natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He thanked the Indian community in Seoul for the warm welcome they had accorded him. 
சியோலில் தனக்கு தரப்பட்ட அன்பான வரவேற்புக்கு இந்திய சமுதாயத்தினருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
He said ties between India and Korea are not just on the basis of business contact. 
இந்தியாவிற்கும் கொரியாவிற்கும் இடையேயான உறவுகள் வர்த்தகத்தை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல என்றார் அவர்.
He said the main basis of the relationship between both countries is People To People Contact. 
இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான இணக்கமே, இருநாட்டு உறவுகளுக்கு அடிப்படையாக உள்ளது என்றார்.
The Prime Minister referred to the age-old links between India and Korea, and recalled Queen Suryaratna who travelled thousands of kilometres from Ayodhya, and married a Korean King. 
அயோத்தியிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரம் பயணித்து, கொரிய மன்னரை திருமணம் செய்து கொண்ட சூரிய ரத்னா அரசியை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியாவிற்கும், கொரியாவிற்கும் இடையேயான தொன்மையான உறவுகளை குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
He also recalled that recently on Diwali, the First Lady of Korea, Kim Jung-sook, had visited Ayodhya. 
கொரியாவின் முதல் பெண்மணி கிம் ஜுங்க் சூக் அண்மையில் தீபாவளியின் போது அயோத்திக்கு வருகை தந்ததை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries. 
இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நட்பு எனும் பந்தத்திற்கு புத்த மதம் மேலும் வலு சேர்த்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that he is happy to note that the Indian community is contributing to development, research and innovation in Korea. 
கொரியாவின் வளர்ச்சி, ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு இந்திய சமுதாயம் வழங்கி வரும் பங்களிப்பு தமக்கு மகிழ்ச்சி தருவதாக அவர் கூறினார்.
He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea. 
கொரியாவில் யோகா மற்றும் இந்திய திருவிழாக்கள் பெற்றிருக்கும் செல்வாக்கு பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said Indian cuisine is also fast gaining popularity in Korea. 
கொரியாவில் இந்திய உணவு வகைகளும், வேகமாக பிரபலமாகி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also spoke of the splendid performance of Korea in the Indian sport – Kabaddi – at the Asian Games. 
ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில், இந்தியாவின் பிரபல விளையாட்டான கபடியில் கொரியா சிறந்து விளங்கியதைப் பற்றி அவர் எடுத்துக் கூறினார்.
The Prime Minister described the Indian community all over the world, as ambassadors of India, whose hard work and discipline has raised India’s stature worldwide. 
உலகெங்கிலும் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினரை இந்தியாவின் தூதர்கள் என்று விவரித்த பிரதமர், இவர்களது கடின உழைப்பும், ஒழுங்கும், உலக அளவில் இந்தியாவின் அந்தஸ்தை உயர்த்தியிருப்பதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister said that India’s ties with Korea are strengthening, and both countries are working together for peace, stability and prosperity in the region. 
கொரியாவுடனான இந்தியாவின் உறவுகள் வலுப்பெற்று வருவதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, ஸ்திரத் தன்மை மற்றும் வளம் நிலவிட இருநாடுகளும் ஒன்றுபட்டு செயல்படுவதாகக் கூறினார்.
He noted that Indian brands are now present in Korea, and Korean brands are household names in India. 
தற்போது இந்தியாவின் பிரபல பொருட்கள் கொரியாவில் கிடைப்பதாகவும், கொரியப் பொருட்கள் இந்திய இல்லங்களில் பிரபலமாகியிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently. 
அண்மைக் காலத்தில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டிருக்கும் பொருளாதார வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
He said India will soon become a 5 trillion dollar economy. 
இந்தியா விரைவில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He spoke of the phenomenal progress made in Ease of Doing Business, and in Ease of Living. 
எளிதாக வர்த்தகம் செய்வது, எளிதான வாழும் முறை, ஆகியவற்றில் சூழலில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He also mentioned reforms such as GST and cashless economy. 
சரக்கு, சேவை வரி மற்றும் பணமில்லா பொருளாதாரம் போன்ற சீர்திருத்தங்களை அவர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
He mentioned that the world is witnessing a financial inclusion revolution in India. 
இந்தியாவில் நிகழும் உள்ளடக்கிய நிதிப் புரட்சியை உலகம் கண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
In this context he spoke of bank accounts, insurance and Mudra loans. 
வங்கிக் கணக்குகள் , காப்பீடு மற்றும் முத்ரா கடன்கள் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that India’s prestige is rising because of several achievements. 
பல்வேறு சாதனைகளின் காரணமாக இந்தியாவின் கவுரவம் உயர்ந்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He mentioned free treatment for the poor, the tallest statue in the world – Statue of Unity, and Digital India. 
ஏழைகளுக்கான இலவச மருத்துவ சிகிச்சை, உலகின் மிக உயரமான – ஒற்றுமை சிலை மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister also spoke of India’s developments in the field of clean energy, and the formation of the International Solar Alliance. 
தூய்மையான எரிசக்தித்துறையில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டணியின் அமைப்பு பற்றி பிரதமர் விவரித்தார்.
The Prime Minister said that there is a new energy in India today. 
இந்தியாவில் தற்போது புதிய ஆற்றல் ஊற்றெடுத்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
He also mentioned that tomorrow, he shall receive the Seoul Peace Prize, on behalf of the people of India, and the Indian diaspora. 
சியோல் அமைதிப் பரிசினை நாளை தாம் இந்திய மக்கள் மற்றும் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் சார்பில் பெற்றுக் கொள்ளவிருப்பதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time. 
பிரயாக்ராஜில் நடைபெறும் கும்பமேளா பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இம்முறை கும்பமேளாவில் பராமரிக்கப்படும் தூய்மையை உலகம் கருத்தில் கொண்டுள்ளது என்றார்.
He exhorted the Indian community in Korea to promote tourism in India, by their own individual efforts. 
தனிநபர் முயற்சிகளின் மூலமாக கொரியாவில் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினர், இந்தியாவில் சுற்றுலாவை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
India has hosted a meeting of the LMDCs over the last two days. 
இந்நாடுகளுக்கான பிரதிநிதிக் குழுத் தலைவர்களின் கூட்டம் கடந்த இரண்டு நாட்களாக நடைபெற்று வருகிறது.
Interacting with the delegates, the Prime Minister emphasized that the world, which is now well aware of the challenge of climate change, also needs to be made aware about the principle of climate justice. 
பிரதிநிதிக் குழுக்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாடும் போது தட்பவெட்ப நிலையில் மாறுதல்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்பதையும் அந்த சவாலை சந்திக்க வேண்டியது அவசியம் என்பதையும் உலக நாடுகள் அறிந்துள்ளன என்றார்.
He said that the world needs to be convinced that developing countries are not enemies of environment. 
ஆனால் வளர்ந்து வரும் நாடுகள் சுற்றுச்சூழலுக்கு பகையானவை அல்ல என்பதை அந்நாடுகள் உணர வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that while the developed countries should have targets for emission cuts, developing countries should work on targets of encouragement, such as initiatives towards renewable energy and green buildings. 
வளர்ந்த நாடுகளில் சுற்றுச்சூழலில் ஏற்படும் மாசுகளை நீக்குவதற்கு இலக்கு நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்றும் வளர்ந்து வரும் நாடுகள் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, மாசுகள் அற்ற கட்டிடங்களைக் கட்டுவது போன்ற முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு அதற்கான இலக்குகளை அடைய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption. 
எரிசக்தி பயன்பாட்டை குறைப்பதற்கு வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக் கொள்வது அவசியம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said India stands shoulder-to-shoulder with the LMDCs on climate issues. 
தட்பவெட்ப நிலை மாற்றத்தினால் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் குறித்து ஒத்தக் கருத்துக்களைக் கொண்ட வளர்ந்து வரும் நாடுகளுடன் தோளோடு தோள் இணைந்து இந்தியா செயல்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Indian Council for Cultural Relations organized a special event at Pravasi Bharatiya Kendra in Delhi today, to felicitate delegates from 188 countries, who participated in the Kumbh Mela at Prayagraj. 
பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவில் பங்கேற்ற 188 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளைப் பாராட்டுவதற்காக தில்லியில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மையத்தில் சிறப்பு நிகழ்ச்சி (ஐசிசிஆர்) ஒன்றுக்கு கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்தியக் கவுன்சில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo. 
188 பிரதிநிதிகளுடன் எடுக்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க குழு புகைப்படத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும், வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜூம் இணைந்தனர்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said he is happy to meet the delegates who have just returned from the Kumbh Mela in Prayagraj. 
இங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவில் இருந்து திரும்பியுள்ள பிரதிநிதிகளை சந்திப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது என்றார்.
The Prime Minister said that the effort is now to blend modernity and technology, with faith, spirituality, and cultural consciousness, at the Kumbh Mela. 
கும்பமேளாவில் வாய்மை, ஆன்மீகம், கலாச்சார உணர்வு ஆகியவற்றுடன் நவீனம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை இணைப்பதற்கான முயற்சி தற்போது நடைபெறுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that the world will recognize India, both for its modernity, and for its rich heritage. 
இந்தியா, அதன் நவீனத்திற்காகவும், வளமான பாரம்பரியத்திற்காகவும் உலகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh. 
உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளுக்கு நன்றி தெரிவித்த அவர், கும்பமேளாவின் வெற்றிக்கு இவர்களின் பங்கேற்பும் முக்கியமாக உள்ளது என்றார்.
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a “Kumbh of Democracy.” 
இந்திய நாடாளுமன்றத் தேர்தல்களை “ஜனநாயகத்தின் கும்பமேளா” என்று பிரதமர் வர்ணித்தார்.
He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large. 
கும்பமேளாவைப் போலவே இந்திய நாடாளுமன்றத் தேர்தல்களும், பெரும் எண்ணிக்கை மற்றும் பாகுபாடேயில்லாமை என்பது உலகத்தை வியக்க வைக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said people from across the world must also come to see India conduct its Parliamentary election. 
இந்தியா அதன் நாடாளுமன்றத் தேர்தலை நடத்துவதைக் காண்பதற்கும் கூட உலகம் முழுவதிலும் இருந்து மக்கள் வரவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan for cooperation in the Postal field. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அஞ்சல் துறையில் இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The MoC seeks to improve postal services and cooperation in the postal field between the two countries. 
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான அஞ்சல் சேவைகளையும் ஒத்துழைப்பையும் மேம்படுத்தும்.
The MoC would help improve postal services and cooperation in the postal field between India and Japan by: 
இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியா – ஜப்பான் இடையே அஞ்சலகத் துறையில் உள்ள சேவைகளையும் ஒத்துழைப்பையும் மேம்படுத்த உதவும்.
• Sharing information and exchanging views based on both sides’ experiences regarding the postal policy; • Promoting discussions to build a cooperative relationship. • Setting up of Postal Services Dialogue for carrying forward cooperation in specific areas mutually decided by Both Sides. • The MoU would enhance cooperation between India and Japan, thus benefitting postal operations of both countries. 
மேலும் அஞ்சல் கொள்கைகள் குறித்த இரு நாடுகளின் அனுபவங்களையும் தகவல்களையும் பரிமாறிக் கொள்ள இது வகை செய்கிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released a commemorative postage stamp on the occasion of the 100th anniversary of Yogoda Satsanga Society of India. 
இந்திய யோகதா சத்சங் சங்கத்தின் நூற்றாண்டு விழா நிறைவை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நினைவு அஞ்சல் தலைகளை வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, at Vigyan Bhawan in New Delhi, the Prime Minister appreciated Swami Paramahansa Yogananda, and said that the path shown by him is not about Mukti, but about ‘Antaryatra.’ 
புதுதில்லி விக்யான் பவனில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று பேசிய பிரதமர், சுவாமி பரமஹம்ச யோகாநந்தாவைப் பாராட்டி, அவர் வழிகாட்டிய பாதை முக்தி அடைவதற்காக அல்ல தன்னுள் தேடுவதற்கு என்று கூறினார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-மியான்மர் இடையே எல்லைப்பகுதியை கடந்து செல்வது தொடர்பான ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Agreement is an enabling arrangement for movement of people across India-Myanmar border. 
இந்தியா-மியான்மர் எல்லையைத்தாண்டி மக்கள் இடம்பெயர்ந்து செல்வதற்கான ஏற்பாட்டை இந்த உடன்பாடு உருவாக்கும்.
It is expected to provide connectivity and enhance interaction of the people of North Eastern States of India with the people of Myanmar. 
இது இணைப்பை ஏற்படுத்துவதுடன், இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதி மாநிலங்களில் உள்ள மக்களுக்கு, மியான்மர் மக்களுடனான தொடர்பை வலுப்படுத்தும்.
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar. 
அரசியல் அமைப்புச் சட்ட நாளை நினைவு கூறும் வகையிலும், அரசியல் அமைப்புச் சட்ட சிற்பி டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கரின் 125வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டும் நடந்த விவாதத்தில் பங்கெடுத்த பிரதமர் இவ்வாறு பேசினார்.
The Prime Minister said the Constitution gives us the strength to go forward together, and said that this was an occasion to pay homage to all members of the Constituent Assembly. 
அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நாம் அனைவரும் இணைந்து முன்னேற ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அரசியல் நிர்ணய சபையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் அஞ்சலி செலுத்தும் தருணம் இது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar. 
டாக்டர் பாபாசாகேப் அம்பேத்கரின் பங்களிப்பை இந்நாடு புறக்கணிக்கவோ, மறக்கவோ முடியாது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary. 
ஏக் பாரத், ஷ்ரேஷ்த் பாரத் குறித்து ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தின் போது முதன் முதலில் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அத்திட்டங்களுக்கான தனது யோசனைகளை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar. 
பிரபல பத்திரிகையாளரும், மாநிலங்களவையில் முன்னாள் உறுப்பினருமான குல்தீப் நய்யார் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times. 
“ குல்தீப் நய்யார் நமது காலத்தின் மகத்தான அறிவுஜீவியாக இருந்தவர்.
Frank and fearless in his views, his work spanned across many decades. 
தமது கருத்துக்களில் வெளிப்படைத் தன்மையையும், அஞ்சாமையையும், கொண்டிருந்த அவரின் படைப்புகள் பல ஆண்டுகளாக எங்கும் பரவி இருந்தன.
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered. 
அவசர நிலைக்கு எதிரான அவரது உறுதியான நிலை, பொதுசேவை, சிறந்த இந்தியாவுக்கான உறுதி ஆகியவற்றிற்காக அவர் எப்போதும் நினைவுகூரப்படுவார்.
Saddened by his demise. 
அவரது மறைவு குறித்து துயரமடைந்தேன்.
My condolences”, the Prime Minister said. 
எனது இரங்கல்கள் “ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
His Excellency, Prime Minister Shinzo Abe, Distinguished 
மேதகு பிரதமர் ஷின்சோ அபே அவர்களே,
I’m delighted that I got the opportunity to welcome my unique friend, Prime Minister Shinzo Abe in India, especially in Gujarat. 
எனது தனிப்பட்ட நண்பரான பிரதமர் ஷின்சோ அபே-வை இந்தியாவுக்கு, குறிப்பாக குஜராத்துக்கு வரவேற்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Yesterday, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him. 
அவருடன் இணைந்து சபர்மதி ஆஸ்ரமத்திற்கு செல்லும் வாய்ப்பு எனக்கு நேற்று கிடைத்தது.
Today both of us visited the Dandi Kutir. 
இன்று நாங்கள் இருவரும் தண்டி குதிருக்கு (Dandi Kutir) சென்றோம்.
This is a very big step. 
இது மிகப்பெரிய நடவடிக்கை.
This is not just the beginning of high speed rail. 
இது அதிவேக ரயிலின் தொடக்கம் மட்டுமல்ல.
While looking forward at our future needs, I consider this new railway philosophy as the lifeline of a New India. 
நமது எதிர்காலத் தேவைகளை முன்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, இந்த புதிய ரயில் திட்டத்தை புதிய இந்தியாவின் உயிர்ப்பாதையாக நான் கருதுகிறேன்.
India’s uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace. 
இந்தியாவின் தடையில்லா வளர்ச்சியானது, தற்போது மிகவும் வேகமான நிலையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Mutual trust and faith, understanding of each other’s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations. 
பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசம், ஒவ்வொருவரின் நலன் மற்றும் கவலைகளை புரிந்துகொள்தல், தொடர்ந்து உயர்மட்ட அளவில் கலந்துரையாடல்கள் ஆகியவையே இந்தியா-ஜப்பான் நல்லுறவின் தனித்தன்மை ஆகும்.
The scope of our special strategic and global partnership is not confined to bilateral or regional levels only. 
நமது சிறப்பு பாதுகாப்பு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பானது, இருதரப்பு அல்லது பிராந்திய அளவோடு மட்டுமே நின்றுவிடுவதில்லை.
We also have close cooperation on global issues. 
சர்வதேச விவகாரங்களில் கூட நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy. 
கடந்த ஆண்டில், ஜப்பானுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டபோது, அணுசக்தியை ஆக்கப்பூர்வமாக பயன்படுத்துவதற்கான வரலாற்றுப்பூர்வமான ஒப்பந்தத்தில் நாங்கள் கையெழுத்திட்டோம்.
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification. 
இந்த ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்ததற்காக ஜப்பான் மக்கள், ஜப்பான் நாடாளுமன்றம் மற்றும் குறிப்பாக பிரதமர் அபே-வுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change. 
இந்த ஒப்பந்தம், தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் வானிலை மாற்ற விவகாரங்களில் நமது ஒத்துழைப்பில் புதிய அத்தியாயத்தை சேர்த்துள்ளது.
Now Japan is the third largest investor in India. 
தற்போது, இந்தியாவில் அதிக அளவில் முதலீடு செய்யும் மூன்றாவது நாடாக ஜப்பான் மாறியுள்ளது.
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India! 
அதேநேரத்தில், இந்தியாவில் அதிக அளவில் ஜப்பானிய உணவகங்களை தொடங்குமாறு ஜப்பான் தொழில் துறையினருக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
Today, India is on the path of a radical change at many levels. 
இந்தியா இன்று பல்வேறு மட்டங்களில் மிகப்பெரும் மாற்றங்களை செய்து வருகிறது.
Whether it is ease of doing business or Skill India, taxation reforms or Make in India, India is transforming completely. 
இது எளிதாக தொழில் செய்வது அல்லது திறன் இந்தியா, வரி சீர்திருத்தங்கள் அல்லது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என அனைத்திலும் இந்தியா முழுமையான மாற்றங்களை செய்து வருகிறது.
This is a huge opportunity for Japanese businesses. 
இது ஜப்பானிய வர்த்தகர்களுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்புகள்.
And I’m glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs. 
நாம் செயல்படுத்திவரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்களில் பல்வேறு ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today’s evening program with the business leaders of both the countries. 
இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த தொழில் துறையினருடன் இன்று மாலை நடத்த உள்ள ஆலோசனையின் மூலம், நேரடிப் பலன்களை நாம் பெற உள்ளோம்.
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas. 
இன்றைய நமது பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள், இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான ஒத்துழைப்பை அனைத்து துறைகளிலும் வலுப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him. 
இந்தக் கருத்துகளுடன், பிரதமர் அபே-வையும், அவருடன் வந்துள்ள உயர்மட்டப் பிரதிநிதிகள் குழுவையும் மனப்பூர்வமாக வரவேற்கிறேன்.
Ijyo De Gozaimas (That’s all for now) 
Ijyo De Gozaimas (தற்போது இவ்வளவு தான்)
Arigato Gozaimas (Thank you) 
Arigato Gozaimas (உங்களுக்கு நன்றி.)