natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the way to go in a country with one billion cell phones and use of smart phones growing at high double digit rates. 
ஒரு பில்லியன் செல்போன்கள் வைத்திருக்கும், ஸ்மார்ட் போன்களை பரவலாக பயன்படுத்தும், அபிரிமிதமான வளர்ச்சியை கண்டு கொண்டிருக்கும் ஒரு நாட்டை அப்படித்தான் அணுக வேண்டும்.
It has the potential to make development a truly inclusive and comprehensive mass movement. 
வளர்ச்சி என்பதை அனைவருக்கானதாக மாற்றி, ஒரு இயக்கமாக மாற்ற வல்லது அந்த யோசனை.
It puts governance within everyone’s reach. 
அது அரசு நிர்வாகத்தை அனைவருக்கும் சொந்தமானதாக மாற்றும்.
After MyGov.in, I have just launched the Narendra Modi Mobile App. 
Mygov.in என்ற இணையதளத்துக்கு பிறகு, நரேந்திர மோடி என்ற செல்பேசி செயலியை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளேன்.
They are helping me stay in close touch with people. 
இது மக்களோடு என்னை நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்க வைக்கிறது.
I learn a great deal from their suggestions and complaints. 
அவர்களின் புகார்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளில் இருந்து நான் ஏராளமாக கற்றுக் கொள்கிறேன்.
We want to free our citizens from the burden of excessive paper documents in every office. 
அதிகப்படியான காகித உபயோகத்தை அரசு அலுவலகங்களில் இருந்து குறைத்து, பொதுமக்களின் சிரமத்தை குறைக்க உத்தேசித்துள்ளோம்.
We want paperless transactions. 
காகிதமில்லா நிர்வாகத்தை நடத்த முயல்கிறோம்.
We have set up Ebiz portal to make approvals for businesses and citizens easy and efficient so that they concentrate their energy on their goals, not on government processes. 
மின்னணு தொழில் நிர்வாகத்துக்காக, தனியான ஒரு இணையதளத்தை தொடங்கி, தொழில் புரிவோரும், மற்றவர்களும் பயன்படும் வகையிலும், அவர்களின் கவனத்தை அரசிடம் அனுமதி பெறுவதில் செலுத்தாமல் அவர்கள் தொழிலில் செலுத்தும் வகையிலும் திட்டங்களை தீட்டி உள்ளோம்.
We are using technology to impart scale and speed to development. 
வளர்ச்சியை வேகமானதாகவும், சிறப்பானதாகவும் ஆக்குவதற்கு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த உள்ளோம்.
Information, education, skills, healthcare, livelihood, financial inclusion, small and village enterprises, opportunities for women, conservation of natural resources, distributed clean energy – entirely new possibilities have emerged to change the development model. 
தகவல், கல்வி, தொழில்திறன், சுகாதாரம், வாழ்வு, நிதி, சிறு மற்றும் கிராமப்புர தொழில்கள், பெண்களுக்கான வாய்ப்புகள், இயற்கை வளங்களை பாதுகாத்தல், சுத்தமான எரிசக்தியை வழங்குதல், ஆகியவற்றை இந்த வளர்ச்சிக்கான புதிய திட்டத்தின் மூலம் அடைய முடியும்.
But for all this, we must bridge the digital divide and promote digital literacy in the same way that we seek to ensure general literacy. 
ஆனால் இவற்றை அடைவதற்கு, கல்வி அறிவை வளர்க்க எவ்வளவு பாடுபடுகிறோமோ, அது போலவே, டிஜிட்டல் அறிவை வளர்ப்பதற்கும் பாடுபட வேண்டும்.
We must ensure that technology is accessible, affordable, and adds value. 
தொழில்நுட்பம் எளிதாக அனைவருக்கும் கிடைக்கும்படி செய்ய வேண்டியது அவசியம்.
We want our 1.25 billion citizens to be digitally connected. 
எங்களது 1.25 மில்லியன் மக்களும், இணையம் மூலமாக இணைந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
We already have broadband usage across India go up by 63% last year. 
ஏற்கனவே, இந்தியாவில் ப்ராட்பேன்ட் பயன்படுத்துவோரின் சதவிகிதம் 63ஆக வளர்ந்துள்ளது.
We need to accelerate this further. 
இதை மேலும் வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
We have launched an aggressive expansion of the National Optical Fibre Network that will take broadband to our 600,000 villages. 
நாடெங்கும் ஒளி இழை வடங்களை பதிப்பதன் மூலம், 600,000 கிராமங்களுக்கு ப்ராட்பேன்ட் வசதியை அளிக்க உள்ளோம்.
We will connect all schools and colleges with broadband. 
அனைத்து பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் ப்ராட்பேன்ட் மூலம் இணைக்கப்படும்.
Building I-ways are as important as highways. 
இணைய வசதியை உருவாக்குவது, தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை அமைப்பது போன்று முக்கியமானது.
We are expanding our public Wi-Fi hotspots. 
பொது இடங்களில் வைஃபை வசதியை பெருக்கி வருகிறோம்.
For example, we want to ensure that free Wi Fi is not only there in airport lounges, but also on our railway platforms. 
உதாரணமாக, விமான நிலையங்களைப் போல, ரயில் நிலையங்களிலும் இலவச வைஃபை வழங்க ஏற்பாடு செய்து வருகிறோம்.
Teaming up with Google, we will cover 500 railway stations in a short time. 
இதற்கென, 500 ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை வசதி வழங்க கூகுள் நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்ய இருக்கிறோம்.
We are also setting up Common Service Centres in villages and towns. 
கிராமங்களிலும் சிறு நகரங்களிலும், இணைய வசதியோடு கூடிய சமூக நல மையங்களை நிறுவ உள்ளோம்.
We will also use information technology to build smart cities. 
மேலும் ஸ்மார்ட் நகரங்களை நிர்வகிக்க, தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த உள்ளோம்.
For me, access also means that content should be in local languages. 
மேலும், இந்த தொழில்நுட்பத்தில் உள்ளீடுகள் உள்ளுர் மொழிகளில் அமைந்திருப்பது அவசியம்.
In a country with 22 official languages, it is a formidable, but an important task. 
22 மொழிகளை அலுவல் மொழிகளாக வைத்திருக்கும் நாட்டில் இது கடினம்தான் ஆனால் இது முக்கியமான ஒன்றாகும்.
Affordability of products and services is critical for our success. 
எளிமையான முறையில் சேவைகளும், பொருட்களும் மக்களுக்கு கிடைப்பது, இதன் வெற்றிக்கான அடிப்படையாகும்.
There are many dimensions to this. 
இதற்கு பல பரிமாணங்கள் உண்டு.
We will promote manufacture of quality and affordable products in India. 
இந்தியாவிலேயே, தரமானதாகவும், விலை குறைந்ததாகவும் பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய ஊக்கப்படுத்துவோம்.
That is part of our vision of Make in India, Digital India and Design in India. 
மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, மற்றும் டிசைன் இன் இந்தியா என்ற எங்கள் திட்டங்களின் ஒரு பகுதி இது.
As our economy and our lives get more wired, we are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security. 
நமது பொருளாதாரமும், வாழ்வும், தொடர்ந்து இணையத்தோடு இணைந்து வந்து கொண்டிருப்பதால், டேட்டாக்களின் தனித்தன்மைக்கும், பாதுகாப்புக்கும், அறிவுசார் சொத்துரிமைக்கும், இணைய பாதுகாப்புக்கும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறோம்.
And,I know to achieve the vision of Digital India, the government must also start thinking a bit like you. 
டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற எங்கள் இலக்கை அடைவதற்கு, அரசும் உங்களைப் போலவே சிந்திக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்திருக்கிறேன்.
So, from creating infrastructure to services, from manufacture of products to human resource development, from support governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you. 
உள்கட்டமைப்பு முதல் சேவைகள் வரை, பொருட்களின் உற்பத்தி முதல், மனிதவள மேம்பாடு வரை, அரசு ஆதரவோடு குடிமக்களை இணைய அறிவு உள்ளவர்களாக மாற்றுதல் வரை, டிஜிட்டல் இந்தியா உங்களுக்கு ஏராளமான வாய்ப்பை தருகிறது.
But, we also know that we will not reach new destinations without taking new roads. 
ஆனால், புதிய பாதைகளை தேர்ந்தெடுக்காமல் புதிய இலக்கை அடைவது கடினம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
Much of India that we dream of is yet to be built. 
இந்தியாவின் பல கனவுகள் இனிதான் கட்டப்பட வேண்டும்.
So, we have the opportunity to shape its path now. 
ஆகையால், இந்தப் பாதையை செதுக்க நமக்கு இப்போது வாய்ப்பு அமைந்துள்ளது.
And, we have the talent, enterprise and skills to succeed. 
நமக்கு இந்தப் பாதையை அடைவதற்கான திறமை, தகுதி மற்றும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
We also have the strength of the partnership between India and the United States. 
இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவு என்பதும் நமக்கு சாதகமாக உள்ளது.
Indians and Americans have worked together to shape the knowledge economy. 
அறிவுசார் பொருளாதாரத்தை உருவாக்க இந்தியர்களும் அமெரிக்கர்களும் சேர்ந்து உழைத்துள்ளோம்.
They have made us aware of the vast potential of technology. 
தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு சாத்தியங்களை அவர்கள் எங்களுக்கு காண்பித்திருக்கிறார்கள்.
From large corporate to young professionals in this great centre of innovation, each can be part of the Digital India story. 
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் இளம் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களும், பெரிய நிறுவனங்களும் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் பங்கெடுக்க முடியும்.
The sustainable development of one-sixth of humanity will be a major force of good for our world and our planet. 
உலகின் ஆறில் ஒரு பங்கு மக்கள்தொகையின் முன்னேற்றம், இந்த உலகிற்கே நன்மையாக முடியும்.
Today, we speak of India-U.S. partnership as a defining partnership of this century. 
இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவை நாம் இந்நூற்றாண்டின் முக்கிய உறவாக பார்க்கிறோம்.
It hinges on two major reasons. 
அதற்கு இரு முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன.
Both converge here in California. 
அவை இன்று கலிபோர்னியாவில் இணைந்துள்ளன.
We all know that the dynamic Asia Pacific Region will shape the course of this century. 
ஆசிய பசிபிக் பகுதி, இந்நூற்றாண்டில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்பதை நாம் அறிவோம்.
And, India and the United States, the world’s two largest democracies, are located at the two ends of this region. 
உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடுகளான இந்தியாவும் அமெரிக்காவும், இரு எல்லைகளில் அமைந்துள்ளன.
We have the responsibility to shape a future of peace, stability and prosperity in this region. 
இப்பிரதேசத்துக்கு அமைதி வளம், மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை வளர்க்கும் பொறுப்பு நமக்கு உண்டு.
Even more, in this Digital Age, we can draw on the strength of our values and partnership to shape a better and more sustainable future for the world. 
மேலும், இந்த டிஜிட்டல் யுகத்தில், நமது உறவின் மூலம் ஒரு அற்புதமான உலகை படைக்க முடியும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha. 
மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திரு ஹரிவன்ஷிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness. 
துணைத்தலைவர் தேர்தலுக்குப் பின்னர், மாநிலங்களவையில் பேசிய பிரதமர், அவை முன்னவர் திரு.அருண் ஜேட்லி உடல் நலம் தேறி மீண்டும் அவைக்கு வந்திருந்ததுப் பற்றி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the Quit India Movement today. 
வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் ஆண்டு தினம் இன்று கொண்டாடப்படுவதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that Harivansh ji hails from Ballia, a land which has been linked with the freedom struggle, right from the 1857 war of independence. 
1857ல் தொடங்கிய விடுதலைப்போருடன் தொடர்புடைய பல்லியாவைச் சேர்ந்தவர் திரு. ஹரிவன்ஷ் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister added that Shri Harivansh has been inspired by Loknayak Jaya Prakash Narayan. 
லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணால் ஈர்க்கப்பட்டவர் திரு. ஹரிவன்ஷ் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji. 
முன்னாள் பிரதமர் சந்திரசேகரருடன் ஹரிவன்ஷ் பணியாற்றியதையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign. 
சந்திரசேகரருடன் நெருக்கமாக பணியாற்றிய ஹரிவன்ஷிற்கு அவர் ராஜினாமா செய்யப்போகிறார் என்ற தகவல் முன்கூட்டியே தெரியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that Harivansh ji is well read and has written a lot. 
திரு. ஹரிவன்ஷ் சிறந்த படிப்பாளி என்றும், அவர் ஏராளமாக எழுதியுள்ளார் என்றும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He thanked the Chairman and all the members, for the smooth conduct of the election. 
தேர்தல் சுமூகமாக நடக்க ஒத்துழைத்த அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும், மாநிலங்களவைத் தலைவருக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India’s energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of “Make in India.” 
அதிகரித்து வரும் இந்தியாவின் எரிசக்தி கலவையின் பங்கு, இந்தியாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு முற்றாய்வில் புதிய முதலீடு, ஒழுங்குமுறை திட்டம், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சொத்துக்களை சர்வதேச கையகப்படுத்துதல், வளர்ந்து வரும் எரிவாயு மற்றும் நீலகரி படுக்கை மீத்தேன் வாயு, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு சம்பந்தமான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறை சார்ந்த வாய்ப்புகள் ஆகியவை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister emphasized his vision for a fresh look at the sector, to bring in investment, technological upgradation, and development of human resource. 
இத்துறையில் புதிய மாற்றங்கள், முதலீடுகளை ஈர்ப்பது, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, மனித வள வளர்ச்சி ஆகிய தனது கனவுகளை பிரதமர் எடுத்து உரைத்தார்.
Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent 
ஒப்பந்தங்கள் / புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / திட்ட கூட்டு பிரகடனம்
Signed on the Indian side by 
இந்திய தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர்
Signed on the Maldives side by 
மாலத்தீவு தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர்
Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements 
விசா வசதிகள் குறித்த ஏற்பாடுகள் தொடர்பான ஒப்பந்தம்
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation 
கலாச்சார கூட்டுறவு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
Arun Goel, Secretary, Ministry of Culture 
அருண் கோயல், செயலாளர், கலாச்சார அமைச்சகம்
Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness 
வேளாண் வர்த்தகத்திற்கு சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துவது தொடர்பான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
Akhilesh Mishra, Ambassador of India to Maldives 
அகி்லேஷ் மிஸ்ரா, மாலத்தீவுக்கான இந்திய தூதர்
Fayyaz Ismail, Minister of Economic Development 
ஃபையாஸ் இஸ்மாயில், பொருளாதார மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர்
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics 
தகவல், தொழில்நுட்ப தொடர்பு மற்றும் மின்னணு தொடர்பான ஒத்துழைப்பு குறித்த திட்டத்திற்கான கூட்டு பிரகடனம்
Mohamed Aslam, Minister of National Planning and Infrastructure 
முகமது அஸ்லாம், தேசிய திட்டம் மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறை அமைச்சர்
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Jharkhand. 
ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் சில பகுதிகளில் நிலவும் வறட்சி மற்றும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை நிலவரம் குறித்து பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று உயார்மட்டக் குழுவினருடன் ஆலோசனை நடத்தினார்..
The Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, was present in the meeting. 
இந்த கூட்டத்தில் ஜார்க்கண்ட் முதலமைச்சர் திரு, ரகுபீர்தாஸ் கூட்டத்தில் பங்கேற்றார்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Jharkhand, were also present. 
மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசின் உயர் அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16. 
2015-16ம் ஆண்டில் மாநில பேரிடர் பதில் நடவடிக்கை நிதி (எஸ்.டி.ஆர்.எப்) பில் மத்திய அரசின் பங்குத் தொகையில் இருந்து 273 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
அத்துடன் 2016-17ம் ஆண்டுக்கான எஸ்.டி.ஆர்.எப் நிதியில் இருந்தும், முதல் தவணையாக 143 கோடியே 25 லட்சம் ரூபாய் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The State has disbursed Rs. 376 crore to 12 lakh farmers under SDRF, through DBT. 
மாநில அரசானது, எஸ்,டி,ஆர்,ப், நிதியிலிருந்து 12 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு 376 கோடி ருபாயை டி,பி,டி, நேரடி பலன் பரிமாற்றம்) முறையில் விநியோகித்துள்ளது.
Insurance claims of Rs. 53 crore were also settled through DBT. 
இது தவிர காப்பீட்டுத் தொகை விநியோகம் மூலம் 53 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Jharkhand plans to double its irrigated area from 19 per cent to 40 per cent in the next two years. 
ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் தனது பாசனப் பரப்பை 19 சதவீதத்தில் இருந்து 40 சதவீதமாக அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Emphasizing the use of technology, the Prime Minister called for reporting of assets created by MNREGA, through geo-tagging and uploading of photographs with hand-held devices. 
இந்த திட்டத்தில் தொழில்நுட்ப அவசியம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், புவி குறியிடுதலுடன் கையடக்க கருவிகள் சேவை கிடைக்க வேண்டும் என்றார்.
He also called for all water bodies to be identified through unique numbers and geo-tagging. 
இது போன்று நீர்நிலைகளுக்கு அடையாள எண் குறிப்பிட்டு அவற்றையும் புவிக்குறியீடு செய்வது அவசியம் என்றார்.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together. 
மத்திய மாநில ஒருங்கிணைப்புடன் பணிகளை இணைந்து செய்ய வேண்டும் என்ற கருத்துடன் கூட்டம் நிறைவடைந்தது
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மொரிஷியஸ் இடையே நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பலன் அளிக்கும்.
It will help in expanding cooperation in the field of consumer protection, and will provide an institutional mechanism for exchange of information and derive mutual benefits from development taking place in both the countries. 
நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்பை அதிகரித்து, இரு நாடுகளிலும் ஏற்பட்டு வரும் வளர்ச்சி தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் இருதரப்பு பலன்களை பெறுவதற்கான நிறுவன வரைமுறைக்கு உதவும்.
It will further promote inclusive sustainable and resilient development in the areas of Consumer Protection & Legal Metrology to deal with new challenges such as misleading advertisement, telemarketing, multi-level marketing, e-commerce etc. 
மேலும், தவறாக வழி நடத்தும் விளம்பரங்கள், தொலைதொடர்பு சார்ந்த சந்தைபடுத்துதல், பன்அளவு சந்தைபடுத்துதல், இணைய வழி வர்த்தகம் போன்ற சவால்களை சந்திக்கவும் நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான உள்ளடக்கிய திடமான மற்றும் தொடர்சியான வளர்ச்சிக்கும் உதவும்.
It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges. 
தேசிய மற்றும் சர்வதேச தரங்களை கண்காணிப்பதை உறுதி செய்வதை உறுதி செய்வதின் மூலம் புதிய சவால்களை கையாளும் வகையில் புதிய துறைகளில் நிபுணத்துவம் வளரும்.
Further, periodical exchange of information and training programme will ensure gainful expertise,for good governance and in fighting consumer vulnerability. 
தகவல் மற்றும் பயிற்சி தொடர்பான பரிமாற்றங்கள், சிறந்த ஆட்சிக்கான நிபுணத்துவம் மற்றும் நுகர்வோர் ஏமாறாமல் தடுப்பதையும் இது உறுதி செய்யும்.
The MoU was signed on 22.6.2018. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்கெனவே 2018, ஜூன் 22ம் தேதி கையெழுத்தாகிவிட்டது.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage. 
பரஸ்பரம் பண்பாடுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டு வரும் இரு நாடுகளுக்கும் இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy. 
பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளான ஆயுர்வேதம், யோகா, இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, திபெத்திய பாரம்பரிய மருத்துவ முறையான சோவா ரிக்பா, ஹோமியோபதி ஆகியவை நமது நாட்டில் சரியான முறையில் முறைப்படுத்தப்பட்டு மிகச் சிறந்த முறையில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
These systems hold tremendous potential in the global health scenario. 
உலகளாவிய சுகாதார நிலைப்பாட்டில் இந்த அமைப்புகள் மிகப்பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவல்லதாக உள்ளன.
I am also delighted to reciprocate President Michel’s exceptional hospitality in March, this year. 
இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் அதிகர் மிக்கேல் எனக்கு அளித்த சிறப்புமிக்க வரவேற்பை திரும்ப அளிப்பதில் பெரு மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
He has led his country with great vision. 
அவர் அவரது நாட்டை தொலைநோக்கு பார்வையுடன் வழிநடத்தி செல்கிறார்.
He is a strong global voice of concern on climate change, especially for small island countries. 
தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் குறித்து அவர் தெரிவித்த கவலைகள் உலக அளவில் குறிப்பாக சிறு தீவுகள் கொண்ட நாடுகளிடையே மிக வலுவானவை.
Excellency, just as we appreciate your country’s beauty, we admire your Nation’s progress. 
மேதகு அதிபர் அவர்களே, உங்கள் நாட்டின் அழகை நாங்கள் பாராட்டும் அதே நேரத்தில் உங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சியையும் நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
President Michel has also been instrumental for the progress in our relationship. 
நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள தொடர்புகள் முன்னேற அதிபர் மிக்கேல் காரணமாக உள்ளார்.
We value this greatly because Seychelles is a key strategic partner for India. 
ஏனெனில், செஷல்ஸ் இந்தியாவுடன் குறிப்பிடத்தக்க உறவு கொண்டுள்ளதால் நாங்கள் இதை மதிக்கிறோம்.
Just as the range of our interests are broad, so are the foundations of our relationship deep – our shared values, ties of kinship, unmatched mutual respect and trust, and a partnership of equality. 
நம்மிடையே கருத்து ஒற்றுமைகள் பரந்த அளவில் இருப்பது போல் ஒருவரோடு ஒருவர் நாம் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையை சமமான அளவில் உறவுகள் போன்றவை ஆழமான அளவில் உள்ளன.
I am pleased that we are making good progress on the decisions from my very productive visit in March. 
சென்ற மார்ச் மாதம் செஷல்ஸ் நாட்டிற்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டபோது, நாம் இருவரும் எடுத்த முடிவுகளை செயலாக்குவதில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை நான் தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
President Michel’s visit has imparted additional momentum to our relations. 
அதிபர் மிக்கேலின் பயணத்தின் மூலம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவுகளில் கூடுதல் வேகத்தை அளித்துள்ளது.
We have excellent security cooperation, especially for maritime security in the Indian Ocean Region. 
குறிப்பாக, இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில், கடல் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கும் வகையில் நம்மிடையே பாதுகாப்பு பற்றிய கூட்டுறவு நன்கு செயல்பட்டு வருகிறது.
We are honoured to be a partner in providing aircraft, naval vessels and coastal radar systems for strengthening surveillance capacities. 
இந்திய பெருங்கடல் பகுதியை கண்காணிப்பதற்காக விமானங்கள், கடற்படை கப்பல்கள் மற்றும் கடலோர பகுதிகளுக்கான ரேடார் அமைப்புகள் ஆகியவற்றை வழங்குவதில் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.
Our cooperation in hydrography surveys is extensive and growing. 
கடல் பகுதிகளில் நம் இரு நாடுகளாலும் நடத்தப்படும் நிலவுலக நீர்நிலைப் பரப்பாய்வு போன்ற ஆய்வுகள் மிகவும் விரிவாகவும், வளர்ச்சியுறும் வகையிலும் உள்ளன.
I have conveyed that India will gift one more Interceptor Coastguard boat to Seychelles. 
செஷல்ஸ் நாட்டிற்கு கடலோர காவல்படையின் மேலும் ஒரு இடைமறிப்பு படகை அன்பளிப்பாக இந்தியா அளிக்கும் என்பதை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In March, I had announced that we would gift a second Dornier aircraft to Seychelles. 
சென்ற மார்ச் மாதம் இரண்டாவது டோர்னியர் ரக விமானம் ஒன்று அன்பளிப்பாக செஷல்ஸ் நாட்டிற்கு அளிக்கப்படும் என்று அறிவித்தேன்.
I am pleased that we have completed the process quickly and signed the agreement today. 
இதற்கான நடைமுறைகள் விரைவாக முடிக்கப்பட்டு, இன்று ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
President and I place strong emphasis on Ocean or Blue Economy. 
செஷல்ஸ் அதிபரும் நானும், நீல பொருளாதாரம் எனப்படும் கடல் பொருளாதாரம் குறித்து, முக்கியத்துவத்தை அளித்துள்ளோம்.
I believe, as he does, that we should look at small island countries as large ocean states with vast potential. 
சிறிய தீவுகள் கொண்ட நாடுகள் பெரிய அளவில் கடல் ஆதாரங்கள் நிறைந்தவையாக இருப்பதால் அந்நாடுகளை கடலில் உள்ள பெரிய நாடுகளாக நாம் எண்ண வேண்டும் என்பதை நானும், அதிபரும் நம்புகிறோம்.
We are pleased that sustainable use of oceans and marine resources is a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently. 
நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட முடிவுகள் குறித்த தீர்மானம் கடல் பிராந்தியத்தில் கிடைக்கும் நிலையான ஆதாரங்களுக்கு காரணியாக உள்ளது என்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
Our bilateral agreement for cooperation on blue economy is a huge step forward in our relationship and in promoting sustainable ocean economy in the region. 
நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நீல பொருளாதாரம் பற்றிய இருதரப்பு ஒப்பந்தம் நமது உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதோடு, இப்பிராந்தியத்தில் பொருளாதாரம் நிலையானதாக இருக்க உதவுகிறது.
We look forward to cooperating in Space, including in the areas of managing land and marine resources, fisheries advisory, weather forecasting and disaster management. 
விண்வெளி ஆய்விலும் கடல்சார் பொருட்கள், மீன் வளம், வானிலை ஆகியவை குறித்தும் கூட்டுறவாக செயல்பட நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We have begun preparations for infrastructure development on the Assumption Island in Seychelles. 
செஷல்ஸ் நாட்டில் உள்ள அசம்ஷன் தீவில் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிகளை நாங்கள் துவக்கியுள்ளோம்.
We had spoken in March about improving connectivity. 
சென்ற மார்ச் மாதம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பு குறித்து நான் பேசியுள்ளேன்.
The Air Services Agreement today will enable more and easier connections between the two countries. 
விமான சேவை பற்றிய இன்றைய ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பை மேலும் எளிதாக்கும்.
Climate change is a major global challenge. 
தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் உலக அளவில் மிகப் பெரும் சவாலாக உள்ளது.
It is a serious threat to island countries like Seychelles. 
செஷல்ஸ் போன்ற தீவுகளுக்கிடையே உள்ள நாடுகளில் இது அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.