natgillin/translations-raw huggingface dataset:
நமது காலத்தில் முக்கியமானதாக உள்ள, இன்னும் எட்டப்படாத இலக்கை நோக்கி நகர்வதில் நமது வார்த்தைகளும் செயல்பாடுகளும் கவனம் செலுத்துகின்றன.
Our words and actions remain focused at advancing a critical unfinished mission of our time.
மேலும், அது ஆப்கானிஸ்தானுக்கு பின்வரும் வகைகளில் உதவும் :
And, that is to help Afghanistan:
* அதன் சமூக, பொருளாதார மற்றும் நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பை வலுப்படுத்தும்;
*Build and strengthen its social, political and institutional fabric;
* வெளிப்புற ஆபத்துகளில் இருந்து அதன் எல்லைக்கும், குடிமக்களுக்கும் பாதுகாப்பு அளிக்கும்;
*Secure its territory and citizens from external threats,
* அதன் பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சி செயல்பாடுகளை வேகப்படுத்தும்,
*Spur its economic and development activity,
* மற்றும் அதன் மக்களுக்கு நிலைத்த மற்றும் வளமையான எதிர்காலத்தை கூட்டாக உருவாக்கும்.
*and Stitch a stable and prosperous future for its people.
சவாலின் அளவு குறித்து நமக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
We have no doubt about the scale of the challenge.
ஆனால், அதை வெற்றி கொள்ள வேண்டும் என்பதில் அதே அளவுக்கு உறுதியாகவும் இருக்கிறோம்.
But, we are equally determined to succeed.
இதுவரையில் நாம் மேற்கொண்ட கூட்டு முயற்சிகளின் பலன்கள், கடினமாக பெறப்பட்டவை, கலப்பாக உள்ளவை.
The results of our collective efforts thus far have been hard-won, but mixed.
முக்கியமான வெற்றிகள் இருந்துள்ளன.
There have been important successes.
செய்ய வேண்டியவை இன்னும் நிறைய உள்ளன.
Much more remains to be done.
நமது நிலையில் உறுதியாக இருந்து, இதே வழியிலான முயற்சிகளைத் தொடர வேண்டும் என்பதுதான் இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
The need of the hour is to stand our ground and continue with our line of effort.
கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளில் கிடைத்த பயன்களைப் பாதுகாப்பு, கட்டமைப்பு செய்து, முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
We must protect and build on the gains of the last fifteen years and march ahead.
ஏனெனில், வளர்ச்சி, ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றை தொலைநோக்குப் பார்வையாகக் கொண்டிருக்கும் ஆப்கானிஸ்தானின் எதிர்காலம் மட்டும் இதில் இல்லை.
Because, at stake is not just the future of Afghanistan that has invested in a vision of development, democracy, and pluralism.
ஆனால், அதையும் தாண்டி, ஒட்டுமொத்தமாக இந்தப் பிராந்தியத்தின் அமைதி மற்றும் நிலைப்புத் தன்மையும் இதில் அடங்கியுள்ளது.
But, the peace and stability of this entire region, and beyond.
ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் அமைதி மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியில் தற்சார்பு பெறுவதற்கு, இன்னும் என்னவெல்லாம் செய்யப்பட வேண்டும், எவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை அவசரமாக நாம் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
Let us also reflect with urgency on what more must be done and what we must avoid in Afghanistan so that its citizens can self-sustain peace and economic growth.
பதில்கள் எல்லாம் அங்கே உள்ளன.
The answers are all there.
உறுதிப்பாடும் செயல்பாடும்தான் கேள்வியாக உள்ளன.
The question is of resolve and action.
மேலும், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அதன் மக்களை முதன்மையாக நிறுத்த வேண்டும்.
And, of putting Afghanistan and its people first.
இதற்கு முதலில், ஆப்கானிஸ்தானால் நடத்தப்படும், ஆப்கானிஸ்தானுக்குச் சொந்தமான, ஆப்கானிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள செயல்பாடு என்பது முக்கியம்.
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key.
தீர்வுகள் நீடித்திருப்பதை உறுதி செய்யக் கூடிய ஒரே அம்சம் இதுதான்.
It is the only guarantor of durability of solutions.
இரண்டாவதாக, ரத்தம் சிந்தும் நிலையை ஏற்படுத்தி, அச்சத்தை பரப்பக் கூடிய தீவிரவாத தொடர்புகளை ஒழிப்பதற்கு ஒன்றிணைந்த உறுதியான முயற்சியை நாம் காட்டியாக வேண்டும்.
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear.
ஆப்கானிஸ்தானின் அமைதி, நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் வளமைக்கு, பயங்கரவாதமும், வெளியில் இருந்து தூண்டப்படும் நிலையற்ற தன்மையுமே முக்கிய அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity.
மேலும் பயங்கரவாத வன்முறை அதிகரித்து வருவது ஒட்டுமொத்தமாக நமது பிராந்தியத்துக்கே ஆபத்தானதாக உள்ளது.
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region.
சொல்லப்போனால், ஆப்கானிஸ்தானில் மட்டும் அமைதிக்கு குரல் எழுப்ப ஆதரவு தருவது போதுமானதல்ல.
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough.
உறுதியான செயல்பாடுகளால் அதை காட்ட வேண்டும்.
It must be backed by resolute action.
பயங்கரவாத சக்திகளுக்கு எதிராக மட்டுமின்றி, அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கும், புகலிடம் அளிக்கும், பயிற்சி மற்றும் நிதி வசதி அளிக்கும் அனைவருக்கும் எதிராக செயலாற்ற வேண்டும்.
Not just against forces of terrorism, but also against those who support, shelter, train and finance them.
ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் நமது பிராந்தியத்தில் பயங்கரவாதம் குறித்து அமைதியாக இருப்பது மற்றும் செயல்படாமல் இருப்பது, பயங்கரவாதிகளுக்கும், அவர்களை இயக்குபவர்களுக்கும் தைரியத்தைக் கொடுப்பதாக அமைந்துவிடும்.
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters.
மூன்றாவதாக, ஆப்கானிஸ்தான் மேம்பாட்டுக்கு பொருள்களாக உதவி அளித்தல் மற்றும் மனிதாபிமான தேவைகளை அளிப்பதில் நமது இருதரப்பு மற்றும் பிராந்திய உறுதிப்பாடுகள் தொடர்ந்திடவும், அதிகரித்திடவும் வேண்டும்.
Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistan’s development and humanitarian needs must continue and increase.
ஆப்கானிஸ்தானுக்காக, ஒத்துழைப்புடன் கூடிய நமது பெருமுயற்சிகள் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் நிறுவனத் திறன்களை மேம்படுத்தவும், வளர்ச்சிக்கான சுய- உத்வேக முயற்சிகளை ஊக்குவிப்பதற்கு பங்களிப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth.
நான்காவதாக, ஆப்கானிஸ்தானுக்கும், பிராந்தியத்தில் உள்ள மற்ற நாடுகளுக்கும் இடையில் வலுவான ஆக்கபூர்வமான தொடர்பை ஏற்படுத்த நாம் அனைத்து பணிகளையும் செய்திட வேண்டும்.
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
நமது தொடர்புக்கான பிணைப்புகளில் ஆப்கானிஸ்தான் மையமாக இருக்க வேண்டுமே தவிர, விளிம்பு நிலையில் இருந்திடக் கூடாது.
Afghanistan should be at the centre of our connectivity networks, not peripheral to them.
தெற்காசியா மற்றும் மத்திய ஆசியாவுக்கு இடையில் தொடர்புகளை வலுப்படுத்தக் கூடிய மையமாக ஆப்கானிஸ்தான் இருக்கிறது என்றே எங்கள் பார்வையில் நாங்கள் கருதுகிறோம்.
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
பிராந்தியப் பகுதியில் வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் மார்க்கெட்களில் ஆப்கானிஸ்தான் எவ்வளவு அதிகம் தொடர்பு வைத்துக் கொள்கிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அதன் பொருளாதார வளர்ச்சியும் மேம்பாடும் அமையும் என்பதை நாம் மறுக்க முடியாது.
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் நமது துணைவர்களுடன் தொழில் மற்றும் போக்குவரத்து தொடர்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கான முன்னுரிமைகள் குறித்து அதிபர் கனியும் நானும் மையமான கருத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
President Ghani and I have converged on the priority of strengthening trade and transport linkages with other partners in the region.
இந்தியாவின் பங்காக, நமது ஆப்கானிஸ்தானின் தைரியமான சகோதரர் சகோதரிகளுக்கான எங்கள் உறுதிப்பாடுகள் நிச்சயமானவை, ஊசலாட்டம் இல்லாதவை.
On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering.
ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அதன் மக்களின் நலன் எங்களுடைய இதயத்தோடும், மனதோடும் நெருக்கமான விஷயமாகியுள்ளது.
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds.
ஆப்கானிஸ்தானில், சிறிய மற்றும் பெரிய திட்டங்களில் எங்களுடைய கூட்டு முயற்சிகள் வெற்றிகரமாக இருப்பதே, அதை வெளிக்காட்டும்.
The successful record of our partnership in projects, big and small, in Afghanistan speaks for itself.
எங்களுடைய ஒத்துழைப்பின் பரிமாணத்தின் முக்கிய அம்சம், அதன் மக்களை மையமாகக் கொண்டதாக உள்ளது.
The principal dimension of our cooperation has always been its people centric nature.
எங்களுடைய கூட்டு முயற்சிகள் :
Our joint efforts:
* ஆப்கானிஸ்தானின் இளைஞர்களுக்கு கல்வி அளித்து அவர்களின் திறன்களை வளர்ப்பது;
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills;
* சுகாதார வசதி அளித்தல் மற்றும் வேளாண்மையை மேம்படுத்துதல்;
*provide health care and improve agriculture;
* அடிப்படைக் கட்டமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்களை உருவாக்குதல்; மற்றும்
*build infrastructure and institutions; and
* ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள வர்த்தகர்கள் மற்றும் சிறிய தொழில்களை இந்தியாவில் வணிக மற்றும் பொருளாதார வாய்ப்புகளில் தீவிரமாக தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ள அனுமதித்தல்.
*allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India.
மேலும், அப்படிப்பட்ட முயற்சிகள் மற்றும் பலன்கள் ஆப்கானிஸ்தானின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்தல்.
And, the reach and benefit of such efforts extends to all corners of Afghanistan.
சில மாதங்களுக்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட,, ஹெராட்டின் ஆப்கானிஸ்தான் நட்புணர்வு அணையான , சல்மா அணை என கூறப்படும் அணை திட்டம், அங்குள்ள மக்களின் பொருளாதார செயல்பாடுகளைப் புதுப்பிக்க உதவியாக அமையும்.
Herat’s India-Afghanistan Friendship Dam, also called the Salma Dam, that was launched a few months ago, will help revive economic activity for the people there.
காபூலில் உள்ள நாடாளுமன்ற கட்டடம், ஆப்கானிஸ்தானின் ஜனநாயக எதிர்காலத்தில் எங்களுக்கு உள்ள வலுவான உறுதிப்பாட்டைக் காட்டுகிறது.
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
ஜெரான்ச் – டெலிராம் நெடுஞ்சாலை மற்றும் சாபார் குறித்த இந்தியா – ஆப்கானிஸ்தான் – ஈரானின் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை தெற்காசியாவில் பொருளாதார வளர்ச்சியில் வலுவான மையங்களுடன் ஆப்கானிஸ்தான் தனது பொருளாதாரத்தை இணைப்பதற்கு உதவியாக அமையும்.
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
விமானப் போக்குவரத்து வசதி மூலமும் ஆப்கானிஸ்தானை இந்தியாவுடன் இணைக்க நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor
எங்களின் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை தீவிரமாக்குவதற்கான கூடுதல் நடவடிக்கைகள் குறித்து அதிபர் கனியும் நானும் கலந்து பேசியுள்ளோம்.
President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
ஆப்கானிஸ்தானில் கொள்திறன் மற்றும் செயல்திறனை வளர்ப்பதற்கு இந்தியா ஒதுக்கியுள்ள கூடுதல் 1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை வளர்ச்சித் திட்டங்களில் பயன்படுத்துவதில் நாங்கள் முன்னேற்றம் கண்டு வருகிறோம்.
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan.
நீர் மேலாண்மை, சுகாதாரம், கட்டமைப்பு வசதி, எரிசக்தி மற்றும் திறன் மேம்பாடு போன்ற துறைகளில் அது பரவலாக்கப்படும்.
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development.
இந்தியா தனது கூடுதல் உறுதிப்பாடுகளை அமல் செய்யும்போது, ஆப்கானிஸ்தானின் வளர்ச்சியில் ஒருமித்த கருத்துள்ள மற்ற துணைவர்களுடனும் சேர்ந்து பணியாற்ற நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan.
இந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம் நடந்த நேட்டோவின் வார்சா உச்சிமாநாடு, அக்டோபரில் நடந்த பிரசல்ஸ் மாநாடு ஆகியவற்றில் அளித்த சர்வதேச உறுதிப்பாடுகளையும் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுகிறோம்.
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு உதவி செய்வதில் எங்களுடைய நோக்கம் மற்றும் கடமைப்பாட்டை மேலும் அதிகரிப்பதற்கான முயற்சிகளைத் தொடர்வோம்.
We will continue efforts to scale up our ambition and dedication to assist Afghanistan.
இந்த விஷயத்தில், திட்டங்களில் செயலாற்றுவதில் கற்றுக் கொண்ட பாடங்கள், பகிர்ந்து கொண்ட அனுபவங்களால் கிடைத்த சிறந்த நடைமுறை செயல்பாடுகள் பற்றியும் கவனத்துக்குக் கொண்டு வருகிறோம்.
In this, we draw upon lessons learned and best practices derived from our shared experience in working on projects.
மேதகு நண்பர்களே, மரியாதைக்குரியவர்களே
Excellencies, Ladies and Gentlemen
ஆப்கானிஸ்தான் வெற்றிகரமாக அரசியல், பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கு நாம் உதவி செய்யக் கூடிய ஒவ்வொரு நாளும், நமது பிராந்தியம் மற்றும் உலகில் அதிக அமைதியை ஏற்படுத்த நமக்கு நாமே உதவிக் கொள்கிறோம் என்பதையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
உங்களுடைய கலந்துரையாடல்கள் பின்வரும் விஷயங்கலுக்கான பாதையை வகுக்கும் வகையில் ஆக்கபூர்வமாக அமையும் என்று நம்புகிறேன் :
I hope that your deliberations will produce constructive and forward looking pathways for action that:
* மோதல்களை அகற்றி ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல்,
*promote cooperation in place of conflict,
* தேவையை அகற்றி மேம்பாட்டை உருவாக்குதல், பயங்கரவாதத்தை அகற்றி பாதுகாப்பை உருவாக்குதல்.
*development in place of need, and security in place of terrorism.
ஆப்கானிஸ்தானை அமைதியான பூகோளப் பகுதியாக ஆக்குவதில் நாம் மீண்டும் உறுதி ஏற்போம்.
Let us re-dedicate ourselves to making Afghanistan a Geography of Peace.
நியாயமும் அமைதியும் வெற்றி பெறக் கூடிய இடம், முன்னேற்றமும் வளமையும் தவழக் கூடியதாகவும் ஜனநாயகமும் பன்முகத்தன்மையும் வெற்றி பெறும் இடமாவும் அமையும்.
A place where reason and peace succeeds; progress and prosperity prevails and democracy and plurality wins.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான மரபு வழிதடத்தில், இருநாடுகளும் கூட்டாக தேவையான தூர்வாரல் பணியை மேற்கொண்டு, குஷியாரா ஆற்றில் அஷூகன்ஜ்-ஜகிகன்ஜ் தடத்திலும் மற்றும் ஜமுனா ஆற்றில் சிராஜ்கஞ்-தாய்காவா தடத்திலும் பொதுவழியை உருவாக்கிட இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-Zakiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route by undertaking necessary dredging jointly by the two countries.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், வடகிழக்கு இந்தியாவிற்கு செல்லும் சரக்கு போக்குவரத்து செலவினத்தை கணிசமாக குறைக்கும்.
The MoU will considerably reduce the logistics cost of cargo movement to North Eastern India.
மேலும் இது, சிலிகுரி குறுகலான வழித்தடத்தில் ஏற்படும் நெரிசலையும் குறைக்கும்.
It will also reduce the congestion through the Siliguri Chicken’s Neck corridor.
இது 50 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், 58 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும் பயனளிக்கும்.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
இத்திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி முடிக்கப்பட்டு அதனால் கிடைக்கும் மின்சாரமும், நீரும், மேற்கு ஆப்கானிஸ்தானை செழுமையடையச் செய்து, பொருளாதார ரீதியாக வளர்ச்சி அடையச் செய்து, இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையே நல்லுறவை வளர்க்கும்.
The availability of power and water through the project upon its successful completion will lead to the overall economic development of the western region of Afghanistan and generate goodwill for India in Afghanistan.
மேற்கு ஆப்கானிஸ்தானின் நீர்பாசன தேவைகளையும், மின்சாரத் தேவைகளையும், இந்த திட்டம் நிறைவேற்றும்.
The completion of this project will address the energy requirements and irrigation needs of western Afghanistan.
இந்திய ரூபாய் மற்றும் அமெரிக்க டாலர் இடையேயான வேறுபாடுகள், திட்ட காலம் நீட்டிக்கப்பட்டதால் ஆலோசனை நிறுவனத்துக்கு ஆகும் கூடுதல் செலவு, ஆப்கானிஸ்தான் ஊழியர்களை பயிற்றுவிக்க ஆகும் செலவு போன்றவை திட்டச் செலவுகளை மறு மதிப்பீடு செய்ய வைத்துள்ளன.
The foreign exchange rate variation between Indian rupee and US dollar, increase in consultancy charges due to extended period of project completion, escalation, training of Afghan personnel etc. have necessitated revision in the project cost.
75,000 ஹெக்டேர் நிலத்துக்கு பாசனம் செய்யும் வசதியும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
It also has a provision for releasing water for irrigation of 75,000 hectares of land.
அவரது இந்த சாதனைக்காக இந்தியா பெருமை கொள்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India is immensely proud of her accomplishment.”
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்துக்கு அரசியலமைப்பு அந்தஸ்து அளித்ததற்காக பிரதிநிதி உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.
இந்த வரலாற்று நடவடிக்கை பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த சமூகத்தினரை வலுபடுத்த உதவும் என்று கூறினர்.
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community.
பிரதிநிகளின் பாராட்டுகள் மற்றும் ஆதரவிற்காக அவர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support.
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த சமூகத்தினரின் உயர்விற்காக குறிப்பாக சமூகத்தின் அடித்தட்டில் உள்ள மக்களுக்காக தொடர்ந்து பணிபுரியுமாறு பிரதமர் பிரதிநிதிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister encouraged the delegation to continue working for the upliftment of the OBC community, especially at the grass root level.
மேலும், இந்த சமொகத்தினரிடையே அவர்களுக்கான உரிமை குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the members to raise awareness among the community about their rights.
மத்திய அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் மற்றும் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு. சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் ஆகியோரும் இந்த சந்திப்பின்போது உடன் இருந்தனர்.
Union Minister, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge), Shri Santosh Kumar Gangwar were also present on the occasion.
மியான்மரில் பகான் என்ற இடத்தில் நில நடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கோவில் கோபுரங்களை பாதிக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, 2017 செப்டம்பர் 6-7 தேதிகளில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மியான்மரில் மேற்கொள்ள உள்ள சுற்றுப்பயணத்தின்போது கையெழுத்திடப்பட உள்ளது.
The MoU will be signed during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Myanmar during 6-7 September 2017.
இந்த திட்டப்பணிகள் அமல்படுத்தப்படுவதன் மூலம் இந்தியாவிற்கும் மியான்மருக்கும் இடையே கலாசாரம் மற்றும் சமய ரீதியான உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்த உதவும்.
Implementation of the project will further strengthen India’s enduring ties in culture and religion with Myanmar.
மேலும், இதில் மத ரீதியான மற்றும் சுற்றுலா ரீதியான முக்கியத்துவம் இருப்பதால் இந்திய மற்றும் மியான்மர் மக்களிடையே நல்லெண்ணத்தை உருவாக்கவும் உதவும்.
It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project.
மியான்மருடன் வளர்ச்சிக்கான கூட்டாண்மையை மேம்படுத்தவும் இந்த திட்டப்பணிகள் பங்களிக்கும்.
It will also contribute to India’s development partnership with Myanmar.
பகான் நகரம், மியான்மரில் சுற்றுலா பயணிகளை கவர்ந்திழுக்கும் முன்னணி நகரங்களில் ஒன்றாகும்.
Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.
இங்குள்ள நினைவிடங்களை மீட்பது மற்றும் பாதுகாப்பதில் இந்தியாவின் திறனை மியான்மர் மக்கள் மட்டுமின்றி சர்வதேச சுற்றுலா பயணிகளிடமும் வெளிப்படுத்துவதற்கு நல்ல வாய்ப்பினை அளிக்கும்.
It will be an opportunity to showcase India’s expertise in the restoration and conservation of monuments not only to the people of Myanmar but also to the tourists from other countries.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை மத்திய ஆசிய பகுதிக்கும் பாரசீக வளைகுடா பகுதிக்கும் இடையே சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவும் சர்வதேச போக்குவரத்து மற்றும் எல்லை கடப்பதற்கான வழிப்பாதையான அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தை ஏற்பதற்கான தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for India to accede to the Ashgabat Agreement, an international transport and transit corridor facilitating transportation of goods between Central Asia and the Persian Gulf.
ஒமன், ஈரான், துர்க்மினிஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகள் இந்த அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தின் நிறுவன உறுப்புநாடுகள் ஆகும்.
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
பின்னர் கஜகிஸ்தான் நாடும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் இணைந்து கொண்டது.
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently.
இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்பதன் மூலம் யூரேஷியா பகுதியுடன் வர்த்தக மற்றும் வணிகத் தொடர்புகளை உருவாக்கிக் கொள்ள உதவும் வகையில் தற்போது செயல்பட்டு வரும் போக்குவரத்து மற்றும் எல்லைகடப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை இந்தியா பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.
மேம்படுத்தப்பட்ட தொடர்புக்கான சர்வதேச வடக்கு-தெற்கு போக்குவரத்து வழிப்பாதையை அமல்படுத்துவதற்கான நமது முயற்சிகளுடன் இந்த ஏற்பாடு ஒத்திசைவு கொண்டதாகவும் அமையும்.
Further, this would synchronise with our efforts to implement the International North South Transport Corridor (INSTC) for enhanced connectivity.
தற்போது இந்த ஒப்பந்தத்தின் பாதுகாவல் நாடாக இருக்கும் துர்க்மினிஸ்தானிடம் அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தினை ஏற்பது என்ற இந்தியாவின் நோக்கம் தெரிவிக்கப்படும்.
India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan).
அண்டார்ட்டிக்காவில் வின்சன் மலையேற்றத்தைத் தொடங்குவதற்கு அடையாளமாக ஆருனிமா சின்ஹாவிடம் மூவண்ணக் கொடியைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (12.12.2018) ஒப்படைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expedition to Mount Vinson, Antarctica.
மனம் கவரும் அவரது சாதனைகளுக்காகப் பாராட்டுத் தெரிவித்த திரு.மோடி, தற்போதைய அவரின் முயற்சிக்காக தமது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
Shri Modi lauded her impressive achievements and extended his best wishes for her latest venture.
மாலத்தீவில் அண்மையில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தலில் மாலத்தீவு ஜனநாயகக் கட்சி (MDP) வெற்றி பெற்றதையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மாலத்தீவு அதிபர் திரு. இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ்-கிற்கு வாழத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modicalled His Excellency Mr. Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives today, and complimented him on the victory of the Maldivian Democratic Party (MDP) in the recent Parliamentary elections.
மாலத்தீவு ஜனநாயகக் கட்சி பெற்றுள்ள வெற்றி, மாலத்தீவு மக்களுக்காக அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் அயராது பாடுபட்ட தலைவர்களின் முயற்சி மற்றும் அவர்களது கொள்கைக்கு கிடைத்த மாபெரும் அங்கீகாரம் என பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister noted that this significant victory of MDP signifies a resounding endorsement of the policies and efforts of its leaders, who have worked with deep commitment for the people of Maldives.
மாலத்தீவு தேர்தல்கள் வெற்றிகரமாக நடந்து முடிந்திருப்பதை வரவேற்றுள்ள அவர், இந்த வெற்றி மாலத்தீவில் ஜனநாயகம் வலுப்பெற்றுள்ளதையும் ஜனநாயக அமைப்புகள் பலப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதையும் எடுத்துரைப்பதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He welcomed the successful completion of the elections, which marked consolidation of democracy and strengthening of democratic institutions in the Maldives.
“முதலில் அண்டைநாடுகள்” என்ற இந்தியாவின் கொள்கையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ள பிரதமர், மாலத்தீவுடன் மேலும் நெருங்கி பணியாற்றி, இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவதுடன் மாலத்தீவின் சமூக – பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய இந்தியா உதவும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister reiterated India’s deep commitment, in keeping with its ‘Neighbourhood First’ policy, to work closely with the Maldives in further deepening our partnership and assist the Maldives as per the latter’s requirement in its socio-economic development.
முன்னாள் அதிபர் முகமது நஷீத்தையும் தொடர்பு கொண்டு பேசிய பிரதமர், வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தேர்தல் வெற்றிக்காக வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also spoke to former President Mohamed Nasheed and congratulated him on the momentous electoral victory.
மாலத்தீவில் ஜனநாயகத்தை ஆழமாக பதியச் செய்ய பாடுபட்ட ஜனநாயகத்தை விரும்பும் அனைத்து சக்திகளையும் பாராட்டியுள்ள பிரதமர், இந்த நோக்கம் முழுமையாக நிறைவேற இந்தியா தொடர்ந்து உதவும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister lauded the participation of all democracy-loving forces in deepening the roots of democracy in the Maldives, and offered India’s continued assistance for this objective.
உலகின் மிக உயர்ந்த சிலையான “ஒற்றுமையின் சிலையை” இன்று (31.10.2018) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the world’s tallest statue, the ‘Statue of Unity’, to the nation.