natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India is a proud democratic nation, of 1.25 billion people, who have a chance to exercise their franchise. 
1.25 பில்லியன் மக்கள் தங்கள் வாக்குரிமையை பயன்படுத்தும் பெருமையான ஜனநாயகம் இந்தியா.
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years. 
800 மில்லியன் இளைஞர்களைக் கொண்ட இளமையான நாடு.
It is nation, where every citizen belongs; where everyone has equal rights that the constitution guarantees, the courts protect and the government defends. 
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அவர் உரிமைகளை வழங்கும், ஒவ்வொரு குடிமகனையும் நீதிமன்றம் காப்பாற்றும், ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் உரிமை வழங்கும் நாடு இந்தியா.
We have many achievements to our credit. 
பெருமைப் படத்தக்க பல்வேறு சாதனைகளை புரிந்துள்ளோம்.
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk. 
உணவு தானியம், பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பால் உற்பத்தியில் முன்னணியில் உள்ளோம்.
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people. 
எங்கள் விஞ்ஞானிகள் விண்வெளித் துறை ஆராய்ச்சிகளின் மூலம், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த முயன்று வருகிறார்கள்.
We have mastered the boundless power of the atom for energy and medicine. 
அணு சக்தியையும், மருத்துவ ஆராய்ச்சிகளிலும் பல முன்னேற்றங்களை அடைந்துள்ளோம்.
We are developing vaccines and drugs that puts healthcare within the reach of the poorest. 
ஏழை மக்களுக்கு எளிதாக கிடைக்கும் வகையில் பல்வேறு தடுப்பு மருந்துகளை தயாரித்துள்ளோம்.
We produce the best information technology specialists in the world. 
உலகின் சிறந்த தகவல் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களை உருவாக்குகிறோம்.
We produce doctors and engineers who serve the world. 
உலகிற்கே சேவை செய்யும் மருத்துவர்களையும் பொறியாளர்களையும் உருவாக்குகிறோம்.
And, we are making products that are finding their way into the global market. 
உலகச் சந்தையில் விற்பனை செய்யப்படும் பொருள்களை உருவாக்குகிறோம்.
Our external relations advances peace in the world. 
எங்களின் வெளியுறவுக் கொள்கை உலகில் அமைதியை வளர்க்கிறது.
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability. 
இப்பிராந்தியத்தின் பாதுகாப்பை இந்திய ராணுவம் உறுதி செய்கிறது.
They assist all in humanitarian disasters, without asking their nationality. 
இயற்கை பேரழிவுகள், இயற்கை சீற்றங்களில் நாடு கடந்து உதவி புரிகிறது.
And, our forces participate in peacekeeping missions around the world. 
உலகெங்கும் பல்வேறு இடங்களில் அமைதிப் படையாக செயல்படுகிறது.
We have generations of our leaders to thank for bringing us this far. 
இந்த வளர்ச்சியை அடைவதற்கு பல்வேறு தலைமுறை தலைவர்கள் காரணமாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
But, we know that we have a long way to go. 
இன்னும் கடக்க வேண்டிய பாதை நெடுதூரம் உள்ளது என்பதை அறிவோம்.
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities. 
நாங்கள அடைய வேண்டிய இலக்குகளும், சந்திக்க வேண்டிய சவால்களும், எங்கள் கிராமங்களின் மூலமாகவும், நகரங்களின் மூலமாகவும் தெரிகின்றது.
And, my government has come into office to change that: 
எனது அரசு அதை மாற்றுவதற்காகவே பதவியேற்றுள்ளது.
We are eradicating poverty, by giving our people the fruits of modern economy, such as universal access to banks and insurance; not just tie them down in endless programmes. 
நவீன பொருளாதாரத்தின் பலன்களை மக்களுக்கு அளிப்பதன் மூலம், வங்கிச் சேவை மற்றும் காப்பீட்டுச் சேவைகளை மக்களுக்கு அளிப்பதன் மூலம், வறுமையை ஒழிக்க முயன்று வருகிறோம்.
We are facilitating business. 
தொழில்களுக்கு உதவி செய்கிறோம்.
And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space. 
புதிய யோசனைகள், தகவல்ககள், தகவல் தொடர்புகள், தொழில், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றை அனுதிக்கும் வகையில் புதிய தேசிய டிஜிட்டல் கட்டமைப்பை வருகிறோம்.
We are making our railways the engine of a new economic revolution in the country. 
எங்களின் ரயில்வேயை புதிய பொருளாதார புரட்சிக்கான உந்துசக்தியா மாற்றி வருகிறோம்.
And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity. 
எங்களின் துறைமுகங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களை வளமைக்கான நுழைவாயிலாக மாற்றி வருகிறோம்.
And, all this is not easy. 
இவை அனைத்தும் எளிமையானவை அல்ல.
After all, we are talking of 1.25 billion people, more than 500 major cities and six hundred thousand villages. 
நாம் 1.25 பில்லியன் மக்கள், 500 பெரிய நகரங்கள் மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான கிராமங்களைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians. 
ஆனால் இந்தியர்களின் திறனில் எங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
We have confidence in the strength of the joined hands of our people. 
எங்கள் மக்களின் இணைந்த திறமையில் நம்பிக்கை உள்ளது.
And, they are gathering speed now. 
தற்போது அது வேகம் பிடித்துள்ளது.
And, it is showing in numbers. 
தற்போது அந்த வேகம் எண்ணிக்கையில் வெளிப்படுகிறது.
India is today the fastest growing major economy in the world. 
இன்று இந்தியா உலகின் வளர்ந்து வரும் பெரிய பொருளாதாரங்களில் ஒன்று.
I know you feel proud about it. 
நீங்கள் இது குறித்து பெருமைப் படுவீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
Every major global institution has placed its bets on India growing strongly. 
உலகின் பெரிய அமைப்புகள் இந்தியாவின் வலிமையான வளர்ச்சி மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளன.
This is at a time when the rest of the world, including parts of this region, is experiencing a slowdown. 
இது எந்த நேரத்திலென்றால், இந்தப் பகுதி உட்பட உலகின் பல்வேறு பகுதிகள் தேக்க நிலையை சந்திக்கையில்.
There is change in the cities. 
நகரங்களில் மாற்றம் உள்ளது.
There is momentum in the villages. 
கிராமங்களில் முன்னேற்றம் உள்ளது.
And, there is confidence in our citizens, especially our youth. 
மக்களிடையே, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே நம்பிக்கை உள்ளது.
And, there is change in the way government is working. 
அரசு பணியாற்றும் முறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
We are making government transparent and accountable. 
அரசு நிர்வாகத்தை வெளிப்படையானதாகவும், பொறுப்புள்ளதாகவும் மாற்றி வருகிறோம்.
We are eliminating corruption at all levels. 
எல்லா மட்டங்களிலும் ஊழலை களைந்து வருகிறோம்.
We are making governance driven by policies and systems, not by discretion of individuals. 
கொள்கைகளாலும், விதிகளாலும் அரசு நடைபெறுகிறதே தவிர, ஒரு சில தனி நபர்களின் விருப்பத்தினால் அல்ல.
What happens in a far off country can affect the livelihood of workers in another place. 
தொலை தூரத்தில் உள்ள ஒரு நாட்டில் நடக்கும் பிரச்சினை மற்றொரு பகுதியில் உள்ள தொழிலாளர்களை பாதிக்கும்.
The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India. 
ஐக்கிய நாடுகள் அவையிலோ, உலக சுகாதார அமைப்பின் அறையிலோ எடுக்கப்படும் முடிவுகள், இந்திய கிராமத்தில் உள்ள விவசாயியை பாதிக்கும்.
The lifestyle in one part of the world affects climate and agriculture in another part of the world. 
ஒரு நாட்டின் ஒரு பகுதியில் உள்ள வாழ்க்கை முறை, மற்றொரு நாட்டின் தட்பவெட்பத்தையும் விவசாயத்தையும் பாதிக்கும்.
We need each other’s markets and resources. 
நமக்கு மற்றவர்களது சந்தை மற்றும் வளங்கள் தேவை.
So, our national progress will depend on the strength and success of our international partnerships. 
இதனால் எங்களது தேசிய வளர்ச்சி சர்வதேச கூட்டணியின் வலிமையின் அடிப்படையில் அமையும்.
India has excellent relations with all Southeast Asian countries. 
தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளோடு இந்தியாவின் உறவு சிறப்பாக உள்ளது.
We have a strong partnership with ASEAN. 
ஆசியானோடு எங்களுக்கு சிறந்த உறவு உள்ளது.
I have just completed the India-ASEAN Summit. 
தற்போதுதான் ஆசியான் மாநாட்டை நிறைவு செய்தேன்.
This is the region, where our economic relations are growing rapidly. 
இந்தப் பகுதியில்தான் எங்களது பொருளாதார உறவுகள் வேகமாக வளர்கிறது.
And, it attracts the maximum number of Indian tourists. 
இந்தப் பகுதிதான் அதிக அளவிலான இந்திய சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்கிறது.
I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region. 
இப்பகுதியில் மலேசியா எங்களுக்கு முக்கியமான நட்பு நாடாகவும், வலிமையான பங்குதாரராகவும் இருந்து வருகிறது என்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Malaysian companies are excellent in infrastructure. 
உட்கட்டமைப்பில் மலேசிய நிறுவனங்கள் சிறந்தவை.
Their largest presence outside Malaysia is in India. 
மலேசியாவுக்கு அடுத்தபடியாக அவர்கள் இந்தியாவில்தான் தொழில் செய்கின்றனர்.
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India. 
உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய தொலைத் தொடர்புச் சந்தை – இந்தியாவில் மலேசிய முதலீட்டாளர்கள் இருக்கின்றனர்.
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia. 
இந்திய நிறுவனமான இர்க்கான், மலேசியாவில் ரயில் உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த உதவி வருகிறது.
There are over 150 Indian companies in Malaysia. 
மலேசியாவில் 150க்கும் அதிகமான இந்திய நிறுவனங்கள் உள்ளன.
There are over 50 Indian IT companies here. 
50க்கும் மேற்பட்ட தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் உள்ளன.
One of our best partnerships in traditional medicine, such as Ayurveda and Unani, is with Malaysia. 
எங்கள் பாரம்பரிய மருத்துவமான ஆயுர்வேதா மற்றும் யுனானியில் மலேசியாவுடன் ஒப்பந்தம் உள்ளது.
We also work closely to keep our citizens safe. 
எங்கள் குடிமக்களை பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ள இரு நாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றுகிறோம்.
We have strong defence relations. 
பாதுகாப்புத் துறையில் சிறந்த உறவு உள்ளது.
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years. 
இந்திய விமானப்படை, மலேசிய விமானப் படைக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் பயிற்சி அளித்தது.
We exercise together in air and on land and sea Jal thal aur nabh. 
கடல் மற்றும் வானத்தில் இணைந்து பயிற்சி எடுத்துள்ளோம்.
Our security agencies work together against terrorism. 
எங்களது பாதுகாப்பு படைகள் தீவிரவாதம் தொடர்பான இணைந்து பணியாற்றுகின்றன.
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation. 
இது தொடர்பான மலேசிய அரசின் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Terrorism is the biggest threat to the world today. 
உலகின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக இன்று தீவிரவாதம் விளங்குகிறது.
It knows no boundary. 
அதற்கு எல்லையே கிடையாது.
It uses the name of religion to draw people to its cause. 
அது மதத்தின் பெயரால் ஆட்களை சேர்க்கிறது.
But, it is false. 
ஆனால் அது பொய்.
And, it kills people of all faith. 
அனைத்து மதங்களைச் சேர்ந்தவர்களை அது கொல்கிறது.
We have to delink religion from terror. 
தீவிரவாதத்திலிருந்து நாம் மதத்தை பிரிக்க வேண்டும்.
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not. 
மனிதத்தை நம்புபவர்கள், நம்பாதவர்கள் என்ற ஒரே ஒரு பிரிவுதான் உள்டு.
I have said it before and I will say it here. 
நான் ஏற்கனவே கூறியதை மீண்டும் கூறுகிறேன்.
The world must come together to combat the biggest challenge of our times. 
உலகின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக உலகம் ஒன்று கூட வேண்டும்.
We can strengthen intelligence cooperation. 
நமது உளவுத்துறையின் ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்த வேண்டும்.
We can use military force. 
ராணுவத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.
We can make the international legal system for cooperation stronger. 
தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக சட்டரீதியான ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
But, when I say that the world must come together, it is not just about more security cooperation. 
ஒத்துழைப்பு என்று நான் கூறுவது பாதுகாப்பு ரீதியிலான ஒத்துழைப்பை மட்டும் அல்ல.
It also means ensuring that no country uses or promotes terrorism. 
தீவிரவாதத்தை எந்த நாடும் வளர்க்கக் கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
There are no sanctuaries. 
எந்த நாடும் அடைக்கலம் அளிக்கக் கூடாது.
There are no funds. 
நிதியளிக்கக் கூடாது.
There are no arms. 
ஆயுதம் வழங்கக் கூடாது.
But, we also have to work within our societies and with our youth. 
நாம் நமது சமூகத்தினிடையே இளைஞர்களிடையே பணியாற்ற வேண்டும்.
We need the support of parents, communities and religions scholars. 
பெற்றோர்கள், சமுதாயம் மற்றும் மத போதகர்களின் துணை நமக்கு வேண்டும்.
And, we have to make sure that internet does not become a recruiting ground.. 
இணையதளம், தீவிரவாதத்திற்கு ஆள் சேர்க்கும் களமாக மாறாமல் நாம் தடுக்க வேண்டும்.
We have to promote peaceful relations, mutual understanding and cooperation in our region. 
நமது பிராந்தியத்தில் பரஸ்பர புரிதல், நல்லுறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை வளர்க்க வேண்டும்.
Peace is the only foundation for a prosperous future. 
வளமான எதிர்காலத்துக்கு அமைதியே அடிப்படை.
We have many common interests and challenges. 
நமக்கு பொதுவான பல்வேறு சவால்களும், ஆர்வமளிக்கக் கூடிய விஷயங்களும் உள்ளது.
So, all nations in the region, big and small, should work together to ensure that our nations remain safe, our seas secure and free for commerce, and our economies prosperous. 
ஆகவே நமது பிராந்தியத்தில் உள்ள சிறிய பெரிய அனைத்து நாடுகளும், நமது கடல் பிராந்தியத்தை வணிகத்துக்கு பாதுகாப்பானதாகவும், நமது தேசங்களை பாதுகாப்பு மிக்கதாகவும், நமது பொருளாதாரத்தை வளமிக்கதாகவும் மாற்ற வேண்டும்.
I will meet His Excellency, Prime Minister Najib tomorrow to take our relationship forward. 
நாளை மேதகு பிரதமர் நஜீப் அவர்களை நமது உறவை மேம்படுத்துவதற்காக சந்திக்க உள்ளேன்.
India and Malaysia have much to benefit from a closer relationship. 
நமது நெருக்கமான உறவால், மலேசியாவும் இந்தியாவும் பரஸ்பரம் பெரும் பயனடைய வாய்ப்பு உள்ளது.
Whatever we choose to do, you will be a part of it. 
நாங்கள் எது செய்ய முடிவெடுத்தாலும், அதில் நீங்களும் பங்கு பெறுவீர்கள்.
You will breathe more life and strength into relations between India and Malaysia. 
இந்திய மலேசிய உறவை மேம்படுத்த உங்கள் முழு ஒத்துழைப்பையும் அளிப்பீர்கள்.
We will always seek your partnership in India’s march to progress and in taking this special relationship forward. 
இந்த உறவை மேம்படுத்துவதிலும், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திலும், உங்கள் ஒத்துழைப்பை எப்போதும் விரும்புவோம்.
But, what we value even more, is the love and affection that binds us together. 
இவற்றுக்கு மேலாக நாங்கள் அதிகம் மதிப்பது, நம்மிடையே உள்ள அன்பும் உறவும்.
For, this is priceless and beyond any measure of value. 
இது விலையில்லாத மதிப்பீடு கொண்டது.
You have remained connected with us despite the difficulties of distances and regulations. 
நம்மிடையே உள்ள தூரத்தையும் தடைகளையும் பொருட்படுத்தாமல், இந்தியாவோடு நெருக்கமாக இருந்து வந்துள்ளீர்கள்.
You are the window to our heritage and the mirror to our progress. 
எங்கள் கலாச்சாரத்தின் சாளரமாகவும், எங்கள் வளர்ச்சியின் பிரதிபலிப்பாகவும் இருந்து வந்துள்ளீர்கள்.
You are the bridge between India and your country. 
உங்கள் நாட்டுக்கும் இந்தியாவுக்குமான பாலமாக இருக்கிறீர்கள்.
You support families and communities in India. 
இந்தியாவில் குடும்பங்களையும் சமூகங்களையும் ஆதரிக்கிறீர்கள்.
Many of you help a child find her way to a school and a mother access to healthcare. 
பல்வேறு குழந்தைகள் பள்ளிகளுக்கு செல்லவும், தாய்மார்கள் நல்ல சுகாதாரத்தைப் பெறவும் உதவியுள்ளீர்கள்.
You do this without seeking an award or getting a headline. 
இதற்கான எந்த அடையாளமும் தெரியாமல் உதவியுள்ளீர்கள்.
So we must do what we can for you. 
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததை உங்களுக்கு செய்கிறோம்.
We have merged the OCI and PIO cards and we have made the visas life-long. 
OCI மற்றும் PIO அட்டைகளை இணைத்து, விசா காலத்தை வாழ்நாள் முழுவதும் என்று நீட்டித்துள்ளோம்.
Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now. 
நான்காவது தலைமுறை வரையில் OCI பதிவுக்கு போதுமானது.
This is especially helpful for people like Malay Indians, whose ancestors came here generations ago. 
பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பாக மலேசியா வந்த இந்திய வம்சாவளியினருக்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
Minor children, who are foreign nationals, and foreign spouses can also get OCI status now. 
தற்போது வெளிநாட்டவர்களாக உள்ள மைனர் குழந்தைகள் கணவன் அல்லது மனைவிகளுக்கு இந்த OCI அந்தஸ்து பொருந்தும்.
We have introduced e-visa that has made travel simpler. 
பயணத்தை எளிமைப்படுத்தும் ஈ விசாவை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
Here, in Malaysia, we have opened nine visa collection centres. 
மலேசியாவில் ஒன்பது விசா சேகரிப்பு மையங்களை நிறுவியுள்ளோம்.
There is an eMigrate portal to make it easier and safer for workers to go to certain countries. 
சில நாடுகளுக்கு வேலைக்காக செல்லும் தொழிலாளர்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் ஈமைக்ரேட் போர்ட்டல் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It also alerts officials about foreign employers with cases pending against them. 
தங்கள் மீது வழக்கு உள்ள வெளிநாட்டு வேலை வழங்குபவர்களை குறித்தும் அது எச்சரிக்கை விடுக்கும்.
We have an Indian Community Welfare Fund and a fund to help distressed Indian women abroad. 
இந்திய சமூக நல நிதி என்ற நிதியத்தையும், வெளிநாட்டில் உள்ள ஆதரவற்ற பெண்களுக்கான நிதியம் ஒன்றையும் உருவாக்கியுள்ளோம்.
There are times when workers from India get into difficulties here. 
இந்தியாவிலிருந்து வரும் தொழிலாளர்கள் சில நேரங்களில் சில சிக்கல்களை சந்திக்கிறார்கள்.
Their welfare and security are at the top of our concerns. 
அவர்களின் நலனும் பாதுகாப்பும் மிக முக்கியமானது.
Last year, we assisted more than 8000 Indian workers to return home safely. 
கடந்த ஆண்டு 8000 இந்தியத் தொழிலாளர்கள் இந்தியா திரும்ப உதவி செய்தோம்.
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education. 
1954ம் ஆண்டு கல்வி வசதி பெற முடியாத மலேசிய இந்திய குழந்தைகளுக்காக இந்திய மாணவர்கள் நிதியம் ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டது.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia. 
அந்த நிதியம் நீடிக்க வேண்டும் என்று மலேசிய இந்திய மக்களில் ஒரு பகுதியினர் கருத்து தெரிவித்தனர்.
We are happy to announce grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund. 
அந்த நிதியத்துக்கு 1 மில்லியன் டாலர் கூடுதலாக வழங்க உள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியோடு அறிவித்துக் கொள்கிறோம்.
Thousands of your children go to India to become doctors. 
ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் மருத்துவர்களாவதற்காக இந்தியா செல்கின்றனர்.
While doctors are a critical need for our societies, I hope that you will take the opportunity to get education in other areas as well. 
மருத்துவர்கள் சமூகத்துக்கு அவசியம் என்றாலும், இதர கல்விப் பிரிவுகளையும் தேர்ந்தெடுத்து படிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries. 
இரு நாடுகளும் வழங்கும் பட்டங்களை மலேசியா மற்றும் இந்தியா உடனடியாக அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
This is something I intend to take up with Prime Minister Najib. 
இந்த விவகாரம் குறித்து பிரதமர் நஜீப்போடு பேச உள்ளேன்.
In conclusion, let me say how proud we are of what you stand for, how you live in this society and what you have achieved. 
இறுதியாக, உங்கள் சாதனைகள் குறித்தும், உங்களின் லட்சியங்கள் குறித்தும், உங்கள் வாழ்க்கை குறித்தும் நாங்கள் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
And each succeeding generation has been defined more by their successes than by their challenges. 
ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அது சந்தித்த சவால்களை விட, அது செய்த சாதனைகளை வைத்தே அளவிடப் படுகிறது.
So I ask you to continue to pursue your dreams for yourself, for Malaysia and for our two great nations. 
ஆகையால் நீங்கள் தொடர்ந்து உங்களுக்காகவும், மலேசியாவுக்காகவும், நமது இரு நாடுகளுக்காகவும் கனவு காணுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I want to leave with you the words of a great son of India, a great symbol of humanity, who also came from the shores of Tamil Nadu. 
இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த குடிமகன், மனிதத்தின் அடையாளமான தமிழகத்தைச் சேர்ந்தவரின் வார்த்தைகளோடு உங்களிடம் இருந்து விடைபெற விரும்புகிறேன்.
The late former President APJ Abdul Kalam, one of the makers of modern India, came here in 2008. 
இந்தியாவின் நவீன சிற்பிகளில் ஒருவரான மறைந்த முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம், 2008ல் மலேசியா வந்தார்.
So in your success, remember that you will have the joy and pride, not just of fellow Malaysians, but also of the 1.25 billion Indians. 
உங்கள் வெற்றியில் சக மலேசியர்கள் மட்டுமல்ல, 1.25 பில்லியன் இந்தியர்களும் மகிழ்ச்சி கொள்வார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
God bless you. 
ஆண்டவர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
It is a great pleasure and privilege to welcome President Maithripala Sirisena and Mrs. Sirisena to India. 
இலங்கை அதிபர் வருகை குறித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை:-
We are honoured that you have chosen India as your first overseas destination. 
அதிபர் மைத்திரிபாலா சிரிசேனாவையும் திருமதி சிரிசேனாவையும் இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Let me congratulate you on behalf of the people of India for your historic victory. 
உங்கள் முதல் சர்வதேச பயணத்திற்கு நீங்கள் இந்தியாவை தேர்ந்தெடுத்ததில் எங்களுக்கு பெருமை.
It represents the aspirations of your people for a united, inclusive peaceful and prosperous nation. 
ஒருங்கினைந்த, அமைதியான, செழிப்பான நாட்டை உருவாக்குவதில் உங்கள் மக்களின் கனவுகளை பிரதிபலிக்கிறது.
India is Sri Lanka’s closest neighbour and friend. 
இலங்கை இந்தியாவின் மிக நெருங்கிய நண்பர்.
The goodwill and support of the people of India will always be with you. 
இந்திய மக்களின் அன்பும் ஆதரவும் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும்.
The timeless links of history, religion and culture provide a solid foundation of our partnership. 
வரலாறு, மதம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் காலகாலமாக உள்ள இணைப்பு நமது உறவிற்கு திடமான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளது.
We also share a broad range of interests – economic development for our countries; peace and prosperity in South Asia; maritime security in the region. 
நமது நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி, தெற்கு ஆசியாவில் அமைதி மற்றும் செழிப்பு, மண்டல கடலோர பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளில் நாம் ஆர்வம் காட்டி வருகிறோம்.
Indeed, I believe that our destinies are inter-linked. 
நமது இலக்கு ஒன்றுக்கு ஒன்று இணைந்துள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.
Our security and prosperity are indivisible. 
நமது பாதுகாப்பும் செழிப்பும் பிரிக்க முடியாதவை.
President Sirisena and I had excellent discussions today on our bilateral relations and international issues. 
அதிபர் சிரிசேனாவும் நானும் இரு நாடுகள் உறவு மற்றும் சர்வதேச பிரச்சனைகள் குறித்து பேசினோம்.
President and I are committed to unlock the vast potential of our economic cooperation. 
நானும் அதிபரும் நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் உள்ள பரவலான வாய்ப்புகளை நாங்கள் கொண்டு வருவோம்.
We are pleased to be Sri Lanka`s largest trading partner. 
இலங்கையின் பெரிய வர்த்தக பங்குதாரராக இருப்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I know that India enjoys a huge trade surplus. 
இந்தியாவில் அதிக வர்த்தக வாய்ப்புகள் உள்ளது என்பதை நான் அறிவேன்.
I expressed my support for a more balanced growth in trade in both directions. 
இரு திசைகளிலும் சமமான வளர்ச்சிக்கு நான் ஆதரவு அளிக்கிறேன்.
I conveyed our readiness to promote greater flow of Indian investments and tourists into Sri Lanka. 
இலங்கையில் இந்திய முதலீட்டை அதிகரிக்கவும் இந்திய சுற்றுலா பயணிகளை அதிகரிக்கவும் நாங்கள் தயாராக உள்ளோம் என்பதை நான் தெரிவித்துள்ளேன்.
We discussed expansion of cooperation in energy sector, both conventional and renewable. 
எரிசக்தித் துறையில் (பாரம்பரிய மற்றும் புதுப்பிக்க கூடிய) ஒத்துழைப்பை விரிவாக்குவது குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
Our Commerce Secretaries will meet soon to review our bilateral commercial relations. 
இருநாட்டின் வர்த்தக உறவை ஆய்வு செய்ய நமது வர்த்தக செயலர்கள் விரைவில் சந்திக்க உள்ளனர்.
We also intend to further improve air and sea connectivity between India and Sri Lanka. 
இந்தியா இலங்கைக்கு இடையேயான விமான மற்றும் கடல் வழி போக்குவரத்தை மேம்படுத்த உள்ளோம்.
The bilateral agreement on civil nuclear cooperation is yet another demonstration of our mutual trust. 
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான சிவில் அணு ஒப்பந்தம் நம் இருவருக்கும் இடையேயான நம்பிக்கை பிரதிபலிக்கிறது.
This is the first such agreement Sri Lanka has signed. 
இலங்கை கையெழத்திட்டுள்ள முதல் ஒப்பந்தம் இது.
It opens new avenues for cooperation, including in areas like agriculture and healthcare. 
வேளாண்மை , சுகாதாரம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு தரும் வகையில் இது உள்ளது.
President and I also agreed to expand our defence and security cooperation. 
பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவாக்கம் செய்யவும் நானும் அதிகபரும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
We welcomed the progress in our maritime security cooperation, including in the trilateral format with Maldives. 
மாலத் தீவுகளுடனான முக்கோன கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் உள்ள வளர்ச்சியை நாங்கள் வரவேற்றுள்ளோம்.
The Indian assisted projects for Internally Displaced Persons in Sri Lanka have made excellent progress. 
இலங்கையில் உள்ள இடம் பெயர்ந்த மக்களுக்கான இந்திய உதவி திட்டம் நல்ல வளர்ச்சியை கண்டுள்ளது.
President and I expressed satisfaction with the progress. 
இந்த வளர்ச்சி எனக்கும் அதிபருக்கும் திருப்தி அளித்துள்ளது.
I assured President Sirisena of India`s commitment to its development partnership with Sri Lanka. 
இலங்கையுடனான கூட்டு வளர்ச்சியில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கும் என்று அதிபருக்கு நான் உறுதி அளித்துள்ளேன்.
This will continue to cover a broad range of areas, including infrastructure. 
உள்கட்டமைப்பு துறை உட்பட பல்வேறு துறைகள் இதில் அடங்கும்.
In this context, I am also pleased with the MoU on cooperation in agriculture. 
வேளாண் துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தமும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
President and I attach the highest importance to the fishermen`s issue. 
மீனவர்கள் பிரச்சனைக்கு நானும் அதிபரும் அதிக கவனம் செலுத்துகிறோம்.
It affects livelihood on both sides. 
இது இரு தரப்பிலும் வாழ்வாதாரத்தை பாதிக்கிறது.
We agreed that there must be a constructive and humanitarian approach to the issue. 
அதனால், இந்த பிரச்சனைக்கு ஆக்கபூர்வமான மனிதநேயமிக்க அணுகுமுறை வேண்டும் என்பதை நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.