natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also aim to develop a state-of-art transmission system which ensures that surplus power is transferred to other power deficient parts of the country. 
அதிநவீன மின் பகிர்மான முறையை உருவாக்கி, கூடுதலாக உற்பத்தியாகும் மின்சாரத்தை, மின்சாரப் பற்றாக்குறை உள்ள நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுக்கு கொண்டுசெல்வதை உறுதிப்படுத்தவும் நாங்கள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
My Government is investing close to Rupees10,000 crores for a comprehensive improvement in the power transmission system in the North Eastern States. 
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மின்சார பகிர்மான அமைப்பை ஒருங்கிணைந்து மேம்படுத்துவதற்காக சுமார் ரூ.10,000 கோடியை எனது தலைமையிலான அரசு முதலீடு செய்துள்ளது.
I am convinced that States are the main drivers of change. 
மாற்றத்துக்கான முக்கிய காரணிகளாக மாநிலங்கள் உள்ளன என்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
We have taken a number of initiatives to infuse healthy competition among States. 
மாநிலங்களுக்கு இடையே ஆரோக்கியமான போட்டியை ஏற்படுத்த, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
A Committee of Chief Ministers made recommendations to rationalize Centrally Sponsored Schemes. 
மத்திய அரசின் நிதியுடன் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை சீராக செயல்படுத்துவதற்கான பரிந்துரைகளை மாநில முதலமைச்சர்களைக் கொண்ட குழு அளித்துள்ளது.
We duly accepted the recommendations. 
இதனை நாங்கள் முழுமையாக ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
Despite fiscal constraints, the sharing pattern of core centrally sponsored schemes for North Eastern States has been continued at 90-10. 
நிதிச்சுமை இருந்தபோதிலும், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்காக மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கான நிதிப் பகிர்வு 90-10 என்ற விகிதத்தில் தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
For other schemes, it stands at 80-20. 
மற்ற திட்டங்களுக்கு 80-20 என்ற விகிதத்தில் உள்ளது.
Friends, The vision of New India can be realized only if the fruits of development reach all. 
நண்பர்களே, வளர்ச்சியின் பலன்கள் அனைவரையும் சென்றடைந்தால் தான், புதிய இந்தியா என்ற இலக்கை அடைய முடியும்.
The Union Government has plans to focus on around 115 districts which are relatively backward when evaluated on various social indicators. 
பல்வேறு சமூக காரணிகளின் அடிப்படையில், பின்தங்கியுள்ள சுமார் 115 மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்த மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram. 
இதன்மூலம், மிசோராம் உள்ளிட்ட வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள பின்தங்கிய மாவட்டங்களும் பயனடையும்.
Just yesterday, we approved a new Central Sector Scheme. 
புதிதாக மத்திய அரசின் திட்டம் ஒன்றுக்கு நேற்றுதான் ஒப்புதல் அளித்தோம்.
The North East Special Infrastructure Development Scheme will fill the gaps in creation of infrastructure in two sectors. 
வடகிழக்கு சிறப்பு கட்டமைப்பு வளர்ச்சித் திட்டம் என்ற இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், இரண்டு பிரிவுகளில் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதில் உள்ள இடைவெளி நிரப்பப்படும்.
One sector is physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and especially projects promoting tourism. 
ஒன்று, குடிநீர் விநியோகம், மின்சாரம், இணைப்பு மற்றும் சுற்றுலாத் துறையை ஊக்குவிக்கும் திட்டம் போன்ற கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவது ஆகும்.
The other is social sector projects of education and health. 
மற்றொன்று, கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் தொடர்பான சமூகத் துறை திட்டங்கள்.
The new Scheme will be 100 percent centrally funded as against the NLCPR, where 10 percent contribution had to come from the State Governments. 
திட்டத்தின்கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களில், மாநில அரசின் பங்களிப்பாக 10 சதவீத நிதி இருக்கும் நிலையில், புதிய திட்டத்தின் கீழ், முழுமையாக மத்திய அரசே நிதி வழங்கும்.
The Central Government will be providing Rupees 5300 Crore to North Eastern States under the Scheme over the next three years. 
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கான திட்டங்களின் கீழ், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு ரூ.5,300 கோடியை மத்திய அரசு வழங்கும்.
We are committed to bring all the State Capitals of North East Region on the Rail map. 
வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களின் தலைநகரங்களுக்கும் ரயில் சேவை வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
The Government of India is executing 15 New Rail Line projects of 1385 kilometers length, at a cost of over Rs.47,000 crore. 
ரூ.47,000 கோடி செலவில், 1,385 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு புதிதாக 15 ரயில் பாதை திட்டங்களை இந்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
The railways reached Mizoram last year, with the inauguration of the rail line connecting Bhairabi in Mizoram with Silchar in Assam. 
அசாமின் சில்சாரிலிருந்து மிசோராமின் பைராபி-யை இணைக்கும் ரயில் பாதையை தொடங்கிவைத்ததன் மூலம், மிசோராமுக்கு கடந்த ஆண்டில் ரயில் சேவை கிடைத்துள்ளது.
I had laid the foundation for a new line to take rail connectivity to Aizawl in 2014. 
ஐஸ்வால் நகரை இணைக்கும் வகையிலான புதிய ரயில் பாதை அமைக்கும் திட்டத்துக்கு கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் நான் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தேன்.
With the support of the State Government, we shall connect the State Capital Aizawl with broad gauge rail line. 
மாநில அரசின் ஆதரவுடன், மாநிலத் தலைநகரான அய்ஸாலை அகல ரயில் பாதை மூலம் இணைக்க உள்ளோம்.
The Union Government has been proactively following the ‘Act East Policy’. 
“கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை”யை (Act East Policy) மத்திய அரசு தீவிரமாக பின்பற்றி வருகிறது.
As a gate-way to South East Asia, Mizoram stands to gain immensely from this. 
இதன்மூலம், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் நுழைவுவாயிலான மிசோராம் அதிக அளவில் பயன்பெறும்.
It can emerge as a key transit point for trade with Myanmar and Bangladesh. 
இது மியான்மர் மற்றும் வங்காளதேசத்திற்கு வர்த்தக பொருட்களை ஏற்றிச் செல்வதற்கான முக்கிய முனையாக மாறும்.
Various bilateral projects are at various stages of completion. 
பல்வேறு இருதரப்பு திட்டங்கள், முடிவடைவதற்கான பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ளன.
Some of the major initiatives include the Kaladan Multi-Modal Transit Transport Project, the Rih-Tedim Road Project and Border Haats. 
இவற்றில் கலாதன் பல்முனை போக்குவரத்து திட்டம், ரிஹ்-டெடிம் சாலைத் திட்டம், பார்டர் ஹாட்ஸ் உள்ளிட்டவை சில முக்கிய திட்டங்கள் ஆகும்.
Friends, The high literacy rate, scenic beauty and availability of large English speaking population in Mizoram make for a perfect blend to develop the State as a model tourist destination. 
நண்பர்களே, அதிக அளவில் கல்வியறிவு பெற்றோர் விகிதம், அழகான இடங்கள், அதிக அளவில் ஆங்கிலம் பேசும் மக்கள் ஆகியவற்றின் மூலம், மாதிரி சுற்றுலா பகுதியாக மிசோராமை மேம்படுத்த முடியும்.
The State offers significant scope for adventure tourism, cultural tourism, eco-tourism, wild-life tourism, and community-based rural tourism. 
சாகச சுற்றுலா, கலாச்சார சுற்றுலா, சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலா, வனவிலங்குகள் சுற்றுலா மற்றும் சமூக அடிப்படையிலான கிராமப்புற சுற்றுலா ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்புகளை மிசோராம் மாநிலம் கொண்டுள்ளது.
The Government is also committed to provide assistance for maintenance and up-keep of various wild-life sanctuaries and national parks in Mizoram with a view to attract tourists. 
சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்வதற்காக மிசோராமில் வனவிலங்கு பாதுகாப்பகங்கள் மற்றும் தேசிய பூங்காக்களை பராமரிக்கவும், மேம்படுத்தவும் நிதியுதவி அளிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
You could not transport or sell the Bamboo produced in your own field without a permit. 
அதாவது, உங்களது சொந்த நிலத்தில் விளைவிக்கும் மூங்கிலை, அனுமதி இல்லாமல், எடுத்துச் செல்லவோ அல்லது விற்பனை செய்யவோ முடியாது.
Our Government with an aim to reduce this pain, has changed the regulatory regime. 
இந்த நெருக்கடியைக் குறைக்கும் நோக்கில், ஒழுங்குமுறை விதிகளை நமது அரசு மாற்றியமைத்துள்ளது.
These include the Olympian Archer C. Lalremsanga , boxer Ms. Jenny Lalremliani, weight lifter Ms. Lalchhahimi, and hockey player Ms. Lalruatfeli. 
லால்ரெம்சங்கா, குத்துச்சண்டை வீராங்கனை ஜென்னி லால்ரெம்லியானி, பளுதூக்கும் வீராங்கனை லால்ச்சாஹிமி, ஹாக்கி வீராங்கனை லால்ருவாட்ஃபெல்லி உள்ளிட்டோர் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.
I once again wish you all and the people of Mizoram a Merry Christmas. 
மீண்டுமொருமுறை, உங்கள் அனைவருக்கும் மற்றும் மிசோராம் மக்களுக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The mandate exercised and approach adopted at the Conference was aimed at protecting India’s interests, priorities and concerns during the Ministerial Conference. 
அமைச்சக மட்டத்திலான கருத்தரங்கின்போது, இந்தியாவின் நலன் மற்றும் முக்கியத்துவத்தை பாதுகாக்கவும், பிரச்சினைகள் அடிப்படையிலும், நிலைப்பாட்டை மேற்கொண்டு இந்தியா செயல்படுத்தியது.
In the run-up to the Conference, decisions were expected on a permanent solution on the issue of public stockholding for food security purposes as per the Bali/Nairobi mandate and other agriculture issues. 
இந்த கருத்தரங்குக்கு முன்னதாக, பாலி/நைரோபி செயல்பாடுகள் மற்றும் பிற வேளாண்மை பிரச்சினைகளின் அடிப்படையில், உணவு பாதுகாப்பு நோக்கத்துக்காக பொது சேமிப்பை மேற்கொள்ளும் விவகாரத்தில் நிரந்தரத் தீர்வு ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
Some WTO member countries were seeking outcomes on domestic regulations in services, disciplines on fisheries subsidies, E-commerce, Investment Facilitation and Micro, Medium and Small Enterprises (MSMEs). 
உலக வர்த்தக அமைப்பின் சில உறுப்பு நாடுகள், சேவைகளில் உள்நாட்டு ஒழுங்குமுறைகள், மீன்வள மானியம், மின்னணு வர்த்தகம், முதலீட்டு வாய்ப்பு மற்றும் குறு, நடுத்தர மற்றும் சிறிய நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றில் நெறிமுறைகள் குறித்த முடிவுகளை எதிர்பார்த்தன.
However, ultimately, there was no outcome on public stockholding for food security purposes or on other agriculture issues due to an absence of consensus. 
இருந்தாலும், ஒருமித்த முடிவை எடுக்க முடியாததால், உணவு பாதுகாப்பு நோக்கத்துக்காக பொது சேமிப்பு மேற்கொள்தல் அல்லது மற்ற வேளாண்மை விவகாரங்களில் எந்தவொரு முடிவும் எட்டப்படவில்லை.
Thus, India’s foodgrain procurement programmes at Minimum Support Prices remain protected. 
இதன்மூலம், குறைந்தபட்ச ஆதார விலையில், உணவு தானியங்களை கொள்முதல் செய்யும் இந்தியாவின் திட்டம் தொடர்ந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.
Ministerial decisions taken during the Conference include a Work Programme on disciplines on Fisheries Subsidies with a view to arriving at a decision by the Twelfth Ministerial Conference of the WTO, in 2019. 
2019-ம் ஆண்டில் நடைபெற உள்ள உலக வர்த்தக அமைப்பின் 12-வது அமைச்சக மட்டத்திலான கருத்தரங்கில் முடிவை எட்டும் நோக்கில், மீன்வள மானிய ஒழுங்குமுறைகளில் செயல் திட்டம் உள்ளிட்ட முடிவுகள், 11-வது அமைச்சக மட்டத்திலான கருத்தரங்கில் எடுக்கப்பட்டன.
It was also decided to continue with the non-negotiating mandate of the existing Work Programme on E-Commerce, as proposed by India. 
மேலும், மின்னணு வர்த்தகத்தில், தற்போது பின்பற்றப்படும் செயல் திட்டத்தில் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டியதில்லை என்ற இந்தியாவின் ஆலோசனை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
As was done in previous Ministerial Conferences, an existing moratorium on imposing customs duties on electronic transmission was expanded for two years. 
முந்தைய அமைச்சக கருத்தரங்கில் செய்ததைப் போல, மின்னணு பகிர்மானத்துக்கு சுங்க வரி விதிப்பதற்கான தடையை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்க முடிவுசெய்யப்பட்டது.
However, wide support was expressed for the multilateral trading system and the commitment to move forward on various areas of work in the WTO. 
இருந்தாலும், பல நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தக முறை மற்றும் உலக வர்த்தக அமைப்பில் பல்வேறு துறைகளுக்கான பணிகளை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லும் வாக்குறுதி ஆகியவற்றுக்கு பெரும்பான்மையான ஆதரவு கிடைத்தது.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation. 
நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் பண்டிகைகளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தனது வாழ்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
In a series of tweets the PM wished that may these festivals bring joy and happiness in our lives. 
இது தொடர்பாக டுவிட்டர் தளத்தில் அவர் வெளியிட்டுள்ள தொடர்ச்சியான பதிவுகளில் இந்த பண்டிகைகள் நமது வாழ்வில் உற்சாகத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் ஏற்படுத்தட்டும் என கூறியுள்ளார்.
“As we celebrate various festivals across India, my greetings to our citizens. 
“இந்தியா முழுவதும் நாம் பல்வேறு பண்டிகைகளை கொண்டாடும் நேரத்தில் நமது குடிமக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May these festivals bring joy and prosperity in our lives. 
இந்த பண்டிகைகள் நமது வாழ்வில் உற்சாகத்தையும் வளத்தையும் கொண்டு வரட்டும்.
Bhogi greetings to all those celebrating. 
போகியை கொண்டாடும் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
On Makar Sankranti, I extend my heartfelt greetings to people across the Nation,” the Prime Minister said. 
டுவிட்டர் பதிவுகளில் பல்வேறு மொழி பேசும் மக்களுக்கு அந்தந்த மொழியிலேயே பிரதமர் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as ‘Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala. 
திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள அகர்தலா விமான நிலையத்தின் பெயரை மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் விமான நிலையம் என்று பெயர்மாற்றம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The decision comes in the wake of the long pending demand of people of Tripura as well as the Tripura Government for paying tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore. 
மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் திரிபுரா மாநில மக்களும் அரசும் நெடுங்காலமாக கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் கோரிக்கையை அடுத்து இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Background 
பின்னணி:
Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore, who ascended the throne of the erstwhile Tripura Princely State in 1923, was an enlightened and benevolent ruler. 
1923 –ஆம் ஆண்டு திரிபுரா மாகாணத்தின் மன்னராக பொறுப்பேற்ற மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் சிறந்த அறிவாற்றலும் இரக்கமும் கொண்ட ஆட்சியாளராக திகழ்ந்தார்.
Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore. 
அகர்தலா விமான நிலையம் 1942 ஆம் ஆண்டு மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் தானமாக அளித்த நிலத்தில் நிறுவப்பட்டது.
As a visionary ruler, who had travelled extensively across the globe, he took several steps for the all-round development of Tripura. 
உலகம் முழுவதிற்கும் பயணம் செய்த இவர் தொலைநோக்கு பார்வை உடைய அரசராக இருந்து திரிபுராவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan. 
இந்தியா – ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Hon’ble Prime Minister of India to Japan. 
இந்த ஒப்பந்தம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜப்பானுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டபோது அக்டோபர் 29, 2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country. 
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை வளங்கள் மேலாண்மை துறையில் கையெழுத்திட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான உறவை மேம்படுத்தும்.
Officials briefed the Prime Minister on progress in various areas of scientific research. 
பல்வேறு அறிவியல் ஆய்வு துறைகளின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் அலுவலர்கள் விவரித்தனர்.
The Prime Minister asserted that science, technology and innovation are the keys to progress and prosperity of India. 
இந்தியாவின் செழிப்பிற்கும் வளர்ச்சிக்கும் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுக் கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவை முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that the Government’s priority in the science and technology sector is to apply science to solve our country’s problems. 
நாட்டின் பிரச்சினைகளை சரி அறிவியல் மூலமாக செய்ய மத்திய அரசு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு அதிக கவனம் செலுத்துகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Giving the example of talent spotting in sports, the Prime Minister said that mechanisms should be made to identify the brightest and best science talent among school students. 
விளையாட்டு துறையில் திறன்மிக்கவர்களை கண்டறிவதை எடுத்துக்காட்டாக கூறிய பிரதமர், பள்ளி குழந்தைகள் மத்தியில் சிறந்த அறிவியல் திறன் கொண்டவர்களை கண்டறியும் முறையை கண்டறிய வேண்டும் என்றார்.
He said that a lot of innovation is happening at the grassroots level. 
அடிமட்ட அளவில் பல்வேறு நிறைய புதிய கண்டுபிடிப்புகள் கொண்டுவரப்படுகிறது.
Urging officials to break silos, the Prime Minister strongly emphasized that a mechanism should be formed to document and replicate successful innovations at the grassroots level. 
அறியப்படாத விஷயங்களை உடைத்து, அடிமட்ட அளவில் கொண்டவரப்படும் வெற்றிகரமான புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ஆவணப்படுத்தி, மீண்டும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In this context, he also mentioned innovations being done by defence personnel. 
பாதுகாப்பு வீரர்கள் மேற்கொள்ளும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் குறித்தும் பேசினார்.
In the agriculture sector, the Prime Minister identified high-protein pulses, fortified foods, and value addition in castor, as priority areas which needed to be speeded up. 
வேளாண் துறையில், அதிக அளவு புரத சத்து மிகுந்த பருப்பு வகைகள், செறிவூட்டிய உணவுகள், ஆமணக்கில் கூட்டுதல் மதிப்பு சேர்ப்பது ஆகியவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்தி , இதனை துரிதப் படுத்த வேண்டும் என்ற பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In the energy sector, the Prime Minister said that the possibilities of solar energy should be pursued to the maximum, to reduce dependence on energy imports. 
எரிசக்தித் துறையில், சூரியஒளி சக்தியின் திறன்களை முழுமையாக பயன்படுத்தி , மற்ற எரிசக்தியின் இறக்குமதியை குறைக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
Expressing confidence in the abilities of Indian scientists to rise up to the challenges, and provide solutions to improve the lives of the common man in India, the Prime Minister asked the officials to draw up clear targets to be achieved by 2022, the 75th year of independence. 
இந்திய விஞ்ஞானிகள், சவால்களை எதிர்த்து வெற்றிபெற்று, இந்தியாவின் சாமனிய மனிதனின் வாழ்க்கையும் மேம்படுத்தவதற்கான வழிகளை வழங்குவார்கள் என்பதில் தனக்கு நம்பிக்கை உள்ளதாக கூறிய பிரதமர், 75வது சுதந்திர தினத்தை குறிக்கும் 2022 –க்குள் அடைய வேண்டிய இலக்குகளை வகுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
Mr. Dmitry Rogozin, the Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today. 
ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் திரு. டிமிட்ரி ரோகோஜின் புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Mr. Dmitry Rogozin is visiting India for the India-Russia Inter-Governmental Commission meeting that is co-chaired by the External Affairs Minister of India. 
இந்தியா-ரஷ்யா அரசுகளுக்கிடையேயான ஆணைய கூட்டத்தில் பங்கேற்க திரு. டிமிட்ரி ரோகோஜின் இந்தியாவிற்கு வருகை புரிந்தார்.
Prime Minister noted with satisfaction the positive all round progress in bilateral cooperation between India and Russia. 
இந்த கூட்டத்திற்கு இந்திய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் இணை தலைமை தாங்குகிறார்.
Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
பிரான்ஸ் நாட்டின் ஐரோப்பிய மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜான் ஈவ்ஸ் லெ டிரியோன் புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
He briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship as follow-up to the Prime Minister’s visit to France in June 2017. 
பிரதமர் மோடி கடந்த ஜூன் 2017ல் பிரான்ஸ் விஜயத்தின் தொடர்ச்சியாக இருதரப்பு நல்லுறவில் சமீபத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரான்ஸ் அமைச்சர் பிரதமருக்கு விளக்கினார்.
The Prime Minister appreciated the contribution of Mr. Le Drian to the growing India-France engagement, in his current role as well as in his earlier role as Defence Minister of France. 
வளர்ந்து வரும் இந்தியா-பிரான்ஸ் பங்கேற்பிற்கு திரு. லெ டிரியோன் தற்போது வகித்து வரும் பதவியிலும் இதற்கு முன்பு பிரான்ஸ் நாட்டின் பாதுகாப்பு அமைச்சராக வழங்கிய பங்களிப்பிற்கும் பிரதமர் பாரட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the significance of India-France Strategic Partnership is not limited to the bilateral context, but acts as a force for peace and stability in the regional and global context as well. 
இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான தளத்தகை கூட்டாண்மை, வெறும் இரு தரப்பு உறவுகளுடன் நின்றுவிடாமல் பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய அளவிலும் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கும் பாடுபடும் சக்தியாக திகழ வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017. 
ஆசிய கோப்பை – 2017ஐ வென்ற இந்திய ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Great game, great win! 
“சிறப்பான போட்டி, சிறப்பான வெற்றி!
Congrats to our hockey team for winning the Asia Cup 2017. 
ஆசிய கோப்பை – 2017ஐ வென்ற நமது ஹாக்கி அணிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
India rejoices at this stupendous victory”, the Prime Minister said. 
இந்த பிரம்மாண்டமான வெற்றியினால் இந்தியா மகிழ்ச்சி அடைகிறது”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister has also assured all possible support from the Centre to the injured and affected. 
பாதிக்கப்பட்டோருக்கும், காயமடைந்தோருக்கும் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு செய்யும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha. 
“ஒடிசா மருத்துவமனையில் ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் பலர் உயிரிழந்தது குறித்து ஆழ்ந்த வேதனைப்படுகிறேன்.
The tragedy is mind-numbing. 
இந்தத் துயர சம்பவம் மனத்தை உலுக்கியுள்ளது.
My thoughts are with bereaved families. 
உயிரிழந்தோரின் குடும்பங்களை எண்ணி மனம் கவலைப்படுகிறது”
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected. 
அத்துடன், பெட்ரோலியத் துறை இணையமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதானுடன் பேசிய பிரதமர் திரு. மோடி, காயமடைந்தோருக்கும், பாதிக்கப்பட்டோருக்கும் இயன்ற உதவிகளை உறுதி செய்யும்படியும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy. 
ஒடிசா மாநில முதல்வர் திரு. நவீன் பட்நாயக்குடன் பேசிய பிரதமர் மருத்துவமனையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து குறித்து தனது வேதனையைத் தெரிவித்தார்.
Assured all possible support from the Centre”, the Prime Minister said. 
மேலும், என்ன உதவிகளைச் செய்ய இயலுமோ அவற்றையெல்லாம் மத்திய அரசு செய்யும் என்றும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
My thoughts are with the bereaved families. 
விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருடன் என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
May the injured recover quickly. 
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
The Cabinet also approved allocation of funds to the State under DAY-NRLM on a need basis for implementation of the Special Package without linking it with poverty ratio. 
தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் சிறப்புத் தொகுப்பை, வறுமைக் கோட்டுடன் இணைக்காமல் செயல்படுத்துவதற்கான நிதியை தேவையின் அடிப்படையில் ஒதுக்கீடு செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
There is no additional financial implication as the approval is to extend the time line to cover two thirds of the vulnerable households in the State within in the originally approved financial outlay of Rs. 755.32 crore. 
ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட ரூ.755.32 கோடி நிதியை இம்மாநிலத்தில் உள்ள மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஏழைக் குடும்பத்தினரை சென்றடைவதற்கான கால அவகாசம் தான் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதால் கூடுதல் நிதிச்சுமை ஏதும் ஏற்படவில்லை.
An amount of Rs.143.604 crore will be required for the period of one year during 2018-19. 
2018-19 ஆம் ஆண்டில் இத்திட்டத்திற்காக ரூ.143.604 கோடி தேவைப்படும்.
1. This will help in covering all the vulnerable rural households in the State (estimated at two thirds of the total number of households) within a definite time frame. 
இம் மாநிலத்தில் உள்ள கிராமப்புற ஏழைக் குடும்பத்தினர் குறிப்பிட்ட கால வரையறைக்குள் (மூன்றில் இரண்டு பங்கு மக்கள் பயனடையும் வகையில் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது) பயனடைய இத்திட்டம் உதவும்.
2. It will ensure mobilization of households under the auto inclusion category and households with at least one deprivation category listed in the Socio Economic Caste Census – 2011. 
2011 சமூக பொருளாதார சாதி வாரி கணக்கெடுப்பில் இடம் பெற்றுள்ள பிரிவினரில், தானாக சேர்க்கப்படும் பிரிவின் கீழ் மக்கள் சேர்க்கப்படுவதை உறுதி செய்யும்.
3. It will also ensure coverage of all the blocks in Jammu & Kashmir under DAY-NRLM and ensures social inclusion, social development, promotion of livelihoods leading to poverty alleviation in the State. 
ஜம்மு & காஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து வட்டங்களிலும் தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் செயல்படுத்தப்படுவதையும், சமுதாய இணைப்பு, சமுதாய மேம்பாடு, வாழ்வாதார மேம்பாட்டை உறுதி செய்வதன் மூலம், இம் மாநிலத்தில் வறுமை ஒழிப்புக்கு வகை செய்யப்படும்.
Due to unavoidable reasons and disturbed conditions in the State, the Special Package as approved in May 2013 could not be fully implemented. 
ஜம்மு & காஷ்மீரில் நிலவும் அசாதாரண சூழல் மற்றும் தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால், 2013 மே மாதத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட சிறப்புத் தொகுப்பை முழுமையாக செயல்படுத்த முடியவில்லை.