natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said this mission aims to provide the lower, lower middle and middle class with better civic amenities, and make their lives simpler. 
கீழ்நிலை, கீழ் நடுத்தர மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு சிறப்பான பொது வசதிகளை அளிப்பதும், அவர்களது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுமே இந்த இயக்கத்தின் இலக்கு என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said Integrated Command Centres are an important part of this mission. 
இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய பகுதியாக ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் திகழ்வதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said these Centres have started functioning in 11 cities, and work is underway in many more cities. 
11 நகரங்களில் இந்த மையங்கள் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளதாகவும், மேலும் பல்வேறு நகரங்களில் செயல்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Recalling the efforts of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Shri Narendra Modi said that the vision to Transform the Landscape of Urban India is closely connected with Lucknow, from where Shri Vajpayee was an MP. 
முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய்-இன் முயற்சிகளை நினைவுகூர்ந்த திரு.நரேந்திர மோடி, நகர்ப்புற இந்தியாவின் அமைப்பை மாற்றியமைப்பதற்கான இலக்கு, திரு.வாஜ்பாய் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்த லக்னோ-வுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Appreciating the various initiatives taken by Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government has worked to augment the speed, scale, and quality of living, keeping the spirit of those initiatives intact. 
திரு.அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த நடவடிக்கைகளை தொடரச் செய்வதுடன் வாழ்க்கைத் தரத்தை வேகமாகவும், தரமானதாகவும் மாற்ற மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாக தெரிவித்தார்.
He said the Government wishes to provide Housing for All by 2022. 
2022-ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு வழங்க அரசு விரும்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Giving statistics, the Prime Minister explained how a lot of work has already been done in this direction. 
புள்ளி விவரங்களை தெரிவித்த பிரதமர், இந்த கோணத்தில் ஏராளமான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது குறித்து விளக்கினார்.
He said the houses being made today have a toilet and an electricity connection. 
கழிவறைகள் மற்றும் மின்சார இணைப்புடன் இன்று வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said these houses are also a symbol of women empowerment, as they are registered in the name of women. 
பெண்களின் பெயரில் வீடுகள் பதிவுசெய்யப்படுவதால், இவை பெண்கள் மேம்பாட்டின் அடையாளமாகவும் திகழ்வதாக கூறினார்.
Responding to recent criticism, in an impassioned statement the Prime Minister asserted that he is a partner for the poor and underprivileged; the farmers and the jawans, in their misery and hardship; and wants to decisively end their suffering. 
அண்மையில் எழுந்த குற்றச்சாட்டுகளுக்குப் பதிலளித்த பிரதமர், ஏழைகள் மற்றும் வறிய நிலையில் இருப்பவர்கள்; விவசாயிகள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுடன் அவர்களின் துயரத்திலும், கடும் இன்னல்களிலும் கூட்டாளியாக இருப்பதாகவும்; அவர்களின் இன்னல்களை முடிவுக்கு கொண்டுவர உறுதிப்பூர்வமாக விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that India once had well planned urban spaces. 
ஒரு காலத்தில், நன்கு திட்டமிடப்பட்ட நகர்ப்புற பகுதிகளைக் கொண்ட இடமாக இந்தியா இருந்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
But lack of political will, and clear thinking, especially after independence, had caused immense damage to our urban centres. 
ஆனால், அரசியல் உறுதிப்பாடு மற்றும் தெளிவான சிந்தனை இல்லாததால், குறிப்பாக சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு, நமது நகர்ப்புற மையங்களுக்கு கடும் பாதிப்புகள் ஏற்பட்டதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said India is growing rapidly today, and the cities which are its growth engines, cannot continue to develop haphazardly. 
மேலும், வளர்ச்சிக்கான காரணிகளாக உள்ள நகரங்கள், ஏனோதானோவென்று வளரும் நிலை தொடர்வதை ஏற்க முடியாது என்றும் தெரிவித்தார்.
He said the Smart City Mission will help prepare our cities to take up the challenges of New India; and prepare world class intelligent urban centres in India, for the 21st century. 
புதிய இந்தியாவின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில், நமது நகரங்களை தயார்படுத்துவதற்கு பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் உதவும்; மற்றும் 21-ம் நூற்றாண்டுக்கான உலகத்தரம் வாய்ந்த சிறந்த நகர்ப்புற மையங்களை தயார்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also said that the Smart City Mission is based on civic participation, civic aspiration, and civic responsibility. 
பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம், பொதுமக்களின் பங்களிப்பு, பொதுமக்களின் விருப்பம் மற்றும் பொதுமக்களின் பொறுப்பு அடிப்படையிலானது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the cities of Pune, Hyderabad and Indore have raised significant sums of money through Municipal Bonds; and other cities such as Lucknow and Ghaziabad would soon follow suit. 
நகராட்சி பத்திரங்கள் மூலம் குறிப்பிட்ட அளவு தொகையை புனே, ஐதராபாத், இந்தூர் நகரங்கள் வசூலித்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்; லக்னோ, காசியாபாத் போன்ற மற்ற நகரங்களும் இதனை விரைவில் பின்பற்ற உள்ளன.
He said smart, secure, sustainable and transparent systems are transforming the lives of crores of people. 
கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கை முறையை சிறப்பான, பாதுகாப்பான, நீடித்த மற்றும் வெளிப்படையான முறைகள் மாற்றியமைக்கும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் சட்டிஸ்கர் மாநிலத்தின் சில பகுதிகளில் நிலவும் வறட்சி மற்றும் குடிநீர் பற்றாக்குறை குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கென நடத்தப்பட்ட உயர்மட்ட அளவிலான சீராய்வுக் கூட்டத்திற்கு இன்று தலைமை வகித்தார்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Chhattisgarh, were also present. 
மத்திய அரசு மற்றும் சட்டிஸ்கர் மாநில மூத்த அதிகாரிகளும் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State. 
வறட்சி நிலையை சமாளிப்பதற்கான மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ள நீர் சேகரிப்பு முயற்சிகள் குறித்து மாநில முதல்வர் இக்கூட்டத்தில் விளக்கமளித்தார்.
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures. 
மொத்தம் 8055 நீர்பிடிப்பு பகுதிகள், விவசாய குளங்கள் போன்றவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தூர் அகற்றும் பணிகள், புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள 44,181 விவசாய குளங்கள், புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள 9851 நிலத்தடி நீர் புத்துயிர்ப்புக்கான கட்டமைப்புகள் ஆகியவையும் இவற்றில் அடங்கும்.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village. 
வறட்சி நிவாரணமாக மாநில அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளில் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் குடிநீர் வசதி மற்றும் உணவு தானியங்கள் ஆகியவற்றை வழங்குவதும் அடங்கும்.
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages. 
கிராமங்களில் எவருமே பட்டினியால் வாடக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் ஒவ்வொரு பஞ்சாயத்திலும் ஒரு குவிண்டால் அரிசி கையிருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் முதல்வர் தெரிவித்தார்.
The State has used Remote Sensing Technology to identify watersheds and plan irrigation strategies. 
நீர்பிடிப்பு பகுதிகளை கண்டறியவும், பாசன வசதிக்கு திட்டமிடவும் தொலை உணர்வு தொழில்நுட்பத்தை மாநில அரசு பயன்படுத்துகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission. 
14வது நிதிக்கமிஷனின் பரிந்துரைகளை அமல்படுத்தியதற்காக மாநில முதல்வர் பிரதமருக்கு தனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He said the additional funds that have been made available to local bodies, have made it possible to restart Piped Water Schemes that had stalled due to lack of funds. 
உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்குக் கூடுதலாக வழங்கப்பட்ட நிதியின் விளைவாக, போதிய நிதியின்றி நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த குழாய் மூலமான குடிநீர் வழங்கும் திட்டமானது மீண்டும் துவங்க முடிந்துள்ளது.
Now all Piped Water Schemes in the State are functional. 
தற்போது மாநிலத்தில் குழாய் மூலமான குடிநீர் திட்டங்கள் அனைத்தும் செயல்பட்டு வருகின்றன.
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts. 
அணைக்கட்டுகளை கட்டுவதற்கான மாநில அரசின் திட்டங்கள் குறித்தும், மாநில அரசின் காடு வளர்ப்பு திட்டங்கள் ஆகியவை குறித்தும் மாநில முதல்வர் விளக்கம் கூறினார்.
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022. 
2022ஆம் ஆண்டிற்குள் விவசாய வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான மாநில அரசின் நடைமுறை திட்டம் குறித்தும் அவர் எடுத்துக் கூறினார்.
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்திற்கான தயாரிப்புப் பணிகளை நிறைவேற்றியதற்காக மாநில அரசை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said other States can also study this as a model. 
இதர மாநிலங்களும் இதை ஒரு முன்மாதிரியாக எடுத்துக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PM to visit Varanasi on September 18, 2015 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை வாரணாசிக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi tomorrow. 
வாரணாசிக்கு சென்று அடைந்ததும், வாரணாசி ரிக்ஷா சங்கத்தினர் ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளார்.
Soon after arrival in the city, the Prime Minister will attend a function organized by the Rickshaw Sangh in Varanasi, and distribute a package to 602 families under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana. 
பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்டத்தின் கீழ் 602 குடும்பங்களுக்கு நலத்திட்ட உதவிகளை வழங்க உள்ளார்.
He will distribute 501 paddle rickshaws and 101 e-rickshaws. 
501 ரிக்ஷாகளையும் 101 மின் ரிக்ஷாகளையும் அவர் விநியோகிக்க உள்ளார்.
He will distribute 1000 solar lanterns to rickshaw, pushcart and street vendors. 
சூரிய ஒளியில் இயங்கும் 1000 விளக்குகளை தள்ளு வண்டி மற்றும் தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு பிரதமர் வழங்க உள்ளார்.
The Prime Minister will address the beneficiaries. 
பயனாளிகளிடம் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
Later, the Prime Minister will launch the Integrated Power Development Scheme at a public meeting in the DLW Grounds. 
அதன் பின்பு டி.எல்.டிபுள்யூ மைதானத்தில் நடைபெற உள்ள பொதுக் கூட்டத்தின் போது ஒருங்கிணைந்த மின் வளர்ச்சி திட்டத்தை பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார்.
He will also lay the foundation stone for some infrastructure projects. 
உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
A delegation of Members of the Parliament of Sri Lanka called on the Prime Minister today.H.E. Mr. Karu Jayasurya, Speaker of the Sri Lankan Parliament, led the multi-party delegation. 
இலங்கை நாடாளுமன்ற சபாநாயகர் திரு. கரு ஜெயசூர்யா, இந்த அனைத்துக் கட்சி குழுவிற்கு தலைமையேற்று வந்துள்ளார்.
The Parliamentarians noted the historical ties and shared spiritual & cultural heritage of India and Sri Lanka and expressed appreciation for the deepening of relations between the two countries in recent years. 
இந்தியா-இலங்கை இடையேயான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பிணைப்பு மற்றும் ஆன்மிகம் & கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் போன்றவற்றை சுட்டிக்காட்டிய இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், அண்மைக்காலமாக இரு நாடுகளிடையேயான நட்புறவு விரிவடைந்து வருவதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
They also noted the benefits from a number of people-centric development cooperation projects being carried out with India’s assistance in Sri Lanka. 
இந்திய நிதியுதவியுடன் இலங்கையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மக்கள் நலன் சார்ந்த பல்வேறு கூட்டுத் திட்டங்களால் கிடைக்கும் பலன்கள் பற்றியும் அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
They agreed that speedy implementation of joint economic projects will bring benefits to the economies and the people of both the countries. 
கூட்டுப் பொருளாதாரத் திட்டங்களை விரைவாக செயல்படுத்துவதன் மூலம், இருநாட்டு பொருளாதாரத்திற்கும், மக்களுக்கும் நன்மை ஏற்படும் என்பதையும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an event to mark the Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society, at Belagavi. 
பிரதமர் மோடி பெலகவியில் நடந்த கர்நாடக் லிங்காயத் கல்வி சமூகத்தின் நூறாவது ஆண்டு விழாவில் பங்கேற்றார்
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், 21ஆம் நூற்றாண்டில் இளைஞர்கள் இந்தியாவை புதிய உயரத்திற்கு இட்டுச் செல்வார்கள் என்றார்.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us. 
இது நடக்கவேண்டுமானால் நம்மிடையே திறன்மிகுந்த இளைஞர்களும், ஆராய்ச்சியும், புதுக்கண்டுபிடிப்புகளும் தேவை என்றார்.
The Prime Minister said that the Union Government will never trouble innocent citizens, and at the same time the Government wants to ensure that those who are guilty are punished. 
மேலும் தொடர்ந்த பிரதமர், மத்திய அரசு என்றுமே குடிமக்களுக்கு பிரச்சினையை உண்டாக்காது என்றும், குற்றம் செய்கின்றவர்களுக்கு உரிய தண்டனை கிடைக்க மட்டுமே வழிசெய்வதே அதன் நோக்கம் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Former Prime Minister of India Shri Lal Bahadur Shastri, on his Punya Tithi. 
முன்னாள் பிரதமர் திரு. லால் பகதூர் சாஸ்திரி நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“We pay homage to Shastri Ji on his Punya Tithi. 
“சாஸ்திரி அவர்களுக்கு அவரது நினைவு நாளன்று நாம் அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment in relevant clauses of the Central Agricultural University Act (CAU), 1992 to include State of Nagaland under the jurisdiction of CAU, Imphal. 
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகச் சட்டம் 1992-ல் திருத்தம் செய்து நாகாலாந்து (இம்பால்) மாநில வேளாண் பல்கலைக்கழகத்தையும் வரம்புக்குள் கொண்டு வர ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
After inclusion of State of Nagaland under jurisdiction of the Central Agricultural University, Imphal, the College of Veterinary Sciences in Nagaland will produce the much-needed professional manpower in the fields of animal husbandry, which will facilitate socio-economic growth in the region. 
மத்திய வேளாண் பல்கலைகழக வரம்புக்குள் நாகாலாந்தையும் இணைக்கும் பட்சத்தில் இம்பாலில் உள்ள கால்நடை அறிவியல் கல்லூரி, கால்நடை பராமரிப்புத் துறை மற்றும் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்களை அதிகரிக்க வகை செய்யும் நாகாலாந்து மாநிலத்தின் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் இந்த சட்ட திருத்தம் வகை செய்யும்.
The new college will help familiarize the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of domestic animals in the State of Nagaland. 
அத்துடன் இந்த புதிய கல்லூரி விவசாயிகளுக்கு புதிய தொழில் நுட்பத்தையும் வீட்டு விலங்குகள் உற்பத்தித்திறன் குறித்த தகவல்களையும் வழங்கும்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi today received Mr. Mogens Lykketoft, President-elect of the 70th Session of the United Nations General Assembly. 
ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையின் 70வது கூட்டத்தொடரின் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திரு. மொகென்ஸ் லைக்டாக்ஃப்ட்டை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வரவேற்றார்.
Prime Minister said that he was looking forward to participating in the Summit on 25 September 2015. 
இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 25ம் தேதி நடைபெற உள்ள இந்த உச்சி மாநாட்டில் கலந்துக் கொள்ள தான் ஆர்வமாக இருப்பதாக அப்போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He noted that many of the Sustainable Development Goals, which form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development, were already being implemented through flagship programmes of Government of India, such as Swachh Bharat Abhiyaan, Make in India, Digital India, Skill India, Smart Cities and Jan Dhan Yojna. 
2030ம் ஆண்டிற்கான நிலையான வளர்ச்சி குறித்த தீர்மானம் நிறைவேற்றப்படுவது பற்றி பிரதமர் கூறுகையில் வளர்ச்சிக்கான பல திட்டங்களை குறிப்பாக தூய்மை இந்தியா, இந்தியாவில் தயாரிப்போம், டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன்மிகு இந்தியா, நவீன நகரங்கள் அமைப்பது, ஜன்தன் யோஜனா போன்ற திட்டங்களை ஏற்கனவே இந்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகின்றது என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister emphasised that the 70th Session of the UNGA was a crucial moment for the UN. 
ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையின் 70வது ஆண்டு கூட்டம் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு மிக முக்கியமானது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
It would be important to ensure that the UN meets the high expectations of the people. 
மக்களின் எதிர்பார்ப்பிற்கு உகந்தவாறு செயல்படுவது என்பதை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கூட்டம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றார் அவர்.
In this regard, Prime Minister called for securing concrete outcome on the long-pending issue of reform of the UN Security Council, and strengthening the legal framework to combat terrorism through early finalization of the Comprehensive Convention on International Terrorism. 
ஐக்கிய நாடுகளின் சபையின் பாதுகாப்பு கவுன்சிலை சீரமைப்பது குறித்த பிரச்சினை, தீவிரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கான சட்ட வழிமுறைகளை வலுப்படுத்துவது போன்றவற்றிற்கு முடிவுகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தினார்.
Mr. Lykketoft briefed Prime Minister on his priorities for the 70th Session of the UN General Assembly. 
ஐக்கிய நாடுகளில் பொதுச் சபை 70வது ஆண்டு கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட வேண்டிய முன்னுரிமைகள் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி திரு. மொகென்ஸ் லைக்டாக்ப்ஃட்யிடம் விளக்கினார்.
In this regard, he specifically mentioned his priorities as renewing global partnerships for implementation of SDGs; climate change issues; improving the effectiveness of the UN contributions to international peace and security; and improved response to humanitarian situations. 
இது பற்றி அவர் கூறுகையில் முக்கிய “முடிவுகளை எடுக்கும் நாடுகளுக்கான குழு”வை அமைப்பது பற்றி உலக நாடுகளின் ஒத்துழைப்பை ஐக்கிய நாடுகள் சபை பெற வேண்டும் என்றும் தட்பவெப்ப நிலை மாற்றம் குறித்த பிரச்சினைகள், சர்வதேச அளவில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் செயல்பாடு ஆகியவற்றை குறிப்பிட்டார்.
Mr. Lykketoft acknowledged that India, as one of the largest democracies in the world, and one of the biggest contributor to the UN Peacekeeping Operations should have greater role in the decision making bodies at the UN. 
உலகில் ஜனநாயகத்தை பின்பற்றும் பெரிய நாடுகளில் ஒன்றான இந்தியா ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அமைதி பாதுகாப்பு பணிகளில் பெரிய அளிவில் ஈடுபடுகிறது என்றும் ஆகவே ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் முடிவுகளை மேற்கொள்ளும்போது இந்தியாவிற்கு பெரும் பங்கை அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் திரு. மொகென்ஸ் லைக்டாக்ஃப்ட் தெரிவித்தார்.
Lays foundation stone of Buxar and Khurja Thermal Power Plants 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள நொய்டா விரிவாக்கப்பகுதிக்கு இன்று வருகை தந்து பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Greater Noida in Uttar Pradesh, and launched various development projects. 
பண்டிட் தீன் தயாள் தொல்லியல் நிறுவனத்தில் காணொளிக் காட்சியின் மூலம் நொய்டா சிட்டி செண்டர் முதல் நொய்டா எலெக்ட்ரானிக் சிட்டி வரையிலான மெட்ரோ ரயில் சேவையை பிரதமர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார்.
At Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology, the PrimeMinister flagged off the Noida City Centre – Noida Electronic City section of Metro through video link.He also laid the foundation stone of two 1320 MW Thermal Power Plants at Khurja in Uttar Pradesh and Buxar in Bihar. 
உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் குர்ஜாவில் 1320 மெகாவாட் திறனுள்ள அனல் மின் நிலையம் மற்றும் பீகார் மாநிலத்தில் உள்ள பக்ஸாரில் 1320 மெகா வாட் திறனுள்ள அனல் மின் நிலையம் ஆகிய திட்டங்களுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology. 
பண்டிட் தீன் தயாள் தொல்லியல் நிறுவனத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes. 
அந்த வளாகத்தில் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயாவின் திருவுருவச் சிலையையும் அவர் திறந்து வைத்து மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus. 
இந்த நிறுவன வளாகத்தில் அமைந்திருந்த தீன் தயாள் அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Noidahas been completely transformed. 
இந்த நிகழ்ச்சியின்போது கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசுகையில், “நொய்டா பகுதி தலைகீழாக மாறியிருக்கிறது.
Noida is now known for development and creating employment opportunities for youth, PM said.He added that Noida is being developed as the Make in India hub of the nation. 
வளர்ச்சி, இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது ஆகியவற்றுக்கான பெயர் பெற்றதாக இப்போது நொய்தா பகுதி விளங்குகிறது எனவும் பிரதமர் மோடி குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the country’s biggest airport is being built in Jewar, in Uttar Pradesh. 
நாட்டின் மிகப்பெரும் விமான நிலையம் உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் ஜேவாரில் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Once completed, Jewar airport will not only bring ease of living but also will be economically beneficial to Uttar Pradesh.He also mentioned about the various airports being built all around the country. 
இது நிறைவடையும்போது, ஜேவார் விமானநிலையமானது வாழ்க்கைக்கான வசதியை மட்டும் கொண்டு வருவதாக மட்டும் இருக்காது; உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு பொருளாதார ரீதியாக பயனளிப்பதாகவும் இருக்கும்.
He added that the Union Government is committed towards providing air connectivity to smaller cities through UDAN Yojana. 
உதான் திட்டத்தின் மூலம் சிறிய நகரங்களிலும் விமானப் போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்துவதில் மத்திய அரசு உறுதியோடு உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Speaking about the Government’s initiative towards improving the power sector in India, Prime Minister said that his government focused on all four aspects of power generation, ie, Production, Transmission, Distribution and Connection. 
இந்தியாவில் மின்சாரத் துறையை மேம்படுத்துவதில் அரசு மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகளைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், உற்பத்தி, மின்பகிர்மானம், விநியோகம், மின் இணைப்பு ஆகிய மின்சார உற்பத்தியின் நான்கு அம்சங்களிலும் தனது அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று கூறினார்.
He said that such an approach has completely transformed the power sector and One Nation- One Grid has now become a reality. 
இத்தகைய அணுகுமுறையானது மின்சாரத் துறையை முற்றிலுமாக மாற்றியுள்ளதோடு ஒரு நாடு ஒரே பகிர்மான வசதி என்பது இன்று நடைமுறையாகியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Government has also given right impetus to renewable energy sector also, PM said. 
புதுப்பிக்கத்தக்க மின் உற்பத்தித் துறைக்கும் கூட அரசு உரிய ஊக்கமளித்து வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added that his dream is ‘One World, One Sun, One Grid’. 
‘ஒரு உலகம், ஒரு சூரியன், ஒரு பகிர்மான வசதி’ என்பதே தனது கனவாக உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the thermal power plants launched at Buxar and Khurgawill accelerate India’s growth and will transform the power availability in Uttar Pradesh, Bihar and other neighbouringstates. 
பக்ஸார், குர்கா ஆகியவற்றில் துவங்கப்படும் அனல் மின் நிலையங்கள் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை மேலும் துரிதப்படுத்தும் என்றும், உத்தரபிரதேசம், பீகார் மற்றும் இதர அண்டை மாநிலங்களுக்கு மின்சாரம் கிடைப்பதை மாற்றியமைக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He spoke about the huge jump in power generation in the past four and half years. 
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மின்சார உற்பத்தியில் ஏற்பட்டுள்ள பெரும் உயர்வு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world. 
பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா தொல்லியல் நிறுவனத்தைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகையில், ஆய்வாளர்களுக்கும், இந்தியாவில் இருந்து உலகின் பல பகுதிகளில் இருந்தும் வரும் மாணவர்களுக்கும், நவீன வசதிகளை வழங்குவதாக இந்த நிறுவனம் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that a New India is being created. 
புதிய இந்தியா உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He added that this has been possible due to the strength and support given by 125 crore Indians. 
125 கோடி இந்தியர்களின் வலிமை மற்றும் ஆதரவின் விளைவாக இது சாத்தியமானது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
1. AB-NHPM will have a defined benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year. 
இந்த திட்டத்தின் மூலம் குடும்பம் ஒன்றிற்கு ஆண்டுக்கு ரூ 5 லட்சம் வரையிலான சுகாதார பலன்கள் வழங்கப்படும்.
This cover will take care of almost all secondary care and most of tertiary care procedures. 
இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை சுகாதார நடைமுறைகளை இந்த திட்டம் கவனித்துக் கொள்ளும்.
To ensure that nobody is left out (especially women, children and elderly) there will be no cap on family size and age in the scheme. 
இதன் மூலம் பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் முதியோர் உள்ளிட்ட யாரும் உரிய சிகிச்சை வழங்கப்படாமல் விடப்பட மாட்டார்கள்.
The benefit cover will also include pre and post-hospitalisation expenses. 
குடும்பத்தின் அளவு, வயது என்ற எந்த வரம்பும் இந்த திட்டத்தில் கிடையாது.