natgillin/translations-raw huggingface dataset:
புத்தாண்டை முன்னிட்டு உலகெங்கும் உள்ள அனைத்து குஜராத்திகளுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
தீபாவளி திருநாளின் மறு நாளை குஜராத்திகள் புத்தாண்டாக கொண்டாடுகின்றனர்.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
“உலகெங்கும் உள்ள அனைத்து குஜராத்திகளுக்கும் எனது புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
“Saal Mubarak to all Gujaratis across the world.
“புதிய இந்தியா – குழு விவாதங்கள்” (New India – Manthan) என்ற கருத்துரு தொடர்பாக, நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed district collectors across the country via video-conference, on the theme of “New India – Manthan.”
இந்த நாள், இளைஞர்களின் சக்தியையும், இலக்கையும் வெளிப்படுத்துகிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said the date symbolizes the willpower and ambition of the youth.
வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் தொடக்கத்தில், சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட மூத்த தலைவர்கள் கைது செய்யப்பட்டபோது, நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த இளைஞர்கள், எவ்வாறு வெற்றிகரமாக இந்த இயக்கத்தை முன்னோக்கி எடுத்துச் சென்றார்கள் என்று பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Shri Narendra Modi recalled how the senior leaders of the freedom movement were arrested at the beginning of the Quit India Movement, and youth across the country successfully carried the movement forward.
தலைமைப் பொறுப்பை இளைஞர்கள் ஏற்றுக் கொள்ளும்போது, இலக்குகளை நிச்சயமாக அடைய முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that when youth assumes a leadership role, goals are sure to be achieved.
மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர் என்பவர்கள், அந்தந்த மாவட்டங்களின் பிரதிநிதிகள் மட்டுமல்லாமல், அந்தப் பிராந்தியத்தின் இளைஞர்கள் என்று அவர் விவரித்தார்.
He described the collectors, as not just representatives of their districts, but also of the youth of that region.
ஏனெனில், நாட்டுக்காக தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளும் வாய்ப்பு அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said collectors are fortunate, because they have been given the opportunity to dedicate themselves to the nation.
சில மாவட்டங்கள், மின்சாரம், குடிநீர், கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற அடிப்படை சேவைகளில் கூட பின்தங்கியிருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted that some districts have always lagged in basic services such as electricity, water, education and health.
மிகவும் பின்தங்கிய 100 மாவட்டங்களில் சமூக-பொருளாதார நிலை மேம்படும்போது, இவை நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான அளவீடுகளுக்கு மிகப்பெரும் ஊக்குவிப்பை அளிக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that when the socio-economic conditions improve in the 100 most backward districts, it would give a big boost to the overall development parameters of the country.
இதற்காக இந்த மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்கள், மிகவும் தீவிரமாக பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
This puts an onus on the collectors of these districts to work in a mission mode.
மாவட்டங்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட துறை அல்லது திட்டத்தில் சிறந்த பலன்கள் கிடைக்கும்போது, அந்த சிறந்த நடைமுறைகளை மற்ற மாவட்டங்களும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் ஊக்குவித்தார்.
The Prime Minister encouraged replication, and scaling up of best practices from districts where good results are being achieved in a particular field or scheme.
இந்த தீர்மான ஆவணத்தில், 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று கருதும் 10 அல்லது 15 இலக்குகள் இருக்கலாம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This Resolution Document, should include those 10 or 15 objectives which they feel should be achieved by 2022.
“உறுதியேற்போம் சாதிப்போம்” (Sankalp Se Sidhhi) இயக்கம் தொடர்பான தகவல்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் ஆகியவை www.newindia.in என்ற இணையதளத்தில் இடம்பெற்றிருப்பதை மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களுக்கு பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister informed the collectors of the website www.newindia.in – which contains information and activities related to the ‘Sankalp Se Sidhhi’ movement.
மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களுடன் தான் நடத்தும் இந்த குழு விவாதத்தைப் போன்று, மாவட்டங்களில் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that just as he is doing this Manthan with the collectors, they can do the same in the districts.
மாவட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் வளர்ச்சிப் பணிகளை, தொடர் ஓட்டம் போன்றது என்று பிரதமர் தொடர்புபடுத்திக் கூறினார்.
The Prime Minister compared the development work in a district to a relay race.
தொடர் ஓட்டத்தில், போட்டியில் வெற்றிபெற வேண்டும் என்ற ஒரே இலக்குடன், ஒரு தடகள வீரனிடமிருந்து மற்றொரு வீரனுக்கு குச்சி வழங்கப்படுகிறது என்றும், அதேபோல, வளர்ச்சி என்ற குச்சி, ஒரு மாவட்ட ஆட்சித் தலைவரிடமிருந்து மற்றவருக்கு வெற்றிகரமாக வழங்கப்படுவதாகவும் பிரதமர் விவரித்தார்.
He said that just as the baton is passed on from one athlete to the next in a relay race, with the ultimate objective of winning the race, similarly, the development baton passes on successively from one collector to the next.
இந்த விவகாரத்தில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு மூலம் மட்டுமே உண்மையான மாற்றத்தை கொண்டுவர முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
He said real change in this regard can only come through public participation.
தங்களது குறைகளைத் தீர்க்குமாறு அணுகும் ஏழைகளின் கோரிக்கையை மிகவும் கவனமாக கேட்க வேண்டும் என்று மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked collectors to listen carefully to the poor, who approach them with their grievances.
இந்த நடவடிக்கைகள் மூலம், இந்திய நாடும் சாதனையின் புதிய உச்சத்தைத் தொடும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that their resolutions would be achieved, and in the process, the country too, would reach new heights of achievement.
இரமலான் திருநாளை முன்னிட்டு இஸ்லாமிய மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
“இரமலான் புண்ணிய மாதம் பிறந்ததையொட்டி இஸ்லாமிய மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
இந்த புனிதநாள் நம் சமூகத்தில் நல்லிணக்கத்தையும் சகோதரத்துவத்தையையும் மேலும் வலுப்படுத்தட்டும்” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May Ramzan deepen the bond of brotherhood and the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை ஜெனீவா புறப்படும் முன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி டோஹாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருடன் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed and interacted with the Indian Community in Doha, shortly before leaving for Geneva on Sunday evening.
அங்கு கூடியிருந்த இந்திய சமூகத்தினரிடையே பேசிய பிரதமர், அவர்கள் எப்போதுமே இந்தியாவுடன் இணைந்துள்ளனர் என்பதைக் குறிப்பிட்டார்.
Addressing an enthusiastic gathering, he told the Indian community in Qatar that they are never disconnected from India.
தாய்லாந்து மன்னர் மேதகு பூமிபால் அதுல்யதேஜ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.M. Bhumibol Adulyadej.
“நமது காலத்தைய, பெரிய தலைவர்களில் ஒருவரான மன்னர் பூமிபால் அதுல்யதேஜ் மறைவு காரணமாக தாய்லாந்து மக்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள துயரத்தில் இந்திய மக்களுடன் நானும் பங்கேற்கிறேன்.
“People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
மன்னர் பூமிபால் அதுல்யதேஜ் அல்லது ராமா 9, மக்களால் பெரிதும் மதிக்கப்பட்டவர்.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
அவருடைய எண்ணற்ற நலம் விரும்பிகள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
My thoughts are with his countless well-wishers and family”, the Prime Minister said.
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கீழ்க்காணும் பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பிற்கு வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The MoU seeks cooperation between the two countries in the following areas:
2. இயற்கை உலக பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்தல்: இந்திய வனவிலங்கு நிறுவனத்தில் யுனெஸ்கோவின் 2-ம் பிரிவு மையத்துக்கு இணையான அமைப்பை ஏற்படுத்துதல்.
b. Natural World Heritage Conservation: Facilitating the institutional capacity of the existing UNESCO Category -2 – centre at Wildlife Institute of India.
இயற்கையை விளக்குதல் மற்றும் பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வு: உயிரின பரவல் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் குறித்து பொதுமக்களுக்கு, குறிப்பாக இளைஞர்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு வனத்துறை மேலாளர்கள் எடுத்துரைப்பதற்கான வழிமுறைகளை வலுப்படுத்த தகவல் தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துதல்.
Nature Interpretation and Conservation Awareness: Use of information technology in strengthening interface of forest managers with the people for sensitising people, especially the youth and children in understanding complex issues of conservation of biological diversity.
சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் பஹ்ரைனுடன் இந்தியா கையொப்பமிட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.
ஒத்துழைப்புக்கான கீழ்க்காணும் பகுதிகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உள்ளடக்கியுள்ளது:-
The MoU covers the following areas of cooperation:-
ஆராய்ச்சி வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வெளியீடுகள் உள்ளிட்ட தகவல்கள் பரிமாற்றம்;
i. Exchange of information including publications and research outcomes; ii.
ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் விளக்கவும், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
சமூக சீர்திருத்தவாதி நானாஜி தேஷ்முக்கின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered social reformer Nanaji Deshmukh, on his birth anniversary.
“நானாஜி தேஷ்முக்கின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கூர்கிறேன்.
“Remembering Nanaji Deshmukh on his birth anniversary.
இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான இந்த மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கை என்பது, பிரதானமாக, அந்நிய செலவாணியில் குறுகிய கால பற்றாக்குறையை எதிர்க்கொள்ளும்வகையில் நிலுவை செலுத்துதல்களில் உரிய அளவினை பராமரிப்பதற்காக, அதிகபட்சமாக 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு பரிமாற்றம் மற்றும் மீள்–பரிமாற்றத்திற்கானதாகும்.
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
இந்த வசதி, பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் ஒப்புகொண்ட மூலதன தொகை இந்தியாவிற்கு கிடைத்திட செய்யும்.
This facility will enable the agreed amount of Capital being available to India on tap for use.
மேலும், இந்த உடன்படிக்கையினால், நாட்டின் அந்நிய செலவாணி பரிமாற்ற விலை நிலைத்தன்மையின் மீது மிகுந்த நம்பிக்கையை ஏற்பட்டு, இந்திய நிறுவனங்கள் வெளிநாட்டு மூலதனங்களை பெறுவதை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
Also, with this arrangement in place, prospects of Indian companies would improve in tapping foreign capital as there would be greater confidence in stability of country’s exchange rate.
ஜெர்மனியில் ஹம்பர்க் நகரில் ஜி20 மாநாட்டின் இடையே, கொரிய குடியரசின் அதிபர் மேதகு மூன் ஜாயே-இன்-னை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E. Mr Moon Jae-in.
அதிபர் தேர்தலில் பெற்ற வெற்றிக்காக அதிபர் மூனுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நேரில் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister Modi extended felicitations in person to President Moon for his victory in Presidential elections.
இந்தியாவிற்கு விரைவில் வருமாறு அதிபர் மூனுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister invited President Moon to visit India at an early date.
இதனை அதிபர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
The invitation was accepted.
இத்தாலி பிரதமர் மேதகு திரு.பாலோ ஜென்டோலினியை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சந்தித்துப் பேசியபோது, இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில், குறிப்பாக வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான உறவு ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Prime Minister Modi’s discussions with Prime Minister of Italy H.E. Mr Paolo Gentolini focused on promoting bilateral relations, particularly trade and investment and people-to-people ties.
இந்தியாவில் இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் நடைபெற உள்ள உணவு பதப்படுத்துதல் கண்காட்சியான உலக உணவு இந்தியா (World Food India) கண்காட்சியில் இத்தாலி பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister Modi invited Italy’s participation in World Food India – the food processing exhibition to be held in India in November this year.
இருதரப்பு பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த, இரண்டு நாடுகளின் நடுத்தர அளவிலான நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான கருத்துப் பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் எடுத்துரைத்தனர்.
The two leaders stressed the significance of promoting interaction between medium enterprises of the two countries for strengthening bilateral economic cooperation.
தங்களது நாட்டில் தொழில் துறை உள்ளிட்டவற்றில் இந்தியாவின் முதலீட்டுக்கு இத்தாலி பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister of Italy appreciated Indian investments in his country, including in industrial sector.
வானிலை மாற்றத்தைத் தடுக்கவும், ஆப்பிரிக்காவில் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும் நீடித்த தீர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக இணைந்து செயல்படுவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
The two leaders also discussed ways and means to work together for providing sustainable solutions to prevent climate change and promote development in Africa.
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், நார்வே பிரதமர் மேதகு திருமதி.எர்னா சோல்பெர்க்-கும், இருதரப்பு விவகாரங்கள், குறிப்பாக பொருளாதார நல்லுறவை வலுப்படுத்துவது குறித்து ஆலோசனை நடத்தினர்.
Prime Minister Modi and the Prime Minister of Norway H.E. Ms Erna Solberg discussed bilateral matters, especially strengthening of economic relations.
தேசிய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பு நிதியில், நார்வே-வின் ஓய்வூதிய நிதியம் பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister Modi invited participation of Norwegian pension funds in the National Investment and Infrastructure Fund.
ஐக்கிய நாடுகள் பொது சபை கூட்டத்தின் இடையே நடைபெற உள்ள பெருங்கடல்கள் கருத்தரங்கில் இந்தியா பங்கேற்க வேண்டும் என்று நார்வே பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister of Norway invited India to participate in the Oceans’ Conference on the sidelines of UNGA.
வாஷிங்டன் டிசி-யில் இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian community in Washington DC.
அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்துக்கு புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்கள் அளித்துவரும் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He appreciated the role played by the diaspora in contributing towards the American economy.
இந்திய மக்கள் தற்போது வாய்ப்புகளையும், நல்ல சூழ்நிலையையும் பெற்று வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that people in India are now getting opportunities and the right environment.
விரைவில் அவர்கள், இந்தியாவை மாற்றிக் காட்டுவார்கள் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that soon, they would transform the country.
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு மீது எந்தவொரு ஊழல் குற்றச்சாட்டும் வரவில்லை என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister asserted that in the last three years, there has not been a single allegation of corruption on the Union Government.
ஊழலைக் குறைப்பதில் தொழில்நுட்பத்தின் பங்களிப்பு குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister spoke of the role of technology in reducing corruption.
நேரடி மானியத் திட்டத்தின் பயன்களை விவரித்த பிரதமர், இது மானியத்தை, உரியவர்களுக்கு சிறந்த முறையில் கிடைக்கச் செய்ய உதவும் என்றும், முறைகேடுகளை மிகப்பெரிய அளவில் தடுத்து விடுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Elaborating on the benefits of Direct Benefit Transfer, he said this has helped in better targeting of subsidy and eliminated leakage to a large degree.
சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களுக்கான மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்த குடும்பங்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister complimented families which have given up their LPG subsidy.
5 கோடி ஏழை மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்ற தனது கனவையும் எடுத்துரைத்தார்.
He laid out the vision of providing LPG connections to 5 crore poor households.
உரிய கொள்கைகள் மற்றும் ஆளுமை பின்பற்றப்படும்போது, இந்திய மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that when appropriate policies and governance are in place, the aspirations of the people of India can be achieved.
தீவிரவாதம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இதனால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தலை உலகம் தற்போது உணர்ந்துகொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke about terrorism, and said the world has now understood the threat it poses.
இந்த சூழ்நிலையில், அண்மையில் இந்தியா நடத்திய துல்லிய தாக்குதல் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
In this context, the Prime Minister spoke of the surgical strikes carried out by India recently.
உலகம் முழுவதும் நெருக்கடியில் தவித்துவரும் மக்களுக்கு உதவுவதில் இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் பங்களிப்பை, குறிப்பாக வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி.
The Prime Minister also appreciated the role of the Ministry of External Affairs, and in particular, the External Affairs Minister Smt.
சுஷ்மா ஸ்வராஜின் செயல்பாடுகளை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
Sushma Swaraj, in helping people in distress, across the world.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளி திட்டத்தில் இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் இணைந்து நடவடிக்கைகளையும் செயல்பாடுகளையும் தொடர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இந்தியா – ரஷ்யா இடையேயான ஒத்துழைப்பு வலுப்பெறும்.
Signing of the MoU will strengthen the cooperation between India and Russia and would provide impetus to develop the technologies and advanced systems required for the human space flight programme like radiation shielding, life support systems, crew module, rendezvous and docking systems, space suit, training for astronauts etc.
2014 ஆம் ஆண்டிற்கான தேசிய வீர விருதை 24 குழந்தைகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வழங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Awards for Bravery, 2014 to 24 children.
இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர், இந்த குழந்தைகள் செய்த வீரமான செயல்கள் யாவும் நாம் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்பதை ஊக்குவிக்கும் ஒன்றாகவும் இறைவன் காட்டும் சான்றாகவும் உள்ளது என்று கூறியுள்ளார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the brave deeds done by these children are proof that God has kept in each one of us, an element that inspires us all to live for others.
மற்றவர்களுக்காக இறக்கும் வாய்ப்பு அனைவருக்கும் கிடைப்பதில்லை, அனால் அனைவருக்கும் மற்றவர்களுக்காக உதவும் வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
He said not everyone gets a chance to die for others, but everyone has a chance to live for others.
எனினும், ஒரு சிலர் மட்டுமே இந்த வாய்ப்பை உண்மையில் பயன்படுத்துகின்றனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
However, there are very few who are actually able to accomplish this.
இந்த செயல்கள் மூலம் அவர்கள் சமூகத்தில் உள்ள மற்றவர்களுக்கு ஊக்கம் அளித்துள்ளனர் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He said that in the process, they had inspired others in society.
இந்த குழந்தைகளுக்கு அதிக பொறுப்பு இப்போதுதான் தொடங்குகிறது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister said that for these children, the greater responsibility begins now.
அவர்களது குறிக்கோள்கள் மற்றும் கனவுகளை நோக்கி அயராது பயணம் செய்யும் படி குழந்தைகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the children to work towards their goals and dreams relentlessly, (bina thake, bina ruke, bina jhuke).
மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தியும் இந்நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தார்.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
தமது பயணத்தின்போது, ஒருங்கிணைந்த கூட்டுறவு வளர்ச்சித் திட்டத்தை துவக்கி வைக்கும் பிரதமர், தீன்தயாள் உபாத்யாயா விவசாயிகள் நலத் திட்டத்தின் தேர்ந்தெடுத்த பயனாளிகளுக்கு கடன் உதவிக்கான காசோலைகளையும் வழங்குகிறார்.
During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
கூட்டுறவு, வேளாண்மை மற்றும் இவை சார்ந்த துறைகளுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதன் வாயிலாக உத்ராகண்டின் ஊரகப் பொருளாதாரத்தை பெரிய அளவில் மேம்படுத்துவதே ஒருங்கிணைந்த கூட்டுறவு வளர்ச்சித் திட்டத்தின் இலக்காகும்.
Integrated Cooperative Development Project aims to drastically improve the rural economy in Uttarakhand by giving a boost to the co-operative, farm and allied sectors.
வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ள மக்களுக்கு போதுமான உதவிகள் அளித்து, உத்ராகண்டின் மலைப் பகுதியிலிருந்து கட்டாயமாக இடம்பெயர்வதை தடுக்க இத்திட்டம் உதவும்.
It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities.
மாநில அரசின் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் மிகக்குறைந்த வட்டி விகிதமான 2 விழுக்காட்டில் ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரையிலான பல்-பயன் கடனுதவி, விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
Under this scheme of the Uttarakhand Government, multi-purpose loans of up to one lakh rupees will be made available to the farmers at a very low interest rate of 2 percent.
2022-ல் இம்மாநிலத்தில் உள்ள விவசாயிகளின் வருவாயை இரண்டு மடங்காக அதிகரிக்கும் இலக்கில் இத்திட்டம் முக்கிய மைல்கல்லாகும்.
The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022.
இலங்கை முன்னாள் பிரதமர் திரு ரத்னசிரி விக்கிரம நாயகே மறைவு குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake.
மும்பையில் இன்று (26.06.2018) வர்த்தகத் தலைவர்களைச் சந்தித்த பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with business leaders in Mumbai.
இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பரந்த தோற்றத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் 41 வர்த்தகத் தலைவர்கள் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction.
இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நடைபெற்ற விரிவான விவாதத்தில் கடந்த நான்காண்டுகளில் மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட கொள்கை சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் முன் முயற்சிகள் இடம் பெற்றன.
The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours.
பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் மேம்பாட்டிற்கும் தொழில்துறையின் பங்களிப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Industry’s contribution to economic growth and development was also discussed.
நாட்டின் வர்த்தகச் சூழலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து தொழில்துறைப் பிரதிநிதிகள் பலர் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
Several representatives from Industry appreciated the improvement in the business environment in the country, and said this would lead to realization of India’s growth potential.
முன்னதாக, கடந்த நான்காண்டுகளில் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்ல மத்திய அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை நிதியமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் சிறப்பித்துக் கூறினார்.
Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory.
கொள்கை முன்முயற்சிகள், வளர்ச்சிக்கு முழுமையான அணுகுமுறைகள், புதிய கண்டுபிடிப்பு உணர்வு, தொழில்நுட்பம் ஆகியவை குறித்தும் அவர் பேசினார்.
He spoke of policy initiatives, holistic approaches to development, spirit of innovation, and technology.
செல்வி ஐஸ்வர்யா மற்றும் செல்வி சவுந்தர்யா ஆகியோர் பிரதமர் முன்னிலையில் “மைத்ரீம் பஜதா” என்ற பாடலை பாடினார்கள்.
Ms. Aishwarya and Ms. Saundarya briefly performed the “Maithreem Bhajatha.”
இந்த சமஸ்கிருத பாடலை இயற்றியவர் காஞ்சி சங்கராச்சாரியார் ஸ்ரீ சந்திரசேகரேந்திர சரஸ்வதி ஸ்வாமிகள்.
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi.