natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An India that is bubbling with ideas, knowledge, wisdom and action. 
இந்த இந்தியா கருத்துகள், அறிவு,ஞானம், செயல்பாடு ஆகியன நிரம்பியது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his delight on the successful maiden test firing of Brahmos ALCM (Air Launched Cruise Missile) from Su-30MKI fighter aircraft. 
‘எஸ்.யு.–30‘ ரக போர் விமானம் மூலம் பிரம்மோஸ் ஏ.எல்.சி.எம் (வானில் இருந்து செலுத்தப்படும் சீர் வேக ஏவுகணை) ஏவுகணையை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister also congratulated all those who were associated with this remarkable feat. 
இந்த சாதனையை நிகழ்த்திய குழுவினருக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
“Delighted on the successful maiden test firing of Brahmos ALCM from Su-30MKI. 
“சுகோய் (எஸ்.யு.–30) ரக போர் விமானம் மூலம் பிரம்மோஸ் ஏ.எல்.சி.எம் ஏவுகணையை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்திய செய்தி மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2015 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
2015ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய ஆட்சிப் பணி அதிகாரிகள் துணைச் செயலாளர்களாக தங்களது நிறைவு நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் முன்பாக செயல் விளக்கக் காட்சிகளை இன்று காண்பித்தனர்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it was indeed significant that the junior-most and senior-most officers are spending such a lot of time communicating with each other. 
இத்தருணத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் அரசின் இளநிலை அதிகாரிகளும் முதுநிலை அதிகாரிகளும் ஒருவரோடு ஒருவர் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதில் நிறைய நேரத்தை செலவிட்டது குறிப்பிடத்தக்கதாகும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the young officers must imbibe all the positives from these interactions. 
இளம் அதிகாரிகள் இத்தகைய கலந்துரையாடல்களிலிருந்து அனைத்து வகையான சாதகமான அம்சங்களையும் உள்வாங்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister asked young officers to focus on subjects such as GST implementation and boosting digital transactions, especially via the BHIM App. 
ஜி எஸ் டி வரியை அமல்படுத்துவது, டிஜிட்டல் முறையிலான பரிமாற்றங்களை , குறிப்பாக பீம் கைபேசி செயலியின் மூலமாக, அதிகரிப்பது ஆகிய விஷயங்களிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் இளம் அதிகாரிகளை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged all officers to speed up the adoption of Government e- Marketplace (GeM) in their respective departments. 
அவரவரது துறைகளில் அரசின் இணைய வழியிலான சந்தையை மேற்கொள்வதை துரிதப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் அனைத்து அதிகாரிகளையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said this would eliminate middlemen, and result in savings for the government. 
இந்த ஏற்பாடு இடைத்தரகர்களை அகற்றிவிடும்; அதன் விளைவாக அரசுக்கு பணம் சேமிப்பாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Giving examples of ODF targets and rural electrification, the Prime Minister urged the officers to work towards 100 per cent achievement of targets. 
பொது இடங்களில் காலைக்கடன்களைக் கழிக்கும் முறையை அகற்றுவது, கிராமப்புறங்களுக்கு மின்சார வசதி போன்றவற்றுக்கான இலக்குகளை உதாரணமாக எடுத்துக் கூறிய பிரதமர், இந்த இலக்குகளை 100 சதவீதம் நிறைவேற்றுவதை நோக்கி செயல்பட வேண்டும் என்றும் அதிகாரிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the officers to work towards creating the India of the dreams of freedom fighters, by 2022. 
2022ஆம் ஆண்டிற்குள் நமது நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத் தியாகிகளின் கனவான இந்தியாவை உருவாக்குவதை நோக்கி செயல்படுமாறும் அவர் அதிகாரிகளை கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that officers who have risen from humble backgrounds, should meet young students, and motivate them. 
எளிமையான குடும்பப் பின்னணியிலிருந்து வந்துள்ள அதிகாரிகள் இளம் மாணவர்களை சந்தித்து அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Communication leads to compassion, the Prime Minister added. 
இத்தகைய கருத்துப் பரிமாற்றம்தான் கருணைக்கு வழிவகுக்கிறது என்றும் பிரதமர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
He said that the key aim of officers today is the welfare of the nation and its citizens. 
இன்று அதிகாரிகளின் முக்கிய நோக்கம் என்பது நாட்டின், அதன் குடிமக்களின் நலனே ஆகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He urged the officers work with team spirit, and make teams wherever they go. 
குழு உணர்வோடு வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அதிகாரிகளை வற்புறுத்திய அவர், தாங்கள் செல்லும் இடங்களில் எல்லாம் இத்தகைய குழுக்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with farmers across the country, through video bridge. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் காணொலி காட்சி வாயிலாக கலந்துரையாடினார்.
Over 2 lakh Common Service Centres (CSC) and 600 Krishim Vigyan Kendras (KVK) were connected through the video dialogue. 
2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பொது சேவை மையங்கள், 600 விவசாய அறிவியல் மையங்கள் காணொலி உரையாடலுக்காக இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes. 
அரசின் திட்டங்கள் மூலம் பயனடைந்த பல்வேறு பயனாளிகளுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடும் நிகழ்ச்சியின் தொடர்ச்சியாக பிரதமர் மேற்கொண்ட 7-வது காணொலி காட்சி இதுவாகும்.
Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the ‘Annadatas’ (food providers) of our nation. 
600-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடுவது தமக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாக கூறிய பிரதமர், விவசாயிகள் நாட்டுக்கு உணவு வழங்குபவர்கள் என்று கூறினார்.
He said that the entire credit for nation’s food security should go to the farmers. 
நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்பு குறித்த முழு பாராட்டும் விவசாயிகளையே சேரும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister’s interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc. 
விவசாயம் மற்றும் அதனை சார்ந்த இயற்கை விவசாயம், நீலப்புரட்சி, கால்நடை பராமரிப்பு, தோட்டக்கலை, மலர் விவசாயம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு வரும் விவசாயிகள் பிரதமரின் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Outlining his vision for farmers overall welfare in the country, Prime Minister said that government is working towards doubling the farmer’s income by 2022 and to provide farmers maximum price of their produce. 
நாட்டில் விவசாயிகளின் ஒட்டு மொத்த நலனே தமது தொலைநோக்கு என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், விவசாயிகளின் விளைப் பொருட்களுக்கு அதிகபட்ச விலை வழங்குவதன் மூலம், 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது தொடர்பாக அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்று கூறினார்.
He added that the effort is to ensure that farmers receive help during all steps of farming, from preparation of crops to its sales.He emphasized that Government is keenon ensuring minimal cost of raw material, providing fair value for the produce, stopping wastage of the produce and ensuring alternate sources of income for the farmers. 
விவசாயிகளுக்கு குறைந்த விலையில் ஈடு பொருட்களை வழங்குவது, விலைப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கொடுப்பது, உணவுப் பொருட்களை் வீணாவதைத் தடுப்பது, விவசாயிகளுக்கு மாற்று வருமானம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது ஆகியவற்றை நடைமுறைப்படுத்த அரசு ஆர்வம் கொண்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that the Government is committed that farmers should feel that from ‘Beej Se Bazaar’ (Seed to Market), how various initiatives helped the farmers to improve traditional farming. 
விவசாயிகள் விதைப்பதிலிருந்து, தாங்கள் விளைவித்தப் பொருட்களை சந்தைக்கு கொண்டு செல்வது வரை, அவர்கள் பாரம்பரிய விவசாயத்தை முன்னேற்றுவதற்கு உதவ பல்வேறு முயற்சிகளை அரசு எடுத்து வருகிறது என்பதை விவசாயிகள் புரிந்துக் கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Talking about the transformationof the farming sector, Shri Narendra Modi said that the agriculture sector has developed rapidly in the last 48 months. 
பண்ணைத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றம் குறித்து தெரிவித்த திரு. நரேந்திர மோடி, கடந்த 48 மாதங்களில் விவசாயத் துறை மிக அதிக வளர்ச்சியை கண்டுள்ளதாக கூறினார்.
Government also started the e-NAM, an online platform, enabling farmers to sell their produce at the right price. 
விவசாயிகள் தங்களது பொருட்களை சரியான விலைக்கு விற்பனை செய்ய இ-நாம் என்னும் ஆன்லைன் தளத்தை அரசு தொடங்கி உள்ளது.
The MoU was signed on 3rd October, 2018 in New Delhi. 
இந்த புரிந்துணைர்வு உடன்படிக்கை புதுதில்லியில் 3, அக்டோபர், 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in three originals each in Hindi, English and French language. 
ஹிந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு ஆகிய மூன்று மொழிகளில் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு கையெழுத்தானது.
This time the level of engagement has been scaled up significantly and we have invited Leaders from all 54 African countries and the African Union. 
இம்முறை இந்த மாநாடிற்கான அர்ப்பணிப்பு அதிகரிக்கப்பட்டு, 54 ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இருந்தும் ஆப்பிரிக்க யூனியனியன் இருந்தும் தலைவர்கள் அழைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
As minds meet and hands work together, the IAFS-III could be a landmark event in our journey towards further cementing strong ties between India and Africa. 
ஒருமித்த கருத்து கொண்டவர்களின் கைகள் இணையும் போது மூன்றாவது இந்திய ஆப்பிரிக்க குழு மாநாடு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவை மேலும் உறுதி செய்யும் பயணத்தின் முக்கிய நிகழ்வாக அமையும்.
In the run up to the India Africa Forum Summit, many side events are being organised. 
இந்திய ஆப்பிரிக்க யூனியன் மாநாட்டில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October 2015. 
இந்திய ஆப்பிரிக்க நாட்டின் வர்த்தக அமைச்சர்களும் தொழில் அதிபர்கள் கொண்ட சிறப்பு குழு அக்டோபர் 23ம் தேதி சந்திக்க உள்ளது.
A business exhibition will be organised at the Summit venue on 27 and 29 October 2015 by leading Indian chambers of commerce and industry. 
மாநாடு நடைபெறும் இடத்தில் அக்டோபர் 27 மற்றும் 29ம் தேதிகளில் முன்னனி இந்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் பிரிவின் தொழில் சார்ந்த கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The job opportunities will be for the post of Director and three Non Faculty posts i.e. Registrar, Librarian and Principal Students Activity & Sports (SAS) Officer. 
இயக்குனர் மற்றும் மூன்று ஆசிரியரல்லாத பணியிடங்களுக்கு (பதிவாளர், நூலகர் மற்றும் முதன்மை மாணவர் செயல்பாடு மற்றும் விளையாட்டு அதிகாரி) பணி வாய்ப்புகள் உள்ளன.
They will be responsible for running of NIT Andhra Pradesh which will produce high quality, technical manpower which will fuel entrepreneurship and generation of job opportunities throughout the country. 
நாடு முழுவதும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் மற்றும் தொழில்முனைவுக்கு ஊக்கம் தரும் உயர் தரத்திலான தொழில்நுட்ப மனித ஆற்றலை உருவாக்கும் ஆந்திரப் பிரதேச என்.ஐ.டி.யை நடத்தும் பொறுப்பு அவர்களுடையதாகும்.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons. 
சிங்கப்பூர் தனது தலை சிறந்த மகன்களில் ஒருவரை இழந்துவிட்டதாகப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities. 
பல்வேறு பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள், குறிப்பாக திறன்மேம்பாடு மற்றும் அதிநவீன நகரங்கள் துறைசார்ந்த நடவடிக்கைகள் நிலவரம் குறித்து பிரதமருக்கு திரு சண்முகரத்தினம் எடுத்துரைத்தார்.
Greetings! 
வாழ்த்துகள் !
Shriman Nilesh Vikamse, President, Institute of Chartered Accountants of India, Finance Minister Shri Arun Jaitley Ji, my colleagues from the Council of Ministers, dignitaries from the Chartered Accountants field who have joined me on live streaming from almost 200 locations countrywide, the Chief Ministers joining us from respective states, and the enthusiastic fraternity here braving the Delhi rains. 
இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் நிலையத்தின் தலைவர் மதிப்புக்குரிய நிலேஷ் விகம்சே அவர்களே, நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, நாடெங்கும் சுமார் 200 இடங்களில் இருந்து நேரலையில் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள பட்டயக் கணக்காளர் துறையைச் சேர்ந்தவர்களே, மாநிலங்களில் இருந்து இதில் இணைந்துள்ள மரியாதைக்குரிய முதலமைச்சர்களே, தில்லியின் மழையையும் பொருட்படுத்தாமல் இங்கே வந்திருக்கும் ஆர்வமுள்ள சகோதர, சகோதரிகளே.
A very warm welcome to you all! 
உங்கள் அனைவருக்கும் கனிவான வரவேற்புகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் !
The achievers being felicitated tonight on this auspicious occasion, all of you who have assembled here today from various locations, business and industry stalwarts, fellow citizens, youngsters connected through TV, radio, Ladies and gentlemen. 
இன்றிரவு இந்த நல்லதொரு தருணத்தில், பாராட்டு பெறும் சாதனையாளர்களான, பல தரப்பு, தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறையினரில் இருந்து பல்வேறு இடங்களில் இருந்து இன்று இங்கே வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும், நாட்டு மக்களுக்கும், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியின் மூலம் கவனிப்பவர்களுக்கும், கவுரமிக்க ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கும் வணக்கம்.
It is indeed a matter of happiness and privilege that I am amidst you on such a historical day. 
இதுபோன்ற வரலாற்று முக்கியத்துவமான நாளில் உங்கள் மத்தியில் நான் பங்கேற்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியதாகவும் பெருமையாகவும் இருக்கிறது.
Let me tell, you have significantly contributed as Chartered Accountants over the past decades and you all have been given a solemn right by the government. 
பல பத்தாண்டுகளாக பட்டயக் கணக்காளர் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பினை வழங்கி செய்து வரும் அன்புக்குரிய இளைஞர்கள் மற்றும் நிபுணர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் பெருமைக்குரிய உரிமையை அரசு அளித்திருக்கிறது.
Its only your fraternity which is authorized to Certify and Audit the entries in Account books and confirm whether they are correct or manipulated. 
கணக்குப் பதிவேடுகளில் உள்ள பதிவுகளை தணிக்கை செய்து, அவை சரியானவையா அல்லது திருத்தி எழுதப்பட்டவையா என்று சான்றளிக்கும் அதிகாரம் உங்கள் துறையினருக்குதான் உள்ளது.
In a way it is indeed a great opportunity for me to learn and share with you today. 
என்னைப் பொருத்தவரை, இன்று உங்கள் அனைவரிடம் இருந்தும் விஷயங்களை அறிவதற்கும், நல்ல வழிமுறைகளை அறிவதற்கும் பெரிய வாய்ப்பாக இது உள்ளது.
Chartered Accountants of India have earned laurels across the globe for their dexterity in Financial Skills. 
இந்தியாவின் பட்டயக் கணக்காளர்கள், தங்களின் நிதி சார்ந்த திறன்களில் திறமை மிக்கவர்களாக உலகெங்கும் பாராட்டப்படுகிறார்கள்.
Today, I got the opportunity to launch the new Chartered Accountancy Course Curriculum. 
புதிய சார்ட்டட் அக்கவுண்டன்சி பாடத் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்யும் வாய்ப்பு இன்றைக்கு எனக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations. 
உங்களின் துடிப்பான கல்விக்கும், உங்களின் தேர்வுகளின் நம்பகத்தன்மைக்குமான அடையாளம் இது.
I am hopeful that this new course will further consolidate the financial skills of new aspirants joining this profession. 
இந்தத் தொழிலில் புதிதாக சேருபவர்களின் நிதி சார்ந்த திறமைகள் மேலும் ஒருங்குதிரட்டப் படுவதற்கு இந்தப் புதிய பாடத் திட்டம் உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
In the wake of globalisation, we have to focus now on developing dynamic systems so that our institutions are able to produce dynamic human resources. 
உலகமயமாக்கல் சூழ்நிலையில், நமது கல்வி நிலையங்கள் துடிப்புமிக்க மனிதவளத்தை உருவாக்கும் வகையில், துடிப்புமிக்க முறைமைகளை உருவாக்குவதில் இப்போது நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
In order to remain relevant to the industry, we should design our courses according to the global requirements and benchmarks. 
தொழில்துறையின் தேவைக்கு ஏற்றவாறு இருப்பதற்கு, உலகளாவிய தேவைகள் மற்றும் தரத்திற்கு ஏற்ப பாடத் திட்டங்களை நாம் வடிவமைக்க வேண்டும்.
Our courses must integrate technological requirements in the field of Accountancy. 
அக்கவுன்டன்சி துறையில் தொழில்நுட்ப தேவைகளை ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் நமது பாடத் திட்டங்கள் அமைய வேண்டும்.
We should encourage innovation in the Accountant’s Field. 
கணக்காளர் துறையில் புதுமைகளை நாம் ஊக்குவித்திட வேண்டும்.
We should find ways to innovate Charted Nutral Firms Technology. 
பட்டய நடுநிலை நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்பத்தை புதுமையாக ஆக்குவதற்கான வழிகளை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.
There is a huge opportunity in the market for new Software which is required in the field of accountancy. 
அக்கவுன்டன்சி துறையில் தேவைப்படும் புதிய மென்பொருளுக்கு பெரிய அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Friends, our scriptures have laid down four Purusharthas-the objects of human pursuits. 
நண்பர்களே, நமது புனித நூல்கள், மானிட வாழ்வியலுக்கான நோக்கங்கள் பற்றி கூறியுள்ளன.
These include- Dharma (righteousness, moral values) Artha (economic values), Kaama (psychological values), Moksha (spiritual values). 
இவற்றில் தர்மம் (நேர்மை, நன்னெறிகள்), அர்த்தா (பொருளாதார அம்சங்கள்), காமா (உளவியல் அம்சங்கள்), மோட்சம் (ஆன்மிக அம்சங்கள்) என விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
I am indebted to you for having allowed me to share my thoughts with you. 
நான் அவ்வாறு கூறுவதை நீங்கள் அனைவரும் அனுமதித்தால் நன்றி கூறுவேன்.
But, let us face some harsh realities! 
ஆனால், சில கடினமான உண்மைகளை நாம் பார்ப்போம் !
Within no time they bounce back. 
விரைவிலேயே அவர்கள் திரும்ப எழுவார்கள்.
Dear friends, you are engaged in setting the accounts right If we are righteous, the country can be salvaged from the biggest of crises. 
அன்பு நண்பர்களே, கணக்குகளை சரியாக வைக்கும் பணியில் ஈடுபடக் கூடியவர், நாம் நேர்மையாக இருந்தால், மிகப்பெரிய நெருக்கடிகளில் இருந்து நாட்டை மீட்டுவிட முடியும்.
During the worst of the natural calamities like floods and earthquakes, the citizens have shown their capabilities to take care of the cause of the nation while supporting the administration. 
வெள்ளம் மற்றும் பூகம்பங்கள் போன்ற மிக மோசமான இயற்கைப் பேரிடர்களின்போது, நிர்வாகத்துக்கு ஆதரவாக செயல்பட்டு தேசத்தை தூக்கி நிறுத்தும் அபரிமிதமான வல்லமைகள் நமது குடிமக்களுக்கு உண்டு.
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation. 
இருந்தபோதிலும், குடிமக்களில் சிலர் திருட்டு மற்றும் களவுப் பழக்கத்தில் ஈடுபட்டால் தேசம் அல்லது குடும்பம் சீர் செய்ய முடியாத அளவுக்கு துன்பத்தில் சிக்கும்.
Dreams are shattered and it causes road blocks in the development of the nation. 
தேசத்தின் வளர்ச்சியில் தடைகள் ஏற்பட்டு, எல்லா கனவுகளும் தகர்ந்துவிடும்.
Government has cracked down heavily to nab such pilferers over the past three years. 
அதுபோன்ற களவு செய்பவர்களைப் பிடிப்பதற்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அரசு கடும் நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now. 
புதிய சட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், பழைய சட்டங்கள் இப்போது மேலும் கடுமையாக்கப் பட்டுள்ளன.
We have MOUs and agreements with several nations which have been amended accordingly. 
பல்வேறு நாடுகளுடன் நாம் கையெழுத்திட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் அதற்கேற்ப திருத்தப்பட்டுள்ளன.
The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue. 
கருப்புப் பணம் குறித்த விஷயத்தில் அரசு மேற்கொண்ட கடும் நடவடிக்கைகளால் கிடைத்த நற்பயனுக்கு அத்தாட்சியாக சுவிஸ் வங்கி கணக்குகளின் சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்கள் அமைந்துள்ளன.
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low. 
சுவிஸ் வங்கி அதிகாரிகளால் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தகவல்களின்படி, இந்திய தேசத்தவர்களால் செய்யப்படும் கருப்புப் பண டெபாசிட்களின் அளவு வரலாற்றில் இல்லாத அளவுக்கு மிகவும் குறைந்த அளவுக்கு போயுள்ளது.
Three decades back in 1987, these officials from Swiss Banks had started declaring how much deposits were being made by nationals of a country. 
மூன்று பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு 1987-ல், எந்த தேசத்தவர்கள் எவ்வளவு தொகை டெபாசிட் செய்திருக்கிறார்கள் என்ற தகவலை சுவிஸ் வங்கிகளின் அதிகாரிகள் அறிவிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
According to the reports released for the last financial year, there has been a reduction of 45% in the deposits made by Indians in the Swiss banks.. 
கடந்த நிதியாண்டு தொடர்பாக தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள தகவல்களின்படி, இந்தியர்களின் டெபாசிட் அளவு 45 % குறைந்திருக்கிறது.
Ladies and gentlemen, two years later when we shall start receiving real time data from Switzerland, imagine the plight of the black money holders. 
மதிப்புமிக்கவர்களே, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து நாம் உடனுக்குடன் தகவல்களைப் பெறும்போது, கருப்புப் பணம் பதுக்குவோரின் நிலைமையை நினைத்துப் பாருங்கள்.
I am sure you do not have such money in your possession. 
உங்களிடம் அதுபோன்ற பணம் இருக்காது என்று எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
However, I am sure the love for nation will make you sound those who have amassed black money. 
ஆனால், தேசத்தின் மீது நீங்கள் வைத்துள்ள அன்பு, அதுபோன்ற கருப்புப் பணம் வைத்திருப்பவர்களை எச்சரிக்கச் செய்யும் என்றும் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
Friends, while I am endorsing Swachh Bharat Abhiyan. 
நண்பர்களே, ஒருபுறத்தில் தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I have also started the process of cleansing of the economic and financial systems of the country. 
அதேபோல நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் நிதி அமைப்புகளைத் தூய்மை செய்யும் பணியையும் நான் தொடங்கி இருக்கிறேன்.
I am sure 8th November is ingrained deep in your minds. 
நவம்பர் 8 ஆம் தேதி உங்கள் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
Demonetization was a firm and landmark step to wipe out the black money and corruption from our systems. 
நமது சமூகத்தில் இருந்து கருப்புப் பணத்தையும் ஊழலையும் ஒழிப்பதற்கான முயற்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை உறுதியான மற்றும் தடம் பதிக்கும் முயற்சியாக உள்ளது.
Let me share with you, I have heard that since 8th November you all have been immersed in more work like never before in your careers. 
நவம்பர் 8 ஆம் தேதிக்குப் பிறகு, உங்கள் பணிக்காலத்தில் முன் எப்போதையும்விட அதிகமான வேலையில் மூழ்கிவிட்டீர்கள் என்று எனக்கு கூறியுள்ளார்கள்.
But you did burn the midnight oil in those days! 
ஆனால் அந்த நாட்களில் நள்ளிரவிலும் நீங்கள் பணி செய்தீர்கள்!
Friends, for the first time I would like to share my thoughts on this drive of eradicating the black money because you all are aware of the strength of this mission. 
நண்பர்களே, கருப்புப் பணம் ஒழிப்பு முயற்சியின் பலம் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பதால், முதன்முறையாக இதுபற்றி உங்களுடன் எனது சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
My dear friends, I have already said that your patriotism is no less than mine. 
எனதருமை நண்பர்களே, உங்களுடைய தேசப்பற்று, என்னுடைய தேசப்பற்றுக்கு சற்றும் குறைவானதல்ல என்று முன்பே நான் கூறினேன்.
For the first time I would like to reveal something to you that would startle the whole country. 
ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் அதிர்ச்சி அடையச்செய்யும் ஒரு விஷயத்தை முதன்முறையாக உங்களிடம் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Whatever data mining has been done till now has revealed that the transactions of more than 3 lakh companies – registered companies are under the radar of suspicion. 
இதுவரை தகவல்களை ஆய்வு செய்ததில், 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களின் பரிவத்தனைகள் – பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் பரிவர்த்தனைகள் சந்தேக வளையத்துக்குள் கொண்டுவரப் பட்டுள்ளன.
A lot of data mining is still left; so I really don’t know what will be the actual figure! 
இன்னும் நிறைய தகவல்களை ஆய்வு செய்ய வேண்டியுள்ளது; எனவே உண்மையான எண்ணிக்கை என்னவாக இருக்கும் என்று உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது!
Some serious things have come to light after this process began. 
இந்த நடைமுறை தொடங்கியதில் இருந்து சில மோசமான விஷயங்கள் வெளிச்சத்துக்கு வந்துள்ளன.
I am telling you these things with the hope that you might connect with the thoughts of this government and the strength of the politicians. 
இந்த அரசின் சிந்தனைகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளின் பலத்துடன் நீங்கள் இணைந்து கொள்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில் உங்களிடம் இவற்றையெல்லாம் நான் கூறிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
The names of those companies have been removed from the Registrar of Companies. 
அந்த நிறுவனங்களின் பெயர்கள், நிறுவனங்களின் பதிவாளர் பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளன.
This is not an ordinary decision, friends. 
இது சாதாரண முடிவல்ல நண்பர்களே.
People who take calculative steps only through the prism of politics, cannot take such decisions. 
அரசியல் பார்வையில், செயல்படக் கூடியவர்களால் இதுபோன்ற முடிவுகளை எடுக்க முடியாது.
Only those who live for the sake of national interest can make such decisions. 
தேசத்தின் நலனுக்காக மட்டுமே வாழக் கூடியவர்களால் மட்டுமே இதுபோன்ற முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.
The power to eliminate one lakh companies with the stroke of a pen can come only from the inspiration of patriotism. 
ஒற்றைக் கையெழுத்தால் ஒரு லட்சம் நிறுவனங்களை அகற்றும் அதிகாரம் தேசப்பற்று என்ற உந்துதலில் இருந்துதான் வந்தது.
Those who have looted the poor will have to return that to the poor. 
ஏழைகள் பணத்தைக் கொள்ளையடித்தவர்கள், அதை ஏழைகளிடமே திருப்பித் தந்தாக வேண்டும்.
Apart from this, the government has already identified more than 37 thousand Shell companies who are engaged in hiding black money and hawala transactions. 
இது மட்டுமின்றி, கருப்புப் பணம் பதுக்குதல் மற்றும் ஹவாலா பரிவர்த்தனைகளில் ஈடுபட்டுள்ள 37 ஆயிரம் போலி நிறுவனங்களை அரசு ஏற்கெனவே அடையாளம் கண்டுள்ளது.
Stern actions shall be taken against them. 
அவற்றுக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
More stringent actions are in store for the companies who will break the law in future. 
எதிர்காலத்தில் சட்டத்தை மீறி செயல்படும் நிறுவனங்கள் மீது இன்னும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.