natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGC’s S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh. 
எரிசக்தி சார்ந்த பொருளாதாரத்திற்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும் விதமாக, ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலம் கிருஷ்ணா – கோதாவரி ஆற்றுப்படுகையில் அமைந்துள்ள ஓ.என்.ஜி.சி-யின் எஸ்-1 வசிஷ்டா வளர்ச்சித் திட்டத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative. 
எந்தத் துறைகளில் மாவட்டங்களுக்கு முன்னேற்றம் தேவைப்படுகிறது என்பதை கண்டறிவது மிக முக்கியமானதாகும்.
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings. 
அதன் பிறகு அதற்கு தீர்வு காண வேண்டும்.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings. 
மாவட்டங்களில் ஒரு அம்சத்தை மாற்றிட நாம் முடிவு செய்துவிட்டால், பிற குறைகளுக்கு தீர்வு காணும் பணிகளுக்கான உத்வேகம் கிடைக்கும்.
We have the manpower, we have the skills and the resources. 
நம்மிடையே மனிதவளம் உள்ளது, நம்மிடம் திறன்கள் மற்றும் வளங்கள் உள்ளன.
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change. 
நாம் இயக்கமாக செயல்பட்டு, நேர்மறையான மாற்றத்தை கொண்டு வரவேண்டும்.
Our aim is social justice. 
சமூகநீதியே நமது இலக்காகும்.
Working on the aspirational districts will improve India’s standing in the HDI. 
உத்வேகமுள்ள மாவட்டங்களில் பணியாற்றுவது, மனிதவள குறியீட்டில் இந்தியாவின் நிலையை உயர்த்தும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadi Kendras, through video conference. 
மக்களுக்கான மருந்துகளை வழங்குவதற்கான பிரதமர் தேசிய திட்டத்தினால் பயனடைந்தோருடனும் மற்றும் மக்களுக்கான மருந்து விற்பனையகங்களின் உரிமையாளர்களுடனும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொளிக் காட்சியின் மூலம் கலந்துரையாடினார்.
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines. 
பொதுவான மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஊக்கமளிக்கவும் அது குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் 2019-ம் ஆண்டு மார்ச் 7-ம் தேதியை மக்களுக்கான மருந்து தினமாக அனுசரிப்பதென மத்திய அரசு முடிவெடுத்திருந்தது.
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps. 
நாடெங்கிலும் இருந்து சுமார் 5,000க்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் உள்ள பயனாளிகள் மற்றும் விற்பனையக உரிமையாளர்கள் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர் குறைந்த விலையில் உயர்தரமான மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அரசு இரண்டு முக்கிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced. 
முதலாவதாக, 850 அத்தியாவசியமான மருந்துகளின் விலைகள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டன; இதய நோய்க்கான ஸ்டெண்ட் மற்றும் மூட்டு அறுவைசிகிச்சைக்கான கருவிகள் ஆகியவற்றின் விலைகள் குறைக்கப்பட்டன.
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country. 
இரண்டாவதாக, நாடு முழுவதிலும் மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said. 
இந்த நடவடிக்கைகள் ஏழைகளுக்கு மட்டுமின்றி, நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கும் பெருமளவிற்குப் பயன்தரும் வகையில் அமைந்தன என பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras. 
இந்த மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்களில் சந்தை விலையை விட ஐம்பது முதல் தொண்ணூறு சதவீதம் குறைவான விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கின்றன என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He added that more than five thousand Jan Aushadi Kendras have been opened in the past four and half years. 
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 5,000க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said. 
இந்த மையங்கள் நல்ல தரமான மருந்துகளை மட்டும் வழங்கவில்லை; சுய வேலைவாய்ப்பையும் புதிய வேலைகளுக்கான வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கியுள்ளன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’. 
சுகாதாரத் துறையின் முழுமையான மாற்றம் குறித்த தொலைநோக்கு பற்றிப் பேசிய பிரதமர் இந்த விஷயத்தில் “தள்ளிப்போடுவதல்ல தீர்வுகளைத் தருவதே” என்பதே அரசின் அணுகுமுறையாக இருந்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said. 
இத்துறையை மாற்றி அமைப்பதற்காக இத்துறையோடு தொடர்புடைய அனைவருமே இணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றனர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased. 
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 15 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன; அல்லது கட்டப்பட்டு வருகின்றன என்றும் மருத்துவத் துறையில் 31,000 எம் பி பி எஸ் மற்றும் பட்ட மேற்படிப்புக்கான இடங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras. 
பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பயனாளிகள் மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்களில் நல்ல தரமான மருந்துகள் கிடைப்பது குறித்த தங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினர்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary. 
பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
The PM said, “Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya Ji on his Punya Tithi. 
“பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் அவர்களின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கொள்கிறேன்.
His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us.” 
ஏழைகளுக்காகவும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காகவும் நமது கிராமங்களுக்காகவும் பாடுபட அவர் காட்டிய உறுதிப்பாடு நம்மை தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தி வருகின்றன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The capital infusion was made as approved in the Demands for Grants and consented by the Finance Minister to support the future growth of the company. 
மானிய கோரிக்கையின் ஒப்புதலினாலும் நிதி அமைச்சரின் ஒப்புதலினாலும் நிறுவனத்தின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்காக இந்த முதலீட்டு தொகை வழங்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பெல்ஜியம் நாட்டுடன் இரட்டை வரி விதிப்பு தவிர்ப்பு மற்றும் வரி ஏய்ப்புத் தடுப்பு உடன்பாட்டு திருத்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of “Memorandum of Cooperation (MoC)” between India and Japan on the “Technical Intern Training Program (TITP)”. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான “’தொழிற் கல்வி பயிற்சித் திட்டம் (TITP)’ குறித்த ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon’ble Minister for Skill Development & Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo. 
மத்திய திறன் மேம்பாடு & தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் அக்டோபர் 16018, 2017ல் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது டோக்கியோவில் இந்த ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கை (MoC) கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years. 
இந்தியாவில் இருந்து தொழிற்கல்வி பயிற்சியாளர்களை, பணியுடன் கூடிய பயிற்சிக்கு ஜப்பானுக்கு அனுப்புவதற்கு, தொழிற் கல்வி பயிற்சித் திட்டம் என்ற முக்கியமான திட்டம் வகை செய்கிறது.
Their contribution towards India’s freedom movement and after was extremely beneficial in the building of our nation.”, the Prime Minister said. 
இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கம் மற்றும் அதன் பின்னரும் அவர்களது பங்களிப்பு நாட்டை கட்டமைப்பில் மிகுந்த பயனுள்ளதாகும்,” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan. 
இந்தத் திட்டத்தின் படி ஆப்கானிஸ்தானுக்கு புதிய நாடாளுமன்றக் கட்டிடம் அமைத்துத் தரப்படும்.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan. 
ஆப்கானிஸ்தானின் பாரம்பரியம் மற்றும் அந்நாட்டின் நெறிகள் அடிப்படையில் இது மேற்கொள்ளப்படும்.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan. 
ஆப்கானிஸ்தானில் ஜனநாயகத்தை வலுவூட்டி மீண்டும் நிர்மாணிக்க இந்தியாவின் பங்களிப்பை எடுத்துக் காட்டும் வெளிப்படையான சின்னமாக இத்திட்டம் அமையும்.
Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalization of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year. 
எரிசக்தி திறன் வளர்ப்பு மற்றும் எரிவாயு விலை சீர்திருத்தம் ஆகியவற்றால், இந்த ஆண்டு மிக அதிகமான யூரியா உற்பத்தி செய்யப்பட்டள்ளது.
It is expected that there will be an additional production of 17 lakh MT of urea this year as compared to last year. 
கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 17 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியா உற்பத்தி செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Moreover, to prevent diversion to non-agricultural use and to enhance productivity, 100% of urea is now neem coated. 
விவசாயமல்லாத பணிகளுக்கு யூரியாவை பயன்படுத்துவதை தவிர்ப்பதற்காக இப்போது 100 சதவிகித யூரியாக்களிலும் வேம்பு சாயம் பூசப்படுகிறது.
Further, policy on promotion of City Compost is a major initiative which aims at the twin objectives of making cities cleaner and utilizing the city garbage as compost for improving soil health. 
மேலும் நகரங்களின் குப்பைகளை பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படும் உரம் ஊக்கப்படுத்தப்படுவதனால், நகரங்கள் தூய்மையாக ஆவதோடு, மண் வளமும் அதிகரிக்கிறது.
Under this policy, for the first time market development assistance of Rs.1500 per MT will be provided to scale up production and consumption of the product. 
இந்த கொள்கையின்படி முதன் முறையாக குப்பை உரத்தை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக ஒரு டன்னுக்கு ரூபாய் 1500 ஊக்கத் தொகையாக வழங்கப்படுகிறது.
Because of the simple production technique, it is one of the cheapest chemical fertilizer available. 
இதன் எளிமையான உற்பத்தி முறை காரணமாக, அது மலிவாகக் கிடைக்கும் ஒரு ரசாயன உரமாக உள்ளது.
It is more suited for crops like oil-seeds, pulses, horticulture, vegetables, sugarcane, etc. 
இது எண்ணை விதைகள், பருப்பு வகைகள், தோட்டங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் கரும்பு போன்ற பயிர்களுக்கு பயன்படுகிறது.
From 01.10.2009, it was made mandatory for the SSP units to utilize minimum 50% of their recognized production capacity or to produce 40000 MT, whichever is less, per year to become eligible for subsidy. 
01.10.2009 முதல் சூப்பர் சல்பேட் உரம் உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்கள் ஆண்டுக்கு 40,000 டன்கள் அல்லது உற்பத்தி திறனில் 50 சதவிகிதம் இதில் எது குறைவோ அந்த அளவு உற்பத்தி செய்தால்தான் மான்யத்துக்கு தகுதி பெறுவர் என்று விதி இருந்தது.
There was some capacity addition in the beginning, but for the last four years the production and consumption of SSP in the country has remained more or less stagnant. 
தொடக்கத்தில் இதனால் உற்பத்தி சிறிது கூடினாலும், கடந்த நான்காண்டுகளாக சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தி தேக்க நிலையிலேயே இருந்தது.
Due to this minimum capacity utilization criteria, large number of small SSP units which failed to reach this level were not able to avail of subsidy, in spite of having passed the subsidy benefit to the farmer in the form of lower MRP. 
குறைந்தபட்ச உற்பத்தி என்ற நிபந்தனையின் காரணமாக, ஏராளான சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தியாளர்கள் விவசாயிகளுக்கு மானிய விலையில் உரத்தை வழங்கினாலும், அரசு மானியத்தை பெற முடியாமல் அவதிப்பட்டனர்.
Many units because of this apprehension, did not commence production. 
பல்வேறு தொழிற்சாலைகள் உற்பத்தியை தொடங்காமலேயே இருந்தன.
Non eligibility to receive subsidy created financial problems including working capital issues for the SSP units, which also resulted in loss of capacity. 
மான்யத்துக்கு தகுதியில்லாமல் இருந்தது, உற்பத்தியாளர்களுக்கு நிதி நெருக்கடியை ஏற்படுத்தி உற்பத்தியை குறைத்தது.
This new policy will help revive smaller SSP units and encourage new SSP units to come up in the country to further boost indigenous production of SSP. 
இந்த புதிய கொள்கை சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தியாளர்களை ஊக்கப்படுத்தி, புதிய உற்பத்தியாளர்களுக்கு இடமளித்து உள்ளூர் சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும்.
It would also provide freedom to the SSP manufacturers to plan their production as per the market dynamics. 
சந்தை தேவைகளுக்கு ஏற்ப சூப்பர் சல்பேட் உற்பத்தியாளர்கள் திட்டமிட இது உதவும்.
SSP is also considered as a substitute to DAP, which is largely import based. 
இறக்குமதி செய்யப்படும் மற்றொரு உர வகையான டி.ஏ.பி.க்கு சூப்பர் சல்பேட் சரியான மாற்று.
Growth of SSP industry will not only increase domestic production of phosphatic fertilizers in the country but also its consumption and partly act as a substitute for more costly DAP. 
சூப்பர் சல்பேட் உரத் துறையின் வளர்ச்சி, டிஏபி உரத்தின் இறக்குமதியை குறைப்பதோடு, உள்ளுர் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
This would also encourage the evolution of a robust mixed fertilizer market with diversified micro-nutrients to promote balanced fertilization of the soil. 
மண்ணின் வளத்தை பாதுகாப்பதற்காக, பல்வேறு ஊட்டச்சத்துக்கள் அடங்கயி கலப்பு உரம் உற்பத்திக்கும் இது உதவும்.
The Union Cabinet in its meeting chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on National Campaign for Water Conservation in India. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில், இந்தியாவில் நீர் பாதுகாப்பு ./ சேமிப்பு குறித்த தேசிய பிரச்சாரம் தொடர்பாக இஸ்ரேல் இந்தியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will benefit the country in conserving water for future generations. 
நாட்டின் எதிர்கால தலைமுறைக்கு நீர் பாதுகாப்பு என்ற பெரும் பயனை வழங்க இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
The two countries shall work to enhance cooperation at the national, regional and international level to design, implement and monitor a professionally-designed National Water Conservation campaign in India. 
தொழில்முறை சார்ந்த வடிவமைப்புடன் கூடிய தேசிய நீர் பாதுகாப்பு திட்ட த்தை வடிவமைத்து செயல்படுத்தும் பிரச்சாரத்தை இந்தியாவில் மேற்கொள்ள தேசிய, மண்டல, சர்வதேச அளவில் இரு நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து உருவாக்கவும, அதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ளவும் ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Ministries agree to jointly work on the water conservation campaign to achieve the following objectives: 
கீழ்க்கண்ட நோக்கங்களை நிறைவேற்றும் விதமாக நீர் பாதுகாப்பு பிரச்சாரத்தைமேற்கொள்ள கூட்டாக செயல்படவும் அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
a. Put water conservation on the national agenda in India 
(அ) நீர் பாதுகாப்பை தேசிய கொள்கை குறிப்பாக இந்தியாவில் மேற்கொள்ளுதல்
b. Encouraging every citizen to save water in everyday life 
(ஆ) ஒவ்வொரு குடிமகனும் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கை நடைமுறையில் நீர் சேமிப்பை மேற்கொள்வதற்கு ஊக்குவிப்பு அளித்தல்
c. Generating awareness about water 
(இ) தண்ணீர் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல்
d. Promoting Re-use, Recharge and Recycling of water 
(ஈ) தண்ணீரை மீண்டும் பயன்படுத்துதல், மறு உற்பத்தி செய்தல், மறுசுழற்சி செய்தலை ஊக்குவித்தல்
May he continue to guide us and give us strength ”, the Prime Minister said. 
அவர் நம்மை தொடர்ந்து வழி நடத்தி, வலிமை தரட்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
DPSS.CO.PD. No. 2298/02.10.002/2011-2012, as amended from time to time. 
3, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் வழிகாட்டுதலின்படி, அந்நிய நேரடி முதலீடு இருக்க வேண்டும்.
This decision, will ease and expedite foreign investment inflows in the activity and thus give a fillip to the Government’s effort to promote financial inclusion in the country, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana. 
4. பிரதம மந்திரியின் ஜன்தன் யோஜனா திட்டம் உட்பட பல்வேறு நிதி குறித்த திட்டங்கள் பற்றி அரசு எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு அந்நிய நேரடி முதலீடு வருவதற்கான வாய்ப்புகளை இந்த முடிவு ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
It is expected that consequent to ease of investing in India, adequate investments would be available in WLA Operations. 
இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கு சாதகமான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்திய பின்னர், வெள்ளை நிற ஏ.டி.எம் செயல்பாடுகளுக்கு தேவையான முதலீடுகள் வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This would help in the government’s objective of enhancing ATM networks in semi-urban and rural areas (mainly in Tier III to VI areas). 
கிராமப்புறங்கள் மற்றும் ஓரளவு நகர்ப்புறங்கள் ஆகியவற்றில் ஏ.டி.எம் பயன்பாடு (மூன்றாவது முதல் ஆறாவது அடுக்கு வரையிலான நகர் மற்றும் கிராமப்புறங்கள்) அதிகரிக்கும்.
Participation of foreign investors in the sector will contribute to furthering financial inclusion. 
5. நிதிப்பிரிவின் வளர்ச்சியில் அந்நிய முதலீட்டாளர்கள் பங்கு பெறுவதால், அது மேலும் பயனடையும்.
One of the main objectives of the Government is to achieve financial inclusion in the country. 
நாட்டில் அனைவரும் வங்கி சேவைகளின் பயன்கள் சென்றடைய வேண்டும் என்பது அரசின் முக்கிய குறிக்கோளாக உள்ளது.
While, there has been year-on-year growth in the number of ATMs, yet their deployment has been predominantly in Tier I & II centres. 
ஏ.டி.எம் சாதனங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மிக அதிகமான அளவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Till date foreign investment in White Label ATM Operations (WLAO), was being allowed only through government approval route. 
இதுவரை அரசின் அனுமதியுடன் தான் அந்நிய நேரடி முதலீடு மூலம் இதுபோன்ற ஏ.டி.எம் சாதனங்கள் அமைக்க முடியும் என்ற நிலை இருந்தது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra on December 18, 2018. 
டிசம்பர் 18, 2018 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மகாராஷ்டிரா மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
He will address the ‘Republic’ Summit, organized by Republic TV, in Mumbai. 
மும்பையில் ரிபப்ளிக் தொலைக்காட்சி ஏற்பாடு செய்துள்ள “ரிபப்ளிக்” மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றுவார்.
At a function in Raj Bhavan, the Prime Minister will release a book, titled “Timeless Laxman”, based on the famous cartoonist, RK Laxman. 
பிறகு ஆளுநர் மாளிகையில் பிரபல கேலிச்சித்திரக் கலைஞர் ஆர் கே லஷ்மணை மையமாகக் கொண்ட “டைம்லெஸ் லஷ்மண்” என்ற தலைப்பிலான புத்தகத்தை பிரதமர் வெளியிடவுள்ளார்.
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Minister’s visit to the State. 
வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற போக்குவரத்து குறித்த முக்கிய திட்டங்களை பிரதமர் துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area. 
இந்த இரண்டு தாழ்வாரங்கள் முடிவடைந்த பின், இந்தப் பகுதியில் பொது போக்குவரத்து பெரிய அளவில் மேம்படுத்தப்படும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the MoU between the India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவைக் குழு தய்பேயில் உள்ள இந்திய தய்பே அமைப்பு மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள தய்பே பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மைத்திற்கு இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU is on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises. 
இந்த ஒப்பந்தம் குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் மையங்களின் ஒத்துழைப்புடன் வழங்கப்பட்டது.
The objective of the MoU is to promote the cooperation between the Micro, Small & Medium Enterprises between the two Parties. 
இரு பிரிவினருக்கு இடையே உள்ள குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் மையங்களுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
It provides a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two Parties to understand each other’s strengths, markets, technologies, policies etc. 
இந்த ஒப்பந்தம் தெளிவான கட்டமைப்பை வழங்கி, இரு பிரிவிலும் உள்ள குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் மையங்களின் வலு, சந்தை, தொழில்நுட்பம், திட்டங்கள் ஆகியவற்றை புரிந்துக் கொள்வதற்கான சூழலை ஏற்படுத்தும்.
It also contains an agreement between the two Parties to enable their respective MSMEs to participate in each other’s trade fairs/exhibitions and to exchange business delegations with the other Party, to understand the policy and explore markets so that joint ventures, tie-ups, technology transfer etc. could take place. 
மேலும், இரு பிரிவினரும் தங்களின் குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் மையங்களின் வர்த்தக முகாம்கள், கண்காட்சிகளில் பங்கேற்பது பிற பிரிவின் வர்த்தக சிறப்புக் குழு பரிமாற்றம், திட்டங்களை புரிந்துக் கொள்ளுதல், கூட்டு வாணிபம், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் ஆகியவற்றுக்கு இது உதவும்.
This type of cooperation opens up doors of new opportunities for the Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations 
புதிய சந்தைகள், கூட்டு வாணிபம், சிறப்பு செயல்பாடுகளின் பரிமாற்றம், தொழில்நுட்ப கூட்டு முயற்சி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தம் இந்திய குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறைகளில் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்க வழிவகுக்கும்.
The MoU does not contain or involve any financial, legal or political commitment on the part of either Party. 
இந்த ஒப்பந்தத்தில் இரு பிரிவினருக்கு இடையே எத்தவிதமான நிதி, சட்டம் அல்லது அரசியல் அற்பணிப்பு கிடையாது.
The MSME sector has consistently registered higher growth rate as compared to the overall industrial sector. 
மொத்த தொழில் துறையுடன் ஒப்பிடுகையில் குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை நிலையான அதிகபட்ச வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது.
With its agility and dynamism, the sector has shown admirable innovativeness and adaptability to survive the recent economic crisis. 
சுறுசுறுப்பான மற்றும் ஆற்றல் வாய்ந்த இந்த துறை புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் தற்போது ஏற்பட்ட பொருளாதார பிரச்சனையின் போதும் தன்னை தக்க வைத்துக் கொள்வதற்கு பொருத்தமாக்கிக் கொள்ளும் தன்மையை ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project under the Ministry of Water Resources to Inland Waterways Authority of India under the Ministry of Shipping for construction of a new navigational lock parallel to the existing navigational lock at Farakka. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மத்திய நீர்வளத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள ஃபராக்கா தடுப்பணை திட்டத்தின் 14.86 ஏக்கர் நிலத்தினை, மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகத்தின் இந்திய உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதை ஆணையம், தற்போது ஃபராக்காவில் உள்ள வழித்தடத்திற்கு அருகே புதிய வழித்தடம் அமைப்பதற்காக நிலம் மாற்றுவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The details are as follows:- 
அதன் விபரங்கள் பின்வருமாறு :
(i). Transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project (FBP), Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (MoWR, RD & GR) to Ministry of Shipping for construction of the new navigational lock at Farakka. 
1) மத்திய நீர் வளத்துறை அமைச்சகம், ஆறுகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள ஃபராக்கா தடுப்பணை திட்டத்துக்கு சொந்தமான 14.86 ஏக்கர் நிலத்தினை, மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ், ஃபராக்காவில் புதிய வழித்தடம் அமைப்பதற்காக மாற்றுவது.
(ii). The cost of the land is Rs.2,35,80,160/- (Rupees two crore, thirty five lakh, eighty thousand, one hundred sixty only) approximately. 
2) இந்த நிலத்தின் மதிப்பு ரூபாய் 2,35,80,160/- (ரூபாய் இரண்டு கோடியே, முப்பத்தைந்து லட்சத்து எண்பது ஆயிரத்து நூற்று அறுபது ரூபாய் ஆகும்).
Inland Waterways Authority of India (IWAI) will bear this cost. 
இந்திய உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதை ஆணையம் இந்த தொகையினை செலுத்தும்.
(iii). Construction of the navigational lock is a subproject of Jal Marg Vikas Project. 
3) ஃபராக்காவில் வழித்தடம் அமைப்பது, நீர் வழிப்பாதை திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
The new lock will ensure smooth and seamless movement of vessels on NW-1. 
இந்த புதிய வழித்தடம் கப்பல் போக்குவரத்தை எளிதாக்கும்.
The advantage of construction of new navigation lock at Farakka are given below:- 
ஃபராக்காவில் புதிய வழித்தடம் அமைப்பதன் பலன்கள் பின்வருமாறு :
a) The existing lock is unable to handle the number of vessels currently passing through it efficiently and effectively. 
1) தற்போது உள்ள வழித்தடம் மூலமாக, அவ்வழியே வரும் கப்பல்களை சரியாக கையாள முடியவில்லை.