natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enables upto Rs. 10000 Pension per month for Senior Citizens Time limit for subscription under PMVVY extended from 4thMay, 2018 to 31st March, 2020 Reflection of Government commitment to financial inclusion and social security 
பிரதமரின் முதியோர் வந்தனத் திட்டம், பி.எம்.வி.வி.ஒய்.-ன் கீழ் முதலீட்டு வரம்பை ரூ.7.5 லட்சத்திலிருந்து ரூ.15 லட்சமாக உயர்த்தவும், சந்தா செலுத்தும் கால வரம்பை 2018 மே 4 ஆம் தேதி முதல் 2020 மார்ச் 31 ஆம் தேதி வரை விரிவாக்கவும் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the investment limit from Rs 7.5 lakhs to Rs 15 lakhs as well as extension of time limits for subscription from 4thMay 2018 to 31stMarch, 2020 under the Pradhan Mantri Vaya Vandan Yojana (PMVVY) as part of Government’s commitment for financial inclusion and social security. 
அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதி நிலைமை மற்றும் சமூக பாதுகாப்பில் அரசின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு அம்சமாக இந்த நடவடிக்கையை அமைச்சரவை மேற்கொண்டது.
It will enable upto Rs.10000 Pension per month for Senior Citizens. 
இதன்மூலம் மூத்த குடிமக்கள் மாதம் ரூ.10 ஆயிரம் வரை ஓய்வூதியம் பெற வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
The differential return, i.e. the difference between the return generated by LIC and the assured return of 8% per annum would be borne by Government of India as subsidy on an annual basis. 
இத்திட்டத்தின் அமலாக்கத்தினால் ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்திற்கு கிடைக்கும் வருமானத்திற்கும் உறுதியளிக்கப்பட்ட ஆண்டுக்கு 8 சதவீத வட்டி வழங்குவதற்கும் வித்தியாசம் ஏதும் ஏற்படும் போது அதனை ஆண்டு அடிப்படையில் மத்திய அரசு மானியம் மூலம் சரி செய்யும்.
PM then decided to undertake an aerial survey of flood affected areas of North Gujarat this afternoon, after the swearing-in ceremony for the new President. 
இன்று குடியரசுத் தலைவர் பதவியேற்பு நிகழ்ச்சிக்குப்பின் மதியம் வடக்கு குஜராத்தில் வெள்ளம் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களை விமானம் மூலம் பார்வையிட பிரதமர் முடிவு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the state of the art Paradip Refinery in Odisha, to the Nation. 
ஒடிசாவில் உள்ள பாராதீப் எண்ணை சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாட்டுக்கு அர்பணித்தார்.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development. 
இந் நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு அங்கு கூடியிருந்தவர்களிடையே உரையாடிய பிரதமர், வளர்ச்சி சம்மந்தமான அதிகாரபூர்வமான நிகழ்ச்சியில் பெருமளவில் மக்கள் பங்கேற்றதைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
Remembering former Chief Minister of Odisha Shri Biju Patnaik, the Prime Minister said Paradip will now become “Vikas Dweep” – the island of development for the people of Odisha. 
ஒடிசாவின் மறைந்த முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு பிஜு பட்நாயக்கை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், பாராதீப் ஒடிசா மக்களின் வளர்ச்சித் தீவாக மாறும் என்று கூறினார்.
Shri Narendra Modi said Government initiatives such as Mudra and Start Up India are benefitting the youth of India. 
முத்ரா வங்கி மற்றும் தொடங்கிடு இந்தியா போன்ற அரசு முயற்சிகள் இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு பயனளிக்கும் என்று திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India (FCI) as per guidelines of Department of Public Enterprises (DPE). 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டம் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறையின் வழிகாட்டுதல்களின் அடிப்படையில் இந்திய உணவுக் கழக ஊழியர்களின் ஓய்வூதியப் பயன்களின் ஒரு பகுதியாக ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்விற்குப் பிந்தைய பின்பான மருத்துவத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்த தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
2. Eligibility – Minimum service period of 15 years before superannuation except in case of death. 
2. தகுதி: பணிக்காலத்தில் இறந்தவர்களைத் தவிர மற்றவர்கள், ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு குறைந்தபட்சம் 15 ஆண்டுகள் பணிபுரிந்திருக்க வேண்டும்.
4. Employer’s Contribution – 10% of Basic pay and DA per month in respect of all existing employees as on 01.12.2008 or appointed thereafter. 
4. நிர்வாகத்தின் பங்களிப்பு: 1.12.2008 அன்று பணியில் இருந்த அல்லது அதற்குப் பிறகு நியமிக்கப்பட்ட அனைத்து தற்போதைய ஊழியர்களைப் பொறுத்தவரையில் அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி ஆகியவற்றின் 10 சதவீதம்.
5. Employees’ Mandatory Contribution – 2% of basic pay + DA per month. 
5. ஊழியர்களின் கட்டாய பங்களிப்பு: அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி ஆகியவற்றின் 2 சதவீதம்.
Employees’ Voluntary Contribution – upto 25% of basic pay + DA per month 6. 
விருப்ப ரீதியான பங்களிப்பு – அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி ஆகியவற்றில் அதிகபட்சமாக 25 சதவீதம்.
Benefits – Pension (Annuity) on superannuation and Death Cover. 
6. பயன்கள்: ஓய்விற்குப் பிறகு (ஆண்டுதோறும் குறிப்பிட்ட தொகை என்ற வகையில்) ஓய்வூதியம் மற்றும் இறப்பிற்கான காப்பீடு.
Salient Features of New Post-Retirement Medical Scheme for employees of FCI 
இந்திய உணவுக் கழக ஊழியர்களுக்கான புதிய ஓய்வூதியத்திற்குப் பிறகான மருத்துவ வசதித் திட்டத்தின் சிறப்பம்சங்கள்
1. Applicability – All employees Category I, II, III & IV employees of the Corporation including retired employees who are members of the current employee funded Medical Health Scheme for Retirees. 
1. வரம்பு: தற்போது ஊழியர்களின் நிதியைக் கொண்டு செயல்படும் ஓய்வூதியர்களுக்கான மருத்துவ வசதித் திட்டத்தின் உறுப்பினர்களாக இருப்பவர்கள் உள்ளிட்டு, I, II, III மற்றும் IV ஆகிய பிரிவுகளைச் சேர்ந்த அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் இது பொருந்தும்.
FCI was established in 1965 under the Food Corporations Act, 1964 for the purpose of procurement, storage, distribution and sale of foodgrains and other foodstuffs. 
இந்திய உணவுக் கழகம் உணவு தானியங்கள் மற்றும் இதர உணவுப் பொருட்கள் ஆகியவற்றைக் கொள்முதல் செய்வது, சேமிப்பது, பகிர்ந்தளிப்பது ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதற்காக உணவுக் கழகங்களுக்கான சட்டம், 1964இன் கீழ் 1965ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டது.
Over the years it has played a pivotal role in achieving the objective of food security for the country. 
கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்பு என்ற குறிக்கோளை அடைவதில் மிக முக்கியமான பங்கினை அது ஆற்றியுள்ளது.
Given its strategic importance, size of operations and other parameters, FCI has been recognised as Schedule ‘A’ Central Public Sector Enterprises (CPSEs). 
அதன் அத்தியாவசமான முக்கியத்துவம், செயல்பாட்டின் அளவு மற்றும் இதர அளவீடுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் ’அ’ பட்டியலில் அடங்குவதாக இந்திய உணவுக் கழகம் அங்கீகாரம் பெற்ற நிறுவனமாகும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for enhancement of the age of superannuation of (i) Non-Teaching and Public Health Specialists of Central Health Service from 62 years to 65 years and (ii) Doctors of General Duty Medical Officers (GDMOs) sub-cadre of Central Health Service (CHS) to 65 years. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை (1) மத்திய சுகாதார சேவையைச் சேர்ந்த கற்பிப்பு பணிசாரா ஊழியர்கள் மற்றும் பொதுசுகாதார சிறப்பு பணியாளர்களின் ஓய்வுபெறும் வயதை 62ல் இருந்து 65 ஆகவும், (2) மத்திய சுகாதார சேவையைச் சேர்ந்த துணைப்பிரிவைச் சேர்ந்த பொது மருத்துவ அலுவலர்கள்(GDMOs) ஓய்வு பெறும் வயதை 65 ஆகவும் உயர்த்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The target group would be officers of Non-Teaching, Public Health and GDMO sub-cadres of CHS. 
இதன் மூலம் பொது சுகாதார அதிகாரிகள், CHSஐ சேர்ந்த GDMOக்கள் மற்றும் கற்பிப்பு பணிசாரா அதிகாரிகள் பயன்பெறுவார்கள்.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services. 
மேலும் இந்த முடிவு, நோயாளிகளின் மேம்பட்ட பராமரிப்பு, மருத்துவ கல்லூரிகளில் கல்விசார் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் தேசிய சுகாதார திட்டங்களை திறம்பட செயல்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் முக்கியப் பங்காற்றும்.
The approval was limited to Teaching specialists engaged in teaching activities only and not occupying administrative positions. 
ஆனால் இந்த உத்தரவு கற்பிப்புபணியில் ஈடுபட்டிருக்கும் பணியாளர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்துமே தவிர நிர்வாகப் பணிகளில் ஈடுபட்டிருக்கும் பணியாளர்களுக்கு பொருந்தாது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor Stephen Hawking. 
பேராசிரியர் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Professor Stephen Hawking was an outstanding scientist and academic. 
“பேராசிரியார் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் ஒரு தலைசிறந்த விஞ்ஞானியும் கல்வியாளரும் ஆவார்.
His grit and tenacity inspired people all over the world. 
அவரது அறிவாற்றலும் விடாமுயற்சியும் உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் ஊக்கம் அளிக்கிறது.
His demise is anguishing. 
அவரது மறைவு வேதனை அளிக்கிறது.
Professor Hawking’s pioneering work made our world a better place. 
பேராசிரியர் ஹாக்கிங்கின் முன்னோடியான பணிகள் நமது உலகத்தை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்றியுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge. 
பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Awas Yojana) மூலம் பலன் பெற்ற பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விடியோ மூலமாக உரையாடினார்.
This is the third in the series of video bridge interactions by the Prime Minister with various beneficiaries of Government schemes. 
மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பயன்பெற்றவர்களுடன் பாரதப் பிரதமர் விடியோ மூலம் உரையாடுவது இது மூன்றாவது முறையாகும்.
Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all. 
எல்லோருக்கும் வீட்டு வசதி கிடைக்க வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த அரசு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக பல முன்னெடுப்புகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Government is working towards ensuring that every Indian has a home by 2022, when India will celebrate its 75 years of independence, Prime Minister added. 
2022ம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திரத்தின் 75ஆவது ஆண்டு விழாவின்போது, நாட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் வீடு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Under Pradhan Mantri Awas Yojana, Government plans to build around three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas. 
பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் கிராமப்புறங்களில் மொத்தம் 3 கோடி வீடுகளையும் நகர்ப்புறங்களில் மொத்தம் 1 கோடி வீடுகளையும் கட்டித் தருவதற்கு அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
Government has also been able to reduce the time needed to build a house from 18 months to 12 months, thereby saving about 6 months. 
இவை மட்டுமின்றி, வீடு கட்டுவதற்கு 18 மாதங்கள் என்ற நிலையை மாற்றிய இந்த அரசு 12 மாதங்களிலயே வீடுகளைப் பூர்த்தி செய்து, நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தி வருகிறது.
Engaging with beneficiaries, Prime Minister said that PMAY has created employment opportunities for all. 
இத்திட்டம் எல்லோருக்கும் வேலைவாய்ப்பு அளிக்க வகை செய்கிறது.
As part of it, government has started training about one lakh masons. 
இதற்காக ஒரு லட்சம் கட்டுமானப் பணியாளர்களுக்கு உரிய பயிற்சி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Cadre Review of Group ‘A’ Executive officers of BSF with net creation of 74 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional DG ranks to enhance the operational and administrative capabilities of BSF. 
இதன் மூலம் துணை கமாண்டண்டில் இருந்து கூடுதல் டிஜி ரேங்க் வரை 74 புதிய பொறுப்புகள் உருவாக்கப்பட்டு எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையின் செயல் திறன் மற்றும் நிர்வாகத் திறன் வலுப்படுத்தப்படும்.
Increase of existing structure of Group ‘A’ posts from 4109 to 4183 posts are as follows: 
ஏற்கெனவே இருக்கும் 4109 பதவிகளை 4183 ஆக அதிகரித்தபின் இருக்கும் புதிய வடிவம் கீழ்க்காணுமாறு திருத்தி அமைக்கப்படுகிறது:
1. Increase of one post of Additional DG (HAG level). 
1, ஒரு கூடுதல் டிஜி பதவி அதிகரிப்பு (உயர் நிர்வாக அதிகாரி அளவில்)
2. Net increase of 19 posts of Inspector General (SAG level). 
2, இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் பிரிவில் புதிதாக 19 பதவிகள் அதிகரிப்பு (மூத்த நிர்வாக அதிகாரி அளவில்)
3. Net increase of 370 posts of DIG/Commandant/2 1C (JAG level). 
3, டிஐஜி/கமாண்டெண்ட்/2 1 C பிரிவில் புதிதாக 370 பதவிகள் அதிகரிப்பு (இளநிலை நிர்வாக அதிகாரி பிரிவில்)
4. Net increase of 14 posts of Assistant Commandant (JTS level). 
4, துணை கமாண்டெண்ட் பிரிவில் கூடுதலாக 14 பதவிகள் (இளநிலை அதிகாரி அளவில்)
5. Net reduction of 330 posts of Deputy Commandant (STS level). 
5, இணை கமாண்டெண்ட் பிரிவில் கூடுதலாக 330 பதவிகள் (மூத்த அதிகாரி அளவில்)
The BSF is the largest border guarding force established in 1965. 
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய பாதுகாப்புப் பிரிவான எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை 1965ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்டது.
The present sanctioned strength of the Force is 2,57,025 having 186 Battalions (including 03 NDRF Battalions). 
தற்போது இந்தப் படையின் கீழ் மூன்று NDRF படைப்பிரிவுகள் உள்பட 186 படைப்பிரிவுகளில் 2,57,025 பேர் இருக்கிறார்கள்.
Of these the Executive Group ‘A’ cadre has sanctioned strength of 4065 officers (4109 including the IPS quota). 
அவர்களில் குரூப் ஏ அதிகாரிகள் பிரிவில் மொத்தம் 4065 அதிகாரிகள் (ஐபிஎஸ் பிரிவையும் சேர்த்தால் 4109) இருக்கிறார்கள்.
About 90% of the troops are deployed in Indo-Pakistan Border, Indo-Bangladesh Border (including North East) and Left Wing Extremism (LWE) States. 
இவர்களில் 90 சதவிகிதம் பேர் இந்திய பாகிஸ்தான் எல்லையிலும், இந்திய வங்கதேச எல்லையிலும்(வடகிழக்கு மாநிலங்கள் உள்பட), இடதுசாரி பயங்கரவாதம் அதிகம் உள்ள மாநிலங்களிலும் அமர்த்தப்பட்டுள்ளார்கள்.
The last cadre review of the service was done in 1990. 
இதற்கு முன் 1990ல்தான் பணி நிலைக்கான சீராய்வு நடத்தப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors. 
17 துறைகளில் பொது மக்கள் குறை தீர்ப்பும் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers. 
இன்று நடைபெற்ற 23வது சந்திப்பில், பிரதமர் நுகர்வோர் தொடர்பான குறைகளை தீர்க்க கையாளும் விதத்தின் முயற்சிகள் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister was briefed on the action taken to ensure speedy and effective disposal of consumer grievances. 
நுகர்வோர் தொடர்பான குறைகளை வேகமாக தீர்க்கவும் சீராக தீர்வு காணவும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமரிடம் அப்போது விவரிக்கப்பட்டது.
Expressing concern over the large number of grievances, the Prime Minister emphasized on the need for improvement in the administrative arrangements, so that consumers can be benefited. 
அதிக அளவிலான குறைகள் நிலவுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், நுகர்வோருக்கு பயனளிக்கும் வகையில் நிர்வாக அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான அவசியத்தை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, and renewable energy sectors, spread over several states including Uttarakhand, Odisha, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Nagaland, Assam, Maharashtra, Telangana and Andhra Pradesh. 
உத்தராகண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்காளம், கர்நாடகா, தமிழ் நாடு, நாகலாந்து, அசாம், மகாராஷ்டிரா, தெலுங்கானா, ஆந்திரா பிரதேசம் ஆகிய ஒன்பது மாநிலங்களில் உள்ள ரயில்வே, சாலை, மின்சாரம், புதுப்பிக்ககூடிய எரிசக்தி துறைகளின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY). 
பிரதமர் கனிம வள பகுதிகள் நல்வாழ்வு திட்டத்தின் (பி.எம்.கே.கே.கே.ஒய்) அமலாக்கத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He said that funds accruing to the District Mineral Foundations (DMFs) should be utilized to strategically focus upon and eliminate major development issues or deficits that these districts currently face. 
மாவட்ட கனிம வள அறக்கட்டளைகளில் குவிந்து வரும் நிதியை இந்த மாவட்டங்கள் தற்போது எதிர் கொண்டு வரும் வளர்ச்சி தொடர்பான பிரச்சினைகள் மற்றும் பற்றாக்குறைகளை தீர்ப்பதில் செயல் திறன் சார்ந்த கவனம் கொள்ளவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Airports Authority of India (AAI) and its French counterpart, Civil Aviation Authority (DGAC), France to implement Technical Cooperation Program in civil aviation sector. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் (ஏ.ஏ.ஐ) மற்றும் அதன் பிரான்ஸ் நாட்டு சக, விமான போக்குவரத்து ஆணையம் பிரான்ஸ் ஆகியவற்றுக்கு இடையே விமானப் போக்குவரத்தில் தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Technical Cooperation Program will be beneficial for enhancement of skills and expertise of AAI’s officers. 
இந்த தொழில்நுட்ப கூட்டுறவுத் திட்டம், இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணையத்தின் அலுவலர்களின் திறன் மற்றும் ஆற்றலை மேம்படுத்த பயன்படும்.
This MoU is also beneficial for imparting training of engineers, technicians, managers etc. 
மேலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், பொறியாளர்கள், தொழில்நுட்பக் கலைஞர்கள், மேலாளர்கள் முதலானோருக்கு பயிற்சியளிக்கவும் உதவும்.
Officers including Principal Secretary Shri Nripendra Misra, and Additional Principal Secretary Shri P.K. Mishra, conducted a workshop for staff of the Prime Minister’s Office that is based at 7, Lok Kalyan Marg, to train and initiate them in the process of mobile banking, and conducting daily transactions through mobile applications such as UPI, e-wallets etc. 
பிரதமரின் தலைமைச் செயலர் திரு. நிருபேந்திர மிஸ்ரா, பிரதமரின் கூடுதல் தலைமைச் செயலர் டாக்டர் பி.கே மிஸ்ரா ஆகியோரை கொண்ட அலுவலர்கள் குழு, 7, லோக் கல்யாண் சாலையில் அமைந்துள்ள பிரதமர் அலுவலகத்தில் ‘செல்பேசி வங்கி சேவை மற்றும் அன்றாட ரொக்கமற்ற பரிமாற்றத்தில் பயன்படுத்தப்படும் யூ.பி.ஐ., இ-வாலேட்ஸ் போன்ற செல்பேசி செயலிகளை உபயோகப்படுத்துவதற்கான பயிற்சியை’ பிரதமர் அலுவலக ஊழியர்களுக்கு வழங்கினர்.
Officers demonstrated the process of cashless transactions, and helped their staff download the relevant mobile apps on their phones. 
ஊழியர்களுக்கு, ரொக்கமற்ற பரிவர்த்தனை குறித்த விளக்ககாட்சியை வழங்கிய அலுவலர்கள், இது தொடர்பான செல்பேசி செயலிகளை பதிவிறக்கம் செய்யவும் உதவினர்.
The workshop witnessed an enthusiastic turnout, and keenness among the participants to move towards smart banking and transaction solutions. 
இந்த பயிலரங்கிற்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைத்தது மட்டுமின்றி, நவீன வங்கி சேவைகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை முறைகளை அறிந்துக் கொள்ள பங்குப்பெற்றவர்கள் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated Dharohar Bhawan – the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), – at Tilak Marg in New Delhi today. 
புது தில்லி மோடி திலக் மார்கில் புதிதாகக் கட்டப்பட்ட இந்தியத் தொல்லியல் துறையின் தலைமையகமான தரோஹர் பவன் அலுவலகத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று திறந்து வைத்தார்.
Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்தியத் தொல்லியல் துறை கடந்த 150 ஆண்டுகளாக குறிப்பிடத்தக்க பணியை ஆற்றி வந்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage. 
நமது வரலாறு குறித்தும், வளமான தொன்மையான பாரம்பரியம் குறித்தும் நாம் பெருமைப்பட வேண்டியது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று உறுதிபடக் கூறினார்.
He said that people should take a lead in knowing about local history, and archaeology of their towns, cities and regions. 
“நம் மக்கள் தங்களது ஊர், நகரம், மண்டலம் குறித்த வரலாற்றையும் தொன்மையையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
He said lessons in local archaeology could form part of the school syllabus. 
உள்ளூர் தொல்லியல் மூலம் கிடைக்க வேண்டிய பாடங்கள் நமது பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டங்களில் இடம்பெறச் செய்யலாம்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
In this context, he also mentioned the importance of well-trained local tourist guides, who are familiar with the history and heritage of their area. 
நன்கு பயிற்சி பெற்ற சுற்றுலா வழிகாட்டிகள் தங்களது ஊர்ப் பகுதிகளின் வரலாற்றையும் பாரம்பரியத்தையும் அறிந்திருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said each archaeological discovery, painstakingly made by archaeologists over long periods of time, has its own story to tell. 
நமது தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள் பல ஆண்டுகளாகப் பாடுபட்டு மிகுந்த சிரமங்களுக்கு இடையில் கண்டுபிடிக்கும் ஒவ்வொரு தொல்லியல் பொருட்களும் அதற்கென தனி வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team. 
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் தானும் பிரான்ஸ் அதிபரும் சண்டீகருக்குப் பயணம் செய்து, அங்கே இரு நாட்டு வல்லுநர்களையும் கொண்ட குழு மேற்கொண்ட அகழ்வாய்வுப் பணிகளை நேரடியாகக் கண்டறிந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world. 
இந்தியா தனது பாரம்பரியத்தைப் பெருமையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் வெளிப்படுத்திப் போற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting. 
இந்தியத் தொல்லியல் துறைத் தலைமையகக் கட்டடத்தில் மின்சக்தியைச் சேமிக்கும் விளக்குகள், மழைநீர் சேகரிப்புத் திட்டம் போன்ற வசதிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
National Highway and Infrastructure Development Corporation (NHIDCL) under Ministry of Road Transport & Highways has been designated as the implementing agency for this project. 
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை மற்றும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சி நிறுவனம் இந்த திட்டத்தை செயல் படுத்த உள்ளது.
Increase in the monetary ceiling of furniture at residence of Members of Parliament from Rs. 75,000/- (Rs. 60,000/- for durable and Rs. 15,000/- for non­durable) to Rs. 1,00,000/- (Rs. 80,000/- for durable and Rs. 20,000/- for non­durable) w.e.f. 
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வீடுகளில் மரச்சாமான்களுக்கான நிதி உச்சவரம்பு ரூ.75,000-லிருந்து (நிலைத்து இருக்கக் கூடிய பொருட்களுக்கு ரூ.60,000 மற்றும் நகர்த்தக் கூடிய பொருட்களுக்கு ரூ.15,000) ரூ.1,00,000-மாக (நிலைத்து இருக்கக் கூடிய பொருட்களுக்கு ரூ.80,000 மற்றும் நகர்த்தக் கூடிய பொருட்களுக்கு ரூ.20,000) உயர்த்தப்படுகிறது.
This facility will be in addition to the existing broadband facility. 
இது ஏற்கனவே உள்ள அகண்ட அலைவரிசை வசதியுடன் கூடுதலாக இருக்கும்.
For this purpose, three new sub-rules are to be inserted in ‘the Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956’. 
இதற்காக, வீட்டுவசதி மற்றும் தொலைபேசி வசதிகள் (நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள்) விதிகள், 1956-ல் மூன்று புதிய துணை விதிகள் சேர்க்கப்படும்.
Section 9 of the MSA Act provides for constitution of a Joint Committee of both Houses of Parliament for the purpose of making rules under the Act. 
இந்தச் சட்டத்தின்கீழ், விதிகளை உருவாக்குவதற்காக நாடாளுமன்ற இரு அவைகளின் கூட்டுக் குழுவை அமைக்க MSA சட்டத்தின் 9-வது பிரிவு வழிவகை செய்கிறது.
Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பி.எஸ்.என்.எல்.
However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account. 
எனினும், இந்த ஓய்வூதியர்களைப் பொறுத்தவரையில் பணிக்கொடை, கையிருப்பு விடுப்பினை காசாக்கிக் கொள்வது, ஓய்வூதியத்தில் ஒரு பகுதியை முன்கூட்டியே காசாக்கிக் கொள்வது (கம்யுட்டேஷன்) ஆகியவற்றுக்கான வரம்பு இந்த விஷயத்தில் அதிகரிக்கப்படாது.
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision. 
இந்தியா முழுவதிலும் சுமார் 1,18,500 ஓய்வூதியதாரர்கள் இந்த திருத்தத்தின் மூலம் பயனடைவார்கள்.
The decision of the Cabinet has come in the wake of an anomalous situation created in the difference of pension formula among the BSNL retirees who retired before and after 10.06.2013. 
10.06.2013க்கு முன்பும், அந்தத் தேதிக்குப் பிறகும் ஓய்வு பெற்றவர்களின் ஓய்வூதியத்தை நிர்ணயிப்பதில் நிலவி வந்த வேறுபாட்டின் பின்னணியில்தான் அமைச்சரவையின் இந்த முடிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
Also, tax payers started preferring alternate methods of grievance redressal like CPGRAMS (Centralized Public Grievance Redress and Monitoring System), AaykarSevaKendras etc. further, it was also decided in 2011 to close vacant offices of Indirect Tax Ombudsman. 
இதனை முன்னிட்டு, வருமான வரி மற்றும் மறைமுக வரிக்கான ஒழுங்காணையங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
“Tributes to venerable Dr. Babasaheb Ambedkar on Ambedkar Jayanti. 
“கண்ணியமிகு டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கருக்கு அவர் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு புகழாரங்கள்.
I would like to thank each one of you for your words. 
உங்களது ஒவ்வொருவரின் சொற்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Your thoughts echo the sentiment that is captured by today’s launch. 
செயற்கைக்கோள் செலுத்தும் இன்றைய நாளில் ஏற்பட்டுள்ள மன உணர்வு உங்களது சிந்தனைகள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.