natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city. 
மும்பையில் உள்ள பேண்டி பஜாரை ஸ்மார்ட் நகரமாக மாற்ற தாவூதி போரா சமூகத்தினர் எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
The duration of each training programme shall be of two to three weeks. 
இத்தகைய ஒவ்வொரு பயிற்சியும் இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
The Post Graduate Diploma in Rural Development Management Course at NIRD & PR under this scheme is for one year. 
ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் தேசிய நிறுவனம் வழங்கும் ஊரக மேம்பாட்டு நிர்வாக பட்டமேற்படிப்பு வகுப்பு ஓராண்டு காலத்திற்கு நடத்தப்படும்.
Background: 
பின்னணி­
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building. 
இந்த அமைப்புக்கு இந்திய தொழில்நுட்ப பொருளாதார கூட்டுறவு திட்டத்தின் கீழ், மனிதவள மேம்பாட்டு பயிற்சிகளுக்கு இந்த உதவித் தொகைகள் வழங்கப்படுகின்றன, தில்லியில் AARDO அமைப்புக்கு செயலகம் அமைக்க கட்டடம் ஒன்றையும் இந்தியா வழங்கியுள்ளது.
AARDO currently has 31 countries of the African – Asian Region under its fold. 
AARDO அமைப்பு தற்போது ஆப்பிரிக்க ஆசிய மண்டலத்தைச் சேர்ந்த 31 நாடுகளை உறுப்பினர்களாகப் பெற்றுள்ளது.
The close association between our two countries is, of course, much older. 
நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான நெருக்கமான உறவு மிகவும் பழமையானது.
India and Kenya fought together against colonialism. 
காலனியாதிக்கத்துக்கு எதிராக இந்தியாவும் கென்யாவும் ஒன்றாகப் போராடின.
Just last month, President Kenyatta recognized the contribution of Makhan Singh, an Indian born trade union leader, joining hands with his Kenyan brothers to help overthrow the colonial order in Kenya. 
கென்யாவில் காலனி ஆதிக்கத்தைத் தூக்கி எறிவதற்கு கென்ய சகோதரர்களுடன் கைகோர்த்த, இந்தியாவில் பிறந்தவரான தொழிற்சங்கத் தலைவர் மக்கான் சிங்கின் பங்களிப்புக்கு கடந்த மாதம் தான் அதிபர் கென்யட்டா அங்கீகாரம் அளித்தார்.
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies. 
ஜனநாயக மாண்புகளில் உள்ள பொதுவான நம்பிக்கை, வளர்ச்சி அம்சங்களில் நமக்கு உள்ள சமமான முன்னுரிமைகள், இந்தியப் பெருங்கடலின் நீரோட்டம் ஆகியவை நமது சமூகங்களைப் பிணைக்கின்றன.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship. 
இன்று நம்முடைய கலந்துரையாடல்களில், அதிபரும் நானும், நம்முடைய உறவுகள் குறித்து முழுமையாக பரிசீலனை செய்தோம்.
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts. 
கடந்த ஆண்டு கென்யாவுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டபோது, நமது முயற்சிகளில் முக்கியமான கவனத்துக்குரிய ஓர் அம்சமாக பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என அடையாளம் கண்டோம்.
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority. 
இந்தச் சூழ்நிலையில், இரு தரப்பு வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துவது, இரு பொருளாதாரங்களுக்கு இடையில் பெருமளவு மூலதனம் செய்வது, வலுவான வளர்ச்சி பங்களிப்புகள் ஆகியவை முன்னுரிமை பெறுகின்றன.
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit. 
நேற்று எட்டாவது துடிப்புமிக்க உலகளாவிய குஜராத் மாநாட்டுக்கு வலுவான உயர்நிலை பிரதிநிதிகள் குழுவினரை அதிபர் அழைத்துச் சென்றார்.
Your participation in Vibrant Gujarat has generated a strong interest in Indian businesses to connect with commercial and investment opportunities in Kenya. 
துடிப்புமிக்க குஜராத் நிகழ்வில் நீங்கள் பங்கேற்ற நிகழ்வு, கென்யாவில் வணிக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் மூலம் இந்திய தொழில் நிறுவனங்கள் தொடர்பு கொள்வதற்கு வலுவான ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
We want, and will encourage, industry and business in both countries to take lead in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, blue economy and energy. 
சுகாதாரம், சுற்றுலா, தகவல் தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை, கடல்வளத்தை மேம்படுத்தும் நீலப் பொருளாதாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் தொழில் மற்றும் வணிகத் துறையினர் முன்னேடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என நாங்கள் விரும்புகிறோம், அதை நாங்கள் ஊக்குவிப்போம்.
The Joint Business Council meeting tomorrow will work to build commercial engagement through specific projects in these areas. 
நாளை நடைபெறவிருக்கும் கூட்டு தொழில் கவுன்சில் கூட்டத்தில், இந்தத் துறைகளில் குறிப்பிட்ட திட்டங்களில் பங்கேற்பதற்கான திட்டங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்படும்.
To boost trade, we are also cooperating on trade facilitation measures, including standardization and related areas. 
வர்த்தகத்தை ஊக்குவிப்பதற்கு, தரநிலைப்படுத்தல் மற்றும் தொடர்புடைய துறைகள் உள்பட வர்த்தக செயல்பாடுகளில் ஒத்துழைப்புக்கு ஏற்பாடு செய்கிறோம்.
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority. 
வேளாண்மை மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் விரிவான ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துவதும் எங்களின் முக்கியத்துவமாக உள்ளது.
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya. 
கென்யாவில் வேளாண்மை உற்பத்தியைப் பெருக்குவதில் நாங்கள் கூட்டாக செயல்படுகிறோம்.
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement. 
வேளாண்மை பணியில் இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக இன்று கையெழுத்தான 100 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தம், இந்த முயற்சியில் புதிய பரிமாணத்தை ஆரம்பித்து வைக்கும்.
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed. 
தானியங்கள் உற்பத்தி செய்து இறக்குமதி செய்வதற்கு கென்யாவுடன் நீண்டகால ஒப்பந்தம் செய்வதற்கான நீண்டகால ஏற்பாடுகள் குறித்து ஆய்வு செய்து விவாதிக்கப் படுகின்றன.
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers. 
இயற்கை வேளாண்மையில் சிறந்த நடைமுறைகளை கென்யா விவசாயிகளிடம் இருந்து அறிந்து கொள்வதிலும் நாங்கள் மகிழ்ச்சி கொள்கிறோம்.
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment. 
சுகாதாரத் துறையில், புற்றுநோய் சிகிச்சைக்காக கென்யட்டா தேசிய மருத்துவமனைக்கு பாபத்ரான் கருவி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
Related capacity building of the Kenyan doctors is being undertaken under our India Africa Forum Summit initiative. 
இந்தியா ஆப்பிரிக்கா மாநாட்டு அமைப்பு முயற்சியின் கீழ், இதுதொடர்பாக கென்யா டாக்டர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஏற்பாடுசெய்யப்படுகிறது.
Partnership in Education is creating new connections between our people. 
கல்வித் துறையில் பங்கேற்பு மூலம் நமது மக்களுக்கு இடையே புதிய தொடர்புகள் உருவாக்கப் படுகின்றன.
The challenges in the Maritime domain are a shared concern. 
கடல்வள துறையில் உள்ள சவால்களும் பரஸ்பர அக்கறையான அம்சங்களாக இருக்கின்றன.
But we would also explore opportunities in blue economy. 
ஆனால், கடல்வள பொருளாதாரத்தில் வேலைவாய்ப்புகளை பெருக்குவதற்கான வாய்ப்புகளையும் நாம் பரிசீலனை செய்வோம்.
We are focused on quick operationalization of our defence cooperation. 
நமது பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பை விரைவாக செயல்படுத்துவதில் நாம் கவனம் கொண்டிருக்கிறோம்.
Some of the specific areas of priority would be hydrography, communications networks, anti-piracy, capacity building, exchanges and defence medical cooperation. 
நீர்வழி போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்பு வசதிகள், கடல் கொள்ளை தடுப்பு, திறன் மேம்பாடு, பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு மருத்துவ ஒத்துழைப்பு போன்ற குறிப்பிட்ட சில துறைகள் முன்னுரிமை பெற்றவையாக உள்ளன.
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities. 
நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டை வலுப்படுத்துவதிலும் நாம் பங்களிப்பு செய்கிறோம்.
In this context, we have directed the Joint Working Group to meet early. 
இந்தச் சூழ்நிலையில், கூட்டு பணிக் குழு விரைவில் கூடுவதற்கு நாங்கள் அறிவுறுத்தி இருக்கிறோம்.
It would focus on cyber security, counter terrorism, combating drugs, narcotics, human trafficking and money laundering. 
சைபர் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, போதை மருந்து கடத்தலைத் தடுத்தல், போதை மருந்துகள், மனிதர்களை சட்டவிரோதமாக அழைத்துச் செல்வது மற்றும் பண மோசடி தடுப்பு போன்றவற்றில் அந்தக் கூட்டம் கவனம் செலுத்தும்.
The large Indian-origin community of Kenya is a vital and energetic link between us. 
இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட கென்ய சமுதாய மக்கள் நமக்கு இடையே வலுவான தொடர்புக்கு முக்கியமானவர்களாக இருக்கின்றனர்.
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges. 
நமது வர்த்தகம், முதலீடுகள் மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்களில் அவர்களையும் பங்கெடுத்துக் கொள்ளச் செய்வதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து அதிபர் கென்யட்டாவுடன் நான் கலந்துரையாடி இருக்கிறேன்.
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions. 
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் சந்தித்தபோது, எங்களுடைய முடிவுகள் அமல் செய்யப்படுவதை நேரடியாகவும், தொடர்ந்தும் மேற்பார்வை செய்வது என அதிபரும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We need to ensure its continuing rigour . 
அவை கவனமாகவும் சிறப்பாகவும் அமல் செய்யப்படுவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டியுள்ளது.
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi. 
எங்கள் அழைப்பை ஏற்று, இங்கு வந்து குஜராத் மற்றும் டெல்லியில் எங்களை கவுரவப்படுத்தியதற்காக, இந்திய மக்கள் சார்பிலும், என் சார்பிலும், மீண்டும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Jharkhand on their Statehood Day. 
ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“On their Statehood Day, I extend my best wishes to the people of Jharkhand. 
“ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
It will ensure that real citizen engagement happens, as people get involved both in design and execution of city development plans. 
இந்த கூட்டு முயற்சியின் கீழ், புளூம்பெர்கு பிலேன்திராப்பி மத்திய நகர்புற மேம்பாடு துறை ஸ்மார்ட் சிட்டி இயக்கத்திற்கு தொடர்ச்சியாக நிதி உதவி அளிக்க வேண்டிய நகரங்களை தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.
This will actualize the idea of cooperative and competitive federalism. 
ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டம் சவால் நிறைந்த திட்டமாகும்.
The Prime Minister described the Smart Cities Initiative as a challenging task, which nevertheless has to be undertaken to improve the quality of life for India`s urban citizens with stakeholder`s participation. 
இந்தியாவின் நகர்புற குடிமக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை அதிகரிக்க இந்த திட்டத்தை பங்குதாரர்களுடன் இணைந்து மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters. 
சுங்கம் தொடர்பான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர நிர்வாக உதவிக்கான இந்தியா – ஜோர்டான் இடையிலான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு அதற்கு ஒப்புதல் அளிப்பதெற்கென பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஏற்பு வழங்கியது.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences. 
சுங்கம் தொடர்பான குற்றங்களை தடுப்பதற்கும், அவற்றை புலனாய்வு செய்வதற்கும், தொடர்புடைய தகவல் கிடைப்பதில் உதவி செய்ய இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries. 
இருநாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம் ஆகும் பொருட்கள் சார்ந்த விரைந்த அனுமதியை உறுதி செய்து வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த இந்த உடன்பாடு உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations. 
இரு நாடுகளின் சுங்கத்துறை நிர்வாகங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தின் வரைவு வாசகத்தை இறுதி செய்து அதற்கு ஒப்புதலும் அளித்துள்ளன.
The draft Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value, tariff classification and origin of the goods traded between the two countries. 
இந்த வரைவு ஒப்பந்தம் சுங்க மதிப்பு சரியானதா, சுங்கவரி வகைகள், இருநாடுகளுக்கும் இடையில் வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன போன்ற இந்திய சுங்கத்துறையின் கவலைகள் மற்றும் தேவைகளை தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு நிறைவு செய்யும் வகையில் வகை செய்கிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradesh’s Mandi district. 
இமாசல பிரதேசத்தில் மண்டி மாவட்டத்தில் எற்பட்ட நிலச்சரிவு தொடர்புடைய விபத்துகளில் நிகழ்ந்த உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி துயரம் தெரிவித்துள்ளார்.
“Pained by the loss of lives due to landslide related accidents in HP’s Mandi district. 
“இமாசல பிரதேசத்தில் மண்டி மாவட்டத்தில் நிலச்சரிவு தொடர்புடைய விபத்துகளில் உயிரிழப்பு நிகழ்ந்துள்ளது குறித்து அறிந்து வேதனை அடைந்தேன்.
My condolences with the families of the deceased. 
உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு என் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh. 
இமாசல பிரதேச மாநிலம் மண்டி மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த இந்த விபத்துகளில் காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash. 
மியான்மர் நாட்டின் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி தனது துயரத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
“Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane. 
“மியான்மர் நாட்டின் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு உள்ளான செய்தி மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
India stands ready to help in every way in the recovery efforts”, the Prime Minister said. 
மீட்பு நடவடிக்கைகள் அனைத்திலும் இந்தியா அனைத்து வகையிலும் துணையாக நிற்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The MoU was signedon 10thJuly 2018. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 10ஆம் தேதியன்று கையெழுத்தானது.
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart. 
ரயில்வே துறையில் தற்போதைய வளர்ச்சி மற்றும் தகவல்களை கொரிய ரயில்வே துறையோடு பகிர்ந்து கொள்வதற்கு இந்திய ரயில்வே துறைக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒரு தளத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing. 
தொழில்நுட்ப நிபுணர்களின் பரிமாற்றம், அறிக்கைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள், குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்ப தளங்களை மையமாகக் கொண்ட பயிற்சி, கருத்தரங்கம் / பயிலரங்கம் மற்றும் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான கலந்துரையாடலுக்கு இது வழிவகுக்கும்.
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:- 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்க்கண்ட துறைகளில் மையப்படுத்திய அணுகுமுறையோடு கூடிய ஒத்துழைப்பிற்கான கட்டமைப்பிற்கு வழிவகுக்கும்:-
1. Planning and execution of Joint research for the mutual interests; 
பரஸ்பர நலனுக்கான கூட்டு ஆராய்ச்சிக்கான திட்டம் மற்றும் செயலாக்கம்;
2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India; 
இந்தியாவில் ரயில் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி வசதிகளை அமைப்பதில் ஒத்துழைப்பு;
3. Planning and execution of Technical seminar or forum; 
தொழில்நுட்ப கருத்தரங்கம் அல்லது பேரவைக்கான திட்டம் மற்றும் செயலாக்கம்;
4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI; 
கொரிய ரயில் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்பின் ஊழியர்களுக்கான குறுகிய கால பயிற்சி திட்டம்;
5. Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects; 
சிறப்பு திட்டங்களுக்கு கொரிய ரயில்வே ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்பு ஊழியர்களுக்கான குறுகியகால பரிமாற்ற திட்டம்;
6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and 
இருநாடுகளிலும் ரயில்வே துறையின் வளர்ச்சிக்கான ஆலோசனை; மற்றும்
7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties. 
இருதரப்பினரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இதர ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள்.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow. 
நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை காலை 9.30 மணிக்கு காணொலி பதிவு மூலம் உரையாடுகிறார்.
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers. 
இந்த உரையாடல் மூலம் விவசாயிகளின் பேச்சை பிரதமர் நேரடியாக கேட்க முடியும்.
People will also be able to interact with the Prime Minister through “Narendra Modi App”. 
“நரேந்திர மோடி செயலி” மூலம் பொதுமக்கள் பிரதமருடன் நேரடியாக உரையாட முடியும்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary. 
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud. 
“நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் வீரம் ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமைப்படுத்துகிறது.
The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further. 
வெளிநாடுகளில் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறையின் சிறப்பான நடைமுறைகள் குறித்து இந்திய சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் துறையினர் அறிந்து கொண்டு அவற்றை மேம்படுத்தவும் புதுமை படைக்கவும் வாய்ப்பளிக்கிறது.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day. 
மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மேகாலயா மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya. 
“மேகாலயா மாநில மக்கள் காட்டி வரும் பாசத்தை நான் எப்போதும் எண்ணி மகிழ்வதுண்டு.
The state’s natural beauty is enchanting. 
இந்த மாநிலத்தின் இயற்கை அழகு மனம் கவருவதாகும்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-டென்மார்க் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on 16thApril 2018. 
இந்த ஒப்பந்தம் 16, ஏப்ரல் 2018-ல் கையெழுத்தானது.
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety. 
இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்தவும், பரஸ்பர புரிந்துணர்வு மற்றும் நம்பிக்கையை மேம்படுத்துவதுடன், உணவுப் பாதுகாப்பில் இருநாடுகளும் தத்தமது திறமைகளை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety. 
அத்துடன், உணவுப் பாதுகாப்பில் இருநாடுகளிலும் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளில் புரிந்துணர்வை மேம்படுத்தவும், உணவுப் பாதுகாப்பு தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு விரைந்து தீர்வுகாணவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The MoU will help improve food safety standard setting by getting access to best practices and facilitating food trade of important commodities. 
உணவுப் பாதுகாப்பு தர நிர்ணயத்தை மேம்படுத்தவும், சிறந்த நடைமுறைகளை எளிதில் அணுகவும், முக்கியமான உணவுப் பொருள் வர்த்தகத்திற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகைசெய்கிறது.
Shri Ramnath Kovind, Governor of Bihar, 
பீகார் ஆளுநர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்களே, மங்கோலியாவில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மேதகு.
Venerable KHAMBA LAMA CH. 
கம்பா லாமா ச.
DEMBEREL from Mongolia, 
டெம்பிரல் அவர்களே,
Venerable MING KUANG SHI from Taiwan, 
தைவானில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மேதகு.
Venerable THICH THIEN TAM from Vietnam, 
மிங் குவாங் ஷி அவர்களே, வியாட்நாமில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மதிப்புமிகு.
Venerable TELO TULKU RINPOCHE from Russia, 
திச் தியன் டம் அவர்களே,
Venerable Banagala Upatissa from Sri Lanka, 
ரஷ்யாவில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மதிப்புமிகு.
Venerable LAMA LOBZANG, 
டெலோ துல்கு ரின்போச்சி அவர்களே,
My Ministerial colleague Shri Kiren Rijiju, 
இலங்கையில் இருந்து வந்துள்ள மேதகு பனகாலா உபாடிசா அவர்களே, மேதகு லாமா லோக்சங் அவர்களே,
Venerable members of the Maha Sanga, visiting Ministers and Diplomats from foreign countries, 
மகாசபாவின் மேதகு உறுப்பினர்களே, அயல்நாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள அமைச்சர்களே, தூதரக அதிகாரிகளே,
I am very happy to be in the midst of all of you. 
உங்கள் மத்தியில் நான் இங்கு இருப்பதற்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I feel very blessed to be here at Bodh Gaya. 
புத்த கயாவில் நான் இங்கு வருகை புரிந்ததற்கு அருள்பெற்றதாக உணர்கிறேன்.
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place. 
பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு, அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் ஆகியோர் இந்த புனித தலத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்ட பின்னர் எனக்கும் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha. 
இன்று நடக்கும் மாநாட்டில் உலகிலேயே மிகச் சிறந்த ஆசிரியராக இருந்த கவுதம புத்தரைப் பற்றி நாம் பேசுகின்றோம்.
His teachings have inspired millions of people over centuries. 
கடந்த சில நூற்றாண்டுகளாக அவரது போதனைகளை லட்சக்கணக்கான மக்கள் கேட்டு பயன் அடைந்துள்ளனர்.
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born. 
இன்று பகவான் கிருஷ்ணர் பிறந்த ஜென்மாஷ்டமியும் கொண்டாடுகிறோம்.
The world has so much to learn from Lord Krishna. 
பகவான் கிருஷ்ணரிடமிருந்து நாம் பலவற்றைக் கற்றுள்ளோம்.
When we talk about Lord Krishna we say, श्री कृष्णम वंदे जगतगुरुम -Shri Krishna, the teacher of all teachers; the Guru of all Gurus. 
பகவான் கிருஷ்ணரைப் பற்றி பேசும்போது அவர் ஆசிரியர்களுக்கு எல்லாம் ஆசிரியர் என்றும் ஆசானுக்கு எல்லாம் ஆசான் என்றும் அழைக்கிறோம்.
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much. 
கவுதம புத்தரும், பகவான் கிருஷ்ணரும் உலகிற்கு பல போதனைகளை கூறியுள்ளனர்.
The themes of this conference, in a way are inspired by the values and ideals given by these two greats. 
இவர்கள் அளித்த கொள்கைகளும், கோட்பாடுகளைப்பற்றியே இப்பொழுது இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்க இருக்கிறோம்.
Gautama Buddha gave the eight-fold path and the Panchsheel. while Shri Krishna gave invaluable lessons of life in the form of Karma Yoga. 
கிருஷ்ணர் கர்ம யோகத்தின் மூலம் வாழ்க்கையை எவ்வாறு நடத்துவது என்பதை போதித்தார்.
This is, therefore the ideal venue for a dialogue and meeting here on the auspicious day of Janmashtami and the special day of Teachers’ Day makes this unique. 
இன்று ஆசிரியர் தினம் ஜென்மாஷ்டமி ஆகியவையும் கொண்டாடுவதால் இம்மாநாட்டில் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உகந்த நாளாக உள்ளது.
Spiritual and religious leaders and also intellectuals, largely from Buddhist societies participated in the two day conference and deliberated on the two issues. 
புத்த மத அமைப்புகளைச் சார்ந்த ஆன்மிக மற்றும் மத தலைவர்கள், அறிஞர்கள் ஆகியோர் இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு இரண்டு பிரச்சினைகளையும் ஆராய்ந்தார்கள்.
At the end of the two day conference, and after a churning in which spiritual, religious and intellectual leaders participated, the Tokyo Foundation has announced that they have decided to hold a similar conference in January 2016. 
இரண்டு நாள் மாநாடு முடிவுற்ற பின்னர் டோக்கியோ அமைப்பு இதேபோன்ற மாநாட்டை 2016 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் நடத்தப் போவதாக முடிவு செய்துள்ளது.
And other Buddhist nations have also offered to hold similar conferences in their countries. 
புத்த மதத்தை பின்பற்றும் மற்ற நாடுகளும் அவரவர்கள் நாட்டில் இதுபோன்ற மாநாட்டை நடத்த உள்ளனர்.
This is an extraordinary development which coincides with the rise of Asia as an economic and civilisational phenomenon. 
பொருளாதாரம் மற்றும் நாகரீகம் ஆகியவற்றில் முன்னேறிவரும் ஆசியாவில் இதுபோன்ற ஒரு முயற்சி குறிப்பிடத்தகுந்ததாகும்.
The themes of the conference, informed and shaped by the Hindu-Buddhist civilisational and cultural perspectives, promise to deepen the notion of conflict avoidance philosophy and environmental consciousness in Asia and beyond. 
இந்து, புத்த மத மாநாட்டில் கூறப்பட்ட கருத்துக்களான மோதலை தவிர்ப்பது மற்றும் சுற்றுப்புறச்சூழல் பாதுகாப்பிற்கான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது ஆகிய தத்துவங்கள் ஆசியா மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் சென்று அடையும்,
The two day conference seems to have arrived at a broad consensus on both issues. 
இந்த இரண்டு பிரச்சினைகளுக்கும் இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் ஒருமித்த கருத்து உருவாகியுள்ளது.
I may add that the United Nations too has arrived at the view that sustainable development is achievable only through aligning development to the local culture of the people. 
உள்நாட்டில் உள்ள மக்களின் கலாச்சாரத்திற்கு ஏற்ப செயல்படும் போது நிலையான வளர்ச்சியை பெற முடியும் என்ற ஐக்கிய நாடுகள் சபை கூறியுள்ளதை நான் இங்கு நினைவுகூற விரும்புகிறேன்.
This, in my view, is a positive turn in the development modelling of the world of diversity. 
பல்வேறு கலாச்சாரங்களைக் கொண்ட உலகில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த இது சிறந்த திருப்பமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.