natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of Hindustan Cables Limited (HCL), Kolkata as per the provisions of the Companies Act, 1956/2013, Industrial Disputes Act, 1947 and other relevant Acts. 
1956 / 2013 கம்பெனிகள் சட்டம், 1947 தொழிலியல் தாவாக்கள் சட்டம், இதர தொடர்புடைய சட்டங்களின்படி கொல்கத்தா இந்துஸ்தான் கேபிள்ஸ் நிறுவனத்தை மூடிவிடும் திட்டத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
Secured creditors of HCL, Kolkata, led by SBI as consortium lenders to the company, have been generous in their support. 
கொல்கத்தா இந்துஸ்தான் கேபிள் நிறுவனத்திற்கு ஜாமீனுடன் கடன் வழங்கிய பாரத ஸ்டேட் வங்கி தலைமையிலான குழு நிறுவனங்கள் தாராளமான ஆதரவை வழங்கியுள்ளனர்.
There is no production activity in the company since January 2003. 
2003 ஜனவரிக்குப் பிறக இந்த நிறுவனத்தில் உற்பத்தி நடவடிக்கை ஏதும் இல்லை.
The employees of the company are in 1997 pay scales. 
இந்த நிறுவனத்தின் ஊழியர்கள் 1997 உதிய விகிதங்களில் ஊதியம் பெற்று வருகின்றனர்.
Due to non-payment of salary & wages, it is very difficult for the employees to survive and meet their immediate financial obligations. 
ஊதியமும் சம்பளமும் வழங்கப்படாத காரணத்தால் ஊழியர்கள் தங்களது நிதித் தேவை உள்ளிட்ட அனைத்து தேவைகளையம் சமாளிக்க கஷ்டப்பட்டனர்.
With the VRS/VSS package and clearance of other outstanding liabilities, the employees will come out of their present financial crisis. 
தாமாகவே முன்வந்து ஓய்வு பெறும் / விலகிக் கொள்ளும் திட்டத்தின்படி இதர நிலுவைத் தொகைகளையும் சேர்த்து கிடைக்கும் தொகை காரணமாக இந்த ஊழியர்கள் நிதிச் சிக்கலிலிருந்து விடுபட முடியும்.
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation. 
அவர்கள் ஓய்வு பெற்ற பிறகு மறுவாழ்வுப் பணிகளுக்கும் இது உதவும்.
With the present time bound closure of the company, the valuable assets of the company will be available for other optimum utilization. 
காலக் கெடுவுடன் இந்த நிறுவனம் மூடப்படுவதால் இந்த நிறுவனத்தின் மதிப்புமிக்க சொத்துக்கள் வேறு நல்ல பயன்பாட்டுக்கு கிடைக்கும்.
Background:- 
பின்னனி:
HCL was established in the year 1952. 
இந்துஸ்தான் கேபிள் நிறுவனம் 1952 – ம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது.
It had four manufacturing units at Rupnarainpur (West Bengal), Hyderabad (Telengana), Naini (U.P.) and Narendrapur (West Bengal). 
இதற்கு மேற்கு வங்காளம் ரூப்நரைன்பூர், தெலுங்கானா ஐதராபாத், உத்திரப்பிரதேசம் நைனி, மேற்கு வங்காளம் நரேந்திரப்பூர் ஆகிய இடங்களில் உற்பத்திப் பிரிவுகள் உள்ளன.
Registered office of HCL is located at Kolkata. 
இந்த நிறுவனத்தின் பதிவு பெற்ற அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் உள்ளது.
The company was set up to cater to the needs of Government-owned telecom companies BSNL and MTNL for manufacture of telecom cables. 
அரசுக்கு சொந்தமான தொலைத் தொடர்பு நிறுவனங்களான பி.எஸ்.என்.எல், எம்.டி.என்.எல் ஆகியவற்றுக்கு தொலைத் தொடர்புக் கேபிள்கள் தயாரித்து வழங்குவதற்காக இந்த நிறுவனம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Due to rapid change in telecommunication technology (wire-line to wireless), the demand for telecom cables has been drastically reduced. 
தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் ஒயர் இணைப்புக்கு பதிலாக ஒயர்லஸ் இணைப்பு போன்ற விரைவான மாறுதல்கள் ஏற்பட்டதை அடுத்து தொலைத் தொடர்பு கேபிள்களுக்கான தேவை வெகுவாக குறைந்து போனது.
The company is a BIFR referred company since 2002. 
2002 முதல் இந்த நிறுவனம் தொழிலியல் நிதி மறுசீரமைப்பு வாரியம் பரிந்துரை செய்த நிறுவனமாக உள்ளது.
Government of India’s decision for closure of the company will be conveyed to BIFR for seeking their approval. 
இந்த ஆலையை மூடிவிடுவதற்கான இந்திய அரசின் முடிவு இந்த வாரியத்தின் ஒப்புதலுக்காக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
The employees of the Company will be offered attractive VRS/VSS. 
இந்த நிறுவனத்தின் ஊழியர்களுக்கு மிகவும் கவர்ச்சியான தாமாகவே முன்வந்து ஓய்வு / விலகிவிடும் திட்ட பயன்கள் அளிக்கப்படும்.
Retrenchment process will also be followed as per Industrial Disputes Act 1947. 
1947 தொழிலியல் தாவாக்கள் சட்டத்தின்படியான பணி நீக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
OTS with secured creditors will be made to free the land assets of the Company. 
இந்த நிறுவனத்திற்கு ஜாமீனுடன் 4டிய கடன் வழங்கியவர்களின் இந்த நிறுவனத்தின் நில சொத்துக்கள் மீதான ஜாமீனை விடுவிக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
The other liabilities of the company including statutory liabilities arising during the process of closure of company will be taken care of as per the provisions of law and the aforesaid guidelines of Department of Public Enterprises. 
இந்த நிறுவனத்தின் இதரக் கடன்கள், இதனை மூடும்பொது ஏற்படும் சட்டரீதியான கடன்கள் சட்டப்படியும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறையின் நெறிகளின்படியும் தீர்த்து வைக்கப்படும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects, at Mokama in Bihar. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று பீகாரில் உள்ள மோகாமாவில், நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் கீழ் நான்கு கழிவுநீர் திட்டங்கள் மற்றும் நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore. 
இத்திட்டங்களின் மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.3700 கோடிக்கும் அதிகமாகும்.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji. 
பெருந்திரளாக மக்கள் கூடியிருந்த பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், மிகப் பெரிய கவிஞர் ராம்தார் சிங் தினகர் அவர்களுடன் மிகவும் நெருங்கிய தொடர்புடைய நிலத்திற்கு தாம் வருகை புரிந்ததில் பெரும் மகிழ்ச்சியடைவதாக தெரிவித்தார்.
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar’s growth. 
பீகாரின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசு இயன்ற அனைத்தையும் மேற்கொள்ளும் என ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people. 
மக்களின் உணர்வுகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் அரசு களைப்பின்றி உழைத்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar’s development. 
இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்கள் பீகாரின் வளர்ச்சிக்கு பெரும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He added that the Government is focussing on increased pace of road construction. 
மேலும், சாலை போடும் பணியை விரைவாக மேற்கொள்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
The projects related to Namami Gange will help preserve the River Ganga, he said. 
நமாமி கங்கையுடன் தொடர்பான திட்டங்கள் கங்கை ஆற்றை பாதுகாப்பதற்கு உதவும் என அவர் தெரிவித்தார்.
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country. 
சமீபத்தில் துவங்கப்பட்ட அந்த்யோதயா விரைவு ரயில் வண்டிகளை குறிப்பிட்ட அவர், இவை பீகார், கிழக்கு இந்தியா மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளுடனான இணைப்பை மேம்படுத்தும் என்றார்.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways. 
நல்ல இணைப்பு, பெரும் வளர்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்லும் என உறுதியாக கூறிய பிரதமர், சாலைகள், ரயில்வே மற்றும் நீர்வழி போக்குவரத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include: 
அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள்:
• 4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu 
• தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் அவுண்டா-சிமாரியா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல் மற்றும் 6 வழித்தடங்கள் கொண்ட கங்கா சேது கட்டுதல்
• 4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31 
• தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் பக்தியார்பூர்-மோகாமா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல்
• 2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107 
• தேசிய நெடுஞ்சாலை 107-ல் மகேஷ்குந்த்-சஹார்ஸா-பூர்னியா பகுதியில் 2 வழிச் சாலை கட்டுதல்
• 2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82 
• தேசிய நெடுஞ்சாலை 82-ல் பீகார்ஷரீப்-பார்பீகா-மோகாமா பகுதியில் 2 வழிச் சாலை கட்டுதல்
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur. 
நான்கு கழிவுநீர் திட்டங்களில், பீயூரில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை, பீயூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு, கர்மாலிசாக்கில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை மற்றும் சயீத்பூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு ஆகிய திட்டங்கள் அடங்கும்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for a special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடைகள் துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஏற்றுமதி மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான சிறப்புத் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce. 
ஆயத்த ஆடைத் தொழில் 70 சதவீத பெண் தொழிலாளர்களை கொண்டிருப்பது என்பதால் உருவாக்கப்படும் வேலைவாய்ப்புகளில் பெரும் பங்கு பெண்களைச் சென்றடையும்.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment. 
இவ்வாறு இந்தத் திட்டம் மகளிர் அதிகாரமளித்தல் மூலம் சமூக மாற்றத்தை ஏற்படுத்த உதவும்.
Salient features of the package announced are: 
அறிவிக்கப்பட்ட இந்த திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
Women and children from various segments of society today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi at his residence on the occasion of Raksha Bandhan. 
ரக்ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு சமூகத்தின் பல்வேறு தரப்பினை சார்ந்த பெண்களும் குழந்தைகளும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று அவரது இல்லத்தில் சந்தித்தனர்.
They tied Rakhi on the Prime Minister’s wrist. 
அப்போது பிரதமரின் கையில் அவர்கள் ராக்கி அணிவித்தனர்.
Congratulating the artists and participants for their participation in the Republic Day parade and related events, the Prime Minister said that this is a great opportunity of their lives. 
குடியரசுத் தின அணிவகுப்பு மற்றும் அது தொடர்பான நிகழ்வுகளில் பங்கேற்றமைக்காக அவர்களை பாராட்டிய பிரதமர், இந்த வாய்ப்பு அவர்களது வாழ்க்கையில் கிடைத்த மிகப் பெரிய ஒன்று என்று கூறினார்.
He added that the whole country takes inspiration from them. 
இவர்களிடமிருந்து நாட்டு மக்கள் அனைவருமே உத்வேகம் பெறுவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of the importance of discipline in daily life, and added that discipline is an integral part of NCC. 
அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒழுக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், தேசிய மாணவர் படையில் ஒழுக்கம் ஒரு முதல் நெறியாக இருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that citizens should remain aware of their civic duties at all times. 
குடிமக்கள் அனைவரும் அனைத்து சமயங்களிலும் தங்களது சமுதாய கடமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வுடன் செயல்பட வேண்டுமென அவர் கூறினார்.
He said this, combined with the aspirations of the people, will take India to great heights. 
இதனுடன் மக்களின் உயர்ந்த இலட்சியமும் இணைந்தால் இந்தியா மிக உயர்ந்த உன்னத நிலையை அடையும் என்றார்.
Namashkar, Dignitaries and invitees assembled in New York State for the inauguration of the Nature Cure Centre, viewers watching this event online and on television. 
நியூயார்க் நகரின் இயற்கைச் சிகிச்சை மையத் தொடக்க நிகழ்வில் கூடியிருக்கும் பிரமுகர்களே, அழைப்பாளர்களே, இணையம் மற்றும் தொலைக்காட்சி வாயிலாக நிகழ்வைக் கண்டுகளிக்கும் நேயர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
Ladies and Gentlemen, Greetings on the occasion of International Yoga Day! 
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே, சர்வதேச யோகா தின வாழ்த்துகள்.
This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas. 
இன்று (21.06.2018) காலை, இந்த நிகழ்வைக் கொண்டாடுவதற்காக,இமயத்தின் அடிவாரத்தில் அமைந்துள்ள அழகிய நகரமான டேராடூனில், வாழ்வின் பல்வேறு பிரிவைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கூடியிருப்பதைக் கண்டு நான் பெரிதும் மகிழ்ந்தேன்.
For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world. 
இந்தக் கொண்டாட்டத்தில் உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் பங்கேற்கும் படங்களைப் பார்த்தேன்.
Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement. 
உண்மையில், மூன்றே ஆண்டுகளில் இந்த நிகழ்வு உலகளாவிய ஒரு பொது இயக்கமாக வளர்ந்துள்ளது.
It has become an integral part of public life in many countries. 
பல நாடுகளில் அது பொதுவாழ்வின் ஓர் அவசியமான அங்கமாகவே ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
Its impact has expanded far beyond its day of observance. 
கடைபிடிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்தே அதன் தாக்கம் எல்லை கடந்து விரிந்துள்ளது.
In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga. 
இந்தியாவில், சர்வதேச யோகா தினம் அனுசரிக்கப்படுவதற்காக மூன்று கருத்துருக்களை நான் கண்டுணர்ந்துள்ளேன்.
I am sure, this is the case in many other countries as well. 
பிற நாடுகள் பலவற்றிலும் இப்படித்தான் என நான் உறுதிபட நம்புகிறேன்.
First, it has become an occasion of initiation for millions. 
முதலாவதாக, அது லட்சோபலட்சம் மக்களை அறிமுகம் கொள்ளும் ஒரு நிகழ்வாக ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
Inspired by the spirit of Yoga, they commit themselves to its pursuit. 
யோகாவின் உணர்வால் உந்துதல் பெற்று, அவர்கள் அதனை அனுசரிப்பதில் தம்மை ஈடுபடுத்திக்கொண்டுள்ளார்கள்.
Second, it is an occasion when those, who are already introduced to Yoga, re-dedicate themselves to its pursuit. 
இரண்டாவதாக, அது யோகாவுக்கு ஏற்கெனவே அறிமுகமானவர்கள் தம்மை அதில் மீண்டும் மறுஅர்ப்பணிப்பு செய்துகொள்வதற்கான நிகழ்வாகும் .
The third theme is to spread the good word. 
நல்ல சொல்லைப் பரப்புவது என்பது மூன்றாவது கருத்துரு ஆகும்.
Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not. 
யோகா வாயிலாக நற்பயன் கண்ட ஆயிரக்கணக்கான நபர்களும் நிறுவனங்களும், யோகாவை இதுவரை அறிந்திராதவர்களைச் சென்றடையலாம்.
In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world. 
அதன் போக்கில், சர்வதேச யோகா தினம் உலகெங்கும் வாழும் பலரால் ஒரு விழாவாகக் கொண்டாடப்பட்டுவருகிறது.
The word Yoga, means ‘to unite’. 
யோகா என்ற சொல்லுக்கு ‘ஒன்றுபடுதல்’ என்று அர்த்தமாகும்.
Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope. 
எனவே, யோகா மீதான இந்த ஆர்வ எழுச்சி என்னை நம்பிக்கையுடன் நிறைத்திருக்கிறது.
I hope that Yoga can become a binding force for the world. 
உலகத்திற்கான ஒரு பிணைக்கும் சக்தியாக யோகா விளங்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre. 
இந்த இயற்கைச் சிகிச்சை மையத்தைத் தொடங்குவதற்கு நீங்கள் இந்த சர்வதேச யோகா தினத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives. 
யோகாவின் கூறுகளை அதன் அனைத்துத் திட்டங்களுடனும் முன்முயற்சிகளுடனும வலிமையுடன் ஒன்றிணைப்பதற்கு இந்த மையம் பாடுபடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy. 
யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் போன்ற பாரம்பரிய இந்திய ஞான முறைகள், நாம் ஆரோக்கியமாக இருப்பதற்கு உதவுகின்றன.
Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind. 
நவீன வாழ்க்கைமுறையானது உடலுக்கும் அதுபோல் மனதிற்கும் உலைவைக்கிறது.
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention. 
மரபுமுறை மருத்துவத்தின் மீதான கவனக் குவிப்பு , துரதிர்ஷ்டவசமாக, நோய்களை, வரும் முன் தடுப்பதை விட அதிகமாக வந்த பின்னர் தடுப்பதிலேயே முனைப்பாகவுள்ளது.
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today. 
இன்றைய ஆரோக்கியக் கேடுகளுக்குச் சிகிச்சை அளிப்பதற்குப் பாரம்பரிய மருத்துவத்தையே நாம் நாட வேண்டியுள்ளதை மறுப்பதற்கில்லை.
But it is also a fact that there are gap areas that remain un-addressed. 
ஆனால், சில ஆரோக்கியப் பிரச்சினைகள் இன்னும் கவனிக்கப்படாமலேயே உள்ளன என்பதும் உண்மையே.
Healthcare specialists all over the world now appreciate the fact that systems like Yoga and Ayurveda can complement the conventional medicine system extremely well. 
யோகா, ஆயுர்வேதம் போன்ற முறைகள், பாரம்பரியச் சிகிச்சைமுறைகளுக்குச் சிறந்தமுறையில் துணைபுரியமுடியும் என்ற உண்மையை உலகெங்கும் உள்ள நலவாழ்வு நிபுணர்கள் இப்போது அறிந்து பாராட்டுகிறார்கள்.
These holistic systems focus on wellness and disease prevention. 
இந்த முழுமையான, ஒருமுகப்பட்ட முறை ஆரோக்கியம் மற்றும் நோய்த் தடுப்பு ஆகியவற்றின் மீது கவனத்தைக் குவிக்கிறது.
Adoption of these holistic practices leads to increased health and wellness in individuals and in communities. 
இந்த முழுமையான சிகிச்சைமுறைகள் தனிநபர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் ஆரோக்கியத்தையும் நலவாழ்வையும் அதிகரிப்பதற்கு வழிவகுக்கின்றன.
Contrary to the perception of some people, Yoga is not limited to exercises and postures . 
சிலருடைய கண்ணோட்டத்திற்கு மாறாக, யோகா என்பது உடற்பயிற்சிகளையும் உடல் கோணங்களையும் மட்டும் குறிப்பதல்ல.
It involves a deep search into mind, body and spirit. 
அது மனம், உடல், ஆன்மா ஆகியவற்றினுள் ஆழ்ந்து தேடுவதை உள்ளடக்கியது.
It leads to a greater understanding of one-self. 
ஒருவர் தன்னை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு அது இட்டுச்செல்கிறது.
This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life. 
சமூக ஒழுங்குக்கு இட்டுச்செல்வதுடன், அதன் விளைவாக, வாழ்க்கையின் நீடித்த விழுமியங்களுக்கும் நன்னெறிகளுக்கும் அது வழிவகுக்கிறது.
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries. 
யோகா என்பது கவலைகளிலிருந்து விடுதலை பெறுவது அல்லது மீட்பின் பாதையில் நடைபோடுவதற்கு உதவும் ஆழ்ந்த தத்துவமாகும்.
I have always believed that Yoga has no religion. 
யோகாவுக்கு எந்த மதச் சார்பும் இல்லை என்று நான் எப்போதும் நம்புகிறவன்.
It contains practical steps which can benefit everyone, even those who do not consider themselves religious. 
ஒவ்வொருவருக்கும், தங்களை மதநம்பிக்கை உள்ளவர்களாகக் கருதாதவர்களுக்கும் கூட, பயன்படும் நடைமுறைப் படிநிலைகளை அது கொண்டிருக்கிறது.
Modern Yoga practices often include various elements of ancient wisdom. 
நவீன யோகா நடைமுறைகள் பெரிதும் பண்டைய ஞானத்தின் பல்வேறு கூறுகளை உள்ளடக்கியது.
These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting the breath and stilling the mind through meditation. 
உடலைத் தகுதி வாய்ந்ததற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட உடற்கோணங்கள், குரு ஒருவரால் அறிவுறுத்தப்பட்ட ஆன்மிகத் தத்துவம், மந்திரங்களை உச்சாடனம் செய்வது, மூச்சை வெளியேற்றுவது, தியானத்தின் மூலம் மனதை ஒருநிலைப்படுத்துவது ஆகிய நீதி மற்றும் நன்னெறிக் கோட்பாடுகளை உள்ளடக்கியது.
Experts of Yoga see its daily practice as beneficial in itself, leading to improved health, emotional well-being, mental clarity and joy in living. 
யோகாவை அன்றாடம் மேற்கொள்ளுதல், தன்னளவில் பயன் தருவதுடன், ஆரோக்கியத்தை அதிகரிப்பது, உணர்வுரீதியான நலம், மனத்தெளிவு, வாழ்வதில் பேரின்பம் ஆகியவற்றுக்கு நம்மை இட்டுச் செல்லும்.
The belief that certain yogic postures and Pranayama help to control many diseases has been widely held in India for centuries. 
சில குறிப்பிட்ட யோகப் பயிற்சிகள் மற்றும் பிரணாயமா ஆகியவை பல நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த உதவுகின்றன என்ற நம்பிக்கை இந்தியாவில் பற்பல நூற்றாண்டுகளாகப் பரவலாக நிலவிவருகிறது.
Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this. 
இப்பொழுது, நவீன அறிவியல் இதற்குத் துணை செய்யும் ஆதாரங்களை உருவாக்க முனைந்துள்ளது.
Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands. 
யோகாவின் மூலம் இதயம், மூளை, நாளமில்லா சுரப்பி உள்ளிட்ட உடலின் பல உள்ளுறுப்புகளின் செயல்பாடுகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்றும் அறிவியல் நிரூபித்துள்ளது.
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries. 
இன்று, மேலைநாடுகளில் யோகா மீதான ஆர்வம் மிக வேகமாக வளர்ந்துவருகிறது.
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world. 
மேலைஉலகால் யோகா பெரிதும் பாராட்டப்படுகிறது என்று கூறுவது மிகையாகாது.
I am told that in USA alone, more than 20 million people are practicing Yoga and that this number is increasing at an average of five percent every year. 
அமெரிக்காவில் மட்டுமே, 20 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்டோர் யோகாவைக் கடைபிடிக்கின்றனர் என்றும் இந்த எண்ணிக்கையானது ஆண்டுதோறும் சராசரியாக ஐந்து சதவிகிதம் அளவுக்கு அதிகரித்துவருகிறது என்றும் நான் அறிந்தேன்.
Several modern medical institutes of USA and Europe have adopted Yoga as an alternative or adjunct treatment for many disorders. 
அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவிலுள்ள பல்வேறு நவீன மருத்துவ நிறுவனங்கள் யோகாவைப் பல நோய்களுக்கு ஒரு மாற்றுமுறை அல்லது துணைச் சிகிச்சையாகக் கடைபிடித்துவருகின்றன.
Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga. 
சமீப காலமாக, யோகாவில் ஏராளமான ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகின்றன.
The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health. 
இந்திய அரசு நிரூபணத்தின் அடிப்படையிலான பாரம்பரியப் பொதுமக்கள் ஆரோக்கிய முறைகளை நடைமுறைப்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளது.
Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases. 
கடந்த ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்ட நமது தேசிய ஆரோக்கியக் கொள்கையானது, நோய்களைத் தடுப்பதில் தீவிரமாகக் கவனத்தைக் குவித்துள்ளது.
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases. 
தொற்றாத நோய்களைத் தடுப்பதற்காகவும் கட்டுப்படுத்துவதற்காகவும் நாம் தேசிய அளவிலான திட்டங்களைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
India is a big country with the world’s second largest population. 
உலகின் இரண்டாவது அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட ஒரு பெரிய நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
The initiatives taken today may take some years to show results, but I am confident that tangible results will soon become visible. 
இன்று மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிகள் பலன்களைத் தர சில ஆண்டுகள் பிடிக்கலாம், ஆனால் மிக விரைவில் தெள்ளத்தெளிவான பலன்கள் காணக் கிடைக்கும் என்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
It is also significant that their objective is life-long wellness. 
வாழ்க்கை முழுவதற்குமான ஆரோக்கியமே அவர்களின் குறிக்கோள் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives. 
இந்தக் குறிக்கோள்களில் உள்ளுறைந்துள்ள அறிவியல் அணுகுமுறையில் நம்பகத்தன்மை, நம்பிக்கை மீதான மதிப்பு இருக்கும் என நான் யூகிக்கிறேன்.
With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA. 
இப்படிப்பட்ட அணுகுமுறையுடன், ஆரோக்கிய இயக்கத்திற்கு இந்த மையம் கணிசமாகப் பங்களிக்க முடியும் என்பதுடன், அமெரிக்காவில் வசிக்கும் எண்ணற்ற மக்களுக்கு யோகாவின் பலன்களையும் எடுத்துச்செல்லும்.
It also gives me happiness to learn that your Centre will create five hundred direct and fifteen hundred indirect jobs in the area. 
இந்தத் துறையில் உங்கள் மையம் ஐநூறு நேரடி வேலைவாய்ப்புகளையும் பதினைந்தாயிரம் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கவுள்ளது என்பதை அறிந்ததிலும் பெருமகிழ்வு கொள்கிறேன்.
It will thus be a responsible member of the community. 
இந்தவகையில் அது சமுதாயத்தின் ஒரு பொறுப்பான உறுப்பினராகத் திகழும்.
I wish you all the very best for this venture. 
இந்த மாபெரும் முயற்சிக்கு என் மனம் கனிந்த வாழ்த்துகள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said there can be no bigger inspiration than Mahatma Gandhi, for pursuing the vision of Swachh Bharat. 
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்துவதில் மகாத்மா காந்தி விட பெரிய அளவிலான உத்வேகம் அளிப்பவர் இருக்க முடியாது என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
In his remarks at the Safaigiri Summit and Awards 2015, organized by the India Today group, the Prime Minister said that over the last one year, a lot of people had contributed towards this vision. 
புது தில்லியில் உள்ள இந்தியா டுடே குழுமம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 2015 ஆம் ஆண்டுக்கான சஃபைகிரி உச்சி மாநாட்டு விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பேசிய பிரதமர், கடந்த ஒராண்டுக்கும் மேல் இந்த இயக்கத்தில் பலர் பங்கேற்றுள்ளனர் என்று கூறினார்.
The Prime Minister especially highlighted the positive and proactive role played by electronic media in this regard. 
இந்த விஷயத்தில் மின்னணு ஊடகங்கள் பெருமளவு சிறந்த முறையில் பங்காற்றி உள்ளன என்றும் பிரதமர் அப்போது தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said Swachhta or cleanliness is a matter of habit. 
தூய்மையாக இருப்பது என்பது பழக்கத்தில் வரக்கூடியது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Once this habit is inculcated, an individual cannot tolerate an unclean environment. 
இந்தப் பழக்கம் தொடர்ந்து இருக்கும்போது அசுத்தமான சூழலை அவர்கள் பொறுத்துக் கொள்ளமாட்டார்கள்.
He said that while India has been a very conscious society in terms of personal hygiene, social hygiene had been neglected. 
தனிப்பட்ட முறையில் சுகாதாரத்தை கடைபிடிக்கும் நம் நாட்டில் சமூக அளவிலான சுகாதாரம் கடைப்பிடிக்கப்படவில்லை என்றார் பிரதமர்.
This needed to be corrected, the Prime Minister added. 
இது திருத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.