natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இதுதான் மக்களுக்கு ஏதாவது செய்வதற்கான சக்தியை உத்வேகம் அளிப்பது இந்தத் தருணத்தில்தான்.
This is the time when the inspiration gives us the power to do something for the people and this inspiration should be utilised.
நாம் அந்த உத்வேகத்தைச் சரியாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
We know that sometimes duties are neglected, authority is misused.
சில சமயத்தில் கடமைகள் புறக்கணிக்கப்படுவதும், அதிகாரம் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவதும் உண்டு என்பதை நாம் அறிவோம்.
This happens in both the political and social life.
துரதிர்ஷ்ட வசமாக இந்தத் தீமைகள் நம் சிலரது வாழ்வில் நுழைந்து வாழ்க்கை முறையாக மாறிவிடுகின்றன.
Unfortunately, some of these vices have entered into some of our lives and has turned it into a ‘way of life’.
எங்காவது எச்சில் துப்பினால், தவறு செய்கிறோமே என்று நினைப்பதில்லை.
If I spit somewhere, I do not feel that I am doing something wrong.
விதிகளை மீறுவது நமது வாழ்க்கையாகிவிட்டது.
Breaking rules has become our way of life.
சிறு சம்பவங்கள் கூட நம்மை வன்முறைக்கு இட்டுச் சென்றுவிடுகின்றன.
Even the smallest incidents are taking us towards violence.
சமுதாயக் கடமைக்காக விழித்துக்கொள்ளுங்கள்!
Wake up to the duty of the society!
கழிப்பறைகளும், சுத்தமாக இருத்தலும் கோலிக்குரியது அல்ல.
Toilets and cleanliness are not a matter of mockery.
இதற்காக நமது தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் இருட்டுக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருக்க நேர்ந்தது.
Those mother and sisters have to spend so much time waiting for the darkness to relieve.
நமது மனநிலை மாற வேண்டியுள்ளது.
Thus, the mind-set of the society needs to be changed.
கழிவறைகளைப் பயன்படுத்தவேண்டும் என்று மக்களுக்கு உணர்த்த வேண்டியிருக்கிறது.
It is necessary to educate the public to use the toilets.
இந்த விஷயத்தில் நாம் செயல்பட்டாக வேண்டும்.
We have to be alive to this matter and these values can be instilled not by the law.
இந்த உணர்வுகளையெல்லாம் சட்டத்தின் மூலம் கொண்டு வர இயலாது.
We have to understand our duty.
நமது தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் சங்கடத்தில் இருப்பதை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
We should think of the mothers and sisters of our country who are under this burden.
பெண்களையும், சகோதரிகளையும் உள்ளடக்கிய குறிப்பிட்ட மக்களின் சுமையையாவது நாடு ஏற்கவேண்டும்.
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country.
அவர்களது பலம் நமக்கு பலம் அளிக்கலாம்.
Their strengths can give us strength.
இன்றும் கூட தேசத்துக்காக பங்களிப்பைச் செலுத்துகிறார்கள்.
Even today, they have as much contribution to the nation.
அவர்களது செயல்களை முன்னெடுத்து்ச செல்வதற்கு இந்தக் கடமையில் நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
In order to take them forward, we should move forward with this duty.
படிப்படியாக அது வளர்ந்து, மெல்ல மெல்ல பரவி, மக்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டனர்.
Gradually growing, slowly spreading, people were slowly connecting.
ஆனால், 1942ஆம் ஆண்டு முதல் 1942 ஆம் ஆண்டு வரையில் அந்த மாற்றம் அதிகரிக்கவில்லை.
But from Nineteen Forty Two to Nineteen Forty Seven, it was not an incremental change.
அப்போது, எல்லாவற்றையும் தீர்த்துவிட்டு, சுதந்திரம் அளித்துவிட்டு, வெளியேறுவற்கான இக்கட்டான சூழ்நிலை ஆங்கிலேய அரசுக்கு ஏற்பட்டது.
There was an environment of disruption which forced the British to finish all the equations and give us freedom; to force them to go.
தொழில்நுட்பம் மிகப்பெரிய பங்களிப்பை ஆற்றியது.
And technology played a greater role.
இந்த தகர்வுடன் சாதகமான மாற்றத்தை நாம் உணர முடிகிறது.
We can feel a positive change with this disruption.
இப்போது பாய்ச்சலைப் பார்த்துள்ள நிலையில் 2017 ஆம் ஆண்டு வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75ஆவது ஆண்டும் ஐந்தாண்டுகள் கழித்து 2022 ஆம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திர தினத்தின் 75ஆவது ஆண்டும் 1942 முதல் 1947ஆம் ஆண்டு வரையிலான அதே இருந்த உணர்வே இருக்க வேண்டும்.
Just as we saw a quantum jump, I think 2017 and 2022, 75 years of Quit India and 75 years of independence respectively; within these five years, the same mood that existed between 1942 and 1947 shall prevail.
அதைப்போல் 2017 முதல் 2022 வரையிலான ஐந்து ஆண்டுகளில் உலக அரங்கில் இந்தியாவை உயர்த்துவது என்ற பொறுப்பை நாம் ஏற்றுக் கொண்டால், தலைமையப் பெறும் நிலை ஏற்படும்.
If in the span of 5 years from two thousand Seventeen to Two thousand Twenty Two we take this responsibility to carry India to that height in front of the world then this only is the quest for leadership.
இந்த முயற்சியில் நாடே ஒன்றிணைந்தால் அது தேசத்திற்கே மிகப் பெரிய சேவையாக அமையும்.
It will be a great service to the nation if the country comes together in this endeavour.
சில விஷயங்களில் நாமெல்லோரும் ஒன்று பட்டு உழைத்தால், இதைச் சாதிக்க இயலும் என்று நம்புகிறேன்.
I am confident that we can do a lot of work with consensus on certain issues.
ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பின் வெற்றி, இந்த அவையில் அமைந்திருப்போரின் மன உறுதிக்குக் கிடைக்கும் வெற்றியாகும்.
The success of GST is the result of the willpower of the people sitting in this House.
இங்கேயோ வேறு எங்கேயோ அமர்ந்திருத்தல் அதன் பலன் எல்லா மாநிலங்களையும் சென்றடையும்.
Whether sitting here or anywhere, it goes to all the states; goes to the general merchant of the country; And because of that, it was possible.
125 கோடி மக்களின் பிரதிநிதி என்ற முறையில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்கான தீர்மானத்தின்படி அத்தகைய பலன்களை கொண்டு வரலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
And as a representative of the 1.25 Crore people, with the resolution of 2022, I believe that we shall continue to bring those results.
மகாத்மா காந்தி “செய் அல்லது செத்து மடி” என்ற முழக்கத்தை நம்க்கு அளத்திருக்கிறார்.
Mahatma Gandhi had given the slogan of ‘do or die’; that was the formula of that time.
நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, ஏழைகளுக்கான உரிமைகளை வென்றெடுக்கலாம்.
We will all get together the poor and give them their rights.
இளைஞர்கள் சுயவேலைவாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கலாம்.
Together we will give young people more opportunities of self-employment.
ஒன்றிணைந்து, சத்துக்குறைவான உணவு என்ற பிரச்சினைக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கலாம்.
Together we will end the problem of malnutrition from the country.
பெண்கள் முன்னேறுவதற்குத் தடையாக உள்ளவற்றை நீக்கி, ஒழித்துவிடலாம்.
We will all end and eliminate the hindrances that stop women from moving ahead.
2017ஆம் ஆண்டு முதல் 2022 ஆம் ஆண்டு வரையில் நமது சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவோம்.
In these five years, from 2017 to 2022, on 75 th year of independence, we should fulfil the dreams of the freedom fighters.
மாண்புமிகு அம்மையார்அவர்களே, இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் நான் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிப்பதுடன், சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளுக்கு என் மரியாதையைச் செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
With this expectation, I once again express my gratitude to you Madam and pay my obeisant to the freedom fighters.
பல்வேறு துறைகளில் பொதுமக்கள் குறைபாடுகளுக்கான தீர்வுகளும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
இன்று நடந்த இருபத்தி ஏழாவது கூட்ட்த்தில் ரயில்வே, சாலை மற்றும் மின்சாரத் துறையில் எட்டு உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Today, in the twenty-seventh meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight infrastructure projects in the railway, road, and power sectors.
தற்போதுள்ள மாவட்ட/பரிந்துரை மருத்துவமனைகளுடன் இணைக்கப்பட்ட புதிய மருத்துவ கல்லூரிகள் தொடங்குவதற்கான திட்ட்த்தை நடைமுறைப்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து அவர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the scheme for establishment of new medical colleges attached with existing district/referral hospitals.
சுகாதாரத் துறையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு முயற்சிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், சுகாதார உள்கட்டமைப்பை விரைவாக மேம்படுத்த அழைப்பு விடுத்தார்.
Mentioning that the Union Government is taking many initiatives in the health sector, he called for expeditious upgradation of health infrastructure.
2018 ஏப்ரல் முதல் மே 5 வரை மேற்கொள்ளப்பட்ட ம்கிராம சுயராஜ்ஜிய இயக்கத்தின் முதல் கட்ட்ம் ஏழு முக்கிய திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதில் 16000 கிராமங்களில் பெரும் வெற்றி பெற்றுள்ளது என்றார்.
The Prime Minister said that the first phase of the Gram Swaraj Abhiyan, which ran from April 14th to May 5th 2018, had achieved great success in the implementation of seven key schemes of the Union Government in over 16,000 villages.
இரண்டாவது கட்ட கிராம சுயராஜ்ஜிய இயக்கம் 40000 கிராமங்களில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the second phase of Gram Swaraj Abhiyan is now underway in over 40,000 villages in the Aspirational Districts.
மத்திய, மாநில அரசுகளின் அனைத்து அதிகாரிகளும் இந்த முயற்சியில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு, ஆகஸ்ட் 15ம் தேதிக்குள் இயன்ற சிறந்த வெளிப்பாடுகளை அடைய வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
He called upon all officers, both from the State Governments and Union Government, involved with this effort to work towards achieving the best possible outcomes in this context, by the 15th of August.
சவுபாக்கிய திட்ட்த்தில் இதுவரை பெறப்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை பாராட்டிய பிரதமர், குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் 4 கோடி குடும்பங்களுக்கு மின்சார இணைப்பு அளிக்க வேண்டும் என்ற இலட்சிய இலக்கை நிறவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister appreciated the progress made so far under the Saubhagya Yojana, and said that all efforts must be made to complete the ambitious target of providing 4 crore families an electricity connection within the stipulated timeline.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியாவில் பொதுப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் மற்றும் இங்கிலாந்தின் பெருநகர லண்டன் அதிகார சட்டம் 1999ன் கீழ் ஏற்படுத்தப்பட்ட சட்டமுறை ஆணையமான “லண்டனுக்கான போக்குவரத்து” ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடவும், செயல்படுத்திடவும் ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Road Transport & Highways and ‘Transport for London’, a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve Public Transport in India.
நாட்டில் உள்ள ஒட்டுமொத்த பொதுப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தவும், பயணிகளின் சேவைகளை மேம்படுத்தவும் மற்றும் இந்தியாவில் உயர் திறன்மிக்க பேருந்துகளின் பயன்பாட்டை ஊக்குவிக்கவும் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உதவும்.
The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India.
மேலும், இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்பெறச் செய்யவும், ஊக்கப்படுத்தவும் பெருமளவில் இது உதவும்.
It will go a long way in strengthening ties and promoting bilateral relations between India and United Kingdom.
அனைவருக்குமான ஒருங்கிணைந்த பொதுப் போக்குவரத்தை வலுப்படுத்திட இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உதவும்.
The MoU will help in strengthening the integrated public transport for all.
மத்திய அமைச்சர்கள் திரு. ராஜ்நாத் சிங், திரு. மனோகர் பாரிக்கர், நித்தி ஆயோக்கின் துணைத்தலைவர் திரு. அரவிந்த் பானகரியா ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Manohar Parrikar, and Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya were present.
விளக்க காட்சிக்கு பிறகு பார்வையாளர்கள் பலர் ஆலோசனைகளை வழங்கினர்.
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject.
இதுவரை நான்கு செயலர்கள் குழு பிரதமரிடம் அறிக்கை வழங்கியுள்ளன.
So far, a total of four Groups of Secretaries have made presentations to the Prime Minister.
காந்தி ஜெயந்தியை முன்னிட்டு தேச தந்தை மகாத்மா காந்திக்கு மரியாதை செலுத்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை ஜார்கண்டுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti.
அதன் பிறகு தும்காவில் பிரதமர் முத்ரா வங்கி திட்டத்தின் கீழ் பெரிய அளவிலான கடனுதவி முகாமையும் துவக்கி வைக்கிறார்.
He will later inaugurate a mega credit camp under the Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka.
குஜராத்தில் ஏற்பட்ட விபத்திற்கு வருத்தத்தையும் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு இரங்கல்களையும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief and extended his condolences on loss of lives due to an accident in Gujarat.
“குஜராத் மாநிலத்தின் ரங்கோலா அருகே ஏற்பட்ட விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு எனது இரங்கல்களை தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
PM said, “My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat.
இந்த விபத்து மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானதும் கவலைக்குரியதும் ஆகும்.
The accident was extremely unfortunate and anguishing.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை குழுக் கூட்டம் விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கைக்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Civil Aviation Policy.
நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒருங்கிணைந்த விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையை கொண்டு வந்தது இதுவே முதன் முறையாகும்.
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation.
சிறப்பு அம்சங்கள்:
Highlights
இக்கொள்கையானது கீழ்கண்டவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது:
The Policy aims at:
இக்கொள்கையில் அடங்கியுள்ள பகுதிகள்:
Areas covered in the Policy:
1. பகுதி வாரியான தொடர்பு ஏற்பாடு
i. Regional connectivity ii.
3. விமானப் போக்குவரத்து நடவடிக்கைகள்
Air Transport Operations iv.
6. இருதரப்பு போக்குவரத்து உரிமைகள்
Bilateral traffic rights vii.
7. குறியீடு பகிர்வுக்கான ஒப்பந்தங்கள்
Code-share agreements viii.
9. மாநில அரசு, தனியார் துறை அல்லது பொது-தனியார் கூட்டு பங்கேற்பு முறையில் விமான நிலையங்களை வளர்த்தெடுப்பது
Airports developed by State Govt, Private sector or in PPP mode x.
10. இந்திய விமான நிலைய ஆணையம்
Airports Authority of India xi.
11. விமான கட்டுப்பாட்டு சேவைகள்
Air Navigation Services xii.
12. விமான போக்குவரத்திற்கான பாதுகாப்பு, குடியுரிமை மற்றும் சுங்க ஏற்பாடுகள்
Aviation security, Immigration and Customs xiii.
15. பராமரிப்பு, பழுது பார்ப்பு மற்றும் முழுமையாக மாற்றியமைத்தல்
Maintenance, Repair and Overhaul xvi.
18. விமானம் சார்ந்த தொழில்களை இந்தியாவில் உருவாக்குவது
Aeronautical ‘Make in India’ xix.
19. விமான போக்குவரத்து குறித்த கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாடு
Aviation education and skill development xx.
22. 1968ஆம் ஆண்டின் அத்தியாவசிய பணிகள் பராமரிப்புச் சட்டம்.
Essential Services Maintenance Act, 1968
கொள்கையின் சிறப்பு அம்சங்கள்:
Salient features of the Policy
இது தொடர்பானவர்களுடன் ஆலோசிப்பதற்கான பொதுவெளியில் விரிவானதொரு திட்டம் அறிவிக்கப்படும்.
A detailed scheme will be put up in the Public domain for stakeholders consultations.
ஒட்டுமொத்த இருக்கைகளில் 20 சதவீதம் (அனைத்துப் புறப்பாடுகளையும் உள்ளடக்கிய வகையில் சராசரி இருக்கைகளில் 20 சதவீதம்) அல்லது 20 விமானங்கள், இதில் எது அதிகமோ, அதை உள்நாட்டு விமான சேவைகளுக்காக ஒதுக்குவது என்ற வகையில் அவை செயல்படுமானால் அனைத்து விமான சேவை நிறுவனங்களும் சர்வதேச விமானப் போக்குவரத்தை துவக்கலாம் என்பதே இந்தப் புதிய விதிமுறையாகும்.
All airlines can commence international operations provided they deploy 20 aircraft or 20% of total capacity (in term of average number of seats on all departures put together), whichever is higher, for domestic operations.
700 கிலோ மீட்டருக்கு மேற்பட்ட தூரம், 70 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட சராசரி இருக்கை அளவு மற்றும் ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் பயணிகளை எடுத்துச் செல்வது ஆகிய அம்சங்களின் அடிப்படையில் இந்த முதல் தர பிரிவு அமையும்.
The criteria proposed for a Cat I route are a flying distance of more than 700 km, average seat factor of more than 70% and annual traffic of 5 lakh passengers.
பகுதி வாரியான தொடர்பு ஏற்பாடுகளுக்கான திட்டம் செயல்பாட்டிற்கு வரவிருக்கும் நிலையில் மூன்றாவது தர வரிசையானது குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The percentage for CAT III will be reduced in view of the Regional Connectivity Scheme coming into operation.
உத்தரகண்ட் மற்றும் இமாச்சல பிரதேசம் ஆகியவை இரண்டாவது தர வரிசையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Uttarakhand and Himachal Pradesh have been included as part of category II routes.
சார்க் நாடுகள் மற்றும் புதுதில்லியிலிருந்து 5000 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான தூரத்தில் உள்ள நாடுகள் ஆகியவற்றுடன் பரஸ்பர ஒப்புதலின் அடிப்படையில் ‘சுதந்திர வான்வெளி’ திட்டம் அமல்படுத்தப்படும்.
“Open skies” will be implemented on a reciprocal basis for SAARC countries and countries beyond 5000 kms from Delhi.
குறிப்பிட்ட இந்திய விமான நிறுவனங்கள் தங்களது இருதரப்பு உரிமைகளில் 80 சதவீதத்தை பயன்படுத்தாத அதே நேரத்தில், வெளிநாட்டு விமான நிறுவனங்கள் தங்களது பங்கை பயன்படுத்தி விட்டு, கொள்திறனை அதிகரித்துக் கொள்ளக் கோரும்போது கூடுதல் கொள்திறனை வழங்க அமைச்சரவை செயலர் தலைமையிலான ஒரு குழு இதற்கான ஓர் முறையை பரிந்துரைக்கும்.
A method will be recommended by a Committee headed by the Cabinet Secretary for the allotment of additional capacity entitlements wherever designated Indian carriers have not utilised 80% of their bilateral rights but the foreign airlines/countries have utilised their part and are pressing for increase in the capacity.
6. மாநில அரசுகள் அல்லது தனியார் துறை அல்லது பொது-தனியார் கூட்டு முயற்சி ஆகியவற்றின் மூலம் விமான நிலையங்களை வளர்த்தெடுக்க விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தொடர்ந்து ஊக்கமளிக்கும் என்பதோடு நிச்சயமான ஒழுங்கமைவை வழங்கவும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும்.
vi. The Ministry will continue to encourage development of airports by the State Government or the private sector or in PPP mode and endeavour to provide regulatory certainty.
பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளில் எவ்வித சமரசமும் செய்து கொள்ளாமல் குறைந்த செலவில் சிறப்பாகச் செயல்படும் வகையில் வரவிருக்கும் கிரீன்ஃபீல்ட் மற்றும் பிரவுன் ஃபீல்ட் விமான நிலையங்கள் செயல்படும்.
Future greenfield and brownfield airports will have cost efficient functionality with no compromise on safety and security.
7. இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் தொடர்ந்து தனது விமான நிலையங்களை நவீனப்படுத்தவும், உருவாக்கவும், சேவைகளின் தரத்தை மேம்படுத்தவும் செயல்படும்.
vii. Airport Authority of India (AAI) will continue to develop and modernise its airports and upgrade quality of services.
தற்போது ஆணையத்தின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்பட்டு வரும் விமான நிலையம் அதன் கொள்திறனை முழுமையாக எட்டாத நிலையில் 150 கிலோமீட்டர் சுற்றளவில் ஒரு புதிய க்ரீன் ஃபீல்ட் விமானநிலையத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்படுமானால் ஆணையத்திற்கு உரிய இழப்பீடு வழங்கப்படும்.
AAI will be suitably compensated in case a new greenfield airport is approved in future within 150 km radius of an existing operational AAI airport which is not yet saturated.
8. உலக அளவில் நிலவும் போக்குகளுக்கு ஏற்ப விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு சேவைகள் நவீனப்படுத்தப்படுவதோடு, மேம்படுத்தப்படும்.
viii.Upgradation and modernisation of Air Navigation Services will continue in line with global trends.
சர்வதேச விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் உலகாளவிய விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு திட்டம் மற்றும் நவீன செயலடிப்படையிலான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் செயல்முறைகள் ஆகியவற்றுக்கு இணங்க முழுமையானதொரு ஒழுங்கமைந்த விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் வழங்கும்.
AAI will provide a fully harmonised Air Navigation System considering International Civil Aviation Organisation (ICAO) Global Air Navigation Plan, Aviation system Block Upgrade and modern performance based technologies and procedures.
9. துவக்கத்தில் நான்கு ஹெலிகாப்டர் மையங்களை வளர்த்தெடுப்பது மற்றும் ஹெலிகாப்டர்களுக்கென தனியானதொரு விதிமுறைகள் ஆகியவற்றை வழங்குவதன் மூலம் ஹெலிகாப்டர் பயன்பாட்டை வளர்க்க அரசு முயற்சி செய்யும்.
ix. The Government will promote helicopter usage by issuing separate regulations for helicopters and development of four heli-hubs initially.
ஹெலிகாப்டர் மூலமான அவசர மருத்துவ சேவைகளை ஊக்குவிக்க, இது தொடர்பான அனைத்து தரப்பினருடனும் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒருங்கிணைப்பை மேற்கொள்ளும்.
Ministry of Civil Aviation will also coordinate with all the agencies and stakeholders concerned to facilitate Helicopter Emergency Medical Services.
11. நியாயமான போட்டியை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் தற்போதுள்ள தரைக் கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகள் குறித்த கொள்கையானது மாற்றப்பட்டு ஒரு புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது.
xi. The existing ground handling policy is being replaced with a new framework to ensure fair competition.
2008ஆம் ஆண்டின் ஏ இ ஆர் ஏ சட்டத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட வகையில் அனைத்து முக்கிய விமான நிலையங்களிலும் ஏர் இந்தியாவின் துணைநிறுவனம்/கூட்டு முயற்சி உள்ளிட்டு, மூன்று தரைக் கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகளுக்கென மூன்று நிறுவனங்கள் இருப்பதை விமான சேவையை மேற்கொள்ளும் நிறுவனங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
The airport operator will ensure that there will be three Ground Handling Agencies (GHA) including Air India’s subsidiary/JV at all major airports as defined in AERA Act 2008.
சிறிய விமான நிலையங்களில், போக்குவரத்தை, நிலையத்தின் கொள்திறனையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, எத்தனை தரைக் கட்டுப்பாட்டு செயல்பாட்டு நிறுவனங்கள் தேவை என்பதை விமான நிறுவனங்கள் தீர்மானித்துக் கொள்ளலாம்.
At non-major airports, the airport operator to decide on the number of ground handling agencies, based on the traffic output, airside and terminal building capacity.
ஹெலிகாப்டர் சேவை நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டு வழக்கமான உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் அனைத்து விமான நிலையங்களிலும் தேவையானால் தாங்களே தரைக் கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகளை செய்து கொள்ளலாம்.
All domestic scheduled airline operators including helicopter operators will be free to carry out self-handling at all airports.
சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரை நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Swami Vivekananda, on his Jayanti.
சுவாமி விவேகானந்தரின் சிந்தனைகளும், கோட்பாடுகளும் கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை, குறிப்பாக நமது இளைஞர்களைக் கவர்ந்தன; ஊக்கப்படுத்தின.
The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth.
பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் மியான்மர் இடையே பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் கூட்டுறவுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar in the field of Traditional Systems of Medicine.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மியான்மரில் ஆயுஷ்/பராம்பரிய மருத்துவ முறைகளின் வளர்ச்சிக்கு இருநாடுகளுக்கு இடையேயான கூட்டுறவிற்கான நடைமுறைகளை அளிக்கும்.
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar.
இது ஆயுஷ் மருத்துவ அமைப்புக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதோடு, பாதுகாப்பு, உற்பத்தி மற்றும் நிலைபெற செய்தலுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
It will boost the importance of AYUSH systems of medicine and conservation, production and standardisation.
மிசோரம் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்கள் இன்று மாநில தினத்தை கொண்டாடுவதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Mizoram and Arunachal Pradesh, on their Statehood Day.
மிசோரம் மாநிலம் தனது மாநில தினத்தை கொண்டாடுவதை முன்னிட்டு மிசோரம் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“On their Statehood Day, my greetings to the people of Mizoram.
வரும் ஆண்டுகளில் மிசோரம் மேலும் வளர்ச்சி அடைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray that Mizoram progresses immensely in the years to come.
அருணாச்சலப் பிரதேச மக்களுக்கும் எனது மாநில தின நல்வாழ்த்துகள்.
Statehood Day greetings to the citizens of Arunachal Pradesh.
2018 மார்ச் மாதம் நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறையில் இந்தியாவும் பிரான்சும் செய்து கொண்ட உடன்படிக்கை குறித்து பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.
இந்த உடன்படிக்கை ஐந்தாண்டு காலங்களுக்கு அமலில் இருக்கும்.
The Agreement shall remain in force for a period of five years.