natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will witness a demonstration of activities such as beneficiary identification, and e-card creation. 
இந்தத் திட்டம் தொடர்பான பயனாளியின் அடையாளத்தை அறிதல், மின்னணு அட்டை உருவாக்குதல் போன்ற செயல் விளக்க நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் பார்வையிடவுள்ளார்.
At the same event, the Prime Minister will lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma. 
இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, சைபாஸா மற்றும் கொடர்மா ஆகிய இடங்களில் மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will inaugurate 10 Health and Wellness Centres. 
அங்கு 10 சுகாதார, மக்கள் நல மையங்களைத் திறந்து வைக்கிறார்.
He will address the gathering, before departing for Gangtok, Sikkim. 
பின்னர் சிக்கிம் மாநிலம் காங்டாக் நகருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பொதுமக்களிடையே உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister will arrive at Pakyong Airport, where he will be briefed about the airport and terminal building. 
பாக்யாங் விமான நிலையத்தைப் பிரதமர் வந்தடையும்போது, அங்கு அவருக்கு விமான நிலையம், விமான முனையக் கட்டடம் ஆகியவை குறித்து விவரிக்கப்படும்.
He shall unveil a plaque to mark the inauguration of Pakyong Airport. 
பின்னர் விமான நிலையத்தைத் திறப்பதைக் குறிக்கும் பெயர்ப் பலகையை பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural event of the National Youth Festival at Rohtak, via video conferencing. 
ரோத்தக்கில் நடைபெற்ற தேசிய இளைஞர் விழாவில் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
He said that the life of Swami Vivekananda shows what one can achieve at a young age, and added that the work that the youth are doing today will impact the future of the nation. 
சிறு வயதில் ஒருவர் எவ்வளவு சாதிக்க முடியும் என்பதற்கு சுவாமி விவேகானந்தரின் வாழ்கை எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது.
He expressed happiness that the theme for this festival is ‘youth for Digital India.’ 
இன்றைய இளைஞர்களின் செயல்பாடு நாளைய தேசத்தின் வருங்காலத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He urged the youth to guide people on increased cashless transactions. 
இவ்விழாவின் தலைப்பு ‘டிஜிட்டல் இந்தியாவிற்கு ஆதரவாக இளைஞர்கள்’ என்பது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், பணமற்ற பரிவர்த்தனையை மக்கள் உபயோகிக்க இளைஞர்கள் உதவ வேண்டும் என்று கூறினார்.
Corruption and black money adversely affect the progress of our nation, he added. 
ஊழலும் கருப்பு பணமும் நமது தேசத்தின் வளர்ச்சியை பாதிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that the support from the youth in the fight against corruption convinces him that it is possible to bring a positive change in the nation. 
ஊழலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், இளைஞர்களின் பேராதரவு தேசத்தில் நல்ல மாற்றத்தை கொண்டு வர முடியும் என்ற நம்பிக்கையை தருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his anguish over the situation arising due to floods in various parts of the Northeast. 
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்வேறு இடங்களில் வெள்ளத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வேதனையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
“I am anguished by the situation arising due to floods in various parts of the Northeast. 
“வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்வேறு இடங்களில் வெள்ளத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து நானும் மிகவும் வேதனை அடைந்துள்ளேன்.
I share the pain of all those affected by floods. 
இந்த வெள்ளத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்களின் துயரத்தில் நானும் பங்கேற்கிறேன்.
The entire nation stands with the people of Northeast during this time. 
இந்த துயர தருணத்தில் வடகிழக்கு மாநில மக்களோடு நாடு முழுவதும் துணை நிற்கும்.
Centre assures all possible help to normalise the situation. 
பாதிக்கப்பட்ட இடங்கள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப தேவையான அனைத்து உதவியையும் மத்திய அரசு செய்யும்.
I have spoken to Arunachal Pradesh CM Pema Khandu and other officials both in Delhi and the states on the flood situation 
வெள்ள நிலைமை குறித்து அருணாச்சல பிரதேச முதல் அமைச்சர் திரு. பெமா கண்டுவுடனும் தில்லி மற்றும் மாநிலத்தில் உள்ள அலுவலர்களிடமும் நான் பேசினேன்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Odisha. 
ஒடிசா மாநிலத்தின் பலபகுதிகளில் வறட்சி மற்றும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் உயர்நிலைக் குழு கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
The Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, was present in the meeting. 
ஒடிசா முதலமைச்சர் திரு. நவீன் பட்நாயக் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present. 
இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் ஒடிசா மாநில அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்கள்.
An amount of Rs. 600.52 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances. 
ஒடிசா மாநிலம் செலுத்த வேண்டிய தொகையை சரிசெய்தபின் தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதியின் கீழ் ரூ.600.52 கோடி அந்த மாநிலத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்டது.
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
அதுமட்டுமின்றி மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியில் மத்திய அரசின் பங்காக 2015-16ம் ஆண்டுக்கு மேலும் ரூ.560.25 கோடி ஒதுக்கப்பட்டது.
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
2016-17ம் ஆண்டிற்கு மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதிக்கு முதல் தவணையாக மேலும் ரூ.294.375 கோடியும் கூடுதலாக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது.
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks. 
தண்ணீர் சேமிப்பு முயற்சியாக ஒடிசா மாநிலம் 25000 பண்ணைக் குட்டைகளையும் 7000 தடுப்பனைகளையும் நீரைத் திருப்பிவிடும் 4000 கரைகளையும் 4000 கசிவுநீர் குட்டைகளையும் 400 நீர் சேமிப்பு கட்டுமானங்களையும் 350 சமுதாய குளங்களையும் நிர்மாணித்துள்ளது.
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY). 
பிரதம மந்திரி நீர்பாசனத் திட்டத்தின் பகுதியாக மாநிலத்தின் 30 மாவட்டங்களிலும் பாசனத் திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதாக முதலமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously. 
பாசனத் திட்டங்களை துரிதமாக நிறைவேற்றுவதில் மாநில அரசின் உறுதியை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion. 
இதர விவசாயத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம், குழாய் மூலம் தண்ணீர் வழங்குதல், கிராமப் புறங்களுக்கு வங்கி சேவை வசதியை விரிவாக்குதல் ஆகிய அம்சங்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together. 
மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் இணைந்து இதில் பணியாற்றுவது என்ற உறுதியுடன் கூட்டம் நிறைவுற்றது.
“Congratulations to ISRO for the successful launch of PSLV-C37 and CARTOSAT satellite together with 103 nano satellites. 
சி–37 ராக்கெட் மூலம் கார்ட்டோசாட் செயற்கைகோளுடன் 103 நானோ செயற்கை கோள்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியதற்கு இஸ்ரோ விற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
This remarkable feat by ISRO is yet another proud moment for our space scientific community and the nation. 
இஸ்ரோவின் இந்த முக்கிய நிகழ்வு நமது விண்வெளி துறைக்கும் நாட்டிற்கும் மற்றுமொரு பெருமை வாய்ந்த தருணத்தை அளித்துள்ளது.
India salutes our scientists. 
விண்வெளித் துறையின் செயலரிடம் பேசினேன்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning “The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205)” before the Parliament. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அமைதி மற்றும் மனத் திடத்திற்கான நாகரீகமான வேலை” தொடர்பான பரிந்துரையான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பினால் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய விஷயத்தை (தீர்மான எண்: 205) நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைக்க தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The International Labour Conference of ILO at its 106th Session held in Geneva in June, 2015 adopted the Recommendation. 
2015ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் ஜெனிவா நகரில் நடைபெற்ற சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் 106வது அமர்வு இந்தப் பரிந்துரையை நிறைவேற்றியிருந்தது.
India supported the adoption of Recommendation. 
இந்தப் பரிந்துரையை மேற்கொள்வதை அந்த அமர்வின்போது இந்தியாவும் ஆதரித்திருந்தது.
The Recommendation provides guidance to member States on the measures to be taken to generate employment and decent work for the purposes of prevention, recovery, peace and resilience with respect to crisis situations arising from conflicts and disasters. 
மோதல்கள், பேரழிவுகள் ஆகிய சூழ்நிலைகளில் உருவாகும் நெருக்கடி நிலைமைகளைப் பொறுத்தவரையில் தடுப்பது, மீட்பது, அமைதி, மனத் திடம் ஆகிய நோக்கங்களுக்காக நாகரீகமான வேலை மற்றும் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றை உருவாக்க எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த பரிந்துரைகள் வழிகாட்டுகின்றன.
It also emphasizes the need to ensure respect for all human rights and the rule of law, including respect for fundamental principles and rights at work and for international labour standards, in particular those rights and principles relevant to employment and decent work. 
பணியிடத்தில் அடிப்படைக் குறிக்கோள்கள், உரிமைகள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பது, சர்வதேச தொழிலாளர் தரங்கள், குறிப்பாக வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நாகரீகமான வேலை தொடர்பான உரிமைகள் மற்றும் குறிக்கோள்கள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் இத்தீர்மானம் வலியுறுத்துகிறது.
The Recommendation affirms the need to develop and strengthen measures of social protection, as a means of preventing crises, enabling recovery and building resilience. 
நிலைமையிலிருந்து மீள்வது, மனத் திடத்தை மேம்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவற்றின் மூலம் நெருக்கடியை முன்கூட்டியே தவிர்க்கும் வகையில் சமூகப் பாதுகாப்பிற்கான நடவடிக்கைகளை வளர்த்தெடுத்து, வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசியத்தையும் இந்தப் பரிந்துரை வலியுறுத்துகிறது.
It states that Members should adopt a phased multi-track approach implementing coherent and comprehensive strategies for promoting peace, preventing crises, enabling recovery and building resilience. 
அமைதியை வளர்ப்பது, நெருக்கடிகளைத் தவிர்ப்பது, நிலைமைகளிலிருந்து மீள்வது மற்றும் மனத் திடத்தை வளர்த்துக் கொள்வது ஆகியவற்றுக்கென ஒழுங்கமைந்த, முழுமையான நடைமுறை உத்திகளை அமலாக்க இந்த அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள் பல்வேறு வகையான அணுகுமுறைகளை படிப்படியாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
The approach should include promoting local economic recovery for employment and decent work opportunities and socio-economic reintegration, social protection and social inclusion, sustainable development, the creation of sustainable enterprises (in particular small and medium-sized enterprises); ensuring consultation and encouraging active participation of employers’ and workers’ organizations in planning, implementing and monitoring measures for recovery and resilience. 
வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நாகரீகமான வேலைக்கான வாய்ப்புகள், சமூக-பொருளாதார ஒழுங்கமைவு ஆகியவற்றின் மூலம் உள்ளூர் அளவிலான பொருளாதார மீட்சியை வளர்த்தெடுப்பது, சமூகப் பாதுகாப்பு, சமூகரீதியாக உள்ளமர்த்தும் ஏற்பாடுகள், நீடித்த வளர்ச்சி, நீடித்து நிற்கும் வகையிலான வணிக நிறுவனங்களை (குறிப்பாக சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களை) உருவாக்குவது, திட்டமிடுதலில் முதலாளிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் அமைப்புகளின் தீவிரமான பங்கேற்பை உறுதிப்படுத்த ஊக்கமளிப்பது, கலந்தாலோசனையை உறுதிப்படுத்துவது, மீட்சி மற்றும் மனத் திடம் ஆகியவற்றுக்கான நடவடிக்கைகளை அமலாக்குவது; கண்காணிப்பது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த அணுகுமுறை அமைந்திருக்க வேண்டும்.
The Recommendation No. 205 is applicable to all workers and jobseekers, and to all employers, in all sectors of the economy affected by crisis situations arising from conflicts and disasters and to workers engaged in crisis response, including in the immediate response. 
இந்த சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் 205வது எண்ணுள்ள பரிந்துரையானது அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும், அனைத்து வேலை தேடுவோருக்கும், அனைத்து முதலாளிகளுக்கும், மோதல்கள், பேரழிவுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து எழும் நெருக்கடி நிலைமைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளுக்கும், உடனடி கவனம் செலுத்துவது உள்ளிட்டு நெருக்கடியை எதிர்நோக்கும் பணிகளில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களுக்கும் பொருந்துவதாகும்.
He interacted with jawans from the ITBP and the Indian Army, and offered sweets to them. 
இந்தோ திபெத் எல்லைப் போலீஸ் (ஐ.டி.பி.பி) வீரர்கள் மற்றும் இந்திய ராணுவ வீரர்களுடன் அளவளாவிய பிரதமர் அவர்களுக்கு இனிப்புகள் வழங்கினார்.
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001. 
2001ஆம் ஆண்டில் இருந்து ஒவ்வொரு ஆண்டும் தீபாவளி அன்று ராணுவ வீரர்களை சந்திப்பதை வழக்கமாக வைத்திருப்பதாக தெரிவித்தார் பிரதமர் மோடி.
He mentioned the tremendous response from people across the country, to his appeal for sending messages to soldiers as part of the #Sandesh2Soldiers campaign. 
ராணுவ வீரர்களுக்கு வாழ்த்து அனுப்புவதற்காக ஆரம்பிக்கப்பட்ட தனது #Sandesh2Soldiers ட்விட்டர் பரப்புரைக்கு மிகப்பெரிய ஆதரவு கிடைத்திருப்பதை பிரதமர் பெருமிதத்துடன் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that giving One Rank One Pension to ex-servicemen was a promise that he had made, and he was happy that he had been able to fulfil it. 
முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே பதவி நிலை, ஒரே ஓய்வூதியம் என்ற தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி கொள்வதாக தெரிவித்தார்.
The Chief of Army Staff, Gen. Dalbir Singh, was present on the occasion. 
ராணுவ தளபதி ஜெனரல் தல்பீர் சிங் பிரதமரின் இந்த சந்திப்பின் போது உடன் இருந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Uttarakhand on Uttarakhand Foundation Day. 
உத்தராகண்ட் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தராகண்ட் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
My Dear countrymen, Namaskar. 
எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம்.
At such a juncture, it is natural to reflect on the year gone by; it is equally so, to hear about resolutions for the year being ushered in. 
இது போன்ற வேளையிலே, கடந்த ஆண்டில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றிக் கருத்தாய்வுகளில் ஈடுபடுவதும், வரவிருக்கும் ஆண்டிலே மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய உறுதிப்பாடுகளைப் பற்றிய பேச்சுக்களும் காதிலே வந்து விழுவது என்பது இயல்பான விஷயம் தானே!!
Many good wishes to all of you for the year 2019. 
உங்களனைவருக்கும் 2019ஆம் ஆண்டுக்கான ஏராளமான நல்வாழ்த்துக்கள்.
You must have wondered how to keep 2018 etched in your memory! 
சரி, 2018ஆம் ஆண்டினை நாம் எவ்வாறு நினைவில் கொள்ளலாம் என்று நீங்கள் யோசித்து வைத்திருப்பீர்கள், இல்லையா??
Electricity reached each & every village of the country this year. 
நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமம் வரையிலும் மின்சாரம் கொண்டு சேர்க்கப்பட்டு விட்டது.
Noted world institutions have accepted that the country has taken strides in the area of poverty alleviation at a record pace. 
உலகின் மதிப்புநிறைந்த அமைப்புகளெல்லாம், பாரதம் சாதனை படைக்கும் வேகத்தில், ஏழ்மையிலிருந்து விடுதலை அடைந்து வருவதாக அடித்துச் சொல்லியிருக்கின்றன.
On account of the unwavering resolve of our countrymen, swachchata, sanitation coverage is rapidly advancing towards crossing the 95% mark. 
நாட்டுமக்களும் தங்களது ஆணித்தரமான மனவுறுதி காரணமாக தூய்மை உள்ளடக்கல் அதிகரித்து, 95 சதவீதத்தைக் கடந்து தனது பயணத்தில் முன்னேறி வருகிறது.
After Independence, for the first time ever, the tricolor was hoisted at Red Fort on the 75th anniversary of the formation of the Azad Hind Government. 
நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு செங்கோட்டையிலிருந்து முதன்முறையாக, ஆஸாத் ஹிந்த் அரசின் 75ஆம் ஆண்டு நிறைவின் போது மூவண்ணக்கொடி ஏற்றப்பட்டது.
In honour of SardarVallabhbhai Patel who bonded the entire country around a common thread of unity, India witnessed the coming up of the tallest statue in the world, ‘Statue of Unity’. 
நாட்டை ஒற்றுமை எனும் இழையில் இணைத்த மாமனிதர், சர்தார் வல்லப்பாய் படேலுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் உலகின் மிக உயரமான திருவுருவச் சிலையான Statue of Unity, ஒற்றுமைச் சிலை, நம் நாட்டில் உருவாக்கம் பெற்றது.
The world duly took notice of India’s efforts in the areas of Solar Energy & Climate Change. 
சூரியசக்தி மற்றும் சூழல் மாற்றம் துறையில் பாரத நாட்டின் முயற்சிகளுக்கு உலகம் அங்கீகாரம் அளித்தது.
The first General Assembly of the International Solar Alliance was held in India. 
பாரதத்தில், சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பின் முதல் மாநாடான International Solar Allianceக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
It is due to our collective efforts that our country has seen unprecedented improvement in the ‘Ease of doing business’ rankings. 
நமது சமூக முயற்சிகள் காரணமாக, நமது தேசம், ease of doing businessஆன வியாபாரம் செய்வதில் சுலபத்தன்மை தரநிலையில் இதுவரை காணாத அளவுக்கு முன்னேற்றம் கண்டது.
The country’s self defence mechanism got further reinforced. 
நாட்டின் தற்காப்புக்குப் புதிய பலம் வாய்க்கப் பெற்றது.
It was during this very year that our country has successfully accomplished the Nuclear Triad, which means we are now armed with nuclear capabilities-in water, on land and in the sky as well. 
இந்த ஆண்டிலே, நமது தேசம் Nuclear Triadஐ வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியது, அதாவது நமது நீர், நிலம், வானம் – இந்த மூன்றிலும் அணுசக்தி நிறைவை எட்டியிருக்கிறோம்.
Daughters of the country have done her proud by circumnavigating the globe through the NavikaSagarParikrama. 
நாட்டின் பெண்கள், நாவிகா சாகர் பரிக்ரமா என்ற படகில் உலகைச் சுற்றி வருதல் முயற்சி வாயிலாக நாட்டின் பெயருக்கு கௌரவம் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
India’s first inland waterway was launched in Varanasi. 
வாராணசியில் பாரதம் முதல் நீர்வழிப் போக்குவரத்தைத் தொடக்கியது.
India scripted a thumping win in the under- 19 Cricket World Cup and the Blind Cricket World Cup. 
19 வயதுக்குட்பட்டவர்களுக்கான உலகக்கோப்பைக் க்ரிக்கெட் போட்டியிலும், கண்பார்வையற்ற மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான உலகக்கோப்பை க்ரிக்கெட் போட்டியிலும் பாரதம் வெற்றிவாகை சூடியது.
This time, India clinched a large number of medals in the Asian Games. 
இந்த முறை, ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பாரதம் பெரிய அளவிலே பதக்கங்களை வென்றிருக்கிறது.
India also performed very well in the Para Asian Games too. 
பாரா ஆசிய விளையாட்டுக்களில் பாரதம் மிக அருமையான செயல்பாடுகளைப் புரிந்திருக்கிறது.
By the way, if I continue enumerating examples of the Purusharth, the character & the mettle of Indians, or those of our collective endeavour, this episode of Mann Ki Baat will go on and on, perhaps to the point when 2019 makes an entry! 
நான் ஒவ்வொரு இந்தியரின் முயற்சிகள் பற்றியும், நமது சமூக முயற்சிகளைப் பற்றியும் மட்டுமே பேசினால், நமது மனதின் குரல் மிக நீண்டு, 2019ஆம் ஆண்டு கூட பிறந்து விடும்.
And all this has been possible due to the relentless efforts of a 130 crore countrymen. 
இவை அனைத்தும் 130 கோடி நாட்டுமக்களின் இடைவிடாத முயற்சிகளால் தான் கனிந்திருக்கின்றன.
My dear countrymen, this December we had to bear the loss of some extraordinary, exemplary countrymen. 
எனதருமை நாட்டுமக்களே, இந்த டிசம்பர் மாதத்தில் நாம் சில அசாதாரணமான நாட்டுமக்களை இழந்திருக்கிறோம்.
People tell us that he would be ever ready & eager, when it came to treatment of patients. 
அவர் எந்த நேரமும் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் முனைப்போடு இருந்தார் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
In the case of elderly patients, he would even bear the cost of their travelling to and fro. 
தன்னிடத்தில் சிகிச்சைக்காக வரும் வயதான நோயாளிகளுக்கு போக்குவரத்து செலவையும் கூட அவரே கொடுத்தார் என்றால் பார்த்துக் கொள்ளுங்களேன்!!
On the betterindia.com website, I have read about many of his endeavours that serve as an inspiration to society. 
சமூகத்துக்குக் கருத்தூக்கம் அளிக்கவல்ல இவரின் சேவை பற்றிய தகவல்களை thebetterindia.com என்ற இணையதளத்தில் நான் படித்திருக்கிறேன்.
On similar lines, on the 25th of December, I learnt of the loss of SulagittiNarsamma in Karnataka. 
இதைப் போலவே கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்த சுலகிட்டி நரசம்மாவும் டிசம்பர் மாதம் 25ஆம் தேதியன்று இறைவனடி சேர்ந்தார்.
SulagittiNarsamma was a midwife, aiding pregnant women during childbirth. 
சுலகிட்டி நரசம்மா, கர்ப்பிணித் தாய்மார்களுக்குப் பிரசவம் பார்ப்பதில் உதவும் உதவியாளராக இருந்தார்.
In Karnataka, especially in far-off, remote places, thousands of women availed of her services. 
அவர் கர்நாடகத்திலே, குறிப்பாக அங்கே தொலைவான பகுதிகளில் ஆயிரக்கணக்கான தாய்மார்களுக்குத் தனது சேவைகளை அளித்திருக்கிறார்.
In the beginning of this year, she was honoured with a Padma Shri. 
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், அவருக்கு பத்மஸ்ரீ விருது கொடுத்து கௌரவிக்கப்பட்டது.
Since we are referring to healthcare, I would like to mention the social endeavour of doctors in Bijnor, Uttar Pradesh. 
நாம் உடல்நலப் பராமரிப்பு பற்றிப் பேசும் வேளையில், இங்கே உத்தரபிரதேச மாநிலத்தின் பிஜ்நோரில் மருத்துவர்களின் சமூக முயற்சிகள் பற்றியும் பேச விரும்புகிறேன்.
Every month, the Heart Lungs Critical Centre there organizes such camps, where free diagnosis and treatment for a host of ailments is done. 
இங்கே பலவகையான நோய்களுக்கும் இலவச சோதனைகள் செய்யப்பட்டு, சிகிச்சைக்கான முறையும் செயல்படுகிறது.
Every month, hundreds of poor patients are benefitting from these camps. 
ஒவ்வொரு மாதமும் பல ஏழை நோயாளிகள் இந்த முகாம் மூலம் இன்று பயனடைந்து வருகிறார்கள்.
The dedication of these doctor friends engaged in selfless service is truly worthy of praise. 
சுயநலமில்லாத உணர்வோடு சேவையில் ஈடுபடும் இந்த மருத்துவ நண்பர்களின் உற்சாகம் உண்மையிலேயே பாராட்டுக்கு உரியதாகும்.
Today, I’m saying it with pride that it was collective efforts that made the ‘Swachch Bharat Mission’ a successful campaign. 
சமூக முயற்சிகள் காரணமாகவே தூய்மை பாரதம் இயக்கம் ஒரு வெற்றிகரமான இயக்கமாக வடிவெடுத்திருக்கிறது என்பதை இன்று இங்கே நான் மிகப் பெருமிதம் பொங்கத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I was told that a few days ago, in Jabalpur, Madhya Pradesh, over three lakh people came together to work for the sanitation campaign. 
சில நாட்கள் முன்பாக, மத்தியபிரதேசத்தின் ஜபல்புரில், ஒரே நேரத்தில் 3 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தூய்மை இயக்கத்தில் இணைந்து பணியாற்றினார்கள் என்ற தகவல் என்னிடத்தில் சிலர் தெரிவித்தார்கள்.
In this ‘Mahayagya’, grand undertaking, the Municipal Corporation, voluntary bodies, School- College students, the people of Jabalpur; in fact everyone participated with enthusiasm & Zest. 
தூய்மையின் இந்த மஹாயாகத்தில் நகராட்சி, தன்னார்வ அமைப்புகள், பள்ளிகள்-கல்லூரிகளின் மாணவர்கள், ஜபல்புரின் பொதுமக்கள் என அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் மிக உற்சாகத்தோடு பங்கேற்றார்கள்.
Whenever I get the opportunity, I visit the better India website and try to know more about such shining, inspiring deeds. 
ஜெயச்சந்திரன் பற்றிப் படித்துத் தெரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு கிடைத்தது; இவை போன்ற உத்வேகம் அளிக்கவல்ல தகவல்களை நான் thebetterindia.com இணையதளத்திலே சென்று தெரிந்து கொள்ள முயல்கிறேன்.
I am glad to observe that these days, there are many websites apprising us of inspiring life- stories of such remarkable gems. 
இப்போதெல்லாம் பல இணையதளங்கள் நமக்கெல்லாம் உத்வேகம் அளிக்கவல்ல இப்படிப்பட்ட சிறப்பான மனிதர்களின் வாழ்க்கை பற்றி தெரிவிக்கின்றன என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Similarly, success stories of young innovators & entrepreneurs are women beautifully on yourstory.com. 
இதைப் போலவே yourstory.comஇலே புதுமை படைக்கும் இளைஞர்கள் மற்றும் தொழில்முனைவோர் பற்றிய வெற்றிக் கதைகள் நேர்த்தியாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
In the same way, you can easily learn the Sanskrit language sitting at home through samskritabharati.in. 
இதைப் போலவே samskritabharati.in வாயிலாக நீங்கள் வீட்டிலிருந்தபடியே சம்ஸ்க்ருத மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளலாம்.
Can we join hands in one endeavour?.. 
சரி, நாம் ஒரு வேலை செய்வோமா?
Let us share such websites amongst ourselves. 
இவை போன்ற இணையத்தளங்கள் பற்றிய தகவல்களை நம்மிடையே பகிர்ந்து கொள்வோமா?
Let’s come together to make positivity viral. 
நாமனைவரும் ஆக்கப்பூர்வமான உணர்வை நன்றாகப் பரப்புவோம்.
I do believe that by doing so more and more people will get to know about our heroes who brought a change in society. 
இதன் மூலம் சமூகத்தில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் நமது நாயகர்களைப் பற்றி பெருவாரியான மக்கள் தெரிந்து கொள்வார்கள்.
Sports has its own significance in every society. 
அனைத்துச் சமுதாயங்களிலும் விளையாட்டுக்களுக்கென ஒரு சிறப்பிடம், மகத்துவம் இருக்கின்றது.
When a game is being played, the spectators too experience a rush of energy in their beings. 
விளையாடும் போது, அதைப் பார்ப்பவர்களின் மனங்களிலும் சக்தி நிரம்புகிறது.
We observe name, fame and laurels when it comes to sportspersons. 
விளையாட்டு வீரர்களின் பெயர், அடையாளம், அவர்களிடத்தில் மரியாதை போன்ற பல விஷயங்களை நாம் உணர்கிறோம்.
But, at times, in the background, there exist many things that are much higher, much greater than the world of sports. 
ஆனால், சில வேளைகளில் இவற்றின் பின்னணியில் பல விஷயங்கள், விளையாட்டு உலகையும் விடப் பெரிய விஷயங்கள் இருக்கின்றன.
Let me tell you about one of our daughters from Kashmir who won a gold medal in a Karate Championship in Korea. 
நான் கஷ்மீரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு சிறுமி, ஹனாயா நிஸார் பற்றித் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Hanaya is 12 years old and lives in Anantnag, Kashmir. 
ஹனாயா 12 வயது நிரம்பிய சிறுமி, கஷ்மீரத்தின் அனந்த்நாக் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்.
Hanaya trained hard in Karate with perseverance & fervor, studied its nuances and proved herself. 
ஹனாயாவின் கடின உழைப்பு, முனைப்பின் காரணமாக கராட்டே பயிற்சி பெற்றார், இதனை நுணுக்கமாகத் தெரிந்து கொண்டார், சாதனை படைத்துக் காட்டியிருக்கிறார்.