natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also provide technical assistance to governments and public institutions. 
அரசுகளுக்கும் பொது நிறுவனங்களுக்கும் தொழில்நுட்ப உதவியையும் இந்த மையம் வழங்கும்.
Let me now turn to the theme of this conference. 
இப்போது இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்திற்கு வருவோம்.
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century. 
அறிவார்ந்த பலரும் 21வது நூற்றாண்டு என்பது ஆசிய நூற்றாண்டாகவே இருக்கும் என்று கூறி வந்திருக்கிறார்கள்.
Three out of every five people in the world live in Asia. 
உலகத்தின் ஐந்தில் மூன்று பேர் ஆசியாவில்தான் வசிக்கிறார்கள்.
Its share in global output and trade is now close to one-third. 
உலகளாவிய உற்பத்தி மர்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் ஆசியாவின் பங்கு இப்போது மூன்றில் ஒரு பங்காக இருக்கிறது.
Its share in global foreign direct investment is about forty percent. 
உலகளாவிய நேரடி அந்நிய முதலீட்டில் அதன் பங்கு கிட்டத்தட்ட 40 சதவீதம் ஆகும்.
It has also been one of the world’s most dynamic regions. 
உலகத்தின் மிகவும் துடிப்பான ஒரு பகுதியாகவும் அது விளங்குகிறது.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries. 
ஆசியாவின் வளர்ச்சி என்பது சற்றே தளர்ந்து போயிருந்த போதிலும், முன்னேறிய நாடுகளை விட மூன்று மடங்கு அதிகமான வேகத்தில் அது வளர்ந்து வருகிறது.
It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery. 
எனவே உலகளாவிய பொருளாதாரம் மீண்டு வருவதற்கான நம்பிக்கை ரேகையாகவும் இது விளங்குகிறது.
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways. 
நாம் ஆசியாவைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது, பலவகையிலும் அது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்று என்பதையும் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’. 
உதாரணமாக, இந்த மாநாட்டின் தலைப்பு “எதிர்காலத்திற்கான முதலீடு” என்பதாகும்.
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world. 
ஆசியாவில் உள்ள மக்கள் உலகத்தின் மற்ற எந்தப் பகுதிகளையும் விட அதிகமான அளவில் இயற்கையாகவே சேமிப்பவர்கள் ஆவர்.
Thus they invest for the future. 
எனவே அவர்கள் எதிர்காலத்திற்காகவே முதலீடு செய்கிறார்கள்.
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries. 
ஆசிய நாடுகளில் நிலவும் சேமிப்பு பழக்கம் குறித்து பல பொருளாதார நிபுணர்களும் சுட்டிக் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house. 
கடன் வாங்கி வீடு வாங்குவதற்குப் பதிலாக, ஆசிய மக்கள் வீடு வாங்குவதற்காக சேமிப்பவர்கள்.
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets. 
ஆசிய நாடுகளில் பலவும் முதலீட்டு சந்தையை விட அதிகமான அளவிற்கு வளர்ச்சிக்கான நிதி நிறுவனங்கள், வங்கிகள் ஆகியவற்றையே பெரிதும் நம்பியிருக்கின்றன.
This provides an alternative model for the financial sector. 
நிதித் துறைக்கு இது ஒரு மாற்று வகையை வழங்குகிறது.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development. 
வலுவான குடும்ப மதிப்பீடுகளின் மீதான சமூக நிலைத்தன்மை என்பது ஆசிய வளர்ச்சியின் மற்றொரு அம்சமாகும்.
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders. 
உலகின் முக்கிய பெண் தலைவர்களில் ஒருவராக நீங்கள் விளங்குகிறீர்கள்.
Asia has done so to a much greater degree than other continents. 
உலகத்தின் வேறு எந்தப் பகுதியையும் விட ஆசியா இந்த விஷயத்தில் மிக அதிகமாகவே செய்துள்ளது.
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women. 
இன்று கூட, இந்தியாவின் மிகப்பெரும் நான்கு மாநிலங்களில் – மேற்கு வங்கம், தமிழ்நாடு, குஜராத் மற்றும் ராஜஸ்தான் – மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் தலைவர்களின் ஆட்சிதான் நடைபெற்று வருகிறது.
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman. 
இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவையின் தலைவரும் பெண்தான்.
India has a special place in Asia. 
ஆசியாவில் இந்தியாவிற்கு தனியிடம் உண்டு.
It has historically contributed to Asia in several ways. 
வரலாற்று ரீதியாகவே இந்தியா ஆசிய பகுதிக்கு பல்வேறு வகையிலும் பங்களித்தே வந்துள்ளது.
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India. 
இங்கு தோன்றிய புத்த மதம்தான் சீனா, ஜப்பான் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் இதர பகுதிகளுக்குச் சென்றது.
It has had a lasting influence on the continent’s culture. 
இந்த ஆசிய கண்டத்தின் கலாச்சாரத்தில் மிக நீண்ட செல்வாக்கையும் அது செலுத்தி வருகிறது.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years. 
இந்த நாட்டின் தெற்கு மற்றும் மேற்குப் பகுதியில் இருந்த அரசுகள் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆசியாவின் இதர பகுதிகளுடன் கடல் வாணிகம் செய்து வந்துள்ளன.
The Indian national movement showed other Asian countries that freedom from colonial rule could be achieved without violence. 
வன்முறையின்றியே காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுதலை பெற முடியும் என்பதையும் இந்திய தேச விடுதலை இயக்கம் இதர ஆசிய நாடுகளுக்கு எடுத்துக் காட்டியது.
It also demonstrated clearly that the sense of nationhood, could be broad and inclusive. 
அதன் தேசியம் என்ற உணர்வும் கூட விசாலமானதாக, அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகவே இருந்தது.
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities. 
குறுகிய மொழி அல்லது மத ரீதியான அறிகுறிகளினால் அதை விவரித்துவிட முடியாது.
The Sanskrit saying “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family – refers to this sense of the oneness of all identities. 
சமஸ்கிருதத்தில் போற்றிக் கூறப்படும் “வசுதைவ குடும்பகம்” (உலகமே ஒரு குடும்பம்) என்பதே அனைத்து அறிகுறிகளையும் ஒன்றாகக் கருதும் தன்மையைக் குறிப்பதாகும்.
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together. 
ஜனநாயகமும் துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சியும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது என்ற மாயையை இந்தியா அகற்றியுள்ளது.
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy. 
உயிர்த்துடிப்பான ஜனநாயக நாடாக விளங்கும் இந்தியா ஒரு நாட்டில்தான் வளர்ச்சி விகிதம் 7 சதவீதத்திற்கு மேலாக எட்டப்பட்டுள்ளது.
It is sometimes assumed that democracy is a colonial gift to India. 
ஜனநாயகம் என்பது காலனியாதிக்கம் இந்தியாவிற்கு விட்டுச் சென்ற சொத்து என்று கூட சில நேரங்களில் கூறப்படுவதுண்டு.
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world. 
ஆனால் உலகத்தின் பல பகுதிகளிலும் ஜனநாயகம் என்றால் என்னவென்றே தெரியாத காலத்திலேயே, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாகவே, ஜனநாயக ரீதியான சுயாட்சி வடிவங்களை இந்தியா உருவாக்கியிருக்கிறது என வரலாற்று ஆசிரியர்கள் நமக்கு எடுத்துக் கூறுகின்றனர்.
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability. 
பரந்து விரிந்த, பல்வேறுபட்ட தன்மை கொண்ட ஒரு நாடு பொருளாதார வளர்ச்சியை உருவாக்குவதோடு, சமூகத்திலும் நிலைத்தன்மையை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள முடியும் என்பதையும் இந்தியா உலகத்திற்கு எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism. 
நாம் இதைச் செய்வதில் ஒரு முறை என்பது கூட்டுறவான, போட்டித் தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி அமைப்பின் மூலமாகவே ஆகும்.
The states and the Centre come together to pursue common objectives. 
பொதுவான நோக்கங்களை நிறைவேற்ற மாநிலங்களும் மத்திய அரசும் ஒன்றாக இணைந்து செயலாற்றுகின்றன.
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow. 
சிறந்த கொள்கைகளை, ஏழைகளுக்கு அத்தியாவசியமான சேவைகளை அளிக்கும் நடவடிக்கைகளை கடைப்பிடிக்கும் மாநிலங்கள் மற்ற மாநிலங்களும் அவற்றைப் பின்பற்றத் தூண்டுவதாக அமைகின்றன.
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia. 
எங்கள் துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சி என்பதும் கூட ஆசியாவில் மிகவும் வேறுபட்ட ஒன்றாகும்.
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners. 
எமது கூட்டாளிகளின் பாதிப்பில் வர்த்தகத்தில் பலன் பெற நாங்கள் எப்போதுமே முயற்சித்தது இல்லை.
We do not follow “beggar thy neighbour” macro-economic policies. 
ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரக் கொள்கைகளிலும் கூட ‘அடுத்த வீட்டுக்காரன் பிச்சைக்காரன்’ என்ற முறையை நாங்கள் பின்பற்றியதில்லை.
We have never undervalued our exchange rate. 
எங்களது பணப் பரிமாற்ற விகிதத்தை நாங்கள் எப்போதுமே மதிப்புக் குறைத்ததில்லை.
We add to world and Asian demand by running current account deficits. 
நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையை நடத்துவதன் மூலம் உலக, ஆசிய தேவைக்கு உதவி செய்கிறோம்.
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners. 
எனவே நாங்கள் ஆசியாவில் நல்லதொரு நாடாக, சிறந்த உலகப் பொருளாதார குடிமக்களாக, எமது வர்த்தகக் கூட்டாளிகளுக்கு தேவைக்கான ஆதாரமாகவே விளங்குகிறோம்.
We all want Asia to succeed. 
ஆசியா வெற்றி பெறவேண்டும் என்றே நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்.
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong. 
பொருளாதார ரீதியாக வலுவாக இருப்பதன் மூலமே ஆசியாவின் வளத்திற்கும் வளர்ச்சிக்கும் இந்தியா பங்களிக்க முடியும் என்றே நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Madam Lagarde, you have referred to India as the “bright spot” in the global economy. 
உலகப் பொருளாதாரத்தில் வெளிச்சமான ஒரு பகுதி என்று இந்தியாவை நீங்கள் குறிப்பிட்டுச் சொன்னீர்கள்.
I view this as a great privilege and, at the same time, a major responsibility. 
அதை மகத்தான ஒரு சலுகையாக அதே நேரத்தில் மிகப்பெரும் பொறுப்பாகவே கருதுகிறேன்.
Let me outline our achievements in the last few months and our priorities for the period ahead. 
கடந்த சில மாதங்களில் ஏற்பட்ட எங்களது சாதனைகளையும் வரவிருக்கும் காலத்திற்கான எங்களது முன்னுரிமைகளையும் கொஞ்சம் கோடிட்டுக் காட்ட விழைகிறேன்.
We have achieved major gains in macro-economic stability. 
ஒட்டுமொத்த பொருளாதார நிலைத்தன்மையில் மிகப்பெரும் பயன்களை நாங்கள் அடைந்துள்ளோம்.
A durable reduction in inflation, steady fiscal consolidation, a comfortable balance of payments position and build-up of foreign exchange reserves are the highlights. 
பணவீக்கத்தில் கணிசமான குறைவு, நிலையான நிதி உறுதிப்பாடு, வசதியான அளவில் கடன் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான கையிருப்பு, அந்நிய செலாவணி கையிருப்பை வளர்த்திருப்பது போன்றவை சுட்டிக் காட்டக் கூடிய ஒரு சில முக்கிய அம்சங்களாகும்.
We have improved our economic governance. 
எங்களது பொருளாதார நிர்வாகத்தையும் மேம்படுத்தி உள்ளோம்.
Thanks to our financial inclusion programme, we now have the world’s largest and most successful programme of direct benefit transfers, in cooking gas. 
நிதி அமைப்புகளில் மக்களை உள்ளிழுத்துக் கொள்வது என்ற திட்டத்தின் விளைவாக, உலகத்தின் மிகப்பெரிய, அதே நேரத்தில் வெற்றிகரமான நேரடி பயன் பரிமாற்றம் என்ற திட்டத்தை சமையல் எரிவாயுத் துறையில் நிறைவேற்றியுள்ளோம்.
We plan to extend it to other sectors such as food, kerosene, and fertilizers. 
இந்த திட்டத்தை உணவு, மண்ணெண்ணெய், உரங்கள் போன்ற இதர துறைகளுக்கும் விரிவுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.
This has improved targeting and the quality of public expenditure. 
இதன் மூலம் இலக்கை மேம்படுத்தவும், பொதுச் செலவினத்தின் தரத்தை உயர்த்தவும் முடிந்துள்ளது.
We have opened up nearly all sectors of our economy to FDI. 
எமது பொருளாதாரத்தின் கிட்டத்தட்ட அனைத்துத் துறைகளையும் நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்காக திறந்து விட்டுள்ளோம்.
India achieved the highest ever rank in the World Bank Doing Business indicators in 2015. 
வர்த்தகம் செய்வதற்கான உலக வங்கியின் குறியீடுகளில் 2015ஆம் ஆண்டில் இந்தியா இதுவரை பெற்றிராத உயர்ந்த இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
India reached an all-time high in many physical indicators in 2015, including 
2015ஆம் ஆண்டில் கீழ்கண்டவை உள்ளிட்ட பல நேரடி குறியீடுகளில் மிக அதிகமான இடத்தை இந்தியா அடைந்துள்ளது:
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment. 
நம் தோழர்கள் அனைவரும் இந்த விஷயத்தில் ஒரே குரலில், ஒத்த கருத்தை ஒலிப்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today, when we talk of Jammu & Kashmir, we should talk about four parts of the State of Jammu & Kashmir: Jammu, Kashmir Valley, Ladakh, and Pakistan-occupied Kashmir. 
இன்றைய நிலையில் ஜம்மு காஷ்மீரைப் பற்றி பேசும்போது அம்மாநிலத்தின் ஜம்மு, காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கு, லடாக் மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீர் என நான்கு பகுதிகளையும் பற்றி பேசியாக வேண்டும்.
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir. 
ஜம்மு காஷ்மீர் பிரச்சினை குறித்து இங்கு தங்கள் அக்கறையை வெளிப்படுத்திய அனைத்து கட்சி தலைவர்களுக்கும் என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
They are our strength, our source of energy; In fact, people’s power is a vital part of our public life. 
இன்னும் சொல்லப்போனால் நம் பொதுவாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சமே மக்கள் சக்திதான்.
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us. 
காஷ்மீரில் காயம்படுவதும், கொல்லப்படுவதும் பொதுமக்களாக இருந்தாலும் சரி, பாதுகாப்புப்படை வீரராக இருந்தாலும் சரி நம் எல்லோருக்குமே வலிக்கிறது.
I express deep sympathies to their families. 
அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution. 
ஜம்மு காஷ்மீரில் நம் அரசியலமைப்புக்கு உட்பட்டு நிரந்தரமான அமைதித் தீர்வை ஏற்படுத்த உறுதி எடுத்துள்ளோம்.
We have an open mind and our doors are always open. 
திறந்த மனம் கொண்ட நமது கதவுகள் எப்போதும் திறந்தே இருக்கின்றன.
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir. 
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் நலனின் மீதும் நமக்கு அக்கறை உள்ளது.
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution. 
இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாண அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி காட்டிய வழியில் பயணிக்கிறோம்.
Jammu & Kashmir is often called the crown of India. 
ஜம்மு காஷ்மீர் இந்தியாவின் கிரீடம் என அழைக்கப்படுகிறது.
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood. 
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலப் பிரச்சினை நம் எல்லை சம்பந்தப்பட்டது மட்டுமல்ல, நம் தேசியமும் அதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.
We cannot deny the fact that the security forces have suffered a lot of injuries; that they have been the target of planned attacks. 
நம் பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் குறிவைத்து தாக்கப்படுவதையும், அதனால் அவர்கள் பலத்த காயங்களுக்கு உள்ளாவதையும் நம்மால் மறுக்க முடியாது.
Despite this, our security forces have shown restraint. 
ஆனால் இதையும் மீறி பாதுகாப்புப்படை உறுதியாக இருக்கிறது.
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers. 
புள்ளிவிவரங்களின்படி பாதுகாப்பு அதிகாரிகளே அதிக அளவில் காயத்துக்கு உள்ளாகியிருக்கிறார்கள்.
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji. 
சமீபத்திய பிரச்சினைகள் துவங்குவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்புகூட முதலமைச்சர் மெஹ்பூபா அவர்களின் தொகுதியில் நிறைய வாக்குகள் பதிவாகியிருக்கின்றது.
Therefore, to spread the myth that this is a public agitation is far from the truth. 
இதையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தால் நடந்துகொண்டிருப்பது மக்களின் புரட்சி என்ற பரப்புரை முற்றிலும் பொய் என்பது புரியும்.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order. 
சில இடங்களில் சட்டம் ஒழுங்கை பாதுகாப்பதற்காக சில கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டன.
This is an administrative way of maintaining law and order. 
சட்டம் ஒழுங்கை பாதுகாக்க இது நிர்வாக ரீதியிலான வழி.
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely. 
இந்த கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படாமல் இருந்தால் அமைதியை விரும்பும் மக்களின் வாழ்வும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
In reality, a common man was not troubled as much by such restrictions, as he was troubled by continuous strikes declared by separatist elements. 
பிரிவினைவாதிகள் அறிவித்த தொடர் வேலை நிறுத்தங்கள் ஏற்படுத்திய எந்த பாதிப்பையும் சராசரி மனிதனுக்கு இந்த கட்டுப்பாடுகள் ஏற்படுத்தவில்லை.
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly. 
இவ்வளவு பிரச்சினைகளுக்கிடையே கூட அமர்நாத் யாத்திரை சுமூகமாக நடந்தது.
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region. 
மேலும் மாநில அரசு லடாக் பகுதியில் சூரியசக்தி தொடர்பான முன்னெடுப்புகளை செய்துகொண்டிருக்கிறது.
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule. 
NEET, CET, UPSC உள்ளிட்ட தேர்வுகளும் அட்டவணைப்படி நடந்து முடிந்திருக்கிறது.
All essential commodities were provided to citizens. 
பொதுமக்களுக்கு தேவையான அத்தியாவசிய பொருட்கள் அனைத்தும் வழங்கப்பட்டது.
We are now approaching the crucial season for tourism. 
சுற்றுலா சூடுபிடிக்கும் தருணம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
The Apple crop will also be ready for harvest. 
அதோடு ஆப்பிள் அறுவடை காலமும் நெருங்குகிறது.
This is of paramount importance for the livelihood of a common Kashmiri. 
ஆப்பிள் அறுவடை என்பது ஒரு சராசரி காஷ்மீரிக்கு அவர் வாழ்க்கையில் முக்கிய அம்சமாகும்.
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens. 
பிரிவினைவாதிகள் இந்த தருணத்தை பயன்படுத்தி காஷ்மீரின் அமைதியை குலைக்கவும், அமைதியை விரும்பும் மக்களின் வாழ்க்கையை பிரச்சினைக்குள்ளாக்கவும் முயற்சிக்கிறார்கள்.
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country. 
காஷ்மீரில் நிலவும் பிரச்சினைகளுக்கு முக்கியமான காரணம் நம் அண்டை நாடு ஊக்குவிக்கும் எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதம்.
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected. 
பயங்கரவாதத்தினால் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கின் இயல்பு வாழ்க்கை பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Since the start of Terrorist activities in Kashmir in 1989-1990, in action by the Security Forces: 
காஷ்மீரில் பயங்கரவாத செயல்கள் ஆரம்பித்த 1989-1990களில் இருந்து இப்போதுவரை நம் பாதுகாப்பு படையினரால்,
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized. 
• 30000க்கும் அதிகமான ஏ.கே.47 ரக துப்பாக்கிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• More than 5000 Grenade launchers were seized. 
• 5000க்கும் அதிகமான கிரனேட் லான்ச்சர்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• Around 90 LMGs were seized. 
• கிட்டத்தட்ட 90 LMGக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• More than 12,000 Revolvers were seized. 
•12000க்கும் அதிகமான கைதுப்பாக்கிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized. 
• 3 பீரங்கி தாக்கும் துப்பாக்கிகளும், 4 விமானம் தாக்கும் துப்பாக்கிகளும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• More than 350 Missile Launchers were seized. 
• 350க்கும் மேலான ஏவுகணை லான்ச்சர்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• 63,000 kilograms of explosives including RDX and more than one lakh Grenades were seized. 
• RDX உள்ளிட்ட 63,000 கிலோ வெடிமருந்தும், ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிரனேடுகளும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes. 
தன் நாட்டு மக்கள் மீதே போர்விமானங்களைக் கொண்டு குண்டுமழைபொழிந்த நாடுதான் பாகிஸ்தான் என்பதை அது மறந்துவிட்டது போலும்.
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK. 
பலுசிஸ்தானிலும், பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீரிலும் பாகிஸ்தான் போட்ட ஆட்டத்திற்கு உலகத்திற்கு பதில் சொல்ல வேண்டிய காலம் வந்துவிட்டது.
We are fully committed to the fundamental rights of the people. 
மக்களின் அடிப்படை உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கு நாம் உறுதி பூண்டிருக்கிறோம்.
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world. 
ஏனைய ஜனநாயக நாடுகளின் சட்டங்களோடு ஒப்பிடும்போது பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நம் நாட்டின் சட்டங்கள் மிகுந்த மனிதாபிமானம் வாய்ந்தவை.
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents. 
இருப்பினும் நம் அரசும், நம் பாதுகாப்பு படையும் இத்தகைய மோசமான சம்பவங்களை முடிந்தவரை தடுத்தும், எதிர்கொண்டும் வருகிறது.
India will fight against terrorism with full might and resolve. 
இந்தியா பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக தன் முழு பலத்தோடும், உறுதியோடும் போராடும்.
This is our national duty. 
அது நம் தேசிய கடமையும் கூட.
It is also a fact that Kashmiri Pandits have been displaced from their centuries-old ancestral dwellings in Kashmir Valley. 
நூற்றாண்டுகாலம் பழமையான தங்கள் மூதாதையர் வீடுகளில் இருந்து காஷ்மீரி பண்டிட்கள் விரட்டப்பட்டதை யாரும் மறக்க முடியாது.
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers. 
ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்திற்கு எதிரான இந்த குற்றச்செயல் பாகிஸ்தானால் ஆயுதமும், பயிற்சியும் கொடுக்கப்படும் பயங்கரவாதிகளாலும், அவர்களின் ஆதரவாளர்களாலும் நிகழ்த்தப்பட்டது.
These can never be the deeds of those who believe in “Kashmiriyat.” 
‘காஷ்மீரியாத்’ எனும் கொள்கையின் மீது நம்பிக்கை கொண்ட யாரும் இந்த வேலையை செய்யமாட்டார்கள்.
For the all round development of Jammu and Kashmir, a decision has been taken for implementing a development package of more than Rs. 80 thousand crore (800 billion rupees) in consultation with the State Government. 
காஷ்மீர் மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக 80000கோடி ரூபாயை ஒதுக்க மாநில அரசின் ஆலோசனையோடு முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir. 
சாலை, மின்சார வசதிகளுக்கான திட்டங்கள் மட்டுமல்லாது, ஜம்மு காஷ்மீரின் ஒவ்வொரு பகுதி, ஒவ்வொரு சமூகமும் வளர்ச்சியுரும் வகையில் இத்திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State. 
குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு, நவீன மருத்துவ வசதி, சுற்றுலாத்துறை வளர்ச்சி, பழ விவசாயத்தை மேம்படுத்துவதற்கென்ற தனி ஏற்பாடுகள் என பலவகையான திட்டங்கள் அடங்கியது.
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited. 
உடனடி வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் பொருட்டு 10000 புதிய சிறப்பு காவல்துறை அதிகாரிகள் (SPOs), 1200 பாரா மிலிட்டரி, 5 படைப்பிரிவுகளில் 4000 பேர் தேர்வுசெய்யப்படுவார்கள்.
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems. 
மெஹ்பூபா முஃப்தி அவர்களின் தலைமையில் செயல்படும் PDP-BJP அரசு மாநில அரசின் பிரச்சினைகளை களைய எல்லா முயற்சிகளையும் எடுத்து வருகிறது.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances. 
கடந்த மாதம் நிலைமை மிக மோசமாக இருந்தாலும் மாநில அரசு அந்த சூழ்நிலையை மிக கவனமாக கையாண்டது.
The whole nation stands with her. 
ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும் மெஹ்பூபாவின் நடவடிக்கைகளுக்கு துணையாக நிற்கிறது.
I would like to reiterate that the Central and State Governments are committed to address the people’s genuine grievances and restore peace in the state. 
பொதுமக்களின் குறைகளைக் கேட்கவும்,மாநிலத்தில் மீண்டும் அமைதி நிலவச் செய்யவும் மத்திய, மாநில அரசுகள் நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றன.
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities. 
வன்முறை, பயங்கரவாதம் அற்றும் தேசவிரோத செயல்களுக்கு எதிராக அரசுகளின் நடவடிக்கை கடுமையாக இருக்கும்.
At the same time, genuine grievances of every person will be heard and addressed. 
அதே நேரத்தில் மக்களின் நியாயமான புகார்களுக்கு செவிமடுக்கப்படும்.
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces. 
இந்த நேரத்தில் அனைத்து கட்சியினரும், இந்தியர்களும் பயங்கரவாதத்திற்கும், அழிவு சக்திகளுக்கும் எதிரான போரில் ஓரணியில் நிற்க வேண்டும் என மீண்டும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly. 
உலகம் முழுதும் பயங்கரவாதம் இறக்கை விரித்து பறக்கும் சூழலில், நம் அண்டை நாட்டினாலேயே பயங்கரவாதம் தூண்டப்படும் சூழலில், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரை நாம் ஒற்றுமையாகத் தான் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
The government has an expectation of constructive cooperation from all political parties in this matter. 
எல்லா அரசியல் கட்சிகளும் இந்த விஷயத்தில் தங்கள் ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பை அளிக்கவேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு அரசுகளுக்கு உள்ளது.
All political parties will have to bury their differences and cooperate to restore peace and prosperity in the state. 
அரசியல் கட்சிகள் தங்களுக்குள் உள்ள வேற்றுமைகளை மறந்து காஷ்மீரில் அமைதியையும், வளத்தையும் நிலைநாட்ட தங்கள் ஒத்துழைப்பை நல்க வேண்டும்.
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon. 
மாநில அரசின் நடவடிக்கைகளாலும் உங்கள் அனைவரின் ஒத்துழைப்பினாலும் கூடிய விரைவில் ஜம்மு காஷ்மீரில் இயல்பு நிலை திரும்பச் செய்ய முடியும்.
I would like to reiterate our main steps and our policy in respect of Kashmir: 
காஷ்மீரை பொறுத்தவரை நாம் மேற்கொள்ளும் முக்கிய நடவடிக்கைகளையும், கொள்கைகளையும் மீண்டும் தெரிவிக்கிறேன்.
1) It is the duty of any Government to maintain law and order. 
1) சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவதே அரசின் கடமை.