natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that today, Yoga has become a part of many people’s lives. 
தற்போது, பல்வேறு மக்களின் வாழ்க்கையில் ஓர் அங்கமாக யோகா மாறியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said Yoga’s popularity is high even outside India; and Yoga has connected the world with India. 
இந்தியாவுக்கு வெளியிலும் யோகா மிகவும் பிரபலமாகியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues. 
வேளாண்மை மற்றும் உலக வர்த்தகத்துக்கான தாவரவியல் தரங்கள் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) கையெழுத்திடுவதற்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It replaces the earlier MoU signed in January, 2008 which is going to expire in January, 2018. 
2008 ஜனவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட முந்தைய ஒப்பந்தத்தை மாற்றுவதாக இது இருக்கும்.
The MoU has provision for exchange of information on the situation of agriculture and rural development, strengthening of technical exchange and production cooperation in respect of agricultural mechanization/farm machinery and agro-industrial infrastructures, removal of technical barriers and exchange experiences in animal husbandry sector including modern scientific researches and technologies etc. 
வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சியில் உள்ள நிலைமைகள் பற்றிய தகவல்கள் பரிமாற்றம், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்தை பலப்படுத்துதல், வேளாண்மையை இயந்திரமயமாக்கல்/ பண்ணை இயந்திரமயமாக்கல் மற்றும் வேளாண்-தொழில் கட்டமைப்புகள் குறித்த தயாரிப்பு ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்பத் தடைகளை நீக்குதல், கால்நடை பராமரிப்புத் துறையில் நவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் போன்றவற்றில் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவற்றுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
It will encourage and facilitate contacts between governmental agencies, scientific and academic institutions and business communities of both countries and promote further cooperation between the respective research institutes of the two countries. 
இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான அரசு ஏஜென்சிகள், அறிவியல்பூர்வ மற்றும் கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் வணிக அமைப்புகளுக்கு இடையே தொடர்புகளை மேம்படுத்து ஊக்குவிக்கவும், இரு நாடுகளின் அந்தந்த ஆராய்ச்சி நிலையங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை மேலும் மேம்படுத்தவும் இது உதவியாக இருக்கும்.
The Prime Minister laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya in Odisha’s Sonepur at an estimated cost of Rs.15.81 crore. 
ஒடிசாவின் சோனிப்பூரில், ரூ.15.81 கோடி செலவில், கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிக்கான நிரந்தர கட்டடத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Highlighting the importance of connectivity and education, he said, “Education leads to human resource development. 
போக்குவரத்து மற்றும் கல்வி வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், “ மனிதவள மேம்பாட்டிற்கு கல்வி வழிவகுக்கும்.
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity. 
ஆனால் அது போன்ற வளங்களை வாய்ப்புகளாக மாற்றுவதற்கு போக்குவரத்து வசதியும் அவசியம்.
Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state. 
கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க தாம் உறுதிபூண்டுள்ளதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், நமது கலாச்சார பிணைப்புகளை வலுப்படுத்தி, மாநிலத்தின் சுற்றுலா வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் உதவும் என்றார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM). 
மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கும் மங்கோலியாவின் ஆட்சிப்பணி குழுவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மங்கோலிய ஆட்சிப்பணிக்குழுவிற்கும், மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கும் இடையே தற்போதுள்ள உறவுகளை வலுப்படுத்தும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a long-term contract by signing a Memorandum of Understanding (MoU) with Mozambique for import of pulses either through the private channels or Government-to-Government (G2G) sales through State Agencies nominated by the two countries. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மொசாம்பிக் நாட்டிலிருந்து நீண்ட கால அடிப்படையில் இரு நாடுகளும் தேர்ந்தெடுக்கும் அரசு அமைப்பின் மூலமாகவோ, அல்லது தனியார் நிறுவனங்கள் மூலமாகவோ, பருப்பு வகைகளை இறக்குமதி செய்ய வகை செய்யும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU aims at promoting the production of Pigeon Peas/Tur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், பட்டாணி மற்றும் துவரம் பருப்பு வகைகளை மொசாம்பிக் நாடு அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்ய உதவும்.
The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21. 
மொசாம்பிக் நாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் பருப்பு வகைகளின் அளவை 2016-17 ஆண்டில் 1,00,000 டன்களில் இருந்து 2020-21ம் ஆண்டில் 2,00,000ஆக அதிகரிக்கும் வகையில் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices. 
இந்த இறக்குமதியின் மூலம், உள்நாட்டில் பருப்பு வகைகள் அதிக அளவில் கிடைப்பதனால், பருப்பு வகைகளின் விலை ஸ்திரமாகும்.
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year. 
2015-16ம் ஆண்டில் உள்நாட்டு உற்பத்தி, இறக்குமதி ஆகிய இரண்டையும் சேர்த்தும், உள்நாட்டுத் தேவைக்கு குறைவாக அது இருந்ததனால் பருப்பு வகைகளின் விலை உயரும் சூழல் ஏற்பட்டது.
The signing of this MoU with Mozambique may also lead to similar arrangements with other countries. 
மொசாம்பிக் நாட்டுடன் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தம் போலவே, இதர நாடுகளுடனும் ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தப்படும்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London. 
லண்டனில் நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
“Deeply saddened by the terror attack in London. 
“லண்டனில் நடத்தப்பட்டுள்ள பயங்கர தாக்குதல் மிகுந்த அதிர்ச்சி அளிக்கிறது.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families. 
இந்த தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் மீது நமது சிந்தனைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள் உள்ளன.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for cooperation in Skill Development and Recognition of qualifications. 
இந்தியா மற்றும் கத்தார் இடையேயான திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித் தகுதி அங்கீகரித்தலில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Your Excellency Prime Minister Pravind Jugnauth 
மேதகைமை வாய்ந்த பிரதமர் பிரவிந்த் ஜுக்னவுத் அவர்களே,
Ladies and Gentlemen, 
மதிப்புக்குரிய இருபாலோரே,
It gives me great pleasure to welcome Prime Minister Pravind Jugnauth and his delegation to India. 
பிரதமர் பிரவிந்த் ஜுக்னவுத் மற்றும் அவருடன் வந்துள்ள குழுவினரை இந்தியாவுக்கு வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We are truly honoured, Excellency, that you have chosen India for your first overseas visit after taking on the new responsibility as Prime Minister of Mauritius earlier this year. 
மேதகமையாளரே, இந்த ஆண்டின் முற்பகுதியில் மொரீஷியஸின் புதிய பிரதமராக பொறுப்பேற்ற பிறகு, முதலாவது கடல்கடந்த பயணமாக இந்தியாவுக்கு வருவதற்கு நீங்கள் தேர்வு செய்ததில் நாங்கள் உண்மையில் பெருமைகொள்கிறோம்.
Your visit reflects the depth of our ties that have endured and enhanced over two centuries. 
கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக நமக்கு இடையில் பேணிப் பாதுகாத்து வந்துள்ள, மேம்படுத்தியுள்ள ஆழமான உறவுகளைப் பிரதிபலிப்பதாக உங்களுடைய பயணம் அமைந்துள்ளது.
And, our bonds are not limited to Governments. 
நமது பிணைப்புகள் அரசாங்கங்கள் என்ற வரையறைக்கு உட்பட்டவை அல்ல.
Our bonds have flourished despite time and distance. 
காலம் மற்றும் தூரத்தைக் கடந்து நமது பிணைப்புகள் செழித்துள்ளன.
Today, they weave a rich tapestry of friendship in diverse areas. 
இன்றைக்கு பலதரப்பட்ட துறைகளில் நமது நட்பை மேலும் பலப்படுத்தியுள்ளோம்.
My discussions with Prime Minister Jugnauth have been warm and productive. 
பிரதமர் ஜுக்னவுத் உடன் நான் மேற்கொண்ட கலந்துரையாடல் இனியதாகவும், ஆக்கபூர்வமானதாகவும் அமைந்திருந்தது.
It also underscored the commonality of our values, interests and efforts. 
நமது மதிப்புகள், நலன்கள் மற்றும் முயற்சிகளில் உள்ள பொதுவான அம்சங்களை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதாகவும் அது இருந்தது.
Today, we have taken another leap in our bilateral agenda. 
நமது இருதரப்பு உறவுகளில் இன்றைக்கு நாங்கள் மற்றொரு பெரிய அடியெடுத்து வைத்துள்ளோம்.
As frontline states of the Indian Ocean, Prime Minister Jugnauth and I agree that it is our responsibility to ensure collective maritime security around our coasts and in our EEZs. 
இந்தியப் பெருங்கடலில், முதன்மை நிலையில் இருக்கும் அரசுகள் என்ற வகையில், நமது கடலோரங்களிலும் மற்றும் நமது பிரத்யேக பொருளாதார மண்டல பகுதியிலும் கடல்சார் பாதுகாப்பை கூட்டாக உறுதி செய்ய வேண்டியது நம்முடைய பொறுப்பு என்று பிரதமர் ஜுக்னவுத்தும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We agree that effective management of conventional and non-conventional threats in the Indian Ocean is essential to pursue economic opportunities; protect the livelihood of our communities, and provide security to our people. 
பொருளாதார வாய்ப்புகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கும், நமது சமுதாயங்களில் வாழ்க்கை நிலையை பாதுகாப்பதற்கும், நமது மக்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிப்பதற்கும், இந்தியப் பெருங்கடலில் உள்ள அனைத்து வகையான ஆபத்துகளையும் சிறப்பாகக் கையாள வேண்டும் என்பதிலும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
And, for this India-Mauritius cooperation is very very important. 
இதற்கு இந்திய – மொரீஷியஸ் ஒத்துழைப்பு மிக மிக முக்கியமானதாக உள்ளது.
We have to keep up our vigil against : 
பின்வருவனவற்றுக்கு எதிராக நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் :
• Piracy that impacts trade and tourism; 
• வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாவில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடிய கடல் கொள்ளை;
• Trafficking of drugs and humans; 
• போதை மருந்து கடத்தல் மற்றும் சட்டவிரோதமாக ஆட்களை அழைத்துச் செல்வது;
• Illegal fishing, and 
• சட்டவிரோத மீன்பிடி தொழில், மற்றும்
• Other forms of illegal exploitation of marine resources 
• கடல்வளங்களை சட்டவிரோதமாக பயன்படுத்தும் இதர தவறான நடைமுறைகள்
The conclusion of the bilateral Maritime Security Agreement today, will strengthen our mutual cooperation and capacities. 
இன்று ஏற்பட்ட இருதரப்பு கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தின் முடிவு காரணமாக, நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் திறன்கள் பலப்படுத்தப்படும்.
We have also agreed to further strengthen our wide-ranging cooperation in hydrography for a secure and peaceful maritime domain. 
அமைதியான மற்றும் பாதுகாப்பான கடல்சார் துறையை உருவாக்க நீர்வள வரைவியலில் பரவலான ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவதற்கும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
India is supporting the National Coast Guard of Mauritius in augmenting its capacity through Project Trident. 
டிரைடண்ட் திட்டத்தின் மூலம் மொரீஷியஸ் தனது திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளக் கூடிய மொரீஷியஸ் தேசிய கடலோரப் பாதுகாப்பு திட்டத்துக்கு இந்தியா ஆதரவு அளிக்கிறது.
We have also taken a decision to renew the life of the Coast Guard Ship Guardian, that was provided to Mauritius, under a grant assistance programme. 
மானிய உதவித் திட்டத்தின் கீழ், மொரீஷியஸுக்கு அளிக்கப்பட்ட கார்டியன் என்ற கடலோர பாதுகாப்பு கப்பலின் பயன்பாட்டுக் காலத்தை நீட்டிக்கவும் நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
A strong developmental partnership with Mauritius is a hallmark of our engagement. 
மொரீஷியஸ் உடன் பலமான வளர்ச்சிக்கான பங்கேற்பு நமது பங்கேற்பின் சிறப்பம்சமாக இருக்கிறது.
India is proud to participate actively in the ongoing development activities in Mauritius. 
மொரீஷியஸில் தற்போது நடைபெற்று வரும் வளர்ச்சிப் பணிகளில் தீவிரமாக பங்கேற்றிருப்பதில் இந்தியா பெருமை கொள்கிறது.
The agreement today on a 500 million US dollars Line of Credit from India to Mauritius is a good example of our strong and continuing commitment towards the development of Mauritius. 
மொரீஷியஸுக்கு 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு இந்தியா கடனாக அளிப்பது என இன்று ஏற்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம், மொரீஷியஸின் வளர்ச்சியில் நமது பலமான மற்றும் தொடர்ந்த உறுதிப்பாட்டைக் காட்டும் நல்லதொரு உதாரணமாக உள்ளது.
It will also help in the implementation of priority projects. 
முன்னுரிமைத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
Prime Minister Jugnauth and I welcome the progress in ongoing projects. 
தற்போது நடைபெற்று வரும் திட்டங்களின் முன்னேற்றங்களை பிரதமர் ஜுக்னவுத்தும் நானும் வரவேற்கிறோம்.
India will extend full support for the timely execution of projects identified between our countries. 
நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள திட்டங்களை உரிய காலத்தில் முடிப்பதற்கு இந்திய முழுமையான ஆதரவை அளிக்கும்.
Projects that will vitalize the economy of Mauritius and mark a qualitative transformation in our relations. 
இந்தத் திட்டங்கள் மொரீஷியஸின் பொருளாதாரத்தை துடிப்புமிக்கதாக ஆக்கி, நமது உறவுகளில் சிறந்த மாற்றங்களை உருவாக்கும்.
In our discussions, we also focused on increasing skill development cooperation with Mauritius. 
மொரீஷியஸுடன் தொழில் திறன் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது குறித்தும் கலந்துரையாடலின் போது நாங்கள் கவனம் செலுத்தினோம்.
It is an active part of our present interaction under India’s multiple capacity building programme with Mauritius. 
மொரீஷியஸுடன் பன்முக திறன் கட்டமைப்பு திட்டங்களின் கீழ் எங்களது இப்போதைய கருத்துப் பரிமாற்றத்தில் தீவிர அம்சமாக இது உள்ளது.
We are happy to further deepen our exchanges in this domain. 
இந்தத் துறையில் எங்களது பரிமாற்றங்களை மேலும் பலப்படுத்துவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We applaud the leadership shown by Prime Minister Jugnauth in drawing attention to the importance of renewable energy. 
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையின் முக்கியத்துவம் குறித்து கவனத்தை ஈர்ப்பதில் பிரதமர் ஜுக்னவுத் வெளிப்படுத்திய தலைமைப் பண்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
The signing and ratification of the framework agreement on International Solar Alliance by Mauritius has opened up new vistas of regional partnership for both countries in this field. 
மொரீஷியஸ் கையெழுத்திட்டு, ஏற்பளிப்பு செய்த சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி வரையறையானது, இந்தத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பிராந்திய பங்கேற்பில் புதிய கதவுகளைத் திறந்துள்ளது.
We take pride in this contribution of the Indian-origin community to the national life of Mauritius. 
மொரீஷியஸ் நாட்டின் தேசிய வாழ்வில் இந்திய பூர்வீக சமுதாயத்தினரின் இந்த பங்களிப்பில் நாங்கள் பெருமை அடைகிறோம்.
To promote our thriving links with the diaspora in Mauritius, India had, in January this year, declared a special carve-out on OCI cards only for Mauritius. 
மொரீஷியஸ் நாட்டில் உள்ள தொழில் துறையினருடன் நமது தொடர்புகளை மேம்படுத்திக் கொள்வதற்கு, மொரீஷியஸ் நாட்டுக்கு மட்டும் விசேஷமாக உருவாக்கப்பட்ட OCI கார்டுகளை, கடந்த ஜனவரியில் இந்தியா அறிவித்தது.
Our flag carrier airlines have agreed to enhance their code sharing arrangement to new destinations. 
நமது நாட்டு விமான நிறுவனங்கள், புதிய நகரங்களுக்கு தங்களுடைய பயண ஏற்பாடுகளை விரிவாக்கம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
This too is expected to lead to greater tourism and people-to-people contacts between our countries. 
நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சுற்றுலா வளர்ச்சிக்கும், மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் வளர்வதற்கும் இது வழிவகுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
Apart from bilateral issues, Prime Minister Jugnauth and I also exchanged views on a range of regional and global issues. 
இருதரப்பு பிரச்சினைகளைத் தாண்டி, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பல பிரச்சினைகள் பற்றி பிரதமர் ஜுக்னவுத்தும் நானும் கருத்துகளை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
We agreed to continue supporting each other in multilateral fora and cooperate closely on our common challenges and interests. 
பலதரப்பு களங்களில் பரஸ்பரம் ஆதரவு அளிப்பதைத் தொடர்வது என்றும், நம்முடைய பொதுவான சவால்கள் மற்றும் நலன்கள் சார்ந்த விஷயங்களில் நெருக்கமாக ஒத்துழைப்பைத் தொடரவும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
Prime Minister Jugnauth’s visit will contribute to elevating our relationship to new heights on the bed-rock of our traditional links. 
பிரதமர் ஜுக்னவுத்தின் பயணம், எங்களின் பாரம்பரியமான தொடர்புகள் என்ற அடித்தளத்தின் மீது எங்கள் உறவுகளை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டு செல்வதில் பங்களிப்பு செய்வதாக இருக்கும்.
I thank Prime Minister Jugnauth for his vision and support to our relationship. 
எங்கள் உறவின் தொலைநோக்கு சிந்தனை மற்றும் ஆதரவுக்காக பிரதமர் ஜுக்னவுத்துக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
And I look forward to working closely with him in the coming months as we put into action the decisions we have taken today. 
இன்று நாங்கள் எடுத்த முடிவுகளை, வரக்கூடிய மாதங்களில் செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டு வரும்போது அவருடன் நெருக்கமாக செயல்படும் வாய்ப்பை எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
Just a while ago, from the 4th of April to the 15th of April, the 21st Commonwealth Games were held in Australia. 
ஏப்ரல் மாதம் 4ஆம் தேதி முதல் ஏப்ரல் மாதம் 15ஆம் தேதி வரை ஆஸ்திரேலியாவில் 21ஆவது காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடைபெற்றன.
71 countries, including India, participated therein. 
பாரதம் உள்ளிட்ட உலகின் 71 நாடுகள் இதில் பங்கு பெற்றன.
With an event of such scale & magnitude, which saw the participation of thousands of sportspersons from myriad corners of the world, can you imagine the mood that must have pervaded the atmosphere there? 
இத்தனை பெரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன, உலகெங்கிலும் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கெடுக்கிறார்கள் எனும் போது, எத்தகைய சூழல் நிலவும் என்பதை நீங்களே கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்.
An air of excitement, zeal, enthusiasm, hope, aspirations, the determination to achieve – who would want to stay away from an atmosphere like that? 
உற்சாகம், எதிர்பார்ப்பு, ஊக்கம், ஆசை, அபிலாஷைகள், சாதிக்க வேண்டும் என்ற மனவுறுதி – இப்படிப்பட்டதொரு சூழல் நிலவும் வேளையில், இதன் தாக்கம் இல்லாதவர்கள் யாராவது இருக்க முடியுமா?
These were the times when people all over the country pondered eagerly everyday on the line-up of sportspersons, scheduled for their respective performances. 
இன்று யார் வெற்றிகரமாகச் செயல்படுவார்கள் என்ற எதிர்பார்ப்பு நாட்டுமக்களிடையே ஒவ்வொரு நாளும் இருந்து வந்தது.
Of course, winning medals is a moment of joy & glory for a sportsperson; it is equally so as a festival of laurels for the country & her countrymen. 
பதக்கங்களை வெல்வது வீரர்களுக்கு பெருமை சேர்க்கும் விஷயமாக இருந்தாலும், நாடு முழுமைக்கும், நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் பெருமை சேர்க்கும் வேளையும் ஆகும்.
After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour. 
போட்டி முடிவடைந்த பிறகு, பதக்கத்துடன் பாரதத்தின் பிரதிநிதிகளாக வீரர்கள் மூவண்ணக்கொடியைப் போர்த்திக் கொண்டு, தேசிய கீதம் ஒலிக்க நிற்கும் போது எழும் உணர்வு இருக்கிறதே, அதில் சந்தோஷம், பெருமிதம், கவுரவம் ஆகியன கலந்திருக்கின்றன, மிகச் சிறப்பான, தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு உணர்வு அது.
This is very, very special in itself. 
உடலும் மனமும் சிலிர்க்கின்றன.
I feel all these athletes have brought laurels to the country with their stellar performances; the fact is, their performances are not mere displays… they are sources of encouragement for upcoming Sportspersons and the young generation of the country alike. 
இந்த வேளையில் நான் வீரர்களோடுகூட, இந்தப் பயணத்தில் உடன் பயணித்த அவர்கள் அனைவருக்கும் என் பாராட்டுதல்களையும், நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Last month during ‘Mann Ki Baat’, I had urged our countrymen, especially the youth to espouse ‘Fit India’. 
கடந்த மாதம் மனதின் குரலில் நான் நாட்டுமக்களிடம், குறிப்பாக நமது இளைஞர்களிடத்தில் ஃபிட் இந்தியா (FIT INDIA) குறித்த அறைகூவல் விடுத்திருந்தேன், அனைவரும் வாருங்கள் என்று அழைத்திருந்தேன்.
I had invited everyone to join ‘Fit India’, lead ‘Fit India’. 
ஃபிட் இந்தியா வுடன் இணையுங்கள், தலைமையேற்க வாருங்கள் என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
I was overjoyed to see people getting connected to it with a lot of enthusiasm. 
மக்கள் மிகுந்த உற்சாகத்தோடு இதனோடு இணைந்து கொண்டார்கள் என்பதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Expressing support for this, many people have written to me, sent me letters, shared ‘fitness mantra- Fit India’ stories on social media. 
பலர் இதற்காகத் தங்கள் ஆதரவைத் தெரிவிக்கும் வகையில் கடிதங்கள் எழுதியிருக்கிறார்கள், சமூக ஊடகத்தில் தங்கள் உடலுறுதி தொடர்பான முக்கியமான விஷயங்களையும், ஃபிட் இந்தியா தகவல்களையும் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
A gentleman Shriman Shashikant Bhonsale, sharing his photo by the swimming pool, has written, ‘My weapon is my body, my element is water, my world is swimming’. 
சசிகாந்த் போன்ஸ்லே என்ற ஒருவர் நீச்சல் குளத்தில் தான் எடுத்துக்கொண்ட படத்தை பகிர்ந்து கொண்டு, என் உடல் தான் என் ஆயுதம், தண்ணீர் தான் என் தனிமம், நீச்சல் தான் என் உலகம், என்று எழுதியிருக்கிறார்.
Rooma Devnath writes, “I truly feel happy & healthy through my Morning Walks. 
ரூமா தேவ்நாத் என்ன எழுதியிருக்கிறார் தெரியுமா?
She further adds,” For me, fitness comes with a smile and we should smile, when we are happy. 
காலை நடைப்பயணத்திற்குப் பிறகு நான் சந்தோஷமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் உணர்கிறேன்; என்னைப் பொறுத்த மட்டில் உடலுறுதி என்பது புன்னகை கலந்தது, நாம் சந்தோஷமாக இருக்கும் போது, புன்னகை பூக்க வேண்டும் என்று எழுதியிருக்கிறார்.
Devnathji, indeed, happiness is fitness, and there’s no doubt about it. 
தேவ்நாத் அவர்களே, மகிழ்வாக இருத்தலே உடலுறுதி.
Dhawal Prajapati, sharing a photograph of himself trekking, has written; ‘For me, travelling & trekking is ‘Fit India’. 
தவல் பிரஜாபதி அவர்கள் மலையேறும் போது எடுக்கப்பட்ட தனது படத்தைத் தரவேற்றம் செய்து, என்னைப் பொறுத்த மட்டில் ஃபிட் இந்தியா என்றால் பயணமும், மலையேறுதலும் தான் என்று தெரிவித்திருக்கிறார்.
It was heartening to see many eminent personalities encouraging our youth in interesting ways for Fit India. 
இவற்றையெல்லாம் பார்த்த பிறகு, பல பிரபலமானவர்களும்கூட ஃபிட் இந்தியாவுக்காக நமது இளைஞர்களுக்கு மிக சுவாரசியமான வழிகளில் உத்வேகம் அளித்து வருவது நன்றாக இருக்கிறது.
Cine artiste Akshay Kumar has shared a video on Twitter. 
திரைப்பட நட்சத்திரமான அக்ஷய் குமார் ட்விட்டரில் ஒரு காணொளியைத் தரவேற்றம் செய்திருக்கிறார்.
Many other young people have shared their experiences, having joined the ‘Fit India’ efforts. 
பல இளைஞர்களும் ஃபிட் இந்தியா முயற்சிகளோடு தங்களை இணைத்துக் கொண்டு தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
I feel movements like these are beneficial for all of us, for the entire country. 
இது போன்றதொரு இயக்கம் நம்மனைவருக்கும், நாடு முழுமைக்கும் அதிக பயனுள்ளது என்று நான் கருதுகிறேன்.
I would additionally like to mention, that the movement of ‘Fit India’, without any expense, is called ‘YOG’. 
மேலும் ஒரு விஷயம் குறித்து நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன் – எந்தச் செலவும் இல்லாத, ஃபிட் இந்தியா தொடர்பான இயக்கத்தின் பெயர் தான் யோகக்கலை.
Yog has a special significance in the ‘Fit India’ campaign. 
ஃபிட் இந்தியா இயக்கத்தில் யோகக்கலைக்கென சிறப்பான மகத்துவம் இருக்கிறது, நீங்களும் கூட தயாரிப்பு முஸ்தீபுகளில் இறங்கியிருப்பீர்கள்.
You too must be busy with preparations… the significance, the merit of 21st June, International Yog Day has been accepted & welcomed globally. 
ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதி சர்வதேச யோகக்கலை தினத்தின் மகத்துவத்தை தேசம் முழுவதும் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
Do begin preparing for the Day rightaway. 
நீங்களும், இப்போதிருந்தே தயார் செய்து கொள்ளுங்கள்.
And not just yourself- your city, village, neighbourhood, school, college, men, women, everyone should make an attempt to connect with yog. 
தனியாக அல்ல – உங்கள் நகரம், உங்கள் கிராமம், உங்கள் பகுதி, உங்கள் பள்ளி, உங்கள் கல்லூரி என அனைத்து வயதினரும், ஆண்களும், பெண்களும், யோகக்கலையோடு இணைந்து கொள்ளும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
You must be contemplating on ways to enjoy your vacations and places to travel to! 
விடுமுறைகளை எப்படி அனுபவிக்கலாம், எங்கே செல்லலாம் என்ற சிந்தனையில் ஆழ்ந்திருப்பீர்கள்.
The significance of Summer Internship is soaring; as it is, an altogether new experience in itself. 
கோடைக்காலப் பயிற்சியின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது, இளைஞர்களும் இதுகுறித்த தேடுதலில் ஈடுபட்டுக் கொண்டே இருக்கிறார்கள், உள்ளபடியே பயிற்சி என்பது ஒரு புதிய அனுபவம் தான்.
One gets an opportunity to experience life anew, away from closeted walls, away from paper & pen and computers. 
நான்கு சுவர்களுக்கு வெளியே, எழுத்துவேலைகள், கணிப்பொறியைத் தாண்டி, வாழ்க்கையை புதிய கோணத்தில் வாழும் அனுபவம் கிடைக்கிறது.
Dear young friends, today I urge you to undergo a special internship. 
எனது இளைய நண்பர்களே, சிறப்பான பயிற்சி ஒன்றை மேற்கொள்ள நான் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.