natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year? 
இந்தியாவில் உள்ள 10 நகரங்கள் ஒரு வருடத்திற்குள்ளாக நகராட்சி பத்திரங்களை வெளியிட செபி மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை உறுதி செய்யுமா?
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers. 
இரண்டாவதாக, சந்தைகள் சமூகத்தில் உள்ள பெரும் பிரிவினருக்கும் நன்மைகள் அளிக்க வேண்டும் – நமது விவசாயிகளுக்கு.
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi. 
வெற்றியின் உண்மையான அளவு கிராமத்தில் ஏற்படும் தாக்கத்தை பொருத்ததாகுமே தவிர தலால் தெரு அல்லது லுட்யன்ஸ், தில்லியில் ஏற்படும் தாக்கத்தை பொருத்தல்ல.
By that yardstick, we have a long way to go. 
இதை அடிப்படையாக கொண்டு, நாம் வெகு தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture. 
நமது பங்குச்சந்தைகள், விவசாயத் திட்டங்களுக்கான புதுமையான முறைகளில் முதலீட்டை உருவாக்க வேண்டும்.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation. 
நமது பொருட்கள் சந்தைகள் நமது விவசாயிகளுக்கு, நிதி பரிமாற்றங்களுக்கான வழியாக மட்டும் இருப்பதோடு அல்லாமல், நன்மை பயக்க வேண்டும்.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks. 
விவசாயிகள் பங்குகளை கொண்டு தமது இடர்களை குறைத்துக் கொள்ளலாம் என மக்கள் கூறுவார்கள்.
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives. 
ஆனால் செயல்பாட்டில், இந்தியாவில் உள்ள எந்த விவசாயியும் பங்குகளை பயன்படுத்துவதில்லை.
That is the fact. 
இது தான் உண்மை.
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool. 
நாம் பொருட்கள் சந்தைகளை, விவசாயிகளுக்கு நேரடி பயன் அளிக்கும் வகையில் நாம் உருவாக்காத வரை, அவை நமது பொருளாதாரத்தில் மிக உயர்ந்த ஆபரணமாக மட்டுமே கருதப்படுமே தவிர, பயனுள்ள சாதனமாக கருதப்படாது.
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market. 
இந்த அரசு இ-நாம் – மின்னணு விவசாய சந்தையை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளது.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers. 
விவசாயிகள் பயனடையும் வகையில், இ-நாம் மற்றும் பங்குசந்தைகள் போன்றவற்றுக்கிடையே நெருக்கத்தை ஏற்படுத்திட செபி பணியாற்ற வேண்டும்.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes. 
மூன்றாவதாக, நிதிச் சந்தைகள் மூலம் லாபம் பெறுவோர் நாட்டின் கட்டமைப்பிற்கு வரிகள் மூலம் தமது நியாயமான பங்களிப்பை அளிக்க வேண்டும்.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low. 
பல்வேறு காரணங்களால், சந்தைகளின் நிதி ஈட்டுவோர் செலுத்தும் வரி மிகவும் குறைவாகும்.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud. 
ஓரளவிற்கு, இது சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் மற்றும் முறைகேடுகளால் ஏற்படுகிறது.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant. 
இதனை தடுத்திட, செபி மிகவும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws. 
குறைவான வரி செலுத்தப்படுவதற்கு நமது வரி சட்ட அமைப்பும் ஓரளவிற்கு காரணமாகும்.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income. 
சில வகையான நிதி வருவாய்களுக்கு, குறைந்த அல்லது ஏதுமற்ற விரி விகிதம் அளிக்கப்படுகிறது.
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer. 
பங்குசந்தை பங்கேற்பாளர்களின் அரசுக்கு பங்களிப்பு குறித்து நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way. 
நாம் அதனை நியாயமான, சிறந்த மற்றும் வெளிப்படையான வகையில் உயர்த்துவதற்கான முறைகளை பரிசீலிக்க வேண்டும்.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties. 
முன்னதாக, சில முதலீட்டாளர்கள் சில வரி ஒப்பந்தங்கள் மூலம் நியாயமற்ற பலன்களை பெறுகிறார்கள் என்ற கருத்து நிலவியது.
As you know, those treaties have been amended by this government. 
உங்களுக்கு தெரியும், அத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் இந்த அரசால் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்து.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive. 
எளிமை மற்றும் வெளிப்படத்தன்மையுடன் நியாயம் மற்றும் முன்னேற்றம் கொண்ட நல்ல வடிவமைப்பை கொண்டு வருவது குறித்து மீண்டும் சிந்திப்பதற்கான தருணம் இதுவாகும்.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget. 
வரவு-செலவுத் திட்டத்திற்கு நிதிச் சந்தைகள் அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பதை நான் அறிவேன்.
The budget cycle has an effect on the real economy. 
வரவு-செலவுத் திட்ட சுழற்சி உண்மை பொருளாதாரத்தில் தாக்கம் ஏற்படுத்துகிறது.
In our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon. 
நமது நடப்பு வரவு-செலவுத் திட்டத்தில், செலவினத்திற்கான அங்கீகாரம் பருவமழை காலத்தை எதிர்நோக்கி தயாரிக்கப்படுகிறது.
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months. 
பருவமழை காலத்திற்கு முந்தைய மாதங்களில் அரசின் திட்டங்கள் ஊக்கமுடன் செயல்படுவதில்லை.
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins. 
எனவே, செலவினம் புதிய புத்தாண்டு தொடக்கத்துடன் அங்கீகாரம் பெறும் வகையில் இந்த ஆண்டு, வரவு-செலவுத் திட்டத்திற்கான தேதி, முன்னதாக மாற்றியமைக்க உள்ளோம்.
This will improve productivity and output. 
இது உற்பத்தியையும், வெளிக்கொணர்வையும் அதிகரிக்கும்.
My aim is to make India a developed country in one generation. 
இந்தியாவை ஒரு தலைமுறையிலேயே வளர்ந்த நாடாக உருவாக்குவதே எனது இலட்சியமாகும்.
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets. 
உலகத்தரம் வாய்ந்த பங்குசந்தைகள் மற்றும் பொருட்கள் சந்தைகள் இல்லாமல் இந்தியா வளர்ந்த நாடாக இயலாது.
I wish the NISM all success. 
அனைத்து வெற்றியையும் பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September. 
செப்டம்பர் 7 தேதி தொடங்க உள்ள ரியோ பாராலிம்பிக்ஸ் (மாற்று திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக் போட்டி) 2016 போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September. 
செப்டம்பர் 7 தேதி தொடங்க உள்ள ரியோ பாராலிம்பிக்ஸ் (மாற்று திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக் போட்டி) 2016 போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு வீரர்களை உற்சாகப்படுத்த இந்திய மக்கள் ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best. 
ரியோ பாராலிம்பிக்ஸ் (மாற்று திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக் போட்டி) 2016 போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு வீரர்களுக்கு எங்கள் வாழ்த்துகள்.
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said. 
நமது வீரர்கள் சிறப்பாக விளையாடி நமக்கு பெருமை சேர்ப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman. 
இந்தியா மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கு இடையே சிவில் மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை சார்ந்த ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The salient features of the proposed agreement are:- 
இந்த ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு:
(i). Service of judicial orders, summons and other. 
1. நீதித்துறையைச் சார்ந்த உத்தரவுகளையும் அழைப்புகளையும் வழங்குதல்.
(ii). legal and judicial documents or processes. 
2. சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை ஆவணங்களை பரிசீலித்தல்.
(iii). Taking of evidence through request. 
3. வேண்டுகோளின்படி சான்றுகளை அளித்தல்.
(iv). Execution of judgments, settlements and arbitral awards. 
4. தீர்ப்புகள் மற்றும் நடுவர்மன்ற தீர்ப்புகள் ஆகியவற்றை செயல்படுத்துதல்.
(v). The agreement also applies to any request for reciprocal legal assistance relating to civil and commercial matters submitted before or after its entry into force. 
5. சிவில் மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் தேவையான சட்ட உதவிகளை இருநாடுகளும் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க அளிக்க ஒப்புக் கொள்ளுதல்.
This agreement will be beneficial for citizens of both countries. 
இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இரு நாட்டு குடிமக்களும் பயன்பெறுவர்.
It will also fulfill the desire of both countries to strengthen the bonds of friendship and fruitful cooperation in the judicial and legal spheres, which is the spirit, essence and language of the preamble of the agreement. 
சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை பிரிவின் கூட்டுறவும், நட்புறவும் இரு நாடுகளிடையே வலுப்படும்.
The Agreement on Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) in Civil and Commercial matters is a comprehensive agreement for reciprocal arrangement with foreign countries for service of summons under Section 29(c) of the Code of Civil Procedure, 1908(CPC), for execution of Civil Decrees under Section 44 A of the CPC, for issuing Letter of Request under Section 77 of the CPC, for taking of evidence under Section 78 of the CPC and for enforcement of Arbitral Awards under Section 44 (b) of the Arbitration and Conciliation Act, 1996. 
சிவில் மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் அந்நிய நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைந்த வகையில் சட்ட உதவி ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகிறது.
This agreement was under negotiation since 2003. 
2013ஆம் ஆண்டு முதல் இந்த ஒப்பந்தம் பேச்சுவார்த்தையில் இருந்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters and for the spouses (widows/widowers), eligible daughters and dependent parents of deceased Freedom Fighters, under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme (SSSPS), 1980. 
சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளின் வாழ்க்கைத் துணையினர், தகுதி வாய்ந்த மகள்கள், அவரைச் சார்ந்து வாழும் நிலையில் உள்ளவர்கள் ஆகியோருக்கு “ஸ்வதந்திரதா சைனிக் சம்மான் பென்ஷன் திட்டத்தின்” (SSSPS, 1980) கீழ் வழங்கப்படும் ஓய்வூதியத் தொகையை உயர்த்தி, முன் தேதியிட்டு அமல்படுத்துவதற்கா பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:- 
இதன்படி தற்போது ஓய்வூதியம் பெறும் தியாகிகளுக்கும் அவர்களது வாரிசுகளுக்கும் வழங்கப்பட்டு வரும் மத்திய ஓய்வூதியத் திட்டம் கீழ்க்கண்டவாறு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது:
Category of Freedom Fighters 
தியாகிகளின் வகை
Present amount of pension (per month) 
தற்போது வழங்கப்படும் ஓய்வூதியம் (மாதந்தோறும்)
Enhanced amount of pension (per month) 
உயர்த்தப்படும் ஓய்வூதியம் (மாதந்தோறும்)
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses 
அந்தமான் சிறைக்கைதிகளாக இருந்த தியாகிகள்/அவர்களின் வாழ்க்கைத் துணை
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses 
பிரிட்டிஷ் இந்தியாவுக்கு வெளியே இருந்த தியாகிகள்/ அவர்களின் வாழ்க்கைத் துணை
Other Freedom Fighters / spouses including INA 
இந்திய தேசிய ராணுவம் உட்பட இதர தியாகிகள் / அவர்களின் வாழ்க்கைத் துணை
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time) 
பெற்றோரைச் சார்ந்து வாழ்வோர்/தகுதியான மகள்கள் (எந்த நிலையிலும் அதிகபட்சம் மூவர்)
(i) The revised scale of pension has taken effect from 15.O8.2016. 
(i) திருத்தப்பட்ட ஓய்வூதியத் தொகை 15.08.2016 முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
This will be termed as “Dearness Relief”, the appropriate term in case of pensioners. 
இது ஓய்வூதியர்களுக்கான “அகவிலைப்படி” என அழைக்கப்படும்.
All freedom fighters and spouses and dependent parents/eligible daughter pensioners of deceased freedom fighters drawing pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980 would be benefitted by the decision. 
சுதந்திரப் போராட்டத்தில் உயிர்துறந்த தியாகிகளின் வாழ்க்கைத் துணையினர், தகுதி வாய்ந்த மகள்கள், அவரைச் சார்ந்து வாழும் நிலையில் உள்ளவர்கள் ஆகியோருக்கு “ஸ்வதந்திரதா சைனிக் சம்மான் பென்ஷன் திட்டத்தின்” (SSSPS, 1980) கீழ் ஓய்வூதியம் பெறும் அனைவரும் இதன் மூலம் பயன் பெறுவர்.
Government of India introduced in 1969, the ‘Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme’ to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair. 
அந்தமான் போர்ட் பிளேரில் செல்லுலார் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு தியாகம் செய்தோரை கவுரவிக்கும் வகையில், மத்திய அரசு “அந்தமான் முன்னாள் அரசியல் கைதிகளுக்கான ஓய்வூதிய திட்டத்தை 1969 ஆம் ஆண்டு கொண்டுவந்தது.
In order to commemorate the 25th Anniversary of Independence in 1972, a regular scheme for grant of freedom fighters’ pension was introduced. 
இந்திய சுதந்திரத்தின் வெள்ளி விழா ஆண்டைக் கொண்டாடும் விதத்தில், ஓய்வூதியம் வழங்குவதற்கு முறையான திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
Thereafter, with effect from 1.8.1980, a liberalized scheme, the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme’ is being implemented. 
அதன் பின்னர், 1.8.1980ஆம் தேதி அத்திட்டத்தைத் தளர்த்தி, ஸ்வதந்திரதா சைனிக் சம்மான் பென்ஷன் திட்டத்தின்” (SSSPS, 1980) அமல்படுத்தப்படுகிறது.
Besides the freedom fighters, spouses (widows.widowers), unmarried and unemployed daughters (up to maximum three at any point of time) and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the Scheme. 
அதன்படி, தியாகிகள் மட்டுமின்றி, அவர்களது வாழ்க்கைத் துணைகள், அவர்களைச் சார்ந்து வாழ்ந்தவர்கள், திருமணமாகாத, வேலையில்லாத மகள்கள் (அதிகபட்சம் மூன்று பேர்), உயிர்துறந்த தியாகியரின் பெற்றோர் ஆகியோரும் ஓய்வூதியம் பெறத் தகுதியுடையவர்களும் இத்திட்டத்தின் கீழ் இடம்பெறுகின்றனர்.
Till 2016, a total of 1,71,605 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned pension under the scheme. 
இதன்படி, 2016 ஆம் ஆண்டு வரையில், தியாகிகள், தகுதியுள்ள அவர்களது குடும்பத்தினர் திருமணமாகாதோர் என மொத்தம் 1,71,605 பேர் இந்த ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் பயனடைகின்றனறர்.
At present, 37,981 freedom fighters and their eligible dependent pensioners are covered under the scheme. 
தற்போது, 37,981 தியாகிகள், அவர்களது குடும்பத்தினர் பயனடைகின்றனர்.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the strengthening of the mechanism for resolution of commercial disputes of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) inter se and also between CPSEs and other Government Departments/Organizations. 
மத்தியப் பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கு இடையே மற்றும் துறைகளுக்கு இடையே ஏற்படும் வர்த்தக முரண்பாடுகளுக்குத் தீர்வு காணும் நுணுக்கத்தை பலப்படுத்துவதற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS). 
செயலர்கள் குழு அளித்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் அமைச்சரவை இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது.
The decision will put in place an institutionalized mechanism within the Government for speedy resolution of commercial disputes of CPSEs without the matter being referred to the Courts of law. 
இந்த முடிவு நீதிமன்றங்களுக்கு வெளியே பொது துறை நிறுவனங்களின் வர்த்தக முரண்பாடுகளுக்கு விரைவான தீர்வினை எட்டுவதற்கான நிறுவன நுணுக்கம் ஒன்றை இந்த முடிவு ஏற்படுத்தும்.
2. At the First level (tier), such commercial disputes will be referred to a Committee comprising of Secretaries of the administrative Ministries/Departments to which the disputing CPSEs/Parties belong and Secretary-Deptt. of Legal Affairs. 
முதல் அடுக்கில் இத்தகைய வர்த்தக விவகாரங்கள் சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் நிர்வாக அமைச்சகம்/துறைச் செயலர்கள் சட்ட விவகாரங்கள் துறை செயலர் கொண்ட குழுவுக்கு அனுப்பிவைக்கப்படும்.
The Financial Advisors (FAs) of the two concerned administrative Ministries/Departments will represent the issues related to the dispute in question before the above Committee. 
சம்பந்தப்பட்ட நிர்வாக அமைச்சகம்/துறையின் நிதி ஆலோசகர்கள் குழுவின் முன்பாக தங்கள் முரண்பாடுகளை எடுத்துரைப்பார்கள்.
Further, in case of a dispute between CPSE and State Government’s Department/Organization, the Committee will be comprised the Secretary of the Ministry/Department of the Union to which the CPSE belongs and Secretary-D/o Legal Affairs and a senior officer nominated by the Chief Secretary of the State concerned. 
மேலும் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனத்திற்கும் மாநில அரசுக்கும் இடையே இந்த முரண்பாடு ஏற்பட்டால் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகம்/துறையின் செயலர், சட்ட விவகாரங்கள் துறைச் செயலர் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலத்தின் தலைமைச் செயலர் நியமிக்கும் பிரதிநிதி ஆகியோர் இந்தக் குழுவில் இருப்பார்கள்.
In such a case, the matter may be represented before the Committee by concerned Principal Secretary of the State Government’s Department/ Organization. 
இந்த நிலையில் இது குறித்து குழுவின் முன்னிலையில் மாநில அரசுத் துறையின் முதன்மைச் செயலர் முரண்பாடு பற்றி குறிப்பிடலாம்.
3. At the Second level (tier), in case the dispute remains unresolved, even after consideration by the above Committee, the same will be referred to the Cabinet Secretary, whose decision will be final and binding on all concerned. 
ஒருவேளை இந்த முரண்பாட்டுக்குத் தீர்வு ஏற்படாவிடில் இரண்டாவது கட்டத்தில் அந்த முரண்பாடு குறித்து அமைச்சரவை செயலரின் கவனத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டு அவரது முடிவு இறுதியானதாக இருக்கும்.
4. For the prompt disposal of disputes, a time schedule of 3 months at the first level has been prescribed. 
முரண்பாட்டுக்கு உரிய தீர்வு கிடைக்கும் வகையில் முதல் கட்ட்த்தில் மூன்று மாத கால அவகாசம் அளிக்கப்படும்.
Department of Public Enterprises (DPE) will issue guidelines immediately to all CPSEs through their administrative Ministries/Departments and State Governments/UTs for compliance. 
பொது நிறுவனங்கள் துறை இதற்கான வழிகாட்டுதல்களை அனைத்து பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கும் அனைத்து நிர்வாக அமைச்சகம்/துறை மற்றும் மாநில அரசு/யூனியன் பிரதேசங்கள் மூலம் அளிக்கும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஃபரீதாபாத்தில், மண்டல பயோ டெக்னாலஜி மையத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான சட்டத்தை பாராளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்த ஒப்புதல் அளித்தது.
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology. 
புதிதாக உருவாக்கப்பட உள்ள பயோ டெக்னாலஜி மையத்துக்கு ஒரு சட்டபூர்வ அங்கீகாரத்தை அளிக்கவும், அதற்கு தன்னாட்சி அதிகாரத்தை வழங்கவும், பயோ டெக்னாலஜி துறையில் கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்காக ஒரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தேசிய மையமாக உருவாக்குவதும், இச்சட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet. 
மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதலின்படி, ஒரு ஆணை மூலமாக இந்த மையம் நவம்பர் 2008ல் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டு விட்டது.
It would be a hub of biotechnology expertise in the countries in South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) region, and more generally in the Asia region, and to address human resources needs in the region. 
பயோடெக்னாலஜி துறையில் ஒத்துழைப்பில் தெற்காசிய நாடுகளுக்கான(சார்க்) மையமாகவும், குறிப்பாக ஆசிய பகுதியிலும், மனிதவளத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையிலும் இந்நிறுவனம் செயல்படுகிறது.
The Centre is an inter-disciplinary institution in life sciences and biotechnology and offers novel educational and training courses in the interdisciplinary and related areas of biotechnology. 
உயிரியல் மற்றும் பயோ டெக்னாலஜியில் உள்ள பல்வேறு துறைகளின் இணைப்பாக செயல்படும் இந்த மையம், இத்துறைகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான மையமாக செயல்படுகிறது.
Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
2016 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய காவல் பணியைச் சேர்ந்த (ஐ.பி.எஸ்) 110-க்கும் மேற்பட்ட பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்து பேசினர்.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing; and technology. 
பயிற்சி அலுவலர்களிடையே பேசிய பிரதமர், காவலர் சேவையில் மனிதத் தன்மை கொண்ட அணுகுமுறை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கினார்.
He recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives since independence, in line of duty. 
நாட்டின் சுதந்திரம் முதல் இதுவரை பணியில் இருந்த போது, 33,000க்கும் மேற்பட்ட காவலர்களின் உயிர் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction. 
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு அஜித் தோவல் இந்த கலந்துரையாடலின் போது உடன் இருந்தார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between Federal Law Enforcement Training Centers (FLETC),USA and Bureau of Police Research & Development (BPR&D), India on Law Enforcement Training. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டம் சட்டத்தை நிலைநாட்டுவதற்கான அமெரிக்காவின் மைய சட்டத்தை நிலைநாட்டுவதற்கான பயிற்சி மையங்கள் மற்றும் இந்தியாவின் காவல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான கழகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
This has paved the way for enhanced cooperation between the two countries in security related matters under the aegis of the India-US Homeland Security Dialogue. 
இந்திய-அமெரிக்க உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு குறித்த பேச்சுவார்த்தைகள் என்ற வகையில் பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இது வழிவகுக்கும்.
India and United States share common interest to fight terrorism and transnational crimes in all their forms and manifestations and to prevent the continued growth of terrorist organizations. 
பயங்கரவாதத்தின் அனைத்து வடிவங்கள், வெளிப்பாடுகள், நாடுகள் கடந்த குற்றங்கள் ஆகியவற்றை எதிர்த்துப் போராடுவது, பயங்கரவாத அமைப்புகள் தொடர்ந்து வளர்ச்சிபெறுவதைத் தடுப்பது என்ற பொதுவான நலனை இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
India and US also share a common interest in protecting the homeland and vital infrastructures and in preventing disruption of global supply chain by terrorist attacks. 
உள்நாட்டையும், முக்கியமான கட்டமைப்புகளையும், பாதுகாப்பது, பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் மூலம் உலகளாவிய பொருட்களின் போக்குவரத்தை சீர்குலைப்பதைத் தடுப்பது ஆகியவற்றின் பொதுவான நலன்களையும் இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
During the visit of the President of the USA to India in November, 2010, both sides agreed to set up a Homeland Security Dialogue (HSD) mechanism as a sequel to the signing of the India – USA Counter- Terrorism Initiative. 
2010 நவம்பரில் அமெரிக்க அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது, பயங்கர வாதத்திற்கு எதிரான இந்திய-அமெரிக்க முன்முயற்சியின் தொடர்ச்சியாக உள்நாட்டு பாதுகாப்பு குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளை என்ற ஏற்பாட்டை உருவாக்குவது என இருதரப்பினரும் ஒப்புக்க்கொண்டிருந்தனர்.
Six Sub-Groups were formed under Homeland Security Dialogue covering the areas of: 
கீழ்க்கண்ட விஷயங்களை உள்ளடக்கிய வகையில் உள்நாட்டு பாதுகாப்பிற்கான பேச்சுவார்த்தைகளின் கீழ் ஆறு துணைக்குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டன:
1. Global Supply Chain, Transportation, Port, Border and Maritime Security, 
1. உலக அளவில் பொருட்களை சப்ளை செய்யும் சங்கிலித் தொடர், போக்குவரத்து, துறைமுகம், எல்லைப்பகுதி மற்றும் கடல்பகுதி ஆகியவற்றின் பாதுகாப்பு.
2. Megacity Policing and Sharing of Information among Federal state and Local Partners, 
2. பெருநகரங்களின் காவல் பணிகள் மைய அரசு மற்றும் உள்ளூர் பங்குதாரர்கள் ஆகியோருக்கிடையே தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வது.
3. Illicit Finance, Illegal Smuggling of Cash, Financial Fraud and Counterfeiting; 
3. சட்டவிரோத நிதியுதவி, பணம், நிதிசார்ந்த மோசடிகள் மற்றும் போலி பண நோட்டுக்கள் போன்றவற்றை சட்டவிரோதமான வகையில் கடத்துவது.
5. Capacity Building; and 
5. செயல்திறனை அதிகரித்துக் கொள்ளுதல்; மற்றும் 6.
6. Technology Upgradation. 
தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ளுதல்.
As part of the Homeland Security Dialogue (HSD) between India and USA, a Sub Group on Capacity Building has been constituted with the objective of coordinating with the US authorities for overall capacity building of law enforcement agencies working in India related to all the six sub groups which are included in the HSD. 
உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பிற்கான பேச்சுவார்த்தைகளில் அடங்கியுள்ள இந்த ஆறு துணைக்குழுக்கள் தொடர்பாக இந்தியாவில் செயல்பட்டு வரும் சட்டத்தை நிலைநாட்டும் அமைப்புகளின் ஒட்டுமொத்த செயல்திறனை மேம்படுத்துவதை அமெரிக்க அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைக்கும் நோக்கத்துடன் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பிற்கான பேச்சுவார்த்தைகளின் ஒரு பகுதியாக செயல்திறனை வளர்த்தெடுப்பதற்கான துணைக்குழு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.