natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of remaining 422 Central Acts was circulated among all the Ministries/ Departments for their comments on repeal of Acts pertaining to their respective Ministries/Departments. 
எஞ்சியுள்ள 422 மத்திய சட்டங்கள் அனைத்து அமைச்சகங்கள் / துறைகளுக்கு அவை சம்மந்தப்பட்ட சட்டங்கள் திரும்ப்ப் பெறுவதற்குரிய கருத்துக்கள் தெரிவிப்பதற்காக சுற்றுக்கு விடப்பட்டது.
We are working in this direction. 
இந்தத் திசையை நோக்கி நாம் பணியாற்றுகிறோம்.
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கடன்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Employer contribution will remain 12 percent. 
நிறுவனத்தின் பங்களிப்பு 12 சதவீதமாகவே இருக்கும்.
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks. 
பேறுகால விடுமுறையை 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக நாங்கள் அதிகரித்திருக்கிறோம்.
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman. 
பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ், வீடுகளின் பத்திரப் பதிவு பெண்களின் பெயர்களில் செய்யப்படுகிறது.
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount. 
அவற்றால் கரியமில வாயு உற்பத்தி கணிசமான அளவு குறைந்திருக்கிறது.
Keeping in mind, the issues of gas supply and sanitation in rural areas, the Union Government has come up with the Gobar-Dhanscheme.The aim is to convert animal 
கிராமப் பகுதிகளில் எரிவாயு வசதி மற்றும் துப்புரவு வசதி அளிப்பதில் உள்ள பிரச்சினைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய அரசு கோபார்-தன் திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission. 
மத்தியில் காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஆட்சி இருந்தபோது, 13வது நிதிக் குழுவின் கீழ் தமிழகம் ரூ.81,000 கோடி பெற்றது.
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022. 
ஏழைகள் ஒவ்வொருவருக்கும் 2022க்குள் வீடு அளிப்பதற்கு மத்திய அரசு பணியாற்றி வருகிறது.
About one crore houses have been built in the last three years. 
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் சுமார் ஒரு கோடி வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana. 
பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தால் தமிழக விவசாயிகள் பயன் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme. 
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தமிழக விவசாயிகளுக்கு ரூ.2600 கோடி அளவுக்கு நிவாரணம் வழங்கப்பட்டிருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people. 
பிரதமரின் விபத்துக் காப்பீட்டுத் திட்டம் மற்றும் உயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் 18 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்குக் காப்பீட்டு வசதியை அளித்துள்ளன.
We have also taken other steps such as providing medicines at economical rates, through more than 800 Jan AushadhiKendras. 
800க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் மருத்துவமனைகள் மையங்கள் மூலமாக, குறைந்த விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்வது போன்ற மற்ற நடவடிக்கைகளையும் நாங்கள் எடுத்திருக்கிறோம்.
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people. 
மக்களின் வாழ்வில் ஆக்கபூர்வமான ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக உழைப்பதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
Thank you very much. 
மிக்க நன்றி
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
இமாச்சல பிரதேச தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
இமாச்சல பிரதேச தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come. 
இயற்கை அழகும் வீரமும் கொண்ட இந்த மாநிலம், வருங்காலங்களில் மேலும் செழிப்படையட்டும்.
He said that several members have shared their views and there was considerable discussion on demonetization. 
பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை குறித்து குறிப்பிடத்தக்க அளவு விவாதம் நடைபெற்றது என்றும் பல உறுப்பினர்கள் தங்கள் கருத்துக்களைக் பகிர்ந்து கொண்டனர் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the fight against corruption and black money is not a political fight, and it is not to single out any particular party. 
ஊழலுக்கும் கருப்பு பணத்திற்கும் எதிரான நடவடிக்கைகள் அரசியல் நடவடிக்கைகள் அல்ல என்றும் எந்த ஒரு தனிக் கட்சியையும் குறை கூறுவதற்காக ஏற்பட்டதல்ல என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He emphasized that corruption has adversely impacted the aspirations of the poor and the middle class. 
ஏழைகள், நடுத்தர வகுப்பினர் ஆகியோரின் உள்ளக் கிடக்கைகளை உழல் மோசமாகப் பாதித்திருக்கிறது என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said that those who are cheating the system will have to be dealt with toughness, so that the hands of the poor are strengthened. 
ஏழைகளின் கரங்களை வலுப்படுத்தும் வகையில் அமைப்பு முறைகளை ஏமாற்றுவோருக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said that about 700 Maoists surrendered after demonetization and this number is increasing. 
பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு சுமார் 700 மாவேயிஸ்ட் தீவிரவாதிகள் சரணடைந்திருப்பதாகவும் இந்த எண்ணிக்கை உயர்ந்து கொண்டே வருவதாகவம் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that today, India is working to correct the wrongs that have entered our society. 
நமது சமுதாயத்தில் நுழைந்துள்ள தவறுகளை சரி செய்வதில் இந்தியா கவனம் செலுத்தி வருவதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that we should continuously move forward for practical change, and never underestimate the strength of our country. 
செயல் முறை மாற்றங்களை நோக்கி நாம் தொடர்ச்சியாக முன்னேற வேண்டும், நமது நாட்டின் வலுவை எச்சமயத்திலும் குறைத்து மதிப்பிட்டு விடக் கூடாது.
The Prime Minister said that institutions should be kept above politics, and the Reserve Bank of India should not be dragged into controversy. 
நிறுவனங்கள் அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டவையாக அமைய அனுமதிக்க வேண்டும் என்றும் ரிசர்வ் வங்கியை சர்ச்சைகளில் இணைத்து விடக் கூடாது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that on matters related to governance, a lot has been done which has given strength to the common man. 
ஆளுகை தொடர்பான விஷயங்களில் நிறைய சாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் இதனால் சாதாரண மனிதனுக்கு வலு சேர்ந்திருக்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned the transparency that has been brought in the Government procurement process, through Government e Marketplace. 
அரசின் மின்னணு சந்தை மூலம் அரசுக் கொள்முதல் நடைமுறைகளில் வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister congratulated the media for furthering the message of Swachh Bharat and creating awareness. 
தூய்மை பாரதம் செய்தியை முன்னெடுத்துச் சென்று அது குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியதற்காக ஊடகங்களைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He added that sanitation coverage in the rural areas has increased. 
கிராமப்புறப் பகுதிகளில் கழிவறை அமைக்கும் பணிகள் உயர்ந்துள்ளன என்றார் அவர்.
He said that cleanliness should become a public movement, and we should all work towards this cause. 
தூய்மை என்பது பொது இயக்கமாக மாற வேண்டும் என்றும் இந்தக் குறிக்கோள் நோக்கி நாம் அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “Maru Bharat Saru Bharat” (My India Noble India) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today. 
ஜெயின் ஆச்சார்யா ரத்னசுந்தரேசுரிஸ்வர்ஜி மகராஜ் எழுதிய “மாரு பாரத், சரு பாரத்” (எனது இந்தியா, நல் இந்தியா) என்ற நூலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று வெளியிட்டார்.
Addressing the book release function organized by Sahitya Satkar Samiti of Ratnatrayee Trust held in Mumbai, the Prime Minister lauded the works of Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj and said 300 books is not a small thing. 
மும்பையில் ரத்னத்ரயி ட்ரஸ்டின் சாகித்ய சத்கர் சமிதி நடத்திய புத்தக வெளியீட்டு விழாவில் பேசிய பிரதமர், ஆச்சார்ய ரத்சசுந்தரேசுரிஸ்வர்ஜி மகராஜின் எழுத்துக்களை பாராட்டியதோடு, 300 நூல்கள் எழுதுவது எளிதான பணியல்ல என்றார்.
Several aspects of life have found their reflection in the works of Maharaj Saheb. 
வாழ்வின் பல்வேறு அங்கங்கள் மகாராஜ் அவர்களின் எழுத்துக்களில் வெளிப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said, these books resonate his “Divya Vani” which reflects the urge to give back to the society. 
இந்த புத்தகங்கள் “திவ்ய வாணி” என்ற சமூகத்துக்கு திரும்ப அளிப்பதை வெளிப்படுத்துவதாக தெரிவித்தார்.
He said that Rashtra Dharma is above every Dharma (religion). 
ராஷ்ட்டிர தர்மம், மத தர்மத்தை விட மேலானது என்றார்.
The Prime Minister lauded the role of saints and said it is our heritage that India has given many Saints and Munis who have led the society towards Nation building. 
நாட்டின் வளர்ச்சியில் முனிவர்களின் பங்கு குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் பாரம்பரியம், பல முனிவர்களையும் துறவிகளையும் அளித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
He urged the people to strive for poverty alleviation, clean India and to harness the energy of millions of youth towards a strong Nation on the move. 
வறுமை ஒழிப்பு, தூய்மையான இந்தியா ஆகியவற்றுக்காக பாடுபட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களின் சக்தியை பயன்படுத்தி உறுதியான இந்தியாவை உருவாக்க பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind. 
மதவாதம் குறித்து இந்தியா எப்போதும் பேசியதல்ல என்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியா மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றத்துக்காக ஆன்மிகத்தை போதித்தது என்றார்.
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”. 
அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும், ஆன்மிகத்தில் தீர்வு உண்டு என்றார் பிரதமர்.
It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman & Nicobar Islands. 
தாமன் டியூ, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள நகராட்சிகளில் அமைப்பு, நிர்வாகம், அதிகாரங்கள் ஆகியவற்றை மேலும் சிறப்பாக அமைப்பதற்கு இது உதவும்.
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் திரு.டிமிட்ரி ரோகோசின் புது தில்லியில் இன்று பிற்பகல் சந்தித்துப் பேசினார்.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day. 
மகாராஷ்டிர மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மகாராஷ்டிர மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day. 
“மகாராஷ்டிர மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra. 
மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் தொடர் வளர்ச்சிக்கும், வளத்திற்கும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ECIL based on their production capacity and past performance in supply of machines. 
ஆகிய நிறுவனங்களிடமிருந்து கொள்முதல் செய்யப்படும் இயந்திரங்களின் எண்ணிக்கை அளவை அவற்றின் உற்பத்தித் திறனுக்கு ஏற்பவும், கடந்த முறை வழங்கிய விதத்தின் அடிப்படையிலும் மாற்றிக் கொள்ள தேர்தல் ஆணையத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
This would facilitate phasing out of obsolete electronic voting machines procured during 2000-2005. 
இது 2000-2005ஆம் ஆண்டில் கொள்முதல் செய்யப்பட்ட பழைய இயந்திரங்களின் பயன்பாட்டைப் படிப்படியாகக் குறைத்துக் கொள்ள உதவும்.
It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019. 
2019ம் ஆண்டு நடைபெற இருக்கும் மக்களவை, மாநில சட்டப் பேரவைத் தேர்தல்களை நடத்துவதற்காகத் தேர்தல் ஆணையத்தின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய இது உதவும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru. 
யோசாகனத்தின் பயன்கள் மற்றும் அதன் எல்லைகள் குறித்த சர்வதேச மாநாட்டை, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், கர்நாடகா, ஜிகானியில் தொடங்கி வைத்தார்.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine. 
ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ மருத்துவமனைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:- 
அவ்விழாவில் பிரதமரின் உரை பின்வருமாறு :
It is a great pleasure and privilege to participate in the 21st International Conference on frontiers in yoga research and its applications. 
யோகாசனத்தின் எல்லைகள் மற்றும் அதன் பயன்கள் குறித்த 21வது சர்வதேச மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference. 
இந்நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த விவேகானந்தா யோகா அனுசந்தன் சன்ஸ்தான் அமைப்புக்கு எனது நன்றிகள்.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world. 
மனிதகுலத்தின் பன்முகத்தன்மை குறித்து ஆழ்ந்த புரிதல் கொண்டிருந்த விவேகானந்தர், உலக ஒற்றுமைக்காக வாதிட்டார்.
This is a particularly special year for the science of yoga. 
இந்த ஆண்டு, யோகாசன விஞ்ஞானத்துக்கு ஒரு சிறப்பான ஆண்டு.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga. 
21 ஜுன் அன்று, உலகின் 192 நாடுகளைச் சேர்ந்த ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள், ஒன்றாக சேர்ந்து உலய யோகா தினத்தை கொண்டாடினர்.
The overwhelming global support is a mark of Yoga’s growing international popularity. 
யோகாவுக்கு உலகெங்கும் கிடைத்த பெரும் ஆதரவு, அதற்கு பெருகி வரும் புகழை சுட்டிக்காட்டியது.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being. 
நல்வாழ்வு மற்றும் ஆரோக்கியத்துக்கான உலகத்தின் விருப்பத்தையும் அது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature; and, peace and harmony between people and nations. 
மனித குலத்துக்கும், இயற்கை அன்னைக்கும், நாடுகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே அமைதிக்கும் நல்லிணக்கத்திற்கும் ஏற்பட்டுள்ள வரவேற்பை இது காட்டுகிறது.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good. 
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள மக்கள், தங்கள் எல்லைகளை கடந்து, ஒரு நல்ல விஷயத்துக்காக ஒன்றிணையும் திறனையும் அது வெளிப்படுத்தியது.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga. 
இந்த ஒற்றுமை உணர்வு, யோகா அறிவியலின் காலத்தை கடந்த தன்மையை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014. 
யோகாசனத்தின் மீது எனக்கு உள்ள இந்த நம்பிக்கை மற்றும் மனிதத்தின் மீதான நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே நான் செப்டம்பர் 2014ல் ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் எனது தொடக்க உரையில் இது குறித்து பேசினேன்.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important. 
உலகத்தின் நிலையான எதிர்காலத்துக்கு, ஆரோக்கியமான பழக்கங்களும், மகிழ்ச்சியான மக்களும், வாழ்க்கை முறையில் மாற்றமும், தனி நபர்கள் எடுக்கும் முடிவுகளும், தேசங்களும், உலக சமூகம் எடுக்கும் முடிவுகளும் முக்கியமானவையாகும்.
This is a recognition that is dawning on the world. 
உலகிற்கு இந்த உண்மை படிப்படியாக புரிய வருகிறது.
And, across cultures and geography, people are increasingly taking to yoga to redefine their lives – to find oneness between their inner self and outer world; between their existence and their environment. 
கலாச்சாரங்களையும், பூகோள எல்லைகளையும் கடந்து, யோகாசனம் வெளியுலகுக்கும் உள் மனதுக்குமான தொடர்பையும், அவர்கள் இருப்புக்கும் சுற்றுச் சூழலுக்குமான தொடர்பையும் பலப்படுத்தவல்லது என்பதை உணரத் தொடங்கியுள்ளனர்.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide. 
உலக சுகாரார நிறுவனத்தின் அறிக்கையொன்று, பரவாத நோய்களே, பெரும்பாலான மரணங்களுக்கு காரணம் என்று கூறுகிறது.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries. 
2030ம் ஆண்டில், குறைந்த வருவாய் நாடுகளில், பரவாத நோய்களின் மூலமாக ஏற்படும் மரணம், அதிக வருவாய் நாடுகளை விட எட்டு மடங்கு அதிகமாக இருக்கும் என்று ஆய்வு கூறுகிறது.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths. 
இந்தியாவில், இதய நோய்கள், புற்றுநோய், மூச்சுத் திணறல் தொடர்பான நோய்கள், நீரிழிவு நோய், மற்றும் இதர பரவாத நோய்கள், 60 சதவிகித இறப்புக்கு காரணமாக இருக்கின்றன.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits. 
இந்த நோய்களே, மருத்துவமனைகளில் உள்நோயாளிகளாக இருக்கும் 40 சதவிகிதம் பேருக்கும், வெளிநோயாளிகளாக இருக்கும் 35 சதவிகிதத்தினருக்கும் காரணமாக இருக்கின்றன.
We face the tragedy of productive lives cut short and families that must deal with untimely loss; the huge toll on the economy; and, the excessive burden on the over-stretched health system. 
பயனுள்ள வாழ்க்கைகள் முடிவுறுவதையும், குடும்பங்கள் இழப்பினால் தவிப்பதையும், பொருளாதாரத்தில் அதன் தாக்கம் ஏற்படுவதையும், சுகாதாரத்துறையில் அதன் பாதிப்பு தெரிவதையும் காண்கிறோம்.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions. 
2030ம் ஆண்டுக்குள் இத்தகைய பரவாத நோய்கள் மற்றும் மனநோய் காரணமாக இந்தியா 4.58 ட்ரில்லியன் டாலர்களை இழக்கும் என்று ஆய்வுகள் கூறுகின்றன.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life. 
இதனால், நமது மன ஆரோக்கியத்தையும், உடல் ஆரோக்கியத்தையும் முன்னேற்ற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளோம்.
This is where the role of Yoga is paramount. 
இந்த இடத்தில்தான் யோகாசனம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga. 
யோகாசனத்தால் மாற்றப்பட்ட வாழ்வுகள், புதுப்பிக்கப்பட்ட நம்பிக்கைகள் குறித்து பல்வேறு கதைகள் வருகின்றன.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga … is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true. 
“இந்திய யோகாசனம் மனித இனத்தின் எதிர்காலத்தின் முக்கியமான கூறுகளில் ஒன்று” என்று சுவாமி அரபிந்தோ கூறியது உண்மையாகி வருகிறது.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine. 
யோகாசனம் ஒரு மருத்துவ முறையாக கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
But, because Yoga is about aholistic lifestyle and the physical, mental, intellectual, emotional, moral and spiritual harmony, it has profound health benefits. 
யோகாசனம், உடல்ரீதியான, மனரீதியான, உணர்வுரீதியான, ஆன்மீக ஒருங்கிணைவை தரக்கூடியது என்பதால், அது ஆரோக்கியத்துக்கான பலன்களையும் அளிக்கிறது.
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health. 
உலகம் ஆரோக்கியத்தை பார்க்கும் முறை மாறி வருவது யோகாசனத்துக்கு ஏற்ற வகையில் உள்ளது.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases. 
நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதோடும், தவிர்ப்பதோடும் நம் பணி முடிந்து விட்டதாக நாம் திருப்தி கொள்ள முடியாது.
People now demand promotion of wellness, which is a healthy balance of the mind, body and spirit. 
மனது, உடல், ஆன்மா மூவற்றையும் ஒருங்கிணைக்கும் நல்ல நிலையை மக்கள் எதிர்ப்பார்க்க தொடங்கி விட்டார்கள்.
We now increasingly hear voices calling for holistic treatment, which means dealing not just with the immediate ailment, but with the complete person, physically, psychologically, socially, and spiritually. 
உடனடி நோய்களை தீர்ப்பதோடு அல்லாது, உடல்ரீதியாகவும், மனரீதியாகவும், சமூகரீதியாகவும், ஆன்மீகரீதியாகவும் ஒரு முழுமையான தீர்வு வேண்டும் என்ற குரல்கள் எழத் தொடங்கியுள்ளன.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality. 
இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள், மனிதனை முழுமையாக பார்க்கும் தன்மை படைத்தது.
And, they are without side effects. 
எவ்விதமான பக்கவிளைவுகளும் இன்றி.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature. 
இன்று காலை நடந்த அறிவியல் மாநாட்டில் நான் கூறியபடி, புராதான அறிவைப் போலவே அறிவியலும் மனித அனுபவத்தாலும், இயற்கையை ஆராய்ச்சியளாலும் வளர்ந்துள்ளது.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world. 
ஆகையால், அறிவியல் மட்டுமே, உலகில் உள்ள அனைத்துக்குமான தீர்வை கொண்டுள்ளது என்று நாம் கருத முடியாது.
And, we must remember that the western system of thought, from Hippocrates to Percival to Edison have expressed views on health that are not fundamentally different from the philosophy of the Indian System. 
ஹிப்போக்ராட்டீஸ் முதல், பெர்விக்கல் மற்றும் எடிசன் ஆகிய விஞ்ஞானிகள் ஆரோக்கியம் குறித்து தெரிவித்த கருத்துக்கள், இந்திய தத்துவத்திற்கு எதிரானவை அல்ல என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits. 
காலங்காலமாக நாம் சேர்த்து வைத்த ஞானத்தையும், அனுபவத்தையும், தற்போது உள்ள நவீன விஞ்ஞான முறைகளை வைத்து அளவிட்டு, அதன் முடிவுகளை ஆராய வேண்டும்.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine. 
இதன் காரணமாகத்தான், விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளை கையாள வேண்டும் என வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs. 
இதன் மூலமாக நாம் மக்களின் ஆரோக்கியத்தை வளர்த்து, உள்ளுர் மருத்துவ முறைகளை கையாண்டு, ஆரோக்கியத்துக்கான செலவுகளை குறைக்க முயன்று வருகிறோம்.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system. 
சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற முறையில் மருத்துவ முறைகளை உருவாக்கி அதற்கான பொருளாதார செலவுகளை குறைப்போம்.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another. 
ஒரு மருத்துவ முறையை விட மற்றொரு மருத்துவ முறை சிறந்தது என்பதை வாதிடுவதற்காக நான் இங்கே வரவில்லை.
I believe that humanity is wealthier for its diversity. 
மனித இனத்தின் பன்முகத்தன்மையால் மனித இனம் வளமையானது என்று கூறுகிறேன்.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom. 
நாகரீகங்கள், கலாச்சாரங்கள், மற்றும் நாடுகள் தங்கள் அறிவையும் ஞானத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டு வளமடைந்துள்ளன.
And, we can progress more by learning from each other. 
நாமும் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் கற்றுக்கொண்டு முன்னேறுவோம்.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West. 
இந்த அடிப்படையில்தான், விவேகானந்தர், கிழக்கு மற்றும் மேற்கின் சிறந்த அறிவை இணைக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
So, it must be in the area of healthcare. 
ஆகையால், உடல் நலத்துக்கான எனது திட்டம், நமது சிறந்த பாரம்பரிய முறைகளை ஒன்றிணைத்து அவற்றில் சிறந்தவற்றை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே.
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions. 
இதனால்தான் யோகா, ஆயுர்வேதா, இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி மற்றும் நவீன மருத்துவத்தை ஒருங்கிணைக்கும் உங்கள் முயற்சியை வரவேற்கிறேன்.
This is why I deeply appreciate your effort to integrate Yoga, Ayurveda, Naturopathy, Unani, Siddha, Homeopathy and Modern Medicine by bringing prominent researchers and doctors on one platform.Your focus on four major non-communicable diseases – Diabetes, Cancer, Psychiatric disorders, Hypertension and Cardiovascular diseases is appreciable. 
நான்கு முக்கிய பரவாத நோய்களான நீரிழிவு, புற்றுநோய், மனநோய்கள், ரத்த அழுத்தம் மற்றும் இதய நோய்களின் மீதான உங்கள் கவனத்தை அதிகரிப்பதை வரவேற்கிறேன்.
It addresses issues that are very close to my heart. 
இது எனது இதயத்துக்கு நெருக்கமான விஷயங்களை விவாதிக்கிறது.
Modern systems of medicine have transformed healthcare; screening, detection and diagnosis of diseases. 
நவீன மருத்துவம் நோய்களை கண்டுபிடிப்பது, ஆராய்வது, பகுத்தாய்வது ஆகிய முறைகளில் பெரும் மாற்றத்தை அடைந்துள்ளது.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns. 
நவீன மருத்துவத்தின் வளர்ச்சி, நல்ல உடல் ஆரோக்கியத்தைப் பேணுவதில் உள்ள தடைகளை நீக்கி, நோய்களின் கூறுகளை புரிந்து கொள்ள வைத்துள்ளது.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases. 
மருத்துவ அறிவியலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் மற்றும் தடுப்பு மருந்துகள், பல நோய்களை கட்டுப்படுத்தி தடுக்க உதவியுள்ளன.
Their popularity is growing. 
பாரம்பரிய மருத்துவத்தின் புகழ் அதிகரித்து வருகிறது.
Yoga is now a global heritage. 
யோகாசனம் ஒரு உலகக் கலை.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm. 
இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவத்தை, உலகமே ஆவலோடு தழுவி வருகிறது.