natgillin/translations-raw huggingface dataset:
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கம், கருத்து, மதிப்புகள் மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றத்தை ஊக்குவித்தல், அமைதி மற்றும் புரிந்துணர்வை ஊக்குவிப்பதற்காக இளைஞர்களை ஈடுபடுத்துதல் ஆகியவற்றுக்காக இந்திய இளைஞர்கள் மத்தியில் சர்வதேச தோற்றத்தை உருவாக்குவது ஆகும்.
The objective of the MoU is to create international perspective among the Indian Youth, to promote exchange of ideas, values and culture and to involve them in promoting peace and understanding.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, 5 ஆண்டுகளுக்கு செல்லத்தக்கதாகும்.
The MoU shall be valid for a period of five years.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் படி, கீழ்க்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படும்:
The areas of cooperation under the MoU shall include:
இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல்;
1. organization of youth exchange programmes;
சர்வதேச கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகளுக்கு அழைப்பிதழ்களை பரிமாறிக் கொள்வது;
2. exchange of invitations to international conferences and seminars;
அச்சு பொருட்கள், திரைப்படங்கள், அனுபவங்கள், ஆய்வு மற்றும் பிற தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வது;
3. exchange of printed materials, films, experiences, research and other information;
இளைஞர் முகாம்கள், இளைஞர் திருவிழாக்கள் மற்றும் பிற இளைஞர் ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றல், கல்விப் பயணங்கள் மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் தொடர்பான சிறு பணிமனைகள் மற்றும் பயிலரங்கங்கள் போன்றவை.
4. participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events, study visits and small workshops and seminars on youth related issues, etc.
பரஸ்பரம் நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
ஸ்ரீ- துர்கா- சப்தசதியின் பட விளக்கத்துடன்கூடிய தெய்வ புகழ்பாடும் சிறப்பு புத்தகத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a unique, illustrated version of Shri-Durga-Saptashati – an illustrated book of the glory of the Goddess.
ராஜஸ்தானை சார்ந்த ஆய்வு கல்வியாளர் டாக்டர் சந்திப் ஜோஷி இந்த புத்தகத்தை தொகுத்து வழங்கியுள்ளார்.
The book has been compiled by Dr. Sandeep Joshi, a research scholar from Rajasthan.
டாக்டர் சந்திப் ஜோஷியின் வேலைப்பாடை பாராட்டிய பிரதமர், இப்புத்தகம் இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தை ஆவணப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister complimented Dr. Sandeep Joshi for this work, which he said was an effort towards documentation of India’s heritage.
ஸ்டார்ட்அப் துறையில் இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Republic of Korea on Startup Cooperation.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பிப்ரவரி 2019-ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in February, 2019.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இருநாடுகளிலும் ஸ்டார்ட் அப் துறையில் உள்ள உறவை மேம்படுத்தும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The MoU would facilitate and promote bilateral cooperation between the startups of both countries, subject to their national laws and regulations and any applicable international treaties, conventions and agreements to which the two countries are party.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, புவிஈர்ப்பு அலைகள் தொடர்பான ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடக்கூடிய திட்டமான லிகோ இந்தியா அறிவியில் திட்டத்துக்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves.
லிகோ இந்தியா ஆராய்ச்சித் திட்டம் என்று அழைக்கப்படும் இத்திட்டத்தை மத்திய அணுசக்தித் துறை மற்றும் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சகங்கள் முன்னெடுத்துள்ளன.
The proposal, known as LIGO-India project (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory in India) is piloted by Department of Atomic Energy and Department of Science and Technology (DST).
சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க புவி ஈர்ப்பு அலைகள் இத்துறையில் புதிய ஆராய்ச்சிக்கும், பல்வேறு மர்மங்களை கண்டுபிடிப்பதற்கும் உதவும்.
The approval coincides with the historic detection of gravitational waves a few days ago that opened up of a new window on the universe to unravel some of its greatest mysteries.
விஞ்ஞானிகளுக்கு புவி ஈர்ப்பு அலைகள் தொடர்பாக பெரும் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டு, இத்துறையில் முன்னோடியாக இந்தியா உருவாக இத்திட்டம் உதவும்.
The project will bring unprecedented opportunities for scientists and engineers to dig deeper into the realm of gravitational wave and take global leadership in this new astronomical frontier.
தொழில்நுட்பத்தில் முன்னோடியாக விளங்கும் லிகோ இந்தியா திட்டம், எட்டு கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு உயர் அழுத்த வெற்றிட ஒளி பாய்ச்சியை கட்டுவதற்கும், இத்துறையில் இந்தியா பெரும் முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கும் உதவும்.
LIGO-India will also bring considerable opportunities in cutting edge technology for the Indian industry which will be engaged in the construction of eight kilometre long beam tube at ultra-high vacuum on a levelled terrain.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் லக்னோவில் உள்ள சவுத்ரி சரண் சிங் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் 1899 சதுர மீட்டர் நிலத்தை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் லக்னோ மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷனுக்கு நிரந்தரமாக கைமாற்றித் தர தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the permanent transfer of land measuring 1899 sq.m. by Airports Authority of India (AAI) to Lucknow Metro Rail Corportion (LMRC) at Chaudhary Charan Singh International Airport, Lucknow.
அந்த மண்டலத்தின் திறனை புரிந்து கொண்டு, அது முன்னேற “டீம் இந்தியா” மூலம் தோள் கொடுப்போம்.
The Prime Minister stressed the need for ending the infrastructure deficit in the North-East, to realize the immense potential of the region, and to help it march forward shoulder-to-shoulder as part of “Team India”.
பழங்குடியினர் மேம்பாடு குறித்து பேசிய பிரதமர், 2007ல் குஜராத் மாநிலத்தின் முதல் அமைச்சராக அவர் பணியாற்றிய போது துவக்கி வைத்த ‘வனங்கள் பாதுகாப்புத் திட்டம்’ பற்றி பேசினார்.
The Prime Minister spoke extensively on the subject of tribal development, and referred to the Vanbandhu Kalyan Yojana, which was initiated when he was the Chief Minister of Gujarat in 2007.
பழங்குடியினருக்கு திடமான வேலைவாய்ப்பிற்கான தேவை, உள்கட்டமைப்புக் குறைகளை ஒழிப்பது, கல்வி மேம்பாடு, மனிதவள மேம்பாடு, பழங்குடியின மக்களின் வாழ்க்கை முறை மாற்றம் ஆகியவை குறித்து அவர் பேசினார்.
He stressed on the need for providing stable employment to tribals, eliminating infrastructure gaps, and improving education, human development, and lifestyle changes among the tribal communities.
மத்திய அரசின் சமீபத்திய திட்டங்களான பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்டம், சமையல் எரிவாயுக்கான நேரடி பண பரிமாற்றம், டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், திறன் மேம்பாட்டிற்கான திட்டங்கள், பயன்பாட்டில் இல்லாத சட்டங்களை நீக்குவது ஆகியவை குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister highlighted recent governance initiatives of the Union Government, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, Direct Benefit Transfer of LPG subsidy, the Digital India Mission, the Make in India Mission, initiatives for skill development, and elimination of outdated laws.
பல்கலை கழகங்களின் வேந்தராக உள்ள ஆளுநர்கள் இளைஞர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் தூய்மையான இந்தியா திட்டத்தை நோக்கி செயல்பட ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
He said Governors are Chancellors of Universities, and in that capacity, they should inspire youth and their families to work towards Swachh Bharat.
போதை மருந்து பயன்பாடு, குறைந்துவரும் ஆண் பெண் பாலின விகிதம், உணவு பொருட்களில் போலி பொருட்கள் சேர்ப்பது ஆகியவை குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister also touched upon major social issues such as drug abuse, declining sex ratio and food adulteration, in his address.
மத்திய அரசின் முக்கிய திட்டங்களை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்த ஆளுநர்கள் பங்களிக்க வேண்டும்.
He asked Governors to contribute in the successful implementation of important central schemes.
கிராமப்புற மின் இணைப்பு திட்டம் குறித்து பேசிய பிரதமர் இன்னும் 20,000 கிராமங்களில் மின்சார வசதி இல்லை என்று தெரிவித்தார்.
As an illustration, he mentioned rural electrification, and said 20,000 villages still remained without electricity.
சாலை வசதி ரயில்வே மற்றும் மின்சக்தி துறையில் நிலுவைத் திட்டங்கள் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned pending projects in the road, rail and power sectors.
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்த வர்த்தகக் கப்பல் மசோதா, 2016க்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
வர்த்தகக் கப்பல் மசோதா, 2016 1958ஆம் ஆண்டின் வர்த்தகக் கப்பல் சட்டத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட வடிவம் ஆகும்.
The Merchant Shipping Bill, 2016 is a revamped version of the Merchant Shipping Act, 1958.
இந்த மசோதா 1958ஆம் ஆண்டின் வர்த்தகக் கப்பல் சட்டம், 1838ஆம் ஆண்டின் கடலோரக் கப்பல்கள் சட்டம் ஆகியவற்றை நீக்குவதற்கும் வழி செய்கிறது.
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
1958ஆம் ஆண்டின் வர்த்தகக் கப்பல் சட்டம் பல்வேறு ஆண்டுகளாக அவ்வப்போது மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்களின் விளைவாக மிகப் பெரிய சட்டமாக மாறியுள்ளது.
The Merchant Shipping Act, 1958 had become a bulky piece of legislation over the years as a result of various amendments carried out in the Act from time to time.
இந்த வரைமுறைகள் இந்த மசோதாவில் நுணுக்கமான வகையில் சுருக்கப்பட்டு 280 பிரிவுகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்டபிறகு, கீழ்கண்ட சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதாக இருக்கும்:
The significant reforms that will usher in, upon enactment of the Bill, are:
ஆ) இந்தியர்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கொள்ளளவை தனிப்பிரிவாக அங்கீகரிப்பது.
b) recognising Indian controlled tonnage as a separate category;
இ) இந்திய நாட்டுக் கொடியை ஏந்திச் செல்லும் கப்பல்களுக்கு கடலோர செயல்பாடுகளில் ஈடுபடுவது; சுங்க அதிகாரிகளால் துறைமுகத்திற்குள் நுழைய அனுமதி அளிப்பது ஆகிய நடைமுறைகளிலிருந்து விலக்களிப்பது.
c) dispensing with the requirement for issuing of licences to Indian flag vessels for coastal operation and for port clearance by the Customs authorities; and
கப்பல் மாலுமிகளுக்கான கீழ்க்கண்ட நலத்திடங்களை அறிமுகப்படுத்துவது:-
B. Introduction of welfare measures for seafarers, such as:-
அ) கடற்கொள்ளையர்களால் சிறைபிடிக்கப்படும் மாலுமிகளுக்கு அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டு மீண்டும் பாதுகாப்பாக தங்கள் இல்லங்களுக்குத் திரும்பும் வரை ஊதியம் பெறுவார்கள்.
a) seafarers held in hostage captivity of pirates will receive wages till they are released and reach home back safely;
ஆ) மீன்பிடித்தல், உந்தித்தள்ளும் இயந்திரங்கள் ஏதுமில்லாமல் கடலில் செல்லும் படகுகள், 15 டன்னுக்கும் குறைவான எடையுடைய படகுகள் ஆகியவை உள்பட இத்தகைய படகுகளில்/கப்பல்களில் பணியாற்றுவதற்காக நியமிக்கப்படும் ஊழியர்களுக்கான காப்பீட்டை அந்த கப்பல்/படகுகளின் உரிமையாளர்கள் கட்டாயமாக எடுக்க வேண்டும்.
b) owners of vessels to compulsorily take insurance of crew engaged on vessels including fishing, sailing without mechanical means of propulsion and whose net tonnage is less than 15; and
இ) கப்பலுக்குப் பொறுப்பான அதிகாரியின் முன்பாகவே அதன் ஊழியர்கள் தங்கள் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாடு இனி தேவைப்படாது.
c) the requirement of signing of articles of agreement by the crew before the Shipping Master will no longer be necessary.
ஈ. சர்வதேச கப்பல்வணிக அமைப்பின் அனைத்து தீர்மானங்களையும் விதிமுறைகளையும் இந்திய சட்ட அமைப்பிற்குள் முழுமையாக கொண்டுவருவது (1/1/2016 முதல் கட்டாயமாகப்பட்டுள்ள சர்வதேச கப்பல்வணிக அமைப்பின் உறுப்பினர் நாடுகளுக்கான ஆய்வுத் திட்டத்தின்படி இது அத்தியாவசியமான ஒன்றாகும்) இதன்படி கீழ்க்கண்ட ஏழு மாறுபட்ட தீர்மானங்களை உள்வாங்கிக் கொள்வதற்கான ஏற்பாடுகள் இந்த மசோதாவில் செய்யப்பட்டுள்ளன:
D. Incorporation of all International Maritime Organisation (IMO) Conventions/Protocols in the Indian laws up-to-date (an essential pre-requisite for compliance with the IMO Member-State Audit Scheme that is mandatory since 1/1/2016) by inserting provisions relating to seven different conventions, namely,
அ) 1969ஆம் ஆண்டின் தலையீடு குறித்த தீர்மானம்
a) the Intervention Convention 1969,
ஆ) 1979ஆம் ஆண்டின் தேடுதல்-மீட்டல் குறித்த தீர்மானம்
b) the Search and Rescue Convention 1979
இ) கடல் வணிக மாசு குறித்த தீர்மானத்தின் ஆறாவது இணைப்பாக கப்பல்களிலிருந்து வெளியேறும் மாசை தடுப்பதற்கான வழிமுறைகள்.
c) the Protocol for Prevention of Pollution from Ships Annex VI to Marine Pollution Convention,
ஈ) கப்பல்களிலிருந்து வெளியேறும் தண்ணீர், கசடுகள் ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்துவது, நிர்வகிப்பது ஆகியவற்றுக்கான 2004ஆம் ஆண்டின் தீர்மானம்.
d) the Convention for Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, 2004,
உ) 2007ஆம் ஆண்டின் நைரோபி கப்பல் இடிபாடுகளை அகற்றுவது குறித்த தீர்மானம்.
e) the Nairobi Wreck Removal Convention, 2007,
ஊ) 1989ஆம் ஆண்டின் கப்பல் இடிபாடுகளை மீட்பது குறித்த தீர்மானம்.
f) the Salvage Convention 1989 and
எ) கப்பல்கள் எண்ணெய் கழிவுகள் வெளியேற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்புகள் குறித்த சர்வதேச தீர்மானம்.
g) the International Convention for Bunker Oil Pollution Damage, 2001.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ராஜேந்திரா மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகம் என்ற பெயரை டாக்டர் ராஜேந்திரபிரசாத் மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகம் என் மாற்றுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ திருத்த மசோதாவுக்கு உண்மைநிலை அடிப்படை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Official amendment to the Rajendra Central Agricultural University Bill, 2015 for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University”.
தற்போதுள்ள கல்லூரிகள் விவசாயிகளுக்கு புதிய தொழில்நுட்பங்களை வழங்கி இந்த மண்டலத்தில் வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்துவதில் உறுதுணையாக இருக்கும்.
The existing colleges will help familiarise the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of agriculture in the region.
ஆரோவிலின் பொன் விழா வாரக் கொண்டாட்டத்தில், பங்கேற்றதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy to be here today on the occasion of the golden jubilee week of Auroville.
ஆன்மிகத் தலைமையாக இந்தியா இருக்க வேண்டும் என்ற திரு. அரவிந்தரின் கனவு, இன்றும் கூட நமக்கு உந்துதலாக உள்ளது.
Sri Aurobindo’s vision of India’s spiritual leadership continues to inspire us, even today.
திரு. அரவிந்தரின் விரிவான எண்ணம் மற்றும் செயலை இன்று நினைவில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
It is important today to remember the vast extent of action and thought of Shri Aurobindo.
செயல்பாட்டாளர், தத்துவஞானி, கவிஞர் என பன்முகத்தன்மை கொண்டவர் அவர்.
A man of action, a philosopher, a poet, there were so many facets to his character.
இவற்றில் ஒவ்வொன்றுமே தேச நலன் மற்றும் மனிதநேயத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
And each of them was dedicated to the good of the nation and humanity.
ரவீந்திரநாத் தாகூரின் வார்த்தைகளிலிருந்து:
In the words of RabindraNath Tagore:
ஓ அரவிந்தரே உங்களுக்கு அடிபணிகிறேன்!
Rabindranath, O Aurobindo, bows to thee!
ஆரோவிலை உலகில் உள்ள அனைவருக்குமான நகராகவே அன்னை அனுசரித்தார்.
As The Mother had observed, Auroville was to be a universal town.
மனித ஒற்றுமையை உணர்வதே, ஆரோவிலின் நோக்கம்.
The purpose of Auroville is to realise human unity.
இந்த யோசனையின் வெளிப்பாடாகவே, இங்கு மிகப்பெரும் அளவில் கூடியுள்ளோம்.
The large gathering here today, is a reflection of that idea.
பன்னெடுங்காலமாகவே, உலகிற்கு ஆன்மிக உணர்வைத் தூண்டும் மையமாக இந்தியா இருந்து வருகிறது.
For ages, India has been a spiritual destination for the world.
உலகம் முழுவதையும் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு நாளந்தா, தக்சசீலா போன்ற மாபெரும் பல்கலைக் கழகங்கள் கற்பித்து வருகின்றன.
The great universities of Nalanda and Taxila hosted students from all over the world.
உலகில் உள்ள மாபெரும் மதங்களில் பெரும்பாலானவை இங்குதான் தோன்றியுள்ளன.
Many of the world’s great religions were born here.
அவை, வாழ்க்கையின் அனைத்து நிலையிலும் உள்ள மக்களை, தங்களது தினசரி நடவடிக்கைகளில் ஆன்மிகப் பாதையை தேர்ந்தெடுக்க ஊக்குவித்து வருகின்றன.
They motivate people from all walks of life,) to take to a spiritual path in their day to day dealings.
அண்மையில், இந்தியாவின் மாபெரும் பாரம்பரியமான யோகாவை அங்கீகரித்து, ஜூன் 21-ம் தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக ஐக்கிய நாடுகள் சபை அறிவித்துள்ளது.
Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
ஆண்கள், பெண்கள், இளைஞர்கள், வயதானவர்கள், அனைத்து நாடுகளையும் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் வேறுபட்ட அடையாளங்களைக் கொண்டவர்கள் என அனைவரையும் ஆரோவில் ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
Auroville has brought together men and women, young and old, cutting across boundaries and identities.
ஆரோவிலின் சாசனத்தை பிரெஞ்சு மொழியில், புனித அன்னை தனது கையாலேயே எழுதினார் என்பதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
I understand that Auroville’s Charter was hand-written in French by the Divine Mother herself.
இந்த சாசனத்தின்படி, ஆரோவிலுக்கு 5 உயர்ந்த கொள்கைகளை அன்னை உருவாக்கினார்.
According to the Charter, the Mother set five high principles for Auroville.
ஆரோவிலின் முதலாவது உயர் கொள்கை என்பது, இது அனைத்து மனிதசமூகத்துக்கும் உரியது என்பதாகும்.
The first high principle of Auroville is that it belongs to all humanity.
இது, நமது பாரம்பரிய கோட்பாடான வசுதைவக் குடும்பகம் – உலகம் ஒரே குடும்பம் என்பதன் வெளிப்பாடாகவே அமைந்துள்ளது.
This is a reflection of our ancient credo of VasudhaivaKutumbakam — the world is one family.
1968-ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற ஆரோவில் தொடக்க விழாவில், 124 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர் என்று என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
இங்கு 49 நாடுகளைச் சேர்ந்த 2 ஆயிரத்து 400-க்கும் மேற்பட்டோர் இருப்பதை இன்று நான் அறிந்துகொண்டேன்.
I learn that today, it has over two thousand, four hundred residents from forty-nine countries.
இது ஆரோவிலின் இரண்டாவது உயர் கொள்கைக்கு நம்மை வழிநடத்துகிறது.
This leads us to the second high principle of Auroville.
அதாவது, இறை உணர்வுக்கு சேவையாற்ற தானாகவே முன்வரும் எந்த நபரும், ஆரோவிலில் வாழ தகுதிபெற்றவர்கள் என்பதே இந்தக் கொள்கை.
Anyone who is willingly in service of the Divine Consciousness is entitled to live in Auroville.
ஆரோவிலின் மூன்றாவது கொள்கை என்பது, கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலத்தை இணைக்கும் வகையில் இது அமைய வேண்டும் என்பதாகும்.
The third founding principle of Auroville is that it will emerge as the bridge between the past and the future.
ஆரோவில் நிறுவப்பட்ட 1968-ம் ஆண்டில் உலகமும், இந்தியாவும் எங்கு இருந்தது என்று உற்றுநோக்கினால், உலகம் தனித் தனி பாகங்களாக வாழ்ந்ததும், உள்நாட்டுப் போர்களுடன் இருந்ததும் தெரியும்.
If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war.
வர்த்தகம், போக்குவரத்து மற்றும் தொடர்பு ஆகியவற்றின் மூலம், உலகம் ஒருங்கிணைய வேண்டும் என்பதே ஆரோவில்-லின் நோக்கம்.
The idea of Auroville saw the world getting integrated by trade, travel and communication.
ஒட்டுமொத்த மனித சமூகத்தையும், ஒரு சிறிய பகுதியாக அடக்க வேண்டும் என்ற கொள்கையுடன் ஆரோவில் உருவாக்கப்பட்டது.
Auroville was conceived with the vision of enveloping the whole of humanity in one small area.
இது எதிர்காலம் என்பது ஒருங்கிணைந்த உலகமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை வெளிப்படுத்தும்.
This would show that the future would see an integrated world.
தற்கால உலகின் அடிப்படை அணுகுமுறையையும் (material approaches), ஆன்மிகத்தையும் இணைப்பது என்பது ஆரோவிலின் நான்காவது அடிப்படை கொள்கையாகும்.
The fourth founding principle of Auroville is that it will connect the spiritual and material approaches of the contemporary world.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம், அடிப்படையாக உலகம் முன்னேற்றம் பெறும்போது, சமூக ஒழுங்கமைப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு ஆன்மிக ஈடுபாடு அவசியமானதாகவும், நீடித்தும் இருக்கும்.
As the world progresses materially through science and technology, it will increasingly long for and need spiritual orientation for social order and stability.
ஆரோவிலின் நல்லிணக்கத்தில் அடிப்படை மற்றும் ஆன்மிகம் ஒன்றிணைந்து உள்ளது.
At Auroville, the material and the spiritual, co-exist in harmony.
ஆரோவிலின் 5-வது அடிப்படை கொள்கையானது, இடைவிடாமல் கற்றுக் கொள்ளும் இடமாகவும், நிலையான வளர்ச்சிக்கான இடமாகவும் அமைய வேண்டும் என்பதாகும்.
The fifth basic principle of Auroville is that it will be a place of un-ending learning and constant progress, so that it never stagnates.
இந்திய சமூகம், அடிப்படையிலேயே வேற்றுமை கொண்டது.
Indian society is fundamentally diverse.
இது பேச்சுவார்த்தை மற்றும் தத்துவ பாரம்பரியத்தை ஊக்குவிக்கிறது.
It has fostered dialogue and a philosophic tradition.
உலக வேற்றுமையை ஒன்றாக கொண்டுவருவதன் மூலம், இந்தியாவின் பழங்கால பாரம்பரியத்தை உலகுக்கு ஆரோவில் வெளிப்படுத்துகிறது.
Auroville show-cases this ancient Indian tradition to the world by bringing together global diversity.
குருகுலத்தில் கற்றுக் கொள்தல் என்பது வகுப்பறையுடன் அடங்கிவிடாது; வாழ்க்கை என்பது வாழும் ஆய்வகமாக இருக்கும்.
India is home to the age old tradition of Gurukul, where learning is not confined to classrooms; where life is a living laboratory.
ஆரோவில்-லும் கூட, முற்றுப்பெறாத மற்றும் வாழ்க்கை முழுவதும் கற்றுக் கொள்ளும் இடமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Auroville too has developed as a place of un-ending and life-long education.
பழங்காலத்தில், மிகப்பெரும் செயல்களை தொடங்குவதற்கு யாகங்களை முனிவர்களும், ரிஷிகளும் நடத்துவார்கள்.
In ancient times, our sages and ‘Rishis’ would perform ‘yagya’ to begin great endeavours.
சில நேரங்களில் இந்த வேள்விகள், வரலாற்றை வடிவமைக்கும்.
Occasionally, those yagyas would shape the course of history.
இதுபோன்ற வேள்வியானது, ஒற்றுமைக்காக சரியாக 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு நடத்தப்பட்டது.
One such ‘Yagna’ for unity was performed here exactly 50 years ago.
உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் மண்ணை ஆண்களும், பெண்களும் கொண்டுவந்தனர்.
Men and Women brought soils from all parts of the world.
இந்த அனைத்து மண் மாதிரிகளும் கலந்ததன் மூலம், அனைத்தும் ஒன்றே என்ற பயணம் தொடங்கியது.
In the mixing of the soils, began the journey of one-ness.
பல ஆண்டுகளில் ஆரோவிலிலிருந்து சாதகமான உணர்வுகளை பல்வேறு வடிவிலும் உலகம் பெற்றது.
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years.
இது முற்றுப்பெறாத கல்வி, சுற்றுச்சூழல் மறுஉருவாக்கம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, இயற்கை வேளாண்மை, உரிய கட்டுமான தொழில்நுட்பங்கள், நீர் மேலாண்மை அல்லது கழிவு மேலாண்மை ஆகியவற்றில் உள்ளது.
Be it un-ending education, environment regeneration, renewable energy, organic agriculture, appropriate building technologies, water management, or waste management.
இதற்கு முன்னோடியாக ஆரோவில் திகழ்கிறது.
Auroville has been a pioneer.
நாட்டில் தரமான கல்வியை ஊக்குவிக்க நீங்கள் ஏராளமான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளீர்கள்.
You have done a lot to promote quality education in the country.
ஆரோவிலின் 50 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்துள்ள சூழலில், இந்தப் பாதையில் உங்களது முயற்சியை நீங்கள் அதிகரிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
On the occasion of 50 years of Auroville, I hope you can enhance your efforts in this direction.
கல்வி மூலம் இளம் மனங்களுக்கு சேவையாற்றுவது, திரு. அரவிந்தருக்கும், அன்னைக்கும் செய்யும் மிகப்பெரும் மரியாதையாக இருக்கும்.
Serving young minds through education will be a big tribute to Sri Aurobindo and the Mother.
நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, எனக்கு கல்வி ஆலோசகராக அவரும் இருந்தார்.
He was also my Education Advisor, when I was the Chief Minister of Gujarat.
இன்று நம்முடன் அவர் இல்லை.
He is not amongst us today.
எனினும், இந்தியாவில் கல்வித்துறைக்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பு நினைவுகூரத்தக்கது.
But his contribution to the field of education in India, is worth remembering.
இந்த நாட்டில் உள்ள சாதாரண குடிமக்களை மேம்படுத்துவதற்கான சிந்தனைகளை ஆரோவில் தொடர்ந்து வழங்கட்டும்.
May Auroville continue to come up with ideas to empower the ordinary citizens of this country.
தொலைதூரங்களிலிருந்தும் புதிய சிந்தனைகளுடன் மக்கள் வந்து, சேரட்டும்.
May people from far and wide bring with them new ideas.
இந்த யோசனைகளை ஒன்றிணைக்கும் மையமாக ஆரோவில் மாறட்டும்.
May Auroville become the centre where these ideas are synthesized.
உலகுக்கு வழிகாட்டியாக ஆரோவில் சேவையாற்றட்டும்.
May Auroville serve as a beacon to the world.
மனதின் குறுக்கு சிந்தனைகளை அடித்து நொறுக்கும் வழிகாட்டியாக இது இருக்கட்டும்.
May it be the guardian which calls for breaking down narrow walls of the mind.
மனித சமுதாயத்தை ஒன்றாக இருக்கச் செய்வதற்கான வாய்ப்புகளை கொண்டாடுவதற்கு அனைவரையும் வரவேற்கும் இடமாக இது தொடரட்டும்.
May it continue to invite everyone to celebrate the possibilities of humanity’s one-ness.