natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our recent help to Nepal during the natural calamity shows that our approach is brotherly. 
சமீபத்தில் இயற்கைப் பேரழிவின் போது நேபாளத்துக்கு நாம் அளித்த உதவி, சகோதரத்துவ அணுகுமுறையை நாம் கையாள்கிறோம் என்பதைக் காட்டியுள்ளது.
With Pakistan too, we will pursue our long-standing approach. 
பாகிஸ்தானுடனும் கூட, நீண்டகால நோக்கிலான அணுகுமுறையை நாங்கள் கையாள்வோம்.
We will continue our efforts to advance cooperation and connectivity, without compromising our national security. 
நமது நாட்டின் பாதுகாப்பை விட்டுத் தந்துவிடாமல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் இணைப்பு நிலைகளை மேம்படுத்துவதற்கான நமது முயற்சிகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம்.
12. If we were to return to domestic issues, you have come for criticism from many for not being able to reign in vitriolic elements in your party who have made disparaging remarks against minorities. 
உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளுக்கு நாம் திரும்பி வந்தால், சிறுபான்மையினரை இழிவுபடுத்தும் வகையில் கருத்து கூறும், உங்கள் கட்சியில் உள்ளவர்களை கட்டுப்படுத்த தவறிவிட்டீர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளாகி இருக்கிறீர்கள்.
What do you say? 
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் ?
The tradition of welcoming, respecting and honouring all faiths is as old as India itself. 
எல்லா நம்பிக்கைகளையும் வரவேற்பது, மதிப்பது, கவுரவிப்பது ஆகியவை இந்தியாவைப் போன்றே பழமையானது.
And that is how it became integral to the Constitution of India. 
அப்படித்தான் இந்திய அரசியல்சாசனத்தின் அங்கமாக அது அமைந்தது.
Our Constitution did not evolve in a vacuum. 
நமது அரசியல்சாசனம் வெற்றிடத்தில் இருந்து உருவாக்கப்படவில்லை.
It has roots in the ancient cultural traditions of India. 
தொன்மையான இந்திய கலாசார பாரம்பரியங்களில் அது வேர் கொண்டுள்ளது.
I expect that everyone will understand and respect this. 
எல்லோரும் இதைப் புரிந்து, மதிப்பார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
13. Why do some elements in your party feel emboldened to say awful things even though they ought to know that a Prime Minister of India cannot really support bigots in his cabinet? 
இந்தியப் பிரதமர் தனது அமைச்சரவையில் குருட்டு பிடிவாதக்காரர்களை ஆதரிக்க மாட்டார் என்று தெரிந்தும்கூட, உங்கள் கட்சியில் சிலர் பொறுக்க முடியாத கருத்துகளை ஏன் கூறுகிறார்கள் ?
I have said this before and I say it again: any discrimination or violence against any community will not be tolerated. 
நான் இதை முன்பும் கூறியுள்ளேன், இப்போது மீண்டும் கூறுகிறேன்;எந்தவொரு சமுதாயத்துக்கும் எதிரான பாரபட்சபோக்கு அல்லது வன்முறையைப் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது.
My position on this is very clear: Sab ka saath, sab ka vikas. 
இந்த விஷயத்தில் எனது நிலைப்பாடு மிகவும் தெளிவானது; சப் கே சாத் சப் கா விகாஸ்.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from Mr. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada today evening. 
கனடா நாட்டின் பிரதமர் திரு. ஜஸ்டின் டுரூடோவுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மாலை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு உரையாடினார்.
Both leaders exchanged views on developments of mutual interest, specifically climate change. 
இரு நாட்டின் வளர்ச்சி, குறிப்பாக பருவநிலை மாற்றம் குறித்த தங்களின் கருத்துகளை இரு தலைவர்களும் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
Prime Minister Modi reaffirmed India’s commitment to take forward implementation of the Paris Agreement. 
பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதில் இந்தியா உறுதியாக இருப்பதை அப்போது பிரதமர் மீண்டும் உறுதிபடுத்தினார்.
Prime Minister congratulated Prime Minister Trudeau on the 150th Anniversary of the Canadian Confederation this year. 
கனடியன் கூட்டமைப்பிற்கு 150 ஆண்டு நிறைவடைவதையொட்டி பிரதமர் மோடி பிரதமர் டுரூடோவிற்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
He appreciated the steady all round progress in diverse areas of bilateral engagement with Canada. 
பல்வேறு துறைகளில் கனடாவுடனான இந்தியாவின் இருதரப்பு உறவின் நிலையான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
Both leaders agreed to continue communication and cooperation to promote stronger ties. 
இரு தரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை சண்டிகருக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
He will inaugurate the new civil air terminal at Chandigarh airport and attend the 34th Convocation Ceremony of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research. 
சண்டிகர் விமான நிலையத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள பயணிகள் விமான முனையத்தை திறந்து வைக்க உள்ள அவர் மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான முதுநிலை பட்டபடிப்பு நிறுவனத்தின் (பி.ஜி.ஐ.எம்.இ.ஆர்) 34வது பட்டமளிப்பு விழாவிலும் கலந்துக் கொள்கிறார்.
Later in the day, the Prime Minister will visit Swami Dayananda Saraswati Ashram in Rishikesh, Uttarakhand. 
அதன் பிறகு உத்தராகண்ட் மாநிலம் ரிஷிகேஷில் உள்ள சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி ஆசிரமத்திற்கு பிரதமர் பயணம் செல்கிறார்.
He inaugurated / laid foundation stones for various development projects there. 
அங்கு அவர், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்து / புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
Applauding the crowd for braving a chilly winter, PM said “Those who live in difficult situations, they challenge every difficulty. 
கடுங்குளிரையும் பொருட்படுத்தாது மக்கள் பெருமளவில் திரண்டிருந்ததை பாராட்டிய பிரதமர், “கடினமான சூழ்நிலைகளில் வாழ்ந்து வருபவர்கள், அனைத்து விதமான சிரமங்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
Your affection gives me a great motivation to keep working hard.” 
நீங்கள் காட்டும் அன்பு, நான் கடினமாக உழைப்பதற்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
He inaugurated the University of Ladakh and said, “Young students constitute 40% of the population of Ladakh. 
லடாக் பல்கலைக்கழகத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், “லடாக் பிராந்தியத்தின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 40% அளவிற்கு இளம் மாணவர்கள் தான் உள்ளனர்.
There has been a long standing demand for a University in this region. 
இப்பகுதிக்கென ஒரு பல்கலைக்கழகம் வேண்டும் என்ற கோரிக்கை நீண்டநாளாக இருந்து வந்தது.
With the launch of the University of Ladakh this demand would be fulfilled.” 
லடாக் பல்கலைக்கழகம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் இந்தக் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது” என்றார்.
This University will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi and will have administrative offices at Leh and Kargil for the ease of students. 
இந்தப் பல்கலைக்கழகம் லே, கார்கில், நுப்ரா, ஸன்ஸ்கர், திராஸ் மற்றும் கால்ட்சி ஆகிய பகுதிகளில் அமையும் பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளை ஒருங்கிணைப்பதாக அமைவதுடன், மாணவர்களின் வசதி கருதி, இதன் நிர்வாக அலுவலகங்கள் லே மற்றும் கார்கிலில் செயல்படும்.
PM inaugurated 9 MW Dah Hydroelectric project in Dah near Datang village and 220 KV Srinagar- Alusteng – Drass- Kargil – Leh transmission system. 
ததாங் கிராமத்தின் அருகே உள்ள தா பகுதியில் 9 மெகாவாட் நீர்மின் திட்டம் மற்றும் ஸ்ரீநகர் – அலூஸ்டெங் – டிராஸ் – கார்கில் – லே இடையிலான 220 கிலோவோல்ட் மின் பகிர்மானத் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
While inaugurating these projects PM said, “We’ve left behind culture of delays”. 
அப்போது பேசிய பிரதமர், ”தாமதப்படுத்தும் கலாச்சாரத்தை நாம் பின்தள்ளி இருக்கிறோம் என்றார்”.
He added that his Government will ensure that for all the projects for which foundation stone is laid by him will be inaugurated by him. 
தம்மால் அடிக்கல் நாட்டப்படும் அனைத்து திட்டங்களையும் தாமே தொடங்கிவைப்பதை தமது அரசு உறுதி செய்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that, Once Bilaspur-Manali-Leh rail line is completed, the distance from Delhi to Leh will be reduced. 
பிலாஸ்பூர் – மணாலி – லே இடையிலான ரயில் பாதை பணிகள் நிறைவடையும் போது, தில்லி-லே இடையிலான பயண தூரமும் குறையும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்,,
PM laid foundation stone of the new terminal building of Kushok Bakula Rimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling a plaque. 
லே-வில் உள்ள குஷோக் பாகுலா ரிம்போச்சி (கே.பி.ஆர்) விமான நிலையத்தின் புதிய முனைய கட்டடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப்பலகைகையையும் பிரதமர் திறந்துவைத்தார்.
The new terminal will provide seamless passenger movement with all modern amenities. 
இந்தப் புதிய முனையம், அனைத்து நவீன வசதிகளுடன், பயணிகள் எளிதாக வந்து செல்லக் கூடியதாக அமையும்.
These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region. 
இந்தப் புதிய திட்டங்கள் மூலம், மின்சாரம் மற்றும் சாலை வசதிகள் மேம்படுவதுடன், இந்தப் பிராந்தியத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையும் அதிகரிக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
It will also open better livelihood opportunities to many villages. 
அத்துடன் ஏராளமான கிராம மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கும் அதிக வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
In addition, Protected Area Permit’s validity has been increased to 15 days. 
இதுதவிர, பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிக்கான அனுமதி காலமும் 15 நாட்களாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Now tourists will be able to enjoy their journey to Leh for a longer time. 
இதன்மூலம் சுற்றுலாப் பயணிகள் லே பகுதியில் நீண்ட நாட்கள் தங்கியிருந்து தங்களது பயணத்தை அனுபவிக்கலாம்.
PM said that a few changes have been made in the LAHDC Act and the Council have been given more rights concerning the expenditures. 
லடாக் பிராந்திய மலைப்பகுதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் சட்டத்தில் சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பதாகக் கூறிய பிரதமர், இந்த கவுன்சிலின் செலவுகளை எதிர்கொள்ள கூடுதல் அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Now the Autonomous Council releases the money sent for the region’s development, he added 
தற்போது இந்த சுயாட்சி கவுன்சில், இப்பகுதியின் வளர்ச்சிக்காக வழங்கப்பட்ட தொகையை விடுவித்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to enhance investment by Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) in Bharat Oman Refineries Limited (BORL). 
பாரத் ஓமன் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுனத்தில் பாரத் பெட்ரோலியம் கழகம் செய்துள்ள முதலீட்டை உயர்த்துவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The infusion of funds by the BPCLs will enable BORL to overcome the implications on account of the erosion of the net worth. 
பாரத் ஓமன் எண்ணைச் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் தனது நிகர மதிப்பு குறைவு காரணமான விளைவுகளை சமாளிக்க பாரத் பெட்ரோலியம் கழகத்தின் இந்த நிதி உதவி பயன்படும்.
Besides it will enhance the availability of petroleum products in the Northern and Central parts of the country, industrial development of Madhya Pradesh and substantial increase in employment and tax earnings in the State. 
மேலும் நாட்டின் வடக்கு மற்றும் மத்தியப் பகுதிகளில் பெட்ரோலியம் பொருட்கள் கிடைப்பதை அதிகரிக்கவும் மத்தியப் பிரதேச தொழிலியல் மேம்பாட்டுக்கும் அம்மாநிலத்தின் வேலைவாய்ப்பு வரி வரவு ஆகியவற்றை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்த்தவும் பயன்படும்.
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) is a public sector undertaking under the Ministry of Petroleum and Natural Gas. 
பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பாரத் பெட்ரோலியம் கழகமும் ஒன்று.
It has promoted a joint venture company with Oman Oil Company Limited (OOCL) named Bharat Oman Refineries Limited (BORL). 
இந்த நிறுவனம் ஓமன் எண்ணெய் நிறுவனத்துடன் கூட்டுத் துறை முயற்சியாக பாரத் ஓமன் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் என்ற பெயரில் நிறுவனம் ஒன்றைத் தொடங்கியது.
Currently the refinery is operating at 100% of its installed capacity. 
தற்போது இந்த சுத்திகரிப்பு ஆலை தது அமைப்பத் திறனில் 100 சதவீதம் அளவுக்கு செயல்பட்டு வருகிறது.
The highlights of the proposal for debottlenecking project include certain modifications to produce products in accordance to the new Auto Fuel Policy. 
புதிய மோட்டார் வாகன எரிபொருள் கொள்கையின் படி எரிபொருள் உற்பத்தி செய்யத் தேவையான மாற்றங்களை செய்வது இந்த இடையூறு நீக்கத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.
Hence, there is a need for immediate infusion of funds in BORL by the shareholders. 
எனவே பாரத் ஓமன் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்திற்கு அதன் பங்குதாரர்கள் உடனடியாக கூடுதல் நிதி வழங்குவது அவசியமாகிறது.
OOCL while expressing their support for the project, had indicated that they are not prepared to commit further funds for the project at this stage. 
இத்திட்டத்திற்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ள ஓமன் எண்ணெய்க் கழகம் இந்த நிலையில் மேலும் நிதி அளிப்பதற்கான உறுதி மொழி வழங்கத் தயாரக இல்லை என தெரிவித்துள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi 
விநாயகர் சதுர்த்தி பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
This facility is to be created by MPWLC under PPP mode. 
மத்தியப் பிரதேச மாநில கிடங்கு வசதி நிறுவனம் இந்த வசதியை பொது-தனியார் கூட்டு முயற்சியில் உருவாக்கும்.
The creation of Centre for Perishable Cargo is expected to cater to the employment needs of the local population and has significant employment potential. 
உள்ளூர் மக்களின் வேலைவாய்ப்புத் தேவைகளுக்கு உதவி செய்வதாக இந்த அழுகும் பொருட்கள் சரக்கக மையம் இருக்கும் எனவும் எதிர்பார்க்கப்படுவதோடு, கணிசமான அளவிற்கு வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும் தன்மை கொண்டதாக இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC. 
இந்த அழுகும் பொருட்கள் சரக்கக மையத்தை நிர்வகிக்க மொத்தம் 113 பேர் தேவைப்படுவார்கள் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The State Government of Madhya Pradesh has brought out that the CPC is proposed to be set up at Devi Ahilya Bai Airport, Indore. 
இந்தோர் நகரில் உள்ள தேவி அகில்யா பாய் விமான நிலையத்தில் இந்த அழுகும் பொருட்களுக்கான சரக்கக மையத்தை மத்தியப் பிரதேச மாநில அரசு உருவாக்கும்.
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh. 
மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தின் மால்வா பகுதியிலிருந்து கால்நடை உற்பத்திப் பொருட்கள், தோட்டக் கலை உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தேவை பெருமளவில் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில்தான் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The leasing out of the land will enable State Government of Madhya Pradesh to promote its agriculture and Horticulture sector by establishment of Centre for Perishable Cargo at Indore airport. 
விமான நிலையத்தின் நிலத்தை குத்தகைக்குப் பெறுவதன் மூலம் இந்தோர் விமான நிலையத்தில் அழுகும் பொருட்களுக்கான சரக்கக மையத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் மத்தியப் பிரதேச மாநில அரசு தனது விவசாய, தோட்டக்கலை துறைகளுக்குப் பெருமளவில் ஊக்கமளிக்கவும் இயலும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval to the Letter of Intent signed on 10.2.2016 between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the United Arab Emirates (U.A.E). 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் திறன் மேம்பாடு மற்றும் நிறுவன ஆளுமைக்கான அமைச்சகம் –ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் –இன் கல்வித் தகுதிக்கான ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கடந்த 10.02.2016 அன்று கையெழுத்தான நோக்கத்திற்கான கடிதத்திற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Letter of Intent will strengthen relations between the two countries and pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications. 
இந்த நோக்கத்திற்கான கடிதம் இந்த இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்தும் என்பதோடு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித் தகுதிக்கான அங்கீகாரம் ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கும் வழிவகுக்கும்.
Following this, the Cabinet has also given its approval for signing of a Memorandum of Understanding(MoU) between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the U.A.E. for cooperation in skill development and recognition of qualifications. 
இதைத் தொடர்ந்து, இந்தியாவின் திறன் மேம்பாடு மற்றும் நிறுவன ஆளுமைக்கான அமைச்சகம் –ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் –இன் கல்வித் தகுதிக்கான ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித்தகுதிகளுக்கான அங்கீகாரம் ஆகியவற்றுக்காக, புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்து இடுவதற்கான தனது அனுமதியையும் அமைச்சரவை வழங்கியது.
The MoU will pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமானது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித்தகுதிக்கான அங்கீகாரம் ஆகிய துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பிற்கு வழிவகுக்கும்.
Also the MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in UAE. 
மேலும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ்-இல் வெளிநாட்டவருக்கான வேலைகளில் தொழிலாளர்கள் சென்று வரவும், திறன்மேம்பாடு மற்றும் இளைஞர்களுக்கான பணியிடங்கள் ஆகியவற்றுக்கும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவி செய்வதாக அமையும்.
My dear countrymen, my heartiest and best Deepawali wishes to all of you. 
எனதருமை நாட்டுமக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது தீபாவளி நல்வாழ்த்துக்கள்.
Deepawali is celebrated with great fervor and enthusiasm throughout our country. 
இந்தியாவின் அனைத்து இடங்களிலும் தீபாவளி உற்சாகத்துடனும் குதூகலத்துடனும் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
Today, the whole world is talking about the environment. 
இன்று உலகம் முழுவதிலும் சுற்றுச்சூழல் பற்றிய பேச்சாக இருக்கிறது.
Destruction of nature is a matter of great concern. 
இயற்கை அழிவு கவலையளிப்பதாக இருக்கிறது.
India’s tradition of celebrating festivals has been one to strengthen our love for nature and to develop each individual, right from childhood, as a cultured person. 
பாரதத்தின் பண்டிகை பாரம்பரியத்தில் இயற்கை மீதான நேசம் வெளிப்படுகிறது, சிறுவர் முதல் பெரியவர் வரை அனைவரையும் பண்புடையவர்களாக ஆக்குகிறது.
Festivals have evoked a sense of responsibility towards everything, be it trees, plants, rivers, animals, mountains, birds, etc. 
மரம், செடி, நதி, விலங்குகள், மலைகள், பறவைகள் என அனைத்து குறித்தும் பண்டிகைகள் பொறுப்புணர்வை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Nowadays we observe Sunday as a holiday but in our older generations, labourers, fishermen and others from such sections of society used to observe holidays on New Moon, that is Amavasya and Full Moon, that is Poornima. 
இப்போதெல்லாம் நாம் ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று விடுமுறையைக் கொண்டாடுகிறோம், ஆனால் முந்தைய தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள், உழைக்கும் வர்க்கமாகட்டும், மீனவர்களாகட்டும், அவர்கள் பவுர்ணமி, அமாவாசை நாட்களில் விடுமுறையைக் கடைபிடித்ததை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.
Now when we celebrate Diwali, as I said, each of our festivals carries a message and teaches us something. 
இன்று, நாம் தீபாவளிப் பண்டிகையைக் கொண்டாடுகிறோம், நான் முன்னர் கூறியதைப் போல, நமது ஒவ்வொரு பண்டிகையும் கல்வியூட்டுவதாக இருக்கிறது, ஞானத்தை அளிப்பதாக இருக்கிறது.
The festival of lights Deepawali conveys the message of ‘TAMSO MA JYOTIRGAMAYA’, to move from darkness to light. 
இந்த தீபாவளிப் பண்டிகையும் தமஸோ மா ஜ்யோதிர்கமய, இருளிலிருந்து ஒளியை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்ற செய்தியை நமக்கு அளிக்கிறது.
And, this darkness here does not merely signify the absence of light; it is also the darkness of superstition and blind-faith, darkness of ignorance, darkness of poverty and also darkness of social evils. 
ஒளி இல்லாததால் உண்டாகும் இருளை மட்டும் இது குறிக்கவில்லை; மூடநம்பிக்கை என்ற இருள், கல்வியறின்மை எனும் இருள், ஏழ்மை எனும் இருள், சமூகத் தீமைகள் எனும் இருள் ஆகியவற்றையும் குறிக்கிறது.
By lighting lamps on Diwali, we try to overcome the darkness of these social shortcomings and individual blemishes – attaining freedom from this darkness is the real essence of the festival of lights Deepawali, which we celebrate by lighting an earthen lamp, a ‘diya’. 
தீபாவளி தீபத்தை ஏற்றி, சமூகத்தில் கசடுகளாக கப்பியிருக்கும் இருள், தனிமனிதனின் குறை என்ற இருள், இவற்றிலிருந்து நாம் விடுதலை அடைய முடிந்தால், இது தான் தீபாவளி தீபமேற்றி ஒளி பரப்புவதன் நோக்கம் எனக் கொள்ளலாம்.
One thing that all of us know very well is that wherever in India we go, whether to the home of the richest of the rich or to the humble dwelling of the poorest of the poor, during the Diwali festival we can see a cleanliness campaign going on in every household. 
ஒரு விஷயம் நமக்கெல்லாம் நன்றாகத் தெரியும், இந்தியாவின் எந்த மூலைக்கு வேண்டுமானாலும் சென்று பாருங்கள், அது மிகப் பெரிய செல்வந்தர் இல்லமாகட்டும், அல்லது ஏழ்மை தாண்டவமாடும் ஏழையின் குடிசையாகட்டும், தீபாவளிப் பண்டிகையின் போது, ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் தூய்மை இயக்கம் மிளிர்ந்து கொண்டிருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.
Every nook and corner of the house is cleaned. 
வீட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் தூய்மை காணப்படுகிறது.
The less privileged also put in all their efforts to clean their modest earthen utensils because it is Diwali time. 
ஏழையிடம் மண்கலயம் இருக்கும், ஆனால் தீபாவளி வந்து விட்டது என்று அவர் தனது மண் கலயத்தைக் கூட சுத்தமாக வைத்திருப்பார்.
Thus, Diwali also encompasses a campaign of cleanliness. 
தீபாவளி ஒரு தூய்மை இயக்கமும் கூட.
In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other. 
உலகின் அனைத்து நாடுகளிலும் ஏதாவது ஒரு ரூபத்தில் தீபாவளிப் பண்டிகையை நினைவில் கொள்கிறார்கள், கொண்டாடி மகிழ்கிறார்கள்.
Many Governments in the world, their Parliaments and also their ruling classes are joining Deepawali festivities. 
உலகின் பல அரசுகளுமே, அங்கேயிருக்கும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும், அந்த நாடுகளின் ஆட்சியாளர்களும் தீபாவளிக் கொண்டாட்டங்களில் பங்கெடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
From countries of the East to those of the West, from developed nations to developing nations and from countries of Africa to Ireland – everywhere we can see the glow and revelry of Deepawali. 
கிழக்கத்திய நாடாகட்டும், மேற்கின் முன்னேறிய நாடாகட்டும் அல்லது வளர்ந்து வரும் நாடாகட்டும், ஆப்பிரிக்காவாகட்டும், அயர்லாந்தாகட்டும், அனைத்து நாடுகளிலும் தீபாவளிக் கொண்டாட்டங்கள் கண்ணைப் பறிக்கின்றன.
You may be aware that in America, the US Postal Service has released a special postage stamp on Deepawali this time. 
உங்களுக்கெல்லாம் தெரிந்திருக்கும், அமெரிக்க தபால் துறை இந்த முறை தீபாவளியையொட்டி தபால் தலை ஒன்றை வெளியிட்டிருக்கிறது.
The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali. 
கனடாவின் பிரதமர் தீபாவளியையொட்டி தீபம் ஏற்றும் தனது படத்தை ட்விட்டர் மூலம் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
And, what is that picture about! 
சரி அந்தப் படம் என்ன தெரியுமா?
It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral. 
சிங்கப்பூர் நாடாளுமன்றத்தின் 16 பெண் உறுப்பினர்கள் பாரத நாட்டுப் புடவை அணிந்து கொண்டு நாடாளுமன்றத்தின் வாயிலில் நிற்கும் படம் தான் அது, இந்தப் படம் அதிகம் பரவிய படமானது.
All this has been done on the occasion of Deepawali. 
இவை அனைத்தும் தீபாவளியை முன்னிட்டு செய்யப்பட்டவை.
In Singapore, Diwali celebrations are in full swing in almost all neighbourhoods. 
சிங்கப்பூரின் அனைத்து தெருக்களிலும், பகுதிகளிலும் இப்போதெல்லாம் தீபாவளி கொண்டாடப்படுகிறது.
The Australian Prime Minister has conveyed his greetings to the Indian community and has called upon all sections of societies to join in the Diwali festivities in various Australian cities. 
ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் பாரத சமுதாயத்தினருக்கு தீபாவளி நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டதோடு, தீபாவளிப் பண்டிகையின் போது ஆஸ்திரேலியாவின் பல நகரங்களில் இருக்கும் அனைத்து சமுதாயத்தினரையும் இணைய அழைப்பு விடுத்தார்.
What I mean to say is that the festival of lights, Deepawali is becoming a festival of inspiration for the world community also to move from darkness to light. 
நான் கூற விரும்பும் விஷயம் என்னவென்றால், தீபாவளி என்பது ஒளிகூட்டும் நன்னாள், உலக மக்கள் அனைவரையும் இருளிலிருந்து ஒளியை நோக்கி இட்டுச் செல்லும் ஊக்கத்தை அளிக்கும் பெரு நாள் என்பது தான்.
On Deepawali people adorn good clothes, enjoy delicious food items and along with these there is also the bursting of fire-crackers in a big way. 
தீபாவளியின் போது நல்ல துணிமணிகள், நல்ல தின்பண்டங்களோடு சேர்த்து பட்டாசுகளையும் நாம் கொளுத்தி மகிழ்கிறோம்.
The children and the young people very much enjoy this bursting of crackers. 
சிறுவர்களுக்கும், இளைஞர்களுக்கும் இதில் ஆனந்தம் உண்டாகிறது.
But, at times children indulge in reckless bravado and take unnecessary risks. 
ஆனால் சிறுவர்கள் சில வேளைகளில் அஜாக்கிரதையாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.
They unwittingly invite a mishap in trying to create a big blast by joining and bursting many crackers together. 
பல பட்டாசுகளை ஒன்று திரட்டி, பெரிய ஓசை ஏற்படுத்தும் முயற்சியில் ஈடுபட்டு, விபத்தை வரவேற்கிறார்கள்.
They are not even mindful of their surroundings, which might have incendiary items leading to fire accidents. 
அக்கம்பக்கத்தில் என்ன பொருட்கள் இருக்கின்றன, அவை தீப்பற்றிக் கொள்ளுமே என்ற எண்ணமே வருவதில்லை.
News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali. 
தீபாவளி நாட்களின் போது விபத்துக்கள், தீவிபத்துக்கள், அகால மரணம் ஆகியன பற்றிய செய்திகள் கவலையளிப்பதாக இருக்கின்றன.
To add to these woes, there is a situation of even the doctors in big numbers being unavailable as they too are away celebrating Deepawali with their families. 
வேறு ஒரு கஷ்டமும் இருக்கிறது – தீபாவளியை ஒட்டி மருத்துவர்களும் பெரும் எண்ணிக்கையில் தங்கள் குடும்பங்களோடு தீபாவளி நன்னாளைக் கொண்டாடச் சென்று விடுகிறார்கள் என்னும் போது ஒரு சங்கடத்தோடு மேலும் ஒரு சங்கடம் இணைந்து கொள்கிறது.