natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister attended the Presidential Band Concert performed by the Indian Navy Symphonic Orchestra. 
இந்தியக் கடற்படை சிம்போனிக் வாத்தியக்குழு வழங்கிய குடியரசுத் தலைவரின் பேண்ட் வாத்திய இசை நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
“Happy Teachers Day! 
“ ஆசிரியர்கள் தின வாழ்த்துகள்!
India salutes the dedication and commitment of all teachers, whose role in nation building is paramount. 
நமது தேசத்தின் வளர்சிக்கு தலையாயமாக இருக்கும் அனைத்து ஆசிரியர்களின் அர்ப்பணிப்புக்கும் உறுதிப்பாட்டுக்கும் இந்தியா தலைவணங்குகிறது.
Tributes to Dr. S Radhakrishnan, a scholar, statesman and a respected teacher who shaped many minds and served India. 
பல இந்தியர்களை வழிநடத்தி, சேவை செய்த அறிஞர், ஆட்சி நிபுணர் மற்றும் மதிப்புக்குரிய ஆசிரியர் டாக்டர் சர்வப்பள்ளி ராதாகிருஷ்ணனுக்கு எனது அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்.
How has your teacher influenced you? 
உங்களின் ஆசிரியர் உங்களுக்கு எப்படி தூண்டுக்கோலாக இருந்தார்?
A Group of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on “agriculture and allied sectors,” to the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
“வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளின்” ஆளுமையில் செய்ய வேண்டிய மாற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு இந்திய அரசின் செயலர்கள் குழுவினர் செயல்விளக்க ஆலோசனைகளை வழங்கினர்.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion. 
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் நித்தி ஆயோக் அமைப்பைச் சேர்ந்த அலுவலர்களும் கலந்துகொண்டனர்.
PM addresses Plenary Session of National Conference on Sustainable Agriculture and Farmers Welfare. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சிக்கிம் ஆர்கானிக் திருவிழா 2016 இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Sikkim Organic Festival 2016, and addressed the Plenary Session of the National Conference on Sustainable Agriculture and Farmers Welfare, at Gangtok in Sikkim. 
சிக்கிம் கேங்டாக்கில் நடைபெற்ற நீடித்த வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுக்கான தேசிய மாநாட்டின் நிறைவு விழாவிலும் அவர் உரையாற்றினார்.
Five presentations on reports of different groups of State Agriculture Ministers, Agriculture Production Commissioners and Agriculture Secretaries were made to the Prime Minister. 
மாநில வேளாண்மை அமைச்சர்கள், வேளாண்மை உற்பத்தி ஆணையர்கள் மற்றும் வேளாண்துறை செயலர்களின் பல்வேறு குழுக்கள் அளித்த ஐந்து அறிக்கைகள் பிரதமரிடம் அளிக்கப்பட்டன.
The Prime Minister digitally launched the logo of “Sikkim Organic.” 
சிக்கிம் ஆர்கானிக் இலட்சினையை டிஐிட்டல் முறையில் பிரதமர் அறிமுகப்படுத்தினார்.
He launched three new Orchid species developed in Sikkim. 
சிக்கிமில் உருவாக்கப்பட்ட மூன்று ஆர்க்கிட் வகைகளையும் அவர் அறிமுகப்படுத்தினார்.
The Prime Minister handed over to the Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Chamling, two commendations for its journey towards total organic farming. 
முழு இயற்கை வேளாண்மையை நோக்கிய பயனத்திற்கான இரண்டு பாராட்டுக்களை சிக்கிம் மாநில முதலமைச்சர் திரு பவன் குமார் சம்லிங்கிடம் பிரதமர் வழங்கினார்.
He also handed over commendations for two districts of Sikkim for achieving 100 percent coverage of soil health cards. 
100 சதவிகித மண் வள அட்டைகளை எட்டியதற்காக சிக்கிமிலுள்ள இரண்டு மாவட்டங்களுக்கும் அவர் பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
In his address, the Prime Minister paid homage to former Governor of Sikkim, Shri Rama Rao. 
பிரதமர் தனது உரையில் சிக்கிம் மாநில முன்னாள் ஆளுநர் திரு. ராமாராவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He praised Sikkim Chief Minister Shri Pawan Chamling for his vision of welfare for farmers and tribes. 
விவசாயிகள் மற்றும் பழங்குடியினர் நல்வாழ்வுக்காக தொலைநோக்கு பார்வையுடன் செயல்பட்ட சிக்கிம் முதலமைச்சர் திரு பவன் குமார் சம்லிங்கை அவர் பாராட்டினார்.
He credited this vision for the development that the State is witnessing. 
மாநிலம் சந்தித்து வரும் வளர்ச்சிக்கு இந்த தொலைநோக்கு பார்வையே காரணம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the welfare and development issues raised by the Chief Minister would be looked into by the Union Government. 
முதலமைச்சர் எழுப்பிய நல்வாழ்வு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மத்திய அரசால் கவனிக்கப்படும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said he is in Sikkim as the guest of the farmers of the State. 
சிக்கிம் மாநில விவசாயிகளின் விருந்தினராக தாம் சிக்கிமில் இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the deliberations during the Conference had set the tone for a new holistic vision for the country’s agriculture. 
இந்த மாநாட்டின் போது நடத்தப்பட்ட ஆலோசனைகள் நாட்டின் வேளாண்மைக்கான ஒரு புதிய முழுமையான தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு வகை செய்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said all States could pick up the relevant parts from the presentations, which he said, should be remembered as “Sikkim Declaration.” 
இங்கு தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்துக்களில் இருந்து தேவையான பகுதிகளை அனைத்து மாநிலங்களும் தங்களுக்காக எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்றும் இது சிக்கிம் பிரகடனமாக நினைவு கொள்ளப் பட வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister described Sikkim as an example of resolve despite difficulties and struggle, towards organic agriculture. 
இயற்கை வேளாண்மைக்காக பல்வேறு கடினங்கள் மற்றும் போராட்டங்களுக்கு எதிரான உறுதிக்கான எடுத்துக்காட்டாக சிக்கிம் திகழ்வதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He sad today the whole world had recognised this effort of the farmers of Sikkim. 
சிக்கிம் விவசாயிகள் மேற்கொண்ட இந்த முயற்சிகளை இன்றைய தினம் உலகம் முழுவதும் அங்கிகரித்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the winds of this organic effort would now spread across the country. 
இந்த முயற்சி நாடு முழுவதும் பரவும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 meeting in Paris, where the idea of “back to basics” had been raised forcefully. 
பாரிசில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற சி.ஓ.பி.-21 மாநாட்டை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் இந்த மாநாட்டில் மீண்டும் அடிப்படைகளுக்கு திரும்பும் யோசனை பலமாக எழுப்பப்பட்டது என்றார்.
He said Sikkim has already achieved that feat of living in harmony with nature, and is therefore a model of development which also protects nature. 
இயற்கையுடன் இயைந்து வாழும் நிலையை ஏற்கனவே சிக்கிம் பெற்றிருக்கிறது என்றும் எனவே இது இயற்கையை பாதுகாக்கும் வளர்ச்சிக்கான மாதிரி என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister complimented Sikkim for Gangtok being rated as the 10th cleanest city in a survey conducted by the Government of India. 
இந்திய அரசு நடத்திய ஆய்வு ஒன்றில் பத்தாவது தூய்மையான நகரமாக காங்டோக் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதற்காகவும் பிரதமர் சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister exhorted States to identify a district, or even a block, to convert to a 100 percent organic area. 
100 சதவிகிதம் ஆர்கானிக் பகுதியாக மாற்ற வாய்ப்புள்ள மாவட்டம் அல்லது ஒரு வட்டத்தை அடையாளம் காணுமாறு பிரதமர் மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said farmers have to be motivated for schemes such as soil health card. 
மண் வள அட்டை போன்ற திட்டங்களுக்கு விவசாயிகள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said a network of soil laboratories should come up across the country, and even school labs could be used during summer holiday months for this purpose. 
நாடு முழுவதும் மண் ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோடைக்கால விடுமுறையின்போது பள்ளி ஆய்வகங்களும் இதற்காக பயன்படுத்தப்படவேண்டும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said there was need for special products such as Kisan Mobile Phone, which catered to the special needs and requirements of farmers. 
கிசான் மொபைல் போன்ற சிறப்பு பொருட்களின் தேவை இருப்பதாக கூறிய அவர் இது விவசாயிகளின் தேவைகள் மற்றும் சிறப்புத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் என்றார்.
He said perhaps Start-ups could take a lead in this direction. 
தொடக்க நிறுவனங்கள் இந்தத் திசையில் முன்னிலையில் இருக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He reiterated his suggestion for a small amount of fruit juice to be mixed with aerated drinks. 
குளிர் பானங்களில் சிறிதளவு பழச்சாறு கலக்கப்படவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said organic exports would receive a huge boost with the building of an airport in Sikkim. 
சிக்கிமில் கட்டப்படும் விமான நிலையத்தின் மூலம் ஆர்கானிக் ஏற்றுமதிக்கு பெறும் ஊக்கம் கிட்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the vision behind rural roads was also to connect agricultural produce with markets. 
வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைகளுடன் இணைப்பதும் கிராமப்புற சாலைகளின் பின் உள்ள தொலை நோக்குப் பார்வையில் உள்ளது என்றார்.
He said tree plantation and animal husbandry should also become an integral part of farming activities. 
மரம் நடுதல் கால்நடை பராமரிப்பு ஆகியவை வேளாண் செயல்பாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh for (i) MoU and Mode of Operation of Border Haats signed on 23.10.2010 with Bangladesh for setting up Border Haats on India-Bangladesh Border, (ii) addendum to the MoU signed on 15.5.2012; (iii) to establish new Border Haats after identification of suitable locations in consultation with Government of Bangladesh and concerned State Governments and (iv) to modify/revise the terms and condition of the above MoU/Addendum in consultation with relevant State Governments/Central Government agencies and Government of Bangladesh. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமயிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே (1) “எல்லைப்புறச் சந்தைகள் ” திட்டம் செயல்படுத்துவது தொடர்பாக 23.10.2010 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், (2) 15.05.2012 அன்று கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம், (3) சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் மற்றும் வங்காளதேசத்துடன் கலந்தாலோசித்த பிறகு, எல்லைப்புறச் சந்தைகள் திட்டத்துக்கு ஏற்ற இடத்தை தேர்ந்தெடுத்தல் (4) மேற்கூறிய ஒப்பந்தம் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள், மத்திய அரசு துறைகள் மற்றும் வங்காளதேசம் நாட்டுடன் கலந்தாலோசித்து தேவையான திருத்தங்கள் செய்தல், ஆகியவற்றுக்கு, ஒப்புதல் அளித்தது.
The Border Haats aim at promoting the well-being of the people dwelling in remote areas across the borders of two countries, by establishing traditional system of marketing the local produce thorough local markets in local currency and/or barter basis. 
எல்லைப்புறச் சந்தைகள் திட்டம், இரு நாட்டு எல்லைப் பகுதியில் வாழும் மக்களின் நலனுக்காகவும், உள்ளூரில் உற்பத்தியாகும் பொருட்களை, உள்ளூர் சந்தைகளில் பணம் மற்றும் பண்டமாற்று முறையில் விற்பனை செய்தல் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும்.
Though not significant as a percentage of bilateral trade, these measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society. 
இரு தரப்பு வர்த்தகத்தில் இது பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது என்றாலும், இரு தரப்பிலும் உள்ள விளிம்பு நிலை மக்களின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த இது உதவும்.
During the visit of Bangladesh Prime Minister to India on 10-13 January, 2010, it was agreed that Border Haats shall be established on a pilot basis at selected areas, including on the Meghalaya border, to allow trade in specified products and in accordance with the regulations agreed and notified by both Governments. 
வங்காளதேச பிரதமர் 10-13 ஜனவரி 2010ல் இந்தியா வருகை தந்திருந்தபோது, எல்லைப்புறச் சந்தைகள் திட்டம், பரிசோதனை முறையில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களில், மேகாலயா எல்லை உட்பட, இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொள்ளும் வரைமுறைகளின்படி, உள்ளூர் பொருட்களை வர்த்தகம் செய்வது என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
The following Border Haats are already operational: 
கீழ்கண்ட எல்லைப்புறச் சந்தைகள் திட்டங்கள் ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ளன.
Kamlasagar (Tripura-Bangladesh border) 4. 
3) கம்லசாகர் (திரிபுரா – வங்காளதேசம் எல்லை)
Srinagar (Tripura-Bangladesh border) 
4) ஸ்ரீநகர் (திரிபுரா – வங்காளதேசம் எல்லை)
In addition, both the Government agreed to further establish two Border Haats in Tripura and four Border Haats in Meghalaya on the Bangladesh border. 
கூடுதலாக, திரிபுராவில் மேலும் இரண்டு எல்லைப்புறச் சந்தைகளும், மேகாலயாவில் மேலும் நான்கு எல்லைப்புறச் சந்தைகள் கள் அமைப்பதென்று, இரு நாட்டு அரசுகளும் முடிவெடுத்துள்ளன.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved: 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
(i) the Establishment of Food Legumes Research Platform (FLRP) at Amlaha, Sehore, Madhya Pradesh with Satellite Hubs in West Bengal (for pulses) and Rajasthan (for Natural Resource Management) by ICARDA in the second phase; by International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA); 
(அ) ராஜஸ்தான் (இயற்கை வள மேலாண்மைக்கு), மேற்குவஙகத்தில் (பருப்பு வகைகளுக்கு) உள்ள செயற்கைக்கோள் மையங்களுடன் மத்தியப்பிரதேச மாநிலம், சேகூர், அம்லாஹா-வில் உணவு தானியங்கள் ஆய்வு அமைப்பை (FLRP) இரண்டாவது கட்டமாக வறண்ட பகுதிகளில் வேளாண்மை ஆய்வுக்கான சர்வதேச மையம் (ICARDA) அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
(v) Authorizing the Ministry of Agriculture to carry out technical modifications in the Supplementary Agreement signed between ICAR and ICARDA relating to establishment of FLRP, if required. 
(உ) உணவு தானியங்கள் ஆய்வு அமைப்பை உருவாக்கும் விவகாரத்தில் ICAR மற்றும் ICARDA இடையே கையெழுத்தாகும் துணை ஒப்பந்தத்தில், தேவைப்பட்டால், தொழில்நுட்ப மாற்றங்களை செய்ய வேளாண் அமைச்சகத்துக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
The establishment of FLRP in India will enable India to harness the best of international science in meeting the emerging food security challenges. 
உணவு தானியங்களுக்கான ஆய்வு அமைப்பை இந்தியாவில் அமைப்பதன் மூலம், அதிகரித்துவரும் உணவு பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்வதில் தலைசிறந்த சர்வதேச அறிவியல் திறனை இந்தியாவால் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
India would be able to rapidly and effectively absorb the research output achieved in the country by FLRP. 
உணவு தானியங்கள் ஆய்வு அமைப்பு மேற்கொள்ளும் ஆய்வு முடிவுகளை இந்தியாவில் சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
This is a research set up by an international organization. 
இந்த ஆய்வு மையத்தை, சர்வதேச அமைப்பு ஏற்படுத்துகிறது.
ICARDA has a good track record of innovation, as in climate resilient technologies including suitable food legume varieties for dry-land production systems. 
புத்தாக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்வதிலும், வறண்ட நிலப் பகுதிகளுக்கு ஏற்ற உணவு தானிய வகைகளை உருவாக்கும் வானிலைக்கு ஏற்ற தொழில்நுட்பங்களிலும் சிறந்த அனுபவத்தை, வறண்ட பகுதிகளில் வேளாண்மை ஆய்வுக்கான சர்வதேச மையம் (ICARDA) கொண்டுள்ளது.
ICARDA will carry out research through a multi-disciplinary team of scientists for enhancing productivity of crops range-land and livestock. 
நிலப்பகுதி அடிப்படையில், பயிறு மற்றும் கால்நடை உற்பத்தியை அதிகரிக்க, பல்துறை நிபுணத்துவம் கொண்ட விஞ்ஞானிகள் குழு மூலமாக ICARDA ஆய்வு மேற்கொள்ளும்.
This platform will contribute significantly towards reducing poverty, improving food security, improving nutrition and health, and sustaining the natural resource base. 
வறுமை ஒழிப்பு, உணவு பாதுகாப்பை மேம்படுத்துதல், ஊட்டச்சத்து மற்றும் சுகாதாரத்தை அதிகரித்தல், இயற்கை வளங்கள் அமைப்பை நீடிக்கச் செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு இந்த அமைப்பு, பங்களிப்பை செய்யும்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad. 
தில்சாட் பூங்கா முதல் அட்டா காஸியாபாத்தின் புதிய பேருந்து முனையம் வரை தில்லி மெட்ரோ மார்க்கத்தை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The total distance of the extended line will be 9.41 km. 
நீட்டிக்கப்படவுள்ள ரயில் பாதையின் தூரம் 9.41 கிலோமீட்டர் ஆகும்.
The implementation of the project would provide the much needed additional public transport infrastructure to NCR. 
இத்திட்ட அமலாக்கம் பொதுமக்களுக்கு போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்தும்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Karnataka on Sankranti festival. 
சங்கராந்தி பண்டிகையையொட்டி கர்நாடக மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, ” Sankranti wishes to my sisters and brothers of Karnataka. 
“எனது கர்நாடக சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்களுக்கு சங்கராந்தி வாழ்த்துகள்.
My Sankranti greetings to all Kannadigas. 
அனைத்து கன்னட மக்களுக்கும் எனது சங்கராந்தி வாழ்த்துகள்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted coast guard personnel on the 38th Raising Day of Indian Coast Guard. 
ஆஸ்திரேலிய ஓப்பன் டென்னிஸின் கலப்பு இரட்டையர் பிரிவில் இந்திய டென்னிஸ் வீரர் திரு. லியாண்டர் பயஸ் வெற்றி பெற்றதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup. 
உலக கோப்பை போட்டியில், கோப்பையை வென்ற இந்திய அணிக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளர்.
“Congratulations to Indian team for winning the Kabaddi World Cup. 
கபடி போட்டியில் உலக கோப்பையை வென்ற இந்திய அணிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
The team showed exceptional skills, grit and determination. 
இந்திய அணியின் வீர்ர்கள் மன உறுதியுடன் அசாத்தியமான திறமைகளை வெளிப்படுத்தி உள்ளனர்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Civil Nuclear Cooperation Agreement with Australia. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஆஸ்திரேலியாவுடனான அணுசக்தி கூட்டுறவு ஒப்பந்தத்திற்கு ஏற்பளித்தது.
The civil nuclear cooperation agreement with Australia was brought into force on 13 November 2015 along with the Administrative Arrangement for implementing the Agreement. 
ஆஸ்திரேலியாவுடனான இந்த ஒப்பந்தம் 13 நவம்பர் 2015 முதல் இதற்கான நிர்வாக ஏற்பாடுகளுடன் செயல்பாட்டுக்கு வந்தது.
The fuel supply arrangements with Australia will bolster energy security by supporting the expansion of nuclear power in India. 
ஆஸ்திரேலியாவுடனான எரிபொருள் வழங்கும் ஒப்பந்தம், இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பை அதிகப்படுத்தி, இந்தியாவின் அணுசக்தி திட்டங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும்.
Under Prime Minister Shri Narendra Modi’s leadership the year 2015 has seen measure achievements in the field of civil nuclear cooperation. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் 2015ம் ஆண்டில், அணுசக்தி ஒத்துழைப்பில், இந்தியா பல்வேறு சாதனைகளை புரிந்துள்ளது.
The reaching of agreement on a bilateral civil nuclear cooperation agreement with Japan during Prime Minister Abe’s visit to India on December 12, 2015 brought to a close five years of negotiation on this issue. 
ஜப்பான் பிரதமர் ஆபே அவர்கள் இந்தியா வந்திருந்தபோது, அணுசக்தி ஒத்துழைப்பிற்காக 12 டிசம்பர் 2015 அன்று கையெழுத்தான இருதரப்பு ஒப்பந்தம், இது தொடர்பாக ஐந்தாண்டுகளாக நடந்து வந்த பேச்சுவார்த்தைகளை முடிவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளது.
This path breaking development was made possible by strong engagement at the level of leaders. 
வரலாற்றுச் சிறப்புள்ள இந்த ஒப்பந்தம், இரு தரப்பு தலைவர்களிடையே நடந்த உறுதியான பேச்சுவார்த்தையின் மூலம் சாத்தியமானது.
The implementation of the civil nuclear cooperation agreement with the U.S. was put back on course when Prime Minister hosted President Obama in New Delhi on January 25-27, 2015. 
அமெரிக்காவுடனான அணுசக்தி ஒப்பந்தம் அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமா ஜனவரி 25-27 புதுதில்லிக்கு வருகை தந்திருந்தபோது செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
Civil nuclear cooperation with Russia and France has also been taken forward during the year. 
இந்த ஆண்டில், ரஷ்யா மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டுடனான அணுசக்தி தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளிலும் முன்னேற்ம் ஏற்பட்டுள்ளது.
During Prime Minister’s visit to France in April 2015, a MoU between M/s Larsen and Toubro and M/s Areva aimed at cost reduction by increasing localization for the Jaitapur project in Maharashtra was signed. 
பிரதமர் ஏப்ரல் 2015ல் பிரான்ஸ் நாட்டுக்கு விஜயம் செய்தபோது, இந்தியாவின் லார்சன் அன்ட் ட்யூப்ரோ மற்றும் பிரான்சின் அரேவா ஆகியவற்றுக்கு இடையே, மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜெய்த்தாப்பூரில் அமைய உள்ள அணு உலைக்கான செலவை குறைப்பது தொடர்பான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
On December 22, 2015, during Prime Minister’s visit to Russia, a Joint Programme of Action for Localization of Manufacturing in India for Russian-designed Nuclear Power Plants was signed. 
பிரதமர் 22 டிசம்பர் 2015ல் ரஷ்யா சென்றபோது, அணு உலைகளை உள்ளூர் மயமாக்குதல் தொடர்பாக, ரஷ்ய வடிவமைப்பில் இந்தியாவிலேயே கட்டப்படும் அணு உலைக்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
A minimum of 12 reactor units will be built with Russian collaboration. 
ரஷ்ய கூட்டுறவோடு குறைந்தது 12 அணு உலைகள் கட்டப்பட உள்ளன.
Following the signing of a contract for long-term supply of uranium during Prime Minister’s visit to Canada in April 2015, the first consignment of uranium reached India in December 2015. 
பிரதமரின் ஏப்ரல் 2015 கனடா நாட்டு விஜயத்தின்போது, நீண்ட நாள் யுரேனியம் பெறுவதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி, முதல் தொகுதி யுரேனியம், டிசம்பர் 2015ல் இந்தியா வந்தடைந்தது.
Likewise, a long term contract for purchase of uranium was signed during Prime Minister’s visit to Kazakhstan in July 2015. 
இதே போல, பிரதமர் கஜகிஸ்தான் சென்றபோது யுரேனியம் வாங்குவதற்கான ஒப்பந்தம், ஜூலை 2015ல் கையெழுத்தானது.
In combination with initiatives taken at home, in particular the passage through the Parliament of the amendment to the Atomic Energy Act for enabling NPCIL to enter into joint ventures with other PSUs, these agreements have laid a solid foundation for the expansion of nuclear energy in India. 
அணுசக்தி தொடர்பாக இந்தியாவில் எடுக்கப்பட்டு வரும் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக, அணுசக்தி சட்டத்தில் நாடாளுமன்றம் மூலமாக திருத்தம் செய்யப்பட்டு, அதன் மூலம், தேசிய அணுசக்திக் கழகம் மற்றும் இதர பொதுத்துறை நிறுவனங்களோடு கூட்டு சேர்ந்து, அணுசக்தி உற்பத்தியில் ஈடுபட அடித்தளம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A promising area has at last been energized for implementation. 
நம்பிக்கை தரக்கூடிய ஒரு துறையாக அணுசக்தித் துறை மாறியுள்ளது.
The IALA, having headquarters at St. Germainen Laye (France) was established in 1957 under French law. 
செயின்ட் ஜெர்மெயினென் லாயேவில் (பிரான்ஸ்) தலைமையிடத்தைக் கொண்டுள்ள IALA அமைப்பு, பிரெஞ்சு சட்டத்தின் கீழ் 1957ல் உருவாக்கப்பட்டது.
“Congratulations Kidambi Srikanth Your remarkable victory at the Denmark SSP makes every Indian proud and happy”, the Prime Minister said. 
டென்மார்க் ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பிரீமியர் போட்டியில் உங்களின் வெற்றி ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி அளித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Mr. Malcolm Turnbull today and congratulated him on his appointment as the Prime Minister of Australia. 
ஆஸ்திரேலிய பிரதமராக திரு. மால்கம் டர்ன்புல் பதவியேற்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆஸ்திரேலிய பிரதமரை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு அவரிடம் பேசி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
“Prime Minister Malcolm Turnbull and I spoke a short while ago. 
“பிரதமர் மால்கம் டர்ன்புலும் நானும் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு பேசினோம்.
He mentioned the blooming of Neelakurinji flowers in the Nilgiri hills, a phenomenon that occurs once every 12 years. 
72-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு தில்லி செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய அவர், இன்றைய தினம் இந்தியா தன்னம்பிக்கையில் சிறந்து விளங்குவதாக உறுதிபடக் கூறினார்.
He said that the recently concluded session of Parliament, was one dedicated to the cause of social justice. 
சமீபத்தில் நிறைவடைந்த நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடர் சமூக நீதி நோக்கத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக அமைந்தது என அவர் கூறினார்.
He noted that India is now the world’s sixth largest economy. 
இந்தியா தற்போது உலகின் ஆறாவது பெரிய பொருளாதாரமாக உருவெடுத்துள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs. 
சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் தியாகிகளுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He saluted the jawans of the security forces and police forces. 
பாதுகாப்பு படைகள் மற்றும் காவல்படைகளின் வீரர்களுக்கு அவர் வணக்கம் செலுத்தினார்.
He recalled in particular, the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, which happened on Baisakhi day in 1919. 
1919ம் ஆண்டு பைசாகி தினத்தன்று நடைபெற்ற ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலையில் பலியான தியாகிகளைக் குறிப்பிட்டு அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country. 
நாட்டின் சில பகுதிகளில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு அவர் தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக்கொண்டார்.
He quoted poet Subramaniam Bharti to say that India will show the world the path to freedom from all kinds of shackles. 
மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியின் கருத்தைப் போல அனைத்து விதமான கட்டுப்பாடுகளில் இருந்தும் விடுதலை பெறுவதற்கான வழியை உலகத்திற்கு இந்தியா காண்பிக்கும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said such dreams were shared by countless freedom fighters. 
இத்தகைய கனவை நிலைநாட்ட நாட்டின் சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் பாடுபட்டதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
And an inclusive Constitution was drafted by Babasaheb Ambedkar to achieve this dream of a nation where there is justice for the poor, and equal opportunities for all to move forward. 
ஏழைகளுக்கு நீதியும், அனைவருக்கும் முன்னேற்றத்திற்கான சமவாய்ப்புகளும் கொண்ட தேசத்தின் கனவை நனவாக்க பாபாசாஹேப் அம்பேத்கர் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்கினார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Indians are now coming together to build the nation. 
தேசத்தை கட்டமைப்பதற்காக இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒன்றுபட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.