natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, Asian countries provide large business opportunities because of large consumer base of more than 4 billion, increasing purchasing power and young demographic profile. 
நண்பர்களே ஆசிய நாடுகளின் ஜனத்தொகை 4 பில்லியன்களுக்கும் மேல் இருப்பதால் அவை ஏராளமான வணிக வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
E-commerce and trans-border mobility of people is resulting in increased cross border transactions. 
அதிகரித்துவரும் வாங்கும் திறன் மற்றும் மிக அதிகமான இளைஞர் ஜனத்தொகை இவ்வாய்ப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
Under these circumstances, a strong regulatory system in every country and information sharing is a must for sustaining consumer confidence. 
இச்சூழலில் எல்லா நாடுகளிலும் பலமான ஒழுங்குமுறை சட்டங்களும், தகவல் பரிமாற்றமும் இருந்தால்தான் நுகர்வோரின் நம்பிக்கையை தக்கவைத்துக்கொள்ள முடியும்.
A framework for cooperation is also necessary to expeditiously act in cases related to consumers from other countries. 
நாடுகளுக்கிடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கு ஒரு வரைவு இருந்தால்தான் பிறநாட்டு நுகர்வோர் குறித்த பிரச்சினைகளில் நடவடிக்கை எடுக்க வசதியாக இருக்கும்.
This will enhance mutual trust and trade. 
இருதரப்பு நம்பிக்கையையும், வணிகத்தையும் இது ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest. 
தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு ஏதுவான ஒரு கட்டுமானம், பயன்பாட்டில் இருக்கும் பலன்தரவல்ல நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் பகிர்தல், திறன் மேம்பாட்டில் அக்கறை காட்டும் புதிய முன்னெடுப்புகளை உண்டாக்குதல், கூட்டு திட்டங்களை துவங்குதல் போன்ற விஷயங்களை நாடுகள் தங்களுக்கும் செய்துகொள்ளலாம்.
Friends, strengthening of our emotional bonds will also strengthen our shared cultural and trade heritage. 
நண்பர்களே நம் உணர்வுபூர்வமான உறவை பலப்படுத்துவதின் மூலம், நம்முள் பொதுவாக இருக்கும் கலாச்சார மற்றும் பாரம்பரிய உறவையும் நம்மால் பலப்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition. 
மற்ற கலாச்சாரங்களை மதிக்கும் அதே சமயம், நம் கலாச்சாரத்தில் பெருமை கொள்வதும் நம் பாரம்பரியத்தில் ஒன்று.
Over the centuries, we have been learning from each other and Trade and Consumer Protection are also an integral part of this process. 
பல நூற்றாண்டுகளாக ஒருவரிடம் இருந்து ஒருவர் வணிகத்தையும், நுகர்வோர் பாதுகாப்பையும் நாம் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம் என்பதும் நம் உறவில் முக்கியப்பங்கு வகிக்கிறது.
I hope that keeping in view the future challenges a roadmap with a clear vision for moving forward will be prepared in this conference. 
வருங்காலத்தில் நாம் சந்திக்க இருக்கும் சவால்களை எல்லாம் மனதில் வைத்து ஒரு வரைவுத்திட்டம் இம்மாநாட்டில் உருவாக்கப்படும் என்கிற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference. 
பிராந்திய ரீதியிலான ஒத்துழைப்பை நிறுவனமயமாக்கும் முயற்சியும் இம்மாநாட்டில் சாத்தியப்படும் என்கிற நம்பிக்கையும் எனக்கு இருக்கிறது.
I once again express gratitude to you for participating in this conference. 
மீண்டுமொருமுறை இம்மாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் என் நன்றிகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Thanks a lot! 
நன்றி!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of the Banaras Hindu University in Varanasi. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் வாரணாசி நகரில் உள்ள பனாரஸ் இந்து பல்கலைக் கழகத்தின் நூற்றாண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று பட்டமளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்தினார்.
Paying homage to Mahamana Madan Mohan Malviya, the founder of the University, Shri Narendra Modi described him as a visionary, who sought to prepare a dedicated, capable set of people with knowledge or values for nation building. 
தனது உரையில் இந்த பல்கலைக் கழகத்தின் நிறுவனரான மகாமானா மதன்மோகன் மாளவியாவிற்கு புகழஞ்சலி செலுத்திய பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள், தேசத்தை உருவாக்குவதற்கான அறிவுத் திறனும் மதிப்பீடுகளும் கொண்டிருந்த, அர்ப்பணிப்பு உணர்வு நிறைந்த ஒரு தலைமுறையை உருவாக்க முனைந்த, தொலைநோக்கு கொண்டவர் அவர் என்று சித்தரித்தார்.
The Prime Minister urged students to face even adversity with equanimity. 
மாணவர்கள், தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எவ்வித விருப்பு-வெறுப்பற்ற உணர்வுடனேயே சந்திக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Uttarakhand today. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தராகண்ட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister later inaugurated the Patanjali Research Institute in Haridwar district. 
பின்னர் பிரதமர் ஹரித்துவார் மாவட்டத்தில் உள்ள பதஞ்சலி ஆராய்ச்சி நிலையத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that we will not ignore or forget the heritage that we have been historically proud of. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் நாம் வரலாற்று ரீதியில் பெருமைப்படத் தக்க பாரம்பரியத்தை மறந்து விடவோ உதாசீனப் படுத்திவிடவோ மாட்டோம் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He added that the innovative spirit of our ancestors must be kept alive. 
நமது முன்னோர்களின் புதுமை படைப்பு வேகத்தை நாம் அப்படியே பாதுகாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister called for bringing together as many people as possible, when celebrating the International Day of Yoga. 
சர்வதேச யோகா தினத்தை கொண்டாடும் போது எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு மக்களை ஒன்று சேர்க்க வேண்டுமென்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He mentioned the new health policy, which covers various aspects of health and wellness. 
புதிய சுகாதாரக் கொள்கை பற்றி குறிப்பிட்ட அவர் இந்த கொள்கை சுகாதாரம், ஆரோக்கியம் போன்ற பல்வேறு அம்சங்களை உள்ளடக்கி இருப்பதாக கூறினார்.
The Prime Minister said that cleanliness, or Swachhta, is one of the most important aspects of preventive healthcare. 
நோய் வராமல் தடுக்கும் ஆரோக்கிய பராமரிப்பில் தூய்மைக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் உண்டு என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
• To allow change in the existing composition of the Board of GSTN inducting three directors from the Centre and the States and three other independent directors to be nominated by the Board of Directors and one Chairman and the CEO. 
தற்போது இயங்கிவரும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GSTN) வலைப்பின்னல் வாரியத்தில் மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசுகள் சார்பாக 3 இயக்குநர்களை நியமிப்பது என்றும் மற்றும் 3 இதர இயக்குநர்களை, இயக்குநர்கள் குழு பரிந்துரை செய்வது என்றும் மற்றும் ஒரு தலைவர், தலைமை செயல் அதிகாரி ஆகியோரை நியமிப்பது.
Thus the total number of Directors is 11. 
எனவே இதில் இடம் பெற்றுள்ள மொத்த இயக்குநர்களின் எண்ணிக்கை 11 ஆகும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாரணாசி மற்றும் லக்னோவிற்கு நாளை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
In Lucknow, the Prime Minister will deliver an address at the 6th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University. 
லக்னோவில், பாபாசாகிப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக் கழகத்தின் 6-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit. 
அதன்பிறகு பாரதி மைக்ரோ கிரிடிட் ஏற்பாடு செய்துள்ள மின்னனு ரிக்ஷா விநியோக நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister will offer homage to Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar at Ambedkar Mahasabha. 
அம்பேத்கர் மகா சபாவில் பிரதமர், பாபாசாகிப் டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வியாழக்கிழமை ஜூன் 14ம் தேதி சத்தீஸ்கர் பயணம் செய்கிறார்.
At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation. 
பிலாயில் உள்ள நவீனமயமாக்கப்பட்டு விரிவுபடுத்தப்பட்ட பிலாய் உருக்கு ஆலையை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet. 
பாரத்நெட் இணையத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தைத் தொடங்கி வைப்பதற்கான அறிவிப்புப் பலகையை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network. 
கிராம ஊராட்சிகளில் நிலத்தடி கண்ணாடி இழை இணைப்பு அமைப்பதற்காக பாரத்நெட் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur. 
அதைத் தொடர்ந்து ஜகதல்பூருக்கும் ராய்ப்பூருக்கும் இடையிலான விமானப் போக்குவரத்து சேவையையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
He will also distribute laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes. 
பல்வேறு நலத் திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு மடிக் கணினிகள், சான்றிதழ்கள், காசோலைகளையும் அவர் விநியோகிப்பார்.
He will also address a public meeting. 
பின்னர் பொதுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has written to the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, condemning the killing of Japanese citizens by the ISIS. 
ஜப்பானியர்கள் கொலை செய்யப்பட்டதை கண்டித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜப்பானிய பிரதமர் திரு. ஷின்சோ அபேக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
“The news of the savage killing of Japanese citizens Me. 
“ஜப்பானியர்கள் கெஞ்ஜி கோடோ, ஹருணா யுகாவா ஆகியோரை ஐ.எஸ்.
Kenji Goto and Mr. Haruna Yakuwa by the terrorist group IS, has deeply pained and shocked me and the people of India. 
அமைப்பினர்கள் காட்டுமிராண்டித்தனமாக கொலைசெய்த செய்தி எனக்கும் இந்திய மக்களும் அதிர்ச்சியையும் மிகுந்த வருத்தத்தையும் அளித்துள்ளது.
Our thoughts and prayers are with the bereaved families and the people of Japan,” the Prime Minister wrote. 
உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் ஜப்பான் மக்களுக்கும் எங்களது எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் எப்போதும் இருக்கும்.”
This tragic loss of innocent lives should redouble our resolve to deepen mutual cooperation and seek a more resolute global action in combating terrorism,” the Prime Minister added. 
அப்பாவிகளின் உயிரை அழித்த இந்த சோக சம்பவத்திற்கு பிறகு தீவரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் குறித்த சர்வதேச ஒத்துழைப்புகள் மேலும் வலுவடைய உறுதிமொழி ஏற்போம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“Let me also convey my personal good wishes to you as you lead your nation at this moment of grief with your charismatic strength and wisdom,” the Prime Minister said. 
“இந்த சோகமான நேரத்தில் உங்களது தலைமை பலத்தினாலும், ஞானத்தினாலும் உங்கள் நாட்டை வழிநடத்த எனது தனிப்பட்ட வாழ்த்துக்களை உங்களுக்கு தெரிவித்துகொள்கிறேன்’ என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 75th Birthday celebrations of former Union Minister, and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan in New Delhi. 
முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் மற்றும் மகாராஷ்டிராவின் முன்னாள் முதலமைச்சருமான திரு. சரத் பவாரின் 75வது பிறந்த நாள் புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் நடைப்பெற்றது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas. 
இந்தி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO. 
அப்துல் கலாமின் சமாதி அமைந்துள்ள இடத்தில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனம் (டி.ஆர்.டி.ஓ) வடிவமைத்து கட்டியுள்ள நினைவிடத்தில் பிரதமர் தேசிய கொடி ஏற்றுகிறார்.
Prime Minister Modi will interact with the family members of Dr. Kalam. 
பின்னர் டாக்டர் கலாமின் குடும்பத்தினரிடையே கலந்துரையாடுகிறார்.
Prime Minister Modi will then proceed to Mandapam for the public meeting. 
பிரதமர் திரு. மோடி பின்னர் மண்டபம் பகுதிக்கு வருகை புரிகிறார்.
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference). 
ராமேஸ்வரத்தில் இருந்து அயோத்தியா வரையிலான புதிய எக்ஸ்பிரஸ் ரெயிலையும் அவர் கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்கிறார்.
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project. 
பின்னர் பசுமை ராமேஸ்வரம் திட்டத்தின் சுருக்கத்தை பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
Background of the Kalam Memorial 
கலாம் நினைவிடம் குறித்த பின்னணித் தகவல்கள்
The memorial has been constructed by DRDO in exactly one year. 
ஒரு வருடத்திற்குள் இந்த நினைவிடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Architecturally, it has taken inspiration from several national landmarks. 
பல்வேறு தேசிய கட்டிடங்களை மாதிரியாகக் கொண்டு இந்த நினைவிடம் வடிவமைக்கப்பட்டது.
The front entrance looks similar to India Gate, while the two domes are on the lines of Rashtrapati Bhavan. 
இரண்டு குவி மாடங்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை பிரதிபலிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டது.
Twelve walls have been utilized for murals and paintings. 
சுவர் ஓவியங்கள் மற்றும் பிற ஓவியங்களுக்காக 12 சுவர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Chancellor Merkel, 
அதிபர் மெர்க்கல் அவர்களே,
Members of German delegation, 
ஜெர்மனி நாட்டின் சிறப்புக்குழு உறுப்பினர்களே,
My colleagues, 
என்னுடன் பணிபுரியும் நண்பர்களே,
It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India. 
அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் மற்றும் அவருடன் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டுள்ள சிறப்புக் குழுவை வரவேற்பதில் நான் பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
On behalf of the people of India, I warmly congratulate Germany on the 25th anniversary of German reunification. 
ஜெர்மனியின் மறு ஒருங்கிணைப்பின் 25வது விழாவை முன்னிட்டு இந்திய மக்கள் சார்பாக நான் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
At this important milestone, you can look back with pride on what you have accomplished at home and abroad. 
இந்த முக்கிய தருணத்தில், உள்ளுரிலும் சர்வதேச அளவிலும் நீங்கள் படைத்த சாதனைகளை பெருமையுடன் திரும்பி பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
We have a rich history of engagement. 
எங்களது வரலாறு மிகவும் பழமை வாய்ந்தது.
We share values, comfort in our relations and a sense of responsibility to the world. 
உலகிற்கு நாங்கள் ஆற்ற வேண்டிய பொறுப்புணர்வு மற்றும் நட்புறவு ஆகியவற்றை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்.
Today, we have met for around three hours. 
மூன்று மணி நேரம் இன்று நாங்கள் சந்தித்தோம்.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow. 
நாளை எங்களது பேச்சுவார்த்தைகள் பெங்களூருவில் தொடரும்.
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes. 
எங்களது பேச்சுவார்த்தை குறித்தும் அதனுடைய முடிவுகள் குறித்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
German response to our development agenda is very encouraging. 
எங்களது முன்னேற்றம் குறித்த திட்டங்களுக்கு ஜெர்மனி ஊக்கமளித்து வருகிறது.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development. 
மேலும் அதிக அளவு மூலதனம், பொருள்கள் தயாரிப்பு, கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் திறன் மேம்பாடு ஆகிய பிரிவுகளில் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் கூட்டுறவு ஆகியவை மேம்படும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
German cooperation and assistance in areas like smart cities, Clean Ganga and waste management have taken a concrete shape. 
நவீன நகரங்களை உருவாக்குவது, கங்கை நதியை தூய்மைப் படுத்துவது, கழிவு மேலாண்மை ஆகிய பிரவுகளில் ஜெர்மனி நாட்டின் கூட்டுறவும், உதவியும் சிறந்த முறையில் உருவாகியுள்ளன.
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities. 
அதேபோல கல்வி, பொறியியல், மனித ஆற்றல் ஆகியவற்றிலும் சிறந்த கூட்டுறவு நிலவுகிறது.
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change. 
தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் தட்பவெப்பநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வது ஆகியவற்றில் ஜெர்மனி நாட்டின் தலைமை எடுக்கும் முடிவுகளை நன் பாராட்டுகிறேன்.
This is an area where we have convergence of views, and rapidly growing cooperation. 
இந்த ஒரு பிரிவில் நமக்கு ஒரே மாதிரியான எண்ணங்களும், கூட்டுறவும் உள்ளன.
We have agreed on India-Germany Climate and Renewable Alliance with a long term vision and a comprehensive agenda of combating climate change. 
தட்பவெப்பநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வது குறித்து நீண்டகால அடிப்படையில் இந்தியா, ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகளுக்கு இடையே தட்பவெப்பம் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய கூட்டுறவை ஏற்படுத்த ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
I place great value on Germany’s assistance of over one billion Euros for India’s Green Energy Corridor and a new assistance package of over a billion Euros for solar projects in India. 
தூய்மையான எரிசக்தி அமைப்பதற்கான திட்டத்திற்கு ஒரு பில்லியன் அளவுக்கும் மேலான யூரோவிற்கும் ஏற்பட்ட உதவியை இந்தியாவுக்கு அளிப்பது மற்றும் சூரிய ஒளியின் மூலம் மின்சக்தியை உருவாக்கும் திட்டத்திற்கு ஒரு பில்லியன் அளவிற்கு யூரோ உதவியை அளிப்பதற்கும் நான் பெரும் மதிப்பை அளிக்கிறேன்.
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency. 
தூய்மையான மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி குறித்த ஆராய்ச்சியை மேலும் மேம்படுத்த நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism. 
பாதுகாப்பு சாதனங்கள் தயாரிப்பது, மேம்பட்ட தொழில்நுட்பத்தில் வர்த்தகம், தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்வது ஆகியவற்றில் நமது கூட்டுறவு வளர்ந்து வருகிறது.
These are important security dimensions of our expanding relationship. 
இரு நடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவுகளில் பாதுகாப்பு குறித்த மிக முக்கியமான முடிவுகள் இவை.
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes. 
சர்வதேச ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடு அமைப்பில் இந்தியா உறுப்பினராவதற்காக ஜெர்மனி ஆதரவு தருவது குறித்து நான் வரவேற்கிறேன்.
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council. 
நியூயார்க்கில் ஜி4 உச்சி மாநாட்டில் நானும் சான்ஸ்லரும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் குறிப்பாக பாதுகாப்பு சபையில் சீர்த்திருத்தங்கள் கொண்டு வர உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan. 
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு முன்னேற்றம், பாதுகாப்பு மற்றும் அமைதி ஆகியவற்றிற்கு ஜெர்மனி அளித்துவரும் ஆதரவுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir. 
இறுதியாக, ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்தில் இருந்து கொண்டு செல்லப்பட்ட மகிஷாசுரமர்தினி அவதாரத்தில் உள்ள பழமையான 10 ஆம் நூற்றாண்டின் துர்க்கை சிலையை திரும்ப அளித்ததற்கு சான்ஸ்லர் மேர்க்கெல் மற்றும் ஜெர்மனி மக்களுக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
She is a symbol of the victory of good over evil. 
தீமையை வென்று நன்மையை அளிக்கும் வெற்றிச் சின்னமாக அச்சிலை உள்ளது.
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world. 
மாற்றங்கள் மற்றும் கொந்தளிப்பபான சூழ்நிலை கொண்ட தற்போதுள்ள நிலையில் இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள கூட்டுறவு உலகில் சிறந்த சக்தியாக விளங்கும்.
It is a saying common to both our cultures that friendship is a plant that needs to be watered. 
நட்புறவு என்னும் செடி தண்ணீர் ஊற்றினால் வளரும் என்ற கலாச்சாரம் இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவானது.
I am confident that after this extraordinary session, the tree of our friendship will blossom. 
இன்றைய அமர்வுக்குப் பிறகு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நட்பு என்னும் மரம் மலரும் என நான் நம்புகிறேன்.
Namaskar, distinguished guests, Ladies and Gentlemen, 
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, கனவான்களே சீமாட்டிகளே, வணக்கம்,
I am happy to be present here for the inaugural function of the Vision Conclave as a part of the Global Ayurveda Festival organized in God’s own country – Kerala. 
கடவுளின் பூமி எனப் போற்றப்படும் கேரளத்தில் நடைபெறும் உலக ஆயுர்வேதத் திருவிழாவின் ஒரு பகுதியான நெடுநோக்கு மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பங்கேற்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Kerala is the hub of traditional Ayurveda. 
பாரம்பரிய ஆயுர்வேதத்தில் கேரளா மைய இடம் வகிக்கிறது.
It is heartening to note that foreign delegates in large numbers have come from various countries to participate in the Ayurveda festival. 
இந்த ஆயுர்வேதத் திருவிழாவில் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து பெறும் எண்ணிக்கையில் வெளி நாட்டுப் பிரதிநிதிகள் வந்திருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am sure their participation in this festival will provide a lot of impetus to the spread of Ayurveda. 
இவர்களது பங்கேற்பு ஆயுர்வேதத்தைப் பரப்புவதில் பெரிய உத் வேகத்தை அளிக்கும் என்பது உறுதி.
In India we have had a long great tradition of saints and hermits who evolved our own indigenous systems of healthcare, like Ayurveda, Yoga and Siddha. 
இந்தியாவில் ஆயுர்வேதம், யோகா, சித்த மருத்துவம் போன்ற நமது சொந்த வைத்திய முறைகளை உருவாக்கிய நீண்ட பாரம்பரிய மிக்க ஞானிகளும் முனிவர்களும் வாழ்ந்திருந்தனர்.
Over time, we also interacted with different civilizations and assimilated other systems of medicine as well. 
காலம் செல்லச் செல்ல நாம் இதர நாகரீகங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு இதர மருத்துவ முறைகளையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டோம்.
Sushruta defines health as: 
சஷ்ருதா ஆரோக்கியத்தை இவ்வாறு வரையறை செய்கிறார்:
The Ayurvedic ‘dincharya’ or daily schedule helps to bring about peace and harmony in one’s life. 
ஆயுர்வேத தின்சாரியா அல்லது தினப்படி பட்டியல் ஒருவரது வாழ்க்கையில் அமைதியையும் நல்லினக்கத்தையும் ஏற்படுத்த உதவுகிறது.
Ayurvedic daily life routines are meant to enhance the total health of a human being, both mental and physical. 
ஆயுர்வேத தினப்படி வாழ்க்கை நடவடிக்கைகள் மனிதனின் உடல் மற்றும் மனம் சார்ந்த மொத்த ஆரோக்கியத்தைப் பெருக்கி அமைக்கிறது.
What are the great health challenges that the world is facing today? 
இன்றைய உலகில் பெரும் சுகாதார சவால்களாக இருப்பவை எவை?
Non-communicable diseases, lifestyle related diseases like hypertension, diabetes, and cancers have become the greatest health challenges. 
தொற்று அல்லாத நோய்கள், ரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு, புற்று நோய் போன்ற வாழ்க்கைத்தரம் தொடர்பான நோய்கள், மிகப் பெரிய சுகாதார சவால்களாக உள்ளன.
It is in managing these that Ayurveda offers solutions. 
இந்த நோய்களை கையாள்வதில் தான் ஆயுர்வேதம் சிறந்த தீர்வுகளை அளித்து வருகிறது.
Unfortunately, the real potential of Ayurveda is untapped because of many reasons. 
துரதிருஷ்டவசமாக ஆயுர்வேதாவின் உண்மையான திறன் பல்வேறு காரணங்களால் பயன்படாமல் உள்ளது.
Most importantly because of inadequate scientific scrutiny and concerns regarding standards and quality. 
முக்கியமாக போதுமான அறிவியல் ஆய்வு இன்மையும், தரங்கள் குறித்த அக்கரை இன்மையும் காரணங்களாகும்.
If these issues are addressed properly, I am sure Ayurveda can provide solutions to many health problems. 
இந்தப் பிரச்சினைகள் சரியாக கையாளப் பட்டால் பல சுகாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கு ஆயுர் வேதம் சிறந்த தீர்வை அளிக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.
India can be a leader in making affordable, holistic health care available to the world. 
இந்தியா அதிக விலையில்லாத முழுமையான மருத்துவ சேவையை உலகிற்கு வழங்குவதில் முதன்மை நாடாக இருக்க இயலும்.
What can we do, and what are we doing to address these issues? 
இந்தப் பிரச்சினைகளைக் கையாள நாம் என்ன செய்ய முடியும், நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?
Our government is fully committed to promotion of Ayurveda and traditional systems of medicine. 
ஆயுர்வேதத்தையும் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளையும் மேம்படுத்த நமது அரசு முற்றிலும் உறுதியுடன் உள்ளது.
For quality control of AYUSH drugs, steps are being taken to bring regulatory amendments for effective enforcement and strengthening the regulatory framework at the Central and State levels. 
ஆயுஷ் மருந்துகள் தரக் கட்டுப்பாட்டுக்கு மத்திய மாநில நிலைகளில் திறம்பட்ட அமலாக்கம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கு வரன்முறை திருத்தங்களைக் கொண்டுவர நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
Creating a vertical structure for AYUSH drugs in Central Drug Standards Control Organization, control over misleading advertisements and extension of financial support to the States under National AYUSH Mission for quality control activities are important initiatives that are underway. 
மத்திய மருந்துகள் தரங்கள் கட்டுபாட்டு அமைப்பில் ஆயுஷ் மருந்துகளுக்கு செங்குத்து அமைப்பை உருவாக்குவது, தவறான விளம்பரங்களைக் கட்டுப்படுத்துவது, தேசிய ஆயுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் மாநிலங்களுக்கு தரக் கட்டுப்பாடு செயல்களுக்கும் இதர முக்கிய செயல்பாடுகளுக்கும் நிதி உதவி வழங்குவது ஆலோசிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The WHO strategy contains methodologies for harnessing the potential contribution of Traditional and Complementary Medicine to health, wellness and person-centered healthcare. 
உலக சுகாதார அமைப்பின் அணுகு முறையில் பாரம்பரிய மற்றும் முழுமைப்படுத்தும் மருத்துவ முறைகளின் ஆரோக்கியம், உடல் நலம், தனிநபர் மைய மருத்து முறை சார்ந்த திறன்களை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகள் அடங்கியுள்ளன.
In the words of Swami Vivekananda, therefore, we shall- “COMBINE THE BEST OF EAST WITH THAT OF THE WEST”. 
சுவாமி விவோகானந்தரின் வார்த்தைகளில் சொன்னால் நாம் கிழக்கின் சிறந்தவற்றை மேற்கின் சிறந்தவற்றுடன் இணைப்போம்.
However, we do need to look beyond. 
எனினும் நாம் இதற்கு அப்பாற்பட்டும் பார்க்க வேண்டியுள்ளது.
We need to look beyond providing healthcare and engage in the pursuit of good health, a combination of physical and mental well being. 
மருத்துவ வசதி வழங்குவதற்கு அப்பாற்பட்டு உடல் மற்றும் மன நலன் இணைந்த நல்ல ஆரோக்கியத்தை தேடுவதில் நாம் முனைப்புடன் செயல் பட வேண்டும்.
The escalating costs of treatment, the side effects of medicines have prompted medical experts to think of widening their horizons to traditional systems of medicine. 
மருத்துவ சிகிச்சையில் அதிகரித்து வரும் கட்டணங்கள், மருந்துகளின் பக்க விளைவுகள் ஆகியவை மருத்துவ நிபுணர்களை பாரம்பரிய மருத்துவ முறையை பற்றி சிந்திக்க தூண்டியுள்ளது.