natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six regional language websites can be accessed at the following links: 
புதிதாக செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த ஆறு பிராந்திய மொழிகளிலும் இணைய தளத்தைக் காண கீழ்கண்ட சுட்டிகள் உதவும் :
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today. 
திரிதந்தி ஸ்ரீமன் நாராயண ராமானுஜ சின்ன ஜீயர் சுவாமிகள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று புதுதில்லியில் சந்தித்து பேசினார்.
Swamiji briefed the Prime Minister about the proposed programme to celebrate the 1000th birth anniversary of Ramanuja Charya Swami in the year 2017, and installation of 216 foot metal statue of Ramanuja Charya Swami in Hyderabad on the occasion. 
2017 ஆம் ஆண்டு ராமானுஜ ஆச்சார்ய சுவாமிகளின் 1000-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் குறித்தும், இது தொடர்பாக ஐதராபாத்தில் 216-அடி உயரமுடைய ராமனுஜ ஆச்சார்ய சுவாமிகளின் உருவச்சிலையை நிறுவுவது குறித்தும் அவர் பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of ten tribal students from Maharashtra. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (29.06.2018) மகாராஷ்டிராவிலிருந்து வந்த பத்து பேரைக் கொண்ட பழங்குடி மாணவர்கள் குழு ஒன்றினைச் சந்தித்தார்.
The students were a part of a team of the “Mission Shaurya” initiative of the Adivasi Vikas Vibhag of the Maharashtra State Government. 
இந்த மாணவர்கள், மகாராஷ்டிர மாநில அரசின் பழங்குடியினர் மேம்பாட்டு அமைப்பின் முன்முயற்சியான “ஷவுரியா இயக்கத்தைச்” சேர்ந்தவர்களில் ஒரு பகுதியினர் ஆவார்கள்.
The Prime Minister congratulated the students on their achievements. 
பிரதமர் அவர்களுடைய சாதனைகளுக்காக மாணவர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He exhorted them to take up a sport, and pursue it regularly. 
மாணவர்கள் இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டு, முறையாகத் தொடரவேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He felicitated all the members of the group. 
குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, and Union MoS for Home Affairs, Shri Hansraj Ahir, were present on the occasion. 
இந்நிகழ்வின்போது, மகாராஷ்டிர முதல்வர் திரு. தேவேந்திர ஃபட்னாவிஸ் மற்றும் மத்திய உள்துறை விவகாரத்தின் இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் அஹிர் உடன் இருந்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Weightlifter K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal at Commonwealth Games. 
காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பளுதூக்கும் வீராங்கனை கே.சஞ்சிதா சானு தங்கப்பதக்கம் வென்றதற்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, “A second Gold for India! 
”2-வது தங்கப் பதக்கம் இந்தியாவுக்கு!
Congratulations to K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal in the Women’s 53 kg weightlifting event. 
மகளிர் 53 கிலோ பளுதூக்கும் போட்டியில் 53 கிலோ பிரிவில் தங்கம் வென்ற கே.சஞ்சிதா சானுவுக்கு பாராட்டுக்கள்.
The nation is overjoyed by this exemplary performance.” 
இந்த முன்னுதாரணமான செயல்பாடு குறித்து நாடே மகிழ்ச்சி அடைகிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Weightlifter Khumukcham Sanjita Chanu delivered India its second gold medal of the 2018 Commonwealth Games in Gold CoastCity, Australia today. 
ஆஸ்திரேலியாவில் கோல்டு கோஸ்ட் நகரில் நடைபெறும் 2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பளுதூக்கும் வீராங்கனை குமுக்சாம் சஞ்சிதா சானு இந்தியாவுக்கு 2வது தங்கப் பதக்கத்தை வென்று கொடுத்துள்ளார்.
The theme of the Conference is to deliberate on the challenges facing the Indian education system and to work out a plan for a paradigm shift both in terms of achieving academic outcomes and also in regulation of education. 
இந்திய கல்வி அமைப்பை எதிர்நோக்கி உள்ள சவால்கள் குறித்து ஆய்வு செய்வது, கல்வி நோக்கங்களை அடைவதற்கான மாற்றத்திற்குரியத் திட்டம் வரைவது, கல்வி அமைப்பில் கட்டுப்பாடுகள் குறித்து ஆராய்வது ஆகியன இந்த மாநாட்டின் நோக்கங்களாகும்.
Addressing Heads of Indian Missions from across the world, the Prime Minister urged them to use this unique opportunity to help India position itself in a leading role, rather than just a balancing force, globally. 
உலகெங்கிலும் இருந்து வந்திருக்கும் இந்திய இயக்கங்களின் தலைவர்களுக்கிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தற்போதுள்ள வாய்ப்புகளைக் கொண்டு சர்வதேச அளவில் இந்தியா ஒரு சமநிலை சக்தியாக மட்டுமல்லாமல் முன்னிலை வகிக்கும் ஒரு நாடாக இருக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறித்தினார், பழைய சிந்தனைகளை விட்டுத் தள்ளுமாறு அவர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Urging them to shed old mindsets, the Prime Minister said they should be quick to adapt to changing global situations. 
மாறிவரும் உலக சூழ்நிலைகளை விரைவாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister credited the Indian diplomatic community for their success in the International Day of Yoga being adopted by the United Nations in record time, with a record number of co-sponsors. 
பிரதமர் சர்வதேச யோகா தினம் வெற்றிகரமாக கொண்டாடப்பட்டதற்கு வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய சமூகத்திற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He said Yoga should be projected as a possible solution to common everyday problems of people across the world, including stress management. 
மக்களின் அன்றாட பிரச்சினைகளுக்கு யோகா மூலம் ஒரு நிரந்தர தீர்வு காண வேண்டும் என்றார்.
He said relationships have been important for all mankind throughout history, even as humanity has struggled to deal with challenges. 
இந்திய கலாச்சாரத்தை எடுத்துரைக்கும் வகையில் இணைய நுலகத்ததை தயார் செய்யும்படியும் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Union Minister for External Affairs Smt. 
மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kauhar, Amethi in Uttar Pradesh today. 
உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் அமேதியில் உள்ள கவ்ஹாருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (03.03.2019) வருகை தந்தார்.
He dedicated to the nation, the Joint Venture of Indo-Russian Rifles Pvt Ltd, for Kalashnikov Assault Rifle Production. 
அவர், கலாஷ்னிகாவ் தாக்குதல் துப்பாக்கி தயாரிப்புக்கான இந்திய – ரஷ்ய துப்பாக்கி நிறுவன கூட்டு முயற்சியை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He also laid the Foundation Stone and dedicated various development projects in Amethi. 
அவர், அமேதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கி வைத்ததுடன் பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்லும் நாட்டினார்.
Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies.” 
எனவே, மேம்படுத்தப்பட்ட ரஷ்ய தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் சிறு போர் கருவிகளின் பிரிவில், இந்திய பாதுகாப்பு தொழில்துறை தேசிய பாதுகாப்பு முகமைகளின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வாய்ப்பை பெறும்”
Addressing the gathering, the Prime Minister thanked President Putin for this partnership. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த பங்களிப்பிற்கு அதிபர் புட்டினுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
He said lakhs of rifles will be made from this facility in Amethi, and will strengthen our security forces. 
அமேதியில் உள்ள இந்த தொழிற்சாலையில் லட்சக்கணக்கான துப்பாக்கிகள் தயாரிக்கப்பட்டு அது நமது பாதுகாப்புப் படைகளை வலுப்படுத்தும் என்றார்.
He also said that this development has been long delayed. 
இந்த வளர்ச்சி நீண்டகாலம் தாமதிக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
He said that this delay in the production of modern rifles for our soldiers, actually amounts to an injustice to the jawans. 
நமது பாதுகாப்பு வீரர்களுக்கான நவீன துப்பாக்கிகளின் தயாரிப்பு தாமதப்படுத்தப்பட்டது உண்மையில் நமது வீரர்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதற்கு இணையானதாகும் என்றார்.
He recalled that despite projecting a requirement for bullet-proof jackets in 2009, no such jackets were procured till 2014. 
2009-ஆம் ஆண்டில் குண்டு துளைக்காத ஆடைக்கான தேவை சுட்டிக்காட்டப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், 2014ஆம் ஆண்டு வரை இதுபோன்ற ஆடைகள் வாங்கப்படவில்லை என்றார்.
This requirement has now been fulfilled by the Union Government, he added. 
இந்த தேவையை தற்போது மத்திய அரசு பூர்த்தி செய்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that earlier, such delays had also been happening in procurement of other important armaments. 
முன்பு, முக்கியமான போர் தளவாடங்கள் வாங்குவதில் இதுபோன்ற தாமதம் ஏற்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
In this context, he also mentioned the Rafale fighter planes, and said these will start joining the Air Force within a few months, as a result of the efforts of the Union Government. 
இச்சூழலில், ரஃபேல் போர் விமானங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், மத்திய அரசின் முயற்சிகளின் காரணமாக இவை சில மாதங்களில் இந்திய விமானப்படையில் சேர்க்கப்படும் என்றார்.
He also mentioned other development projects in Amethi, which were facing various bottlenecks in operationalization. 
அமேதியில் இதர வளர்ச்சித் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதிலுள்ள சிக்கல்களை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said those bottlenecks were being removed, so that the projects could be operationalized, and provide employment to people. 
இந்தச் சிக்கல்கள் நீக்கப்படும் என்று கூறிய அவர், மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதற்கு இத்திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும் என்றார்.
He said the implementation of schemes such as PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana and construction of toilets, in Amethi, is now bringing ease of living to the people. 
அமேதியில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம், சௌபாக்யா யோஜனா மற்றும் கழிப்பறைகளை கட்டுவது ஆகிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவது மக்கள் வசதியான முறையில் வாழ்வதற்கு வழிவகுக்கிறது என்றார்.
The Prime Minister said that the Union Government is empowering the poor, and helping them come out of poverty. 
மத்திய அரசு ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதாக கூறிய பிரதமர், அவர்கள் வறுமையை விட்டு வெளியில் வருவதற்கும் உதவுவதாக தெரிவித்தார்.
He said similarly, the farmers are being empowered. 
அதே போன்று, விவசாயிகளுக்கும் அதிகாரங்கள் அளிக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
In this context, he mentioned the PM Kisan Samman Nidhi. 
இச்சூழலில், பிரதமர் விவசாயிகள் உதவித் திட்டம் பற்றியும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said this scheme will ensure that 7.5 lakh crore rupees reach farmers over the next ten years. 
அடுத்த பத்தாண்டுகளில் விவசாயிகளுக்கு 7.5 லட்சம் கோடி ரூபாய் சென்று சேருவதை இத்திட்டம் உறுதி செய்யும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சிந்திரியில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அரசு மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசின் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
These include: 
அந்த திட்டங்கள் வருமாறு-
The poor will get access to top quality healthcare, he added. 
ஏழை மக்கள் உயர்தர மருத்துவச் சிகிச்சையை பெறுவார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government has made air-travel accessible and affordable. 
அனைவருக்கும் கட்டுப்படியான குறைந்த கட்டணத்தில், விமானப் பயணத்தை அணுகும் வகையில் மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy, on PM Ujjwala Yojana beneficiaries crossing 2 crore in number in less than a year. 
பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2 கோடியை எட்டியதன் காரணமாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தந்து மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துள்ளார்.
“Matter of immense joy and pride that the number of beneficiaries of PM Ujjwala Yojana has crossed 2 crore in less than a year! 
“ஓர் ஆண்டுக்குள்ளாகவே பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2 கோடியை எட்டியது பெருமையையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கிறது.
Ujjwala Yojana is guided by a strong commitment to bring about a qualitative change in the lives of poor women. 
ஏழை பெண்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தில் நல்ல மாற்றம் கொண்டு வரவேண்டும் என்ற உறுதியான கோட்பாட்டின் வழிகாட்டியால் உஜ்வாலா திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India. 
தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினத்தன்று, பஞ்சாயத்து ராஜ் நிறுவனம் மூலம் மக்களுக்குப் பணிபுரியும் அனைத்து தனிநபருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
In his message the Prime Minister said: 
பிரதமர் தனது செய்தியில் கூறியதாவது:
“On National Panchayati Raj Day I salute all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India. 
“தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினத்தன்று, பஞ்சாயத்து ராஜ் நிறுவனம் மூலம் மக்களுக்குப் பணிபுரியும் அனைத்து தனிநபருக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
Panchayats are effective ways to fulfil aspirations of people in rural India. 
இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களின் லட்சியங்களை நிறைவேற்ற பஞ்சாயத்து நிறுவனங்கள் பயனுள்ள வழிமுறையாகும்.
They are playing a vital role in India’s transformation. 
இந்தியாவின் மாற்றத்திற்கு அவை முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Through all-round progress and grassroots level participation, our Government is working towards making ‘Gram Uday Se Bharat Uday’ a reality.” 
அனைத்திலும் வளர்ச்சி மற்றும் அடித்தள மக்களின் பங்கு ஆகியவற்றை இணைத்து “கிராமப்புற எழுச்சியில் இருந்து இந்தியாவின் எழுச்சி” என்பதை நனவாக்க எங்களின் அரசு பணிபுரிந்து வருகிறது.”
Interacting with the probationers, the Prime Minister exhorted them to keep a sense of trust for the people of India, in course of their work. 
இந்த பயிற்சியாளர்களுடன் பேசிய பிரதமர், அவர்களது பணியின்போது, இந்திய மக்களின் மீதான நம்பிக்கை உணர்வை தொடர்ந்து வைத்திருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
He said an overwhelming majority of people in the country are law-abiding, and wish to comply with laws in the interest of the nation. 
நாட்டின் பெரும்பாலான மக்கள் சட்டத்திற்கு அஞ்சி நடப்பவர்கள்தான் என்றும் நாட்டின் நலனைக் கருதி சட்டத்தை பின்பற்ற விரும்புவர்கள்தான் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the honest taxpayer should not be harassed, even as the officers perform their duty of implementing the Government’s revenue policy. 
அரசின் வருவாய்க்கான கொள்கையை நிறுவேற்றுவது என்ற அவர்களின் கடமையை நிறைவேற்றும் நேரத்திலும் கூட அலுவலர்கள் நேர்மையான வரிசெலுத்துவோரை எவ்வகையிலும் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாக்கக் கூடாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority. 
மக்களுக்குச் சாதகமான அரசின் முன்முயற்சிகள் அனைத்தையும் முன்னுரிமை அடிப்படையில் மக்களிடம் கொண்டு செல்வதை அலுவலர்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் மேலும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family. 
இளம் பயிற்சியாளர்களின் தொடர்ச்சியான கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கையில், இந்த நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் தனது குடும்பத்தில் ஒருவர் என்ற உணர்வு அலுவலர்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that if this spirit prevails, the officers will be able to work with vigour and enthusiasm, and even the question of exhaustion will not arise. 
இத்தகைய ஓர் உணர்வு இருக்குமேயானால், உற்சாகமாகவும், வேகமாகவும் அலுவலர்களால் பணியாற்ற முடியும் என்றும், சோர்வு என்பதே எப்போதும் இருக்காது என்றும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
In the course of the 45 minute session, the Prime Minister recalled several anecdotes from his life and his political experience, to explain the importance of a sensitive and humane approach, that is required from civil servants. 
சுமார் 45 நிமிடங்கள் நடைபெற்ற இந்தச் சந்திப்பின் போது, உணர்வு பூர்வமாகவும், மனிதத் தன்மையுடனும் நடந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியம் பொது மக்களின் சேவகர்களான அவர்களுக்கு உள்ளது என்பதை விளக்கும் வகையில் தனது சொந்த வாழ்விலும், அரசியல் அனுபவத்திலும் நடந்த பல பழைய சம்பவங்களை பிரதமர் அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments. 
தங்களது அமைப்புகளிலும் துறைகளிலும் மாற்றத்தின் கூறுகளாக செயல்படுமாறு இந்தியக் குடிமைப் பணி அதிகாரிகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Addressing civil servants on Civil Services Day, the Prime Minister said that in the 21st century, civil servants need to redefine their role, and move beyond controlling, regulating and managerial capabilities, and think of themselves as change agents. 
குடிமைப் பணி சேவைகள் தினத்தை முன்னிட்டு இன்று குடிமைப் பணி அதிகாரகளிடையே உறையாற்றிய அவர் 21 – ம் நூற்றாண்டில் குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் தங்கள் பங்கு பணியை மறு வரையறை செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்றும் கட்டுப்படுத்தும், முறைப்படுத்தும் நிர்வாகத் திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டு தங்களை மாற்றத்தின் தூண்டுகோல்களாக பாவிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister urged civil servants to build teams. 
நல்ல குழுக்களை உருவாக்குமாறு பிரதமர் குடிமைப் பணி அதிகாரிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that his mantra of “Reform to Transform”, should be interpreted by civil servants as “Reform to Perform to Transform.” 
தனது மந்திரமான மாற்றத்திற்கு சீர்திருத்தம் என்பதை குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் மாற்றத்திற்கு செயல் திறனுக்கு சீர்திருத்தம் என பொருள் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He said if civil servants were able to perform, the transformation on the ground would be evident. 
குடிமைப் பணி அதிகாரிகளின் செயல் திறன் மேம்பட்டால் மாற்றம் கட்டாயம் ஏற்படும் என்றா் அவர்.
The Prime Minister said that ‘Jan Bhagidari’ (public participation) is the key to success, as highlighted by the initiatives which have received awards today. 
மக்கள் பங்கேற்பு வெற்றிக்கு மிகவும் அடிப்படையானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இது இன்று விருது பெறும் முயற்சிகளில் நன்கு காணக்கிடக்கிறது என்றார் அவர்.
He therefore urged civil servants to engage with the people, so that the Government’s schemes and initiatives can be better implemented on the ground. 
எனவே மக்களுடன் சேர்ந்து குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் செயல்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்ட அவர் அதனால்தான் அரசின் திட்டங்கள் களநிலையில் சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படும் என்றார்.
The Prime Minister described Civil Services Day as an occasion to reflect and undertake a critical evaluation of the journey so far, and resolve to move ahead with fresh determination. 
குடிமைப் பணி சேவைகள் தினம் இதுவரை நாம் கடந்துவந்த பாதையை மதிப்பீடு செய்து புதிய உறுதிப்பாட்டுடன் முன்நோக்கிச் செல்ல தீர்மானம் செய்ய உதவும் சந்தர்ப்பம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants. 
வெற்றிகரமான தங்கள் நடவடிக்கைகளுக்கு விருதுபெற்றவர்களைப் பாராட்டிய பிரதமர் அவர்களது வெற்றி இதர குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு உற்சாகம் ஊட்டக் கூடியது என்றார்.
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people. 
சோதனை முயற்சிகளில் ஈடுபடும் தைரியம் குடிமைப் பணி அதிகாரிகளுக்கு இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் மக்கள் நலன் கருதி இலக்குகளை அடைவதற்கான புதிய வழி வகைகளைக் காணுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
Recalling the recent Committees of Secretaries which had been formed at his initiative to look into key areas of governance, he said that officers worked on these tasks voluntarily, after office hours and on holidays. 
தனது முயற்சி காரணமாக சமீபத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட செயலாளர்கள் குழுபற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் இந்த அதிகாரிகள் தாமாக முன்வந்து அலுவலக நேரத்திற்கு அப்பாற்பட்டு விடுமுறை நாட்களிலும் வேலை செய்து ஆட்சி முறையின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து ஆராய்ந்து வருகிறார்கள்.
He said these teams had successfully broken silos, and presented fresh ideas and suggestions. 
இந்தக் குழுக்கள் தங்கள் குழிகளை உடைத்து புதிய கருத்துக்களையும் ஆலோசனைகளையும் தெரிவித்து வருகிறார்கள் என்றார் அவர்.
They had devoted 10,000 manhours to this work, he added. 
இந்தப் பணிகளுக்கென அவர்கள் 10,000 மனித மணி நேர உழைப்பை தந்திருக்கிறார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Through ‘Mann Ki Baat’, I once again have been blessed with the opportunity to be face-to-face with you. 
மனதின் குரல் வாயிலாக மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
I am sure you distinctly remember that for the last many months, a naval team comprising six women Commanders was on a voyage. 
இந்திய கப்பற்படையின் 6 பெண் கமாண்டர்கள் கொண்ட ஒரு குழு பல மாதங்களாக கடல்பயணம் மேற்கொண்டது உங்கள் அனைவருக்கும் நினைவிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
I want to tell you something about the ‘Naavika Saagar Parikrama’. 
நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா என்ற பெயர் கொண்ட இந்தக் குழு பற்றித் தான் நான் சில விஷயங்களைப் பேச விரும்புகிறேன்.
This was a first of its kind event in the entire world. 
உலகிலேயே இப்படிப்பட்ட பயணம் முதன்முறையாக நடந்திருக்கிறது.
Last Wednesday, I got an opportunity to meet these daughters and listen to their experiences. 
கடந்த புதன்கிழமையன்று, இந்தப் பெண் ரத்தினங்களைச் சந்தித்து, அவர்களின் அனுபவங்களைப் பற்றிக் கேட்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that India’s daughters are no less. 
நான் மீண்டும் ஒருமுறை இவர்கள் நிகழ்த்தியிருக்கும் சாகசம், கடற்படையின் பெருமை, நாட்டின் மகத்துவம் ஆகியவற்றை மேலோங்கச் செய்யும் வகையிலான இவர்களின் சிறப்பான செயல்பாடு, குறிப்பாக பாரதத்தின் பெண்கள் உலகில் யாருக்கும் சளைத்தவர்கள் அல்ல என்பதை நிரூபித்தமைக்கு, மீண்டும் ஒருமுறை அவர்களுக்கு என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Who does not know of the sense of adventure? 
சாகச உணர்வை யார்தான் அறிய மாட்டார்கள்.
If you view the journey of human evolution, you will notice that breakthroughs in progress have taken birth in the womb of some adventure or the other. 
நாம் மனித சமுதாயத்தின் வளர்ச்சிப் பயணத்தைப் பார்த்தோமேயானால், ஏதோ ஒரு சாகசத்தின் மையத்திலிருந்து தான் வளர்ச்சி பிறப்பெடுத்திருக்கிறது.
There is an umbilical link between development and adventure; the resolve to achieve something, the burning desire to do something unparalleled, the sentiment proclaiming “I too can do it”. 
வளர்ச்சி என்பது சாகசத்தின் கர்ப்பத்தில் உதித்த சிசு.
These Ashram School students began training in August, 2017, covering Wardha, Hyderabad, Darjeeling and Leh-Ladakh. 
ஆசிரமப் பள்ளியின் இந்த மாணவர்கள் 2017ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் தங்கள் பயிற்சியைத் தொடங்கினார்கள்.
These young boys & girls had been selected under ‘Mission Shaurya’. 
வார்தா, ஐதராபாத், டார்ஜீலிங், லே, லடாக் ஆகிய இடங்களில் இவர்கள் பயிற்சி மேற்கொண்டார்கள்.
True to its name, they brought glory to the country with their brave deed of conquering the Everest. 
ஷவுர்யா இயக்கத்தின் பயிற்சித் திட்டத்தின்படி, இந்த இளைஞர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள்; பெயருக்கேற்ற வகையில், எவரஸ்ட் சிகரத்தில் இவர்கள் தேசத்தின் பெருமையை நிலைநாட்டினார்கள்.
I congratulate these young friends and members of the school in Chandrapur, from the core of my heart. 
சந்திரப்பூர் பள்ளியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும், எனது இந்த இளம் நண்பர்களுக்கும், இதயம்கனிந்த பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Just a while ago, 16 year old Shivangi Pathak became the youngest Indian woman to scale Everest from the Nepal side. 
உள்ளபடியே பாரதத்தைச் சேர்ந்த 16 வயதுப் பெண்ணான ஷிவாங்கி பாடக், நேபாளத்திலிருந்து எவரஸ்ட் சிகரத்தை எட்டிய மிகக் குறைந்த வயதுகொண்ட பாரதப் பெண்.
Heartiest congratulations, Beti Shivangi. 
ஷிவாங்கிக்கு பலபல பாராட்டுகள்.
Ajit Bajaj and his daughter became the first ever father-daughter duo to ascend Everest. 
அஜீத் பஜாஜ் அவர்களும் அவரது மகளான தியாவும், எவரஸ்ட் சிகரம் தொட்ட பாரதநாட்டின் முதல் தந்தை-மகள் இணையாவார்கள்.
And it’s not that only the young are climbing Everest. 
ஏதோ இளைஞர்கள் தான் எவரஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஏறுகிறார்கள் என்பது அல்ல.
On the 19th of May, Sangeeta Bahal, aged more than 50, scaled the Everest. 
மே மாதம் 19ஆம் தேதியன்று 50 வயதுக்கும் அதிகமான சங்கீதா பெஹல் அவர்கள் எவரஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஏறினார்.
There are some mountaineers who have shown that apart from possessing skills, they are sensitive too. 
எவரஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஏறுபவர்களில் சிலர், தங்களிடம் திறனும் இருக்கிறது, உணர்திறனும் இருக்கிறது என்பதைக் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
A few days ago, under the ‘Clean Ganga Campaign’, a group from the BSF Scaled the Everest and while returning, removed loads of trash littered there and brought it down. 
கடந்த நாட்களில் ஸ்வச்ச கங்கா அபியான், தூய்மையான கங்கை இயக்கத்தின்படி, எல்லையோரக் காவல்படையினரின் குழு ஒன்று எவரஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஏறியது, ஆனால் அவர்கள் கீழே இறங்கி வரும்போது, ஏகப்பட்ட குப்பைக்கூளங்களையும் கையோடு கொண்டு வந்தார்கள்.
This deed is commendable indeed; it also displays their commitment towards cleanliness and the environment. 
இது பாராட்டுதலுக்குரிய விஷயம் தான் அதே வேளையில், தூய்மையின் பொருட்டு, சுற்றுச்சூழலின் பொருட்டு அவர்களுக்கு இருக்கும் முனைப்பை இந்தச்செயல் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
People have been ascending the Everest for years & many have managed to reach the peak successfully. 
பல ஆண்டுகளாக மக்கள் எவரஸ்ட் சிகரம் மீது ஏறி வந்திருக்கிறார்கள், இவர்களில் பலர் வெற்றியும் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
When I say ‘Fit India’, I believe that the more we play, the more we will inspire the country to come out & play. 
நான் ஃபிட் இந்தியா பற்றிப் பேசும் வேளையில், நாம் எந்த அளவுக்கு விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுகிறோமோ, அந்த அளவுக்கு தேசமும் விளையாட்டுகளில் ஈடுபடும் என்பதை ஒப்புக் கொள்கிறேன்.