natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the focal points of ‘ParikshaPeCharcha’ was that there were lively interactions on various topics related with the entire process of examinations. 
தேர்வுகள் தொடர்பான உரையாடல் நிகழ்ச்சியின் ஒரு சிறப்பம்சம் என்னவென்றால், தேர்வுகளோடு தொடர்புடைய பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து தங்கு தடையே இல்லாமல் விவாதங்கள் நடைபெறுவது தான்.
There are many such aspects which emerged out of these discussions which are definitely going to be beneficial for the students. 
மாணவர்களுக்கு நிச்ச்யமாகப் பயனளிக்கும் வகையிலான பல கோணங்களும் கருத்துக்களும் முன்வைக்கப்பட்டன.
My dear countrymen, no mention of India can be complete without citing its festivals. 
பாரதம் பற்றிய பேச்சு என்று வந்தால், பண்டிகைகள் பற்றிப் பேசாமல் இருக்க முடியுமா?
Our culture has a continuum spread over many millennia and it is a part of our heritage. 
ஏனென்றால் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமைவாய்ந்த கலாச்சாரம், மரபுவழி நம்மிடத்தில் இருக்கிறது.
In a few days from now, Mahashivrartri will be celebrated, and that too on a Monday, and when a Shivratri falls on a Monday, it becomes all that special in our heart of our hearts! 
சில நாட்கள் கழித்து மஹாசிவராத்திரி புனித நாள் வரவிருக்கிறது, இந்த முறை சிவராத்திரி திங்கட்கிழமையன்று வருகிறது எனும் போது ஒரு சிறப்பான மகத்துவம் நம் மனங்களிலே கொலுவீற்று மணம் பரப்புகிறது.
Many topics were discussed in their company and their confidence was really striking –it was inspiring. 
அவர்களுடன் பல விஷயங்கள் தொடர்பாகப் பேசமுடிந்தது, அவர்களின் தன்னம்பிக்கை உண்மையிலேயே தாக்கம் ஏற்படுத்துவதாக, உத்வேகம் அளிப்பதாக இருந்தது.
And he told me that he could mimic the Prime Minister. 
அவர் நான் பிரதம மந்திரியைப் போல பேசி மிமிக்ரி செய்வேன் என்றார்.
I was very happy to hear that people not only listen to ‘Mann KI Baat’ but also remember it on many occasions. 
மனதின் குரலை மக்கள் கேட்கிறார்கள் என்பது மட்டுமல்லாமல், பல சந்தர்ப்பங்களில் அதை நினைவில் கொள்ளவும் செய்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து எனக்கு சந்தோஷமாக இருந்தது.
My dear countrymen, connecting with all of you, courtesy the ‘Mann KiBaat’ program has been a really wonderful experience for me. 
மனதின் குரல் நிகழ்ச்சி வாயிலாக உங்கள் அனைவரோடும் இணைவது எனக்கு அலாதியான அனுபவத்தை அளித்து வந்திருக்கிறது.
Through radio I connect every month with millions of families. 
வானொலி வாயிலாக ஒரு வகையில் கோடிக்கணக்கான குடும்பங்களோடு நான் ஒவ்வொரு மாதமும் கலந்து உறவாடி வருகிறேன்.
Many times while conversing with you, reading your letters or listening to your thoughts sent on the phone, I feel that you have adopted me as part of your family. 
பலமுறை உங்களோடு உரையாடும் போதும், நீங்கள் எழுதிய கடிதங்களைப் படிக்கும் போதும், உங்கள் தொலைபேசி அழைப்புக்களைக் கேட்கும் போதும், நீங்கள் என்னை உங்கள் குடும்ப உறுப்பினராகவே கருதுகிறீர்கள் என்ற எண்ணம் என் மனதில் மேலோங்குகிறது.
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections. 
அடுத்த இரண்டு மாதங்கள் நாமனைவரும் தேர்தல் பரபரப்பில் மூழ்கியிருப்போம்.
I myself will also be a candidate during this election. 
நானுமே கூட இந்தத் தேர்தலில் ஒரு வேட்பாளராக நிற்கிறேன்.
In maintainingrespect for healthy democratic traditions, the next episode of ‘Mann KiBaat’ will be broadcast on the last Sunday of the month of May. 
ஆரோக்கியமான ஜனநாயக பாரம்பரியத்துக்கு மரியாதை அளிக்கும் வகையில், அடுத்த மனதின் குரல் மே மாதம் கடைசி ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று இடம் பெறும்.
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today. 
அங்கன்வாடி பணியாளர்களின் வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக் கொண்ட பிரதமர், தம்மை சந்திப்பதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வந்ததற்காக தமது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child’s physical and cognitive development. 
குழந்தைகளின் உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் அறிவாற்றல் வளர்ச்சிக்கு ஊட்டச்சத்து மிகவும் அவசியம் என்பதை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said the Anganwadi workers have a key role to play in this regard. 
இதில் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag. 
இந்த மாதம் ஊட்டச்சத்து மாதமாக கொண்டாடப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், தற்போதைய விழிப்புணர்வு பிரச்சாரங்கள் மூலம் உருவாகியுள்ள சிறப்பான தருணத்தை விட்டு விடக் கூடாது என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers. 
நிலையான கவனம் மற்றும் நல்ல பழக்கவழக்கங்களை மேம்படுத்துவதற்கு ஊட்டச்சத்து தேவை என்றும் அதனை அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் வழங்கி வருவதையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously. 
குழந்தைகளுக்காக வழங்கப்படும் ஊட்டச்சத்து உதவிகள் நியாயமான முறையில் பயன்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக அங்கன்வாடி பணியாளர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Children will listen more to Anganwadi workers. 
அங்கன்வாடி பணியாளர்களிடம் குழந்தைகள் இன்னும் அதிகமாக கற்றுக் கொள்ள வேண்டுமெனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
They have a key role in generating awareness. 
விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் அவர்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers. 
அங்கன்வாடிகளிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி ஏற்படுவதையும், அங்கன்வாடி பணியாளர்களிடையே ஊட்டச்சத்து பற்றிய சிறப்பான கவனிப்பு உணர்வு ஏற்படுவதையும் ஊக்குவித்தார்.
Union Minister for Women and Child Development, Smt. 
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity. 
பல்வேறு நெருக்கடிகளுக்கிடையில் வெற்றிகளை சந்தித்த இந்தியர்களை அங்கீகரிக்கும் வகையில் அந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the awardees were people whose life journey had been like a diamond, that passes through great travails before being recognized and acknowledged by the world at large. 
அந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், விருது பெற்றவர்கள், ஒரு வைரம் உலகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படும் முன் பல்வேறு படிமங்களைக் கடந்து வெற்றி பெறுவதைப் போன்று, வெற்றி பெற்றுள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class. 
இந்தியாவின் பல்வேறு கதைகள், அதிகாரம் மிக்கவர்கள் மற்றும் ஆளும் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்தவர்களைச் சுற்றியே உள்ளது என்று வருத்தம் தெரிவித்தார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society. 
உலகெங்கும் வெற்றி பெற்றவர்களில் பெரும்பாலானோர், தனிப்பட்ட நெருக்கடிகளை தாண்டி, பல்வேறு கடினமான சூழல்களை வெற்றி கொண்டு, சமுதாயத்துக்கு தங்கள் பங்கை ஆற்றியவர்களாகவே உள்ளனர் என்றார் பிரதமர்.
Reflecting on Indian history and mythology, the Prime Minister gave several illustrations from the Ramayana and Mahabharata, and recalled the Panj Pyaaras, and the brave Maratha warriors who were part of Chhatrapati Shivaji’s army. 
இந்தியாவின் வரலாற்றையும் புராதான கதைகளையும், ராமாயணத்தையும் மகாபாரதத்தையும் நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், பாஞ் ப்யாரஸ் மற்றும் மராத்தா போர் வீரர்கள், சத்ரபதி சிவாஜியின் ராணுவத்தில் இருந்தனர் என்று கூறினார்.
The Prime Minister complimented Times Now for discovering and presenting to the world at large, the awardees for the day, and said their work would inspire many others. 
விருது பெற்றவர்களை அடையாளம் கண்டு உலகுக்கு வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியதற்காக, டைம்ஸ் நவ் தொலைக்காட்சிக்கு பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், விருது பெற்றவர்களின் பணி, மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமாக அமையும் என்றார்.
Therefore, the Cabinet has approved the present proposal for grant of extension of the tenure of National Commission for SafaiKaramcharis (NCSK) for three more years beyond 31.3.2019. 
இந்த ஆணையத்தின் தற்போதைய பதவிக் காலம் 31.03.2019 வரையாகும்.
However, it has lost relevance. 
ஆனால், இந்த நிபந்தனை தற்போது பொறுத்தமற்றதாகிவிட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இரு தரப்பு முதலீட்டுக்கான மாதிரி ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT. 
இரு தரப்பு முதலீட்டுக்கான புதிய மாதிரி ஒப்பந்தம், இதற்கு முன் இருந்த பழைய ஒப்பந்தத்துக்கு பதிலாக இயற்றப்பட்டுள்ளது.
The revised model BIT will be used for re-negotiation of existing BITs and negotiation of future BITs and investment chapters in Comprehensive Economic Cooperation Agreements (CECAs)/ Comprehensive Economic Partnership Agreements (CEPAs) / Free Trade Agreements (FTAs). 
இந்த புதிய மாதிரி ஒப்பந்தம், ஏற்கனவே அமலில் உள்ள ஒப்பந்தங்களின் மீது மறு பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும், புதிய ஒப்பந்தங்களை அமல்படுத்தவும், ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டுறவுக்கான ஒப்பந்தங்களை கையெழுத்திடவும், ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார பங்குக்கான ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடவும், தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடவும் உதவும்.
The new Indian Model BIT text will provide appropriate protection to foreign investors in India and Indian investors in the foreign country, in the light of relevant international precedents and practices, while maintaining a balance between the investor’s rights and the Government obligations. 
அரசின் கடமைகளை பேணும் அதே நேரத்தில் சர்வதேச சட்டதிட்டங்களுக்கு ஏற்றவாறு, முதலீட்டாளர்களின் நலனை பாதுகாக்கும் வகையிலும், இந்தியாவில் முதலீடு செய்யும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் நலனை பாதுகாக்கும் வகையிலும், வெளிநாடுகளில் முதலீடு செய்யும் இந்திய முதலீட்டாளர்களை பாதுகாக்கும் வகையிலும், இந்த மாதிரி ஒப்பந்தம் அமையும்.
A BIT increases the comfort level and boosts the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all matters while providing for an independent forum for dispute settlement by arbitration. 
இரு தரப்பு முதலீட்டுக்கான இந்த ஒப்பந்தம் முதலீட்டாளர்களுக்கு தேவையான வசதிகளை செய்து தருவதோடு, அவர்கள் முதலீடு செய்ய ஒரு சமமான வாய்ப்பை வழங்குவதோடு, சிக்கல்களை தீர்த்துக் கொள்ள வழிவகை செய்யும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
In turn, BITs help project India as a preferred foreign direct investment (FDI) destination as well as protect outbound Indian FDI. 
இந்தியாவை முதலீடு செய்ய ஏற்ற இடமாகவும், வெளிநாடுகளில் முதலீடு செய்யும் இந்தியர்களின் நலனை பாதுகாக்கும் முறையிலும், இந்த ஒப்பந்தம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The essential features of the model BIT include an “enterprise” based definition of investment, non-discriminatory treatment through due process, national treatment, protections against expropriation, a refined Investor State Dispute Settlement (ISDS) provision requiring investors to exhaust local remedies before commencing international arbitration, and limiting the power of the tribunal to awarding monetary compensation alone. 
நிறுவன அடிப்படையிலான முதலீட்டுக்கான வடிவம், உரிய நடைமுறைகளின் மூலமாக பாரபட்சமில்லாத நடவடிக்கை, தேசிய அளவிலான நடவடிக்கை, சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்வதிலிருந்து பாதுகாப்பு, முதலீட்டாளர்களின் சிக்கலை தீர்க்க வழிமுறை, சர்வதேச சிக்கல் தீர்ப்பாயங்களை அணுகுவதற்கு முன்னால், உள்ளுரிலேயே சிக்கலை தீர்த்துக் கொள்ள வழிவகை, நஷ்ட ஈடு வழங்கும் தீர்ப்பாயங்களின் அதிகாரத்தை கட்டுப்படுத்துதல் போன்றவை, இந்த மாதிரி ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்.
Background:- The first BIT was signed by India on March 14, 1994. 
14, மார்ச் 2014ல் இந்தியா முதல் இரு தரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque. 
திரு. முகமது அஸ்ரருள் ஹக் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Saddened by the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque, the Lok Sabha MP from Kishanganj in Bihar. 
பீகார் மாநில கிஷன்கஞ்ஜய் தொகுதி மக்களவை உறுப்பினர் திரு. முகமது அஸ்ரருள் ஹக் மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
My thoughts are with his family and supporters in this hour of grief”, the Prime Minister said. 
இந்த சோகமான தருணத்தில் அவருடைய குடும்பத்தினரையும் ஆதரவாளர்களையும் எண்ணி எனது மனம் வேதனை அடைகிறது என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
The JDI was concluded on 30th May, 2017 in Germany during the fourth Inter-Governmental Consultations (IGC) between India and Germany between Prime Minister of India and the German Federal Chancellor in Berlin. 
இந்தியா ஜெர்மனி அரசுகளுக்கு இடையிலான நான்காவது ஆலோசனைக் கூட்டங்களையொட்டி இந்தப் பிரகடனம் ஜெர்மனி நாட்டின் பெர்லின் நகரில் உருவானது.
The JDI was signed by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, India, Dr Harsh Vardhan and Germany’s Minister for Education & Research Prof. Dr. Johanna Wanka. 
பிரகடனத்தில் இந்தியாவின் சார்பில் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை சார்பிலும் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை சார்பிலும் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தனும் ஜெர்மனி நாட்டு கல்வி ஆராய்ச்சித் துறை அமைச்சர் பேராசிரியர் டாக்டர் ஜொஹானா வேன்காவும் கையெழுத்திட்டனர்.
The objective of the JDI on IGCS is to promote cooperation between German and Indian scientists on fundamental and applied scientific research. 
இந்தியா – ஜெர்மனி நிலைத்தன்மை மையம் (IGCS) குறித்த இந்தக் கூட்டு விருப்பப் பிரகடனத்தின் (Joint Declaration of Intent) நோக்கம் அடிப்படை மற்றும் பயன்பாட்டு அறிவியல் ஆய்வுகளில் ஈடுபடும் இந்தியா ஜெர்மனி நாட்டு விஞ்ஞானிகளிடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதாகும்.
It includes areas such as policy support, teaching, training and dissemination of information in the area of sustainable development and climate change through inter-disciplinary/trans-disciplinary research. 
கொள்கை அடிப்படையிலான ஆதரவு, பயிற்றுமுறை, பயிற்சிமுறை மற்றும் பல்வேறு ஆய்வுகள், நிலைத்த மேம்பாடு மற்றும் பருவ மாற்றம் ஆகியவை குறித்த தகவல் பரிமாற்றம் ஆகியவை இந்தப் பிரகடனத்தில் உள்ளடங்கியுள்ளன.
The IGCS will nurture future collaboration by widening the network with other Universities, Institutes and industries both in India and Germany. 
இந்தியாவிலும் ஜெர்மனியிலும் உள்ள கல்வி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்களுடன் பின்னிப் பிணைப்பை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம் எதிர்காலத்தில் அமையும் கூட்டிணைப்புக்கு எதிர்கால இந்தியா – ஜெர்மனி நிலைத்தன்மை மையம் (IGCS) ஊட்டமளிக்கும்.
On the Indian side, Indian Institute of Technology (IIT), Madras will act as the host institution for IGCS. 
இந்தியா தரப்பில் இந்திய தொழில்நுட்பக்கழகம்- சென்னை (IIT – Madras) நிறுவனம் இந்தியா – ஜெர்மனி நிலைத்தன்மை மையம் (IGCS) செயல்படுவதற்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ளும்.
Under this JDI, the required institutional framework will be developed to provide fund support to the IGCS at IIT, Madras by DST and BMBF. 
இந்த விருப்பக் கூட்டுப் பிரகடனத்தின் (JDI) கீழ் சென்னையில் ஐ.ஐ.டி.யில் அமையும் இந்திய – ஜெர்மனி நிலைத்தன்மை மையத்திற்குத் (IGCS) தேவையான கட்டமைப்பு, நிதியுதவி ஆகிய வசதிகளை மத்திய அறிவியல் – தொழில்நுட்பத் துறையும் ஜெர்மனியின் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான கூட்டாட்சி அமைச்சகமும் அளிக்கும்.
DST will provide grant-in-aid support to IGCS for undertaking research in the areas of climate change for sustainable development. 
இந்திய – ஜெர்மனி நிலைத்தன்மை மையம் (IGCS) ஆய்வுகளை மேற்கொள்வதற்கு 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி முதல் மத்திய அறிவியல் – தொழில்நுட்பத் துறை மானிய உதவி அளிக்கும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for provision and operationalization of credit of 150 million USD from EXIM Bank for development of Chabahar Port in Iran. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டம் சபஹார் துறைமுக மேம்பாட்டிற்காக எக்ஸிம் வங்கியிலிருந்து ஈரான் இஸ்லாமிய குடியரசிற்கு 150 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் வசதியை ஏற்பாடு செய்து அந்த திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகத்தின் முன்வடிவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Chabahar Port lies outside the Persian Gulf in Iran and will help in expanding maritime commerce in the region. 
ஈரான் நாட்டில் பாரசீக வளைகுடாவிற்கு வெளியே அமைந்துள்ள இந்த சபஹார் துறைமுகம் இந்தப் பகுதியில் கப்பல் போக்குவரத்திற்கான வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்த உதவி செய்வதாக அமையும்.
India is negotiating this project to facilitate the growing trade and investment with Iran and other countries in the region, notably Afghanistan and also to provide opportunities to Indian companies to penetrate and enhance their footprint in the region. 
இப்பகுதியில் வளர்ந்து வரும் வர்த்தகம், முதலீடு ஆகியவற்றிற்கு வழியமைக்கும் வகையிலும், இப்பகுதியில் இந்திய நிறுவனங்கள் தங்களது வர்த்தகத்தை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தவும், ஈரானுடனும், இதர நாடுகளுடனும், குறிப்பாக ஆப்கானிஸ்தானுடனும் இந்தியா பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வந்தது.
An MoU was signed between India and Iran on 06.05.2015 by Shri Nitin Gadkari. 
மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறைகளின் அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி அவர்கள் கடந்த 06.05.2015 அன்று ஈரானின் தனது சக அமைச்சருடன் இணைந்து இதுகுறித்த ஈரானுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருந்தார்.
Minister of Shipping, Road Transport & Highways and his Iranian counterpart. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, சபஹார் துறைமுக வளர்ச்சியின் முதல் கட்டத்தில் இந்தியா இரண்டு கப்பல் தளங்களை உருவாக்கி செயல்படுத்த வேண்டும்.
As per the MoU, India is to equip and operate two berths in Chabahar Port Phase-I with capital investment of USD 85.21 million and annual revenue expenditure of USD 22.95 million on a ten year lease. 
85.21 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் செலவில் உருவாக்கப்படும் இந்த இரண்டு தளங்களையும் பத்தாண்டு கால குத்தகையின்படி ஆண்டொன்றுக்கு வருடாந்திர வருவாய் செலவாக 22.95 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை இந்தியா ஈரானுக்கு வழங்கும்.
Ownership of equipment will be transferred to Iranian side on completion of 10 year period or for an extended period, based on mutual agreement. 
இந்த பத்தாண்டு குத்தகை காலத்திற்குப் பிறகோ அல்லது இரு நாடுகளின் பரஸ்பர ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் நீட்டிக்கப்படும் குத்தகைக் காலம் முடிந்த பிறகோ இந்த கப்பல் தளங்களின் தளவாடங்கள் ஈரானுக்கு மாற்றிக் கொடுக்கப்படும்.
The Iranian side had requested for provision of a credit of USD 150 million in accordance with the MoU. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் 150 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன்வசதிக்கு ஏற்பாடு செய்யுமாறு ஈரான் இந்தியாவை கேட்டுக் கொண்டிருந்தது.
As per the MoU, operation of two berths will commence within a period of maximum 18 months after the signing of the Contract. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி முறையான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பிறகு அதிகபட்சம் 18 மாதங்களுக்குள் இரண்டு கப்பல் தளங்களும் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
The two berths will be operated by the India Ports Global Private Limited, a Company promoted by the Jawaharlal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust – two major ports working under the Ministry of Shipping. 
இந்த இரு கப்பல் தளங்களையும் மத்திய கப்பல்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் இரு முக்கிய துறைமுகங்களான ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகக் கழகம் மற்றும் கண்ட்லா துறைமுகக் கழகம் ஆகியவை இணைந்து உருவாக்கியுள்ள இந்தியன் போர்ட்ஸ் க்ளோபல் பிரைவேட் லிமிடெட் என்ற நிறுவனம் செயல்படுத்தும்.
The Union Cabinet has now authorized the Ministers of Finance, External Affairs and Shipping to approve the final contract with Iran and for resolution of any issue arising in implementation of the project. 
இந்தத் திட்டத்திற்கான இறுதி ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கவும், இத்திட்ட அமலாக்க காலத்தில் ஏற்படும் எந்தவொரு பிரச்சினைக்கும் தீர்வு காணவும் உதவும் வகையில் மத்திய நிதியமைச்சர், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர், கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சர் ஆகியோருக்கு மத்திய அமைச்சரவை இப்போது அதிகாரம் வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015, as reported by the Select Committee of Rajya Sabha. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, வீட்டு மனை விற்பனை (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம், 2015க்கு, நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவை நிலைக் குழு ஏற்றுக் கொண்டபடி ஒப்புதல் அளித்தது.
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament. 
இந்த மசோதா, விவாதத்துக்காக நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைக்கப்படும்.
It will boost domestic and foreign investment in the Real Estate sector and help achieve the objective of Government of India to provide ‘Housing for All’ by enhanced private participation. 
வீட்டு மனை விற்பனைத் துறையில் உள்ளூர் மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஊக்குவித்து, மத்திய அரசின் அனைவருக்கும் வீடு என்ற திட்டத்தை நிறைவேற்ற இச்சட்டம் உதவும்.
The Bill ensures mandatory disclosure by promoters to the customers through registration of real estate projects as well as real estate agents with the Real Estate Regulatory Authority. 
நில விற்பனை ஒழுங்குமுறை ஆணையத்திடம், நில விற்பனை தொழில் செய்பவர்கள், மற்றும் நில விற்பனை முகவர்கள் கட்டாயம் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்ற நிபந்தனையை உருவாக்கியுள்ளது இச்சட்டம்.
The Bill aims at restoring confidence of consumers in the real estate sector; by institutionalizing transparency and accountability in real estate and housing transactions which will further enable the sector to access capital and financial markets. 
நில விற்பனைத் துறையில் வெளிப்படைத் தன்மையை உறுதி செய்து, அதன் மூலமாக நுகர்வோரின் நம்பிக்கையை மீட்டெடுத்து, வீடு விற்பனை போன்ற விஷயங்களில் ஒழுங்குமுறையை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், முதலீட்டுச் சந்தைகளை இத்துறை பயன்படுத்த முடியும்.
The Bill will promote orderly growth through consequent efficient project execution, professionalism and standardization. 
இத்துறையில் நிலையான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, திட்டங்களை உரிய காலத்தில் முடித்து, இத்துறையில் நேர்த்தியை உருவாக்க இச்சட்டம் உதவும்.
The salient features of the Bill are as under: 
இச்சட்டத்தின் முக்கிய கூறுகள் பின்வருமாறு :
1. Applicable both for commercial and residential real estate projects. 
1) இச்சட்டம், வணிக மனைகள் மற்றும் வீட்டு மனைகளுக்கும் பொருந்தும்.
2. Establishment of ‘Real Estate Regulatory Authority’ in States/UTs to regulate real estate transactions. 
2) வீட்டு மனை விற்பனையை ஒழுங்குபடுத்த, மாநில அரசுகள் அளவில், மனை விற்பனை ஒழுங்குமுறை ஆணையம் உருவாக்கப்படும்.
3. Registration of real estate projects and real estate agents with the Authority. 
3) ஒழுங்குமுறை ஆணையத்திடம், மனைத் திட்டங்கள் மற்றும் முகவர்கள் கட்டாயப் பதிவு
4. Mandatory disclosure of all registered projects, including details of the promoter, project, layout plan, land status, approvals, agreements along with details of real estate agents, contractors, architect, structural engineer etc. 
4) ஒரு திட்டத்தில் உள்ள விபரங்களான, தொழில் செய்பவரின் பெயர், திட்டத்தின் மொத்த மதிப்பு, ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட வரைபடத்தின் விபரம், ஒப்புதல்கள், ஒப்பந்தங்கள், முகவர்களின் விபரங்கள், ஒப்பந்ததாரர்களின் விபரங்கள், வடிவமைப்பாளரின் விபரங்கள், கட்டிட பொறியாளரின் விபரங்கள் போன்றவை வெளியிடப்படுவது கட்டாயமாக்கப்படுகிறது.
5. Deposit of specified amount in a separate bank account to cover the construction cost of the project for timely completion of the project. 
5) திட்டத்தை உரிய நேரத்தில் முடிப்பதற்காக, ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை வங்கியில் செலுத்த வேண்டும் என்ற நிபந்தனை.
6. Establishment of fast track dispute resolution mechanisms for settlement of disputes through adjudicating officers and Appellate Tribunal. 
6) சிக்கல்களை தீர்த்துக் கொள்வதற்காக சிக்கல் தீர்க்கும் மையங்கள் மற்றும் தீர்ப்பாயங்கள் அமைத்தல்.
7. Civil courts jurisdiction prohibited from taking up matters defined in Bill, however, consumer court allowed to hear real estate matters. 
7) நுகர்வோர் நீதிமன்றங்களை தவிர, இதர சிவில் நீதிமன்றங்கள், நில விற்பனை தொடர்பான வழக்குகளை ஏற்றுக் கொள்ள தடை
8. Promoters barred from changing plans and design without consent of consumers. 
8) நுகர்வோரின் ஒப்புதல் இன்றி, கட்டுமானம் செய்பவர், வரைபடத்திலோ, திட்டத்திலோ மாறுதல் செய்ய தடை.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and other Central Government health care schemes from across the country, through video bridge. 
பிரதம மந்திரி இந்திய மக்கள் மருத்துவத் திட்டம் (Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna) உள்பட பல்வேறு சுகாதாரத் திட்டங்களின் மூலம் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பகுதிகளில் பலனடைந்தவர்களுடன் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி (விடியோ) மூலம் உரையாடினார்.
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes. 
இவ்வாறு விடியோ மூலம் பிரதமர் நாடு முழுவதும் பல்வேறு திட்டங்களால் பலனடைந்த மக்களுடன் உரையாடுவது ஐந்தாவது முறையாகும்.
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity. 
மக்கள் நல்வாழ்வு, சுகாதாரம் ஆகியவற்றின் அவசியம் குறித்து விளக்கிய பிரதமர், எல்லா வெற்றிக்கும் அடிப்படையானதும் சொத்தாகவும் இருப்பது சுகாதாரம்தான் என்றார்.