natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister explained how honey-bees could be an important source of additional income for farmers. 
தேனி-வளர்ப்பு எவ்வாறு விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருவாய் ஈட்டும் ஆதாரமாக விளங்கும் என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
Similarly, he spoke of the benefits of solar farming. 
அதே போன்று, சூரியயியல் பண்ணை நன்மைகள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
He said about 2.75 lakh solar pumps have reached farmers in the last three years. 
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 2.75 சூரிய மின்சார நீர் இறைக்கும் பம்புகள் விவசாயிகளை அடைந்துள்ளது என்றார் அவர்.
The Prime Minister also spoke of the Go-Bar Dhan Yojana for creating compost, bio-gas etc from bio-waste. 
மேலும், உயிரி-கழிவிலிருந்து உரம், உயிரி-எரிவாயு உருவாக்கும் கோ-பர் தன் யோஜனா குறித்தும் அவர் பேசினார்.
The Prime Minister said crop residue burning has harmful effects, and if the crop residue is instead returned to the soil through machines, it will have beneficial effects. 
பயிர் எச்சங்களை எரிப்பது தீமையான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் என்ற பிரதமர், பயிர் எச்சங்களை இயந்திரங்கள் மூலம் மீண்டும் நிலத்திற்கே திருப்பியளிப்பது, நன்மை தரும் பயன்களை அளிக்கும் என்றார்.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that adequate Agriculture Credit is available. 
போதிய விவசாய கடன் கிடைக்கப் பெறுவதை உறுதி செய்வதற்காக அரசு செயலாற்றி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that such events should also be held in far-flung areas. 
இத்தகைய நிகழ்வுகள் தொலை-தூர பகுதிகளில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
He also called for impact analysis of such events. 
இத்தகைய நிகழ்வுகள் ஏற்படுத்தும் தாக்கம் குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Hon’ble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen! 
மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, இந்த அவையின் சார்பிலும் நாட்டு மக்களின் சார்பிலும் மனமார்ந்த பாராட்டுகளையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history. 
இன்றைக்கு, ஆகஸ்ட் 11 ஆம் தேதி, வரலாற்றில் முக்கியமான நிகழ்வை நினைவுபடுத்துகிறது.
On this day, a youngster aged 18 years, Khudiram Bose, was sent to the gallows. 
இந்த நாளில், 18 வயதான ஓர் இளைஞர், குதிராம் போஸ் என்பவர், கொலைக்களத்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
It tells us about the struggle for independence and the sacrifices and reminds us of our responsibility towards the nation. 
சுதந்திரத்துக்கான போராட்டம் மற்றும் தியாகத்தை அது நமக்கு சொல்வதுடன், தேசத்துக்காக நமது பொறுப்பையும் நினைவுபடுத்துகிறது.
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India. 
நாடு சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு பிறந்தவர்களில் குடியரசு துணைத் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் முதலாவது நபராக மரியாதைக்குரிய திரு வெங்கையா நாயுடு இருக்கிறார்.
I think maybe he is the only Vice President who has been associated with this environment for so many years and knows the nuances of the House. 
இப்போதைய சூழ்நிலைக்கு பல ஆண்டுகளாக பழக்கப்பட்ட மற்றும் அவையின் நுணுக்கங்களை அறிந்த ஒரே குடியரசு துணைத் தலைவராக இருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
The Country has got a Vice President who is familiar with everybody and everything – from the members to the committees, to the proceedings of the House. 
அனைவரையும், அனைத்து விஷயங்களையும் – கமிட்டி உறுப்பினர்கள் முதல் அவையின் நடவடிக்கைகள் வரை – அனைத்திலும் பழக்கம் உள்ள ஒரு குடியரசு துணைத் தலைவரை நாடு பெற்றிருக்கிறது.
And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position. 
இன்றைக்கு நாமெல்லாம் அவரைத் தேர்வு செய்து, இந்தப் பதவிக்கான பொறுப்பை ஒப்படைத்திருக்கிறோம்.
Venkaiah ji is the son of a farmer. 
வெங்கையா அவர்கள் விவசாயி மகனாக இருக்கிறார்.
I have had the privilege of working with him for many years. 
பல ஆண்டுகளாக அவருடன் இணைந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
Be it for a village, for the poor, or for the farmers, he had been providing his inputs all the time while studying these topics very closely. 
ஒரு கிராமத்துக்காக இருந்தாலும், ஏழைகளுக்காக இருந்தாலும், அல்லது விவசாயிகளுக்காக இருந்தாலும் இந்த விஷயங்களை தீவிரமாக அறிந்து வைத்துக் கொண்டு அனைத்து தகவல்களையும் அவர் அளிப்பார்.
He was the Urban Development Minister in the Cabinet too. 
அமைச்சரவையில் அவர் நகர்ப்புற வளர்ச்சித் துறை அமைச்சராகவும் இருந்துள்ளார்.
But I always felt that during the discussions in the cabinet he used to talk more about farmers and the problems of rural areas than the subjects related to urban areas. 
ஆனால் அமைச்சரவையில் விவாதங்களின் போது, நகர்ப்புற பகுதிகளைவிட, விவசாயிகள் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளின் பிரச்சினைகள் பற்றி அவர் அதிகம் பேசியதாக நான் கருதுகிறேன்.
This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages. 
அவருடைய குடும்பப் பின்னணி மற்றும் அவருடைய குழந்தைப் பருவம் கிராமங்கள் சார்ந்ததாக இருந்ததால் இந்தப் பிரச்சினைகள் அவருடைய மனதைத் தொட்டவையாக இருக்கின்றன.
As Venkaiah ji has taken over the office of the Vice President, it is our responsibility to familiarize the whole world with it. 
குடியரசு துணைத் தலைவராக வெங்கையா அவர்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும் சமயத்தில், ஒட்டுமொத்த உலகையும் அறியப்படுத்த வேண்டியது நம்முடைய கடமையாக இருக்கிறது.
There are also responsibilities which should be viewed in isolation from the politics. 
அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு பிரச்சினைகளைப் பார்க்க வேண்டிய பொறுப்புகளும் இருக்கின்றன.
India’s democracy is very mature. 
இந்தியாவின் ஜனநாயகம் மிகவும் பக்குவப்பட்டது.
Indian constitution is very powerful. 
இந்தியாவின் அரசியல்சாதனம் மிகவும் சக்திமிக்கது.
The significance of the constitution that our great men had bequeathed to us is such that the people who have the constitutional posts in India today are those who were born in rural areas or had poverty stricken family background; they have not come from any rich family. 
இந்தியாவில் அரசியல்சாசனப் பதவிகளில் உள்ளவர்கள் கிராமப் பகுதிகளில் அல்லது ஏழ்மை பின்னணி உள்ள குடும்பங்களில் பிறந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது; அவர்கள் வசதிபடைத்த குடும்பங்களில் இருந்து வரவில்லை.
Thus, I can clearly see the inheritance that our forefathers have given us. 
அந்த வகையில், நமது முன்னோர்கள் நமக்குத் தந்துள்ள பாரம்பர்யத்தை என்னால் தெளிவாகக் காண முடிகிறது.
Once again I would like to bow down those constitution makers. 
நமது அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்கியவர்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Venkaiah ji is a great personality with austerity and great oratory skills. 
வெங்கையா அவர்கள் சிக்கனமும், சிறந்த நாவன்மையும் மிக்க மகத்தான ஆளுமை கொண்டவர்.
And sometimes when he makes speeches in Telugu, it seems that he is running super-fast. 
சில நேரங்களில் அவர் தெலுங்கில் உரையாற்றும்போது, அதிவேகமாக அவர் ஓடுவதைப் போல தோன்றும்.
But for that there should be clarity in thought and the ability to connect with the audience. 
ஆனால், அதற்கு சிந்தனையில் தெளிவும், பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் திறனும் தேவைப்படும்.
It is not about playing with words; those who are associated with the world of oratory are well aware that just playing with words can never touch anybody’s heart. 
அது வார்த்தை ஜாலங்கள் கிடையாது; வெறுமனே வார்த்தை ஜாலங்கள் காட்டுவது மட்டுமே யாருடைய மனதையும் தொட்டுவிடாது என்பது, பேச்சுலகில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் தெரியும்.
But when one expresses his ideas with conviction which are based on a vision and beliefs, then the person touches the heart of the people. 
ஆனால், தொலைநோக்கு சிந்தனை மற்றும் நம்பிக்கைகளின் அடிப்படையில் உறுதியாக ஒருவர் தனது சிந்தனைகளை முன்வைக்கும்போது, மக்களின் மனதை அவர் தொட்டுவிடுகிறார்.
And Venkaiah ji has always been successful in this regard. 
இந்த விஷயத்தில் வெங்கையா அவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற்றவராகவே இருக்கிறார்.
One such demand is for the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana in their respective areas. 
அதுபோன்ற ஒரு கோரிக்கைதான் தங்கள் பகுதியில் பிரதம மந்திரி கிராம மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகும்.
It is a matter of pride for all the MPs that the idea of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana was envisaged by our very Vice-President, the Venerable Venkaiah Ji. 
இந்தத் திட்டத்தை உருவாக்கியது குடியரசு துணைத் தலைவர், வணக்கத்துக்குரிய வெங்கையா அவர்கள்தான் என்பது அனைத்து எம்.பி.க்களின் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
This can only happen when one can empathise with the poor, the farmer, and the oppressed and is determined to take them out of their problems. 
ஏழைகள், விவசாயி மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மீது பரிவு கொண்ட ஒருவரால் மட்டுமே, அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ள ஒருவரால் மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.
Heartiest congratulations and thanks a lot! 
மனமார்ந்த பாராட்டுகள் மற்றும் மிக்க நன்றி!
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health. 
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாசிடோனியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat. 
நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும் மத்திய முன்னாள் அமைச்சருமான திரு. சன்வர் லால் ஜாட் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
This is a big loss for the BJP & the nation. 
மற்றும் தேசத்திற்கு இது பெரிய இழப்பாகும்.
Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers. 
திரு. சன்வர் லால் ஜாட் கிராமங்கள் மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்காக தீவிரமாக பாடுபட்டவர்.
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour”, the Prime Minister said. 
இந்த சோகமான தருணத்தில் எனது சிந்தனைகள் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுடன் உள்ளது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation. 
இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யா இணையத்திற்கும் இடையே இருதரப்பு வர்த்தக, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு விரிவாக்கம் பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation. 
இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யா இணையத்திற்கும் இடையே இருதரப்பு வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விரிவாக்கும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed a demonstration of the operational capabilities of the Indian Air Force at Pokhran, in Rajasthan’s Thar Desert. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், ராஜஸ்தான் தார் பாலைவனத்தில் இந்திய விமானப்படையின் திறனை வெளிப்படுத்தும் சாகசங்களை பார்வையிட்டார்.
The Exercise, named Iron Fist 2016, was conducted in the presence of President Pranab Mukherjee, the Supreme Commander of the Armed Forces. 
இரும்புக் கரம் 2016 என்று பெயரிடப்பட்ட அந்த பயிற்சி ஒத்திகையில் அனைத்துப் படைகளின் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜியும் கலந்து கொண்டார்.
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities. 
தற்காப்பு மற்றும் தாக்குதல் திறன்களை இந்திய விமானப்படை நிகழ்த்திக் காட்டியது.
This included net enabled operations, air defence operations, combat support operations, aerobatic displays, multifaceted operations and all-weather operations. 
வலையம் மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தாக்குதல், வான்வெளி தற்காப்புத் தாக்குதல், தற்காப்பு தாக்குதல், தாக்குதலுக்கு ஆதரவான திறன், சாகசக் காட்சிகள், அனைத்து பருவநிலை சாகசங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு காட்சிகளை விமானப்படை நிகழ்த்திக் காட்டியது.
“Firepower of the Air Force and the skill of the Air Warriors fills our hearts with immense pride,” the Prime Minister tweeted. 
“இந்திய விமானப்படையின் திறனும், விமானிகளின் சாகசமும், இதயத்தில் பெருமிதத்தை உருவாக்குகின்றன” என்று ட்விட்டரில் பிரதமர் கருத்து வெளியிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the courage and compassion of Lord Christ on Good Friday. 
புனித வெள்ளி அன்று ஏசு கிறிஸ்துவின் துணிச்சல் மற்றும் இரக்க குணத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நினைவு கொண்டார்.
“On Good Friday we recall the courage and compassion of Lord Christ. 
“புனித வெள்ளி அன்று ஏசு கிறிஸ்துவின் துணிச்சல் மற்றும் இரக்க குணத்தை நாம் நினைவு கொள்வோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chancellor of Germany, Mr. Helmut Kohl. 
“ஜெர்மனி முன்னாள் அதிபரும், சிறந்த ராஜதந்திரியுமான திரு. ஹெல்மத் கோஹ்ல் மறைவு குறித்து எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
Mr. Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993. 
திரு. ஹெல்மத் கோஹ்ல் இந்தியாவிற்கு 1986 மற்றும் 1993ல் வருகை புரிந்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Friends of India event, which featured performances of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், ரஷ்ய கலைஞர்கள் நடத்திய இந்தியாவின் நாட்டுப்புற மற்றும் பாரம்பரிய கலை வடிவ நடன நிகழ்ச்சிகள் இடம் பெற்ற இந்தியாவின் நண்பர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding. 
ரஷ்யாவில் பிரபலமடைந்துள்ள இந்திய கலை வடிவங்களையும், இரு நாடுகளிடையே உள்ள கலாச்சார புரிதல்களையும் இந்நிகழ்ச்சி எடுத்துக் காட்டியது.
The programme commenced with a Shloka recital and a creative rendering of VandeMataram, followed by continuing sequence of brief Kuchipudi, Kathak and DandiyaRaas. 
சுலோகம் படிப்பதில் தொடங்கிய இந்நிகழ்ச்சி, புதிய வகையில் இசைக்கப்பட்ட வந்தேமாதரம், மற்றும் குச்சிப்புடி, கதக், டாண்டியா நடனங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியிருந்தது.
The programme then had all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “GeetNayaGataHoon.” 
அனைத்து கலைஞர்களும் ஒன்றிணைந்து, திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் எழுதிய பாடலான “கீத் நயா காத்தா ஹுன்” என்ற பாடலை இசைத்தனர்.
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage. 
இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை ரஷ்ய மக்கள் விரும்புவதற்கு பிரதமர் பெருமை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister greeted people on Eid-ul-Milad and Christmas, and added that tomorrow was also the birthday of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee. 
ரஷ்ய மக்களுக்கு ஈத் உல் மிலாத் மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்த பிரதமர், அடுத்த நாள், முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் பிறந்தநாள் என்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that a great effort has been made consistently in Russia to appreciate Indian culture. 
இந்திய கலாச்சாரத்தை பாராட்ட ரஷ்யாவில் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He noted that International Yoga Day was celebrated in over 200 places in Russia. 
சர்வதேச யோகா தினம், ரஷ்யாவில் 200 இடங்களில் கொண்டாடப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke about the old trade and scholarly ties between the two countries, and said Russia has stood by India through thick and thin. 
ரஷ்யாவுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையே நீண்ட கால வர்த்தக உறவுகளும், கல்வி உறவுகளும் இருப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியாவின் நெருக்கடியான காலங்களில், ரஷ்யா உடனிருந்ததாக தெரிவித்தார்.
He said Russia helped us when we faced war, and the Indian jawans were victorious. 
இந்தியா போரை சந்தித்த காலங்களில் ரஷ்யா துணை நின்ற காரணத்தால், இந்திய வீரர்கள் வெற்றியடைந்தனர் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Even in international fora, he added, Russia had always supported India. 
சர்வதேச அரங்குகளில் கூட, ரஷ்யா இந்தியாவை ஆதரித்தே வந்திருக்கிறது என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism. 
ரஷ்யாவில் படிக்கும் இந்திய மாணவர்களுக்கு ஊக்கம் தெரிவித்த பிரதமர், ரஷ்யர்களை இந்தியாவுக்கு சுற்றுலாவுக்காக வருகை தருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
He said today India is being praised globally for its economic performance. 
உலக அரங்கில் இந்தியா அதன் பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்காக பாராட்டப்படுகிறது என்றார் பிரதமர்.
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country. 
உலகம் இந்தியாவை நம்பிக்கையோடு பார்க்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கு நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறார்கள் என்றார்.
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students. 
இந்த முதலீடுகள், இந்தியாவில் உலகத்தரம் வாய்ந்த உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த வகை செய்வதோடு, மாணவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பையும் பெற்றுத் தருகிறது என்றார்.
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub. 
உலகம் இந்தியாவை தற்போது ஒரு சந்தையாக மட்டும் பார்ப்பதில்லை, மாறாக ஒரு உற்பத்தி மையமாக பார்க்கிறார்கள் என்றார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கடந்த 2011ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே மீன்வளத்துறை தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டிருப்பது குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே நட்புரீதியான உறவை வலுப்படுத்தி இருப்பதுடன், மீன்வளத்துறை, மீன் வளர்ப்பு மற்றும் அதுதொடர்பான நடவடிக்கைகளை பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளின் மூலமாக ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
The MoU will remain in force for a period of five years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months in advance to the other Party of its intention to terminate the MoU. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும் என்றும், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள குறைந்தபட்சம் ஆறு மாதங்களுக்கு முன் எழுத்துபூர்வமாக அறிவிக்க வேண்டும்.
This MoU could be extended for further period as may be mutually agreed upon. 
இரு தரப்பும் பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொண்டால் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேலும் நீட்டிக்கப்படலாம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to notify inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand. 
அதாவது, அசாம், பீகார், இமாசலப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் உத்தராகண்ட் மாநிலங்களில் இந்த மாற்றம் செய்யப்பட உள்ளது.
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories. 
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படி, 25 மாநிலங்கள் மற்றும் 6 யூனியன் பிரதேசங்களில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான மத்திய பட்டியலில், துணை சாதிகள், அதன் பொருள் உள்ளிட்ட அம்சங்களுக்கு ஒட்டுமொத்தமாக 2,479 பதிவுகள் சேர்க்கப்பட்டு, அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
The last such notification was issued till September, 2016. 
கடைசியாக செப்டம்பர் 2016 வரை இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC. 
இந்நிலையில், அசாம், பீகார், இமாசலப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களுக்கான பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான பட்டியலில் சாதிகள்/இனங்களை சேர்க்கவும், ஏற்கனவே உள்ள பட்டியலில் திருத்தங்களை செய்யவும் தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையத்திடமிருந்து பரிந்துரைகள் பெறப்பட்டன.
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified. 
இதன்படி, ஜம்மு-காஷ்மீர் உள்ளிட்ட 8 மாநிலங்களில் தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படி, 28 மாற்றங்கள் செய்ய (15 புதிய பதிவுகள், 9 பொருள்/துணை சாதி மற்றும் 4 திருத்தங்கள்) அறிவிக்கை வெளியிடப்படுகிறது.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy. 
இந்த மாற்றங்களை செய்வதன் மூலம், இந்த வகுப்பு/இனங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், ஏற்கனவே உள்ள விதிமுறைகளின் அடிப்படையில், அரசு பணிகள் மற்றும் மத்திய கல்வி நிறுவனங்களில் இடஒதுக்கீட்டின் பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes. 
பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கு தற்போது மத்திய அரசு வழங்கும் பல்வேறு நலத் திட்டங்கள், ஊக்கத் தொகை (ஸ்காலர்ஷிப்) ஆகியவற்றை பெறுவதற்கு இவர்களும் தகுதிபெறுவார்கள்.
The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra Sawhney case as per the NCBC Act 1993. 
இந்திரா சாஹ்னி வழக்கில் உச்சநீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில், தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையச் சட்டம் 1993-ன் கீழ், தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது.
Section 9 (“Functions of the Commission”) of the NCBC Act 1993 states as under: 
தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணைய சட்டம் 1993-ன் 9ம் பிரிவில் (ஆணையத்தின் செயல்பாடுகள்) கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad. 
பிரதமர் மோடி இன்று ஐதராபாதில் உள்ள சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேல் தேசிய காவலர் பயிற்சிக் கல்லூரியில் நடந்த டிஜிபிக்கள்/ஐஜிக்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, he recalled that today is 26th November – the day that a deadly terror attack had struck Mumbai, and police had bravely fought against terrorists. 
நவம்பர் 26ஆம் தேதி மும்பையில் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதலை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், காவல்துறையினர் எப்படி துணிச்சலாக பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக போராடினார்கள் என்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom. 
மேலும் தேசத்தில் நலனுக்காக தன்னுயிர் நீத்த 33,000 காவல்துறை அதிகாரிகளையும் நினைவுகூர்ந்தார்
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted. 
இந்த வருடாந்திர மாநாடு, அது நடத்தப்படும் முறையில் பல்வேறு மாற்றங்களை கடந்து வந்திருப்பதாகவும், அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ள நல்லதொரு தளமாக திகழ்வதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning. 
இதன்மூலம் கொள்கை முடிவுகளை எடுக்க ஆக்கபூர்வமான தரவுகள் கிடைப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister laid emphasis on concrete outcomes out of the actionable points that have been finalised. 
மாநாட்டில் முடிவுசெய்யப்பட்ட விஷயங்கள் சார்ந்து உறுதியாக எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill. 
காவல்துறை பயிற்சி குறித்து கருத்து தெரிவித்த பிரதமர், மென்திறன் பயிற்சியும் இப்போது மிகவும் அவசியம் என்றும், அதுவும் பயிற்சியில் ஒரு அங்கமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added. 
மனித மனவியல், நடத்தை மனவியல் போன்றவையும் பயிற்சியில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel. 
அதோடு தலைமைப் பண்பும் அவசியம் எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்தகைய பண்புகளை காவல்துறை பணியாளர்களிடம் வளர்த்தெடுப்பது மூத்த அதிகாரிகளின் கடமை என்றார்
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence. 
சட்டம் ஒழுங்கைப் பற்றி பேசிய பிரதமர், ரோந்து செல்வதும், காவலர்கள் நேரடியாக சேகரிக்கும் தரவுகளும் சட்டம் ஒழுங்கிற்கு மிகவும் முக்கியம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The details are as follows: 
திருத்த விவரங்கள் வருமாறு:
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India 
இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் உணவு உற்பத்திப் பொருட்களை மேம்படுத்துவதில் அடிப்படை மாற்றங்கள்