கும் நாங்கள் துணை நிற்கிறோம்.
We stand in support with the Cuban Government and people in this tragic hour.
20 ஆம் நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமான மனிதர்களில், பிடல் காஸ்ட்ரோவும் ஒருவர்.
Fidel Castro was one of the most iconic personalities of the 20th century.
இந்தியா தனது சிறந்த நண்பனை இழந்து தவிக்கிறது” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
India mourns the loss of a great friend”, the Prime Minister said.
குஜராத் மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெய்த கனமழை மற்றும் புயலினால் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed his grief on the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat.
“குஜராத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெய்த கன மழை மற்றும் புயலினால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகள் பெரும் துயரத்தை அளிக்கிறது.
“Anguished by the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat.