natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU will considerably reduce the logistics cost of cargo movement to North Eastern India. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், வடகிழக்கு இந்தியாவிற்கு செல்லும் சரக்கு போக்குவரத்து செலவினத்தை கணிசமாக குறைக்கும்.
It will also reduce the congestion through the Siliguri Chicken’s Neck corridor. 
மேலும் இது, சிலிகுரி குறுகலான வழித்தடத்தில் ஏற்படும் நெரிசலையும் குறைக்கும்.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners. 
இது 50 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், 58 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும் பயனளிக்கும்.
The availability of power and water through the project upon its successful completion will lead to the overall economic development of the western region of Afghanistan and generate goodwill for India in Afghanistan. 
இத்திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி முடிக்கப்பட்டு அதனால் கிடைக்கும் மின்சாரமும், நீரும், மேற்கு ஆப்கானிஸ்தானை செழுமையடையச் செய்து, பொருளாதார ரீதியாக வளர்ச்சி அடையச் செய்து, இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையே நல்லுறவை வளர்க்கும்.
The completion of this project will address the energy requirements and irrigation needs of western Afghanistan. 
மேற்கு ஆப்கானிஸ்தானின் நீர்பாசன தேவைகளையும், மின்சாரத் தேவைகளையும், இந்த திட்டம் நிறைவேற்றும்.
The foreign exchange rate variation between Indian rupee and US dollar, increase in consultancy charges due to extended period of project completion, escalation, training of Afghan personnel etc. have necessitated revision in the project cost. 
இந்திய ரூபாய் மற்றும் அமெரிக்க டாலர் இடையேயான வேறுபாடுகள், திட்ட காலம் நீட்டிக்கப்பட்டதால் ஆலோசனை நிறுவனத்துக்கு ஆகும் கூடுதல் செலவு, ஆப்கானிஸ்தான் ஊழியர்களை பயிற்றுவிக்க ஆகும் செலவு போன்றவை திட்டச் செலவுகளை மறு மதிப்பீடு செய்ய வைத்துள்ளன.
It also has a provision for releasing water for irrigation of 75,000 hectares of land. 
75,000 ஹெக்டேர் நிலத்துக்கு பாசனம் செய்யும் வசதியும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
India is immensely proud of her accomplishment.” 
அவரது இந்த சாதனைக்காக இந்தியா பெருமை கொள்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission. 
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்துக்கு அரசியலமைப்பு அந்தஸ்து அளித்ததற்காக பிரதிநிதி உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community. 
இந்த வரலாற்று நடவடிக்கை பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த சமூகத்தினரை வலுபடுத்த உதவும் என்று கூறினர்.
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support. 
பிரதிநிகளின் பாராட்டுகள் மற்றும் ஆதரவிற்காக அவர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister encouraged the delegation to continue working for the upliftment of the OBC community, especially at the grass root level. 
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த சமூகத்தினரின் உயர்விற்காக குறிப்பாக சமூகத்தின் அடித்தட்டில் உள்ள மக்களுக்காக தொடர்ந்து பணிபுரியுமாறு பிரதமர் பிரதிநிதிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the members to raise awareness among the community about their rights. 
மேலும், இந்த சமொகத்தினரிடையே அவர்களுக்கான உரிமை குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Union Minister, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge), Shri Santosh Kumar Gangwar were also present on the occasion. 
மத்திய அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் மற்றும் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு. சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் ஆகியோரும் இந்த சந்திப்பின்போது உடன் இருந்தனர்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar. 
மியான்மரில் பகான் என்ற இடத்தில் நில நடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கோவில் கோபுரங்களை பாதிக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU will be signed during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Myanmar during 6-7 September 2017. 
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, 2017 செப்டம்பர் 6-7 தேதிகளில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மியான்மரில் மேற்கொள்ள உள்ள சுற்றுப்பயணத்தின்போது கையெழுத்திடப்பட உள்ளது.
Implementation of the project will further strengthen India’s enduring ties in culture and religion with Myanmar. 
இந்த திட்டப்பணிகள் அமல்படுத்தப்படுவதன் மூலம் இந்தியாவிற்கும் மியான்மருக்கும் இடையே கலாசாரம் மற்றும் சமய ரீதியான உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்த உதவும்.
It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project. 
மேலும், இதில் மத ரீதியான மற்றும் சுற்றுலா ரீதியான முக்கியத்துவம் இருப்பதால் இந்திய மற்றும் மியான்மர் மக்களிடையே நல்லெண்ணத்தை உருவாக்கவும் உதவும்.
It will also contribute to India’s development partnership with Myanmar. 
மியான்மருடன் வளர்ச்சிக்கான கூட்டாண்மையை மேம்படுத்தவும் இந்த திட்டப்பணிகள் பங்களிக்கும்.
Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar. 
பகான் நகரம், மியான்மரில் சுற்றுலா பயணிகளை கவர்ந்திழுக்கும் முன்னணி நகரங்களில் ஒன்றாகும்.
It will be an opportunity to showcase India’s expertise in the restoration and conservation of monuments not only to the people of Myanmar but also to the tourists from other countries. 
இங்குள்ள நினைவிடங்களை மீட்பது மற்றும் பாதுகாப்பதில் இந்தியாவின் திறனை மியான்மர் மக்கள் மட்டுமின்றி சர்வதேச சுற்றுலா பயணிகளிடமும் வெளிப்படுத்துவதற்கு நல்ல வாய்ப்பினை அளிக்கும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for India to accede to the Ashgabat Agreement, an international transport and transit corridor facilitating transportation of goods between Central Asia and the Persian Gulf. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை மத்திய ஆசிய பகுதிக்கும் பாரசீக வளைகுடா பகுதிக்கும் இடையே சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவும் சர்வதேச போக்குவரத்து மற்றும் எல்லை கடப்பதற்கான வழிப்பாதையான அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தை ஏற்பதற்கான தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members. 
ஒமன், ஈரான், துர்க்மினிஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகள் இந்த அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தின் நிறுவன உறுப்புநாடுகள் ஆகும்.
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently. 
பின்னர் கஜகிஸ்தான் நாடும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் இணைந்து கொண்டது.
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region. 
இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்பதன் மூலம் யூரேஷியா பகுதியுடன் வர்த்தக மற்றும் வணிகத் தொடர்புகளை உருவாக்கிக் கொள்ள உதவும் வகையில் தற்போது செயல்பட்டு வரும் போக்குவரத்து மற்றும் எல்லைகடப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை இந்தியா பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Further, this would synchronise with our efforts to implement the International North South Transport Corridor (INSTC) for enhanced connectivity. 
மேம்படுத்தப்பட்ட தொடர்புக்கான சர்வதேச வடக்கு-தெற்கு போக்குவரத்து வழிப்பாதையை அமல்படுத்துவதற்கான நமது முயற்சிகளுடன் இந்த ஏற்பாடு ஒத்திசைவு கொண்டதாகவும் அமையும்.
India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan). 
தற்போது இந்த ஒப்பந்தத்தின் பாதுகாவல் நாடாக இருக்கும் துர்க்மினிஸ்தானிடம் அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தினை ஏற்பது என்ற இந்தியாவின் நோக்கம் தெரிவிக்கப்படும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expedition to Mount Vinson, Antarctica. 
அண்டார்ட்டிக்காவில் வின்சன் மலையேற்றத்தைத் தொடங்குவதற்கு அடையாளமாக ஆருனிமா சின்ஹாவிடம் மூவண்ணக் கொடியைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (12.12.2018) ஒப்படைத்தார்.
Shri Modi lauded her impressive achievements and extended his best wishes for her latest venture. 
மனம் கவரும் அவரது சாதனைகளுக்காகப் பாராட்டுத் தெரிவித்த திரு.மோடி, தற்போதைய அவரின் முயற்சிக்காக தமது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modicalled His Excellency Mr. Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives today, and complimented him on the victory of the Maldivian Democratic Party (MDP) in the recent Parliamentary elections. 
மாலத்தீவில் அண்மையில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தலில் மாலத்தீவு ஜனநாயகக் கட்சி (MDP) வெற்றி பெற்றதையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மாலத்தீவு அதிபர் திரு. இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ்-கிற்கு வாழத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister noted that this significant victory of MDP signifies a resounding endorsement of the policies and efforts of its leaders, who have worked with deep commitment for the people of Maldives. 
மாலத்தீவு ஜனநாயகக் கட்சி பெற்றுள்ள வெற்றி, மாலத்தீவு மக்களுக்காக அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் அயராது பாடுபட்ட தலைவர்களின் முயற்சி மற்றும் அவர்களது கொள்கைக்கு கிடைத்த மாபெரும் அங்கீகாரம் என பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He welcomed the successful completion of the elections, which marked consolidation of democracy and strengthening of democratic institutions in the Maldives. 
மாலத்தீவு தேர்தல்கள் வெற்றிகரமாக நடந்து முடிந்திருப்பதை வரவேற்றுள்ள அவர், இந்த வெற்றி மாலத்தீவில் ஜனநாயகம் வலுப்பெற்றுள்ளதையும் ஜனநாயக அமைப்புகள் பலப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதையும் எடுத்துரைப்பதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister reiterated India’s deep commitment, in keeping with its ‘Neighbourhood First’ policy, to work closely with the Maldives in further deepening our partnership and assist the Maldives as per the latter’s requirement in its socio-economic development. 
“முதலில் அண்டைநாடுகள்” என்ற இந்தியாவின் கொள்கையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ள பிரதமர், மாலத்தீவுடன் மேலும் நெருங்கி பணியாற்றி, இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவதுடன் மாலத்தீவின் சமூக – பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய இந்தியா உதவும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister also spoke to former President Mohamed Nasheed and congratulated him on the momentous electoral victory. 
முன்னாள் அதிபர் முகமது நஷீத்தையும் தொடர்பு கொண்டு பேசிய பிரதமர், வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தேர்தல் வெற்றிக்காக வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister lauded the participation of all democracy-loving forces in deepening the roots of democracy in the Maldives, and offered India’s continued assistance for this objective. 
மாலத்தீவில் ஜனநாயகத்தை ஆழமாக பதியச் செய்ய பாடுபட்ட ஜனநாயகத்தை விரும்பும் அனைத்து சக்திகளையும் பாராட்டியுள்ள பிரதமர், இந்த நோக்கம் முழுமையாக நிறைவேற இந்தியா தொடர்ந்து உதவும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the world’s tallest statue, the ‘Statue of Unity’, to the nation. 
உலகின் மிக உயர்ந்த சிலையான “ஒற்றுமையின் சிலையை” இன்று (31.10.2018) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, was dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat. 
குஜராத் மாநிலம் நர்மதா மாவட்டத்தில் உள்ள கெவாடியாவில் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்தநாளையொட்டி அவரது 182 மீட்டர் உயரமுள்ள சிலை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries’ poured soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the ‘Statue of Unity’ to the nation. 
சிலை திறப்பு விழாவில் “ஒற்றுமையின் சிலை” நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுவதை குறிக்கும் வகையில், பிரதமரும் மற்ற பிரமுகர்களும் கலசத்தில் மண்ணிற்கு நர்மதை நதிநீரை ஊற்றினர்.
The Prime Minister pressed a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue. 
சிலையின் மீது டிஜிட்டல் முறையில் அபிஷேகம் நடைபெற பிரதமர் அதற்கான கருவியை இயக்கினார்.
He inaugurated the Wall of Unity. 
ஒற்றுமையின் சுவரையும் அவர் திறந்து வைத்தார்.
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister performed a special prayer. 
ஒற்றுமையின் சிலை பாதத்தில் பிரதமர் சிறப்பு பிரார்த்தனை செய்தார்.
He visited the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery. 
அருங்காட்சியகம் மற்றும் கண்காட்சியையும், பார்வையாளர்கள் மாடத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time. 
153 மீட்டர் உயரமுள்ள இந்த மாடத்தில் ஒரே நேரத்தில் 700 பார்வையாளர்கள் அமரமுடியும்.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges. 
இங்கிருந்து சர்தார் சரோவர் அணை, அதன் நீர்த்தேக்கம் மற்றும் சத்புரா, விந்திய வலை அடுக்குகளை பார்வையாளர்கள் காணமுடியும்.
The dedication ceremony was punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes. 
இந்த அர்ப்பணிப்பு விழாவில் இந்திய விமானப்படை விமானத்தின் அணிவகுப்பும், கலைக் குழுக்களின் நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற்றன.
Greeting the people of India on this occasion, the Prime Minister said that the entire country is celebrating Rashtriya Ekta Divas today. 
இந்த விழாவையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், இன்று ஒட்டுமொத்த தேசமும், தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தினத்தைக் கொண்டாடுவதாகக் கூறினார்.
He said today marks a special moment in the history of India. 
இந்திய வரலாற்றில் இன்றைய தினம் சிறப்பான தருணத்தைக் குறிக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that with the Statue of Unity, India has given itself today, a towering inspiration for the future. 
ஒற்றுமையின் சிலையோடு, இந்தியா இன்று தமக்குத் தாமே எதிர்கால முன்னேற்றத்திற்கான உந்துதலைப் பெற்றிருக்கிறது.
He said the Statue will continue to remind future generations of the courage, capability and resolve of Sardar Patel. 
சர்தார் பட்டேலின் துணிவையும், திறனையும், உறுதியையும் எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கு தொடர்ந்து இந்தச் சிலை நினைவூட்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the integration of India by Sardar Patel, has resulted today in India’s march towards becoming a big economic and strategic power. 
சர்தார் பட்டேல் மேற்கொண்ட இந்திய ஒருமைப்பாட்டின் விளைவாக இன்று பெரிய பொருளாதார மற்றும் ராணுவ சக்தியாக இந்தியாவின் பயணம் முன்னாக்கிச் செல்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister also recalled Sardar Patel’s vision of the administrative services as a steel frame. 
நிர்வாக சேவைகளை எஃகு கட்டமைப்பாகக் கருதிய சர்தார் பட்டேலின் தொலைநோக்குப் பார்வையையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He described the Statue of Unity as a symbol of the self-respect of the farmers who gave soil from their land, and iron from their farming implements for the Statue. 
தங்கள் நிலங்களிலிருந்து மண்ணையும், தங்களின் விவசாயக் கருவிகளிலிருந்து இரும்பையும் இந்தச் சிலைக்காக வழங்கிய விவசாயிகளின் சுயமரியாதைச் சின்னம் ஒற்றுமையின் சிலை என்று அவர் வர்ணித்தார்.
He said the aspirations of the youth of India can be achieved only through the mantra of “Ek Bharat, Shrestha Bharat.” 
இந்திய இளைஞர்களின் விருப்பங்களை “ஒன்றுப்பட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்” என்ற மந்திரத்தின் மூலமாக மட்டுமே சாதிக்க முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He congratulated everyone associated with the construction of this Statue. 
இந்தச் சிலையின் கட்டுமானத்திற்கு இணைந்து பணியாற்றிய ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He said the Statue would generate considerable tourism opportunities for the region. 
இப்பகுதிக்கான சுற்றுலா வாய்ப்புக்களை இந்தச் சிலை கணிசமான அளவு அதிகரிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister mentioned that several memorials have been made to recall the contributions of freedom fighters and great leaders, in recent years. 
சமீப ஆண்டுகளில் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் மகத்தான தலைவர்களின் பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்வதற்காக பல நினைவுச் சின்னங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said work is in progress for the museum dedicated to Subhash Chandra Bose in Delhi, the Shivaji statue in Mumbai, and tribal museums across the country. 
தில்லியில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகம், மும்பையில் சிவாஜி உருவச் சிலை, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பழங்குடியினர் அருங்காட்சியகங்கள் ஆகியவற்றை அர்ப்பணிப்பதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of Sardar Patel’s vision of a strong and inclusive India, and said the Union Government is working towards making this dream a reality. 
வலுவான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியா என்ற சர்தார் பட்டேலின் தொலைநோக்குப்பார்வைக் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தக் கனவை நனவாக்கும் திசையில், மத்திய அரசு பணியாற்றி வருகிறது என்றார்.
He mentioned the efforts to provide a home to all, to provide electricity to all, and towards road connectivity and digital connectivity. 
அனைவருக்கும் வீடு, அனைவருக்கும் மின் வசதி, அனைத்து இடங்களுக்கும் சாலை மற்றும் டிஜிட்டல் இணைப்பு வழங்குவதற்கான முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana. 
பிரதமரின் மக்கள் நல்வாழ்வுத் திட்டம் பற்றியும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He said that efforts such as GST, e-NAM, and “One-Nation, One-Grid” have also contributed to integrating the nation in various ways. 
ஜிஎஸ்டி, இ-நாம், “ஒரு தேசம் – ஒரு தொகுப்பு” போன்றவை பல்வேறு வகைகளில் தேசத்தை ஒருங்கிணைக்க பங்களிப்பு செய்துள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke of our collective responsibility to maintain the unity and integrity of the nation, and to counter all divisive forces. 
பிரிவினைவாத சக்திகள் அனைத்தையும் முறியடித்து நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் பராமரிப்பது நமது கூட்டுப் பொறுப்பு என்றும் பிரதமர் தமது உரையில் கூறினார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of China, Korea, Vietnam, and Mongolia, on the occasion of their respective New Years. 
சீனா, கொரியா, வியட்நாம், மங்கோலியா நாடுகளின் புத்தாண்டை ஓட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அந்த நாடுகளின் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Greetings on the start of the Chinese New Year. 
“சீன புத்தாண்டு தொடந்குவதால் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
May the coming year brighten your lives with peace, joy and prosperity. 祝中国人民新羊年快乐，恭喜发财. 
வரும் ஆண்டு உங்கள் வாழ்க்கையில் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் வளமையும் கொண்டுவரட்டும்.
Seollal greetings to my Korean friends around the world. 
உலகம் முழுவதும் உள்ள எனதருமை கொரிய நண்பர்களுக்கு எனது சியோல்லால் வாழ்த்துகள்.
TsagaanSar greetings to my sisters and brothers of Mongolia. 
மங்கோலியாவில் உள்ள என் சகோதர சகோதரிகளுக்கு சாகான்சார் வாழ்த்துகள்.
The Prime Minister also conveyed an invitation to the Prime Minister of Nepal to visit India at his earliest convenience. 
நேபாள பிரதமர் இந்தியாவிற்கு விரைவில் பயணம் மேற்கொள்ளவும் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
PM chairs meeting of CSIR Society 
அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலான சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, chaired a meeting of the CSIR society in New Delhi, on Wednesday – April 06, 2016. 
சமூகத்தினருடன் பிரதமர் மோடி ஏப்ரல் 6—ம் தேதி புதுதில்லியில் ஆலோசனை நடத்தினார்.
The Prime Minister was given an overview of the work done by CSIR in addressing national challenges, and its recognition as a major Indian innovator. 
தேசிய அளவிலான சவால்கள் மற்றும் சி.எஸ்.ஐ.ஆரின் முக்கிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான அங்கீகாரம் மற்றும் சி.எஸ்.ஐ.ஆரின் பணிகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Members mentioned the potential that exists for a large number of start-ups to emerge from the research being done by CSIR labs. 
சி.எஸ்.ஐ.ஆர் உறுப்பினர்கள் சோதனைக்கூடங்களின் ஆராய்ச்சியின் தற்போதைய நிலைமை மற்றும் திறன் குறித்து எடுத்துரைத்தார்கள்.
He called upon the scientific community at CSIR to list at least one hundred problems being faced by people in various parts of India, and take up the challenge of solving them technologically within a specified time period. 
இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் மக்கள் சந்திக்கும் பிரச்னைகளில் குறைந்தது 100 பிரச்னைகளை சி.எஸ்.ஐ.ஆர் விஞ்ஞானிகள் சமுதாயம் பட்டியலிட்டு, அதை தொழில்நுட்பரீதியாக தீர்ப்பதற்கு காலவரம்பு நிர்ணயித்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் மோடி கேட்டுக்கொண்டார்.
Mentioning key areas where CSIR could take the lead in providing breakthroughs, the Prime Minister spoke of sickle cell anaemia among the tribal people, defence equipment manufacturing, life-saving equipment for the jawans, innovations related to solar energy, and innovations related to the agriculture sector. 
பழங்குடியின மக்கள் மத்தியில் காணப்படும் ஒருவகை ரத்தசோகை குறைபாடு, ராணுவ தளவாடங்கள் தயாரிப்பு, ராணுவ வீரர்கள் உயிர் காக்கும் கருவிகள், சூரிய மின்சக்தி தொடர்பான கண்டுபிடிப்புகள், வேளாண்துறை சார்ந்த கண்டுபிடிப்புகள் போன்ற முக்கியமான துறைகளில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர் முன்னெடுத்துச்சென்று முக்கிய கண்டுபிடிப்புகளை நிகழ்த்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day. 
தேசிய பத்திரிகை தினத்தைக் குறிக்கும் வகையில் பிரஸ் கவுன்சில் ஆப் இந்தியா புது தில்லியில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India. 
இந்திய பிரஸ் கவுன்சிலின் பொன் விழாவை குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister emphasized on the importance of freedom of press, and said press should self-regulate, adding that any external interference or regulation on press is not called for. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பத்திரிகை சுதந்திரத்தின் இன்றியமையாமையை வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country. 
பத்திரிகைகள் தாங்களே தங்களை ஒழுங்குபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், வெளியில் இருந்து வரும் குறுக்கீடுகள் அல்லது கட்டுப்பாடுகள் தேவையற்ற ஒன்று என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
SDC will be incorporated under the Companies Act, 2013, with an initial Authorized Share Capital of Rs. 1,000 Crore and a Subscribed Share Capital of Rs. 90 Crore. 
முதல்கட்ட பங்குத் தொகையாக 1000கோடி ரூபாயையும், சந்தா முதலீட்டுத் தொகையாக 90கோடி ரூபாயையும் வைத்து 2013 கம்பெனி சட்டத்தின்கீழ் SDC, கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
He was laying out his big ideas on governance. 
தனது நிர்வாகத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் பெரிய யோசனைகளை அவர் விவரித்தார்.
For me,success would mean that without my claiming things, people should experience the change. 
“என்னைப் பொறுத்த மட்டில், நான் கூறிக்கொள்ளும் சில அல்லாமல், மக்கள் மாற்றத்தை உணர்ந்திருக்க வேண்டும் என்பது வெற்றி.
That would be the correct yardstick.” 
அதுதான் சரியான அளவுகோல்”.
Modi also told ET that he’s in favour of holding Lok Sabha and assembly elections together so that the “Rajya Sabha will also be in tune”. 
“எகனாமிக்ஸ் டைம்ஸ்” இதழிடம் பேசிய மோடி, மக்களவைக்கும் சட்டப் பேரவைகளுக்கும் ஒரே சமயத்தில் தேர்தல் நடத்துவதை ஆதரிக்கிறேன் என்றார்.
The PM’s backing of simultaneous Lok Sabha and Vidhan Sabha polls draws from an idea long championed by Bharatiya Janata Party. 
நாடாளுமன்றத்திற்கும், சட்டமன்றப் பேரவைகளுக்கும் ஒரே சமயம் தேர்தலை நடத்தவேண்டும் என்பதை பிரதமர் ஆதரிப்பது, பாரதீய ஜனதா கட்சி நீண்டகாலமாக முன்வைத்த யோசனையிலிருந்து உருவானது.
This argues that a national mandate will be ‘truer’ in voters getting a change to choose all their representatives together. 
வாக்காளர்கள் மாற்றத்தை விரும்பி தேசிய அளவிலானதீர்ப்பு உண்மையானதாக அமையும்.
He said an expansion is “a natural thing (at this time of the government’s term)…two years is proper time for review”. 
விரிவாக்கம் என்பது (தனது பதவிக் காலத்தில்) “இயற்கையானது… மறு ஆய்வுக்கு இரண்டு ஆண்டு காலம் என்பது சரியானது”
“I do not think any political party will try to commit suicide by opposing GST. 
“எந்த அரசியல் கட்சியும் ஜி.எஸ்.டி மசோதாவை எதிர்த்து, தற்கொலை செய்து கொள்ளாது என்று நினைக்கிறேன்.
You have asked about the deadline for GST. 
ஜி.எஸ்.டி மசோதா எப்போது நிறைவேறும் என்ற காலக்கெடு குறித்து கேட்டீர்கள்.
As an optimist, I believe more in lifelines than in deadlines,” he told ET. 
ஒரு நம்பிக்கைவாதி என்ற நிலையில், நான் காலக் கெடு நிர்ணயிப்பதை விட, தீர்வு காண்பதையே நம்புகிறேன்” என்று “எகனாமிக்ஸ் டைம்ஸ்” இதழிடம் தெரிவித்தார்.
“We have made ample efforts to strike a working relationship… There is ample communication,” Modi said. 
“செயல்களில் நல்லுறவை மேற்கொள்ளத் தேவையான முயற்சிகளில் நாங்கள் ஈடுபட்டு வந்தோம்” என்றார் மோடி.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has bowed to Indian revolutionary freedom fighter Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary. 
இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்ட விரர்களில் புரட்சிகர சுதந்திர போராட்ட வீரரான ஷியாமாஜி கிருஷ்ண வர்மாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“I bow to the venerable Shyamji Krishna Varma on his Jayanti. 
‘ஷியாமாஜி கிருஷ்ண வர்மாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு தலைவணங்கி அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
His patriotic zeal and efforts for India’s freedom can never be forgotten. 
அவரது தேசப்பற்று மற்றும் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக முயற்சிகளை என்றும் மறக்க இயலாது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of steps for promotion of payments through cards and digital means. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வங்கி அட்டைகள் மற்றும் மின்னணு முறையில் பணத்தைச் செலுத்துவது, பெறுவது ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்த தனது ஒப்புதலை அளித்துள்ளது.
The move aims at reducing cash transactions. 
இந்த முயற்சி நேரடியான பணப் பரிவர்த்தனையை குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.