natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion he said that today we are starting the work for a six-lane highway over Brahmaputra which will reduce time between the two river banks – from 1.30 hours to 15 mins. 
இந்த பாலத்தால் இரு கரைகளுக்கும் இடையேயான பயண நேரம், ஒன்றரை மணியிலிருந்து 15 நிமிடமாகக் குறைக்கப்படும் என்று தகவல் தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Bangladesh for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E). 
தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில், ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்தியா-வங்காளதேசம் இடையே ஏற்கனவே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU was signed in April, 2017 between Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and Information and Communication Technology Division of Bangladesh. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கடந்த ஏப்ரல் மாதத்தில், இந்திய அரசின் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்துக்கும், வங்காளதேசம் அரசின் தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பப் பிரிவுக்கும் இடையே கையெழுத்தானது.
It will remain in force for a period of five years. 
இது 5 ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party. 
இந்த ஒப்பந்தத்தை எந்த நாடும், மற்ற நாட்டுக்கு 6 மாதத்துக்கு முன்பே எழுத்துமூலம் நோட்டீஸ் அனுப்பி, ரத்து செய்யலாம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his nineteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான, செயலூக்கம் உள்ள நிர்வாகம் மற்றும் குறித்த நேர செயல்பாட்டுக்கான பன்முனை தளமாக உள்ள பிரகதி (PRAGATI) – மூலம் அதன் பத்தொன்பதாவது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்றது.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to postal services. 
அஞ்சல் சேவை தொடர்பான குறைபாடுகள் மற்றும் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He asserted that the importance of postal services is on the rise again. 
அஞ்சல் சேவைக்கான தேவை மீண்டும் அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He sought to know what changes have been made in procedures, and what action has been taken against officers responsible for lapses. 
அஞ்சல் சேவைமுறைகளில் எவ்விதமான மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்ற தகவலைக் கேட்டறிந்த பிரதமர், குறைபாடுகளுக்கு காரணமான அலுவலர்கள் மீது என்ன நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் கேட்டறிந்தார்.
He stressed on the importance of human resource management, systemic improvement, and infrastructure strengthening in the Department of Posts. 
அஞ்சல் துறையின் மனிதவள மேலாண்மை, முறை மேம்படுத்துதல், உள்கட்டமைப்பு வலுவாக்குதல் ஆகிய துறைகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road and power sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Odisha, Madhya Pradesh and Maharashtra. 
இமாசலப் பிரதேசம், அரியானா, உத்தராகண்ட், உத்தரப்பிரதேசம், ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, ஒடிசா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களில் ரயில்வேத்துறை சாலை மற்றும் மின்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முக்கியத் திட்டங்களின் வளர்ச்சி குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister comprehensively reviewed the “Crime and Criminal Tracking Network and Systems” (CCTNS). 
“குற்றம் மற்றும் குற்றநடவடிக்கைகளை கண்டறியும் பிணையம் மற்றும் முறை”-ஐ (கிரைம் & கிரிமினல் டிராக்கிங் நெட்வொர்க் & சிஸ்ட்டம்ஸ்) பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 02nd and 03rd, 2016. 
பத்தான்கோட்டில் நடந்த தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid his tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti. 
குருதேவ் ரவீந்தரநாத் தாகூர் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார்.
“Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement. 
“குருதேவ் தாகூர் அவர்களின் சக்திவாய்ந்த எண்ணங்கள் மற்றும் சுதந்திர போராட்டத்திற்கு அவர் ஆற்றிய பங்கு மூலம் என்றும் நம் மனதில் நிற்பார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral meetings with African leaders on the sidelines of the India Africa Forum Summit in New Delhi. 
புது தில்லியில் நடைபெறும் இந்தியா ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டின்போது ஆப்பிரிக்க தலைவர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டார்.
The Prime Minister spoke of the close bilateral ties between India and Zimbabwe. 
இந்தியா மற்றும் ஜிம்பாப்வே இடையே உள்ள இருதரப்பு உறவு பற்றி பிரதமர் எடுத்து கூறினார்.
The Prime Minister met President John Dramani Mahama of Ghana. 
கானா நாட்டின் அதிபர் திரு. ஜான் திரமணி மகாமாவை பிரதமர் மோடி சந்தித்தார்.
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion. 
இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள நட்புறவு, வளர்ந்து வரும் இருதரப்பு வர்த்தகம் ஆகியவை இவர்களின் விவாதத்தில் இடம்பிடித்தன.
Areas of cooperation including agriculture, IT, skill development, cyber security and maritime security figured in the talks. 
வேளாண்மை, தகவல் தொழில்நுட்பம், திறன் மேம்பாடு, இணைய பாதுகாப்பு, கடல்சார் துறை பாதிகாப்பு ஆகிய துறைகளில் இருநாடுகளின் ஒத்துழைப்பை எவ்வாறு அதிகரிக்கலாம் என்ற தங்களது கருத்துக்களை பரிமாறினர்.
The King spoke of his vision for his country’s development, including areas such as infrastructure, renewable energy and skill development. 
உட்கட்டமைப்பு, புதுபிக்கத்தக்க எரிசக்தி, திறன் மேம்பாடு உள்ளிட்ட தனது நாட்டின் வளர்ச்சி குறித்த தனது கண்ணோட்டத்தை மன்னர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister complimented the Swaziland King on his leadership and vision, and offered assistance in its development. 
மன்னரின் எண்ணங்களை பாராட்டிய பிரதமர் அந்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு இயன்றவரையிலான உதவியை இந்தியா அளிக்கும் என்று உறுதி அளித்தார்.
The growing economic relationship between the two countries, and areas of cooperation such as agricultural mechanization, power generation, water supply and transportation came up for discussion. 
இருநாடுகளுக்கு இடையே வளர்ந்து வரும் பொருளாதார உறவு, வேளாண்மை, மின்சாரம், போக்குவரத்து உள்ளிட்ட துறைகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்து இருவரும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
The Prime Minister met Mr. Muhammadu Buhari, President of Nigeria. 
நைஜீரியா அதிபர் திரு. முகமது புஹாரியை பிரதமர் சந்தித்தார்.
The historical ties between the two countries and the large Indian diaspora in Kenya were mentioned. 
இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவு மற்றும் கென்யாவில் வாழும் இந்தியர்கள் பற்றியும் குறிப்பிட்டனர்.
Terrorism and UN reform also came up for discussion. 
தீவிரவாதம், ஐ.நா சீரமைப்பு குறித்தும் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister met President Jacob Zuma of South Africa. 
தென் ஆப்பிரிக்க அதிபர் ஜேக்கப் ஜுமாவை பிரதமர் சந்தித்தார்.
Both leaders recalled the historical ties between the two countries. 
இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வரலாறு சிறப்பு மிக்க உறவினை இரு நாட்டு தலைவர்களும் நினைவுகூர்ந்தனர்.
The Prime Minister met the President of Uganda, Mr. Yoheri Museveni. 
உகாண்டா அதிபர் திரு. யோஹெறி முசிவேனியை பிரதமர் சந்தித்தார்.
The two leaders discussed ways to enhance prosperity and mutual understanding between the two countries. 
இருநாடுகளின் வளங்கள் மற்றும் உறவினை மேம்படுத்துவது குறித்து விவாதித்தனர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi was deeply anguished by the loss of lives due to the derailment of coaches of the Seemanchal Express. 
சீமாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் பெட்டிகள் தடம் புரண்ட விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு மிகுந்த மனவேதனை அளிப்பதாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Gujarat on 4th and 5th March 2019. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2019 மார்ச் 4 மற்றும் 5 தேதிகளில் குஜராத் மாநிலத்தில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
He will be in Jamnagar, Jaspur and Ahmedabad while in 5th March he will be in Adalaj and Vastral. 
அவர் ஜாம்நகர், ஜஸ்பூர், அகமதாபாத் நகரங்களிலும், மார்ச் 5 ஆம் தேதி அடாலஜ் மற்றும் வஸ்த்ராலிலும் இருப்பார்.
On 4th March at Jamnagar, PM will visit the Medical College Campus and launch various development works. 
மார்ச் 4 ஆம் தேதி ஜாம்நகரில், மருத்துவக் கல்லூரி வளாகத்தைப் பிரதமர் பார்வையிட்டு, பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
These include- 
பின்வருபவை அதில் அடங்கும் –
*Dedication to the nation of Annexe of Guru Gobind Singh Hospital : 
*குரு கோவிந்த் சிங் மருத்துவமனையின் கூடுதல் பிரிவுகளை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்:
The 750 bed annexe of Guru Gobind Singh hospital will be dedicated to the nation by the Prime Minister. 
குரு கோவிந்த் சிங் மருத்துவமனையில் 750 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட கூடுதல் பகுதியை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
He will also inaugurate the newly built PG hostel of the hospital. 
மருத்துவமனையில் முதுநிலை வகுப்பில் பயில்வோருக்கு புதிதாகக் கட்டப்பட்டுள்ள விடுதியையும் அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
Prime Minister will visit the Hospital and interact with students and faculty of the hospital. 
மருத்துவமனையை பார்வையிடும் பிரதமர், மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
*Unveiling of SAUNI projects 
*சாவ்னி திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தல்
PM will unveil the SAUNI projects at the venue through the press of a button. 
சாவ்னி திட்டங்களை அங்கிருந்தவாறே பொத்தானை அழுத்தி பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Sauni projects include dedication to the Nation of Und-1 to RanjitSagar Lift irrigation Scheme and Machu-1 to Nyari Lift Irrigation scheme. 
ரஞ்சித்சாகர் இறைவைப் பாசனம் Und-1 மற்றும் நியாரி இறைவைப் பாசனத் திட்டம் Machu-1 ஐயும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதாக சாவ்னி திட்டங்கள் உள்ளன.
He will also lay the foundation stone of Jodiya Desalination Plant and Und-3 to Venu-2 Lift Irrigation scheme 
ஜோடியா கடல்நீரை குடிநீராக்கும் திட்டத்துக்கும், Venu-2 இறைவைப் பாசனத் திட்டமான Und-3 -க்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
*Flagging of Bandra- Jamnagar Humsafar Express 
*பந்த்ரா-ஜாம்நகர் ஹம்சபர் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் சேவையை கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்கிறார்
Through video link, PM will flag off the Bandra- Jamnagar Humsafar Express 
பந்த்ரா-ஜாம்நகர் ஹம்சபர் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் சேவையை காணொலிக்காட்சிவாயிலாககொடியசைத்து பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
*Other Projects 
*மற்ற திட்டங்கள்
Through the unveiling of plaque, PM will dedicate the 51km pipeline from Aaji-3 to Khijadia. 
Aaji -3 யில் இருந்து கிஜாடியா வரையில் 51 கிலோ மீட்டர் நீளம் உள்ள குடிநீர் குழாயை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வகையில் கல்வெட்டை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
He will also lay the foundation stone of Rajkot-Kanalus Railway Line doubling project. 
ராஜ்கோட் – கனாலஸ் ரயில் பாதை இரட்டிப்பு பணிகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will also hand over keys to select beneficiaries to mark the dedication of 448 houses constructed by Jamnagar Municipal Corporation and 1008 flats constructed by Jamnagar Area Development Authority. 
ஜாம்நகர் மாநகராட்சி கட்டியுள்ள 448 வீடுகள், ஜாம்நகர் பகுதி மேம்பாட்டு ஆணையம் கட்டியுள்ள 1008 அடுக்குமாடி வீடுகளை பயனாளிகளுக்கு ஒப்படைக்கும் வகையில் சிலருக்கு பிரதமர் சாவிகளை ஒப்படைக்கிறார்.
PM will address the gathering at the venue 
அங்கு பொது மக்கள் மத்தியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
PM will visit Jaspur in Gujarat, to lay the Foundation Stone of Vishva Umiyadham Complex. 
குஜராத் மாநிலம் ஜஸ்பூரில் விஸ்வ உமியத்தம் வளாகத்துக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will later address the gathering at the venue 
அங்கு பொது மக்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
At Vastral Gam Metro Station ,Ahmedabad 
அகமதாபாத் வஸ்த்ரால் காம் மெட்ரோ ரயில் நிலையத்தில்…
The Prime Minister at the Vastral Gam Metro Station, will inaugurate the Phase-1 of Ahmedabad Metro. 
வஸ்த்ரால் காம் மெட்ரோ ரயில் நிலையத்தில் அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் சேவை பகுதி -1 ஐ பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
He will also lay the Foundation Stone of Phase-2 of the Metro. 
மெட்ரோ ரயில் பகுதி-2 க்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will unveil the Common Mobility Card of Ahmedabad Metro. 
அகமதாபாத் மெட்ரோ பொது பயணத்துக்கான அட்டை வழங்கும் சேவையையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
PM will then flag off the metro train and take a ride in the Metro from Vastral Gam station. 
மெட்ரோ ரயில் சேவையை கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர் வஸ்த்ரால் காம் ரயில் நிலையத்தில் இருந்து மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
Union Cabinet had given approval for the Phase-2 of Ahmedabad Metro Rail Project in February 2019. 
அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் திட்டம் பகுதி 2 -க்கு மத்திய அமைச்சரவை 2019 பிப்ரவரியில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Phase- 2 will comprise of two corridors of total length 28.254 kms. 
பகுதி -2 திட்டம் மொத்தம் 28.254 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான இரண்டு வழித்தடங்கள் அடங்கியதாக இருக்கும்.
It will provide comfortable and reliable public transport to the travelers especially in Ahmedabad and Gandhinagar region. 
அகமதாபாத் மற்றும் காந்திநகர் பகுதிகளில் பொது மக்களுக்கு சவுகரியமான மற்றும் நம்பகமான பொதுப் போக்குவரத்து வசதிகளை அளிப்பதாக இந்தத் திட்டம் அமையும்.
At BJ Medical College ground, PM will launch various projects related to health and railways. 
மருத்துவக் கல்லூரி மைதானத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் ரயில்வே துறைகள் தொடர்பான ஏராளமான திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
PM will dedicate to nation various hospitals built in Ahmedabad region. 
அகமதாபாத் பகுதியில் கட்டப்பட்டுள்ள பல மருத்துவமனைகளை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
They are Women Children & Super Specialty Hospital, Cancer Hospital, Eye Hospital and Dental Hospital. 
மகளிர், குழந்தைகள் & பல்நோக்கு மருத்துவமனை, புற்றுநோய் மருத்துவமனை, கண் மருத்துவமனை, பல் மருத்துவமனை ஆகியன அங்கு கட்டப்பட்டுள்ளன.
These hospitals will be a tremendous boost to the health care sector in Ahmedabad. 
அகமதாபாத்தில் சுகாதார வசதிகளை பெரிய அளவில் மேம்படுத்தும் வகையில் இந்த மருத்துவமனைகள் இருக்கும்.
With these hospitals, quality health care will be ensured for the people in Ahmedabad and nearby regions. 
இந்த மருத்துவமனைகள் திறக்கப்படுவதன் மூலம், அகமதாபாத் மற்றும் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கு தரமான சுகாதார வசதிகள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும்.
Prime Minister will distribute Golden Cards to select beneficiaries of PM-JAY- Ayushman Bharat scheme. 
PM-JAY-ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ், சில பயனாளிகளுக்கு தங்க அட்டைகளை பிரதமர் வழங்குவார்.
Railways 
ரயில்வே
PM will inaugurate the Patan- Bindi Railway Line. 
படன் – பிந்தி ரயில்பாதையை பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.தாஹோட் ரயில்வே பணிமனையை அவர் அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
He will also dedicate the Dahod Railway Workshop, which includes the modernization and augmentation of Wagon POH capacity to 150 wagons per month. 
ரயில் பெட்டிகள் POH திறனை மாதத்துக்கு 150 பெட்டிகள் என்ற அளவில் உயர்த்துதல் மற்றும் நவீனப்படுத்துதல் பணிகள் இதில் அடங்கும்.
He will also lay the foundation stone of Anand-Godhra Railway Line Doubling Project. 
ஆனந்த் – கோத்ரா ரயில்பாதை இரட்டிப்புத் திட்டத்துக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will then address the gathering. 
பிறகு பொது மக்கள் மத்தியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
Prime Minister will also pay a visit to the New Civil Hospital and cut the ribbon to mark the inauguration of the 1200 bed New Civil hospital. 
புதிய சிவில் மருத்துவமனையைப் பார்வையிடும் பிரதமர், 1200 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட புதிய சிவில் மருத்துவமனையைத் திறந்து வைக்கும் வகையில் அவர் ரிப்பன் வெட்டுகிறார்.
He will also visit the New Cancer Hospital and Eye Hospital in Ahmedabad. 
அகமதாபாத்தில் புதிய புற்றுநோய் மருத்துவமனை மற்றும் கண் மருத்துவமனையை அவர் பார்வையிடுகிறார்.
At Adalaj, Gandhinagar 
காந்தி நகர், அடாலஜ்ஜில்
On 5th March, PM will visit the Annapurna Dham Trust in Adalaj, Gandhinagar. 
மார்ச் 5 ஆம் தேதி காந்தி நகர், அடலையில் அன்னபூர்ணா தாம் அறக்கட்டளையை பிரதமர் பார்வையிடுகிறார்.
There he will lay the Foundation Stone of Shikshan Bhavan and Vidhyarthi Bhavan. 
அங்கு சிக்ஷான் பவன் மற்றும் வித்யார்த்தி பவன் ஆகியவற்றுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will address the gathering 
அங்கு பொது மக்கள் மத்தியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
Launch of Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan Yojana (PM-SYM) 
பிரதமரின் ஷ்ரம் யோகி மன்-தான் திட்டத்தை (PM-SYM) பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
A contribution matching the age specific contribution of the beneficiary will be made by the Central Government. 
வயதின் அடிப்படையில் தொழிலாளரின் பங்களிப்புக்கு இணையான பங்களிப்பை பயனாளிக்கு மத்திய அரசு வழங்கும்.
It is expected that at least ten crore workers in the unorganized sector will avail the benefit of Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan within next five years. 
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பிரதமரின் ஷ்ரம் யோகி மன்-தான் திட்டத்தின் கீழ், குறைந்தபட்சம் பத்து கோடி அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் பயன் பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
About half of India’s GDP comes from over forty crore workers in the unorganised sector, mostly working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and numerous other similar occupations. 
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதியளவு, பெரும்பாலும் தெருவோரக் கடைகள், ரிக்சா இழுப்பவர்கள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், குப்பை பொறுக்குபவர்கள், வேளாண் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள், கைத்தறி நெசவாளர்கள், தோல் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இதுபோன்ற எண்ணற்ற தொழில்களில் பெரும்பகுதியாக ஈடுபட்டுள்ள அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் 40 கோடி பேரின் மூலமாகக் கிடைக்கிறது.
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age. 
PM-SYM திட்டமும், `ஆயுஷ்மான் பாரத்’ திட்டம் மூலமாக அளிக்கப்படும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு திட்டமும், `பிரதமரின் ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம்’ மற்றும் `பிரதமரின் சுரக்சா பீம திட்டம்’ மூலமும் அளிக்கப்படும் ஆயுள் & ஊனமுறுதல் பாதுகாப்புத் திட்டங்களும், அமைப்புசாரா தொழில்களில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களுக்கு, வயதான காலத்தில் விரிவான, சமூகப் பாதுகாப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்பவையாக இருக்கின்றன.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in the bus accident, in Angul district of Odisha. 
ஒடிசா மாநிலம் அங்குல் மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மிகுந்த வருத்தம் அளிப்பதாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
“Bus accident in Odisha’s Angul district is heart-rending. 
ஒடிசாவில் அங்குல் மாவட்டத்தில் பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மனதை நெருடுகிறது.
My thoughts and prayers are with the bereaved families and injured”, the Prime Minister said. 
எனது எண்ணங்களும் பிராத்தனைகளும் உயிர் இழந்தவர்கள் மற்றும் காயமடைந்தவர்கள் குடும்பத்துடன் உள்ளது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Yogi Adityanath, Shri Keshav Prasad Maurya, Shri Dinesh Sharma and all those who took oath today to form the new government in Uttar Pradesh. 
உத்தரபிரதேச மாநிலத்தில் புதிய அரசு அமைக்க இன்று பதவி ஏற்றுக் கொண்ட திரு. யோகி ஆதித்யாநாத், திரு. கேஷவ் பிரசாத் மவுர்யா, திரு. தினேஷ் சர்மா மற்றும் பிற அமைச்சர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Expressing immense confidence in the new government the Prime Minister said that there will be record development in UP under the new team and that when UP develops India also develops. 
புதிய அரசு மீது கடும் நம்பிக்கையை தெரிவித்த பிரதமர், புதிய அணியினரால் உத்தரபிரதேசத்தின் வளர்ச்சியில் சாதனை படைக்கப்படும் என்றும், உ.பி.
Best wishes for serving UP. 
உ.பி.க்கு சேவையாற்ற வாழ்த்துகள்.
I have immense confidence that this new team will leave no stone unturned in making UP Uttam Pradesh. 
புதிய அணியினரால் உத்தர பிரதேசத்தை உத்தம பிரதேசமாக மாற்றுவதில் அவர்கள் எந்த முயற்சியையும் தவறவிடமாட்டார்கள் என்ற தீவிரமான நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
There will be record development. 
வளர்ச்சியில் சாதனை படைக்கப்படும்.
Our sole mission and motive is development. 
நமது ஒரே லட்சியம் மற்றும் நோக்கம் வளர்ச்சி.
When UP develops, India develops. 
உத்தர பிரதேசம் வளர்ச்சியடையும் போது இந்தியாவும் வளர்ச்சியடையும்.
We want to serve UP’s youth and create opportunities for them”, the Prime Minister said. 
உத்தர பிரதேச இளைஞர்களுக்கு சேவைபுரிந்து அவர்களுக்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்த விரும்புகிறோம்.”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur and Assam on 4th January 2019. 
மணிப்பூர் மற்றும் அசாம் மாநிலத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜனவரி 4, 2019 அன்று பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
In Manipur, Prime Minister will inaugurate and lay foundation stones for several projects and schemes. 
அவர், மணிப்பூரில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கிவைக்கிறார்.
He will unveil the plaque to mark the inauguration of various projects including Integrated Check Post (ICP) at Moreh, the Dolaithabi Barrage project, FCI food storage godown at Sawombung, Eco Tourism Complex at ThangalSurungand various water supply schemes. 
மொறேயில் ஒருங்கிணைந்த சோதனை சாவடி, சவோம்பங்கில் இந்திய உணவு கழகத்தின் உணவு சேமிப்பு கிடங்கு, தோளைதாபி குறுக்கு அணைத் திட்டம், தங்கல்சுருகண்டில் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த சுற்றுலா வளாகம் மற்றும் பல்வேறு நீர் விநியோகத் திட்டங்களை தொடக்கிவைக்கும் வகையில் பிரதமர் கல்வெட்டினைத் திறந்து வைக்கிறார்.
He will dedicate the 400kV double circuit Silchar-Imphal line. 
சில்சார்-இம்பால் இடையேயான 400 கிலோ வாட் திறன் கொண்ட இரட்டை முனை மின் சுற்றுப் பாதையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
He will also the lay the foundation stone of projects like Infrastructure Development of Dhanamanjuri University, Imphal; sports facilities etc. 
இம்பால் தனமஞ்சுரி பல்கலைக்கழகங்கத்தின் உட்கட்டமைப்பு மேம்பாடு, விளையாட்டு திடல்கள் போன்ற திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will then address the gathering at HaptaKangjeibung in Imphal East District. 
பிறகு, கிழக்கு இம்பால் மாவட்டத்தில் உள்ள ஹப்தாகங்ஜேபுங்கில் பொதுமக்களிடம் உரையாற்றுகிறார்.
In Assam, Prime Minister will address a Public Rally at Ramnagar in Silchar. 
அசாம் மாநிலம் சில்சாரில் உள்ள ராம்நகரில் பொதுமக்கள் பேரணியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence. 
பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகள் சுமார் 100 பேர் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை அவரது இல்லத்தில் சந்தித்துக் கலந்துரையாடினார்கள்.
He also emphasized the need to end all forms of discrimination against the girl child. 
பெண் குழந்தைகளுக்கு எதிரான அனைத்து பாகுபாடுகளையும் முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
He exhorted the gathering to work towards ensuring cleanliness in their villages. 
தங்களது கிராமங்களில் தூய்மையை உறுதி செய்ய உழைக்குமாறு அவர்களைப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said this would improve the health of the entire village, much the same way as the Ujjwala Yojana had improved the health of their family members. 
உஜ்வாலா திட்டம் அவர்களது குடும்பத்தினரின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தியதுபோல தூய்மையாக வைத்திருப்பது மொத்த கிராமத்தின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தும் என்றார்.
Praising and thanking the Prime Minister for the Ujjwala Yojana, some of the beneficiaries also took the opportunity to discuss other specific development challenges in their respective areas. 
உஜ்வாலா திட்டத்துக்காக பிரதமருக்கு பாராட்டுதல்களையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்ட பயனாளிகளில் சிலர் தங்களது பகுதிகளில் மேம்பாட்டு சவால்கள் குறித்தும் பிரதமருடன் விவாதித்தனர்.
Union Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan was present on the occasion. 
மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தார்.
Mr. John Chambers, Chairman of US-India Strategic Partnership Forum called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhinagar today. 
இந்தியா-அமெரிக்க உத்தி சார் கூட்டு மன்றத்தின் தலைவர் திரு. ஜான் சாம்பர்ஸ் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று காந்திநகரில் சந்தித்தார்.
The Prime Minister recalled their previous meetings and welcomed the increasing bilateral trade and economic relations between India and the US. 
இருவரின் முந்தைய சந்திப்புகளை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையே இருதரப்பு வர்த்தகமும் மற்றும் பொருளாதார உறவுகள் அதிகரித்து வருவதை வரவேற்றார்.
He noted the growing convergence between India and US, and the strengthening of their Strategic Partnership. 
இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு அதிகரித்து வருவதையும், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உத்தி சார்ந்த உறவு வலுவடைந்து வருவதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He commended all those involved in its manufacture. 
இந்தக் கப்பலை வடிவமைப்பதில் ஈடுபட்ட அனைத்துப் பிரிவினரையும் பிரதமர் மிகவும் பாராட்டினார்.