natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will India specify a peak for its emission, a cap on its emission? 
இதில், அதிகபட்ச கரியமில வாயு வெளியேற்றம் குறித்தும், அதனைக் கட்டுப்படுத்தும் அளவு இலக்கு குறித்தும் இந்தியா தெரிவிக்குமா?
So, please first ask forgiveness from the mother earth before you step on to it and cause it pain. 
பூமி அன்னையின் மீது கால் வைத்து, வலியை ஏற்படுத்துவதற்கு முன்னதாக, மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்ளுங்கள் என்று கூறுகிறோம்.
We also teach in our cultural history that the entire universe is a family. 
நமது கலாசார வரலாற்றை போதிக்கும்போது, ஒட்டுமொத்த பிரபஞ்சமுமே ஒரு குடும்பம் என்று கூறுகிறோம்.
For example, Indian bedtime stories – including school books – are quite replete with references to the Moon as maternal uncle and Sun as a grandfather. 
உதாரணமாக, குழந்தைகளைத் தூங்கவைப்பதற்காக கதை சொல்லும்போதும், பாடப் புத்தகங்களிலும், சந்திரனை தாய்மாமா என்றும், சூரியனை தாத்தா என்றும் குறிப்பிடுகிறோம்.
So when we view these aspects purely from the perspective of a family, our association with Nature is much deeper and of a very different kind. 
எனவே, இந்த விவகாரத்தை ஒரே குடும்பம் என்ற அடிப்படையில் நாம் பார்க்கும்போது, இயற்கையின் மீதான நமது தொடர்பு ஆழமானதாகவும், வி்த்தியாசமானதாகவும் உள்ளது.
Insofar as the question specifically related to COP21 is concerned, I think if you look at the whole world, and the whole issue of climate change, if there is one part of the world which can provide natural leadership on this particular cause, it is this part of the world. 
வானிலை மாற்றம் குறித்த 21-வது மாநாடு (COP21) குறித்த கேள்வியைப் பொருத்தவரை, ஒட்டுமொத்த உலகையும், வானிலை மாற்றம் குறித்த ஒட்டுமொத்த விவகாரத்தையும் நீங்கள் பார்த்தீர்களானால், இந்தக் காரணத்துக்காக இயற்கையான தலைமை வகிக்கும் உலகின் ஒரு பகுதி இருக்குமானால், அது உலகின் இந்தப் பகுதிதான்.
Insofar as my specific role and responsibility is concerned, I am acutely conscious and aware of that. 
இந்த விவகாரத்தில், எனது குறிப்பிட்ட பங்களிப்பு மற்றும் பொறுப்பை, நான் தெளிவாக உணர்ந்துள்ளேன்.
In fact, when I was the Chief Minister of Gujarat, my government was probably the fourth State government in the world to establish a Climate Change Department within my particular State. 
உண்மையில், நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, உலகில் ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்துக்குள் வானிலை மாற்றம் குறித்த துறையை உருவாக்கிய 4-வது மாநிலமாக எனது ஆட்சியில் இருந்த குஜராத் இருந்ததாக கருதுகிறேன்.
And we closely linked its work to the growth policy that we adopted in the State. 
மாநிலத்தில் நாங்கள் உருவாக்கிய வளர்ச்சிக் கொள்கையுடன் இந்தப் பணிகளை இணைத்து செயல்படுத்தினோம்.
In future too, in terms of initiatives that we are going to take, there is going to be a heavy focus on using energy that is environment friendly. 
எதிர்காலத்திலும் கூட, நாங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளில், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற எரிசக்தியை பயன்படுத்த தீவிர கவனம் செலுத்தப்படும்.
It is really an immense and huge initiative of my government. 
இது உண்மையில் எனது அரசின் மிகப்பெரும் முயற்சியாகும்.
River Ganges has a flow line of about 2,500 KM. 
கங்கை நதி 2,500 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு ஓடுகிறது.
Roughly 40 per cent of India’s population is either directly or indirectly linked to this river. 
இந்திய மக்கள் தொகையில், சுமார் 40 சதவீதத்தினர், நேரடியாகவோ, மறைமுகவோ இந்த நதியுடன் தொடர்புடையவர்கள்.
It is not merely a Clean Ganga Initiative, not just cleaning of a river; it is actually a huge developmental initiative whose primary focus is to undertake development that is environment friendly. 
இது வெறும் கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டம் மட்டுமல்ல, உண்மையில் மிகப்பெரும் வளர்ச்சி நடவடிக்கை.
Naturally, this reduces the environmental burden of agricultural cultivation within the country. 
இதன்மூலம், நாட்டில் வேளாண் சாகுபடியால், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகள் இயற்கையாகவே குறைக்கப்படும்.
For the Himalayan region of India, I want to convert it into the organic cultivation capital for the entire world. 
இந்தியாவின் இமயமலைப் பிராந்தியத்தை, ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் இயற்கை வேளாண்மை தலைநகராக மாற்ற விரும்புகிறேன்.
In India we provide to the households subsidized LPG gas cylinders for cooking. 
அதாவது, இந்தியாவில் வீடுகளுக்கு சமையல் செய்வதற்காக மானிய விலையில் எரிவாயு சிலிண்டர்களை வழங்குகிறோம்.
Sometime ago, I requested the rich and the wealthy to give up their gas cylinder subsidy to free up the usage of the cooking gas cylinders. 
சில காலத்துக்கு முன்னதாக, சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களை இலவசமாக வழங்குவதற்காக, சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்குமாறு செல்வந்தர்களுக்கு நான் கோரிக்கை விடுத்தேன்.
Third, it will also reduce the health problems which are caused in poor families when they burn forest wood for cooking. 
மூன்றாவது, சமையலுக்காக மரங்களை ஏழைக் குடும்பத்தினர் எரிக்கும்போது, அவர்களுக்கு ஏற்படும் உடல்நலக் குறைபாடுகள் குறையும்.
So, essentially we try to achieve all the three objectives – reduce carbon footprint, reduce forest degradation, yet improve the health of the poor families through this very simple environment friendly measure. 
எனவே, மிகவும் எளிமையான சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற நடவடிக்கை மூலம், கார்பன் வாயு வெளியேற்றத்தைக் குறைப்பது, காடுகள் அழிவதைக் கட்டுப்படுத்துவது, ஏழைக் குடும்பங்களில் சுகாதாரத்தை மேம்படுத்துவது ஆகிய 3 இலக்குகளையும் நிறைவேற்ற முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Another measure we have taken is to build Metro mass transportation facilities in 50 cities of India. 
மற்றொரு நடவடிக்கையாக, இந்தியாவின் 50 நகரங்களில் ஒருங்கிணைந்த பெருநகர போக்குவரத்து (Metro mass transportation) வசதிகளை ஏற்படுத்த உள்ளோம்.
Similarly, in 500 cities of India, we have started elaborate waste water treatment and solid waste management plans. 
இதேபோல, இந்தியாவின் 500 நகரங்களில் விரிவான கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு மற்றும் திடக் கழிவு மேலாண்மைத் திட்டங்களைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
The idea is to build these facilities through public private partnerships by using global competitive aspects. 
சர்வதேச போட்டி வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி, அரசு மற்றும் தனியார் இணைந்து இந்த வசதிகளை ஏற்படுத்துவதே இதன் திட்டம்.
I think the throw-away culture, the culture of disposables, causes a huge burden on the environment. 
ஒவ்வொன்றையும் தூக்கி வீசும் கலாசாரம், குப்பைகளை ஏற்படுத்தும் கலாசாரத்தால், சுற்றுச்சூழலுக்கு பெரும் சுமையை ஏற்படுத்துகிறது.
I think recycling, or the re-usage of the resources of the earth, is an important aspect which should be ingrained in our daily lifestyle. 
மறுசுழற்சி அல்லது பூமியின் வளங்களை மீண்டும் பயன்படுத்துவது என்பது முக்கியமான வழிமுறை.
President Obama said earlier this year that for India to succeed, it is critical that the nation does not splinter along religious lines. 
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அதிபர் ஒபாமா கூறும்போது, இந்தியா வெற்றிபெற வேண்டுமானால், மத அடிப்படையில் பிளவுபடாமல் இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
What would you make from President Obama’s remarks? 
அதிபர் ஒபாமா-வின் கருத்துகளின் அடிப்படையில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
Modi: India is a civilization with a history that is thousands of years old. 
மோடி: இந்தியா என்பது பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான வரலாற்றைக் கொண்ட நாகரீகம்.
If you analyze the history of India carefully, you will probably not come across a single incident where India has attacked another country. 
இந்தியாவின் வரலாற்றை நீங்கள் கவனமாக ஆய்வுசெய்தால், மற்றொரு நாட்டை இந்தியா தாக்கியதாக எந்தவொரு சம்பவத்தையும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
Similarly you will not find any references in our history where we have waged war based on ethnicity or religion. 
இதேபோல, எங்களது வரலாற்றில், இனம் அல்லது மத அடிப்படையில், போர் புரிந்ததாக எந்தவொரு குறிப்பையும் உங்களால் காண முடியாது.
Our philosophy of life, something that we have lived for thousands of years, is also reflected in our constitution. 
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நடைபெற்றுவரும் எங்களது வாழ்க்கை, அதாவது, இந்த வாழ்க்கை தத்துவம், எங்களது அரசியல் சாசனத்தில் பிரதிபலி்க்கிறது.
Our constitution has not come out of any abstract insularity. 
எங்களது அரசியல்சாசனம், தனிமைப்படுத்தி உருவாக்கப்படவில்லை.
It essentially reflects our own civilizational ethos of equal respect for all religions. 
எங்களது சொந்த நாகரிகமான அனைத்து மதங்களையும் சமமாக மதிக்க வேண்டும் என்ற கொள்கையை பிரதிபலிக்கிறது.
As Indian scriptures say, “Truth is one but sages call it by different names”. 
இந்திய புனிதநூல்களில், “உண்மை என்பது ஒன்று, அதனை முனிவர்கள் பல்வேறு பெயர்களில் அழைக்கின்றனர்” என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, Swami Vivekananda, when he travelled to Chicago for the World Congress of Religions, had said that respecting religions is not simply a question of universal tolerance; it is a question of believing that all religions are true. 
இதேபோல, உலக மத மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள சிகாகோ சென்ற சுவாமி விவேகானந்தர் கூறும்போது, மதங்களுக்கு மதிப்பளிப்பது என்பது, அனைத்தையும் சகித்துக் கொள்வதா என்பதல்ல; அனைத்து மதங்களும் உண்மை என்பதை நம்புகிறார்களா என்பதுதான் என்று கூறினார்.
So it is a positive approach and aspect that India and Indian civilization take towards religion. 
இந்தியாவும், இந்திய நாகரிகமும் மதத்தின் அடிப்படையில் செல்கிறது என்பது சாதகமான நிலைப்பாடு.
If you look at one of the micro minorities of the world, the Parsi community, it has probably flourished the maximum in India. 
உலகில் மிகவும் குறைவான அளவில் உள்ள சிறுபான்மையினரான பார்சி இனத்தவர்கள், இந்தியாவில் மிகவும் சிறப்பான நிலையில் உள்ளனர்.
One of our Chiefs of Army Staff has been from the Parsi community. 
நமது ராணுவத் தலைமைத் தளபதிகளில் ஒருவர், பார்சி இனத்தை சேர்ந்தவர்.
One of our biggest industrialists is from the Parsi community. 
நமது மிகப்பெரும் தொழிலதிபர்களில் ஒருவர் பார்சி இனத்தவர்.
A Chief Justice of the Supreme Court was from this micro minority community. 
உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி ஒருவரும், இந்த மிகச்சிறிய சிறுபான்மை இனத்திலிருந்து வந்தவர்.
So for us, the acceptance of all religions is in our blood, it is there in our civilization. 
எங்களைப் பொருத்தவரை, அனைத்து மதங்களையும் ஏற்க வேண்டும் என்பது எங்களது ரத்தத்தில் கலந்துள்ளது.
So, the underlying philosophy and the impulse of that particular motto is to take everybody together and move towards inclusive growth. 
எனவே, இந்த தத்துவத்தின் அடிப்படையில், எங்களது கொள்கை என்பது அனைவரையும் ஒன்றாக இணைத்து, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை நோக்கி பயணிப்பதாகும்.
TIME: As we are heading to the US political campaign, a lot of America’s political leaders are talking about the role that their faith plays and their views of themselves as leaders. 
டைம்: அமெரிக்காவில் தேர்தல் பிரசாரங்களுக்கு செல்லும்போது, அமெரிக்காவின் பெரும்பாலான அரசியல் தலைவர்களும், தங்களது நம்பிக்கை முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக தெரிவித்தனர்.
Modi: Religion and faith are very personal matters. 
மோடி: மதமும், நம்பிக்கையும் ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட விஷயம்.
So far as the government is concerned, there is only one holy book, which is the Constitution of India. 
அரசைப் பொருத்தவரை, ஒரே புனித நூல், இந்திய அரசியல்சாசனம்.
We also say ‘Vasudhaiv Kutumbkam’ – the entire world is one family, and respect for all religions. 
மேலும் நாங்கள், ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒரு குடும்பம், அனைத்து மதங்களுக்கும் மதிப்பளிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறோம்.
Those are the values I have grown up with. 
இந்த மதிப்புகளுடனேயே நான் வளர்ந்தேன்.
Essentially the crux of Indian philosophy, the Hindu philosophy, is that all should be happy, all should be healthy, all should live life to the fullest. 
இந்து தத்துவம், அதாவது இந்திய தத்துவத்தின் சாராம்சம் என்னவென்றால், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும், அனைவரும் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ வேண்டும் என்பதுதான்.
It is not something that is specific to a particular religion, or to a particular sect. 
இது குறிப்பிட்ட ஒரு மதத்துக்கோ, அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவினருக்கோ கூறப்பட்டது இல்லை.
And Hinduism is a religion with immense depth and vast diversity. 
மேலும், இந்து என்ற மதம், ஆழமான மற்றும் விரிவான வேற்றுமையைக் கொண்டது.
Modi: In so far the Bhartiya Janata Party and my government are concerned, we absolutely do not believe in this type of ideology. 
மோடி: இதுவரை பாரதிய ஜனதா கட்சி மற்றும் எனது அரசைப் பொறுத்தவரை, இதுபோன்ற கொள்கைகள் மீது எங்களுக்கு முற்றிலும் நம்பிக்கை கிடையாது.
And wherever an individual view might have been expressed with regard to a particular minority religion, we have immediately negated that. 
குறிப்பிட்ட சிறுபான்மை மதம் குறித்து யாராவது தங்களது தனிப்பட்ட கருத்துக்களை எங்காவது வெளிப்படுத்தியிருந்தால், உடனடியாக நாங்கள் மறுத்து வருகிறோம்.
For us, the unity and the integrity of the country are the top most priorities. 
எங்களுக்கு நாட்டின் ஒற்றுமையும், நல்லிணக்கமும் அதிமுக்கியமானவை.
My Government will not tolerate or accept any discrimination based on caste, creed, and religion. 
சாதி, இனம் மற்றும் மத அடிப்படையில், எந்தவொரு பாகுபாடு காட்டப்படுவதையும் எனது அரசு ஏற்றுக் கொள்ளாது அல்லது சகி்த்துக் கொள்ளாது.
So there is no place for imaginary apprehensions with regard to the rights of the minorities in India. 
எனவே, இந்தியாவில் சிறுபான்மை இனத்தவர்களின் உரிமைகள் குறித்து யூகத்தின் அடிப்படையில் சந்தேகம் கொள்ளத் தேவையி்ல்லை.
TIME: Prime Minister, if I could go back to your election last year. 
டைம்: பிரதமர் அவர்களே, கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற தேர்தல் குறித்து கேட்கிறேன்.
A key thing and the most important was the economy that was spoken about. 
தேர்தல் நேரத்தில் பொருளாதாரம் குறித்து முக்கியமாகவும், அதிகமாகவும் பேசப்பட்டது.
Modi: If you were to pick up the news papers for the period March-May 2014 last year and read them, you will actually get the context and key aspects of the context in which we were approaching the elections at that time. 
மோடி: கடந்த ஆண்டு (2014) மார்ச்-மே காலகட்டத்தில் வெளியான செய்தித்தாள்களை எடுத்துப் படித்தீர்களானால், நாங்கள் தேர்தலை எதிர்கொண்டபோது, நிலவிய சூழல்களை அறிந்துகொள்ள முடியும்.
One of which was that nothing seemed to be happening in the Government. 
அதில் ஒன்று, அரசில் எதுவுமே நடைபெறவில்லை என்பது தெரியவரும்.
There seemed to be a complete policy paralysis at that time. 
அந்த நேரத்தில் கொள்கைகள் முற்றிலும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தன.
Two, corruption had spread throughout the system. 
இரண்டாவது, அரசு அமைப்பு முழுவதிலும் ஊழல் பரவியிருந்தது.
That was the context and the background in which I was elected. 
இந்த பின்னணியிலும், சூழ்நிலையிலும் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
My election, my government’s coming into power last year in 2014, should be viewed in the context of the developments over the last ten years in the country before May 2014. 
தேர்தலுக்குப் பிறகு, கடந்த ஆண்டில் (2014) ஆட்சிக்கு வந்த எங்களது அரசை, நாட்டில் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட வளர்ச்சியுடன் பார்க்க வேண்டும்.
You will actually see that, internationally, the whole world is, once again, excited and enthusiastic about India and the opportunities that India represents. 
அந்த அளவுக்கு வாய்ப்புகளை இந்தியா அளித்ததை உங்களால் நிச்சயமாக பார்க்க முடியும்.
Another way to look at it is that, at the start of the 21st century, the term BRIC was coined to represent the four major emerging economies. 
வேறுவிதமாக இதனை கூறுவதென்றால், 21-ம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் 4 மிகப்பெரும் வளரும் பொருளாதாரங்கள் இணைந்து பிரிக் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
The assessment was that the BRIC countries will drive international economic growth. 
பிரிக் அமைப்பில் உள்ள நாடுகள் சர்வதேச பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு காரணமாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டது.
Six-seven years before 2014, a view started emerging that ‘I’ in the BRIC had perhaps become less relevant or perhaps even a drag on the BRIC grouping. 
2014-ம் ஆண்டுக்கு 6-7 ஆண்டுகள் முன்னதாக, பிரிக் (BRIC) அமைப்பில் உள்ள ஐ (இந்தியா) என்பது குறைந்த அதிகாரம் கொண்டதாக அல்லது பிரிக் குழுவுக்கு தடையாகவே இருந்தது.
In the last 10 months, the ‘I’ has reclaimed its position in the BRICS. 
கடந்த 10 மாதங்களில், பிரிக் அமைப்பில் ஐ என்பது தனது நிலையை மீண்டும் பிடித்தது.
India is now one of the fastest growing economies in the world. 
நாடுகளில் தற்போது உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
What we have done in the last one year is precisely as per that plan. 
இந்தத் திட்டத்தின் அடிப்படையிலேயே கடந்த ஓராண்டாக செயல்பட்டுள்ளோம்.
And in the next four years, we have step-by-step measures that would unfold as we go along. 
அடுத்த 4 ஆண்டுகளுக்கு படிப்படியான நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து செயல்படுத்துவோம்.
Another example is increasing the Foreign Direct Investment cap in the field of insurance to 49%. 
மற்றொரு உதாரணம், காப்பீட்டுத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டு உச்சவரம்பை 49 சதவீதமாக உயர்த்தியுள்ளோம்.
We ensured that it was passed by the parliament within the first year of our government. 
எங்களது அரசின் முதல் ஆண்டிலேயே நாடாளுமன்றத்தில் இதனை நிறைவேற்றி நாங்கள் உறுதிப்படுத்தினோம்.
India of course is a democracy. 
இந்தியாவில் ஜனநாயகம் உண்டு.
You have a mandate in the Lower House of Parliament. 
நாடாளுமன்ற கீழ்அவையில் உங்களுக்கு பலம் உண்டு.
You do not have a majority in the Upper House. 
ஆனால், மேலவையில் பெரும்பான்மை பலம் இல்லை.
Do you sometimes think that you would love to have President Xi’s power to push things through? 
எனவே, தேவையானவற்றை நிறைவேற்றுவதற்கு அதிபர் ஜி-வுக்கு இருப்பது போன்ற அதிகாரம் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்தது உண்டா?
Modi: India by its very nature is a democracy. 
மோடி: இந்தியா இயற்கையாகவே ஜனநாயக நாடு.
In so far as different political parties of India are concerned, I firmly believe that they have the maturity and wisdom to make decisions that are in the best interests of the nation. 
இந்தியாவில் பல்வேறுபட்ட அரசியல் கட்சிகள் இருக்கும் விவகாரத்தில், தேசத்தின் நலன் கருதி, முடிவெடுக்கும் வல்லமை, அரசியல் கட்சிகளுக்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
It is true that we do not have a majority in the Upper House. 
மேலவையில் எங்களுக்கு பெரும்பான்மை பலம் இல்லை என்பது உண்மைதான்.
Despite that, if you look at the productivity of the Parliament, it has actually been quite an achievement under our government. 
இருந்தாலும், நாடாளுமன்றத்தில் நடைபெற்ற பணிகளை நீங்கள் பார்த்தால், எங்களது அரசுக்கு சாதனைதான்.
Overall, it conveys a very positive message of legislative action. 
ஒட்டுமொத்தமாக, சட்ட நடவடிக்கைகளில் சாதகமான செய்திகளையே தெரிவிக்கிறது.
In all, about 40 bills have been passed in the Parliament. 
ஒட்டுமொத்தமாக, நாடாளுமன்றத்தில் 40 மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
So if you were to ask me whether you need dictatorship to run India, no, you do not. 
இந்தியாவை ஆட்சி செய்ய சர்வாதிகாரம் தேவையா என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
Whether you need a dictatorial thought to run the country, no, you do not. 
தேவையில்லை என்பதுதான் பதில்.
Whether you need a powerful person who believes in concentrating power at one place, no you do not. 
நாட்டை ஆட்சிசெய்ய சர்வாதிகார சிந்தனை தேவையா என்று நீங்கள் கேட்டால், இல்லை, தேவையில்லை.
If anything is required to take India forward, it is an innate belief in democracy and democratic values. 
இந்தியாவை முன்னேற்றப் பாதையில் கொண்டுசெல்ல ஏதாவது தேவை என்றால், அது ஜனநாயகம் மற்றும் ஜனநாயக மதிப்புகள் மீதான நம்பிக்கைதான்.
I think that is what is needed and that is what we have. 
அதுவே தேவை என்று கருதுகிறேன், அது எங்களிடம் உள்ளது.
If you were to ask me at a personal level to choose between democratic values on the one hand, and wealth, power, prosperity and fame on the other hand, I will very easily and without any doubt choose democracy and belief in democratic values. 
தனிப்பட்ட முறையில் என்னிடம் நீங்கள், ஜனநாயக மதிப்புகளை ஒரு கையிலும், சொத்து, அதிகாரம், வளம் மற்றும் புகழ் ஆகியவற்றை மற்றொரு கையிலும் வைத்துவிட்டு எது வேண்டும் என்று கேட்டால், மிகவும் எளிதிலும், எந்த சந்தேகமும் இன்றியும், ஜனநாயகம் மற்றும் ஜனநாயக மதிப்புகள் மீதான நம்பிக்கையையே தேர்வுசெய்வேன்.
TIME: One of the aspects, one of the pillars of a democracy is freedom of speech. 
டைம்: ஜனநாயகத்தின் தூண்களில் ஒன்று பேச்சுரிமை.
Earlier this year, the authorities in India banned a documentary about the terrible rape case that took place in December of 2012. 
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், 2012-ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்தில் நடைபெற்ற கொடுமையான பாலியல் பலாத்கார வழக்கு தொடர்பான ஆவணப் படத்துக்கு இந்திய அரசு தடைவிதித்துள்ளது.
Do you think free speech should have some limits? 
பேச்சுரிமைக்கு எல்லை தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
It has two or three aspects. 
இதனை இரண்டு அல்லது மூன்று விதமாக பார்க்க வேண்டும்.
Three, it is also our responsibility to ensure protection of the victim. 
மூன்றாவது, பாதிக்கப்பட்டவரை பாதுகாக்க வேண்டியதை உறுதிப்படுத்த வேண்டியது நமது பொறுப்பும் கூட.
If we had allowed such a thing to happen, in effect, we would have violated the dignity of the victim. 
ஆவணப் படத்தை ஒளிபரப்ப அனுமதித்திருந்தால், பாதிக்கப்பட்டவரின் மரியாதையை இழக்கச் செய்தவராக மாறிவிடுவோம்.
In so far as freedom of speech is concerned, as I mentioned earlier, there is absolutely no issue. 
பேச்சு சுதந்திரத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டதைப் போன்று, அதுகுறித்து கேள்வியே இல்லை.
It is something that we greatly respect as an important aspect of our democratic values. 
நமது ஜனநாயக மதிப்பில் முக்கியமான காரணியாக பேச்சு சுதந்திரத்துக்கு மதிப்பளிக்கிறோம்.
TIME: I wonder if I might ask one last question before we turn you over to Peter, who is very eager. 
டைம்: மிகவும் ஆர்வமாக உள்ள பீட்டருக்கு வாய்ப்பு அளிப்பதற்கு முன்னால், கடைசியாக ஒரு கேள்வியை கேட்கிறேன்.
Modi: The question that you have asked actually touches my deepest core. 
மோடி: நீங்கள் கேட்ட கேள்வி, உண்மையில் எனது ஆழ்மனதை தொட்டுவிட்டது.
I was born in a very poor family. 
நான் மிகவும் ஏழைக் குடும்பத்தில் பிறந்தேன்.
I used to sell tea in a railway coach as a child. 
குழந்தையாக இருக்கும்போது, ரயில் பெட்டிகளில் தேநீர் விற்றுள்ளேன்.
I have seen poverty very closely. 
வறுமையை மிக அருகில் நான் பார்த்துள்ளேன்.
I have lived in poverty. 
நானும் வறுமையில் வாழ்ந்தேன்.
As a child, my entire childhood was steeped in poverty. 
எனது ஒட்டுமொத்த குழந்தைப் பருவமும் வறுமையிலேயே கழிந்தது.
I decided that I would not live for myself but would live for others and work for them. 
எனவே, எனக்காக வாழக் கூடாது, மற்றவர்களுக்காக வாழ வேண்டும், மற்றவர்களுக்காக பணியாற்ற வேண்டும் என்று முடிவுசெய்தேன்.
My experience of growing up in poverty deeply impacted my childhood. 
வறுமையில் வளர்ந்த எனது அனுபவம், குழந்தைப் பருவத்தில் என்னைக் கடுமையாகப் பாதித்தது.
Till now, 25 nations have signed the Framework Agreement. 
இதுவரை 25 நாடுகள் இந்தக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha. 
மக்களவையில் குடியரத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்துக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (07.02.2019) பதிலளித்தார்.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points 
விவாதத்தின் வீரியத்தைக் கூட்டியதற்காகவும், உள்ளார்ந்த கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டதற்காகவும் அவர் அவை உறுப்பினர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people’s aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.” 
“மக்களின் விருப்பத்திற்கு மதிப்பளித்து, நேர்மையுடனும், வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் ஊழலுக்கு எதிராகவும், வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தவும் இந்திய மக்களுக்காகப் பாடுபடுகிறது இந்த அரசு” என்று பிரதமர் தனது உரையைத் துவக்கினார்.
PM said that India has seen remarkable progress in the last four years. 
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்தியா கணிசமான வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress has been outstanding. 
அன்னிய நேரடி முதலீடு முதல் எஃகுத் துறை வரை, புதிதாக துவக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள், பால் மற்றும் வேளாண்மை, விண்வெளித் துறை போன்றவற்றில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி அபரிமிதமானது.
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world. 
“உலகிலேயே 2-வது பெரிய எஃகு உற்பத்தியாளராகவும், 2-வது பெரிய செல்லிடப்பேசி உற்பத்தியாளராகவும், 4-வது பெரிய ஆட்டோமொபைல் உற்பத்தியாளராகவும் நாம் விளங்குகிறோம்.
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added. 
வேளாண் உற்பத்தி அதிக அளவில் இருக்கும் நாடாக இருக்கிறோம்” என்று மேலும் கூறினார்.
In 55 years, 12 crore gas connection were given. 
55 ஆண்டுகளில் 12 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன.
Talking tough on corruption, PM said his Government is working tirelessly to bring the corrupt people to book. 
ஊழலைப் பற்றி கடுமையாக பேசிய பிரதமர், ஊழல் செய்பவர்களைத் தண்டிக்க தனது அரசு ஓய்வின்றி உழைத்துக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
On Benami Law, he said it was his government that implemented Benami Law and now people are getting caught for having the benami properties. 
பினாமி சட்டத்தை தனது அரசு செயல்படுத்தி வருவதாகவும், தற்போது பினாமி சொத்துக்களை வைத்திருப்போர் மீது சட்ட ரீதியான நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.