natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be pleased to know that in this programme, Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam, South Africa and America, and many other countries wherever our Mayors or MPs of Indian Origin exist, all of them participated. 
இந்த நிகழ்ச்சியில் மலேஷியா, நியூசிலாந்து, சுவிட்சர்லாந்து, போர்ச்சுகல், மொரீஷியஸ், ஃபிஜி, தான்சானியா, கென்யா, கனடா, பிரிட்டன், சூரினாம், தென்னாப்பிரிக்கா, அமெரிக்கா போன்ற பல நாடுகளில் எங்கெல்லாம் புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்கள் மேயர்கள் இருக்கிறார்களோ, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களாக இருக்கிறார்களோ, அவர்களெல்லாம் பங்கெடுத்தார்கள்.
The 30 th of January is the death anniversary of our revered Bapu, who showed us a new path. 
ஜனவரி மாதம் 30ஆம் தேதி அண்ணல் காந்தியடிகளின் நினைவு நாள்; அவர் நம் அனைவருக்கும் புதிய பாதை ஒன்றைக் காட்டினார்.
What can be a bigger tribute than taking a vow that we shall tread the path of Bapu – and walk, as far as possible? 
நம்மால் முடிந்த மட்டில், அண்ணலின் அடியொற்றி நாம் செல்லத் தீர்மானம் மேற்கொண்டால், இதைவிடப் பெரிய அஞ்சலி அவருக்கு நம்மால் வேறு என்ன செலுத்த முடியும்?
My dear countrymen, with my best wishes to all of you for 2018, my speech draws to a close. 
எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் 2018ஆம் ஆண்டுக்கான நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டு, உங்களிடமிருந்து விடை பெறுகிறேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, today addressed the India-Japan Business Leaders Forum in New Delhi. 
பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களும், ஜப்பான் பிரதமர் திரு ஷின்சோ அபே அவர்களும், புது தில்லியில் நடந்த இந்திய ஜப்பானிய தொழில் தலைவர்களின் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
In his remarks at the event, the Prime Minister emphasized that he wanted India and Japan to move ahead together, not just in the sphere of high-speed trains, but also for “high-speed growth.” 
பிரதமர் தனது உரையில், உயர் வேக ரயில்களில் மட்டுமல்ல, உயர் வேக வளர்ச்சியிலும் இந்தியாவும் ஜப்பானும் இணைந்து முன்னேற வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister recalled his visit to Japan last year, and the commitment of 35 billion dollars of investment made by Japan. 
கடந்த ஆண்டு தனது ஜப்பான் பயணத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியாவில் 35 பில்லியன் டாலர்கள் முதலீடு செய்ய ஜப்பான் முன்வந்ததை குறிப்பிட்டார்.
He said that the figure had surprised many at that time, but today, within a short time-span, “unimaginable progress” had been made, and the contours of this investment were beginning to get visible on the ground. 
அந்தத் தொகை பலரை வியப்பில் ஆழ்த்தியது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஆனால், குறுகிய காலத்துக்குள் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றும், இந்த முதலீட்டின் தடங்கள் இந்தியாவில் தெரியத் தொடங்கியிருக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said that “Make in India” is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan. 
இந்தியாவின் மேக் இன் இந்தியா திட்டம், இந்தியாவில் மட்டுமல்ல, ஜப்பானிலும் முன்னேறி வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
He said the “Japan Plus” initiative that was begun last year as a policy experiment, is also doing well. 
கொள்கை அளவில் கடந்த ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட ஜப்பான் ப்ளஸ் திட்டமும் பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned recent economic indicators in both India and Japan, and said these were extremely encouraging, especially in the light of the global economic slowdown. 
உலகப் பொருளாதாரம் தேக்க நிலையை அடைந்து வரும் நிலையிலும், இந்தியா மற்றும் ஜப்பானிய பொருளாதாரங்கள் நல்ல முன்னேற்றம் அடைந்து வருவதை பொருளாதார புள்ளி விபரங்கள் தெரிவிப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities. 
இந்தியா சாத்தியங்களுக்கான நாடு என்றார் பிரதமர்.
He recalled that Japan had been a part of many key economic turning points in India, and gave the examples of the Maruti car, and the DFC (Dedicated Freight Corridor). 
இந்தியாவின் பொருளாதார திருப்பு முனைகளில் ஜப்பான் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், மாருதி கார் மற்றும் பிரத்யேக சரக்குப் பாதையை உதாரணமாகக் கூறினார்.
Addressing the gathering at Patna High Court, the Prime Minister spoke of the great heights achieved by this Court in the last one hundred years. 
பாட்னா உயர் நீதிமன்றம் கடந்த நூறு ஆண்டில் நிகழ்த்திய சாதனைகளை பிரதமர் விவரித்தார்.
He said that the best aspects of these one hundred years should be taken forward. 
இந்த நூறு ஆண்டுகளில் ஏற்படுத்திய சாதனைகளில் சிறந்தவற்றை முன்னெடுத்துச் செல்லவெண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He added that this was an occasion for fresh resolve, and called upon all stakeholders to strive to establish new benchmarks in the years ahead. 
இந்த தருணத்தில், புதிய உறுதி மொழிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் வரும் காலங்களில் புதிய சாதனைகளை படைக்க அனைத்து பங்குதாரர்களும் உழைக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of the great power of technology, and said the bar, bench and court should all be techno-savvy. 
தொழில்நுட்பத்தின் ஆற்றல் குறித்து பேசிய பிரதமர் நீதிமன்றங்கள் அனைத்தும் தொழில்நுட்பங்களை நன்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
3. Modernization of railway operation, management and regulations; 
ரயில்வே செயல்பாடு, நிர்வாகம் மற்றும் வரன்முறைகள் நவீனமயம்;
4. Development of inter-modal transport, logistics parks and freight terminals; 
ஈ. இண்டர் மாடல் போக்குவரத்து, சரக்கு போக்குவரத்து பூங்காக்கள் மற்றும் சரக்கு முனையங்கள்
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways. 
ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக ரயில்வே அமைச்சகம் பல்வேறு வெளிநாட்டு அரசுகளுடனும் மற்றும் தேசிய ரயில்வேக்களுடனும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொண்டுள்ளது.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc. 
உயர்வேக வழித்தடங்கள், தற்போதுள்ள ரயில்களின் வேகம் அதிகரிப்பு, உலகத் தரமான ரயில் நிலையங்கள், அதிக சுமை செயல்பாடுகள் மற்றும் ரயில் உள்கட்டமைப்பு நவீனமயம் உள்ளிட்ட பகுதிகள் ஒத்துழைப்புக்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest. 
ரயில்வே தொழில்நுட்பத்தில் வளர்ச்சி கண்ட பகுதிகள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றம், அறிவாற்றல் பகிர்வு, தொழில்நுட்ப விஜயங்கள், பயிற்சி மற்றும் கருத்தரங்குகள் மற்றும் பரஸ்பர ஆர்வம் கொண்ட பகுதிகளில் பயிலரங்குகள் மூலம் ஒத்துழைப்பு எட்டப்படும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the ratification and submitting of the Articles of Agreement (AoA) of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB). 
ஆசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கிக்கான உடன்பாட்டு விதிகளை பின்னேற்பதற்கும் சமர்ப்பிப்பதற்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Establishment of the AIIB will help India and other signatory countries to raise and avail resources for their infrastructure and sustainable development projects. 
ஆசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியை நிறுவுவதன் மூலம் இந்தியா உள்ளிட்ட கையெழுத்திட்ட அனைத்து நாடுகளும் வளர்ச்சியடையும்.
India is one of the largest potential borrowers of AIIB’s resources. 
இந்த வங்கி மூலம் இந்த நாடுகள் தங்களின் உட்கட்டமைப்பு மற்றும் நிலையான வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கு உதவி பெறமுடியும்.
India stands to become the second largest shareholder of AIIB after China. 
ஆசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீடு வங்கியில் கடன் பெறும் முக்கிய நாடாக இந்தியா இருக்கும்.
This is a historic opportunity for India to play a prominent role in the governance of a multilateral institution. 
சீனாவிற்கு அடுத்து ஆசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் முக்கிய பங்குதாரராக இந்தியா உள்ளது.
It is expected that with membership in AIIB, India would be able to raise and obtain more resources for much needed infrastructure development. 
ஆசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியில் உறுப்பினராவதன் மூலம் இந்தியா வளர்சியடைவதோடு உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கு தேவையான வளங்களையும் பெற முடியும்.
Infrastructure financing in India has traditionally been done through the Government and existing multilateral development banks. 
இந்தியாவின் உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கு தேவையான நிதி, அரசு மற்றும் பலதரப்பு வளர்ச்சி வங்கிகள் மூலம் பெறப்பட்டது.
These have been supplemented by public sector contributions through Public-Private Partnership projects. 
அதன்பின், பொது-தனியார் பங்கேற்பு திட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
However, in the context of fiscal consolidation and risk-averse private sector, the AIIB will make additional resources available. 
இருப்பினும் ஆசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி மூலம் பெறப்படும் நிதி உட்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கு புது உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
And, no city celebrates this diversity better than the city of Durban and the province of Kwazulu Natal. 
டர்பன் நகரமும், குவாஜூலு நேட்டல் மாநிலமும் தவிர, வேறு நகருக்கு இந்த சிறப்பு அமைந்ததில்லை.
With warm waters of the Indian Ocean on one side, and the Drakensburg mountain range on the other, even the nature rejoices in your rich diversity. 
ஒருபுறம் இதமான இந்துமாக்கடலும் மறுபுறம் ட்ரேக்கன்ஸ்பர்க் மலைத்தொடரும், கொண்டு இயற்கையின் செழுமையை கொண்டுள்ளது.
And, by protecting your plurality you help preserve and advance Mandela’s dream of a Rainbow nation. 
இந்த நகரம் பன்முகத் தன்மையை பேணுவதன் மூலம் பலவண்ணங்கள் கொண்ட வானவில் தேசம் என்று மண்டேலா கண்ட கனவை நிலைநாட்டுகிறது.
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa. 
நான் இதைக் கூறுவதற்கு காரணம் 1860ம் ஆண்டு முதல் இந்திய தென்னாப்பிரிக்காவில் காலடி எடுத்து வைத்தது இந்த இடம்தான்.
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians. 
1860 நவம்பர் 16ம் தேதி ட்ரூரோ கப்பலில் 342 இந்தியர்கள் இந்த நேட்டல் மாநிலத்தில்தான் வந்திறங்கினார்கள்.
I learn that the first four to get down from that ship were Davarum, his wife and two small daughters. 
தேவாரம், அவரது மனைவி, அவரது இரண்டு மகள்கள்தான் முதலில் காலடி எடுத்து வைத்தவர்கள் என்று நான் அறிகிறேன்.
But, they do not live only for themselves. 
அவர்கள் தங்களுக்காக மட்டுமே வாழவில்லை
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership. 
நண்பர்களே, நமது மக்களிடையே உள்ள வரலாற்றுரீதியான பிணைப்பு தற்கால உறவையும் வலுப்படுத்த அடித்தளமாக உள்ளது.
Today, India is undergoing an economic transformation. 
இன்று இந்தியா பொருளாதாரத்தில் மறுமலர்ச்சியை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
We also agreed to work together for stronger security and defence relations.Friends,Being in South Africa, and especially in Durban, If I don’t talk about cricket it would be a no ball. 
தென்னாப்பிரிக்காவில், அதுவும் டர்பன் நகரில் நின்றுக் கொண்டிருக்கும் நான் கிரிக்கெட் பற்றி பேசாவிட்டால் அது நோ பால் ஆகத்தான் இருக்கும்.
The passion and love for this game runs wide and deep in our societies. 
இந்த ஆட்டத்தின்மீது நம் இரு நாடுகள் கொண்டுள்ள காதல் மிகவும் ஆழமானது.
And, cricket has been an important part of our relations. 
நமது உறவிலும் கிரிக்கெட் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
The Protocol further provides for ‘Limitation of Benefits’ Article as an anti-abuse provision aimed at preventing misuse of the Convention. 
ஒப்பந்தத்தை மீறும் வகையில் உள்ள பிரிவுகள் குறித்தும் இந்த நெறிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
The provisions of this Article enable use of the provisions of domestic law and measures concerning tax avoidance or evasion in the event of misuse of the Convention. 
இந்த ஒப்பந்த்த்தை தவறாக பயன்படுத்தும் பட்சத்திலும் அல்லது வரி ஏய்ப்பு இருக்கும் பட்சத்திலும் தேவையான நடவடிக்கைகளை உள்நாட்டு சட்டங்கள் மூலம் பயன்படுத்த இந்த பிரிவு வகை செய்கிறது.
The existing Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) between Indian and Israel was signed in 1996. 
இரட்டை வரி விதிப்பு குறித்த 1996 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters. 
இந்த குழு விளையாட்டுக்கு தேவையான வசதிகள், பயிற்சி, தேர்வு முறை மற்றும் அவை சார்ந்த விஷயங்களுக்கு தேவையானவற்றை வழங்கும்.
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside. 
உள்நாட்டு நிபுணர்கள் மற்றும் பிற நாடுகளை சார்ந்த நிபுணர்களும் இந்த குழுவில் இடம்பெற உள்ளனர்.
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days. 
அடுத்த சில நாட்களில் இந்த சிறப்பு குழு அமைக்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in-principle’ approval for setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தமிழ்நாட்டில் குளச்சலுக்கு அருகே இனையம் என்ற இடத்தில் பெரிய துறைமுகம் ஒன்றை உருவாக்க, ‘கொள்கையளவிலான’ தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
A Special Purpose Vehicle (SPV) will be formed for development of this Port with initial equity investment from the three Major Ports in Tamil Nadu i.e. V.O.Chidambaranar Port Trust, Chennai Port Trust, and Kamarajar Port Limited. 
தமிழ்நாட்டில் தற்போது செயல்பட்டு வரும் மூன்று பெரிய துறைமுகங்களான வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகம், சென்னை துறைமுக பொறுப்புக் கழகம், காமராஜர் துறைமுக நிறுவனம் ஆகியவற்றின் பங்கு முதலீட்டுடன் இந்த புதிய துறைமுகத்தை உருவாக்குவதற்கென புதிய செயல்பாட்டு நிறுவனம் உருவாக்கப்படும்.
The SPV will develop the port infrastructure including dredging and reclamation, construction of breakwater, ensuring connectivity links etc. 
இந்தச் செயல்நிறுவனம் அகழ்ந்தெடுத்தல், நிலம் மீட்டெடுப்பு, துறைமுகத்திற்கான நுழைவுப்பாதையை உருவாக்குதல் மற்றும் இத்துறைமுகத்திற்கான தொடர்பு ஏற்பாடுகளை உறுதிப்படுத்தல் ஆகிய துறைமுக கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்.
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies. 
உலகத் தரத்தில் சரக்குகளை கையாளும் திறமை கொண்டவையாக, போதுமான ஆழமும் அகலமும் கொண்டதாக இந்தியாவில் ஒரு சில துறைமுகங்களே தற்போது உள்ளன.
Currently, all of India’s trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports. 
தற்போது, இந்தியா முழுவதற்குமான சரக்ககப் போக்குவரத்தானது கொழும்பு, சிங்கப்பூர் மற்றும் இதர சர்வதேச துறைமுகங்களின் மூலமாகவே கையாளப்பட்டு வருகிறது.
Establishing this Major port at Enayam will not only act as a major gateway container port for Indian cargo that is presently trans-shipped outside the country, but also become a trans¬-shipment hub for the global East-West trade route. 
இனையத்தில் பெரிய துறைமுகத்தை நிறுவுவதன் மூலம் தற்போது நாட்டை விட்டு வெளியே அனுப்பப்பட்டு வரும் இந்தியாவின் சரக்குகளை இந்தியாவிலேயே கையாளும் மிகப்பெரும் வாயிலாகச் செயல்படும் என்பதோடு, உலகின் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்து மேற்கு நாடுகளுக்கு செல்லும் சரக்குகளை கையாளும் சரக்கு மாற்றும் மையமாகவும் இத்துறைமுகம் மாறும்.
Enayam will also reduce the logistics cost for exporters and importers in South India who currently depend on trans-shipment in Colombo or other ports thus incurring additional port handling charges. 
தற்போது தங்களது சரக்குகளைக் கையாள கொழும்பு அல்லது இதர துறைமுகங்களையே பெரிதும் நம்பி, அதற்குக் கூடுதலாக செலவு செய்யவேண்டிய நிலையிலுள்ள தென் இந்தியாவைச் சேர்ந்த ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வர்த்தகர்கள் தங்கள் செலவுகளை குறைத்துக் கொள்ள வழி ஏற்படும்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy. 
பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் மற்றும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கும் இடையே ஏற்கெனவே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU was signed in March, 2018. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச்சில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine. 
பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் இருநாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேலும் வலுபடுத்தும்.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage. 
இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் பகிர்தலை வைத்துப் பார்க்கையில் இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Implementation strategy and targets: 
நடைமுறைப்படுத்தும் உத்தி மற்றும் இலக்குகள்:
The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU. 
கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வுஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள குறிப்புவிதிமுறைகள் அடிப்படையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முன்முயற்சிகள் தொடங்கும்.
The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation. 
இந்த நடைமுறை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்முறையில் உள்ள வரை தொடரும்.
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse. 
அவரது உயர்ந்த கருத்துக்கள் இன்றும் சமூக-அரசியல் விவாதங்களை முறைபடுத்த உதவுகிறது.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the media and entertainment sector. 
பொழுதுபோக்கு மற்றும் ஊடகத் துறையினரோடு பிரதமர் ஒரு ஆலோசனைக் கூட்டத்தை நடத்தினார்
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development. 
மனிதவள மேம்பாட்டில், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பெரும் பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative. 
இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் ஜனநாயகத்தில் தகவல் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for implementation of One Rank One Pension (OROP). 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவை பாதுகாப்புத் துறையைச் சேர்ந்த வீரர்களுக்கான ஒரு பதவிநிலைக்கு ஒரு ஓய்வு திட்டத்தை அமலாக்கம் செய்வதற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The details are as follows: 
ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட இந்தத் திட்டத்தின் விவரங்கள் பின்வருமாறு:
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014. 
1. இந்த வசதி 2014 ஜூலை முதல் தேதியிலிருந்து நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013. 
2. ஒரே பதவிநிலையில் 1.7.2014க்கு முன்பு ஓய்வு பெற்று பென்ஷன் பெற்று வரும் ஓய்வூதியர்களுக்கான ஓய்வூதியம் சீரமைக்கப்படும் 2013ஆம் ஆண்டில் ஓய்வு பெற்ற ஒரே பதவிநிலை மற்றும் ஒரே மாதிரியான சேவைக்காலம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச ஓய்வூதியம் பெற்று வருவோரின் ஓய்வூதியம் சராசரி இதற்கு அடிப்படையாகக் கொள்ளப்படும்.
Those drawing pensions above the average will be protected. 
இந்த சராசரிக்கும் அதிகமான பென்ஷன் தொகை பெறுவோருக்கு அதே அளவிலான பென்ஷன் பெறுவதற்கான பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும்.
3. The benefit would also be extended to family pensioners including war widows and disabled pensioners. 
3. இந்த வசதியானது குடும்ப ஓய்வூதியம் பெறுவோர் மற்றும் போரில் உயிர்நீத்த வீரர்களின் விதவைகள் மற்றும் போரில் ஊனமுற்ற வீரர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுக்கும் நீட்டிக்கப்படும்.
It will be effective prospectively. 
இனி வரும் காலத்தில் மட்டுமே இது நடைமுறைக்கு வரும்.
5. Arrears will be paid in four half-yearly instalments. 
5. இதற்கான நிலுவைத் தொகையானது நான்கு ஆறுமாதத் தவணைகளில் வழங்கப்படும்.
However, all the family pensioners including those in receipt of Special/Liberalized family pension and Gallantry award winners shall be paid arrears in one instalment. 
எனினும் குடும்ப ஓய்வூதியதாரர்கள், சிறப்பான/தாராளமான வகையில் குடும்ப ஓய்வூதியம் வழங்கப்பெற்றவர்கள், தீரச் செயல்களுக்கான பதக்கம் பெற்றவர்கள் ஆகியோருக்கான நிலுவைத் தொகை ஒரே தவணையில் வழங்கப்படும்.
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year. 
6. எதிர்காலத்தில் இந்த ஓய்வூதியமானது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை திருத்தி அமைக்கப்படும்.
7. Constitution of Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy, Retd. 
7. 14.12.2015 அன்று அமைக்கப்பட்ட பாட்னா உயர்நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதி நீதியரசர் எல்.
Chief Justice of Patna High Court on 14.12.2015 which will give its report in six months on the references made by the Government of India. 
நரசிம்ம ரெட்டி அவர்கள் தலைமையிலான நீதிக்கான குழு மத்திய அரசு முன்வைத்திருந்த கேள்விகளின் மீதான ஆய்வை நடத்தி தனது அறிக்கையை ஆறு மாதங்களில் வழங்கவிருக்கிறது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தான் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்பாடு குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Signing of the Agreement will open a new chapter in bilateral relations, as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology. 
இந்த உடன்பாடு, இருநாடுகளின் உறவை மேம்படுத்தி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறைகளின் வளர்ச்சியை வலுப்படுத்தும்.
The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries. 
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and industries from India and Uzbekistan. 
இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தானில் உள்ள அறிவியல் அமைப்புகளின் ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வி நிறுனவங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி சோதனை மையங்கள், தொழிற்சாலைகள் ஆகியவை இதன் பங்குதார்களாக செயல்படுவார்கள்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day. 
எல்லைப் பாதுகாப்பு படை உதய தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி எல்லைப் பாதுகாப்பு படையினருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day. 
எல்லைப் பாதுகாப்பு படை உதய தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்து எல்லைப் பாதுகாப்பு படையினருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
BSF has an exemplary legacy of courage and vital role in keeping our borders safe”, the Prime Minister said. 
நமது எல்லைகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதில் எல்லை பாதுகாப்பு படையினர் முக்கிய பங்கு வகித்து, மிக சிறந்த வீரத்துடன் பணியாற்றி வருகின்றனர் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Thank you for your remarks. 
நீங்கள் தெரிவித்த கருத்துகளுக்கு நன்றி,
Last week has been a sad week for Belgium. 
பெல்ஜியத்துக்கு கடந்தவாரம் துயரமான வாரம்.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days. 
கடந்த எட்டு நாட்களாக பெல்ஜியம் மக்கள் அனுபவிக்கும் துன்பத் துயரத்தில் நாங்களும் பங்கு கொள்கிறோம்.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week. 
கடந்த வாரத்தில் பிரசல்சில் நடந்த பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதலில் தங்களின் அன்புக்குரியவர்களை இழந்து வாடும் குடும்பங்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain. 
எண்ணற்ற முறை பயங்கரவாத வன்முறைக்கு ஆளானவர்கள் என்ற முறையில் உங்களின் துன்பத்தில் நாங்களும் பங்கு கொள்கிறோம்.
Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people. 
பிரதமர் அவர்களே, இந்த நெருக்கடியான கட்டத்தில் இந்தியா முழுவதும் பெல்ஜியம் மக்களுக்கு ஆதரவாக அணிதிரண்டு நிற்கிறது.
I deeply appreciate your welcome and the time that you have devoted to me despite pressing demands on you. 
எவ்வளவோ பணிகளுக்கிடையிலும் இந்த நிகழ்ச்சிக்காக நேரம் ஒதுக்கி வந்தமைக்கு எனது நன்றிகள்.
Our two countries share a long history of friendship. 
நம் இரு நாடுகளும் வரலாற்றில் நீண்டகாலமாக நட்புறவு கொண்டவை.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil. 
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இந்தியாவில் இருந்து வந்த ஒரு லட்சத்து 30,000 வீரர்கள் முதல் உலகப் போரில் பெல்ஜியம் மண்ணில் உங்கள் வீரர்களுடன் தோளோடு தோள் நின்று போராடினார்கள்.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice. 
9,000 க்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள் தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்தார்கள்.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties. 
இந்தியா – பெல்ஜியம் தூதரக உறவு ஏற்பட்டு 70 ஆண்டுகள் ஆனதை அடுத்த ஆண்டில் கொண்டாட இருக்கிறோம்.