natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary. 
லோக்நாயக் ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் அவர்களின் பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார்.
“I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary. 
“லோக்நாயக் ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் அவர்களின் பிறந்தநாளில் அவருக்கு தலைவணங்கி வணக்கம் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable.,” the Prime Minister said. 
இந்தியாவில் ஜனநாயகத்திற்கான குறிக்கோள்களைப் பாதுகாப்பதில் அவரது பங்களிப்பு மதிப்பிடற்கரியது” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the first Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service (IP&TAFS) with the following salient features: 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய தபால் & தொலைத்தொடர்பு கணக்குகள் மற்றும் நிதி சேவை ‘அ’ நிலை பணிநிலைப் பிரிவு ஆய்விற்கான ஒப்புதலை கீழ்க்கண்ட சிறப்பியல்புகளுடன் வழங்கியுள்ளது :
(a) Reduction of the total strength of the cadre from 420 to 376. 
(அ) பணிநிலைப்பிரிவின் மொத்த எண்ணிக்கையை 420-லிருந்து 376-ஆக குறைத்தல்
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA). 
(ஆ) தொலைத்தொடர்பு கணக்குகளுக்கான கட்டுப்பாட்டு இயக்குநர் என்ற புதிய உயர்நிலை பதவி தோற்றுவித்தல்
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2. 
(இ) ஒரு கூடுதல் எச்.ஏ.ஜி.+ நிலை பணியிடத்தை தோற்றுவித்தல் மூலம் மொத்த நிலை எண்ணிக்கையை 2 ஆக உயர்த்துதல்
(i) Creation of 46 Posts to be operated as Reserves 
(ஐ) 46 காப்பு பணியிடங்களை தோற்றுவித்தல்.
Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group ‘A” was constituted in 1972 and caters to the Department of Telecommunications (DoT) and the Department of Posts (DoP). 
இந்திய தபால் & தொலைத்தொடர்ப்பு கணக்குகள் மற்றும் நிதி சேவை “அ” நிலை 1972-ம் ஆண்டு தோற்றுவிக்கப்பட்டு, தொலைத்தொடர்புகள் துறை மற்றும் தபால் துறைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
In the Department of Posts, the IP&TAFS is entrusted with the functions of finance advice, budgeting, tariff and costing, accounting and internal audit. 
ஐ.பி.&டி.ஏ.எப்.எஸ்., தபால் துறையில், நிதி ஆலோசனை, வரவு-செலவு திட்டம் தயாரித்தல், கட்டணம் நிர்ணயித்தல், கணக்கிடுதல் மற்றும் உள்தணிக்கை பணிகள் மேற்கொள்கின்றன.
There has been a paradigm shift in the role of Department of Telecommunications as well as the Department of Posts in recent years. 
சமீப காலங்களில், தொலைத்தொடர்புத் துறை மற்றும் தபால் துறை செயல்பாடுகளில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
In the Telecom sector, the role of the Department of Telecommunications has transformed from primarily being a Service provider, Regulator and Policy maker into the present structure whereby the Department is primarily responsible for Policy making, Licensing and Universal Service Obligation. 
தொலைத்தொடர்பு பிரிவில், சேவை வழங்குதல், கட்டுப்பாடு மற்றும் கொள்கை உருவாக்குதல் போன்ற தொடக்க நிலையிலிருந்து தற்போது துறையின் கொள்கை உருவாக்குதல், உரிமம் வழங்குதல் மற்றும் பன்னாட்டு சேவை பொறுப்பு போன்ற பணிகளை மேற்கொள்கின்றன.
Receipts from Department of Telecommunications, primarily License Fee, Spectrum Usage Charges and Spectrum Auction Value constitute one of the largest source of non-tax revenue for the Government of India. 
தொலைத்தொடர்பு துறையிலிருந்து பெறப்படும் வரவுகள், குறிப்பாக உரிம கட்டணம், ஸ்பெக்டரம் பயன்பாட்டு கட்டணங்கள் மற்றும் ஸ்பெக்ட்ரம் ஏல மதிப்பீடு ஆகியவை இந்திய அரசின் வரியில்லாத வருவாயில் பெரும் பங்காக உள்ளது.
Similarly, the bundle of services offered by Department of Posts has undergone a quantitative and qualitative change and the Department has ventured into areas of retailing, banking, insurance, digitizing operations etc. 
அதே போன்று, தபால் துறை வழங்கும் சேவைகள் தரம் மற்றும் அளவில் மாறுதலுக்குட்பட்டுள்ளதோடு, சில்லரை விற்பனை, வங்கி, காப்பீடு, கணிணிமயமாக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் போன்றவற்றில் துறை ஈடுபட்டுள்ளது.
Further, the audit mechanism in both the Departments needs to be strengthened. 
மேலும், இரு துறைகளின் தணிக்கை நடைமுறைகளை வலுப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the coffee table book “Timeless Laxman”, based on the famous cartoonist RK Laxman. 
பிரபல கார்ட்டூனிஸ்ட் ஆர்.கே.லக்ஷ்மன் குறித்த “டைம்லெஸ் லக்ஷ்மன்” என்ற நூலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (18.12.2018) வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be a part of this timeless journey. 
இந்த நிகழ்வில் பேசிய பிரதமர், காலமற்ற இந்தப் பயணத்தில் தானும் அங்கம் வகிப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He expressed happiness that an insight into the vast treasure of Laxman’s work is now available in this way. 
லக்ஷ்மனின் சித்திரங்கள் என்ற பெரும் பொக்கிஷம் தற்போது இந்த வடிவத்தில் கிடைப்பது குறித்து அவர் தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
He remarked that studying Laxman’s work through the decades is a nice way to understand sociology, and the socio-economic milieu of the times. 
பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்து வரைந்துள்ள லக்ஷ்மனின் சித்திரங்கள் வாயிலாக, அந்த காலத்து சமூகவியலையும், சமூக பொருளாதார நிலையையும் அறிந்து கொள்வது அருமையான விஷயம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi. 
இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (01.09.2018) புதுதில்லியில் உள்ள தல்கதோரா விளையாட்டரங்கில் தொடங்கி வைத்தார்.
The function was witnessed at over 3000 locations across the country, which were connected to the main event in Delhi. 
தில்லியில் நடைபெற்ற இந்த முதன்மை நிகழ்வு நாடு முழுவதும் உள்ள 3,000 இடங்களில் நேரடியாக காணப்பட்டது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that through the India Post Payments Bank, banking services will conveniently reach the remotest places in the country, and the people living there. 
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கி மூலம், நாட்டின் மிகவும் தொலைதூர இடங்களில் வாழ்கின்ற மக்களுக்கும், எளிமையாக வங்கி சேவைகள் சென்றுசேரும் என்றார்.
He recalled that the Union Government had earlier rolled out the Jan Dhan Yojana to establish financial inclusion. 
அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிச் சேவையை உருவாக்க ஏற்கெனவே ஜன்தன் எனும் மக்கள் நிதித் திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியதை அவர் நினைவுக்கூர்ந்தார்.
He said that today’s launch of IPPB is one more step to achieve this objective. 
இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற மேலும் ஒரு நடவடிக்கையாக இன்று இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கி தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said IPPB branches have opened across 650 districts today. 
இந்த வங்கியின் கிளைகள் இன்று 650 மாவட்டங்களிலும் திறக்கப்படுகின்றன.
The Prime Minister said that the postman has long been a respected and accepted person in the villages. 
கிராமங்களில் மதிக்கத்தக்க மற்றும் ஏற்புடைய மனிதராக அஞ்சல் ஊழியர் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the trust on the postman remains, despite the advent of modern technology. 
புதிய தொழில்நுட்பம் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளபோதும், அஞ்சல் ஊழியர்கள் மீதான நம்பிக்கை அப்படியே உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said that the Government’s approach is to reform existing frameworks and structures, and hence, transform them in accordance with the changing times. 
தற்போதுள்ள கட்டமைப்புகளையும், நடைமுறைகளையும் சீர்திருத்தி மாறிவரும் காலத்திற்கேற்ப அவற்றில் மாற்றம் செய்வது அரசின் அணுகுமுறை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that there are over 1.5 lakh post offices and over three lakh postmen or “grameen dak sevaks” who are connected to the people of the country. 
நாடு முழுவதும் 1.5 லட்சம் அஞ்சலகங்கள் இருப்பதாகவும், அவற்றில் 3 லட்சம் அஞ்சல் ஊழியர்கள் பணிபுரிவதாகவம், இவர்கள் நாட்டின் மக்களை இணைப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Now they shall be empowered with smartphones and digital devices to provide financial services. 
தற்போது அவர்களுக்கு நவீன செல்பேசிகளையும், டிஜிட்டல் கருவிகளையும் அளித்து நிதிச் சேவைகள் வழங்கும் அதிகாரம் அளிக்கப்படவுள்ளது.
The Prime Minister said that since 2014, the Union Government has been dealing firmly with the distortions and problems that had arisen in India’s banking sector due to indiscriminate loan advances. 
இந்தியாவின் வங்கித் துறையில் கடனுக்கான முன்பணம் வழங்குவதில், பாகுபாடுக் காட்டியதன் காரணமாக எழுந்த பல்வேறு பிரச்சினைகளை சீர்குலைவுகளைக் கையாள்வதில் 2014-லிருந்து மத்திய அரசு கண்டிப்புடன் உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned other measures such as the Fugitive Economic Offenders Bill, which have been taken to ensure that the guilty are punished. 
தலைமறைவு, பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா போன்ற நடவடிக்கைகளால் குற்றம் செய்தவர்கள் தண்டிக்கப்படுவது உறுதியாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that now Mudra loans worth over 13 lakh crore rupees have been given to the poor and middle class, for creating self-employment opportunities. 
சுயவேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க ஏழை, எளியவர்கள் மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு 13 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக முத்ரா கடன்கள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said this is the result of the collective efforts of the people. 
இவையெல்லாம் மக்களின் கூட்டு முயற்சியால் ஏற்பட்ட விளைவுகள் என்று அவர் கூறினார்.
He said today India is not just the fastest growing economy in the world, but also the country that is eradicating poverty the fastest. 
இந்தியா உலகிலேயே வெகு விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சி பெறும் நாடு மட்டுமல்ல, அது அதிவேகமாக வறுமையை அகற்றிவரும் நாடும் ஆகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that 3 lakh “dak sevaks” would be the key to provide financial services to every home, every farmer and every small enterprise in the villages. 
கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும், ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும், ஒவ்வொரு சிறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், நிதிச் சேவைகள் வழங்குவதில் 3 லட்சம் அஞ்சல் ஊழியர்களும் முக்கியப் பங்கு வகிப்பார்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He mentioned that in recent months, several steps have been taken for the welfare of “dak sevaks” and to meet their long pending demand. 
அண்மை மாதங்களில் அஞ்சல் ஊழியர்களின் நலன்களுக்கு பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாகவும், நீண்ட காலமாக நிலுவையில் உள்ள அவர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வுகாணப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
These have led to a substantial increase in their salary, he added. 
இவை அவர்களின் ஊதியத்தில் கணிசமான உயர்வுக்கு வழிவகுத்துள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Nagpur tomorrow, on the occasion of Ambedkar Jayanti. 
அம்பேத்கர் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை நாக்பூருக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The development projects include IIIT, IIM and AIIMS and launch of Koradi Thermal Power Station. 
இதில் இந்திய தொலை தொடர்பு தொழில்நுட்ப நிறுவனம், இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம் மற்றும் கோரடி அனல்மின் நிலையம் அடங்கும்.
Will also address a public meeting. 
பொது கூட்டத்திலும் நான் உரையாற்ற உள்ளேன்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the first extension of Concessional Financing Scheme(CFS) to support Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad. 
வெளிநாடுகளில் பாதுகாப்பு சார்ந்த முக்கியமான கட்டமைப்பு திட்டங்கள் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களை பெற வகை செய்யும் சலுகை நிதியுதவித் திட்டத்தின் முதல் நீட்டிப்பிற்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Under the CFS, the Govt. of India has been supporting Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad since 2015-16. 
கடந்த 2015-16 ஆம் ஆண்டு முதல் வெளிநாடுகளில் முக்கியமான பாதுகாப்பு தொடர்பான கட்டமைப்பு திட்டங்களை இந்திய நிறுவனங்கள் பெறுவதற்கு மத்திய அரசு சலுகை நிதியுதவி திட்டத்தின் மூலம் உதவி வருகிறது.
Since the objectives of the Scheme continue to be relevant, it is proposed to extend the Scheme for another five years from 2018 to 2023. 
இந்த திட்டத்தினுடைய நோக்கம் இன்றைக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளதால், இந்தத் திட்டத்தை அடுத்த 5 ஆண்டுகளுககு அதாவது 2018-லிருந்து 2023 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Financial Implications: 
நிதி தொடர்பான விளைவுகள்
Financial implication is towards payment of Interest Equalization Support (IES) to the lending Bank for which budgetary provision will be made by the Department of Economic Affairs every year, as follows:- 
இந்த திட்டத்தில் கடன் வழங்கும் வங்கிக்கு வட்டிக்கு சமமான ஆதரவு தொகையை வழங்குவதற்கு பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான துறை நிதிநிலை அறிக்கையில் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Also, by having projects of strategic interest to India executed by Indian entities, the CFS enables India to generate substantial backward linkage induced jobs, demand for material and machinery in India and also a lot of goodwill for India. 
இந்திய பாதுகாப்பு நலன்சார்ந்த திட்டங்களை இந்திய நிறுவனங்கள் செயல்படுத்தும் போது சலுகை நிதியுதவி திட்டத்தினால், வேலைவாய்ப்பு திட்டத்திற்கு தேவையான பொருட்களின் தேவை மற்றும் இயந்திரங்களின் தேவை இந்தியாவிற்கு அதிகரித்ததோடு, இந்தியாவின் நன்மதிப்பு உயர்ந்தது.
Implementation Strategy and Targets: 
செயலாக்க யுக்தி மற்றும் இலக்கு
Under the Scheme, MEA selects the specific projects keeping in view strategic interest of India and sends the same to Department of Economic Affairs (DEA). 
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகம், இந்திய பாதுகாப்பு நலன்சார்ந்த குறிப்பிட்டத் திட்டங்களை தெரிவு செய்து அதனை பொருளாதார விவகாரங்கள் துறைக்கு அனுப்பும்.
The Deputy National Security Adviser is also a member of this Committee. 
துணை தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரும் இந்தக் குழுவில் உறுப்பினராக இருப்பார்.
Government of India (GoI) provides counter guarantee and interest equalization support of 2% to the EXIM Bank. 
இந்திய அரசு இந்த திட்டங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதோடு, இந்திய ஏற்றுமதி வங்கிக்கு இரண்டு சதவீதம் வட்டிக்கு சமமான ஆதரவு சலுகை நிதியுதவியை வழங்குகிறது.
The scheme envisages Government of India to provide counter guarantee and interest equalization of 2 % to EXIM Bank to offer concessional finance to any foreign Govt. or foreign Govt. owned or controlled entity, if any Indian entity, succeeds in getting contract for the execution of a project. 
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இந்திய அரசு இந்திய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கிக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதோடு, இரண்டு சதவீதம் வட்டிக்கு சமமான ஆதரவு சலுகை நிதியுதவியையும் வழங்குகிறது.
Under the Scheme, EXIM Bank extends credit at a rate not exceeding LIBOR (avg. of six months) + 100 bps. 
இதனால், இந்த வங்கி வெளிநாடுகளில் பாதுகாப்பு தொடர்பான கட்டமைப்பு திட்டங்களை பெறும் வெளிநாட்டு அரசு அல்லது வெளிநாட்டின் கட்டுப்பாட்டுடன் செயல்படக்கூடிய நிறுவனம் மற்றும் இந்திய நிறுவனத்திற்கு சலுகை அடிப்படையில் நிதியுதவி அளிக்கிறது.
The repayment of the loan is guaranteed by the foreign govt. 
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படும் கடனுதவிக்கு சம்பந்தப்பட்ட வெளிநாட்டு அரசும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight. 
விமானத்தில் உடன் பயணிக்கும் பாதுகாப்பு அலுவலர்களை விமானத்தில் ஏற்றி செல்வதற்கென ஜெர்மனி உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சகம் இடையே ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
First Lady Kim is visiting India at the invitation of Prime Minister Modi. 
பிரதமர் மோடியின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்ட கொரிய அதிபரின் மனைவி திருமதி.
First Lady Kim congratulated the Prime Minister on being awarded the Seoul Peace Prize. 
சியோல் அமைதி விருது பெற்றதற்காக பிரதமர் மோடிக்கு அதிபர் மனைவி கிம் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that this honour truly belongs to the people of India. 
இந்த புகழ் முழுவதும் இந்திய மக்களுக்கு உரியது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the continuation of the Biomedical Research Career Programme (BRCP), and Wellcome Trust (WT) / DBT India Alliance beyond its initial 10-year term (2008-09 to 2018-29) to a new five year phase (2019-20 to 2023-24) with Department of Biotechnology (DBT) increasing its commitment to two times that of WT. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சி தொழில் திட்டம் மற்றும் வெல்கம் அறக்கட்டளை (டபிள்யூ டி) / உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை ஆகியவற்றின் முதல் பத்து வருட கால அளவை (2008–09-லிருந்து 2018–29) புதிய ஐந்தாண்டு கால கட்டத்திற்கு (2019-20-லிருந்து 2023-24) நீட்டித்து வெல்கம் அறக்கட்டளையின் அர்ப்பணிப்பை இரண்டு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi. 
தில்லி கரோல்பாக்கில் இன்று ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Deeply saddened by the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi. 
“தில்லி கரோல் பாக் தீ விபத்தினால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு எனக்கு ஆழ்ந்த சோகத்தை ஏற்படுத்தியது.
I convey my condolences to the families of those who lost their lives. 
உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்துக்கு எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May the injured recover soon”, the PM said. 
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
A meeting of the Somnath Trust was held in Delhi today under the Chairmanship of Shri Keshubhai Patel. 
திரு கேஷுபாய் பட்டேல் அவர்கள் தலைமையில் புதுதில்லியில் சோம்நாத் அறக்கட்டளையின் கூட்டம் நடைபெற்றது.
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri L. K. Advani, Shri Harshavardhan Neotia and Shri P. K. Laheri as the trustees, also attended the meeting. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, திரு எல்.கே.அத்வானி, திரு ஹர்ஷவர்தன் நியோட்டியா, திரு பி.கே லஹேரி ஆகிய அறக்கட்டளை உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
Prime Minister stressed on the need for establishing Somnath Temple as a premier religious tourist destination. 
சோம்நாத் கோவிலை, முக்கிய சுற்றுலாத் தலமாக மாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He also suggested to build a state of the art virtual museum and auditorium. 
மெய்நிகர் அருங்காட்சியகம் மற்றும் அரங்கம் அமைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari. 
சோம்நாத் கோவில், டையூ மற்றும் கிர் சிங்கக் காட்சி சுற்றுலா ஆகியவற்றை இணைக்க பாதை அமைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் ஆலோசனை கூறினார்.
It gives me great pleasure to be here on the occasion of the inauguration of reading month celebration. 
வாசிப்பு மாத தொடக்க விழாவில் பங்கேற்று பசுவதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன், இந்த விழாவை நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்த பி.என்.
I thank and congratulate the P.N. Panicker foundation for organising this. 
அறக்கட்டளையினருக்கு நன்றியையும் வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
The first 100 percent literate city and first 100 percent literate district have been from Kerala. 
100 சதவீதம் எழுத்தறிவு பெற்ற முதல் நகரமும், 100 சதவீதம் எழுத்தறிவு பெற்ற முதல் மாவட்டமும் கேரளாவில் தான் இருக்கின்றன.
Kerala was also the first state to attain 100 percent primary education. 
100 சதவீத தொடக்க கல்வியை எட்டிய மாநிலமும் கேரளாதான்.
Some of the oldest colleges, schools and libraries of the country are also situated in Kerala. 
நாட்டின் மிகப்பழமையான நூலகங்கள், கல்லுரிகள், பள்ளிக்கூடங்கள் கேரளாவில் தான் உள்ளன.
This could not have been achieved by Government alone. 
இந்த சாதனைகளை அரசால் மட்டும் செய்துவிட முடியாது.
Citizens and social organizations have played an active role in this remarkable achievement. 
குடிமக்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள் இந்த சாதனைக்காக முக்கிய பங்காற்றியிருக்க வேண்டும்.
Kerala has set an example in people’s participation in this regard. 
மக்கள் பங்களிப்பு என்பதில் கேரளா முன் மாதிரியாக விளங்குகிறது.
Shri P.N. Panicker was also the driving spirit behind the library network in Kerala. 
கேரளாவில் நூலக கட்டமைப்பின் வழிகாட்டியாக இருந்தவர் திரு. பி.என்.
I believe that reading and knowledge should not be limited only to work related aspects. 
பணிசார்ந்த தேவைகளுக்காக மட்டும் படித்து அறிவை பெருக்கி கொள்வது என்ற வரம்பு ஏற்புடையாதாக இருக்காது.
It should cure the evils in society and nation. 
நாட்டிலும், சமுதாயத்திலும் தீமைகளை ஒழிக்க வாசிப்பு உதவும்.
It should spread the idea of peace along with respect for unity and integrity of the nation. 
அமைதி, ஒற்றுமை ஒருமைப்பாட்டுக்கு மரியாதை போன்ற நல்ல கருத்துக்களை பரப்பும்.
Their target is to reach 300 million under-privileged people by 2022. 
சமுதாயத்தில் உரிய உரிமைகளை பெறாத ஏழை எளிய மக்கள் 300 மில்லியன் பேரை 2022ம் ஆண்டுக்குள் சென்றடைவதுதான் அவர்கள் இலக்கு.
The main objective of this mission is to promote reading as a means to grow and prosper. 
இந்த அறக்கட்டளையின் பிரதான இலக்கு என்னவென்றால் வாசிப்பு பழக்கத்தை தீவிரப்படுத்துதலும் வளமையை ஏற்படுத்துதலும்தான்.
Reading can help broaden one’s thinking. 
வாசித்தல் ஒருவரது கற்பனையை , நினைவாற்றலை விரிவுபடுத்தும்.
A well-read population will help India excel globally. 
நன்கு படித்த சமூகம், இந்தியாவை உலகளாவிய அளவில் உயர்த்த உதவும்.
With the same spirit, I had started a similar movement by name of VANCHE GUJARAT when I was Chief Minister of the State. 
இதே உணர்வுடன் தான் இதுபோன்ற ஒரு இயக்கத்தை வான்சி என்ற பெயரில் நான் தொடங்கினேன்.
The movement targeted the young generation, in particular. 
அதன் மூலம் மக்களை படிக்க தூண்டினேன்.
I also requested citizens to think about building a ‘Granth-Mandir’ – a temple of books – in their village. 
குறிப்பாக இளம் சமுதாயத்தினர் படிக்க வேண்டும்., கிராந்த் மந்திர் என்ற பெயரில் கிராமங்களில் புத்தகாலயங்களை உருவாக்க குடிமக்கள் முன்வரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டேன்.
This could be started with 50 or 100 books. 
இந்த புத்தகாலயங்கள் 50 அல்லது 100 புத்தகங்களுடன்கூட இருக்கலாம்.
I appealed to people to give a book instead of bouquet as a greeting. 
ஒருவருக்கு வாழ்த்து சொல்லும்போது பரிசுக்கு பதிலாக புத்தகங்களை கொடுக்குமாறு கூறினேன்.
From the time of the Upanishads persons with knowledge have been respected through the ages. 
உபநிடத காலத்தில் அறிவு என்பது தனி மனிதர்களின் வயது சார்ந்து மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.
We are now in the information age. 
இன்று நாம் தகவல் களஞ்சிய உலகில் இருக்கிறோம்.
Even today, knowledge is the best guiding light. 
அறிவுதான் சிறந்த வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.
I would like to see such a reading and library movement in the entire country. 
இதுபோன்ற இயக்கம் நாடு முழுவதும் பரவவேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.
The movement should not be limited to make people literate. 
இந்த இயக்கம் பொதுமக்கள் படிப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்தால் மட்டும் போதாது.
It should try to achieve the real goal of bringing social and economic change. 
சமூக பொருளாதார மாற்றங்களை உருவாக்கவும் இந்த இயக்கம் செயல்பட வேண்டும்,.
The foundation of good knowledge should be followed by a super-structure of a better society. 
நல்ல அறிவுசார் அடிக்கல் தான் எதிர்கால சமுதாயத்தின் நற்கட்டமைப்புக்கு அடிப்படையாகும்.
I am happy to note that the State Government has announced 19th June as the reading day. 
மாநில அரசாங்கம் ஜூன் 19ம் தேதியை வாசிப்பு தினமாக அறிவித்துள்ளதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Obviously, a lot of effort will converge to make this a popular activity. 
இந்த பெரும் செயல்பாட்டிற்கு பெரும்முயற்சியும் தேவை.
The Government of India has also provided support to the activities of the foundation. 
இந்த அறக்கட்டளையின் செயல்பாட்டிற்கு மத்திய அரசும் உதவிகரமாக இருக்கும்,
I am told that about 1.20 crore rupees have been given to the foundation in the last two years. 
கடந்த 2 ஆண்டுகளில் இந்த அறக்கட்டளைக்கு ஒருகோடியே 20 லட்சம் ரூபாய் நிதி உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
I am also happy to see that the foundation is now focusing on digital literacy. 
தற்போது இந்தஅறக்கட்டளை டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு முறைக்கு மாற கவனம் செலுத்துவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This is the need of the hour. 
இது இந்த நேரத்தில் அவசியமானதாகும்.
It has the capacity to make a better society and nation. 
அந்த சக்திக்கு நாட்டில் சிறந்த சமூகத்தை உருவாக்கும் திறன் உண்டு.
I urge every young person in the audience to take a pledge of reading. 
இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு இளைஞரும் வாசிப்பு பழக்கத்தினை ஏற்படுத்துவதற்கான உறுதியை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
And enable everyone to do so. 
அனைவரும் அதை செய்ய வேண்டும்.
Together, we can once again make India a land of wisdom and knowledge. 
இந்தியா அறிவுசார் உலகின் மையமாக இருக்க வேண்டும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage. 
உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட கிரையோஜெனிக் என்ஜினுடன் ஜி.எஸ்.எல்.வி.- எஃ08 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
“Congratulations to ISRO and other stakeholders on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage. 
உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட கிரையோஜெனிக் என்ஜினுடன் ஜி.எஸ்.எல்.வி.- எஃ08 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.