natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will bring greater accountability on the part of the Central Government and Slate Governments/Union Territories Administrations for issues concerning Transgender persons. 
மூன்றாம் பாலினத்தவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளில் மத்திய/மாநில அரசுகள் கூடுதல் கவனத்துடன் அணுகவும் இந்த மசோதா வழிசெய்யும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit. 
தனது பயணத்தின் இரண்டாவது நாளான இன்று முசோரியில் லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் (LBSNAA) 92வது அடிப்படைப் படிப்பில் பயிற்சி பெற்றுவரும் 360 பயிற்சி அதிகாரிகள் மத்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service. 
பயிற்சி அதிகாரிகளில் 17 சிவில் சர்வீஸ்கள் மற்றும் ராயல் பூட்டான் சிவில் சர்வீஸ் சேர்ந்த 3 சர்வீஸ்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The address was preceded by presentations made by the Officer Trainees on essays written by them on the subject “Why I joined the Civil Services”; and on themes such as housing, education, integrated transport systems, malnutrition, solid waste management, skill development, digital transactions, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, and New India – 2022. 
உரைக்கு முன்னதாக, “நான் ஏன் சிவில் சர்வீஸில் சேர்ந்தேன்” என்ற தலைப்பில் பயிற்சி அதிகாரிகள் எழுதிய கட்டுரைகள் மற்றும் வீட்டுவசதி, கல்வி, ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து முறைமைகள், ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, தொழில்திறன் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள், ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம் ( ஏக் பாரத் – ஷ்ரேஷ்தா பாரத்) மற்றும் புதிய இந்தியா -2022 என்ற அடிப்படைப் பொருள்கள் குறித்தும் செயல்விளக்கங்கள் நடைபெற்றன.
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission. 
தூய்மை இந்தியா திட்டத்துக்கு தங்களின் சிந்தனைகளையும் பயிற்சி அதிகாரிகள் முன்வைத்தனர்.
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations. 
பயிற்சி அதிகாரிகள் (OT-கள்) மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், அவர்களுடைய செயல்விளக்கங்களுக்காக பாராட்டு தெரிவித்து உரையைத் தொடங்கினார்.
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India. 
இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் காட்சியமைப்புகளை ஆழமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என அறிவுறுத்தியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course. 
அவர்கள் கண்டறிந்த அம்சங்கள் மற்றும் கருத்துகளைப் பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அடிப்படைப் பயிற்சி நிறைவு பெறுவதற்கு முன்னதாகப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Giving tips to the OTs on how to prepare for their life immediately after the end of the training, the Prime Minister said that they must always be alert and attentive to the people around them. 
பயிற்சி முடிந்தவுடன் தங்களுடைய வாழ்க்கைக்கு எப்படி ஆயத்தப்படுத்திக் கொள்வது என பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு யோசனைகள் கூறிய பிரதமர், தங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்கள் குறித்து எப்போதும் விழிப்புடனும், கவனிப்புடனும் இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that the learning from books would surely prevent them from straying down the wrong path; but it is the connect and rapport they can establish with their teams and the people, that will help them to become successful. 
புத்தகங்களில் படித்த விஷயங்கள், தவறான பாதையில் செல்லாமல் நிச்சயமாக அவர்களைத் தடுக்கும் என்று கூறிய அவர், தங்கள் அணிகளுடனும் மக்களுடனும் ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் இணைப்பும் நல்லுறவும்தான் அவர்களை வெற்றியாளர்களாக ஆக்க உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister stressed on the importance of jan-bhagidaari, or public participation, for policy initiatives to be successfully implemented. 
கொள்கை முயற்சிகளை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவதற்கு ஜன-பாகிதாரி அல்லது மக்கள் பங்களிப்பின் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that before independence, the Civil Services were tasked with the objective of preserving the British Raj. 
சுதந்திரத்துக்கு முன்பு பிரிட்டிஷ் ஆட்சியைக் காப்பாற்றுவதை சிவில் சர்வீஸ்கள் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people. 
இப்போது மக்களின் வளமையும், நலனும்தான் சிவில் சர்வீஸ்களின் நோக்கமாக உள்ளன என்றார் அவர்.
He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged. 
இந்த நோக்கங்களை சிவில் சர்வீஸ் அதிகாரிகள் ஏற்றுக் கொண்டால், அரசு நிர்வாகத்துக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளி நீங்கிவிடும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the problem of silos, and lack of team spirit among civil servants, can be effectively tackled during the initial training at Mussoorie. 
எண்ணக் குவியல்கள் மற்றும் குழு உணர்வு இல்லாமல் போன்றவை, முசோரியில் அளிக்கப்படும் ஆரம்பகால பயிற்சியில் சிறப்பாக சமாளிக்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Referring to the trek performed by OTs during the Foundation Course, the Prime Minister asked them to imbibe the learnings of the trek, such as team spirit and leadership, and apply them throughout their careers. 
அடிப்படைப் பயிற்சியின்போது பயிற்சி அதிகாரிகள் மேற்கொண்ட மலையேற்றப் பயணம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அந்தப் பயணத்தின் போது கற்றுக் கொண்ட குழு உணர்வு மற்றும் தலைமைப் பண்பு போன்ற விஷயங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு தங்களுடைய பணிக் காலம் முழுவதிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்திட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that social movements can drive change in a democracy, and the civil services should be catalysts for the same. 
ஜனநாயகத்தில் ஒரு மாற்றத்துக்கான உத்வேகத்தை சமூக இயக்கங்கள் அளிக்கும் என்று கூறிய பிரதமர், அதற்காக சிவில் சர்வீஸ்கள் ஒரு உந்துதலாக இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Referring to the devotional song “Vaishnav Jan”, performed by OTs during the cultural programme yesterday, the Prime Minister said that the OTs should contemplate on the lyrics of this song, after replacing the words “Vaishnav Jan” with “Civil Servant.” 
பயிற்சி அதிகாரிகள் நேற்று கலாச்சார நிகழ்ச்சியில் நிகழ்த்திய “வைஷ்ணவ் ஜன்” பக்திப் பாடல் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அந்தப் பாடலில் இடம் பெற்றுள்ள வார்த்தைகளை பயிற்சி அதிகாரிகள் சிந்தித்து, “வைஷ்ணவ ஜன்” என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக “சிவில் பணியாளர்” என பொருத்திப் பார்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that anonymity is the biggest strength of the civil servant. 
வெளிக்காட்டிக் கொள்ளா சேவைதான் சிவில் சேவகரின் மிகப் பெரிய பலம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He compared the civil services to the fourth lion of the Ashoka Emblem, which remains invisible, yet makes its presence felt at all times. 
அசோகர் ஸ்தூபியில், பார்வையில் படாமல் இருந்தாலும் எல்லா நேரங்களிலும் தன்னுடைய இருப்பை உணரச் செய்து கொண்டிருக்கும் நான்காவது சிங்கத்தைப் போன்றது சிவில் சர்வீஸ்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said travel is a great Indian tradition, and travelling and interacting with people is a great learning experience. 
பயணம் என்பது முக்கியமான இந்திய பாரம்பரியம் என்று கூறிய அவர், பயணங்கள் செய்து மக்களுடன் கலந்துரையாடுவது மிகப் பெரிய கற்றல் அனுபவம் என்று கூறினார்.
He urged OTs to tour the field areas, during their postings. 
தங்களது பணியின்போது களப்பகுதிகளுக்கு பயிற்சி அதிகாரிகள் பயணம் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Exhorting the OTs, the Prime Minister said that the “sense of career,” which had successfully brought them to LBSNAA, should now be replaced by a “sense of mission” – to serve the people of India. 
“வாழ்க்கை முறை உணர்வு” பயிற்சி அதிகாரிகளை வெற்றிகரமாக வந்திருக்கும் LBSNAA-வுக்கு பயிற்சி அதிகாரிகள், இந்திய மக்களுக்கான சேவைக்காக அதை “லட்சிய உணர்வு” என மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that in future, when they serve in the field, this should be their “purpose of life.” 
எதிர்காலத்தில் களப்பணியாற்றும் போது, “வாழ்க்கைக்கான அவசியம்” இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas. 
முன்னதாக காலையில் இமயமலை பின்னணியில், அகாடமியின் மைதானத்தில் நடைபெற்ற பயிற்சி அதிகாரிகளின் யோகாசனப் பயிற்சியில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone of the New Hostel Building, and a 200 metre multifunctional synthetic athletic track. 
புதிய விடுதிக் கட்டடம் மற்றும் 200 மீட்டர் பன்முகப் பயன்பாட்டு செயற்கை அதலெடிக் ஓடுதளம் ஆகியவற்றுக்கான அடிக்கல் நாட்டுதலைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டுகளைப் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children. 
அகாடமியில் உள்ள குழந்தைகள் மையத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டு, குழந்தைகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase – 1. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை புனே மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்ட வேலைகளை மேற்கொள்ள தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR). 
விரிவான திட்ட அறிக்கையின்படி, இந்தத் திட்டம் துவங்கிய நாளிலிருந்து ஐந்தாண்டுகளில் நிறைவடையும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The approved alignments are expected to provide the much needed connectivity to the commuters and would traverse through some of the densest and traffic congested routes in the Pune Metropolitan Area. 
இதற்கென ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள பாதைகள் பயணிகளுக்கு தேவைப்படும் தொடர்பு வசதிகளை வழங்குவதாக, புனே பெருநகரப் பகுதியின் மிக நெருக்கமான, போக்குவரத்து நெருக்கடி மிகுந்த பகுதிகளின் வழியாகச் செல்லும்.
It will considerably reduce the traffic congestion and will bring in fast, comfortable, safe, pollution-free and affordable mass transportation system in the city, which in turn will contribute to further development and prosperity of the area. 
இது போக்குவரத்து நெருக்கடியை பெருமளவிற்குக் குறைக்கும் என்பதோடு, விரைவான, வசதியான, பாதுகாப்பான, மாசற்ற, செலவு குறைவான மக்கள் போக்குவரத்தை இந்த நகருக்கு கொண்டுவருவதாகவும் இருக்கும்.
Development and prosperity of Pune Metropolitan Area will also contribute to the prosperity and development of the nation. 
இந்த ஏற்பாடு இப்பகுதி மேலும் அதிகமாக வளர்ச்சி பெறவும், புனே பெருநகரப் பகுதிக்கு வளத்தைக் கொண்டுவருவதாகவும் அமையும்.
Project will be covered under the legal framework of the Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978; the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002; and the Railways Act, 1989, as amended from time to time. 
மெட்ரோ ரயில்வேஸ் (கன்ஸ்டர்க்ஷன் ஆஃப் வொர்க்ஸ்) சட்டம், 1978; மெட்ரோ ரயில்வேஸ் (ஆபரேஷன் அண்ட் மெயின்டனன்ஸ்) சட்டம், 2002; மற்றும் ரயில்வேஸ் சட்டம், 1989 ஆகிய சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, இந்த சட்டங்களில் அவ்வப்போது மேற்கொள்ளப்படும் திருத்தங்களின் அடிப்படையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
The existing Nagpur Metro Rail Corporation Limited (NMRCL) which is a joint Special Purpose Vehicle (SPV) of Government of India (GoI) and Government of Maharashtra (GoM), would be reconstituted into Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO) for implementation of all metro projects including Pune Metro Rail Project Phase-1 in the State of Maharashtra outside Mumbai Metropolitan Region. 
மும்பை பெருநகரப் பகுதிக்கு வெளியே, புனே மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்டம் உள்ளிட்டு மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்து மெட்ரோ திட்டங்களையும் நிறைவேற்றும் வகையில், மத்திய அரசு மற்றும் மகாராஷ்டிரா அரசு ஆகியவற்றின் கூட்டான சிறப்பு செயல் அமைப்பாக தற்போதுள்ள நாக்பூர் மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (என்.எம்.ஆர்.சி.எல்) என்ற அமைப்பு மகாராஷ்டிரா மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன் (மஹா மெட்ரோ) என்பதாக மாற்றி அமைக்கப்படும்.
The project will benefit from experience and learnings from other Metro Rail projects in Delhi, Bengaluru, Chennai, Kochi, Nagpur etc. 
தில்லி, பெங்களூரு, சென்னை, கொச்சி, நாக்பூர் ஆகிய இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களில் பெற்ற அனுபவங்கள், பாடங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து பயன் பெறுவதாக இத்திட்டம் அமையும்.
Pune Metropolitan Area includes Pune Municipal Corporation (PMC), Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC). 
புனே பெருநகரப் பகுதி என்பது புனே முனிசிபல் கார்ப்பரேஷன் (பி.எம்.சி), பிம்ப்ரி சின்ச்வாத் முனிசிபல் கார்ப்பரேஷன் (பிசிஎம்சி) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பகுதியாகும்.
Both the cantonment areas namely Pune and Khadki have witnessed rapid growth of population. 
புனே, காட்கி ஆகிய இரண்டு ராணுவ படைப்பிரிவுப்பகுதிகளுமே மிக வேகமான மக்கள் தொகைப் பெருக்கத்தை சந்தித்து வருகின்றன.
The population of Pune Urban Agglomeration was 4.99 million as per 2011 census compared to 3.57 million in 2001 census. 
2001ஆம் ஆண்டின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி 35 லட்சத்து 70ஆயிரமாக இருந்த புனே நகர்ப்புற ஒன்றியப்பகுதியின் மக்கள் தொகை 2011ஆம் ஆண்டின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில் 49 லட்சத்து 90ஆயிரமாக அதிகரித்துள்ளது.
This is further projected to increase to 6.90 million in 2021 and 7.73 million in 2031. 
இதே விகிதத்தில் பார்க்கும்போது இது 2021இல் 69 லட்சமாகவும், 2031இல் 77 லட்சத்து 30 ஆயிரமாகவும் உயரக்கூடும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Rapid industrialization and intense commercial developments in the past decades have resulted in steep rise in travel demand, putting Pune’s transport infrastructure to stress. 
கடந்த பல பத்தாண்டுகளில் ஏற்பட்ட துரிதமான தொழில்மயம் மற்றும் தீவிரமான வணிக ரீதியான மேம்பாடுகள் ஆகியவற்றின் விளைவாக பயணத்திற்கான தேவைகளை மிக அதிகமான அளவிற்கு உயர்த்தியுள்ளன.
With the growing economy and inadequate public transport services, the passengers will shift to private modes, which is already evident from the high vehicle ownership trend in the region. 
வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம், போதுமானதாக இல்லாத பொது போக்குவரத்து சேவைகள் ஆகியவற்றால் பயணிகள் தனிப்பட்ட போக்குவரத்து முறைகளுக்கு மாறிச் செல்வார்கள்.
Hence, Metro Rail System has become essential. 
எனவே, மெட்ரோ ரயில் முறை என்பது இன்றியமையாத ஒன்றாக மாறியுள்ளது.
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom. 
சுவீடன், பிரிட்டன் நாடுகளுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம் வருமாறு:
“I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018. 
“ இருதரப்புச் சந்திப்புகளுக்காகவும், இந்தியா – நார்டிக் உச்சிமாநாட்டிற்காகவும், காமன்வெல்த் அரசுத் தலைவர்களின் கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காகவும், 2018 ஏப்ரல் 17 – 20 நாட்களில் நான் சுவீடன், பிரிட்டன் நாடுகளுக்குச் செல்லவிருக்கிறேன்.
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven. 
சுவீடன் நாட்டுப் பிரதமர் ஸ்டெபான் லோவென் அழைப்பின்பேரில், ஏப்ரல் 17 அன்று நான் ஸ்டாக்ஹோமில் இருப்பேன்.
This is my first visit to Sweden. 
இது சுவீடனுக்கான எனது முதல் பயணமாகும்.
India and Sweden share warm and friendly ties. 
இந்தியாவும், சுவீடனும் இதமான, நட்பு ரீதியான உறவுகளைப் பகிர்ந்துகொண்டுள்ளன.
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order. 
நமது நட்புறவு என்பது ஜனநாயக மாண்புகளையும், வெளிப்படையான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய உலக ஒழுங்குவிதிகளைப் பின்பற்றுவதையும், அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Sweden is a valuable partner in our development initiatives. 
நமது வளர்ச்சிக்கான முன்முயற்சிகளில் சுவீடன் மதிப்புமிகு பங்குதாரராக உள்ளது.
PM Lofven and I will also have the opportunity to interact with top business leaders of both the countries and chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, innovation, S&T, skill development, smart cities, clean energy, digitization and health. 
மேலும், வர்த்தகம், முதலீடு, புதிய கண்டுபிடிப்பு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், திறன் மேம்பாடு, பொலிவுறு நகரங்கள், தூய்மையான எரிசக்தி, டிஜிட்டல் மையம், சுகாதாரம் போன்றவற்றில் கவனம் செலுத்தி ஒத்துழைப்பதற்கான எதிர்காலத் திட்டத்தையும் நாங்கள் வகுக்க உள்ளோம்.
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden. 
சுவீடன் அரசர் மாட்சிமை பொருந்திய கார்ல் பதினாறாம் குஸ்தாஃப் மன்னரையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland. 
ஃபின்லாந்து, நார்வே, டென்மார்க், ஐஸ்லாந்து நாடுகளின் பிரதமர்களுடன் ஏப்ரல் 17அன்று ஸ்டாக்ஹோமில் இந்தியா – நார்டிக் உச்சிமாநாட்டிற்கு இந்தியாவும், சுவீடனும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்யவிருக்கிறது.
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation. 
தூயத் தொழில்நுட்பங்கள், சுற்றுச்சூழல் தீர்வுகள், துறைமுகங்கள் நவீன மையம், தொடர்ச்சியான குளிர்பதனக் கிடங்குகள், திறன் மேம்பாடு, புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்றவற்றில் நார்டிக் நாடுகளுக்கு உள்ள பலம், உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Nordic competencies fit well with our vision for India’s transformation. 
இந்தியாவில் மாற்றத்தை உருவாக்குவது என்ற நமது தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு நல்ல பொருத்தமுள்ளதாக நார்டிக் திறமைகள் உள்ளன.
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May. 
பிரிட்டன் பிரதமர் தெரசா மே அவர்களின் அழைப்பையேற்று, 2018 ஏப்ரல் 18 அன்று நான் லண்டன் செல்கிறேன்.
I had last visited the UK in November 2015. 
ஏற்கெனவே, 2015 நவம்பரில் பிரிட்டனில் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties. 
இந்தியாவும், பிரிட்டனும் வலுவான வரலாற்று உறவுகளோடு பிணைந்த நவீன நட்புறவையும் கொண்டிருக்கிறது.
My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement. 
வளர்ந்துவரும் இருதரப்புப் பணிகளுக்குப் புதிய உத்வேகத்தை இருநாடுகளுக்கும் அளிப்பதற்கான இன்னொரு வாய்ப்பாக எனது லண்டன் பயணம் இருக்கும்.
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security. 
சுகாதாரம், புதிய கண்டுபிடிப்பு, டிஜிட்டல் மையம், மின்னாற்றல் இயக்குத்திறன், தூய எரிசக்தி, இணையவெளிப் பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளில் இந்தியாவும், பிரிட்டனும் இணைந்த செயல்பாட்டை விரிவுப்படுத்துவதில் நான் கூடுதல் கவனம் செலுத்துவேன்.
Under the theme of “Living Bridge”, I will also have the opportunity to meet people from various walks of life who have enriched the multi-faceted India-UK relationship. 
“உயிரோட்டமான தொடர்பு” என்ற கருத்தின் அடிப்படையில் பன்முகப்பட்ட இந்தியா , பிரிட்டன் நட்புறவை வளப்படுத்துகின்ற வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள மக்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
The Commonwealth is a unique multilateral grouping that not only provides useful assistance to its developing country members, particularly the small states and small-island developing states, but also has a strong international voice for development issues. 
காமன்வெல்த் அமைப்பில் உள்ள வளர்ச்சியடைந்து வரும் உறுப்புநாடுகளுக்கு – குறிப்பாக, சிறிய அரசுகளுக்கும், வளர்ந்துவரும் சிறிய தீவு அரசுகளுக்கும் – பயன்தரும் உதவிகளை வழங்குவது மட்டுமின்றி, வளர்ச்சிக்கான விஷயங்களிலும் சர்வதேச அளவில் வலுவாகக் குரல்கொடுக்கும் இணையற்ற பன்முகத்தன்மை உள்ள நாடுகளின் குழுவாகவும் காமன்வெல்த் அமைப்பு உள்ளது.
I am confident that these visits to Sweden and UK will be useful in enhancing our engagement with these countries.” 
எனது சுவீடன், பிரிட்டன் பயணங்கள் இந்த நாடுகளுடனான நமது பணிகளை விரிவுப்படுத்தவும் உயர்த்தவும் பயன்படும் என்று நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன். “
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC). 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரது அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான ஆலோசனைக்குழு உறுப்பினர்களை இன்று சந்தித்துக் கலந்துரையாடினார்.
This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Minister’s vision on these issues. 
இந்தக் குழு அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு, இவை தொடர்பான பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கான அமலாக்கத்தை கண்காணித்து ஆலோசனை கூறுகிறது.
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology. 
புதிய கண்டுபிடிப்புகளை அதிகரிப்பதற்கும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கிய துறைகளில் ஆராய்ச்சிக்கும் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளைக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தனர்.
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India. 
அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் பயன்கள், சாமானிய மக்களையும் சென்றடைய வேண்டும், என்றும் அவர்களின் அன்றாடப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணவேண்டும் இந்திய மக்களின் வாழ்க்கை எளிதாக இருப்பதற்கு வசதி செய்ய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments. 
இந்நிலையில், கல்வி நிறுவனங்களுக்கும், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு சோதனைக் கூடங்களுக்கும், தொழில்துறைக்கும், அரசின் பல்வேறு துறைகளுக்கும் இடையே வலுவான தொடர்புகளை உருவாக்கக் குழு உறுப்பினர்கள் பாடுபடவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions. 
கல்வி நிறுவனங்களுக்கும், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுக்கும் இடையே உள்ள தடைகளைத் தகர்ப்பது அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார் .
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level. 
பள்ளிக் குழந்தைகளிடம் உள்ள அறிவியல் திறனைக் கண்டறிந்து வளர்ப்பதற்கும், அவர்களை மாவட்ட மற்றும் மண்டல நிலையில் உள்ள அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களுடன் இணைப்பதற்குப் பொருத்தமான அமைப்புகளையும், நடைமுறைகளையும் உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In this context, the Prime Minister mentioned some priority areas of research such as raising agricultural income, solutions for chronic and genetic diseases such as sickle cell anaemia, waste management and cyber security. 
இந்நிலையில், விவசாய வருமானத்தை அதிகரித்தல், ரத்தசோகை போன்ற நாள்பட்ட மற்றும் மரபு வழி நோய்களுக்குத் தீர்வு காணுதல், கழிவுப் பொருள் நிர்வாகம், சைபர் பாதுகாப்பு போன்ற ஆராய்ச்சிக்குரிய முன்னுரிமைத் துறைகள் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
It implies that India’s rich history, culture and tradition are in Sanskrit. 
இந்தியாவின் வளமான வரலாறும், கலாச்சாரமும், பண்பாடும் சமஸ்கிருதத்தில் இருக்கின்றன என்பதை இந்த நாள் உணர்த்துகிறது.
The knowledge of Sanskrit connects us with our rich literature, heritage and glorious past. 
சமஸ்கிருத அறிவு, நமது வளமான இலக்கியம், பாரம்பரியம் மற்றும் பெருமைமிகு கடந்தகாலத்தை நம்முடன் இணைக்கிறது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science. 
சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு உறவிற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Agreement covers the following areas of cooperation:- 
கீழ்கண்ட துறைகளுக்கான ஒத்துழைப்பு உறவு இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வரும்:
1. Expanding opportunities for the development of business cooperation in the field of medical equipment, including equipment for teaching and research laboratories of institutions of medical education, and pharmaceutical products; 2. 
மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தேவையான பயிற்சி மற்றும் ஆய்வு கூட உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் மருந்துகள் உற்பத்தி துறையில் உள்ள வர்த்தக வைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பு
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities; 3. 
ஆரம்ப சுகாதார வசிதிகளை வலுபடுத்துதல் மற்றும் சுகாதார சேவை வசதிகளை ஏற்படுத்துதல்
Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas; 4. 
மருத்துவம் மற்றும் சுகாதார ஆராய்ச்சி மேம்பாடு மற்றும் இந்த துறைகளில் உள்ள அனுபவத்தை பரிமாறுதல்.
Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems; 5. 
தொலைமருத்துவம் மற்றும் இணைய சுகாதார தகவல் முறை ஆகிய துறைகளில் உள்ள அனுபவங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் பரிமாற்றம்.
Maternal and child health protection; 6. 
தாய் சேய் சுகாதார நலன்பாதுகாப்பு;
Development and improvement of the techniques and strategies for epidemiological surveillance and communicable and non-communicable diseases control; 7. 
ஆட்கொல்லி நோய் கண்காணிப்பு, தொற்று நோய் மற்றும் தொற்றா நோய் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றிற்கான நுட்பங்கள் மற்றும் உத்திகள் உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல்