natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age. 
இந்த பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மான் – தன் திட்டத்தோடு கூடவே ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் சுகாதார வசதி, பிரதமர் ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம் மற்றும் பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் போன்றவை வழங்கும் ஆயுள் மற்றும் உடல் ஊனம் ஆகியவற்றுக்கான காப்பீட்டு வசதிகள் ஆகியவை அமைப்புசாரா பிரிவில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களின் முதிய வயதில் முழுமையான சமூகப் பாதுகாப்பு வசதிகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதாக இருக்கும்.
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption. 
ஊழலுக்கு எதிரான தன் உறுதியான நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய பிரதமர் இடைத்தரகர்கள் மற்றும் ஊழலை முற்றிலுமாக அகற்ற தமது அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to road accident in Satna, Madhya Pradesh. 
மத்தியப்பிரதேசம்சட்னாவில்நடந்தசாலைவிபத்தில்உயிரிழந்தவர்களுக்குபிரதமர்திரு.நரேந்திரமோடிஇரங்கல்தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சீனா, கொரியா, மங்கோலியா, வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளின் புத்தாண்டு கொண்டாட்டங்களை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“A very Happy New Year to Chinese friends around the world. 
“உலகெங்கிலும் உள்ள சீன நண்பர்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
May the Year of the Monkey bring joy and prosperity in your lives. 
குரங்கின் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் வளத்தையும் உங்கள் வாழ்க்கையில் கொண்டுவரட்டும்.
Dear Korean friends, Seollal greetings to you all. 
அன்பான கொரிய நண்பர்களே உங்கள் அனைவருக்கும் சியோலால் வாழ்த்துகள்.
Have a great year ahead. 
சிறப்பான ஆண்டு அமையட்டும்.
To the wonderful people of Mongolia, Happy Tsagaan Sar. 
மங்கோலிய மக்களே மகிழ்ச்சியான ட்சகான் சார்.
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity. 
மகிழ்ச்சி, நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் வளம் நிறைந்த ஓராண்டுக்கு என்னுடைய பிராத்தனைகள்.
Tết greetings to the people of Vietnam. 
வியட்நாம் மக்களுக்கு டெட் வாழ்த்துகள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi attended theme-based sessions on the second day of the Conference of DGPs in Kutch today. 
கட்ச் நகரில் நடைபெற்ற காவல்துறை இயக்குநர்களுக்கான மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், பல்வேறு கருப்பொருள் அடிப்படையிலான நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொண்டார்.
The presentations, break-out sessions and interactions over meals, were scheduled for a total of 13 hours today. 
காட்சிகள், அரங்குகள் மற்றும் உணவு இடைவேளையின்போது விவாதங்கள் ஆகியவை 13 மணி நேரம் நடைபெற்றன.
“Saddened by the attack in Kokrajhar. 
“கொக்ராஜரில் நடைபெற்ற தாக்குதல் குறித்து மிகவும் கவலை அடைந்தேன்.
We strongly condemn it. 
நாம் இதை கடுமையாக கண்டிக்கிறோம்.
Thoughts and prayers with the bereaved families and those injured. 
தாக்குதலில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினர் மற்றும் காயமடைந்தோர் மீது என் எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும்”
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country. 
நாட்டில் கீழமை நீதிமன்றங்களுக்கு இரண்டாவது நீதித்துறை ஊதியக் குழுவை (SNJPC) அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs. 
மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உள்ள நீதிபதிகளின் தற்போதைய ஊதிய விகித முறை, பணி குறித்த நிலைகள் ஆகியவற்றை இந்தக் குழு ஆராயும்.
The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country. 
நாட்டி்ல் கீழமை நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளின் ஊதிய விகித முறை, இதர படிகளை நிர்ணயிப்பதற்கான சில கோட்பாடுகளை வகுக்க இந்த ஊதியக் குழு உத்தேசித்துள்ளது.
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country. 
நாடு முழுவதும் நீதிபதிகளுக்கு ஒரே சீரான ஊதிய விகிதம், பணி நிலமைகளை அமைப்பதற்கு ஊதியக் குழு திட்டமிட்டுள்ளது.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the global celebrations of World Environment Day 2018at New Delhi tomorrow. 
உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி புதுதில்லியில் நாளை நடைபெறவுள்ள கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றுகிறார்.
Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns. 
ராஜ்பத் புல்வெளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
The theme for this year’s World Environment Day is ‘Beat Plastic Pollution’. 
இந்த ஆண்டுக்கான உலக சுற்றுச்சூழல் தின மையக்கருத்து பிளாஸ்டிக் மாசினை ஒழிப்போம் என்பதாகும்.
Your Excellency President Michel Temer, Members of the media, Friends, 
மேதகு அதிபர் மிச்சல் டெமெர் அவர்களே, இந்திய ஊடகவியலாளர்களே, நண்பர்களே!
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well. 
அதிபர் டெமெர் மிகச்சிறந்த அரசியல் சட்ட வல்லுநராக இருப்பதால், இதைப் புரிந்துகொண்டு பாராட்டுகிறார்.
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership. 
இரு நாடுகளின் ராஜீய உறவுகள் பத்தாண்டு நிறைவுபெற்றுள்ள நிலையில், அவரது வருகை குறிப்பிடத் தக்கதாக அமைந்துள்ளது.
The world has changed in these ten years. 
கடந்த பத்தாண்டுகளில் உலகமே மாறிவிட்டது.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better. 
இந்தியாவுக்கும் பிரேசிலுக்கும் இடையிலான இரு தரப்பு உறவுகள் மேலும் வளர்ந்துள்ளன.
We have increased interaction at all levels. 
எல்லா நிலைகளிலும் கருத்துப் பரிமாற்றத்தை நாம் அதிகரித்து வந்துள்ளோம்.
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors. 
இருநாடுகளின் பொதுவான நிலைப்பாடுகள், முயற்சிகள் ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவு கிடைக்கும் வகையில் உலகளாவிய நிலையினை மேம்படுத்துவதில் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
I warmly recall my visit to Brazil in 2014. 
பிரேசில் நாட்டுக்கு, 2014 ஆம் ஆண்டு நான் பயணம் செய்ததை நினைவுகூர்கிறேன்.
It was the first country I visited outside Asia after assuming office. 
பிரதமராகப் பொறுப்பேற்ற பிறகு, ஆசியாவைக் கடந்து நான் பயணம் செய்த முதல் நாடு பிரேசில் என்பதைக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India. 
இந்தியா மீது பிரேசில் நாட்டவர் கொண்டுள்ள நட்பை நினைத்து மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility. 
மேதகு அதிபர் அவர்களே, புதிய பொறுப்பை ஏற்றதை அடுத்து, லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுக்கு வெளியே இரு தரப்பு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்வதற்காகத் தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த முதல் நாடு இந்தியாதான்.
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship. 
உங்களது இந்தியப் பயணம் நமது இரு தரப்பு உறவுகள் மீது நாம் காட்டும் ஈடுபாட்டின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
This was evident in our productive discussions this morning. 
இன்று காலையில் நாம் நடத்திய ஆக்கபூர்வமான விவாதங்களே இதற்குச் சான்று.
President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation. 
அதிபர் டெமெரும் நானும் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து விரிவாக ஆய்வு செய்தோம்.
Noting the potential for much more, we have agreed to scale up our engagement. 
மேலும் வாய்ப்புகள் அதிகரிக்கும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, எங்களது தொடர்புகளை அதிகரித்துக் கொள்ள உடன்பாடு கொண்டிருக்கிறோம்.
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership. 
ராஜீய நல்லுறவு வலுப்படவேண்டும் என்ற பரஸ்பர விருப்பங்களின் அடிப்படையில், இவ்வாறு உடன்பட்டுள்ளோம்.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America. 
லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளின் முக்கிய பொருளாதார கூட்டாளிகளில் பிரேசில் உள்ளது.
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement. 
பரஸ்பர முதலீடுகள் குறித்த ஒப்பந்தத்தை இந்தியாவும் பிரேசிலும் இறுதி செய்துவிட்டது குறித்து நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages. 
அதிகரித்து வரும் இரு தரப்பு வணிகம், முதலீடுகள் ஆகியவற்றுக்கு இது தேவையான வேகத்தை அளிக்கும்.
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil. 
பிரேசிலில் உள்நாட்டு பொருளாதாரத்தைப் புதுப்பிப்பது தொடர்பாக அதிபர் டெமெர் அளிக்கும் முன்னுரிமைகளை நாங்கள் கவனத்தில் கொண்டுள்ளோம்.
In this, India can be a valuable partner. 
இது விஷயத்தில் இந்தியா மதிப்புமிக்க கூட்டாளியாக இருக்கும்.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships. 
பிரேசில் நாட்டு தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து முதலீடு செய்யும்படியும் நீண்டகால வணிக ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தவும் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
We will fully support this. 
நாங்கள் இதை முழுமையாக ஆதரிக்கிறோம்
I have sought President Temer’s support in facilitating greater market access and investment opportunities for Indian products and companies. 
இந்திய உற்பத்திப் பொருட்களுக்கும் இந்திய தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் எளிதில் அணுகும் வசதியான பெரிய சந்தை வாய்ப்பை உருவாக்கித் தரவேண்டும் என்றும், முதலீடு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தவும் அதிபர் டெமேரின் உதவியை நான் கோரியிருக்கிறேன்.
I am thankful for President Temer’s positive consideration. 
இது தொடர்பாக அதிபர் டெமெரின் சாதகமான நிலைக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We have also made progress in opening new areas of cooperation during this visit in drug regulation, agricultural research and on cyber security issues. 
அவரது பயணத்தை ஒட்டி, மருந்துகள் ஒழுங்குமுறை, வேளாண்மை ஆய்வு, இணையப் பாதுகாப்பு ஆகிய விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பில் புதிய வழிகளைக் காண்பதில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளோம்.
President Temer and I also agreed to intensify and strengthen our coordination in important international fora. 
சர்வதேச கூட்டங்களில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் முக்கியமான விஷயங்களில் எங்களது ஒருங்கிணைப்பையும் தீவிரமாக்குவதற்கும், வலுப்படுத்துவதற்கும் அதிபர் டெமெரும் நானும் இசைந்துள்ளோம்.
There is much that is common in our approach and positions. 
எங்களது அணுகுமுறை, நிலைப்பாடு ஆகியவற்றில் பொதுவான அம்சங்கள் அதிகம் இருக்கின்றன.
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms. 
ஐ.நா., ஜி-20, ஜி-4, உலக வர்த்தக அமைப்பு (WTO), வளரும் நாடுகளின் கூட்டமைப்பு (BRICS), இந்திய-பிரேசில், தெற்காசிய அமைப்பு (IBSA) உள்ளிட்ட முக்கியமான அமைப்புகளில் நாங்கள் இணைந்து செயல்படுவோம்.
We deeply appreciate Brazil’s support for India’s actions in combating terrorism. 
பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதில் இந்தியாவுக்கு ஆதரவாக பிரேசில் இருப்பது குறித்து மனமார்ந்த பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We thank Brazil for understanding India’s aspiration for membership of the Nuclear Suppliers’ Group. 
அணுப்பொருள் வழங்குவோர் குழுமத்தில் உறுப்பினராக வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் விருப்பங்களைப் புரிந்துகொண்டதற்காக பிரேசில் அதிபருக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
Excellency and Friends, 
மேதகு அதிபரே, நண்பர்களே,
Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest. 
இந்தியாவுக்கும் பிரேசிலுக்கும் இடையிலான கூட்டில் இரு தரப்பு உறவிலும் பல தரப்பு உறவிலும் சாதகமான அம்சங்களே நிரம்பியிருப்பதால், அதன் பலனைப் பெறுவதில் அக்கறையுடன் இருக்கிறோம்.
President Temer’s visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this. 
அதை அடைவதற்காகப் பணியாற்றுவதற்கு பிரேசில் அதிபர் டெமெரின் வருகை முக்கியமான நிகழ்வாக உதவுகிறது.
An eight-member delegation of British Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
இங்கிலாந்தை சேர்ந்த எட்டு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்து பேசினர்.
The Prime Minister welcomed the celebration of 2017 as the India-UK Year of Culture. 
2017-ஆம் ஆண்டின் கொண்டாட்டம் இந்தியா-இங்கிலாந்து கலாச்சார ஆண்டாக இருக்கவேண்டும் என்று பிரதமர் வரவேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in Uttarakhand. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் மேக வெடிப்பினாலும் கடும் மழையினாலும் உயிரிழந்தவர்கள் குறித்து தனது துயரத்தை வெளியிட்டார்.
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand. 
“உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் மேக வெடிப்பினாலும், கடும் மழையினாலும் உயிரிழந்தவர்கள் குறித்து நான் மிகுந்த துயரமடைகிறேன்.
Condolences to bereaved families. 
அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு எனது அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My prayers are with those injured. 
“ காயமடைந்தோருக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood. 
இத்திட்டத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு இடம்பெயர்ந்த குடும்பமும் வருவாய் ஈட்டுவதற்கும், அவர்களது வாழ்வாதாரத்திற்கு உறுதுணையாக இருப்பதற்கும் ரூ.5.5 லட்சம் ரொக்கமாக வழங்கப்படும்.
In the aftermath of partition of the country in 1947, thousands of families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir migrated to the State of Jammu & Kashmir. 
1947-ம் ஆண்டு நாடு பிரிவினையடைந்தபோது, பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ள ஜம்மு & காஷ்மீர் பகுதியிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்கள் ஜம்மு & காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியேறினர்.
Subsequently, during Indo-Pak Wars of 1965 and 1971, a large number of families were displaced from Chhamb Niabat area of Jammu & Kashmir. 
அதனைத் தொடர்ந்து, 1965 மற்றும் 1971 இந்திய-பாகிஸ்தான் போர்களின்போதும், ஜம்மு & காஷ்மீரை சேர்ந்த சம்ப் நியாபத் பகுதியிலிருந்து பல குடும்பங்கள் இடம் பெயர்ந்தனர்.
Series of relief and rehabilitation packages have been extended by the Government of India/State Government of J&K from time to time to mitigate the hardship of displaced persons from PoJK and Chhamb and to rehabilitate them. 
பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ள ஜம்மு & காஷ்மீர் மற்றும் சம்ப் பகுதிகளை சேர்ந்த இடம்பெயர்ந்தவர்களின் துயர் துடைப்பதற்கும், அவர்களது மறுவாழ்விற்காகவும், இந்திய அரசு/ஜம்மு & காஷ்மீர் மாநில அரசு தொடர்ந்து பல்வேறு நிவாரண மற்றும் மறுவாழ்வு திட்டங்கள் அளித்து வருகின்றன.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has bowed to Loknayak Jayprakash Narayan, on his birth anniversary. 
லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“I bow to the venerable Loknayak JP on his Jayanti. 
“புண்ணியபுருஷன் லோக்நாயக் ஜேபி அவர்கள் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் வணங்குகிறேன்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief on loss of lives in road accident in Bihar. 
பீகார் மாநிலத்தில் நடைபெற்ற சாலை விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, “Saddened by the loss of lives due to a road accident in Araria, Bihar. 
பீகார் மாநிலம் அரறியாவில் நடைபெற்ற சாலை விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகள் மிகவும் வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
My thoughts are with the families of the deceased. 
இந்த விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்.
I pray for the quick recovery of those injured.” 
மேலும் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
This is the first ever National plan prepared in the country. 
நாட்டில் இந்த வகையில் வெளியிடப்படும் முதலாவது திட்டமாகும் இது.
It aims to make India disaster resilient and significantly reduce the loss of lives and assets. 
இந்தியாவை பேரிடர்களிலிருந்து மீட்டெழச் செய்வது, உயிர்ச்சேதத்தைக் குறைப்பது ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டது இத்திட்டம்.
The plan is based on the four priority themes of the “Sendai Framework,” namely: understanding disaster risk, improving disaster risk governance, investing in disaster risk reduction (through structural and non-structural measures) and disaster preparedness, early warning and building back better in the aftermath of a disaster. 
இந்தத் திட்டம் **செண்டாய் கட்டமைப்பின்** கீழ்கண்ட நான்கு முன்னுரிமைக் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது பேரிடர் அபாயத்தைப் புரிந்துக்கொள்ளுதல், பேரிடர் அபாய மேலாண்மையை மேம்படுத்துதல், பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு நடவடிக்கைகளில் முதலீடு செய்தல் (கட்டுமானம் மற்றும் கட்டுமானம் சாராத நடவடிக்கைகள் மூலம்) மற்றும் பேரிடரைச் சந்திக்க தயார் நிலையில் இருத்தல், முன்கூட்டி எச்சரிக்கை மற்றும் பேரிடரைத் தொடர்ந்த மேலும் சிறப்பான கட்டுமானங்களைச் செய்தல்.
Salient Features of the Plan 
திட்டத்தின் முக்கியக் கூறுகள்
The plan covers all phases of disaster management: prevention, mitigation, response and recovery. 
இந்தத் திட்டம் பேரிடர் மேலாண்மையின் தடுப்பு, குறைப்பு, பதில் நடவடிக்கை மற்றும் மீட்பு ஆகிய அனைத்து கட்டங்களுக்குமானது= சம்பந்தப்பட்ட அரசுத் துறைகள், அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே அனைத்து வகை ஒருங்கிணைப்புக்கும் திட்டம் வழிவகை செய்கிறது.
It provides for horizontal and vertical integration among all the agencies and departments of the Government. 
இந்தத் திட்டத்தில் பஞ்சாயத்து மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்பு வரையிலான அனைத்து அரசு அமைப்புகளுக்கும் பங்கு மற்றும் பொறுப்புகளை இத்திட்டம் தெளிவாக வரையறை செய்துள்ளது.
The plan also spells out the roles and responsibilities of all levels of Government right up to Panchayat and Urban Local Body level in a matrix format. 
இந்த திட்டத்தில் மண்டல அணுகுமுறை கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
The plan has a regional approach, which will be beneficial not only for disaster management but also for development planning. 
இதனால், பேரிடர் மேலாண்மைக்கு மட்டுமன்றி, மேம்பாட்டுத் திட்டமிடலுக்கும் பெரிதும் உதவியாக இருக்கும்.
It is designed in such a way that it can be implemented in a scalable manner in all phases of disaster management. 
பேரிடர் மேலாண்மையின் நிர்வாகத்தின் அனைத்துக் கட்டங்களிலும் அளவுகளுக்கு உரிய வகையில் அமல்படுத்தப்படும் விதத்தில் திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
To prepare communities to cope with disasters, it emphasizes on a greater need for Information, Education and Communication activities. 
பேரிடர்களுக்குத் தக மக்களை தயார் செய்வதற்கு கூடுதலான தகவல், கல்வி, தகவல்தொடர்பு செயல்பாடுகளை திட்டம் வலியுறுத்துகிறது.
Minister of Home Affairs Shri Rajnath Singh, Minster of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju, and senior officers of the Prime Minister’s Office, Ministry of Home Affairs and National Disaster Management Authority were present during the function. 
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ, பிரதமர் அலுவலகம், உள்துறை அமைச்சகம், தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has lauded the contributions of eminent personalities and groups towards “Swachhta Hi Seva”. 
“தூய்மையே சேவை” இயக்கத்துக்காக பங்களிப்பை செய்த பிரபலமான நபர்கள் மற்றும் குழுமங்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பாராட்டுகளை தெரிவித்துள்ளார்.
In a series of tweets the Prime Minister appreciated the efforts by Sh Anupam Kher, Sh Mohanlal, Smt Chanda Kochhar, India Today Group, India TV News, Sadhguru Jaggi Vasudev, Indian Cricket Team, Sh Rajeev Chandrasekhar, Dettol India and NDTV, towards the Swachh Bharat Mission. 
இதுதொடர்பாக டுவிட்டரில் அடுத்தடுத்து பதிவிட்டுள்ள பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்காக திரு.அனுபம் கெர், திரு.மோகன்லால், திருமதி,சந்தா கோச்சார், இந்தியா டுடே குழுமம், இந்தியா டிவி நியூஸ், சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ், இந்திய கிரிக்கெட் அணி, திரு.ராஜீவ் சந்திரசேகர், டெட்டால் இந்தியா, என்டிடிவி, ரிலையன்ஸ் பவுண்டேஷன், டாடா அறக்கட்டளைகள், திரு.அக்ஷய்குமார் மற்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் ஆகியோர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கும், ஆதரவு அளித்ததற்கும் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
“Commendable gesture Anupam ji. 
“அனுபம் ஜி அவர்களே, உங்களது செயல்பாடுகள் வரவேற்கத்தக்கவை.
Excellent effort by noted actor @Mohanlal. 
பிரபலமான நடிகர் மோகன்லால் அவர்களின் முயற்சிகள் அற்புதமானவை.
Important message by @CKforCleanIndia, who along with the @ICICIBank family has made vital contributions to Swachh Bharat Mission. 
ஐசிஐசிஐ வங்கி குடும்பத்துடன் இணைந்து CKforCleanIndia (சந்தா ஸ்வச் பாரத்) மூலம் வெளியிட்ட முக்கிய செய்தி, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்கு முக்கிய பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
Events related to sanitation and renewable energy shall be the focus of the Prime Minister’s engagements on Gandhi Jayanti. 
காந்தி ஜெயந்தி அன்று பிரதமர் சுகாதாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளார்.
Shri Narendra Modi, will offer floral tributes to Mahatma Gandhi at Rajghat, on October 2nd, 2018 – the day which will mark the launch of the 150th anniversary celebrations of the Mahatma. 
மகாத்மாவின் 150-வது பிறந்தநாளை குறிக்கும் அக்டோபர் 2, 2018 அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ராஜ்காட்டில் மகாத்மா காந்திக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister will also visit Vijay Ghat to offer floral tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary. 
முன்னாள் பிரதமர் திரு.லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டும் விஜய்காட்டில் அவருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He will attend the closing session of the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) at Rashtrapati Bhavan Cultural Centre. 
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் கலாச்சார மையத்தில் நடைபெற உள்ள மகாத்மா காந்தி சர்வதேச சுகாதார கூட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்க உள்ளார்.
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world. 
4 நாட்கள் நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச சுகாதார கூட்டம் உலகம் முழுவதும் உள்ள சுகாதார அமைச்சர்களையும் வாஷ் எனப்படும் தண்ணீர், சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை தொடர்பான தலைவர்களை ஒன்று கூட்டினர்.
At this event, the Prime Minister will visit a mini Digital Exhibition. 
இதன் நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியின் போது பிரதமர் சிறிய அளவிலான டிஜிட்டல் கண்காட்சியை பார்வையிட உள்ளார்.
He will be accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres. 
அவருடன் ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச்செயலாளர் திரு. அன்டோனியோ குட்ரஸ் பங்கேற்க உள்ளார்.
From the dais, the dignitaries will launch commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jan.” 
நிகழ்ச்சி மேடையில் இருந்து பிரமுகர்கள் மகாத்மா காந்தியின் நினைவு தபால்தலைகளையும் மகாத்மா காந்திக்கு பிடித்த வைஷ்ணவ ஜனதோ பாடலை கொண்ட குறுந்தகட்டையும் வெளியிட உள்ளனர்.
The Swachh Bharat Awards will also be distributed on this occasion. 
இந்நிகழ்ச்சியின் போது தூய்மை இந்தியா இயக்க விருதுகளும் வழங்கப்பட உள்ளன.
The Prime Minister will address the gathering. 
அதன் பிறகு பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Later in the day, the Prime Minister will inaugurate the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan. 
மாலையில் விக்யான் பவனில் சர்வதேச சூரிய ஒளி சக்தி கூட்டமைப்பின் முதல் கூட்டத்தை பிரதமர் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo). 
இந்நிகழ்ச்சி இந்திய பெருங்கடல் விளிம்பு நிலை நாடுகளின் சங்கத்தின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சர்கள் சந்திப்பு மற்றும் சர்வதேச புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முதலீட்டாளர்கள் சந்திப்பு மற்றும் கண்காட்சியின் 2-வது தொகுப்பை குறிக்கும்.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, will also be present on the occasion. 
ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச்செயலாளர் திரு. அன்டோனியோ குட்ரஸ்சும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday previewed the exhibition – “Uniting India – Sardar Patel” set up by the Ministry of Culture, at National Science Centre in New Delhi. 
தேசிய அறிவியல் மையத்தில், “இந்தியாவை ஒருங்கிணைத்தல்- சர்தார் பட்டேல்” என்ற இந்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கண்காட்சியை பிரதமர் மோடி வியாழன் அன்று ஆய்வு செய்தார்.
This digital exhibition, which showcases the integration of India, and the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel, has been prepared with the inspiration of the Prime Minister. 
இந்தியாவின் ஒருமைப்பாடு மற்றும் அதற்கு சர்தார் பட்டேலின் பங்களிப்பு ஆகியவை குறித்த இந்த டிஜிட்டல் கண்காட்சி பிரதமரின் எண்ணத்தை மையமாகக் கொண்டு அமைக்கப்பட்டது.
The exhibition has around 30 exhibits, and features about 20 different kinds of interactive and media experiences. 
30 நிரல்களும், 20 வகையான இருவழி தொடர்பு மற்றும் மீடியா பயன்பாடுகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
It provides visitors with a range of opportunities to engage with various digital installations which explain the role of Sardar Patel in the unification of India. 
இந்தியாவின் ஒருங்கிணைப்பில் சர்தார் பட்டேலின் பங்களிப்பு குறித்து பார்வையாளர்கள் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் பல்வேறு வகையான டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களை அமைக்கப்பட்டுள்ளன.