natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India is home to the age old tradition of Gurukul, where learning is not confined to classrooms; where life is a living laboratory. 
குருகுலத்தில் கற்றுக் கொள்தல் என்பது வகுப்பறையுடன் அடங்கிவிடாது; வாழ்க்கை என்பது வாழும் ஆய்வகமாக இருக்கும்.
Auroville too has developed as a place of un-ending and life-long education. 
ஆரோவில்-லும் கூட, முற்றுப்பெறாத மற்றும் வாழ்க்கை முழுவதும் கற்றுக் கொள்ளும் இடமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
In ancient times, our sages and ‘Rishis’ would perform ‘yagya’ to begin great endeavours. 
பழங்காலத்தில், மிகப்பெரும் செயல்களை தொடங்குவதற்கு யாகங்களை முனிவர்களும், ரிஷிகளும் நடத்துவார்கள்.
Occasionally, those yagyas would shape the course of history. 
சில நேரங்களில் இந்த வேள்விகள், வரலாற்றை வடிவமைக்கும்.
One such ‘Yagna’ for unity was performed here exactly 50 years ago. 
இதுபோன்ற வேள்வியானது, ஒற்றுமைக்காக சரியாக 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு நடத்தப்பட்டது.
Men and Women brought soils from all parts of the world. 
உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் மண்ணை ஆண்களும், பெண்களும் கொண்டுவந்தனர்.
In the mixing of the soils, began the journey of one-ness. 
இந்த அனைத்து மண் மாதிரிகளும் கலந்ததன் மூலம், அனைத்தும் ஒன்றே என்ற பயணம் தொடங்கியது.
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years. 
பல ஆண்டுகளில் ஆரோவிலிலிருந்து சாதகமான உணர்வுகளை பல்வேறு வடிவிலும் உலகம் பெற்றது.
Be it un-ending education, environment regeneration, renewable energy, organic agriculture, appropriate building technologies, water management, or waste management. 
இது முற்றுப்பெறாத கல்வி, சுற்றுச்சூழல் மறுஉருவாக்கம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, இயற்கை வேளாண்மை, உரிய கட்டுமான தொழில்நுட்பங்கள், நீர் மேலாண்மை அல்லது கழிவு மேலாண்மை ஆகியவற்றில் உள்ளது.
Auroville has been a pioneer. 
இதற்கு முன்னோடியாக ஆரோவில் திகழ்கிறது.
You have done a lot to promote quality education in the country. 
நாட்டில் தரமான கல்வியை ஊக்குவிக்க நீங்கள் ஏராளமான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளீர்கள்.
On the occasion of 50 years of Auroville, I hope you can enhance your efforts in this direction. 
ஆரோவிலின் 50 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்துள்ள சூழலில், இந்தப் பாதையில் உங்களது முயற்சியை நீங்கள் அதிகரிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Serving young minds through education will be a big tribute to Sri Aurobindo and the Mother. 
கல்வி மூலம் இளம் மனங்களுக்கு சேவையாற்றுவது, திரு. அரவிந்தருக்கும், அன்னைக்கும் செய்யும் மிகப்பெரும் மரியாதையாக இருக்கும்.
He was also my Education Advisor, when I was the Chief Minister of Gujarat. 
நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, எனக்கு கல்வி ஆலோசகராக அவரும் இருந்தார்.
He is not amongst us today. 
இன்று நம்முடன் அவர் இல்லை.
But his contribution to the field of education in India, is worth remembering. 
எனினும், இந்தியாவில் கல்வித்துறைக்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பு நினைவுகூரத்தக்கது.
May Auroville continue to come up with ideas to empower the ordinary citizens of this country. 
இந்த நாட்டில் உள்ள சாதாரண குடிமக்களை மேம்படுத்துவதற்கான சிந்தனைகளை ஆரோவில் தொடர்ந்து வழங்கட்டும்.
May people from far and wide bring with them new ideas. 
தொலைதூரங்களிலிருந்தும் புதிய சிந்தனைகளுடன் மக்கள் வந்து, சேரட்டும்.
May Auroville become the centre where these ideas are synthesized. 
இந்த யோசனைகளை ஒன்றிணைக்கும் மையமாக ஆரோவில் மாறட்டும்.
May Auroville serve as a beacon to the world. 
உலகுக்கு வழிகாட்டியாக ஆரோவில் சேவையாற்றட்டும்.
May it be the guardian which calls for breaking down narrow walls of the mind. 
மனதின் குறுக்கு சிந்தனைகளை அடித்து நொறுக்கும் வழிகாட்டியாக இது இருக்கட்டும்.
May it continue to invite everyone to celebrate the possibilities of humanity’s one-ness. 
மனித சமுதாயத்தை ஒன்றாக இருக்கச் செய்வதற்கான வாய்ப்புகளை கொண்டாடுவதற்கு அனைவரையும் வரவேற்கும் இடமாக இது தொடரட்டும்.
May the spirit of Maharishi Aurobindo and the Divine Mother, continue to guide Auroville to the eventual fulfilment of its lofty founding vision. 
ஆரோவிலுக்கு, அதன் நிறுவன கோட்பாடுகளை முழுமையாக நிறைவேற்றுவதற்காக, மகரிஷி அரவிந்தர் மற்றும் புனித அன்னையின் சக்தி தொடர்ந்து வழிகாட்டட்டும்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir. 
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அமர்நாத் புனித யாத்திரை மேற்கொண்ட பக்தர்கள் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
“India will never get bogged down by such cowardly attacks and the evil designs of hate. 
“இது போன்று வெறுப்பூட்டும் செயல்களுக்கும் கோழைத்தனமான தாக்குதலுக்கும் இந்தியா என்றும் அடிபணியாது.
Pained beyond words on the dastardly attack on peaceful Amarnath Yatris in J&K. The attack deserves strongest condemnation from everyone. 
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அமர்நாத் புனித யாத்திரை மேற்கொண்ட பக்தர்கள் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள இந்த கொடூர தாக்குதல் வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத வலியை அளித்துள்ளது.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary. 
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“His bravery, courage and patriotic zeal inspire us. 
“அவரது வீரம், தைரியம், நாட்டுப்பற்று ஆகியவை நம்மை ஊக்குவிக்கும்.
On his birth anniversary, I bow to the proud son of India, Netaji Subhas Chandra Bose. 
நமது இந்தியாவே கண்டு பெருமிதம் அடையும் நம் தேச மகன் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்த நாள் அன்று அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Subhas Babu’s organisation and leadership skills were exceptional. 
சுபாஷ் அவர்களின் நிர்வாக மற்றும் தலைமைத்துவ திறன்களை மிகவும் நேர்த்தியானவை.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the Nation. 
புத்தாண்டை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது நல்வாழ்த்துக்களை கூறியுள்ளார்.
“As the year 2016 begins, my greetings and good wishes to everyone. 
2016-ம் ஆண்டு துவங்கும் இந்த தருணத்தில் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Guwahati tomorrow. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை குவஹாத்திக்கு விஜயம் செய்கிறார்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of Ministry of Shipping to enact Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று கடலாண்மை ( கடல்சார் கோரிக்கைகள் தீர்ப்பு உரிமை) மசோதா 2016 மசோதாவுக்கும் மிகவும் பழமையான ஐந்து கடலாண்மை சட்டங்களை திரும்பப் பெறுவதற்கும் ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Bill consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues. 
இந்த மசோதா தற்போதுள்ள கடலாண்மை நீதிமன்றங்களின் விசாரணை வரம்பு, கடல்சார் கோரிக்கை சார்ந்த கடலாண்மை நடவடிக்கை, கப்பல்களை சிறைபிடித்தல் மற்றும் தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்த தற்போதைய சட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது.
However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era. 
எனினும், தற்போதைய சட்ட அமைப்பின்படி இந்திய நீதிமன்றங்களின் கடலாண்மை விசாரணை வரம்பு ஆங்கிலேயர்கால சட்டங்களின்படி அமைந்துள்ளது.
They are currently on a visit to Delhi as part of the “Wattan Ko Jano” initiative being carried out by the Ministry of Home Affairs in coordination with the State Government. 
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில அரசும், மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் இணைந்து செயல்படுத்தி வரும் “வத்தன் கா ஜானோ” என்ற திட்டத்தின் கீழ் அந்த இளைஞர்கள் பிரதமரை சந்தித்தனர்.
The youth, in the age-group of 15 to 24, are mostly from militancy-affected families, orphanages, and weaker sections of society. 
15 முதல் 24 வயதுகுட்பட்ட இளைஞர்களில் பெரும்பாலானோர், தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள், அனாதை ஆசிரமங்கள், மற்றும் விளிம்புநிலை சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
The youth interacted with the Prime Minister for over half-an-hour on the lawns of Panchvati at 7, Race Course Road. 
7, ரேஸ் கோர்ஸ் சாலையில் அமைந்துள்ள பிரதமரின் இல்லத்தில், பஞ்சவடியின் வளாகங்களில் பிரதமரை சந்தித்த இளைஞர்கள், பிரதமரோடு அரை மணி நேரத்துக்கும் மேலாக உரையாடினர்.
In response to their questions, the Prime Minister spoke at length about his vision for the development of India and especially the State of Jammu and Kashmir. 
அந்த இளைஞர்களின் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த பிரதமர், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு, குறிப்பாக ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கான தனது திட்டங்கள் குறித்து விளக்கினார்.
He said the State had immense potential for tourism, which in turn would bring prosperity to people. 
சுற்றுலாத் துறையை வளர்ப்பதற்கு ஏராளமான சாத்தியக் கூறுகளை கொண்டுள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம், அம்மாநில மக்களுக்கு வளத்தை கொடுக்கக் கூடியது என்றார்.
He said that the Union Government was working to ensure good physical and digital connectivity across the State. 
அம்மாநிலம் முழுவதும், டிஜிட்டல் இணைப்பை வழங்க அரசு முயற்சி எடுத்து வருவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister spoke at length of his vision for all-round development of the country, including a house for everyone by 2022. 
நாடு முழுவதற்கும் தனது வளர்ச்சித் திட்டங்களை விளக்கிய பிரதமர், 2022ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்பதை சாத்தியப்படுத்த வேண்டும் என்று கூறினார்.
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister’s statements and questions. 
பிரதமரின் உரையில், அந்த இளைஞர்கள் மகிழ்ச்சியோடு பங்கெடுத்தனர்.
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi. 
தில்லியில் ஏற்பட்டுள்ள உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி போல, ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலமும் வளர வேண்டும் என்று அந்த இளைஞர்கள் தங்கள் விருப்பத்தை தெரிவித்தனர்.
After the interaction, the Prime Minister invited the youth for high-tea on the Panchvati lawns. 
விவாதத்துக்கு பின்னர், பிரதமர் அனைவருக்கும் தேநீர் விருந்து வழங்கினார்.
The Centre will promote sustainable agricultural development and poverty alleviation through strategic cooperation in agriculture to provide food security in the BRICS member countries. 
பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளில் உணவுப் பாதுகாப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒத்துழைப்பு மூலம், நீடித்த வேளாண் வளர்ச்சி மற்றும் வறுமை ஒழிப்பை இந்த மையம் ஊக்குவிக்கும்.
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit. 
10-12 நவம்பர் 2016ல் வருடாந்திர மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள ஜப்பான் செல்கிறேன்.
This will be my second visit to Japan as Prime Minister. 
பிரதமராக பதவியேற்றபின் இது எனது இரண்டாவது ஜப்பான் பயணம்.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership. 
ஜப்பானுடனான நமது உறவு சிறப்பான உத்தி நிறைந்த சர்வதேச கூட்டாக பார்க்கப்படுகிறது.
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order. 
இருநாடுகளுக்கும் இடையே நிலவும் புத்தமத கலாச்சார ஒற்றுமை, ஜனநாயக பண்புகள், திறந்த, விதிகளுக்கு உட்பட்டு சர்வதேச ஒழுங்கை அமைத்தில் காட்டும் ஆர்வம் என பல ஒற்றுமைகள் உள்ளது
Today, Japan is one of the top investors in India. 
இன்று ஜப்பான் உலகின் முதன்மையான முதலீட்டாளர்களில் ஒன்று.
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades. 
ஆனால் இந்திய மக்கள் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் பொருட்களை தயாரிக்கும் நிறைய ஜப்பான் நிறுவனங்கள் பல்லாண்டுகளாக இந்திய பொருளாதாரத்தை வளர்த்தெடுப்பதில் பெரும்பங்கு ஆற்றியிருக்கின்றன.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties. 
டோக்கியோவில் இந்தியா மற்றும் ஜப்பானை சேர்ந்த முக்கியமான வணிக தலைவர்களோடு நான் நடத்தப்போகும் பேச்சுவார்த்தை இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான வணிக, முதலீட்டு உறவை மேலும் பலப்படுத்தும் வகையில் இருக்கும்
During the visit, I will have also the opportunity to pay a call on His Majesty the Emperor. 
என் பயணத்தின்போது ஜப்பான் அரசரை சந்திக்கும் வாய்ப்பும் உள்ளது.
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November. 
மேலும் பிரதமர் ஷின்ஜோ ஆபேவுடன் நவம்பர்11 டோக்கியோவில் நிகழ இருக்கும் சந்திப்பு இருதரப்பு உறவை புதிய பரிமாணத்திற்கு கொண்டுசெல்லும் என்ற நம்பிக்கை எனக்குள்ளது.
On the eve of the birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th. 
டாக்டர் அம்பேத்கர் இயற்கை எய்திய தில்லி இலக்கம் 26, அலிப்பூர் சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவிடத்தை (டிஏஎன்எம்) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை (13.04.2018) திறந்துவைக்கிறார்.
This is the place where Dr. Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956. 
அந்த இடத்தில்தான் 1956-டிசம்பர் 6ஆம் தேதி டாக்டர் அம்பேத்கர் காலமானார்.
Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இந்த நினைவிடத்திற்கு 2016 மார்ச் 21ம் தேதி அடிக்கல் நாட்டினார்.
The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book. 
இந்தியாவின் அரசியல் சாசனச் சிற்பியான டாக்டர் பாபா சாகிப் அம்பேத்கர் நினைவிடம் ஒரு புத்தக வடிவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Toran Dwars, a Bodhi Tree, a musical fountain, and facade lighting are other important elements of the memorial. 
தோரண வளைவு, போதிமரம், இசைக்கு ஏற்ப நடனமிடும் நீரூற்று, முகப்பு விளக்குகள் ஆகியன இந்த நினைவிடத்தின் இதர முக்கிய அம்சங்களாகும்.
It is a great pleasure to visit Republic of Korea. 
கொரியா குடியரசில் நான் வருகை புரிந்தது குறித்து பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I sincerely thank President Park for the warm welcome and hospitality. 
குடியரசுத் தலைவர் பார்க் அவர்கள் எனக்கு அளித்த இதமான வரவேற்பிற்காக நன்றி கூறுகிறேன்.
I had excellent discussions with President Park today. 
இன்று குடியரசுத் தலைவர் பார்க் அவர்களுடன் சிறந்த முறையில் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தினேன்.
Her own visit to India in January 2014 had a big impact on our relations. 
2014ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் அவர் இந்தியாவிற்கு வருகைத் தந்தபோது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவு மேலும் வலுவடைந்தது.
I am pleased to visit Republic of Korea in the first year of my Government. 
எனது அரசின் முதல் ஆண்டிலேயே கொரிய குடியரசிற்கு நான் வருகை புரிவது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I have visited here before as Chief Minister. 
நான் மாநில முதல்வராக இருந்த போது இந்த நாட்டிற்கு ஏற்கனவே வருகை புரிந்துள்ளேன்.
Korea’s economic rise had left me deeply impressed. 
கொரியாவின் பொருளாதார மேம்பாடு என்னை பிரமிக்க வைக்கிறது.
In the short time since then, Korea’s global leadership in manufacturing and technology has become more visible. 
மிகக் குறுகிய காலகட்டத்திலேயே தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் உலக அளவில் கொரியா சாதனை புரிவதையும் நாம் பார்க்க முடிகிறது.
Korea is also a strong pillar of democracy in Asia. 
ஆசியாவில் குடியரசு முறையை பாதுகாக்க வலுவான தூணாக கொரியா விளங்குகிறது.
Korea’s rapid progress has made the vision of an Asian century stronger. 
கொரியா அடைந்துள்ள வலுவான முன்னேற்றம் ஆசிய நாடுகளிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It will be based not only on the strength of Korea’s economy, but also its contribution to peace and stability in the region. 
கொரியாவின் வலுவான பொருளாதார முறைமை இந்த மண்டலத்தின் அமைதிக்கும், நிலைத் தன்மைக்கும் மிகச் சிறந்த பங்காற்றியுள்ளது.
We consider Korea a crucial partner in India’s economic modernization. 
இந்தியாவின் பொருளாதார நவீனமயமாக்கலில் கொரியா முக்கிய பணியாற்ற முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
I am here at a time of renewed momentum in the Indian economy. 
இந்திய பொருளாதாரம் புத்துணர்ச்சி பெறும் காலகட்டத்தில் நான் வருகை புரிந்துள்ளேன்.
We are pursuing a comprehensive programme of economic modernization that covers all sectors of our economy and all aspects of policies and procedures. 
நாட்டின் அனைத்து தொழில் பிரிவுகளின் பொருளாதாரமும், கொள்கைகள் மற்றும் வழிமுறைகள் ஆகியவற்றை பின்பற்றும் முறையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதாரத்தை நவீனப்படுத்தும் ஒருங்கிணைந்த திட்டங்களை தற்போது நாங்கள் பின்பற்றி வருகிறோம்.
We have a special focus on infrastructure and developing a world class manufacturing sector. 
கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் உற்பத்திப் பிரிவு ஆகியவற்றில் சாதனைகளை ஏற்படுத்த சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Korea can be a leading partner in this enterprise. 
இதில், கொரியா முக்கிய பங்காற்ற முடியும்.
For all these reasons, this is a very important visit for me. 
இந்த காரணங்களால் என்னுடைய வருகை எனக்கு மிக முக்கியமானதாக உள்ளது.
I am pleased that we have agreed to upgrade the bilateral relationship to ‘Special Strategic Partnership’. 
இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவுகள் மேம்பட நாம் இசைந்ததற்கு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The decisions today reflect how seriously we take the new framework of our relationship. 
புதிய இருதரப்பு ஒப்பந்தத்தை எவ்வளவு முக்கியமாக கருதுகிறோம் என்பதற்கு இன்று எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளே விளக்கும்.
Republic of Korea is the second country with which India will have a diplomatic and security dialogue in 2+2 format. 
இரண்டு பிளஸ் இரண்டு என்ற அடிப்படையில் தூதரக மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளை இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள இரண்டாவது நாடாக கொரிய குடியரசு உள்ளது.
I welcome the decision to have regular cooperation between our national security councils. 
நமது இரு நாடுகளின் தேசிய பாதுகாப்பு குழுக்களின் ஒத்துழைப்பு குறித்த முடிவுகளை நான் வரவேற்கிறேன்.
We have also agreed to expand cooperation between our armed forces. 
நம் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பாதுகாப்புப் படைகளின் ஒத்துழைப்பு மேலும் விரிவடைவது குறித்தும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
We intend to deepen our cooperation in defence technology and manufacture of defence equipment in India. 
பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்பு சாதனங்கள் தயாரிக்கும் ஆகிய பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் நாடுகிறோம்.
This sector offers huge opportunities in India. 
இந்தப் பிரிவில் மிகப்பெரிய அளவிலான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
I have requested President Park to support the participation of Korean companies in the defence sector in India. 
இந்தியாவில் பாதுகாப்பு பிரிவில் உரிய நிறுவனங்கள் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று திரு பார்க் அவர்களை நான் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.
Her response has been positive. 
அதற்கு அவரும் சம்மதம் தெரிவித்துள்ளார்.
We had extensive discussions on our economic relations. 
பொருளாதார உறவுகள் குறித்து நாங்கள் விரிவான பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளோம்.
Many Korean brands are household names in India. 
இந்தியாவில் இல்லங்கள் தோறும் கொரியாவில் தயாரான பொருட்கள் உள்ளன.
President Park and I see vast opportunities for Korean companies to participate in our ‘Make in India’ Mission. 
இந்திய அரசின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற இயக்கத்தின் மூலம் கொரிய நிறுவனங்கள் பங்கு பெறுவதற்கு அதிகமான அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று குடியரசுத்தலைவர் பார்க் அவர்களும், நானும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
I will meet Korea’s business leaders tomorrow. 
கொரியா நாட்டின் வர்த்தக தலைவர்களை நாளை நான் சந்திக்க இருக்கிறேன்.
Korean companies have the edge to succeed in India. 
இந்தியாவில் கொரிய நிறுவனங்கள் வெற்றிகரமாக செயல்பட முடியும்.
We will also establish a channel – Korea Plus – to facilitate their investment and operations in India. 
கொரியா பிளஸ் என்ற அமைப்பை நாங்கள் நிறுவியுள்ளோம், அதன் வாயிலாக இந்தியாவில் மேலும் மூலதனத்தையும், தொழில் செயல்பாடுகளையும் மேம்படுத்த முடியும்.
I sought President Park’s support for participation of Korean companies in new areas. 
புதிய பிரிவுகளில் கொரிய நிறுவனங்கள் பங்கு பெற வேண்டும் என்ற எனது விருப்பத்தை குடியரசுத் தலைவர் பார்க் ஆதரிக்க வேண்டுகிறேன்.
Besides defence equipment, I invited Korean investments in areas like ship building, including LNG tankers. 
பாதுகாப்பு சாதனங்கள் மட்டுமல்லாமல் கொரிய நிறுவனங்கள் கப்பல் கட்டுதல் மற்றும் எல்.என்.ஜி டாங்கர்கள் அமைத்தல் போன்ற தொழிற்துறையிலும் ஈடுபட கொரிய நிறுவனங்களை அழைக்கிறேன்.
Our decision to establish a Joint Working Group on shipbuilding reflects our seriousness to cooperate in this area. 
கப்பல்கட்டும் தொழிலில் நீங்கள் ஒத்துழைப்பதற்கு வசதியாக கூட்டு செயற்குழு ஒன்றை அமைக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
Korean companies will be participating in India’s plans to acquire and manufacture LNG tankers. 
எல்.என்.ஜி டாங்கர்கள் தயாரிக்கும் திட்டத்திற்கு கொரிய நிறுவனங்கள் பங்குபெற உள்ளன.
Tomorrow, I will visit a shipyard in Ulsan. 
உல்சான் என்னுமிடத்தில் உள்ள கப்பல் கட்டும் தளத்தை நாளை நான் பார்வையிட உள்ளேன்.
President Park and I shared the view that our modest trade is well below its potential. 
நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நடைபெறும் வர்த்தகம் மிக சிறிய அளவில்தான் உள்ளது என்பதை நானும், குடியரசுத் தலைவர் பார்க்-கும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We agreed to review the Comprehensive Economic Partnership Agreement and other market access related issues. 
இருநாடுகளுக்கும் இடையே ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பு குறித்த உடன்பாடு மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்க நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
I conveyed our desire to see a balanced and broad-based growth in bilateral trade. 
இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள வர்த்தகம் மிகப் பெரிய அளவில் இருக்க வேண்டும் என்கின்ற என் அவாவை நான் தெரிவித்துள்ளேன்.
We also had productive discussions on international issues. 
சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்தும் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தினோம்.
I welcomed Korea’s diplomatic efforts to maintain peace and stability of the Korean Peninsula. 
கொரியா தீபகற்ப பகுதியில் அமைதியும், நிலையான தன்மையும் தொடர்ந்து நிலவிட கொரியா எடுக்கும் முயற்சிகளை நான் வரவேற்கிறேன்.
I also shared her concerns that proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction will not be in the interest of countries of the region. 
அணுஆயுதங்கள் மற்றும் நாசத்தை ஏற்படுத்தும் பிற ஆயுதங்கள் எதுவும் பயன்படுத்தப்படக் கூடாது என்ற கொரியா நாட்டின் கவலையை நானும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
I offered India’s support to Korean people for peaceful re-unification of Korean Peninsula. 
கொரிய நாடுகள் அமைதியான முறையில் இணைக்கப்பட வேண்டும் என்ற அந்நாட்டு மக்களின் அபிலாஷைகளை இந்தியா ஆதரிக்கிறது.
We discussed our engagement in the East Asia Summit and with ASEAN. 
கிழக்கு ஆசிய உச்சிமாநாடு மற்றும் ஆசியான் மாநாடு ஆகிய மாநாடுகளில் நாங்கள் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்துள்ளோம்.
We have a shared interest in an open, balanced and inclusive regional architecture. 
மண்டல அளவிலான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதற்கான எங்கள் கவலைகளை நாங்கள் விவாதித்தோம்.
We have common views on maritime security in this region. 
நமது மண்டலத்தில் கடல் பாதுகாப்பு குறித்து எங்களிடையே ஒருமித்த கருத்துக்கள் உள்ளன.
We agreed to work together and with other countries in the region to ensure the freedom of navigation and safety and security of sea lanes of communication. 
கடல் பிராந்தியத்தில் சுதந்திரமாகவும் மற்றும் பாதுகாப்பாகவும் செல்வதற்கு தேவையான வழிமுறைகளை மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்பட நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
Challenges of cyber security and terrorism are also areas of interest to both of us. 
தீவிரவாதம் மற்றும் கணினி வாயிலான பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் ஏற்படும் சவால்களை சந்திக்க நாங்கள் ஆர்வம் காட்டியுள்ளோம்.
We have laid the foundation for a relationship that two major Asian countries with shared values should have. 
இரு பெரிய ஆசிய நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவுகள் மேலும் வலுப்பட தற்போது அடித்தளம் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year. 
புத்தாண்டை முன்னிட்டு நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் பல்வேறு பண்டிகைகளையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
“Greetings to people across India celebrating the advent of the New Year. 
நாடு முழுவதும் புத்தாண்டை கொண்டாடும் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May this new year bring joy and prosperity. 
இந்தப் புத்தாண்டு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் வழங்கட்டும்.
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand. 
செட்டி சந்தை முன்னிட்டு எனது சிந்தி நண்பர்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings. 
நாம் அனைவரும் ஜூலால் தெய்வத்திடம் தலை வணங்கி அவரின் புனிதமான ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றுக் கொள்வோம்.
On the special day of Ugadi, my greetings to everyone. 
யுகாதியை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
I hope the new year brings peace and prosperity in our society. 
இந்தப் புத்தாண்டு நமது சமூகத்தில் அமைதியையும் செழிப்பையும் கொண்டு வரும் என்று நம்புகிறேன்.
Navreh greetings to my fellow citizens. 
நாட்டு மக்களுக்கு எனது நவ்ரே வாழ்த்துக்கள்.
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives. 
வரும் ஆண்டு நமது வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியையும் நல்லிணக்கத்தையும் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur. 
மணிப்பூர் மாநிலத்தின் அருமையான மக்களுக்கு எனது சஜிபூ ஷிரோபா வாழ்த்துக்கள்.
May the new year fulfil all your wishes”, the Prime Minister said. 
இந்தப் புத்தாண்டு உங்களின் அனைத்துக் கனவுகளையும் நினைவாக்கட்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.