natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also enjoy a truly strategic partnership with Japan whose contours now stretch to all fields of economic activity. 
தற்போது பொருளாதார செயல்பாடுகளின் அனைத்து துறைகளிலும் பங்கேற்று விரிவடைந்துள்ள ஜப்பான் நாட்டுடன் உண்மையான தளத்தகை கூட்டாண்மை வாய்ந்த ஒத்துழைப்பை நாம் பெற்றுள்ளோம்.
Prime Minister Abe and I have spoken of our determination to intensify our cooperation further. 
பிரதமர் அபேயும் நானும் இந்த ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்த உறுதிசெய்துள்ளோம்.
With Europe, we have a vision of strong partnership in India’s development, especially in knowledge industry and smart urbanization. 
ஐரோப்பாவுடன் இந்தியா தொடர்பான மேம்பாடு, குறிப்பாக அறிவுசார் தொழில்கள், அதிநவீன நகரங்கள், ஆகிய துறைகளில் வலுவான ஒத்துழைப்பு குறித்த நெடுநோக்கு உறவுகளை கொண்டுள்ளோம்.
India has for decades been at the forefront of sharing our capacities and strengths with fellow developing countries. 
வளரும் நாடுகளுடன் எமது திறன்களையும் பலத்தையும் பகிர்ந்து கொள்வதில் நீண்ட காலமாக இந்தியா முன்னணியில் உள்ளது.
With our brothers and sisters in Africa, we have further strengthened our ties in the last couple of years. 
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள எமது சகோதர சகோதரிகள் உடன் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக உறவுகளை வலுபடுத்தி உள்ளோம்.
And, built meaningful development partnerships on the solid foundation of decades of traditional friendship and historical links. 
பாரம்பரிய நட்புறவு, வரலாற்று இணைப்புகள் போன்ற உறுதியான நீண்டகால தொடர்புகள் அடிப்படையில் அர்த்தமுள்ள மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புகளை உருவாக்கி உள்ளோம்.
Today, the footprint of our development partnership stretches all across the globe. 
இன்று எமது மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு அடிச்சுவடுகள் உலகெங்கும் காணக்கிடைக்கின்றன.
Ladies and Gentlemen, 
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே
Our initiative of SAGAR – Security And Growth for All in the Region is not just limited to safe-guarding our mainland and islands. 
மண்டலத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி என்று பொருள்படும் எனது சாகர் திட்டம் எமது நாட்டையும் எமது தீவுகளையும் பாதுகாப்பதற்கு மட்டுமல்ல.
It defines our efforts to deepen economic and security cooperation in our maritime relationships. 
எமது கடல்சார் உறவுகளில் பொருளாதார பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்தும் முயற்சிகளை அது வரையறை செய்கிறது.
We know that convergence, cooperation, and collective action will advance economic activity and peace in our maritime region. 
நோக்க ஒருங்கமைவு, ஒத்துழைப்பு, கூட்டுச் செயல்பாடு போன்றவை நமது கடல்சார் மண்டலத்தில் பொருளாதாரச் செயல்களையும் அமைதியையும் முன்னெடுத்து செல்லும் என்பதை நாம் அறிவோம்.
We also believe, that the primary responsibility for peace, prosperity and security in the Indian Ocean rests with those who live in this region. 
இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் அமைதி, வளம், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கான முக்கிய பொறுப்பு இந்த மண்டலத்தில் வசிப்போரிடையே உள்ளது என நம்புகிறோம்.
Ours is not an exclusive approach. 
எனது அணுகுமுறை எமக்கு மட்டுமே ஆனதன்று.
And, we aim to bring countries together on the basis of respect for international law. 
சர்வதேச சட்டத்தை மதித்தல் அடிப்படையும் நாடுகளை ஒருங்கிணைக்க நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We believe that respecting Freedom of Navigation and adhering to international norms is essential for peace and economic growth in the larger and inter-linked marine geography of the Indo-Pacific. 
இந்தோ-பசிபிக் பகுதியின் தொடர்புடைய கடல்சார் புவிப்பகுதியின் அமைதி மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு சுதந்திரமான கப்பல் போக்குவரத்தும் சர்வதேச நெறிகளை கடைபிடிப்பதும் மிகவும் அவசியம் என்று நாம் நம்புகிறோம்.
We appreciate the compelling logic of regional connectivity for peace, progress and prosperity. 
அமைதி வளர்ச்சி வளம் ஆகியவற்றுக்கு மண்டல டிஜிட்டல் இணைப்புகள் அத்தியாவசியம் என்பதை நாம் அறிந்துள்ளோம்.
In our choices and through our actions, we have sought to overcome barriers to our outreach to West and Central Asia, and eastwards to Asia-Pacific. 
எங்களது சிந்தனை மற்றும் செயல்கள் மூலம் மேற்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா, ஆசியா –பசிபிக் ஆகியவற்றுடனான தொடர்புகளில் தடைகளை முறியடிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
Two clear and successful examples of this are the tripartite agreement with Iran and Afghanistan on Chabahar; and our commitment to bring on line the International North South Transport Corridor. 
இந்த வகையில் இரண்டு தெளிவான வெற்றிகரமான உதாரணங்கள்: ஈரான், ஆப்கானிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளுடன் சாபாஹார் தொடர்பாக முத்தரப்பு ஒப்பந்தம் கையழுத்தானது.
However, equally, connectivity in itself cannot override or undermine the sovereignty of other nations. 
சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து தொழில் தாழ்வாரத்தை ஆன்லைனில் கொண்டுவருவதை எனது உறுதிப்பாடும் மற்றொரு உதாரணம் எனினும் டிஜிட்டல் இணைப்பு இதர நாடுகளின் ஆதிபத்தியத்தை குறைக்கவோ மீறவோ முடியாது என்பதையும் அறிந்துள்ளோம்.
Only by respecting the sovereignty of countries involved, can regional connectivity corridors fulfill their promise and avoid differences and discord. 
சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் ஆதிபத்தியத்தை மதிப்பதால் மட்டுமே மண்டல டிஜிட்டல் இணைப்பு தாழ்வாரங்கள் தங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும்படியும், வேறுபாடுகளையும் பிணக்குகளையும் தவிர்க்க முடியும்.
True to our traditions, we have shouldered the international burden of our commitments. 
நமது பாரம்பரியத்துக்கு இணங்க நாம் உறுதியளித்த சர்வதேச பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளோம்.
We have led assistance and relief efforts in times of disaster. 
இயற்கை பேரிடர் சமயங்களில் முன்னின்று உதவியையும் நிவாரண முயற்சிகளையும் நடத்தி உள்ளோம்.
We were a credible first responder during the earthquake in Nepal, evacuation from Yemen and during humanitarian crises in the Maldives and Fiji. 
நேபாள நிலநடுக்கம், ஏமனில் இருந்து மக்களை பத்திரமாக வெளியேற்றுதல், மாலத்தீவு மற்றும் பிஜி நாடுகளில் மனிதாபிமான நெருக்கடி சமயங்களில் நாம நம்பத்தகுந்த முதலாவது உதவியாளராக இருந்துள்ளோம்.
We have also not hesitated in shouldering our responsibility for the maintenance of international peace and security. 
சர்வதேச அமைதி பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையிலும் பொறுப்பு ஏற்க நாம் தயங்கியதே இல்லை.
We have increased collaboration on coastal surveillance, white shipping information and fighting non-traditional threats like piracy, smuggling and organized crime. 
கரையோர பகுதிகளில் கண்காணிப்பு ஒத்துழைப்பு, சட்டப்பூர்வ கப்பல் போக்குவரத்து, தகவல், மரபற்ற கொள்ளை, கடத்தல் போன்ற அச்சுறத்துல்களுக்கு எதிராக போராடுதல் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி உள்ளோம்.
We have also shaped alternative narratives on long standing global challenges. 
நீண்டகாலம் நிலுவையில் உள்ள உலக சவால்களை பொறுத்தவரை மாற்று தீர்வுகளை உருவாக்கி தந்துள்ளோம்.
Our strong belief in delinking terrorism from religion, and rejecting artificial distinctions between good and bad terrorism, are now a global talking point. 
பயங்கரவாதத்தை சமயங்களுடன் தொடர்புபடுத்துவதை தவிர்ப்பது நல்ல பயங்கரவாதம் கெட்ட பயங்கரவாதம் என்ற செயற்கை வேறுபாடுகளையும் எதிர்த்தல் போன்ற இந்திய கருத்துக்கள் தற்போது உலகளாவில் விவாதிக்கப்படும் விஷயங்களாகும்.
And, those in our neighbourhood who support violence, encourage hatred, and export terror stand isolated and ignored. 
மேலும் நமது அண்டை பகுதிகளில் வன்முறையை ஆதரித்து வெறுப்பை ஊக்குவித்து பயங்கரவாதத்தை ஏற்றுமதி செய்வோர் தனிமைப் படுத்தப்பட்டு உதாசீனம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
On the other pressing challenge of global warming, we have moved into a leading role. 
புவி வெப்பமயமாதல் போன்ற அவசரமான சவால்களில் நாம் முன்னணி நிலை அடைந்துள்ளோம்.
We have an ambitious agenda and an equally aggressive target to generate 175 giga watts from renewable energy. 
புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சாரம் 175 கிகா வாட் அளவிற்கு உற்பத்தி செய்யும் மிகப்பெரிய இலக்கை நிர்ணயித்துள்ளோம்.
And we have already made a good start. 
இதில் நல்ல முறையில் செயல்பாடுகளை தொடங்கி உள்ளோம்.
We have shared our civilizational traditions to promote harmonious living with nature. 
இயற்கையுடன் நல்லிணக்கமாக வாழ்வதை மேம்படுத்த நமது நாகரீக பாரம்பரியத்தை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
We also brought the international community together to create an International Solar Alliance, to harness the energy of sun to propel human growth. 
சூரிய சக்தியை மனித வளர்ச்சிக்கு சிறப்பாக பயன்படுத்த சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியை உருவாக்கி அதனுடன் சர்வதேச சமுதாயத்தை இணைத்துள்ளோம்.
A high point of our efforts has been the revival of international interest in the cultural and spiritual richness of India’s civilizational stream. 
எமது முயற்சியில் முக்கியமானது இந்தியாவின் நாகரீக, பண்பாட்டு, ஆன்மிக வளத்தின்பால் சர்வதேச ஆர்வத்தை புதுப்பிக்க எடுத்துள்ள நடவடிக்கை ஆகும்.
Today, Buddhism, yoga and Ayurveda are recognized as invaluable heritage of humanity as a whole. 
என்று புத்தம், யோகா, ஆயுர்வேதா ஆகியன மனிதகுல பாரம்பரியத்தின் மதிப்பு மிக்க சொத்துக்களாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Ladies & gentlemen, 
சீமான்களே, கனவான்களே
Our task is cut out. 
எமது பணி தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
And, our vision is clear. 
எனது நெடுநோக்கு தெளிவாக உள்ளது.
Our journey of transformation begins at home. 
மாற்றத்திற்கான எமது பயணம் எமது நாட்டில் தொடங்குகிறது.
And, is strongly supported through our constructive and collaborative partnerships that span the globe. 
உலகெங்கும் பரவ தொடங்கியுள்ள எமது ஆக்கப்பூர்வமான ஒத்துழைப்பு செயல்பாடுகள் இந்த முயற்சிக்கு வலுவூட்டுகின்றன.
With resolute steps at home, and expanding network of reliable friendships abroad, we will grasp the promise of a future that belongs to over a billion Indians. 
உள்நாட்டில் உறுதியான நடவடிக்கைகளுடன் வெளிநாட்டில் நம்பத்தகுந்த நட்புறவு கட்டமைப்பை விரிவாக்குவதுடன் பலகோடி இந்திய மக்களுக்கு உரித்தான எதிர்காலம் தொடர்பான உறுதிமொழியை பற்றி நிற்கிறோம்.
And in this endeavor, you will find in India, my friends, a beacon of peace and progress, stability and success, and access and accommodation. 
இந்த முயற்சியில் இந்தியாவில் அமைதி மற்றும் முன்னேற்றம், ஸ்திரதன்மை மற்றும் வெற்றி, வாய்ப்புகள் மற்றும் தகவமைவு ஆகியவற்றின் ஒளிவிளக்கை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment and operationalization of permanent campus of seven new Indian Institutes of Management (IIMs) at Amritsar, Bodh Gaya, Nagpur, Sambalpur, Sirmaur, Vishakhapatnam and Jammu, and their recurring expenditure at a total cost of Rs 3775.42 crore (Rs 2999.96 crore asNon-Recurring and Rs 775.46 Crore as Recurring Expenditure). 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அமிர்தசரஸ், புத்த கயா, நாக்பூர், சம்பல்பூர், சிர்மாவூர், விசாகப்பட்டினம் மற்றும் ஜம்மு ஆகிய இடங்களில், ரூ.3,775.42 கோடி (தொடரா செலவினமாக ரூ.2999.96 கோடி மற்றும் தொடர் செலவினமாக ரூ.775.46 கோடி) செலவில் புதிதாக ஏழு இந்திய மேலாண்மைக் கழகத்தின் நிரந்தர வளாகங்களை ஏற்படுத்தவும், செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவரவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17. 
இந்த மேலாண்மைக் கழகங்கள் 2015-16/2016-17-ஆம் ஆண்டுகளில் ஏற்படுத்தப்பட்டவையாகும்.
These institutes are presently functioning from transit campuses. 
இந்த நிறுவனங்கள் தற்போது தற்காலிக வளாகங்களில் இயங்கி வருகின்றன.
IIM Amritsar 
அமிர்தசரஸ்
IIM Nagpur 
நாக்பூர்
IIM Vishakhapatnam 
விசாகப்பட்டினம்
Recurring grants to these institute has also been approved @ Rs 5 Lakh per student per year for 5 years. 
ஒரு மாணவருக்கு ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் வீதம் ஐந்தாண்டுகளுக்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு தொடர் மானியமாக வழங்கப்படும்.
Thereafter, the institutes are expected to meet their running cost / maintenance cost from the internal generation of funds. 
அதன் பிறகு, இந்த நிறுவனங்கள் தங்களது செலவினங்கள் / பராமரிப்பு செலவுகளை, தாங்களே திரட்டிக் கொள்ள வேண்டும்.
The construction of permanent campus of these institutes shall be completed by June, 2021. 
இந்த புதிய வளாகங்கள் கட்டுமானப்பணி 2021 ஜூன் மாதத்திற்குள் முடிக்கப்படும்.
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses. 
இவற்றையும் சேர்த்து, அனைத்து 20 இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்களும் தத்தமது சொந்த நிரந்தர வளாகங்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers. 
தொழில் ரீதியான மேலாளர்களாக பணிபுரியத்தக்க கல்வியை, இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்கள் மாணவர்களுக்கு வழங்கும்.
The approval will promote economic and industrial development of the country. 
அமைச்சரவையின் இந்த முடிவு நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் தொழில் வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதாக அமையும்.
As you are aware, this project took shape in the year 2007. 
2007ஆம் ஆண்டில் இந்த திட்டம் துவக்கப்பட்டது.
I was impressed by their understanding of the financial world, and also their contributions to their adopted countries. 
அவர்களின் பொருளாதார அறிவும், அவர்கள் வசிக்கும் நாட்டிற்கு அவர்கள் பங்காற்றும் விதமும் என்னை வெகுவாக கவர்ந்தது.
Indians have a long tradition in mathematics. 
கணிதத்தைப் பொறுத்தவரை இந்தியர்களுக்கு மிக நீண்ட பாரம்பரியம் உண்டு.
India invented the concept of ‘zero’ and the ‘decimal system’ more than two thousand years ago. 
பூஜ்ஜியத்தையும், பதின்ம முறையையும் கண்டறிந்தவர்கள் இந்தியர்கள்.
It is no accident that Indians are now at the forefront of Information Technology and Finance, both areas of knowledge where zero plays a crucial role! 
எனவே உலக பொருளாதாரத்திலும், தகவல் தொழில்நுட்பத்திலும் இந்தியர்கள் முன்னணியில் இருப்பதில் வியப்பொன்றுமில்லை.
When the Gift city was conceptualised, I was Chief Minister of Gujarat. 
கிப்ட் சிட்டி என்ற எண்ணம் உருவான போது நான் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்தேன்.
Technological progress had accelerated manifold. 
தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி நான்குகால் பாய்ச்சலில் முன்னேறியது.
We had world class talent of Indian origin working in India and abroad. 
உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் வேலை செய்த உலகத்தரமான ஆட்களை நாம் கொண்டிருந்தோம்.
I deliberated a lot with experts about how to make India, a thought leader, in the field of Finance. 
பொருளாதாரத்தில் இந்தியாவை எப்படி உலகின் முன்னோடி ஆக்குவது என கலந்தாலோசித்தேன்.
It was clear that we would need to have the best facilities and the ability to transact in all markets in the world. 
அதற்காக உலக சந்தைகளோடு பரிமாற்றம் செய்யும் வகையில் சிறந்த மையங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Gift city was born out of this vision. 
அந்த நோக்கத்தில் இருந்துதான் கிப்ட் சிட்டி பிறந்தது.
Our aim was to provide world class facilities to India’s world class talent in finance and technology. 
இந்தியாவின் உலகத்தரமான பொருளாதார நிபுணர்களுக்கு உலகத்தர வசதிகளை செய்துதர நினைத்தோம்.
Today, with the inauguration of this Exchange, we have reached an important landmark in achieving that vision. 
இன்று அது சாத்தியப்பட்டிருக்கிறது.
I had visited the Bombay Stock Exchange in June 2013 for a book launch. 
மும்பை பங்குச்சந்தையை ஜூன் 2013ல் பார்த்திருக்கிறேன்.
At that time, I had invited BSE to set up a world beating International Stock Exchange. 
அப்போது சர்வதேச பங்குச்சந்தை அமைக்க BSEயை நான் அழைத்தேன்.
In the year 2015, during the Vibrant Gujarat event, they signed an MoU with Government of Gujarat. 
பின்னர் 2015ல் துடிப்பான குஜராத் நிகழ்வில் அதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
Today, I am delighted to be here to inaugurate the new India International Exchange. 
இன்று புதிய இந்திய சர்வதேச பங்குச்சந்ததை திறந்து வைப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is an important milestone not just for Gift city but for India, in creating 21st century infrastructure. 
கிப்ட்சிட்டிக்கு மட்டுமல்ல இந்தியாவுக்கே இது ஒரு மைல்கல்.
I am told this exchange will trade in equity, commodities, currencies and interest rate derivatives in the first phase. 
இந்தப் பங்குச்சந்தையில் ஈக்விட்டி, பொருட்கள், கரன்சிகள் மற்றும் வட்டிவிகித கிளைகள் சார்ந்த வணிகங்கள் முதல் கட்டமாக மேற்கொள்ளப்படும்.
Later, it will trade equity instruments of Indian and foreign companies. 
பின்னர் இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுக்கு ஈக்விட்டி சார்ந்த வணிகங்களிலும் பங்குபெறும்.
I am told Masala bonds will also be available for trading here. 
மசாலா கடன் பத்திர வணிகமும் இங்கு நடக்கும் என தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
Many more companies from Asia, Africa and Europe should be able to raise funds from this important International Finance Centre. 
மேலும ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, ஐரோப்பாவை சேர்ந்த நிறுவனங்களும் இந்த பொருளாதார மையத்தின் மூலம் நிதி திரட்ட முடியும்.
The exchange, I am told, will work twenty two hours a day, starting when the Japanese markets start, and closing when US markets close. 
ஜப்பானிய பங்குச்சந்தை துவங்கும் நேரத்தில் துவங்கி, அமெரிக்க பங்குச்சந்தைகள் மூடப்படும் வரை, அதாவது 24மணி நேரமும் இந்த பங்குச்சந்தை செயல்படும்.
I am sure, this exchange will set new standards for quality of service and speed of transactions across time zones. 
சேவை தரத்திலும், பரிவர்த்தனைகளின் வேகத்திலும் இந்த பங்குச்சந்தை புதிய வரலாற்றைப் படைக்கும்.
It aims to provide onshore talent with an offshore technological and regulatory framework. 
வெளிநாட்டு தொழில்நுட்பங்களுடன் உள்நாட்டு திறமைகளை வைத்து சேவை அளிப்பதே இம்மையத்தின் நோக்கம்.
This is to enable Indian firms to compete on an equal footing with offshore financial centres. 
வெளிநாட்டு பொருளாதார நிறுவனுங்களுடன் இந்திய நிறுவனங்கள் சம பலத்துடன் மோத இது உதவும்.
Gift City IFSC will be able to provide facilities and regulations comparable to any other leading international finance centres in the world. 
கிப்ட் சிட்டியில் உள்ள IFSC உலகத்தின் வேறு எந்த ஒரு பொருளாதார மையத்துடனும் போட்டி போட்டு சேவைகளை வழங்கும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It is not easy to create an offshore-like environment in a large country like India with a huge domestic market. 
வெளிநாடுகளில் உள்ளதைப் போன்ற ஒரு மையத்தை மிகப்பெரிய உள்நாட்டு சந்தை உள்ள இந்தியா போன்ற நாட்டில் அமைப்பது சுலபமான காரியமல்ல.
India cannot be compared to small city states. 
சிறிய நாடுகளுடன் இந்தியாவை ஒப்பிட முடியாது.
Such countries have very small local markets and hence can afford to have specially favourable tax and regulatory regimes. 
சிறிய நாடுகளில் சந்தையின் அளவும் சிறியது என்பதால் தனித்தனியான வரி விதிமுறைகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Large countries cannot do the same. 
பெரிய நாடுகளால் அது முடியாது.
There has been criticism for long that a lot of trading, even in Indian financial instruments, is currently taking place abroad. 
பல வணிகங்கள், இந்திய பொருளாதார கருவிகள் உள்ளிட்டு, வெளிநாடுகளில் நடைபெறுவது குறித்த குற்றச்சாட்டு நிறைய உண்டு.
It is said that India has stopped becoming the price setter for even some Indian financial instruments. 
இந்திய பொருளாதார கருவிகளுக்கே கூட விலை நிர்ணயிக்கும் உரிமையை இந்தியா இழந்துவருகிறது எனவும் சொல்லப்படுகிறது.
Gift city will be able to mitigate many of these criticisms. 
இப்படியான பல குற்றச்சாட்டுக்களை கிப்ட் சிட்டி இல்லாமல் போகச் செய்யும்.
But my vision for Gift City is larger. 
ஆனால் கிப்ட் சிட்டியை பொறுத்தவரை என் கனவு இன்னும் பிரம்மாண்டமானது.
My vision is that in ten years from now, Gift city should become the price setter for at least a few of the largest traded instruments in the world, whether in commodities, currencies, equities, interest rates or any other financial instrument. 
இன்னும் பத்தாண்டுகளில் கரன்சி, ஈக்விட்டி, கமாடிட்டி, வட்டி விகிதங்கள் உள்ளிட்ட உலகின் மிகப்பெரிய பொருளாதார வணிக கருவிகள் பலவற்றுக்கும் விலை நிர்ணயம் செய்யும் இடமாக இந்தியா திகழ வேண்டும் என்பதே.
India needs to create thirty crore new jobs over the next twenty years. 
அடுத்த இரண்டாண்டுகளில் இந்தியா முப்பது கோடி புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டும்.
It is a huge endeavour. 
இது ஒரு சவாலான பணி.
The international exposure which our youth will be able to get from Gift city will ensure that more and more of them will be able to join this important field. 
கிப்ட் சிட்டியின் மூலம் நம் இளைஞர்களுக்கு கிடைக்கும் சர்வதேச அனுபவம் அவர்களில் பலரை இந்தத் துறைக்கு ஈர்க்கும்.
I urge Indian companies, exchanges and regulators, to help create a pool of experienced and world beating finance professionals. 
பல உலகத்தரமிக்க பொருளாதார மேதைகளை உருவாக்க வேண்டும் என நிறுவனங்களையும், பங்குச்சந்தைகளையும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
They can work out of this great new city and provide services to the entire world. 
இந்த கிப்ட் சிட்டியில் அவர்கள் பணியாற்றி உலகத்திற்கே சேவை ஆற்றலாம்.
Over next ten years, I expect this city to generate several lakh jobs. 
அடுத்த பத்தாண்டுகளில் இந்த கிப்ட் சிட்டி பல லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
You are aware of the importance I attach to the development of smart cities. 
ஸ்மார்ட் நகரங்கள் மீது நான் காட்டும் ஆர்வம் தாங்கள் அறிந்ததே.
Gift city is the first ground up truly smart city in the country. 
கிப்ட் சிட்டிதான் இந்தியாவின் உண்மையான முதல் ஸ்மார்ட் நகரம்.
All the 100 smart cities will do well to understand how Gift city has been able to create its underground infrastructure which can compete with the best in the world. 
மற்ற ஸ்மார்ட் நகரங்கள் எப்படி உட்கட்டமைப்பில் உலகத்தோடு போட்டி போட வேண்டும் என்பதை கிப்ட் சிட்டியை உதாரணமாகக் கொண்டு புரிந்து கொள்ளும்.
I have said before that India can become a developed country in one generation. 
நான் முன்னரே சொன்னதைப் போல இந்தியா ஒரே தலைமுறையில் முன்னேறிய நாடாக மாற முடியும்.
New cities will be important in creating the new India of our dreams: 
நம் கனவை நனவாக்க புதிய நகரங்களால் தான் முடியும்.
I hereby declare the India International Exchange open. 
இன்றுமுதல் இந்திய சர்வதேச பங்குச்சந்தை செயல்படும் என அறிவிக்கிறேன்.
I wish Gift city and the India International Exchange the very best. 
கிப்ட் சிட்டிக்கும் இந்திய சர்வதேச பங்குச்சந்தைக்கும் என் வாழ்த்துகள்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved MoU between the Ministry of New and Renewable Energy, India and Mozambique. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மத்திய புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் மொசாம்பிக் அரசுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries. 
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The objective of this Memorandum of Understanding is to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation, investment promotion and partnership on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity. 
இரு நாடுகளுக்கு இடையே தொழில்நுட்ப ரீதியான உறவை மேம்படுத்துவது, இரு நாடுகளுக்கும் பயன் அளிக்கும் வகையில் புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி சார்ந்த விஷயங்களில் முதலீட்டை அதிகரிப்பது ஆகியவை இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
PM Modi and PM Abe met on the sidelines of NSS 2016. 
2016ஆம் ஆண்டின் அணுஆயுதப் பாதுகாப்பு உச்சிமாநாட்டிற்கிடையே பிரதமர் மோடி அவர்கள் ஜப்பான் பிரதமர் அபே அவர்களை சந்தித்துப் பேசினார்.
In line with the Special Strategic and Global Partnership with Japan, discussions were held in a very cordial atmosphere. 
ஜப்பானுடனான சிறப்புதளத்தகை சார்ந்த மற்றும் உலகளாவிய கூட்டணியின் குறிக்கோள்களுக்கு ஏற்ப இந்தப் பேச்சுவார்த்தை மிக சுமூகமான முறையில் நடைபெற்றது.
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015. 
2015 டிசம்பரில் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது தமக்கு அளிக்கப்பட்ட மிகச் சிறப்பான விருந்தோம்பலுக்கு ஜப்பான் பிரதமர் அபே, பிரதமர் மோடிக்கு தனது நன்றிறை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He described his visit to Varanasi as unforgettable. 
வாரணாசிக்கு தான் மேற்கொண்ட பயணம் மறக்கவொண்ணாத ஒன்று எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
PM Abe acknowledged that under PM Modi’s leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth. 
பிரதமர் மோடியின் தலைமையில் இந்திய பொருளாதாரம் இப்போது உலக வளர்ச்சியின் உந்துசக்தியாக செயல்பட்டு வருகிறது என்பதையும் பிரதமர் அபே தனது உரையாடலின்போது அங்கீகரித்தார்.
The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe’s visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation. 
பிரதமர் அபேயின் இந்திய வருகையின்போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் பரிசீலனை செய்ததோடு, அவற்றை நிறைவேற்றுவதில் உள்ள வேகம் குறித்தும் தங்களது திருப்தியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi. 
வாரணாசியில் சிறப்புக் கூட்டங்களுக்கான அரங்கை உருவாக்கும் திட்டத்தை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் வரும் மே மாதத்தில் ஜப்பானில் இருந்து ஒரு ஆய்வுக் குழு இந்தியா வரும் என்றும் பிரதமர் அபே தெரிவித்தார்.
They also discussed measures to promote further trade and investment. 
வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகியவற்றை மேலும் வளர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
PM thanked PM Abe for Japan’s strong participation in the International Fleet Review. 
சர்வதேச கடற்படைகளின் கப்பலணி திறனாய்வில் ஜப்பான் வலுவான முறையில் பங்கேற்றதற்கு பிரதமர் மோடி ஜப்பான் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches. 
தொடர்ந்து நீடித்து வரும் பயங்கரவாத அபாயம் குறித்தும் குறிப்பான சில அணுகுமுறைகளை பின்பற்றுவதை சர்வதேச நாடுகள் கைவிடுவதன் அவசியம் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
They also reviewed global and regional issues. 
உலகளாவிய, பகுதிவாரியான பிரச்சினைகள் குறித்தும் அவர்கள் பரிசீலித்தனர்.