natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court had ordered that industries engaged in manufacturing alcohol meant for potable purpose shall be under the control of the State and controls concerning Industrial Alcohol shall be under the jurisdiction of the Central Government. 
உச்சநீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பின்படி, அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹால் தயாரிப்பின் அதிகாரத்தை மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டிலும், தொழிற்சாலைகளுக்காக தயாரிக்கப்படும் ஆல்கஹால் குறித்த கட்டுப்பாடு மத்திய அரசுக்கும் இருக்க வேண்டும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today remotely inaugurated urban development projects at various locations across the State. 
மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் மேற்கொள்ளப்படும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொலைதூரத்திலிருந்தவாறே பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்தார்.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects. 
அதாவது, பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்டம், நகர்ப்புற குடிநீர் வழங்கல் திட்டம், நகர்ப்புற திடக் கழிவு மேலாண்மை, நகர்ப்புற துப்புரவுத் திட்டம், நகர்ப்புற போக்குவரத்து மற்றும் நகர்ப்புற இயற்கைக்காட்சி திட்டம் போன்றவற்றின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்தார்.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that Swachh Bharat was Mahatma Gandhi’s dream which has now become the resolve of 125 crore Indians. 
அங்கு பெருமளவில் கூடியிருந்த பொதுமக்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், மகாத்மா காந்தியின் கனவாக இருந்த தூய்மை இந்தியா, தற்போது 125 கோடி இந்தியர்களின் தீர்மானமாக மாறியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
He said the entire country can take inspiration from Indore, which has been awarded for being the cleanest city in India. 
இந்தியாவின் தூய்மையான நகரம் என்ற விருது பெற்றுள்ள இந்தூரிடமிருந்து ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும் உந்துதலைப் பெற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He also appreciated the three best performing States in cleanliness – Jharkhand, Maharashtra and Chhattisgarh. 
தூய்மையை பேணிக் காப்பதில் சிறப்பாக செயல்படும் முதல் மூன்று மாநிலங்களான ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கர் ஆகியவற்றுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
He spoke about the progress being made in sanitation. 
துப்புரவுப் பணிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்னேற்றங்கள் குறித்து அவர் பேசினார்.
He expressed confidence Mahatma Gandhi’s dream will become a reality by his 150th birth anniversary next year. 
மகாத்மா காந்தியின் கனவு, அவரது 150-வது பிறந்த நாள் கொண்டாடப்படும் அடுத்த ஆண்டில் நனவாக மாறும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke about how the Union Government is working towards modernizing urban infrastructure in India. 
இந்தியாவின் நகர்ப்புற கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குவதற்காக மத்திய அரசு எவ்வாறு பணியாற்றி வருகிறது என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
In addition to the Swachh Bharat Mission, he mentioned the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Urban), the Smart City Mission, AMRUT, and Deendayal Upadhyay National Urban Livelihood Mission. 
தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன், பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்), பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம், அம்ருத் மற்றும் தீனதயாள் உபாத்யாயா தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He recalled that he had inaugurated the Integrated Command and Control Centre in Naya Raipur – India’s first smart city – a few days ago. 
இந்தியாவின் முதலாவது பொலிவுறு நகரான நயா ராய்ப்பூரில், ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு அறையை சில தினங்களுக்கு முன்பு திறந்துவைத்ததை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He said a similar exercise is now underway in seven cities of Madhya Pradesh. 
இதேபோன்ற பணிகள், மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தின் 7 நகரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He spoke in detail about the progress being made in various urban development initiatives in Madhya Pradesh. 
மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் பல்வேறு நகர்ப்புற மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து அவர் விரிவாகப் பேசினார்.
He said that through the housing projects inaugurated today, more than one lakh homeless people in Madhya Pradesh have got their own house. 
இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்ட வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் மூலம், மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தில் வீடுகள் இல்லாத ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு சொந்த வீடுகள் கிடைக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Government of India is working towards the vision of providing housing for all by 2022. 
2022-ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு கிடைக்கச் செய்யும் இலக்கை நோக்கி இந்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Setting up of India Sign Language Research and Training Centre 
இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the setting up of Indian Sign Language Research and Training Centre (ISLRTC) as a Society under the Societies Registration Act, 1860. 
சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம், 1860-ன் கீழ் இந்த மையம் ஒரு சங்கமாக அமைக்கப்படும்.
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment. 
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறையின் கீழ் இந்த மையம் செயல்படும்.
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi. 
இந்த மையம் முதலில் புது தில்லியில் உள்ள மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான கல்வி நிறுவனத்தில் துவக்கப்படும்.
This decision will help the five million deaf community of the country. 
இந்த முடிவினால் இந்தியாவில் உள்ள ஐந்து மில்லியன் காது கேளாதோர் பயன் பெறுவர்.
It shall provide for increased accessibility for the hearing impaired in education, in the workplace and in all activities of public life. 
இதன் மூலம் செவித் திறன் குறைபாடு உள்ளவர்கள் கல்விக் கூடங்கள், வேலை அலுவலகங்கள் மற்றும் ஏனைய பொது இடங்களில் இயல்பாக பழக உதவும்.
The Centre will lead the way in academic development, training and propagation of the Indian Sign Language. 
இந்திய சைகை மொழியை பரப்பவும் இது தொடர்பான கல்வி வளர்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கு மத்திய அரசு வழிவகுக்கும்.
Development of sign language interpreters, Research and Development and new technology will be the focus area of the Centre. 
சைகை மொழியின் மொழிபெயர்ப்பு, ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் அதற்கான நவீன தொழில்நுட்பங்களுக்கு மத்திய அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளிகளை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும், அதை உறுதிப்படுத்துவதற்கும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Lithuania. 
பயங்கரவாதிகள், பொருளாதார குற்றவாளிகள், மற்றும் இதர குற்றவாளிகளை லிதுவேனியாவிலிருந்து கோரிப் பெறுவதற்கும் லிதுவேனியாவிற்கு அனுப்புவதற்குமான சட்டரீதியான கட்டமைப்பினை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்கும்.
The Treaty would help in extradition of fugitive criminals including terrorists for criminal prosecutions from Lithuania who may have committed crimes against India. 
இந்தியாவிற்கு எதிரான குற்றங்களைப் புரிந்து தலைமறைவாக உள்ள குற்றவாளிகளின் மீது குற்றரீதியான வழக்கு தொடுப்பதற்காக லிதுவேனியாவிலிருந்து கோரிப் பெறுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
The MoU is expected to be signed very soon after the approval. 
இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விரைவில் கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நட்புறவை பலப்படுத்துவதுடன், ஆட்கடத்தல் தொடர்பான விவகாரங்களில் சிக்குபவர்களைக் குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கடத்தப்படுவதை தடுப்பது, மீட்பது, மற்றும் திருப்பி அனுப்புவது போன்றவற்றில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கும்.
The following are the salient features of the MoU: 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பம்சங்கள் வருமாறு :
(i) To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking, especially that of women and children and ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country. 
1. அனைத்து வகையான ஆட்கடத்தல் குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தடுக்கப்படுவதை தடுப்பதற்கான ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவதுடன், விசாரணைகளை துரிதப்படுத்துவது உறுதி செய்யப்பட்டு, கடத்தலில் ஈடுபடுவோர் தண்டிக்கப்படுவதுடன், இரு நாடுகளிலும் அது தொடர்பான அமைப்புகளின் மீது நடவடிக்கை எடுப்பது.
(ii) Taking preventive measures that would eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking. 
2. பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கடத்தப்படுவதை அகற்றும் வகையில் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதுடன், ஆட்கடத்தலில் பாதிக்கப்படுபவர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பது.
(iii) Anti-trafficking Cells and Task Forces will work on both sides to prevent human trafficking. 
3. ஆட்கடத்தலைத் தடுக்கும் வகையில் இரு தரப்பிலும் ஆட் கடத்தலுக்கு எதிரான குழுக்கள் மற்றும் பணிக் குழுக்கள் பணியாற்றும்.
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers. 
4. காவல்துறை மற்றும் இதர சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகள் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட்டு, ஆட் கடத்தலில் ஈடுபடுவோர் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப் பயன்படத்தக்க தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளும்.
(v) The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and the home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims. 
5. ஆட்கடத்தலில் பாதிக்கப்படுபவர்கள் இயன்ற வகையில் விரைவாக திருப்பியனுப்பப்படுவதுடன், அவர்களின் தாய்நாடு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் மீண்டும் இணைவதற்கான நடவடிக்கைகள் பாதுகாப்பாகவும் சிறந்த முறையிலும் எடுக்கும்.
(vi) A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU. 
6 இரு தரப்பினரும் கொண்ட கூட்டுப் பணிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்படுத்தப்படுவது கண்காணிக்கப்படும்.
As a destination of trafficking, South Asian countries are mainly affected by domestic trafficking, or trafficking from the neighboring countries. 
தெற்காசிய நாடுகளை இலக்காகக் கொண்டு உள்நாட்டு மற்றும் அண்டை நாடுகளில் இருந்து ஆட்களைக் கடத்துவது அதிக அளவில் நடப்பதால் இந்த நாடுகள் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Women from some of these countries travel willingly to the UAE to work as domestic workers, secretaries, beauticians and hotel cleaners, but some are subjected to forced labour by unlawful withholding of their passports, restrictions on movement, non-payment of wages, threats and physical or sexual abuse. 
இவர்களில் சிலர் கூலித்தொழிலாளர்களாக இருக்க கட்டாயப்படுத்தப்படுவதுடன், அவர்களது பாஸ்போர்ட்டுகள் கையகப்படுத்தப்பட்டு, அவர்களது நடமாட்டத்திற்கு தடை விதிக்கப்படுவது, ஊதியம் அளிக்கப்படாமல் இருப்பது மற்றும் பாலியல் துன்புறுத்தல்களுக்கு உட்படுத்தப்படுவது போன்றவை நடைபெறுகின்றன..
For this purpose, it is proposed to sign a Memorandum of Understanding with UAE. 
இதற்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளுடன் மேற்கொள்ள முடிவு செய்யப்பட்டது.
We have already signed one MoU to prevent trafficking with Bangladesh and another with Bahrain is to be signed during this month. 
ஆட்கடத்தலைத் தடுக்க நாம் ஏற்கெனவே வங்கதேசம் மற்றும் பஹ்ரைன் ஆகியவற்றுடன் இத்தகைய ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டுள்ளோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC rally in New Delhi. 
புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற தேசிய மாணவர் படை திரளணியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
He said every young NCC Cadet came to this gathering with his or her own personality and identity. 
இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள தேசிய மாணவர் படையைச் சேர்ந்த ஒவ்வொரு இளைஞரும், தங்களது சொந்த ஆளுமை மற்றும் அடையாளத்துடன் வந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
But, he added, that over the course of a month, new friendships would have been forged, and a lot would have been learnt from each other. 
எனினும், ஒரு மாத காலத்தில், புதிய நட்புறவு ஏற்படும் என்றும், ஒவ்வொருவரிடம் இருந்தும் ஏராளமான விஷயங்களை கற்றுக் கொள்ள முடியும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said. 
இந்தியாவில் பின்பற்றப்படும் பல்வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களை ஒவ்வொரு இளைஞருக்கும் தேசிய மாணவர் படை முகாம் கற்பிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
They motivate every youngster to do something good for the nation, he added. 
நாட்டுக்காக சில நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று ஒவ்வொரு இளைஞரையும் அவர்கள் ஊக்குவிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that this spirit that has been learnt in NCC camps will remain with the Cadets for life. 
தேசிய மாணவர் படை முகாம்களில் கற்றுக் கொள்ளும் இந்த உணர்வு, அவர்களது வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்து இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that the National Cadet Corps is not about uniform or uniformity, it is about unity. 
தேசிய மாணவர் படை என்பது சீருடையோ அல்லது ஒரே மாதிரியாக இருப்பதோ இல்லை என்றும், இது ஒற்றுமை குறித்தது என்றும் திரு. நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
Through NCC we nurture teams that work in mission mode and inspire others, he added. 
தேசிய மாணவர் படை மூலம், இலக்கு அடிப்படையில் பணியாற்றும் குழுவாக நாம் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, மற்றவர்களை ஊக்குவிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the NCC has completed seven glorious decades, and has given a sense of mission to several people. 
தேசிய மாணவர் படையானது, அற்புதமான 70 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்துள்ளதாக தெரிவித்த பிரதமர், பல்வேறு மக்களுக்கு இலக்கு நோக்கிய உணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் கூறினார்.
Today we celebrate what we have achieved and also think about how we can make the NCC experience even more effective in the years to come, the Prime Minister said. 
நாம் அடைந்த சாதனைகளை இன்று கொண்டாடுவதுடன், தேசிய மாணவர் படை அனுபவங்களை வரும் ஆண்டுகளில் இன்னும் சிறப்பாக எவ்வாறு இருக்கச் செய்யலாம் என்று சிந்தித்து வருவதாகவும் திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
He urged all stakeholders to think about the plan of action of the next 5 years, when NCC turns 75. 
தேசிய மாணவர் படை 75 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்ய உள்ள அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கான செயல் திட்டங்கள் குறித்து அனைத்து தரப்பினரும் சிந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Narendra Modi asserted that the youth of India now refuse to accept corruption. 
தற்போதுள்ள இந்திய இளைஞர்கள், ஊழலை ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He asserted that the fight against corruption and black money will not stop. 
ஊழல் மற்றும் கறுப்புப் பணத்துக்கு எதிரான போராட்டம் நின்றுவிடாது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added that this is a fight for the future of India’s youth. 
இது இந்திய இளைஞர்களின் எதிர்காலத்துக்கான போராட்டம் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform. 
பீம் செயலி மூலம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை ஊக்குவிக்குமாறு தேசிய மாணவர் படையினருக்கு வேண்டுகோள் விடுத்த பிரதமர், மற்றவர்களையும் இந்தத் தளத்தில் இணைய ஊக்குவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that this a step towards transparency and accountability. 
இது வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மைக்கான நடவடிக்கை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Once the youth of India decide something, everything is possible, he added. 
இந்திய இளைஞர்கள் சிலவற்றை முடிவுசெய்துவிட்டால், அனைத்துமே சாத்தியம் தான் என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister said that earlier, people believed that nothing happens to the rich and powerful. 
தொடக்கத்தில், செல்வந்தர்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்த நபர்களுக்கு எதுவும் நடக்காது என்று பொதுமக்கள் நம்பிவந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
But, he added that things are different today. 
ஆனால், இன்று நிலைமை மாறிவிட்டதாக அவர் கூறினார்.
People who served as Chief Ministers are in jail for their corruption, he asserted. 
முதலமைச்சர்களாக பதவிவகித்தவர்கள் கூட, ஊழலுக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on Aadhaar, he said it has added great strength to India’s development. 
ஆதார் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், இது இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு மாபெரும் பலத்தை அளித்துள்ளதாகக் கூறினார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zambia in the field of Judicial Cooperation. 
பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – ஜாம்பியா இடையே நீதித்துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
During recent years, social, cultural and commercial relations between India and Zambia have developed in the positive direction. 
சமீப ஆண்டுகளில், இந்தியா – ஜாம்பியா இடையேயான சமூக, கலாச்சாரம் மற்றும் வர்த்தக உறவுகள் சரியான திசையில் மேம்பட்டு வருகிறது.
Signing of an agreement on cooperation in the field of justice will further enhance good relations between the two countries and add new dimensions in the field of judicial reforms. 
எனவே, நீதித்துறையில் இருநாடுகள் இடையே செய்து கொள்ளப்படவுள்ள ஒப்பந்தம், நல்லுறவுகளை மேலும் அதிகரிப்பதுடன், நீதித்துறை சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளில் புதிய பரிமாணத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office. 
குடியரசுத் தலைவராக பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவு செய்துள்ள திரு. ராம் நாத் கோவிந்த்துக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, “Congratulations to Rashtrapati Ramnath Kovind Ji on completing 1 year in office. 
“பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவு செய்துள்ள குடியரசுத் தலைவருக்கு வாழ்த்துகள்.
He’s endeared himself to every Indian with his wisdom and humility. 
தனது ஞானத்தையும் பணிவையும் ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கு அவர் அளித்துள்ளார்.
He is extremely well versed in key policy issues. 
முக்கியமான கொள்கை விவகாரங்களையும் அவர் சிறப்பான முறையில் அறிந்து வைத்துள்ளார்.
Rashtrapati Ji is also passionate about empowering the youth, farmers & poor. “ 
இளைஞர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் குடியரசுத் தலைவர் விருப்பம் கொண்டவராகவும் திகழ்கிறார்” என அவர் கூறியுள்ளார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு குறித்து கையெழுத்திடப்பட்ட பிரிக்ஸ் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
India signed BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation(STI) in March 2015 at Brasilia, Brazil on the sidelines of 3rd BRICS STI Ministerial meeting. 
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு குறித்த பிரிக்ஸ் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கடந்த மார்ச் 2015ல், பிரேசில் நாட்டின் பிரசிலியாவில் நடைபெற்ற 3வது பிரிக்ஸ் அறிவியில் தொழில்நுட்ப அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRICS countries by means of mutually agreed S&T events and activities. 
பிரிக்ஸ் நாடுகளிடையே அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் ஒத்துழைப்பு மற்றும், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவது ஆகியவற்றை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வலியுறுத்துகிறது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bhutan on technical cooperation in the field of capacity building, benchmarking and bilateral exchange in infrastructure engineering. 
இந்தியாவுக்கும் பூட்டானுக்கும் இடையே அடிப்படை வசதி பொறியியல் துறையில் திறன் உருவாக்கம், தரம் உருவாக்கம் மற்றும் இருதரப்பு பரிவர்த்தனையில் தொழில் நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்பதல் வழங்கியுள்ளது.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other. 
இந்தியாவும் பூட்டானும் ஒன்றுடன் ஒன்று நீண்டகாலமாக தூதரக, பொருளாதார, பண்பாட்டு உறவுகளைக் கொண்டுள்ளன.
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations. 
இந்த பரஸ்பர உறவுகளை 2007 பிப்ரவரி மாதம் புதுதில்லியில் கையெழுத்தான இந்தியா-பூட்டான் நட்புறவு ஒப்பந்தம் வலுப்படுத்துகிறது.
The Hon’ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2014 ஜூன் மாதம் பூட்டானில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
The visit reinforced the tradition of regular high level exchanges between the two countries. 
இந்தப் பயணம் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான முறையான உயர்நிலை பரிவர்த்தனைப் பாரம்பரியத்தை உறுதிப்படுத்தியது.
During the Indian Prime Ministers’ visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest. 
இந்தியப் பிரதமரின் பயணத்தின் போது இரு நாடுகளும் தங்களது தேசிய ஆர்வமுள்ள துறைகளில் நெருங்கி ஒருங்கிணைந்து ஒத்துழைக்க ஒப்புக் கொண்டன.
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty. 
இந்தியா-பூட்டான் நட்புறவு ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 2, 7 மற்றும் 8 – ன் படி இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டது.
The CPWD also expects to garner some road construction projects in Bhutan. 
மேலும் மத்தியப் பொதுப்பணித்துறை பூட்டானில் சாலை அமைப்பு திட்டப் பணிகளை பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
A 15-member delegation from the Nagaland GB (Gaon Burahs) Federation called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today. 
நாகாலாந்து கிராம தலைவர்களின் சம்மேளனத்தின் 15 பேர் கொண்ட பிரதிநிதிகள் தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
The Nagaland GB Federation is a body of Gaon Burahs (village chieftains) of all the Naga villages. 
இந்த சம்மேளனத்தின் உறுப்பினர்களாக நாகாலாந்தின் அனைத்து கிராம தலைவர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The delegation members said they were happy at meeting the Prime Minister, and expressed their wholehearted support to the Prime Minister for the Naga peace process. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியை தெரிவித்த பிரதிநிதிகள், நாகா அமைதி நடவடிக்கையில் பிரதமர் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு தங்கள் முழுமையான ஆதரவை தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister said he is happy to receive the delegation, and also happy to note that they come with a message of peace. 
கிராம தலைவர்களின் பிரதிநிதிகளை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சியை தெரிவித்த பிரதமர், கிராம தலைவர்கள் அமைதிக்கான செய்தியுடன் வந்திருப்பதையறிந்து தான் மகிழ்ச்சியடைவதாக குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, he complimented them for their achievements and urged them to do even better in future. 
இவர்களின் கவனத்தையும் சிறப்புத் திறனையும் பாராட்டிய பிரதமர், இவர்களின் செயல் பல லட்ச மக்களுக்கும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் தூண்டுகோலாக அமைத்து உள்ளது என்றார்.
He praised their concentration and special skill, and said their deeds are an inspiration for millions of people, including the Divyang. 
அணியினர் கையெழுத்திட்ட கிரிக்கெட் மட்டை, பந்து, பிரதமருடைய பெயர் பதிக்கப்பட்ட அணியின் ஆடை ஆகியவற்றை டி.
The team members presented the Prime Minister with an autographed bat, a ball and a team jersey with the Prime Minister’s name. 
20 பார்வையற்றோருக்கான கிரிக்கெட் அணி பிரதமருக்கு பரிசளித்தது.
The joint stamps will be released on 21st September, 2017. 
இந்த அஞ்சல் தலைகள், செப்டம்பர் 21, 2017-ல் வெளியிடப்பட உள்ளது.
India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law. 
ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை, அனைவருக்கும் சமமான வாய்ப்பு, சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இரு நாடுகளும் ஒத்த தன்மை கொண்டவை.
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship. 
இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையேயான வலுவான தொடர்பு மற்றும் கனடாவில் அதிக அளவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் ஆகியவை, நல்லுறவுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை அளித்துள்ளது.
In this joint issue, the theme “Diwali” has been selected as it is a cultural theme for both the countries and also considering the large presence of Indian Diaspora in Canada. 
இரு நாடுகளிலும் ஒரே மாதிரியாக உள்ள கலாச்சார கருத்துரு அடிப்படையிலும், கனடாவில் அதிக அளவில் இந்தியர்கள் வசித்துவருவதையும் கருத்தில்கொண்டு தீபாவளி என்ற கருத்துரு தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
These projects pertain to various sectors of Health, Sanitation, Smart City, Connectivity, Power, Housing and others. 
சுகாதாரம், துப்புரவு, நவீன நகரங்கள், போக்குவரத்து இணைப்பு, மின் சக்தி, வீட்டு வசதி மற்றும் பல்வேறு துறைகள் தொடர்பான திட்டங்களை அவர் துவக்கி வைத்தார்.