natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India would be happy to assist any country with technology, system strengthening and programme implementation capsules. 
தொழில் நுட்பம் மற்றும் திட்டங்களை செயல்படுத்துதல் போன்றவற்றிற்கு இந்தியா உதவி செய்ய தயாராக உள்ளது.
We could train personnel and skill them for better management of child sickness in our Special Newborn Care Units (SNCUs) as well as share our experience at home based new born care. 
குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் நோய்களை தடுக்கும் நிர்வாகத்திற்கு தேவையான பயிற்சியை புதிய குழந்தைப் பிறப்பு பாதுகாப்பு சிறப்பு பிரிவுகள் மூலம் அளிக்க எங்களால் இயலும்.
This will be apart from our offer of support for Polio eradication. 
போலியோ நோய் ஒழிப்பிற்கு ஆதரவு அளிப்பதோடு இதற்கும் நாங்கள் ஆதரவு அளிப்போம்.
I again warmly welcome you all to this important international Summit. 
சர்வதேச உச்சி மாநாட்டிற்கு மீண்டும் உங்களை வரவேற்கிறேன்.
I hope the next two days would provide a new direction to the global community in its journey towards ending maternal and child deaths. 
தாய் சேய் இறப்பை தடுப்பதற்கு தேவையான வழிமுறைகளை அடுத்த இரு நாட்களில் உலக சமுதாயத்திற்கு தகுந்த வழிமுறைகளை இந்த உச்சி மாநாடு அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I wish you a pleasant stay in New Delhi. 
புதுதில்லியில் நீங்கள் தங்குவது இனிமையாக அமையட்டும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Cadre review and formation of a new service in the name of Índian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME). 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் அமைச்சகத்தின் மேம்பாட்டு ஆணையர் அலுவலகத்தில் புதிய பிரிவை உருவாக்கவும், இந்திய நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சேவை என்ற பெயரில் புதிய சேவையை தொடங்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”. 
புதிய பிரிவை உருவாக்குவது மற்றும் கட்டமைப்பை மாற்றுவதன் மூலம், இந்த அமைப்பை வலுப்படுத்துவதுடன், இந்தியாவில் தொடங்குவோம், இந்தியாவை நிலைநிறுத்துவோம், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற இலக்குகளை அடைய முடியும்.
The measure will enhance the capacity and efficiency of the organization and also help in achieving growth in MSME sector through a focussed and dedicated cadre of technical officers. 
மேலும், தொழில்நுட்ப அதிகாரிகளைக் கொண்ட தனிப்பட்ட பிரிவு மூலமும், தனிக் கவனத்துடன் கூடிய முயற்சிகளாலும் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையில் வளர்ச்சி இலக்கை எட்ட முடியும்.
Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today. 
ஒடிசா மாநிலம் உதய தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
In a message, Prime Minister said, “Country is proud of Odisha’s great culture and heritage. 
”ஒடிசாவின் சிறந்த பாரம்பரியம் மற்றம் கலாச்சாரம் குறித்து நாடு பெருமை கொள்கிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia. 
இந்தோனேசியாவின் அசே மாகாணத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தில் உயிர் இழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Our thoughts and prayers are with the people of Aceh over the calamity today. 
இந்த பேரிடர் சமயத்தில், எங்களின் எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் அசே மக்களுடன் உள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Rath Yatra. 
ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
“On the occasion of Rath Yatra, my warmest greetings to you all. 
ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone. 
இறைவன் ஜகன்நாத் தொடர்ந்து தனது ஆசீர்வாதத்தை உங்களுக்கு வழங்கட்டும்.
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress”, the Prime Minister said. 
இறைவன் ஜகன்நாத்தின் ஆசீர்வாதத்தால் கிராமங்கள் முன்னேறி, ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரம் மேம்பட்டு, இந்தியா வளர்ச்சியில் புதிய உயரங்களை எட்டட்டும் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வியாழன் அன்று, சாலைகள், பிரதமர் கிராம சாலைகள் திட்டம், கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம், ரயில்வே, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள் ஆகிய முக்கிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO. 
சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் உள்கட்டமைப்பு தொடர்பான அமைச்சகங்கள், நிதி ஆயோக், பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the pace of road construction has picked up significantly. 
நிதி ஆயோக் தலைமை செயல் அலுவலர் திரு. அமிதாப் காந்த், சாலை அமைப்பு பணிகள் குறித்த வீடியோ செயல் விளக்கத்தை அளித்தார்.
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector. 
போக்குவரத்துத் துறையின் டிஜிட்டல் மயமாக்கத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister called for faster progress in electronic toll collection. 
மின்னணு கட்டண வசூல் முறையில் துரிதமான முன்னேற்றம் தேவை என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations. 
பிரதமர் கிராம சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ், அனைத்து தகுதி வாய்ந்த குடியிருப்புகளைக் கொண்ட 88 சதவீத ஊரகச் சாலைகள் தற்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The “MeriSadak” App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far. 
10 மாநில மொழிகளில் “மேரி சடக்” (எனது சாலை) என்னும் செயலி, தொடங்கப்பட்டு அதில் இதுவரை 9.76 லட்சம் பதிவிறக்கங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Under the UDAN scheme, 27 airports are now operational in tier 2 and tier 3 cities. 
உடான் திட்டத்தின் கீழ், இரண்டாம் கட்ட, மூன்றாம்கட்ட நகரங்களில் 27 விமான நிலையங்கள் தற்போது செயல்பட்டு வருகின்றன.
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018. 
துறைமுகங்கள் துறையில் 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2018 வரையிலான காலக்கட்டத்தில், முக்கிய துறைமுகங்களில், போக்குவரத்து 17 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
This has boosted employment in the housing sector and related construction industries. 
இந்த வீடு கட்டும் திட்டம், வீட்டுவசதித்துறை, மற்றும் அது தொடர்பான கட்டுமானத்தொழில்களில் வேலைவாய்ப்பை ஊக்குவித்துள்ளது.
According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18. 
2015-16-ம் ஆண்டில் 314 நாட்களாக இருந்த சராசரி கட்டுமான நிறைவு காலம், 2017-18-ல் 114 நாட்களாக சரிந்துள்ளது என தனியாக நடத்தப்பட்ட ஆய்வு ஒன்று தெரிவிக்கிறது.
Stress is also being given to disaster resilience, and low cost housing design typologies. 
பேரிடர் தடுப்பு, குறைந்த செலவில் வீடு கட்டுவதற்கான வடிவமைப்பு முறைகளில், கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
In urban housing, emphasis is being laid on new construction technologies. 
நகர்ப்புற வீட்டுவசதித்துறையில் புதிய கட்டுமான தொழில்நுட்பங்கள் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன.
54 lakh houses have been sanctioned under Pradhan MantriAwaas Yojana (Urban), since the inception of the scheme. 
பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் இதுவரை 54 லட்சம் வீடுகள் கட்ட அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the PM has given it’s approval the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கங்கை நதி (புத்துயிரூட்டல், பாதுகாப்பு மற்றும் மேலாண்மை) ஆணையகத்தின் (2016) ஆணைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Order lays down a new institutional structure for policy and implementation in fast track manner and empowers National Mission for Clean Ganga to discharge its functions in an independent and accountable manner. 
அதற்கான கொள்கை மற்றும் விரைவான செயலாக்கத்துக்கும் தூய்மைக் கங்கை இயக்கத்துக்கு வலுவூட்டவும் சுதந்திரமாகவும் பொறுப்புமிக்க ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்குதற்கு அந்த ஆணை வழிவகை செய்யும்.
It has been decided to grant a Mission status to the Authority with corresponding powers under Environment (Protection) Act, 1986 to take cognizance of the provision of the said Act and follow up thereon. 
கங்கை நதி ஆணைய சட்டத்தின் அம்சங்களைக் கவனத்தில் கொள்ளும் வகையில் சுற்றுச்சூழல் (பாதுகாப்பு) சட்டத்திற்கு (1986) அளிக்கப்படும் அந்தஸ்து இந்த ஆணையத்திற்கும் வழங்குவது என்றும் அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Similarly, there is adequate delegation of financial and administrative powers which will distinctly establish NMCG as both responsibility and accountability centre and effectively accelerate the process of project implementation for Ganga Rejuvenation. 
இதன்படி, தேசிய தூய்மைக் கங்கை இயக்கம் (NMCG) பொறுப்புள்ள, நம்பகமுள்ள மையமாக அமைக்கப்படும் வகையிலும் கங்கை நதியின் புத்துணர்வுப் பணிக்கான செயலாக்க நடைமுறைகளை திறம்பட மேற்கொளளவும் போதிய நிதி ஒதுக்கீடும், நிர்வாக அதிகாரங்களும் உள்ளன.
Briefly, the Order envisages: 
இந்த ஆணையில் இடம்பெற்றவை.
1. Creation of the National Council for River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management), as an Authority under the Chairperson of Hon’ble Prime Minister, in place of the existing NGRBA for overall responsibility for superintendence of pollution prevention and rejuvenation of river Ganga Basin. 
1. கங்கையில் மாசு தடுப்பதற்கும் புத்துயிர் பெறவும் தற்போதுள்ள NGRBA ஆணையக்துக்குப் பதிலாக மாண்புமிகு பாரதப் பிரதமர் தலைமையில் கங்கை நதி (புத்துணர்வு, பாதுகாப்பு, மேலாண்மை) தேசிய கவுன்சில் அமைப்பது,
2. Setting up of an Empowered Task Force chaired by Hon’ble Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to ensure that the Ministries, Departments and State Governments concerned have: 
2. மத்திய நீர்வளம் மற்றும் நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கைப் புத்தாக்கத் துறை அமைச்சர் தலைமையில் அதிகாரமுள்ள பணிக்குழுவை அமைப்பது, சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள் கங்கை நதியைத் தூய்மைப்படுத்தி பாதுகாக்கும் நோக்கில் கீழ்க்கண்டவற்றைப் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்வது:
§ an action plan with specific activities, milestones, and timeliness for achievement of the objective of rejuvenation and protection of River Ganga, 
 இலக்குகள், காலக்கெடு குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகளுடன் கூடிய செயல்திட்டம்,
§ a mechanism for monitoring implementation of its action plans. 
 அந்தச் செயல் திட்டங்கள் அமலாவதைக் கண்காணிக்க ஒரு நடைமுறை,
It will also ensure co-ordination amongst the Ministries and Departments and State Governments concerned for implementation of its action plans in a time bound manner. 
மேலும், செயல்திட்டங்கள் கால வரம்புக்குள் அமலாகும் வகையில் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகளுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பை உறுதி செய்யும்.
3. Declaration of National Mission for Clean Ganga (NMCG) as an Authority with powers to issue directions and also to exercise the powers under the Environment (Protection) Act, 1986 to enable it to carry out efficiently its mandate. 
3. தூய்மை கங்கைக்கான தேசிய இயக்கத்தை (NMCG) ஆணையகமாக அறிவித்து, அந்த இயக்கம் உத்தரவு பிறப்பிக்கும் அதிகாரத்தையும், சுற்றுச்சூழல் (பாதுகாப்பு) 1986 ஆண்டு சட்டத்தின் கீழுள்ள அதிகாரங்களையும் அளித்து திறம்பட வழியமைப்பது.
5. Similarly, the District Ganga Committees in each of the Ganga Bank Districts will carry out the assigned tasks as an Authority at the district level, to take cognizance of local threats and needs of river Ganga and conceptualise such measures as necessary to ensure overall quality of water in river Ganga and monitor various projects being implemented. 
6. அதைப் போல் மாவட்ட அளவில் உள்ள மாவட்ட கங்கை கமிட்டிகள் மாவட்ட நிலையிலான ஆணையகமாகச் செயல்பட்டு, அந்தந்த உள்ளூர்களில் காணப்படும் சூழல் அச்சுறுத்தல்கள், தூய்மைப் பராமரிப்புக்கான தேவைகள், கங்கையில் தரமான நீர் இருப்பதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைளை உருவாக்குதல், அவை தொடர்பான பல திட்டங்களின் செயலாக்கத்தைக் கண்காணித்தல்.
The proposed structure is to be implemented through the subordinate legislation route by issue of an Order invoking the provisions under Section 3 of Environment (Protection) Act, 1986 (29 of 1986) relating to creation of authorities to achieve its objectives. 
இந்த இலக்குகளை அடைவதற்காக ஆணையகங்களை அமைப்பதற்கேற்ப, சுற்றுச்சூழல் (பாதுகாப்பு) 1986 ஆண்டு சட்டத்தின் 3-ஆவது பிரிவின் கீழ் உள்ள அம்சங்கள் கொண்ட உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படும்
The other main features of the proposal are as follows: 
இத்திட்டத்தின் இதர அம்சங்கள்:
It will also ensure proper co-ordination with the local bodies and compliance with the directions of NMCG for pollution abatement of the river Ganga. 
மேலும், சுற்றுச்சூழலுக்கு கேடு விளைவிக்கும் மாசினைக் கட்டுப்படுத்த தேசிய இயக்கம் உத்தரவுகளைச் செயல்படுத்தும்.
§ NMCG will, however, take action only in the event when required action is not taken by CPCB. 
மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் போதிய நடவடிக்கையை எடுக்காத நிலையில், தூய்மைகங்கைக்கான தேசிய இயக்கம் நடவடிக்கை எடுக்கும்.
CPCB shall also take action jointly with NMCG under the provisions of said Act. 
உரிய சட்டத்தின் கீழ் மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் தூய்மை கங்கைக்கான தேசிய இயக்கத்துடன் இணைந்து நடவடிக்கை எடுக்கும்.
§ A special focus of the revamped structure would be to maintain required ecological flows in the river Ganga with the aim of ensuring water quality and environmentally sustainable development. 
 கங்கை நதியில் தரமான நீர் இருப்பது, நிலையான சுற்றுச்சூழல் மேம்படுவது ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கு மாசற்ற நீர் சீராகப் பாய்வதைப் பராமரிக்க இந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட அமைப்பின் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படும்.
For taking up fast track creation of sewerage treatment infrastructure in Ganga basin, an innovative model based on Hybrid Annuity has also been approved. 
மேலும், கங்கை வடிநிலப் பகுதியில் கழிவுநீரைச் சுத்திகரிக்கும் கட்டமைப்பை விரைந்து செயல்படுத்த அதி நவீன முறைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will ensure that the infrastructure created under the project is operational on a sustainable basis. 
இத்திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படும் உள்கட்டமைப்பு சீராகச் செயல்படுவதை உறுதி செய்யும்.
In order to ensure transparency and cost effectiveness, a provision for concurrent audit, safety audits, research institutions and financial framework has been made. 
இதில் வெளிப்படைத்தன்மையையும் குறைந்த செலவையும் உறுதி செய்ய தணிக்கை, பாதுகாப்புத் தணிக்கை, ஆய்வகங்கள் மற்றும் நிதியமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Although, the NMCG has been functional as a registered Society since 2012 its role has been largely limited to fund the projects to implementing organisations. 
கங்கை நீர் மேலும் மாசடையும் போக்கைத் தடுத்து நிறுத்தினாலும், அதை செயல்படுத்துவதில் சில வரம்புகள் இருக்கின்றன.
It neither had the mandate to take cognizance of various threats to river Ganga nor the powers to issue directions to the concerned authorities/polluters. 
இந்த ஆணையகம் கங்கை நதியின் பாதுகாவலாக இருக்கிறது என்று மக்களும் பார்த்தாலும், போதிய உபகரணங்கள் இந்த இயக்கத்திற்கு இல்லை.
While the organisation has been made responsible as custodian of river Ganga in both public eye as well as various courts, the mission is grossly ill-equipped to handle such expectations. 
இந்நிலையில், இந்த நடவடிக்கை திறமான வகையில் மாசினைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that the move will ensure effective abatement of pollution and rejuvenation of the River Ganga; maintain ecological flows in the River; impose restrictions on polluting industries; and carry out inspections to ensure compliance. 
அத்துடன் கஙஅகை நதிக்கு சூழலுக்கு உகந்த நீர் பாய்வதும், மாசு ஏற்படுத்தும் ஆலைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதும் உறுதி செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In addition, it is proposed to maintain and disseminate data and carry out research on the condition of the river. 
நதியின் நிலைமை குறித்து பராமரித்து, தகவல்களை வெளியிடவும் ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow. 
பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் உள்ள கத்ரா நகரத்திற்கு நாளை பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital. 
அங்குள்ள ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி நாராயணா உயர்சிறப்பு மருத்துவமனையை பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார்.
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University. 
ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைகழகத்தின் ஐந்தாம் ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றுவார்.
He will also inaugurate a sports complex, and address a public meeting, in Katra. 
மேலும், காத்ராவில் விளையாட்டு வளாகத்தை துவக்கும் பிரதமர், அங்கு கூடியிருக்கும் பொது மக்களிடம் உரையாடுவார்.
President Erdogan, 
தலைவர் எர்டோகன் அவர்களே,
I thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements in this beautiful setting of Anatalya. 
இந்த அனத்தால்யா நகரின் அழகிய சூழலில் தரப்பட்டுள்ள அற்புதமான வரவேற்புக்காக தலைவல் எர்டோகன் மற்றும் துருக்கிக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We gather as G20 to build a prosperous future for the world. 
உலகுக்கு வளமான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்காக நாம் ஜி20 நாடுகளாக கூடியிருக்கிறோம்.
Today, we meeting the tragic shadow of dreadful acts of terrorism,united by a sense shock, pain and outrage. 
மோசமான தீவிரவாதச் செயலின் நிழலில், வலி, வேதனை மற்றும் அதிர்ச்சியால் ஒன்றுபட்டு இருக்கிறோம்.
We are united in condemning the barbaric attacks in Paris this week; and, the recent bombings in Ankara and Lebanon. 
பாரீprல் நடந்த தீவிரவாதத் தாக்குதலையும், அங்காரா மற்றும் லெபனானில் நடந்த குண்டு வெடிப்புகளையும் கண்டிப்பதில் நாம் ஒன்றுபட்டு இருக்கிறோம்.
We share the sorrow of Russia for the lost lives in the fallen aircraft in Sinai. 
சினாய் பகுதியில் விழுந்த ரஷ்ய விமானத்தில் இறந்த உயிர்களுக்காக நாம் வேதனையை;g பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
These alone are a stark reminder of the dark force we face– larger than specific groups and particular targets and territories. 
இந்த சம்பவங்கள், ஒரு குழுவாகவும் அல்லாமல், குறிப்பிட்ட இலக்காவும் அல்லாமல், குறிப்பிட்ட பகுதியிலும் அல்லாமல் எல்லா வகையிலும் அச்சுறுத்தும் இருண்ட சக்தியை நாம் எதிர்கொள்வதை நினைவூட்டுகிறது.
It is a major global challenge of our times. 
இந்த காலகட்டத்தில் இது உலகளாவிய சவால்.
It calls for a comprehensive global response. 
இது உலகளாவிய அளவிளான பதில் நடவடிக்கைக்கான தேவையை வலியுறுத்துகிறது.
Combating it must be major priority for G20. 
இதை எதிர்த்துப் போராடுவது ஜி20 நாடுகளின் முக்கிய நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge. 
இது குறித்து விவாதிப்பதற்காக ஒரு சிறப்பு அரங்கத்தை ஏற்பாடு செய்த துருக்கிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We are days away from charting a sustainable future for our planet. 
நிலையான எதிர்காலத்தை இந்த கோளத்துக்காக நிர்ணயிக்க உள்ளோம்.
The SDGs area comprehensive set of goals that places complete elimination of poverty in the world by 2030 as its top goal. 
2030ம் ஆண்டுக்குள், வறுமையை இந்த உலகிலிருந்து முழுமையாக அகற்றுவதை பல்வேறு இலக்குகளில் இலக்காக SDG நிர்ணயித்துள்ளது.
And, it creates the right balance between growth,development, human welfare and environment. 
வளர்ச்சி, மனிதவள மேம்பாடு, சுற்றுச்சூழல் ஆகிவற்றை சரியான விகிதத்தில் அது நிர்ணயித்துள்ளது.
G20 must align itself with the SDGs. 
ஜி20 SDGயோடு இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும்.
In doing so,we will also stimulate faster and a more broad-based economic growth. 
அப்படி செய்வதன் மூலம், நாம் இன்னும் விரைவான மற்றும் விரிந்த பொருளாதார வளர்ச்சியைக் காண முடியும்.
India’s development goals are aligned with the SDGs. 
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் SDGயோடு இணைந்துள்ளன.
We are promoting growth and investing in skills to create employment for our youth;increasing the pace and quality of infrastructure expansion;and, investing in making far more productive and resilient. 
நாங்கள் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதோடு, இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கும் திறன்களில் முதலீடு செய்து, உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்தி, வளர்ச்சியை ஒருமுகப்படுத்துகிறோம்.
We have the world’s largest financial inclusion programme. 
உலகின் மிகப்பெரிய நிதி ஒருங்கிணைவு திட்டத்தை நாங்கள் வைத்துள்ளோம்.
And, we have definite target dates for meeting all the basic needs of our people. 
எங்கள் மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான தேதியை இலக்காக நிர்ணயித்துள்ளோம்.
Given our size and scale, India can become a pillar of global growth and stability. 
எங்களின் பிரம்மாண்டமான அளவால், உலக வளர்ச்சியில் முக்கிய தூணாக நாங்கள் உருவாக உள்ளோம்.
This is centered on the belief in the unity of humanity and Nature. 
மனிதகுலத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் இயற்கையின் மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கையே இதன் அடிப்படை.
We have ambitious plans for addressing the challenges of climate change. 
தட்பவெட்ப மாற்றத்தில் உள்ள சவால்களை சந்திக்க பல்வேறு திட்டங்களை வைத்துள்ளோம்.
This includes additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022; 
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் மறுசுழற்சி எரிசக்தித் திட்டம், இதில் ஒரு பகுதி.
cut in subsidies on fossil fuel and tax on coal; and, National Clean Energy Fund of US$3 billion to promote clean technologies. 
சுத்தமான எரிசக்தி தொழில்நுட்பத்தை வளர்ப்பதற்காக படிம எரிபொருள் மீதும், நிலக்கரி மீதும் வரி, தேசிய சுத்தமான எரிசக்தி நிதியத்தில் 3 பில்லியன் டாலர் முதலீடு ஆகியவற்றை செய்துள்ளோம்.
With our highly ambitious/Intended Nationally Determined Contributions (INDCs),India would remain in step with the world. 
எங்களின் உத்வேகமான திட்டங்களாலும், தேசிய நல்லெண்ண நிதிகளாலும், இந்தியா உலக நாடுகளோடு இணையாக பயணிக்கும்.
We look forward to a concrete outcome in Paris within the framework of the UN Convention on Climate Change. 
பாரீசில் நடைபெற உள்ள தட்பவெட்ப மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் மாநாட்டில் ஐநா வரையறைக்குள், இதற்காக ஒரு தீர்மானமான முடிவு வெளிவரும் என்று எதிர்ப்பார்க்கிறோம்.
The framework has an appropriate balance of collective action: Equity and Common but differentiated responsibility and respective capabilities. 
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் வரையறை, சமமான, பொறுப்புடன் கூடிய, வழிமுறையை பரிந்துரைக்கும்.
At G20,we can play an effective role in supporting the multilateral goals of increasing research and development to develop affordable renewable energy. 
மறுசுழற்சி எரிசக்தி தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் ஜி20 நாடுகளாகிய நாம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும்.
We should also ensure that finance and technology is available to meet the universal global aspiration for clean energy. 
சுத்தமான எரிசக்திக்கான உலகின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றத் தேவையான நிதியும் தொழில்நுட்பமும் இருக்கும் வகையில் நாம் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
We must meet the target of US$100 billion goal per year by 2020. 
100 பில்லியன் டாலர்கள் என்ற இலக்கை 2020ம் ஆண்டுக்குள் நாம் அடைய வேண்டும்.
G20 countries should increase the share of traffic on public transportation in cities by 30% by 2030. 
2030ம் ஆண்டுக்குள், பொதுப் போக்குவரத்தில் மக்களின் பங்களிப்பை 30 சதவிகிதம் அதிகரிக்க ஜி20 நாடுகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
We should shift from “carbon credit” towards “green credit”. 
கரிம உமிழ்வு அகற்றல் வரவில் இருந்து நாம் பசுமை வரவுக்கு மாற வேண்டும்.
When we speak of targets, we must not only reduce the use of fossil fuel, but also moderate our life style. 
இலக்குகள் குறித்துப் பேசுகையில் நாம் படிம எரிபொருள் பயன்பாட்டை குறைப்பது மட்டுமல்லாமல், நம் வாழ்க்கை முறையையும் மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
Development in harmony with nature is the goal of my proposal to launch, along with the French President Hollande, an alliance of solar-rich countries at the time of COP-21 meeting. 
இயற்கையோடு இணைந்த வளர்ச்சி என்பதே, நான் பிரான்ஸ் அதிபர் ஹோலாண்டேவோடு சேர்ந்து COP21 கூட்டத்தில் தொடங்க உள்ள சூரிய ஒளி நாடுகளுக்கான கூட்டணி.
Excellencies, let me conclude with a few points on development. 
மேதகு தலைவர்களே, வளர்ச்சி குறித்து சில விஷயங்களை குறிப்பிட்டு நான் முடிக்க விரும்புகிறேன்.
We are still short in our efforts to fulfill our last year’s commitment to raise our collective GDP by an additional 2% by 2018. 
எங்கள் கடந்த ஆண்டின் இலக்கான ஒட்டுமொத்த ஜிடிபியை 2018ம் ஆண்டிற்குள் 2 சதவிகிதம் அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதை இன்னும் நிறைவேற்றவில்லை.
I propose that we consider how G20 can build support systems that focus on countries with maximum growth potential, help address specific bottlenecks there and facilitate implementation of country strategies. 
ஜி20 அமைப்பு வளர்ச்சிக்கான சாத்தியக்கூறுகள் உள்ள நாடுகள் மீது கவனம் செலுத்தி, அதில் உள்ள சிக்கல்களை நீக்கி, நாடுகளுக்கான திட்டங்களை வகுக்க வேண்டும்.
G20 must continue to focus on infrastructure, as we did In Brisbane in 2014. 
2014ம் ஆண்டு பிரிஸ்பேனில் முடிவெடுத்ததைப் போல, ஜி20 உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.