natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing? 
16000 ரூபாய் ஓய்வூதியமாகப் பெறும் ஒருவர், இரண்டு இலட்சம் 60 ஆயிரம் ரூபாய்க்கான காசோலையை முன்கூட்டியே எனக்கு அனுப்பி வைத்திருப்பது என்பது சிறிய விஷயமா என்ன?
Come, let us search deep down inside our hearts, and ponder over the fact that the government has given us an opportunity to disclose our incomes. 
வாருங்கள், நாமும் நமது மனசாட்சியை சற்று தட்டியெழுப்புவோம்.
While thinking of Chandrkant Kulkarni, let us also follow him. 
அரசு கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானத்தைத் தெரிவிக்க நமக்கு ஒரு வாய்ப்பளித்திருக்கிறது, நாமும் சந்திரகாந்த் அவர்களை நினைவில் கொள்வோம், நாமும் நாட்டுப் பணியில் இணைவோம், சிந்திப்பீர் மக்களே.
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences. 
எனதருமை நாட்டுமக்களே, உத்தராகண்ட் மாநிலத்தின் பவுடீ கட்வாலிலிருந்து சந்தோஷ் நெகி அவர்கள் தொலைபேசி வாயிலாக தனது ஒரு அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
He has given a message regarding water conservation. 
நீர் சேமிப்பு குறித்த செய்தி ஒன்றை அவர் அளித்திருக்கிறார்.
Friends, his experience can be of use to you as well: – 
அவரது இந்தச் செய்தி, நாட்டுமக்களே, உங்களுக்கும் உதவிகரமாக இருக்கலாம்.
Sound Byte: “Drawing inspiration from you, in our school, before the onset of monsoon we dug 250 small trenches which were 4 feet deep, along the side of the playground, so that rainwater could be collected in these. 
நாங்கள் உங்கள் உரைகளால் கருத்தூக்கமடைந்து எங்கள் பள்ளியில், மழைநீரை, பருவகாலம் தொடங்கும் முன்பாகவே, 4 அடி ஆழமுள்ள 250 பள்ளங்களை, நீரை சேமிக்க விளையாட்டு மைதானத்தின் ஓரமாக ஏற்படுத்தினோம்.
This way the play ground remained unspoilt and there was no danger of children drowning in these… and we managed to save crores of litres of rainwater which fell on the playfield.” 
இந்தச் செயல்பாட்டினால் விளையாட்டு மைதானமும் பாழாகவில்லை, பிள்ளைகள் மூழ்கிப் போகும் ஆபத்தும் இல்லை, மைதானத்தின் கோடிக்கணக்கான லிட்டர் நீரை இதன் மூலம் எங்களால் சேமிக்க முடிந்தது.
Santoshji, I would like to thank you for sending me this message. 
சந்தோஷ் நெகி அவர்களே, நீங்கள் அளித்த இந்தச் செய்திக்காக நான் உங்களுக்கு என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein. 
கிராமத்து நீரை கிராமங்களிலும், நகரங்களின் நீரை நகரங்களிலும் எப்படி நாம் சேமிக்க முடியும்?
To recharge Mother Earth once again, how can we replenish water back to the earth? 
பூமித்தாயிடம் மீண்டும் ஒரு முறை நாம் அந்த நீரை எப்படி கொண்டு சேர்க்க வேண்டும் என்று சிந்திப்பீர்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
An atmosphere has certainly been created in the country. 
நாடு முழுவதிலும் ஒரு சூழல் என்னவோ ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation. 
கடந்த நாட்களில் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், நீர் சேமிப்பு குறித்த பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
But now that we are going to have the bounty of rain water, we must see to it that it doesn’t just flow away. 
ஆனால் இப்போது நீர் வந்து விட்ட நிலையில், அது எங்கும் சென்று விடாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
We are so concerned about saving lives; we should be equally concerned about saving water. 
உயிர்களைக் காப்பதில் நாம் எத்தனை கவனம் எடுத்துக் கொள்கிறோமோ, அதே அளவு கவனத்தை நீரை சேமிப்பதிலும் நாம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
This 1922 is one such number that if you give a missed call to it, you can listen to Mann Ki Baat in the language of your choice. 
இந்த 1922 என்ற எண்ணுக்கு நீங்கள் ஒரு missed call கொடுத்தால், நீங்கள் மனதின் குரலை உங்களுக்கு விருப்பமான மொழியில் கேட்டுக் கொள்ளலாம்.
By listening to Mann Ki Baat, at the time of your convenience, in the language of your choice, you too can make up your mind and resolve to contribute to the journey of the nation’s progress. 
உங்கள் நேரத்துக்குத் தக்கபடி, உங்கள் மொழியில், மனதின் குரலைக் கேட்டு, நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் உங்கள் பங்களிப்பை அளிக்க முன்வாருங்களேன்.
From regions in conflict to the streets of distant cities, terrorism extracts a deadly price. 
சண்டையிட்டுக் கொள்ளும் பிராந்தியங்களிலிருந்து தொலைதூர நகரங்களின் தெருக்கள் வரை பயங்கரவாதம் உயிர்தேசம் விளைவிக்கிறது.
Old structures of terrorism remain. 
பயங்கரவாதத்தின் பழைய அமைப்புகள் நிலைத்திருக்கின்றன.
There are countries that still use it as an instrument of state policy. 
சில நாடுகள் அதனை அரசுக் கொள்கையின் கருவியாகவே இன்னும் பயன்படுத்துகின்றன.
But, we also see the changing character of terrorism: global links, franchise relations, home-grown terrorism and use of cyber space for recruitment and propaganda. 
உலகளாவிய தொடர்புகள், கிளை உறவுகள், உள்நாட்டில் வளர்ந்த பயங்கரவாதம், ஆள்சேர்ப்புக்கும் கொள்கை பரப்புக்கும் கணிணி வெளியைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியன.
There is a new level of threat to pluralist and open societies. 
பன்முக மற்றும் திறந்த சமுதாயத்திற்கு மேலும் உயர்நிலை அச்சுறுத்தல் உள்ளது.
We don’t have a comprehensive global strategy to combat terrorism. 
பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொள்ள விரிவான உலகம் தழுவிய அணுகுமுறை நம்மிடம் இல்லை.
And, we tend to be selective in using the instruments that we have. 
மேலும், நம்மிடம் உள்ள கருவிகளை பயன்படுத்துவதில் நாம் தெரிந்தெடுத்துச் செய்கிறோம்.
Even more important than what we face is how we respond to the threat. 
நாம் எதிர்கொள்வதைவிட மேலும் முக்கியமானது அச்சுறுத்தலுக்கு எவ்வாறு பதில் அடி கொடுக்கிறோம் என்பதே.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states. 
பயங்கரவாத குழுவினருக்கிடையே வேறுபாடு காட்டக்கூடாது, அரசுகளுக்கு இடையேயும் வேறுபாடு காட்டக்கூடாது.
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities. 
நமது கணிணி வெளியைப் பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ளவும், பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு இன்டர்நெட் மற்றும் சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்துவதை குறைந்தபட்சமாக்கவும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa. 
மக்களை குறுகிய நோக்கத்திற்குட்படுத்தும் செயல்களுக்கு எதிராக ஒருங்கிணைந்து உழைக்க வேண்டும்.
This is also required for addressing the current refugee crisis. 
தற்போதைய அகதிகள் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கும் இது அவசியமாகிறது.
Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide. 
இந்த நிலையில் உலகில் 6 கோடி மக்களுக்கு பாதுகாப்புத் தேவை என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge. 
இந்த மிக முக்கியமான மனிதாபிமான சவாலின்பால் மேற்கு ஆசியா பிரச்சினை உலகத்தின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary. 
தியாகி பகத் சிங் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“I bow to the courageous Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary. 
தியாகி பகத் சிங் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
He will be remembered for his service to society”, the Prime Minister said. 
சமுதாயத்திற்கு அவரது சேவைகளை அனைவரும் நினைவு கூர்வார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Union Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Armenia on joint issue of postage stamp. 
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையில் இந்தியா – ஆர்மீனியா இடையே அஞ்சல்தலை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The MoU was signed in June, 2018. 
இது தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜூன் 2018 –ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia (“HayPost” CJSC) mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Armenia:Joint Issue on the theme “Dence”. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி மத்திய தகவல் தொடர்பு துறையின் கீழ் இயங்கும் அஞ்சல் துறை மற்றும் ஆர்மீனியாவின் தேசிய அஞ்சல் துறை ‘டென்ஸ்’ என்ற தலைப்பில் இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் கூட்டாக அஞ்சல் தலைகளை வெளியிட ஒப்புக் கொண்டன.
The Joint stamps were released in August, 2018. 
இதன்படி ஆகஸ்ட் 2008-ல் இந்த அஞ்சல் தலைகள் வெளியிடப்பட்டன.
The Commemorative Postage Stamps depict “Manipuri Dance” of India and “HovArek Dance” of Armenia. 
இந்த நினைவு அஞ்சல் தலைகளில் மணிப்புரி நடனமும் ஆர்மீனியாவின் நடனமும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Raigad district of Maharashtra. 
மகாராஷ்டிராவில் ராய்கட் மாவட்டத்தில் பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Pained by the loss of lives due to a bus accident in Maharashtra’s Raigad district. 
“மகாராஷ்டிர மாநிலம் ராய்கட்டில் பேருந்து விபத்தில் உயிரிழப்பு ஏற்பட்டது குறித்து அறிந்து மிகுந்த வேதனை அடைந்தேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded Commonwealth Games, who called on him at Lok Kalyan Marg. 
அண்மையில் முடிவடைந்த காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்கள், டெல்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை அவரது இல்லத்தில் இன்று சந்தித்தனர்.
He said that whenever an Indian sportsperson wins on the global sporting stage, it is the Indian flag that rises. 
உலக விளையாட்டு அரங்கில், இந்திய விளையாட்டு வீரர் வெற்றிபெறும்போதெல்லாம், இந்திய தேசியக் கொடி உயரே பறப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades. 
இன்றைய காலகட்டத்தில், விளையாட்டு வீரர்களின் காலம், சில ஆண்டுகள் மட்டுமே இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, he gave the example of Mary Kom, who is winning gold medals even as she is Member of Parliament. 
இந்த சூழலில், நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தபோதும்கூட, தங்கப்பதக்கங்களை மேரி கோம் வென்றுள்ளதை உதாரணமாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned Pullela Gopichand, who is mentoring and coaching many different players, after an immensely successful career as a player. 
விளையாட்டு வீரராக மிகவும் வெற்றிகரமாக செயல்பட்ட புல்லேல கோபிசந்த், பல்வேறுபட்ட வீரர்களுக்கு ஆலோசகராகவும், பயிற்சியாளராகவும் இருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that besides talent, training, concentration and hard work, mental toughness is also important for sportspersons today. 
இன்றைய சூழலில் விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு திறமை, பயிற்சி, ஒருநிலைப்படுத்துதல் மற்றும் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றுடன் மன தைரியமும் முக்கியம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned the benefits of Yoga. 
இந்த சூழலில், யோகா-வின் பலன்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister urged the sportspersons to remember, and keep in touch with the various Gurus, mentors and teachers, who have guided them right from childhood. 
குழந்தைப்பருவம் முதலே ஆலோசனைகளை வழங்கிய ஆசான்கள், ஆலோசகர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்புவைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of National Skill Development Fund (NSDF) and National Skill Development Corporation (NSDC) to strengthen governance, implementation and monitoring framework. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (2018, மார்ச் 28) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிதியம் (NSDF), மற்றும் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் (NSDC) ஆகியவற்றை மறுசீரமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The approval would lead to restructuring of composition of Board of NSDF and the NSDC to strengthen governance, implementation and monitoring framework. 
இதற்கு அமைச்சரவை அளிக்கும் ஒப்புதல் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிதியம் (NSDF) தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் (NSDC) ஒருங்கிணைந்த வாரியத்தைச் சீரமைத்து, அதன் ஆளுகை, செயலாக்கம், கண்காணிப்புக் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த வழியமைக்கும்.
NSDC and NSDF were set up by the Ministry of Finance and registered in July, 2008 and January, 2009 respectively for implementing coordinated action for skill development. 
திறன் மேம்பாட்டுக்காக ஒருங்கிணைந்த செயல்பாட்டை அமலாக்குவதற்காக தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் (NSDC) 2008, ஜூலையிலும் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிதியம் (NSDF) 2009, ஜனவரியிலும் மத்திய நிதியமைச்சகத்தால் அமைக்கப்பட்டு பதிவு செய்யப்பட்டவை ஆகும்.
NSDF trust was incorporated to act as a receptacle for financial contributions from Governmental sources, bilateral/multilateral and other agencies. 
தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிதிய அறக்கட்டளை (NSDF trust) அரசின் பல்வேறு வகையான நிதி, இதர ஏஜென்சிகள் மூலம் கிடைக்கும் நிதி ஆகியவற்றைப் பெற்றுப் பயன்படுத்தும்.
Its main objective is to enhance, stimulate and develop the skills of Indian youth force by various sector specific programmes. 
இதன் முக்கிய நோக்கம் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் இந்திய இளைஞர்களின் ஆற்றலை மேம்படுத்தி, தூண்டிவிட்டு, அதிகரிக்கச் செய்வது ஆகும்.
The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India. 
குடியசுத் தலைவர் நீதிபதி ரஞ்சன் கோகோயை உச்ச நீதிமன்றத்தின் அடுத்த தலைமை நீதிபதியாக நியமித்துள்ளார்.
He will assume the office of Chief Justice on 3rd October, 2018 after the retirement of the current Chief Justice, Justice Dipak Misra. 
தற்போதுள்ள தலைமை நீதிபதி தீபக் மிஸ்ரா ஓய்வு பெறுவதை அடுத்து இவர் வரும் அக்டோபர் 3, 2018 அன்று பதவியேற்பார்.
Born on 18th November, 1954, Justice Gogoi was enrolled as an advocate in 1978. 
நவம்பர் 18, 1954 அன்று பிரதமர் நீதிபதி கோகாய் 1978 ஆம் ஆண்டு தன்னை வழக்கறிஞராக பதிவு செய்து கொண்டார்.
He practised in the Gauhati High Court on constitutional, taxation and company matters. 
குவஹாத்தி உயர் நீதிமன்றத்தில் அரசியலமைப்பு, வரிவிதிப்பு மற்றும் நிறுவன விஷயங்கள் குறித்த வழக்குகளை அவர் கையாண்டார்.
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001. 
பிப்ரவரி 28, 2001 அன்று குவஹாத்தி உயர் நீதிமன்றத்தில் நிரந்தர நீதிபதியாக இவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab & Haryana High Court. 
செப்டம்பர் 9, 2010 அவர் பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா உயர் நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றப்பட்டார்.
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011. 
பிப்ரவரி 12, 2011 அன்று பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா உயர் நீதிமன்றத்திற்கு தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
He was appointed as a Judge of the Supreme Court of India on 23rd April, 2012. 
ஏப்ரல் 23, 2012 அன்று உச்ச நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic. 
இந்தியாவுக்கும் ஹெல்லினிக்-கும் இடையே புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கப்பட்டது.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity. 
புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி தொடர்பான பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் தொழில்நுட்ப இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் நிறுவன ரீதியிலான ஒத்துழைப்பு அடித்தளத்தை உருவாக்குவது இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான துறைகள் சார்ந்த விஷயங்களை ஆய்வு செய்தல், கண்காணித்தல், விவாதித்தல் ஆகியவற்றுக்கென கூட்டுப்பணிக்குழு ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information. 
நிபுணத்துவ பரிமாற்றம் மற்றும் தகவல் கட்டமைப்பு உருவாக்குதல் ஆகியவற்றையும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
The Prime Minister will jointly host a meeting of International Solar Alliance with Prime Minister of France, Mr. François Hollande. 
பிரான்ஸ் அதிபர் திரு. பிரான்காய்ஸ் ஹோலாந்துடன் இணைந்து சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு சந்திப்பை நடத்துவார்.
Prime Minister will also attend ‘Mission Innovation’ hosted by the President of United States. 
பிறகு, அமெரிக்க அதிபர் நடத்தும் ‘புதுமை இயக்கம்’ சந்திப்பிலும் பங்கேற்பார்.
“Leaving for Paris, where I will join CoP-21. 
“காப்-21 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக பாரிசுக்குப் புறப்படுகிறேன்.
In the Summit, we will deliberate on crucial issues relating to environment and climate change. 
இந்த மாநாட்டில் சுற்றுசூழல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றும் தொடர்பான நமது முக்கிய பிரச்சனைகளை எடுத்துரைப்பேன்.
At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India’s harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change. 
இயற்கை மற்றும் சுற்றுசூழலுடன் இந்தியாவிற்கு இணக்கத்தையும் பருவநிலை மாற்றத்தின் அளவினை குறைக்க இந்தியா கொண்டுள்ள உறுதிபாட்டினையும் எடுத்துரைக்கும் இந்திய நினைவிடத்தை காப்-21-ல் துவக்கி வைப்பேன்.
President François Hollande and I will jointly host a meeting of International Solar Alliance. 
அதிபர் திரு. பிரான்காய்ஸ் ஹோலாந்துடன் இணைந்து சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு சந்திப்பை நடத்துவேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with the jawans of Indian Army and BSF, in the Gurez Valley, near the Line of Control, in Jammu and Kashmir. 
ஜம்மு காஷ்மீரில் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோடு அருகே குரேஸ் பள்ளத்தாக்கில், இந்திய ராணுவம் மற்றும் பி.எஸ்.எப்.
He was there for nearly two hours. 
வீரர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தீபாவளிப் பண்டிகையைக் கொண்டாடினார் அவர் இரண்டு மணி நேரத்துக்கும் மேல் அங்கிருந்தார்.
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border. 
எல்லையில் உள்ள ராணுவ வீரர்களுடன் தொடர்ந்து நான்காவது ஆண்டாக பிரதமர் தீபாவளிப் பண்டிகையைக் கொண்டாடி வருகிறார்.
The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans. 
வீரர்களுக்கு பிரதமர் இனிப்புகள் வழங்கி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Addressing the jawans, the Prime Minister, said that like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family. 
வீரர்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், மற்றவர்களைப் போல தாமும் தனது குடும்பத்தினருடன் தீபாவளியைக் கொண்டாட விரும்புவதாகத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that he had been told that the jawans present at the gathering regularly practice Yoga. 
ராணுவ வீரர்கள் யோகா செய்வதை வழக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாக தமக்குச் சொல்லப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that this would definitely enhance their abilities, and give them a sense of calm. 
நிச்சயமாக இது அவர்களுடைய திறன்களை மேம்படுத்தி, அமைதியான உணர்வைத் தரும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that jawans who leave the Armed Forces after completing their duty tenure, can become excellent yoga trainers subsequently. 
தங்களுடைய சேவைக்காலம் முடிந்து ராணுவ சேவையில் இருந்து ஓய்வுபெறும் வீரர்கள், அதன்பிறகு அருமையான யோகா பயிற்சியாளர்களாக மாறலாம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of the new resolve that each Indian citizen must make for 2022, the 75th anniversary of independence. 
நாட்டின் 75வது சுதந்திர ஆண்டான 2022 ஆம் ஆண்டுக்கு ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமக்களும் புதிய உறுதி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer. 
ராணுவ வீரர்களின் வழக்கமான பணிகளும் கடமைகளும் எளிதானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் அமையும் வகையில் புதிய சிந்தனைகளை உருவாக்குமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He mentioned how best innovations are now being recognised and awarded at the Army Day, Navy Day, and Air Force Day. 
புதிய சிந்தனைகள் எந்த அளவுக்கு சிறப்பாக அங்கீகரிக்கப்பட்டு, ராணுவ தினம், கடற்படை தினம் மற்றும் விமானப்படை தினங்களில் விருதுகள் அளிக்கப்படுகின்றன என்பதைப் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the welfare and the betterment of the Armed Forces, in every way possible. 
சாத்தியமான அனைத்து வகைகளிலும் ராணுவத்தினரின் நலன் மற்றும் நல்வாழ்வுக்கான அனைத்தையும் செய்து தருவதற்கு மத்திய அரசு உறுதிபூண்டிருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
In this regard, he mentioned the implementation of One Rank, One Pension, which had been pending for decades. 
பல பத்தாண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த, ஒரு பதவி அந்தஸ்தில் இருந்து ஓய்வுபெற்ற அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான ஓய்வூதியம், என்ற திட்டம் இப்போது அமல் செய்யப்பட்டிருப்பதை அவர் நினைவுபடுத்தினார்.
The Chief of Army Staff, Gen. Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion. 
ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் மற்றும் மூத்த ராணுவ அதிகாரிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
In the visitors’ book, the Prime Minister wrote: 
பார்வையாளர் புத்தகத்தில் பிரதமர் பின்வருமாறு எழுதியுள்ளார் :
“Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation’s borders, are symbols of bravery and dedication. 
“நேசத்துக்கு உரியவர்களை விட்டு வெகுதூரம் வந்து, தேசத்தின் எல்லையில் தாய்மண்ணைப் பாதுகாத்து, தியாகம் என்ற மிக உயர்ந்த பாரம்பரியத்தைக் காட்டும் அனைத்து ராணுவ வீரர்களும் தைரியம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பின் அடையாளச் சின்னங்களாக இருக்கிறார்கள்.
To accomplish the dream of “New India,” this is a golden opportunity for all of us to work together. 
“புதிய இந்தியா” என்ற கனவை நனவாக்குவதில், நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு பாடுபடுவதற்கு இது பொன்னான வாய்ப்பு.
The Army too is a part of it. 
ராணுவமும் இதில் ஓர் அங்கமாக இருக்கிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted engineers on Engineers’ Day. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பொறியாளர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism. 
இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையே பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks. 
பயங்கரவாத தாக்குதல் தொடர்பான வழக்குகளை எதிர்கொள்ள பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையேயான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு உதவியாக இருக்கும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi. 
புதுதில்லி தல்கடோரா அரங்கில் இன்று நடைபெற்ற 2019-கிரேடாய் இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022. 
தனது உரையின் போது, 2022 – ஆம் ஆண்டிற்குள் வீடற்ற அனைவருக்கும் வீடு வழங்கும் பணி விரைவாக நடைபெற்று வருவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
He said that around 1.5 crore houses has been built through PM Awas Yojana, out of which 15 lakh houses were built for the poor in urban areas. 
பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் சுமார் ஒன்றரை கோடி வீடுகள் கட்டப்பட்டு இருப்பதாகவும், இதில் 15 லட்சம் வீடுகள் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள ஏழை மக்களுக்காக கட்டப்பட்டது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added that under the present Union Government, there is transparency in the entire process. 
தற்போதைய மத்திய அரசின் ஆட்சியில் மொத்தப் பணிகளும் வெளிப்படையாக நடைபெறுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results. 
சரியான நோக்கத்துடன், அரசு, கொள்கைகளைக் கட்டமைக்கும் போது அது ஊழலை ஒழித்து சிறந்த பலன்களை அளிப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India. 
கடந்த நான்காண்டுகளில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வது தொடர்பான தரப்பட்டியலில் ஏற்பட்டுள்ள ஏற்றத்தைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதை உறுதிப்படுத்த அரசு பாடுபட்டு வருகிறது என்றார்.
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before. 
கட்டுமான அனுமதிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து அரசு அனுமதிகளும் முன்பை விட, விரைவாக அளிக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers. 
வீட்டு வசதித் துறைக்கும், வீடு வாங்குவோருக்கும் உதவும் வகையில் அரசு முன்னெடுத்திருக்கும் வரிச் சீர்திருத்தங்கள் பற்றி பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He mentioned about the reduced GST rates for various construction items. 
பல்வேறு கட்டுமானப் பணிகளுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விகிதங்கள் குறைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition organized by CREDAI at Talkatora Satdium. 
முன்னதாக, தல்கடோரா அரங்கத்தில் கிரேடாய் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.