natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are indeed fortunate that in every era, for eradicating social evils, noble souls, great men were born in this society itself. 
ஒவ்வொரு யுகத்திலும் நமது சமுதாயத்தின் கசடுகளைக் களையெடுக்க எப்படிப்பட்ட மகாபுருஷர்கள் தோன்றியிருக்கிறார்கள் என்பதை எண்ணும் போது நாம் எத்தனை பாக்கியம் செய்தவர்கள் என்பதை உணர்கிறோம்.
Now that we are celebrating the 1000th birth anniversary of Ramanujacharya, we should gain inspiration from him in our endeavour to foster social unity, to bolster the adage ‘unity is strength’. 
புனிதர் இராமானுஜாச்சார்யாரின் 1000வது ஆண்டை நாம் கொண்டாடும் இந்த வேளையில், சமுதாய ஒருமைப்பாட்டுக்காக, ஒற்றுமை தான் சக்தி என்ற உணர்வுக்கு உருவேற்ற நாம் அவரிடமிருந்து உத்வேகம் பெறுவோம்.
In memory of Saint Ramanujacharya, the government of India is releasing a stamp tomorrow, the 1st of May. 
பாரத அரசும் நாளை மே மாதம் 1ஆம் தேதி புனிதர் இராமானுஜாச்சாரியாரின் நினைவைப் போற்றும் வகையில் ஒரு தபால் தலையை வெளியிடவிருக்கிறது.
I respectfully salute Saint Ramanujacharya and pay tributes to him. 
நான் புனிதர் இராமானுஜாச்சாரியாரை மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன், என் பக்தி மலர்களைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
My dear countrymen, tomorrow, that is the 1st of May, carries one more significance. 
என் நெஞ்சம்நிறை நாட்டுமக்களே, நாளை மே மாதம் 1 ஆம் தேதிக்கு மேலும் ஒரு மகத்துவம் இருக்கிறது.
In many parts of the world, it is observed as ‘Labour Day’. 
உலகின் பல பாகங்களில் இதை உழைப்பாளிகள் தினம் என்ற வகையில் கடைபிடிக்கிறார்கள்.
And when ‘Labour Day’ is referred to, labour is discussed, labourers are discussed, it is but natural for me to remember Babasaheb Ambedkar. 
உழைப்பாளர்கள் தினம் என்று பேசும் போது, உழைப்பு பற்றியும், தொழிலாளிகள் பற்றியும் பேச்சு வருகிறது; இயல்பாகவே எனக்கு பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் நினைவும் கூடவே வருகிறது.
You would be aware that for the facilities and respect that workers have earned, we are grateful to Babasaheb. 
இன்று தொழிலாளிகளுக்கு கிடைத்து வரும் சலுகைகள், மரியாதை இவற்றுக்காக நாம் பாபா சாஹேப் அவர்களுக்குத் தான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறோம்.
One can never forget the contribution of Babasaheb towards the welfare of the working class. 
உழைப்பாளிகள் நலனுக்காக பாபா சாஹேப் அவர்களின் பங்களிப்பு மறக்க முடியாத ஒன்றாகும்.
Today when I refer to workers, it is but natural to remember Dattopant Thengdi. 
உழைப்பாளிகள் பற்றிப் பேசும் வேளையில் தத்தோபந்த் தேங்கடீ அவர்களை நினைத்துப் பார்ப்பது இயல்பான ஒன்று.
My dear countrymen, a few days from now, we shall celebrate Budha Purnima. 
என் அன்புநிறை நாட்டுமக்களே, சில நாட்கள் கழித்து நாம் புத்த பூர்ணிமாவை கொண்டாட இருக்கிறோம்.
Followers of Lord Budha across the world celebrate the festival. 
உலகம் முழுக்க பகவான் புத்தரோடு தொடர்புடையவர்கள் இதை விழாவாக கொண்டாடி மகிழ்கிறார்கள்.
And in India, Ashok’s life perfectly epitomizes the transformation from war to enlightenment. 
பாரதத்தில் அசோகரின் வாழ்க்கை யுத்தம் துறந்து புத்தம் ஏற்றது உன்னதமான எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.
I feel fortunate that the occasion of the great festival of Budha Purnima is celebrated as Vesak day by the United Nations. 
புத்த பூர்ணிமை என்ற இந்த மகத்தான நாளை ஐக்கிய நாடுகள் சபை விசக் தினம் என்று கொண்டாடுகிறது.
This year it will take place in Sri Lanka. 
இந்த ஆண்டு இலங்கையில் இந்தக் கொண்டாட்டம் நடைபெற இருக்கிறது.
On this holy event I shall get an opportunity to pay tributes to Lord Budha in Sri Lanka. 
இந்த புனிதமான நாளன்று இலங்கையில் பகவான் புத்தருக்கு என் அஞ்சலி மலர்களை அர்ப்பணிக்கும் பேறு எனக்குக் கிட்டியிருக்கிறது.
It will be an opportune moment to re-visit his ideals. 
புத்தர் பற்றிய நினைவுகளை என் மனதில் நிறைத்துக் கொள்ளும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
My dear countrymen, India has always advanced on the path of progress in the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikas… inclusive development for all. 
என் பிரியமான நாட்டுமக்களே, பாரதத்தில் எப்போதும் ‘அனைவரையும் அரவணைத்துச் சென்று, அனைவருக்குமான முன்னேற்றத்தை உறுதிப்படுத்தல் என்ற தாரக மந்திரத்தை மனதில் இருத்தி முன்னேறும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
And very specially to our neighbouring countries. 
குறிப்பாக நமது அண்டை நாடுகளுக்காகவும் பேசுகிறோம்.
May our neighbouring countries be with us in our journey, may they develop equally. 
நமது அண்டை அயல் நாடுகளோடு இசைவாக இருக்க வேண்டும், அவர்களும் முன்னேற வேண்டும் என்றே கருதுகிறோம்.
There are many projects under way. 
பல சாத்தியக்கூறுகள் இருக்கின்றன.
On the 5th of May, India will launch the South Asia Satellite. 
மே மாதம் 5ஆம் தேதியன்று பாரதம் தெற்காசிய செயற்கைக்கோளை விண்ணில் செலுத்த இருக்கிறது.
The capacities of this satellite and the facilities it provides will go a long way in addressing South Asia’s economic and developmental priorities. 
இந்த செயற்கைகோளின் திறன் மற்றும் இதில் இருக்கும் வசதிகள் காரணமாக தெற்காசியாவில் பொருளாதாரம் மற்றும் வளர்ச்சி செயல்பாடுகளுக்கு கணிசமான உதவி கிடைக்கும்.
He also interacted with the beneficiaries of various schemes. 
பல்வேறு நலத்திட்ட பயனாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
Addressing a large gathering, he praised the State of Himachal Pradesh, as a land of spirituality, and bravery. 
பின்னர் பொதுக் கூட்டம் ஒன்றில் பேசிய அவர், இமாச்சலப் பிரதேசம் ஆன்மீக பூமி என்றும், வீர பூமி என்றும் புகழாரம் சூட்டினார்.
He recalled that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, had a special bond with the State. 
இந்த மாநிலத்துடன் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயிக்கு தனிப்பட்ட அன்பு உண்டு என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister applauded the State Government for reaching people, especially those in the rural areas of the State in the last one year, through its schemes. 
மக்களை சென்றடைவதில் குறிப்பாக கிராமப்புற மக்களை சென்றடைவதில் கடந்த ஓராண்டில் மாநில அரசு செய்த சாதனைகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister said that the State Government is focusing on next-generation infrastructure. 
இமாச்சல மாநில அரசு அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்பில் கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said projects related to highways, railways, power, solar energy and petroleum sector, are all underway in the State of Himachal Pradesh. 
நெடுஞ்சாலைகள், ரெயில்வேக்கள், மின்சாரம், சூரிய சக்தி பெட்ரோலியம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளின் திட்டப் பணிகள் இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் நடைபெற்று வருவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke at length of the tourism potential of the State. 
மாநிலத்தின் சுற்றுலா வாய்ப்புகள் பற்றி பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
In this context he mentioned, that the number of foreign tourists coming to India, rose from 70 lakh in 2013, to 1 crore in 2017. 
இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் வெளிநாட்டு பயணிகளின் எண்ணிக்கை 2013-ல் 70 லட்சமாக இருந்தது 2017-ல் ஒரு கோடியாக உயர்ந்தது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Similarly, he said, the number of approved hotels in India in 2013, was about 1200, which has now risen to 1800. 
அதே போல 2013-ல் இந்தியாவில் இருந்த அங்கீகாரம் பெற்ற ஹோட்டல்கள் எண்ணிக்கை 1200-லிருந்து தற்போது 1800 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister especially complimented the people of Himachal Pradesh for their commitment to cleanliness. 
தூய்மை குறித்து இமாச்சலப் பிரதேச மக்களின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் பாராட்டினார்.
They have accepted ‘Swachhata’ as a ‘Sanskaar’ (culture), he added. 
தூய்மையை ஒரு பண்பாடாகவே அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர் என்றார்.
This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said. 
இந்த நிலைமை மாநிலத்தின் சுற்றுலா துறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister explained how the Union Government has curbed corruption. 
ஊழலை ஒழிக்க மத்திய அரசு எவ்விதம் செயல்பட்டது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
The National Food Security Act (NFSA) has come into force w.e.f. 
தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டம் 05.07.2013 அன்று அமலுக்கு வந்தது.
5.7.2013 under which 2/3rd population of the country will be provided foodgrains at highly subsidized rates of Rs. 2/- per kg for wheat and Rs. 3/- per kg for rice. 
இந்த சட்டத்தின்படி நாட்டின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு மக்கள் தொகைக்கு உணவு தானியங்கள் அதிக பட்ச மானிய விலையில் வழங்கப்பட வேண்டும்.
These States are, however, under active preparation to implement the NFSA within the next few months. 
இந்த மாநிலங்கள் அடுத்த சில மாதங்களில் இந்தச் சட்டத்தை அமலாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
Hence the Government has decided to continue the monthly additional APL and BPL allocation to the non-NFSA States/UTs from October, 2015 to March, 2016 or till implementation of the Act in these States/UTs, whichever is earlier, at APL and BPL rates. 
அதனால் இச்சட்டத்தை இன்னும் அமல்படுத்தாத மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அக்டோபர் 2015 முதல் மார்ச் 2016 வரை அல்லது சட்ட அமலாக்கம் வரை வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கும் வறுமைக்கோட்டிற்கு மேல் உள்ள குடும்பங்களுக்னகும் மாதத்திற்கு வழங்கப்படும் கூடுதல் ஒதுக்கீட்டை வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The operational oceanography is an activity of conducting systematic oceanographic studies towards providing information services to various sectors viz. fisherman, disaster management, shipping, ports, coastal states, navy, coast guard, environment, offshore industries for conducting their day-to- day operations. 
மீனவர்களுக்கும், பேரழிவு மேலாண்மை, கப்பல் போக்குவரத்து, துறைமுகங்கள், கடலோர மாநிலங்கள், கடற்படை, கடலோரக் காவல் படை, சுற்றுச்சூழல் துறை, கரையோர தொழிற்சாலைகள் போன்ற பல்வேறு தரப்பினருக்கு தங்களது தினசரி செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள உதவும் வகையில் தகவல் சேவைகளை அளிப்பதற்கு ஏற்ப முறைப்படியான கடலியல் ஆய்வுகளை மேற்கொள்வது இந்த மையத்தின் செயல்பாடாக இருக்கும்.
The establishment of UNESCO Category-2 Centre will provide an opportunity for India to emerge as a leading country in the Indian Ocean. 
யுனெஸ்கோ (UNESCO) பிரிவு 2 மையத்தை உருவாக்குவது, இந்தியப் பெருங்கடலில் இந்தியா முதன்மை நாடாக உருவாவதற்கான வாய்ப்பாக அமையும்.
This will also help India to forge cooperation and improve engagement among the counties of the Indian Ocean, including South Asian and African states bordering the Indian Ocean. 
இதன் மூலம் இந்தியப் பெருங்கடலை ஒட்டியுள்ள தெற்காசிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க அரசுகள் உள்பட, இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி நாடுகளுடன் பங்கேற்பு மேம்பாடு மற்றும் ஒத்துழைப்பு உருவாக்குதலுக்கும் இது உதவியாக இருக்கும்.
The establishment of C2C is also expected to increase ancillary development leading to employment generation in India. 
C2C உருவாக்கப்படுவதால், இதைச் சார்ந்த துறைகளிலும் வளர்ச்சி ஏற்பட்டு, இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The centre is currently operational with the state-of-the-art facilities available at Indian Centre for Ocean Information Services (INCOIS), Hyderabad. 
இந்த மையம் இந்திய கடல்வள தகவல் சேவைகள் (INCOIS), ஐதராபாத், -ல் உள்ள அதிநவீன வசதிகளைக் கொண்டு இப்போது செயல்பட்டு வருகிறது.
So far, over 681 scientists including 576 from India and 105 from 34 other countries have been trained at this centre in various aspects of operational oceanography. 
இதுவரையில் இந்தியாவில் இருந்து 576 மற்றும் 34 வேறு நாடுகளில் இருந்து 105 பேர் உள்பட 681 விஞ்ஞானிகள் செயல்பாட்டு கடல்வளம் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து இந்த மையத்தில் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
The other infrastructure facilities like building and training hostel are being established. 
கட்டடம் மற்றும் பயிற்சி விடுதி போன்ற இதர கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bilaspur in Himachal Pradesh, on Tuesday. 
இமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தின் பிலாஸ்பூர் பகுதிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி செவ்வாய்க்கிழமை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur. 
பிலாஸ்பூரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கல்வி நிறுவனத்துக்கு (எய்ம்ஸ்) பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore. 
750 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை, சுமார் ரூ.1,350 கோடி செலவில் கட்டப்பட உள்ளது.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una. 
உனா நகரில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனத்துக்கு (IIIT) பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
Shri Narendra Modi will also inaugurate a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra. 
மேலும், கங்கிராவின் கந்த்ரோரி பகுதியில் இந்திய உருக்கு ஆணையத்தின் உருக்கு தயாரிக்கும் அலகையும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைக்கிறார்.
He will later address a public meeting. 
பின்னர் பொதுக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day. 
தொழிலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு கடின உழைப்பு, உறுதிப்பாடு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு பண்புடைய லட்சக்கணக்கான கூலித் தொழிலாளர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்
On Labour Day we salute the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks who have an invaluable role in the making of India”, the Prime Minister said. 
“தொழிலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு தொழிலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு கடின உழைப்பு, உறுதிப்பாடு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு பண்புடைய லட்சக்கணக்கான கூலித் தொழிலாளர்களுக்கு நாம் மரியாதை செலுத்துவோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kedarnath today. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உத்தராகண்ட் மாநிலம் கேதார்நாத் பயணம் மேற்கொண்டார்.
These include the development of retaining wall and ghat on the Mandakini River; development of retaining wall and ghat on Saraswati River; construction of main approach to Kedarnath Temple; development of Shankaracharya Kutir and Shankaracharya Museum; and development of houses for Kedarnath Purohits. 
மந்தாகிரி ஆற்றில் தடுப்புச் சுவர் மற்றும் மலைக்கணவாய் அமைப்பது; சரஸ்வதி ஆற்றில் மலைக்கணவாய் மற்றும் தடுப்புச் சுவர் அமைப்பது; கேதார்நாத் கோயிலுக்கு பிரதான அணுகுபாதை அமைத்தல்; சங்கராச்சாரியா குடில் மற்றும் சங்கராச்சாரியா அருங்காட்சியகம் அமைத்தல்; மற்றும் கேதார்நாத் புரோஹித்களுக்கு வீடுகள் உருவாக்குதல் ஆகிய திட்டங்கள் இதில் அடங்கும்.
The Prime Minister was briefed on the Kedarpuri Reconstruction Project. 
கேதார்புரி மறுகட்டுமானத் திட்டம் பற்றி பிரதமரிடம் விளக்கப்பட்டது.
Addressing a gathering, the Prime Minister said he was happy to be in Kedarnath, a day after Diwali. 
குஜராத்தில் புத்தாண்டு தொடக்க கொண்டாட்டம் இன்று தொடங்குவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the start of a New Year is being celebrated in Gujarat today, and conveyed his greetings to everyone around the world. 
உலகெங்கும் உள்ள குஜராத்தியர் அனைவருக்கும் அவர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Noting that the service of the people is the service of God, the Prime Minister pledged to devote himself fully to realising the dream of a developed India, by the time we mark 75 years of freedom in 2022. 
மக்களுக்கு ஆற்றும் சேவை கடவுளுக்கு செய்யும் சேவை என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2022ல் சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டு வருவதற்குள் வளர்ச்சியடைந்த இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற கனவை நனவாக்குவதில் முழு உறுதியுடன் இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today. 
16வது மக்களவையின் அமர்வில் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி இன்று (13.02.2019) உரையாற்றினார்.
PM also complimented the role of the Parliamentary Affairs Ministers during the tenure of 16th Lok Sabha. 
16வது மக்களவையின் பதவிக் காலத்தில் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சர்களின் பங்கையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He recalled the services of former Parliamentary Affairs Minister, late Ananth Kumar for his contribution to the Lok Sabha. 
நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை முன்னாள் அமைச்சர் மறைந்த அனந்த் குமாரின் சேவையையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Addressing the House, PM said it is almost after three decades the country saw a full majority government. 
மக்களவையில் உரையாற்றிய பிரதமர், கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முழுமையான பெரும்பான்மையைக் கொண்ட ஒரு அரசை நாடு கண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Speaking about the productivity of Lok Sabha, PM stated that total 8 out of 17 sessions saw a 100 percent performance while the overall productivity has been 85%. 
மக்களவையின் ஆக்கப்பூர்வமான பயன்பாட்டைப் பற்றி பேசிய பிரதமர், சராசரி 85 சதவீதமாக இருந்தபோதிலும், இந்த மக்களவையின் 17 கூட்டத்தொடர்களில் ஏழு கூட்டத் தொடர்கள் 100 சதவீத செயல்பாட்டைக் கொண்டதாக இருந்ததாகவும் கூறினார்.
Complimenting the members, PM said every member from the ruling party as well as the opposition has contributed significantly for the cause of people during this tenure of this Lok Sabha. 
உறுப்பினர்களைப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்த மக்களவையின் பதவிக் காலத்தில் மக்களின் நலனுக்காக ஆளும் கட்சி மற்றும் எதிர்க்கட்சியைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியதாகத் தெரிவித்தார்.
PM said this Lok Sabha would be remembered, for the highest number of Women MPs, out of which 44 are first-time MPs. 
மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண் உறுப்பினர்களைக் கொண்டதற்காக நினைவில் கொள்ள வேண்டிய இந்த மக்களவையில், 44 பெண் உறுப்பினர்கள் முதல் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
Acknowledging the participation of Women MPs, PM said, for the first time maximum number of women Ministers are in the Cabinet and we have two women ministers in the Cabinet Committee on Security. 
பெண் உறுப்பினர்களின் பங்களிப்பை குறிப்பிட்ட பிரதமர், முதல் முறையாக அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண்கள் அமைச்சரவையில் இருப்பதாகவும் அதில் இரண்டு பெண் அமைச்சர்கள் பாதுகாப்புக்கான அமைச்சரவை குழுவில் இடம்பெற்றிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
PM said, “India’s self-confidence is at an all-time high. 
“இந்தியாவின் தன்னம்பிக்கை முன் எப்போதும் இல்லாத உயரத்தை எட்டியிருக்கிறது.
I consider this to be a very positive sign because such confidence gives an impetus to development”. 
இதை ஒரு நேர்மறை சமிக்ஞையாக கருதுவதாகவும் ஏனென்றால் இது போன்ற நம்பிக்கை வளர்ச்சிக்கு உத்வேகத்தை வழங்கும்” என்றார்.
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming $5 trillion economy. 
இந்தியா தற்போது 6வது மிகப்பெரிய பொருளாதாரம் என்று கூறிய பிரதமர், விரைவில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக ஆக இருப்பதாகவும் தெரவித்தார்.
Mentioning India’s achievements in various sectors of Energy, Digital Technology, Space, Manufacturing, PM said, “The world is discussing global warming and India made an effort in the form of the International Solar Alliance to mitigate this menace”. 
எரிசக்தி, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி, உற்பத்தி ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவின் சாதனைகளைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் “உலகம் வெப்பமயமாதல் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருக்கையில், இந்த பாதிப்பை சீர் செய்வதற்கு இந்தியா சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் வடிவில் முயற்சி எடுத்திருக்கிறது” என்றார்.
PM said, today world takes us seriously because it recognizes full Majority Government. 
அறுதிப் பெரும்பான்மை அரசாங்கத்தை அங்கீகரிப்பதால் நம்மை உலகம் கருத்தில் கொள்வதாக பிரதமர் கூறினார்.
And the credit goes to the mandate given by the citizens in 2014. 
இதற்கான பெருமை 2014ஆம் ஆண்டு மக்கள் தந்த முடிவையே சேரும் என்றார்.
Speaking on India’s Foreign Policy, PM said, in last 5 years, India has played a great role in humanitarian works be it relief activities during earthquake in Nepal, Water crisis in Maldives or rescuing citizens in Yemen. 
வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி பேசிய பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக நேபாளில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம், மாலத்தீவுகளின் குடிநீர் பிரச்சினை, ஏமனில் குடிமக்களை மீட்பது ஆகிய மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளில் இந்தியா பெரும் பங்காற்றியிருப்பதாகக் கூறினார்.
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed. 
நடந்து முடிந்த பணியைப் பட்டியலிட்ட பிரதமர், 219 மசோதாக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன என்றும் இவற்றுள் 203 மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன என்றார்.
Reiterating his Government’s stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act. 
கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான தனது அரசின் நிலைபாட்டை வலியுறுத்திப் பேசிய பிரதமர், இந்த மக்களவை திவால் மற்றும் நொடித்து போதல் பற்றிய விதிமுறை, தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் சட்டம் ஆகிய கடுமையான சட்டங்களை நிறைவேற்றியிருப்பதாகக் கூறினார்.
PM said, “It is this Lok Sabha that passed the GST. 
“இந்த மக்களவை, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மசோதாவை நிறைவேற்றியது.
The GST process revealed the spirit of cooperation and bipartisanship”. 
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நடைமுறை இருகட்சி ஒத்துழைப்பு உணர்வை வெளிப்படுத்தியது”
Prime Minister Modi also spoke about other initiatives of the government including Aadhar, 10% Reservation for EWS, Maternity Benefit. 
ஆதார், பொருளாதாரத்தில் நலிந்த பிரிவினருக்கான 10 சதவீத ஒதுக்கீடு, மகப்பேறு பலன்கள் ஆகியவற்றில் அரசின் முன் முயற்சிகள் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
PM said, in a major initiative, over 1400 redundant laws were scrapped during this 16th Lok Sabha. 
16வது மக்களவையில், தற்காலத்திற்கு தேவையற்ற 1,400 சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்பட்ட பெரும் முன்முயற்சியை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Mr. Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
இலங்கை வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரவி கருணநாயகே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
rime Minister recalled his productive and memorable visit to Sri Lanka on occasion of the International Vesak Day last month. 
கடந்த மாதம், சர்வதேச விசாக தினத்தை முன்னிட்டு தான் மேற்கொண்ட ஆக்கபூர்வமான மற்றும் நினைவில் கொள்ளத் தக்க இலங்கை பயணத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He congratulated Mr Karunanayake on taking over his new responsibility as Foreign Minister. 
இலங்கை வெளியுறவு துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்றுள்ள திரு. ரவி கருணநாயகேக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka. 
இலங்கையில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட வெள்ளம், நிலச்சரிவினால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மற்றும் அழிவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
He reaffirmed India’s readiness to continue assisting Sri Lanka in this regard. 
இது தொடர்பாக, இலங்கைக்கு உதவ இந்தியா தயாராக உள்ளது என்பதை பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides. 
வெள்ளம், நிலச்சரிவின் போது, இந்தியா உடனடியாக உதவியதற்கு, இலங்கை வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரவி கருணநாயகே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
After the Conference, the Prime Minister witnessed an operational demonstration of India’s naval and maritime air capabilities. 
மாநாட்டுக்குப் பின்பு, பிரதமர், கடல் மற்றும் வான்படை திறன்களை பார்வையிட்டார்.
It is a great pleasure and privilege to join our military leaders again. 
நமது முப்படைத் தளபதிகளோடு இணைவது பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I am delighted that we are meeting at a base outside Delhi. 
டெல்லி அல்லாத ஒரு இடத்தில் நாம் சந்திப்பது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
And, the passage to our future prosperity and security also lies on this ocean. 
நமது எதிர்கால வளமும், பாதுகாப்பும் இந்தக் கடல் பகுதியில் அமைந்திருக்கிறது.
It also holds the key to the fortunes of the world. 
இது உலகத்தின் வளமைக்கும் ஒரு திறவுகோலாக அமைந்திருக்கிறது.
This aircraft carrier is the instrument of our maritime power and a symbol of our maritime responsibility. 
இந்த விமானந்தாங்கி கப்பல், நமது கடற்படையின் சக்தியையும், நமது கடற்பகுதி பொறுப்பின் அடையாளமாகவும் விளங்குகிறது.
They defend our seas and protect our borders. 
அவை நமது கடல்களையும், எல்லைகளையும் பாதுகாக்கின்றன.
They keep our Nation secure and our citizens safe. 
அவை நமது தேசத்தை பாதுகாப்பாக வைத்து, நமது மக்களையும் பாதுகாப்பாக வைக்கின்றன.
And, in calamity and conflicts, they do more than just bring relief and hope to our people. 
இயற்கை பேரிடரின்போது, அவை மீட்புப் பணிகளோடு நிவாரணங்களும் வழங்கி, நமது மக்களுக்கு நம்பிக்கையையும் அளிக்கின்றன.
They lift the spirit of the Nation and win the trust of the world. 
நமது தேசத்தின் ஆன்மாவை உயர்த்தி, உலகின் நம்பிக்கையை பெறுகின்றன.
In Chennai, you battled the fury of rain and the river to save lives. 
சென்னையில் மழையோடு போராடி நதிகளில் இருந்து மக்களை மீட்டனர்.
In Nepal, you served with courage, humility and compassion. 
நேபாளத்தில் துணிவோடும், கருணையோடும் பணியாற்றினீர்கள்.
And, as in Nepal, in Yemen’s conflict, you held out your hand to every human in distress, not just fellow citizens. 
ஏமன் நாட்டில், நேபாளத்தைப் போலவே, பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உங்கள் கரங்களை அளித்து காப்பாற்றினீர்கள்.
Our forces reflect our Nation’s diversity and its unity. 
நமது படைகள் நமது தேசத்தின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை உணர்த்துகின்றன.
They embody the timeless culture of India and the finest tradition of our military. 
இந்தியாவின் காலத்தைக் கடந்த கலாச்சாரத்தையும் நமது படைகளின் பாரம்பரியத்தையும் இவை உணர்த்துகின்றன.
And, their success comes from the leadership that you provide. 
நமது வெற்றி, உங்கள் தலைமையில் இருந்து கிடைக்கிறது.
Today, I express our Nation’s gratitude to our military. 
இன்று நமது தேசத்தின் நன்றிகளை நான் உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pay homage to those who made the supreme sacrifice, in silence and service, so that India marches ahead. 
இந்தியா முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக, மிகப்பெரிய தியாகத்தை அமைதியாக செய்தவர்களுக்கு இந்த நேரத்தில் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.