natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries. 
அரசு கொண்டுவரும் நலத் திட்டங்கள், ஆக்கபூர்வ செயல்களின் பலன்கள் உரிய பயனீட்டாளர்களைச் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதே மத்திய அரசின் தலையாய முன்னுரிமை அளிக்கிறது என்றார் அவர்.
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government. 
தலித்களுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அளிக்கப்படும் ஆக்கபூர்வ செயல்கள் தான் மத்திய அரசின் செயல்பாட்டில் மையப் பொருளாக இருக்கிறது என்றார் அவர்.
These colleges also support various entrepreneurial skills such as bee-keeping, tailoring, etc. 
இந்த கல்லூரி மூலம் பெண்களுக்கு சூரிய மின்சக்தி திறன் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு சூரிய மின்சக்தி கருவிகளும் வழங்கப்படுகிறது.
The solar mamas have fabricated and installed solar kits, and now maintain these solar electrification systems in their communities. 
தேனீ வளர்த்தல், தையல் கலை போன்ற பல வேலைவாய்ப்பு பயிற்சிகளும் இந்த கல்லூரியில் வழங்கப்படுகிறது.
This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise & Customs (CBEC). 
லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையகம் (NAA), ஒரு நிலைக்குழு (Standing Committee), ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள பரிசோதனைக் குழுக்கள் (Screening Committees), மத்திய ஆயத்தீர்வை மற்றும் சுங்க வரி வாரியத்தின் (CBEC) பாதுகாப்பு தலைமை இயக்கககம் (Directorate General of Safeguards) ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு நிறுவன அமைப்பு அமைந்திருக்கும்.
Affected consumers who feel the benefit of commensurate reduction in prices is not being passed on when they purchase any goods or services may apply for relief to the Screening Committee in the particular State. 
பாதிக்கப்பட்ட நுகர்வோர் சரக்கை வாங்கும்போதோ, சேவையைப் பயன்படுத்தும்போதோ வரிச் சலுகைக்கு ஈடான குறைப்பை பெறவில்லை என்று கருதினால், சம்பந்த்பட்ட மாநிலத்தில் உள்ள பரிசோதனைக் குழுவுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
In the event the NAA confirms there is a necessity to apply anti-profiteering measures, it has the authority to order the supplier / business concerned to reduce its prices or return the undue benefit availed by it along with interest to the recipient of the goods or services. 
அதையடுத்து, லாபத் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று தேசிய ஆணையகம் உறுதி செய்தால், சம்பந்தப்பட்ட வணிகர், விநியோகஸ்தர் விலையைக் குறைத்து வழங்கவோ அல்லது தேவைக்கு மீறிய லாபத்தை அத்தொகைக்கு உரிய வட்டியோடு நுகர்வோருக்குத் திருப்பிச் செலுத்தவோ உத்தரவிடவேண்டும்.
If the undue benefit cannot be passed on to the recipient, it can be ordered to be deposited in the Consumer Welfare Fund. 
அவ்வாறு தேவைக்கு மீறிய லாபத்தை நுகர்வோருக்குச் செலுத்த இயலாவிட்டால், அத்தொகையை நுகர்வோர் நல நிதியில் சேர்க்க வேண்டும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in March, 2015. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தகவல் தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இந்தியாவிற்கும் கத்தார் நாட்டிற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The MoU will result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organisations of the two countries in the field of ICT. 
இந்த ஒப்பந்தத்தினால் தகவல் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் இரு நாடுகளின் தனியார் நிறுவனங்கள், திறன் வளர்ப்பு நிறுவனங்கள், அரசுகள் மற்றும் பொதுத்துறை அமைப்புகளிடையே தீவிர ஒத்துழைப்பு ஏற்படும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day. 
தேசிய அறிவியல் தினத்தையொட்டி, விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“On National Science Day, my greetings and best wishes to our scientific community. 
இதுதொடர்பாக பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “தேசிய அறிவியல் தினத்தில், நமது விஞ்ஞானிகள் சமூகத்தினருக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்.
Their role in nation building and advancement is paramount. 
நாட்டை கட்டமைப்பதிலும், முன்னேற்றுவதிலும் அவர்களின் பங்களிப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
MoU/Agreement 
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் / உடன்படிக்கை
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions 
இந்திய குடியரசு மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசுகளுக்கு இடையே, உள்ளாட்சி அமைப்புகள் கல்வி மற்றும் தொழிற்கல்வி நிறுவனங்கள் வாயிலாக செயல்படுத்தப்பட உள்ள சிறிய வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான இந்திய நிதியுதவி பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles 
பனாஜி மாநகராட்சி மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசின் விக்டோரியா மாநகரம் இடையே நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான இரட்டை உடன்படிக்கை.
MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security 
இந்திய குடியரசின் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின், இந்திய கணினி அவசர கால நடவடிக்கைக் குழு மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசின் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறை இடையே, இணைய பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 
திரு. சார்லஸ் பாஸ்டியன், மீன்வளம் மற்றும் வேளாண் துறை அமைச்சர்
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022 
இந்திய குடியரசு மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசுகளுக்கு இடையே 2018 – 2022 ஆண்டுகளில் கலாச்சார பரிவர்த்தனை திட்டம்.
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles 
இந்திய கடற்படை மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசின் தேசிய தகவல் பரிமாற்ற மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மையம் இடையே வெண்மை கப்பலியல் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான தொழில்நுட்ப உடன்படிக்கை
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles 
இந்திய குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின், வெளியுறவு பயிற்சி நிறுவனத்திற்கும், செஷல்ஸ் குடியரசின் வெளியுறவுத் துறை இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Shri J.S. Mukul, Dean, Foreign Service Institute 
திரு. ஜே.எஸ்.முகுல், முதல்வர், வெளியுறவுப் பணி பயிற்சி நிறுவனம்
Barry Faure, Secretary of State for Foreign Affairs 
பாரி ஃபரே, வெளியுறவுத் துறை செயலாளர்
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers during 1.7.2016 to 31.3.2018 
நதிகள் இணைப்புக்கான சிறப்புக்குழுவின் 1.7.2016 முதல் 31.3.2018 வரையிலான காலத்திற்குரிய நிலவரம் மற்றும் முன்னேற்ற அறிக்கை குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers. 
நதிகள் இணைப்புக்கான சிறப்புக்குழுவின் முன்னேற்றம் குறித்து அவ்வப்போது மத்திய அமைச்சரவையிடம் அறிக்கை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்றும் அந்த உத்தரவு கோருகிறது.
It includes seminar as well as conference halls. 
இதில் கருத்தரங்க மற்றும் கூட்டங்களுக்கான அரங்குகளும் உண்டு.
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository. 
இதில், மூன்று அரங்கங்கள் மற்றும் கணினி களஞ்சியத்துடனான பெரிய நூலகம் அமைந்து உள்ளது.
Your Excellency Prime Minister General Prayut Chan-o-cha Ladies and Gentlemen 
தாய்லாந்து பிரதமர் ஜெனரல் பிரயுத் சான் ஓ சா அவர்களுடனான சந்திப்பு நிகழ்வின் போது பிரதமர் நரேந்திரமோடி ஆற்றிய உரை:
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage. 
புராண காலத்து ராம பிரான் முதல் அறிவுச்சுடர் புத்தர் வரையிலான நமது கலாச்சார பாரம்பரிய உறவுகள் பகிர்ந்து கொள்ளத்தக்கதாகவே இருந்தது.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership. 
நமது இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளும் நமது உறவை வலுவானதாக்கி உள்ளது.
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia. 
தாய்லாந்து இந்தியாவின் நம்பிக்கைக்கு உரிய மதிப்பு மிக்க நட்பு நாடு தென்கிழக்கு ஆசியாவில் இந்தியாவின் நெருங்கிய பங்குதார நாடு.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies. 
பரவி வரும் தீவிரவாதமும், பிரிவினைவாத கிளர்ச்சிகளும் இருநாட்டு சமூகத்திற்கும் பொதுவான அச்சுறுத்தல் என்பதை நாம் உணர்ந்துள்ளோம்.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats. 
நமது இரு நாடுகளின் பாதுகாப்பு துறைசார்ந்த கூட்டு, இருநாட்டு மக்களையும் இத்தகைய அச்சுறுத்தலில் இருந்து பாதுகாக்கும் என்பதையும் நாம் அங்கீரித்துள்ளோம்.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation. 
இத்தகைய சவால்களை முறியடிக்க இந்தியாவுடன் தாய்லாந்து இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று நமது நோக்கத்தினை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today. 
அந்த வகையில், இந்தியா – தாய்லாந்து கூட்டு வணிககூட்டமைப்பின் கூட்டம் இன்று நடப்பதை வரவேற்கிறோம்.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries. 
இதை நாங்கள் வரவேற்பதுடன், இருநாடுகளுக்கும் இடையே மேலும் வர்த்தக நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages. 
தொழில் வர்த்தகம் மட்டும் அல்லாமல் உற்பத்தி மற்றும் முதலீட்டு இணைப்பையும் பலப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field. 
அதுபோல இருநாடுகளுக்கு இடையே சுற்றுலா மற்றும் அடிப்படை கட்டமைப்பு பிரிவிலும் உறவை வலுப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration. 
இதுபோன்று தகவல் தொழில்நுட்பம், பார்மாதுறை, வாகன பாகங்கள், இயந்திரங்கள் உள்ளிட்ட இதர சில முக்கிய துறைகளிலும் ஒத்துழைக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India. 
இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவின் 70 வது ஆண்டுவிழாவை நாம் அடுத்தஆண்டு இருநாடுகளிலும் சிறப்பாக கொண்டாட திட்டமிட்டுள்ளோம்.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution. 
இந்த ஆண்டு இந்தியா அரசியல் சட்ட மேதை டாக்டர் அம்பேத்கரின் 125 வது பிறந்ததின ஆண்டுவிழாவை கொண்டாடி வருகிறது.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language. 
இந்திய அரசியல் சட்டம் விரைவில் தாய்லாந்து மொழியில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட உள்ளது என்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
We look forward to welcoming her in India again later this year. 
இந்த ஆண்டு இறுதியில் அவர் இந்தியா வரவிருப்பதை ஆவலோடு வரவேற்கிறோம்.
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience. 
இதுபோன்று பட்டத்து இளவரசர் வஜிராலாங்கோமையும் வரவேற்கிறோம்.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership. 
இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய பார்வை கொள்கையும், தாய்லாந்தின் மேற்கு பார்வை கொள்கையும் இருநாடுகளுக்கும் இடையே ஒளிமயமான பங்களிப்பின் எதிர்காலமாக இருக்கும் என்பதை என்னால் அறுதியிட்டு கூறமுடியும்.
How are you ? 
அனைவரும் எவ்வாறு இருக்கிறீர்கள்?
Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers. 
இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள முதலமைச்சர் திரு விஜய் அவர்களே, துணை முதலமைச்சர் திரு. நிதின் அவர்களே, முன்னாள் முதலமைச்சர் ஆனந்தி பென், மாநில அமைச்சர்கள், மத்திய அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மேயர் மற்றும் இங்கே அதிக அளவில் கூடியுள்ள சகோர, சகோதரிகளே.
Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree). 
நயாரி என்பது தனித்துவம் வாய்ந்தது மற்றும் அஜி உம்மை ஒப்புக் கொள்ள வைப்பது.
When I took over as the chief minister of Gujarat in 2001, shortly thereafter I got a call from Rajkot that Aji Dam had become full and you must visit here. 
2001 –ல் நான் குஜராத் முதலமைச்சராக பதவியேற்ற உடனே அஜி அணை நிரம்பி விட்டதாகவும், நான் அதை பார்வையிட வேண்டுமென்றும் ராஜ் கோட்டிலிருந்து எனக்கு ஒர் அழைப்பு வந்தது.
The people became used to it. 
மக்கள் இதற்கு பழகிவிட்டனர்.
No problem, we will manage when the next week a tanker would come. 
பிரச்சினையில்லை, அடுத்தவாரம் குடிநீர் விநியோகிக்க டேங்கர்கள் வரும் நாம் சமாளித்துக் கொள்ளலாம்.
From there where has Gujarat now come to! 
அங்கேயிருந்து இப்போது குஜராத் எங்கே வந்துள்ளது.
The today’s youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier? 
குஜராத்தின் இன்றைய இளைஞர்கள், அதாவது 15 முதல் 17 வயதுக்குட்பட்ட குழுவினர் மற்றும் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரும் சந்ததியினர், குஜராத்தில் முந்தைய நிலைமை என்ன என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
People were desperate for electricity. 
மக்கள் மின்சாரத்திற்காக மிகவும் அல்லல்பட்டார்கள்.
When the electricity would be available? 
எப்போது மின்சாரம் வரும்?
If a farmer wanted to run water pump in the field then they did not use to sleep through the night so that they can be informed when electricity is available to run the pumps to irrigate their fields. 
விவசாயிகள் தண்ணீர் இறைக்கும் பம்ப்களை இயக்க விரும்பினால், அவர்கள் இரவு முழுவதும் அவர்கள் உறங்கமாட்டார்கள், அப்போதுதான் அவர்களது வயலுக்கு நீர் இறைக்க பம்ப்கள் ஓட எப்போது மின்சாரம் கிடைக்கும் என்பதை, அவர்களுக்கு அறிவிக்க இயலும்.
There is no reason to forget those days. 
அந்த நாட்களை மறந்துவிடுவதற்கு எவ்வித முகாந்திரமும் இல்லை.
How far we have come, how hard we have worked, with what kind of good intention, with what kind of sacrifices we have achieved this, we can only understand all this when we understand the difficulties faced by our parents in the earlier time. 
நாம் எவ்வளவு முன்னேறி வந்துள்ளோம், எவ்வளவு கடுமையாக உழைத்துள்ளோம், எத்தகைய நல்ல நோக்கத்துடன் உழைத்துள்ளோம், எத்தகைய தியாகங்களைச் செய்து இதனை அடைந்திருக்கிறோம், இவற்றையெல்லாம் நாம் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டுமானால், முந்தைய காலத்தில் நமது பெற்றோர் எதிர்நோக்கிய இன்னல்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country? 
கட்ச், கத்யாவாடு போன்ற பகுதிகளைவிட்டு நீங்கி, நாடெங்கிலும் உள்ள குடிசைப் பகுதிகளுக்குச் சென்று, மக்கள் தங்குவதற்கான கட்டாய நிலை ஏற்பட்டதற்கு, வேறு எதைக் காரணமாக சொல்ல முடியும்.
And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago. 
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக, குஜராத்தின் உண்மை நிலவரம் இதுதான்.
I don’t want to dwell who was responsible for this. 
இதற்கு யார் காரணம் என்று நான் விளக்க விரும்பவி்ல்லை.
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant; during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages. 
எனினும், எங்களுக்கு குஜராத் மக்கள் சேவையில் ஈடுபட வாய்ப்பு கிடைத்தது முதல், அது கேசுபாய் பட்டேல் தலைமையிலாகட்டும், அல்லது ஆனந்தி பென், விஜய் பாய் ருபானி என யார் தலைமையிலாக இருந்தாலும், அல்லது நானே உங்களுக்கு சேவை செய்த வாய்ப்பு கிடைத்தபோதும், அந்த முழுமையான காலத்திலும் குஜராத் மக்களுக்கு தண்ணீர் வழங்க, மின்சாரம் வழங்க, கிராமங்களுக்கு சாலைகள் போட, நாங்கள் பூமிக்கும் ஆகாயத்துக்குமாக ஓடியோடி உழைத்தோம்.
I don’t have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love. 
நமது நாட்டு மக்கள், குஜராத் மக்கள் ராஜ்கோட்டைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் தொடர்ந்து என்னிடம் அதிக அன்பைக் காட்டி வருவதால் நான் சோர்வு அடைவதற்கு காரணம் ஏதும் இல்லை.
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation. 
திரு. நிதின் அவர்கள் தெரிவித்தவாறு சயுனி திட்டத்தை ராஜ்கோட், ஹாய்மு மற்றும் கட்வி ஹோல் நான் தொடங்கி வைத்து இது தொடர்பாக கணினி மென்பொருளால் நான் விளக்கத்தை வழங்கியது எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது.
I still remember that so many questions were raised. 
ஏராளமான கேள்விகள் இது தொடர்பாக எழுப்பப்பட்டது எனக்கு இன்னும் நினைவில் உள்ளது.
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner. 
இத்திட்டம் செயல்படுத்தற்குரியதல்ல, தேர்தல் நடைபெறுவதால் திரு. மோடி இதைப்பற்றி பேசுகிறார் என்றெல்லாம் கூறினர்.
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid? 
இவ்வளவு அதிகமான நிதியை எவ்வாறு திரட்டுவது, இத்தனை குழாய் இணைப்புகளை எவ்வாறு அமைப்பது?
And nothing will take place till 2040. 
2040 வரை எதுவும் நடைபெறாது.
It’s not raining with the full force yet, the land has become wet only and water is rushing to Aji with full force. 
இந்த நிலம் சற்று நனைந்திருக்கிறது இதற்கே அஜி அணைக்கு முழு வேகத்துடன் நீர் பெருக்கெடுத்து வருகிறது.
And look at the science, technology and capacity that water has been supplied from a distance of 470 kilometers. 
அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் செயலை பாருங்கள் 470 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலிருந்து நதிநீர் கொண்டுவரப்படுகிறது.
And we have taken the water to Narmada dam, at a height equivalent to that of a 65 story building. 
இந்த நீரை 65 அடுக்கு கட்டிடத்திற்கு இணையான உயரத்திலுள்ள நர்மதா அணைக்கு நாம் கொண்டு செல்கிறோம்.
This science has its own uniqueness. 
அறிவியல் அதற்கான தனித்துவத்துடன் உள்ளது.
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building. 
65 அடுக்கு கட்டிடத்திற்கு இணையான உயரத்தில் தண்ணீரை எடுத்துக் கொண்டு சென்றால் மட்டுமே உங்கள் வீடுகளுக்கு குடிநீர் விநியோகிக்கப்படும்.
This entire scheme is a good example of money being well spent. 
சரியான முறையில் பொது மக்கள் நிதியை பயன்படுத்த வேண்டும்.
And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago. 
சரியான முறையில் பொது மக்கள் நிதியை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கு இத்திட்டம் சிறந்த உதாரணம் மற்றும் சர்தார் சரோவர் அணை பணிகள் 10 நாட்களில் முடிக்கப்பட்டது.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam. 
முதலமைச்சர் அவரது சகாக்கள் இந்த அணையின் மதகுகளை மூடினர்.
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there. 
தடைகள் இருந்த போதும் ஆனந்தி பென் ஆட்சி காலத்தில் அணை மதகுகள் பணி நிறைவு பெற்றது.
Who were the trouble makers it will be known to everyone when the history of Narmada will be written. 
இதில் சிக்கலை உருவாக்கியோர் குறித்து நர்மதா வரலாற்றை எழுதும் போது அனைவரும் அறிந்து கொள்வர்.
And I’d like to request to the people of Rajkot and Saurashtra that we should not forget how we came out of those difficulties. 
இந்தக் கடினங்களில் இருந்து நாம் எவ்வாறு விடுபட்டோம் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது என ராஜ்கோட் மற்றும் சவுராஷ்டிரா மக்களை கேட்டுக்கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
We must save water. 
நாம் தண்ணீரை சேமிக்க வேண்டும்.
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops. 
90 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே அந்த பெரும் மகான் தண்ணீர் கடைகளின் விற்பனைப் பொருளாக இருக்கும் எனக் கணித்திருக்கிறார்.
And now we have enough water for drinking when Rakjot is moving in the direction to become smart city. 
ராஜ்கோட் ஒரு அதிநவீன நகரமாக மாறிவரும் நிலையில் தற்போது நமக்குப் போதுமான தண்ணீர் உள்ளது.
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot. 
இந்த நேரத்தில் கழிவுநீரை நிர்வகிக்கும் முக்கியமான பணி ராஜ்கோட் முன் உள்ளது.
The water that drains into gutter, we must recycle that water for other usage within Rajkot like it should be used in factories, in gardens and also in construction industry. 
கழிவு நீர் கால்வாய்க்கு செல்லும் நீரை நாம் மறுசுழற்சி செய்து அதனை ராஜ்கோட்டில் தொழிற்சாலைகள், தோட்டங்கள் மற்றும் கட்டுமானப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.
And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water. 
இதனால் நாம் தரமான குடிநீருக்கு கஷ்டப்பட வேண்டியிருக்காது.
Generally, the government officers, the bureaucrats who have been working with government for years have developed a feeling that we know everything. 
பொதுவாக அரசு அதிகாரிகள், அரசுப் பணியில் நீண்டகாலம் பணியாற்றியுள்ள நிலையில், தங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்ற உணர்வை உருவாக்கிக் கொண்டு விடுகிறார்கள்.
The God has gifted us all the wisdom. 
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் அறிவைக் கொடுத்துள்ளார்.
They have a feeling that they know solutions for every problem. 
அவர்கள் ஒவ்வொரு பிரச்சினைக்கும் தம்மிடம் தீர்வு இருப்பதாக நினைக்கின்றனர்.
This was common in the past. 
பழங்காலத்தில் இது சாதாரணமாக இருந்தது.
However, I have changed this perception. 
எனினும், இத்தகைய உணர்வை நான் மாற்றியுள்ளேன்.
Sometime back I asked the departments of government of India to prepare a list of the tasks that are difficult to execute, tasks which require more efforts, more time and more money. 
சில காலத்திற்கு முன்னதாக, மிகவும் கடினமான, மிக அதிக நேரம் பிடிக்கக்கூடிய அதிக உழைப்பு மற்றும் அதிக பணம் தேவைப்படக்கூடிய பணிகளின் பட்டியலை தயாரிக்கும்படி மத்திய அரசின் துறைகளைக் கேட்டிருந்தேன்.
However, I relentlessly pursued this matter with them. 
இந்த விஷயம் குறித்து, தொடர்ந்து நினைவூட்டி வந்தேன்.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink. 
அவர்கள் 500 விஷயங்களில் மறுசிந்தனை அவசியப்படும் என்று தெரிவித்தனர்.
I organized a hakathon. 
நான் ஒரு ஹேக்கத்தானுக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்.
What should the municipal corporation of Rajkot do to make it a smart city? 
ராஜ்கோட் மாநகராட்சி தன்னை அதிநவீன நகரமாக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
How to increase people’s participation? 
மக்கள் பங்கேற்பை எவ்வாறு உயர்த்துவது?
How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes? 
போக்குவரத்துப் பிரச்சினையை எவ்வாறு தீர்ப்பது, வரி செலுத்துகை அமைப்பை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது?
What should be done to bring about the changes in poor people’s lives? 
ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை கொண்டுவர என்ன செய்ய வேண்டும்?
Thousands of youth are eager to participate in this hackothon beginning on 29 July. 
ஜூலை 29-ஆம் தேதி தொடங்கும் இந்த ஹேக்கத்தானில் பங்கேற்க ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்.
How to change the face of Rajkot, how to modernize the system of Rajkot, this is going to be done by our college going young generation. 
ராஜ்கோட்டின் தோற்றத்தை மாற்றுவது எப்படி, ராஜ்கோட்டின் அமைப்புகளை நவீனப்படுத்துவது எப்படி, இதையெல்லாம் கல்லூரியில் பயிலும் நமது இளைய தலைமுறையினர் செய்யப் போகிறார்கள்.
I salute their energy and enthusiasm. 
அவர்களது ஆற்றலுக்கும், ஆர்வத்திற்கும் நான் தலைவணங்குகிறேன்.
With these good wishes I express my gratitude to all of you. 
இந்த நல்வாழ்த்துக்களுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today declared that the respect for armed forces veterans and those who laid down their lives for the nation is paramount for the country. 
நம் நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த வீரர்கள் மற்றும் முன்னாள் படை வீரர்களுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டியது மிக அவசியம் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
Recalling his promise of delivering One-Rank, One-Pension for the armed forces personnel, the Prime Minister said the Union Government had fulfilled this promise, with the announcement made yesterday. 
படைவீரர்களுக்கு அளிக்கப்பட வேண்டிய ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் என்ற திட்டம் பற்றி மத்திய அரசு அளித்த உறுதிமொழி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது என்றும் நேற்று இது பற்றிய அறிவிப்பு வெளியானது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that the cost of implementing this promise would be around Rs. 8000 crore to Rs. 10,000 crore, which was significantly higher than some estimates that had been made earlier. 
இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் 8000 கோடி முதல் 10000 கோடி ரூபாய் வரை செலவாகும் என்றும், இதற்கு முன்பு இதுபற்றிய மதிப்பீடுகளிலிருந்து இது மிகவும் உயர்ந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.