natgillin/translations-raw huggingface dataset:
உங்களின் துடிப்பான கல்விக்கும், உங்களின் தேர்வுகளின் நம்பகத்தன்மைக்குமான அடையாளம் இது.
This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations.
இந்தத் தொழிலில் புதிதாக சேருபவர்களின் நிதி சார்ந்த திறமைகள் மேலும் ஒருங்குதிரட்டப் படுவதற்கு இந்தப் புதிய பாடத் திட்டம் உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am hopeful that this new course will further consolidate the financial skills of new aspirants joining this profession.
உலகமயமாக்கல் சூழ்நிலையில், நமது கல்வி நிலையங்கள் துடிப்புமிக்க மனிதவளத்தை உருவாக்கும் வகையில், துடிப்புமிக்க முறைமைகளை உருவாக்குவதில் இப்போது நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
In the wake of globalisation, we have to focus now on developing dynamic systems so that our institutions are able to produce dynamic human resources.
தொழில்துறையின் தேவைக்கு ஏற்றவாறு இருப்பதற்கு, உலகளாவிய தேவைகள் மற்றும் தரத்திற்கு ஏற்ப பாடத் திட்டங்களை நாம் வடிவமைக்க வேண்டும்.
In order to remain relevant to the industry, we should design our courses according to the global requirements and benchmarks.
அக்கவுன்டன்சி துறையில் தொழில்நுட்ப தேவைகளை ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் நமது பாடத் திட்டங்கள் அமைய வேண்டும்.
Our courses must integrate technological requirements in the field of Accountancy.
கணக்காளர் துறையில் புதுமைகளை நாம் ஊக்குவித்திட வேண்டும்.
We should encourage innovation in the Accountant’s Field.
பட்டய நடுநிலை நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்பத்தை புதுமையாக ஆக்குவதற்கான வழிகளை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.
We should find ways to innovate Charted Nutral Firms Technology.
அக்கவுன்டன்சி துறையில் தேவைப்படும் புதிய மென்பொருளுக்கு பெரிய அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is a huge opportunity in the market for new Software which is required in the field of accountancy.
நண்பர்களே, நமது புனித நூல்கள், மானிட வாழ்வியலுக்கான நோக்கங்கள் பற்றி கூறியுள்ளன.
Friends, our scriptures have laid down four Purusharthas-the objects of human pursuits.
இவற்றில் தர்மம் (நேர்மை, நன்னெறிகள்), அர்த்தா (பொருளாதார அம்சங்கள்), காமா (உளவியல் அம்சங்கள்), மோட்சம் (ஆன்மிக அம்சங்கள்) என விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
These include- Dharma (righteousness, moral values) Artha (economic values), Kaama (psychological values), Moksha (spiritual values).
நான் அவ்வாறு கூறுவதை நீங்கள் அனைவரும் அனுமதித்தால் நன்றி கூறுவேன்.
I am indebted to you for having allowed me to share my thoughts with you.
ஆனால், சில கடினமான உண்மைகளை நாம் பார்ப்போம் !
But, let us face some harsh realities!
விரைவிலேயே அவர்கள் திரும்ப எழுவார்கள்.
Within no time they bounce back.
அன்பு நண்பர்களே, கணக்குகளை சரியாக வைக்கும் பணியில் ஈடுபடக் கூடியவர், நாம் நேர்மையாக இருந்தால், மிகப்பெரிய நெருக்கடிகளில் இருந்து நாட்டை மீட்டுவிட முடியும்.
Dear friends, you are engaged in setting the accounts right If we are righteous, the country can be salvaged from the biggest of crises.
வெள்ளம் மற்றும் பூகம்பங்கள் போன்ற மிக மோசமான இயற்கைப் பேரிடர்களின்போது, நிர்வாகத்துக்கு ஆதரவாக செயல்பட்டு தேசத்தை தூக்கி நிறுத்தும் அபரிமிதமான வல்லமைகள் நமது குடிமக்களுக்கு உண்டு.
During the worst of the natural calamities like floods and earthquakes, the citizens have shown their capabilities to take care of the cause of the nation while supporting the administration.
இருந்தபோதிலும், குடிமக்களில் சிலர் திருட்டு மற்றும் களவுப் பழக்கத்தில் ஈடுபட்டால் தேசம் அல்லது குடும்பம் சீர் செய்ய முடியாத அளவுக்கு துன்பத்தில் சிக்கும்.
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation.
தேசத்தின் வளர்ச்சியில் தடைகள் ஏற்பட்டு, எல்லா கனவுகளும் தகர்ந்துவிடும்.
Dreams are shattered and it causes road blocks in the development of the nation.
அதுபோன்ற களவு செய்பவர்களைப் பிடிப்பதற்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அரசு கடும் நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது.
Government has cracked down heavily to nab such pilferers over the past three years.
புதிய சட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், பழைய சட்டங்கள் இப்போது மேலும் கடுமையாக்கப் பட்டுள்ளன.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now.
பல்வேறு நாடுகளுடன் நாம் கையெழுத்திட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் அதற்கேற்ப திருத்தப்பட்டுள்ளன.
We have MOUs and agreements with several nations which have been amended accordingly.
கருப்புப் பணம் குறித்த விஷயத்தில் அரசு மேற்கொண்ட கடும் நடவடிக்கைகளால் கிடைத்த நற்பயனுக்கு அத்தாட்சியாக சுவிஸ் வங்கி கணக்குகளின் சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்கள் அமைந்துள்ளன.
The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue.
சுவிஸ் வங்கி அதிகாரிகளால் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தகவல்களின்படி, இந்திய தேசத்தவர்களால் செய்யப்படும் கருப்புப் பண டெபாசிட்களின் அளவு வரலாற்றில் இல்லாத அளவுக்கு மிகவும் குறைந்த அளவுக்கு போயுள்ளது.
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low.
மூன்று பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு 1987-ல், எந்த தேசத்தவர்கள் எவ்வளவு தொகை டெபாசிட் செய்திருக்கிறார்கள் என்ற தகவலை சுவிஸ் வங்கிகளின் அதிகாரிகள் அறிவிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
Three decades back in 1987, these officials from Swiss Banks had started declaring how much deposits were being made by nationals of a country.
கடந்த நிதியாண்டு தொடர்பாக தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள தகவல்களின்படி, இந்தியர்களின் டெபாசிட் அளவு 45 % குறைந்திருக்கிறது.
According to the reports released for the last financial year, there has been a reduction of 45% in the deposits made by Indians in the Swiss banks..
மதிப்புமிக்கவர்களே, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து நாம் உடனுக்குடன் தகவல்களைப் பெறும்போது, கருப்புப் பணம் பதுக்குவோரின் நிலைமையை நினைத்துப் பாருங்கள்.
Ladies and gentlemen, two years later when we shall start receiving real time data from Switzerland, imagine the plight of the black money holders.
உங்களிடம் அதுபோன்ற பணம் இருக்காது என்று எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
I am sure you do not have such money in your possession.
ஆனால், தேசத்தின் மீது நீங்கள் வைத்துள்ள அன்பு, அதுபோன்ற கருப்புப் பணம் வைத்திருப்பவர்களை எச்சரிக்கச் செய்யும் என்றும் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
However, I am sure the love for nation will make you sound those who have amassed black money.
நண்பர்களே, ஒருபுறத்தில் தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
Friends, while I am endorsing Swachh Bharat Abhiyan.
அதேபோல நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் நிதி அமைப்புகளைத் தூய்மை செய்யும் பணியையும் நான் தொடங்கி இருக்கிறேன்.
I have also started the process of cleansing of the economic and financial systems of the country.
நவம்பர் 8 ஆம் தேதி உங்கள் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
I am sure 8th November is ingrained deep in your minds.
நமது சமூகத்தில் இருந்து கருப்புப் பணத்தையும் ஊழலையும் ஒழிப்பதற்கான முயற்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை உறுதியான மற்றும் தடம் பதிக்கும் முயற்சியாக உள்ளது.
Demonetization was a firm and landmark step to wipe out the black money and corruption from our systems.
நவம்பர் 8 ஆம் தேதிக்குப் பிறகு, உங்கள் பணிக்காலத்தில் முன் எப்போதையும்விட அதிகமான வேலையில் மூழ்கிவிட்டீர்கள் என்று எனக்கு கூறியுள்ளார்கள்.
Let me share with you, I have heard that since 8th November you all have been immersed in more work like never before in your careers.
ஆனால் அந்த நாட்களில் நள்ளிரவிலும் நீங்கள் பணி செய்தீர்கள்!
But you did burn the midnight oil in those days!
நண்பர்களே, கருப்புப் பணம் ஒழிப்பு முயற்சியின் பலம் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பதால், முதன்முறையாக இதுபற்றி உங்களுடன் எனது சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
Friends, for the first time I would like to share my thoughts on this drive of eradicating the black money because you all are aware of the strength of this mission.
எனதருமை நண்பர்களே, உங்களுடைய தேசப்பற்று, என்னுடைய தேசப்பற்றுக்கு சற்றும் குறைவானதல்ல என்று முன்பே நான் கூறினேன்.
My dear friends, I have already said that your patriotism is no less than mine.
ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் அதிர்ச்சி அடையச்செய்யும் ஒரு விஷயத்தை முதன்முறையாக உங்களிடம் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
For the first time I would like to reveal something to you that would startle the whole country.
இதுவரை தகவல்களை ஆய்வு செய்ததில், 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களின் பரிவத்தனைகள் – பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் பரிவர்த்தனைகள் சந்தேக வளையத்துக்குள் கொண்டுவரப் பட்டுள்ளன.
Whatever data mining has been done till now has revealed that the transactions of more than 3 lakh companies – registered companies are under the radar of suspicion.
இன்னும் நிறைய தகவல்களை ஆய்வு செய்ய வேண்டியுள்ளது; எனவே உண்மையான எண்ணிக்கை என்னவாக இருக்கும் என்று உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது!
A lot of data mining is still left; so I really don’t know what will be the actual figure!
இந்த நடைமுறை தொடங்கியதில் இருந்து சில மோசமான விஷயங்கள் வெளிச்சத்துக்கு வந்துள்ளன.
Some serious things have come to light after this process began.
இந்த அரசின் சிந்தனைகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளின் பலத்துடன் நீங்கள் இணைந்து கொள்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில் உங்களிடம் இவற்றையெல்லாம் நான் கூறிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I am telling you these things with the hope that you might connect with the thoughts of this government and the strength of the politicians.
அந்த நிறுவனங்களின் பெயர்கள், நிறுவனங்களின் பதிவாளர் பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளன.
The names of those companies have been removed from the Registrar of Companies.
இது சாதாரண முடிவல்ல நண்பர்களே.
This is not an ordinary decision, friends.
அரசியல் பார்வையில், செயல்படக் கூடியவர்களால் இதுபோன்ற முடிவுகளை எடுக்க முடியாது.
People who take calculative steps only through the prism of politics, cannot take such decisions.
தேசத்தின் நலனுக்காக மட்டுமே வாழக் கூடியவர்களால் மட்டுமே இதுபோன்ற முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.
Only those who live for the sake of national interest can make such decisions.
ஒற்றைக் கையெழுத்தால் ஒரு லட்சம் நிறுவனங்களை அகற்றும் அதிகாரம் தேசப்பற்று என்ற உந்துதலில் இருந்துதான் வந்தது.
The power to eliminate one lakh companies with the stroke of a pen can come only from the inspiration of patriotism.
ஏழைகள் பணத்தைக் கொள்ளையடித்தவர்கள், அதை ஏழைகளிடமே திருப்பித் தந்தாக வேண்டும்.
Those who have looted the poor will have to return that to the poor.
இது மட்டுமின்றி, கருப்புப் பணம் பதுக்குதல் மற்றும் ஹவாலா பரிவர்த்தனைகளில் ஈடுபட்டுள்ள 37 ஆயிரம் போலி நிறுவனங்களை அரசு ஏற்கெனவே அடையாளம் கண்டுள்ளது.
Apart from this, the government has already identified more than 37 thousand Shell companies who are engaged in hiding black money and hawala transactions.
அவற்றுக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
Stern actions shall be taken against them.
எதிர்காலத்தில் சட்டத்தை மீறி செயல்படும் நிறுவனங்கள் மீது இன்னும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
More stringent actions are in store for the companies who will break the law in future.
போலி நிறுவனங்களை அகற்றுவது, கருப்புப் பணத்துக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பது ஆகியவை அரசியல் ரீதியாக சரியற்றது என்பதையும், எந்தவொரு அரசியல் கட்சிக்கும் அது ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை நான் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறேன்.
And I am fully aware of the fact that eliminating fake companies and taking action against black money can be politically incorrect and pose a risk to any political party.
ஆனால், நாட்டுக்காக யாராவது ஒருவர் இதுபோன்ற உறுதியான முடிவுகளை எடுத்தாக வேண்டும்.
But someone has to take such tough decisions for the sake of the country.
பண மதிப்பிழப்புக்குப் பிறகு, ஒருசிலர் நிச்சயமாக அந்த நிறுவனங்களுக்கு உதவி செய்திருக்கலாம்.
After demonetization, someone definitely might have helped those companies.
இந்தத் திருடர்களும், கொள்ளையர்களும் சில பொருளாதார டாக்டர்களிடம் சென்றிருப்பார்கள்.
These thieves and robbers must have gone to some economic doctor.
இந்த விஷயத்துக்காக உங்களிடம் அவர்கள் வந்திருக்க மாட்டார்கள் என்று எனக்கு மிக நன்றாகத் தெரியும்.
I know very well that those companies might not have come to any of you for this purpose.
இந்த நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவாக செயல்பட்ட, உங்களிடையே அமர்ந்துள்ள, அந்த நபர்களை அடையாளம் காண வேண்டியதன் அவசியத்தை நீங்கள் உணரவில்லையா?
Don’t you feel the need to identify such people, who are sitting among you, who supported these companies?
நண்பர்களே, நமது நாட்டில் இரண்டு லட்சத்து 72 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பட்டயக் கணக்காளர்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Friends, I have been told that there are more than two lakh 72 thousand Chartered Accountants in our country.
பட்டயக் கணக்காளர்கள் மற்றும் உதவியாளர்கள் எண்ணிக்கையை சேர்த்தால், உங்களுடைய அலுவலர்களையும் அத்துடன் சேர்த்தால், தோராயமாக எட்டு லட்சத்துக்கும் அதிகமாக வரும்.
And if we add all those chartered accountants and ‘articled assistants’ and all your staff then roughly these numbers will be more than eight lakhs.
உங்களுடைய குடும்பத்தில், அதாவது, இந்தத் துறையில் நீங்கள் 8 லட்சத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் இருக்கிறீர்கள்.
Your family is more than 8 lakhs in this field, I mean, in your profession.
புள்ளிவிவரங்களில் இருந்து நீங்கள் வேகமாக விஷயங்களைப் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்பதால் மேலும் சில உண்மைகளை உங்கள் முன்பு வைக்கிறேன்.
I would place some more facts for you since you grasp things quickly from the figures.
நமது நாட்டில் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட பொறியாளர்களும், மேலாண்மைப் பட்டதாரிகளும் இருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated that there are more than crore engineers and management graduates in our country.
8 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மருத்துவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
There are more than 8 lakh doctors.
இந்தப் பிரிவினர் உயர் வருவாய் தொழிலில் உள்ளவர்கள் அல்லது அதிக மரியாதைக்குரிய வேலைகளில் உள்ளவர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.
These professions are perceived to be the cream professions or are highly respectable jobs.
நாட்டில் இதுபோன்ற தொழில்களில் கோடிக்கணக்கான மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
There are crores of people in such professions in our country.
சொல்லப்போனால், நமது நாட்டின் நகரங்களில் கோடிக்கணக்கான ஆடம்பர வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Moreover, there are crores of palatial houses built in the cities of our country.
மேலும், கடந்த ஆண்டில் 2 கோடியே 18 லட்சம் பேர் வெளிநாட்டுப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
Also, about two crore 18 lakh people had travelled abroad last year.
இந்த விவரங்கள் உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்; இருந்தாலும் நமது நாட்டில் வெறும் 32 லட்சம் பேர் மட்டுமே, வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் செய்யும்போது தங்களுடைய வருமானம் பத்து லட்சம் ரூபாய்க்கும் அதிகமாக உள்ளதாகத் தெரிவித்துள்ளனர்.
These figures may astonish you; yet only 32 lakh people in our country say that their income is more than ten lakhs while filing tax returns.
உங்களில் யாராவது இதை நம்ப முடிகிறதா?
Can any one of you believe it?
கணக்குப் பதிவுகளை சரிபார்க்கக் கூடிய உங்களிடம் நான் இதைக் கேட்கிறேன்.
I am asking you, the corrector of the account books.
இந்த நாட்டில் 10 லட்சம் ரூபாய்க்கும் அதிகமாக சம்பாதிப்பவர்கள் வெறும் 32 லட்சம் பேர்தானா?
Are there only 32 lakh people in this country who earn more than 10 lakhs?
என் அன்பான சக நண்பர்களே, இதுதான் நமது நாட்டில் கசப்பான உண்மை.
This is the bitter truth of our country, my beloved companions.
இவற்றுடன், நாட்டில் உண்மையான சூழ்நிலை என்ன?
Besides this, what is the actual situation in the country?
எனவே , சகோதரர்களே, இந்தத் தகவல்கள் மேற்கொண்டு முன்வைக்க நான் விரும்பவில்லை.
And so brothers I do not want to project data further.
ஆனால் நாட்டில் ஒவ்வோர் ஆண்டும் கோடிக்கணக்கான வாகனங்கள் வாங்கப்படுவதை நீங்கள் இதன் மூலம் புரிந்து கொள்வீர்கள்.
But by this you will understand that crores of vehicles are purchased every year in the country.
இருந்தாலும் நாட்டு நலன் குறித்த விஷயத்தில் பொறுப்புகள் பூர்த்தி செய்யப்படவில்லை; இது மிகவும் கவலைக்குரிய விஷயம்.
And yet the responsibilities towards the country are not getting fulfilled; it is a matter of grave concern.
கூடுதலாக தகவல்களை குறிப்பிடுவதை விட, எனது கருத்துக்களை உங்கள் முன்பு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Instead of referring to more data, I want to put my thoughts before you.
பட்டயக் கணக்காளர் சகோதரர்களே, ஒரு நபர் அல்லது கட்சிக்காரர், தன்னைச் சுற்றியுள்ள சூழல், நேர்மையாக வரியை செலுத்த வேண்டும் என்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருந்தால் மட்டுமே, வரியை செலுத்துகின்றனர்.
CA brothers, a person or a client pays taxes only when the environment around him is conducive which motivates him to pay the taxes honestly.
மாறாக, உண்மையை மறைக்குமாறு ஆலோசகர் அறிவுரை வழங்கினால், அவர்கள் தவறான பாதையில் செல்ல தைரியமாக முடிவெடுக்கின்றனர்.
If he sees that the advisor himself is asking him to hide the truth then he will boldly traverse the wrong path.
எனவே, இதுபோன்ற தவறான ஆலோசகர்களைக் கண்டறிந்து, அவர்கள் மீது கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியதும் அவசியம்.
Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them.
இதற்காக நீங்களும் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
And for that you also have to take tough steps.
பட்டய கணக்காளர்கள் விவகாரத்தில், மனித வள மேலாண்மையை உங்களால் மட்டுமே செய்ய முடியும்.
CA is an arrangement in which Human Resource Development (HR) is done only by you.
பாடத் திட்டங்களை நீங்கள் மட்டுமே தயார் செய்கிறீர்கள்; நீங்களே தேர்வை நடத்துகிறீர்கள்; விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளையும் நீங்களே உருவாக்குகிறீர்கள்; உங்களது அமைப்பு மட்டுமே குற்றவாளிகளைத் தண்டிக்கிறது.
Curriculum is made by you only; you conduct the exam; Rules and Regulations are also made by you, and your institute only punishes the culprits.
25 பேர் மட்டுமே குளறுபடிகளை செய்தார்களா?
Did only 25 people make a mess?
மேலும், ஆயிரத்து 400-க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகள், கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே நிலுவையில் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
And I have heard that more than 1400 cases are still pending for many years now.
ஒரு புகாரை மட்டுமே, முடிப்பதற்கு பல ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொண்டுள்ளது.
A single case takes years to settle.
அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள், வழக்கறிஞர்கள்.
Most of those professionals were lawyers.
இந்த வழக்கறிஞர்கள் பெருமளவில் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் குதித்தனர்.
These Barristers, in large numbers, took the cudgel of freedom struggle.
அவர்களுக்கு சட்டம் தெரிந்திருந்தது.
They knew the law.
சட்டத்துக்கு எதிராக போராடினால், ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து அவர்கள் அறிந்துவைத்திருந்தனர்.
They were aware of the consequences of fighting against the law.
இருந்தாலும், அந்தக் காலத்தில் சட்டத்துறையில் மிகவும் நிபுணத்துவம் பெற்றிருந்த அனைத்து வழக்கறிஞர்களும், நாட்டுக்காக தங்களது தொழிலை விட்டுக் கொடுத்தனர்.
Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country.
தேசப்பற்றால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக தங்களது உயிரை தியாகம் செய்தனர்.
Inspired by patriotism, they dedicated their lives for the country’s independence.
அவர்களில் பலரும், நமது அரசியல்சாசனத்தை வடிவமைப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகித்தனர்.
Many of them played a decisive role in framing of our constitution.
சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த மாமனிதர்கள், நமது நாட்டின் வரலாற்றில் தவிர்க்க முடியாதவர்கள் என்பதை நம்மால் மறக்க முடியாது.
And brothers and sisters, we cannot forget that these great men are indispensable part of our country’s history.
நண்பர்களே, வரலாற்றில், நமது நாடு மற்றொரு முக்கியமான கட்டத்தில் இன்று உள்ளது.
Friends, today our country is at another crucial juncture of history.
1947-ம் ஆண்டில் அரசியல் ரீதியாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பிறகு, இன்று பொருளாதார ரீதியில் நமது நாடு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
After the country’s political integration in 1947, today the country is getting economically integrated.
இந்த வரலாற்றுப்பூர்வமான சூழ்நிலையில், பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமான பங்கு உள்ளது.
On this historic occasion the most important role is that of the Chartered Accountants.
நண்பர்களே, எனது ஆழமான உணர்வுகளை புரிந்துகொள்ள முயற்சியுங்கள்.
Try to fathom my feelings, friends.
சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது, நாட்டின் சுதந்திரத்துக்காக வழக்கறிஞர்கள், தங்களது உயிரை விட்டுக் கொடுத்தனர்.
During the freedom movement, the lawyers had placed their lives at stake for the freedom of India.
இன்று, நான் உங்களது உயிரை விடுமாறு கோரிக்கை விடுக்கவில்லை.
Today, I am not asking you all to put your lives at stake.
சிறைக் கம்பிகளுக்கு பின்னால் செல்லக் கூடாது என்று விரும்புகிறேன்.
You do not have to go behind the bars.
இந்த நாடு உங்களுடையது; மேலும், நாட்டின் எதிர்காலம், உங்களது குழந்தைகளுக்கானது.
This country is yours; also the future of this country is your children’s.
எனவே, சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கு வழக்கறிஞர்கள் தலைமைவகித்ததைப் போன்று, இந்த புதிய காலத்தின் தலைமை உங்களது கைகளில் இருக்க வேண்டும்.
Hence the reins of leadership of this new era have to be in your hands, just as the movement for freedom was led by those lawyers.
இன்று பொருளாதார வளர்ச்சி, பட்டயக் கணக்காளர்கள் குழுவின் தலைமையில் இருக்கும்.
Today the economic development will be led by the army of my Chartered Accountants.
இந்த மாபெரும் பொருளாதார வளர்ச்சியை வலுவாக்க, வேறு யாரும் அல்ல, நீங்களே வழியை ஏற்படுத்த முடியும் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியும்.
And you can see that no one but you can make this road to the greater economic development stronger.
ஊழலை ஒழிப்பதில், நீங்கள் தலைமை வகிக்க வேண்டும்.
To eliminate corruption, you have to take the command.
நண்பர்களே, பட்டயக் கணக்காளர்கள் என்பவர்கள், எந்த நாட்டிலும் பொருளாதார அமைப்பின் தூதர்களைப் போன்றவர்கள்.
Friends, Chartered Accountants are like ambassadors of any country’s economic system.
உங்களது பணி, வரி செலுத்தும் நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்களை அரசுடன் இணைப்பதைப் போன்றது.
Your work is like that of an interface between the government and the tax-paying companies and individuals.
உங்களது கையெழுத்து, பிரதமரின் கையெழுத்தைவிட அதிக சக்திவாய்ந்தது.
Your signature is more powerful than that of a Prime Minister.
உங்களது கையெழுத்து, உண்மையின் மீதான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் சாட்சியமாக உள்ளது.
Your signature is a testimony to the trust in the truth.
நிறுவனங்கள் சிறியதாக அல்லது பெரியதாக இருந்தாலும், அவர்களது கணக்குப் புத்தகத்திற்கு நீங்கள் சான்று அளித்தால், அதனை அரசும், நாட்டு மக்களும் நம்புகின்றனர்.
Companies may be small or big, however, if you certify their books of account then the government believes in that, people of the country believe in that.
வரவு-செலவு கணக்கில் நீங்கள் கையெழுத்திட்டுவிட்டால், அந்த நிறுவனத்தின் வரவு-செலவு கணக்கின் மீது யாரும் கேள்வி எழுப்புவதில்லை; அதன்பிறகு, கோப்புகள் தேங்குவதில்லை என்று நீங்கள் சிந்தித்துள்ளீர்களா.
And have you ever thought that once you have signed a balance sheet then no one questions the balance sheet of that company; files are not held up after that.
நண்பர்களே, அதன் பிறகே புதிய அத்தியாயம் தொடங்குகிறது.
Friends, a new chapter begins after that.
உங்களுக்கு புதிய வாழ்க்கையை காட்டவே, நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
Today, I’ve come here to showcase that new life to you people.
நிறுவனத்தின் கணக்குப் புத்தகத்திற்கு நீங்கள் சான்று அளித்தால், உங்களது மதிப்பீட்டின் மீது, அரசு அதிகாரிகள் நம்பிக்கை வைக்கின்றனர்.
If you certify the account books of a company then the government officers trust in your assessment.
நிறுவனம் சிறப்பான வளர்ச்சியடைந்தால், அதனுடன் நீங்களும் வளர்ச்சியடைய உள்ளீர்கள்.
The company grows, it flourishes and you people also grow, flourish with that.
நண்பர்களே, இந்த விவகாரம் அதனுடன் முடிந்துவிடவில்லை.
Friends, however, the matter doesn’t end there.
அவர்கள், தங்களது வாழ்நாள் சேமிப்பு முழுவதையும், உங்களது ஒரு கையெழுத்தை நம்பியே முதலீடு செய்கின்றனர்.
They invest their lifetime savings only on the basis of just one signature of yours.
இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களும், உங்களது கையெழுத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருப்பதால், உங்களிடம், உங்கள் அனைவரிடமும் நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
Hence I appeal to you, I appeal to all of you because one-hundred and twenty-five crore people of India have faith in your signature.
நம்பிக்கையை மீறி செயல்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை உங்களது இதயத்தின் ஆழ்மனதில் உணர்ந்தீர்களானால், முன்னோக்கி வந்து, நம்பிக்கையை மீட்டெடுப்பதற்கான நடவடிக்கையை தயவுசெய்து மேற்கொள்ளுங்கள்.
If you feel deep down in your hearts that trust has been breached, then please come forward, please take initiative to restore that trust.
சமூகம் உங்களிடமே உள்ளது என்பதை பெருமையுடன் உங்களால் நீங்களே உணர முடியும்.
You yourself will realise the pride that the society will have in you.
நண்பர்களே, “வரிக் கணக்கு” (tax return) என்ற வார்த்தைக்கு பல்வேறு வகையான விளக்கங்கள் உள்ளன.
Friends, there are different definitions for the term ‘tax return’.
இருந்தாலும், அரசு எந்த வரியை வசூலித்தாலும், அதனை நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக பயன்படுத்தினாலும், அல்லது பயன்படுத்தாவிட்டாலும், இது “வரி கணக்கு” என்று நான் கருதுகிறேன்.
However, I feel that whatever taxes are collected by a government whether those taxes have been utilised in the development of the country or not?
வரி மூலம் சேகரிக்கப்படும் நிதி, நம்மைப் பாதுகாப்பதற்காக, எல்லையில் தங்களது உயிரை பணயம் வைத்து செயல்படும் வீரதீர ராணுவ வீரர்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
The money collected through taxes is being used for those brave soldiers who risk their lives on the border to protect us.
இந்த நிதி, சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், மின்சார விநியோகம் இல்லாத வீடுகளுக்கு மின்சாரம் வழங்க பயன்படுத்தப்படும்.
This money is being used in providing electricity to those households that don’t have electricity supply even after seventy years of independence.