natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people. 
மத்திய அரசு வளர்ச்சிக்கே முக்கியத்துவம் தருகிறது என்றும், மக்களின் அபிலாஷைகளை முற்றிலும் நிறைவேற்ற விரும்புகிறது என்றும் பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said. 
மக்கள் சிரமப்படாமல் வாழ்வதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana is helping farmers in this mission, the Prime Minister said. 
இதன் ஒரு பகுதியாக, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான பிரதம மந்திரி கிஷான் சம்பதா திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Through technological interventions, the welfare of farmers is being ensured, the Prime Minister said, adding that measures like Soil Health Cards and Fasal Bima Yojana are benefiting the farmers immensely. 
தொழில்நுட்ப உதவிகள் மூலம், விவசாயிகளின் மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம் என்று தெரிவித்த பிரதமர், மண்வள அட்டை திட்டம் மற்றும் விவசாயிகள் காப்பீட்டுத் திட்டம், அவர்களுக்கு மிகவும் பயனளித்துள்ளது என்றார்.
The Prime Minister recalled that there was once a time when only a select few got the benefits of welfare schemes, and corruption had ruined the governance system. 
ஒரு காலத்தில், குறிப்பிட்ட சிலரே நலத் திட்ட உதவிகளை பெற்று வந்ததாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஊழல் அரசு அமைப்பையே அழித்துவிட்டது என்றார்.
We are committed to development for all, the Prime Minister asserted, noting that the Union Government wants to ensure a roof over every head by 2022. 
நாங்கள் அனைவரின் மேம்பாட்டுக்கும் உறுதிபூண்டுள்ளோம் என்றும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொருக்கும் வீடு கிடைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்ய விரும்புவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the task of constructing toilets was undertaken in mission mode. 
வீடுகளில் கழிப்பறைகள் கட்டும் பணி விரைந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்த பிரதமர், உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ், ஏழை மக்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
The selected CPSE will have to do tariff based competitive bidding for the project. 
இந்த திட்டத்திற்கு மின் கட்டண அடிப்படையிலான போட்டி ஏலத்தின் மூலம் இதனை அமைக்கும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
The Project, by utilizing un-cultivable land for a Solar Power Project, will yield revenue for NSC and will also generate clean energy for the nation. 
ஒப்பந்த காலத்திற்குப் பிறகு இந்த சூரிய சக்தி மின்உற்பத்தி நிலையம் முழுவதையும் அச்சமயம் இருக்கும் நிலையிலேயே தேசிய வித்துக்கள் கழகத்திடம் திரும்ப ஒப்படைக்க வேண்டும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for creation of a post of Nominated Authority (JS level) in Pay Band 4: Rs. 37,400-67,000 plus Grade Pay of Rs. 10,000 and other posts of officers and staff to assist the Nominated Authority in the Ministry of Coal. 
37,400-67,000 மற்றும் வகைச் சம்பளம் ரூ.10,000 உடன் ஒரு பதவியை உருவாக்கவும், அவருக்கு உதவும் வகையில் இதர அலுவலர் மற்று ஊழியர் பதவிகளை உருவாக்கவும் அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative postage stamp on former Chief Minister of Uttar Pradesh, Late Shri Hemvati Nandan Bahuguna. 
உத்திரப்பிரதேச முன்னாள் முதலமைச்சர், காலஞ்சென்ற திரு. ஹேமவதி நந்தன் பகுகுணா நினைவு அஞ்சல் தலையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Bahuguna as a leader committed to democratic values. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஜனநாயக பண்புகளை பேணிப் பாதுகாக்கும தலைவராக திகழ்ந்தவர் திரு. பகுகுணா என்றார்.
He said that Shri Bahuguna was inspired by many different leaders including Mahatma Gandhi, Acharya Vinoba Bhave, Acharya Narendra Dev, Ram Manohar Lohia, and Chandrashekhar Azad. 
மகாத்மா காந்தி, ஆச்சார்யா வினோபா பாவே, ஆச்சார்யா நரேந்திர தேவ், ராம் மனோகர் லோகியா மற்றும் சந்திரசேகர ஆஸாத் போன்ற பல்வேறு தலைவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டவர் திரு. பகுகுணா என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahuguna’s contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country. 
நாட்டின் மலைப்பகுதிகளில் வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ளவும், கல்வித்துறையிலும் திரு. பகுகுணா ஆற்றிய பணிகளை பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Minister of State (Independent Charge) for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion. 
மத்திய தொலைத்தொடர்புத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. மனோஜ் சின்ஹா, நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Teme, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Members of the BRICS Business Council. 
மேதகு அதிபர் ஜி ஜின்பிங் அவர்களே, மேதகு அதிபர் ஜேக்கப் ஜுமா அவர்களே, மேதகு அதிபர் மிச்செல் டெமெர் அவர்களே, மேதகு அதிபர் விளாடிமிர் புதின் அவர்களே, பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டுக் கவுன்சிலின் மதிப்புமிக்க உறுப்பினர்களே.
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council. 
பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டுக் கவுன்சிலின் இந்தக் கூட்டத்திற்கு உங்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries. 
நமது நாடுகளுக்கு இடையே முழுமையான பொருளாதார பன்முகத்தன்மை மற்றும் வணிக பங்கேற்பை இந்தக் கவுன்சில் முழுமையாக பிரதிபலிக்கிறது.
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions. 
பொறுப்புமிக்க மற்றும் கூட்டு தீர்வுகள் மூலம் பங்கேற்புடன் கூடிய பொருளாதாரத்தை உருவாக்குவது என்ற பிரிக்ஸ் செயல்திட்டத்தில் அவர்கள் அளித்த பங்களிப்புக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Excellencies and Friends, 
மாண்புமிகு தலைவர்களே, நண்பர்களே,
Promoting economic and commercial engagement has been a foundational impulse in the creation of BRICS. 
பிரிக்ஸ் உருவாக்கப்பட்டதில் பொருளாதார மற்றும் வணிக ரீதியில் பங்கேற்பை மேம்படுத்திக் கொள்வது என்பது, ஒரு அடிப்படையான உந்துதலாக இருந்தது.
It is, therefore, encouraging to see the BRICS Business Council take healthy shape three years after we set it up in Durban. 
பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டுக் கவுன்சில் டர்பனில் அமைக்கப்பட்டு மூன்று ஆண்டுகளில் ஆரோக்கியமான வடிவம் பெற்றிருப்பதைக் காண்பது ஊக்கம் தருவதாக உள்ளது.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS. 
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில் நெருக்கமான மற்றும் வேகமான வணிக ஒத்துழைப்பை வலுவாக முன்னெடுத்துச் செல்பவர்களாக நமது தொழில் சமூகத்தினர் உள்ளனர்.
Their partnerships create wealth and value in our societies. 
அவர்களுடைய பங்களிப்புகள் நமது சமூகங்களில் சொத்துகளையும் மதிப்பையும் உருவாக்குகின்றன.
And, enhance productivity and create jobs in our economies through technological innovations and capacity addition. 
தொழில்நுட்பத்தில் புதுமை மற்றும் திறன் சேர்ப்பு மூலமாக நமது பொருளாதாரங்களில் உற்பத்தியைப் பெருக்கி வேலைகளை அவர்கள் உருவாக்குகின்றனர்.
I applaud that vision. 
அந்த தொலைநோக்கு பார்வையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
The results are clearly visible. 
அதன் முடிவுகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
We have moved up in almost all global indices that measure such performances. 
இவ்வாறான செயல்பாடுகளை மதிப்பிடக் கூடிய உலகளாவிய மதிப்பீடுகளில் ஏறத்தாழ அனைத்து மதிப்பீடுகளிலும் நாங்கள் முன்னேறி இருக்கிறோம்.
We have transformed India into one of the most open economies in the world today. 
உலகில் மிகவும் தாராளமான பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக இந்தியாவை நாங்கள் மாற்றியிருக்கிறோம்.
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development. 
தொழில் செய்வதில் எளிதான போக்கு, வர்த்தகத் தடைகளை நீக்குதல், தொழில்திறன் மேம்பாட்டை ஊக்குவித்தல், உற்பத்தி வழங்கல் மற்றும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சியில் சங்கிலித் தொடர்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில், பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டு கவுன்சில், பொருந்தக்கூடிய முன்னுரிமைகளைக் கொண்டு செயல்படுவதை அறிவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries. 
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் மற்றும் வியாபார விரிவாக்கத்துக்கு ஊக்கம் தரும் வகையில் கவுன்சிலின் பணிகள் உள்ளன.
The New Development Bank is fully operational now. 
புதிய வளர்ச்சி வங்கி இப்போது முழுமையாக செயல்படுகிறது.
Its success is a concrete result of our common efforts. 
நமது பொதுவான முயற்சிகளால் அதன் உறுதியான வெற்றி அமைந்துள்ளது.
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects. 
முதலாவது தொகுப்பு திட்டங்களை தொடங்கியதற்காக NDB மற்றும் அதன் நிர்வாகத்தை நாம் பாராட்டுகிறோம்.
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority. 
சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காத எரிசக்தி, பசுமை மற்றும் நீடித்த கட்டமைப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை தனது முன்னுரிமைகளாக NDB அமைத்துக் கொண்டுள்ளது.
We welcome it. 
அதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects. 
வளமான பொருளாதார திட்டங்களை அடையாளம் கண்டு அவற்றை செயல்படுத்துவதில் NDB உடன் பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டுக் குழு நெருக்கமாகப் பணியாற்றுவதை நாம் ஊக்குவிக்கிறோம்.
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges. 
அதிக வியாபார விழிப்புணர்வு மற்றும் வணிக பரிமாற்றங்களை உருவாக்குவதற்கு இதுபோன்ற செயல்பாடுகள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
In a little while, we will hear from the BRICS Business Council and the leadership of NDB. 
இன்னும் சிறிது நேரத்தில் நாம் பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டுக் கவுன்சில் மற்றும் NDB தகவல்களை கேட்கவிருக்கிறோம்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri Manohar Parrikar on being sworn in as Chief Minister of Goa. 
கோவா முதல் அமைச்சராக பதவி ஏற்க உள்ள திரு. மனோகர் பாரிக்கருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
“Congratulations to Manohar Parrikar and his team on being sworn in. 
“பதவி ஏற்க உள்ள திரு. மனோகர் பாரிக்கருக்கும் அவரது சகாக்களுக்கும் வாழ்த்துகள்.
4. Project will be covered under the legal framework of Central Metro Acts, Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978 and the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002, as amended from time to time. 
4. இந்தத் திட்டத்தின் சட்ட பூர்வமான கட்டமைப்பு மெட்ரோ சட்டம், மெட்ரோ ரயில்வே (கட்டுமான பணிகள்) சட்டம் 1978 மற்றும் மெட்ரோ ரயில்வே (செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம் 2002 அவ்வப்போது திருத்தம் செய்யப்பட்டபடி உள்ளடங்கியதாக இருக்கும்.
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region. 
இதனால் இந்தப் பகுதியில் குடியிருப்பு மற்றும் வர்த்தக வளாகங்கள் உருவாகும்.
The population of Noida and people of surrounding areas will be greatly benefitted by the extended line. 
இந்த விரிவுபடுத்தப்படும் வழித்தடம் காரணமாக நொய்டா மற்றும் சுற்றுப்புற மக்கள் அதிக அளவு பயனடைவார்கள்.
At the project site, approximately 800 staff including Engineers and other staff have been engaged. 
திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் பணியில் பொறியாளர்கள் மற்றும் இதர பணியாளர்கள் உட்பட சுமார் 500 ஊழியர்கள் பணிபுரிகின்றனர்.
Further, DMRC has started the procedure for recruitment of around 200 employees for Operation & Maintenance of this corridor. 
இந்த வழித்தடசெயல்பாட்டு மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகளுக்காக 200 பணியாளர்களை தேர்ந்தெடுக்கும் நடைமுறைகளை மெட்ரோ ரயில் நிறுவனம் தொடங்கியுள்ளது.
About 81% progress of civil work and 55% of overall financial progress of the project have been achieved. 
கட்டுமான பணியில் 81 சதவீதம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த நிதி முன்னேற்றத்தில் 50 சதவீதமும் எட்டப்பட்டுள்ளது.
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act. 
உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் கவுதம புத்தர் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள நொய்டா நகரம், உத்தரப் பிரதேச தொழில் பகுதி மேம்பாட்டு சட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டது.
It possess all modern amenities and is considered to be one of the most modern suburbs of Delhi in the National Capital Region (NCR). 
இங்கு அனைத்து வசதிகளும் இருப்பதுடன் இது தில்லியின் மிகவும் நவீன வசதிகளை கொண்ட புறநகராக திகழ்கிறது.
The population of Noida as per 2011 Census of India is about 6.42 lakhs. 
2011 மக்கள் தொகைப்படி நொய்டாவின் எண்ணிகை 6.42 லட்சமாகும்.
Due to lush green and open area in the city, more and more people from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA as their settling place. 
பசுமை மற்றும் திறந்தவெளி நிறைந்திருப்பதால் தில்லி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற மக்கள் இங்கு குடியேற விரும்புகின்றனர்.
The trend of urbanization of Noida is upward. 
நொய்டாவின் நகர்ப்புறமாகும் போக்கு அதிகரித்து வருகிறது.
Number of Industrial and Institutional units is also being established in this city. 
இங்கு ஏராளமான தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State. 
தில்லி, உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானாவுடன் நொய்டாவுக்கு சாலை இணைப்புகள் உள்ளன.
People come for work to Noida from other places and vice versa. 
பல பகுதிகளில் இருந்து நொய்டாவுக்கும் இங்கிருந்து பல பகுதிகளுக்கு மக்கள் வேலைக்கு செல்கின்றனர்.
These factors will lead to increment of traffic demand and need for an efficient pollution-free mass rapid transport system. 
இதன் காரணமாகவே மாசு ஏற்படுத்தாத போக்குவரத்து தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
Noida is connected by Metro rail and trains are running upto Noida City Centre (Sector 32 Noida). 
மெட்ரோ ரயில் இணைப்பு பெற்ற நொய்டாவுக்கு நொய்டா சிட்டி செண்டர் வரை தற்போது ரயில் இயக்கப்படுகிறது.
The nearest airport Delhi is at about 35 km from NOIDA. 
தில்லி விமான நிலையம் 35 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Andhra Pradesh CM 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஆந்திர மாநிலத்தின் சில பகுதிகளில் நிலவும் வறட்சி மற்றும் குடிநீர் பற்றாக்குறை குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கென நடத்தப்பட்ட உயர்மட்ட கூட்டத்திற்கு இன்று தலைமை வகித்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Andhra Pradesh. 
ஆந்திரப் பிரதேச மாநில முதல்வர் திரு. சந்திரபாபு நாயுடு அவர்களும் இந்த உயர்மட்ட அளவிலான சீராய்வுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றார்.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N Chandrababu Naidu, was present in the meeting. 
மத்திய அரசு மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேச மாநில மூத்த அதிகாரிகளும் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present. 
மாநில அரசின் கையிருப்பு அளவை சரிசெய்த பின்னர் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிதியத்தின் கீழ் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்திற்கு ரூ.
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort. 
தடுப்பு அணைகள் கட்டுவது, இறைப்புப் பாசனத் திட்டங்களை மீண்டும் கொண்டு வருவது, வறட்சி நிலையை சமாளிப்பதன் ஒரு பகுதியாக நடமாடும் நீர் தெளிப்பு வசதிகளை வழங்குவது போன்ற மாநில அரசின் முயற்சிகள் குறித்து மாநில முதல்வர் விளக்கமளித்தார்.
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation. 
குறு பாசன முறையில் மாநிலத்தின் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் அவர் விளக்கினார்.
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022. 
2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் 20 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் குறு பாசன முறையை அறிமுகப்படுத்துவது என மாநில அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
Global best practices and research in the field came up for discussion. 
இத்துறையில் உலகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மிகச் சிறப்பான செயல்முறைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகள் ஆகியவை குறித்தும் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Appreciating the State’s efforts in micro-irrigation, the Prime Minister directed setting up of a task force to comprehensively study the economic impact of drip irrigation in the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat, on various parameters such as water saving, enhanced productivity, and savings in terms of reduced input costs of fertiliser, pesticide and labour. 
குறுபாசன முறையில் மாநில அரசின் முன்முயற்சியை பாராட்டிய பிரதமர் நீர் சேமிப்பு, உற்பத்தித் திறன் அதிகரிப்பு மற்றும் உரம், பூச்சிக் கொல்லி ஆகிய இடுபொருட்கள் மற்றும் தொழிலாளர் ஆகிய அம்சங்களில் ஏற்படும் குறைவான தேவை ஆகியவற்றை கணக்கில் கொண்ட வகையில் மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில் சொட்டு நீர்ப்பாசன முறையின் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதாரத் தாக்கம் பற்றிய விரிவானதொரு ஆய்வை மேற்கொள்ள ஒரு செயல்பாட்டுக் குழுவை அமைக்குமாறும் பிரதமர் இத்தருணத்தில் உத்தரவிட்டார்.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together. 
மாநில அரசும் மத்திய அரசும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவது என்ற உறுதியேற்புடன் கூட்டம் நிறைவடைந்தது.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Capt. Amarinder Singh on taking oath as Chief Minister of Punjab. 
பஞ்சாப் முதலமைச்சராக கேப்டன் அமரீந்தர் சிங் பதவியேற்றதைத் தொடர்ந்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Congratulations Capt. Amarinder Singh on taking oath as CM. 
முதலமைச்சராக பதவியேற்றதற்கு கேப்டன் அமரீந்தர் சிங்குக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today. 
இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிரிசேனா இன்று பிரதமர் திரு. மோடியை தொலைபேசியில் அழைத்துப் பேசினார்.
The President of Sri Lanka stated that he categorically rejected the reports in sections of media about him alluding to the involvement of India in any manner whatsoever in an alleged plot to assassinate the President and a former Defence Secretary of Sri Lanka. 
இலங்கை அதிபரையும் அந்நாட்டின் முன்னாள் பாதுகாப்புச் செயலரையும் படுகொலை செய்ய தீட்டப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படும் திட்டத்தில் இந்தியாவிற்கும் பங்கிருப்பதாக அவர் கூறியதாக ஊடகங்களில் ஒரு பிரிவிலிருந்து வெளியாகியுள்ள செய்தி முற்றிலும் தவறானது என்று இலங்கை அதிபர் மறுப்பு தெரிவித்துள்ளார்.
He mentioned that the mischievous and malafide reports were utterly baseless and false, and seemed intended to create misunderstanding between the two leaders as well as damage the cordial relations between the two friendly neighbours. 
உள்நோக்கங்கம் கொண்ட இதுபோன்ற செய்திகள் முற்றிலும் ஆதாரமற்றவை என்பதோடு பொய்யானவை என்றும், இந்த இரண்டு அண்டை நாடுகளுக்கிடையே நிலவி வரும் சுமுகமான உறவுகளுக்கு சேதம் ஏற்படுத்தி, இரு நாடுகளின் தலைவர்களுக்கிடையே தவறான புரிதலை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டதாகத் தோன்றுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President apprised the Prime Minister of the urgent steps taken by him personally and the Government of Sri Lanka to publicly reject these reports. 
இந்தச் செய்திகளை மறுக்கும் வகையில் தனிப்பட்ட முறையில் தானும் இலங்கை அரசும் மேற்கொண்ட அவசர நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் மோடியிடம் இலங்கை அதிபர் விளக்கம் அளித்துள்ளார்.
In this context, he also recalled his meeting with the High Commissioner of India to Sri Lanka today morning. 
இந்தப் பின்னணியில் இன்று காலை இலங்கைக்கான இந்திய தூதருடன் நடைபெற்ற தனது சந்திப்பையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend. 
இந்தியப் பிரதமரை இலங்கையின் உண்மையான நண்பராகவும், தனிப்பட்ட முறையில் நெருங்கிய நண்பராகவும் தாம் கருதுவதாகவும் இலங்கை அதிபர் தெரிவித்தார்.
He stressed that he greatly valued the mutually beneficial ties between India and Sri Lanka, and remained steadfast to work with the Prime Minister for futher strengtheing them. 
இந்தியாவிற்கும் இலங்கைக்கும் இடையேயான பரஸ்பர உறவுகளை தாம் பெரிதும் மதிப்பதாகவும், பிரதமருடன் இணைந்து அந்த உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த பாடுபடப் போவதகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the prompt steps taken by the President and his Government to firmly refute the malicious reports by publicly clarifying the matters. 
இந்த செய்திகளை உறுதியாக மறுத்து இதுகுறித்த விஷயங்களில் தெளிவு ஏற்படுத்தும் வகையில் இலங்கை அதிபரும் அவரது அரசும் எடுத்த உடனடியான நடவடிக்கைகளையும் இந்தியப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He also reiterated India’s emphasis on ‘neighbourhood first’ policy and the priority the Government of India and he personally attach to developing even stronger all-round cooperation between the two countries. 
இந்திய அரசின் ‘அண்டை நாடுகளுக்கு முதலிடம்’என்ற கொள்கையையும் முன்னுரிமையையும் வலியுறுத்திய பிரதமர் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முழு அளவிலான ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பதில் தாம் தனிப்பட்ட முறையில் கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi on September 1st, 2018. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (01.09.2018) புதுதில்லியில் தல்கட்டோரா அரங்கில் இந்தியா அஞ்சல் செலுத்துகை வங்கி (IPPB)-யை தொடங்கி வைக்கிறார்.
It will leverage the vast network of the Department of Posts, which covers every corner of the country with more than 300,000 Postmen and Grameen Dak Sewaks. 
நாட்டின் மூலை முடுக்கெல்லாம் பரவியுள்ள மூன்று லட்சம் தபால்காரர்கள் மற்றும் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களை கொண்ட அஞ்சல் துறையின் மிகப் பெரிய கட்டமைப்பை இதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதே நோக்கமாகும்.
IPPB will hence significantly augment the reach of the banking sector in India. 
இந்தியாவில் வங்கித்துறை பரவலாக்கலை IPPB குறிப்பிடத்தக்க அளவு விரிவுப்படுத்தும்.
The launch of IPPB marks another significant milestone in the Union Government’s endeavour to take the benefits of a rapidly developing India to the remotest corners of our country. 
விரைவாக வளர்ந்து வரும் இந்தியாவில் திட்டப்பயன்களை நாட்டின் தொலைதூர மூலைகளுக்கு எல்லாம் கொண்டு செல்லும் மத்திய அரசின் முயற்சியில் IPPB தொடங்குதல் முக்கிய மைல் கல்லாக இருக்கும்.
Simultaneous launch events will be held at these branches and access points. 
இந்த கிளைகள் மற்றும் பயன்பாட்டு இடங்கள் அனைத்திலும் ஒரே சமயத்தில் தொடக்க நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.
All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018. 
நாட்டில் உள்ள அனைத்து 1.55 லட்சம் அஞ்சலகங்களும், இந்த ஆண்டு டிசம்பர் 31-க்குள் IPPB அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுவிடும்.
IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments. 
IPPB-யில் சேமிப்புக் கணக்கு, நடப்புக் கணக்கு, பணம் அனுப்புதல், அரசுத்திட்டப் பயன்களை பயனாளிகள் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்துதல், பில்லுக்கு பணம் செலுத்துதல், வர்த்தக செலுத்துகைகள், போன்ற சேவைகள் வழங்கப்படும்.
These products, and related services, will be offered across multiple channels (counter services, micro-ATM, mobile banking app, SMS and IVR), using the bank’s state-of-the-art technology platform. 
இது போன்ற சேவைகள் அனைத்தும், இந்த வங்கியின் அதநவீன தொழில்நுட்ப மேடையை பயன்படுத்தி நேரடி கவுண்டர் சேவைகள், சிறிய ஏடிஎம்-கள், கைபேசி வங்கி செயலிகள், எஸ் எம் எஸ் மற்றும் ஐ வி ஆர் மூலமாக வழங்கப்படும்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988. 
பினாமி சொத்து பரிமாற்றங்கள் தடுப்புச் சட்டம் 1988-ன்கீழ் நடுவர் ஆணையம் அமைக்கவும், மேல் முறையீட்டு நடுவர் மன்றம் உருவாக்கவும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
1. Appointment of an Adjudicating Authority, along with the three additional Benches and to establish the Appellate Tribunal under the PBPT Act; 
நடுவர் மன்ற ஆணையத்தை அமைப்பதோடு கூடுதலாக மூன்று அமர்வுகள் மற்றும் பினாமி சொத்து பரிமாற்றச் சட்டத்தின்கீழ் மேல் முறையீட்டு நடுவர் மன்றம் அமைப்பது.
The approval will result in effective and better administration of cases referred to the Adjudicating Authority and speedy disposal of appeals filed against the order of the Adjudicating Authority before the Appellate Tribunal. 
நடுவர் மன்ற ஆணையத்திற்கு பரிந்துரைக்கப்படும் வழக்குகளை நன்கு நிர்வகிக்கவும், இந்த ஆணையத்தின் உத்தரவுக்கு எதிராக தாக்கல் செய்யப்படும் மேல் முறையீடுகளை விரைந்து பைசல் செய்யவும் இந்த ஒப்புதல் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
Appointment of the Adjudicating Authority would provide first stage review of administrative action under the PBPT Act. 
பினாமி சொத்துகள் பரிமாற்ற தடுப்புச் சட்டத்தின்கீழ் நிர்வாக செயல்பாட்டு ஆய்வின் முதல் கட்டமாக நடுவர் மன்ற ஆணையம் அமைப்பது இருக்கும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved measures to increase oil palm area and production in India. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவில் எண்ணெய் பனை விளைவிக்கப்படும் பகுதியையும், உற்பத்தியையும் அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
These include: 
அந்த நடவடிக்கைகளாவன:
i. Relaxation of land ceiling limit for oil palm cultivation under NMOOP (National Mission on Oilseeds and Oil Palm). 
எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணெய் பனைக்கான தேசிய திட்டத்தின் கீழ் (NMOOP-National Mission on Oilseeds and Oil Palm), எண்ணெய் பனை சாகுபடி செய்வதற்கான நில வரம்பில் சலுகை