natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa. 
மகாத்மா காந்தி தென் ஆப்பிரிக்காவில் தங்கி இருந்த போது அவருடன் மிக நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருந்த போனிக்ஸ் குடியிருப்பு மற்றும் பீட்டர்மாரீஸ்பர்க் ரயில் நிலையம் ஆகியவற்றுக்குச் செல்லும் பெருமையைப் பெறுவேன்.
A visit to South Africa is incomplete without remembering the beloved Madiba. 
அனைவராலும் மடிபா என்று அன்புடன் அழைக்கப்பட்ட நெல்சன் மண்டேலாவை நினைவு கூராமல் எந்த தென் ஆப்பிரிக்கப் பயணமும் முழுமையடையாது.
I will also be honoured to visit the Constitutional Hill and Nelson Mandela Foundation where I would pay my tributes to an icon of human history, who made his country and the world a much better place. 
தனது நாட்டையும் உலகத்தையும் மிகச் சிறந்த இடமாகவிட்டுச் சென்ற மனித வரலாற்றின் சின்னமான அவருக்கு எனது அஞ்சலியைச் செலுத்துவதற்காக நெல்சன் மண்டேலா நிறுவனத்துக்கும், ‘கான்ஸ்டிடியூசனல் ஹில்’ பகுதிக்கும் செல்ல இருக்கிறேன்.
During my visit, I will meet President Zuma. 
எனது பயணத்தின் போது அதிபர் ஜூமாவைச் சந்தித்துப் பேச உள்ளேன்.
I will also be meeting Mr. Cyril Ramaphosa, the Deputy President. 
துணை அதிபர் திரு சிரில் ராமாபோசாவையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet. 
பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்தும் முயற்சியாக நான் இந்தியா – தென் ஆப்பிரிக்கா வர்த்தக்க் கூட்டத்தில் உரையாற்றவிருக்கிறேன்.
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall. 
இது தவிர டர்பன் முன்னாள் மாணவர்கள் கட்டமைப்புக் கூட்டத்தில் பங்கேற்பது, டர்பன் நகர மன்றத்தில் அந்த நகர மேயர் அளிக்கும் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது ஆகியவையும் எனது நிகழ்ச்சி நிரலில் இடம் பெற்றுள்ளன.
South Africa is home to a vibrant Indian community, that has made South Africa their home for years. 
தென் ஆப்பிரிக்காவை தங்களது சொந்த இடமாக மதித்து பல ஆண்டுகளாக அங்கு வசித்து வரும் இந்திய நாட்டின் துடிப்புள்ள சமுதாயத்தினருக்கு அந்த நாடு வீடாக மாறி உள்ளது.
I will interact with the Indian community as well. 
அங்குள்ள இந்திய சமுதாயத்தினருடன் கலந்துரையாடவும் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July. 
எனது கென்யா பயணத்தை ஜூலை 10 – ந் தேதி மாலை தொடங்குகிறேன்.
India-Kenya ties have stood the test of time. 
இந்தியா – கென்யா இடையேயான உறவுகள், காலத்தின் சோதனைகளை வென்றவை.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation. 
அதிபர் உஹூறு கென்யாட்டாவுடனான எனது பேச்சுக்கள் எவ்வாறு இந்தியாவும் கென்யாவும் தங்களது இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வளர்த்துக் கொள்ள முடியும் என்பது பற்றி அமையும்.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya. 
இந்தியாவுக்கும் கென்யாவுக்கும் இடையே சிறப்பான வர்த்தகம், வர்த்தக மற்றும் பண்பாட்டுப் பரிவர்த்தனை ஆகியவற்றை எதிர் நோக்கி உள்ளேன்.
The potential is immense and together we seek to harness it. 
இதில் பெருமளவுத் திறன் அடங்கியுள்ளது, நாங்கள் இருவரும் இதனை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள உள்ளோம்.
In Nairobi, I will offer floral tributes to Mahatma Gandhi, who is widely revered in Kenya. 
கென்யா நாடெங்கும் பக்தியுடன் போற்றப்படும் மகாத்மா காந்திக்கு நைரோபியில் மலர் அஞ்சலி செலுத்தவிருக்கிறேன்.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa. 
ஆப்பிரிக்க கண்டத்தின் தலை சிறந்த அரசியல் தலைவரும் கென்யாவின் முதலாவது அதிபருமான இம்ஜி ஜோமோ கென்யாட்டா-வுக்கும் நான் அஞ்சலி செலுத்த உள்ளேன்.
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya. 
கென்யாவுடனான நமது உறவுகளின் பொருளாதார அம்சம் குறித்து விரிவாகப் பேசுவதற்கு இந்தியா – கென்யா வர்த்தக அமைப்பு முக்கியமான அமைப்பு என்பதால் அதில் முனைப்புடன் பங்கேற்க உள்ளேன்.
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University. 
நான் மிகவும் ஆர்வத்துடன் இணைய உத்தேசித்துள்ள மற்றொரு நிகழ்ச்சி நைரோபி பல்கலைக் கழகத்தின் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடும் நிகழ்ச்சி ஆகும்.
In order to deepen ties with the diaspora, I will address a community programme on 10th July. 
அந்நாட்டில் வாழும் இந்தியர்களுடன் நமது உறவுகளை வலுப்படுத்த அந்தச் சமுதாயத்தின் கூட்டத்தில் ஜூலை 10 – ந் தேதி நான் உரையாற்றுகிறேன்.
There is also a meeting with Bharatwallah Alumni Association during the visit. 
இப்பயணத்தின் போது பாரத்வாலா பழைய மாணவர் சங்கக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள உள்ளேன்.
Another programme is the handing over of ambulances and a model of Bhabhatron.” 
நான் கலந்து கொள்ளும் மற்றொரு நிகழ்ச்சி ஆம்புலன்ஸ் வண்டிகளையும் பாபாட்ரான் மாதிரியையும் வழங்கும் நிகழ்ச்சி ஆகும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in January, 2014 on cooperation in the field of Health. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஜனவரி 2014ல், சுகாதாரம் தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவுகள் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation:- 
இப்புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம், கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படும் :
(i). Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts; 
1) பயிற்சி பெற்ற மருத்துவர்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் இதர சுகாதார பணியாளர்கள் ஆகியோர் பரிமாறிக் கொள்ளுதல்
(ii). Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; 
2) மனிதவள மேம்பாட்டில் உதவி மற்றும், மருத்துவமனை கட்டுமானத்தில் உதவி
(iii). Medical and health research development; 
3) மருத்துவ மற்றும் இதர சுகாதாரத் துறைகளில் ஆராய்ச்சி
(iv). Management of healthcare sector and public health services; 
4) பொது சுகாதாரம் மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு
(v). Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies; 
5) பொதுவான மருந்துகள் மற்றும் அவசியமான மருந்துகள் வழங்குவதில் ஒத்துழைப்பு
(vi). Health promotion and disease prevention; 
6) நோய் தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மேம்பாடு
(vii). Traditional and; complementary Medicine; 
7) பாரம்பரிய மற்றும் இதர மருத்துவம்
(ix). Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
9) இரு தரப்பும் முடிவு செய்யும் இதர துறைகள்.
Enhanced cooperation in the field of health will foster great friendship and relations between the two countries. 
சுகாதாரத் துறையில் ஏற்படும் இந்த ஒத்துழைப்பு, இரு நாடுகளிடையே நட்புணர்வை வளர்க்கும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment and operationalisation of Indian Institute of Management (IIM) at Jammu in a transit/temporary campus at Old Government College of Engineering & Technology from the Academic Year 2016-17. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஜம்முவில் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனத்தை தற்போதைக்கு பழைய அரசு பொறியியல் தொழில் நுட்பக் கல்லூரியில் 2016 -2017 கல்வி ஆண்டில் அமைக்க இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The project will involve a cost of Rs.61.90 crore in temporary campus for the initial four years from 2016 to 2020. 
இந்த நிறுவனத்தின் தற்காலிக வளாகத்தில் முதல் நான்கு ஆண்டுகளான 2016 முதல் 2020 ஆம் ஆண்டு வரை இத்திட்டத்துக்கு ரூ.61.90 கோடி செலவு பிடிக்கும்.
Meanwhile, steps would also be taken up for setting up campus at Jammu and an out-campus in Kashmir region. 
இதனிடையே இந்த நிறுவனத்திற்கான வளாகத்தை ஜம்முவிலும் வெளி வளாகத்தை காஷ்மீர் மண்டலத்திலும் அமைக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
The Cabinet also approved formation of an IIM Jammu Society under the Societies Registration Act, 1860. 
இந்திய மேலாண்மை நிறுவனத்தின் ஜம்மு சங்கத்தை 1860 சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டத்தின்படி அமைப்பதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த்து.
This is a part of Prime Minister’s development package for Jammu & Kashmir. 
இந்த நடவடிக்கை பிரதமர் ஜம்மு காஷ்மீருக்கு அறிவித்த மேம்பாட்டு திட்டத்தொகுப்பில் அடங்கும்.
Another six IIMs which have been started in 2015 are located at Amritsar, Sirmaur, Nagpur, Bodhgaya, Sambalpur and Vishakhapatnam. 
மேலும் ஆறு இந்திய மேலாண்மையில் நிறுவனங்கள் 2015ம் ஆண்டிலிருந்து அமிர்தசரஸ், சிர்மார், நாக்பூர், புத்த கயா, சம்பல்பூர், விசாகபட்டினம் ஆகிய இடங்களில் செயல்பட தொடங்கி உள்ளன
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated and laid the Foundation Stone for several important development projects, at a public gathering in Banaras Hindu University, Varanasi. 
வாரணாசியில் உள்ள பனாரஸ் இந்து பல்கலைகழக வளாகத்தில் இன்று (18.09.2018) நடைபெற்ற மாபெரும் பொதுக் கூட்டத்தில், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
Among the projects inaugurated are the Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU. 
பழைய காசி பகுதிக்கான ஒருங்கிணைந்த மின்சார வளர்ச்சித் திட்டம் (IPDS) ; மற்றும் பனாரஸ் இந்துப் பல்கலைக்கழகத்தில் அமைக்கப்படும் அடல் அடைகாக்கும் மையம் உள்ளிட்ட திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன.
Among the projects for which the Foundation Stone was laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU. 
பனாரஸ் இந்துப் பல்கலைக்கழகத்தில் அமைக்கப்படும் மண்டல கண் மருத்துவ மையம் போன்ற திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
The cumulative value of all projects which were inaugurated, or for which foundation stone was laid today, is over Rs. 550 crore. 
மொத்தம் ரூ.550 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the efforts to bring about change in Varanasi, are also attempting to preserve the city’s rich heritage. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், வாரணாசியில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் நகரின் பாரம்பரிய பெருமையை பாதுகாப்பதாகவும் அமைய வேண்டும் என்றார்.
He said the city is being modernized, while protecting its ancient identity. 
வாரணாசி நகரத்தை நவீனமயமாக்கும் போது அதன் பண்டைக் கால அடையாளத்தையும் பாதுகாப்பது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
He said the change that has been brought about through four years of resolve of the people of Kashi, is now visible. 
காசியில் வசிக்கும் மக்கள் மேற்கொண்ட முடிவின் காரணமாக கடந்த 4 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட மாற்றங்கள் தற்போது கண்கூடாக தெரிகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi referred to the various projects in the power, road and other infrastructure sectors, which have progressed significantly, and brought about an improvement in the lives of the people in the city of Varanasi, and nearby areas. 
மின்சாரம், சாலை மற்றும் இதர கட்டமைப்புத் திட்டப் பணிகளில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர், வாரணாசி மற்றும் சுற்றுப்புற பகுதி மக்களின் வாழ்விலும் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக கூறினார்.
The Prime Minister said he feels very happy when he sees citizens post pictures of Varanasi Cantt Station online. 
வாரணாசி கண்டோன்மென்ட் ரயில் நிலையத்தின் படங்களை, பொதுமக்கள் இணையதளத்தில் வெளியிட்டிருப்பது தமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He mentioned the work being done towards modernization of transport infrastructure. 
போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பு வசதிகளை நவீனப்படுத்த மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பணிகள் பற்றியும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He also spoke of the work being done towards cleanliness and enhancing the visual appeal of the city. 
வாரணாசி நகரைத் தூய்மைப்படுத்தவும், அழகுற காட்சியளிக்கும் வகையிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said this move, which will transform tourism is a continuing effort. 
இது போன்ற நடவடிக்கைகள் சுற்றுலா நடவடிக்கைகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதுடன், இதுவொரு தொடர் முயற்சியாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
In this context, he also mentioned the work being done in Sarnath. 
சாரநாத்தில் இது போன்ற பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister said that basic facilities such as roads, electricity and water, are being extended to the rural areas surrounding Varanasi as well. 
சாலை, மின்சாரம் மற்றும் குடிநீர் திட்டங்கள் போன்ற அடிப்படை வசதிகள், வாரணாசியை சுற்றியுள்ள கிராமப்புறங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டுமென்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said Kashi is now emerging as a health hub. 
காசி தற்போது சுகாதார மையமாக உருவெடுத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Mentioning the Atal Incubation Centre that was inaugurated today, he said that startups are already beginning to get connected with this. 
இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்ட அடல் அடைகாக்கும் மையம், தொடங்கிடு இந்தியா திட்டங்கள் ஏற்கனவே இந்த மையத்துடன் இணைக்கப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said Varanasi is among the select cities in the country where Piped Cooking Gas is being made available. 
இந்தியாவில் குழாய் மூலம் சமையல் எரிவாயு விநியோகிக்கப்படும் குறிப்பிட்ட சில நகரங்களின் பட்டியலில் வாரணாசியும் ஒன்று எனவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city. 
வாரணாசி நகரத்தை மாற்றியமைக்க வேண்டுமென்ற கனவை நனவாக்க, இந்நகர மக்கள் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளுமாறும் பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Dr. Angela Merkel to congratulate her on assuming office as the Chancellor of the Federal Republic of Germany for the fourth successive term. 
ஒருங்கிணைந்த ஜெர்மன் குடியரசின் பிரதமராக தொடர்ந்து 4வது முறை பதவியேற்றுள்ள மேதகு டாக்டர் ஆஞ்சிலா மெர்க்கலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi lauded the strong leadership provided by Chancellor Merkel to Germany, and the pivotal role played by Germany in European affairs during her leadership tenure. 
ஜெர்மனியை வலுவான ஆளுமையுடன் வழிநடத்தி வருவதற்காகவும், அவரது தலைமையின் கீழ் ஐரோப்பிய ஒன்றிய விவகாரங்களில் ஜெர்மன் முக்கியப் பங்காற்றி வருவதற்கும் பிரதமர் திரு. மோடி, பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi reiterated his commitment to continue working with Chancellor Merkel for deepening and strengthening the Indo-German bilateral relationship. 
இந்தியா – ஜெர்மன் இடையேயான இருதரப்பு நல்லுறவை வலுப்படுத்திடவும், ஆழப்படுத்திடவும் பிரதமர் மெர்க்கல்லுடன் தொடர்ந்து பணிபுரியும் தமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார் பிரதமர் மோடி.
Prime Minister Modi also said that he is looking forward to his forthcoming meeting with President Frank-Walter Steinmeier, who will be on a State Visit to India on 22-26 March 2018. 
2018 மார்ச் 22 – 28 ஆகிய நாட்களில் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ள ஜெர்மன் அதிபர் ஃவ்ரான்க் வால்ட்டர் ஸ்டென்மியர்-வுடனான சந்திப்பை தான் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துள்ளதாகவும் பிரதமர் மோடி கூறினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh. 
சத்தீஸ்கர் ஆளுநர் திரு. பல்ராம்ஜி தாஸ் டான்டன் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Saddened by the demise of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh. 
சத்தீஸ்கர் ஆளுநர் திரு. பல்ராம்ஜி தாஸ் டான்டனின் மறைவு தமக்கு வருத்தம் அளிப்பதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
We have lost a widely respected public figure whose service to society will always be remembered. 
மிகவும் மதிக்கத்தக்க தலைவரை நாம் இழந்திருப்பதாகவும், சமூகத்திற்கான அவரது சேவை என்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும் என்று கூறினார்.
My thoughts are with his family and well-wishers in this hour of grief. 
துயரமான இந்த தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அவர் நலம் நாடுபவர்களின் உணர்ச்சிகளோடு தாம் தம்மை இணைத்துக் கொள்வதாக கூறியுள்ளார்.
Shri Balramji Dass Tandon spent decades working for peace and progress in Punjab. 
பஞ்சாபில் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்காக பல ஆண்டுகள் திரு. பல்ராம்ஜி தாஸ் டான்டன் பணியாற்றியதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
Passionate about sectors like industry and labour welfare, his administrative experience added great value to the state. 
தொழில் மற்றும் தொழிலாளர் நலத்துறைகளில் மிகவும் ஈடுபாடு கொண்ட அவரது நிர்வாக அனுபவம் மாநிலத்திற்கு சிறப்பை தந்ததாக கூறியுள்ளார்.
He will be remembered for his courage while opposing the Emergency”, the Prime Minister said. 
அவசர நிலையை எதிர்ப்பதில் அவர் காட்டிய உறுதிப்பாட்டுக்காக அவர் என்றுமே நினைவில் கொள்ளப்படுவார் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated India’s longest bridge – the 9.15 km long Dhola-Sadiya bridge, over the River Brahmaputra, in Assam. 
அசாமில் பிரம்மபுத்ரா ஆற்றின் குறுக்கே அமைந்துள்ள 9.15 கிலோ மீட்டர் நீளம் கொண்ட தோலா – சதியா பாலமான இந்தியாவின் மிக நீளமான பாலத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று திறந்து வைத்தார்.
This was his first engagement on the third anniversary of his swearing-in as Prime Minister. 
பிரதமராக பதவியேற்ற மூன்றாவது ஆண்டில் அவர் பங்கேற்கும் முதலாவது நிகழ்ச்சியாகும் இது.
The bridge will enhance connectivity and greatly reduce travel time between Assam and Arunachal Pradesh. 
இந்தப் பாலம் அசாம் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கு இடையிலான இணைப்பை விரிவுபடுத்துவதுடன் பயண நேரத்தையும் வெகுவாக குறைக்கும்.
After unveiling a plaque to mark the inauguration, the Prime Minister travelled, and walked on the bridge for a few minutes. 
பாலம் திறக்கப்படுவதைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டு ஒன்றைத் திறந்து வைத்த பிரதமர் அந்த பாலத்தில் சில நிமிடங்கள் நடந்ததுடன் பயணமும் மேற்கொண்டார்.
Later, addressing a public meeting at Dhola, the Prime Minister said that the inauguration of the bridge marks the end of a long wait for the people of this area. 
பின்னர் தோலாவில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தப் பாலம் திறக்கப்படுவது, இந்தப் பகுதி மக்களின் நீண்ட கால காத்திருப்பை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்துள்ளதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister said infrastructure is extremely important for development, and the effort of the Union Government is to fulfil the dreams and wishes of the people. 
உள்கட்டமைப்பு என்பது வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்றும் மக்களின் கனவு மற்றும் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதில்தான் மத்திய அரசின் முயற்சிகள் உள்ளன என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said this bridge enhances connectivity between Assam and Arunachal Pradesh, and opens the door for economic development, on a big scale. 
இந்தப் பாலம் அசாம் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் இணைப்பை விரிவுபடுத்துகிறது என்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான கதவுகளைப் பெரிய அளவில் திறந்து விட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the eastern and north-eastern parts of the country have the greatest potential for economic development, and this bridge is just one element of the Union Government’s vision in this regard. 
நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் வட கிழக்கு பகுதிகளில் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள் அதிகம் உள்ளன என்றும், இந்த விஷயத்தில் இந்தப் பாலமும் ஒரு அம்சமாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said the bridge will bring about a positive change in the lives of the common people. 
இந்தப் பாலம் சாமானிய மனிதர்களின் வாழ்வுகளில் நேர்மறையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Union Government is placing great emphasis on the development of waterways as well. 
நீர்வழிப்பாதைகளை உருவாக்குவதிலும் இந்த அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said enhanced connectivity between the North-East and other parts of the country is a priority for the Union Government, and work has been greatly speeded up in this regard. 
வட கிழக்கு மற்றும் நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கு இடையே இணைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு மத்திய அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது என்றும், இதற்கான பணிகள் பெரிய அளவில் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that good connectivity in the North-East will also link the region with the economy of South-East Asia. 
வட கிழக்கில் சிறந்த இணைப்பு இந்தப் பகுதியை தென் – கிழக்கு ஆசியப் பொருளாதாரத்துடன் இணைக்கும் என்றார்.
The Prime Minister also spoke of the immense tourism potential of the North-East. 
வட கிழக்கில் உள்ள அதிக சுற்றுலா வாய்ப்புகள் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
This includes Rs. 4338.20 Crores and includes the cost of ten GSLV Mk-III vehicles, essential facility augmentation, Programme Management and Launch Campaign. 
மார்க் III செலுத்துவாகனத்தின் செலவுகள், அத்தியாவசிய வசதிகள் விரிவாக்கம், திட்ட நிர்வாகம் மற்றும் செலுத்தும் இய்க்கம் ஆகியவற்றின் செலவு இதில் அடங்கும்.
It has completed one experimental flight (LVM3-X) in 2014 and one developmental flight (GSLV MkIII-D1) in 2017. 
இதன் முதல் பரிசோதனை வாகனம் 2014ல் நிறைவேற்றப்பட்டு உருவாக்க செலுத்து வாகனம் 2017ல் நிறைவு செய்யப்பட்டது.
The second developmental flight will be completed by Q2 of 2018-19 this year. 
இரண்டாவது உருவாக்க செலுத்து வாகனம் 2018-19 இரண்டாவது காலாண்டில் நிறைவடையும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar on October 14, 2017. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாளை, 2017, அக்டோபர் 14 அன்று பீகார் செல்கிறார்.
The Prime Minister will address the Centenary Celebrations of Patna University. 
பாட்னா பல்கலைக்கழகத்தின் நூற்றாண்டு விழாவில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்
At Mokama, the Prime Minister will lay the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects. 
மோகாமாவில், நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் கீழ் நான்கு கழிவுநீர் திட்டங்கள் மற்றும் நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The total outlay of these projects will be over Rs. 3700 crore. 
இத்திட்டங்களின் மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.3700 கோடிக்கும் அதிகமாகும்.
He will also address a public meeting. 
பொதுக்கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur. 
இத்திட்டங்களில், பீயூரில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை, பீயூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு, கர்மாலிசாக்கில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை மற்றும் சயீத்பூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு ஆகிய நான்கு திட்டங்களும் அடங்கும்.
The four National Highway projects for which foundation stone will be laid include: 
அடிக்கல் நாட்டப்பட உள்ள நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள்:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large and enthusiastic public meeting on the occasion of the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan. 
ராஜஸ்தான் மாநிலம் பார்மரில் உள்ள பச்பாத்ராவில் ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு மையப் பணிகள் தொடக்க விழாவையொட்டி நடைபெற்ற மாபெரும் மற்றும் உற்சாகம் நிறைந்த பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
We have to identify our targets and work towards achieving them by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister said. 
இந்தத் தருணம் காரியங்கள் சித்தி அடைவதற்கான உறுதிமோழி ஏற்கும் தருணம் என்றும் சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதைக் குறிக்கும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் நமது இலக்குகளை அடையாளம் கண்டு அவற்றை அடைவதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister recalled the contribution of former Vice President and former Rajasthan Chief Minister, Shri Bhairon Singh Shekhawat, and said that he had worked towards modernising Rajasthan. 
ராஜஸ்தான் முன்னாள் முதல்வரும் முன்னாள் குடியரசுத் துணைத்தலைவருமான திரு. பைரோன் சிங் ஷெகாவத்தை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், ராஜஸ்தானை நவீனமயமாக்க அவர் பணியாற்றியதாக கூறினார்.
He also prayed for the speedy recovery of senior leader and former Union Minister Shri Jaswant Singh, noting that his contribution to our nation is immense. 
முன்னாள் மத்திய அமச்சரும் மூத்த தலைவருமான திரு. ஜஸ்வந்த் சிங் நமது நாட்டிற்கு அளித்துள்ள பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் அவர் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்வதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister praised the State Government, and Chief Minister Vasundhara Raje, for managing the drought situation, and helping the people tide over the difficult situation. 
வறட்சி நிலையை சமாளிக்கவும் இந்த கடுமையான சூழ்நிலையைச் சமாளிக்கவும் உதவிய ராஜஸ்தான் அரசு மற்றும் முதல்வர் திருமதி வசுந்தரா ரஜேவுக்கு பிரதமர் தனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister stated that it the Union Government was committed to make One Rank, One Pension, for the Armed Forces, a reality, and added that the Government has worked towards making it possible. 
ராணுவப் படையினருக்கு ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் அளிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனைச் சாத்தியமாக்க அரசு பாடுபட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned the Jan Dhan Yojana, and said that the poor have now got access to banking facilities. 
மக்கள் நிதித் திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், ஏழைகள் தற்போது வங்கிச் சேவைகளை அணுக முடிந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also spoke about the Ujjwala Yojana for cooking gas, and the significant progress made in electrification of 18,000 un-electrified villages. 
சமையல் எரிவாயுவுக்கான உஜ்வலா திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், மின்சார வசதி இல்லாத 18,000 கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் அளிப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.