natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing and ratifying of an Agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters. 
ஒத்துழைப்பு மற்றும் சுங்க விவகாரங்களில் பரஸ்பர உதவிக்கு இந்தியா – பிலிப்பைன்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences. 
சுங்கக் குற்றங்கள் தவிர்ப்பு மற்றும் விசாரணைக்கு தொடர்புடைய தகவல்களைப் பெறுவதில் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries. 
இரு நாடுகளுக்கு இடையே சரக்குகள் வர்த்தகங்களை சிறந்த முறையில் ஒப்புதல் அளிக்கவும் வர்த்தகத்தை எளிதாக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This Agreement shall enter into force after the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled by both the countries. 
இரு நாடுகளும் தேவையான தேசிய சட்ட தேவைகளை இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு அமல் படுத்திய பின்னர் இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும்.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries. 
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளின் சுங்க அதிகாரிகளும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் புலனாய்வை பகிர்ந்து கொள்ளவும் தேவையான சட்ட கட்டமைப்புகளை அளிக்கும்.
It would help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade. 
சுங்க சட்டங்களை உரிய முறையில் பயன்படுத்தவும், சுங்க அதிகாரிகளின் விசாரணை மற்றும் நியாயமான வர்த்தகத்திற்கு இது உதவும்.
The draft text of the proposed Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations. 
இந்த ஒப்பந்தத்தின் வரைவு இரு சுங்க நிர்வாகத்தின் ஒப்புதலுடன் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The draft Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries. 
இந்த வரைவு ஒப்பந்தம் இந்திய சுங்கத் துறையின் கவலைகளையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டிருப்பதுடன், குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்களின் சுங்க மதிப்பின் சரியான தன்மை சான்றிதழ்களின் உண்மைத்தன்மை தகவல் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டுள்ளது.
As a sequel to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, bifurcating the then State of Andhra Pradesh to the States of Andhra Pradesh and Telengana, the Government of India inter alia decided to establish an Indian Institutes of Science Education & Research (IISER), an Institute of National Importance, in the residual State of Andhra Pradesh. 
ஆந்திரப் பிரதேச மறு சீரமைப்புச் சட்டம் 2014- ன் படி ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தை ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றம் தெலுங்கானா என பிரிக்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக மத்திய அரசு அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி இந்திய நிறுவனம் என்ற தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனத்தை எஞ்சியுள்ள ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் அமைக்க முடிவு செய்தது.
Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati. 
இதன் பலனாக ஆந்திரப் பிரதேச அரசு எற்பேடு மண்டலத்தில் சீனிவாசபுரம், பாங்கூர், சிந்தேபள்ளி கிராமங்களில் 244 ஏக்கர் நிலத்தை திருப்பதி அறிவியல் கல்வி ஆராய்ச்சி இந்திய நிறுவன நிரந்தர வளாகம் அமைக்க வழங்கியது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined other members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to Vice President Shri Hamid Ansari. 
நாடாளுமன்றத்தின் மாநிலங்களவையில் நடைபெற்ற, குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. ஹமீது அன்சாரி பிரியாவிடை நிகழ்ச்சியில், மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister noted that Shri Ansari’s family has an illustrious history of over 100 years in public life. 
திரு. அன்சாரியின் குடும்பம் சுமார் நூறு ஆண்டுகளாக பொது வாழ்க்கையில் இருந்த புகழ்மிக்க வரலாறு கொண்டது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Vice President had been a career diplomat, and he had benefited from the Vice President’s insights on diplomatic issues on several occasions. 
குடியரசு துணைத்தலைவர் சிறந்த ராஜதந்திரி என்று பாராட்டிய பிரதமர் பல்வேறு தருணங்களில் அயல்நாட்டு விவகாரங்களில் திரு. அன்சாரியின் தொலைநோக்கு அறிவுரைகளால் பயனடைந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister conveyed his best wishes to Shri Hamid Ansari. 
திரு. ஹமீது அன்சாரிக்கு பிரதமர் தனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP). 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஹைட்ரோகார்பன் அகழ்வு மற்றும் லைசென்ஸ் வழங்கும் கொள்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The decision will enhance domestic oil & gas production, bring substantial investment in the sector and generate sizeable employment. 
இந்த முடிவு எண்ணை மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தியை அதிகரித்து, இத்துறையில் மூலதனத்தை அதிகரித்து நல்ல வேலை வாய்ப்பையும் உருவாக்கும்.
The policy is also aimed at enhancing transparency and reducing administrative discretion. 
நிர்வாகக் கட்டுப்பாடுகளை குறைத்து, வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிக்கவும் இது உதவும்.
The uniform licence will enable the contractor to explore conventional as well as unconventional oil and gas resources including CBM, shale gas/oil, tight gas and gas hydrates under a single license. 
ஒரே மாதிரியான லைசென்சுகள், ஒரே லைசென்சின் கீழ், மீத்தேன் ஷேல் வாயு, ஷேல் எண்ணை, எரிவாயு, வாயு ஹைட்ரேட்டுகள் போன்ற அனைத்து வகையான ஹைட்ரோகார்பன்களையும் ஒரே லைசென்ஸ் மூலம் எடுக்க வகை செய்கிறது.
The concept of Open Acreage Policy will enable E&P companies choose the blocks from the designated area. 
சீரான நிலப்பரப்பு கொள்கை, நிறுவனங்களை தேவைப்பட்ட இடத்தில் படுகைகளை தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.
Present fiscal system of production sharing based on Investment Multiple and cost recovery /production linked payment will be replaced by a easy to administer revenue sharing model. 
செலவை வசூல் செய்யும் மற்றும் உற்பத்தியோடு இணைந்த கட்டணம் போன்ற தற்போதைய நடைமுறை மாற்றப்பட்டு, எளிதாக நிர்வகிக்கக் கூடிய வருவாய் பகிரும் திட்டம் அமலுக்கு வரும்.
This is in tune with Government’s policy of “Ease of Doing Business”. 
தொழில் தொடங்க ஏதுவான சூழல் என்ற அரசின் கொள்கையை ஒட்டியது இந்த புதிய கொள்கை.
On the lines of NELP, cess and import duty will not be applicable on blocks awarded under the new policy. 
புதிய கொள்கையின்படி, ஒதுக்கப்படும் படுகைகளுக்கு வரி, இறக்குமதி வரி போன்றவை விதிக்கப்படாது.
This policy also provides for marketing freedom for crude oil and natural gas produced from these blocks. 
இந்த புதிய கொள்கையினால், கச்சா எண்ணை மற்றும் எரிவாயு உற்பத்திகளை சந்தைப் படுத்துவது எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது.
This is in tune with Government’s policy of “Minimum Government –Maximum Governance” 
“குறைந்த அரசு, நிறைந்த நிர்வாகம்” என்ற அரசின் கொள்கையின்படி இது செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Your Excellency शेख हसीना, Prime Minister of Bangladesh, 
வங்காளதேச பிரதமர் மாண்புமிகு ஷேக் ஹசீனா அவர்களே,
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for liberalization, simplification and rationalization of the existing visa regime in India, and incremental changes in the visa policy decided by the Ministry of Home Affairs in consultation with various stakeholders and with approval of the Home Minister. 
பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் தற்போது நடைமுறையில் உள்ள விசா வழங்கும் முறையை பொருத்தமாகவும், பரவலாகவும், எளிமையாகவும் அமைப்பதற்கும் மற்றும் உள்விவாகார அமைச்சகம் பல்வேறு பங்கேற்பாளர்களுடன் ஆலோசனை செய்து உள்துறை அமைச்சரின் ஒப்புதலுடன் அவ்வப்போது விசா கொள்கையில் மாற்றங்கள் மேற்கொள்வதற்கும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes. 
வெளிநாட்டினர் சுற்றுலா, வாணிபம் மற்றும் மருத்துவ காரணங்களுக்காக வருவதற்கு இந்த ஒப்புதல் வழிவகுக்கும்.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful. 
இது பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும், சுற்றுலா, மருத்துவ மதிப்பு பயணம் மற்றும் வாணிபம் தொடர்பான பயணம் போன்ற சேவைகள் மூலம் வருவாயை உயர்த்தவும், ‘திறன் இந்தியா’, ‘டிஜிட்டல் இந்தியா’, ‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்’ உள்ளிட்ட அரசின் முக்கிய முனைப்புகளை வெற்றியடையவும் செய்யும்.
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those injured due to the accident. 
விபத்தில் காயமடைந்தோருக்கும் தலா ரூ 50, 000 வழங்கவும் அவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
During the interaction, the officers shared their experiences in areas such as development works; agriculture, irrigation and food-processing; inflation; public health; tribal and social welfare; female foeticide; and skill development. 
இந்த கலந்துரையாடலின்போது வளர்ச்சி பணிகள்; விவசாயம், நீர்ப்பாசனம் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல்; பணவீக்கம்; பொது சுகாதாரம்; பழங்குடியினர் மற்றும் சமூக நலன்; பெண் சிசுக் கொலை; மற்றும் திறன் மேம்பாடு சார்ந்த துறைகள் குறித்த தங்களது அனுபவங்களை ஐ.ஏ.எஸ்.
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers. 
அலுவலர்கள் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes. 
அலுவலர்களின் எண்ணங்களையும் ஆலோசனைகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.நிர்வாக திறன் மேம்பாடு மற்றும் செயல்பாடுகளில் புதுமுயற்சிகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He spoke of the importance of judicious use of technology and infrastructure in administration, and also mentioned his interaction with various Ministries and State Governments through the PRAGATI platform. 
நிர்வாக மேம்பாட்டில் தொழில்நுட்பத்தின் அவசியத்தை எடுத்துக் கூறிய பிரதமர் ‘பிரகதி’ திட்டத்தின் மூலம் மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அமைச்சர்களுடனுமான தமது கலந்துரையாடலை பற்றி எதுத்துரைத்தார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday. 
கெவாடியாவில் நேற்று நடைபெற்ற டிஜிபிக்கள் / ஐஜிக்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, தேசிய ஒருமைப்பாட்டுக்காக பாடுபடுவோருக்கு சர்தார் பட்டேல் பெயரில் விருது வழங்கப்படும் என அறிவித்துள்ளார்.
This award would be given for outstanding efforts to further national integration. 
தேசிய ஒருமைப்பாட்டை மேலும் பலப்படுத்துவதற்கான முயற்சியில் சிறப்பாக ஈடுபடுவோருக்கு இந்த விருது வழங்கப்படவுள்ளது.
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India. 
“இந்தியாவை ஒருங்கிணைப்பதற்காக தமது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தவர் சர்தார் பட்டேல்.
The current decision will be notified by the Government and communicated to all the States/UTs for further action at their end. 
இந்த முடிவு பற்றிய மத்திய அரசின் அறிவிக்கை மாநிலங்களுக்கு யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் அவற்றின் மேல் நடவடிக்கைக்காக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
The prices of sugar are being monitored by the Department of Food & Public Distribution regularly at factory gate as well as in the domestic market. 
உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை சர்க்கரை விலைகளை முறையாக சர்க்கரை ஆலை வாயில்களிலும் உள்ளூர் சந்தைகளிலும் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
In order to regulate supply of sugar and address issue of speculative prices, fixing of appropriate stock limit on need basis was essential. 
சர்க்கரை சப்ளையை வரன்முறை படுத்துவதற்காகவும் எதிர்ப்பார்ப்பு அடிப்படையிலான விலை நிர்ணய பிரச்சினையை சமாளிக்கவும் தேவை அடிப்படையிலான உரிய இருப்பு வரம்பை நிர்ணயிப்பது அத்தியாவசியம் ஆகிறது.
In addition, despite adequate availability of stocks for consumption in the current season, hoarding and consequent profiteering is anticipated due to drop in production over previous year and hence further extension of stock limit would be needed. 
மேலும் நடப்பு பருவத்தில் உபயோகத்திற்கு போதுமான இருப்பு இருந்தபோதிலும் கடந்த ஆண்டில் உற்பத்தி குறைவு காரணமாக எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட பதுக்குதல் மற்றும் கொள்ளை லாப நடவடிக்கைகளை கருத்தில் கொண்டு இருப்பு வரம்பு உத்தரவை மேலும் நீட்டிப்பது தேவைப்படுகிறது.
Also a performance based production subsidy has been extended @Rs.4.50 per quintal of cane crushed which was directly credited to the farmers account on behalf of sugar mills. 
மேலும் செயல் திறன் அடிப்படையிலான உற்பத்தி மானியம் அளிக்கப்பட்ட கரும்பின் விலை குவின்டால் ஒன்றுக்கு ரூ.4.50 வீதம் கணக்கிடப்பட்டு சர்க்கரை ஆலைகள் சார்பில் கரும்பு விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டது.
In order to maintain domestic prices at reasonable levels, the Government has allowed import of a restricted quantity of 5 lakh MT of raw sugar at zero duty by millers/refiners having their own refining capacity. 
உள்ளூர் விலைகளில் நியாயமான அளவில் பராமரிக்க மத்திய அரசு ஆலைகள் / சர்க்கரை சுத்திகரிப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு கச்சா சர்க்கரையை இறக்குமதி தீர்வை ஏதுமின்றி குறிப்பிட்ட அளவான 5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவிற்கு இறக்குமதி செய்து கொள்ள அனுமதி அளித்தது.
This restricted quantity will help the sugar industry to augment their liquidity and enable them to pay cane dues of farmers. 
இந்த குறிப்பிட்ட அளவு இறக்குமதி சர்க்கரை, இந்த தொழிலில் ஈடுபட்டிருப்போரின் பணப்புழக்க தன்மையை மேம்படுத்துவதுடன் கரும்பு விவசாயிகளுக்கான பாக்கிகளை செலுத்துவதற்கும் உதவும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana. 
அஸ்தானாவில் நடைபெற்று வரும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கஜகிஸ்தான், சீனா, உஸ்பெக்கிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளுடன் இருதரப்பு உறவு குறித்து அந்நாட்டுத் தலைவர்களுடன் சந்தித்துப் பேசினார்.
In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18. 
கஜகிஸ்தானின் அதிபர் திரு. நூர்சுல்தான் நாசர்பாய் – வை சந்தித்த பிரதமர், 2017-18 ஆண்டிற்கான ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு அமைப்பில் கஜகிஸ்தான் உறுப்பினரானதற்கு பாராட்டினார்.
President Nazarbayev received the Prime Minister warmly and recalled his earlier visit to Kazakhstan in 2015. 
பிரதமர் மோடியை அன்புடன் வரவேற்ற அதிபர் நாசர்பாய்வ், 2015 –ல் பிரதமர் கஜகிஸ்தானுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவு கூறினார்.
Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit. 
அந்தப் பயணத்தின் போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பான வளர்ச்சி குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance. 
சர்வதேச சூரிய ஒளிசக்தி குழுமத்தில் உறுப்பினராக கஜகிஸ்தான் இணையப் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity. 
போக்குவரத்து இணைப்பை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed. 
இதன் அடிப்படையில் ஈரானில் உள்ள சபாகார் துறைமுகம் மூலம் இணைப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon. 
தில்லி மற்றும் அஸ்தானா இடையே விரைவில் விமான வசதி கொண்டுவரப்படும்.
Prime Minister Modi had a cordial and positive meeting with Chinese President Xi Jinping today. 
சீன அதிபர் திரு. ஜி ஜின்பிங்கை – ஐ பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்தார்.
Prime Minister thanked him for his support to India’s accession to the SCO. 
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாட்டிற்கு இந்தியாவை வரவேற்றதற்காகப் பிரதமர் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together. 
பன்முகத் தன்மை கொண்ட இவ்வுலகில் இந்தியா, சீனா இடையேயான உறவு திடத்தை ஏற்படுத்தி உள்ள நிலையில் இரு நாடுகளும் இணைந்து பணிபுரிவது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion. 
வர்த்தகம், முதலீடு, இணைப்பு, இளைஞர்கள் நலன், கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் ஆகிய தலைப்புகளும் விவாதிக்கப்பட்டன.
The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev. 
உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் திரு. சவுகாத் மிர்சியோயவ் – ஐ பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains. 
கும்பமேளாவில் கடும் மழையால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister has also prayed for safety of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh. 
கும்ப மேளாவில் பங்கேற்கும் துறவிகள், பக்தர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் பாதுகாப்பிற்காக பிரதமர் பிரார்த்தனை மேற்கொண்டார்.
“Anguished over the loss of lives at the Kumbh due to heavy rains. 
கும்பமேளாவில் கடும் மழையால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது.
May Almighty give strength to the bereaved families to overcome the grief. 
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள் இந்த துயரத்தில் இருந்து மீண்டுவர இறைவன் அவர்களுக்கு வலிமையை அளிக்கட்டும்.
I hope the injured recover quickly. 
காயம் அடைந்தோர் விரைவில் குணமடைவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I pray for the safety and well-being of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh”, the Prime Minister said. 
கும்ப மேளாவில் பங்கேற்கும் துறவிகள், பக்தர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் பாதுகாப்பிற்காக பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates (UAE) signed on 11th February, 2016 to mobilise long term investment into the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF). 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் இடையே, தேசிய உட்கட்டமைப்பு நிதிக்கு நீண்டகால முதலீட்டுக்காக 11 பிப்ரவரி 2016 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The objective of NIIF is to maximize economic impact mainly through infrastructure development in commercially viable projects, both greenfield and brownfield, including stalled projects, NIIF would solicit equity participation from strategic anchor partners. 
தேசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியின் முக்கிய நோக்கம், உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் மூலமாக பொருளாதார தாக்கத்தை ஏற்படுத்துதல், வணிகரீதியில் பலனளிக்கக் கூடிய திட்டங்களில் முதலீடு செய்தல், பணிகள் நின்று போன திட்டங்கள் உள்பட, பங்குதாரர்களை சேர்த்து முதலீடு செய்தல் ஆகியவை.
The Cabinet approved the creation of the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) in July, 2015. 
ஜூலை 2015ல், மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியம் உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The NIIF has already been established as a Category II Alternate Investment Funds (AIF) as per the regulations of the Securities and Exchange Board of India (SEBI). 
செபி வரையறைகளின்படி, இந்த முதலீட்டு நிதியம் மாற்று முதலீட்டு நிதி பிரிவு 2ஆக ஆங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Joint Statement with UAE (India-UAE) during the visit of Prime Minister of India to UAE on 16-17 August 2015, mentions the establishment of UAE-India Infrastructure Investment Fund, with the aim of reaching a target of USD 75 billion to support investment in India’s plans for rapid expansion of next generation infrastructure, especially in railways, ports, roads, airports and industrial corridors and parks. 
பாரதப் பிரதமர் 16-17 ஆகஸ்ட் 2015ல் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளுக்கு விஜயம் செய்தபோது, இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் இணைந்து ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் – இந்திய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியம் அமைப்பதென்றும், 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் நிதி திரட்டி, இந்தியாவில் ரயில்வே, துறைமுகம், சாலைகள், விமான நிலையங்கள், தொழிற்பூங்காக்கள் ஆகியவற்றை கட்டமைக்க இந்த நிதி பயன்படுட்ததப்படும் என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களின் கூட்டறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
MoU / Agreement / LoI 
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் உடன்படிக்கைகள்
Exchanged by 
இரு தரப்பினர்
MoU on Cyber Security Cooperation between India and Israel 
சைபர் பாதுகாப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector 
எண்ணெய் – இயற்கை எரிவாயு ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்திய பெட்ரோலியம்-இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் – எரிசக்தி அமைச்சகம் இடையிலான புரிந்துணர்வு
Protocol between India and Israel on Amendments to the Air Transport Agreement 
இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் விமானப் போக்குவரத்து முறையில் மேற்கொள்ளும் திருத்தங்கள் குறித்த நடைமுறை
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation 
திரு. ராஜீவ் நாரயண் சவுபே, செயலர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து
Agreement on Film-co-production between India and Israel 
திரைப்படக் கூட்டுத் தயாரிப்பு தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான உடன்பாடு
MoU between the Central Council for Research in Homeopathy, Ministry of AYUSH and the Centre for Integrative Complementary Medicine, Shaare Zedek Medical Center on Cooperation in the field of Research in Homeopathic Medicine 
ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் ஆய்வுக்கான ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஹோமியோபதி குறித்த ஆய்வு கவுன்சில் மற்றும் ஷாரே ஸேடக் மருத்துவ மையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான உடன்பாடு
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH 
வைத்யா ராஜேஷ் கோட்டேச்சா, செயலர், ஆயுஷ் அமைச்சகம்
Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel 
இந்தியாவிலும் இஸ்ரேலிலும் முதலீடு செய்வதற்கான குறிக்கோள் சார்ந்த புரிந்துணர்வு
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India 
திரு. தீபக் பக்லா, மேலாண் இயக்குநர்- தலைமை செயல் அலுவலர், இந்திய முதலீட்டு நிறுவனம்
Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL 
திரு. சஞ்சீவ் சிங், தலைவர், இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனம்
Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies 
இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் (IOCL) மற்றும் யெடா ஆய்வு அபிவிருத்தி நிறுவனத்துக்கும் (Yeda Research and Development Co Ltd) இடையிலான குறிக்கோள் எழுத்துப்பூர்வ உடன்பாடு
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of eminent thinker, writer and journalist Pandit Dharmsheel Chaturvedi. 
மதிப்புக்குரிய புகழ்பெற்ற சிந்தனையாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளரான பண்டிட் தரம்ஷீல் சதுர்வேதி மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Received sad news from Kashi. 
“காசியில் இருந்து சோகமான செய்தி வரப் பெற்றேன்.
Pandit Dharmsheel Chaturvedi, an eminent thinker, writer and journalist passed away. 
மதிப்புக்குரிய புகழ்பெற்ற சிந்தனையாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளரான பண்டிட் தரம்ஷீல் சதுர்வேதி மறைந்துவிட்டார்.
The sharp writings, wit and humour of Pandit Dharmsheel Chaturvedi endeared him to a wide spectrum of readers. 
பண்டிட் தரம்ஷீல் சதுர்வேதியின் கூர்மையான வார்த்தைகளில் அமைந்துள்ள எழுத்துகள், நகைச்சுவைகள் போன்றவை பலதரப்பு வாசகர்களிடம் அன்பைப் பெற்றுத் தந்துள்ளன.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே சட்டம் மற்றும் நீதி துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, Government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், சட்ட வலுனர்கள், அரசு நிர்வாகம், பயிற்சி, தீர்மானங்களுக்கான சிறந்த சட்ட உதவி ஆகியவற்றுக்கு வழி வகுக்கும்.
“Launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD is the result of the industrious efforts of our scientists. 
உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட இந்தியாவின் முதலாவது மறுபயன்பாட்டிற்கு உகந்த விண்வெளி செலுத்து வாகனம் விண்ணில் ஏவப்பட்டு வெற்றிகரமான முறையில் சோதனை செய்யப்பட்டது நமது விஞ்ஞானிகளின் தொழில் ரீதியான முயற்சிகளின் காரணமாக பெற்ற பயன்.
Congrats to them. 
அவர்களுக்கு எனது பாராட்டுகள்.
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring”, the Prime Minister said. 
கடந்த ஆண்டுகளில் நமது விஞ்ஞானிகள் மற்றும் இஸ்ரோ துடிப்புடனும் மற்றும் அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றியது, தனித்தன்மை வாய்ந்தது மற்றும் ஊக்கமளிப்பதாக அமைந்திருந்தது என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address. 
பத்து சிறந்த புதுமையாளர்கள் தங்களது சிந்தனைகள் மற்றும் அனுபவத்தை பிரதமர் முன்னிலையில் பகிர்ந்து கொண்டனர்.