natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With our deep rooted philosophy of co-existence with nature and co-existence with each other, we invite you to join us in the journey of making this planet a more safe and sustainable place. 
இயற்கையையும், மனிதர்களையும் சார்ந்திருக்கும் நமது ஆழ்ந்த தத்துவத்தின்படி இந்த பூமியை மிகவும் பாதுகாப்பான நிலைத்த இடமாக மாற்றுவதற்கான பயணத்தில் எங்களுடன் சேருமாறு உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
I wish the World Sustainable Development Summit a great success. 
நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான உலக உச்சி மாநாடு மிகப்பெரிய வெற்றியைப்பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் இந்தியா- ஜப்பான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries. 
உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையில் இருநாடுகளும் பயனடையும் வகையில், இந்த ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது.
Before arriving on the stage here, I visited an exhibition of stalls set up by Self-Help Groups comprising women from all eight North Eastern States. 
இந்த மேடைக்கு வருவதற்கு முன்பாக, வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த பெண்களின் சுய உதவிக் குழுக்களால் நடத்தப்பட்ட ஒரு கண்காட்சிக்கு சென்றிருந்தேன்.
The artefacts and products displayed in this exhibition are indeed impressive. 
அக்கண்காட்சியில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்த கைவினைப் பொருட்கள் மிகச் செறப்பாக இருந்தன.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups. 
மத்திய அரசு, சுய உதவிக் குழுக்களை, குறிப்பாக பெண் சுய உதவிக் ழுழுக்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதில் தீர்மானமாக உள்ளது.
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States. 
டிசம்பர் 2015ல் வடகிழக்குப் பகுதிக்காக மத்திய அமைச்சரவை ஒரு சிறப்பு நிதித் தொகுப்பை வழங்கியது குறிப்பிடத்தக்கது.
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24. 
இதன் நோக்கம் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் உள்ள மூன்றில் இரண்டு பங்கு குடும்பங்களுக்கு 2023-24ம் ஆண்டுக்குள் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டத்தின் மூலம் பலன் வழங்க வேண்டும் என்பதே.
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium. 
இன்று, ஒரு கால்பந்து மைதானத்துக்கான அடிக்கல்லை நாட்டியுள்ளேன்.
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football. 
வடகிழக்குப் பகுதி மக்கள், குறிப்பாக மேகாலயாவைச் சேர்ந்த மக்கள் கால்பந்தாட்டத்தை எப்படி விரும்புகிறார்கள் என்பதை நாம் அறிவோம்.
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting. 
இப்பகுதியைச் சேர்ந்த பிரபல கால்பந்தாட்ட வீரர்களான யூஜென்சன் லிங்டோ, அஜ்பார் காங்ஜீ மற்றும் மார்லங்கி சூடிங் ஆகியவர்களை நாம் அறிவோம்.
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League. 
சர்வதேச அரங்கங்களிலும், இந்திய சூப்பர் லீக் போட்டிகளிலும் விளையாடி நமது தேசத்தை பெருமைப்படுத்தியுள்ளார்கள்.
I am told that the State Government’s Meghalaya Mission Football aims at detecting talent at the grass-root level and providing support for grooming and nurturing promising children and youngsters as professional footballers. 
மேகாலயா அரசாங்கம், குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே விளையாடும் திறமைகளை கண்டறிந்து அக்குழந்தைகள் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களாக உருவாகுவதற்கு பயிற்சி அளிக்கிது என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective. 
மத்திய வடகிழக்கு வளர்ச்சித் துறையோடு இணைந்து தற்போது கட்டப்பட உள்ள 38 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான கால்பந்தாட்ட அரங்கம் இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற பயன்படும் என்று நம்புகிறேன்.
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup. 
அடுத்த ஆண்டு, 2017 இந்தியா 17 வயதுக்கு குறைவானவர்களுக்கான கால்பந்தாட்டத்தை நடத்த உள்ளது.
Meghalaya has a large number of football clubs and associations. 
மேகாலயா அதிக எண்ணிக்கையிலான கால்பந்தாட்ட சங்கங்களை வைத்துள்ளது.
Perhaps, you can organize competitive local tournaments and lead the way for other parts of the country, to build a series of major events leading to the Under-17 World Cup. 
உள்ளுரில், கால்பந்தாட்ட கிளப்புகளுக்கிடையேயும், இதர கால்பந்து அணிகளுக்குள்ளும் பல்வேறு விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்தி, 17 வயதுக்குட்பட்டவர்களுக்கான கால்பந்து போட்டி நடைபெறுகையில் அதை எதிர்கொள்ள தயாராகிக் கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
We all know Cherrapunji, for being the place that receives the highest rainfall in the World. 
சிரபுஞ்சி பகுதி இந்தியாவிலேயே அதிகமாக மழை பெறும் பிரதேசம் என்பதை நாம் அறிவோம்.
Today, another feather has been added to its cap. 
அந்த இடத்துக்கு தற்போது மற்றொரு பெருமை சேர்ந்துள்ளது.
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation. 
சிரபுஞ்சி பகுதியில் டாப்லர் தட்பவெட்ப ரேடார் நிறுவப்பட்டுள்ளது என்பதை பெருமையோடு அறிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the Indian Space Research Organization; Bharat Electronics Ltd.; and the Indian Meteorological Department for setting up this Radar in Cherrapunji. 
பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ், இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சிக் கழகம், இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றை சேர்ந்தவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
The North East, a land of beauty and adventure, has been hit by several natural calamities in the recent past, on account of heavy rain and landslides. 
அழகும் அனுபவமும் நிறைந்த இந்த வடகிழக்குப் பகுதி பல்வேறு இயற்கை சீற்றங்களால் பாதிப்படைந்து நிலச்சரிவுகளை சந்தித்துள்ளது.
This Weather Radar System will enable better weather forecasts, especially for the North Eastern region. 
தட்பவெட்ப மாற்றத்துக்கான ரேடார், வானிலையை முன்னதாகவே அனுமானித்து, வடகிழக்குப் பகுதி பலனடைவதற்கு உதவும்.
This should help in minimizing the threat posed by extreme weather conditions. 
இயற்கை சீற்றங்களை எதிர்கொள்ள இது பெரும்வகையில் உதவி செய்யும்.
Earlier today, I had an opportunity to participate in the North Eastern Council Meeting and interact with the Governors and Chief Ministers of this region. 
வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த கவுன்சில் கூட்டத்தில், மாநில ஆளுனர்கள் மற்றும் முதலமைச்சர்களோடு சேர்ந்து நானும் கலந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
This gave me an opportunity to get a glimpse of the development work being carried out in the North East. 
வடகிழக்குப் பகுதியில் நடைபெறும் வளர்ச்சித் திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை என்னால் காண முடிந்தது.
A lot is being done. 
ஏராளமான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Much more still needs to be done. 
இன்னும் ஏராளமான பணிகள் செய்ய வேண்டி உள்ளது.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’. 
கிழக்குப் பகுதிக்கான செயல்திட்டதை அமலாக்குவதில் எனது அரசு தீவிரமாக உள்ளது.
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia. 
தென்கிழக்கு ஆசியப் பகுதிக்கு வடகிழக்குப் பகுதியே நுழைவாயிலாக உள்ளது.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region. 
இந்தக் கொள்கையின் அடிப்படையில், அடிப்படை உட்கட்டமைப்பு வசதிகளான, சாலைகள், ரயில்வே, தொலைத் தொடர்பு, மின்சாரம் மற்றும் நீர்வழிப்பகுதிகள் ஆகியவற்றை உருவாக்குவது இந்த கொள்கையின் ஒரு பகுதி.
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains. 
இதன் ஒரு பகுதியாக இன்று மூன்று புதிய ரயில்களை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்துள்ளேன்.
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network. 
இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளையும், ரயில்வ மூலமாக வடகிழக்குப் பகுதியோடு இணைக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோம்.
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East. 
மத்திய அரசு பதவியேற்றதில் இருந்து வடகிழக்குப் பகுதியில் ரயில்வே போக்குவரத்தை வளர்ப்பதற்காக இது வரை 10,000 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same. 
நடப்பாண்டில் மேலும் 5000 கோடி ரூபாயை வடகிழக்குப் பகுதி ரயில்வே முன்னேற்றத்துக்காக செலவிட, மத்திய ரயில்வே துறை தயாராக உள்ளது.
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India. 
நவம்பர் 2014ல், மேகாலயா மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசம் இந்தியாவின் ரயில்வே வரைபடத்தில் இடம் பெற்றது.
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line. 
சமீபத்தில், திரிபுராவில் உள்ள அகர்த்தலா அகண்ட ரயில்பாதையில் இணைக்கப்பட்டது.
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East. 
வடகிழக்குப் பகுதியின் வரலாற்றில் இன்று ஒரு முக்கியமான தினம்.
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram. 
அகண்ட ரயில்பாதை, மணிப்பூர் மற்றும் மிசோராம் மாநிலங்களை இணைக்கிறது.
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu. 
கவுகாத்தியில் உள்ள காமாக்யா, ஜம்முவில் உள்ள வைஷ்ணோ தேவியோடு ரயில் பாதை மூலமாக இணைகிறது.
We are opening up both Road and Rail routes to our neighbouring countries. 
சாலை மற்றும் ரயில்வே பாதைகளை நாம் நமது அண்டை நாடுகளோடு இணைக்க உள்ளோம்.
This will give a boost to the economic development of the region. 
இது இப்பகுதியின் பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்கு வழி வகுக்கும்.
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region. 
“தேசிய நெடுஞ்சாலை உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக் கழகம்” என்ற ஒரு நிறுவனத்தை, வடகிழக்குப் பகுதிகளில் நெடுஞ்சாலைகளை உருவாக்குவதற்கென்றே, கடந்த ஜுலை 2014ல் மத்திய அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River. 
இந்த நிறுவனம், பிரம்மபுத்ரா நதியின் குறுகேகே மூன்று புதிய பாலங்களை கட்ட உள்ளது.
It is implementing 34 road projects in the North Eastern Region to construct around 1,000 kilometers of roads at a total cost of over Ten Thousand Crore Rupees. 
10 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவில் 1,000 கிலோ மீட்டருக்கான நெடுஞ்சாலைகள் அமைய உள்ளன.
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway. 
வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சித் திட்டத்தின் மூலம், இப்பகுதியில் உள்ள அனைத்து மாவட்டங்களையும் தேசிய நெடுஞ்சாலையோடு இணைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The development of inland waterways has been given a boost. 
உள்ளூர் நீர்பாதைகள் இந்த வளர்ச்சித் திட்டம் மூலமாக ஊக்கமமைடந்துள்ளன.
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways. 
வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள 19 நீர்நிலைகளை, தேசிய நீர்நிலைகளாக மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people. 
மக்களுக்கு 24 மணி நேரம் இடைவிடாத மின்சாரம் வழங்க வேண்டும் என்று முடிவெடுத்துள்ளோம்.
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector. 
இதை மனதில் வைத்து, மத்திய அரசு மின்சக்தித் துறையில் அதிகமான முதலீடுகளை செய்து வருகிறது.
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission. 
அனைத்து வடகிழக்க மாநிலங்களையும் இணைக்கும் வகையில் இரண்டு மின் திட்டங்கள் 10 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside. 
பிஷ்வநாத்- சரியாலி முதல் ஆக்ரா வரையிலான மின் பகிர்மாண இணைப்புத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டதால், 500 மெகா வாட் மின்சாரம் கிடைக்கிறது.
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity. 
இந்தியாவில் மின் வசதி இல்லாத 18,000 கிராமங்களில் இது வரை 7000 கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees. 
அரசு 5300 கோடி ரூபாய் செலவில், ஒரு முழுமையான தொலைத் தொடர்புத் திட்டத்தை உருவாக்க உள்ளது.
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh. 
அகர்த்தலா நகரம், பங்களாதேஷோடு சர்வதேச இணைய இணைப்பில் இணைக்கப்பட்ட மூன்றாவது நகரமாகும்.
This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region. 
இது தொலைத் தொடர்புத் துறையை வளர்ப்பதோடு, இப்பகுதியின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் உதவும்.
During my last visit to Gangtok a few months ago, Sikkim was declared as the First Organic State in the country. 
கேங்டாக் நகருக்கு நான் சென்ற முறை வருகை தந்தபோது, இந்தியாவிலேயே இயற்கை விவசாயத்துக்கான முதல் மாநிலமாக உருவெடுத்துள்ளது.
Other North Eastern States can take a lead from Sikkim to become Organic States. 
வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள இதர மாநிலங்கள் சிக்கிம் மாநிலத்தை பின்பற்ற வேண்டும்.
In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India. 
இந்தியாவின் இயற்கை விவசாயத்துக்கான களமாக வடகிழக்குப் பகுதி உருவாகும் தகுதி படைத்தது.
This will increase the income of the farmers. 
இது விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும்.
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans. 
தற்போது ஒரு கடன் வாங்குவதற்கு, வங்கி அதிகாரிகள் எழுப்பும் சிக்கலான கேள்விகளுக்கு பதில் அளிக்க வேண்டியதில்லை.
The Union Government has launched the Pradhan Mantri Mudra Yojana, under which collateral free loans are provided to small business entrepreneurs. 
மத்திய அரசின் திட்டமான பிரதம மந்திரி முத்ரா யோஜனாவின் கீழ், தொழில முனைவோருக்கு காப்புறுதி இல்லலாத கடன் வழங்க ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளது.
During 2015-16, more than three crore forty eight lakh entrepreneurs have been sanctioned loans worth more than one lakh thirty seven thousand crore rupees. 
2015-16ம் ஆண்டில், மூன்று கோடியே நாற்பத்து எட்டு லட்சம் பயனாளர்களுக்கு ஒரு லட்சம் நாற்பத்து ஏழு கோடி ரூபாய் கடனாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana. 
இதே போல பிரதம மந்திரி ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் மூலம் 93 லட்சம் வங்கிக் கணக்குகள் இப்பகுதியில் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture. 
விவசாயத்துக்கு அடுத்தபடியாக ஜவுளித்துறை அதிக வேலை வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment. 
இத்துறையிலேயே ஆயத்த ஆடைகள் துறை அதிக வேலை வாய்ப்பு வழங்குகிறது.
A large number of women are employed in the segment. 
இத்துறையில் அதிக எண்ணிக்கையில் பெண்கள் உள்ளனர்.
In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores. 
வடகிழக்குப் பகுதியில் தொழில் நடவடிக்கை மற்றும் வேலை வாய்ப்பை அதிகரிக்க ஆயத்த ஆடைகள் உருவாக்கும் மையம் எட்டு மாநிலங்களில் 145 கோடி ரூபாய் செலவில் உருவாக்கப்பட உள்ளது.
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage. 
மேகாலயா மாநிலம், ஒரு பிரத்யேகமான வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் இன குணநலன்களை கொண்டுள்ளது.
It is blessed with natural beauty and wildlife. 
இது இயற்கை எழிலாலும் வன விலங்குகளாலும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya. 
இப்பகுதியில் சுற்றுலாவுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya. 
குறிப்பாக மேகாலாயாவில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness. 
சுற்றுலாப் பயணிகளின் வசதிக்கு ஏற்றவாறு, சாலை இணைப்புள், ஹோட்டல்கள் மற்றும் தூய்மையான நகரமாக மாற்றுவதற்கு நாம் ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டும்.
The Union Government has launched a new scheme of Swadesh Darshan, under which it is developing Tourist Circuits in the country. 
மத்திய அரசு, “ஸ்வதேஷ் தர்ஷன்” என்ற திட்டத்தின் கீழ் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த ஏற்பாடுகள் செய்து வருகிறது.
One such circuit is proposed for the North East. 
இதில் ஒரு பகுதி வடகிழக்கு மாகாணங்களுக்கென்று ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Less than two years ago, on 2nd October, 2014, the Union Government started its journey to create Swachh Bharat by October 2019, as a tribute to Mahatma Gandhi, ‘The Father of the Nation’. 
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னால், 2 அக்டோபர் 2014ல் மத்திய அரசு, தேசத் தந்தை மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில், அக்டோபர் 2019க்குள் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை நிறைவேற்ற முடிவெடுத்தது.
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools. 
15 ஆகஸ்ட் 2014 முதல் 15 ஆகஸ்ட் 2015 வரையிலான காலத்துக்குள், ஸ்வச் பாரத் – ஸ்வச் வித்யாலயா திட்டத்தின் மூலமாக நாலு லட்சத்து 17 ஆயிரம் கழிவறைகளை 2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகளில் கட்டி முடித்துள்ளோம்.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness. 
தூய்மை இந்தியா திட்டம், பொது தூய்மைக்கான ஒரு திட்டம்.
The biggest beneficiaries of this movement are the poorest of the poor. 
இத்திட்டத்தால் அதிக பயனடைபவர்கள், ஏழைகளிலும் ஏழைகளான மக்கள்.
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment. 
திறந்தவெளியில் மலஜலம் கழிப்பதை தவிர்த்து, ஒரு தூய்மையான இந்தியாவை உருவாக்க நீங்கள் அனைவரும் பங்கு பெற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan. 
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் காரணமாக, இப்பகுதியில் சுகாதாரத்துக்கும் தூய்மைக்கும் ஒரு புதிய உத்வேகம் கிடைத்துள்ளது என்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக கொள்கிறேன்.
Mawlyynong village in Meghalaya, the cleanest village, and the entire state of Sikkim, including Gangtok, have become major tourist attractions. 
மேகாலயாவின் தூய்மையான கிராமமான மால்யோங் கிராமம், கேங்டாக் உள்ளிட்ட சிக்கிம் மாநிலம் சுற்றுலாப் பயணிகள் விரும்பும் இடமாக மாறியுள்ளது.
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’. 
“வடகிழக்கு வழிகாட்டுகிறது – ஸ்வச் பாரத் அபியான்” திட்டத்தில் பங்கேற்ற உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run. 
இந்த ஓட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்த வடகிழக்கு கவுன்சிலுக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East. 
வடகிழக்குப் பகுதியிலேயே தூய்மையான நகராக உருவெடுத்துள்ள கேங்டாக் நகருக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong. 
வடகிழக்கு மாகாணங்களுக்கான கவுன்சிலின் பேரவைக் கூட்டத்தை ஷில்லாங்கில் நடத்தியதற்காக மேகாலயா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
I also express my gratitude to all of you for giving me the opportunity for a wonderful interaction. 
இந்த சிறப்பான நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று உங்களோடு கலந்துரையாட வாய்ப்பளித்த அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh tomorrow. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கு நாளை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre. 
ஈட்டா நகரில் நடைபெற உள்ள நிகழ்ச்சியில் தோர்ஜி காண்டு மாநில கூட்டரங்கத்தைத் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall. 
இந்த மையத்தில், கலைஅரங்கம், மாநாட்டு அரங்கம், கண்காட்சி அரங்கம் ஆகியவை உள்ளன.
It is expected to become a significant landmark of Itanagar. 
ஈட்டா நகரின் மிக முக்கிய குறிப்பிடத்தக்க இடமாக மாறும்.
The Prime Minister will also dedicate the State Civil Secretariat Building to the nation, and lay the Foundation Stone of the Academic Block of the Tomo Riba Institute of Health and Medical Science. 
மாநிலத்தின் சிவில் தலைமைச் செயலக கட்டிடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் பிரதமர் தோமோ ரிபா சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தின் கல்விப் பிரிவிற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
• The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme. 
• எவ்வகையான முறைப்படுத்தாத டெபாசிட் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவது, விளம்பரப்படுத்துவது அல்லது டெபாசிட் பெறுவது ஆகியவற்றை இந்த மசோதா முற்றிலுமாக தடை செய்கிறது.
• The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent. 
• இந்த மசோதாவில் கடுமையான தண்டனையும் மிக அதிகமான அபராதமும், மோசடியில் ஈடுபடாமல் தடை செய்வதாக அமைந்துள்ளது.
• The Bill has adequate provisions for disgorgement or repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally. 
• எப்படியாவது டெபாசிட்டுகளை சட்டவிரோதமாக திரட்டிய நிலையிலும் இந்த டெபாசிட்டுகளை திரும்ப செலுத்துவதற்கு மசோதாவில் போதுமான பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Lance Naik Hanumanthappa. 
லேன்ஸ் நாயக் அனுமந்தப்பா மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“He leaves us sad and devastated. 
லேன்ஸ் நாயக் அனுமந்தப்பாவின் மறைவு மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
RIP Lance Naik Hanumanthappa. 
உங்கள் ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.
The soldier in you remains immortal. 
உங்களில் உள்ள போர் வீரருக்கு என்றும் அழிவில்லை.
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said. 
உங்களை போல் தியாகிகள் இந்தியாவிற்காக சேவைபுரிந்தது பெருமையளிக்கிறது சேர்க்கிறது என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist in Istanbul, Turkey. 
துருக்கி இஸ்தான்புலில் நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific. 
“இஸ்தான்புல்லில் நடந்த தாக்குதல் மனிதாபிமானமற்ற கொடூரமான செயல்.
I condemn it strongly. 
இதை நான் வன்மையாகக் கண்டிக்கிறேன்.
My thoughts are with bereaved families. 
இறந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
May the injured recover quickly.”, the Prime Minister said. 
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.”, என்று பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on “Transforming Urban Landscape,” which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development. 
நகர்ப்புற மேம்பாடு தொடர்பாக மூன்று முக்கிய அரசு திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டதன் மூன்றாவது ஆண்டு நிறைவையொட்டி, “நகர்ப்பகுதி நிலஅமைப்பை மாற்றியமைத்தல்” குறித்து லக்னோவில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission. 
பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி திட்டம் (நகர்ப்புறம்); நகர்ப்புற மாற்றியமைப்பு மற்றும் புத்துயிரூட்டலுக்கான அடல் திட்டம் (அம்ருத்); பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டம் ஆகியவையே இந்த மூன்று திட்டங்கள்.
The Prime Minister visited an exhibition on Flagship Missions of Urban Development. 
நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்கான முக்கியத் திட்டங்கள் குறித்த கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He interacted with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT. 
பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் பயனடைந்தவர்களில் ஒவ்வொரு மாநிலம்/யூனியன் பிரதேசத்திலிருந்து தலா ஒருவர் வீதம், 35 பயனாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
He received feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh. 
பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்ட பயனாளிகளின் கருத்துகளை, உத்தரப்பிரதேசத்தின் பல்வேறு நகரங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகளிடம் காணொலிக் காட்சி மூலம் கேட்டறிந்தார்.
He laid the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh. 
உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில், முக்கிய இயக்கங்களின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.
The Prime Minister noted that under the Smart City Mission, projects worth Rs. 7000 crore have been completed, and projects worth Rs. 52,000 crore are under implementation. 
பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டத்தின்கீழ், ரூ.7,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், ரூ.52,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.