natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ஜர்சுகுடா பன்னோக்கு சரக்கு போக்குவரத்து பூங்கா, ரூ.100 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
The Multi-Modal Logistics Park (MMLP) at Jharsuguda is built at a cost of Rs 100 Crores.
ஏற்றுமதி, இறக்குமதி மற்றும் தனியார் சரக்குப் போக்குவரத்து உள்ளிட்ட உள்நாட்டு சரக்கு போக்குவரத்துக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
It will facilitate EXIM and Domestic cargo including Private Freight Traffic.
இந்த பன்னோக்கு சரக்கு போக்குவரத்து பூங்கா, ஹவுரா – மும்பை நெடுஞ்சாலையில், ஜர்சுகுடா ரயில் நிலையத்திலிருந்து ஐந்து கிலோ மீட்டர் தொலைவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
MMLP is located adjacent to Howrah- Mumbai which is 5 km from Jharsuguda Railway Station.
இந்தப் பூங்காவைச் சுற்றி அமைந்துள்ள எஃகு, சிமெண்ட், காகித ஆலை உள்ளிட்ட பல்வேறு முக்கிய தொழிற்சாலைகளுக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
Many important industries like steel, cement, paper etc are located around the facility and will be benefitted from it.
இந்த பன்னோக்கு சரக்கு போக்குவரத்துப் பூங்கா , ஜர்சுகுடாவை ஒடிசா மாநிலத்தின் முக்கிய சரக்கு போக்குவரத்து வளாகமாக மாற்றுவதுடன், மாநிலத்தில் தொழில் தொடங்குவதையும் மேலும் எளிதாக்கும்.
The Multi-Modal Logistics Park will establish Jharsuguda as a prime logistics hub in Odisha and boost ease of doing business in the State.
பாலங்கிர் – பிச்சுபாலி இடையிலான 15 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கான புதிய ரயில்பாதை, கடலோர ஒடிசாவை மேற்கு ஒடிசாவுடன் இணைப்பதுடன், மாநிலம் முழுவதும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், உதவிகரமாக இருக்கும்.
The 15 km Balangir-Bichupali New Railway Line would connect coastal Odisha with western Odisha synchronising development across the State.
அத்துடன், புவனேஷ்வரம் மற்றும் புனேயிலிருந்து புதுதில்லி மற்றும் மும்பை போன்ற முக்கிய நகரங்களுக்குச் செல்வதற்கான பயண தூரத்தையும் குறைக்கும்.
It will reduce travel time from Bhubaneswar and Puri to major cities like New Delhi and Mumbai.
ஒடிசாவில் உள்ள பல்வேறு குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் குடிசைத் தொழில்களுக்கும் இந்த ரயில் பாதை பலனளிப்பதுடன், ஒடிசாவில் சுரங்கத் தொழில் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்தவும் வழிவகை செய்யும்.
The line would benefit many MSME and cottage industries in Odisha and open up opportunities for the mining sector in Odisha.
இந்த பயணத்தின்போது, கீழ்காணும் வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கிவைக்க உள்ளார் :-
During the visit, the PM is likely to launch the following development projects –
இந்த இருவழிச்சாலை ஒடிசாவின் தொழில்துறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
The doubling of line will give a boost to industrial capacity in Odisha.
2017 ஜூலையில் ஏற்பட்ட வெள்ளத்தின் போது நாகவேலி ஆற்றில் அடித்துச் செல்லப்பட்ட பாலத்தால் துண்டிக்கப்பட்ட போக்குவரத்து வசதி, இந்தப் பாலத்தால் மீண்டும் சீரடையும்.
It will result in rebuilding of the linkage over Nagaveli river which was washed away during floods in July 2017.
இந்தக் கோவில்கள் ஒடிசாவின் மேற்குப் பகுதியில் பின்பற்றப்படும் பண்டைக்கால கலாச்சாரமான “ஹர – ஹரி” எனப்படும் கோவில் கட்டடக் கலையை பிரதிபலிப்பவையாகும்.
PM will also inaugurate the renovation and restoration works at Nilamadhav and Siddheshwar Temple in Gandhaharadi (Boudh).These are earliest temples in Odishan temple architecture celebrating western Odisha’s “Hara-Hari” cultural fabric.
இது தவிர, பாலங்கிரில் பண்டைக்கால வர்த்தக வழித்தடத்தில் அமைந்துள்ள ராணிப்பூர் ஜரியால் குழும நினைவுச் சின்னங்களின் புனரமைப்பு மற்றும் மறு நிர்மாணப் பணிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறது.
In addition, the restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir situated on the ancient trade route on this occasion.
காலஹந்தியில் உள்ள ஆசர்கர் கோட்டை புனரமைப்பு மற்றும் மறு நிர்மாணப் பணிகளையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The PM will also inaugurate renovation and restoration works at Asurgarh Fort in Kalahandi.
பண்டைக்கால நூல்களில் ஆசர்கர் ஒரு முக்கிய அரசியல் மற்றும் வர்த்தக மையமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Asurgarh figures as an important political and commercial centre in ancient texts.
சோனிப்பூர் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிக்கான நிரந்தர கட்டடத்திற்கும் திரு மோடி அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
Mr. Modi will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidyalaya in Sonepur.
இந்தப் பள்ளியில் பயிலும் சுமார் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்காக அதிநவீன வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படவுள்ளது.
The building will house modern schooling facilities for the benefit of over 1000 school children.
இன்று இந்த புதிய வளாகத்தை திறந்து வைப்பதற்காக இங்கு வருகை புரிந்ததற்காக நான் மகிழ்கிறேன்.
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
உலக பொருளாதாரம் மெதுவாக நகரும் காலகட்டம் இது.
This is a time of slowdown in the global economy.
வளர்ந்த நாடுகள் மற்றும் வளரும் பங்குச்சந்தைகள் ஆகியவை மெதுவான வளர்ச்சியை கண்டு வருகின்றன.
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
இந்த பின்னணியில், இந்தியா ஒளிமிக்க இடமாக காணப்படுகிறது.
Against this background, India is being seen as a bright spot.
உலகிலேயே அதிகமான வளர்ச்சி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Growth is projected to remain among the highest in the world.
வேகமாக வளர்ந்து வரும் இடத்தை இந்தியா பெற்றுள்ளது விபத்தால் நிகழ்ந்ததல்ல.
India’s place as the fastest growing large economy has not come about by accident.
நாம் எவ்வளவு தூரம் கடந்து வந்துள்ளோம் என்பதை காண நாம் 2012-13 முதல் திரும்பி பார்க்க வேண்டும்.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
நிதிப் பற்றாக்குறை அபாயகரமான நிலையை அடைந்திருந்தது.
The fiscal deficit had reached alarming levels.
ரூபாய் மதிப்பு மிகவும் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது.
The currency was falling sharply.
பணவீக்கம் உயர்ந்திருந்தது.
Inflation was high.
நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை உயர்ந்து வந்தன.
The current account deficit was rising.
நம்பிக்கை குறைந்து காணப்பட்டதால், அந்நிய முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறினர்.
Confidence was low and foreign investors were turning away from India.
பிரிக்ஸ் நாடுகளிலேயே வலுகுறைந்த நாடாக இந்தியா கருதப்பட்டது.
India was considered the weakest of the BRICS nations.
இந்த அரசு 3 ஆண்டுகளுக்குள்ளாகவே பொருளாதாரத்தை மாற்றியமைத்துள்ளது.
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
நாங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் நிதிப் பற்றாக்குறை இலக்கை குறைத்ததுடன், ஒவ்வொரு வருடமும் அதை அடைந்து வருகிறோம்.
We have cut the fiscal deficit target every year and also achieved it every year.
நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை மிகவும் குறைவு.
The current account deficit is low.
2013-ம் ஆண்டு சிறப்பு பண மாற்றத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்ட கடன்களை அடைத்த பிறகும், அந்நியச் செலவாணி பாதுகாப்பு அதிகரித்துள்ளது.
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high.
பணவீக்கம் குறைந்துள்ளது கடந்த ஆட்சியில் இரண்டு இலக்காக இருந்த பணவீக்கம், தற்போது 4 சதவீதத்திற்கு குறைவாக இருந்து வருகிறது.
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government.
ஒட்டுமொத்த நிதி பற்றாக்குறை நீக்கப்பட்டபோதும், பொது முதலீடுகள் அதிகரித்துள்ளது.
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut.
பணவீக்க இலக்கை கொண்ட புதிய நிதி கொள்கை கட்டமைப்பு சட்டப்படி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மீதான அரசியலமைப்புத் திருத்தம் நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருந்து வந்தது.
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years.
அது நிறைவேற்றப்பட்டு, நீண்டகாலமாக கனவாக இருந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விரைவில் நனவாக இருக்கிறது.
It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality.
நாங்கள் வணிகத்தை எளிமையாகச் செய்வதில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம்.
We have made progress on improving the ease of doing business.
இத்தகைய கொள்கைகளால், நேரடி அந்நிய முதலீடு சாதனை அளவை எட்டியுள்ளது.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கை வேகமாக செல்லக்கூடிய சீருந்தை நிறுத்தும் செயல் எனக் கூறிய நமது விமர்சகர்கள் கூட நமது முன்னேற்றத்தை ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
By claiming that demonetisation has stopped a fast moving car, our critics too have acknowledged the speed of our progress.
நவீன பொருளாதாரத்தில் நிதிச் சந்தைகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Financial markets can play an important role in the modern economy.
அவை சேமிப்பைப் பெற உதவும்.
They help in mobilizing savings.
அவை சேமிப்பை உற்பத்தி முதலீடுகளுக்கு செலுத்துகின்றன.
They channel the savings towards productive investments.
எனினும், நிதிச் சந்தைகளுக்கு சரியான முறையில் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாதபோது, அவை சேதத்தை ஏற்படுத்தும் என வரலாறு தெரிவிக்கிறது.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
அரசு, சிறந்த கட்டுப்பாடுகளை உறுதி செய்வதற்காக இந்திய பங்கு மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தை – செபி – அமைத்தது.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, – SEBI – was established by the Government.
வலுவான பங்கு சந்தைகளை உருவாக்குவதில் இந்திய பங்கு மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியமும் (செபி) பங்கு வகிக்கிறது.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
சமீபத்தில், முன்னோக்கி சந்தைகள் வாரியம் ஒழிக்கப்பட்டது.
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished.
பொருட்கள் சந்தைகளை கட்டுப்படுத்தும் பணியையும் செபிக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also.
இது மிகப் பெரிய சவாலாகும்.
This is a big challenge.
பொருட்கள் சந்தைகளில், உடனடி சந்தை செபியால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை.
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI.
விவசாய சந்தைகள் மாநிலங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.
Agricultural markets are regulated by states.
மூதலீட்டாளர்கள் இல்லாமல், பல பொருட்கள் நேரடியாக ஏழைகளாலும், தேவை உள்ளவர்களாலும் வாங்கப்படுகின்றன.
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors.
எனவே, பொருட்கள் சந்தைகளின் பொருளாதார மற்றும் சமூகத் தாக்கம் மிக முக்கியமாக உள்ளது.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
நிதிச் சந்தைகள் வெற்றிகரமாக செயல்பட, பங்கேற்பாளர்கள் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed.
தேசிய பத்திரங்கள் சந்தைகள் நிறுவனம், பல்வேறு பங்கேற்பாளர்களுக்கு அறிவூட்டி, திறன் சான்றிதழ்கள் வழங்கும் பணியை மேற்கொண்டு வருவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification.
இன்று நமது இயக்கம், ‘திறன் இந்தியா’வாக இருக்க வேண்டும்.
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
இந்திய இளைஞர்கள் உலகில் எந்தப்பகுதியிலும் உள்ள இளைஞர்களுக்கு இணையாக போட்டியிட தகுதி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
அத்தகைய திறன் உருவாக்குதற்கு இந்நிறுவனம் மிக முக்கிய பங்கு ஆற்ற வேண்டியுள்ளது.
This institute has a vital role to play in such capacity building.
இதுவரை என்.ஐ.எஸ்.எம்-ஆல் 5 லட்சம் தேர்வாளர்களுக்கு சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
சிறந்த கட்டுப்பாடுகளை கொண்ட பங்கு சந்தைகளை பெற்றுள்ளதால் இந்தியா நற்பெயரை பெற்றுள்ளது.
India has earned a good name for its well-regulated securities markets.
மின்னணுவைப் பயன்படுத்தி வணிகம் நடைபெறுவதும் மற்றும் அதனை முதலீட்டாளர்கள் பயன்படுத்துவதும் நமது சந்தைகளை வெளிப்படையாக்கியுள்ளன.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
ஒரு நிறுவனமாக செபி இதில் பெருமை கொள்ளலாம்.
SEBI as an institution can also take pride in this.
இருப்பினும், நமது பங்கு சந்தைகள் மற்றும் பொருட்கள் சந்தைகள் நீண்ட தொலைவு செல்ல வேண்டியுள்ளது.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
உங்களுக்கு தெரியும், எனது அரசாங்கம் புதிய துவக்கங்களை ஊக்குவிப்பதில் மிக ஆர்வமாக உள்ளது.
As you know, my government is very keen to encourage start-ups.
பங்கு சந்தைகள் துவக்க பொருளாதார நிலைக்கு முக்கியமாகும்.
Stock markets are essential for the start-up ecosystem.
இருப்பினும், பங்கு சந்தைகள் வெற்றிகரமாக இருப்பதாக வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் அல்லது நிதி வல்லுநர்கள் கருதுவது மட்டும் போதாது.
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts.
செல்வத்தை உருவாக்குவது நல்லது, ஆனால் என்னை பொருத்தவரை அது முக்கியமான பயன் அல்ல.
Wealth creation is good, but for me that is not the main purpose.
அனைத்து பிரிவுகளின் வளர்ச்சிக்கு மற்றும்
• to the improvement of all sectors and
பெரும்பான்மையான குடிமக்களின் நல்வாழ்விற்கு
• to the welfare of the vast majority of citizens.
எனவே, நான் நிதிச் சந்தைகளை வெற்றிகரமாக கருத வேண்டுமானால், அவை மூன்று சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges.
முதலில், உற்பத்தி பயன்பாடுகளுக்கான முதலீட்டை உயர்த்துவது நமது பங்கு சந்தையின் முக்கிய குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
இடர்களை எதிர்கொள்ள பங்குகள் பயன்படும்.
Derivatives have a use in managing risk.
ஆனால் மக்கள் பலரும், பங்குகள் சந்தைகளை ஆக்கிரமித்துள்ளதாகவும், நாய் வாலை ஆட்டுவது போலவும் கருதுகின்றனர்.
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog.
நாம் நமது முதலீடு சந்தை தனது முக்கிய செயலான முதலீடு அளிப்பதை எவ்வாறு செயல்படுத்துகிறது என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital.
நமது மக்கள்தொகையில் பெரும்பான்மையானவர்கள் பயனடையும் வகையில் திட்டங்களுக்கான மூதலீட்டை உருவாக்குவதில் நமது சந்தைகள் தனது திறனை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population.
குறிப்பாக, நான் உட்கட்டமைப்பை குறிப்பிடுகிறேன்.
In particular, I am referring to infrastructure.
இன்று, நமது அதிகளவிலான உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அரசு அல்லது வங்கிகள் மூலம் நிதியளிக்கப்படுகிறது.
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
உட்கட்டமைப்பிற்கான நிதிக்கு முதலீட்டு சந்தைகளை பயன்படுத்துவது மிகவும் அரிது.
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
உட்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் சாத்தியமாக வேண்டுமானால், நீண்ட காலத்திற்கான கடன் மிகவும் அவசியமாகும்.
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
நீண்ட கால நிதி பத்திரச் சந்தை நம்மிடம் இல்லை என கூறப்பட்டது.
It is said that we do not have a liquid long term bond market.
அதற்கு பல்வேறு காரணங்கள் கூறப்படுகிறது.
Various reasons are given for this.
உட்கட்டமைப்பிற்கான நீண்ட கால முதலீட்டை, முதலீட்டு சந்தைகள் அளிப்பதற்கான வழிகளை காண வேண்டும் என்பதே நான் உங்களுக்கு விடுக்கும் அரைகூவலாகும்.
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure.
நாம் அதிலிருந்து மாற வேண்டும்.
We must move away from that.
பத்திரச் சந்தைகள் நீண்ட கால உட்கட்டமைப்பு நிதிக்கான ஆதாரமாக உருவாக வேண்டும்.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
நகர உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த அதிகளவிலான முதலீட்டு தேவைகளை நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
இந்த அரசு தனது குறிக்கோளான நவீன (ஸ்மார்ட்) நகரங்கள் திட்டத்தை துவக்கியது.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
இதை கருத்தில் கொண்டால், நான் இப்போதும் அதிருப்தியாகிறேன், நாம் நகராட்சி பத்திரை சந்தையை கூட பெற்றிருக்கவில்லை.
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
அத்தகைய சந்தையை உருவாக்கிட பிரச்சினைகள் இருக்கக்கூடும்.
There will be problems and difficulties in creating such a market.
ஒரு சிக்கலான பிரச்சினைக்கு வல்லுநர் ஒருவர் தனது கண்டுபிடிப்பின் மூலம் தீர்வு காண்பதுதான் அவருக்கு விடப்படும் உண்மையான சவாலாகும்.
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem.
இந்தியாவில் உள்ள 10 நகரங்கள் ஒரு வருடத்திற்குள்ளாக நகராட்சி பத்திரங்களை வெளியிட செபி மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை உறுதி செய்யுமா?
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year?
இரண்டாவதாக, சந்தைகள் சமூகத்தில் உள்ள பெரும் பிரிவினருக்கும் நன்மைகள் அளிக்க வேண்டும் – நமது விவசாயிகளுக்கு.
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
வெற்றியின் உண்மையான அளவு கிராமத்தில் ஏற்படும் தாக்கத்தை பொருத்ததாகுமே தவிர தலால் தெரு அல்லது லுட்யன்ஸ், தில்லியில் ஏற்படும் தாக்கத்தை பொருத்தல்ல.
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi.
இதை அடிப்படையாக கொண்டு, நாம் வெகு தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது.
By that yardstick, we have a long way to go.
நமது பங்குச்சந்தைகள், விவசாயத் திட்டங்களுக்கான புதுமையான முறைகளில் முதலீட்டை உருவாக்க வேண்டும்.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture.
நமது பொருட்கள் சந்தைகள் நமது விவசாயிகளுக்கு, நிதி பரிமாற்றங்களுக்கான வழியாக மட்டும் இருப்பதோடு அல்லாமல், நன்மை பயக்க வேண்டும்.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation.
விவசாயிகள் பங்குகளை கொண்டு தமது இடர்களை குறைத்துக் கொள்ளலாம் என மக்கள் கூறுவார்கள்.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks.
ஆனால் செயல்பாட்டில், இந்தியாவில் உள்ள எந்த விவசாயியும் பங்குகளை பயன்படுத்துவதில்லை.
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives.
இது தான் உண்மை.
That is the fact.
நாம் பொருட்கள் சந்தைகளை, விவசாயிகளுக்கு நேரடி பயன் அளிக்கும் வகையில் நாம் உருவாக்காத வரை, அவை நமது பொருளாதாரத்தில் மிக உயர்ந்த ஆபரணமாக மட்டுமே கருதப்படுமே தவிர, பயனுள்ள சாதனமாக கருதப்படாது.
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool.
இந்த அரசு இ-நாம் – மின்னணு விவசாய சந்தையை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளது.
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market.
விவசாயிகள் பயனடையும் வகையில், இ-நாம் மற்றும் பங்குசந்தைகள் போன்றவற்றுக்கிடையே நெருக்கத்தை ஏற்படுத்திட செபி பணியாற்ற வேண்டும்.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers.
மூன்றாவதாக, நிதிச் சந்தைகள் மூலம் லாபம் பெறுவோர் நாட்டின் கட்டமைப்பிற்கு வரிகள் மூலம் தமது நியாயமான பங்களிப்பை அளிக்க வேண்டும்.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
பல்வேறு காரணங்களால், சந்தைகளின் நிதி ஈட்டுவோர் செலுத்தும் வரி மிகவும் குறைவாகும்.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
ஓரளவிற்கு, இது சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் மற்றும் முறைகேடுகளால் ஏற்படுகிறது.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
இதனை தடுத்திட, செபி மிகவும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
குறைவான வரி செலுத்தப்படுவதற்கு நமது வரி சட்ட அமைப்பும் ஓரளவிற்கு காரணமாகும்.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws.
சில வகையான நிதி வருவாய்களுக்கு, குறைந்த அல்லது ஏதுமற்ற விரி விகிதம் அளிக்கப்படுகிறது.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
பங்குசந்தை பங்கேற்பாளர்களின் அரசுக்கு பங்களிப்பு குறித்து நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer.
நாம் அதனை நியாயமான, சிறந்த மற்றும் வெளிப்படையான வகையில் உயர்த்துவதற்கான முறைகளை பரிசீலிக்க வேண்டும்.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way.
முன்னதாக, சில முதலீட்டாளர்கள் சில வரி ஒப்பந்தங்கள் மூலம் நியாயமற்ற பலன்களை பெறுகிறார்கள் என்ற கருத்து நிலவியது.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.
உங்களுக்கு தெரியும், அத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் இந்த அரசால் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்து.
As you know, those treaties have been amended by this government.
எளிமை மற்றும் வெளிப்படத்தன்மையுடன் நியாயம் மற்றும் முன்னேற்றம் கொண்ட நல்ல வடிவமைப்பை கொண்டு வருவது குறித்து மீண்டும் சிந்திப்பதற்கான தருணம் இதுவாகும்.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive.
வரவு-செலவுத் திட்டத்திற்கு நிதிச் சந்தைகள் அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பதை நான் அறிவேன்.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
வரவு-செலவுத் திட்ட சுழற்சி உண்மை பொருளாதாரத்தில் தாக்கம் ஏற்படுத்துகிறது.
The budget cycle has an effect on the real economy.
நமது நடப்பு வரவு-செலவுத் திட்டத்தில், செலவினத்திற்கான அங்கீகாரம் பருவமழை காலத்தை எதிர்நோக்கி தயாரிக்கப்படுகிறது.
In our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
பருவமழை காலத்திற்கு முந்தைய மாதங்களில் அரசின் திட்டங்கள் ஊக்கமுடன் செயல்படுவதில்லை.
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months.
எனவே, செலவினம் புதிய புத்தாண்டு தொடக்கத்துடன் அங்கீகாரம் பெறும் வகையில் இந்த ஆண்டு, வரவு-செலவுத் திட்டத்திற்கான தேதி, முன்னதாக மாற்றியமைக்க உள்ளோம்.
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
இது உற்பத்தியையும், வெளிக்கொணர்வையும் அதிகரிக்கும்.
This will improve productivity and output.
இந்தியாவை ஒரு தலைமுறையிலேயே வளர்ந்த நாடாக உருவாக்குவதே எனது இலட்சியமாகும்.
My aim is to make India a developed country in one generation.
உலகத்தரம் வாய்ந்த பங்குசந்தைகள் மற்றும் பொருட்கள் சந்தைகள் இல்லாமல் இந்தியா வளர்ந்த நாடாக இயலாது.
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets.
அனைத்து வெற்றியையும் பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I wish the NISM all success.
செப்டம்பர் 7 தேதி தொடங்க உள்ள ரியோ பாராலிம்பிக்ஸ் (மாற்று திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக் போட்டி) 2016 போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
செப்டம்பர் 7 தேதி தொடங்க உள்ள ரியோ பாராலிம்பிக்ஸ் (மாற்று திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக் போட்டி) 2016 போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு வீரர்களை உற்சாகப்படுத்த இந்திய மக்கள் ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September.
ரியோ பாராலிம்பிக்ஸ் (மாற்று திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக் போட்டி) 2016 போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு வீரர்களுக்கு எங்கள் வாழ்த்துகள்.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best.
நமது வீரர்கள் சிறப்பாக விளையாடி நமக்கு பெருமை சேர்ப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said.
இந்தியா மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கு இடையே சிவில் மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை சார்ந்த ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு:
The salient features of the proposed agreement are:-
1. நீதித்துறையைச் சார்ந்த உத்தரவுகளையும் அழைப்புகளையும் வழங்குதல்.
(i). Service of judicial orders, summons and other.
2. சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை ஆவணங்களை பரிசீலித்தல்.
(ii). legal and judicial documents or processes.
3. வேண்டுகோளின்படி சான்றுகளை அளித்தல்.
(iii). Taking of evidence through request.
4. தீர்ப்புகள் மற்றும் நடுவர்மன்ற தீர்ப்புகள் ஆகியவற்றை செயல்படுத்துதல்.
(iv). Execution of judgments, settlements and arbitral awards.
5. சிவில் மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் தேவையான சட்ட உதவிகளை இருநாடுகளும் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க அளிக்க ஒப்புக் கொள்ளுதல்.
(v). The agreement also applies to any request for reciprocal legal assistance relating to civil and commercial matters submitted before or after its entry into force.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இரு நாட்டு குடிமக்களும் பயன்பெறுவர்.
This agreement will be beneficial for citizens of both countries.
சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை பிரிவின் கூட்டுறவும், நட்புறவும் இரு நாடுகளிடையே வலுப்படும்.
It will also fulfill the desire of both countries to strengthen the bonds of friendship and fruitful cooperation in the judicial and legal spheres, which is the spirit, essence and language of the preamble of the agreement.