natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was addressing a public gathering today before flagging off Vande Bharat Express between New Delhi and Varansi from New Delhi Railway Station. 
புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இன்று, புதுதில்லி – வாரணாசி இடையேயான வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்த அவர், பிறகு நடந்த பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றினார்.
Following is the preliminary draft of English rendering of PM’s statement on terror attack in Pulwama based on the extracts from his speech on this occasion. 
அக்கூட்டத்தில், புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் கூறியதாவது:
“At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama. 
‘‘புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு முதலில் என் இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
They have laid down their lives for the country. 
அவர்கள், நாட்டிற்காக தங்கள் உயிரைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief. 
துயரமான இந்த நேரத்தில், தங்களின் அன்பானவரையும், நெருங்கிய உறவையும் இழந்து வாடும் வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது இதயப்பூர்வமான இரங்கல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened. 
நடந்திருக்கும் சம்பவத்தை பார்த்து நீங்கள் ரத்தம் கொதித்துப் போய், மிகுந்த கோபத்தில் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural. 
இந்த நேரத்தில், வலுவான பதிலடி தர வேண்டுமென்ற உணர்வும், எதிர்பார்ப்பும் ஏற்படுவது இயல்பானதே.
We have given full freedom to the security forces. 
பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு நாங்கள் முழு சுதந்திரத்தையும் கொடுத்துள்ளோம்.
We have full faith in the bravery and valour of our security forces. 
நம் பாதுகாப்பு படையினரின் துணிச்சல் மீதும், வீரத்தின் மீதும் முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror. 
இந்த தேசப்பற்று, நமது விசாரணை அமைப்புகளுக்கு மக்கள் சரியான தகவல்களை வழங்கச் செய்து, அதன் மூலம் பயங்கரவாதத்தை நசுக்கும் நமது முயற்சிகள் தீவிரமடையும் என நம்புகிறேன்.
I want to tell the terror outfits and those aiding and abetting them that they have made a big mistake.They will have to pay a very heavy price for their actions. 
பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கும், அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்களுக்கும், உடந்தையாக இருப்பவர்களுக்கும் நான் சொல்ல விரும்புவது, அவர்கள் மிகப்பெரிய தவறை செய்திருக்கிறார்கள்.
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished. 
அந்த காரியத்திற்காக அவர்கள் மிக அதிகமான விலையை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
I also understand the sentiments of those who are criticising us. 
எங்களை விமர்சிப்பவர்களின் உணர்வுகளை நானும் புரிந்து கொள்கிறேன்.
They have full rights. 
அவர்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு.
However, it is my request to all my friends that it is a very sensitive and emotional moment and the nation stands united in its fight against terror. 
எவ்வாறாயினும், எனது அனைத்து நண்பர்களுக்கும் நான் விடுக்கும் கோரிக்கையானது, இது மிகுந்த உணர்வுப்பூர்வமான மற்றும் உணர்ச்சிகரமான தருணம்.
Our neighbour which is already isolated by the global community is in a state of illusion, if it thinks that it can demoralize India with its dastardly acts and nefarious designs. 
ஏற்கனவே உலகளாவிய சமுதாயத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள நமது அண்டை நாடானது, அதன் அதிருப்தி நடவடிக்கை மற்றும் செயலற்ற வடிவமைப்புகளுடன் இந்தியாவை சீர்குலைத்து விட முடியும் என்ற மாயையில் இருக்கலாம்.
Let me state categorically that it should stop day dreaming to destabilize India. 
இந்தியாவை சீர்குலைக்க காணும் பகல் கனவை நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என திட்டவட்டமாக கூறுகிறேன்.
This neighbour of ours which is in a state of economic despair 
பொருளாதார நம்பிக்கையின்றி இருக்கிற நமது அண்டை நாடு,
Must know that nay such attempt is destined to fail and will be foiled. 
இந்தியாவைச் சீர்குலைக்கும் முயற்சி தோல்வியடையும் என்றும் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves. 
இத்தகைய வழிகளைப் பின்பற்றுவோர் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொண்டார்கள் என்பதைக் காலம் மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்துக் காட்டியவாறு.
The course which we have adopted is one of progress and development. 
நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட பாதை முன்னேற்றம் மற்றும் அபிவிருத்திக்கான பாதையாகும்.
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack. 
இதுபோன்ற எந்தவொரு நடவடிக்கைக்கும் அல்லது தாக்குதலுக்கும் 130 கோடி இந்தியர்களும் சரியான பதிலடி தருவார்கள்.
Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India. 
பல பெரிய நாடுகளும் கூட இந்த பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு கடுமையாக கண்டனம் தெரிவித்து, இந்தியாவின் பக்கம் நிற்பதாகவும், இந்தியாவுக்கு ஆதரவையும் வெளிப்படுத்தி உள்ளன.
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger. 
நண்பர்களே, புல்வாமா பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு, நாங்கள் துயரத்திலும், ஆழ்ந்த கோபத்திலும் உள்ளோம்.
Our brave soldiers have laid down their lives. 
எங்கள் துணிச்சலான வீரர்கள், தங்களின் இன்னுயிரைத் தந்துள்ளனர்.
The martyrs live for two dreams- for Suraksha – safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation. 
அந்தத் தியாகிகள் இரண்டு கனவோடு வாழ்ந்தார்கள் ஒன்று சுரக்‌ஷா, தேசத்தின் பாதுகாப்பு, மற்றொன்று சம்ரிதி – தேசத்தின் வளர்ச்சி.
I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation. 
நமது தியாகிகளை வணங்குகிறேன், அவர்களின் ஆசிர்வாதத்தோடு, தேசதத்திற்காக உயிரைத் தந்த அவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக அத்தனை முயற்சிகளையும் எடுப்போம் என உறுதி அளிக்கிறேன்.
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs. 
தியாகிகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் அடையாளமாக, வளர்ச்சிக்குச் செல்லும் பாதையில் வேகத்தை அதிகரிக்க நாம் கடினமாக போராடுவோம்.
My compliments to every engineer, worker who has been behind the concept, design and operationalization of Vande Bharat Express. 
வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசின் கருத்தாக்கம், வடிவமைப்பு, செயல்திறன் ஆகியவற்றின் பின்னால் உள்ள அனைத்து பொறியாளர்களுக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
Made in Chennai, this train is going to have its maiden run between New Delhi and Varanasi today. 
சென்னையில் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த ரயில் இன்று புதுதில்லி –வாரணாசி இடையே தனது முதல் பயணத்தை தொடங்கி இருக்கிறது.
This is the strength of Ek Bharat, Shreshtha Bharat and that of Vande Bharat, 
இதுவே ஒரே பாரதம், அகண்ட பாரதம், வந்தே பாரதத்தின் பலமாகும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary. 
மகாத்மா பூலே பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
“I bow to Mahatma Phule on his Jayanti. 
மகாத்மா பூலே பிறந்த நாள் அன்று நான் அவருக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
His selfless efforts towards social reform, women empowerment & education had transformative impacts,” the Prime Minister said. 
சமூக சீர்திருத்தம், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் கல்வித் துறைக்கான அவரின் சுயநலமற்ற முயற்சிகள் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab. 
பஞ்சாப் மாநிலம் பத்தின்டாவில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று நாட்டினார்.
He emphasized that this Union Government does not stop at laying foundation stones, and ensures completion of projects. 
இந்த மத்திய அரசு அடிக்கல் நாட்டுவதுடன் நிறுத்தி விடாமல், திட்டங்கள் முழுமை அடைவதை உறுதி செய்யும்.
Timely completion of projects is a priority for us, he added. 
நேரத்துக்கு திட்டங்களை முடிப்பத்தற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of. 
இந்திய ராணுவத்தின் திறமை குறித்து பாகிஸ்தான் நன்கு அறியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes. 
பாகிஸ்தான் மக்கள் ஊழல் மற்றும் போலி பணத்தாள்களுக்கு எதிராக தங்களின் ஆட்சியாளர்கள் போர் தொடுக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers. 
விவசாயிகளுக்குத் தேவையான அளவு தண்ணீர் வழங்க மத்திய அரசு தன்னால் இயன்ற அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added. 
இந்தியாவுக்கு சொந்தமான நீரை பாகிஸ்தானுக்கு வழங்க முடியாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said he is doing everything possible to ensure that the middle class is not exploited and the poor get their due. 
நடுத்தர மக்களை யாரும் தவறாக பயன்படுத்தாமல் இருப்பதையும் ஏழை மக்களுக்குச் சேர வேண்டிய அனைத்தும் அவர்களுக்கு சென்று அடைவதையும் உறுதி செய்ய தன்னால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ராஜாங்க மற்றும் அலுவல் ரீதியான பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு, விசா நடைமுறைகளில் இருந்து விதிவிலக்கு அளிக்க மாதிரி ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country. 
இதன் மூலம், விசா இல்லாமல் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்து, 90 நாட்களோ அல்லது அதற்கு குறைவாகவோ, அதிகபட்சம் 180 நாட்களுக்கு மிகாமல், இந்தியாவிலோ, அல்லது இந்தியாவோடு ஒப்பந்தம் உள்ள நாடுகளிலோ, ராஜாங்க அல்லது அலுவல்ரீதியான பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்கள் தங்குவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
This is part of India’s ongoing efforts to expand the envelope of visa-free travel for holders of diplomatic and official passports to other countries of the world, visa free Agreements have been signed with 69 countries. 
ராஜாங்க அல்லது அலுவல் ரீதியான பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்கள் 69 நாடுகளுடன் விசா இல்லாமல் பயணம் செய்ய இந்தியா செய்து கொண்டுள்ள ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of double taxation. 
இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்ப்பதற்கான இந்தியா போர்த்துகல் ஒப்பந்தத்தை திருத்தும் நெறிமுறைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Protocol will also ensure prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
வருமானத்தின் மீதான வரி தொடர்புடைய நிதி ஏய்ப்புகளை தடுப்பதற்கு இந்த நெறிமுறைவகை செய்யும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar regarding the flood situation in parts of the state. 
பீகார் மாநிலத்தில் நிலவும் வெள்ள நிலவரம் குறித்து அம்மாநில முதல்வர் திரு. நிதிஷ் குமாருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆலோசனை நடத்தினார்.
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely. 
பீகார் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரத்தைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதாகவும், அம்மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளப் பேரிடரை சமாளிக்க மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளும் வழங்கும் என்றும் பிரதமர் டுவிட்டர் வலைதளத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
“My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar. 
“பீகாரில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுடன்தான் என் எண்ணங்கள் இருக்கின்றன.
The situation is being monitored closely. 
அங்குள்ள நிலவரம் கவனமாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation. 
வெள்ள நிலவரத்தை சமாளிப்பதற்கு பீகார் மாநில அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க மத்திய அரசு உறுதியளித்துள்ளது.
Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work”, the Prime Minister said. 
அங்கு சென்றுள்ள தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை படைக்குழுவினர், மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாரணாசியிலுள்ள மடுவாடி ரயில் நிலையத்திற்கும் பாட்னாவிற்கும் இடையே புதிய ரயில் போக்குவரத்தை இன்று துவக்கி வைத்தார்.
He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi. 
பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்த அவர், வாரணாசியில் உள்ள டிஎல்டபிள்யூ மைதானத்தில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டம் ஒன்றிலும் உரை நிகழ்த்தினார்.
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron. 
ஃப்ரெஞ்ச் நாட்டு அதிபர் இம்மானுவேல் மக்ரோனுக்கு அன்பான வரவேற்பை அளித்தமைக்காக அவர் காசி நகர மக்களுக்குப் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi. 
வாரணாசி நகரின் தொழில் வளர்ச்சியின் அறிகுறியாக விளங்கும் டிஎல்டபிள்யூவின் தொடர்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் மேம்படுத்தல் குறித்து இந்திய அரசு உறுதிப்பாட்டுடன் உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities. 
மேலும் அதிகமான மக்கள் வீட்டு வசதியை பெறுவதை உறுதிப்படுத்த மாநில அரசு வீட்டுவசதித் துறையில் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
He also appreciated the exhibition on various “waste to wealth” initiatives that was set up at the venue. 
கூட்டம் நடைபெற்ற மைதானத்தில் நிறுவப்பட்டிருந்த ‘கழிவை செல்வமாக’ மாற்றுவதற்கான பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்த கண்காட்சியையும் அவர் பாராட்டினார்.
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean. 
வாரணாசியில் சுற்றுலாவிற்கான வாய்ப்பு ஏராளமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், நகரத்தை தூய்மையாக வைத்துக் கொள்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector. 
சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நீண்ட ஆயுள் மிக்க இந்தியா திட்டம் (ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம்) சுகாதாரத் துறையை முற்றிலுமாக மாற்றவிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
It will provide top quality healthcare to the poor, he added. 
அது ஏழைகளுக்கு தரம் வாய்ந்த சுகாதார வசதிகளை வழங்கவிருக்கிறது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MoU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India. 
இந்தியாவில் நீடித்த, நிலையான மற்றும் கரிமிகா அனல் மின் உற்பத்தியை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையிலான புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை இன்று முன் தேதியிட்ட ஒப்புதலை அளித்துள்ளது.
The signing of the MoU will help India to address issues and barriers in promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development that have been identified through the preceding Pre-Primary Study and the on-going cooperation towards Energy Efficient Renovation & Modernization as well as new power development, by means of diagnostic activities to support Renovation and Modernization (R&M) materialization and implementation, knowledge and technology exchange activities to support Clean Coal Technology (CCT) for thermal power plants such as Ultra Super Critical (USC) and other environmental technologies, all of which will be conducive to overall power development for India as well as to facilitate relevant policy implementation. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது இந்தியா நீடித்த, நிலையான மற்றும் கரிமிகா அனல் மின் உற்பத்தியில் உள்ள பிரச்சினைகளைப் போக்கி தடைகளைக் கடக்கவும், நடத்திய முதல்கட்ட ஆய்வு மூலம் மேற்கொள்வதுடன், எரிசக்தி திறன் புதுப்பித்தல் மற்றும் நவீனமயமாக்கல் மற்றும் புதுப்பித்தல் மற்றும் நவீனமயமாக்கலை ஆதரிக்க பரிசோதனைகளின் மூலம் புதிய மின் உற்பத்தியைச் செய்து அறிவாற்றல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொண்டு தூய்மையான நிலக்கரி தொழில்நுட்பத்தை ஆதரித்து அல்ட்ரா சூப்பர் கிரிடிக்கல் போன்ற அனல் மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் மேற்கொண்டு, இதர சுற்றுச்சூழல் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி ஒட்டுமொத்த மின் உற்பத்தியை செய்யவும் உரிய கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தவும் உதவி செய்யும்.
The proposal includes undertaking of activities like: 
இந்த முன்மொழிவில் கீழ்க்காணும் வசதிகளும் அடங்கும் :
d. Consideration of justifiability and feasibility of individual cases of power development based on thermal power generation technologies in terms of funding from the existing financial instruments and/or other available bilateral financial schemes. 
ஈ. அனல் மின் உற்பத்தி தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையிலான மின் உற்பத்தி யையங்களை அமைப்பதற்கான சாத்தியம் குறித்து நிதி அடிபபடையில் பரிசீலிக்கும் போது தற்போதைய நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர இருதரப்பு நிதித் திட்டங்கள் குறித்து பரிசீலிக்கப்படும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post approval to the Joint Declaration of Intent between the Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and promotion of teaching of Modern Indian Languages in Germany. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையும் ஜெயர்மன் வெளியுறவுத் துறையும் இணைந்து, இந்தியாவில் ஜெர்மன் மொழியை கூடுதல் வெளிநாட்டு மொழியாக கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகள் மூலமாக தேசிய கல்விக் கொள்கையின் அடிப்படையில் வளர்ப்பதற்கும், ஜெர்மனியில் நவீன இந்திய மொழிகளை வளர்ப்பதற்குமான கூட்டு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Joint Declaration of Intent will help to intensify existing bilateral cooperation between India and Germany and to further advance the relations between the two countries in the field of education in accordance with the laws, policies and regulations in force in the two countries. 
இந்த கூட்டு ஒப்பந்தம், இந்தியா ஜெர்மனி ஆகிய இருநாட்டு உறவுகளை மேலும் வளர்ப்பதற்கும், இரு நாட்டில் உள்ள விதிகள், சட்டங்கள் கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப, கல்வியை இருநாட்டில் வளர்ப்பதற்கும் உதவும்.
A MoU was entered into on September 2011 between Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) and Goethe-Institute, Max Mueller Bhawan for teaching of German Language in the KVs. 
செப்டம்பர் 2011ல், இந்தியாவில் கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் மற்றும் ஜெர்மனியின் மேக்ஸ் முல்லர் பவன் கதே இன்ஸ்ட்டியூட் ஆகியவை இணைந்து, கேந்திரிய வித்யாலயாக்களில் ஜெர்மன் மொழியை பயிற்றுவிப்பதற்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
In a Joint Statement issued by the Prime Minister and German Chancellor in Berlin on 14th April 2015, it was agreed to support the respective programmes and efforts in India and Germany to broaden knowledge of each other’s languages among the youth in accordance with the National Policy of each country. 
இந்திய பிரதமர் மற்றும் ஜெர்மன் வேந்தர் பெர்லினில் 2015 ஏப்ரல் 14ல் வெளியிட்ட கூட்டறிக்கையில் இரு நாடுகளிலும், இந்த இரு கல்வித் திட்டங்களுக்கும் ஆதரவு தருவது என்றும், இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனியில், அந்தந்த நாடுகளின் தேசிய கொள்கையின்படி, உள்ள இளைஞர்களின் மொழி அறிவை வளர்ப்பது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Ministry of External Affairs had proposed a revised draft which was a Joint Declaration of Intent (JDI) to be signed between Ministry of Human Resource development of the Republic of India and federal foreign Office of the Federal Republic of Germany regarding the promotion of teaching of German as an additional foreign language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and Modern Indian Languages in Germany. 
இந்திய அரசின் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை மற்றும் ஜெர்மன் அரசின் வெளியுறவுத் துறை இரண்டும் இணைந்து இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கையின்படி கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளில் ஜெர்மன் மொழியை கூடுதல் மொழியாக பயிற்றுவிக்க வேண்டும் என்றும் நவீன இந்திய மொழிகளை ஜெர்மனியில் பயற்றுவிக்க வேண்டும் என்றும், இது தொடர்பாக ஒரு புதிய கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று வெளியுறவுத் துறை பரிந்துரை செய்திருந்தது.
On details of the implementation modalities, an inter-institutional MoU would subsequently be entered into between Kendriya Vidyalaya Sangathan and Goethe-Institute/Max Mueller Bhawan. 
இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தும் முறைகள் குறித்து, கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கத்தன் மற்றும் மேக்ஸ் முல்லர் பவன் / கதே இன்ஸ்ட்டியூட் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
For promotion of Modern Indian Languages in the German educational institutions, separate arrangements on implementation modalities will be entered into between the counterpart institutions to be identified on either side. 
ஜெர்மனியில் நவீன இந்திய மொழிகளை பயிற்றுவிக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்குத் தேவையான ஏற்பாடுகளை, இது தொடர்பான இரு நாடுகளிலும் உள்ள கல்வி நிலையங்கள் கண்டறிந்து ஒப்பந்தந்தங்களில் கையெழுத்திடும்.
The JDI also envisaged that the Embassy of India will establish contacts with the Standing Conference of the Ministers of education and Cultural Affairs of the Lander in the Federal Republic of Germany as the competent institution for school and higher education. 
ஜெர்மனியில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் ஜெர்மன் அரசின் கல்வி மற்றும் கலாச்சார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர்களின் நிலைக்குழுவைத் தொடர்பு கொண்டு, இதை மேற்கொள்வதற்கான கல்வி நிலையங்களைக் கண்டறியும்.
The nodal implementing agencies on both sides may enter into a separate MoU at the earliest. 
இந்த கூட்டு ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தும் இரு நாடுகளில் உள்ள கல்வி நிலையங்கள் இதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும்.
Two doctors from Nashik, Maharashtra, Hitendra Mahajan and Mahendra Mahajan, who recently completed the 4800 km cycling event – Race Across America – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
ரேஸ் அக்கிராஸ் அமெரிக்கா என்ற பெயரில் சமீபத்தில் அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற மிதிவண்டி போட்டியில் பங்கேற்று 4800 கி.மீ தூரத்தை கடந்து வெற்றிபெற்ற நாசிக்கை சேர்ந்த மருத்துவர்கள் ஹிதேந்திர மகாஜன் மற்றும் மகேந்திர மகாஜன் ஆகியோர் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
Your Excellency President Joko Widodo, 
மேதகு அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோ அவர்களே,
Friends from the Media, 
ஊடகத் துறை நண்பர்களே
At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh . 
முதற்கண், அச்சை என்ற இடத்தில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தில் உயிர் இழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India. 
இந்தியாவில் தமது முதலாவது அரசுமுறை பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவை வரவேற்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region. 
2014 நவம்பர் மாதம் நான் முதன் முறையாக அதிபர் விடோடோவை சந்தித்து நமது ஒத்துழைப்பு எவ்வாறு இருநாடுகளுக்கும் மற்றும் அது சார்ந்த மண்டலத்துக்கும் பயன் உள்ளதாக இருக்கும் என்று விரிவாக விவாதித்துள்ளேன்.
You are the Leader of a great nation. 
தாங்கள் ஒரு மாபெரும் நாட்டின் தலைவர்.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony. 
உலக நாடுகளில் மிக அதிகமான முஸ்லீம் மக்களை கொண்டுள்ள இந்தோனேசியா ஜனநாயகம், பன்மை தன்மை, பன்முகத் தன்மை, சமுக நல்லிணத்துக்கு உதாரணமாக திகழ்கிறது.
These are also our values. 
இவையே நாங்கள் போற்றும் நன்நெறிகளாகும்.
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history. 
நமது நாடுகளும் சமுதாயங்களும் நமது வரலாறு முழுவதுமாக வலுவான வர்த்தக பண்பாட்டு உறவுகளை வளர்த்து வருகின்றன.
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world. 
நாம் விரைவான அரசியல், பொருளாதார, பாதுகாப்பு மாற்றங்களை மத்தியமாக கொண்டுள்ள புவிப்பகுதியில் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
Your visit allows us to impart vigour and momentum to our Strategic Partnership. 
நமது பாதுகாப்பு பங்களிப்புக்கு உங்களது பயணம் வலுவையும் வேகத்தையும் அளிக்கிறது.
And, shape our convergences to act as a force of peace, prosperity and stability in the Indo-Pacific region. 
அமைதி, வளம், நிலைத்த தன்மை ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பு சக்தியாக இந்தியா பசிபிக் மண்டலத்தில் ஒரு சக்தியாக விளங்குகிறது.
We also face common concerns and challenges. 
நாம் பொதுவான கவலைகளையும் சவால்களையும் எதிர் கொண்டுள்ளோம்.
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation. 
நம்மிடையேயான ஒத்துழைப்பு முழுமை குறித்தும் அதிபர் உடனான எனது விரிவான பேச்சுக்களில் விவாதித்துள்ளோம்.