natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department of Economic Affairs on 20th June, 2016 approved that this Ministry may move a draft Cabinet Note to seek the approval of the Cabinet for creation of. 
MUSK உருவாக்குவதற்கான ஒப்புதலைக் கோருவதற்கு வரைவு அமைச்சரவைக் குறிப்பை முன்வைக்க இந்த அமைச்சகத்துக்கு பொருளாதார விவகாரத் துறை 2016 ஜூன் 20-ல் ஒப்புதல் அளித்தது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged all eligible voters on the occasion of National Voters’ Day to register themselves and use their right to vote to strengthen the democracy. 
தேசிய வாக்காளர்கள் நாளை முன்னிட்டு தகுதியுள்ள அனைவரும் வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு செய்து வாக்களிக்கும் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தி உள்ளார்.
“Greetings to everyone on National Voters’ Day. 
”அனைவருக்கும் தேசிய வாக்காளர் நாள் வாழ்த்துகள்.
Congratulations to the Election Commission of India, which was founded on this day. 
இந்த நாளை ஏற்படுத்திய இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கு வாழ்த்துகள்.
I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation. 
தகுதியுள்ள அனைவரும் வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு செய்து வாக்களிக்கும் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்தி நமது ஜனநாயகத்தை பலப்படுத்த வேண்டும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and the United Arab Emirates Space Agency (UAESA) for cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes. 
விண்வெளி ஆய்வுகள் மற்றும் அமைதியான நடவடிக்கைகளுக்கு விண்வெளியின் வெளிப்புறத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனமும், ஐக்கிய அரபு எமிரேட் விண்வெளி முகமையும் செய்து கொண்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில் விவரிக்கப்பட்டது.
The MoU would result in setting up a Joint Working Group with members from ISRO and UAESA, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் காரணமாக இஸ்ரோ மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரோட் விண்வெளி முகமையின் உறுப்பினர்கள் கொண்ட கூட்டு பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டு, அந்தக் குழு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான காலக்கெடு உள்ளிட்ட செயல் திட்டத்தை வகுக்கும்.
Subsequently, a delegation from UAESA visited ISRO technical facilities on September 16, 2015 and discussed on the avenues of building space cooperation including signing of a MoU. 
இதைத் தொடர்ந்து ஐக்கிய அரபு எமிரேட் விண்வெளிக் குழுவின் பிரதிநிதிகள் குழு இஸ்ரோவின் தொழில்நுட்ப வசதிகளுக்கு செப்டம்பர் 16, 2015 அன்று விஜயம் செய்து விண்வெளி ஒத்துழைப்பு குறித்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்வது குறித்தும் பேச்சுக்கள் நடத்தினார்கள்.
Government of India’s share during the period 01.01.2017 to 31.03.2020 comes to around Rs. 7932 crore. 
01.01.2017 முதல் 31.03.2020 வரையிலான காலத்திற்கான மத்திய அரசின் பங்குத் தொகை ரூ.7,932 கோடி ஆகும்.
Objective of the Scheme 
திட்டத்தின் நோக்கம்
i) To provide partial compensation for the wage loss in terms of cash incentives so that the woman can take adequate rest before and after delivery of the first living child. 
1) உயிருள்ள முதல் குழந்தையின் பிரசவத்திற்கு முன்பாகவும், பின்பாகவும் பெண்கள் போதிய அளவு ஓய்வு எடுப்பதற்கு எதுவாக ஊதிய இழப்பீட்டில் பகுதியை ஈடு செய்யும் வண்ணம் ரொக்க ஊக்கத் தொகையை இழப்பீட்டுத் தொகையாக அளித்தல்.
Target Group 
இலக்கு குழு
Conditions and installments 
நிபந்தனைகள் மற்றும் தவணைகள்
Pregnant Women and Lactating Mothers who are eligible will receive a cash benefit of Rs.5,000/- in three installment at the following stages as specified in the table given below: 
தகுதியுடைய கருவுற்ற பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்கள், ரொக்கப் பயனான ரூ.5,000/-ஐ மூன்று தவணைகளில் கீழே அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிலைகளின்படி பெறுவார்கள்:
· Early Registration of Pregnancy. 
· கருவுற்றதை முன்னதாக பதிவு செய்தல்
Second installment 
இரண்டாம் தவணை
· Received at least one antenatal Check-up (after 6 months of pregnancy) 
· (கர்ப்பமுற்ற 6 மாதத்திற்கு பின்பு) குறைந்தபட்சம் ஒரு முறையாவது பிறப்பிற்கான பரிசோதனை பெற்றிருக்க வேண்டும்
The eligible beneficiaries would continue to receive the remaining cash incentive as per approved norms towards Maternity Benefit under existing programmes after institutional delivery so that on an average, a woman will get ₹ 6000/-. 
தகுதியுடைய பயனாளிகள், பிரசவத்திற்கு பின்பாக தற்போதுள்ள திட்டங்களின் கீழ் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நடைமுறைகளின்படி மகப்பேறு பயனை தொடர்ந்து பெறுவதுடன், சராசரியாக ஒரு பெண் ரூ.6,000/- பெறுவார்.
Mode of cash transfer to the Beneficiaries 
பயனாளிகளுக்கான ரொக்க பரிமாற்ற முறைகள்
The conditional cash transfer scheme would be in DBT mode. 
இந்த கட்டமாயக்கப்பட்ட ரொக்க பரிமாற்றத் திட்டமானது, நேரடி பயன் மாற்ற முறையில் இருக்கும்.
The Government of India is committed to ensure that every woman gets adequate support and health care during pregnancy and at the time of delivery and every newborn is immunized on time which is the foundation for better health of the mother and the newborn. 
இந்திய அரசு ஒவ்வொரு பெண்ணும் கருவுற்ற காலத்திலும், பிரசவ காலத்திலும் போதிய உதவி மற்றும் உடல்நல கவனிப்பை பெற உறுதி பூண்டுள்ளதுடன், தாய் மற்றும் புதிதாக பிறந்த குழந்தைகளின் நல்உடல்நலத்திற்கு அடிப்படையான புதிதாக பிறந்த அனைத்து குழந்தைகளும் தடுப்பூசி பெறுவதை உறுதி பூண்டுள்ளது.
Normally, the first pregnancy of a woman exposes her to new kinds of challenges and stress factors. 
பொதுவாக, முதன் முறையாக கருவுற்ற பெண், புதிய சவால்கள் மற்றும் மனஅழுத்தங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
Hence, the scheme intends to provide support to the mother for safe delivery and immunization of her first living child. 
எனவே, இத்திட்டம் தாய்மார்களின் பாதுகாப்பான பிரசவத்திற்கும், உயிருள்ள முதல் குழந்தை தடுப்பூசி பெறுவதற்கு உதவுவதை உறுதி செய்கிறது.
The improved health care seeking behaviour of the PW&LM would lead to better health status for the mother and the child. 
கருவுற்ற பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கான இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட உடல்நல கவனிப்பு, தாயும், சேயும் சிறந்த உடல்நிலை தகுதியை பெற முன்னெடுத்து செல்லும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist attack in Kabul. 
ஆப்கன் தலைநகர் காபுலில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister also expressed solidarity with the people and government of Afghanistan in their fight against terrorism. 
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக போராடுவதில் இந்தியா எப்போது இணைந்து செயல்படும் என்று பிரதமர் ஆப்கன் அரசுக்கும் ஆப்கன் மக்களுக்கும் தனது ஆதரவை தெரிவித்தார்.
“Strongly condemn the terrorist attack in Kabul. 
“காபுலில் நடைபெற்ற பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு என் வன்மையான கண்டனங்கள்.
My heart goes out to the victim’s families. 
பாதிக்கப்பட்டோரின் குடும்பத்தினருடன் என் இதயம் செல்கிறது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Nepal on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and precursor chemicals and related matters. 
போதை மருந்து, உள நிலையை மாற்றும் மருந்துகள், போதை மருந்து தயாரிக்கப் பயன்படும் ரசாயனங்கள் ஆகியவற்றின் கடத்தலைத் தடுக்க நேபாளத்துடன் போதை மருந்து தேவைக் குறைப்பு மற்றும் சட்டவிரோத கடத்தல் தடுப்பு புரிந்துணர்வு கையொப்பமிட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU lists out the areas of cooperation on drug matters between the two countries. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போதை மருந்து தொடர்பானவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கான அம்சங்களை பட்டியலிடுகிறது.
It also indicates the mechanism of information exchange and the competent authorities in the two countries who are responsible for the implementation of the MoU and exchange of any information. 
தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான வழிமுறை, இரு நாடுகளிலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான மற்றும் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளும் இரு நாடுகளின் பொறுப்பு ஆணையங்களையும் இது அடையாளப்படுத்தி உள்ளது.
Cooperation on drug matters is expected to curb the illicit traffic of narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals in the two countries. 
போதை மருந்துகள் தொடர்பான விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு போதை மருந்துகள், உளநிலை மாற்ற பொருட்கள் மற்றும் போதை மருந்து தயாரிக்கப் பயன்படும் ரசாயனங்கள் மற்றும் அது தொடர்பான பொருட்களின் சட்ட விரோத நடமாட்டத்தை தடுக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU provides that the Parties shall endeavour to: – 
சம்பந்தப்பட்டவர்களின் விருப்பங்களும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது:
(i) develop mutual cooperation with a view to effectively resolving the issue of illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, cooperate in drug demand reduction through prevention, awareness, education and community based programmes, treatment and rehabilitation; and 
(i) போதை மருந்துகள், உள நிலை மாற்றும் பொருட்கள், அவை தயாரிக்க பயன்படுத்தும் பொருட்கள் சட்டவிரோத கடத்தலுக்கு தீர்வு காண பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவது, தடுப்பு மூலம் போதை மருந்து தேவையைக் குறைப்பதற்கு ஒத்துழைப்பு, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், கல்வி மற்றும் சமூக அடிப்படையிலான நிகழ்ச்சிகள், சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வு மற்றும்
(ii) exchange information of operational, technical and general nature in drug matters, exchange literature on their existing laws, rules, procedures, best practices and methods of curbing illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors and any further amendments to the existing legislation. 
(ii) போதை மருந்து விவகாரங்களில் செயல்பாடு, தொழில்நுட்ப மற்றும் பொதுவான தகவல்கள் பரிமாற்றம், போதை மருந்துகள் சட்டவிரோத கடத்தலைத் தடுக்க உள்ள தற்போதைய சட்ட, விதிகள், நடைமுறைகள் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் முறைகளையும் தற்போதைய சட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் திருத்தங்களையும் பரிமாறிக்கொள்ளுதல்
India has always supported global efforts to counter drug trafficking and is party to several multilateral and bilateral initiatives in this regard as also United Nations (UN) led initiatives. 
போதை மருந்து கடத்தலை தடுப்பதற்கான பல்வேறு பன்னாட்டு மற்றும் இருதரப்பு முயற்சிகளையும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முயற்சிகளையும் இந்தியா எப்போதும் ஆதரித்து வந்துள்ளது.
Such Bilateral Agreements/ MoUs have already been executed with various countries. 
இத்தகைய இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள்/புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பல்வேறு நாடுகளுடன் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The requirement for HIV testing as a pre-requisite for obtaining employment or accessing health care or education is also prohibited. 
(6) காப்பீடு வசதி பெறுதல் (காப்பீடு ஆய்வுகள் அடிப்டையில் இல்லாத நிலையில்).வேலை வாய்ப்புபெறுதல் அல்லது சுகாதார சேவைகள், கல்வி பெறுதல் ஆகியவற்றுக்கு முன் நிபந்தனையாக எச்.ஐ.வி.
The Bill also provides for Guardianship for minors. 
சிறுவர் சிறுமியருக்கு பாதுகாவலர் வசதி கிடைப்பதற்கும் மசோதா வகை செய்கிறது.
There are no financial implications of the Bill. 
இந்த மசோதா காரணமாக நிதிச் செலவினங்கள் ஏதும் இல்லை.
Most of the activities are being already undertaken or can be integrated within the existing systems of various Ministries under training, communication and data management, etc. 
இதன்படியான பல செயல்பாடுகள் ஏற்கனவே நடைபெற்று வருபவை அல்லது தற்போதுள்ள அமைச்சகங்களின் பயிற்சி, தகவல் தொடர்பு, தகவல் நிர்வாகம் ஆகியவற்றுடன் ஒருங்கிணைக்கக் கூடியவை.
The Ombudsman need not be a separate entity, but any existing State Government functionary can be deputed or given additional charge. 
இந்த குறை தீர்ப்பு அதிகாரி தனியாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, பதவியில் உள்ள மாநில அரசு அதிகாரி எவருக்கும் கூடுதல் பொறுப்பாக இதனை வழங்கலாம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France. 
இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் பிரான்ஸின் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் நிறுவனங்களுக்கு இடையே 2018 மார்ச் மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy on cooperation in the field of Health and Medical Sciences. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் அறிவியல் துறையில் இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு முந்தேதியிட்ட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU was signed on 29th November, 2017 in New Delhi. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கடந்த 2017, நவம்பர் 29ம் தேதி புதுதில்லியில் கையொப்பமானது.
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உள்ளடக்கியது:
1. Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts; 
மருத்துவர்கள், அதிகாரிகள், இதர சுகாதார நிபுணர்கள் மற்றும் நிபுணத்துவம் கொண்டவர்கள் பரிவர்த்தனை மற்றும் பயிற்சி;
2. Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; 
மனித வளங்களை உருவக்குவது, சுகாதார சேவைகள் மற்றும் சுகாதார பராமரிப்பு வசதிகளை அமைப்பது ஆகியவற்றில் உதவி
3. Short term training of human resources in health; 
சுகாதாரத் துறையில் மனித வளங்களுக்கு குறுகிய கால பயிற்சி
4. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon; 
மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் வரன்முறை மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம்
5. Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals; 
மருந்து உற்பத்தி துறையில் வர்த்தக மேம்பாட்டு வாய்ப்புக்களை உருவாக்குவது
6. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies; 
பொது மற்றும் அத்தியாவசிய மருந்துகள் கொள்முதல் மற்றும் மருந்து விநியோகஸ்தர்களை கண்டறிய உதவி
7. Procurement of health equipment and pharmaceutical products; 
மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் கொள்முதல்
11. Safety of production, transformation, distribution and food delivery; 
உணவு தயாரித்தல், மாற்றியமைத்தல், விநியோகத்தில்பாதுகாப்பு
12. Research and training of food industry operators; 
உணவுத் துறையில் செயல்படுவோருக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி
13. Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits; and 
சுத்தமும் உணவுப் பாதுகாப்பும் மற்றும் ஆரோக்கியமான உணவுப் பழக்கம் குறீத்து மக்களுக்கு தகவல் அளிப்பது
14. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
இருதரப்பினரும் பரஸ்பரம் முடிவு செய்யும் இதர பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பு
A Joint Working Group (JWG) will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding (MoU). 
ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் விவரிக்கவும், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும் கூட்டுப் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
Most Venerable Sayadaw Dr. Asin Nyanissara, Founder Chancellor, Sitagu International Buddhist Academy, Myanmar; 
மியன்மார் நாட்டின் சிட்டகு சர்வதேச புத்த மத அகாடமியின் தலைவர் டாக்டர் நியானிசாரா அவர்களே,
Mr. Minoru Kiuchi, State Minister for Foreign Affairs of Japan; 
ஜப்பான் நாட்டின் வெளியுறவு இணை அமைச்சர் திரு. மினோரு குய்ச்சி அவர்களே,
My Ministerial colleague Dr Mahesh Sharma and Kiren Rijiju ji; 
எனது அமைச்சரவை சகா டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மற்றும் கிரண் ரிஜிஜூ அவர்களே,
General N.C. Vij, Director Vivekananda International Foundation; 
விவேகானந்தா சர்வதேச அமைப்பின் இயக்குனரான ஜெனரல் விஜ் அவர்களே,
Lama Lobzang; 
லாமா லோக்சா அவர்களே,
Distinguished religious and spiritual leaders, Venerables from the Maha Sangha, Dharma Gurus, 
இங்கு கூடியுள்ள மற்ற ஆன்மிக தலைவர்களே, மகாசங்கா, தர்ம குரு ஆகியோர்களே,
I am delighted to be here, at the inauguration of Samvad, the Global Hindu-Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness. 
இந்து – புத்த மதங்கள் இணைந்து மோதல் தவிர்ப்பு சுற்றுப்புற சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்கவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சம்வாத் என்ற இந்த மாநாட்டைத் துவக்குவதில் நான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This is truly an esteemed gathering of spiritual leaders, scholars and leaders from several countries of the world where Buddhism is a prevalent way of life. 
புத்தமதத்தைப் பின்பற்றும் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து இங்கு கூடியுள்ள புத்த மதம் சார்ந்த ஆன்மிக தலைவர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் நாட்டின் பல பகுதிகளில் இருந்து வந்துள்ள தலைவர்கள் கூடியுள்ள மதிப்பு மிகுந்த கூட்டம் இது.
It is a matter of immense happiness that this conference is being held in India, including in Bodh Gaya. 
புத்த கயா உட்பட இந்தியாவில் இந்த மாநாடு நடைபெறுவது பற்றி நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India is the ideal venue to host a symposium of this nature. 
இது போன்ற மாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்துவது தான் மிகவும் உகந்ததாகும்.
We in India are proud of the fact that it was from this land that Gautama Buddha gave the world the tenets of Buddhism. 
இந்தியாவில் தான் கவுதம புத்தர் புத்த மதக் கொள்கைகளை உலகிற்கு வழங்கினார் என்பதை நான் பெருமையுடன் கூறிக்கொள்கிறேன்.
Yet, with age grew a distinct consciousness about human suffering, about illness, about old age and about death. 
இன்னல்களை அதிகம் அறிந்தவர் அல்ல ஆயினும் அவருக்கு வயது அதிகமாகும் போது மனிதர்கள் படும் துன்பம், நோய்கள், மரணம் ஆகியவை பற்றி விழிப்புணர்வை பெற்றார்.
He was convinced that material wealth is not the sole goal. 
உலகில் செல்வம் மட்டும் இன்பத்தை அளிக்காது என்று அவர் கூறினார்.
Human conflicts repulsed him. 
மனிதர்களிடையே உள்ள முரண்பாடு அவரை தாக்கியது.
And then, he set out, on the path to create a peaceful and compassionate society. 
அமைதியான மற்றும் கருணை மிக்க சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அதன் வழியை காண வேண்டும் என்றும் அவர் துறவறம் கொண்டார்.
In those days, he had the courage and conviction to hold a mirror to the society, and sought to break free from practices and systems seen as regressive. 
சமுதாயத்தில் காணப்பட்ட பல்வேறு வகை ஆன்மிக வழிமுறைகள் மிகவும் கடுமையானவை என்று கூறினார்.
Gautam Buddha was a revolutionary. 
கவுதம புத்தர் ஒரு புரட்சியாளர்.
He nurtured a faith where a human being is at the core, nothing else. 
மக்களுக்கு பணி செய்ய வேண்டும் என்பதே அவரது நோக்கமாக இருந்தது.
The innermost being of man manifests godliness. 
மனிதனின் ஆழ்ந்த மனம் கடவுள் போன்றது என்று அவர் கூறினார்.
The three themes may appear independent but they are not mutually exclusive. 
இந்த மூன்று கொள்கைகள் ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக இருப்பதாக நினைக்கலாம், ஆனால் இவை அனைத்தும் ஒன்றே.
Infact, they are mutually dependent and supportive. 
இவை மூன்றும் ஒன்றோடொன்று தொடர்பு கொண்டவை.
The second conflict is between nature and man, between nature and development, and also between nature and science. 
இரண்டாவதாக உள்ள முரண்பாடு இயற்கை மற்றும் மனிதன், இயற்கை மற்றும் வளர்ச்சி, இயற்கை மற்றும் அறிவியல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ளன.
Ethical values of personal restraint in consumption and environmental consciousness are deeply rooted in Asian philosophical traditions, especially in Hinduism and Buddhism. 
ஆசிய நாட்டின் பாரம்பரியம் பற்றிய தத்துவத்தில் குறிப்பாக இந்து மதம் மற்றும் புத்த மதங்களில் சுற்றுப்புறச் சூழலை பாதுகாப்பது குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்கனவே உள்ளது.
Buddhism, along with other faiths, such as Confucianism, Taoism and Shintoism, has undertaken greater responsibility to protect the environment. 
கன்ஃபூசியஸ், டாவோ, சின்டோ போன்ற மதங்களைப் போல புத்த மதமும் சுற்றுப்புறச்சூழலை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற கொள்கைக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
Hinduism and Buddhism with their well-defined treatises on Mother Earth can help examine the changes in approach that need to be made. 
புத்த மதமும், இந்து மதமும் நாம் வாழும் பூமியின் சுற்றுப்புறச்சூழல் பாதுகாப்பு பற்றி கூறுவதால், அதற்கு ஏற்படும் மாறுதல்களுக்கு ஏற்ப தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுப்பது உகந்ததாகும்.
Climate change is a pressing global challenge. 
தற்போது தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் உலகின் பெரிய சவாலாக இருந்து வருகிறது.
It calls for a collective human action and a comprehensive response. 
மனித இனம் ஒன்றிணைந்து இதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
The nature, forests, trees and the well-being of all beings play a great role in the teachings of Lord Buddha. 
பகவான் புத்தரின் போதனைப்படி, இயற்கை, காடுகள், மரங்கள், மற்ற உயிரினங்கள் அனைத்துமே இதில் பங்குபெற வேண்டும்.
I wrote a book ‘Convenient Action’ which was released by the former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam. 
‘வசதியான செயல்பாடு’ என்ற தலைப்பில் நான் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினேன், அதை முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல்கலாம் வெளியிட்டார்.
In my book I have shared my experiences of dealing with climate change as the Chief Minister. 
அந்தப் புத்தகத்தில் நான் முதலமைச்சராக இருந்த போது தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் குறித்த என்னுடைய அனுபவங்களை அதில் கூறியுள்ளேன்.
Again I repeat is not the issue of climate change, it is about climate justice. 
தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் ஏழைகளையும், நலிவுற்றோரையும் வெகுவாக பாதிக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
In my view, the most adversely affected by climate change are the poor and the downtrodden. 
இயற்கை பேரழிவுகள் வரும்போது, வெகுவாக பாதிப்படைபவர்கள் அவர்கள்தான்.
When a natural disaster strikes, they are hit the hardest. 
வெள்ளநிலைமை ஏற்படும் போது அவர்கள் வீடுகளை இழந்துவிடுகிறார்கள்.
We need significant, collective and strategic efforts to prevent bloodshed and violence. 
வன்முறை மற்றும் ரத்தக்களறி ஆகியவற்றை தடுப்பதற்கு தேவையான ஒருங்கிணைந்த உத்திகளை எடுக்க அனைத்து முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
When I spoke at the Unite Nations last year, I briefly mentioned that the world needs to shift from ideological approach to philosophic approach. 
சென்ற ஆண்டு நான் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பேசும்போது கொள்கை கண்ணோட்டத்திலிருந்து தத்துவ கண்ணோட்டத்திற்கு உலகம் மாற வேண்டும் என்று கூறினேன்.
A day later when I addressed the Council for Foreign Relations, I expanded on this concept a little more. 
அதற்கு அடுத்த நாள் வெளியுறவு துறைக்கான கவுன்சிலில் நான் பேசினேன், அப்போது இது குறித்து விரிவாகவே அங்கு விளக்கியுள்ளேன்.
The entire Upanishad literature is a compilation of dialogue. 
உபநிஷத்துக்கள் அனைத்தும் பேச்சு வார்த்தைகளின் அடிப்படையிலேயே உள்ளன.
Ideology only believes in unabated truth. 
கொள்கைகள் குறித்த கண்ணோட்டத்தில் அதுபோன்ற நிலை இல்லை.
Thus, Hindu and Buddhist religions are in that sense more philosophies and not just belief systems. 
இந்து மற்றும் புத்த மதங்கள் நம்பிக்கை மட்டுமல்லாமல் தத்துவ கருத்துக்களையும் அதிகமாகக் கொண்டுள்ளன.
It is my firm belief that the solution to all problems lies in dialogue. 
ஆகவே, பேச்சுவார்த்தைகளின் மூலம்தான் எல்லா பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வுகாண முடியும் என்பதை உறுதியாக நான் நம்புகிறேன்.
Earlier, it was believed that force indicates power. 
இதற்கு முன்பு தாக்குதல் தான் அதிகாரத்தை அளிக்கும் என்று நம்பப்பட்டது.
Now, power must come through the strength of ideas and the effective dialogue. 
ஆனால் தற்போது பேச்சுவார்த்தைகளில் ஏற்படும் வலிமையின் மூலம் தான் இந்த அதிகாரத்தை நாம் அடைய முடியும்.
We have seen the adverse effects of war. 
போரினால் ஏற்படும் அழிவுகளை நாம் கண்டோம்.
The first half of the 20th century was witness to the horrors of two world wars. 
20ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இரண்டு உலகப் போர்களில் ஏற்பட்ட அழிவுகளை நாம் கண்டோம்.
Now, nature of warfare is changing and the dangers are increasing. 
தற்போது போரிடும் முறைகளில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது, அதனால் அபாயங்களும் அதிகமாகியுள்ளன.
What took a hundred thousand men or a prolonged battle can now happen through the click of a button, in a span of minutes. 
நூறாயிரம் போர் வீரர்கள் போர் புரிவது மற்றும் நீண்ட காலம் போர் புரிவது போன்றவற்றில் மாற்றம் ஏற்பட்டு தற்போது ஒரு பட்டனை தட்டினால் ஒருசில நிமிடங்களில் அழிவு ஏற்பட்டுவிடும்.
All of us here have a cardinal duty to ensure that our future generations lead a life of peace, dignity and mutual respect. 
அமைதி, ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை அளித்தல், மதிப்பு ஆகியவற்றுடன் வருங்கால தலைமுறையினர் வாழ்வதற்கு நாம் அனைவரும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியது நமது கடமையாகும்.
We need to sow the seeds of a conflict-free world and, in this endeavour, faiths of Buddhism and Hinduism have a great contribution. 
எந்தவிதமான போராட்டமும் இன்றி உலக மக்கள் வாழ புத்த மதம் மற்றும் இந்து மதம் ஆகியவற்றின் நம்பிக்கைகள் மிகப் பெரிய அளவில் பங்களிக்கின்றன.
This was how, in ancient India, debates on sensitive issues between scholars avoided such issues being settled in streets. 
ஆதிசங்கரரும் மண்டன மிஸ்ராவுக்கும் இடையே நடந்த வாதங்களில் சங்கரரே வெற்றி பெற்றார்.
Adi Sankara and Mandana Mishra held a debate and Sankara won. 
இதில் மிக முக்கியமானது வாதங்கள் பற்றியது அல்ல.
But the more important point is not the debate itself but how was the debate was conducted. 
ஆனால், அவை எவ்வாறு நடத்தப்பட்டன என்பதுதான்.