natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A world where geographical distance no longer remains a barrier in collaborating for a better future. 
புவியியல் அமைப்பு ரீதியான தூரங்கள் ஒரு பிரச்சனையே அல்ல என்கிற வகையில் சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக ஒத்துழைத்து வருகிறோம்.
Today, India is the hot-spot of digital innovation, across all sectors. 
இன்றைய நிலையில் இந்தியா அனைத்து துறைகளிலும் டிஜிட்டல் புதுமைப் படைப்புகளுக்கு முக்கிய மையமாக உருவாகியுள்ளது.
India is best placed to leverage the power of technology and leap-frog into the future while ensuring empowerment of every citizen. 
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அதிகாரம் அளிக்கும் அதே சமயம் தொழில்நுட்ப ஆற்றலின் மூலம் சிறந்த எதிர்காலத்தை நோக்கிப் பாய்ச்சல் வேகத்தில் முன்னேற இந்தியா சிறப்பான பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
Leveraging technology in such a holistic manner was unthinkable some years ago. 
தொழில்நுட்பத்தை இவ்வகையில் முழுமையான நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்துவது சில ஆண்டுகளுக்கு முன் நினைத்துக் கூட பார்க்க முடியாததாக இருந்தது.
We have successfully completed this life-cycle in the last 3 and a half years. 
கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக இந்த முன்னேற்றத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளோம்.
This has been possible through a change in public behavior and processes. 
பொதுமக்கள் நடத்தை மற்றும் நடைமுறைகளில் மாற்றங்கள் மூலமாக இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
Digital India has not remained merely a Government initiative, but has become a way of life. 
டிஜிட்டல் இந்தியா என்பது அரசின் முயற்சியாக மட்டும் நின்றுவிடாமல் வாழ்க்கை முறையாகவே மாறியுள்ளது.
Technology has transcended power-point presentations and has become an inseparable part of people’s lives. 
தொழில்நுட்பம் என்பது கணினி மூலமான பவர்பாயின்ட் விளக்கம் என்பதை மீறி மக்களின் வாழ்க்கையில் பிரிக்க முடியாத அங்கமாக மாறி வருகிறது.
Around 22 million digital hospital transactions across 172 hospitals in India are bringing comfort in the lives of patients. 
நாடெங்கும் உள்ள 172 மருத்துவமனைகளில் 2 கோடியே 20 லட்சம் டிஜிட்டல் மருத்துவமனைப் பரிவர்த்தனைகள் நோயாளிகள் வாழ்க்கையில் நல்வாழ்வைக் கொண்டுவந்துள்ளன.
The National Scholarship Portal for easy Scholarships today has 14 million students registered on it. 
நாட்டின் தேசிய கல்வி உதவித் தொகை வரைதளத்தின் இன்று 1 கோடியே 40 லட்சம் மாணவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services. 
மூன்று மாதத்திற்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட தனித்தன்மை வாய்ந்த யுமங் செயலி 185 அரசு சேவைகளை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது.
Today 2.8 lakh Common Services Centers are there in different parts of the country giving many digital services to people. 
இன்று நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 2.8 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் செயல்பட்டு மக்களுக்குப் பல டிஜிட்டல் சேவைகளை வழங்கி வருகின்றன.
Government e-Market-place has been developed as the National Procurement Portal of India. 
அரசின் இ-மார்க்கெட்-பிளேஸ் திட்டம் இந்தியாவின் தேசிய கொள்முதல் இணையதளமாக மாறியுள்ளது.
It enables small and medium enterprises to compete in meeting the procurement requirements of the Government. 
இதன் பயனாகச் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவுகள் அரசின் கொள்முதல் நடவடிக்கையில் பங்கேற்கப் போட்டியிடுகின்றன.
This simple IT framework has improved transparency in Government procurement. 
இந்த எளிய தகவல் தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்பு அரசு கொள்முதலில் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்தியுள்ளது.
Yesterday, at Mumbai University, I had the opportunity to dedicate to the nation, the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence. 
நேற்று, மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் வாத்வாணி செயற்கை நுண்ணறிவு நிறுவனத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
This is an independent, non-profit research institute, with a mission of Artificial Intelligence for Social Good. 
சுயேச்சையான, லாப நோக்கு இல்லாத ஆராய்ச்சி நிறுவனமான இது சமூக நன்மைக்காகச் செயற்கை நுண்ணறிவு என்ற செயல்திட்டத்தில் செயல்படுகிறது.
They are helping to secure a better, more comfortable future for humanity. 
இவர்கள் அனைவரும் சிறப்பான, மேலும் வசதியான எதிர்காலத்தை மனித குலத்திற்கு உருவாக்க உழைத்துவருகின்றனர்.
We stand today, at the cusp of the fourth Industrial Revolution. 
நான்காவது தொழிற்புரட்சியின் நுழைவாயிலில் நாம் தற்போது உள்ளோம்.
It is in this context, that I place the World Conference on Information Technology, in India today. 
இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் தகவல் தொழில்நுட்ப உலக மாநாட்டை இந்த கண்ணோட்டத்துடனேயே நான் காண்கிறேன்.
The key themes at this Conference, reflect the opportunities that await us. 
இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்துகள் நம்மை எதிர்நோக்கி காத்திருக்கும் வாய்ப்புகள் பற்றித் தெரிவிக்கின்றன.
I am told, NASSCOM has identified eight important technologies. 
எட்டு முக்கியத் தொழில்நுட்பங்களை நாஸ்காம் அமைப்பு அடையாளம் கண்டிருப்பதாக நான் அறிய வருகிறேன்.
NASSCOM has also identified fifty-five job roles that are going to be in high demand globally. 
உலகெங்கும் மிக அதிக அளவில் தேவைப்படும் ஐந்து தொழில்நுட்பப் பணிகளையும் நாஸ்காம் இனம் கண்டுள்ளது.
I am sure, the “skills of future” platform will greatly help India maintain its competitive edge. 
எதிர்காலத் திறன்கள் மேடை இந்தியா தனது போட்டியிடும் திறனை பேணிப் பராமரிக்க உதவும் என்பது உறுதி.
Digital technology is now at the heart of every business. 
ஒவ்வொரு வர்த்தகத்தின் மையத்திலும் தற்போது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் இடம் பெற்றுள்ளது.
New technologies must be embedded in various operations and processes of a business entity. 
வர்த்தக நிறுவனங்களின் பல்வேறு செயல்பாடுகள் நடைமுறைகளில் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியன மிகவும் தேவைப்படும்.
How can we prepare our millions of small and medium businesses for this transformation, in a short time? 
மிக குறுகிய காலத்தில் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகத் துறையின் பல லட்சக்கணக்கான பிரிவுகளை எவ்வாறு மாற்றி அமைக்கப்போகிறோம்?
Keeping in mind the importance of innovation, in the future of economy and business, the Government of India has launched the Start-up India initiative. 
புதுமை படைத்தலின் முக்கியத்துவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு எதிர்காலப் பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தகத் துறையில் கவனம் செலுத்துவதற்காகத் தொடங்கிடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களை இந்திய அரசு அமல்படுத்திவருகிறது.
We believe our startups are the key to finding viable and economical solutions across sectors and verticals. 
பல்வேறு தொழில் வர்த்தகத் துறைகளில் கட்டுபடியாகும் சிக்கனமான தீர்வுகளைக் காண்பதில் நமது புதிதாகத் தொடங்கப்பட்ட தொழில் பிரிவுகள் முக்கிய பங்காற்றும் என்று நம்புகிறோம்.
Under the Atal Innovation Mission, we are building Atal Tinkering Labs in schools across India. 
அடல் புதுமைப் படைப்புச் செயல்திட்டத்தின் கீழ் நாடெங்கும் பள்ளிகளில் அடல் பற்றவைப்புச் சோதனைக் கூடங்களை உருவாக்கி வருகிறோம்.
The objective of this scheme is to foster curiosity, creativity and imagination in young minds. 
இளையோர் உள்ளங்களில் அறிந்துகொள்ளும் ஆர்வம் படைப்புத் திறன், கற்பனையை வளர்ப்பது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
I am sure, that as you deliberate on various themes of Information Technology, you shall keep the interests of the common man at the back of your mind. 
தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விவாதித்துவரும் அதே வேளையில் சாதாரண மனிதனின் நலன்களை மனதில் கொள்ளுமாறு உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I once again welcome the distinguished delegates from across the world, to India. 
உலகெங்கிலும் இருந்து இந்தியாவிற்கு வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் அனைவரையும் மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
May your deliberations be productive? 
உங்கள் ஆலோசனைகள் நலன் பயப்பவையாக அமையட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.
May the outcomes benefit the poor and the under-privileged across the world? 
உலகெங்கும் உள்ள ஏழை மற்றும் வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றவர் நலன் காக்க இந்த மாநாட்டு முடிவுகள் பயன்படட்டும்.
My dear countrymen, my greetings (namaskar) to you all 
எனதருமை நாட்டு மக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் என் நல்வணக்கங்கள்.
Last year, we had to endure so many trials – the scorching heat of the summer, scarcity of water, drought conditions and so on. 
கடந்த ஆண்டில் நாம் கோடையின் கடுமையான வெப்பம், வறட்சி, நீர்த்தட்டுப்பாடு என ஏகப்பட்ட சவால்கள் நிறைந்த சந்தர்ப்பங்களை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
Going by the predictions of the scientists, this time there should be good rainfall, far and wide and throughout the rainy season. 
இந்த முறை மழை நன்றாக இருக்கும், எல்லா இடங்களிலும் பெய்யும், மழை அதன் காலம் முழுக்க நீடித்திருக்கும் என்று வானியல் வல்லுனர்கள் தெரிவிக்கும் தகவல் உங்களுக்கும் இந்த புத்துணர்வை அளித்திருக்கும்.
This news in itself charges us with a lot of enthusiasm. 
இவை புதுத் தெம்பை அளிக்கக் கூடிய செய்திகள்.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall. 
நான் அனைத்து விவசாய நண்பர்களுக்கும் மழைக்காலத்துக்கான நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights. 
நம் நாட்டில் எப்படி விவசாயிகள் கடுமையாக உழைக்கிறார்களோ, அதே போல நமது விஞ்ஞானிகளும், புதிய சிகரங்களை நோக்கி நம் நாட்டை கொண்டு செல்ல ஏராளமான வெற்றிகளைப் பெற்று வருகிறார்கள்.
I have believed it right from the beginning that the new generation should nurture the dream of becoming scientists, should have keen interest in Science, and our youngsters should step forward with the zeal to do something for the coming generations. 
நமது புதிய தலைமுறை விஞ்ஞானிகள் ஆக கனவு காண வேண்டும், அறிவியல் பால் நாட்டம் கொள்ள வேண்டும், இனிவரும் தலைமுறையினருக்காக ஏதாவது விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்ற தாகத்தோடு நமது இளைய தலைமுறையினர் முன்னேற வேண்டும் என்பது முன்பிருந்தே என் கருத்தாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
I also want to share another bright news with you. 
நான் இன்று உங்களோடு மேலும் ஒரு சந்தோஷமான தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
For the past many years, several students have made their contributions to this project. 
கடந்த பல ஆண்டுகளாக பல மாணவர்கள் இந்தப் பணிக்குத் தங்கள் பங்களிப்பை அளித்து வந்திருக்கிறார்கள்.
In a way, this academic satellite is a living example of the soaring flight of courage and ambition of the young India. 
இந்த கல்விசார் செயற்கைக்கோள் ஒரு வகையில் இளைய பாரதத்தின் சிறகடிக்கும் நம்பிக்கையின் உயிர்ப்பு நிறைந்த எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்று.
That has led these our students to make this satellite. 
இதை நமது மாணவர்கள் உருவாக்கி இருக்கிறார்கள்.
All these students deserve hearty congratulations. 
அனைத்து மாணவர்களுமே வாழ்த்துகளுக்கு உரியவர்கள்.
Along with America, the satellites of many other countries were launched on Indian soil by Indian scientists and along with these, those two satellites made by our students also reached outer space. 
அமெரிக்கா உட்பட பல நாடுகளின் செயற்கைக்கோள்கள் ஏவும் பணி பாரத மண்ணில், பாரத விஞ்ஞானிகள் வாயிலாக செயல்படுத்தப்பட்டது, அதோடு கூடவே நமது மாணவர்கள் ஏவிய இரண்டு செயற்கைக்கோள்களும் விண்ணைச் சென்றடைந்தன.
Still, some incidents infuse a new life into this slogan. 
ஆனால் சில நிகழ்வுகள், இதில் ஒரு புதிய உயிர்ச் சக்தியை ஊட்டுகிறது, புதிய ஜீவனை ஏற்படுத்துகிறது.
You get goose pimples just at the mention of ‘women fighter pilots’; we feel so proud that these three Flying Officer daughters of ours- Avni Chaturvedi, Bhawna Kanth and Mohana, have achieved this great feat. 
நமது மூன்று Flying Officer பெண்களான அவனி சதுர்வேதி, பாவனா காந்தா, மோகனா சிங் ஆகியோர் நமக்கு பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள் எனும் போது எத்தனை பெருமிதமாக இருக்கிறது!!
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India. 
இந்த மூன்று பெண்களுமே இந்தியாவின் மாநகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லை என்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
They do not even come from the capital cities of their respective states. 
இவர்கள் தத்தமது மாநிலத் தலைநகரங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் இல்லை.
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true. 
இவர்கள் சின்னச் சின்ன நகரங்களிலிருந்து வந்தாலும் கூட, வானைத் தொடும் கனவுகளைக் கண்டார்கள், அதை நிறைவேற்றியும் காட்டி இருக்கிறார்கள்.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents. 
நான் அவனி, மோஹனா, பாவனா என்ற இந்த 3 மகள்களுக்கும், அவர்களின் தாய் தந்தையருக்கும் என் இதயபூர்வமான வாழ்த்துக்கள் பலவற்றை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga. 
எனதருமை நாட்டு மக்களே, சில நாட்கள் முன்னதாக, உலகம் முழுவதும் ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதியன்று சர்வதேச யோகா தினத்தின் ஆண்டுநிறைவைக் கொண்டாட சிறப்பான நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்கள்.
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future. 
ஒரு இந்தியன் என்ற முறையில், உலகம் முழுவதும் யோகத்தால் எப்போது ஒன்றுபடுகிறதோ, அப்போது உலகம் நமது நேற்று, இன்று, நாளையோடு ஒருங்கிணைகிறது என்று நாம் உணர்கிறோம்.
We are forging a unique bond with the rest of the world. 
உலகத்தோடு நமக்கு ஒரு அபூர்வமான உறவு ஏற்பட்டு வருகிறது.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety. 
இந்தியாவிலும் கூட ஒரு இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் அதிக ஆர்வத்துடனும் உற்சாகத்துடனும், பலவகைகளில், வண்ணமயமாகவும், வண்ணங்கள் நிறைந்த சூழலுடனும் சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers. 
எனக்குமே கூட சண்டிகரிடில் பல்லாயிரக்கணக்கான யோகாசன விரும்பிகளோடு சேர்ந்து யோகாசனம் பயிலக்கூடிய ஒரு நல்வாய்ப்பு கிட்டியது.
It was worth watching the zeal of the young and old alike. 
சிறுவர் முதல் முதியோர் வரை அனைவரிடமும் காணப்பட்ட உற்சாகம் பார்க்கப்பட வேண்டிய ஒரு காட்சி.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day. 
கடந்த வாரத்தில் பாரத அரசு இந்த சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, சூரிய நமஸ்காரம் என்ற தபால் தலை வெளியிட்டிருந்ததை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events. 
இந்த முறை உலகில் யோகா தினத்தோடு வேறு இரண்டு விஷயங்கள் மீதும் மக்களின் சிறப்பு கவனம் சென்றது.
Yoga by itself means adding – getting connected. 
யோகம் என்றால் இணைத்தல் என்று பொருள்.
Yoga has the power to connect the entire world. 
யோகத்திடம் உலகம் முழுவதையும் இணைக்கும் வல்லமை இருக்கிறது.
But for that to happen, first all of us need to get connected to Yoga. 
நாம் யோகத்தோடு இணைந்தால் மட்டும் போதும், அது தான் முக்கியம்.
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me: – 
மத்திய பிரதேச மாநிலத்தின் சத்னாவைச் சேர்ந்த ஸ்வாதி ஸ்ரீவாஸ்தவ் அவர்கள் இந்த யோக தினத்தன்று தொலைபேசி மூலம் அழைத்து, எனக்கு ஒரு செய்தி அளித்திருக்கிறார்.
Sound Byte: “I wish that my entire country should be healthy and all the poor people also should remain free from diseases. 
” என் நாடு முழுவதும் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், என் நாட்டின் ஏழை கூட நோயற்று வாழ வேண்டும்.
For this I want that among the many ads that are played on Doordarshan, there should be one ad on Yoga, how it is to be done, and what are its benefits?” 
இதற்காக தூர்தர்ஷனில் காட்டப்படும் ஒவ்வொரு சீரியலுக்கும் இடையே வரும் விளம்பரங்களில், ஏதேனும் ஒரு விளம்பரத்தில் யோகாசனத்தை எப்படிச் செய்வது, அதனால் என்ன பயன்கள் என யோகம் பற்றிக் காட்டலாமே என்று நான் விரும்புகிறேன். ”
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day. 
நான் பார்த்த வரையில், யோகத்துக்கென்றே 24 மணி நேரமும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சேனல்கள் உலகின் சில நாடுகளில் இருந்து வருகின்றன.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book. 
ஜூன் மாதத்தில் சர்வதேச யோகா தினத்தை ஒட்டி ஒவ்வொரு நாளும் டுவிட்டர் மற்றும் ஃபேஸ்புக்கின் மூலம், நாளொரு ஆஸனம் என்ற வீடியோவை நான் பகிர்ந்து வந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do. 
நீங்கள் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் நுழைந்தால், 40-45 நிமிடம் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உடலின் பல உறுப்புக்களுக்காக எந்த வகையான யோகாசனம் செய்யலாம், அனைத்து வயதினரும் செய்யலாம் என்பது போன்ற எளிய ஆசனங்களுக்கான ஒரு நல்லதொரு வீடியோ இணையதளம் இருக்கிறது.
When we say that Yoga is a way to rid oneself of illnesses, then why don’t we bring together all the different schools of thought of Yoga, which have their own methods, their own priorities and their own experiences. 
யோகாசனம் தொடர்பான எத்தனையோ வகையான பிரிவுகள் இருக்கின்றன, அவரவருக்கென வழிமுறைகளும், அவரவருக்கென முக்கியத்துவங்களும் இருக்கின்றன, அவரவருக்கென பிரத்யேகமான அனுபவமும் இருக்கிறது, ஆனால் அனைவரின் இலக்கும் ஒன்று தான்.
All the rights of the citizens were suspended. 
குடிமக்களின் அனைத்து உரிமைகளும் பறிக்கப்பட்டன.
The country was turned into a prison. 
ஒட்டுமொத்த நாடும் சிறைச்சாலையாக மாறியது.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars. 
ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் உள்ளிட்ட நாட்டின் இலட்சக்கணக்கான மக்கள், ஆயிரக்கணக்கான தலைவர்கள், பல அமைப்புக்கள், சிறைக்கம்பிகளுக்குள்ளே அடைக்கப்பட்டார்கள்.
Many books have been written on that dark period. 
அந்த பயங்கரமான இருண்ட நிகழ்வு பற்றி பல புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டு விட்டன.
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation. 
மக்கள் பங்களிப்பு மூலமாக மட்டுமே நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பது எப்போதும் என் முயற்சியாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.” 
இப்போது அரசு தன் இரண்டாண்டுக்காலத்தை நிறைவு செய்திருக்கும் வேளையில், சில புதுமையான எண்ணங்கள் கொண்ட இளைஞர்கள், நீங்கள் இந்த அளவுக்கு மக்களாட்சி பற்றி பேசுகிறீர்களே, ஏன் நீங்கள் உங்கள் அரசு பற்றி மக்கள் மனங்களில் என்ன மதிப்பீடு இருக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ளக் கூடாது என்று எனக்கு ஆலோசனை வழங்கியிருக்கிறார்கள்.
In a way it had a tone of challenge as well as advice. 
இது ஒரு வகையில் சவால் தொனியில் விடுக்கப்பட்டிருக்கிறது, ஆலோசனையாகவும் இருக்கிறது.
But that stirred my mind. 
ஆனால் அவர்கள் என் மனதை உலுக்கி விட்டார்கள்.
We should give it a try and see what happens. 
என்ன ஆகிறது என்று அதையும் தான் பார்த்து விடுவோமே.
Lakhs of you displayed your interest in this but 3 lakh people devoted their time and put in serious effort for giving an answer to each and every question. 
ஆனாலும், 3 இலட்சம் பேர்கள் ஒவ்வொரு கேள்விக்குமான விடையளிக்கும் சிரமத்தை மேற்கொண்டார்கள், கணிசமான நேரத்தை இதற்கென ஒதுக்கினார்கள்.
Thus, my primary impression is that there has been a large and active participation of people connected to rural India and poverty issues. 
அப்படியென்றால் கிராமப்புற வாழ்க்கையோடு இணைந்த, ஏழ்மையோடு இணைந்த மக்கள் இதில் அதிக அளவில் ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பை அளித்திருக்கிறார்கள் என்பது தான் பொருள், இது தான் என் தொடக்ககட்ட ஊகமாக இருக்கிறது.
This I liked the most. 
இது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation. 
விரிவான வகையில் வரிகள் ஒரு காலத்தில் இருந்தன, அப்போது வரி ஏய்ப்பு இயல்பாகவே ஆகி இருந்தது.
There was a time when there were many restrictions imposed on bringing foreign goods into the country which gave rise to a lot of smuggling. 
ஒரு காலத்தில் அந்நிய நாட்டுப் பொருட்களை நம் நாட்டுக்குக் கொண்டு வருவதில் கட்டுப்பாடுகள் இருந்தன, அதனால் கடத்தலும் பெருகியிருந்தது.
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations. 
விதிமுறைகளை விட்டு விலகி, ஓடி நாம் நமது நிம்மதியையும் அமைதியையும் தான் கெடுத்துக் கொள்கிறோம் என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
As a result, anybody can trouble and harass us. 
ஒரு சிறிய மட்டத்தில் இருக்கும் நபர் கூட நமக்கு குடைச்சல் கொடுக்க முடியும்.
Why should we let this happen? 
இந்த நிலைக்கு நம்மை நாமே ஏன் தள்ளிக் கொள்ள வேண்டும்?
Not once will it be asked as to from where all this wealth came and how it was acquired. 
இத்தனை சொத்து எப்படி வந்தது, எங்கிருந்து வந்தது என ஒருமுறை கூட கேட்கப்பட மாட்டாது.
And so, this is a good chance for you to become a part of a transparent system. 
ஆகையால் தான் நான் கூறுகிறேன், ஒளிவுமறைவற்ற அமைப்போடு இணைய இது உங்களுக்கு நல்வாய்ப்பு.
My dear countrymen, I had to talk about this in Mann Ki Baat today because recently I held a two-day conclave with the Revenue Departments- all the officials of the Income Tax, Customs and Excise Departments. 
எனதருமை நாட்டு மக்களே, இன்று ஏன் நமது மனதின் குரலில் இந்த விஷயத்தை நான் கூற வேண்டியிருந்தது என்றால், நான் இப்போது தான் வருவாய்த் துறை – வருமான வரி, சுங்கம், தீர்வை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளோடு இரண்டு நாட்கள் கலந்து உரையாடினேன், பல கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டோம்.
And I have told them in clear words that we should not perceive citizens as crooks. 
குடிமக்களாகிய நம்மை கள்வர்கள் என்று கருதி நடந்து கொள்ள வேண்டாம் என்று நான் தெள்ளத்தெளிவாக அவர்களிடம் கூறியிருக்கிறேன்.
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over. 
அவர்கள் விதிமுறைகளோடு இணைய விரும்பினார்களேயானால் அவர்களை ஊக்குவித்து, அன்போடு உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், நம்பிக்கை தரும் சூழலை ஏற்படுத்துவது மிக அவசியமானது.
And when I was taking inputs from them in this conclave, I gathered information which I want to share with you as well. 
இந்தக் கருத்துப் பரிமாற்றத்தில் நான் பல தகவல்களைத் தெரிந்து கொண்டேன், அவற்றில் ஒன்றை நான் உங்களுடனும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
None of you will believe that in a country of 125 crore people, one and a half, only one and a half lakh people exist, whose taxable income is more than 50 lakh rupees. 
125 கோடி மக்களில் வெறும் ஒண்ணரை இலட்சம் பேர்களுடைய வரிவிதிக்கப்படக் கூடிய வருமானம் 50 இலட்சம் ரூபாயை விட அதிகமாக இருக்கிறது என்ற விஷயத்தை நீங்கள் நம்பக் கூட மாட்டீர்கள்.
Nobody will be able to swallow something like this. 
இது யாராலும் நம்ப முடியாத விஷயம்.
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers. 
50 இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வரிவிதிக்கப்படக் கூடிய வருமானம் உடையவர்கள் பெரிய பெரிய நகரஙக்ளில் பல இலட்சக்கணக்கில் புலப்படுகிறார்கள்.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September. 
இரண்டாவது வகையில் செப்டம்பர் மாதம் 30ஆம் தேதிக்குப் பிறகு ஏற்படக்கூடிய சங்கடங்களிலிருந்து விடுதலை அடைய இது ஒரு வழி அமைத்துக் கொடுக்கிறது.
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country. 
எனதருமை நாட்டு மக்களே, இந்த நாட்டின் சாமான்யன் நாட்டுக்காக தனது பங்களிப்பை ஆற்றும் ஒரு வாய்ப்பைத் தேடிக் கொண்டே இருக்கிறான்.
When I asked the people to give up their cooking gas subsidy, more than 1 crore families of this country voluntarily gave up their subsidy. 
எரிவாயு சிலிண்டருக்கான மானியத்தை கைவிடுங்கள் என்று கேட்டுக் கொண்ட போது நாட்டின் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்கள் மானியத்தைத் தாமாகவே முன்வந்து துறந்தன.
Do you know what the reason is? 
என்ன காரணம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month. 
இது மட்டுமல்ல, இதற்காக அவர் எனக்கு 52 பின் தேதியிட்ட காசோலைகளை அனுப்பி வைத்திருந்தார்.
We certainly do not have any right to evade tax in this country where there is one such government employee, who after retirement, out of a pension of mere sixteen thousand rupees, gives five thousand for the Cleanliness Campaign. 
எந்த நாட்டின் ஒரு அரசு அலுவலர் ஓய்வு பெற்ற பின் 16000 ரூபாய் ஓய்வூதியத்தில் 5000 ரூபாயை தன்னிச்சையாக தூய்மையான பாரதம் இயக்கத்துக்காக அளிக்கிறாரோ, அந்த நாட்டில் வரி ஏய்ப்பு செய்ய நமக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
No one could be a greater source of inspiration than Chandrakant Kulkarni. 
சந்திரகாந்த் குல்கர்ணி அவர்களை விடக் கருத்தூக்கம் அளிக்கக் கூடியவர் யாரும் இருக்க முடியாது.
And for the people who are associated with the Cleanliness Campaign also, there could be no better inspiring example than Chandrakant Kulkarni. 
தூய்மையான பாரதம் இயக்கத்தோடு தொடர்புடையவர்களுக்கும் சந்திரகாந்த் குல்கர்ணி அவர்களை விடவும் சிறப்பான எடுத்துக்காட்டு வேறு இருக்க முடியாது.
I express my felicitations and admiration for the Kulkarni family, I congratulate them. 
இவரைப் போல எண்ணில்லாதவர்கள் இருக்கலாம்.
And surely there must be countless people like them about whom I have no information. 
ஒரு வேளை என்னிடம் அவர்களைப் பற்றி எல்லாம் தகவல்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
These are the very people… and this is the power and strength of the masses. 
இவர்களல்லவோ மக்கள், இதுவல்லவோ மக்கள் சக்தி?