natgillin/translations-raw huggingface dataset:
உயிர் துறந்தவர்களில் பெரும்பாலானோர் சீக்கியர்கள்.
A majority of those who laid down their lives were Sikhs.
அவர்களின் ரத்தம் மலேசிய மண்ணோடு நிரந்தரமாக கலந்துள்ளது.
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia.
அந்தப் போர் இரு நாடுகளுக்கும் முக்கியமான போர்.
It was a war that mattered for both our countries.
மலேசிய மண்ணில் கலந்துள்ள அவர்களின் ரத்தம், நம் இரு நாடுகளுக்கிடையே அழிக்கமுடியாத நெருக்கமான உறவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
And, their blood in the Malaysian soil now forms a bond between our two countries that can never be erased.
அவர்களின் வீரமும் கடமை உணர்ச்சியும், இந்தியாவின் பஞ்சாப் படைப்பிரிவு, சீக்கிய படைப்பிரிவு, ஜாட் படைப்பிரிவு, மற்றும் டோக்ரா படைப்பிரிவு ஆகியவற்றில் வாழ்ந்து வருகிறது.
And, the valour and duty they stood for is alive in the spirit of the Punjab Regiment, the Sikh Regiment, the Jat Regiment and the Dogra Regiment in India.
மலோசியாவில், பேராக்கில், கம்பார் போர் நடந்த இடத்தில் அந்த படைவீரர்களுக்கு ஒரு நினைவுச் சின்னம் கட்டுவதற்கு மலேசிய அரசுன் இணைந்து பணியாற்ற தயாராக உள்ளோம்.
We are prepared to work with the Government of Malaysia to build a War Memorial to our fallen soldiers at the site of Battle of Kampar in Perak.
மலேசிய இந்தியர்கள், நேதாஜியின் அழைப்புக்கு துணிவோடும் ஆர்வத்தோடும் பதிலளித்துக் கொண்டிருந்தபோது, நாங்கள் மகாத்மா காந்தியின் வாழ்வு மற்றும் லட்சியத்தால் ஈர்க்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.
While Malaya-Indians were responding with courage and passion to the call of Netaji, they were also inspired by the life and mission of Mahatma Gandhi.
சுங்காய் பெட்டானியில் மகாத்மா காந்தி இறந்த சில வருடங்களுக்குள் கட்டப்பட்ட காந்தி நினைவு அரங்குக்காக உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
To the Indian community in Sungai Petani, I salute you for the Gandhi Memorial Hall that you built within a few years of his martyrdom.
நீங்கள் அவரை சந்தித்ததில்லை.
You had not met him.
காந்தி மலேசியா வந்ததில்லை.
Gandhiji did not manage to visit Malaysia.
ஆனால் அவர் உங்கள் இதயத்தை தொட்டிருக்கிறார்.
But, he touched your hearts.
காந்தியின் நினைவு, அவரின் கொள்கைகள், மனித இனம் மற்றும் இந்தியாவுக்காக அவர் ஆற்றிய சேவைகளை நினைவு கூறும் வகையில் ஒரு சமூகமாக ஒன்றிணைந்து அவருக்காக நினைவிடத்தை கட்டியுள்ளீர்கள்.
And, as a community you came together to build that memorial on your own: To honour his memory: in respect for his principles; in a tribute to what he had done for Mother India and mankind.
ஒரு அமைதியான அஞ்சலியை ஒரு நினைவிடம் கட்டுவதன் மூலமாக செயல்படுத்திதைப் போல சிறந்த செயல் இருக்க முடியாது.
There are few things that can be as moving as this: a homage in silence, expressed in action, and built into a living memorial.
அந்த காந்தி அரங்கில், காந்தியின் மார்பளவு சிலை ஒன்றை நிறுவ உள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியோடு அறிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And it is my proud privilege to announce that we will install a Bust of Gandhiji at the Gandhi Memorial Hall.
உங்களின் சேவை உணர்வு உறுதியாக உள்ளது.
Your spirit of service remains strong.
2001ல், எனது மாநிலமான குஜராத்தை நிலநடுக்கம் தாக்கியபோது, பல்வேறு மலேய இந்தியர்கள், அதற்காக நிதி திரட்டியும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவவும் முன்வந்தீர்கள்.
And, in 2001, when the earthquake hit my state of Gujarat, Malay Indians came together on their own to raise funds to help victims reclaim life.
இந்திய விடுதலை போராட்டத்தில் உங்கள் பங்கும், உங்களின் வளமான கலாச்சாரமும், இந்தியாவை உங்கள் இதயத்தில் வாழ வைக்கிறது.
From your moving contribution to the freedom struggle to the thriving richness of your culture, India lives in your heart.
எங்கள் எண்ணங்களில் உங்களுக்கு எப்போதும் சிறப்பிடம் உண்டு.
You always have a special place in our thoughts.
அன்பார்ந்த சகோதர சகோதரிகளே,
My dear brothers and sisters,
உங்களின் செயல்பாடுகளில் இந்தியாவின் ஆன்மா பேசுகிறது.
The spirit of India speaks in your deeds.
இந்தியாவின் பல்வேறு மொழிகள், மதங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களை நீங்கள் பிரதிபலிக்கிறீர்கள்.
You reflect India’s diversity of languages, religions and cultures.
நீங்கள் ஒற்றுமையாக எழுந்து நிற்கிறீர்கள்.
And, you stand together in a spirit of harmony.
மலேயா இந்தியர்களோடு மட்டுமல்ல, மலேய மக்களுடனும்.
Not just with other Malay Indians, but also with all Malay people.
உங்களின் சாதனைகள் எங்களை பெருமைப்பட வைக்கின்றன.
Your achievements have done us proud.
உங்கள் கரங்களால் உழைத்துள்ளீர்கள்.
You have toiled with your hands.
பெருமையோடும், கவுரவத்தோடும் உங்கள் வாழ்வை இங்கே அமைத்துள்ளீர்கள்.
With pride and dignity, you made your life here.
வர்த்தகத்தில் சிறக்கும் நீங்கள், பயிர்களை அதிகம் வளர வைக்கிறீர்கள்.
You prosper in trade and you make the plantation produce more.
மலேசியாவை நவீன தேசமாகவும், பொருளாதாரத்தில் வலிய நாடாகவும் உருவாக்குவதில் பங்களித்துள்ளீர்கள்.
You have contributed to build Malaysia into a vibrant modern nation and an economic power house.
இந்திய மலேசிய உறவை மேலும் உறுதியாக்க உதவி வருகிறீர்கள்.
And, you are helping relations between India and Malaysia become stronger and stronger.
மலேசியாவின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் சுப்ரமணியத்தின் பணியில் நான் இதைப் பார்க்கிறேன்.
I see this in the work of Dr. Subramaniam, Malaysia’s Cabinet Minister for Health.
மலேய இந்தியர்கள் மருத்துவர்களாக அதிக விருப்பம் தெரிவிப்பதனால், ஒரு மலேய இந்தியர் இந்தப் பதவியை வகிப்பது பொருத்தமே.
It is right that a Malay Indian holds this post, since Malay Indians love to become doctors!
டத்தோ சாமிவேலு என்ற மலேயா இந்தியர், உட்கட்டமைப்பு கூட்டுறவுக்கான, மலேயாவின் சிறப்புத் தூதர் என்பதில் மகிழ்ச்சி.
And I am pleased that a distinguished Malay Indian, Datu Samy Vellu, is Malaysia’s special Envoy for Cooperation in Infrastructure between India and South Asia.
இந்தியா மலேயா இடையிலான நட்புணர்வின் அடிநாதமாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
You are the living bonds of friendship between our two nations.
மலேசியாவுக்கும் இந்தியாவுக்குமான பழமையான இணைப்பை நீங்கள் பிரதிபலிக்கிறீர்கள்.
You reflect a link between India and Malaysia that is ancient as our lands.
கோரமண்டலம் முதல் கலிங்கா வரை, கடல் வழியே வர்த்தகம், கலாச்சாரம் ஆகியவை மலேசிய வளைகுடாவை வந்தடைந்துள்ளது.
From the coast of Coromandal and Kalinga, the ocean carried trade, commerce and culture to the Malaya Peninsula.
எங்கே வணிகம் இருக்கிறதோ, அங்கிருந்து குஜராத் தொலைவில் இருக்க முடியாது.
If there is trade, Gujarat cannot be far behind.
குஜராத்திகளும் அந்த வணிகத்தில் பங்கு கொண்டார்கள்.
So, Gujaratis also joined the trade.
புஜங் பள்ளதாக்கு மற்றும கேதா மாநிலத்தில், பல்லவ மற்றும் சோழ சாம்ராஜ்யங்களின் சிறப்பை பார்க்கிறோம்.
In the ruins of the Bujang valley in the State of Kedah, we see the glory of the great Pallava and Chola dynasties in Tamil Nadu.
நம்மை இணைத்த வாசனைப் பொருட்களின் பாதை, நம் உணவில் அதன் சுவையை சேர்த்தது.
And the spice route that connected us brought the same flavours to our food.
புத்தரின் மண்ணிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா வரை, அமைதியின் செய்தியை பரப்பிய புத்த பிக்குகளின் கால்தடத்தில் நமது உறவைப் பார்க்க முடிகிறது.
Our ties are seen in the footprints of the monks, who spread the message of peace from the land of Buddha to the Southeast Asia.
இதுதான் நமது பாரம்பரியத்தின் சிறப்பு.
This is the richness of our heritage.
நமது நவீன உறவுக்கான புராதான அடித்தளம் இதுதான்.
This is the ancient foundation of our modern links.
இன்று ராமகிருஷ்ணா மிஷனுக்கு சென்று, சுவாமி விவேகானந்தரின் சிலையை திறந்து வைக்கும் பெருமையைப் பெற்றேன்.
Today, I had the honour of visiting the Ramakrishna Mission and unveiling the statue of Swami Vivekananda.
இது எனக்கான ஆன்மிகத் தருணம் மட்டுமல்ல.
This is not only a deeply spiritual moment for me personally.
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னால், அமெரிக்காவுக்கு அவர் இந்த வழியாக மேற்கொண்ட பயணத்தை நினைவு கூர்ந்தது.
It also recalls the great journey he undertook more than a century ago, through this region to America.
அங்கே அவர், இந்தியாவின் அறிவுச் செல்வத்தை மேற்கோள் காட்டி, உலக அமைதிக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
There he drew upon India’s ancient wisdom to make a passionate call for unity in the world.
நாம் ஆசியாவின் நூற்றாண்டு குறித்து கனவு காண்கையில் அவர் இன்றைய தேவையான ஆசியாவின் ஆன்மாவிற்கான தேவை குறித்து பேசினார்.
He spoke for Asian spirit that is needed today when we dream of an Asian century.
பல்வேறு மாற்றங்கள் நிகழும் இன்றைய உலகில், மலேசிய மண்ணில் அவரது சிலை, நம் சமூகங்களை பிளவுபடுத்தும் சக்திகளுக்கு எதிரான நினைவூட்டலாகும்.
And at a time of great challenges in the world, this statue on the soil of Malaysia is a reminder to the world of the values we so deeply need to repair the fault-lines that are tearing our societies apart.
நாளை நானும் பிரதமர் நஜீபும், லிட்டில் இந்தியா, பிரிக் ஃபீல்ட்ஸில் உள்ள டோரானா வாயிலை திறந்து வைக்க உள்ளோம்.
And, tomorrow Prime Minister Najib and I will jointly inaugurate the Torana Gate at Little India in Brickfields.
அது இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் கட்டப்பட்டது.
That was built more than two thousand years ago.
புத்த தலங்களில் மிகப் பிரபலமானது அது.
It is one of the most venerated Buddhist sites in the world.
லிட்டில் இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் ஒவ்வொருவருக்கும், மக்களுக்கான அமைதியின் செய்தியையும், மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் உள்ள உறவையும், நம் இரு நாட்டு மக்களிடையேயான உறவையும் அது நினைவூட்டும்.
So, any visitor coming to Little India will be reminded of the message of peace between people; harmony between man and nature; and the relationship between the people of our two great countries.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது மலேசியாவின் பன்முகத்தன்மையையும், நல்லிணக்கத்தையும் நினைவூட்டும்.
Above all, the statue and the gate will be a tribute to Malaysia’s diversity and harmony.
மலேசியாவின் சாதனைகள் பிரம்மாண்டமானவை.
Malaysia’s achievements are enormous.
சுதந்திரம் பெற்று அறுபதே ஆண்டுகளில், 30 மில்லியன் மக்களைக் கொண்ட இந்நாடு பெருமைபடத்தக்க பல்வேறு சாதனைகளை நிகழ்த்தியிருக்கிறது.
Just six decades after Malaysia gained independence, this nation of 30 million people has much to be proud of.
ஏறக்குறைய வறுமையை ஒழித்து விட்டது.
It has nearly eliminated poverty.
மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்துள்ளது.
It has placed basic needs within the reach of its entire population.
100 சதவிகித கல்வி அறிவை பெற்றுள்ளது.
It has achieved nearly 100 percent literacy.
அனைவருக்கும் வேலை வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது.
And, it is providing jobs to everyone who needs it or wants it.
அதன் சுற்றுலாத் துறை வளமை கொண்டுள்ளது.
Its tourism sector is flourishing.
அதன் இயற்கை அளித்த அற்புத பரிசுகளை பாதுகாத்துள்ளது.
And, it has preserved its beautiful gifts of Nature.
அதன் உட்கட்டமைப்பு உலகத் தரம் வாய்ந்தது.
Its infrastructure is world class.
தொழில் நடத்த ஏதுவான நாடுகளில் முன்னணியில் உள்ளது.
It ranks very high on the “ease of doing business”.
கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக ஆறு சதவிகித வளர்ச்சி விகிதத்தை தொடர்ந்து தக்க வைத்துள்ளது.
And, for five decades, it has averaged a growth rate of over 6 per cent per year.
எந்த நாட்டுக்கும் இது ஒரு அசாதாரணமான சாதனையாகும்.
And this is a truly extraordinary achievement for any country.
உங்களின் பாரம்பரியத்துக்கு சொந்தமான இந்தியா, சுதந்திரம் பெற்றது முதல் பல்வேறு சாதனைகளை அடைந்துள்ளது.
India, the land of your heritage, has remarkable achievements since Independence.
காலனியாதிக்கத்தால் பலவீனமான இந்நாடு சுதந்திரமடையும் தருவாயில் பிரிக்கப்பட்டது.
This was a nation made weaker by colonialism; torn by Partition at its birth as Independent country.
இந்தியா பன்முகத்தன்மை கொண்ட, மற்றும் பல்வேறு சமூக அரசியல் சவால்களை சந்திக்கும் ஒரு நாடு.
It is a land of unparalleled diversity and vast social and political challenges.
இந்த இளம் நாடு, போதுமான வளர்ச்சி அடையுமா என்று கேள்விகள் இருந்தன.
There were questions whether the infant nation will even reach its teen years.
பல்வேறு நாடுகள் சுதந்திரமடைகையில் இருந்த நம்பிக்கை பொய்த்துப் போய் விட்டது.
There are many countries, where the high hopes of democracy at birth have faded along the way.
1.25 பில்லியன் மக்கள் தங்கள் வாக்குரிமையை பயன்படுத்தும் பெருமையான ஜனநாயகம் இந்தியா.
India is a proud democratic nation, of 1.25 billion people, who have a chance to exercise their franchise.
800 மில்லியன் இளைஞர்களைக் கொண்ட இளமையான நாடு.
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years.
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அவர் உரிமைகளை வழங்கும், ஒவ்வொரு குடிமகனையும் நீதிமன்றம் காப்பாற்றும், ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் உரிமை வழங்கும் நாடு இந்தியா.
It is nation, where every citizen belongs; where everyone has equal rights that the constitution guarantees, the courts protect and the government defends.
பெருமைப் படத்தக்க பல்வேறு சாதனைகளை புரிந்துள்ளோம்.
We have many achievements to our credit.
உணவு தானியம், பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பால் உற்பத்தியில் முன்னணியில் உள்ளோம்.
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk.
எங்கள் விஞ்ஞானிகள் விண்வெளித் துறை ஆராய்ச்சிகளின் மூலம், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த முயன்று வருகிறார்கள்.
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people.
அணு சக்தியையும், மருத்துவ ஆராய்ச்சிகளிலும் பல முன்னேற்றங்களை அடைந்துள்ளோம்.
We have mastered the boundless power of the atom for energy and medicine.
ஏழை மக்களுக்கு எளிதாக கிடைக்கும் வகையில் பல்வேறு தடுப்பு மருந்துகளை தயாரித்துள்ளோம்.
We are developing vaccines and drugs that puts healthcare within the reach of the poorest.
உலகின் சிறந்த தகவல் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களை உருவாக்குகிறோம்.
We produce the best information technology specialists in the world.
உலகிற்கே சேவை செய்யும் மருத்துவர்களையும் பொறியாளர்களையும் உருவாக்குகிறோம்.
We produce doctors and engineers who serve the world.
உலகச் சந்தையில் விற்பனை செய்யப்படும் பொருள்களை உருவாக்குகிறோம்.
And, we are making products that are finding their way into the global market.
எங்களின் வெளியுறவுக் கொள்கை உலகில் அமைதியை வளர்க்கிறது.
Our external relations advances peace in the world.
இப்பிராந்தியத்தின் பாதுகாப்பை இந்திய ராணுவம் உறுதி செய்கிறது.
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability.
இயற்கை பேரழிவுகள், இயற்கை சீற்றங்களில் நாடு கடந்து உதவி புரிகிறது.
They assist all in humanitarian disasters, without asking their nationality.
உலகெங்கும் பல்வேறு இடங்களில் அமைதிப் படையாக செயல்படுகிறது.
And, our forces participate in peacekeeping missions around the world.
இந்த வளர்ச்சியை அடைவதற்கு பல்வேறு தலைமுறை தலைவர்கள் காரணமாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
We have generations of our leaders to thank for bringing us this far.
இன்னும் கடக்க வேண்டிய பாதை நெடுதூரம் உள்ளது என்பதை அறிவோம்.
But, we know that we have a long way to go.
நாங்கள அடைய வேண்டிய இலக்குகளும், சந்திக்க வேண்டிய சவால்களும், எங்கள் கிராமங்களின் மூலமாகவும், நகரங்களின் மூலமாகவும் தெரிகின்றது.
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities.
எனது அரசு அதை மாற்றுவதற்காகவே பதவியேற்றுள்ளது.
And, my government has come into office to change that:
நவீன பொருளாதாரத்தின் பலன்களை மக்களுக்கு அளிப்பதன் மூலம், வங்கிச் சேவை மற்றும் காப்பீட்டுச் சேவைகளை மக்களுக்கு அளிப்பதன் மூலம், வறுமையை ஒழிக்க முயன்று வருகிறோம்.
We are eradicating poverty, by giving our people the fruits of modern economy, such as universal access to banks and insurance; not just tie them down in endless programmes.
தொழில்களுக்கு உதவி செய்கிறோம்.
We are facilitating business.
புதிய யோசனைகள், தகவல்ககள், தகவல் தொடர்புகள், தொழில், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றை அனுதிக்கும் வகையில் புதிய தேசிய டிஜிட்டல் கட்டமைப்பை வருகிறோம்.
And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space.
எங்களின் ரயில்வேயை புதிய பொருளாதார புரட்சிக்கான உந்துசக்தியா மாற்றி வருகிறோம்.
We are making our railways the engine of a new economic revolution in the country.
எங்களின் துறைமுகங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களை வளமைக்கான நுழைவாயிலாக மாற்றி வருகிறோம்.
And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.
இவை அனைத்தும் எளிமையானவை அல்ல.
And, all this is not easy.
நாம் 1.25 பில்லியன் மக்கள், 500 பெரிய நகரங்கள் மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான கிராமங்களைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
After all, we are talking of 1.25 billion people, more than 500 major cities and six hundred thousand villages.
ஆனால் இந்தியர்களின் திறனில் எங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
எங்கள் மக்களின் இணைந்த திறமையில் நம்பிக்கை உள்ளது.
We have confidence in the strength of the joined hands of our people.
தற்போது அது வேகம் பிடித்துள்ளது.
And, they are gathering speed now.
தற்போது அந்த வேகம் எண்ணிக்கையில் வெளிப்படுகிறது.
And, it is showing in numbers.
இன்று இந்தியா உலகின் வளர்ந்து வரும் பெரிய பொருளாதாரங்களில் ஒன்று.
India is today the fastest growing major economy in the world.
நீங்கள் இது குறித்து பெருமைப் படுவீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
I know you feel proud about it.
உலகின் பெரிய அமைப்புகள் இந்தியாவின் வலிமையான வளர்ச்சி மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளன.
Every major global institution has placed its bets on India growing strongly.
இது எந்த நேரத்திலென்றால், இந்தப் பகுதி உட்பட உலகின் பல்வேறு பகுதிகள் தேக்க நிலையை சந்திக்கையில்.
This is at a time when the rest of the world, including parts of this region, is experiencing a slowdown.
நகரங்களில் மாற்றம் உள்ளது.
There is change in the cities.
கிராமங்களில் முன்னேற்றம் உள்ளது.
There is momentum in the villages.
மக்களிடையே, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே நம்பிக்கை உள்ளது.
And, there is confidence in our citizens, especially our youth.
அரசு பணியாற்றும் முறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
And, there is change in the way government is working.
அரசு நிர்வாகத்தை வெளிப்படையானதாகவும், பொறுப்புள்ளதாகவும் மாற்றி வருகிறோம்.
We are making government transparent and accountable.
எல்லா மட்டங்களிலும் ஊழலை களைந்து வருகிறோம்.
We are eliminating corruption at all levels.
கொள்கைகளாலும், விதிகளாலும் அரசு நடைபெறுகிறதே தவிர, ஒரு சில தனி நபர்களின் விருப்பத்தினால் அல்ல.
We are making governance driven by policies and systems, not by discretion of individuals.
தொலை தூரத்தில் உள்ள ஒரு நாட்டில் நடக்கும் பிரச்சினை மற்றொரு பகுதியில் உள்ள தொழிலாளர்களை பாதிக்கும்.
What happens in a far off country can affect the livelihood of workers in another place.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையிலோ, உலக சுகாதார அமைப்பின் அறையிலோ எடுக்கப்படும் முடிவுகள், இந்திய கிராமத்தில் உள்ள விவசாயியை பாதிக்கும்.
The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India.
ஒரு நாட்டின் ஒரு பகுதியில் உள்ள வாழ்க்கை முறை, மற்றொரு நாட்டின் தட்பவெட்பத்தையும் விவசாயத்தையும் பாதிக்கும்.
The lifestyle in one part of the world affects climate and agriculture in another part of the world.
நமக்கு மற்றவர்களது சந்தை மற்றும் வளங்கள் தேவை.
We need each other’s markets and resources.
இதனால் எங்களது தேசிய வளர்ச்சி சர்வதேச கூட்டணியின் வலிமையின் அடிப்படையில் அமையும்.
So, our national progress will depend on the strength and success of our international partnerships.
தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளோடு இந்தியாவின் உறவு சிறப்பாக உள்ளது.
India has excellent relations with all Southeast Asian countries.
ஆசியானோடு எங்களுக்கு சிறந்த உறவு உள்ளது.
We have a strong partnership with ASEAN.
தற்போதுதான் ஆசியான் மாநாட்டை நிறைவு செய்தேன்.
I have just completed the India-ASEAN Summit.
இந்தப் பகுதியில்தான் எங்களது பொருளாதார உறவுகள் வேகமாக வளர்கிறது.
This is the region, where our economic relations are growing rapidly.
இந்தப் பகுதிதான் அதிக அளவிலான இந்திய சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்கிறது.
And, it attracts the maximum number of Indian tourists.
இப்பகுதியில் மலேசியா எங்களுக்கு முக்கியமான நட்பு நாடாகவும், வலிமையான பங்குதாரராகவும் இருந்து வருகிறது என்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region.
உட்கட்டமைப்பில் மலேசிய நிறுவனங்கள் சிறந்தவை.
Malaysian companies are excellent in infrastructure.
மலேசியாவுக்கு அடுத்தபடியாக அவர்கள் இந்தியாவில்தான் தொழில் செய்கின்றனர்.
Their largest presence outside Malaysia is in India.
உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய தொலைத் தொடர்புச் சந்தை – இந்தியாவில் மலேசிய முதலீட்டாளர்கள் இருக்கின்றனர்.
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India.
இந்திய நிறுவனமான இர்க்கான், மலேசியாவில் ரயில் உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த உதவி வருகிறது.
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia.
மலேசியாவில் 150க்கும் அதிகமான இந்திய நிறுவனங்கள் உள்ளன.
There are over 150 Indian companies in Malaysia.
50க்கும் மேற்பட்ட தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் உள்ளன.
There are over 50 Indian IT companies here.
எங்கள் பாரம்பரிய மருத்துவமான ஆயுர்வேதா மற்றும் யுனானியில் மலேசியாவுடன் ஒப்பந்தம் உள்ளது.
One of our best partnerships in traditional medicine, such as Ayurveda and Unani, is with Malaysia.
எங்கள் குடிமக்களை பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ள இரு நாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றுகிறோம்.
We also work closely to keep our citizens safe.
பாதுகாப்புத் துறையில் சிறந்த உறவு உள்ளது.
We have strong defence relations.
இந்திய விமானப்படை, மலேசிய விமானப் படைக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் பயிற்சி அளித்தது.
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years.
கடல் மற்றும் வானத்தில் இணைந்து பயிற்சி எடுத்துள்ளோம்.
We exercise together in air and on land and sea Jal thal aur nabh.
எங்களது பாதுகாப்பு படைகள் தீவிரவாதம் தொடர்பான இணைந்து பணியாற்றுகின்றன.
Our security agencies work together against terrorism.
இது தொடர்பான மலேசிய அரசின் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation.
உலகின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக இன்று தீவிரவாதம் விளங்குகிறது.
Terrorism is the biggest threat to the world today.
அதற்கு எல்லையே கிடையாது.
It knows no boundary.
அது மதத்தின் பெயரால் ஆட்களை சேர்க்கிறது.
It uses the name of religion to draw people to its cause.
ஆனால் அது பொய்.
But, it is false.
அனைத்து மதங்களைச் சேர்ந்தவர்களை அது கொல்கிறது.
And, it kills people of all faith.
தீவிரவாதத்திலிருந்து நாம் மதத்தை பிரிக்க வேண்டும்.
We have to delink religion from terror.
மனிதத்தை நம்புபவர்கள், நம்பாதவர்கள் என்ற ஒரே ஒரு பிரிவுதான் உள்டு.
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not.
நான் ஏற்கனவே கூறியதை மீண்டும் கூறுகிறேன்.
I have said it before and I will say it here.
உலகின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக உலகம் ஒன்று கூட வேண்டும்.
The world must come together to combat the biggest challenge of our times.
நமது உளவுத்துறையின் ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்த வேண்டும்.
We can strengthen intelligence cooperation.
ராணுவத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.
We can use military force.
தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக சட்டரீதியான ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
We can make the international legal system for cooperation stronger.
ஒத்துழைப்பு என்று நான் கூறுவது பாதுகாப்பு ரீதியிலான ஒத்துழைப்பை மட்டும் அல்ல.
But, when I say that the world must come together, it is not just about more security cooperation.
தீவிரவாதத்தை எந்த நாடும் வளர்க்கக் கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
It also means ensuring that no country uses or promotes terrorism.
எந்த நாடும் அடைக்கலம் அளிக்கக் கூடாது.
There are no sanctuaries.
நிதியளிக்கக் கூடாது.
There are no funds.
ஆயுதம் வழங்கக் கூடாது.
There are no arms.
நாம் நமது சமூகத்தினிடையே இளைஞர்களிடையே பணியாற்ற வேண்டும்.
But, we also have to work within our societies and with our youth.
பெற்றோர்கள், சமுதாயம் மற்றும் மத போதகர்களின் துணை நமக்கு வேண்டும்.
We need the support of parents, communities and religions scholars.
இணையதளம், தீவிரவாதத்திற்கு ஆள் சேர்க்கும் களமாக மாறாமல் நாம் தடுக்க வேண்டும்.
And, we have to make sure that internet does not become a recruiting ground..
நமது பிராந்தியத்தில் பரஸ்பர புரிதல், நல்லுறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை வளர்க்க வேண்டும்.
We have to promote peaceful relations, mutual understanding and cooperation in our region.
வளமான எதிர்காலத்துக்கு அமைதியே அடிப்படை.
Peace is the only foundation for a prosperous future.
நமக்கு பொதுவான பல்வேறு சவால்களும், ஆர்வமளிக்கக் கூடிய விஷயங்களும் உள்ளது.
We have many common interests and challenges.
ஆகவே நமது பிராந்தியத்தில் உள்ள சிறிய பெரிய அனைத்து நாடுகளும், நமது கடல் பிராந்தியத்தை வணிகத்துக்கு பாதுகாப்பானதாகவும், நமது தேசங்களை பாதுகாப்பு மிக்கதாகவும், நமது பொருளாதாரத்தை வளமிக்கதாகவும் மாற்ற வேண்டும்.
So, all nations in the region, big and small, should work together to ensure that our nations remain safe, our seas secure and free for commerce, and our economies prosperous.
நாளை மேதகு பிரதமர் நஜீப் அவர்களை நமது உறவை மேம்படுத்துவதற்காக சந்திக்க உள்ளேன்.
I will meet His Excellency, Prime Minister Najib tomorrow to take our relationship forward.
நமது நெருக்கமான உறவால், மலேசியாவும் இந்தியாவும் பரஸ்பரம் பெரும் பயனடைய வாய்ப்பு உள்ளது.
India and Malaysia have much to benefit from a closer relationship.
நாங்கள் எது செய்ய முடிவெடுத்தாலும், அதில் நீங்களும் பங்கு பெறுவீர்கள்.
Whatever we choose to do, you will be a part of it.
இந்திய மலேசிய உறவை மேம்படுத்த உங்கள் முழு ஒத்துழைப்பையும் அளிப்பீர்கள்.
You will breathe more life and strength into relations between India and Malaysia.
இந்த உறவை மேம்படுத்துவதிலும், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திலும், உங்கள் ஒத்துழைப்பை எப்போதும் விரும்புவோம்.
We will always seek your partnership in India’s march to progress and in taking this special relationship forward.