natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An e-platform that brings together organizations and individuals and helps them map and exchange expertise, technology and resources would go a long way in maximizing our collective impact. 
இதன்மூலம் அனுபவம், தொழில்நுட்பம், வளங்கள் ஆகியவற்றை அவர்களால் பகிர்ந்துகொள்ள முடியும்.
Sixth, develop a network of universities to work on disaster issues. 
ஆறாவதாக, பல்கலைகழகங்களை பேரிடர் சமயங்களில் கூட்டாக வேலை செய்யும் வகையில் இணைக்க வேண்டும்.
After all, universities have social responsibilities too. 
பல்கலைக்கழகங்களும் சமூக பொறுப்பு நிச்சயம் உண்டு.
Over the first five years of the Sendai Framework, we should develop a global network of universities working together on problems of disaster risk management. 
செண்டாய் வரைவுச் சட்டம் முதல் ஐந்தாண்டுகளில் பல்கலைக்கழகங்கள் இணைந்த ஒரு சர்வதேச வலையத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
As part of this network, different universities could specialize in multi-disciplinary research on disaster issues most relevant to them. 
இந்த வலையம் வாயிலாக, பேரிடர் மேலாண்மை குறித்த ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Universities located in coastal areas could specialize in managing risks from coastal hazards, and the ones located in the hill cities could focus on mountain hazards. 
கடல்புறமாக அமைந்துள்ள பல்கலைகழகங்கள் கடல்சார் பேரிடர் குறித்தும், மலைகளில் அமைந்துள்ள பல்கலைகழகங்கள் மலைகளில் பேரிடர் குறித்த ஆய்வுகளையும் மேற்கொள்ளலாம்.
Seventh, utilize the opportunities provided by social media and mobile technologies. 
ஏழாவதாக, சமூகதளங்கள், செல்ஃபோன்கள் வழங்கும் வாய்ப்பை சரியாக பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Social media is transforming disaster response. 
பேரிடர் சமயங்களில் தகவல் பரிமாற்றத்தை சமூகதளங்கள் அதிகப்படுத்தியுள்ளன.
It is helping response agencies in quickly organizing themselves, and enabling citizens to connect more easily with authorities. 
அமைப்புகள் தங்களை ஒழுங்குபடுத்திக்கொண்டு விரைவாக உதவி செய்ய இவை பெரிதும் உதவுகின்றது.
In disaster after disaster, affected people are using social media to help each other. 
ஒவ்வொரு பேரிடரிலும் மக்கள் சமூக தளங்களை வைத்து ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்துகொள்வது அதிகரித்துள்ளது.
We must recognize the potential of social media and develop applications for all aspects of disaster risk management. 
ஆக, பேரிடர் சமயங்களில் சமூக வலைதளங்களில் தேவையை நாம் உணர்ந்து அதற்கேற்ற செயலிகளை உருவாக்க வேண்டும்.
Eighth, build on local capacity and initiative. 
எட்டாவதாக, உள்ளூர் சேவை மையங்களையும், முன்னெடுப்புகளையும் அதிகப்படுத்த வேண்டும்.
Specific actions have to be designed and implemented locally. 
குறிப்பிட்ட செயல்திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும்.
Over the last two decades, most community based efforts have been confined to disaster preparedness and contingency planning for the short term. 
கடந்த சில ஆண்டுகளால சமூகம் சார்ந்த முயற்சிகள் பெரிய அளவில் இருக்கின்றன.
Response agencies need to interact with their communities, and make them familiar with the essential drill of disaster response. 
ரெஸ்பான்ஸ் அமைப்புகள் இந்த சமூகத்தினருடன் தொடர்பில் இருந்து, பேரிடர் சமயங்களில் செய்யவேண்டிய விஷயங்களுக்கு பழக்க வேண்டும்.
For example, if a local fire service visits one school in its area every week, it would sensitize thousands of children over a period of one year. 
உள்ளூர் தீயணைப்பு சேவை வாரம் ஒரு பள்ளிக்கு சென்றால் ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்களுக்கு தீயணைப்பு நடவடிக்கைகளை கற்றுக்கொடுக்க முடியும்.
Ninth, ensure that the opportunity to learn from a disaster is not wasted. 
ஒன்பதாகவதாக, பேரிடர் மூலம் கற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பை பயன்படுத்துவது அவசியம்.
Post-disaster recovery is an opportunity to not just ‘build back better’ in terms of physical infrastructure, but also in terms of improved institutional systems for managing risk. 
பேரிடருக்கு பிந்தைய மீட்சி என்பது மீண்டும் கட்டமைத்துக்கொள்வது மட்டுமல்ல, மேம்பட்ட வகையில் கட்டமைத்துக்கொள்வதும் ஆகும்.
For this we need to put in place systems that can quickly provide risk assessments. 
இதற்கு இடர் கணக்கிடும் முறைகளை தெளிவாகச் சொல்லும் சிஸ்டம்களை அமைத்தல் அவசியம்.
India will work with partner countries and multilateral development agencies to establish a facility for technical support to post-disaster reconstruction of houses. 
கூட்டு நாடுகளோடு இணைந்து இந்தியா இந்த பணியில் ஈடுபடும்.
And finally, bring about greater cohesion in international response to disasters. 
இறுதியாக, பேரிடர் சமயங்களில் சர்வதேச எதிர்வினையை அதிகப்படுத்துதல் அவசியம்.
In the aftermath of a disaster, disaster responders pour in from all over the world. 
பேரிடருக்கு பிறகு பலநாடுகளிலும் இருந்து பேரிடர் எதிர்வினையாளர்கள் சம்பவ இடத்தில் குவிகிறார்கள்.
Armed Forces protect nation states against external security threats. 
ஆயுதமேந்திய படைகள் அந்நிய சக்திகளிடம் இருந்து நாட்டை பாதுகாக்கின்றன.
But to deal with disasters, we need to equip society with the right education. 
ஆனால் பேரிடர் பாதுகாப்பில் நாம்தான் சரியாக கல்விகற்றலின் மூதல் நம்மை பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியும்.
We have to wholeheartedly embrace the spirit of Sendai, which calls for an all-of-society approach to disaster risk management. 
செண்டாய் வரைவுச் சட்டத்தை மனதார ஏற்று, எல்லோரும் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும்.
In India, we are committed to walk the talk on the implementation of Sendai Framework. 
செண்டாய் வரைவுச் சட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் இந்தியா உறுதியாக உள்ளது.
In June this year, India’s National Disaster Management Plan was released which is aligned with the priorities set out in the Sendai Framework. 
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் இந்திய தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை திட்டம் செண்டாய் வரைவுச் சட்டத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளித்து வெளியிடப்பட்டது.
In our effort to build disaster resilience, we stand shoulder to shoulder with all the nations of the region. 
பேரிடர் மீட்பு பணிகளில் நாம் அனைத்து நாடுகளோடும் தோளோடு தோள் நிற்கவேண்டும்.
Regional and International Cooperation has an important role in providing an added push to our efforts. 
பகுதிசார்ந்த மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு இந்த விஷயத்தில் பெரும்பங்கு வகிக்கிறது.
Last year in November, India organized the first-ever South Asian Annual Disaster Management Exercise. 
கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம், முதல் தெற்காசிய வருடாந்திர பேரிடர் மேலாண்மை பயிற்சியை இந்தியா நடத்தியது.
In the spirit of regional cooperation, India will soon launch the South Asia Satellite. 
பகுதிசார் ஒத்துழைப்பை மனதில் வைத்து இந்தியா தெற்காசிய செயற்கைகோள் ஒன்றை செலுத்தும்.
The capabilities of this satellite and other space-based technologies can support the full disaster risk management cycle – risk assessment, risk mitigation, preparedness, response and recovery. 
இந்த செயற்கைகோள் பேரிடர் மேலாண்மை சார்ந்த ரிஸ்க் கணக்கிடுதல், தயார்நிலைக்கு துணை இருத்தல், மீட்பு ஆகியவற்றுக்கும், பிற வானிலை தொழில்நுட்பங்களுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும்.
India is ready to make its space capabilities available to any country for purposes of disaster risk management. 
இந்த செயற்கைகோளின் உதவி எந்த நாட்டுக்கு தேவைப்பட்டாலும் இந்தியா வழங்கும்.
As we implement the Sendai Framework, we would welcome new opportunities for regional and international collaboration. 
செண்டாய் வரைவுச் சட்டம் செயல்படுத்தும் இந்த சமயத்தில் பகுதிசார் மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வரவேற்கிறோம்.
I am sure, this conference will energize our efforts and the outcomes of the conference will provide a solid blueprint for collective action. 
இந்த மாநாடு நம்மை ஊக்கப்படுத்துவதோடு, கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும் வகையிலும் இருக்கும் என உறுதியாக நம்புகிறேன்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh. 
இந்தியா வங்காளதேசம் இடையே பெருந்திரள் ஊடகங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பு நல்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Salient features of the MoU 
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சிறப்புகள்
The main areas of cooperation are: 
ஒத்துழைப்பு நல்கும் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகள்:
i. Both the countries to facilitate training/study tour of personnel in the field of mass media and public relations. 
i. இருநாடுகளும் பெருந்திரள் ஊடகங்கள் துறையில் பயிற்சி/படிப்பு சுற்றுலாவுக்கும், மக்கள் தொடர்புக்கும் ஏற்பாடு செய்தல்.
ii. Encouraging the exchange of experts in the field of Mass Media 
ii. பெருந்திரள் ஊடகத் துறையில் நிபுணர்களை பரிமாற்றிக் கொள்ளுதல்.
iii. Encourage cooperation between educational, training and research institutions in the field of Mass Media & Communication. 
iii. பெருந்திரள் ஊடகங்கள் சார்ந்த கல்வி, பயிற்சி, ஆராய்ச்சி தொடர்பான ஒத்துழைப்பை வழங்குதல்.
Also facilitating exchange of publications generated by these institutions. 
இந்த அமைப்புகள் மூலம் வெளியிடப்பட்ட ஆராய்ச்சித் தாள்களை பறிமாறிக்கொள்ளுதல்.
iv. Co-operation and Sharing experiences in the field of regulations of the Mass Media activities and statistical data relating to the Mass Media. 
iv. பெருந்திரள் ஊடக நடவடிக்கைகள் சார்ந்த நடவடிக்கைகள் மற்றும் தகவல்களையும், அனுபவங்களையும் பரிமாறிக்கொள்ளுதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for Cooperation in the exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data. 
அமெரிக்காவின் நிலவியல் தொலை உணர்வு செயற்கைக்கோள் தகவல்களைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வதற்கான இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு மற்றும் அமெரிக்க புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த்து.
The MoU was signed on 9th July 2016 at Bengaluru. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2016 ஜூலை 9 –ந்தேதி பெங்களூருவில் கையெழுத்தனாது.
Data from Landsat series of satellites operated by USGS was used by Indian scientists during the inception of Indian remote sensing programme. 
லேண்ட்சாட் தொடர் செயற்கைக்கோள்களின் தகவல்கள் இந்திய விஞ்ஞானிகளால் இந்திய தொலை உணர்வுத் திட்டத்தின் தொடக்க காலத்தில் வெகுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
ISRO received Landsat data during 1984 to 2001 through its ground station at Shadnagar. 
லேண்டசாட் செயற்கைக்கோள் தகவல்களை 1984 முதல் 2001 வரை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு அதன் சாத்நகர் தரை நிலையத்தின் மூலம் பெற்று வந்த்து.
USGS has launched Landsat -8 satellite in February 2013. 
இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் லேண்ட்சாட் 8 தகவல்களை இந்தியாவில் நேரடியாகப் பெறுவதற்கு விருப்பம் தெரிவித்தது.
ISRO expressed interest in direct reception of the Landsat-8 data in India, while USGS expressed interest in obtaining data from ISRO’s RESOURCESAT-2 satellite. 
அதேபோல இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பின் ரிசோர்ஸ்சாட் இரண்டு செயற்கைக்கோள் தகவல்களை அமெரிக்காவில் நேரடியாகப் பெற விருப்பம் தெரிவித்திருந்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified. 
மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு சட்டத்தின்படி (MGNREGA) ஒரு இல்லத்திற்கு வழங்கப்பட்ட 100 நாட்கள் வேலைவாய்ப்பில் வறட்சி மற்றும் இயற்கைச் சீற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு ஏற்கனவே நீட்டிக்கப்பட்ட கூடுதல் 50 நாள் பணிக்கு ஒப்புதலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அளித்துள்ளது.
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas. 
இதனால் அப்பகுதிகளில் வாழும் கிராமப்புற ஏழை மக்கள் கூடுதல் வேலைவாய்ப்பைப் பெற்று அதற்கான கூடுதல் ஊதியத்தைப் பெறுவார்கள்.
The poorest rural households will benefit from this, as it will help in immediate absorption of rural seasonal unemployment, and reduce rural distress. 
குறிப்பிட்ட பருவங்களில் வேலை இல்லாமல் இருக்கும் மிகவும் ஏழை கிராமப்புற மக்கள் இதனால் மிகுந்த பயன் அடைவார்கள்.
To provide immediate relief to farmers, in view of the deficit monsoon during Kharif 2015, the Government of India has already taken a number of decisions. 
இந்த ஆண்டு காரீப் பருவத்தில் குறைவான அளவு பருவ மழை பெய்ததால் விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் அளிக்க மத்திய அரசு ஏற்கனவே பல முடிவுகளை எடுத்துள்ளது.
Orders on these measures have already been issued to all State Governments, which will implement them on the basis of assessed need. 
எல்லா மாநில அரசுகளுக்கும் இது தொடர்பாக எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் பற்றிய ஆணைகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
The various decisions are:- 
அந்த முடிவுகள் வருமாறு:
1. Diesel Subsidy Scheme for farmers in affected areas: It has been decided to provide diesel subsidy to farmers to enable them to provide life saving irrigation through diesel pump sets in drought and deficit rainfall areas to protect standing crops (allocation of Rs.100 crore). 
1. பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் விவசாயிகளுக்கு டீசல் மானியம் வழங்குதல்: வறட்சி மற்றும் குறைந்த அளவு மழை பெய்துள்ள இடங்களில் நீர்ப்பாசனத்தை நம்பியிருக்கும் விவசாயிகளுக்கு அவர்கள் பயிரிட்ட தற்போதைய பயிர்களை காப்பாற்றுவதற்காகவும், டீசல், பம்புசெட்டுகளை பயன்படுத்தவும் மானிய விலையில் டீசல் அளிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Farmers in the affected regions will be covered during the current South-West monsoon period till 30th September, 2015. 
(100 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு) 2015ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 30ஆம் தேதி வரையிலான காலகட்டத்தில் தென்மேற்கு பருவ மழையினால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் இதில் அடங்கும்.
It is proposed to provide 50 percent subsidy on the cost of diesel (Rs 2000 per hectare) to affected farmers, limited to a maximum of two hectares per farmer. 
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் டீசல் மானியமாக 50 சதவீதம் அளவிற்கு (ஒரு ஹெக்டேருக்கு 2000 ரூபாய்) அளிக்கப்படும்.
In order to compensate farmers in drought affected districts for the additional expenditure incurred in the sowing and /or purchasing appropriate varieties of drought resistant seeds, it has been decided to raise the extant ceiling on seed subsidy by 50 percent over existing levels for distribution in drought notified districts. 
வறட்சி பாதித்த இடங்களாக அறிவிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் விதைகளுக்கான மானியத்தின் உச்ச வரம்பு மேலும் 50 சதவீதத்திற்கு உயர்த்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The enhancement is valid till 31.12.2015. 
இது 31.12.2015 வரை செல்லுபடியாகும்.
3. Interventions for saving perennial horticulture crops: Appropriate input support measures will be provided to rejuvenate water stressed horticulture crops, with an additional allocation of Rs.150 crore. 
3. தோட்டக்கலை பயிர்களை காப்பாற்றுவதற்கான நடவடிக்கை: தண்ணீர் அதிகமாக தேவையுள்ள தோட்டக்கலை பயிர்களுக்கு தேவையான ஆதரவை அளிக்க 150 கோடி ரூபாய் மேலும் கூடுதலாக நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The scheme is to be implemented in all drought affected districts / blocks in the country which are covered under Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), being implemented by Dept. of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare. 
இது வறட்சி பாதித்த மாவட்டங்கள் மற்றும் வட்டங்களில் செயல்படுத்தப்படும் இத்திட்டம் ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை பயிர்கள் மேம்பாட்டு இயக்கத்தை செயல்படுத்தி வரும் வேளாண்துறைக்கு பொருந்தும்.
4. Implementation of additional fodder development programme: Assistance will be provided for additional interventions for production of fodder for mitigating adverse impact of drought on livestock (allocation of Rs.50 crore). 
4. கால்நடை தீவனத்தை மேம்படுத்தும் செயல் திட்டம்: வறட்சி பாதித்த பகுதிகளில் கால்நடை தீவனத்தை மேம்படுத்த இத்திட்டத்தின் மூலம் நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Assistance so provided through subsidy shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis. 
மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசுகள், யூனியன் பிரதேசங்கள் ஆகியவை 50:50 என்ற அடிப்படையில் மானிய நிதியுதவியை அளிக்கும்.
10 percent of the allocation under Centrally Sponsored Scheme may be utilized in flexible manner by States to meet contingent requirement arising out of deficient rains. 
மேலும், மத்திய அரசால் நடத்தப்படும் திட்டங்களில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள நிதியில் இருந்து 10 % அளவுள்ள நிதியை மாநிலங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
6. Crop contingency plan: Ministry of Agriculture, through ICAR-Central Research Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), Hyderabad has prepared detailed crop Contingency Plans for 600 districts. 
6. பயிர்களுக்கான பாதுகாப்புத் திட்டம், இந்தியாவில் உள்ள 600 மாவட்டங்களில் புன்செய் பயிர்களுக்கான மத்திய ஆராய்ச்சி நிலையமும் வேளாண் அமைச்சகமும் இணைந்து இந்த திட்டத்தை அமுல்படுத்தும்.
As seen from the experience of last year, these are highly useful in case of a deviant monsoon. 
சென்ற ஆண்டு கிடைத்த அனுபவங்களின்படி பருவ மழையின் போக்கு சரியான அளவு இல்லாத இடங்களில் இத்திட்டம் பயனுள்ளதாக அமைந்தது.
These plans are available at the website of Dept. of Agriculture & Cooperation, Minstry of Agriculture as well as Central Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), Hyderabad. 
இத்திட்டத்தின் தகவல்கள் விவசாய மற்றும் கூட்டறவு துறை, வேளாண் அமைச்சகம், புன்செய் பயிர்களுக்கான மத்திய ஆராய்ச்சி நிலையம் ஆகியவற்றின் இணைய தளங்களில் கிடைக்கும்.
7. Advisories to the states: State Governments have already been advised to initiate advance remedial action e.g. constructing water harvesting structures under MGNREGA and other such schemes, promoting agronomic practices for moisture conservation, promoting cultivation of less water consuming crops and restoring irrigation infrastructure by desilting canals, energizing tube-wells, replacing/repairing faulty pumps. 
7. மாநிலங்களுக்கு அறிவுரை / விவசாயத் துறையில் முன்னதாகவே நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொள்ளும் வகையில் மாகாத்மா காந்தி தேசிய வேலை வாய்ப்பு திட்டத்தின் கீழ் நீர்ப்பாசன வசதிகளை மேம்படுத்த தேவையான கட்டுமான பணிகளை மேற்கொள்ளுதல், குறைவாக நீர் தேவையுள்ள பயிர்களை பயிரிடுதல், வாய்க்கால்களை தூர்வாருதல், பம்புசெட்டுகளை மாற்றியமைத்தல் போன்றவற்றை மேற்கொள்ளலாம்.
9. SMS Advisory: The Ministry, through the m-kisan portal sends SMS advisories to registered farmers. 
9. குறுந்தகவல்கள் மூலம் ஆலோசனை/ எம்-கிசான் இணைய தளம் மூலம் விவசாயிகளுக்கு அமைச்சகம் குறுந்தகவல்களை அனுப்பி வருகிறது.
These advisories include weather based SMS advisories, advisories to suggest measures to minimize adverse impact of extreme weather event. 
வானிலை சம்பந்தமான தகவல்கள், வானிலை மோசமாக இருக்கும் பட்சத்தில் அதன் தாக்கத்தை குறைக்க எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள், போன்றவற்றிக்கு குறுந்தகவல்கள் அனுப்பப்படுகின்றன.
Ministry through various operators has sent about 700 crores SMS in the last one year. 
சென்ற ஆண்டு 700 கோடி குறுந்தகவல்கள் தரப்பட்டுள்ளன.
These SMS are sent by ICAR/SAU, KVK, AMFU etc. and district level state Government officials. 
இத்தகவல்களை விவசாயம் சம்பந்தப்பட்ட பல நிறுவனங்கள் அளித்துள்ளன.
10. Crisis management plan for drought for the year 2015: A Crisis Management Plan (CMP) for Drought has been in place and is available at the website of Dept. of Agriculture & Cooperation, Min. of Agriculture. 
10. இந்த ஆண்டு வறட்சி குறித்த கடினநிலை குறித்த நிர்வாகம்: வறட்சி பற்றிய கடினநிலை குறித்த நிர்வாக திட்டத்தின் தகவல்கள் வேளாண் அமைச்சகம் மற்றும் வேளாண் கூட்டுறவுத்துறை இணையதளத்தில் தகவல்கள் தரப்பட்டுள்ளன.
The plan has also been updated recently in consultation with Stakeholder Ministries/Departments. 
குறிப்பிட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் இணைந்து இந்தத் திட்டம் பற்றிய தகவல்கள் அவ்வப்போது புதுப்பிக்கப்படுகிறது.
The Agriculture Minister has also requested all Chief Ministers, vide his letter dated 12.05.2015, to direct the officers concerned to expedite preparation of State level Management Plans on Drought. 
வறட்சி குறித்த மாநில அளவிலான நிர்வாக திட்டங்களுக்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை மாநில அரசு எடுக்க வேண்டும் என்று அவற்றின் முதலமைச்சர்களுக்கு மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர் (வேளாண்துறை அமைச்சர்) 12.05.2015 அன்று எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
11. SDRF/NDRF funds: First Instalment of SDRF released: The State Government is primarily responsible for providing necessary relief in the wake of natural calamities. 
11. இயற்கை சீற்றங்களால் ஏற்படும் அழிவுகளுக்கு மாநில / மத்திய நிதியங்கள் மாநில நிதியத்திற்கு முதல் தவணை விடுவிப்பு: இயற்கை சீற்றங்களால் ஏற்படும் அழிவுகளுக்கு நிவாரணம் அளிக்க மாநில அரசுகள் பொறுப்புடையவைகளாக இருக்கின்றன.
Government of India supplements the efforts of state Governments with financial assistance. 
மாநில அரசின் முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு நிதியுதவி அளிக்கிறது.
For undertaking relief measures, funds are available with State Governments in the form of State Disaster Response Fund (SDRF). 
நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்காக மாநில அரசுகளுக்கு மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The first instalment of SDRF has already been released to State Governments. 
இதன் முதல் தவணை மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியத்திற்கு பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு ஏற்கனவே விடுவிக்கப் பட்டுள்ளது.
He will unveil multiple Projects pertaining to health, education, water supply and sanitation. 
சுகாதாரம், கல்வி, குடிநீர் விநியோகம், துப்புரவு ஆகியவை தொடர்பான பல்வேறு திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Several projects are expected to benefit the tribal population of Jharkhand. 
ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள பழங்குடியின மக்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்கள், பயனளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
He will lay the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur. 
ஹசாரிபாக், தும்கா, பலமு, ஜாம்ஷெட்பூர் ஆகிய நகரங்களில் தலா 500 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட மருத்துவ மனைகளுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will inaugurate four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts. 
பிரதமர், ராம்கார் மற்றும் ஹசாரிபாக் மாவட்டங்களில் ஊரதக குடிநீர் விநியோகத்திற்கான நான்கு திட்டங்களைத் துவக்கி வைக்கிறார்.
He will lay the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts, and an Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh. 
இவ்விரு மாவட்டங்களிலும் அவர் மேலும் 6 ஊரக குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களுக்கும் ஹசாரிபாகில் நகர்ப்புற குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The Prime Minister will inaugurate the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the Namami Gange initiative. 
பிரதமர், கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் சாஹிப் கஞ்ச் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் மற்றும் மதுசூதன் மலைத்தொடர் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார்.
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM. 
பிரதமர், ராம்காரில் மகளிர் பொறியியல் கல்லூரிக் கட்டடத்தையும் திறந்து வைக்கிறார்.
Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups will also be laid by PM. 
பிரதமர், குறிப்பாக பழங்குடியின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் குடிநீர் விநியோகத்திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh. 
பிரதமர் ஹசாரிபாகில் பழங்குடியின மக்கள் கல்வியியல் மையம், ஆச்சார்யா வினோபா பாவே பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will distribute cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM. 
விவசாயிகளுக்கு, ஈநாம் திட்டத்தின் கீழ், கைபேசி வாங்குவதற்கான நேரடி மானிய பரிமாற்றத்தைக் குறிக்கும் வகையில் தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு காசோலைகளை பிரதமர் வழங்குகிறார் .
The Prime Minister will distribute packed milk to select school-children to mark the launch of Gift Milk Scheme for students in government schools to improve nutritional status. 
அரசுப் பள்ளிகளில் பயிலும் மாணவர்களின் ஊட்டச்சத்து அளவை மேம்படுத்தும் வகையில், இலவச பால் வழங்கும் திட்டத்தை குறிக்கும் வகையில், பள்ளி மாணவர்களுக்கு பால் பொட்டலங்களை பிரதமர் வழங்குகிறார்.
From the street vendors to shopping malls and from Craftsmen to hotels-restaurant-linked businesses, across the Gujarat, have come here to showcase and promote their products. 
சாலையோர வியாபாரிகள் முதல் ஷாப்பிங் மால் வியாபாரிகள் வரை, கைவினைஞர்கள் முதல் ஓட்டல்கள் – உணவகங்கள் – தொடர்புடைய வணிகர்கள் வரை, குஜராத் முழுவதிலும் இருந்து தங்களுடைய பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்தவும், விற்பதற்கும் ஏராளமானோர் இதில் கலந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit. 
துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாட்டுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருப்பதால் இந்தத் திருவிழா தனித்துவமானதாக இருக்கிறது.
The Prime Minister addressed a public gathering on the occasion. 
இந்த நிகழ்ச்சியை ஒட்டி பிரதமர் பொது மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றினார்.
He praised the event saying “Usually, we get to see such big business Summit only abroad. 
“இதுபோன்ற பெரிய வணிக மாநாடுகளை வழக்கமாக வெளிநாடுகளில் தான் நாம் பார்ப்போம்.
Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative”. 
இப்போது துடிப்புமிக்க குஜராத் மற்றும் அகமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா ஆகியவை ஒரே சமயத்தில் தொடங்கியிருப்பது பாராட்டுக்குரிய முயற்சி” என்று அவர் கூறினார்.
The PM added, “The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country. 
“நாட்டில் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்காக அரசு தொடர்ச்சியாக முயற்சிகள் எடுத்து வருகிறது.