natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us look at the record. 
பதிவுகளை நாம் பார்க்கலாம்.
There had been a long-standing policy that compensation would be paid to farmers only if the damage was more than 50 per cent. 
சேதம் 50 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக இருந்தால்தான் விவசாயிகளுக்கு நஷ்டஈடு வழங்குவது என்ற கொள்கை நீண்டகாலமாக இருந்து வந்தது.
We brought that down to 33 per cent. 
அதை நாங்கள் 30 சதவீதமாகக் குறைத்தோம்.
The compensation was increased by 50 per cent. 
நஷ்டஈடு 50 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டது.
Earlier, damaged grain was not procured by government agencies. 
முன்பு சேதமுற்ற தானியங்கள் அரசு நிறுவனங்களில் கொள்முதல் செய்யப்படாது.
These were decisions for which farmers had been crying for years. 
இதுபோன்ற முடிவுகளுக்காகத்தான் ஆண்டாண்டு காலமாக விவசாயிகள் போராடி வந்தனர்.
As for my visiting farms, tell me if a Congress leader has visited a farm in the past 10 years. 
விவசாயிகளை நான் சந்திப்பதைப் பொருத்த வரையில், கடந்த 10 ஆண்டுகளில் பண்ணைகளை பார்வையிட்ட காங்கிரஸ் தலைவர் ஒருவராவது உண்டா என்று கூறுங்கள்.
Were there no farming calamities? 
அப்போது வேளாண்மையில் பேரழிவு ஏற்படவில்லையா ?
As chief minister I used to regularly visit farmers. 
ஒரு முதல்வராக நான் அடிக்கடி விவசாயிகளை சந்தித்திருக்கிறேன்.
My job now was to collect information, take decisions, mobilise the machinery. 
இப்போது என்னுடைய பணி தகவல்களை சேகரிப்பது, முடிவுகள் எடுப்பது, அரசு இயந்திரத்தை அனுப்புவது போன்றவைதான்.
Now it is trying to amend it. 
இப்போது அதைத் திருத்த முயற்சிக்கிறது.
People allege it is anti-farmer and pro-corporate. 
அது விவசாயிகளுக்கு எதிரானது, கார்ப்பரேட்களுக்கு ஆதரவானது என மக்கள் புகார் கூறுகின்றனர்.
For 60 years they went with the old land acquisition laws. 
60 ஆண்டுகளாக அவர்கள் பழைய நிலம் கையகப்படுத்தும் சட்டங்களைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Were they anti-farmer all this while? 
அந்தக் காலங்களில் அவை விவசாய விரோதமாக இருந்தனவா?
Those who have forced 3 lakh farmers to commit suicide have no moral authority to complain now. 
3 லட்சம் விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொள்ள காரணமாக இருந்தவர்கள், இப்போது புகார் கூறுவதற்கு எந்த தார்மீக உரிமையும் கிடையாது.
The earlier law was 120 years old. 
முந்தைய சட்டம் 120 ஆண்டுகள் பழமையானது.
For political interest they hurriedly brought in a law. 
அரசியல் ஆதாயத்துக்காக அவசர அவசரமாக அவர்கள் ஒரு சட்டம் கொண்டு வந்தனர்.
But later on they removed those from the draft. 
ஆனால் பிறகு, வரைவில் இருந்து அவற்றை நீக்கிவிட்டார்கள்.
After the NDA came to power, we realised there were certain points in the law that would have made the farmers’ situation worse if we did not bring in the ordinance. 
தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு, நாங்கள் அவசரச் சட்டம் கொண்டு வராவிட்டால் விவசாயிகளின் நிலைமையை மோசமாக்கிவிடக் கூடிய வகையிலான சில அம்சங்கள் அந்தச் சட்டத்தில் இருந்ததை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
Also, chief ministers of several states ruled by various parties came to demand changes in the law, including Kerala. 
மேலும், கேரளா உள்பட பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள் ஆளும் மாநிலங்களின் முதல்வர்கள், சட்டத்தில் மாற்றம் செய்ய வேண்டும் என்று கோரினார்கள்.
We could not have made it a point of ego to say that we won’t change the law just because we supported it in 2013. 
2013 ஆம் ஆண்டில் ஆதரித்தோம் என்ற காரணத்துக்காக, அதை மாற்ற மாட்டோம் என்று பிடிவாதம் காட்ட விரும்பவில்லை.
Our intention is to amend only those provisions in the 2013 Act that militate against the process of growth and are against the interest of farmers. 
வளர்ச்சிக்கு விரோதமான அம்சங்களை, விவசாயிகளுக்கு விரோதமான அம்சங்களை மட்டும் 2013 சட்டத்தில் திருத்தம் செய்ய வேண்டும் என்பதுதான் எங்களுடைய எண்ணம்.
The reforms in this Act will ensure greater irrigation potential, rural infrastructure, including electricity, schools and hospitals. 
இந்தச் சட்டத்தில் செய்யப்படும் சீர்திருத்தங்கள் அதிக பாசன வசதிக்கான வாய்ப்புகள், மின்சாரம் உள்ளிட்ட ஊரக கட்டமைப்பு, பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவமனை வசதிகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும்.
The debate should be on merit. 
விவாதம் என்பது தகுதியின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும்.
Are you confident of getting the Bill passed in Parliament? 
நாடாளுமன்றத்தில் மசோதா நிறைவேற்றப்படும் என்ற நம்பிக்கை உங்களுக்கு உள்ளதா?
This is not a matter of life or death for me. 
இது எனக்கு வாழ்வா சாவா பிரச்சினை அல்ல.
And neither was it the agenda of my party or the government. 
எனது கட்சி அல்லது அரசின் செயல்திட்டமும் அல்ல.
So I am trying my level best. 
எனவே என்னால் முடிந்த வரை முயற்சி செய்கிறேன்.
I am still prepared to accept any suggestions. 
இப்போதும்கூட எந்த ஆலோசனைகளையும் ஏற்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
Do you plan a new deal for the farmers? 
விவசாயிகளுக்கு புதிய சலுகை எதுவும் வழங்க திட்டமிடுகிறீர்களா?
The farmer is the backbone of our nation; 60 per cent of the population is engaged in farm-related activities. 
விவசாயிகள் தான் நாட்டின் முதுகெலும்பு; மக்கள் தொகையில் 60 சதவீதம் பேர் விவசாயம் சார்ந்த தொழில்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
However, agriculture’s contribution to the GDP is only 15 per cent. 
இருந்தபோதிலும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியில் விவசாயத் துறையின் பங்கு 15 சதவீதம் மட்டுமே.
We need to modernise agriculture to improve productivity and quality. 
உற்பத்தி மற்றும் தரத்தை மேம்படுத்த, விவசாயத்தை நாம் நவீனப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
What would you list as your major achievements in the past one year? 
கடந்த ஓராண்டில் உங்களுடைய பெரிய சாதனைகள் எவை என பட்டியலிடுவீர்கள்?
I can say with pride that there has not been a single instance of corruption. 
ஊழல் சம்பவம் ஒன்றுகூட இல்லை என்று நான் பெருமையுடன் கூற முடியும்.
Our mission and commitment is towards the country’s progress. 
எங்களுடைய முயற்சிகளும், உறுதிப்பாடும் நாட்டின் வளர்ச்சியை நோக்கியதாக உள்ளன.
We have embarked on a path of transparency, efficiency and effectiveness in our policies. 
எங்கள் கொள்கைகளில் வெளிப்படையான, செம்மையான மற்றும் செயல்திறன் மிக்க ஒரு பாதையில் நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
Initiatives like the Jan Dhan Yojana, Swachh Bharat Abhiyan, Soil Health Card and the recently launched Social Security Schemes for the people at large are aimed at giving more income and security to the common man. 
ஜன் தன் திட்டம், தூய்மையான இந்தியா திட்டம், மண் ஆரோக்கிய அட்டை மற்றும் சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட, மக்களுக்கான சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டம் ஆகியவை சாமானிய மக்களுக்கு அதிக வருமானம் மற்றும் பாதுகாப்பு அளிக்கக் கூடியவை.
Emphasis on renewable energy is demonstration of the fact that we not only care about the present but also the future. 
தற்காலத்தில் மட்டுமின்றி எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் நாங்கள் அக்கறை கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கு அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தின் மூலம் அறியலாம்.
The recent Union Budget gave a boost of Rs 1 lakh crore to the infrastructure sector through public investment. 
சமீபத்திய மத்திய பட்ஜெட்டில் கட்டமைப்புத் துறைக்கு பொது மக்கள் முதலீடு மூலமாக ரூ.1 லட்சம் கோடி கிடைக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Pooling of gas for stalled power projects and fertiliser units shows our commitment to address the bottlenecks of the previous government. 
நின்று போன மின் உற்பத்தித் திட்டங்கள் மற்றும் உர தொழிற்சாலைகளுக்கு எரிவாயு தொகுப்பை பயன்படுத்தியதால், முந்தைய அரசால் ஏற்பட்ட நெருக்கடிகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் எங்களுடைய உறுதிப்பாடு தெரிய வருகிறது.
We have taken up the task of construction of toilets in every school. 
ஒவ்வொரு பள்ளிக்கூடத்திலும் கழிப்பறை கட்டப்பட வேண்டும் என்ற முயற்சியை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
It is unfortunate that even after almost 68 years of Independence our schools did not have functional toilets. 
சுதந்திரம் அடைந்து 68 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்ட பிறகும் நமது பள்ளிக்கூடங்களில் பயன்படுத்தக் கூடிய நிலையில் கழிப்பறைகள் இல்லாதிருப்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
New interventions on Ganga rejuvenation, skill development, mobile and broadband connectivity for all villages, and ‘Make in India’ is going to open new vistas of growth. 
கங்கை நதி புத்துயிரூட்டல், தொழில் திறன் மேம்பாடு, அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மொபைல் மற்றும் பிராட்பேண்ட் வசதி, மற்றும் `மேக் இன் இந்தியா‘ போன்ற திட்டங்களில் எங்களுடைய முயற்சிகளால், வளர்ச்சிக்கு புதிய அத்தியாயத்தை தொடங்கி வைக்கும்.
This is just a beginning. 
இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.
On the economy, are you satisfied with the progress made so far with regard to inflation, jobs, growth in production, investment and exports? 
பொருளாதார விஷயத்தில், பணவீக்கம், வேலைகள், உற்பத்தி வளர்ச்சி, முதலீடுகள் மற்றும் ஏற்றுமதிகளில் இதுவரை ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களில் நீங்கள் திருப்தி அடைந்திருக்கிறீர்களா?
The 10-year period of the previous government was characterised by high prices and spiralling inflation. 
முந்தைய அரசின் 10 ஆண்டு காலத்தில் அதிக விலைகள், உயரும் பணவீக்கம் போன்றவற்றால் பீடிக்கப் பட்டிருந்தது.
Our efforts on both the demand and supply side have ensured that inflation is under check. 
தேவை மற்றும் வழங்கல் அளவில் நாங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளால் பணவீக்கம் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டது.
It inflation is now well below 5 per cent. 
இப்போது பணவீக்கம் 5 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக உள்ளது.
Our efforts on economic front have been appreciated not only within the country but also by international organisations like IMF, World Bank and the OECD. 
பொருளாதாரத்தில் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை நாட்டில் இருப்பவர்கள் மட்டுமின்றி, பன்னாட்டு நிதியம் (IMF), உலக வங்கி மற்றும் OECD போன்ற சர்வதேச அமைப்புகளாலும் பாராட்டப் பட்டுள்ளது.
The foreign currency reserves are at an all-time high of US $35 billion. 
அன்னியச் செலாவணி கையிருப்பு இதுவரை இல்லாத வகையில் 35 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவை எட்டியுள்ளது.
This also shows tremendous confidence of foreign investors in our economy. 
வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு நம் நாட்டின் மீது அபரிமிதமான நம்பிக்கை ஏற்பட்டிருப்பதையும் இது காட்டுகிறது.
The GDP growth last year was 7.4 per cent. 
கடந்த ஆண்டு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி 7.4 சதவீதமாக இருந்தது.
In the current year India’s GDP growth is expected to be the highest amongst all major economies of the world. 
நடப்பாண்டில், உலகில் பெரிய பொருளாதார நாடுகளில் அதிகபட்ச அளவை இந்தியா எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
We have taken more initiatives in this budget. 
இந்த பட்ஜெட்டில் அதிக முயற்சிகளை நாங்கள் எடுத்திருக்கிறோம்.
We have made substantial progress in rationalising our procedures and forms. 
எங்களது நடைமுறைகள் மற்றும் படிவங்களை முறைப்படுத்தல் முயற்சிகளில் கணிசமான முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறோம்.
We are putting more and more approvals online. 
ஆன்லைன் மூலமாக அதிக அளவில் அங்கீகரிப்புகள் செய்கிறோம்.
We have also relaxed FDI in various sectors, especially insurance. 
பல்வேறு துறைகளில் நேரடி அன்னிய முதலீட்டை தளர்த்தி இருக்கிறோம், குறிப்பாக காப்பீட்டுத் துறையில்.
But people say you have been lucky with inflation, as oil prices went down substantially. 
ஆனால், கச்சா எண்ணெய் விலை கணிசமாகக் குறைந்ததால், பணவீக்கம் விஷயத்தில் நீங்கள் அதிருஷ்டசாலியாகிவிட்டீர்கள் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
When I say I am lucky, people attack me, they don’t like it! 
நான் அதிருஷ்டசாலி என்று நான் கூறினால், மக்கள் என்னை தாக்குகிறார்கள், அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை!
What is this? 
இது என்ன ?
Your call to “Make-in-India” is significant. 
“மேக்-இன்-இந்தியா ” என்பது முக்கியமானது என்கிறீர்கள்.
What has been the response? 
வரவேற்பு எப்படி இருக்கிறது?
The response to the initiative has been very significant not only within India but outside as well. 
இந்த முயற்சிக்கு இந்தியாவில் இருந்து மட்டுமின்றி, வெளிநாடுகளில் இருந்தும் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
Wherever I travelled in the past one year, I met senior executives of industry in that country and they all were very excited about our “Make-in-India” plan. 
கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் நான் பயணம் சென்ற இடங்களில் எல்லாம், அந்த நாட்டில் தொழில் துறையில் மூத்த நிர்வாகிகளை சந்தித்தேன்.
We have laid emphasis on ease of doing business, making government more accountable, introducing technology in governance and reforms in all layers of government. 
தொழில் நடத்துவதை எளிமையாக்கிட, அரசை அதிக பொறுப்புள்ளதாக்கிட, நிர்வாகத்தில் தொழில்நுட்பத்தை அறிமுகம் செய்தல், அரசின் அனைத்து நிலைகளிலும் சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றுக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
We have essentially taken the reform process to an entirely different level where both the Central and the state governments respond through a policy-based system and not by way of discretion or nepotism. 
விருப்பத்தின் அடிப்படையிலோ அல்லது தனிப்பட்ட சலுகையாலோ அல்லாமல், மத்திய, மாநில அரசுகள் கொள்கை அடிப்படையிலான நடைமுறையில் பதில் தெரிவிக்கும் வகையில், முழுக்க வேறுபட்ட நிலையில் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை நாங்கள் முக்கியமாக மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
Similarly we are emphasising that the companies supplying defence equipment to us undertake to manufacture in India also. 
அதேபோல நமக்கு ராணுவத் தளவாடங்கள் வழங்கும் கம்பெனிகள் இந்தியாவிலேயே உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்றும் நாம் வற்புறுத்துகிறோம்.
On Defence, you went to France and made a bold decision to purchase 36 Rafael fighter aircraft. 
பாதுகாப்புத் துறையில், நீங்கள் பிரான்ஸ் சென்றபோது 36 ராபெல் போர் விமானங்களை வாங்குவதற்கு துணிச்சலான முடிவு எடுத்தீர்கள்.
People have questioned the rationale behind this step. 
அந்த நடவடிக்கையின் பின்னால் உள்ள நியாயம் குறித்து மக்கள் கேள்வி கேட்கிறார்கள்.
A good government has to strike the right balance between different priorities. 
ஒரு நல்ல அரசாங்கம் என்பது பல்வேறு முன்னுரிமைகளுக்கு இடையே சமமான நிலையை உருவாக்கிட வேண்டும்.
“Make in India” is very important for me. 
“மேக் இன் இந்தியா” எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
So too is ensuring national security. 
அதே அளவுக்கு நாட்டின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதும் முக்கியமானது.
I will not compromise on either. 
இரண்டிலுமே நான் சமரசம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.
The purchase of Rafale aircraft was guided by the need to respond to the immediate operational requirements of the Air Force which was affecting our defence capability. 
நமது பாதுகாப்புத் திறனை பாதிப்புகளைக் கருதி விமானப் படையின் செயல்பாட்டுக்கு உடனடி தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் தேவையைக் கருத்திக் கொண்டு ராபெல் விமானம் வாங்கும் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
How can that be questioned? 
அதை எப்படி கேள்வி கேட்க முடியும் ?
In fact, the challenge is to break a logjam that we inherited from the previous government. 
உண்மையில், முந்தைய அரசாங்கம் விட்டுச் சென்ற சிக்கலைத் தீர்ப்பதுதான் சவாலாக இருந்தது.
Some decision had to be taken. 
சில முடிவுகளை எடுத்தாக வேண்டும்.
We consulted all concerned and decided that we will have only a government-to-government deal. 
அரசாங்கங்களுக்கு இடையிலானதாக மட்டும் பேரம் உருவாக்குவது என்று நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
There will be further discussions on this matter soon. 
இந்த விஷயத்தில் விரைவில், மேலும் கலந்துரையாடல்கள் இருக்கும்.
I would mention that during my recent visit to France, the senior leadership of their defence industry showed great enthusiasm for participating in our “Make in India” programme. 
சமீபத்தில் நான் பிரான்ஸ் சென்றிருந்தபோது, அங்கு பாதுகாப்பு தொழில்துறையின் மூத்த தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள் நமது “மேக் இன் இந்தியா” திட்டத்தில் பங்கேற்பதில் ஆர்வம் காட்டினார்கள் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறேன்.
Do you think this way is going to be the future of defence procurement? 
இந்த வழிதான் பாதுகாப்புத் துறை கொள்முதலின் எதிர்காலமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா ?
That will be decided case to case. 
விஷயங்களின் அடிப்படையில் அது முடிவு செய்யப்படும்.
Will you deliver on the one-rank-one-pension (OROP) promise to the defence personnel? 
பாதுகாப்புத் துறையில் ஒரே அந்தஸ்திலான பதவியில் இருந்து ஓய்வுபெற்ற அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான ஓய்வூதியம் (OROP) என்ற வாக்குறுதியை நீங்கள் நிறைவேற்றுவீர்களா?
The dialogue is being actively pursued. 
பேச்சுவார்த்தை முறைகள் தீவிரமாக முயற்சிக்கப் படுகின்றன.
There is no need to have any doubt on this. 
இதில் சந்தேகம் கொள்ள எந்தத் தேவையும் இல்லை.
For me this is not a political agenda. 
எனக்கு இது அரசியல் திட்டம் கிடையாது.
Skill India is something you have championed. 
தொழில்திறன்மிக்க இந்தியா (skill India) என்ற திட்டத்தை நீங்கள் முன்னெடுத்தீர்கள்.
How do you plan to make India the skill capital of the world? 
உலகின் தொழில் திறன் தலைமையிடமாக இந்தியாவை ஆக்குவதற்கு என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
The strategy is to upgrade and create new institutions to provide modern skills to our people. 
நமது மக்களுக்கு நவீன தொழில் திறன்களை அளிப்பதற்காக புதிய மையங்கள் தொடங்குவது, இப்போதுள்ளவற்றின் தரத்தை உயர்த்துவது என்பதுதான் இதன் அணுகுமுறை.
The ministry in consultation with state governments is mapping the available skills in each district. 
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் உள்ள தொழில்திறன்கள் குறித்து கண்டறிய மாநில அரசுகளுடன் இந்த அமைச்சகம் கலந்தாலோசனை செய்கிறது.
I am confident that with these efforts, we should be able to create a large pool of very skilled manpower that would act as a catalyst for our programme of “Make in India”. 
இந்த நடவடிக்கைகள் மூலமாக, மிகவும் தொழில்திறன் மிக்கவர்களை பெருமளவுக்கு நம்மால் உருவாக்க முடியும் என்றும், அது “மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்துக்கு கிரியா ஊக்கியாக இருக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
It would also be available to other countries facing shortage of such skilled manpower. 
அதுபோன்ற தொழில் திறன் மனிதவளம் குறைவாக உள்ள வேறு நாடுகளுக்கும் இது கிடைக்கும்.
Foreign policy has been a success area for you. 
வெளிநாட்டுக் கொள்கை என்பது உங்களுடைய வெற்றிகரமான பகுதியாக உள்ளது.
What is thrust of your foreign policy, what is the mission with which you went to all these nations? 
உங்களுடைய வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் உந்துதல் என்ன, இந்த நாடுகளுக்கு என்ன நோக்கத்துடன் சென்றீர்கள் ?
First, I have travelled abroad no more than earlier prime ministers. 
முதலில், முந்தைய பிரதமர்களைவிட நான் அதிகமான வெளிநாட்டுப் பயணங்கள் செல்லவில்லை.
The media needs to bring out facts, and not create wrong perceptions. 
ஊடகங்கள் உண்மைகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும், தவறான எண்ணங்களை ஏற்படுத்தக் கூடாது.
Then you can look at the outcomes. 
பிறகு, இதன் பலன்களை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
Thus far we have been a balancing power, always seeking others’ favour. 
இதுவரையில் நாம் அதிகாரத்தில் சமன்படுத்தும் வகையில் இருந்தோம், எப்போதும் பிறரிடம் ஆதாயங்களை எதிர்பார்த்திருந்தோம்.
How long can we continue to do that? 
எவ்வளவு காலத்துக்கு அப்படி இருக்க முடியும்?
Why don’t we grow into a global player? 
உலகில் முக்கிய நாடாக நாம் ஏன் வளரக் கூடாது?
It is clear in my mind we are no more just a balancing power, but a global player. 
நாம் சமன்படுத்தும் நாடாக மட்டுமின்றி, உலகளாவிய அளவில் முக்கிய நாடாகவும் இருக்க முடியும் என்பதில் தெளிவாக இருக்கிறேன்.
We speak on equal terms with all, whether it is the US or China. 
அமெரிக்காவாக இருந்தாலும் அல்லது சீனாவாக இருந்தாலும், அனைவருடனும் சம தூரம் என்று நாம் பேசுகிறோம்.
Today we approach the world with greater self-assurance. 
இன்றைக்கு உலகை நாம் அதிக தன்-உறுதிப்பாட்டுடன் அணுகுகிறோம்.
We have shown the confidence to engage all major powers simultaneously and effectively. 
எல்லா பெரிய நாடுகளையும் ஒரே சமயத்தில் மற்றும் சிறப்பாக நம்பிக்கையுடன் கையாள முடியும் என்பதை நாம் காட்டியுள்ளோம்.
With our seven neighbours, our guiding principal is to have a humanitarian approach. 
நமது ஏழு பக்கத்து நாடுகளுடன், நம்முடைய வழிகாட்டும் கோட்பாடானது மனிதாபிமான அணுகுமுறை கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
Even foreign policy ‘experts’ in the country have not noticed that our interaction with all these seven countries has been on humanitarian issues. 
இந்த அனைத்து ஏழு நாடுகளுடனும் நமது செயல்பாடுகள் மனிதாபிமான விஷயங்களில் தான் இருக்கின்றன என்பதை நாட்டில் உள்ள வெளிநாட்டுக் கொள்கை `நிபுணர்களும்’ கூட கவனிக்கவில்லை.
We helped the Maldives with drinking water; Sri Lanka pronounced the death sentence for five Indian fishermen, but we brought them back alive, when they (UPA) could not get one Sarabjit from Pakistan; in Afghanistan we rescued Father Prem who had been kidnapped by the Taliban. 
மாலத்தீவுகளுக்கு குடிநீருக்காக நாம் உதவினோம்; ஐந்து இந்திய மீனவர்களுக்கு இலங்கை மரண தண்டனை அறிவித்தது, ஆனால் அவர்களை நாம் உயிருடன் அழைத்து வந்தோம், பாகிஸ்தானில் இருந்து சரப்ஜித்சிங் என்ற ஒருவரை அவர்களால் (ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசு) இயலாத போது நாம் இதைச் செய்தோம்; ஆப்கானிஸ்தானில் தாலிபான்களால் கடத்தப்பட்ட பங்குத் தந்தை பிரேமை மீட்டு வந்திருக்கிறோம்.
In Nepal, we arrived immediately to do our duty as a neighbour. 
நேபாளத்தில், பக்கத்து நாடு என்ற கடமையில் நாம் உடனடியாக உதவிக்குச் சென்றோம்.
From Yemen, we rescued people of 48 nationalities trapped amidst the fighting there; we saved some people from Pakistan, and Pakistan saved some of our people. 
ஏமனில் போர் சூழ்நிலையில் சிக்கியிருந்த 48 இந்தியர்களை நாம் மீட்டு வந்தோம்; பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்த சிலரை நாம் காப்பாற்றினோம், நம் மக்கள் சிலரை பாகிஸ்தான் காப்பாற்றியது.
What about Iraq – Punjabis are still being held captive there. 
இராக் என்னவானது – பஞ்சாபியர்கள் இன்னும் அங்கு பிணை வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
In Iraq, we have saved so many people, including nurses. 
இராக்கில், மக்கள் பலரை நாம் காப்பாற்றி இருக்கிறோம், செவிலியர்கள் உள்பட.
You are visiting Bangladesh next week after resolving the border issue. 
எல்லைப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு கண்ட பிறகு, நீங்கள் அடுத்த வாரம் வங்கதேசம் செல்கிறீர்கள்.
Will there be also a deal on the sharing of Teesta waters? 
தீஸ்டா நதி நீரை பகிர்ந்து கொள்வது பற்றியும் ஒப்பந்தம் இருக்குமா?
We had settled the long pending land boundary issues with Bangladesh by taking all parties into confidence. 
வங்கதேசத்துடன் நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்த நில எல்லைப் பிரச்சினைகளை, அனைத்து தரப்பினரின் நம்பிக்கையைப் பெற்று நாம் தீர்த்துள்ளோம்.
The media has not realised this was a massive achievement and is talking of other issues. 
இது மிகப்பெரிய சாதனை என்பதை ஊடகங்கள் உணராமல், மற்ற விஷயங்கள் பற்றிப் பேசுகின்றன.
Had this been elsewhere in the world this would have been cited as an example as big as the fall of the Berlin Wall. 
உலகில் வேறெங்காவது இப்படி நடந்திருந்தால், பெர்லின் சுவர் இடிக்கப்பட்டதைப் போல பெரிய அளவில் உதாரணம் காட்டி பேசியிருப்பார்கள்.
The entire mood of our neighbourhood has changed dramatically because of our message of shared prosperity being implemented on the ground. 
பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையிலான வளமையான எதிர்காலத்துக்கான திட்டங்களை செயல்படுத்துதல் என்ற கருத்தை உணர்ந்த காரணத்தால், அனைத்து பக்கத்து நாடுகளிடமும் பெரிய அளவில் மனமாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Mine is practical and outcome-based diplomacy. 
நடைமுறையில் சாத்தியமான மற்றும் பலன் தரக் கூடிய ராஜதந்திரம்தான் என்னுடையது.
Do you think India can sort out the border issue with China as we did with Bangladesh? 
வங்கதேசத்துடன் செய்ததைப் போல, சீனாவுடன் எல்லைப் பிரச்சினையை இந்தியாவால் தீர்க்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
Let’s see where it takes us. 
அது எங்கே அழைத்துச் செல்கிறது என்று பார்ப்போம்.
This is a very important relationship which has its complexities and challenges. 
சிக்கல்கள் மற்றும் சவால்களைக் கொண்ட மிக முக்கியமான உறவாக இது இருக்கிறது.
I am deeply committed to improving our ties. 
நமது உறவுகளை மேம்படுத்துவதில் நான் தீவிர உறுதியோடு இருக்கிறேன்.
President Xi expressed similar sentiments during his interactions with me. 
அதிபர் க்ஸீ (Xi) என்னுடன் கலந்துரையாடிய போது, இதேபோன்ற உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினார்.
Creating a more positive environment to expand our economic cooperation and address outstanding differences on the border is the immediate goal. 
நமது பொருளாதார பங்களிப்புகளை விரிவாக்கம் செய்ய அதிக சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதும், எல்லை குறித்த பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதும்தான் உடனடி இலக்குகளாக உள்ளன.
But the Chinese appear to be playing a dual game? 
ஆனால் சீனர்கள் இரட்டை வேடம் போடுவது போல தெரிகிறதே?
India must have confidence in itself. 
இந்தியா தன்மீது நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்.
World relations are not founded on suspicion. 
உலக உறவுகள் சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் அமையவில்லை.
You invited Nawaz Sharif for your swearing-in ceremony. 
பதவியேற்பு விழாவுக்கு நீங்கள் நவாஸ் ஷெரீபை அழைத்தீர்கள்.
But after that relations have not moved forward? 
ஆனால் அதற்குப் பிறகு உறவுகள் மேம்படவில்லையே?
Our effort at all times is to promote friendship with Pakistan. 
பாகிஸ்தானுடன் நட்பை வளர்க்க வேண்டும் என்பதற்குத்தான் எல்லா நேரங்களிலும் எங்களின் முயற்சிகள் உள்ளன.
All I can say is bombs do not help. 
வெடிகுண்டுகள் உதவாது என்பதை மட்டும் என்னால் சொல்ல முடியும்.
We have had done enough of fighting, there have been wars, terrorism, but that has not got us anywhere. 
போர்கள் நடந்துவிட்டன, பயங்கரவாதச் செயல்கள் நிகழ்ந்துவிட்டன, ஆனால் அவை நமக்கு எதையும் செய்யவில்லை.
It is time we joined hands to fight poverty. 
வறுமையை ஒழிக்க நாம் கைகளைக் கோர்க்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
People on both sides will benefit. 
இரண்டு நாடுகளிலும் உள்ள மக்கள் பயன் பெறுவார்கள்.
With Pakistan, obviously we can only progress in an atmosphere free of terror. 
பயங்கரவாதம் இல்லாத சூழலில் மட்டுமே பாகிஸ்தானுடன் நாம் முன்னேற்றம் காண முடியும்.
They know that the basis of our engagement is the Simla Agreement and the Lahore Declaration. 
நம்முடைய பங்கேற்புக்கான அடிப்படையாக சிம்லா ஒப்பந்தமும், லாகூர் பிரகடனமும்தான் உள்ளன என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
If they take a step forward accordingly, I am willing to take two. 
அதன்படி அவர்கள் ஒரு அடி முன்னெடுத்து வைத்தால், நான் இரண்டடிகள் முன்னெடுத்து வைக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
But there can be no compromise on our national security. 
ஆனால் நமது நாட்டின் பாதுகாப்பில் எந்த சமரசமும் இருக்க முடியாது.
In J&K, your party has formed the government with the PDP. 
ஜம்மு காஷ்மீரில் உங்களுடைய கட்சி PDP உடன் சேர்ந்து ஆட்சி அமைத்துள்ளது.