natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic. 
இந்த முறை கண்டியில் அமைந்துள்ள பல் திருப்பொருள் ஆலயம் என்று அழைக்கப்படும் தலதா மலிகாவில் மரியாதை செலுத்தும் பெரும் பேறினை பெறுகிறேன்.
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries. 
இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிறிசேனா, பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கே மற்றும் பிற பிரமுகர்களை சந்திக்கிறேன்.
I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community. 
இந்தியாவின் உதவியுடன் கட்டப்பட்டுள்ள டிக்கோயா மருத்துவமனையை துவக்கிவைத்து அங்குள்ள இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த தமிழ் மக்களிடம் உரையாட உள்ளேன்.
I will be sharing more from Sri Lanka on social media. 
மேலும் பல விவரங்களை இலங்கையில் இருந்து சமூக ஊடகங்களில் பகிர்வேன்.
You can watch all my programmes in Sri Lanka live on the ‘Narendra Modi Mobile App.’” 
இலங்கையில் நான் பங்கேற்கும் அனைத்து நிகழ்ச்சிகளையும் “நரேந்திர மோடி மொபைல் செயலியில் நேரடியாக நீங்கள் காண முடியும்”.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India adopting the Statute of the South Asia Wildlife Enforcement Network (SAWEN) and India and becoming its formal member in order to strengthen ties with the member countries in controlling the trans-boundary wildlife crime through communication, coordination, collaboration, capacity building and cooperation in the region. 
தெற்காசிய வனவிலங்கு அமலாக்க கட்டமைப்பின் உத்தரவை ஏற்றுச் செயல்படுவதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துடன், இதில் முறையான உறுப்பினராக இந்தியா இருந்து அதன் மூலம் உறுப்பு நாடுகளுடன் இணைந்து எல்லை தாண்டிய வனக் குற்றங்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கு தகவல் பரிமாற்றம், ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடு, திறன் உருவாக்கம் மற்றும் பிராந்திய ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இதனை பலப்படுத்தவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
SAWEN, a Regional network is comprised of eight countries in South Asia: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. 
தெற்காசியாவில் உள்ள ஆப்கானிஸ்தான், வங்கதேசம், பூட்டான், இந்தியா, மாலத்தீவுகள், நேபாளம், பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கை ஆகிய எட்டு நாடுகள் இந்த பிராந்திய அமைப்பில் இடம்பெற்றுள்ளன.
It aims at working as a strong regional inter¬governmental body for combating wildlife crime by attempting common goals and approaches for combating illegal trade in the region. 
இது வனவிலங்குகள் தொடர்பான குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராடவும், பொது இலக்குகளை எட்டவும், சட்டவிரோதமான வர்த்தகத்தை எதிர்கொள்ளவும், அரசுகள் இணைந்து செயல்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
Adoption of SAWEN statute envisions India being part of the regional inter¬governmental body in combating wildlife crime in the region and beyond. 
இந்த உத்தரவை கடைப்பிடிக்க ஒப்புக் கொண்டிருப்பது வனவிலங்கு தொடர்பான குற்றங்களை இந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் அதற்கப்பாற்பட்ட பகுதிகளில் அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு வழி வகை செய்கிறது.
Following objectives have been set to attain the goal: 
இந்த இலக்குகளை எட்டுவதற்காக கீழ்காணும் நோக்கங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
• To take initiatives for bringing harmonization and standardization in laws and policies of member countries concerning conservation of fauna and flora; 
வனவிலங்குகள் மற்றும் வன உயிர்களை பாதுகாக்க உறுப்புநாடுகளில் சட்டம் மற்றும் கொள்கைகளை உருவாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்வது.
• To document the trend of poaching and illegal trade, and related threats to the natural biodiversity within and across countries in the region; 
வனவிலங்குகளை வேட்டையாடுவது மற்றும் சட்டவிரோமான வர்த்தகம் தொடர்பான அச்சுறுத்தல்களை இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளில் ஆவணப்படுத்த முடிவு.
The South Asia region is very vulnerable to illegal traffic and wildlife crimes due to presence of precious biodiversity and large markets as well as traffic routes for wildlife products in the south East Asian region. 
சட்டவிரோமான கடத்தல் மற்றும் வனவிலங்கு தொடர்பான குற்றங்கள் தெற்காசிய பிராந்தியத்தில் அதிக எண்ணிக்கையில் அரிய உயிரினங்கள் வாழும் இந்தப் பகுதியில் அதிகம் நிகழ்கின்றன.
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity. 
இந்தப் பிராந்தியத்தில் வன உயிர்கள் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இணைந்து செயல்படுவது மிகவும் முக்கியமாகும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in road accident in Etah district of UP. 
உ.பி. – யின் எடா மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட சாலை விபத்தில் உயிர் இழப்பு தனக்கு வருத்தம் அளிப்பதாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
“Anguished by the tragic accident in UP’s Etah district. 
உ.பி. – யின் எடா மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட சாலை விபத்து என்னை கடும் துயரத்தில் ஆழ்த்தி உள்ளது.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system. 
செம்மையான பொது நிர்வாக முறைமையில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆன்லைன் சேவைகள் அளிப்பதுதான் அடிப்படையாக உள்ளது.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth. 
அது வெளிப்படைத்தன்மை அளிப்பதாகவும், நிர்வாகத்தில் பொறுப்பேற்கும் நிலையை அளிப்பதாகவும், சமமான வளர்ச்சிக்கு வழி ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்கிறது.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in Online delivery of Government Services across the country. 
அரசு சேவைகளை நாடு முழுக்க ஆன்லைன் சேவை அளிக்கும் வகையில் பெரியதொரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை இந்திய அரசு லட்சியமாகக் கொண்டுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the Air Force personnel, on Air Force Day. 
விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி விமானப் படை வீரர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“I salute our air force personnel on Air Force Day. 
விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு நமது விமானப் படை வீரர்களுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
They have always served India with great courage and determination. 
இந்தியாவிற்காக அவர்கள் துணிச்சலாகவும் உறுதியுடனும் சேவை செய்து உள்ளனர்.
Contribution of our Air Force is monumental. 
நமது விமானப் படையின் பங்களிப்பு மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners. 
உலக வானொலி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வானொலித் துறையைச் சார்ந்தோருக்கும் வானொலி நேயர்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
On WorldRadioDay, I convey my greetings to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners. 
உலக வானொலி தினத்தை முன்னிட்டு, வானொலித் துறையைச் சார்ந்தோருக்கும் மற்றும் வானொலி நேயர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together. 
கற்றல், கண்டறிதல், பொழுதுபோக்கு மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான ஊடகமாக வானொலி அமையட்டும்.
Here is where you can hear all the episodes. https://www.narendramodi.in/mann-ki-baat”, the Prime Minister said. 
இந்த இணைய தளத்தில் https://www.narendramodi.in/mann-ki-baat” அனைத்து பாகங்களையும் கேட்கலாம் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
We exchanged views on international political, security and global economic-financial issues, as well as challenges facing sustainable development. 
2. சர்வதேச அரசியல், பாதுகாப்பு, உலகப் பொருளாதார – நிதி பிரச்சனைகள், அதேபோல் நீடித்த வளர்ச்சி எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகியவை பற்றி நாங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டுள்ளோம்.
We reiterate our commitment to working together to strengthen multilateralism and promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order. 
பலவகையான தன்மைகளை வலுப்படுத்தவும், நியாயமான, நீதியான, சமமான, ஜனநாயக மற்றும் பிரதிநிதித்துவம் கொண்ட சர்வதேச ஒழுங்குமுறைக்கும் ஒன்றுபட்டு உழைப்பது என்ற உறுதிப்பாட்டையும் நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We deplore continued terrorist attacks, including against some BRICS countries. 
3. பிரிக்ஸ் நாடுகள் சிலவற்றுக்கு எதிராக நடத்தப்படுவது உட்பட தொடர்ச்சியான பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்கு நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
We condemn terrorism in all forms and manifestations, wherever committed and by whom so ever. 
எங்கே நடத்தினாலும், யாரால் நடத்தப்பட்டாலும், அனைத்து வடிவங்களிலான பயங்கரவாதங்களுக்கும் நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis. 
சர்வதேச சட்டங்கள் அடிப்படையில், ஐ.நா.வின் கண்காணிப்பின் கீழ் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகக் கூட்டு முயற்சிகளை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, including all the elements identified in the Johannesburg Declaration. 
ஜொகன்னஸ்பர்க் பிரகடனத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள அனைத்து சக்திகள் உட்பட பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் அனைத்து நாடுகளும் விரிவான அணுகுமுறையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
We reaffirm our full support for the rules-based multilateral trading system, as embodied in the WTO, to ensure transparent, non-discriminatory, open and inclusive international trade. 
4. வெளிப்படையான, பாகுபாடற்ற, திறந்த மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச வர்த்தகத்தை உறுதி செய்ய உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் கூறப்பட்டுள்ள விதிகள் அடிப்படையிலான பலவகை வர்த்தக முறைக்கு முழு ஆதரவை நாங்கள் மீண்டும் உறுதி செய்கிறோம்.
The dispute settlement mechanism of the WTO is essential for its proper functioning. 
7. உலக வர்த்தக நிறுவனம் முறையாக செயல்படுவதற்குக் குறைதீர்ப்பு முறை மிகவும் அவசியமானதாகும்.
Its effective functioning will give members the required confidence to engage in future negotiating in the WTO. 
உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் தீவிரமான செயல்பாடுதான் அதனுடன் எதிர்காலத்தில் பேச்சு நடத்துவதற்கான நம்பிக்கையை உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கும்.
We therefore urge that the Appellate Body selection process be initiated immediately, as an essential prerequisite for the stable and effective functioning of the WTO dispute settlement system. 
உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் குறைதீர்ப்பு முறை நிலையாகவும், சரியாகவும் செயல்பட முக்கியமான முன்தேவையாக மேல் முறையீட்டு அமைப்பின் தேர்வு முறைக்கு உடனடியான முயற்சி தேவை என்பதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We reaffirm our commitment to enhance our communication and cooperation and work jointly and collaboratively with other members to enable the WTO to keep up with the changing times, promote inclusive growth and participation of all countries in international trade and play a meaningful role in global economic governance. 
8. மாறிவரும் காலத்தையும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதையும், சர்வதேச வர்த்தகத்தில் அனைத்து நாடுகளும் பங்கேற்கதையும், உலகப் பொருளாதார நிர்வாகத்தில் அர்த்தமுள்ள பங்களிப்பு செய்வதையும் கருத்தில் கொண்டு, உலக வர்த்தக நிறுவனம் செயல்படுவதற்கு மற்ற உறுப்பினர்களுடன் கூட்டாகவும், ஒருங்கிணைந்தும் பணியாற்றவும், தகவல் தொடர்பையும், ஒத்துழைப்பையும் விரிவுபடுத்தவும் எங்களின் அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்.
We advocate for a strong Global Financial Safety Net with an adequately resourced, quota-based International Monetary Fund (IMF) at its centre. 
11. போதிய நிதி ஆதாரங்கள் மற்றும் ஒதுக்கீடு அடிப்படையிலான சர்வதேச செலாவணி நிதியம் என்பதுடன் வலுவான உலக நிதிப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பை உருவாக்க நாங்கள் யோசனை தெரிவிக்கிறோம்.
To this effect, we reaffirm our commitment to the conclusion of the IMF’s 15th General Review of Quotas, including a new quota formula so as to ensure the increased voice of the dynamic emerging and developing economies to reflect their relative contributions to the world economy while protecting the voices of the least developed counties, by the 2019 Spring Meetings and no later than the 2019 Annual Meetings. 
இதற்காக 2019 வசந்த கால கூட்டத்திற்கு அல்லது 2019 வருடாந்தர கூட்டத்திற்கு முன், மிகக் குறைந்த வளர்ச்சி கொண்டே நாடுகளின் நலன்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டு, உலகப்பொருளாதாரத்திற்குத் தங்களின் பங்களிப்புகளைப் பிரதிபலிக்கச் செய்யும் விதத்தில், செயலூக்கத்துடன் வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் அதிகரிக்கும் தேவைகளை உறுதி செய்யும் விதத்தில், புதிய ஒதுக்கீட்டு விதிமுறை உள்ளிட்ட ஐ.எம்.எஃப்.-பின் 15-வது ஒதுக்கீட்டுப் பொது ஆய்வை நிறைவு செய்ய நாங்கள் உறுதிகூறுகிறோம்.
We are concerned that the negative spill-overs by policy normalization from major advanced economies has been an important source of volatility of some emerging market economies witnessed recently. 
முன்னேறிய பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட பெரிய நாடுகளின் கொள்கைக் காரணமாக எதிர்மறையான செயல்பாடுகள் இருப்பதற்கும் வளர்ந்து வரும் சில சந்தைப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்ற, இறக்கத்திற்கு இது முக்கியமான காரணமாக இருந்தது.
We call upon all countries to reach a balanced outcome under the Paris Agreement Work Programme during COP-24 that enables operationalization and implementation of the Paris Agreement. 
பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவதில் சமன்பட்ட முடிவுக்கு அனைத்து நாடுகளும் வரவேண்டும் என்றும் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான 24 ஆவது மாநாட்டின் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதிலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
We stress the importance and urgency of conducting a successful and ambitious first replenishment process of the Green Climate Fund. 
இதற்கென்று உள்ள பசுமை பருவநிலை நிதியை புதுப்பிப்பதில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We express satisfaction with the achievements of BRICS cooperation in the areas of economy, peace and security and people-to-people exchanges under South Africa’s Chairship, including the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution (PartNIR), the BRICS Vaccine Research and Development Centre, the BRICS Energy Research Cooperation Platform and the Americas Regional Office of the New Development Bank in São Paulo. 
புதிய தொழில் புரட்சியில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு பிரிக்ஸ் அமைப்பின் தடுப்பூசி ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி மையம், பிரிக்ஸ் அமைப்பின் எரிசக்தி ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு அரங்கு மற்றும் சாவ் பாலோவில் புதிய வளர்ச்சி வங்கிக்கான அமெரிக்க மண்டலம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பொருளாதாரம், அமைதி, பாதுகாப்பு, தென்னாப்பிரிக்கா தலைமையின் கீழ் மக்களுக்கு இடையிலான பரிவர்த்தனை, ஆகியவற்றில் நாங்கள் திருப்தியை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We reaffirm our commitment to fully implement the outcomes of the Johannesburg Summit and previous Summits. 
ஜோகன்னஸ்பர்க் உச்சிமாநாடு மற்றும் அதற்கு முந்தைய உச்சிமாநாடுகளின் முடிவுகளை செயல்படுத்துவதற்கு எங்கள் உறுதியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a Rs. 80,000 crore rupee development package for Jammu and Kashmir. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் மேம்பாட்டுக்கான ரூ.80,000 கோடித் திட்டத்தை இன்று அறிவித்துள்ளார்.
Following are the highlights of the package. 
இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்களாவன:
The India Reserve Battalions will create 4000 jobs for the youth of Jammu and Kashmir. 
இந்திய ரிசர்வ் படைப்பிரிவு ஜம்மு காஷ்மிரைச் சேர்ந்த 4000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Pashmina Promotion Project – Rs. 50 crore 
பஷ்மினா மேம்பாட்டுத் திட்டம் – ரூ.50 கோடி
Total package amount – Rs. 80,068 crore These amounts are over and above the amounts already committed, including Rs. 837 crore under Prime Minister’s National Relief Fund and Rs. 1000 crore given to the State after last year’s floods. 
மொத்த உதவித் திட்டம் – ரூ.80,068 கோடி
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Development Cooperation in Africa. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, ஆப்பிரிக்காவின் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இந்தியா – ஐக்கிய அரபு நாடுகளுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The MoU entails setting up of a framework of cooperation between the two countries for implementing development partnership projects and programmes in Africa. 
ஆப்பிரிக்காவில் வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்புக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவது தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister today presented British Prime Minister David Cameron a specially handcrafted pair of bookends made of wood, marble and silver. 
இங்கிலாந்து பிரதமர் திரு. டேவிட் கேமரூனுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மரம், பளிங்குக்கல், வெள்ளி ஆகியவற்றால் செய்த ஒரு ஜோடி புத்தக அடுக்கு இறுதி நிலைகளை பரிசளித்தார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation for prevention of human trafficking especially trafficking in women and children; rescue, recovery, repatriation and re-integration of victims of trafficking. 
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கடத்தப்படுவதை தடுக்கும் வகையில், அவர்களை காப்பாற்றுவது, மீண்டும் தாய்நாட்டுக்கு அனுப்புவது, அவர்களை இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திருப்புவது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்புக்காக, இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
This MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு நாட்டுக்கிடையே உள்ள உறவை மேம்படுத்துவதோடு, பெண்கள் மற்றும் கடத்தலை தடுப்பது, காப்பாற்றுவது, மீண்டும் தாய்நாட்டுக்கு அனுப்புவது போன்ற நடவடிக்கைகளை விரைந்து எடுக்க உதவும்.
The MoU is expected to be signed during the Home Ministers upcoming visit to Bahrain in the first week of April 2016. 
இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாட்டின் உள்துறை அமைச்சர்களால், பஹ்ரைன் நாட்டில் ஏப்ரல் 2016 முதல் வாரத்தில் கையெழுத்திடப்பட உள்ளது.
The following are the salient features of the Memorandum of Understanding between India and Kingdom of Bahrain: 
இந்த ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் பின் வருமாறு :
i. To strengthen cooperation to prevent to all forms of human-trafficking, especially that of women and children and ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country. 
1) அனைத்து வகையான மனித கடத்தல்கள், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை தடுப்பது தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பு, விரைவான புலனாய்வு மற்றும் இது தொடர்பான கடத்தல் கும்பல்கள் மீது விரைந்த நடவடிக்கை.
ii. Taking preventive measures that would eliminate human-trafficking in women and children and in protecting the rights off victims of trafficking. 
2) பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கடத்தப்படுவதை தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுப்பது.
iii. Anti-trafficking Cells and Task Force will work on both sides to prevent human trafficking. 
3) இரு தரப்பிலும், கடத்தல் தடுப்பு மற்றும் சிறப்பு காவல் படை கடத்தல்களை தடுப்பதற்காக செயல்படும்.
iv. Police and other concerned authorities will work in close-cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers, 
4) இது தொடர்பான தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ள இரு தரப்பிலும் உள்ள காவல் துறையும் சட்ட அமைப்புகளும் ஒத்துழைப்பு நல்கும்.
v. The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims, 
5) கடத்தப்பட்ட பெண்கள் அல்லது குழந்தைகளை மீண்டும் தாய்நாட்டுக்கு அனுப்பவும், அவர்களை இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்பவும் விரைவான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
vi. A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU. 
6) இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்படுவதை கண்காணிக்க இரு தரப்பினரும் பங்கேற்கும் குழு ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
As a destination of trafficking, South Asian countries are mainly affected by domestic trafficking, or trafficking from the neighboring countries. 
தெற்காசிய நாடுகள் மற்றும் அருகாமையில் உள்ள நாடுகள் ஆகியவை கடத்தலுக்கான இடங்களாக இருந்து வருகின்றன.
However, South Asian victims are also increasingly detected in the Middle East. 
இவ்வாறு கடத்தப்படுவதில் பாதிக்கப்படுபவர்கள், மத்திய கிழக்குப் பிரதேசங்களில் கண்டு பிடிக்கப்படுவதும் அதிகமாகி வருகிறது.
India is a source and transit country as far as trafficking to Bahrain is concerned. 
பஹ்ரைனுக்கு கடத்தல் நடத்தப்படுவதற்கு இந்தியா ஒரு மையமாக இருந்து வருகிறது.
On the other hand, Bahrain is a destination country for men and women subjected to trafficking in persons, specifically forced labor and forced prostitution. 
பஹ்ரைன் நாட்டுக்கு கடினமான வேலைக்கும், விபச்சாரத்துக்கும் என ஆட்களை கடத்துவது நடந்து வருகிறது.
Men and women from South Asia migrate voluntarily to Bahrain to work as domestic workers or as unskilled laborers in the construction and service industries. 
தெற்காசியாவைச் சேர்ந்த பெண்களும் ஆண்களும், பஹ்ரைன் நாட்டில் கட்டுமான வேலைகள், சேவைத் துறையில் பணியாற்றுதல் மற்றும் வீட்டு வேலைக்காக செல்கிறார்கள்.
However, some face conditions of forced labor after arriving in Bahrain, through use of such practices as unlawful withholding of passport, restrictions on movement, contract substitution, non¬payment of wages, threats, and physical or sexual abuse. 
இவ்வாறு வேலைக்கு செல்பவர்களிடம் பாஸ்போர்ட்டை பறித்து வைத்துக் கொள்ளுதல், ஒரு இடத்தில் அடைத்து வைப்பது, ஒப்பந்தத்தில் இல்லாத வேலைக்கு பணிப்பது, ஊதியம் தராமல் நிறுத்தி வைப்பது, மிரட்டுவது, பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் போன்ற பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன.
The reinforcement of anti-trafficking efforts at all levels between the Kingdom of Bahrain and India is essential for prevention and protection of victims. 
இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே ஆள் கடத்தலை தடுப்பதற்கு அனைத்து மட்டங்களிலும் நடவடிக்கை எடுப்பது, பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாப்பதற்கு அவசியமாகிறது.
This requires mutual cooperation among both the countries for intelligence sharing, joint investigation and a coordinated response to the challenges of human trafficking. 
இதற்கு இரு நாடுகளிடையே உளவுத் தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்வது, முழுமையான கூட்டுறவு கூட்டு புலனாய்வு ஆகிய நடவடிக்கைகள் அவசியமாகிறது.
For this purpose, it is proposed to sign an MoU with the Kingdom of Bahrain. 
இதற்காகவே பஹ்ரைன் நாட்டுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அவசியமாகிறது.
India has already signed one MoU to prevent trafficking with Bangladesh. 
இது தொடர்பாக ஏற்கனவே இந்தியா வங்காளதேச நாட்டுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போட்டுள்ளது.
Prime Minister shared the resolve expressed by Secretary Tillerson on taking further steps in the direction of accelerating and strengthening the content, pace and scope of the bilateral engagement. 
இருதரப்பு பங்கேற்புகளுக்கான விஷயங்கள், வேகம் மற்றும் வாய்ப்புகளை பலப்படுத்தி, உத்வேகம் தருவதற்கான கூடுதல் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதில் அமைச்சர் டில்லர்சன் உறுதி தெரிவித்த கருத்தை பிரதமரும் பகிர்ந்து கொண்டார்.
They affirmed that a strengthened India-US partnership is not just of mutual benefit to both countries, but has significant positive impact on the prospects for regional and global stability and prosperity. 
இந்தியா – அமெரிக்க பங்களிப்பு பலப்படுத்தப்படுவது இரு நாடுகளுக்கு பயன் தருவதாக இருப்பது மட்டுமின்றி, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய நிலையில் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளமை ஏற்படுத்துவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று இருவருமே உறுதி தெரிவித்தனர்.
In the context of President Trump’s new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan. 
அதிபர் டிரம்ப்பின் புதிய தெற்காசியக் கொள்கை சூழ்நிலையில், பயங்கரவாதம், பயங்கரவாத கட்டமைப்பு, அவர்களின் புகலிடங்கள் மற்றும் ஆதரவை அழிப்பது ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்குவது ஆகியவற்றில் உள்ள நோக்கங்களில் பொதுவான கருத்து இருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister. 
இந்த விஷயத்தைப் பொருத்தவரையில், இந்தப் பிராந்தியத்தில் பிரதமருடன் தாம் அண்மையில் மேற்கொண்ட பயணங்கள் பற்றிய கருத்துகளை அமைச்சர் டில்லர்சன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
They further discussed stepping up effective cooperation to combat terrorism in all its forms and promoting regional stability and security. 
அனைத்து வகையிலான தீவிரவாதங்களையும் தடுப்பது மற்றும் பிராந்திய ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான சிறப்பான ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவது பற்றியும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted all citizens and voters, on National Voters’ Day. 
தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு குடிமக்களுக்கும் வாக்காளர்களுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
“Greetings to all citizens and voters on National Voters’ Day. 
“தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்து மக்களுக்கு வாக்காளர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.