natgillin/translations-raw huggingface dataset:
வர்த்தகக் கொள்கை மன்றத்தின் (TPF) கீழ் உள்ள வியாபார மற்றும் முதலீட்டு பிரச்சினைகள் மீதான நடவடிக்கைகளை துரிதப்படுத்துவது என்றும் குறிப்பிடத்தக்க முடிவுகளை இந்த ஆண்டுக்குள் எட்டுவது என்றும் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
They also commended the increased engagement on trade and investment issues under the Trade Policy Forum (TPF) and encouraged substantive results for the next TPF later this year.
மேலும் இந்தியாவின் திறன் நகர் திட்டத்தில் அமெரிக்க தனியார் துறை நிறுவனங்களின் பங்களிப்பையும் வரவேற்றனர்.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனைவோரை ஊக்கப்படுத்தும் விதத்தில் 2017 உலகளாவிய தொழில்முனைவோர் மாநாட்டை இந்தியா நடத்துவதை அமெரிக்கா வரவேற்றுள்ளது.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit.
உயர்மட்ட வேலைகளில் இருப்போரின் அறிவுசார் சொத்துரிமை சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்கு இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளால் தெளிவான தீர்வுகளை எட்டுவதன் மூலம் இருநாடுகளிலும் உள்ள கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் படைப்பாளிகள் இடையே ஒத்துழைப்பு பெருகும் என்றும் தலைவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்கள்.
The leaders welcomed the enhanced engagement on intellectual property rights under the High Level Working Group on Intellectual Property and reaffirmed their commitment to use this dialogue to continue to make concrete progress on IPR issues by working to enhance bilateral cooperation among the drivers of innovation and creativity in both countries.
ஆசியா பசிஃபிக் பொருளாதார கூட்டமைப்பு மன்றத்தில் உறுப்பினராவதில் ஆசியாவின் முக்கியமான பொருளாதார சக்தியான இந்தியா காட்டிவரும் ஆர்வத்தை அமெரிக்கா வரவேற்றது.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துதல்
Expanding Cooperation: Science & Technology and Health
லேசர் இண்டெர்ஃபெரோமீட்டர் க்ராவிடேஷனல் வேவ் அப்சர்வேட்டரி (LIGO) இந்தியாவில் அமைப்பது குறித்த ஏற்பாட்டில் குறிப்பிட்டபடி அறிவியலின் அடிப்படை கொள்கைகளை ஆராய்வதில் இருநாடுகளும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்பது என்றும், இந்திய-அமெரிக்க கூட்டமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கி அதன்மூலம் இருநாடுகளின் அறிவியல் துறைகளுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்துவது என்றும் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
The leaders affirmed their nations’ mutual support in exploring the most fundamental principles of science as embodied in the arrangement reached to cooperate on building a Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India in the near future and welcomed the formation of the India-U.S. Joint Oversight Group to facilitate agency coordination of funding and oversight of the project.
உலகளாவிய சுகாதார பாதுகாப்பு கொள்கைகளிலும், அவற்றை சரியான நேரத்திற்குள் நடைமுறைபடுத்துவதிலும் இரு தலைவர்களும் தங்கள் அக்கறையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives.
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு துறைகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை பிரதமர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
The Prime Minister noted India’s role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization.
கூட்டு மதிப்பீடுகளை பகிர்வதன் மூலம் உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் (WHO) இணைந்து செயல்படப் போவதாக அமெரிக்கா அறிவித்துள்ளது.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization.
உலகத்தலைமை
Global Leadership
இருநாடுகளும் இணைவதோடு மட்டுமல்லாது சர்வதேச சமூகத்துடனும் இணைந்து பணியாற்றுவதன் மூலம் ஐநாவின் வல்லமையை பெருக்கி உலகளவில் வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு குறித்த சவால்களை எதிர்கொள்வது என முடிவுசெய்யப்பட்டது.
The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges.
செப்டம்பர் 2015ல் வரையறுக்கப்பட்டபடி, 2030ம் ஆண்டுக்குள் நிலையான வளர்ச்சியை அடைதல் என்ற குறிக்கோளில் இருக்கும் உலகளாவிய தன்மையை கண்டுகொண்டு, அவற்றை உள்நாட்டு, சர்வதேச விஷயங்களில் நடைமுறைபடுத்துவதன் மூலம் நிலையான வளர்ச்சியை அடைய முடியும் என இருதலைவர்களும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்கள்.
With the historic adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and recognizing its universality, the leaders reaffirmed their commitment to implement this ambitious agenda domestically and internationally and work in a collaborative partnership for the effective achievement of Sustainable Development Goals.
ஐநா பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்கு இரு தலைவர்களும் தங்கள் ஆதரவை உறுதி செய்தார்கள்.
The leaders reaffirmed their support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member.
ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடனான இந்திய, அமெரிக்க உடன்படிக்கைகளை குறிப்பிடுகையில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் இணைந்து பணிபுரிவதன் மூலம் ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் செழுமையையும், அமைதியையும் நிலைநாட்டுவதில் இருநாடுகளும் ஒரேவிதமான ஆர்வத்தை கொண்டிருப்பதை தலைவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.
விவசாயம், சுகாதாரம், சக்தி, மகளிர் மேம்பாடு போன்ற விஷயங்களில் முத்தரப்பு ஒத்துழைப்பை வரவேற்பதாகவும் தலைவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women’s empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development.
மேலும் ஆப்ரிக்காவில் மட்டுமல்லாது ஆசியாவிலும் அதற்கு அப்பாலும் உள்ள நாடுகளின் வளர்ச்சியிலும் அமெரிக்கா-இந்தியா இணைந்து பணியாற்றும் என்றும் குறிப்பிட்டார்கள்.
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. – India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond.
மக்களுக்கிடையிலான உறவை வலுப்படுத்துதல்
Building People-to-People Ties
இருநாடுகளிலும் மேலும் சில தூதரகங்களை திறப்பதில் இரண்டு தலைவர்களும் ஆர்வம் காட்டினார்கள்.
Both sides committed to open additional consulates in each other’s country.
சியாட்டில் நகரில் இந்தியா ஒரு தூதரகத்தை திறப்பது என்றும், அமெரிக்காவின் தூதரகம் ஒன்று விரைவில் இந்தியாவில் திறக்கப்படும் என்றும்முடிவுசெய்யப்படது.
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India.
இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான பயணம் மற்றும் சுற்றுலா துறை கூட்டாளிகளாக செயல்படும் என்றும், இருநாட்டு மக்களுக்கும் விசா வழங்கும் நடைமுறைகள் எளிமைபடுத்தப்படும் என்றும் தலைவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals.
இருநாடுகளுக்கு இடையில் நிலவும் கல்வி மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகளை குறிப்பிடும்போது, அமெரிக்காவில் பயிலும் இந்திய மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 29%, அதாவது 133,00ஆக 2014-2015ல் வளர்ச்சியடைந்துள்ளதை சுட்டிக்காட்டி, அதேபோல் இந்தியாவில் அமெரிக்க மாணவர்கள் படிக்கவும் வழிவகை செய்யப்படும் என குறிப்பிட்டார்கள்.
Reflecting on the strong educational and cultural bonds between the two countries, the leaders welcomed the growing number of Indian students studying in the United States, which increased by 29 percent to nearly 133,000 students in 2014-2015, and looked forward to increased opportunities for American students to study in India.
மேலும், மாறிவரும் வானிலை பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள வானிலை விஞ்ஞானிகளை உருவாக்கும் வண்ணம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஃபுல்பிரைட்-கலாம் வானிலை கல்வி உதவித்தொகை திட்டத்தில் இரண்டு நாடுகளும் ஆற்றிய பங்கை தலைவர்கள் வரவேற்றார்கள்.
The leaders also appreciated their governments’ joint efforts through the Fulbright-Kalam Climate Fellowship to develop a cohort of climate scientists to confront the shared challenge of global climate change.
இரண்டுநாட்டு மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகளை வலுப்படுத்தும் நோக்கம் இருநாடுகளுக்கும் உண்டு என்பதை குறிப்பிட்டு, சட்டம், நாடுவிட்டுநாடு திருமணம் செய்வது, விவாகரத்து, குழந்தை காப்பு போன்ற விஷயங்களில் இருநாட்டு குடிமக்களுக்கும் இருக்கும் பிரச்சினைகளை பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் எதிர்கொள்வது என்று முடிவுசெய்யப்பட்டது.
Recognizing its mutual goal of strengthening greater people-to-people ties, the leaders intend to renew efforts to intensify dialogue to address issues affecting the citizens of both countries that arise due to differences in the approaches of legal systems, including issues relating to cross-country marriage, divorce and child custody.
பிரதமர் மோடி இந்தியாவின் பழங்கால பொருட்களை அமெரிக்கா திருப்பியளித்ததை வரவேற்றார்.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India.
அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமாவின் அழைப்பிற்கும், சிறப்பான விருந்தோம்பலுக்கும் பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality.
அத்தோடு அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமாவின் வசதிப்படி அவர் இந்தியாவுக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் வருகை தரலாம் என்றும் பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience.
Q1- உங்களுக்குப் பிடித்தமான சுற்றுலாத் தலம் எது ?
Q1- What’s your ideal holiday destination?
இந்தக் கேள்விக்கு நன்றி.
Thank you for asking this question.
இக்கேள்வி எனக்குப் பல்வேறு நினைவுகளை கொண்டு வருகிறது.
Infact, this question brings back a lot of memories.
அவை அனைத்தும் புதிய அனுபவங்களை விரும்புகிற அளவில் அளித்துள்ளன.
Every place has been special, it brings a new experience to be cherished.
Q2- எந்தப் புத்தகம் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றியது ?
Q2- Which book changed your life?
வாழ்க்கையில் பல்வேறு அம்சங்கள் உள்ளன.
There are many aspects of life.
ஒரே ஒரு அம்சம் மட்டுமே வாழ்க்கையை மாற்றி விட முடியாது.
Merely one aspect changing cannot transform lives.
வாழ்க்கைப் பயணம் புரட்சிகரமாக இருப்பதை விட ஒரு பரிமாண வளர்ச்சி என்று கூறலாம்.
The journey of life is a process of evolution, more than being revolutionary in nature.
எங்கள் கலாசாரம், அனைத்து பகுதிகளில் இருந்தும், பல்வேறு நூல்கள், பதிவுகள், ஞானிகளின் சிந்தனைகள், பல்வேறு ஆண்கள் மற்றும் பெண்களிடமிருந்து தொடர்ந்து கற்றுக் கொள்ள வைக்கிறது.
In our culture, we are taught to imbibe the best thoughts from all sides, to learn from a very wide range of texts, scriptures, from respected seers, saints and other knowledgeable men and women.
பல்வேறு தரப்பிலிருந்து பலதரப்பட்ட சிந்தனைகளைக் கேட்டறிந்து கற்றுக்கொண்டுள்ளேன்.
I am fortunate to have experienced that, hearing diverse thoughts and ideas from people.
ஏராளமாகப் படிப்பேன்.
I am also an avid reader.
குறிப்பிட்ட நேரத்தில் ஒரு பணியைச் செய்து முடிப்பது எனக்கு மிகுந்த மன நிறைவைத் தருகிறது.
A task completed in time and in its entirety – there is nothing that gives me greater relaxation.
இதன் காரணமாக நானே சமைத்துச் சாப்பிடுவது எனக்குப் பழக்கமாகி விட்டது.
This meant I had to learn cooking and subsequently it became a habit.
எந்த பணியாக இருந்தாலும் அதைச் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும் என்பது என் பழக்கம்.
By nature, I like to do a thing well, and I tried the same while attempting to cook!
Q5- உங்களது நற்குணங்கள் என்ன என்று கூற முடியுமா ?
Q5- What would you say are your main qualities?
இப்போது கூட நான் என்னைக் கண்டறிவதற்கான முயற்சியில் எனது நண்பர்களின் உதவியுடன் ஈடுபட்டுள்னேன்.
Even today, I am trying to discover myself and I keep discovering myself through the help of my friends and well-wishers.
Q6- உங்களது பொழுதுபோக்கு என்ன ?
Q6- Do you have any hobbies?
தனிமையில் இருப்பதும் எனக்கு பிடித்தமான விஷயம்.
I also like to spend time reflecting in solitude.
Q7- இந்தியாவில் உங்களுக்கு பிடித்தமான இடம் எது ?
Q7- What’s your favourite place in India?
இமாலயம்.
The Himalayas.
Q8- எந்த அரசியல்வாதியைக் கண்டு வியந்துள்ளீர்கள் ?
Q8- Which politician do you admire the most?
இந்தியாவை ஒருங்கிணைத்த சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேல் அவர்களை நான் மிகவும் மதிக்கிறேன்.
For his efforts to unify and integrate India, I deeply admire Sardar Vallabhbhai Patel.
பகத் சிங் போன்றவர்களை மிகக் குறைந்த வயதில் அவர்களின் வீரத்திற்கும், தியாகத்துக்காகவும், மதிக்கிறேன்.
I admire people like Bhagat Singh for their valour, sacrifice and martyrdom for the nation, that too at a remarkably young age.
இந்தியர்கள் அனைவரின் மனசாட்சியை உலுக்கி, அவர்களைச் சுதந்திரப் போராட்டத்துக்காக ஒன்றிணைத்த மகாத்மா காந்தியை மதிக்கிறேன்.
Mahatma Gandhi for igniting the consciousness of the masses and integrating them in the struggle for freedom.
என்னுடைய மனதில் நீங்கா இடம் பெற்ற எத்தனையோ ஆண்களும் பெண்களும் இருக்கிறார்கள்.
There are several other great men and women whose lives have left a deep impact on my mind.
அவர்களிடமிருந்து இந்த உலகை மேலும் வளமையானதாக்க நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
We must learn from them in our quest to make this world a better place.
Q9- உங்களின் பழமையான நினைவு எது ?
Q9- What is your earliest memory?
இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்த காலகட்டத்தில் என்னுடைய சொந்த மாநிலத்தில் ஒரு சிறிய நகரத்தில் வளர்ந்த நினைவு இருக்கிறது.
I have memories of growing up in a small town in my home state at a time when my country had just attained Independence.
நான் செல்வச் செழிப்பான குடும்பத்தில் பிறக்கவில்லை அதனால் வளரும்போது நான் அனுபவித்த கஷ்டங்கள் நினைவில் உள்ளன.
I do not belong to a very wealthy family so one does remember the hardships one faced while growing up.
என்னுடைய தகப்பனாரின் கடையில், ரயில்வே நிலையத்தில் நான் தேநீர் விற்றது நினைவில் உள்ளது.
Among other things I remember the time when I would sell tea at my father’s tea stall at the local railway station.
நம் நாடு போரில் இருந்தபோது, ராணுவ வீரர்களுக்கு தேநீர் வழங்கியது நினைவில் உள்ளது.
I recall the time when I served tea to the soldiers in transit when our country was fighting a war.
நானும் எனது நண்பர்களும் சேர்ந்து உணவு விடுதி ஒன்றை அமைத்து, அதில் கிடைத்த வருவாயை வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு வழங்கியது நினைவில் உள்ளது.
Another memory is when my friends and I set up a food stall and donated the proceeds for flood relief to those affected by a local flood.
Q10 உங்களுடைய சிறந்த சக்தி என்ன ?
Q10 What would your super power be?
என்னுடைய சிறந்த சக்தியைப் பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டுமா என்ன ?
Should I ponder about super power or the Supreme Power?!
நாம் அனைவரும் நம் மேலே உள்ள ஒரு சக்தியின் பார்வையில் இருக்கிறோம்.
I believe we are all under the benign gaze of the Supreme One.
Q11- வாழ்க்கை உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்த முக்கிய பாடம் என்ன ?
Q11- What is the most important lesson life has taught you?
என்னுடைய துன்பமான நேரங்களிலும், தொடர்ந்து பணியாற்றும் ஒரு இதயம், அனைத்துப் பணிகளையும் செய்யும் கரங்கள்.
From my hardships, a heart that works and hands that deliver.
Q12- உங்களின் பிரதானமான அச்சம் என்ன ?
Q12- What is your greatest fear?
நான் வாழ்வில் கடந்து வந்த பாதையில், அச்சத்துக்கு அதிக இடமில்லை.
The journey of my life has been such that fear doesn’t have much space in my life.
ஆனால், என்னுடைய மனத்தில் என்னுடைய இறுதி மூச்சு வரை யாருக்கும் பாரமாக இருக்கக் கூடாது என்ற எண்ணம் இருக்கிறது.
But, I do always have it at the back of my mind that I should not become a burden for anybody till my very last breath.
அது குறித்து நான் அச்சம் கொள்கிறேன்.
I dread that prospect (of becoming a burden on anybody.)
இயல்பாக எனக்கு கோபம் வருவதில்லை.
By nature I do not get angry.
அது என்னுடைய பாணியும் அல்ல.
It is not in my style to do that.
நான் ஏற்கனவே சொன்னபடி, ஒருவர் தன்னுடைய முழுத்திறனையும் வெளிப்படுத்தி பணியாற்றவில்லை என்றால் எனக்கு பிடிக்காது.
But yes, as I said earlier I do not like it when a person does not give it his or her best.
இரட்டை நிலைப்பாடு எடுப்பவர்களையும் எனக்குப் பிடிக்காது.
I also do not like it when people have double standards.
ஒருவர் இயல்பாக உண்மைத் தன்மையோடு இருக்க வேண்டும் என்பது மிக முக்கியம்.
It is very important to be what one is.
Q14- நீங்கள் வளரும்போது என்னவாக வேண்டும் என்று நினைத்தீர்கள் ?
Q14- What did you dream of becoming when you were growing up?
இருப்பினும் என்னுடைய விருப்பம் நிறைவேறுமா என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.
However, I wasn’t sure about the path forward to realize my inner urgings.
விதி என்னை எப்படியெல்லாம் அழைத்துச் செல்கிறதோ அப்படியெல்லாம் சென்றேன்.
I used to go along whatever path fate nudged me on at any given time.
அதே நேரத்தில் பிறருக்கு சேவை செய்யும் ஒரு வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.
One thing, however, that remained constant was to live life in the service of others.
Q15- உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் எது ?
Q15- What’s your favourite film?
சாதாரணமாக எனக்கு திரைப்படங்கள் விருப்பம் ஏற்படுத்துவதில்லை.
I am generally not inclined towards movies.
இளைஞனாக இருந்தபோது, அந்த வயதுக்கே உரிய ஆர்வத்தால் படங்கள் பார்த்ததுண்டு.
But I used to watch them in my youth, out of that curiosity which only youth brings.
அப்போது கூட பொழுதுபோக்குக்காக படம் பார்ப்பது எனது வழக்கம் அல்ல.
Even then, it was never my temperament to watch movies just for entertainment.
அத்திரைப்படங்களில் வாழ்க்கைக்கு தேவையான பாடங்களை அக்கதைகளில் தேடுவது என் பழக்கம்.
Instead, it was in my habit to search for lessons for life in the stories those movies told.
அத்திரைப்படத்தை பார்த்த பிறகு, எனது நண்பர்களோடு காரசாரமான வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.
And, after the movie, I got into an intense debate with my friends.
அத்திரைப்படத்தின் மையக்கரு என்னவென்றால், ஒவ்வொருவரும் தனது ஆத்மாவால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள் என்பதே.
My argument was that the central idea in the movie was that, ultimately, everyone gets guided by his or her inner soul.
ஆனால் நான் வயதில் இளையவனாக இருந்ததால் என் நண்பர்கள் என் வாதத்தை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
But since I was too young, my friends did not take me seriously!
Q16- உங்கள் வாழ்க்கை திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டால் அதில் யார் நடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள் ?
Q16- In the film of your life, who would you choose to play you?
ஒவ்வொரு வாழ்க்கைக்கும் ஒரு தத்துவம் உண்டு.
Every life has its own philosophy.
நாம் சென்ற பிறகு நம்மை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்ற உந்துதல் ஏன் வருகிறது ?
Why should we have an urge that people should remember me after I am gone?
அப்படி அவர்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றால் அது நமது பணி, நமது சேவை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.
If at all they have to remember, it should be our work, our contribution in the service of others.
இந்த சேவையைத் தொடர்ந்து செய்யும் யாரும் எனது கதாபாத்திரமாக இருக்கலாம்.
And, if your life work has been worthy, anybody who can carry it forward would be playing the role of my life as well as the role of his life!
Q17- காலச்சக்கரத்தில் பின்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்றால் எங்கே செல்ல விரும்புகிறீர்கள் ?
Q17- If you could go back in time, where would you go?
இது ஒரு பழைய கேள்வி.
It is a very old question.
என்னுடைய உடனடி எண்ணம் அந்த நெருப்பு பிற இடங்களுக்கு பரவி விடக் கூடாது என்பதே.
My instinctive reaction will be to see that the fire does spread to anything in the vicinity.
அதைச் செய்ய முடிந்தால், மீதம் உள்ளவை தானாகக் காப்பாற்றப்படும்.
If I am able to do that, a lot would get saved automatically.
உயிரோடு உள்ளவரோ, அல்லது இறந்தவரோ… மூன்று பேரை இரவு விருந்துக்கு அழைக்க வேண்டும் என்றால் யாரை அழைப்பீர்கள் ?
Q19- If you could invite three people, dead or alive, to dinner, who would they be?
நான் இயல்பாகவே ஆன்மீகக் காரணங்களுக்காக விரதம் இருப்பவன்.
By nature, I am a person given to fasting for spiritual purposes.
இரவு உணவு தேவைப்படாத உயர்ந்த மகான்கள் அவர்கள்.
These are highly elevated souls who do not need a dinner!
Q20: உங்களுக்குப் பிடித்த மேற்கோள் ?
Q20: Your favourite quote?
எனக்குப் பிடித்த மேற்கோள் “சத்யமேவ ஜெயதே” வாய்மையே வெல்லும்.
My favourite quote is: “Satyamev Jayte, Truth alone triumphs.”
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற புதிய இந்தியா பற்றிய கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரை.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi.
நாடு ஒரு மாற்றத்திற்கான காலகட்டத்தைக் கடந்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said the nation is today passing through a period of transformation.
உலகிலேயே மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், ஒரு சர்வதேச அறிக்கையின்படி என்றும் இல்லாத வேகத்தோடு இந்தியாவில் வறுமை குறைந்து வருவதாக கூறினார்.
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
அரசு இதற்கு வழிவகுத்துத் தருகிறது, ஆயின் இளைஞர்கள் தாம் வாய்ப்புக்களை பயன்படுத்துவதோடு அன்றி புதிய வாய்ப்புக்களையும் உருவாக்கி வருகின்றனர் என்றார்.
He said that while the Government can only play the role of an enabler, it is the youth, who are not only making use of available opportunities, but also creating new ones themselves.
35 வயதுக்கு உட்பட்ட 800 மில்லியன் இளைய சக்திகளால்தான் இந்தப் பெரிய எண்ணிக்கை சாத்தியமாகியிருக்கிறது.
He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35.
நாட்டில் இன்று மிகவும் சாதாரணப் பின்னணியில் இருந்து உயர்ந்த பல தலைவர்களின் எடுத்துக்காட்டுக்களை மேற்கோள் காட்டினார் பிரதமர்.
The Prime Minister gave the examples of many leaders in the country today, who have risen to high positions from extremely humble backgrounds.
புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்கள் எதை விரும்புகிறார்கள் என்பதை இவர்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
They understand what the youth of New India desires, he added.
இந்தப் புதிய சூழல், அரசியல் தொடர்பானது மட்டும் அல்ல.
He said this changed environment is not just restricted to politics alone.
கிராமப் பின்னணி மற்றும் சிறு நகரங்களைச் சேர்ந்த பல இளைஞர்கள் தற்போது உயர் நிர்வாகத் துறைகளில் இருக்கின்றனர்.
He said several youth in the top administrative services are now from rural backgrounds or small towns.
ஹிமாதாஸ் போன்று பலர் விளையாட்டுக்கான தங்கப்பதக்கங்களை நாட்டுக்காக வென்று, புதிய இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாக உள்ளனர்.
He said Hima Das, and other youngsters like her who are bringing home sporting medals, represent New India.
“எதுவும் சாத்தியமே!
Young India feels “Anything is possible!
எல்லாமும் சாதிக்கக் கூடியதே” என்று இளைய இந்தியா நினைப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
Everything is achievable,” the Prime Minister said.
தற்போது, பள்ளங்களுக்கு மாற்றாக தீர்வுகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that silos are now being replaced by an emphasis on solutions.
நாட்டின் தேவைகளைப் புரிந்து கொண்டு மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதற்கே முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that focus is on understanding the needs of the nation, and making the lives of the people simpler.
பாரத் மாலா, சாகர் மாலா, முத்ரா, நிமிர்ந்து நில் இந்தியா மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் ஆகிய திட்டங்கள் நாட்டின் பல்வேறு தேவைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் விளக்கமளித்தார்.
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country.
அரசு புதிய கண்டுபிடிப்புக்களுக்கும், ஆராய்ச்சிகளுக்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் தருவதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research.
டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனையின் வளர்ச்சியை இளைஞர்கள் முன்னெடுத்துச் செல்வதாக பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார்.
The Prime Minister asserted that youth are driving the growth in digital payments.
நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் இளைஞர்களின் சக்தியும், துணிவும் கொண்டு முக்கிய பங்களிப்பை வழங்கியதாக அவர் கூறினார்.
He said that the energy and courage of youth had played an important role in the country’s freedom struggle.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இதே பங்களிப்பை இன்றைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் வழங்குவார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added that the same role would be played by the youth of today’s generation for New India.
வழிமுறைகள் மீது மக்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, வளர்ச்சியை வழிநடத்தும் வழிமுறைகளே புதிய இந்தியாவில் காணப்படும் என்றார் அவர்.
He described New India is a place where processes drive progress, instead of people influencing processes.
இந்த ஒப்புதலை அடுத்து, 76 கோடி அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான அந்நிய நேரடி முதலீடு நாட்டிற்கு பெறப்பட்டுள்ளது.
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country.
மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் கீழ்க்கண்ட நிபந்தனைகளுடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The approval has been accorded subject to following conditions:-
அந்நிய நேரடி முதலீடு செலுத்தப்பட்டதற்கு முந்தைய இந்த 3 ஆண்டுகளில் எந்த உற்பத்தி அளவு அதிகமோ அதுவே இந்த நிபந்தனைக்கான அளவாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
Of these, the highest level of production in any of these three years would be taken as the level.