natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that upto 1000 children die daily in India, due to unhygienic conditions. 
சுகாதாரமற்ற நிலைமை பல இடங்களில் இருப்பதால் இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் குழந்தைகள் ஒவ்வொரு நாளும் இறக்கின்றனர்.
He said that Swachh Bharat cannot be seen as merely a Government programme. 
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை அரசின் திட்டமாக மட்டும் எண்ணக்கூடாது.
He said this was everyone’s programme. 
இது ஒவ்வொருவரின் திட்டமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
If 125 crore people decide that India must be clean, it can be ensured, the Prime Minister said. 
நாட்டில் உள்ள 125 கோடி மக்களும் இந்தியா தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால் இது சாத்தியமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister commended the efforts of the award winners, and said their work would serve as inspiration for many others. 
விருது பெற்றவர்களின் முயற்சியைப் பாராட்டிய பிரதமர் மற்றவர்களுக்கு இவர்களது பணி உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்றார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Commission (FSC), Gibraltar for mutual co-operation and technical assistance. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று மாலை நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்திய செக்யூரிட்டிகள் மற்றும் எக்ஸ்சேஞ்ச் போர்டுக்கும் (SEBI), ஜிப்ரால்டரைச் சேர்ந்த நிதிச் சேவைகள் கமிஷனுக்கும் (FSC) இடையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries. 
இரு ஒழுங்காற்று அமைப்புகளுக்கும் இடையில் பொருளாதாரத் தொடர்புகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவுவதாக இருக்கும்.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two signatories. 
கையெழுத்திடும் இரு தரப்பாருக்கும் இடையில் தகவல் பரிமாற்றத்துக்கான வரையறையை வலுப்படுத்துவதில் பங்களிப்பு செய்வதாகவும் இது இருக்கும்.
Together with the earlier decision, this is expected to transform the spectrum usage in the telecom sector. 
இந்த இரண்டு முடிவுகளை தொடர்ந்து தொலைதொடர்பு பிரிவு அலைக்கற்றை பயன்பாட்டை சிறந்த முறையில் செயல்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The salient features of the norms for spectrum trading shall include:- 
அலைக்கற்றை வர்த்தகத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
(3). The seller shall clear all his dues prior to entering into any agreement for spectrum trading. 
3. அலைக்கற்றை வர்த்தகத்திற்கு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டபின்னர் அதை விற்ற நிறுவனம் அனைத்து எஞ்சிய தொகைகளையும் செலுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Thereafter, any dues recoverable up to the effective date of transfer shall be the liability of the buyer. 
அவ்வாறு இல்லையென்றால், அலைக்கற்றையை வாங்கிய நிறுவனம் அந்த தொகையை எந்த நாளிலிருந்து வாங்கியதோ அந்நாளிலிருந்து ஈடுசெய்ய வேண்டும்.
(5). Spectrum Trading shall be permitted only on a pan-LSA (Licensed Service Area) basis. 
5. உரிமம் தரப்பட்ட சேவைப்பகுதியில் தான் அலைக்கற்றை வர்த்தகம் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
In case the spectrum assigned to the seller is restricted to part of the LSA by the Licensor, then, after trading, the rights and obligations of the seller for the remaining part of the LSA with regard to assignment of that spectrum shall also stand transferred to the buyer. 
அலைக்கற்றையை விற்பனை செய்யும் நிறுவனம் அதற்கு உரிமம் தரப்பட்ட பகுதியின் ஒரு பிரிவை விற்பனை செய்தால் விற்பனைக்கு பின்னர் எஞ்சிய பகுதிக்கு உண்டான உரிமைகளையும் விற்பனை செய்தவருக்கு அளிக்க வேண்டும்.
Further, relevant provisions of NIA with respect to spectrum assignment in part of the LSA, which were applicable to seller before the spectrum trade, will apply to buyer subsequent to the spectrum trade. 
குறிப்பிட்ட சேவைப் பிரிவிற்கு உரிமம் தரப்பட்ட நிறுவனம் வர்த்தகத்தில் ஈடுபடும் போது அந்த நிறுவனங்களின் விண்ணப்பங்களை பெறும் போது குறிப்பிடப்பட்ட விதிமுறைகள், வர்த்தகம் செய்த பின்னர் அதை வாங்கிய நிறுவனத்திற்கும் பொருந்தும்.
(6). All access spectrum bands earmarked for Access Services by the Licensor will be treated as tradable spectrum bands. 
6. குறிப்பிட்ட அலைக்கற்றைகளுக்கு உரிமம் பெற்ற நிறுவனம் அவற்றை விற்க தகுதி படைத்ததாகிறது.
(7). Only that spectrum in the specified bands is permissible to be traded which has either been assigned through an auction in the year 2010 or afterwards, or on which the Telecom Service Provider (TSP) has already paid the prescribed market value (as decided by the Government from time to time) to the Government. 
7. 2010ஆம் ஆண்டு அல்லது அதற்கு பிறகு ஏலத்தின் மூலம் பெறப்பட்ட அலைக்கற்றைகளை மட்டும் வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுத்தலாம்.
(15). A non-refundable transfer fee of one percent of the transactional amount or one percent of the prescribed market price, whichever is higher shall be imposed on all spectrum trade transactions, to cover the administrative charges incurred by Government in servicing the trade. 
15. அலைக்கற்றை வர்த்தகத்தின் மூலம் அது மாற்றப்பட வேண்டுமெனில் அரசுக்கு அதன் சந்தை விலையில் ஒரு சதவீதம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
The transfer fee shall be paid by the buyer (transferee) to the Government. 
இந்த தொகை திருப்பித் தரப்பட மாட்டாது.
The amount received from trading shall be part of Adjusted Gross Revenue (AGR) for the purpose of levy of License fee and Spectrum Usage Charges (SUC). 
இந்த தொகை உரிமம் மற்றும் அலைக்கற்றை பயன்படுத்தும் கட்டணங்கள் ஆகியவற்றில் சரி செய்யப்படும்.
(16). Frequency swapping/reconfiguration from within the assignments made to the licensees will not be treated as trading of spectrum. 
16. அலைக்கற்றை உரிமம் பெற்ற நிறுவனங்கள் அதிர்வு எண்களை மாற்றிக் கொண்டாலோ அல்லது அவற்றை திருத்தி அமைத்தாலோ அது அலைக்கற்றை வர்த்தகத்திற்கு உட்படாது.
The conditions in the NIA shall govern frequency swapping/reconfiguration. 
விண்ணப்பங்களை பெறும்போது காணப்பட்ட விதிமுறைகள் மட்டும்தான் இதற்கு பொருந்தும்.
(17). Existing rates as prescribed by the Government from time to time for Spectrum Usage Charge (SUC) shall continue to apply on spectrum held by the buyer which inter alia includes the spectrum acquired through trading. 
17. வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்ட பின் அலைக்கற்றை பெற்ற நிறுவனம் முன்பு விதித்திருந்த அலைக்கற்றை பயன்பாட்டு கட்டணங்கணை தொடர்ந்து செலுத்த வேண்டும்.
Spectrum acquired through spectrum trading will be treated akin to spectrum acquired through auction. 
அலைக்கற்றை வர்த்தகத்தின் மூலம் பெற்ற அலைக்கற்றை ஏலத்தின் மூலம் எடுத்ததாக கருதப்படும்.
(18). Both the licensees trading the spectrum shall jointly give a prior intimation for trading the right to use the spectrum at least 45 days before the proposed effective date of the trading. 
18. அலைக்கற்றையை விற்கும் நிறுவனமும், அதை வாங்கும் நிறுவனமும் வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவதற்கு முன்குறைந்தது 45 நாட்களுக்கு முன்பு அரசுக்கு முன்னறிவிப்பை அளிக்க வேண்டும்.
Both the licensees shall also give an undertaking that they are in compliance with all the terms and conditions of guidelines for spectrum trading and the licence conditions. 
இரண்டு நிறுவனங்களும் உரிமம் மற்றும் அலைக்கற்றை வர்த்தகத்தின் விதிமுறைகளை ஏற்றுக் கொள்வது பற்றிய உறுதிமொழியை அளிக்க வேண்டும்.
This also facilitates ease of doing business in India by allowing free play in the commercial decisions and leads to optimisation of resources. 
இதனால் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் வர்த்தகத்தை நன்கு செயல்படுத்த முடியும்.
This will fulfil the present Government’s commitment of ease of doing business apart from improving the spectral efficiency and quality of service which is very essential to fulfil the dream of digital India. 
இந்தியாவில் வர்த்தகம் பெருகவேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டோடு டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின்படி தரமான சேவையும் கிடைக்கும்.
Historically, in most countries, the Telecom sector was a highly regulated sector where the Government used to decide the procedure for allocation of spectrum. 
பல நாடுகளில் அலைக்கற்றைகளை ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு அந்தந்த நாட்டு அரசுகள் தொலைத்தொடர்புத்துறையில் பல்வேறு வழிகாட்டுதல்களை நடைமுறைப்படுத்தி வருகின்றன.
Recognising the benefits of telecommunication facilities, over the past two decades, there has been growing consensus that because of significant increase in the demand for spectrum, the prevalent regulatory paradigm would prove inadequate to deal with the situation on hand. 
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக தொலைத்தொடர்பு பிரிவில், அதனால் ஏற்படும் பயன்கள் அலைக்கற்றையின் தேவைகள் அப்போது இருந்த வழிமுறைகள் ஆகியவை போதுமானதாக இல்லை என்று உணரப்பட்டது.
Licensed Service Providers need flexibility to respond quickly to changes in the market demand and technology. 
மேலும், உரிமம் வழங்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்பத்தை சந்தைக்கு தேவையானவாறு மாற்ற வேண்டிய கட்டாயமும் இருந்தது.
In India the spectrum assignment is made for a period of 20 years. 
இந்தியாவில் 20 ஆண்டு காலத்திற்கு அலைக்கற்றை ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகிறது.
During this period, some operators are able to acquire subscribers and grow at a faster rate as compared to other operators. 
இந்த காலகட்டத்தில், சில நிறுவனங்கள் மற்ற நிறுவனங்களைவிட விரைவாக முன்னேற்றமடைகின்றன.
Therefore, Spectrum Sharing and Spectrum Trading are necessary to make up the inadequacy. 
ஆகவே, அலைக்கற்றை பங்கீடு, அலைக்கற்றை வர்த்தகம் ஆகிய இரண்டும் மிக அவசியமாகிறது.
It will not only improve the quality of service and but also help address the issue of call drops. 
இதனால் சேவையின் தரம் உயருகிறது.
Spectrum trading allows parties to transfer their spectrum rights and obligations to another party. 
அலைக்கற்றை வர்த்தகத்தின் மூலம் ஒரு நிறுவனம் அலைக்கற்றையை வேறொரு நிறுவனத்திற்கு உரிமைகளோடு மாற்ற இயலும்.
Digital Platform for National Agriculture Market to be launched on Babasaheb Ambedkar’s birth anniversary on April 14th 
மத்திய பிரதேச மாநிலம் சேஹோரில் நடைபெற்ற விவசாயிகள் நல்வாழ்வு விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டு திட்டத்தின் செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை வெளியிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the operational guidelines for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana at a massive farmers’ rally in Sehore in Madhya Pradesh. 
பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் பலன்களை விவரித்த பிரதமர், கடினமான நேரங்களில் விவசாயிகளின் பிரச்சினைகளுக்கு இது நல்ல தீர்வை வழங்கும் என்று கூறினார்.
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty. 
மேலும் பிரதமர் கூறியதாவது: முன்னாள் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பிரச்சினைகளை தவிர்க்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
He said care had been taken to eliminate the shortcomings of previous crop insurance schemes, and create trust among farmers with regard to crop insurance. 
பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம் குறித்து விவசாயிகளிடையே நம்பிக்கையை வளர்க்கும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
He said technology would be used extensively with this scheme to ensure early settlement of claims, and exhorted farmers to take benefit of this scheme. 
காப்பீட்டுத் தொகையை விரைவாக வழங்குவதை உறுதி செய்யவும் விவசாயிகள் இதன் பயனை அடையவும் திட்டத்தில் தொழில்நுட்பம் வெகுவாக பயன்படுத்தப்படும்.
The Prime Minister outlined several other initiatives that have been taken by the Union Government for the welfare of farmers. 
விவசாயிகள் நலனுக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் விவரித்தார்.
He mentioned the steps taken to clear the pending dues of the sugarcane farmers, which had mounted to many thousands of crore rupees. 
பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் நிலுவை தொகையை கரும்பு விவசாயிகளுக்கு வழங்க எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை குறித்தும் பிரதமர் விளக்கினார்.
Speaking about the Digital India movement, the Prime Minister said welfare of the farmers is at the core of this initiative. 
டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம் குறித்து பேசுகையில் விவசாயிகள் இத்திட்டத்தின் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He announced the launch of the digital platform – National Agriculture Market – from the 14th of April, 2016, on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar. 
பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் பிறந்த தினமான ஏப்ரல் 14 2016 அன்று தேசிய வேளாண் அங்காடியின் கணிணி தளத்தை துவக்க உள்ளதாக அறிவித்தார்.
This would enable farmers to get a better price for their produce. 
இதன் மூலம் விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களுக்கு தக்க விலை கிடைக்கும்.
The Prime Minister also mentioned other major initiatives taken in the agriculture sector, such as the soil health card scheme, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, organic farming, and ensuring adequate availability of urea. 
வேளாண் துறையில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள மண்வள அட்டைத் திட்டம், பிரதமரின் விவசாய நீர் பாசனத் திட்டம், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற விவசாயம், தேவையான அளவு யூரியா கிடைப்பதை உறுதி செய்வது போன்ற பல்வேறு முக்கிய நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் கூறினார்.
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State’s excellent performance in the agriculture sector. 
மத்திய பிரதேச மாநிலம் வேளாண் துறையில் சிறப்பாக செயல்பட்டதற்காக அம்மாநிலத்தின் முதலமைச்சர் திரு. சிவ்ராஜ் சிங் சவுஹான் மற்றும் அம்மாநிலத்தின் விவசாயிகளுக்கும் பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி மற்றும் ஜனவரி 1 ஆம் தேதிகளில் இரண்டு முக்கிய நிகழ்ச்சிகளில் காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாற்ற உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi. 
வாரணாசி நாடாளுமன்ற தொகுதியின் கிராமங்களிலிருந்து புது தில்லியில் தமது இல்லத்துக்கு வந்த தலைவர்களை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அன்புடன் வரவேற்றார்.
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister. 
வாரணாசி நாடாளுமன்றத் தொகுதியிலிருந்து பிரதமரை சந்திக்க வந்த மூன்றாவது குழு இது.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to generate greater awareness among the people in their villages about Central Government Schemes such as Soil Health Card Scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Pradhan Mantri Ujjwala Yojana. 
கிராமத் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், மத்திய அரசின் திட்டங்களான மண் வள அட்டை, பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் இலவச சமயல் எரிவாயு திட்டம் ஆகிய திட்டங்கள் குறித்து கிராமத்தில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துமாறு கேட்கக்கொண்டார்.
Lays Foundation Stone of Defence Corridor in Uttar Pradesh 
உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்
India to give a befitting reply to the nefarious designs of Pakistan: PM 
பாகிஸ்தானின் கொடும் நோக்கங்களுக்கு இந்தியா தக்க பதிலடி கொடுக்கும்: பிரதமர்
PM lays foundation stone of Project for ensured water supply to Bundelkhand 
புந்தேல்கண்டில் குடிநீர் விநியோக உறுதித் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்
Pahari Dam Modernization Project Dedicated to the Nation 
பஹரி அணைக்கட்டை நவீனமாக்கும் திட்டம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Jhansi today. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இன்று ஜான்சி நகருக்கு வருகை தந்தார்.
He laid the foundation stone of Defence Corridor in Jhansi and unveiled various development projects. 
ஜான்சியில் பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் துவக்கி வைத்தார்.
Addressing a public gathering on this occasion, he said, “Our neighbours’ intentions will be given a befitting reply by the people of India. 
அங்கு பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், “நமது அண்டை நாட்டின் நோக்கங்களுக்கு இந்திய மக்கள் தக்க பதிலடி தருவார்கள்.
All major world powers are standing with us & supporting us. 
உலகின் அனைத்து முக்கிய சக்திகளும், நம்முடன் நிற்கின்றன, ஆதரவளிக்கின்றன.
The messages I have received show that they are not only sad, they are angry too. 
அவர்கள் சோகமாக மட்டுமல்ல கோபமாகவும் இருக்கிறார்கள் என்று, நான் பெற்ற தகவல்களிலிருந்து புரிந்துகொண்டேன்.
Everyone is in favour of ending terrorism.” 
ஒவ்வொருவரும் தீவிரவாதத்திற்கு முடிவு கட்ட விரும்புகிறார்கள்”.
PM said, our brave soldiers have sacrificed their lives and these sacrifices will not go in vain as he promised that the perpetrators of Pulwama attack will be punished. 
நமது துணிச்சல் மிக்க வீரர்கள் தமது இன்னுயிரை தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள் என்றும், அவர்களது தியாகம் வீணாகப் போகாது என்றும் குறிப்பிட்ட பிரதமர், புல்வாமா தாக்குதலில் குற்றமிழைத்தவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்று உறுதி அளித்தார்.
Pakistan is roaming around with its begging bowl but it’s not getting help from the world.” 
ஆனால் உலகத்தினரிடமிருந்து அதற்கு எந்த உதவியும் கிடைக்கவில்லை” என்று பிரதமர் கூறினார்.
They would impart skill development to the workforce in this region, he added. 
இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள பணியாளர்கள் திறன் மேம்பாட்டையும் பெறுவார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
PM underlined the importance of the project saying that the youth can earn from near their hometown and need not migrate. 
இத்திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த பிரதமர், இளைஞர்கள் அவர்கள் சொந்த ஊருக்கு அருகிலேயே பொருளீட்டலாம் என்றும் வேறு பகுதிக்கு இடம் பெயரத் தேவையில்லை என்றும் கூறினார்.
The defence corridor will also help in making India self-reliant in defence production, he added. 
பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் இந்தியா தற்சார்படைய, இந்த பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் உதவும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
PM laid Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region. 
புந்தேல்கண்ட் பிராந்தியத்தின் ஊரகப் பகுதிகளுக்கு, குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He said that this is not only a pipeline project but a lifeline to this drought prone region. 
இது வெறும் குழாய் மட்டுமல்ல, வறட்சி பாதித்த பிராந்தியத்தின் உயிர் நாடி என்று அவர் விவரித்தார்.
It will save the efforts of our mothers and sisters to fetch water from far off places and drinking water would be provided through piped connection to every house. 
தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து குடிநீரை சுமந்து வரும் நமது தாய்மார்கள், மற்றும் சகோதரிகளின் சிரமங்கள் தவிர்க்கப்படும் என்றும் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குழாய் இணைப்பு வழியாக குடிநீர் வழங்கப்படும் என்றும் திரு மோடி கூறினார்.
Under AMRUT scheme, PM laid the foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II. 
அம்ருத் திட்டத்தின் கீழ், ஜான்சி நகர குடிநீர் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டப் பணிகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages.. 
ஜான்சி மற்றும் சுற்றியுள்ள கிராமங்களுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்காக பெக்வா நதியிலிருந்து நீரை எடுக்கும் ரூ.600 கோடி மதிப்பிலான திட்டமும், செயல்படுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines and Coach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion. 
425 கி.மீ நீளமுள்ள ஜான்சி – மணிக்பூர் மற்றும் பீம்சென் – கைரார் ரயில்வே தடங்களை இரட்டை ரயில்பாதையாக மாற்றும் திட்டத்திற்கும், ஜான்சியில் ரயில்பெட்டி சீரமைப்பு கூடத்திற்கும் பிரதமர், இந்த நிகழ்ச்சியில் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The project will benefit farmers by reducing the water leakage from the dam and make more water available for the farmers. 
இந்த அணையிலிருந்து நீர் கசிவதைக் குறைத்து விவசாயிகள் கூடுதல் நீரைப் பெற இத்திட்டம் உதவும்.
PM also said that under PM Kisan Samman Nidhi Yojana about Rs. 7.5 Lakh crore will be deposited in the bank accounts of the farmers directly. 
பிரதமரின் வேளாண் வெகுமதி நிதித் திட்டத்தின் கீழ், சுமார் ரூ.7.5 லட்சம் கோடி தொகை விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Similarly transferring the subsidy, scholarship, etc directly into the bank accounts of the beneficiaries have saved Rs.1 lakh crore in leakages, he added. 
இதைப் போல கல்வி உதவித்தொகை, மானியங்கள் போன்றவற்றை நேரடியாக பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தியதால் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் சேமிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following: 
இத்திட்டம் மீதான நம்பகத் தன்மை, இத்திட்டம் பரவலாக்கம், திட்டம் சென்றடைவது ஆகியவை தொடர்பாக மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கீழ்க்கண்டவற்றுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது:
Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சண்டிகருக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது அங்குள்ள மக்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமம் குறித்து அவர் வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
“The inconvenience caused to citizens in Chandigarh, especially shutting of schools due to my visit is regretted. 
எனது பயணத்தினால் சண்டிகர் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமம் மற்றும் பள்ளிக்கூடங்கள் மூடப்பட்டதையொட்டி எனது வருத்தத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It was totally avoidable. 
இதை முற்றிலும் தவிர்த்திருக்கலாம்.
An inquiry will be held and responsibility will be fixed for the inconvenience caused to the people of Chandigarh”, the Prime Minister said. 
சண்டிகர் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமம் குறித்து விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டு அதற்கு பொறுப்பானவர்கள் மீது தகுந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Singapore. 
சிங்கப்பூருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்:
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits. 
“ஆசியான்-இந்தியா மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்பதற்காக நான் நவம்பர் 14, 15 தேதிகளில் சிங்கப்பூர் செல்லவிருக்கிறேன்.
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders’ Meeting. 
இத்துடன் மண்டல ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரப் பங்களிப்புத் தலைவர்களின் கூட்டத்திலும் நான் பங்கேற்க உள்ளேன்.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region. 
இந்தக் கூட்டங்களில் எனது பங்களிப்பு ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளுடனும், விரிவான இந்திய-பசிபிக் மண்டலத்துடனும் நமது தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை வலுப்படுத்துவதன் அடையாளமாக இருக்கும்.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders. 
ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாட்டில் மற்ற தலைவர்களுடன் எனது கலந்துரையாடலை நான் ஆவலோடு எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival. 
நவம்பர் 14 அன்று சிங்கப்பூர் ஃபின்டெக் விழாவில் முக்கிய உரையாற்றும் முதலாவது அரசுத் தலைவர் என்ற பெருமையை நான் பெறவிருக்கிறேன்.
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth. 
உலகின் மிகப் பெரிய நிதி சார்ந்த தொழில்நுட்ப நிகழ்வு என்ற முறையில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்தத் துறையில் இந்தியாவின் பலத்தைக் காட்டுவதற்கு மட்டுமின்றி புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வளர்ச்சியில் உலகின் கூட்டாளிகளைக் கண்டறிவதற்கும் இந்த விழா சரியான இடமாக இருக்கும்.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon. 
எனது பயணத்தின் போது இந்தியா, சிங்கப்பூர் கூட்டு ஹாக்கத்தானில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் வெற்றியாளர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் கூட நான் பெறவிருக்கிறேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Integrated Terminal Building of Vadodara Airport. 
குஜராத் மாநிலம் வதோதரா விமான நிலையத்தில் ஒருங்கிணைந்த முனையத்தின் கட்டடத்தைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சனிக்கிழமை (அக்.
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector. 
விமானப் போக்குவரத்தின் வளர்ச்சி, எதிர்காலப் போக்கு ஆகியவற்றைக் கொண்ட விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையைக் கொண்டுவந்துள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi. 
நாட்டிலேயே கொச்சி விமான நிலையத்தை அடுத்து, சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பில்லாத இரண்டாவது விமான நிலையமாக வதோதரா விமான நிலையம் திகழ்கிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure. 
நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு, ஊனமுற்றோருக்கு கருவிகளையும் உபகரணங்களையும் வழங்கிய பிறகு பேசிய பிரதமர், புதிதாக ஏதாவது கருவி அல்லது கட்டமைப்பை உருவாக்கும்போது, ஊனமுற்றோரை மனத்தில் கொள்ளவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.