natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q4- Narayan Reddy from Andhra Pradesh wrote: There is a sense that technology further empowers those who are already empowered. 
கேள்வி-4: ஆந்திர மாநிலத்தில் இருந்து நாராயண் ரெட்டி எழுதினார்: ஏற்கனவே அதிகாரம் படைத்தவர்களுக்கு கூடுதலான அதிகாரமாக தொழில்நுட்பங்கள் இருப்பதாக ஒரு உணர்வு இருந்து வருகிறது.
How can technology change the lives of people on the margins? @RupamG (Rupam Ghatak) asks – rural India needs better internet penetration, how can digital India achieve that? 
அப்படியிருக்கும்போது, விளிம்பு நிலையில் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை தொழில்நுட்பம் மூலம் எப்படி மாற்ற முடியும்? @RupamG (ரூபம் கதக்) கேட்கிறார் & கிராமப்புற இந்தியாவில் சிறந்த இணைய ஊடுருவல் தேவை, அதை எப்படி டிஜிட்டல் இந்தியாவால் அடைய முடியும்?
Technology empowers the less empowered. 
குறைந்த அளவு அதிகாரம் படைத்தவர்களை தொழில்நுட்பம் பலப்படுத்துகிறது.
If there is a strong force that bring a change in the lives of those on the margins it is technology. 
விளிம்பு நிலையில் வாழும் மக்கள் மத்தியில் ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வரக்கூடிய வலுவான சக்தி என்றால் அது தொழில்நுட்பம் தான்.
It serves as a leveler and a springboard. 
இது ஒரு சமநிலையாளராகவும், உந்துசக்தியாகவும் சேவை செய்கிறது.
Take for instance the farmer. 
உதாரணத்துக்கு விவசாயிகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Technology can make agriculture productive, prosperous and profitable. 
உற்பத்தி மிகுந்த, வளமான மற்றும் லாபம் தரும் தொழிலாக வேளாண்மையை ஆக்க தொழில்நுட்பத்தால் முடியும்.
We have seen this worldwide. 
உலக அளவில் அதை நாம் பார்த்துள்ளோம்.
Just recently, the Cabinet cleared the Scheme of Promotion of National Agriculture Market through Agri-Tech Infrastructure Fund. 
சமீபத்தில், வேளாண்&தொழில்நுட்ப உள்கட்டமைப்பு நிதி மூலம் தேசிய வேளாண் சந்தை ஊக்குவிப்பு திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கி உள்ளது.
585 regulated markets across India will be integrated with common e-platform. 
இதன் மூலம், நாடு முழுவதும் உள்ள 585 ஒழுங்குமுறை விற்பனை நிலையங்கள் பொதுவான மின்மேடை மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட உள்ளன.
Farmers & traders can get opportunities to purchase & sell agricultural commodities at optimal prices in a transparent manner. 
இதன் மூலம் விவசாயிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள், விவசாய பொருட்களை உகந்த விலையில் வெளிப்படையான முறையில் வாங்குவதற்கும் விற்கவும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Small entrepreneurs not having abundant capital, get a chance to create value, through technology. 
அதிக முதலீடு கிடைக்காத சிறு தொழில்முனைவோருக்கு, மதிப்பை உருவாக்க, தொழில்நுட்பம் மூலம் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Our handicraft workers who were dependent on seasonal tourist flow, can now sell their products across the world with a single click. 
பருவகால சுற்றுலா ஓட்டம் நம்பி வாழும் நமது கைவினை தொழிலாளர்கள், இப்போது ஒரே கிளிக்கில் உலகம் முழுவதும் தங்கள் தயாரிப்புகளை விற்க முடியும்.
Aggregators of various kinds have given a fresh lease of life to thousands of people across our country. 
பல்வேறு வகையான சேகரிப்பாளர்களால், நாட்டின் ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் வாழ்வு புத்துயிர் பெற்றுள்ளது.
Be it retail, tourism, transport, food industry, technology has given a new platform to thousands of people, most of who are on the margins. 
சில்லரை வணிகம், சுற்றுலா, போக்குவரத்து, உணவு துறை, தொழில்நுட்பம் ஆகியவை நாட்டின் ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு, குறிப்பாக விளிம்பு நிலை மக்களுக்கு புதிய தளத்தை அமைத்து தந்துள்ளன.
I want to share a small story. 
நான் ஒரு சிறு கதையை இங்கு பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
As CM, I went to a tribal area of Kaprada in Valsad district for inaugurating a chilling centre in a dairy. 
முதலமைச்சராக நான் இருந்தபோது, வல்சாத் மாவட்டம் கப்ராடா பழங்குடியின பகுதியில், பால் குளிரூட்டும் நிலையத்தை திறந்து வைக்க சென்றிருந்தேன்.
While returning from the venue after the function, I saw nearly three-fourth of the women clicking photos from their mobiles. 
நிகழ்ச்சி முடிந்ததும், அங்கிருந்து திரும்பும் சமயத்தில், 3-4 பெண்கள் சேர்ந்து அவர்களின் மொபைல் போனில் புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டிருந்ததை பார்த்தேன்.
They said we will get the photographs transferred to a computer and later get the printouts. 
அதற்கு அவர்கள், இந்த புகைப்படங்களை கம்ப்யூட்டரில் பதவிவேற்றம் செய்து அதை பெரிதாக பிரிண்ட்அவுட் எடுப்போம் என்றார்கள்.
These are women who never attended school or college where they could learn what to do with photographs clicked with a mobile. 
அப்படிக் கூறிய பெண்கள், மொபைலில் எடுக்கும் போட்டோவை என்ன செய்யலாம் என்பதை அறிந்து கொள்ள கூட இடங்களில் ஒன்றான பள்ளிக்கோ, கல்லூரிக்கோ செல்லாதவர்கள்.
But they know that the photo can be transferred to a computer and later be collected in the form of a printout from the computer. 
ஆனால் அவர்களுக்கு, மொபைலில் எடுக்கும் போட்டோவை கம்ப்யூட்டருக்கு மாற்றி அதிலிருந்து பெரிதாக பிரிண்ட்அவுட் எடுக்க முடியும் என்பதை தெரிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
This is how technology has reached out to people on its own even at the margins. 
இதுதான், விளிம்பு நிலை மக்களையும் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு சென்றடைகிறது என்பதற்கான சிறு உதாரணம்.
India offers the complete package. 
இந்தியா ஒரு முழுமையான தொகுப்பாக இருக்கிறது.
And the best part is- this is driven by the youth. 
இதில் சிறந்த பங்களிப்பு, இளைஞர்களால் இயக்கப்படுகிறது.
This is drawing the interest of the world and has energized people across India. 
இதுதான், உலகத்தின் ஆர்வத்தையும் ஈர்த்து விடும் தன்மையையும், நாடு முழுவதும் உள்ள மக்களுக்கு சக்தியூட்டும் தன்மையையும் கொண்டுள்ளது.
This is convergence for you. 
இந்த ஒருங்கிணைப்பு உங்களுக்கானது.
Exuberance & Talent of our youth is finding an outlet of expression through technology. 
நமது இளைஞர்களின் வளமும், திறமையையும் கண்டறியும் ஒருவடிகாலாக தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளன.
Here, I want to point to our MyGov experience. 
இந்த இடத்தில் மைகவ் அனுபவத்தை குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
It gives people the opportunity to contribute to Nation building through technology. 
இது, தொழில்நுட்பம் வாயிலாக தேசத்ததை கட்டமைக்க மக்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கி வருகிறது.
Many of the ideas we have got through MyGov are brilliant. 
அறிவுப்பூர்வமான பல யோசனைகள் மைகவ் மூலமாக கிடைத்து வருகின்றன.
Q6- @MonicaBhatia (Monia Bhatia) asked- Despite high penetration of Internet, many are still not digitally literate. 
கேள்வி- 6: இணையதளத்தின் ஊடுருவல் அதிகளவில் உள்ள போதிலும், பலரும் டிஜிட்டல் கல்வியறிவு இல்லாமல் உள்ளனர்.
How do you plan to spread digital literacy. 
டிஜிட்டல் கல்வியறிவை பரப்ப உங்களின் திட்டம் என்ன?
I don’t see it as being limited to digital literacy. 
டிஜிட்டல் கல்வியறிவுக்கு வெறும் வரம்புகளை வைத்து நான் பார்ப்பதில்லை.
The larger point lies in encouraging people to use technology. 
இதில் முக்கியமான விஷயம், தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த மக்களை ஊக்கப்படுத்துவதுதான்.
In some cases the problem is access. 
சில சந்தர்ப்பங்களில் பிரச்னை அணுகல் உள்ளது.
In some cases it is lack of adequate guidance. 
சில நேரங்களில், போதுமான வழிகாட்டுதல் பற்றாக்குறை உள்ளது.
In some cases it may even be offering the technology the person needs. 
சில சந்தர்ப்பங்களில் தேவைப்படும் நபருக்கு வழங்கப்படும் தொழில்நுட்பமாகக் கூட இருக்கலாம்.
We are attending to all these challenges. 
இந்த அனைத்து சவால்களையும் நாம் சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Once we increase access to technology, the challenge of digital literacy will be mitigated. 
தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டை நாம் அதிகரித்து விட்டால், டிஜிட்டல் கல்வியறிவு சவால்களை தணிக்கை செய்து விடலாம்.
I feel our emphasis on mobile governance will be a game changer as far as increasing technology penetration is concerned. 
மொபைல் கவர்னஸ் மீதான நமது அழுத்தமே தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை ஊக்குவிப்பதில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை கொண்டு வரும் என கருதுகிறேன்.
A robust choice architecture implies producers are constantly innovating and consumers have a gamut of products and services to chose from. 
மேலும் பொருட்கள் மற்றும் சேவை மீதான விவாதத்தின் அடிப்படையில் சிறந்ததை நுகர்வோர் தேர்வு செய்து கொள்வார்கள்.
There will be something for everything. 
அதன் மூலம் அனைத்தும் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.
It is important to harness technology in totality. 
மொத்தத்தில் தொழில்நுட்பத்தின் பணியை நிலைநிறுத்துவதே முக்கியம்.
In the past we have seen use of technology in isolation. 
கடந்த காலங்களில் தொழில்நுட்பம் பயன்பாடு தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்ததை நாம் பார்த்துள்ளோம்.
The power of technology lies in convergence. 
கவனத்தை ஒருங்கிணைக்கும் சக்தி தொழில்நுட்பத்துக்கு உள்ளது.
Convergence brings convenience and this increases usage. 
ஒருங்கிணைப்பானது பல்வேறு வசதிகளையும், பயன்பாட்டையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
We want to give every Indian a unique digital identity. 
ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் தனிப்பட்ட டிஜிட்டல் அடையாளத்தை வழங்க விரும்புகிறோம்.
In the past, there have been too many digital identities for every person. 
கடந்த காலங்களில் ஒவ்வொரு நபருக்கும் பல்வேறு விதமான டிஜிட்டல் அடையாளங்கள் இருந்துள்ளன.
Every service has it’s own requirement and every service has its own database. 
ஒவ்வொரு சேவைக்கும் அதற்கான தனி தகுதியையும் ஒவ்வொரு சேவையும் அதற்கென தனி தகவல்களஞ்சியத்தையும் கொண்டிருக்கின்றன.
All of this is happening due to the alternatives technology offers to our lives today. 
இன்று நம் வாழ்வில் நடந்து கொண்டிருக்கும் அனைத்துமே ஒரு மாற்று தொழில்நுட்பத்தினால்தான்.
I am confident that Indians will be second to none in their embrace of technology in all aspects of their lives in the years to come. 
வாழ்க்கையில் அனைத்து அம்சங்களிலும் தொழில்நுட்பத்தை தழுவிக் கொண்டு இருக்கும் 2வது நாடாக இந்தியா வரும் காலங்களில் நிச்சயம் மாறும் எந்த நம்பிக்கை உள்ளது.
Q7- Chandan Kumar from Bihar asked- What impact will technology and automation have on India considering a huge low skilled base? 
கேள்வி-7: பீகாரிலிருந்து சந்தன் குமார் கேட்கிறார் – அடிப்படையில் மிகக்குறைந்த திறமை கொண்டதாக சிந்திக்கப்படும் இந்தியாவில் தொழில்நுட்பமும், தன்னியக்கமாக்கலும் என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்?
Technology has time and again created opportunities for a whole new generation of Jobs and Industries. 
ஒட்டுமொத்த புதிய தலைமுறைக்கும் வேலைவாய்ப்பையும், தொழில் நிறுவன வாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தரும் வாய்ப்புகளும், கால அவகாசமும் தொழில்நுட்பத்திற்கு இருக்கிறது.
I have been studying with great interest what is happening around the world. 
உலகம் முழுவதும் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை நான் ஆர்வமுடன் படித்து வருகிறேன்.
We are seeing the advent of a new generation of Machines. 
புதிய தலைமுறை இயந்திரங்கள் வருகையை நாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Some are calling it the next Machine Age. 
அடுத்தது இயந்திரங்களின் காலம் என்றும் சிலர் கூறுகின்றனர்.
3D Printing, Internet of Things, Intelligent Machines and Robotics will automate many Industries. 
3டி பிரிண்டிங், இணையதள விஷயங்கள், நுண்ணறிவு இயந்திரங்கள், ரோபோக்கள் இனி பல தொழில் நிறுவனங்களில் தானியங்களாக இருக்கும்.
While some see a threat I see an opportunity. 
அதை சிலர் அச்சுறுத்தலாக பார்க்கிறார்கள், நான் அதை ஒரு வாய்ப்பாக கருதுகிறேன்.
Let me explain why – we in India already have a natural advantage given our strengths in Software and Information Technology. 
அது ஏன் என விளக்குகிறேன் – மென்பொருள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப துறையில் வலிமையாக உள்ள இந்தியாவுக்கு இயற்கையான அந்த சாதகம் அமைந்துள்ளது.
Hence my mantra is – don’t talk about “Digital India”, “Make in India”, “Design in India” and “Skilled India” in silos. 
எனவே, எனது மந்திரம் & ‘டிஜிட்டல் இந்தியா’, ‘மேக் இன் இந்தியா’, ‘டிசைன் இன் இந்தியா’, ‘திறன் இந்தியா’ ஆகிய திட்டங்களில் உள்ள பாதகங்களை பற்றி பேச வேண்டாம்.
All of them are interrelated. 
இவை அனைத்தும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை.
It is in the synergy across all three lies India’s Opportunity for the 21st Century. 
இவை அனைத்தும் ஒத்திசைந்து, 21ம் நூற்றாண்டில் வாய்ப்புக்காக இந்தியா காத்திருக்கிறது.
M-governance is empowered governance. 
எம்-கவர்னஸ் என்பது அரசுக்கு அதிகாரத்தை அளிப்பதாகும்.
It puts governance in your hands 24/7. 
மேலும், உங்கள் கையில் 24/7 ஆட்சியை கொண்டு வருகிறது.
I have been saying from Day 1 that we should be working towards a ‘Mobile First’ approach. 
நமது வேலைகள் மொபைலை முன்வைத்தே நோக்கியிருக்க வேண்டுமென, நான் பதவியேற்ற முதல் நாளில் இருந்தே கூறி வருகிறேன்.
You may have seen that all our websites are increasingly getting mobile friendly. 
நீங்கள் நமது அனைத்து இணையதளங்களையும் பார்க்கலாம், அவையாவும் மொபைலுடன் சார்ந்த சேவையை அதிகரித்து வருகின்றன.
Innovative mobile applications have been developed that deliver end-to-end services. 
மொபைல் அப்ளிகேஷன் கண்டுபிடிப்புகள் மேம்படுத்தப்பட்டு, கடைசி கட்டம் வரை அதன் சேவையை வழங்க வேண்டும்.
We will have to take into account the popularity of mobile and smart phones while taking decisions pertaining to IT. 
தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த முடிவுகளை நாம் எடுக்கும் போது, மொபைல், ஸ்மார்ட் போன்களின் பயன்பாடு பரவலாக அதிகரிக்கும்.
A decade ago and beyond, the pressing challenge was to take mobile phones to as many people as possible. 
பத்தாண்டுக்கும் அதற்கு முன்னும், அதிக மக்கள் மொபைல் போன்கள் இல்லாமல் இருந்ததால், அதை வைத்து முயற்சிகள் மேற்கொள்வது சவாலாக இருந்தது.
One small effort towards reaching out to the people on their mobile phones through the ‘Narendra Modi Mobile App.’ 
மொபைல் போன்கள் மூலமாக மக்களை சென்றடையும் ஒரு சிறு முயற்சியாக ‘நரேந்திர மோடி மொபைல் அப்ளிகேஷன்’ தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Launched a few weeks ago, the App is a one stop destination for all the latest news and updates from my side. 
கடந்த சில வாரங்களுக்கு தொடங்கப்பட்ட இந்த அப்ளிகேஷன், எனது தரப்பு சமீபத்திய செய்திகள் மற்றும் மேம்படுத்துதலை ஒரே இடத்தில் நிலைநிறுத்தப்படும் முயற்சியாகும்.
It allows people to directly communicate with me and gives me an opportunity to hear their insights. 
இது, மக்களை நேரடியாக என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள உதவுவதுடன், அவர்களின் கருத்துகளை நான் அறிவதற்கும் ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி தருகிறது.
Infact, the radio programme can be heard live through the App. 
மேலும் அந்த வானொலி நிகழ்ச்சியை, ஆப் மூலமாக செய்யப்படும் நேரடி ஒலிபரப்பையும் கேட்கலாம்.
People can receive messages through me on the App as well. 
அதே அப்ளிகேஷன் மூலம் மக்கள் எனது தரப்பு செய்திகளையும் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
The response to the Mobile App has made me very happy. 
இந்த மொபைல் அப்ளிகேஷனுக்கான வரவேற்பு என்னை மகிழ்ச்சிபடுத்தியுள்ளது.
Q9- Ankhi Das- I compliment you for cutting through layers and reaching out to all directly and having a conversation. 
கேள்வி-9: அங்கிதாஸ் & உங்களுடன் உரையாடுவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்த பல அடுக்குகளை குறைத்து, நேரடியாக பேசுவதற்கு வழிவகை செய்த உங்களுக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I hope this is a start of the many Digital Dialogues that you will have in our country. 
இனி பல்வேறு டிஜிட்டல் உரையாடலுக்கு இது ஒரு தொடக்கமாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
These 3As are important for a Digital India- Accessible, Additive and Affordable. 
டிஜிட்டல் இந்தியாவின் முக்கியமான 3ஏக்கள் & அணுகல், சேர்க்கை, மலிவு.
Access is key. 
அதில் அணுகல் மிக முக்கியமாக உள்ளது.
We want our 125 crore Citizens to be digitally empowered. 
நமது 125 கோடி குடிமக்களும் டிஜிட்டல் அதிகாரம் பெற வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.
We already have broadband usage across India go up by 63% in the last year. 
நாம் ஏற்கனவே, நாடு முழுவதும் பிராட்பேண்ட் பயன்பாடு 63% ஆக கடந்த ஆண்டு உயர்த்தி உள்ளோம்.
We need to accelerate this further. 
இதை மேற்கொண்டு முடுக்கி விட வேண்டும்.
The government efforts must be complemented by similar energy and proactiveness by other stakeholders. 
மற்ற பங்குதாரர்களின் உயிர்ப்பான ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒத்த ஆற்றலால் மட்டுமே அரசின் முயற்சிகள் முழுமை அடையும்.
I would also like to see the private sector become part of the efforts to ensure broadband Internet has the widest reach across India. 
எனவே நாடு முழுவதும் பிராண்ட்பேண்ட் இன்டர்நெட்டை பரவச் செய்ய தனியார் துறை நிறுவனங்களும் இதில் பங்கேற்க வேண்டுமென எதிர்பார்க்கிறேன்.
Our digital India initiative is about value addition. 
நமது டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சி பற்றிய மதிப்பு கூடுதலாக உள்ளது.
It must enrich the lives of the people. 
அது மக்கள் வாழ்க்கையை வளப்படுத்த வேண்டும்.
It must offer something unique to everyone, which can make a positive difference. 
இது அனைவருக்கும் தனித்துவமான, சாதகமான மாற்றத்தை வழங்க வேண்டும்.
Similarly, Affordability is the third key. 
அதே நேரத்தில் நிதித்திறன் 3வது முக்கியமாக உள்ளது.
Because, at the end of the day, who are we working for? 
ஏனெனில் நாம் யாருக்காக உழைக்கிறோம்?
In terms of scale, extent and influence, our Digital India initiatives must be path breaking and all inclusive, laying the foundation for how we script India’s development story in the 21st Century. 
அளவு, அளவீடு, செல்வாக்கு என்ற வகையில் நமது டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சிகள் பாதைகளை உடைத்து, அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்து, 21ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான கதையை வடிவமைப்பதற்கு அடிக்கல் நாட்டும் விதமாக அமைய வேண்டும்.
Q10 – In the ‘Mann Ki Baat’ letters, Kishore Trivedi from Rajkot asked- Prime Minister, what do you feel are the major challenges in the roadmap to achieve a digital India? 
கேள்வி-10: ‘மன் கீ பாத்’ கடிதத்தில், ராஜ்கோட்டிலிருந்து கிஷோர் திரிவேதி எழுப்பிய கேள்வி & பிரதமர் அவர்களே, டிஜிட்டல் இந்தியாவை எட்டும் திட்டவரைவில் உள்ள முக்கிய சவால்களாக நீங்கள் எதை கருதுகிறீர்கள்?
When we have taken up such an ambitious initiative and that too at such a large scale, there will be several challenges. 
நாம் எப்போது இதுபோன்ற லட்சிய முயற்சிகளையும், மிகப்பெரிய அளவிலான ஒரு திட்டத்தை தொடங்கும் போதிலும் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
But, we should neither underestimate these challenges nor should we get overwhelmed by them. 
ஆனால், அந்த சவால்களை நாம் குறைத்து மதிப்பிடவும் கூடாது, அதில் மூழ்கிவிடவும் கூடாது.
We must be laser focused on our Mission and that is what we are doing. 
நமது திட்டத்தில் நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பதில் நுண்ணிய கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
I have already talked about access and affordable access. 
நான் ஏற்கனவே அணுகுதல் பற்றியும், எளிதான அணுகுதல் பற்றியும் பேசியிருக்கிறேன்.
The second challenge is Skills and Knowledge. 
நமது 2வது சவால், திறன்கள் மற்றும் அறிவு.
We have to empower our Citizens with the skills and knowledge to use Digital Applications and Services. 
டிஜிட்டல் பயன்பாடுகள் மற்றும் சேவைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் திறன், அறிவுடன் கூடிய அதிகாரத்தை நம் மக்களுக்கு தர வேண்டும்.
We also have to volunteer time and effort to share Digital Skills so our fellow citizens who have recently been digitally empowered get to know how to use this powerful medium and are able to get the maximum out of this medium. 
மேலும், சமீபத்தில் டிஜிட்டல் அதிகாரம் பெற்ற மக்கள் சக்திவாய்ந்த இந்த ஊடகத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்வது, இந்த ஊடகத்தின் அதிகபட்ச பயன்பாட்டை எவ்வாறு பெறுவது என்பது குறித்து சக குடிமக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக தன்னார்வலர்களாக நேரத்தையும் முயற்சியையும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
The third challenge is reforming the citizen government Interface and the processes of governance. 
மூன்றாவது சவால், அரசுக்கும் மக்களுக்கும் இடையேயான உறவையும், ஆட்சி செயல்முறையிலும் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வது.
Q11- @sbikh (Sanjeev Bikhchandani) asked- What is your message to young tech entrepreneurs doing start-ups? 
கேள்வி-11: @sbikh (சஞ்சீவ் பிக்சாந்தனி) கேட்கிறார் – தொழிலை தொடங்கியிருக்கும் இளம் தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோருக்கு உங்களது செய்தி என்ன?
Startups are the engines of exponential growth, manifesting the power of innovation. 
தொடங்கிடுதல் என்பது அதிவேக வளர்ச்சியின் இயந்திரங்களாகவும், கண்டுபிடிப்பு சக்தியின் வெளிப்படாகவும் உள்ளன.
Several big companies today are startups of yesterday. 
இன்றைய பல பெரிய நிறுவனங்கள் நேற்றைய தொடக்கங்கள் தான்.
They were born with a spirit of enterprise and adventure kept alive due to hardwork and perseverance and today have become shining beacons of innovation. 
அவர்கள் கடின உழைப்பு, விடாமுயற்சியால் தொழில்துறையின் ஆன்மாவாகவும், சாகசத்துடனும் உதயமாகி, கண்டுபிடிப்பு சுழல்விளக்காக மின்னுகின்றனர்.
Thus, my message- keep innovating. 
புதுமையை புகுத்துங்கள் – இதுவே என்னுடைய செய்தி.
If we don’t innovate, if we don’t come up with cutting edge products there will be stagnation. 
நாம் புதுமைகளை கண்டுபிடிக்காவிட்டால், சிறப்பான பொருட்களை நாம் கொண்டு வராவிட்டால் தேக்க நிலை ஏற்பட்டு விடும்.
On the part of the Government, I assure absolute support. 
இந்த அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்பதை நான் உறுதிபடுத்திக் கொள்கிறேன்.
We are doing everything possible to make enterprise and innovation easier. 
தொழில்துறையும், புதுமை கண்டுபிடிப்புகளை எளிமையாக்க தேவையான அனைத்தையும் நாங்கள் செய்து தருகிறோம்.
We have covered substantial ground in the last 14 months and want to do a lot more in the future. 
இதற்காக கடந்த 14 மாதங்களாக அடிப்படை கட்ட பணிகளை மேற்கொண்டு வரும் நாங்கள், எதிர்காலத்தில் இன்னும் அதிகமாக செய்து தரவே விரும்புகிறோம்.
We want India to emerge as the Innovation Hub where the next big ideas emerge, driven by the power of technology. 
தொழில்நுட்ப சக்தியின் உந்துதலால், அடுத்த பெரிய சிந்தனையின் வெளிப்பாடாக, கண்டுபிடிப்பு தளமாக இந்தியா வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்பதையே நாம் விரும்புகிறோம்.
This will improve the quality of communication services in the Cantonments and Military Stations. 
இதன் மூலம் கண்டோன்மென்ட்டுகள் மற்றும் ராணுவ நிலையங்கள் உள்ள பகுதிகளில் தொலைத் தொடர்பு சேவையின் தரம் மேம்படும்.
Appreciates contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties 
இங்கிலாந்தின் புதிய பிரதமராக பதவியேற்ற திருமதி.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Theresa May, on taking over as the new Prime Minister of United Kingdom. 
தெரெசா மேவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties. 
இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையேயான உறவினை வலுப்படுத்த திரு. டேவிட் கேமரூன் எடுத்த முயற்சிகளுக்காக பிரதமர் அவருக்கு தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Blind cricket team for winning the T20 World Cup in Bengaluru. 
பெங்களூருவில் நடைபெற்ற பார்வையற்றோர்களுக்கான 20 ஓவர் கிரிக்கெட் போட்டியில் உலகக் கோப்பையை வென்ற இந்திய அணிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup. 
“20 ஓவர் கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பையை இந்தியா வென்றிருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Congratulations to the team. 
அணிக்கு பாராட்டுதல்கள்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission of India to enter into Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of electoral management and administration with the Election Management Bodies of other countries/International Agencies. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக பிற நாடுகளின் தேர்தல் மேலாண்மை அமைப்புகள்/சர்வதேச முகமைகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை மேற்கொள்ளும் இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
v. The National Independent Electoral Commission of Guinea; 
5. கினியாவின் தேசிய சுதந்திரமான தேர்தல் ஆணையம்
vi. The Union Election Commission of Myanmar; and 
6. மியான்மர் மத்திய தேர்தல் ஆணையம்
These MoUs would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for the said Election Management Bodies. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், மேற்குறிப்பிட்ட தேர்தல் மேலாண்மை அமைப்புகளின் தொழில்நுட்ப உதவி/திறன் ஆதரவை நோக்கமாகக் கொண்டு, இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world. 
அரசியல்சாசன அமைப்பான தேர்தல் ஆணையம், உலகின் மிகப்பெரும் தேர்தலை நடத்தி வருகிறது.
It is the responsibility of the Election Commission to organize free and fair election in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds. 
பல்வேறுபட்ட சமூக-அரசியல் மற்றும் பொருளாதார பின்னணியுடன் 85 கோடி வாக்காளர்களைக் கொண்ட நாட்டில், நேர்மையான மற்றும் வெளிப்படையான தேர்தலை நடத்த வேண்டியது தேர்தல் ஆணையத்தின் பொறுப்பு.
In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs. 
அண்மை ஆண்டுகளாக, தேர்தல் ஆணையத்தின் பணிகள் மூலம், அரசியல் விவகாரங்களில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு அதிகரிப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
India, today, is considered as the world’s largest democratic country. 
உலகில் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடாக, இந்தியா இன்று கருதப்படுகிறது.
The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world. 
இந்தியாவில் ஜனநாயகத்தின் வெற்றி, உலகம் முழுவதையும் சேர்ந்த பெரும்பான்மையான ஒவ்வொரு அரசியல் அமைப்பையும் கவர்ந்து இழுத்துள்ளது.
US Secretary of Defense James Mattis called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon. 
அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஜேம்ஸ் மட்டிஸ் இன்று பிற்பகல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Prime Minister recalled his wide-ranging, candid, and fruitful discussions with President Trump during his visit to the United States in June this year. 
இந்தச் சந்திப்பின்போது இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் அமெரிக்காவிற்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் உடன் மேற்கொண்ட விரிவான, தெளிவான, பயனுள்ள கலந்துரையாடலை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership. 
தங்களது வலுவான ராணுவரீதியான கூட்டணியை மேலும் வளர்த்தெடுப்பது என்ற தங்களின் உறுதிப்பாட்டை இரண்டு நாடுகளும் மீண்டும் உறுதி செய்து கொண்டன.