natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment – when our carbon footprint is the lightest and the impact on the ecology is the least possible. 
Environment : சுற்றுச் சூழல் : நமது கார்பன் அடிச்சுவடு எளிதாகவும், சுற்றுச்சூழலில் அதன் தாக்கம் குறைவானதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Energy – when our prosperity relies less on energy; and the energy we use keeps our skies blue and our earth green. 
Energy : எரிசக்தி : நமது வளத்துக்கு தேவையான எரிசக்தி நமது வானத்தை நீலமாகவும், நமது பூமியை பசுமையாகவும் வைத்திருக்க வேண்டும்.
Empathy – when our efforts are in tune with our culture, circumstances and social challenges. 
Empathy : கருணை : நமது முயற்சிகள் நமது கலாச்சாரத்துக்கும், சூழலுக்கும், சமூக சவால்களுக்கும் ஏற்ற முறையில் இருக்க வேண்டும்.
Equity – when science advances inclusive development and improves the welfare of the weakest. 
Equity : அனைவருக்கும் பங்கு : அறிவியல் வளர்கையில், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் பலவீனமானவர்களின் நலனில் அக்கறை
This year we mark a hundred years of a significant moment in the history of science, when Albert Einstein published in 1916 “The Foundation of the General Theory of Relativity”. 
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டைன் “பொது சார்பியலின் அடிப்படைகள்” என்ற ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையை 1916ல் பதிப்பித்து இந்த ஆண்டோடு நூறாண்டுகள் நிறைவடைவதால், அறிவியலுக்கு இது ஒரு முக்கியமான ஆண்டு.
Nothing can be a higher duty for us, whether we are in public life, or we are private citizens, and whether we are in business or explore science, than to leave the planet in a better state for our future generations. 
நாம் பொதுவாழ்வில் இருந்தாலோ, அல்லது தனிப்பட்ட குடிமகனாக இருந்தாலோ, அல்லது தொழில் செய்பவராக இருந்தாலோ, அல்லது அறிவியலை ஆராய்பவராக இருந்தாலோ, இந்த கோளத்தை நமது வருங்காலத்துக்காக பாதுகாப்பாக விட்டுச் செல்வதை விட நமக்கு பெரிய கடமை இருக்க முடியாது.
Let the different disciplines of science, technology and engineering unite behind this common purpose. 
அறிவியலின் பல்வேறு பிரிவுகள், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொறியியல் ஆகியவை, இந்த பொது நோக்கத்தின் பின்னே இணையட்டும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed via video conference, the 99th birthday celebrations of Dada Vaswani in Pune. 
புனேயில் நடைபெற்ற தாதா வாஸ்வாணியின் 99ஆவது பிறந்த நாள் விழாவையொட்டி நிகழ்ச்சியில் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி (வீடியோ கான்பிரன்ஸ்) வழியாக இன்று உரையாற்றினார்.
He also recalled their meeting in Pune in 2013. 
அதையடுத்து, 2013ஆம் ஆண்டு புனேயில் அவரைச் சந்தித்ததையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister praised Dada Vaswani for his selfless service to humanity. 
தாதா வாஸ்வாணி மனித குலத்திற்கு தன்னலமில்லாமல் ஆற்றிய சேவைகளைப் பிரதமர் புகழ்ந்தார்.
Appreciating Dada Vaswani’s thoughts on “Making the Right Choice,” the Prime Minister said that if people resolve to make the right choice, evils such as corruption, casteism, drug-abuse, crime etc., can be overcome. 
“சரியான முடிவை மேற்கொள்வது” என்பது பற்றிய அவரின் சிந்தனைகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், “மக்கள் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுப்பதாக உறுதிபூண்டுவிட்டால், ஊழல், சாதீயம், போதைப் பொருள் பழக்கம், குற்றச் செயல்கள் ஆகிய தீமைகளை வென்றுவிடலாம்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He urged the Sadhu Vaswani Mission to join this effort, in whatever ways it can. 
இந்த இயக்கத்தில் சாது வாஸ்வாணி மிஷன் தன்னால் இயன்ற வகையில் இணைந்து பணியாற்றவேண்டும்” என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that initiatives launched by the Prime Minister, such as Jan Dhan Yojana, Make in India, Swachh Bharat etc. are having a visible impact. 
“பிரதமர் தொடங்கியுள்ள மக்கள் நிதித் திட்டம் (ஜன தன் யோஜனா), இந்தியாவில் உற்பத்தி செய் (மேக் இன் இந்தியா), தூய்மை இந்தியா (ஸ்வச் பாரத்) ஆகிய திட்டங்கள் பலனைத் தருவது கண்கூடாகத் தெரிகிறது.
He said India has changed a lot in three years. 
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்தியா ஏராளமாக மாறிவிட்டது.
He also said that not politics, but right education at the right time, is the key to nation-building. 
சரியான நேரத்தில் சரியான கல்வி அளிப்பதுதான் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் முக்கிய காரணியாக இருக்கிறதே தவிர அரசியல் அல்ல.
He said we should all strive to build a nation that all Indians can be proud of. 
எல்லா இந்தியர்களும் பெருமைப்படும் விதத்தில் சிறந்த இந்தியாவைக் கட்டமைக்க நாம் அனைவரும் பாடுபடுவோம்” என்று திரு. வாஸ்வாணி கூறினார்.
PM salutes Divyangs on International Day of Persons with Disabilities 
சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு நமது நாட்டிலுள்ள மாற்று திறனாளிகளின் உறுதிபாட்டிற்கு மரியாதை செலுத்தி அவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi, on the International Day of Persons with Disabilities, has saluted the determination of our Divyangs and has conveyed his best wishes to them. 
“சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு நமது நாட்டிலுள்ள மாற்று திறனாளி சகோதர சகோதரிகளின் உறுதிபாட்டிற்கு நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
“On International Day of Persons with Disabilities, I salute determination of our Divyang sisters and brothers and convey my best wishes to them. 
மேலும் அவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
Reviewing the implementation of Swachhta Action Plans, the Prime Minister said that events such as Swachhta fortnights should be converted into movements towards permanent solutions. 
ஸ்வச்சத்தா செயல் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதை ஆய்வு செய்த பிரதமர், ஸ்வச்சத்தா இருவார நிகழ்ச்சிகள் நிரந்தர தீர்வுகளுக்கான இயக்கங்களாக மாற்றப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur. 
ஜெய்ப்பூரில் நடைபெறும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு-2016 மாநாட்டில் உரையாற்றவுள்ள டாக்டர் அப்துல்லாவுக்கு பிரதமர் மோடி தனது அன்பான வரவேற்பை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Dr. Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015. 
அச் சமயம் டாக்டர் அப்துல்லா அப்துல்லா பிரதமர் மோடியின் 2015 ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்திய முதலாவது வெற்றிகரமான ஆப்கானிஸ்தான் பயணத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.
He said that the visit re-energised the strategic partnership between the two countries. 
இந்தப் பயணத்தினால் இரு நாடுகளுக்குமிடையேயான பாதுகாப்பு பங்களிப்புக்கு கூடுதல் ஆற்றல் கிடைத்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan. 
ஆப்கானிஸ்தானில் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டிற்கும், திறன் வளர்ப்பிற்கும் இந்தியா அளித்து வரும் ஆதரவுக்கு ஆழ்ந்த நன்றியை அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister expressed deep gratitude towards the Government and the National Security Forces of Afghanistan for their bravery and sacrifice in order to protect the Indians, especially during the attack on the Indian Consulate in Mazar-e-Sharif on January 4-5, 2016. 
ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய பாதுகாப்புப் படையினரும் ஆப்கானிஸ்தான் அரசும் இந்தியர்களைப் பாதுகாக்க, குறிப்பாக, 2016 ஜனவரி 4, 5 தேதிகளில் மஸார்-இ-ஷரீப் நகரிலுள்ள இந்திய தூதரகம் தாக்குதலுக்குள்ளானபோது, மேற்கொண்ட வீரச் செயல்களையும் செய்த தியாகங்களையும் பிரதமர் நன்றியுடன் நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend all possible support to the efforts of the Afghan people in building a peaceful, stable, prosperous, inclusive and democratic country. 
அமைதியான, நிலையான, வளமான, அனைவரையும் அணைத்துச் செல்லும், ஜனநாயக நாட்டை உருவாக்குவதில் ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு எல்லாவிதமான ஆதரவையும் வழங்க இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context. 
இருதரப்பு மற்றும் மண்டல நிலைகளில் பாதுகாப்பு பங்களிப்பை மேலும் ஆழப்படுத்துவது தொடர்பாக இரு தலைவர்களும் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for leasing of 73 sq. mtr. of defence land at Naval Dockyard, Mumbai to M/s. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் மும்பை கப்பற்படை துறையில் பிரிஹன் மும்பை மின்சார சப்ளை மற்றும் போக்குவரத்து நிறுவனம் (பெஸ்ட்) – க்கு 73 சதுரமீட்டர் நிலத்தைக் குத்தகைக்கு, ஆண்டுக்கு ரூ.
Brihanmumbai Electric Supply and Transport Undertaking (BEST) at a nominal rent of Rs.1/- per annum. 
ஒன்று என்ற பெயரளவிலான தொகைக்கு, விடுவது குறித்த திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress. 
அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மக்களோடு இணைப்பதே இந்தியாவின் உண்மையான பலம் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
Reflecting on the theme of the event this year – ‘Future India: Science and Technology’ – the Prime Minister said that India’s true strength will be in connecting its science, technology and innovation, with its people. 
பஞ்சாப் மாநிலம் ஜலந்தரில் இன்று தொடங்கிய 106 ஆவது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் துவக்க உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்த ஆண்டுக்கான இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் மையக் கருத்து வருங்கால இந்தியா: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that now the time has come to take a step further, by adding “Jai Anusandhan.” 
இந்த முழக்கங்களோடு இப்போது ஜெய் அனுசந்தன் என்ற முழக்கத்தை இப்போது இணைப்பதற்கு நேரம் கனிந்து விட்டதாக குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge; and use of that knowledge for socio-economic good. 
அறிவியலின் நோக்கம் நிறைவேறுவதற்கு இரண்டு முக்கிய அம்சங்கள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, விஞ்ஞான அறிவு மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும், இரண்டாவதாக இந்த விஞ்ஞான அறிவு சமூக பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
As we boost our discovery science ecosystem, we must also focus on innovation and start-ups, the Prime Minister said. 
அறிவியல் கண்டுபிடிப்பு சூழ்நிலைகளை மேம்படுத்தும் அதேவேளையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் புதிய தொழில் நிறுவனங்களை துவக்குவது போன்றவற்றில் நாம் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that the Government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists. 
நமது விஞ்ஞானிகள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை கண்டுபிடிப்பதை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக மத்திய அரசு அடல் புதுமைத் திட்டம் துவக்கி இருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
More Technology Business Incubators have been established in the last four years than in the forty years before that, he added. 
கடந்த 40 ஆண்டுகளை விட, கடந்த நான்காண்டுகளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான தொழில்நுட்ப வர்த்தக மையங்கள் துவக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
“Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing. 
குறைந்த செலவிலான மருத்துவ சேவை, வீடு, தூய்மையான காற்று, குடிதண்ணீர், எரிசக்தி, வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறைகளில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கு நமது விஞ்ஞானிகள் உறுதிபூண வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions,” the Prime Minister said. 
அறிவியல் என்பது உலகளாவிய விஷயம் என்றாலும், தொழில்நுட்பம் என்பது உள்நாட்டு மக்களின் தேவைகள் மற்றும் நிலைமைகளுக்கு தீர்வுகள் அளிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings. 
அதிக புள்ளி விவரங்களை பகுத்தாய்வு செய்வது, செயற்கை நுண்ணறிவு, அனைத்து தகவலும் ஒரே ஏட்டில் இடைவெளி இன்றி தொடர்ந்து பதிவிடப்பட்டு இருக்கக்கூடிய குறியாக்கப்பட்ட (Block Chain) தொழில்நுட்பம் ஆகியவை வேளாண் துறையில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
He urged the scientists to work towards ease of living for the people. 
மக்கள் சிரமமின்றி வாழ்வதற்கு விஞ்ஞானிகள் பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In this context, he mentioned issues such as drought management in low rainfall areas; early disaster warning systems; tackling malnutrition; tackling diseases among children such as encephalitis; clean energy; clean drinking water; and cyber security. 
குறைந்த மழைப்பொழிவு உள்ள இடங்களில் வறட்சி மேலாண்மை, இயற்கை பேரழிவு பற்றி முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை செய்வது, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை சமாளிப்பது, யானைக்கால் நோய் போன்ற நோய்களை தடுக்க பாடுபடுவது தூய்மையான எரிசக்தி, தூய்மையான குடிநீர் மற்றும் இணைய தள பாதுகாப்பு போன்றவற்றுக்கு விஞ்ஞானிகள் பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
He called for time-bound solutions through research, in these areas. 
இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு கால வரையறுடன் கூடிய தீர்வுகளை விஞ்ஞானிகள் கண்டறிய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including: 
2018 ஆம் ஆண்டு இந்திய அறிவியலின் முக்கிய சாதனைகளை பிரதமர் பட்டியலிட்டார்.
• production of aviation grade biofuel; 
உயிரி விமான எரிபொருள் உற்பத்தி
• Divya Nayan – a machine for visually impaired; 
திவ்ய நாயன் என்ற பார்வையற்றோர் படிக்கும் கருவி
• inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue 
முதுகுத்தண்டு புற்றுநோய், காசநோய் மற்றும் டெங்கு காய்ச்சல் உள்ளிட்டவற்றை கண்டுபிடிக்க குறைந்த செலவிலான கருவிகள் கண்டுபிடிப்பு
• a real-time landslide warning system in the Sikkim-Darjeeling region. 
சிக்கிம்-டார்ஜிலிங் மலைப் பிராந்தியத்தில் மண்சரிவு ஏற்படுவதை முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் கருவி
He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research & Development achievements, through industrial products. 
நமது அறிவியல் மற்றும் மேம்பாடு சாதனைகளை வர்த்தக ரீதியில் தொழில்துறை உற்பத்திப் பொருட்களாக மாற்றுவதற்கு வலுவான வழிவகைகளை கண்டறிய வேண்டும் என்று பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology. 
கலை மற்றும் மானுடவியல், சமுதாய அறிவியல், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Noting that our strengths in research and development are built on the backbone of our national laboratories, central universities, IITs, IISC, TIFR and IISERs, the Prime Minister said that a strong research ecosystem must be developed in the State Universities and Colleges, as well. 
நமது தேசிய ஆய்வகங்கள், மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள், இந்திய அறிவியல் மையம் உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள் நமது ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் முதுகெலும்பாக திகழ்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், மாநில பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் வலுவான ஆராய்ச்சி சூழல் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He announced that the Union Government has approved a National Mission on Interdisciplinary Cyber Physical Systems with an investment of over Rs. 3600 crore. 
மூவாயிரத்து 600 கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் பலதுறை இணைய கட்டமைப்பு தேசிய திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியிருப்பதாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்தார்.
The Mission will cover in a seamless way, R&D, Technology Development, Human resources and Skills, Innovation, Start-up Ecosystem and strong Industry and International Collaborations, he added. 
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி, மனிதவளம் மற்றும் திறன் மேம்பாடு, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், புதிய நிறுவனங்களை துவக்குவதற்கான சூழல், வலுவான தொழில்துறை மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்புகள் போன்றவைகள் மேம்பட இந்த திட்டம் உதவும் என்றார்.
Speaking on achievements in the space sector, the Prime Minister mentioned the success of Cartosat 2 and other satellites. 
கார்ட்டோசாட்-2 மற்றும் பிற செயற்கைக்கோள்கள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், விண்வெளித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சாதனைகளையும் பட்டியலிட்டார்.
He said preparations are underway for sending three Indians into space, through the Gaganyaan in 2022. 
2022 ஆம் ஆண்டு விண்வெளிக்கு மூன்று மனிதர்களை அனுப்புவதற்கு உண்டான பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் கூறினார்.
My fellow citizens, 
என சக குடிமக்களே,
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017. 
இன்னும் சில மணி நேரங்களில் நாம் 2017 புத்தாண்டில் காலடி வைக்கப் போகிறோம்.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams. 
புதிய நம்பிக்கை, புதிய சக்தி மற்றும் புதிய கனவுகளுடன் புத்தாண்டை வரவேற்பதில், உலகின் மற்ற பகுதியினருடன், 125 கோடி இந்தியர்களும் சேர்ந்து கொள்ளப் போகிறோம்.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification. 
தீபாவளியில் இருந்து நமது நாடு தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளைப் பார்த்து வருகிறது.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come. 
125 கோடி மக்கள் காட்டிய பொறுமை, ஒழுக்கம் மற்றும் உறுதி ஆகியவை, வரப் போகிற பல ஆண்டுகளுக்கு நாட்டின் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்காற்றும்.
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness. 
இறைவனின் படைப்பில், மனிதர்கள் அடிப்படை நற்குணத்துடன் படைக்கப் பட்டிருக்கிறார்கள்.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees. 
ஊழல், கருப்புப் பணம் மற்றும் கள்ளநோட்டுகள் இந்தியாவின் சமூக அமைப்பில் மிகவும் அதிகமாகிவிட்டது.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness. 
நேர்மையானவர்கள்கூட தாழ்ந்து போகும் நிலை ஏற்பட்டுவிட்டது.
It seemed at times, that the evils and corruptions of society, 
தங்களுக்குள் புதைந்து கிடக்கும் நற்குணங்களையும் மீறி, சூழ்நிலைகளால் மக்கள் கட்டாயத்துக்கு ஆளாகின்றனர்.
knowingly or un – knowingly, intentionally or un- intentionally, had become a part of our daily lives. 
தெரிந்தோ தெரியாமலோ, அறிந்தோ அறியாமலோ, தீமைகள் மற்றும் ஊழல்கள், நமது சமூகத்தில் தினசரி வாழ்வில் ஒரு பகுதியாக அமைந்துவிட்டதைப்போல தெரிகிறது.
Developments post-Diwali have shown, that crores of Indians were looking for an escape from this suffocation. 
இந்த மூச்சுத்திணறலில் இருந்து வெளியேறுவதற்கான வழியை இந்தியர்கள் எதிர்நோக்கி இருந்தார்கள் என்பது தீபாவளிக்குப் பிந்தைய முன்னேற்றங்கள் மூலம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
We have, during the external aggressions, of 1962, 1965, 1971 and Kargil; witnessed the intrinsic strength of our citizens. 
1962, 1965, 1971 ஆம் ஆண்டுகளில் அந்நியர் ஆக்கிரமிப்புகள் மற்றும் கார்கில் போரின் போது, நமது குடிமக்களுக்கு இயற்கையாகவே உள்ள வலிமையைக் காண முடிந்தது.
We have lived these ideals. 
இந்த சித்தாந்தங்களில் நாம் வாழ்ந்திருக்கிறோம்.
125 crore Indians have shown, in their fortitude, the importance we place in truth and goodness. 
உண்மை மற்றும் நற்குணத்துக்கான முக்கியத்துவம் கருதி, 125 கோடி இந்தியர்கள் வலியிலும் துன்பத்தை சகித்துக் கொண்டுள்ளார்கள்.
This has been written on the sands of time. 
இது வரலாற்றில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation. 
தவறான தகவல்கள் என்ற சூறாவளிக்கு இடையே உண்மையை கண்டறிவதில் மக்களின் சக்தி, அதிகபட்ச ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை இந்தியர்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty. 
நேர்மையின்மையை நேர்மை வென்றுவிடும் என்ற உறுதியை அவர்கள் காட்டியுள்ளனர்.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India. 
ஒளிமிக்க இந்தியாவை கட்டமைப்பதில், எவ்வளவு ஏழ்மையில் சிக்கியவர்களாக இருந்தாலும், சேர்ந்து பங்களிப்பதற்கு தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் காட்டியுள்ளார்கள்.
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation. 
நாட்டின் ஒளிமிக்க எதிர்காலத்துக்காக, குடிமக்கள் எந்த அளவுக்கு ஈடில்லாத வகையில் தியாகம் செய்ய முடியும் என்பதை, சளைக்காத குணம், கடும் சிரமங்களை சமாளித்தல் மூலமாக அவர்கள் நிரூபித்திருக்கிறார்கள்.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads. 
வழக்கமாக, மக்கள் இயக்கங்கள் உருவாகும்போது, மக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையே மோதல்கள் ஏற்படும்.
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil. 
தீமைக்கு எதிரான இந்தப் போரில் மக்களும், அரசாங்கமும் ஒரே பக்கத்தில் இருந்தது வரலாற்று முக்கியத்துவமானது.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money. 
இந்தக் காலக்கட்டத்தில் உங்களுக்குச் சொந்தமான பணத்தை எடுப்பதற்கு வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும், நிறைய சிரமங்களை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் என்பது அரசுக்கு நன்கு தெரியும்.
I received letters from many people. 
மக்கள் பலரிடம் இருந்து எனக்குக் கடிதங்கள் வந்தன.
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support. 
அவர்கள் தங்கள் வலி மற்றும் சோகத்தை என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us. 
ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்துக்கு எதிரான இந்தப் போரில், எங்களுடன் தோளோடு தோளாக செயல்பட நீங்கள் விருப்பம் கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
For us in Government, this is a blessing. 
அரசாங்கத்தில் உள்ள எங்களுக்கு இது ஒரு வரப்பிரசாதம்.
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year. 
இந்தப் புத்தாண்டில் வங்கித் துறையை கூடிய விரைவில் இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டு வருவதற்கு நான் முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task. 
இந்த விஷயம் குறித்து கவனம் செலுத்துமாறு அரசில் உள்ள சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அதிகாரிகளையும் நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas. 
குறிப்பாக, கிராம மற்றும் எளிதில் அணுகமுடியாத பகுதிகளில் உள்ள பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு ஆக்கபூர்வ நடவடிக்கைகள் எடுக்குமாறு, அவர்களுக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
There is no precedent globally, to what India has done. 
இந்தியா செய்துள்ள செயலுக்கு, உலகில் வேறு எங்கும் முன்னுதாரணம் கிடையாது.
Nations similar to us do not have the amount of currency that we had. 
நம்மைப் போன்ற நாடுகளில், நம்மிடம் உள்ள அளவுக்கு ரூபாய் நோட்டுகள் இல்லை.
The excess of cash was fuelling inflation and black-marketing. 
உபரியான ரொக்கம் பணவீக்கம் மற்றும் கள்ளச்சந்தை வளர்ச்சிக்கு உதவியாக இருந்தன.
It was denying the poor, their due. 
அதனால் ஏழைகளுக்கு உரிய பங்கு மறுக்கப்பட்டது.
Our aim is to achieve a balance. 
இதில் சமநிலையை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பது நம்முடைய நோக்கம்.
I am sure, if great sons of India like Jayaprakash Narayan, Lal Bahadur Shastri, Ram Manohar Lohia, and Kamaraj had been present today, they would have applauded the patience, discipline and resolve of our countrymen. 
ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண், லால்பகதூர் சாஸ்திரி, ராம் மனோகர் லோகியா, காமராஜர் போன்ற இந்தியாவின் பெரும் தலைவர்கள் இப்போது இருந்திருந்தால், நாட்டு மக்களின் பொறுமை, ஒழுக்கம், உறுதிப்பாட்டை பாராட்டியிருப்பார்கள் என எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
In the past few weeks, there have been many gratifying instances – it would take weeks to list them. 
கடந்த சில வாரங்களில், நிறைய நல்ல நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளன – அவற்றைப் பட்டியலிடுவதற்கு வாரக் கணக்கில் அவகாசம் தேவைப்படும்.
It is a healthy trend for any nation, when the people wish to join the mainstream abiding by the law, and helping the Government in serving the poor. 
சட்டத்தின் படி நடந்து கொண்டு, ஏழைகளுக்கு சேவை செய்ய அரசுக்கு உதவி செய்யும் பிரதான பணிகளில் கைகோர்த்துக் கொள்ள மக்கள் விருப்பம் தெரிவிப்பது, எந்தவொரு நாட்டிலும் ஆரோக்கியமான போக்கு ஆகும்.
How long will we overlook facts that stare us in the face? 
நம்மை கேலி செய்யக் கூடிய நிஜங்களை எவ்வளவு காலத்துக்குதான் நாம் பார்த்துக் கொண்டே இருப்பது ?
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees. 
அரசுக்குக் கிடைத்துள்ள தகவல்களின்படி, இந்தியாவில் தங்களின் ஆண்டு வருமானம் ரூ.10 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக உள்ளது என்று ஒப்புக்கொண்டிருப்பவர்கள் வெறும் 24 லட்சம் பேர்தான்.
Can we digest this? 
இதை நம்மால் ஜீரணித்துக் கொள்ள முடிகிறதா ?
Look at the big bungalows and big cars around you. 
உங்களைச் சுற்றிலும் உள்ள பெரிய பங்களாக்கள் மற்றும் பெரிய கார்களைப் பாருங்கள்.
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh. 
எந்த பெரிய நகரத்தை நாம் பார்த்தாலும், ஆண்டு வருமானம் ரூ.10 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக உள்ள லட்சக்கணக்கானவர்கள் இருப்பார்கள்.
Do you not feel, that for the good of the country, this movement for honesty, needs to be further strengthened? 
நாட்டின் நன்மைக்காக, நேர்மையான இந்த இயக்கம் மேலும் வலிமையாக்கப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா ?
In this fight against corruption and black money, it is natural to debate the fate of the dishonest. 
ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்துக்கு எதிரான இந்தப் போரில், நேர்மையற்றவர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி விவாதிப்பது இயல்பானதுதான்.
What punishment will they get? 
அவர்களுக்கு என்ன தண்டனை கிடைக்கும்?