natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் மொரீஷியஸ் நாடுகளிடையே, கூட்டுறவுத் துறை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement. 
இந்த ஒப்பந்தங்களில் உள்ள நோக்கங்களை நிறைவேற்ற இரு நாடுகளும் ஒப்புக்கொள்ளும்படி பணிகள் மேற்கொள்ள ஒரு வரைவுத் திட்டம் உருவாக்கப்படும்.
The Government of Mauritius has shown keen Interest to develop Institutional Mechanism between Cooperative Development Fund (CDF) set up by it and National Cooperative Union of India (NCUI) so as to benefit from NCUI’s experience in Cooperative Development. 
கூட்டுறவை வளர்ப்பதில் இந்தியாவில் உள்ள தேசிய கூட்டுறவு சங்கத்தின் அனுபவங்களால் பலனடையவும் மொரீஷியஸ் நாட்டின் கூட்டுறவு வளர்ச்சி நிதி மற்றும் இந்தியாவின் தேசிய கூட்டுறவு சங்கத்தின் இடையே ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ளவும் மொரீஷியஸ் அரசு ஆர்வம் காட்டி வந்தது.
A delegation of two senior officials from the Mauritius Government visited cooperative organisations of India to explore the possibilities of bilateral cooperation in the field of cooperatives. 
மொரீஷியஸ் நாட்டிலிருந்து இரு மூத்த அதிகாரிகள், இந்தியாவில் உள்ள கூட்டுறவு நிலையங்களுக்கு வருகை தந்து, இரு நாடுகளிடையே கூட்டுறவு சங்கங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்து ஆய்வு செய்தனர்.
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and Indian Gold Coins. 
தங்கத்தை பணமாக்கிக் கொள்ளுதல், சவரன் தங்கப் பத்திரத் திட்டம், தங்க நாணயத் திட்டம் ஆகியன இத்திட்டங்களாகும்.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister described the schemes as an example of “sone pe suhaaga” (icing on the cake). 
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், இத்திட்டங்கள் கேக்கின் மேலிட்ட இனிப்பான கிரீம் என வர்ணித்தார்.
He said the gold available with the country should be put to productive use, and these schemes show us the way to achieve this goal. 
நாட்டில் உள்ள தங்கம் உற்பத்தித் திறன் உடையதாகவும் மாற்றப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India. 
இந்தியாவில் குடும்ப பொற்கொல்லர் பெற்றுள்ள அங்கீகாரத்தையும் நம்பிக்கையையும் பற்றி பிரதமர் விவரித்தார்.
He said that once the goldsmiths of India gain familiarity with the schemes, they could become the biggest agents of these schemes. 
இத்தகைய பொற்கொல்லர்கள் இத்திட்டங்களை நன்கு உணர்ந்து கொண்டால் அவர்களே இவற்றின் முக்கிய முகவர்களாக மாறிவிடுவர் என்றார் அவர்.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation. 
அசோக சக்கரம் பொறித்த தங்க நாணயம் வெளியிடப்பட்டது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி, இது தேசத்திற்கு பெருமை சேர்க்கும் என்றார்.
He said people would no longer have to depend on foreign minted gold bullion or coins. 
இனிமேல் மக்கள் வெளிநாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட தங்க நாணயங்களையும் தங்க கட்டிகளையும் நம்பி இருக்க வேண்டியதில்லை என்றார்.
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister of State (I/c) for Commerce Smt. 
மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, வர்த்தக இணை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion. 
நிர்மலா சீதாராமன், நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜெயந்த் சின்ஹா ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month. 
கடந்த மாதம் பிரதமர் லண்டன் சென்றிருந்த போது, பிரிட்டன் பிரதமர் திரு டேவிட் கேமரூன் அவர்களால் இந்த சான்றிதழ் பிரதமரிடம் வழங்கப்பட்டது.
The function was organised at Bhuj, Gujarat. 
இந்த நிகழ்ச்சி, குஜராத்தின் புஜ் மாவட்டத்தில் நடைபெற்றது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Shyamji Krishna Varma was a learned man, who had received great recognition in Kashi. 
அந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஷ்யாமாஜி கிருஷ்ண வர்மா ஒரு கற்றுத் தேர்ந்த அறிஞர் என்றும், அவருக்கு காசியில் மிகப்பெரிய அங்கீகாரம் கிடைத்தது என்றும் கூறினார்.
He had actively taken up the cause of Indian Independence in London. 
இந்திய விடுதலை குறித்து, லண்டனில் பெரும் பணியாற்றினார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said he is visiting Kutch to attend the conference of Directors General of Police, which had always been held in Delhi, until he had taken the initiative to shift it out of the Capital last year. 
காவல்துறை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக கட்ச் மாவட்டத்துக்கு செல்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், எப்போதும் டெல்லியிலேயே நடைபெற்ற இந்த மாநாடு, தன்னுடைய முன்முயற்சியால், தலைநகரிலிருந்து வெளியே நடைபெறுகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament. 
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் தொல்பொருள் ஆய்வுப்பகுதிகள், அழிபாட்டுச் சின்னங்கள் (திருத்த) மசோதா – 2017-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
To make way for certain constructions limited strictly to public works and projects essential to public within the prohibited area, the following amendments have been approved: 
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிக்குள் சில கட்டுமானப் பணிகளை பொதுப்பணித் துறை மட்டுமே மேற்கொள்ளவும், பொதுமக்களுக்கு அவசியமான திட்டங்களை மட்டுமே செயல்படுத்தவும் வழிவகை செய்வதற்காக கீழ்க்காணும் திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது:
i) Insertion of a new definition of “public works” in section 2 of the Act. 
1. சட்டத்தின் 2-வது பிரிவில், “பொதுப் பணிகள்” என்ற புதிய வரையறை சேர்க்கப்படுகிறது.
iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act 
3. முதன்மைச் சட்டத்தின் 20-ஐ பிரிவில் புதிய கூறு (இஏ) சேர்க்கப்படுகிறது.
The Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains Act, 1958 (as amended in the year 2010) prohibits grant of any permission for new construction within the prohibited area of a centrally protected monument/ site. 
மத்திய அரசால் பாதுகாக்கப்படும் நினைவுச் சின்னங்கள்/இடங்களில் உள்ள தடைசெய்யப்பட்ட பகுதியில் புதிய கட்டுமானப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான அனுமதி வழங்க பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் தொல்பொருள் ஆய்வு அழிபாட்டுப் பகுதிகள் சட்டம் 1958 (2010-ம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தத்தின்படி) தடைவிதிக்கிறது.
Prohibition of new construction within prohibited area is adversely impacting various public works and developmental projects of the Central Government. 
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்குள் புதிய கட்டுமானப் பணிகளுக்கு விதிக்கப்பட்ட தடையால், மத்திய அரசின் பல்வேறு வகையான பொதுப்பணித் திட்டங்கள் மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்களை மேற்கொள்வதற்கு தடை ஏற்பட்டுள்ளது.
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise. 
மத்திய சுகாதார சேவைகள், இதர அமைச்சகங்கள் / துறைகள் / மத்திய அரசு அமைப்புகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் 62 ஆண்டுகள் வயது அடைந்த பிறகு, தங்கள் மருத்துவ நிபுணத்துவம் சார்ந்த துறைகளில் மட்டுமே பணி புரிவதை உறுதி செய்வதற்காக அமைச்சரவையின் இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This would be done by amending the decision of the Union Cabinet taken in its meeting held on 15.06.2016 for removal of difficulties experienced in effective implementation of this decision. 
இந்த முடிவை திறம்பட அமல்படுத்துவதற்கு ஏற்படும் இடையூறுகளை அகற்றுவதற்கென 15.06.2016 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தின் முடிவுகளை மாற்றியமைத்து செயல்கள் மேற்கொள்ளப்படும்.
The decision will make available more experienced doctors for patient / clinical care, medical teaching activities and implementation of National Health Programmes etc., which is likely to benefit society at large. 
மருத்துவக்கல்வி, நோயாளிகள் மருத்துவப் பராமரிப்புச் சேவைகள், தேசிய சுகாதாரத் திட்ட அமலாக்கம், ஆகியவற்றுக்கு நல்ல அனுபவம் மிக்க மருத்துவர்களின் சேவைகளை கிடைக்கச் செய்வதால் ஒட்டுமொத்த சமுதாம் நல்ல பயன்களை அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The benefits of this proposal will percolate down the line throughout the country. 
இந்தத் திட்டத்தின் பயன்கள் நாடு முழுமைக்கும் படிப்படியாகக் கிடைக்கும்.
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years. 
மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறை, மத்திய சுகாதாரச் சேவைகளில் மருத்துவர்கள் சேரும் எண்ணிக்கைக் குறைவு மற்றும் சேவையை பாதியில் விட்டுச்செல்வோர் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு ஆகிய பிரச்சினைகளை சமாளிக்க மத்திய அமைச்சரவை தனது 15.06.2016 கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதார சேவை மருத்துவர்களின் ஓய்வு பெறும் வயது வரம்பை 65 ஆண்டுகளாக உயர்த்துவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Subsequently, in its meeting held on 27.09.2017, the Union Cabinet increased age of superannuation of doctors working in various other Ministries/Departments including those of Indian Railways, AYUSH, Central Universities and NTs, etc. to 65 years. 
அதனைத் தொடர்ந்து 27.09.2017 அன்று நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய ரயில்வே, ஆயுஷ், மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள், வடக்கு மண்டலங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு இதர அமைச்சகங்கள் / துறைகளில் பணிபுரியும் மருத்துவர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதை 65-ஆக உயர்த்த ஒப்புதல் அளித்தது.
At present, Kendriya Vidyalaya No. 4 at Delhi Cantt has been functioning from a temporary re-appropriated building in Survey No. 14, Delhi Cantt., since its establishment in 1994. 
1994 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டதிலிருந்து தில்லி கண்டோன்மெண்ட் கேந்திரிய வித்யாலயா எண்: 4 தில்லி கண்டோன்மெண்ட்டில் உள்ள சர்வே எண்: 14 உள்ள தற்காலிக கட்டிடத்தில் இயங்கிவருகிறது.
Presently, 956 children are studying in the school. 
தற்போது இந்த பள்ளியில் 956 மாணவர்கள் பயின்று வருகின்றனர்.
Construction of own permanent school building by KVS will provide proper and comfortable academic environment with all required amenities for the school going children of serving personnel families, ex-servicemen families and children of civilians in and around Delhi Cantt. 
சேவையில் உள்ள பாதுகாப்புத் துறை பணியாளர்கள், முன்னாள் வீரர்கள் குடும்பத்தினர் மற்றும் தில்லி கண்டோன்மெண்ட் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள குடிமக்களின் குழந்தைகள் பயின்று வரும் இந்த பள்ளிக்கு சொந்த கட்டிட வசதி அமைந்தால் தேவையான அனைத்து உள்கட்டமைப்புகளையும் அமைத்து மேலும் தரமான கல்வியை அளிக்க முடியும்.
This is the last edition of ‘Mann Ki Baat’ this year and it’s a coincidence that this day happens to be the last day of the year of 2017. 
இந்த ஆண்டின் கடைசி மனதின் குரல் இது, இன்று தான் இந்த ஆண்டின் கடைசி நாளும் கூட என்பது சந்தர்ப்பவசத்தால் அமைந்த ஒன்று.
You and I shared many thoughts and ideas the entire year. 
ஆண்டு முழுவதிலும் நாம் பல விஷயங்களைப் பகிர்ந்து வந்துள்ளோம்.
Your steady stream of letters to ‘Mann Ki Baat’, your comments, this exchange between minds always infuses new energy in me. 
மனதின் குரலுக்காக உங்களின் ஏராளமான கடிதங்கள், கருத்துகள், எண்ணங்கள் ஆகியவற்றின் பரிமாற்றம், என்றுமே எனக்கு ஒரு புதிய சக்தியை அளிப்பதாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
A few hours later, the year will change, but this sequence of our conversation will go on, just the way it is. 
இன்னும் சில மணி நேரங்கள் கழித்து, ஆண்டு மாறி விடும், ஆனால் நமது பகிர்வுகள், எப்போதும் போலவே தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும்.
We will renew this exchange of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new experiences. 
வரவிருக்கும் ஆண்டில் நாம் புதிய புதிய விஷயங்கள் குறித்துப் பேசுவோம், புதிய அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
Heartiest New Year greetings to all of you. 
உங்கள் அனைவருக்கும் 2018ஆம் ஆண்டுக்கான பலப்பல நல்வாழ்த்துகள்.
Over the last few days, the festival of Christmas was celebrated across the world with gaiety and fervor. 
சில நாட்கள் முன்பாகத்தான் டிசம்பர் மாதம் 25ஆம் தேதியன்று உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை கோலாகலமாகக் கொண்டாடினார்கள்.
People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer. 
பாரதத்திலும் மக்கள் நிறைந்த உற்சாகத்தோடு இந்தப் பண்டிகையைக் கொண்டாடினார்கள்.
The pious occasion of Christmas reminds us of the great teachings of Jesus Christ who laid much emphasis on the spirit of service, ‘Sewa bhaav’. 
கிறிஸ்துமஸ் காலத்தில் நாம் ஏசுநாதரின் மகத்தான போதனைகளை நினைவில் இருத்திக் கொள்வோம்; அவர் மிக அதிகமாக ஒரு விஷயத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுத்தார் என்றால், அது சேவை மனப்பான்மை தான்.
The essence of the spirit of service can be felt in the Bible too. 
சேவை மனப்பான்மையின் சாரத்தை நம்மால் விவிலியத்திலும் கூடக் காண முடியும்.
This conveys the immense significance attached to the sanctity of service. 
சேவை மனப்பான்மையின் மகத்துவம் என்ன என்பதை இது நமக்குக் காட்டுகிறது.
Be it any religion, caste or creed, tradition or colour in this world; the spirit of service is an invaluable hallmark of the highest human values. 
உலகின் எந்தவொரு இனமாக இருந்தாலும், மதமாக இருந்தாலும், பாரம்பரியமாக இருந்தாலும், நிறமாக இருந்தாலும், சேவை மனப்பான்மை என்பது மனித விழுமியங்களின் விலைமதிப்பில்லாத அடையாளமாக இருக்கிறது.
In our country we refer to ‘NishKaam Karma’, selfless deeds, meaning a service done without any expectations. 
நமது நாட்டில், ‘விருப்பு வெறுப்பற்ற செயல்’ பற்றிப் பேசுகிறோம், அதாவது அப்படிப்பட்ட செயல்பாட்டில் பிரதிபலன் பற்றிய எந்தவொரு எதிர்பார்ப்பும் இருக்காது.
It is mentioned in our land ‘Sewa Parmo Dharmah’… service is the noblest way of life, ‘Jeev Seva hi Shiv Seva’… Service to living beings is service to god. 
“சேவா பரமோ தரம்” அதாவது சேவையே உன்னதமான அறம் என்று கூறப்பட்டிருக்கிறது.
Gurudev Ramkrishna Paramhans used to cite, ‘serve living beings as if worshipping the almighty. 
ஜீவ் சேவா ஹீ ஷிவ் சேவா” அதாவது மக்கள் சேவையே மகேசன் சேவை என்றும் கூறப்பட்டிருக்கிறது, இல்லையா?
The inference is that the world over, these are shared, common human values. 
குருதேவர் ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர் கூறுவதுண்டு – சிவனுக்குப் புரியும் தொண்டாகவே உயிர்களுக்கு சேவை புரிய வேண்டும் அதாவது இவற்றிலிருந்து, உலகம் முழுமையிலும் மனித விழுமியங்கள் ஒன்று போலவே இருக்கின்றன என்பது புரிகிறது.
My dear countrymen, this year was also the 350th ‘Prakash Parv’ of Guru Gobind Singh ji. 
எனதருமை நாட்டுமக்களே, இந்த ஆண்டு குருகோவிந்த் சிங் பிறந்த 350ஆவது ஆண்டு.
The illustrious life of Guru Gobind Singh ji, full of instances of courage & sacrifice is a source of inspiration to all of us. 
குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் சாகசமும் தியாகமும் நிறைந்த அசாதாரணமான வாழ்க்கை நம்மனைவருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கும் வற்றா ஊற்று.
Guru Gobind Singh ji preached the virtues of sublime human values and at the same time, practiced them in his own life in letter & spirit. 
குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் மகத்தான வாழ்க்கை- விழுமியங்கள் பற்றிய உபதேசத்தை அளித்தார், அந்த விழுமியங்களின் அடிப்படையில் அவர் தனது வாழ்க்கை முழுவதையும் வாழ்ந்து காட்டினார்.
I’m fortunate that at the beginning of this year, I got an opportunity to participate in the 350th birth anniversary celebration organized at Patna Sahib. 
இந்த ஆண்டுத் தொடக்கத்தில் பட்னாசாஹிபில் நடந்த குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் 350ஆவது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தில் பங்குபெறும் பேறு எனக்குக் கிட்டியது.
Come, let us all resolve to imbibe & abide by lessons from his great teachings & exemplary life and mould our own life in accordance with them. 
வாருங்கள், நாமனைவரும் குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் மகத்தான உபதேசம், அவரது கருத்தூக்கம் அளிக்கும் வாழ்க்கையிலிருந்து கற்றுக் கொண்டு, நம் வாழ்க்கையை மேம்படுத்திக் கொள்ள முயல்வோம்.
The 1st of January, 2018, i.e. tomorrow, in my view, is a special day. 
2018ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 1ஆம் தேதி, அதாவது நாளை, என்னைப் பொறுத்தமட்டில் மிகச் சிறப்பான ஒரு நாள்.
People born in the year 2000 or later; those born in the 21st century will gradually begin to become eligible voters from the 1st of January, 2018. 
யாரெல்லாம் 2000ஆம் ஆண்டோ, அல்லது அதற்குப் பின்னர் பிறந்தார்களோ, அதாவது 21ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்தார்களோ, அவர்கள் 2018ஆம் ஆண்டு வாக்குரிமைத் தகுதி பெறும் வாக்காளர்களாக ஆகத் தொடங்கி விடுவார்கள்.
The Indian Democracy welcomes the voters of the 21st century, the ‘New India Voters’. 
பாரதத்தின் மக்களாட்சி முறையில், 21ஆம் நூற்றாண்டின் வாக்காளர்களை, புதிய இந்தியாவின் வாக்காளர்களை நான் வரவேற்கிறேன்.
I congratulate our youth & urge them to register themselves as voters. 
நமது இந்த இளைஞர்களுக்கு என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், உங்கள் அனைவரிடமும் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நீங்கள் அனைவரும் சென்று உங்களை வாக்காளர்களாகப் பதிவு செய்து கொள்ளுங்கள் என்பது தான்.
The entire nation is eager to welcome you as voters of the 21st century. 
இந்தியா முழுவதும், 21ஆம் நூற்றாண்டின் வாக்காளர்கள் என்ற முறையில் உங்களுக்காக ஏங்கிக் கிடக்கிறது.
As voters of this century, you too must be feeling proud. 
21ஆம் நூற்றாண்டின் வாக்காளர்கள் என்ற வகையில், நீங்களும் கவுரவத்தை அனுபவிப்பீர்கள், இல்லையா!
Your vote will prove to be the bedrock of New India. 
உங்களது வாக்கு, புதிய இந்தியாவுக்கான அடித்தளமாக அமையும்.
The power of the vote is the greatest strength of a democracy. 
வாக்கின் சக்தி, மக்களாட்சிமுறையின் மிகப்பெரிய சக்தி.
The vote is the most effective tool in bringing about a positive change in the lives of millions of people. 
லட்சக்கணக்கானோர் வாழ்வினில் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, வாக்கு என்பது மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கருவி.
And it’s not just about you acquiring the right to Vote. 
நீங்கள் வாக்களிக்க மட்டுமே அதிகாரம் படைத்தவர்களாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
You too can be the makers of 21st century India and this opportunity comes into being, very specially, on the 1st of January. 
உங்களாலும் பாரதத்தின் 21ஆம் நூற்றாண்டின் நிறுவனர்களாக ஆக முடியும், இதற்கான தொடக்கம் தான் ஜனவரி மாதம் 1ஆம் தேதியன்று சிறப்பான வகையில் நடைபெற இருக்கிறது.
And today, in this edition of Mann Ki Baat, I wish to speak to our successful young men & women between 18 & 25, all infused with energy and resolve. 
இன்றைய எனது மனதின் குரலில் நான் 18 முதல் 25 வயது நிரம்பிய, மனவுறுதியும், ஆற்றலும் படைத்த நமது போற்றத்தக்க இளைய சமுதாயம் பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.
I firmly believe that the dream of our ‘New India’ will be realized through the skill & fortitude of these energetic youth. 
நமது இந்த சக்திபடைத்த இளைஞர்களின் திறமையாலும், வல்லமையாலும் நமது புதிய இந்தியா என்ற கனவு மெய்ப்படும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
When we talk of new India then that new India will be free from the poison of casteism, communalism, terrorism and corruption; free from filth and poverty. 
நாம் புதிய பாரதம் பற்றிப் பேசும் போது, புதிய பாரதம் சாதியம், மதவாதம், தீவிரவாதம், ஊழல் என்ற நஞ்சு ஆகியற்றிலிருந்து விடுபட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
New India will be a place where peace, unity and amity will be our guiding force. 
புதிய பாரதத்தில் அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் மட்டுமே நமக்கு வழிகாட்டும் சக்திகளாக இருக்க வேண்டும்.
My New India Youth should come forward and deliberate on how this New India would be formed. 
எனது இந்த புதிய இந்திய இளைஞர்களே, முன்னே வாருங்கள், புதிய இந்தியாவை எப்படி அமைக்கலாம் என்று அலசி ஆய்வு செய்யுங்கள்.
One should decide one’s own path and also decide a way for connecting along those attached to one and the Caravan should get going. 
தங்களுக்கென ஒரு புதிய பாதையை வகுத்துக் கொள்ளும் அதே வேளையில், யார்யார் இணைந்திருக்கிறார்களோ, அவர்களையும் இணைத்துக் கொண்டு கூட்டுப்பயணத்தைத் தொடருங்கள்.
You should move forward and thus should the country move ahead. 
நீங்களும் முன்னேறுங்கள், தேசத்தையும் முன்னேற்றுங்கள்.
Right now, while taking to you I got an idea whether we could organize a mock parliament in every district of India? 
இப்போது உங்களோடு நான் பேசிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், என் மனதில் ஒரு எண்ணம் தோன்றுகிறது, நாம் ஏன் பாரதத்தில் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு மாதிரி நாடாளுமன்றத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யக் கூடாது?
Where the youth between 18 and 25 could sit together and brain storm about new India, find ways and chalk our plans. 
அங்கே 18 வயது முதல் 25 வயதுக்குட்பட்ட இளைஞர்கள், ஒன்றாக அமர்ந்து, புதிய இந்தியா பற்றிய கருத்துப் பரிமாற்றத்தில் ஈடுபடலாம், வழிகளைத் தேடலாம், திட்டங்களை வகுக்கலாமே?
How could we realize our resolves before 2022? 
2022ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பாகவே நமது தீர்மானங்களை எப்படி நிறைவேற்றுவது என்று சிந்திக்கலாமே?
How could we build an India of the dreams of our freedom fighters? 
நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கண்ட கனவு பாரதத்தை நிர்மாணிப்பது என்பது குறித்து ஆலோசிக்கலாமே?
Mahatma Gandhi had transformed the freedom movement into a mass movement. 
காந்தியடிகள், சுதந்திரப் போராட்டத்தை மக்கள் பேரியக்கமாக மாற்றினார்.
How can resolve be transformed into reality? 
மனவுறுதி மூலமாக வெற்றி காணல் என்பதை எப்படி அடைவது?
Today, a lot of new opportunities have been created for the youth. 
இன்று இளைஞர்கள் முன்பாக ஏராளமான புதிய வாய்ப்புக்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
Our youth are coming forward in areas like skill development, innovation and entrepreneurship and are achieving success. 
திறன் மேம்பாடு தொடங்கி புதுமைகள் படைத்தல் மற்றும் தொழில்முனைவு வரை, நமது இளைஞர்கள் முன்னே வருகிறார்கள், வெற்றியும் கண்டு வருகிறார்கள்.
I wish that the New India Youth get information and details of all these new opportunities and plans at one place and a system be created so that every young person on turning 18 should automatically get to know all this and benefit from it. 
இந்த அனைத்து வாய்ப்புக்களையும் ஏற்படுத்தித் தரும் திட்டங்கள் பற்றிய தகவல்களை, புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு ஓரிடத்திலேயே கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதே என் விருப்பமாக இருக்கிறது; 18 வயது நிரம்பியவுடனேயே இளைஞர்களுக்கு இந்த உலகம் பற்றியும், இந்த அனைத்து விஷயங்களைப் பற்றியும் இயல்பான முறையில் தகவல்கள் கிடைத்து, அவர்களுக்குத் தேவையான பலன்கள் நிறைய வேண்டும் என்ற வகையில் ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
My dear countrymen, I had talked about positivity during the previous episode of Mann Ki Baat. 
எனதருமை நாட்டுமக்களே, கடந்த மனதின் குரலில் நான் positivity, ஆக்கப்பூர்வமான சிந்தனையின் மகத்துவம் குறித்துப் பேசியிருந்தேன்.
I am reminded of one Sanskrit Shloka- 
சம்ஸ்க்ருத ஸ்லோகம் ஒன்று என் நினைவுக்கு வருகிறது –
During the previous episode of Mann Ki Baat, I had appealed to the countrymen to share their positive moments of 2017 and to welcome 2018 in a positive atmosphere. 
2017ஆம் ஆண்டின் ஆக்கப்பூர்வமான கணங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், நாம் 2018ஆம் ஆண்டை ஆக்கப்பூர்வமான சூழலில் வரவேற்போம் என்று கடந்த மனதின் குரலில் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
I am very glad that a large number of people gave positive responses on social media platform, MyGov and the Narendra Modi App and shared their experiences. 
மிகப்பெரும் எண்ணிக்கையில் மக்கள் சமூகவலைத்தளங்களிலும், மைகவ் இணைய தளத்திலும், நரேந்திர மோடி செயலியிலும் ஆக்கப்பூர்வமான பதில்களை அளித்திருக்கிறார்கள், பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு அளப்பரிய மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Lakhs of tweets were posted on Positive India hashtag (#), which reached out to more than nearly 150 crore people. 
Positive India hashtagஇலும் லட்சக்கணக்கான டுவீட்டுகள் செய்திருக்கிறார்கள், இது சுமார் 150 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் வரை சென்றிருக்கிறது.
In a way, a wave of positivity which emanated from India spread all over the world. 
ஒருவகையில் நேர்மறையின் இந்த பரவலாக்கம், பாரதத்தில் தொடங்கி உலகம் முழுமையும் பரவிவிட்டது.
All tweets and responses received were really inspiring. 
வந்திருக்கும் டுவீட்டுக்களும் பதில்களும் உண்மையிலேயே கருத்தூக்கம் அளிப்பவையாக அமைந்திருக்கின்றன.
It was indeed a delightful experience. 
இது ஒரு சுகமான அனுபவமாக எனக்கு இருந்தது.
Some countrymen shared those incidents of this year which left a special impact on their minds, a very positive one at that. 
நாட்டுமக்கள் சிலர், தங்கள் மனதில் சிறப்பான தாக்கத்தை, ஆக்கப்பூர்வமான பாதிப்பை ஏற்படுத்திய இந்த ஆண்டு நிகழ்ந்த சில சம்பவங்களைக் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.
# My name is Jyoti Rajendra Waade. 
எனது பெயர் ஜோதி ராஜேந்திர வாடே.
I am speaking from Bodal. 
நான் (B) போடலில் வசிக்கிறேன்.
One rupee per month was being deducted towards insurance premium which my husband had subscribed to. 
மாதம் ஒரு ரூபாய் தொகை செலுத்தும் விபத்துக்காப்பீட்டை எனது கணவர் செய்திருந்தார்.
He died in an accident. 
விபத்தில் துரதிர்ஷ்டமாக அவர் உயிர் இழக்க நேரிட்டது.
Only we know of the situation we faced at that time. 
அப்போது எங்களுக்கு ஏற்பட்ட மோசமான நிலைமை பற்றி எங்களுக்குத் தான் தெரியும்.
Assistance from the government helped us a lot and I could gather the strength to stand myself. 
அரசின் உதவி காரணமாக எங்களுக்கு மிகுந்த பலன் கிடைத்தது, எங்களால் சற்று சுதாரித்துக் கொள்ள முடிந்தது.
# My name is Santosh Jadhav. 
எனது பெயர் சந்தோஷ் ஜாதவ்.
A national highway has been constructed in 2017 through our village Bhinnar. 
எங்கள் (BHINNAR) பின்னார் கிராமம் வழியே 2017ஆம் ஆண்டு தொடங்கி தேசிய நெடுஞ்சாலை போடப்பட்டது.