natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencies, Central/State PSUs, Autonomous Bodies, Urban Development Authorities etc. 
இதற்கான வெளிப்படையான போட்டி ஏலத்தில் மத்திய/மாநில அரசு துறைகள், அரசு அமைப்புகள், மத்திய/மாநில அரசுகளின் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தன்னாட்சி அமைப்புகள், ஊரக வளர்ச்சி அமைப்புகள் ஆகியவை பங்கேற்கலாம்.
(ii) Waivers of Govt. of India loans and interest amounting to Rs. 307.23 crores (principal amount of Rs. 186.96 crore and interest approximately Rs. 120.27 crore thereon calculated as on 30.9.2017) and deferment of various dues amounting to Rs. 128.68 crores. 
2. இந்திய அரசின் கடன் மற்றும் வட்டி ஆகியவை சேர்த்து ரூ.307.23 கோடியும் (கடன் அளவு ரூ.186.96 கோடி மற்றும் 30.9.2017 வரையான காலத்துக்கு வட்டித் தொகை சுமார் ரூ.120.27 கோடி), பல்வேறு நிலுவைத் தொகைகள் ரூ.128.68 கோடியும் தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
(iii) Sanction of an immediate loan of Rs. 100 crore to meet the wages, salaries and other critical expenses of immediate nature. 
3. கூலி, சம்பளம் மற்றும் உடனடித் தேவையான முக்கியச் செலவுக்காக உடனடி கடனாக ரூ.100 கோடி வழங்கப்படும்.
The loan will be repaid to the Government from sale proceeds of the HAL land. 
இந்துஸ்தான் கிருமிநாசினி நிறுவனத்தின் நிலத்தை விற்பனை செய்வதன் மூலம், மத்திய அரசுக்கு கடன் திருப்பி அளிக்கப்படும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly dedicated via video-conferencing, the second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களும், வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்களும், இன்று காணொலி காட்சி மூலமாக, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே இரண்டாவது தகவல் தொடர்பு இணைப்பை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh. 
இந்த இணைப்பு திரிபுராவில் உள்ள சுர்ஜயாமணிநகர் மற்றும் வங்காளதேசத்தில் உள்ள தெற்கு கோமில்லா நகர்களை இணைக்கும்.
He recalled the warm association that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with India. 
இந்தியாவோடு மூத்த தலைவர் ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் பேணிய நெருக்கமான உறவை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said he attaches tremendous importance to the opening up of the new internet gateway in the eastern part of India, and said it would greatly benefit the North-eastern states by giving a boost to communication in the region. 
தற்போது கிழக்குப் பகுதியில் தொடங்கப்பட்டுள்ள இணைய சேவை, வடகிழக்கு மாகாணங்களும் பெரும் வகையில் உதவி செய்து, அப்பகுதியில் தகவல் தொடர்பை மேம்படுத்த உதவும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He highlighted the multiple channels of increased connectivity between the two countries in recent times, including road connectivity and digital connectivity. 
இரு நாடுகளிடைய சாலை போக்குவரத்து உள்ளிட்ட பெருகி வரும் இணைப்புகளை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister offered all support to Bangladesh, for the launch of the Bangabandhu satellite. 
வங்காளதேசத்தில் வங்கபந்து செயற்கைக்கோளை ஏவுவதற்கு இந்தியா எல்லா உதவிகளையும் செய்யும் என்று பிரதமர் உறுதி கூறினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricket Team on winning the match against South Africa in ICC Cricket World Cup 2015. 
உலகக் கோப்பை கிரிக்கெட் 2015-ல் தென் ஆப்ரிக்கா அணியுடனான போட்டியில் இந்தியா முதல்முறையாக அபாரமான வெற்றிபெற்றதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Great performance. 
“சிறப்பான செயல் திறன்.
Well played. 
நன்றாக விளையாடிய.
You make us proud yet again”, the Prime Minister said. 
நீங்கள் மீண்டும் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்துள்ளீர்கள்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Cabinet approves creation of a Credit Guarantee Fund for MUDRA loans – A boost to refinance operations 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, சிறு தொழில் கடன் மறு முதலீட்டு நிறுவனம் வழங்கும் கடன்களுக்காக, மறு முதலீட்டு நிதியை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The salient features of the scheme are as follows: 
இத்திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு :
As a precursor to the launch of the Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) in April, 2015, MUDRA Ltd. was set up as a corporate subsidiary of SIDBI in March, 2015. 
பிரதம மந்திரி முத்ரா யோஜனா ஏப்ரல் 2015ல் அறிவிக்கப்பட்டதற்கு முன்னதாக, மார்ச் 2015ல், முத்ரா நிறுவனம் ஓர் துணை கார்ப்பரேட் நிறுவனமாக உருவாக்கப்பட்டது.
Woman power in this state has always been a source of inspiration for the country. 
இந்த மாநிலத்தின் பெண்கள் சக்தி என்பது எப்போதுமே நாட்டிற்கு ஊக்கமளிக்கக் கூடிய ஓர் ஆதாரவளமாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
Today on this occasion, I salute the great revolutionary and daughter of the nation Rani Gaidinliu. 
இன்று இத்தருணத்தில் இந்த நாட்டின் மகளும் மகத்தான புரட்சியாளருமான ராணி கைடின்லியுவிற்கு எனது வணக்கங்களை செலுத்துகிறேன்.
I am also privileged to inaugurate today a park dedicated in her name. 
அவரது பெயரில் அமைந்த ஒரு பூங்காவை மக்களுக்கு இன்று அர்ப்பணிக்கக் கூடிய வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்தது.
The Program has elicited nationwide positive results. 
நாடு முழுவதிலும் இந்த திட்டம் சாதகமான பலன்களைத் தந்துள்ளது.
I am happy that the State government is working to reduce the problems faced by the girls in Hill and Tribal areas for their education. 
மலைப் பகுதிகள், பழங்குடிகள் வசிக்கும் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் தங்களின் கல்விக்காக சிறுமிகள் எதிர்கொண்டு வரும் பிரச்சனைகளை மட்டுப்படுத்த மாநில அரசு முயன்று வருகிறது என்பதறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The state government has undertaken construction of a new hostel for girls in the tribal areas. 
பழங்குடிகள் வசிக்கும் பகுதிகளில் சிறுமிகளுக்கான புதியதொரு தங்கும் விடுதியை கட்டும் பணியை மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
I am fortunate to inaugurate one such hostel today. 
அது போன்றதொரு விடுதியை துவக்கி வைக்கும் வாய்ப்பும் எனக்கு இன்று கிடைத்திருந்தது.
Women in Manipur are proactively involved in areas ranging from farming to handicrafts. 
விவசாயத்தில் இருந்து தொடங்கி கைவினைப் பொருட்கள் வரை பல்வேறு வகையான துறைகளில் மணிப்பூர் மாநில பெண்கள் தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
Manipur Government led by Shri Biren ji is getting such markets constructed in the entire state. 
திரு. பிரேன் ஜியின் தலைமையிலான மணிப்பூர் அரசு மாநிலம் முழுவதிலும் இத்தகைய சந்தைகளை கட்டுவதற்கு முனைந்துள்ளது.
I have just inaugurated one such market. 
இப்போதுதான் அது போன்ற ஒரு சந்தையை நான் தொடங்கி வைத்தேன்.
I would request Shri Birenji to also popularize government e-market place in the state. 
அரசின் இணைய வழி சந்தை முறையை இந்த மாநிலத்திலும் மக்களிடையே பரப்ப நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் திரு. பிரேன் ஜி அவர்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
This is a platform through which you can sell products to the government. 
இத்தகைய மேடையின் மூலம் உங்கள் பொருட்களை அரசுக்கு விற்பனை செய்ய முடியும்.
Women in Manipur can get huge benefit from this. 
இதன் மூலம் மணிப்பூரில் உள்ள பெண்கள் பெருமளவிற்கு நன்மை பெறுவார்கள்.
Today I also inaugurated 1000 Anganwadi Centers in the State. 
இன்று மாநிலத்தில் 1000 அங்கன்வாடி மையங்களையும் நான் தொடங்கி வைத்தேன்.
These centers will work as a medium for improving the health of thousands of Mothers and their babies. 
பல்லாயிரக்கணக்கான தாய்மார்கள், அவர்களின் குழந்தைகள் ஆகியோரின் உடல்நலத்தை மேம்படுத்தும் வடிவமாக இந்த மையங்கள் செயல்படும்.
They will also benefit from the recently launched National Nutrition Mission on Women’s Day. 
சமீபத்தில் மகளிர் தினத்தன்று தொடங்கப்பட்ட தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் மூலமாகவும் அவர்கள் பயனடைவார்கள்.
The objective of the Mission is to have a targeted approach on providing nutritious food, cleanliness, and vaccination. 
ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவு, தூய்மை, தடுப்பூசி ஆகியவற்றை வழங்குவதற்கு திட்டமிட்ட அணுகுமுறையே இந்த இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
Doctors, Teachers and Nurses posted in remote and far flung areas of Hill Districts face many hardships due to lack of proper accomodation at their respective places of posting. 
மலைப்பகுதி மாவட்டங்களின் ஒதுக்குப்புறமான, தொலைவான பகுதிகளில் நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் மருத்துவர்கள், ஆசிரியர்கள், செவிலியர்கள் ஆகியோர் தாங்கள் பணிபுரியும் இடங்களில் முறையான இருப்பிடம் இன்றி துன்பங்களை எதிர்கொண்டு வருகின்றனர்.
To address this problem, I have laid the foundation stone for construction of acomodation for teachers, Doctors and Nurses at 19 specified locations in hill and remote areas. 
இந்தப் பிரச்சனையை சமாளிப்பதற்கு மலைப்பகுதி மற்றும் ஒதுக்குப்புறப் பகுதிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 19 இடங்களில் ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் ஆகியோருக்கான இருப்பிடங்களை கட்டுவதற்கான அடிக்கல் நாட்டும் பணியையும் நான் இன்று மேற்கொண்டேன்.
I am sure this will go a long way in motivating medical personnel to render dedicated services to the people of these areas. 
இந்தப் பகுதிகளில் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய சேவையை வழங்க மருத்துவ பணியாளர்களை ஊக்கப்படுத்துவதில் இந்த முயற்சி பெருமளவிற்கு உதவும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
Government is also working on various road projects. 
பல்வேறு சாலைத் திட்டங்களையும் அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
I have also laid the foundation of an important road project today. 
அத்தகைய முக்கியமானதொரு சாலை திட்டத்திற்கு நான் இன்று அடிக்கல் நாட்டியிருக்கிறேன்.
Manipur has a lot to offer on the tourism front: Forests and wildlife, blue hills, lush green valleys, picturesque tea gardens, and diverse culture. 
காடுகள், வனவிலங்குகள், நீல நிற மேகங்கள் தவழும் மலைகள், பசுமையான பள்ளத்தாக்குப் பகுதிகள், கண்ணைக் கவரும் தேயிலைத் தோட்டங்கள், வெவ்வேறான கலாச்சாரங்கள் என சுற்றுலா துறையில் வழங்குவதற்கான விஷயங்கள் மணிப்பூர் மாநிலத்திடம் நிறையவே உள்ளன.
Highly educated English speaking youth in the region make for a perfect case for developing Manipur as a model tourist destination. 
இந்தப் பகுதியில் உயர் கல்வி கற்ற, ஆங்கிலம் பேசும் திறன் மிக்க இளைஞர்கள் இருக்கும் நிலையில் மணிப்பூர் மாநிலத்தை முன்மாதிரியானதொரு சுற்றுலா தலமாக்க வளர்த்தெடுக்க மிகச் சரியானதொரு விஷயமாக அமைகிறது.
If tapped well, the sector can emerge as the biggest employer in the region. 
இதைச் சரியாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வோமெனில், இந்தச் சுற்றுலாத் துறையானது இப்பகுதியில் வேலை வாய்ப்பை வழங்கும் மிகப்பெரியதொரு துறையாக உருவாக முடியும்.
I have always maintained that India’s growth story shall never be complete until the eastern part of our country progresses at par with the western part. 
நமது நாட்டின் கிழக்குப் பகுதி மேற்குப் பகுதிக்கு சமமாக மாறாத வரையில் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான கதை என்பது எப்போதுமே முற்றுப் பெறாது என்று நான் தொடர்ந்து கூறி வந்திருக்கிறேன்.
The North-East can be the New Engine of India’s growth. 
வடகிழக்குப் பகுதி என்பது இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான புதிய உந்து சக்தியாக இருக்க முடியும்.
We are addressing the special needs of the North East Region to enable growth parity with the rest of the country. 
நாட்டின் இதர பகுதிகளுடன் சமமான வகையில் வளர்வதற்குத் தேவையான வகையில் வடகிழக்குப் பகுதியின் சிறப்பான தேவைகளையும் நாங்கள் கவனித்து வருகிறோம்.
Various Ministries have been providing special dispensation for the North East under their ongoing schemes. 
மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களும் அவை தற்போது மேற்கொண்டு வரும் திட்டங்களின் கீழ் வடகிழக்குப் பகுதிக்கான சிறப்பு ஒதுக்கீடுகளை செய்து வருகின்றன.
All Union Ministries are mandated to spend 10% of their budget in the region and the full utilization of this entitlement is the endeavour of my Government. 
மத்திய அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்களும் தங்களின் பட்ஜெட்டில் 10 சதவீதத்தை இந்தப் பகுதியில் செலவிடவேண்டும் என்று உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
I have mandated my Cabinet colleagues to regularly visit the region and take stock of schemes for their effective implementation. 
இந்தப் பகுதிக்கு அடிக்கடி சென்று வரவேண்டும் என்றும் திட்டங்களை சிறப்பாக அமலாக்கும் வகையில் அவற்றை பரிசீலிக்க வேண்டும் என்றும் எனது அமைச்சரவை சகாக்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளேன்.
Till date more than 200 such visits have taken place by the Union Ministers. 
இதுவரையில் மத்திய அமைச்சர்கள் 200க்கும் மேற்பட்ட முறை இப்பகுதிக்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
I have visited the North East more than 25 times in the last 4 years. 
கடந்த நான்காண்டு காலத்தில் 25க்கும் மேற்பட்ட முறை நான் வடகிழக்குப் பகுதிக்கு வருகை தந்துள்ளேன்.
The Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region. 
இந்தப் பகுதியில் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு மிகப்பெரும் அழுத்தம் தந்து வருகிறது.
I had flagged off the first passenger train to Jiribam in May 2016. 
2016 மே மாதம் ஜிரிபாம் ரயில் நிலையத்தில் இருந்து முதல் பயணிகள் ரயிலை நான் தொடங்கி வைத்தேன்.
Today, seven out of eight States of North Eastern India are connected by Rail Network. 
இன்று வடகிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள 8 மாநிலங்களில் ஏழு மாநிலங்கள் ரயில்வே வலைப்பின்னலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Projects are going on to connect the remaining State capitals including Imphal in North East to broad gauge network. 
அகல ரயில்பாதை வலைப்பின்னலுடன் வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள இம்பால் நகரம் உள்ளிட்டு மீதமுள்ள மாநில தலைநகரங்களை இணைப்பதற்கான திட்டங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
One of the highest bridges in the world having Pier height of 141 meter is being built on Jiribam-Imphal New Line Project. 
ஜிரிபாம்-இம்பால் இடையேயான புதிய ரயில்பாதை திட்டத்திற்காக உருவாக்கப்படும் ஒரு பாலத்தின் தூணின் உயரம் 141 மீட்டர் ஆகும்.
We have connected 150 habitations during this period. 
இந்த காலப்பகுதியில் 150 குடியிருப்பு பகுதிகளை நாங்கள் இணைத்துள்ளோம்.
All these efforts are reflection of our commitment for developing road connectivity in the State. 
இந்த முயற்சிகள் அனைத்துமே மாநிலத்தில் சாலைத் தொடர்பை மேம்படுத்துவது என்ற எங்களின் உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக் காட்டுவதே ஆகும்.
The Union Government has approved a new Central Sector Scheme of “North East Special Infrastructure Development Scheme.” 
“வடகிழக்கு கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கான சிறப்புத் திட்டம்” என்ற புதியதொரு மத்திய அரசு திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
This will fill up gaps in creation of infrastructure in specified sectors. 
குறிப்பிட்ட துறைகளில் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதில் நிலவும் இடைவெளிகளை நிரப்புவதாக இது அமையும்.
I had urged all the Directors General of Police during their 2014 Annual Conference held in Guwahati to broad base police recruitment. 
2014-ம் ஆண்டில் கவுஹாத்தியில் நடைபெற்ற வருடாந்திர மாநாட்டில் காவல்துறைக்கான ஆட்சேர்ப்பினை விரிவாக்க வேண்டும் என்று மாநில காவல்துறை தலைவர்களை நான் வற்புறுத்தினேன்.
Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region. 
அதன்படியே டெல்லி காவல்துறையின் பொதுவான தன்மையை நிலைநாட்டுவதற்காக வடகிழக்குப் பகுதியில் இருந்து காவலர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கையை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
I am happy to share that 438 candidates including 136 female candidates from North East States have joined Delhi Police in 2016. 
2016-ம் ஆண்டில் வடகிழக்குப் பகுதி மாநிலங்களில் இருந்து 136 பெண்கள் உள்ளிட்ட 438 பேர் டெல்லி காவல்துறையில் சேர்ந்துள்ளனர் என்பதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Of these, 49 candidates are from Manipur State. 
இவர்களில் 49 பேர் மணிப்பூர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகும்.
Recently, Government of India has sanctioned ten India Reserve Battalions for North Eastern States which include two battalions for Manipur. 
சமீபத்தில் வடகிழக்குப் பகுதி மாநிலங்களுக்கென பத்து இந்திய ரிசர்வ் படைப்பிரிவுகளுக்கான ஒப்புதலை இந்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
These two battalions will directly provide job opportunities to about 2,000 youth in the State. 
இந்த இரண்டு படைப்பிரிவுகளும் இந்த மாநிலத்தில் உள்ள சுமார் 2,000 இளைஞர்களுக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்பு வழங்கும்.
These interactions were unheard of in the history of Manipur. 
இத்தகைய கலந்துரையாடல்கள் மணிப்பூர் மாநில வரலாற்றில் இதுவரை கேட்டறியாத ஒன்றாகும்.
“Meeyamgi Numit” and “Hill Leaders’ Day” are efforts in this direction. 
“மீயாம்கி நுமிட்”, “மலைப்பகுதி தலைவர்கள் தினம்” ஆகியவை இத்திசையில் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளாகும்.
I am told, 24 such interactions have happened in which more than 19 thousand people have met the Chief Minister. 
இதுவரை இத்தகைய 24 கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்றுள்ளன என்றும், 19 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் முதலமைச்சரை சந்தித்துள்ளனர் என்றும் என்னிடம் கூறினார்கள்.
I am told, that the State Government is taking public grievances very seriously. 
மக்கள் குறைகேட்பு நிகழ்வுகளை மாநில அரசு மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டுள்ளது என்று என்னிடம் கூறினார்கள்.
A Grievance Cell has also been set up in the Chief Minister’s Office with a toll free number. 
கட்டணமற்ற தொலைபேசி தொடர்புடன் கூடிய குறைதீர்ப்பு பிரிவு ஒன்றும் முதல்வர் அலுவலகத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
The ‘Go to Hills’ initiative of the Government is a welcome step. 
‘மலைகளை நோக்கிச் செல்வது’ என்ற அரசின் முன்முயற்சியும் வரவேற்கத்தக்க ஒரு நடவடிக்கை ஆகும்.
The Chief Minister with his entire cabinet has also travelled to all the hill districts to take the Government closer to the people. 
மாநில அரசை மக்களுடன் நெருக்கமாக கொண்டுவருவதற்காக மலைப்பகுதி மாவட்டங்கள் அனைத்திற்கும் முதல்வர் தனது அமைச்சரவை சகாக்களுடன் பயணம் மேற்கொண்டார்.
Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening. 
மணிப்பூர் மாநிலம் ஒன்றை முடிவு செய்து விட்டால் வேறு எந்த சக்தியாலும் அதைத் தடுத்து விட முடியாது.
In April 1944, it was in this land of Manipur that Netaji Bose’s INA gave the clarion call for freedom. 
1944-ம் ஆண்டு ஏப்ரலில் இதே மணிப்பூர் பகுதியில்தான் விடுதலைக்கான அறைகூவலை நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அவர்களின் இந்திய தேசிய ராணுவம் விடுத்தது.
It energised the nation and gave much needed strength to the freedom struggle. 
அது தேசத்திற்கே உற்சாகமூட்டி, விடுதலைப் போராட்டத்திற்குத் தேவையான வலுவைக் கொடுத்தது.
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India. 
இன்று புதிய இந்தியா எழுவதிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்க மணிப்பூர் மாநிலம் முடிவு செய்துள்ளது.
In the last one year, Manipur has demonstrated what politics of development and good governance truly is. 
கடந்த ஓராண்டில் சிறந்த நிர்வாகம், வளர்ச்சிக்கான அரசியல் என்பது உண்மையிலேயே என்ன என்பதை மணிப்பூர் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Ananda Temple, at Bagan in Myanmar. 
மியான்மர் நாட்டில் பகன் நகரில் ஆனந்தா கோவிலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சென்றார்.
This is a Buddhist temple built in the early 12th century. 
இது 12 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கட்டப்பட்ட புத்தர் கோவிலாகும்.
It is the second largest temple in the entire Bagan region. 
பகான் மாகாணத்தில் உள்ள இரண்டாவது மிகப் பெரிய கோவில் இது.
The Archaeological Survey of India has carried out structural conservation and chemical preservation work of this temple. 
இந்தக் கோவிலில் கட்டமைப்பின் பழமையைப் பேணுதல் மற்றும் கலை நுட்பங்களுக்கு ரசாயன பாதுகாப்பு அளித்தல் பணிகளை இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்புத் துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
The ASI has undertaken several major conservation works across various countries of Asia. 
ஆசியாவில் பல்வேறு நாடுகளில் பழமையைப் பேணும் பணிகளை இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்புத் துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
Besides the Ananda Temple, these include the Bamiyan Buddhas in Afghanistan, the Angkor Wat in Cambodia, the Ta Prohm Temple in Cambodia, the Vat Phou Temple in Laos, and the My Son Temple in Vietnam. 
ஆனந்தா கோவிலைத் தவிர, ஆப்கானிஸ்தானில் பாமியான் புத்தா கோவில், கம்போடியாவில் அங்கோர்வாட் கோவில், டா புரோஹம் கோவில், லாவோசில் வாட் பாவ் கோவில், வியட்நாமில் மை சன் கோவில் ஆகியவையும் இந்தப் பட்டியலில் அடங்கும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Berlin on Monday for the fourth India-Germany Intergovernmental Consultations. 
இந்தியா–ஜெர்மனி நாடுகளுக்கு இடையேயான ஆலோசனை கட்டமைப்பின் நான்காவது கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி திங்கட்கிழமை அன்று பெர்லின் வருகை தந்தார்.
This is Prime Minister Modi’s second bilateral visit to Germany. 
இது பிரதமர் மோடி ஜெர்மனிக்கு மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது அரசுமுறை பயணமாகும்.
There was appreciation for India’s economic reform agenda, including GST. 
இந்திய அரசு மேற்கொண்டிருக்கு ஜி.எஸ்.டி உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருளாதார புனரமைப்பு திட்டங்கள் பாராட்டப்பட்டது.
The leaders reviewed regional and global issues. 
பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
Prime Minister Modi reiterated the importance of cohesiveness in the European Union, and its significance as a force of stability in the world. 
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஒருங்கிணைப்பு முக்கியத்துவத்தை பற்றியும் அது எவ்வாறு உலகத்தின் நிலைத்தன்மைக்கு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பதை பற்றியும் பிரதமர் மோடி எடுத்துரைத்தார்.
On Afghanistan, both leaders reiterated the importance of an Afghan-led Afghan-owned reconciliation process. 
ஆப்கானிஸ்தான் குறித்து பேசுகையில், ஆப்கானிஸ்தான் தலைமையிலான ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சொந்தமான நல்லிணக்க செயற்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தினை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
Issues such as deradicalization and terrorism figured in the discussions. 
தீவிரவாதம், தீவீரவாதத்தை ஒடுக்குதல் குறித்தும் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
China’s belt and road initiative, and climate change, also figured in the discussions. 
சீனாவின் பட்டை ஒன்று பாதை ஒன்று பற்றியும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்தும் இந்த கூட்டத்தில் பேசப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new All India Institutes of Medical Sciences (AIIMS) at Gorakhpur in Uttar Pradesh under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, புதிதாக அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தை (AIIMS) உத்தரபிரதேச மாநிலம் கோரக்பூரில், பிரதான் மந்திரி ஸ்வஸ்த்யா சுரக்க்ஷா யோஜனா (PMSSY) திட்டத்தின் கீழ் நிறுவ ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore. 
கோரக்பூரில் இந்த புதிய கல்லூரியை நிறுவ ஆகும் செலவு 1011 கோடி ரூபாய்.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses). 
இதில் தொடர் செலவுகளான சம்பளம், இயக்கம், பராமரிப்பு செலவுகள் அடக்கமில்லை.
This recurring expenditure will be met by the respective new AIIMS from their annual budgets through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare. 
இதற்காக ஆகும் செலவுகளை கல்லூரி நிர்வாகம், சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் PMSSY பிரிவின் திட்ட செலவின ஒதுக்கீட்டின் கீழ் வழங்கப்படும் உதவி நன்கொடை மூலம் மேற்கொள்ளப்படும்.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds. 
மேலும் இந்தக் கல்வி நிலையத்தில் 750 படுக்கைகள், அவசரசிகிச்சைப் பிரிவு ஆயுர்வேத படுக்கைகள், தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு ஆகிய வசதிகளுடன் கூடிய மருத்துவமனையும் இயங்கும்.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities. 
இத்துடன் நிர்வாகத்திற்கென பிரத்யேக கட்டிடம், ஆயுர்வேத மருத்துவத்திற்கு தனிப் பிரிவு, அரங்கு, இரவு தங்கும் விடுதி, வீட்டு வசதி போன்ற சிறப்பம்சங்களும் உண்டு.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM). 
கட்டப்பட இருக்கும் புதிய மருத்துவ கல்வி நிலையம் பொதுமக்களுக்கு சிறப்புத்துவம் வாய்ந்த சிகிச்சையைப் பெற வாய்ப்பு அளிப்பதோடு, தேசிய சுகாதார குறிக்கோளின் கீழ் நிர்மாணிக்கப்படும் ஆரம்ப மற்றும் உயர்நிலை சுகாதார நிலையங்களில் பணிபுரியக்கூடிய வகையில் நிறைய மருத்துவர்களையும், இன்னபிற மருத்துவ பணியாளர்களையும் உருவாக்கும்.
This institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases. 
அந்தப் பகுதியில் அதிகமாக தென்படக்கூடிய நோய்கள் மீது ஆராய்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டு தீர்வு காணப்படும்.
The population of entire region of eastern U.P. which comprises of four Commissionerate of UP (Goarakhpur, Azamgarh, Basti and Devi Patan) comprising 14 districts of the state and also 5 districts of Western Bihar (West-Champaran, East-Champaran, Saran, Siwan, and Gopalganj) will be benefited by this AIIMS will be benefitted by the establishment of new AIIMS. 
கிழக்கு உத்திரபிரதேசத்தை சேர்ந்த கோராக்பூர், அசம்கார், பஸ்தி, தேவிபடான் உள்ளிட்ட 14 மாவட்டங்கள், மேற்கு-சம்பரன், கிழக்கு-சம்பரன், சரண், சிவன், கோபால்கஞ்ச் உள்ளிட்ட மேற்கு பீகாரின் ஐந்து மாவட்டங்கள் என இப்பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஒட்டுமொத்த மக்களும் இந்த புதிய அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தால் பயனடைவார்கள்.
The setting up of AIIMS under PMSSY aims correcting the regional imbalances in availability of affordable/reliable tertiary level healthcare in the country in general, and to augment facilities for quality medical education in under-served or backward States, in particular. 
PMSSY திட்டத்தின் கீழ் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை திறப்பதன் மைய நோக்கம் அந்த பகுதிகளில் தேவையான அளவிற்கு உயர்நிலை மருத்துவ வசதிகளை அளித்திடவும், பின்தங்கிய மாநிலங்களில் சிறப்பான மருத்துவ படிப்பை வழங்குவதற்கும் ஆகும்.