natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting cooperation between Indian Space Research Organization (ISRO) and National Institute of Aeronautics and Space of the Republic of Indonesia (LAPAN) in monitoring earth’s environment from outer space and remote sensing of the earth. 
சுற்றுச்சூழலைக் கண்காணிக்கவும் விண்வெளியிலிருந்து புவியில் ஆய்வு, தொலையுணர்வுப் பணி மேற்கொள்ளவும் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்துக்கும் (ISRO) இந்தோனேசியாவின் தேசிய விண்வெளி மற்றும் விமான ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும் (LAPAN) இடையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark World Biofuel Day in New Delhi. 
உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தை ஒட்டி புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
He added that it is fuel produced from crops, which can change lives of people in both villages and cities. 
பயிர்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் எரிபொருள், கிராமங்கள், நகரங்களில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கக் கூடியது என்று அவர் கூறினார்.
He said that the plan to produce ethanol from biofuel was initiated when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister. 
திரு அடல் பீஹாரி வாஜ்பாய் பிரதமராக இருந்த போது உயிரி எரிபொருளில் இருந்து எத்தனால் தயாரிக்கும் திட்டம் முன்னெடுக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
After 2014, a roadmap was prepared for the Ethanol Blending Programme. 
2014-ம் ஆண்டுக்கு பின்னர், எத்தனால் கலப்புத்திட்டத்திற்கான வழிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டன.
The Prime Minister said that the Union Government is investing significantly in the effort to transform biomass to biofuel. 
உயிரிக்கழிவை உயிரி எரிபொருளாக மாற்றும் முயற்சியில் மத்திய அரசு கணிசமான அளவுக்கு முதலீடு செய்துவருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that schemes such as Jandhan, Vandhan and Gobardhan are helping to transform the lives of the poor, the tribal population, and the farmers. 
ஜன்தன், வன்தன், கோபர்தன் ஆகிய திட்டங்கள் ஏழை, எளிய மக்கள், பழங்குடியினர், விவசாயிகள் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்க பேருதவி புரிந்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that the transformative potential of biofuels can be realized only through the participation of students, teachers, scientists, entrepreneurs and the people. 
உயிரி எரிபொருட்கள் ஆற்றலை உருவாக்கும் முயற்சி, மாணவர்கள்,ஆசிரியர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர், மக்கள் ஆகியோரின் பங்கேற்புடன் மட்டுமே நிறைவேற முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He urged everyone present to help take the benefits of biofuel to the rural areas. 
கிராமப்பகுதிகளுக்கு உயிரி எரிபொருளின் பயன்களை கொண்டுச் செல்ல அனைவரும் உதவ வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister also released a booklet on “National Policy on Biofuels 2018.” 
“உயிரி எரிபொருட்கள் குறித்த தேசிய கொள்கை 2018” என்னும் கையேட்டை பிரதமர் வெளியிட்டார்.
In his address, Prime Minister Narendra Modi said it is the love and affection of the diaspora for the land of their forefathers which has brought them to India. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தனது உரையில், நமது முன்னோர் நிலத்தின் மீது கொண்டுள்ள அன்பும் நேசமுமே புலம்பெயர்ந்தவர்களை இந்தியாவிற்கு அழைத்து வந்துள்ளது என்றார்.
He called upon the NRI community to join hands for building a new India. 
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வெளிநாடுவாழ் இந்திய சமூகம் கைகோர்க்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
PM lauded the role of Indian diaspora in keeping alive the tradition of VasudhaivaKutumbakam. 
வசுதைவ குடும்பகம் என்ற பராம்பரியத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பங்கினைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said the NRIs are not only the Brand Ambassadors of India but also represent its strength, capabilities and characteristics. 
வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள், இந்தியாவின் விளம்பர தூதர்களாக மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் அதன் வலிமை, திறன் மற்றும் பண்புகளைப் பிரதிபலிப்பவர்களாக இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He urged the diaspora to participate in building a New India specially in research and innovation. 
புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைத்திட, குறிப்பாக ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளில், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
PM said that with its rapid progress, India is being seen on a high pedestal across the world and is in a position to lead the global community. 
அதன் துரித வளர்ச்சியினால், உலகம் முழுவதும் இந்தியாவை உயர்ந்த இடத்தில் பார்ப்பதுடன், உலகளாவிய சமூகத்திற்குத் தலைமை தாங்கும் இடத்தில் உள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
International Solar Alliance is one such example. 
சர்வதேச சூரியஒளி கூட்டமைப்பு ஓர் உதாரணமாகும்.
Mr. Modi added that local solution and global application is our mantra. 
மேலும், உள்ளூர் தீர்வு – உலகளாவிய செயலாக்கம் என்பதே எங்கள் மந்திரமாகும் என மோடி கூறினார்.
He termed International Solar Alliance as a step in the direction of One World, One Sun, One Grid. 
சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பு என்பது, ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே தொகுப்பு என்ற திசையில் எடுத்துவைக்கும் அடியாகும் என அவர் வருணித்தார்.
Prime Minister said that India is on course to become a global economic powerhouse. 
இந்தியா உலகளாவிய பொருளாதார சக்தியின் இருப்பிடமாக உருவாகி வருகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It has one of the largest start-up ecosystems and world’s largest healthcare scheme to its credit. 
அது மிகப்பெரிய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு ஒன்றினையும், உலகின் மிகப் பெரிய உடல்நலத் திட்டத்தையும் அது கணக்கில் கொண்டுள்ளது.
We have moved on with great strides in Make in India. 
இந்தியாவில் உருவாக்குவோம் திட்டத்தில் நாங்கள் சிறந்த முன்னேற்றங்களை கண்டுள்ளோம்.
A bumper harvest production has been our major achievement. 
அதிகளவிலான மகசூல் உற்பத்தி எங்களது மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
PM lamented that due to lack of will power and proper policies of the previous Government, a large chunk of funds earmarked for them was not available for the Beneficiaries. 
முந்தைய அரசின் உறுதியின்மை மற்றும் முறையான கொள்கையின்மைனால், பயனாளிகளுக்காகப் பெருமளவில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதியினை அவர்கள் பெற இயலவில்லை என பிரதமர் வருத்தம் தெரிவித்தார்.
However today, he said we have plugged the loopholes in the system with the help of technology. 
இருப்பினும் இன்று, தொழில்நுட்ப உதவியுடன் அமைப்பில் இருந்த ஓட்டைகளை நாங்கள் அடைத்துள்ளோம்.
The loot of public money has been stopped and 85 percent of the lost money has been made available and transferred directly into the bank accounts of the beneficiaries. 
மக்களின் பணம் கொள்ளை போவதைத் தடுத்து, இழந்த 85 சதவீத பணத்தைப் பெற்று, பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
PM said these are some of the glimpses of changes ushered in by his Government which reflect the New Confidence of a New India. 
புதிய இந்தியாவின் புதிய நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கும் வகையில், அரசு மேற்கொண்டு வரும் மாற்றங்களில் இவை சில என பிரதமர் கூறினார்.
PM said the diaspora is equally important in our resolve for a New India. 
புதிய இந்தியாவிற்கான தீர்விற்குப் புலம்பெயர்ந்தவர்களும் நிகரான முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளனர் என பிரதமர் கூறினார்.
He added that their safety is also our concern and cited how the Government took upon the challenge of evacuating more than 2 lakh Indians stranded in conflict zones. 
மேலும், அவர்களின் பாதுகாப்பையும் தாங்கள் கவனத்தில் கொண்டுள்ளதாக கூறிய அவர், பிரச்சினை நிறைந்த பகுதிகளிலிருந்து 2 லட்சம் இந்தியர்களை மீட்கும் சவாலை அரசு எவ்வாறு மேற்கொண்டது என்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
Speaking about the welfare of Indians overseas, Mr. Modi said passport and visa rules have been simplified and e visa had made it much easier for them to travel. 
வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் நலன் குறித்து பேசிய திரு.மோடி கடவுச்சீட்டு மற்றும் விசா விதிகள் எளிமையாக்கப்பட்டு, இ விசா அவர்களது பயணத்தை எளிதாக்கியுள்ளது என்றார்.
All PravasiBharatiya are now being linked to Passport Sewa and efforts are in to issue chip based E passport. 
அனைத்து வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் தற்போது பாஸ்போர்ட் சேவாவுடன் இணைக்கப்பட்டு, இ கடவுச்சீட்டு வழங்கிட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
PM said that a Pravasi Teerth DarshanYojana is being taken up. 
வெளிநாடுவாழ்வோருக்கு தீர்த்த தரிசன திட்டம் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He urged overseas Indian to invite 5 non Indian families to visit India. 
வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் 5 இந்தியரல்லாத குடும்பங்களை இந்தியாவிற்கு செல்ல அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
PM also requested them to spread the values of Gandhi ji and Guru Nanak Dev ji and become a part of their anniversary celebrations. 
மேலும் அவர்கள் காந்தியடிகள், குருநானக் தேவ் ஆகியோரின் மாண்புகளை பரப்பி, அவர்களது நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்க கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that we feel proud that global community joined us in compilation of Bapu’s favourite bhajan, Vaishnava jan. 
காந்தியடிகளுக்கு பிரியமான பஜனை பாடலான, வைஷ்ணவ ஜன, என்ற பாடலை தொகுப்பதில் உலக சமுதாயம் எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நாங்கள் பெருமையடைகிறோம் என்றார் அவர்.
PM complimented the role of the residents of Kashi in making PBD successful with their warmth and hospitality. 
வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினத்தினை தங்களது அன்பு மற்றும் விருந்தோம்பலால் வெற்றியடைய செய்ய பங்காற்றியததற்காக காசி நகர மக்களைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
PM said that ahead of upcoming School Board examinations, he will interact with the parents and students through NAMO App in ParikshapeCharcha – at 11am on 29th January, 2019. 
பள்ளி வாரியத் தேர்வுகள் எதிர்வர உள்ள நிலையில், பெற்றோர் மற்றும் மாணவர்களுடன் நமோ செயலி மூலம் பரிக்ஷா பே சர்ச்சாவில் 2019, ஜனவரி, 29 அன்று காலை 11.00 மணிக்குக் கலந்துரையாட உள்ளதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Chief Guest of PBD -2019, Mauritius PM, PravindJugnauth invoked the memories of Indian diaspora and their connect with the land of their forefathers. 
வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினம்-2019-ன் சிறப்பு விருந்தினரான மொரிஷீயஸ் பிரதமர் திரு.பிரவிந்த் ஜகன்னாத் அவர்கள், வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் நினைவுகள் மற்றும் அவர்களது முன்னோர்களின் நிலத்துடனான தொடர்புகளை நினைவு கூர்ந்தார்.
Speaking in Hindi and English, he said such gatherings reinforce the identity of overseas Indians as the members of one family with shared history and culture. 
இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உரையாற்றிய அவர், பகிரப்பட்ட வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தினால் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தின் உறுப்பினர் என்ற அடையாளத்தை இத்தகைய மாபெரும் கூட்டங்கள் வலுப்படுத்துகிறது என்றார்.
He said, if India is unique, Indianness is universal. 
இந்தியா உயரியது என்றால், இந்தியத்தன்மை அனைவருக்குமானது என்றார் அவர்.
The Mauritian PM told that an educated and self reliant diaspora can play a major role in nation building and the Diaspora connect can help multilateralism. 
கற்றறிந்த மற்றும் சுயசார்பான வெளிநாடுவாட்டில் வாழ்பவர்கள் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் முக்கியப் பங்காற்ற முடியும் என்றும், வெளிநாட்டில் வாழ்பவர்களின் இணைப்பு பன்முகத்தன்மைக்கு உதவும் என்றும் மொரிஷீயஸ் பிரதமர் கூறினார்.
He enthralled the crowd with his Bhojpuri dialect and announced that Mauritius will organise the first International Bhojpuri festival. 
தனது போஜ்பூரி பேச்சினால் கூட்டத்தை உற்சாகமடையச் செய்த அவர், முதல் சர்வதேச போஜ்பூரி திருவிழாவினை மொரிஷீயஸ் நடத்தும் என்றார்.
This is a quiz competition on India meant for the young Indian diaspora. 
இந்தியா குறித்தான இந்தக் கேள்வி-பதில் போட்டி, வெளிநாடுவாழ் இந்திய இளைய சமுதாயத்தினருக்காக நடத்தப்பட்டது.
Closing ceremony of PBD will be held tomorrow on January 23, 2019 where President RamnathKovind will confer PravasiBharatiyaSamman to select overseas Indians for their contributions. 
2019, ஜனவரி, 23 அன்று நடைபெறும் நிறைவு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கு, அவர்களின் பங்களிப்புகளுக்காக, விருது வழங்கி கவுரவிப்பார்.
After the Convention, on 24th January, the visiting diaspora delegates will visit Prayagraj for KumbhMela. 
மாநாட்டிற்குப் பின், ஜனவரி 24 அன்று, புலம்பெயர்ந்தவர்களின் பிரதிநிதிகள் கும்பமேளாவில் பங்கேற்பதற்காக பிரயாக்ராஜ் செல்வார்கள்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the loss of lives in an air crash in Moscow. 
மாஸ்கோவில் விமான விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
Our thoughts are with the families of the victims.” 
விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருடன் எமது எண்ணங்கள் உள்ளன.”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary. 
திரு. பாபு ஜெகஜீவன் ராம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
“Remembering Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary. 
திரு. பாபு ஜெகஜீவன் ராம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நான் நினைவு கூறுகிறேன்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a National Apprenticeship Promotion Scheme. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய தொழிற்பயிற்சி திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Scheme has an outlay of Rs. 10,000 crore with a target of 50 lakh apprentices to be trained by 2019-20. 
2019-20ம் ஆண்டுக்குள் 50 லட்சம் நபர்களுக்கு தொழிற்பயிற்சியினை 10,000 கோடி செலவில் வழங்க வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE). 
மத்திய திறன் மற்றும் தொழில் வளர்ச்சித் துறையின் கீழ், பயிற்சி இயக்குநர் அவர்களால், இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
It provides for incentivizing employers to engage apprentices. 
தொழில் நடத்துபவர்கள் தொழிற்பயிற்சி பெற்றவர்களை பணியில் அமர்த்த இத்திட்டம் முயற்சி எடுக்கும்.
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India. 
தொழிற்பயிற்சி பெறுபவர்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவித் தொகையில் 25 சதவிகிதம் தொழில் நடத்துபவர்களுக்கு மத்திய அரசால் நேரடியாக வழங்கப்படும்.
It is for the first time a scheme has been designed to offer financial incentives to employers to engage apprentices. 
தொழிற்பயிற்சியில் உள்ளோரை பணியில் அமர்த்துவதற்காக தொழில் முனைவோருக்கு ஊக்கத்தொகை வழங்குவது இதுவே முதல் முறை.
In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training. 
தொழிற்பயிற்சியின் முக்கிய கூறான, அடிப்படை பயிற்சியும் இத்திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
50% of the total expenditure incurred on providing basic training would be supported by Government of India. 
இப்பயிற்சி அளிப்பதற்காக ஆகும் செலவில் 50 சதவிகிதத்தை மத்திய அரசு ஏற்கும்.
The Scheme will catalyze the entire apprenticeship ecosystem in the country and it will offer a win-win situation for all stakeholders. 
இத்திட்டம் தொழிற்பயிற்சியில் ஈடுபடுவோர் மற்றும் இதில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்குமே வெற்றியைத் தரும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It is expected to become one of the most powerful skill-delivery vehicle in the country. 
நாட்டின் பயிற்சித் திட்டங்களில் இது ஒரு முக்கியமான திட்டமாக உருவாகும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
Background: 
பின்னணி :
Apprenticeship Training is considered to be one of the most efficient ways to develop skilled manpower for the country. 
இந்தியாவில், தொழில் திறனை வளர்க்க, தொழிற்பயிற்சி வழங்குவது என்பது முக்கியமான வழிமுறைகளில் ஒன்றாகும்.
It provides for an industry led, practice oriented, effective and efficient mode of formal training. 
தொழிற்சாலைகளை சார்ந்து, நடைமுறை பயிற்சியோடு, முழுமையான பயிற்சியாக தொழிற்பயிற்சி உள்ளது.
The present scheme also aims to achieve the objective as stated in the National Policy, 2015. 
தேசிய கொள்கையில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை அடைய இத்திட்டம் உதவும்.
The policy proposes to work pro-actively with the industry including MSME to facilitate tenfold increase opportunities in the country by 2020-20. 
நடுத்தர மற்றும் சிறு குறுந்தொழில் முனைவோரோடு இணைந்து செயல்படுத்தப்படும் இத்திட்டத்தின் மூலம் 2020-ம் ஆண்டிற்குள் வேலை வாய்ப்புகளை பத்து மடங்கு அதிகரிக்கச் செய்ய உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries. 
இந்த அலுவலர்கள் இந்திய அரசுடன் மூன்று மாதத்திற்கு உதவி செயலராக தங்கள் பணியை நிறைவு செய்துள்ளனர்.
This is the first ever batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government. 
இவர்கள் மத்திய அரசுடன் தங்கள் பணியை துவங்கிய முதல் தொகுப்பு இந்திய ஆட்சிப் பணி அலுவலர்கள் ஆவர்.
The key is to integrate people, he added. 
இதுவே மக்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான வழியாகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The officers gave presentations to the Prime Minister on six key themes, including MUDRA, Improving Government Communication, Citizen Centric Service Monitoring, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, Soil Health Card scheme and National Mineral Exploration Policy. 
முத்ரா வங்கி, அரசு தொடர்பு மேம்பாடு, குடிமக்களுக்கான சேவை கண்காணிப்பு, ஒரே பாரதம் வலிமையான பாரதம், மண்வள அட்டைத் திட்டம், தேசிய கனிம கண்டறிதலுக்கான கொள்கை ஆகிய தலைப்புகளில் அலுவலர்கள் விளக்கக்காட்சியை பிரதமருக்கு வழங்கினர்.
As a follow-up to Prime Minister’s exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Thursday (21st January, 2016), two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on (a) Accelerated Growth with Inclusion and Equity (b) Employment Generation Strategies, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
நிர்வாகத்தின் பல்வேறு துறைகள் குறித்து தங்கள் ஆலோசனைகளை தெரிவிக்குமாறு, அரசு செயலாளர்களுக்கு பிரதமர் விடுத்த அழைப்பின்படி, 21 ஜனவரி 2016 அன்று, இரண்டு செயலர் குழுக்கள் (1) அனைவரின் பங்கோடு கூடிய விரைவான வளர்ச்சி மற்றும் (2) வேலை வாய்ப்பைப் பெருக்கும் திட்டங்கள் ஆகியவை குறித்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியிடம் புதிய யோசனைகளை தெரிவித்தன.
The Prime Ministers lauded the officers for collectively giving around 10,000 working hours for the entire process. 
இத்தகைய யோசனைகளை தெரிவிப்பதற்காக ஒட்டுமொத்தமாக 10,000 வேலை மணி நேரங்களை செலவழித்த அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in February, 2016 between Reserve Bank of India (RBI) and Central Bank of United Arab Emirates (UAE) on co-operation concerning currency swap agreement. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2016 பிப்ரவரியில் கையெழுத்திடப்பட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டின் மத்திய வங்கிக்கும் இடையிலான பண நோட்டு பரிமாற்றம் சம்பந்தப்பட்ட ஒத்துழைப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவிற்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்களுக்கும் இடையேயான நெருங்கிய பொருளாதார உறவு மற்றம் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The swap agreement is also expected to facilitate invoicing of bilateral trade in local currencies 
இந்த பண நோட்டு பரிமாற்ற ஒப்பந்தம் இருதரப்பு வர்த்தக பணக் கேட்புகளை உள்ளூர் நாணயத்தில் மேற்கொள்ள வசதி ஏற்படுத்துகிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Udaipur, Rajasthan tomorrow. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் உள்ள உதயப்பூருக்குச் செல்கிறார்.
He will inaugurate, and lay the foundation stone, of several major highway projects. 
பல்வேறு முக்கியமான நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் மற்றும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The total outlay on these projects is estimated to be over Rs. 15,000 crore. 
இந்தத் திட்டங்களுக்கான மொத்த செலவீனம் சுமார் ரூ.15,000 கோடி என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Among the projects being inaugurated are: 6-Lane Cable Stayed Bridge across river Chambal at Kota; 4 Laning of Gomati Chauraha – Udaipur section of NH-8; and 4-Laning of Rajsamand-Bhilwara section of NH-758. 
பிரதமர் தொடங்கி வைக்கும் திட்டங்களாவன: கோட்டாவில் சம்பல் ஆற்றின் குறுக்கே ஆறு வழிப் பாலம் அமைப்பது, தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 8ல் கோமதி சந்திப்பு – உதய்ப்பூர் பிரிவை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றுவது, தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்-758 ல் ராஜ்சமந்த் – பில்வாரா பிரிவை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றுவது.
Among the important projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Jaipur Ring Road. 
ஜெய்ப்பூர் வட்டச் சாலை உள்பட பல்வேறு முக்கியமான திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The Prime Minister will also address the gathering. 
அதைத் தொடர்ந்து பிரதமர் பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister will later visit the Pratap Gaurav Kendra in Udaipur. 
பின்னர், உதயப்பூரில் உள்ள பிரதாப் கவுரவ் மையத்திற்கு திரு. நரேந்திர மோடி செல்கிறார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Transfer of Sashastra Seema Bal (SSB)’s land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh for construction of a Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground. 
தவாங்கில் ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப்பாதுகாப்புப் படைக்கு சொந்தமான பெரு விழா மற்றும் பன்னோக்கு மைதானம் அமைக்க அருணாச்சலப் பிரதேச அரசிற்கு மாற்றுவதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them. 
அதனால், 5.99 ஏக்கர் நிலத்தை தங்களுக்கு மாற்றித் தருமாறு அருணாச்சலப் பிரதேச அரசு கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
Government of India, (Ministry of Development of North Eastern Region) has already sanctioned the project titled “Construction of Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground with parking facilities and approach road at Tawang, Arunachal Pradesh” in March, 2016. 
2016 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம், இந்தய அரசு (மத்திய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டு துறை அமைச்சகம்) “அருணாச்சலப் பிரதேசம், தவாங்கில் பார்க்கிங் வசதிகள் மற்றும் அணுகுச் சாலை கொண்ட பெரு-விழா மற்றும் பன்னோக்கு மைதானம் அமைத்தல்” என்ற திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The multipurpose ground will be used for holding various tourism festivals etc. 
பல்வேறு சுற்றுலா விழாக்கள் உள்ளிட்ட நிகழ்ச்சிகள் நடத்த இந்த பன்னோக்கு மைதானம் உதவும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the “END TB” summit in New Delhi. 
புது தில்லியில் நடைபெற்ற “காச நோயை ஒழிப்போம்” மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
He expressed confidence that the Delhi End TB Summit would be a landmark event towards the complete elimination of TB. 
புது தில்லியில் நடைபெறும் “காச நோயை ஒழிப்போம்” என்ற இந்த மாநாடு காச நோயை முற்றிலும் அகற்றும் முயற்சியில் முக்கிய மைல்கல்லாக அமையும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He said every step taken towards the eradication of this disease, is also linked to the betterment of the lives of the poor. 
இந்த நோயை ஒழிக்க எடுக்கப்படும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் ஏழை மக்களின் வாழ்வை மேம்படுத்தும் முயற்சியோடு தொடர்புடையது.
The Prime Minister announced that India has set a target for complete elimination of TB by 2025, as against the global target date of 2030. 
காச நோயை 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒழிக்க வேண்டும் என்று சர்வதேச இலக்கு உள்ள அதே நேரத்தில் 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் அதனை நாட்டில் இருந்து முற்றிலும் ஒழிக்க இந்தியா இலக்கு வைத்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Government is working comprehensively towards this goal. 
இந்த இலக்கை அடைய மத்திய அரசு முழுமுயற்சி எடுத்து வருகிறது.
The Prime Minister said frontline TB physicians and workers are a crucial part of the drive to eliminate TB. 
காச நோயை ஒழிக்கும் இந்த போராட்டத்தில் முன்னணி காச நோய் மருத்துவர்கள் மற்றும் பணியாளர்களின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது.
He said those patients who overcome this disease also inspire others. 
இந்த நோயில் இருந்து வெளியே வந்தவர்கள் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமாக திகழ்கின்றனர்.
The Prime Minister gave examples of Mission Indradhanush and Swachh Bharat, to show how the Union Government is speeding up progress towards desired targets. 
குறிப்பிடப்பட்ட இலக்கை அடைய மத்திய அரசு எந்த வேகத்தில் செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை குறிப்பிட இந்திரதனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை பிரதமர் எடுத்துக்காட்டாக கூறினார்.
Good Evening California, 
மாலை வணக்கம் கலிபோர்னியா,
PM attends International Fleet Review-2016 at Visakhapatnam 
விசாகப்பட்டினத்தில் நடைபெறும் சர்வதேச கப்பல் அணி திறனாய்வு 2016 – ல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the International Fleet Review (IFR-2016) at Visakhapatnam. 
இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் முன்னிலையில் சர்வதேசக் கடற்படைக் கப்பலணி திறன் ஆய்வு மற்றும் விமான அணிவகுப்பு இன்று நடைபெற்றது.
The Fleet Review and flypast today, in the presence of the President of India, highlighted the prowess of the Indian Navy, besides bringing together Navies from around the world. 
வல்வேறு நாடுகளின் கடற்படைகளை ஒன்று திரட்டியதோடு இந்திய கடற்படையின் வலிமையையும் இது பிரதிபலித்தது.
The Prime Minister visited the Maritime Exhibition, which showcases the indigenous technological capabilities of the Indian Navy. 
இந்திய கடற்படையின் உள்நாட்டு தொழில்நுட்ப திறன்களைப் பிரதிபலிக்கும் கடல்சார் கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He also visited an arts and crafts exhibition at the venue of the exhibition, where craftsmen from across India have displayed their products. 
கண்காட்சி நடைபெற்ற அதே இடத்தில் இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு கலைஞர்களின் வேலைப்பாடுகளைக் கொண்டிருந்த ஓவியம் மற்றும் கைவினைக் கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.