natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister asserted that in this age of globalization, we have no option but to make a quantum leap in energy production and connectivity. 
உலகமயமாக்கத்தில் நகரும் இந்தக் காலத்தில் மின்சக்தி உற்பத்தி மற்றும் இணைப்பில் மாபெரும் முயற்சிகளை எடுப்பதைத் தவிர வேறு எந்த வழியும் இல்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister asserted that India’s stress on renewable energy is not aimed at impressing the world, but to meet our own people’s energy requirements. 
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறைக்கு இந்தியா அளிக்கும் முக்கியத்துவம் உலகத்தைத் தன் பக்கம் திருப்பும் நோக்கத்ததை கொண்டது அல்ல, ஆனால் தன் மக்களின் மின்சக்தித் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காகவே இதற்கு முக்யித்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
The Prime Minister spoke of the “seven horses of energy.” 
மின்சக்தியின் ஏழு முக்கிய வகைகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
He said that so far, India has focused on thermal, gas hydro and nuclear power. 
இந்தியா இதுவரை அணல், புனல், வாயு, அணு சக்தி ஆகிய திட்டங்களை முதன்மையாக கொண்டு செயல் பட்டுவருகிறது.
But now we need to add Solar Energy, Wind Energy and Biogas Energy. 
ஆனால் தற்போது சூரிய மின்சக்தி, காற்றாலை மின்சக்தி மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆகியவற்றிற்கும் நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said India is also working towards evolving a consortium of about 50 countries that are blessed with abundant solar radiation. 
ஏராளமான சூரிய கதிர்வீச்சு கொண்ட 50 நாடுகளின் கூட்டமைப்பை உருவாக்கும் முயற்ச்சியை இந்தியா தற்போது மேற்கொண்டுவருகிறது.
He also encouraged the installation of solar panels over water bodies to harness solar energy as well as minimize surface evaporation. 
மின் சக்தியை உருவாக்கவும் நீரோடைகளில் மேற்பரப்பு நீராவியாதலையும் தடுக்க நீரோடைகளின் மேல்பரப்பில் சூரிய ஒளித் தகடுகள் பொருத்துவதை ஊக்குவித்தார்.
He further spoke about the need for harnessing rooftop solar power. 
கட்டிடத்தின் மேற்கூரைகளிலிருந்தும் சூரிய சக்தி உருவாக்குவது குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
In the rural areas, he stressed on the need for solar pumps to reduce input costs for farmers. 
ஊரக பகுதிகளில் விவாசாயிகளுக்குச் செலவைக் குறைக்க சூரிய சக்தியில் இயங்கும் நீரிரைக்கும் இயந்திரங்களைப் பொருத்தவேண்டிய அவசியத்தை எடுத்துரைத்தார்.
He further spoke about need for micro-irrigation to conserve water and enhance crop yield for farmers. 
நீர் சேமிப்பதற்கும் விவசாயிகளுக்கு பயிர் மகசூல் அதிகரிக்கவும் நுண்ணீர் பாசனம் தேவை என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He welcomed initiatives by many state governments in this direction. 
இது தொடர்பாக மாநில அரசுகள் எடுத்துள்ள பல முயற்சிகளை அவர் வரவேற்றார்.
This collective effort, he said, will truly take the country “from Megawatts to Gigawatts”. 
இந்த கூட்டு முயற்சி நம் நாட்டை நிச்சயமாக மெகாவாட்டிலிருந்து ஜிகாவாட் உற்பத்தி திறனுக்கு கொண்டு செல்லும் என்று அவர் நம்மிக்கை தெரிவித்தார்.
He said that if any country has the potential to lead the world in the domain of renewable energy, it is India. 
புதிப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறையில் ஒரு நாடு உலகை வழிநடத்தி செல்ல முடியும் என்றால் அது இந்தியாதான் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) for Commerce and Industry, Smt Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State (Independent Charge) for Power, Coal and New & Renewable Energy, Shri Piyush Goyal, were present on the occasion. 
மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மின்சாரம், நிலக்கரி, நவீன மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறை இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு. பியூஷ் கோயல் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
I am sure this team will work tirelessly towards Manipur’s development,” the Prime Minister said. 
மணிப்பூரின் வளர்ச்சிக்காக இந்த குழு அயராது உழைக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018. 
மகாராஷ்ட்ரா மாநிலத்திலுள்ள ஷீரிடிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 அக்டோபர் 19 அன்று வருகை தரவுள்ளார்.
Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust. 
ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளை மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு வளர்ச்சிப் பணிகளை பிரதமர் துவங்கி வைத்து அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi. 
அப்போது ஸ்ரீ சாய்பாபா சமாதி அடைந்த நூற்றாண்டை குறிக்கும் வகையில் சிறப்பு வெள்ளிக்காசு ஒன்றையும் அவர் வெளியிடவுள்ளார்.
Prime Minister will also visit the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex. 
ஸ்ரீ சாய்பாபா சமாதி அமைந்துள்ள கோயில் வளாகத்திற்கும் பிரதமர் வருகை தரவுள்ளார்.
Thereafter, it will be financially self-sustainable. 
அதன் பின்னர், தேவையான நிதியை முகமையே திரட்டிக் கொள்ளும்.
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ji, 
குஜராத் முதலமைச்சர் திரு விஜய் ரூபானி அவர்களே,
My Colleague Union Minister Dr. Harshvardhan ji, 
என் சக அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் அவர்களே,
Her Excellency Ms. Anna Ekstrom, Minister from Sweden, 
ஸ்வீடன் நாட்டு அமைச்சர் மேதகு அன்னா எக்ஸ்ட்ரோம் அவர்களே,
Distinguished Nobel Laureates, 
மதிப்புக்குரிய நோபல் விருதாளர்களே,
Dr. Goran Hansson, Vice-President of the Nobel Foundation, 
நோபல் அறக்கட்டளை துணைத் தலைவர் டாக்டர் கோரன் ஹன்ஸன் அவர்களே,
Dear scientists, 
அன்பான விஞ்ஞானிகளே,
Ladies and gentlemen! 
நண்பர்களே !
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science. 
அடிப்படை அறிவியலில் புதுமையான சிந்தனைகள், எண்ணம் மற்றும் பணிகளுக்காக உலக அளவில் தரப்படும் மிக உயர்ந்தபட்ச அங்கீகாரம் நோபல் பரிசு.
Earlier, there have been occasions when one, two or three Nobel Laureates have visited India and had interactions with students and scientists in a limited manner. 
இந்தியாவுக்கு ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று நோபல் விருதாளர்கள் வருகை தந்து மாணவர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுடன் குறிப்பிட்ட வரம்புகளின்படி கலந்துரையாடிய நிகழ்வுகள் இருந்தது உண்டு.
But, today, we are making history by having a galaxy of Nobel Laureates in Gujarat. 
ஆனால் இன்றைக்கு நோபல் விருதாளர்களின் பட்டாளமே குஜராத்துக்கு வந்திருப்பதன் மூலம் நாம் சரித்திரத்தை உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
One of you was born here and actually grew up in Vadodara! 
உங்களில் ஒருவர் இங்கே பிறந்தவர் மற்றும் சொல்லப்போனால் வடோதராவில் வளர்ந்தவர்
I am delighted to see so many of our young students here today. 
நமது இளம் மாணவர்கள் நிறைய பேர் இங்கு வந்திருப்பதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I ask all of you to urge all your friends and family to visit the Science City over the coming weeks. 
வரக் கூடிய வாரங்களில் அறிவியல் நகரத்துக்கு வந்து பார்க்குமாறு உங்களுடைய அனைத்து நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரை வலியுறுத்துமாறு உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Our students will cherish this extraordinary experience of interacting with you. 
உங்களுடன் கலந்துரையாடக் கூடிய இந்த சிறப்பான அனுபவத்தை எங்கள் மாணவர்கள் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.
It will inspire them to undertake new and significant challenges that hold the key to our shared sustainable future. 
பங்களிப்புள்ள நீடித்த நமது எதிர்காலத்துக்கு முக்கியமானதாக இருக்கும், புதிய மற்றும் முக்கியமான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு அவர்களுக்கு இந்த கலந்துரையாடல் உற்சாகத்தைத் தரும்.
I am very hopeful that this exhibition and this Series will become a strong link between you and our students, science-teachers and our scientists. 
இந்தக் கண்காட்சியும், இந்தத் தொடர்ச்சியும், உங்களுக்கும் எங்கள் மாணவர்களுக்கும் இடையிலும், அறிவியல் ஆசிரியர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுக்கு இடையிலும் பலமான பிணைப்பை ஏற்படுத்தும் என்று நான் மிகவும் நம்புகிறேன்.
My Government has a clear vision of where we want India to be in the next 15 years. 
அடுத்த 15 ஆண்டுகளில் இந்தியா எந்த நிலையை அடைய வேண்டும் என்ற விருப்பத்தில் எனது அரசு தெளிவான பார்வை கொண்டிருக்கிறது.
Science and Technology is the pivot on which that vision will translate into strategy and action. 
தொலைநோக்கு பார்வையானது செயல்திட்டம் மற்றும் செயல்பாடாக மாறுவதற்கு அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும்தான் முக்கிய பங்காற்றும்.
Our vision in Science and Technology Is to make sure that opportunity is available to all our youth. 
அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில் எங்களின் தொலைநோக்கு பார்வையானது, எங்கள் இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் வாய்ப்புகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பதாக இருக்கிறது.
That training and future preparedness should make our youth employable in the best places. 
எங்கள் இளைஞர்களுக்குக் கிடைக்கும் பயிற்சியும், எதிர்காலத்துக்கான தயார்படுத்தலும், அவர்களுக்கு சிறந்த இடங்களில் வேலை கிடைக்க உதவும் வகையில் இருக்க வேண்டும்.
That India should be a great science destination. 
இந்தியா அறிவியலுக்கான முக்கியமான மையமாக மாற வேண்டும்.
That we should take major inspirational challenges such as deep sea exploration and Cyber Systems. 
ஆழ்கடல் ஆராய்ச்சி, கணினி தொழில்நுட்பங்கள் போன்றவற்றில் பெரிய உத்வேகமான சவால்களை நாம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
We have a plan that will take this vision through action. 
இந்த தொலைநோக்கு சிந்தனையை செயல்திட்டமாக கொண்டு செல்வதற்கு நாங்கள் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறோம்.
Our scientists have been asked to develop programmes on science teaching in our schools across the country. 
நாடு முழுக்க பள்ளிக்கூடங்களில் அறிவியல் கற்பிப்பதற்கான திட்டங்களை உருவாக்குமாறு எங்கள் விஞ்ஞானிகளை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
This will also involve training teachers. 
ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதும் இதில் அடங்கும்.
At the next level they have been asked to create new programmes both in skilling and high-tech training. 
அடுத்த நிலையில், தொழில் திறன் மற்றும் உயர்தொழில்நுட்பப் பயிற்சி ஆகியவை இணைந்த புதிய திட்டங்களை உருவாக்குமாறு அவர்களை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
These programmes will make you employable in the new knowledge economy and make you effective entrepreneurs and thinking scientists. 
புதிய அறிவுசார் பொருளாதாரத்தில் உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கச் செய்வதாக இந்தப் பயிற்சிகள் அமையும்.
Next, our scientists will link our laboratories in cities. 
அடுத்ததாக, நகரங்களில் உள்ள ஆய்வகங்களுக்கு இடையில் எங்கள் விஞ்ஞானிகள் தொடர்பு ஏற்படுத்துவார்கள்.
You can share ideas, seminars and resources and equipment. 
சிந்தனைகளை, கருத்தரங்குகளை, ஆதார வளங்களை, சாதனங்களை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
This will allow us to do more and better collaborative science. 
நாம் நிறைய செய்வதற்கும், கூட்டு முயற்சியாக அறிவியல் செயல்பாடு கொள்ளவும் இது அனுமதிக்கும்.
Our science agencies will expand science-driven entrepreneurship and commercialisation in a big way in each state according to local needs. 
ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், அங்குள்ள தேவைகளுக்கு ஏற்ப அறிவியல் சார்ந்த தொழில்முனைதல் மற்றும் வணிகமயமாக்கல் செயல்பாடுகளை எங்களுடைய அறிவியல் ஏஜென்சிகள் விரிவாக்கம் செய்யும்.
My young friends, you are the future of India and the world. 
என்னுடைய இளம் நண்பர்களே, நீங்கள்தான் எதிர்கால இந்தியா மற்றும் எதிர்கால உலகம்.
India offers an enabling and unique opportunity of a large demographic dividend and the best teachers. 
விரிவான வளர்ச்சி வாய்ப்புள்ள சமுதாயத்தில் தனித்துவமான வாய்ப்பையும், சிறந்த ஆசிரியர்களையும் இந்தியா அளிக்கிறது.
Young students, you are the streams that charge the wells of knowledge and expertise. 
இளம் மாணவர்களே, அறிவு மற்றும் திறமை என்ற கிணறுகளுக்கு தண்ணீரைச் சேர்க்கும் ஊற்றுகள் நீங்கள்.
Your training and your future is what this is all about. 
உங்களுடைய பயிற்சியும் எதிர்காலமும் தான் இவற்றை உருவாக்கும்.
Thanks to science and technology, the human race has flourished. 
மனிதகுலம் தழைத்திருப்பதற்கு, அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
Large numbers are enjoying a quality of life unparalleled in human history. 
மனிதகுல வரலாற்றில் ஈடில்லாத தரமான வாழ்க்கையை பெருமளவிலான மக்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்.
Yet India has a great challenge to raise many from poverty. 
இருந்தாலும் பலரை வறுமையில் இருந்து தூக்கிவிட வேண்டிய பெரிய சவால் இந்தியாவுக்கு இருக்கிறது.
The maturity of our science will also be judged by a responsible treatment of our planet by the wise use of Science and Technology. 
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தி, நமது பூமியை பொறுப்புடன் கையாள்வதை வைத்தும், நமது அறிவியல் அறிவின் முதிர்ச்சி மதிப்பிடப்படும்.
You will be scientists soon and the guardians of the planet. 
நீங்கள் விரைவில் விஞ்ஞானிகளாக ஆகப் போகிறீர்கள்.
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City. 
நோபல் கண்காட்சி மற்றும் அறிவியல் நகர் மூலமாக நமக்கு தெளிவான பலன்கள் கிடைக்க வேண்டும்.
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development. 
உலக அளவில், சமூக – பொருளாதார வளர்ச்சியில் முக்கிய உந்துதலாக அறிவியல் & தொழில்நுட்பம் உருவாகியுள்ளது.
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions. 
வேகமாக வளரும் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில், அறிவியல் குறுக்கீடுகள் அதிகம் இருக்க வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன.
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series. 
நோபல் பரிசு தொடர் கண்காட்சியில் மூன்று பலன்களைக் காண நான் விரும்புகிறேன்.
First, follow up with students and their teachers. 
முதலாவதாக, மாணவர்கள் மற்றும் அவர்களின் ஆசிரியர்களுடன் தொடர் கண்காணிப்புகள்.
Do not lose track of them. 
அவர்களை தவற விட்டுவிட வேண்டாம்.
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat. 
கண்காட்சி நடைபெறும் காலத்தில், குஜராத் முழுவதிலும் இருந்து பள்ளிக்கூட ஆசிரியர்களுக்கும் இங்கு சந்திப்புகள் இருக்கலாம்.
Second, stimulate entrepreneurship locally. 
இரண்டாவதாக, உள்ளூர் அளவில் தொழில்முனைவு சிந்தனையை உருவாக்குங்கள்.
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth. 
நமது இளைஞர்களிடம் தொழில்முனைவில் பெரிய ஆர்வம் இருக்கிறது.
Our science ministries have incubators here in Gujarat. 
குஜராத்தில் நமது அறிவியல் அமைச்சகங்களின் இன்குபேட்டர்கள் உள்ளன.
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted. 
அடுத்த ஐந்து வாரங்களில், வெற்றிகரமான அறிவியல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஸ்டார்ட்-அப் களை எவ்வாறு ஊக்குவிக்கலாம் என்று ஒரு பயிலரங்கை நீங்கள் நடத்த வேண்டும்.
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone. 
ஸ்மார்ட் போன் தயாரிப்பதில் நோபல் பரிசு வென்ற பத்து கண்டுபிடிப்புகள் உள்ளதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
Prize winning Physics can both save electricity bills and the planet. 
பரிசு வென்ற இயற்பியல் கண்டுபிடிப்புகள் மின்சார கட்டணத்தை மிச்சப்படுத்துவதுடன், பூமியையும் பாதுகாக்கும்.
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED. 
2014 ஆம் ஆண்டுக்கு இயற்பியலுக்கான நோபல் பரிசு BLUE LED -க்கு கிடைத்தது.
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura. 
இது அகசகி, அமனோ, நகமுரா என்ற மூன்று ஜப்பானிய விஞ்ஞானிகளின் அடிப்படை ஆராய்ச்சியால் உருவாக்கப்பட்டது.
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours. 
ஏற்கெனவே தெரிந்துள்ள சிவப்பு (RED) மற்றும் பச்சை LED (GREEN LED) ஆகியவற்றுடன் சேர்த்தால், வெண்மை ஒளி சாதனங்கள் ஒரு லட்சம் மணி நேரத்துக்கு ஆயுள் கொண்டதாக இருக்கிறது.
There are many such exciting discoveries being made that we can apply through enterprise. 
வியாபார ரீதியில் நாம் பயன்படுத்தக் கூடிய ஏராளமான எழுச்சியான கண்டுபிடிப்புகள் இருக்கின்றன.
Third, impact on society 
மூன்றாவது, சமூகத்தின் மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கம்.
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture. 
நோபல் பரிசு வென்ற பல கண்டுபிடிப்புகள் நமது சமூகத்தில் ஆரோக்கியம் மற்றும் வேளாண்மையில் பெரிய அளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
For example, precision medicine using the tools of gene-technologies is now a reality. 
உதாரணத்துக்கு, மரபணு-தொழில்நுட்பங்களின் அம்சங்களைக் கொண்ட துல்லியமான மருத்துவம் இப்போது சாத்தியமாகியுள்ளது.
We must use this tool to study cancer, diabetes and infectious diseases. 
புற்றுநோய், நீரிழிவு மற்றும் தொற்றும் தன்மை உள்ள நோய்களைப் பற்றி ஆராய்வதற்கு இந்த தொழில்நுட்ப அம்சத்தை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.
My young friends! 
என் இளம் நண்பர்களே !
But remember that the peak rises from great mountain ranges and does not stand alone. 
ஆனால் சிகரங்கள் பெரிய மலைகளில் இருந்து உருவாக்கின்றன என்பதையும், தனித்து நிற்பதில்லை என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
You are the foundation and the future of India. 
நீங்கள்தான் இந்தியாவின் அடிப்படை மற்றும் எதிர்காலம்.
You should build new ranges from which the peaks will arise. 
சிகரங்கள் உருவாகக் கூடிய புதிய பகுதிகளை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்.
If we focus on the foundation, in our schools and colleges and through teachers all miracles can happen. 
நமது பள்ளிகளில் மற்றும் கல்லூரிகளில் அடிப்படையில் நாம் கவனம் செலுத்தினால், ஆசிரியர்கள் மூலமாக எல்லா அற்புதங்களும் நடக்க முடியும்.
There will be hundreds of peaks from India. 
இந்தியாவில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான சிகரங்கள் உருவாக முடியும்.
But, if we neglect the hard work at the base no peak will magically appear. 
ஆனால், அடிப்படையில் கடின உழைப்பை நாம் புறக்கணித்தால், மாய மந்திரம் மூலம் சிகரம் எதுவும் தோன்றாது.
I take this opportunity to thank the Nobel Media Foundation, the Department of Biotechnology, Government of India and the Government of Gujarat for organising such an innovative programme. 
இப்படிப்பட்ட புதுமையான ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்தமைக்காக நோபல் ஊடக அறக்கட்டளை, இந்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் குஜராத் அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The mishap took place on Sunday, 22nd April, 2016. 
இந்த இயற்கை சீற்றம் கடந்த வெள்ளிக்கிழமை (22.04.2016) அன்று ஏற்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi. 
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சமூக சீர்திருத்தவாதி ஜோதிபா புலே நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“I bow to Mahatma Phule on his Punya Tithi. 
“மகாத்மா புலேவின் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD). 
மாணவர்களின் சான்றிதழ் தொகுப்புகளை ஒருங்கிணைத்து வைக்கும் தேசிய கல்விசார் வைப்பகம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India. 
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தினை செயல்படுத்தும் மேலும் ஒரு பரிணாமத்தின் விரிவாக்கத்திற்கு இந்த திட்டம் உதவும்.
Academic institutions would be responsible for the authenticity of data digitally uploaded by them into the system. 
இந்த முறையில் பதிவேற்றம் செய்யப்படும் சான்றிதழ்களின் உண்மைத் தன்மைக்கு கல்வி நிறுவன்ங்கள்தான் பொறுப்பாகும்.
The depositories will ensure the integrity of the data in the NAD. 
இந்த டெபாசிட்டரி அமைப்பானது ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதோடு, கல்வி நிறுவனங்கள், வாரியங்கள், மதிப்பீட்டு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றினை பதிவு செய்து வைத்திருக்கும்.
The NAD will register educational institutions/boards/eligibility assessment bodies, students and other users/verifying entities like banks, employer companies, government agencies and academic institutions. 
அத்துடன் மாணவர்கள், மற்றும் இதர பயன்பாட்டாளர்களின் தகவல்கள், சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கும் வங்கிகள், வேலை வழங்கும் நிறுவனங்கள், அரசு முகமைகள் ஆகியவற்றின் விவரங்களும் இந்த என்ஏடி தன்னுள் தொகுத்து வைத்திருக்கும்.
It will provide digital or a printed copy of the academic award with security features to the students or other authorized users. 
இந்த அமைப்பானது கல்விச்சான்றிதழ் தொடர்பான அச்சிட்ட மதிப்பீட்டு அறிக்கையை தேவையானவர்களுக்கு வழங்கும்.
NAD will verify academic awards online on the same day of request initiated by any authorized user. 
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனாளர்கள் கேட்கும் கல்விச்சான்றிதழ்களின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் விவரங்களை பற்றிய கேள்விகளுக்கு ஒரே நாளில் இந்த அமைப்பு பதில் அளிக்கும்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today. 
இன்று புனேவில் தொடங்கவிருக்கும் “விளையாடு இந்தியா” இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today. 
“இன்று புனேவில் தொடங்கவிருக்கும் விளையாடு இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள எனது அனைத்து இளம் நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams. 
இந்தப் போட்டி சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் திறமைகளை வெளிக் கொண்டுவரவும், நமது இளைஞர்களின் விளையாட்டு கனவுகளுக்கு களமாகவும் அமையட்டும்.
More sports, better health and a fitter nation! 
அதிகமான விளையாட்டு, சிறந்த உடல்நலம் மற்றும் வலிமை பொருந்திய தேசம்!
In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success. 
பருவநிலை மாற்றம் குறித்தான பாரீஸ் உச்சி மாநாட்டின் வெற்றிக்கு பிரதமர் மோடி முக்கிய பங்கு ஆற்றியுள்ளார் என்று அதிபர் ஒபாமா தெரிவித்தார்.
The revised DTAA meets the minimum standards on treaty abuse under Action 6 and Mutual Agreement Procedure under Action 14 of G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing. 
ஜி-20 நாடுகளுடன் இந்தியா செய்துள்ள ஒப்பந்தத்தின் 6-வது விதிகளை பயன்படுத்தி வருவாயை மறைக்காமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான குறைந்தபட்ச தகுதியை மறு ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தம் நிர்ணயிக்கிறது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand. 
ஜார்கண்ட் மாநிலம் தேவ்கரில் புதிய அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞான நிறுவனம், எய்ம்ஸ் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The AIIMS at Deoghar will consist of: 
தேவ்கர் நகரில் அமைய உள்ள எய்ம்ஸில் கீழ்கண்டவை இடம் பெற்றிருக்கும்:
• A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities 
அவசரகால சிகிச்சை மையமும் 750 படுக்கை வசதியும் கொண்ட மருத்துவமனை.
• A medical college with an in-take of 100 MBBS students per year 
ஆண்டுக்கு 100 மாணவர்கள் எம் பி பி எஸ் படிக்கும் வகையிலான மருத்துவகல்லூரி.
• A nursing college with an int-ake of 60 B.Sc.(Nursing) students per year, residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi. 
ஆண்டுக்கு 60 மாணவர்கள் பி எஸ் சி செவிலியர் படிப்பு படிப்பதற்கான செவிலியர் கல்லூரி , குடியிருப்பு வளாகங்கள், புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மாதிரியில் சம்பந்தப்பட்ட வசதிகள் / சேவைகள்.
• 20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres. 
20 சிறப்பு மருத்துவ / உயர் சிறப்பு மருத்துவத்துறைகளும் அவற்றுக்கான 15 அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளும்.
• An Ayush Department with 30 beds for providing treatment facilities in the traditional system of medicine. 
பாரம்பரிய மருத்துவமமுறையின்படி சிகிச்சை வழங்குவதற்கான 30 படுக்கைகள் கொண்ட ஆயுஷ் துறை.
Under the PMSSY, AIIMS have been established in Bhubaneswar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna. 
பிரதமரின் சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் கீழ் புவனேஷ்வர், போபால், ராய்ப்பூர், ஜோத்பூர், ரிஷிகேஷ், பாட்னா, ஆகிய இடங்களில் எய்ம்ஸ்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Work of AIIMS Rae Bareli (U.P.), Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P.) is in progress. 
பரேலி (உபி), நாக்பூர் (மகாராஷ்ட்ரா), கல்யாணி (மேற்கு வங்கம்), குண்டூரில் மங்களகிரி (ஆந்திரபிரதேசம்) ஆகிய இடங்களில் எய்ம்ஸ்அமைக்கும் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Construction work has also been awarded for AIIMS, Gorakhpur (U.P.). 
கோரக்பூர் (உபி-யில்) எய்ம்ஸ் அமைப்பதற்கான பணியாணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Further, following AIIMS have also been sanctioned: 
மேலும், கீழ்கண்ட எய்ம்ஸ்-களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
• Bathinda, Punjab in July 2016 
2016 ஜூலையில் பஞ்சாப் பத்தின்டா
On 26 September 2015, H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India, invited H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of Brazil, H.E. Ms. Angela Merkel, Chancellor of Germany and H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, for a G-4 meeting in New York. 
26 செப்டம்பர் 2015 அன்று மேதகு பாரதப்பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், பிரேசிலின் அதிபர் மேதகு டில்மா ரூசுப் அவர்களையும், மேதகு ஜெர்மன் நாட்டின் வேந்தர் ஏஞ்சலா மார்க்கர் அவர்களையும், ஜப்பான் பிரதமர் மேதகு திரு. ஷின்ஸோ அபே அவர்களையும் நியூ யார்க்கில் நடைபெற உள்ள நான்கு நாடுகளின் கூட்டத்துக்கு வரவேற்றார்.
The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years. 
உலகில் தற்போது உள்ள சிக்கல்கள், மற்றும் அதிகரித்து வரும் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கவும், தீர்வு காணவும், நான்கு நாடுகளின் தலைவர்கள், ஒரு வலுவான பாதுகாப்பு கவுன்சில் வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.