natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism. 
காஷ்மீர் அமைதியை விரும்புகிறது என்றும் காஷ்மீர் மக்கள் சுற்றுலா மூலம் கூடுதலாக சம்பாதிக்க விரும்புகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development. 
அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் மேம்பாட்டு மூலமாகத் தீர்வுகளைக் காண மத்திய அரசும் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில அரசும் முயற்சி எடுத்துக் கொண்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward. 
முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயியின் மனிதநேயம், மக்கள்நேயம் மற்றும் காஷ்மீர் நேயம் என்ற நெடுநோக்கு முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights. 
தேசத்தை புதிய உயர்வினை நோக்கிக் கொண்டு செல்லும் பொது மன உறுதியுடன் சேர்ந்து உழைப்பது நமது அனைவரின் இப்போதைய முக்கியமான தேவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India’s destiny. 
இந்தியாவின் மூவர்ணக்கொடி நம்மை இணைக்கிறது நமக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை மாற்றி எழுதத் தூண்டுகிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi delivered the following inaugural address at PETROTECH 2019 in Noida. 
நொய்டாவில் நடைபெற்ற பெட்ரோடெக் 2019 மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை.
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons. 
சில காரணங்களால் இந்நிகழ்ச்சிக்கு நான் தாமதமாக வந்ததை முன்னிட்டு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference. 
இந்தியாவின் முன்னோடி ஹைட்ரோ கார்பன் மாநாடான பெட்ரோடெக் 2019, 13-வது தொகுப்புக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future. 
எரிசக்தி துறை மற்றும் வருங்காலத்தின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்காக மேதகு டாக்டர் சுல்தான் அல் ஜபரின் பங்களிப்புக்கு நான் வாழ்த்துத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector. 
கடந்த 25 ஆண்டுகளாக, எரிசக்தித் துறையில் நாம் சந்தித்து வரும் சவால்கள் குறித்து விவாதிக்க பெட்ரோடெக் சிறந்த மேடையாக அமைந்துள்ளது.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens. 
நாம் அனைவரும் அவரவர் நாட்டில் அனைவரும் வாங்க கூடிய விலையில் தரமான, தூய்மையான மற்றும் எப்பொழுதும் கிடைக்கக் கூடிய வகையில் எரிசக்தியை குடிமக்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்றே கருதுகிறோம்.
The presence of over sixty countries and seven thousand delegates here, is a reflection of that common quest. 
இதனை பிரதிபலிக்கும் வகையில் 60-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளும், 7,000-க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகளும் இம் மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth. 
பல ஆண்டுகளாக பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டுள்ள நான், சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தி மிகவும் முக்கியம் என்று நம்புகிறேன்.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy. 
சரியான விலை, நிரந்தரமான எரிசக்தி விநியோகம், பொருளாதாரத்தின் அதிவேக வளர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமாகும்.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits. 
பொருளாதார பலன்கள் ஏழை மக்களுக்கு சென்றடைய இது உதவுகிறது.
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth. 
நாட்டு வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தித் துறை மிக அவசியமாகும்.
As we gather here to discuss the present and future of global energy, winds of change are evident in the global energy arena. 
சர்வதேச எரிசக்தியின் நிகழ்காலம் மற்றும் வருங்காலம் குறித்து விவாதிக்க நாம் இங்கு ஒன்று கூடியுள்ளோம்.
Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing. 
எரிசக்தி விநியோகம், எரிசக்தி வளங்கள் மற்றும் எரிசக்தி பயன்பாடு, முறைகள் மாறிக் கொண்டே வருகின்றன.
Perhaps, this could be a historic transition. 
இது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றமாக கூட அமையலாம்.
There is a shift in energy consumption from West to East. 
எரிசக்திப் பயன்பாடு தற்போது மேற்கிலிருந்து கிழக்கை நோக்கி வருகிறது.
The United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution. 
ஷேல் புரட்சிக்குப் பிறகு உலகின் மிகப் பெரிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தியாளராக ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் மாறியுள்ளது.
Solar energy and other renewable sources of energy have become more competitive. 
சூரிய எரிசக்தி மற்றும் பிற புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் பயன்பாடும் அதிகரித்து வருகிறது.
They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms. 
பாரம்பரியமாக பயன்படுத்தப்பட்ட எரிசக்திக்கு மாற்றாக இவை மாறி வருகின்றன.
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix. 
சர்வதேச எரிசக்தித் துறையில் இயற்கை எரிவாயு பயன்பாடு வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.
There are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications. 
மலிவான புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கணினி பயன்பாடு என அனைத்தும் ஒன்று சேரும் வகையில் இத்துறை மாறி வருகிறது.
This may expedite the achievement of many sustainable development goals. 
இது பல்வேறு நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்கை வேகமாக அடைய செய்யும்.
Nations are coming together to tackle climate change. 
பருவநிலை மாற்றத்தை சந்திக்க அனைத்து நாடுகளும் ஒன்று கூடி வருகின்றன.
This is visible in global partnerships, such as the International Solar Alliance, promoted by India and France. 
இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் ஊக்குவிக்கும் சர்வதேச எரிசக்தி கூட்டணியில் பிற நாடுகளின் பங்கேற்பு இதனைக் குறிக்கிறது.
We are entering an era of greater energy availability. 
சிறந்த எரிசக்தி இருப்பு காலத்தில் நாம் தடம் பதிக்கிறோம்.
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity. 
ஆனால் உலகளவில் 100 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு மின்சாரம் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
Many more do not have access to clean cooking fuel. 
மேலும் பல கோடி மக்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு வசதியும் இல்லை.
India has taken a lead in addressing these issues of energy access. 
இது போன்ற எரிசக்தி தொடர்பான பிரச்சனைகளை சந்திப்பதில் இந்தியா முன்னணியாக விளங்குகிறது.
In our success, I see hope for the world that problems of energy availability can be suitably addressed. 
நமது வெற்றி, உலகில் உள்ள எரிசக்தி இருப்பு பிரச்சனைகளுக்கு மண்டலத்திற்கு ஏற்ற தீர்வு காணப்படும் என்ற நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy. 
அனைத்து மக்களுக்கும் தூய்மையான, மலிவான, திடமான மற்றும் சமமான எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும்.
India’s contribution in the onset of an era based on energy justice is significant. 
அனைவருக்கும் எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும் என்ற காலகட்டத்தில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு மிக முக்கியமானது.
Currently, India is the fastest growing large economy in the world. 
தற்போது உலகளவில் இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாக உள்ளது.
Leading agencies such as IMF and World Bank, project the same trend to continue in the coming years. 
வருங்காலங்களிலும் இந்த வளர்ச்சி தொடரும் என்று முன்னணி முகமைகளான ஐ.எம்.எப்.
We are also the third largest energy consumer in the world, with demand growing at more than five percent annually. 
சமீபத்திய அறிக்கையின்படி 2030-க்குள் உலக அளவில் 2-வது மிகப் பெரிய பொருளாதாரமாக இந்தியா மாறும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
India remains an attractive market for energy companies with energy demand expected to more than double by 2040. 
2040-ல் எரிசக்தியின் தேவை இருமடங்காக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையில் எரிசக்தி நிறுவனங்களுக்கு இந்தியா சிறந்த சந்தையாக விளங்குகிறது.
We have adopted an integrated approach towards energy planning. 
எரிசக்தி திட்டமிடுதல் துறையில் நாங்கள் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை கையில் எடுத்துள்ளோம்.
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future. 
டிசம்பர் 2016-ல் நடைபெற்ற பெட்ரோடெக் மாநாட்டில் இந்தியாவின் 4 தூண்கள் குறித்து நான் கூறியிருந்தேன்.
These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security. 
அவை எரிசக்தி அணுகுமுறை, எரிசக்தி திறன், நிலையான எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பாகும்.
Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India. 
அனைவருக்கும் எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும் என்பது எனது நோக்கமட்டுமின்றி இந்தியாவின் முன்னுரிமையுமாகும்.
Towards this end, we have developed and implemented many policies. 
இதனை அடிப்படையாக கொண்டு நாங்கள் பல்வேறு நலத்திட்டங்களை உருவாக்கி அமலாக்கம் செய்துள்ளோம்.
The results of these efforts are now evident. 
இந்த முயற்சியின் விளைவுகள் தற்போது தெளிவாக தெரிகின்றன.
Electricity has reached all our rural areas. 
எங்களின் அனைத்து ஊரகப் பகுதிகளுக்கும் மின்சாரம் சென்றடைந்துள்ளது.
This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA. 
சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து வீடுகளிலும் 100 சதவீதம் மின்மயமாக்குதலே எங்களின் நோக்கமாகும்.
As we raise production, we also aim to reduce losses in transmission and distribution. 
உற்பத்தி அதிகரித்து வரும் நிலையில், பரிமாற்றம் மற்றும் விநியோகத்தினால் ஏற்படும் இழப்புகளைக் குறைக்கவும் நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
Under our UDAY scheme, we are working towards this objective. 
உதய் திட்டத்தின் கீழ் இதனை நோக்கி நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
India’s World Bank Ease of Getting Electricity Ranking, improved from one hundred and eleven in 2014 to twenty-nine in 2018. 
எளிதாக மின்சாரம் பெறும் உலகத் தர வரிசையில் 2014-ல் 111-வது இடத்தில் இருந்து இந்தியா 2018-ல் 29-வது நிலைக்கு உயர்ந்துள்ளது.
LPG connections have been given to over sixty four million or 6.4 crore households in just under three years under the Ujjwala Scheme. 
உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் 3 ஆண்டுகளுக்குள் 6.4 கோடி வீடுகளுக்கு எல்பிஜி இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
A ‘Blue Flame Revolution’ is underway. 
‘புளுஃப்ளேம் புரட்சி’ நடைபெற்று வருகிறது.
LPG coverage has reached more than ninety percent, from fifty-five percent five years ago. 
5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 55 சதவீதமாக இருந்த எல்பிஜி இணைப்பு தற்போது 90 சதவீதத்திற்கு மேல் அதிகரித்துள்ளது.
Clean Transportation is getting a boost. 
தூய்மையானப் போக்குவரத்திற்கும் வரவேற்பு அதிகரித்து வருகிறது.
We are jumping directly from BS four to BS six fuel by April 2020. 
ஏப்ரல் 2020-க்குள் நாம் நேரடியாக பிஎஸ்4 ரகத்திலிருந்து பிஎஸ்6 ரகத்திற்கு மாறுகிறோம்.
This is the equivalent of EURO six standards. 
இது யுரோ-6 தரத்திற்கு சமமானது.
Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through people’s involvement. 
100 சதவீதம் மின்மயமாக்குதல், அதிகரித்து வரும் எல்பிஜி இணைப்புகள் போன்ற சாதனைகள் மக்களின் பங்களிப்பினால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
Energy justice can be done only when people believe in their collective power. 
மக்கள் கூட்டு சக்தியின் மேல் நம்பிக்கை வைத்தால்தான் அனைவருக்கும் எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும் என்ற நியதி காப்பாற்றப்படும்.
Government is only an enabler in converting that belief into a reality. 
இந்த நம்பிக்கையை நிஜமாக மாற்றுவது மட்டுமே அரசின் செயலாகும்.
The bidding criterion has been changed to revenue sharing. 
ஏலம் விடும் முறை தற்போது வருமான பகிர்தல் முறையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
This has helped reduce government intervention. 
இது அரசின் தலையீடுகளை குறைத்துள்ளது.
An Open Acreage Licensing Policy and a National Data Repository is helping to increase exploration interest in Indian fields. 
வெளிப்படையான உரிமம் கொள்கை மற்றும் தேசிய தரவு காப்பகம், இந்தியாவில் ஆய்வுக்கான ஆர்வத்தை அதிகரித்துள்ளது.
Gas pricing reforms have also been introduced. 
எரிவாயு விலை சீர்திருத்த முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of upstream fields. 
உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வகையில், வளங்களிலிருந்து எண்ணெய் தயாரிக்கும் இடங்களில், நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே மேம்படுத்தப்பட்ட எண்ணெய் மீட்பு கொள்கையின் நோக்கமாகும்.
Our downstream sector has been completely liberalized. 
நுகர்வோர் துறையைப் பொறுத்த வரையில் அது முழுமையாக சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Market driven petrol and diesel prices reflect changes in the international price of crude oil. 
சந்தை சார்ந்த பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் விலை சர்வதேச கச்சா எண்ணெய் விலையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
India has the fourth largest refining capacity in the world. 
உலகளவில் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு திறனில் இந்தியா 4-வது இடத்தில் உள்ளது.
This will further grow by about 200 million metric tons by 2030. 
2030-க்குள் இது மேலும் 200 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்கும்.
A National Biofuel Policy was enacted last year. 
கடந்த ஆண்டு தேசிய சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற எரிசக்தி கொள்கை கொண்டு வரப்பட்டது.
Research on second and third generation biofuels is being promoted. 
2-வது மற்றும் 3-வது தலைமுறை சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற எரிவாயுப் பொருட்கள் தொடர்பான ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Twelve second generation bio-refineries are being set up in eleven states. 
11 மாநிலங்களில் பன்னிரண்டாவது தலைமுறை சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மையங்களும் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The ethanol blending and biodiesel programme is reducing carbon emissions, and raising farmers’ incomes. 
எத்தனால் கலப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற டீசல் திட்டம் கார்பன் வெளியீட்டை குறைத்து விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கிறது.
Bio Aviation Turbine Fuel has already been tried out in our civil aviation sector. 
ஏற்கனவே நமது சிவில் போக்குவரத்துத் துறையில் சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற விமானப் போக்குவரத்து எரிசக்தி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain. 
ஒட்டு மொத்த எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் தனியார் பங்கேற்பையும் அரசு ஊக்குவித்துள்ளது.
India is becoming an attractive FDI destination. 
அன்னிய நேரடி முதலீட்டின் விருப்பமான இலக்காக இந்தியா மாறி வருகிறது.
Companies like Saudi Aramco, ADNOC, TOTAL, Exxon-Mobil, BP and Shell are looking to increase their investments across the value chain. 
சவுதி அரேம்கோ, அட்நாக், டோட்டல், எக்ஸ்சாம்-மொபில், பிபி மற்றும் ஷெல் போன்ற நிறுவனங்கள் தங்களின் முதலீடுகளை அதிகரிக்க உள்ளன.
India is making rapid strides towards a gas based economy. 
எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரத்தில் இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
This will connect North East India with the National Gas Grid. 
இது தேசிய எரிவாயு கட்டமைப்புடன் வடகிழக்கு இந்தியாவை இணைக்கும்.
The tenth bid round for City Gas Distribution will be complete in a month’s time. 
ஒரு மாதத்திற்குள் நகர எரிவாயு விநியோகத்திற்கான 10-வது ஏலம் நிறைவு பெறும்.
This will cover over four hundred districts. 
இது 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களை சென்றடையும்.
It will extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population. 
இதன் மூலம் நமது மக்கள் தொகையின் 70 சதவீதத்திற்கு நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டம் கொண்டு செல்லப்படும்.
We are gearing up for Industry 4.0. 
தொழிற்சாலை 4.0 யுகத்திற்கு தயாராகி வருகிறோம்.
This will change the way industry operates, with new technology and processes. 
இது புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் முறைகளுடன் இயங்கி வரும் நமது தொழிற்சாலைகளை மாற்றியமைக்கும்.
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs. 
நமது நிறுவனங்களில் திறன் அதிகரிப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் குறைந்த கட்டணம் ஆகியவற்றை கொண்டு வரும் வகையில் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கையாண்டு வருகின்றன.
This is being done in downstream retail, as well as in upstream oil and gas production, asset maintenance and remote monitoring. 
இது நுகர்வோர் சந்தை, எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தித் துறை, சொத்து பராமரிப்பு மற்றும் தொலைத் தூர கண்காணிப்பு ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
We have been able to convert our traditional buyer-seller engagements into strategic partnerships through bilateral investments. 
இரு நாட்டு முதலீடுகள் மூலம் நமது பாரம்பரிய விற்பனையாளர் நுகர்வோர் முறையை உத்திசார் முறையாக மாற்றியுள்ளோம்.
We have also promoted our ‘Neighbourhood First’ policy by strengthening energy engagement with Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar. 
நேபாளம், வங்காள தேசம், இலங்கை, பூட்டான் மற்றும் மியான்மர் ஆகிய நாடுகளுடன் எரிசக்தி தொடர்பான வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்தியதன் மூலம் நாங்கள் அன்னிய நாடுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் கொள்கையையும் கடைபிடித்துள்ளோம்.
I have regularly engaged with global CEOs from the oil and gas sector. 
எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் உள்ள சர்வதேச தலைமை செயல் அதிகாரிகளுடன் நான் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.
In my interactions with world leaders and CEOs, I have always maintained that Oil and Gas are not only a commodity of trade but also of necessity. 
உலகத் தலைவர்கள் மற்றும் தலைமை நிர்வாகிகளுடன் நான் பேசுகையில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு என்பது வர்த்தக பொருள் மட்டுமல்ல, அதுவொரு தேவையும் கூட என்று நான் எப்பொழுதும் குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential. 
சாதாரண மனிதனின் சமையல் அறைக்கோ அல்லது விமானத்திற்கோ எரிசக்தி என்பது அவசியமான ஒன்றாகும்.
For too long, the world has seen crude prices on a roller-coaster. 
நீண்டகாலமாக கச்சா எண்ணெய் விலை அதிகரித்தும், சரிந்தும் வருவதை உலகம் கவனித்து வருகிறது.
We need to move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer. 
உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோர் பயன்பெறும் வகையில் பொறுப்பாக நாம் விலையை நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas. 
எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சந்தைகளில் நாம் வெளிப்படைத்தன்மையையும் சாதகமான சூழலையும் ஏற்படுத்த வேண்டும்.
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner. 
அப்போதுதான் நாம் மனித நேயத்தோடு எரிசக்திக்கான தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
Another key issue that needs the world to come together is climate change. 
பருவநிலை மாற்றம் என்ற மேலும் ஒரு முக்கியமான பிரச்சனையை சந்திக்க உலகம் ஒன்றாகக் கூட வேண்டும்.
Together, we can achieve the targets we set for ourselves at COP-21 in Paris. 
பாரீசில் நடைபெற்ற சிஓபி 21 மாநாட்டில் நாம் வகுத்த இலக்குகளை நாம் சேர்ந்து சாதிப்போம்.
India has made rapid strides in meeting its commitment. 
தான் அளித்த உறுதிமொழிகளை சந்திக்கும் வகையில் இந்தியா அர்ப்பணிப்புடன் வேகமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
We are on our way to reaching the target. 
எங்களின் இலக்கை அடையும் வழியில் நாங்கள் உள்ளோம்.
PETROTECH provides the perfect setting to ponder over the future of the energy sector. 
எரிசக்தித் துறையின் வருங்காலம் குறித்து யோசிக்கும் சிறந்த தளத்தை பெட்ரோடெக் வழங்கி உள்ளது.
It is a good platform to reflect on how global shifts, transitions, policies and new technologies will influence market stability and future investments in the sector. 
இந்தத் துறையில் உள்ள சர்வதேச மாற்றங்கள், கொள்கைகள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்கள், சந்தையின் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வருங்கால முதலீட்டை பிரதிபலிக்கும் மேடையாக இந்த மாநாடு அமைந்துள்ளது.
I wish you all a successful and fruitful Conference. 
இந்த மாநாடு உங்கள் அனைவருக்கும் வெற்றிகரமாக அமையட்டும் என்று நான் வாழ்த்துகிறேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Madurai, Tamilnadu on January 27, 2019. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (ஜனவரி 27, 2019) மதுரை வருகிறார்.
AIIMS, Madurai 
எய்ம்ஸ், மதுரை
PM will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Madurai. 
மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் குறியீடாக கல்வெட்டு ஒன்றைப் பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Thoppur in Madurai on 17.12.2018. 
மதுரை தோப்பூரில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை அமைப்பதற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் 17.12.2018 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
AIIMS in Tamilnadu was announced in the union budget of 2015-16. 
2015-16 மத்திய பட்ஜெட்டில் தமிழ்நாட்டில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை குறித்து அறிவிக்கப்பட்டது.
With an approved budget of Rs 1264 Crores, the construction, operation & maintenance cost of new AIIMS is being fully borne by the Central Government. 
பட்ஜெட்டில் ரூ.1264 கோடி ரூபாய்க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் கட்டுமானம், செயல்பாடு, பராமரிப்பு ஆகியவை முழுவதும் மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
It will be completed in 45 months by September 2022. 
இந்தப் பணிகள் 45 மாதங்களில் அதாவது 2022 செப்டம்பர் வாக்கில் நிறைவடையும்.
In addition, there will be Administration Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities. 
மேலும், நிர்வாகப் பிரிவு, திறந்தவெளி அரங்கம், இரவு தங்கும் இடம், விருந்தினர் இல்லம், விடுதிகள் மற்றும் குடியிருப்பு வசதிகளும் இதில் இருக்கும்.
AIIMS Madurai is setup with a long term focus on PG and higher education and Research. 
முதுநிலை பட்டப்படிப்பு, உயர்கல்வி, ஆராய்ச்சி போன்ற நீண்டகால திட்டங்களை செயல்படுத்துவதாகவும் மதுரை எய்ம்ஸ் அமைக்கப்படுகிறது.
It will have a capacity of 100 MBBS seats; 60 B.Sc.(Nursing) seats.. 
இதில், 100 எம்.பி.பி.எஸ் படிப்புக்கான இடங்களும், 60 பி.எஸ்.சி (செவிலியர்) படிப்புக்கான இடங்களும் இருக்கும்.
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region, It will also address the shortfall of health care professionals in the region. 
புதிய எய்ம்ஸ் அமைக்கப்படுவதன் மூலம் இந்த மண்டலத்தில் சுகாதார வசதிகளிலும், சுகாதார கல்வி மற்றும் பயிற்சியிலும் மாற்றங்கள் ஏற்படும்.
Government Medical College Upgradation Projects 
அரசு மருத்துவக் கல்லூரி மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள்
At Rajaji Medical College, Madurai the project involves construction of 320 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 7 departments, viz. 
மதுரை ராஜாஜி மருத்துவக் கல்லூரியில் கட்டப்பட்டுள்ள பன்னோக்கு உயர் சிகிச்சைப் பிரிவில் (50 ஐசியூ படுக்கைகள் உட்பட) 320 படுக்கைகள் இடம்பெறும்.
Neurosurgery, Neurology, Nephrology, Plastic Surgery, Urology, Microvascular and Medical & Surgical Gastroenterology. 
இங்கு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை, நரம்பியல், சிறுநீரகவியல், தோற்ற சீரமைப்பு (பிளாஸ்டிக்) அறுவை சிகிச்சை, சிறுநீர்ப் பாதை சிகிச்சை, நுண் ரத்த ஊட்டம், இரைப்பை சார்ந்த மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சையியல் ஆகிய ஏழு துறைகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
At Thanjavur Medical College, Thanjavur, the project involves construction of 290 bedded Super Speciality Block (including 90 ICU beds) having 10 departments, viz. 
தஞ்சாவூர் மருத்துவக் கல்லூரியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் (90 ஐசியூ படுக்கைகள் உட்பட) 290 படுக்கைகளுடன் உயர் சிகிச்சைப் பிரிவு இடம்பெறும்.
Ladies and Gentlemen 
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே
I am happy to inaugurate the World Congress on Information Technology. 
தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த உலக காங்கிரஸ் மாநாட்டைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This event is being held in India for the first time. 
இந்த நிகழ்ச்சி இந்தியாவில் முதல் முறையாக நடைபெறுகிறது.
It has been organized in partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana. 
இதனை நாஸ்காம், விட்சா, தெலங்கானா மாநில அரசு ஆகியவை இணைந்து நடத்துகின்றன.
I am sure, it shall be of mutual benefit to investors, innovators, think-tanks and other stakeholders from across the world. 
உலகெங்கிலும் இருந்து வந்துள்ள முதலீட்டாளர்கள், புதுமைப் படைப்பாளர்கள், சிந்தனை அமைப்புகள் மற்றும் இதர அக்கறை கொண்டோரின் பரஸ்பர நன்மைக்காக இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது.
I would have liked to be there in person. 
நான் இதில் நேரடியாகப் பங்கேற்க விரும்பினேன்.
I am happy, however, that the power of IT enables me to address you remotely. 
என்ற போதிலும் தகவல் தொழில்நுட்பத் திறன் காரணமாக வெளியில் இருந்தபடியே உங்களிடம் உரை நிகழ்த்தும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கு மகிழ்ச்சி.
To all the delegates joining us from abroad: Welcome to India. 
இந்தியாவுக்கு வெளிநாடுகளிலிருந்து பங்கேற்றுள்ள பிரதிநிதிகள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
Welcome to Hyderabad. 
ஹைதராபாத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
On the side-lines of this conference, I hope you shall have some time to explore the vibrant history, and delectable cuisine of Hyderabad. 
இந்த மாநாட்டின் போது ஹைதராபாத்தின் துடிப்புள்ள வரலாற்றையும் சுவையான உணவுவகைகளையும் கண்டு, சுவைத்து அறிய உங்களுக்கு நேரம் இருக்குமென நம்புகிறேன்.
I am sure, it shall encourage you to visit other parts of India as well. 
இதன் பலனாக நீங்கள் இந்தியாவின் வேறு பகுதிகளுக்குச் செல்ல ஊக்கம் பெறுவீர்கள் என்பது உறுதி.
The concept of “Vasudhaiva Kutumbakam– the world is one family”, is deeply imbibed in Indian philosophy. 
வசுதைவக் குடும்பகம் எனப்படும், உலகம் ஒரே குடும்பம் என்ற கொள்கை இந்தியத் தத்துவத்தில் ஆழமாக வேரூன்றி உள்ளது.
It reflects our inclusive traditions. 
அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய எமது பாரம்பரியத்தை அது பிரதிபலிக்கிறது.
IN the twenty-first century, technology is becoming an enabler or this concept. 
இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் இந்தக் கொள்கைக்கு உதவி, வழிநடத்தும் வகையில் தொழில்நுட்பம் உருவாகி வருகிறது.
It helps us create a seam-less, integrated world. 
இந்தக் கொள்கை இணைப்புகள் தெரியாத ஒருங்கிணைந்த உலகை உருவாக்க எமக்கு உதவுகிறது.