natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Saudi side welcomed interest of Indian side in investing in the Kingdom, especially taking advantage of the competitive investment opportunities offered by the Saudi economic and Industrial cities. 
சவுதி அரசின் பல்வேறு முன்முயற்சிகளின் அடிப்படையில், சவுதியில் முதலீடு செய்ய வருமாறு, இந்தியாவுக்கு சவுதி அரசு அழைப்பு விடுத்தது.
23. Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries. 
23) சவுதி அரசின் முதலீட்டு ஆணையம் மற்றும் இன்வெஸ்ட் இந்தியா ஆகிய இரு அமைப்புகளும் தனியார் முதலீடு தொடர்பாக கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம் குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
24. Keeping in view the importance of energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two leaders expressed satisfaction at their growing bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the largest supplier of crude oil to India. 
24) எரிசக்தி பாதுகாப்பு என்பது இரு நாட்டு உறவுகளில் முக்கியமான கூறு என்பதை ஒப்புக் கொண்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்கள், இந்தியாவுக்கு அதிகமாக எண்ணை வழங்கும் நாடாக சவுதி உள்ளது என்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
25. The two leaders agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to one of deeper partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes, and cooperation in joint exploration in India, Saudi Arabia and in third countries. 
25) எண்ணை வாங்குவது என்று உள்ள உறவை, ஒரு முதலீட்டுக்கான உறவாக மாற்ற வேண்டும் என்பதை ஒப்புக் கொண்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்கள், இந்தியா மற்றும் சவுதி இணைந்து, பெட்ரோகெமிக்கல் வளாகங்கள், எண்ணை துரப்பணப் பணியில் கூட்டு முயற்சி, மற்றும் மூன்றாம் நாடுகளில் எண்ணை துரப்பணப் பணி ஆகியவற்றில் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கூறினர்.
The two sides also agreed to focus on areas of training and human resources development and cooperation in research and development in the energy sector. 
எரிசக்தித் துறையில் மனிதவளத்தை மேம்படுத்த இரு நாடுகளும் இணைந்து பயிற்சி மற்றும் கூட்டுறவில் ஈடுபட வேண்டும் என்று முடிவெடுத்தனர்.
In this regard, the two leaders expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue. 
இந்திய சவுதி அமைச்சர்கள் அளவிலான எரிசக்தி தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளில் இரு நாடுகளும் அடிக்கடி ஈடுபட வேண்டும் என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
26. The two leaders agreed to strengthen cooperation between educational institutions, universities and higher research institutions of the two countries. 
26) இரு நாடுகளின் கல்வி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிடையே கூட்டுறவு ஏற்பட வேண்டும் என்பதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
28. The Saudi side appreciated the initiative taken by the Prime Minister of India leading to the formation of International Solar Alliance. 
28) சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டணியை முன்னெடுத்த இந்திய பிரதமருக்கு சவுதித் தரப்பு பாராட்டு தெரிவித்தது.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide. 
உலகெங்கும் சூரிய ஒளி மின்சக்தி தொழில்நுட்பம் வளர அக்கூட்டணி உதவும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
They believed that this common heritage can be drawn upon to strengthen their convergence on approaching contemporary challenges. 
இந்த புராதன உறவு, வருங்காலத்தில் ஏற்படும் சவால்களை சந்திக்க உதவும் என்றனர்.
A broad approach of humanism and tolerance and a conviction that faith should unite rather than divide can be a positive factor in international relations. 
மனிதாபிமானம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலான அணுகுமுறை, வேற்றுமைக்கு பதிலாக சர்வதேச உறவுகளில் ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
Referring to the earlier declarations with regard to the situations in Yemen and Syria, they called for the implementation of relevant UN Security Council resolutions (2216, 2254 and 2268). 
ஏமன் மற்றும் சிரியா சிக்கல்கள் குறித்து ஏற்கனவே ஐக்கிய நாடுகள் அவை எடுத்துள்ள தீர்மானங்கள் (2216, 2254 மற்றும் 2268) செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
They also expressed grave concern regarding security situation in Libya and Iraq. 
லிபியா மற்றும் ஈராக்கில் உள்ள பாதுகாப்புச் சூழல் குறித்து கவலை தெரிவித்தனர்.
In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations. 
அரசியல் ரீதியான பேச்சுவார்த்தைகள் மூலமாக இச்சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
33. During their discussions on regional issues, the two sides emphasized the importance of the principle of good neighbourliness, non-interference in internal affairs, respect of independence, sovereignty and territorial integrity and resolution of dispute through peaceful means. 
33) பிராந்திய விவகாரங்கள் குறித்து விவாதிக்கையில், அருகாமை நாடுகளோடு நல்ல உறவைப் பேணுதல், உள்நாட்டு விவகாரங்களில் தலையிடாமல் இருத்தல், பரஸ்பரம் சுதந்திரம் மற்றும் இறையாண்மையை மதித்தல், எல்லைகளை மதித்தல் மற்றும் சிக்கல்களை தீர்க்க பேச்சுவார்த்தையை கையாளுதல் ஆகியவை குறித்து வலியுறத்தப்பட்டது.
34. The two sides expressed their hope for achieving a just, comprehensive and lasting peace in accordance with the Arab Peace Initiative and the resolutions of international legitimacy, in a way that guarantees the legitimate rights of the Palestinian people, including the establishment of their independent, united and viable state, with East Jerusalem as its capital. 
34) அரபு அமைதித் திட்டத்தின் அடிப்படையில் பாலஸ்தீன மக்களின் நியாயமான உரிமைகள் அவர்களுக்கு பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் சர்வதேச முயற்சிகள் அடிப்படையில் வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய இரு நாட்டுத் தலைவர்கள், கிழக்கு ஜெருசலேத்தை தலைநகராகக் கொண்டு அவர்கள் ஒரு சுதந்திரமான நாட்டை உருவாக்குவதற்கும் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
35. Both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges. 
35) சர்வதேச சிக்கல்களை தீர்ப்பதற்கு ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பரிந்துரையின் அடிப்படையில் நடைமுறைச் சிக்கல்களை கருத்தில் கொண்டு, பேச்சுவார்த்தையின் மூலம் முடிவுகள் எட்டக் கூடிய ஒரு அமைப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council through an expansion in both categories of its membership, to make it more representative, credible and effective. 
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்புக் குழுவை விரிவாக்குவது உள்ளிட்ட பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினர்.
36. The leaders agreed that the visit of Prime Minister Modi to Saudi Arabia helped in further consolidating and deepening the strategic partnership framework and further development of excellent bilateral relations in all spheres, to serve the common interests of the two countries and their peoples. 
36) இரு நாடுகளின் நலன்களை மேம்படுத்தவும், இரு நாட்டு மக்களின் நலன்களை பாதுகாக்கவும், இரு நாடுகளிடையே உறவை பலப்படுத்தவும், பிரதமர் மோடி அவர்களின் சவுதி விஜயம் உதவியாக இருந்தது என்பதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
37. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Majesty the King for the warm welcome and gracious hospitality. 
37) பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள், மேன்மை தங்கிய அரசரின் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நாட்டு மக்களிடையே இன்று உரையாற்றினார்.
Congratulations to everyone on the success of Mission Shakti. 
மிஷன் சக்தி வெற்றிகரமாக நடந்தேறியதற்காக சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
Mission Shakti was a highly complex one, conducted at extremely high speed with remarkable precision. 
மிகவும் சிக்கலான மிஷன் சக்தி, மிக அதிவேகத்துடன், குறிப்பிடத்தக்க நுட்பத்துடன் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளது.
It shows the remarkable dexterity of India’s outstanding scientists and the success of our space programme. 
இந்தியாவில் உள்ள தலைசிறந்த விஞ்ஞானிகளின் திறமை மற்றும் நமது விண்வெளித் திட்டங்களின் வெற்றியை இது பிரதிபலிக்கிறது.
Mission Shakti is special for 2 reasons: 
இரண்டு காரணங்களின் அடிப்படையில் இந்த மிஷன் சக்தி சிறப்பு வாய்ந்தது:
(1) India is only the 4th country to acquire such a specialised & modern capability. 
1) இது போன்ற சிறப்பு வாய்ந்த & நவீன திறமையைப் பெற்ற 4-வது நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
(2) Entire effort is indigenous. 
2) ஒட்டுமொத்த முயற்சியும் உள்நாட்டைச் சார்ந்தது.
India stands tall as a space power! 
விண்வெளித்துறையில் வலிமை வாய்ந்த நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது!
It will make India stronger, even more secure and will further peace and harmony.” 
இது இந்தியாவை வலிமைப்படுத்துவதுடன், பாதுகாப்பு மிகுந்த நாடாக மாற்ற அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்தவும் உதவும்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Indian Railways and SNCF Mobilites (a company owned by the French State) on Technical Cooperation in the field of Railways. 
ரயில்வேத் துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்திய ரயில்வேக்கும், பிரான்ஸ் நாட்டின் அரசுக்கு சொந்தமான எஸ் என் சி எஃப் மொபிலிட்டிஸ் நிறுவனத்திற்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஓப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on 10th March, 2018. 
2018 மார்ச் 10ம் தேதி இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas :- 
கீழ்க்கண்ட பகுதிகளில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் அணுகுமுறைகள் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்புக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வாய்ப்பு ஏற்படுத்தித் தருகிறது.
1. High speed and semi-high speed rail; 
1) அதிவேக மற்றும் ஓரளவு அதிவேக ரயில்கள்
2. Station renovation and operations; 
2) ரயில்நிலைய புதுப்பிப்பு மற்றும் செயல்பாடு
3. Modernisation of current operations and infrastructure; 
3) தற்போதைய நடைமுறைகள் மற்றும் அடிப்படை வசதிகளை நவீனமயமாக்குவது
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways. 
பல்வேறு வெளிநாட்டு அரசுகள் மற்றும் தேசிய ரயில்வேக்களுடன் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் ரயில்வே அமைச்சகம் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The identified areas of cooperation among others, include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc. 
ஒத்துழைப்புக்கென அடையாளம் காணப்பட்ட பகுதிகளில் அதிவேக ரயில்பாதைகள், தற்போதுள்ள வழித்தடங்களில் வேகத்தை உயர்த்துதல், உலகத்தர ரயில் நிலையங்களை உருவாக்குதல், கனரக சரக்கு செயல்பாடு, ரயில் கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குதல் ஆகியவன அடங்கும்.
The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields. 
பல்வேறு துறைகளில் அடைந்துள்ள தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை வெளிப்படுத்தும் பல்வேறு அரங்குகளை இரு தலைவர்களும் பார்வையிட்டனர்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other. 
கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேஸ் மக்கள் இடையே ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கத்தை கொண்டு வருவதற்கு கண்டுபிடிப்பு முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்றார்.
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel. 
ஒட்டுமொத்த உலகமும் இஸ்ரேலின் தொழில்நுட்ப ஆற்றலையும், கண்டுபிடிப்பையும் அறிந்துள்ளது என்றார்.
He said the youth of India has energy and enthusiasm. 
இந்திய இளைஞர்கள் ஆற்றலும், உற்சாகமும் மிக்கவர்கள்.
What the youth needs is a bit of encouragement and institutional support, he added. 
சிறிதளவு ஊக்கமும், நிறுவன ஆதரவு மட்டுமே இளைஞர்களின் தேவையாக உள்ளது என்றார் அவர்.
The Prime Minister said that the Government is working to make the entire system innovation-friendly, so that intent can generate ideas; ideas lead to innovation; and innovation helps create a New India. 
ஒட்டுமொத்த அமைப்பையும் கண்டுபிடிப்பிற்கேற்ற சூழ்நிலையாக உருவாக்கிட அரசு உழைத்து வருகிறது என்றும், ஆகவே ஆர்வம் உத்திகளை உருவாக்கும்; உத்திகள் கண்டுபிடிப்புகளை அடையச் செய்யும்; மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உதவும் என்றார் பிரதமர்.
He said that the first pre-requisite of success is courage. 
அவர், வெற்றிக்கு முதலாவது அடிப்படையான தேவை வீரமாகும் என்றார்.
He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate. 
ஐக்ரியேட்டில் கண்டுபிடிப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள வீரமிக்க இளைஞர்களை அவர் பாராட்டினார்.
Quoting Kalidasa, the Prime Minister touched upon the dilemma between convention and innovation. 
காளிதாசரை குறிப்பிட்ட பிரதமர், மரபு மற்றும் கண்டுபிடிப்பிற்கு இடையே உள்ள குழப்பம் குறித்தும் பேசினார்.
He urged the youth of India to innovate to overcome the challenges facing the nation today, and to improve the quality of life of the common man at lowest possible cost. 
நாட்டை எதிர்கொண்டிருக்கும் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், குறைந்த செலவில் சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதற்கும் இந்திய இளைஞர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister spoke of cooperation between India and Israel for innovation in areas such as food, water, health and energy. 
உணவு, தண்ணீர், உடல்நலம் மற்றும் எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் கண்டுபிடிப்பிற்காக இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் உடனான கூட்டுறவு குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
He said this cooperation between the two countries would write a new chapter in the history of mankind in the 21st century. 
இரு நாடுகளுக்கிடையேயான இந்த கூட்டுறவு, 21ம் நூற்றாண்டின் மனிதகுல வரலாற்றில் புதிய அத்தியாயத்தை எழுதும் என அவர் தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for leasing out of AAI land measuring 4050 sq. 
அசாம் அரசுக்குச் சொந்தமான குவாஹாத்தியில் உள்ள அசாம் தொழிலியல் மேம்பாட்டு கழகத்துக்கு இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆனையத்தின் நிலத்தை வாடகைக்கு விட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை புது தில்லியில் இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
Mtrs. to Assam Industrial Development Corporation (AIDC), a Government of Assam Undertaking. 
இந்த நிலம் அழுகிவிடக் கூடிய சரக்குகள் மையத்தை லோகப்பிரியா கோபிநாத் போர்டோலாய் சர்வதேச விமானநிலையத்தில் அமைப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
This will be utilised for setting up of Centre for Perishable Cargo (CPC) and its future expansion at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport (LGBI Airport), Guwahati. 
இந்த நிலம் இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தால் ஆண்டுக்கு ஒரு ரூபாய் என்ற அடையாள உரிமக் கட்டணத்துக்கு வாடகைக்கு விடப்படும்.
The land is to be leased by AAI on a token licence fee of Rs.1/- per annum for a period of seven years subject to signing of Lease Agreement. 
வாடகை ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவது பொருத்து 7 ஆண்டுகளுக்கு நிலம் வாடகைக்கு அளிக்கப்படும்.
After expiry of initial period of seven years, the future lease period will be made afresh as per AAI policy in-vogue. 
இந்தக்காலம் முடிவடைந்தபின் எதிர்கால வாடகை ஒப்பந்தம் அப்போதைக்கு அமலிலுள்ள இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் கொள்கைகளின்படி செய்து கொள்ளப்படும்.
North Eastern Region (NER) in India is rich in flora and fauna. 
இந்தியாவின் வடகிழக்கு மண்டலம் வளமான தாவரவகைகளுக்கும் விலங்கு வகைகளுக்கும் பெயர் போனது.
Revenue from export of agriculture and horticulture items will improve economic conditions of NER. 
வேளாண் பொருட்கள், தோட்டக்கலைப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மூலம் கிடைக்கும் வருவாய் வடகிழக்கு மண்டலத்தின் பொருளாதார நிலை மேம்பட உதவும்.
Facilities for air upliftment of perishable cargo from Guwahati are required to be more effective. 
அழுகிவிடக் கூடிய சரக்குகள குவாஹாத்தியிலிருந்து விமானம் மூலம் கொண்டு செல்லும் வசதிகள் மேலும் திறம்பட்டதாக அமைய வேண்டும்.
Therefore, it has been decided to lease land measuring 4050 sq. 
எனவே இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் மூலம் அசாம் தொழிலியல் மேம்பாட்டுக் கழகத்திற்கு 4050 சதுரமீட்டர் நிலத்தை வாடகைக்கு வழங்கவும் அதில் அழுகிவிடக் கூடிய சரக்குகள் மையம் ஏற்படுத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Mtrs. to AIDC, by AAI for setting up of CPC and its future expansion at LGBI Airport, Guwahati. 
லோகப்பிரியா கோபிநாத் போர்டோலாய் சர்வதேச விமானநிலையத்தில் அமையவுள்ள இந்த மையத்தின் எதிர்கால விரிவாக்கத்திற்கும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices, in New Delhi, today. 
புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற முதலமைச்சர்கள் மற்றும் தலைமை நீதிபதிகள் கூட்டு மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary. 
நீதித்துறையில் சாதாரண மனிதர் அதிக நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justice’s concern. 
இந்தியாவின் நீதியரசர் தனது உரையில், இந்தியாவின் பல்வேறு நீதி மன்றங்களில் அதிக அளவில் வழக்குகள் நிலுவையிலுள்ளன என்று கூறினார்.
He said that going forward, he hoped that the Government and the Judiciary could work together to find solutions to these issues. 
இதை அடுத்து பிரதமர், தலைமை நீதி அரசரின் கவலையை புரிந்து கொள்வதாக தெரிவித்த அவர், இப்பிரச்சினைகளுக்கு அரசும் நீதித்துறையும் ஒருங்கிணைந்து தீர்வு கண்டறியும் என்று நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Shri Modi will attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul (Trade Facilitation Centre & Crafts Museum) in Varanasi. 
பிரதமர் வாரணாசியில் உள்ள தீன்தயாள் ஹஸ்தகலா சங்கூலில் நடைபெறவிருக்கும் “ஒரு மாவட்டம், ஒரு உற்பத்திப் பொருள்” மண்டல உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொள்வார்.
‘One District One Product’ scheme is aimed at enhancing the skills of local people and increasing the reach of the indigenous trades, crafts and products from small towns and small districts in the state. 
மாநிலத்தின் சிறு மாவட்டங்களுக்கும், நகரங்களுக்கும் உள்நாட்டு வர்த்தகம் மற்றும் கைவினைப் பொருட்களை சென்று சேர்த்து மக்களின் திறனை மேம்படுத்துவதே “ஒரு மாவட்டம், ஒரு உற்பத்திப் பொருள்” திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
A 30-member delegation from the Gujarati Association, Malaysia, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today. 
மலேசியாவில் உள்ள குஜராத்தி சங்கத்தின் 30 பேர் கொண்ட பிரதிநிதிகள் குழு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்து பேசினார்கள்.
The delegation is currently on a visit to India. 
இந்த குழு தற்போது இந்ததியாவிற்கு சுற்று பயணம் மேற்கொண்டுள்ளது.
The members of the delegation conveyed their best wishes to the Prime Minister for fulfilling his vision for India’s development. 
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான பிரதமர் நோக்கங்கள் வெற்றியடைய இந்த குழு உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women. 
பாரம்பரியமான மரத்தினாலான 500 ராட்டைகளை பெண்களுக்கு அவர் வழங்கினார்.
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India. 
இந்தியாவில் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் துறையின் வளர்ச்சி முக்கியமானதாக உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said MSMEs must match global quality control standards. 
சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் உலகளாவிய தரக் கட்டுப்பாட்டு நிலைகளை எட்ட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Talking about the distribution of charkhas, the Prime Minister said Khadi is a priority for us, and a charkha at home brings more income. 
ராட்டைகள் வழங்குவது பற்றிப் பேசிய பிரதமர், நமக்கு காதி முன்னுரிமையான விஷயம் என்றும், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒரு ராட்டை இருப்பது அதிக வருமானத்தைக் கொண்டு வரும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said that a spirit of entrepreneurship among Dalits will benefit us. 
தாழ்த்தப்பட்ட சமூகத்தவரிடையே தொழில்முனைவோருக்கான ஊக்கம் ஏற்படுவது நமக்கு நன்மை பயக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs. 
தொழில்நிறுவனங்களையும் வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்குவதையும் கனவாகக் கொண்ட இளைஞர்கள் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Slowdown in global trade is a major concern. 
உலக வர்த்தகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தேக்கநிலை கவலையளிக்கக் கூடியதாக உள்ளது.
Prospects for increase in trade momentum remain bleak in the prevailing global economic environment. 
தற்போதுள்ள உலகப் பொருளாதாரச் சூழலில் இந்த தேக்கநிலை நீங்கி வர்த்தகம் முன்னேற்றம் அடைய வாய்ப்புகள் குறைவாகவே உள்ளன.
Efforts to accelerate global economic growth will help trade. 
உலகப் பொருளாதாரத்தை முன்னேற்றுவதற்கு எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் இந்த வர்த்தகம் முன்னேற உதவும்
A transparent, equitable, non-discriminatory and rule-based global trading system, is essential for the global economy. 
உலகப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சிக்கு வெளிப்படையான, பாரபட்சமில்லாத, விதிகளின் அடிப்படையிலான வர்த்தக முறை உதவும்.
It is absolutely vital that the Doha Development Round achieves its goals. 
டோகா வளர்ச்சி மாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் அதன் இலக்கை அடைவது மிக அவசியம்.
All elements of the Bali package should be implemented fully. 
பாலி மாநாட்டின் தீர்மானங்களும் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
We look forward to a successful outcome at the Nairobi Meeting in December. 
நைரோபியில் டிசம்பரில் நடக்க உள்ள கூட்டம் வெற்றிகரமாக அமையும் என்று நம்புகிறோம்.
Regional Trade Agreements should not lead to fragmentation of the global trading system and should support a more liberalised multilateral trade regime. 
பிராந்திய வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் உலக வர்த்தக முறையில் விரிசல் ஏற்படுத்தாமல், பன்முக, தாராளமயமாக்கப்பட்ட வர்த்தக முறைக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க வேண்டும்.
Increasing the role of small and medium enterprises in the global value chain will help expand global employment. 
சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களின் பங்கை உலக வர்த்தகத்தில் அதிகரிப்பது, உலக அளவில் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும்
Balanced and sustainedglobal economic growth also needs increase in labour mobility and skill portability. 
சமமான மற்றும் நிலையான உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு, தொழிலாளர்கள் மற்றும் திறன்களை நகர்த்துதல் அவசியமாகும்.
Energy, ecology and economy are deeply integrated. 
எரிசக்தி, சூழலியல் மற்றும் பொருளாதாரம் ஆகியவை பின்னிப் பிணைந்தவை.
That is why India intends to meet its vast and growing energy needs in as sustainable manner as possible. 
இதன் காரணமாகத்தான் இந்தியா அதன் எரிசக்தி தேவைகளை ஒரு நிலையான முறையில் சந்திக்க உத்தேசித்துள்ளது.
We are working on clean coal technology. 
ஒரு சுத்தமான நிலக்கரி தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கி வருகிறோம்.
We have an ambitious expansion plan for nuclear energy. 
அணு சக்தி தொடர்பான நம்பிக்கை தரும் திட்டங்களை வைத்துள்ளோம்.
By 2030, we have targeted 40% of our energy through non-fossil fuel. 
2030 ல் எங்களது எரிபொருள் தேவையில் 40 சதவிகிதத்தை படிமங்கள் அல்லாத எரிபொருளாக மாற்றுவதை இலக்காக வைத்தள்ளோம்.
International support and cooperation will enable us to achieve our goals. 
சர்வதேச ஒத்துழைப்பும், உதவியும் நாங்கள் எங்கள் இலக்கை அடைவதற்கு உதவும்.
As G20, we need to promote a number of measures:- 
ஜி20 நாடுகளாகிய நாம், பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
• Increase research and development in clean and renewable energy; and, reduce cost and make it affordable and accessible for all. 
• மறுசுழற்சி எரிசக்தியில் ஆராய்ச்சி மேற்கொண்டு, அதன் செலவை குறைக்கவும், அது அனைவருக்கும் பயன்படுவதாக ஆக்கவும் வேண்டும்.
• Increase financial support and technology transfer to increase access and transition to clean energy. 
• சுத்தமான எரிசக்திக்கு மாறுவதற்காக, தொழில்நுட்ப மாற்றங்களும், நிதி உதவியும் செய்யப்பட வேண்டும்.
• Focus research efforts on clean coal technology and coal gasification. 
• சுத்தமான நிலக்கரி பயன்பாடு தொழில்நுட்பத்தையும், நிலக்கரியை வாயுவாக்கவுமான ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட வேண்டும்.
• Develop proliferation-resistant nuclear energy technology. 
• பெருக்க முடியாத அணு சக்தி தொழில்நுட்பத்தை வளர்ப்பது.
• Increase energy efficiency and moderate energy use. 
• எரிசக்தியின் தன்மையை அதிகரித்து, அதன் பயன்பாட்டை மட்டுப்படுத்துவது.
• Promote an integrated global gas market. 
• ஒருங்கிணைந்த உலக வாயு சந்தையை உருவாக்குவது.
• Give greater voice to major emerging economies in the global governance structure for energy. 
• உலகில் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களுக்கு அதிக வாய்ப்பு அளித்து உலகின் எரிசக்தி நிர்வாகத்தில் பங்களிப்பது.
Under the scheme, Rs 8000 crore has been earmarked for providing five crore LPG connections to BPL households. 
இத்திட்டத்தின்படி, ஐந்து கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்குவதற்காக 8000 கோடி நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
The Scheme provides a financial support of Rs 1600 for each LPG connection to the BPL households. 
இத்திட்டம் வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே உள்ள வீடுகளுக்கு ரூபாய் 1600 வழங்கும்.
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories. 
மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகளோடு கலந்தாலோசித்து வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே உள்ள வீடுகள் கண்டறியப்படும்.