natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries. 
இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நீண்டகால வரலாற்றையும், கடல்சார் தொடர்புகள் குறித்தும் கருத்துக்களை இருதரப்பும் பகிர்ந்து கொண்டன.
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries. 
இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது, இருநாடுகளுக்கு இடையே எரிசக்திப் பாதுகாப்பு மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்புத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on cooperation in the field of Health and Medicine. 
சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
A Working Group will.be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU. 
ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் எடுத்துரைக்கவும், புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டின் செயல்பாடுகளை மேற்பார்வையிடவும் பணிக் குழு அமைக்கப்படும்.
H. E. Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today. 
ஜப்பான் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு. டரோ கோனோ பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று (07.01.2019) சந்தித்துப் பேசினார்.
Mr. Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018. 
பிரதமர் திரு மோடி 2018-அக்டோபர் மாதத்தில் ஜப்பான் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட பிறகு சமீப மாதங்களாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து திரு. கோனோ பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister said that India looks forward to the next round of Annual Summit with Japan, later this year. 
இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஜப்பான் நாட்டுடனான வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டின் அடுத்த சுற்றை நடத்த இந்தியா எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
Sisters and brothers of Kerala, 
கேரள சகோதரிகளே , சகோதரர்களே,
I feel blessed to be visiting God’s own country. 
கடவுளின் சொந்த நாடு என அழைக்கப்படும் கேரளத்திற்கு வருகை தர எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
In Kollam, on the banks of the Ashtamudilake, I sense recovery from the floods of last year. 
அஸ்தமுடி ஏரியின் கரையில் உள்ள கொல்லம், சென்ற ஆண்டின் வெள்ளப் பெருக்கு அசம்பாவிதத்திலிருந்து மீண்டு எழுந்து வருகிறது.
But we have to work harder to rebuild Kerala. 
ஆனால் கேரளாவை மறு சீரமைக்க நாம் மிகக் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.
Ease of living for the people is the commitment of my government. 
மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது எனது அரசின் உறுதிப்பாடாகும்.
We believe in sabkasaath, sabkavikas. 
அனைவருடனும் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு என்பதில் நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015. 
இந்த உறுதிப்பாட்டுடன் எனது அரசு இந்தத் திட்டத்திற்கு 2015 ஜனவரி மாதம் ஒப்புதல் அளித்தது.
I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner. 
மாநில அரசின் பங்களிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் இந்தத் திட்டம் சிறப்பான முறையில் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala. 
2014 மே மாதத்தில் எமது அரசு பதவி ஏற்ற பிறகு, கேரள மாநிலத்தின் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டிற்கு நாம் உயர் முன்னுரிமை அளித்து வந்துள்ளோம்.
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation. 
பாரத் மாலா திட்டத்தின்கீழ் மும்பை கன்னியாகுமரி தாழ்வாரத்திற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Many such projects are in various such stages of development. 
இது போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons. 
நமது நாட்டில் அடிப்படை வசதித் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்ட பின் பல்வேறு காரணங்களுக்காக நின்று போவதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
A lot of public money is wasted due to cost and time over-runs. 
விலையேற்றம், காலதாமதம் காரணமாக அரசுப் பணம் அதிக அளவில் விரயமாகி வருவதை நாம் அறிவோம்.
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue. 
இத்தகைய அரசுப்பண விரயம் தொடரக்கூடாது என்று நாம் முடிவு செய்தோம்.
Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem. 
“பிரகதி” மூலம் இத்தகைய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு கண்டு திட்ட செயல்பாட்டை விரைவுபடுத்தி வருகிறோம்.
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects. 
ஒவ்வொரு மாதமும், கடைசி புதன்கிழமை அன்று மத்திய அரசின் அனைத்துத் துறை செயலாளர்கள், மாநில அரசுகளின் தலைமைச் செயலாளர்கள் ஆகியோருடன் அமர்ந்து இத்தகைய திட்டங்கள் தாமதம் ஆவது குறித்து ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed. 
சில திட்டங்கள், இருபது முதல் முப்பது ஆண்டுகள் வரை மிக நீண்ட காலம் காலதாமதம் ஆகியிருப்பதை கண்டு ஆச்சரியப்பட்டுள்ளேன்.
It is a crime to deprive the common man of the benefits of a project or a scheme for such a long time. 
திட்டங்களின் பலன்கள் இவ்வளவு நீண்ட காலத்திற்கு சாதாரண மனிதனை அடையாமல் தடுப்பது பெரிய குற்றமாகும்.
Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI. 
இதுவரை ரூ.12 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான 250க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களை பிரகதியின் மூலம் ஆய்வு செய்துள்ளேன்.
Friends, Atal ji believed in the power of connectivity and we are taking his vision forward. 
நண்பர்களே, அடல் ஜி அவர்கள், சாலை இணைப்புத் திறனின் ஆற்றலில் நம்பிக்கைக் கொண்டவர்.
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government. 
அவரது தொலைநோக்கை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் முதல் கிராமப்புறச் சாலைகள் வரை அமைப்பு வேகம் முந்தைய ஆட்சிக் காலத்தில் இருந்ததைப் போல இரண்டு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon. 
விரைவில் 100 சதவீத இலக்கை உறுதியாக அடைந்துவிடுவோம் என்பதில் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways. 
சாலைத் துறையைப் போன்றே ரயில்வேக்கள், நீர்வழிப்பாதைகள், விமானப்பாதைகள் ஆகியவற்றுக்கும் எனது அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
National waterway from Varanasi to Haldia has already started. 
வாரணாசி முதல் ஹால்டியா வரையிலான தேசிய நீர்வழிப்பாதை ஏற்கனவே செயல்படத் துவங்கியுள்ளது.
It will ensure a clean mode of transportation and will preserve the environment for future generations. 
இது மிகத் தூய்மையான போக்குவரத்தை உறுதி செய்வதுடன் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பை எதிர்கால சந்ததியினருக்கு அளிக்கக் கூடியவை.
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years. 
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மண்டல விமான இணைப்புகளும் பெரும் அளவில் மேம்பட்டுள்ளன.
The rate of doubling electrification and laying of new tracks has shown big improvement. 
ரயில்பாதையை இரு வழிகளிலும் மின்மயமாக்குதல், புதிய ரயில்பாதைகள் அமைத்தல், ஆகியவற்றின் வேகமும் பெரிய அளவில் மேம்பட்டுள்ளது.
All this is also leading to increase in job creation. 
இவை அனைத்தும் வேலை வாய்ப்புப் பெருக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness. 
விருப்பங்களை சாதனைகளுடனும், வாய்ப்புகளை நம்பிக்கையுடனும், மகிழ்ச்சியை மனநிறைவுடனும் இணைக்கிறோம்.
My commitment is for the development of each of my countrymen. 
எனது நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவரின் மேம்பாடும்தான் எனது உறுதியான நோக்கம்.
The last man in the queue is my priority. 
வரிசையில் நின்றிருக்கும் கடைசி நபர்தான் எனது முன்னுரிமை.
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector. 
மீன்வளத்துறைக்கு எனது அரசு புதிதாக ரூ.7,500 கோடி நிதியை அனுமதித்துள்ளது.
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now. 
அரசு இத்திட்டத்தில் இதுவரை ரூ.1,100 கோடி வழங்கியுள்ளது.
India’s ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position. 
உலகப் பொருளாதார அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள பயணம் மற்றும் சுற்றுலாத் துறையில் போட்டியிடும் திறன் குறியீட்டில் இந்தியா 65 ஆம் இடத்திலிருந்து 40-ஆம் இடத்திற்கு உயர்ந்துள்ளது.
Introduction of the e-Visa has been a game changer for Indian Tourism. 
இந்தியச் சுற்றுலாத் துறையில், மின்னணு விசா அறிமுகப்படுத்தியது பெரிய மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளது.
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide. 
இந்த வசதி இப்போது உலகெங்கும் உள்ள 166 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு கிடைக்கிறது.
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore. 
கேரளாவின் சுற்றுலாத் திறனை உணர்ந்து அம்மாநிலத்திற்கு சுதேஷ் தர்ஷன் மற்றும் பிரசாத் திட்டங்களின்கீழ் ரூ.550 கோடி மதிப்பிலான 7 திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy 
இன்றைய நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பத்மநாப சுவாமி கோவிலில் இது போன்ற திட்டம் ஒன்றை நான் தொடங்கி வைக்க உள்ளேன்.
Temple in Thiruvananthapuram.I will also seek blessings from Lord Padmanabhaswamy for the welfare of people of Kerala and other parts of the country. 
கேரள மக்கள் மற்றும் நாட்டின் இதர பகுதிகளில் உள்ள மக்கள், நலனுக்காக பத்மநாப சுவாமியை தரிசித்து வேண்டுதல் விடுக்க உள்ளேன்.
I have heard of the phrase “Kollam kandalillamvenda” which means once in Kollam, one never misses home. 
“கொல்லம் கண்டால் இல்லம் வேண்டாம்” என்ற பழமொழியை நான் கேட்டிருக்கிறேன், அதாவது கொல்லத்திற்கு சென்றால் அனைவரும் அதனை தனது வீடு போல பாவிக்கின்றனர் என்று பொருள்.
I also share the same feeling. 
அதே போன்ற உணர்வை நானும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection. 
கொல்லம் மற்றும் கேரள மக்களின் அன்பு மற்றும் பாசத்திற்காக நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pray for a developed and strong Kerala. 
மேம்பட்ட வலுவான கேரளாவுக்காக என் பிரார்த்தனைகளைச் செலுத்துகிறேன்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balram Jakhar. 
முன்னாள் பாராளுமன்ற தலைவர் திரு. பல்ராம் ஜாக்கர் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey. 
“தனது நீண்ட அரசியல் வாழ்க்கை மூலம் நம் நாடுளுமன்ற ஜனாநாயகத்திற்கு பெருமை சேர்த்தவர் திரு. பல்ராம் ஜாக்கர்.
Saddened by his demise. 
அவரது மறைவு செய்தி வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
I congratulate Rail Minister Suresh Prabhu, on presenting a thoughtful budget for the dynamic Railways of a progressive nation. 
வளர்ந்து வரும் நாட்டின் துடிப்பான ரயில்வேக்களுக்கான நன்கு சிந்தித்து உருவாக்கப்பட்ட பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த்து குறித்து ரயில்வே அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபுக்கு எனது பாராட்டுதல்கள்.
Cleanliness and upgradation of passenger facilities and technology remains the basic Mantra of last two budgets. 
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளின் பட்ஜெட்டுகளின் தூய்மை பயணியர் வசதி மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு ஆகியன அடிப்படையாக அமைந்துள்ளன.
Beside this, Railway projects have been defined on the basis of ‘Commissioning’, in place of ‘Completion’. 
மேலும் ரயில்வே திட்டங்கள் நிறைவுபெற்றுள்ளன என்ற நிலை இல்லாமல் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன என்ற நிலை உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
I believe this policy-transformation is a Paradigm-shift in nation’s economy. 
இந்தக் கொள்கை மாற்றம் ஒரு அடிப்படை மாற்றம் என நம்புகிறேன்.
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor. 
ஏழை மக்களுக்கான அதி விரைவு ரயில் சிறப்பு ஏற்பாட்டின்படி அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் தொடங்குவது, தீன் தயாளு ரயில் பெட்டிகள் இணைப்பது ஆகியன நமது அரசு ஏழைகளின் நலத்தில் நாட்டம் கொண்டுள்ளது என்பதை வலியுறுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East. 
நாட்டின் பின்தங்கிய பகுதிகளில், குறிப்பாக வடகிழக்கு பகுதியில், இணைப்புகளை மேம்படுத்த அரசின் உறுதி மொழியை நிறைவேற்றுவதற்கு போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Beside, the chronic problem of our rail routes due to the lack of capacity, has been done away with to a large extent over the past one year. 
மேலும் நமது ரயில் தடங்கள் திறன் குறைவு காரணமாக சந்திக்கும் நெடுங்கால பிரச்சனைக்கு கடந்த ஓர் ஆண்டில் பெரிய அளவில் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
This Rail Budget has further strengthened the measures.. 
இந்த ரயில் பட்ஜெட் இந்த நடவடிக்கைகளை மேலும் வலுப்படுத்தி உள்ளது.
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation. 
நாட்டின் புதுமைப்பாட்டை நோக்கிய முக்கியக் கருவியாக விளங்குகிறது.
My congratulations once to the Railways Minister Mr. Suresh Prabhu, Rail Family and the Team Railway. 
ரயில்வே அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, ரயில் குடும்பம் மற்றும் ரயில்வே அணிக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
M. Venkaiah Naidu and Lok Sabha Speaker Smt. 
வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
Sumitra Mahajan were also present on the occasion. 
சுமித்ரா மகாஜன் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered. 
விருது பெற்றவர்களை பாராட்டிய பிரதமர் நாடாளுமன்றத்திற்கும் நாட்டிற்கும் அவர்கள் ஆற்றிய தொண்டு அனைவரின் நினைவிலும் என்றும் நிலைத்திருக்கும் இன்று கூறினார்.
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians. 
இந்த சிறந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுடன் பணியாற்றுவதும், அவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்வது தமக்கு பெருமையாக உள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians. 
நாடாளுமன்றம் 125 கோடி இந்திய மக்களின் கனவுகள் மற்றும் கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj. 
பிரயாக்ராஜில் அமைக்கப்பட்டுள்ள புதிய விமான நிலைய வளாகம், கும்பமேளாவையொட்டி அமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition. 
கங்கா பூஜை செய்த பிரதமர், தூய்மை கும்ப கண்காட்சியையும் பார்வையிட்டார்.
He visited the Akshay Vat in Prayagraj. 
பிரயாக்ராஜில் அக்ஷய்வாத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year. 
புதிய விமான முனையம் ஒரு சாதனையாக, ஓராண்டு காலத்திற்குள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh. 
அர்த் – கும்பமேளாவுக்கு வரும் யாத்ரீகர்கள் ஒரு புதிய அனுபவத்தை உணர்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future. 
இந்தியாவின் வளமான கடந்த காலம் மற்றும் வலிமையான எதிர்காலத்தை எடுத்துரைப்பதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Government is also working to ensure a clean Ganga. 
கங்கை நதி தூய்மையாக ஓடுவதை உறுதி செய்ய தேவையான பணிகளையும் அரசு மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the sewage treatment plants and beautification of Ghats would go a long way in this regard. 
அந்த வகையில், கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு மையங்கள் மற்றும் கங்கை கரையை அழகுபடுத்தும் பணிகள் நீண்டநெடிய பணி என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister described the Kumbh as a symbol of India and Indianness. 
கும்பமேளா, இந்தியா மற்றும் இந்தியத்துவத்தின் அடையாளச் சின்னம் என்றும் பிரதமர் வர்ணித்தார்.
He said it unites us, and gives a glimpse of Ek Bharat, Shrestha Bharat. 
கும்பமேளா நடத்துவது மத நம்பிக்கை மட்டுமின்றி, கவுரவமும் ஆகும்.
He said that the organisation of the Kumbh is not just a matter of faith, but also a matter of prestige, and every visitor to the Kumbh should be well taken care of. 
எனவே, கும்பமேளாவுக்கு வரும் ஒவ்வொருவரின் நலனிலும் அக்கறை செலுத்தப்படும்.
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity. 
“புதிய இந்தியா” எவ்வாறு பாரம்பரியத்தையும் நவீனமயத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறது என்பதை பிரதிபலிப்பதாக அர்த்-கும்பமேளா அமையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary. 
நாட்டின் நீதித்துறையின் மீது தேவையற்ற அழுத்தத்தை கொடுத்துவரும் சில சக்திகளிடம் நாடு எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary. 
முன்னாள் பிரதமர் திரு. ராஜீவ் காந்தியின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman Shriman HarivanshJi on behalf the entire house and myself. 
மாநிலங்களவையின் துணைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு,ஹரிவன்ஷுக்கு ஒட்டுமொத்த அவையின் சார்பிலும் என் சார்பிலும் முதலில் எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery. 
இன்றைக்கு நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லியும் நலம்பெற்று நம்முடன் பங்கெடுத்துக் கொள்வதால், இது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
Today is the 9thof August. 
இன்று ஆகஸ்ட் 9ம் தேதி.
Whether it was Mangal Pandey Ji or Chittu Pandey Ji or be it the tradition of Chandra ShekharJi, and HarivanshJi is also in that series. 
மங்கள் பாண்டே, சித்து பாண்டே, முன்னாள் பிரதமர் திரு.சந்திரசேகர் ஆகியோரது வரிசையில் நமது ஹரிவன்ஷும் இடம்பெற்றுள்ளார்.
And it is a matter of happiness for me that he had been a student in Banaras. 
வாரணாசியைச் சேர்ந்தவர் அவர் என்பது எனக்குப் பெரும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
He obtained education in Banaras. 
வாரணாசியில்தான் அவர் கல்வி கற்றார்.
You would be pleased to know that he worked in Hyderabad for two important years of his life. 
அவர் ஐதராபாதில் முக்கியமான சமயங்களில் இரு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.
At times he had been to several places like Mumbai, Hyderabad and Delhi. 
அவ்வப்போது மும்பை, தில்லி ஆகிய நகரங்களிலும் பணி புரிந்தார்.
However, he was never influenced by those glittering mega cities. 
ஆனால், அந்த நகரங்களால் அவர் ஈர்க்கப்படவில்லை.
He went to Calcutta to work in Ravivar newspaper. 
ஆனால், “ரவிவார்” பத்திரிகையில் பணியாற்றுவதற்காக கொல்கத்தா சென்றார்.
And all of us are aware that SP Singh was a stalwart, he was well known in the world of television. 
அனைவரும் நன்கு அறிந்த தொலைக்காட்சி மூலம் புகழ் பெற்று விளங்கிய திரு. எஸ்.பி.
He worked with SP Singh. 
சிங்குடன் இணைந்து ஹரிவன்ஷ் பணியாற்றினார்.
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati. 
இதழாளராகப் பயிற்சி பெறும்போது, தரம்வீர் பாரதி இதழில் பணியாற்றி வந்தார்.
He had started his life from there. 
அங்குதான் தனது வாழ்க்கையை அவர் தொடங்கினார்.
He worked with DharmYug with a sense of attachment. 
அதையடுத்து “தரம் யுக்” இதழில் மிகுந்த ஈடுபாட்டுடன் பணியாற்றினார்.
He was a confidant of Chandra ShekharJi and every person has unique traits about the dignity and values of the office he holds. 
முன்னாள் பிரதமர் சந்திரசேகரின் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமானவர் ஹரிவன்ஷ்.
He had all the information because of the kind of office he was holding in Chandra ShekharJi’steam. 
அவர் வகிக்கும் ஒவ்வொரு பொறுப்புக்கும் அவர் மதிப்பளித்து வந்துள்ளார்.
He had advance information that Chandra ShekharJi was about to tender his resignation. 
திரு. சந்திரசேகரிடம் பணியாற்றிய ஹரிவன்ஷ் எல்லா தகவல்களையும் அறிந்திருந்தார்.
He himself was associated with a newspaper. 
சந்திரசேகர் அவர்கள் பிரதமர் பதவியிலிருந்து விலகப் போகிறார் என்ற தகவலையும் அவர் முன்கூட்டியே அறிந்து வைத்திருந்தார்.
He was attached to the world of journalism. 
அப்போது அவருக்குப் பல பத்திரிகைகளுடன் தொடர்பு இருந்தது.
However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign. 
ஆனால், திரு.சந்திரசேகர் விலகப் போகிறார் என்பதை அவரது சொந்தப் பத்திரிகைக்கும் தெரிவிக்கவில்லை.
While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself. 
தான் வகித்த பொறுப்புக்கு உரிய கண்ணியத்தை அவர் காத்து வந்துள்ளார்.
He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise. 
நல்ல விலை போகும் என்ற போதிலும் பத்திரிகையில் செய்தி வெளியாகாமல் ரகசியத்தைப் பேணிக் காத்தவர் அவர்.
HarivanshJi joined Ravivar newspaper in Bihar. 
ஹரிவன்ஷ் பீகாரில் ரவிவார் பத்திரிகையில் சேர்ந்தார்.
And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it. 
அப்போது அந்தப் பத்திரிகை 400 பிரதிகள்தான் விற்றது.
The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector. 
வாழ்க்கையில் வங்கிப் பணி உள்பட பல வாய்ப்புகள் அவருக்குக் கிடைத்தன.
However, he was a talented person and he dedicated himself to a newspaper with a circulation of just 400 copies. 
ஆனால், 400 பிரதிகள் மட்டுமே விற்பனை ஆன பத்திரிகையில் பணியாற்றவே அவர் விரும்பினார்.
His four decade long journalistic career reflects powerful journalism and that journalism was attached to the society’s cause. 
அவரது நாற்பதாண்டு கால இதழியல் பணி காட்டிய திறமை சமூகப் பணிக்கே இருந்தது.
It was not for those in power. 
வேறு செல்வாக்கு, அதிகாரத்துக்கும் இல்லை.
And I believe that it would have been easier to run a newspaper and supervise journalists. 
அவருக்கு பத்திரிகை நடத்துவதும் பத்திரிகையாளர்களை மேற்பார்வையிட்டு நடத்துவதும் எளிதாகத்தான் இருந்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.
It’s a different experience when one is oriented toward the cause of the society and social work. 
ஆனால், சமூக நன்மை, சமூகப் பணிக்காக பத்திரிகை நடத்துவது வேறு.
And the experience with the ruling class is different. 
அதிகார வர்க்கத்துக்காக பத்திரிகை நடத்துவது வேறு.
You have shown the example of a successful tenure as a member of parliament to everyone. 
நீங்கள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்து வெற்றிகரமாகப் பணிகளை நிறைவேற்றியிருக்கிறீர்கள்.
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players. 
எனினும், பெரும்பாலும், களத்தில் விளையாடும் வீரர்களை விட நடுவர்களாக இருப்போர்தான் சிரமத்துக்கு ஆளாகிறார்கள்.
Therefore, it is a huge task, it is a challenging task to compel everyone to play by the rules. 
ஒவ்வொருவரையும் விதிப்படி செயல்படும்படி நடத்துவது மிகப் பெரிய சவாலாகும்.
However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing. 
எனினும், ஹரிவன்ஷ் அவர்கள் நிச்சயம் சிறப்பாகச் செயல்படுவார்.
HarivanshJi’s wife Shrimati Asha Ji, she is from Champaran. 
ஹரிவன்ஷ் அவர்களின் மனைவி திருமதி ஆஷா பீகார் மாநிலம் சம்பாரன் என்ற ஊரைச் சேர்ந்தவர்.
I am confident that now this thing will become a mantra in the house that all of us members of the parliament will have the grace of God (Hari). 
இனிமேல், அவையில் உள்ள அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் ஹரியின் (கடவுளின்) கடாட்சம் தேவைப்படுகிறது.
Now everyone will be banking on Hari (HarivanshJi). 
ஹரியைத்தான் அனைவரும் நம்பியிருக்கவேண்டும்.
And everyone was saying this thing that they knew the result but decided to participate in the process. 
எல்லோருக்கும் முடிவு எப்படி இருக்கும் என்று தெரிந்திருந்தாலும், ஜனநாயகக் கடமைக்காக தேர்தலில் ஈடுபட்டனர்.
So a lot of new people would have received the training for casting votes. 
எனவே, புதிதாக உறுப்பினர்களாக வந்திருக்கும் பலருக்கு வாக்களிப்பதில் பயிற்சி கிடைத்துள்ளது.
And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman. 
இந்த துணைத் தேர்தல் நடைமுறையைச் சுமுகமாக எடுத்துச் சென்று நிறைவேற்றியதற்காக அனைவருக்கும், மாண்புமிகு உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society. 
எனவே, சமூகத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ளவர்களுடன் தொடர்புள்ள சிறந்த மனிதரால் இன்று வழிகாட்டப்படப் போகிறோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, in the morning at Chequers. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இங்கிலாந்து பிரதமர் திரு. டேவிட் கேமரூனை இன்று காலை செக்கர்ஸ் என்ற இடத்தில் சந்தித்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, attended the UK-India CEO Forum. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும், இங்கிலாந்து பிரதமர் திரு. டேவிட் கேமரூனும் இங்கிலாந்து-இந்தியா முதன்மை நிர்வாகிகள் அமைப்பின் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.