natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We agreed to prioritize defence and security cooperation. 
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை முன்னுரிமைப்படுத்த உடன்பட்டுள்ளோம்.
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection. 
இரண்டு முக்கிய கடல்சார் நாடுகளாகவும் அண்டை நாடுகளாகவும் உள்ள நாம் கடல் பாறைகளின் பத்திரம் மற்றும் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யவும், பேரிடர் பதில் நடவடிக்கைகளிலும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைக்க உடன்பட்டுள்ளோம்.
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field. 
இந்தத் துறையில் நமது அலுவல் பட்டியல் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு குறித்த கூட்டறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking. 
நமது ஒத்துழைப்பு பயங்கரவாதம், அமைப்பு சார் குற்றங்கள், போதை மருந்து, மனித கடத்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராகவும் விரிவாக்கப்பட்டு அமைந்துள்ளது.
President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries. 
அதிபரும் நானும் கருத்துகள், வர்த்தகம், மூலதனம் மற்றும் இருநாடுகளின் மக்கள் ஆகியவற்றை பரிமாற்றம் செய்வதை வலுப்படுத்தும் பொருளாதார மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பை உருவாக்கவும் உடன்பட்டுள்ளோம்.
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development. 
மருந்துகள் தகவல் தொழில்நுடபம், மென்பொருள் திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்தோனேசியாவுடன் நெருங்கி உழைக்க இந்திய நிறுவனங்களை ஊக்குவிப்பதில் நானும் அதிபர் விடோடோவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities. 
வளர்ந்து வரும் இரண்டு நாடுகள் என்ற முறையில் அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, இருவழி முதலீடுகள், ஆகியவற்றின் மூலம் நமது திறன்களை மேம்படுத்த முடிவு செய்துள்ளோம்.
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement. 
இந்த வகையில் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் அமைப்பு இருநாட்டு தொழில்களை பயன்படுத்தும் புதிய விரிவான ஆழமான வழிவகைகளை அடையாளம் காண்பதில் தலைமை ஏற்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard. 
இந்த வகையில் இந்தியா- ஆசியான் வரியற்ற வர்த்தக உடன்பாட்டை விரைவாக அமல்படுத்துவது, மண்டல விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பை இறுதி செய்வது ஆகியன முக்கிய பணிகள் என்பதையும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space. 
விண்வெளித் துறையில் நம்மிடையேயான 20 வருட ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி உள்ளோம்.
To sustain the momentum of our partnership, President Widodo and I have directed for an early meeting of the existing Ministerial-level mechanisms to carry forward the bilateral cooperation agenda. 
இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு செயல் பட்டியலை முன் நடத்தி செல்ல தற்போதுள்ள அமைச்சர்கள் நிலை அமைப்பின் கூட்டத்தை விரைவாக நடத்தி நமது பங்களிப்பின் வேகத்தை சீராக்க அதிபரும் நானும் உத்தரவிட்டுள்ளோம்.
Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage. 
வரலாற்று உறவுகள், வலுவான பண்பாட்டு பிணைப்புகள் ஆகியன நாம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ள பாரம்பரியங்கள் ஆகும்.
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages. 
நமது வரலாற்றுப் பூர்வ இணைப்புகள் குறித்த ஆராய்ச்சியை துாண்டி விடுவதன் முக்கியத்துவத்தை அதிபரும் நானும் உணர்ந்துள்ளோம்.
The importance of improving direct connectivity and people to people contacts is well-known. 
நேரடி இணைப்புகளை மேம்படுத்துவது இரு நாட்டு மக்களிடையேயான தொடர்புகளை மேம்படுத்துவது ஆகிவற்றின் முக்கியத்துவம் நன்கு உணரப்பட்ட ஒன்றாகும்.
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai. 
இந்த வகையில் கருடா இந்தோனேசியாவின் மும்பைக்கான நேரடி விமானப் போக்குவரத்து தொடங்கும் முடிவை நாம் வரவேற்கிறோம்.
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement. 
நமது பேச்சு வார்த்தைகளும் நாம் இன்று கையெழுத்திட்டுள்ள ஒப்பந்தங்களும் அலுவல் பட்டியலுக்கு உருவம் கொடுத்து நமது முக்கியமாக உறவுக்கு புதிய பாதையையும் தீவிரத்தையும் சேர்க்கும் என்று நம்புகிறேன்.
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you. 
எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன் இந்தோனேசியாவிலுள்ள நமது நண்பர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Thank you very much. 
உங்கள் அனைவருக்கும் மிகுந்த நன்றி
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Australia on cooperation in the field of Health and Medicine. 
இந்தியா ஆஸ்திரேலியா இடையே உடல்நலன் மற்றும் மருந்துகள் துறையில் ஒத்துழைப்பு சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The main areas of cooperation include the following: 
ஒத்துழைப்பின் முக்கிய அம்சங்கள்:
1. Communicable diseases such as Malaria and TB; 
1. மலேரியா, காசநோய் போன்ற தொற்றுநோய்கள்;
2. Mental Health and Non-Communicable Diseases; 
2. மனநலம் மற்றும் தொற்றாத நோய்கள்
3. Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies; 
3. நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மற்றும் பொது உடல்நல அவசரங்களுக்கு எதிர்வினையாற்றுதல்
4. Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices; 
4. மருந்துகள், தடுப்பூசிகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல்;
5. Digital Health; 
5. டிஜிட்டல் சுகாதாரம்;
6. Tobacco Control; and 
6. புகையிலை தடுப்பு; மற்றும்
7. Any other area of cooperation decided mutually between the two countries. 
7. மற்றும் இருநாடுகளாலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வேறு துறைகள் சார்ந்த ஒத்துழைப்பு எதுவாயினும்
The MoU will involve cooperation through joint initiatives in the Health Sector and strengthen bilateral ties between India and Australia. 
உடல்நலத் துறையில் இருநாடுகளின் கூட்டு நடவடிக்கைகளை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh and Jharkhand tomorrow. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை அருணாச்சல பிரதேசம், ஜார்கண்ட் செல்ல இருக்கிறார்.
The Prime Minister will inaugurate the Festival of Arunachal 2015. 
அதன் பின், “அருணாசல் 2015” என்ற விழாவை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
He will inaugurate a water supply scheme for Itanagar, and lay the Foundation Stone for a 132 KV Transmission Line. 
இட்டாநகரில் குடிநீர் விநியோக திட்டத்தை துவக்கி வைக்கும் அவர் 132 கிலோ வாட் மின் இணைப்பிற்காக அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
In the afternoon, the Prime Minister will inaugurate a new railway line from Hazaribag to Kodarma. 
பிற்பகல் ஹசாரிபாக்- கோடர்மா இடையேயான புதிய ரயில் பாதையை துவக்கிவைக்கிறார்.
The function will be held at Hazaribag. 
இந்த விழா ஹசாரிபாக்கில் நடைப்பெறும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose. 
புதுப்பிக்கப்படக் கூடிய எரிசக்தி தொடர்பாக சான் ஜோஸ் நகரில் எரிசக்தி நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அலுவலகர்களும், நிபுணர்களும் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.” 
தூய்மையான எரிசக்திக்கான உலகத் தலைகராக மாறும் வல்லமையை இந்தியா கொண்டுள்ளது என்று அக்கூட்டத்தில் கருத்து தெரிவிக்கப்ப்டடது.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper. 
மின்சாரத்தை சேமித்து வைக்கும் கருவிகள் விரைவில் மலிவாகும் காரணத்தால், விலை குறைந்த எரிசக்தி விரைவில் அனைவருக்குமானதாகும் என்று கூறப்பட்டது.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives. 
குறைந்த விலை எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்யும் அனுமதி, மாநிலங்களுக்கும் நகரத்துக்கும் அளிக்கப் பேட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side. 
தற்போது உள்ள மின் கடத்திகள் 175 ஜிகாவாட் மின்சாரத்தை கடத்துவதற்கு ஏதுவானதாக இல்லை என்பதால், அந்த சக்தியை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
Private investment was emphasized as vital for realizing the vision of 175 GW, with a parallel example being given of how Israel had solved its water shortage using private investment. 
இஸ்ரேல் நாடு தங்களது குடிநீர் தேவையை தனியாரின் பங்கெடுப்போது சீர் செய்தது போல, 175 ஜிகா வாட் மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்வதிலும், தனியாரின் பங்களிப்பு அவசியம் என்பது வலியுறுத்தப்பட்டது.
Experts were of the view that India has to address issues in four key areas – viz. technology integration; finance; regulatory frameworks; and the right talent pool. 
தொழில்நுட்பம், ஒருங்கிணைவு, நிதி மற்றும் சட்டதிட்டங்கள் ஆகியவற்றை இந்தியா சரி செய்ய வேண்டும்.
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India. 
இந்தியாவின் மின் பகிர்மான நிறுவனங்களின் நிதி நிலைமை கவலை அளிக்கும் வகையில் உள்ளது என்பதும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The CEOs present gave a brief overview of the technologies and innovations being used in their companies. 
பல்வேறு நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அலுவலர்கள் அவர்கள் நிறுவனத்தில் பயன்படுத்தப்படும் புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் குறித்து தெரிவித்தனர்.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy. 
சூரிய ஒளி மற்றும் காற்றாலை மின்சக்தியோடு இணைந்து, பயோமாஸ் எரிசக்தியும் சுத்தமான எரிசக்தி அளிப்பதற்கு உதவும் என்று தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy. 
அந்நிகழ்சியில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், 175 ஜிகா வாட் மின்சாரத்தை, சுத்தமான எரிசக்தியாக தயாரிப்பதற்கான இந்தியாவின் உறுதியை தெரிவித்தார்.
He said there is massive scope of investment in the sector, for example, through the Railways, where 100 percent FDI has been allowed. 
இத்துறையில் முதலீட்டுக்கான பலமான சாத்தியக்கூறுகள் இருப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர் 100 சதவிகித அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்பட்ட ரயில்வேயை உதாணமாக சுட்டிக் காட்டினார்.
He said the Government is working to address issues in regulation, and address the financial health of Discoms. 
மின் பகிர்மான நிறுவனங்களின் நிதி நிலைமை குறித்து இந்திய அரசு கவனித்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered. 
ஜார்கண்ட் மாநிலத்தில் ஒரு மாவட்ட நீதிமன்றம், முழுமையாக சூரிய ஒளியில் இயங்குவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், குஜராத்தில் ஒரு கால்வாய் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ள சோலார் பேனல்கள் குறித்தும் பேசினார்.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research. 
நிலக்கரியை எரிவாயுவாக மாற்றுவது குறித்தும் ஆராய்ச்சிகள் நடைபெற்று வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade. 
அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்குள், புதுப்பிக்கப்படக் கூடிய எரிசக்தியில் ஒரு புரட்சி ஏற்பட உள்ளது என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh. 
பிரதமர் நரேந்திர மோடி சத்திஸ்கர் மாநிலம் ராஜ்நந்த்காவுன் மாவட்டத்திலுள்ள குருபாட்டிலிருந்து தேசிய ரூர்பன் இயக்கத்தை இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.” 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ‘கிராமத்தின் ஆன்மாவையும் நகரத்தின் வசதிகளையும்’ கொண்டதாக, தொகுப்பு முறையிலான வளர்ச்சிக்கு வழிவகுப்பதாக இந்த ரூர்பன் இயக்கம் அமையும் என்று குறிப்பிட்டார்.
He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages. 
அனைத்து வசதிகளையும் கொண்ட கிராமங்களை உருவாக்குவதன் மூலம், வசதியான நகரங்கள் என்ற அரசின் முன்முயற்சிக்கு அவை உறுதுணையாக அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages. 
ரூர்பன் தொகுப்புகள் வளர்ச்சிக்குத் தூண்டுதலாக அமைகின்ற பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் மையமாகவும், அருகிலுள்ள கிராமங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதாகவும் அமையும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development. 
நாடு புதிய வளர்ச்சிப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh. 
இதற்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டு இந்த ரூர்பன் இயக்கமானது புதுதில்லியிலிருந்து துவக்கப்படாமல் சத்திஸ்கர் மாநிலத்தின் ராஜ்நந்த்காவுன் மாவட்டத்திலுள்ள குருபாட்டிலிருந்து இன்று துவக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities. 
கிராமங்கள், பழங்குடிகள் வாழும் பகுதிகளுக்கே இப்போது அரசு நடவடிக்கைகள் கொண்டுவரப்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status. 
பொது இடங்களில் காலைக் கடன்களை கழிக்கும் பழக்கம் முற்றிலுமாக ஒழிக்கப்பட்ட பகுதி என்ற பெருமையை எட்டியுள்ளதற்காக அருகிலுள்ள கிராமங்கள், மக்கள் குழுக்கள் ஆகியவற்றையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts. 
முன்னதாக, வளர்ச்சித் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதைச் சித்தரிக்கும் வகையில், இந்த நிகழ்ச்சி வளாகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, ஒரு கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Portugal on cooperation in the field of IT&E. The MoU was signed on January 6, 2017 in New Delhi. 
இந்தியா மற்றும் போர்த்துக்கல் இடையே ஜனவரி 6, 2017 அன்று புது தில்லியில் கையெழுத்திடப்பட்ட தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு துறையிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Ms. Mirabai Chanu on winning gold at the World Weightlifting Championship. 
உலக பளுதூக்கும் சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற மீராபாய் சானுவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை மும்பை செல்கிறார்.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society. 
நாளை காலை மும்பை சென்றடைந்தவுடன் முதலில் மும்பை கலைச் சங்கத்தில் புதிய கட்டிட வளாகம் திறக்கப்பட்டதற்கான நினைவு கல்வெட்டை திறந்து வைக்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi a special reproduction of the original research proposal that she had submitted for fellowship at the Indian Institute of Advanced Study at Shimla in May 1986. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் டாவ் ஆங் சான் சூச்சியிடம் அவர் 1986 ஆம் ஆண்டு சிம்லாவில் உள்ள இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் அட்வான்ஸ்ட் ஸ்டடி நிறுவனத்தில் கல்வி உதவித் தொகைக்காக தாங்கல் செய்த ஆராய்ச்சி முன்மொழிவின் நகலை நினைவூட்டலுக்காக நகலெடுத்து அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.
The research proposal was titled “The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism: A Comparative Study.” 
இந்த ஆராய்ச்சிக்கான தலைப்பு “காலனி ஆதிக்கத்தில் பர்மா மற்றும் இந்திய அறிவார்ந்த மரபுகளின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு- ஓர் ஒப்பீட்டு ஆய்வு.”
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all those who sacrificed their lives for India’s unity, during the period of the merger of Hyderabad State into India. 
இந்தியாவும் ஐதராபாத் மாகாணம் இணைவதற்காக உயிர் தியாகம் செய்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State’s merger into India. 
இந்தியாவுடன் ஐதராபாத் மாகாணம் இணைவதற்கு முக்கிய பங்கு வகித்த சர்தார் பட்டேலையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
“I salute all those who sacrificed their lives for India’s unity during the period of the merger of Hyderabad State into India. 
“இந்தியாவுடன் ஐதராபாத் மாகாணம் இணைவதற்காக உயிர் தியாகம் செய்த அனைவருக்கும் நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation. 
இந்திய பங்குச்சந்தை வாரியத்துக்கும் ஐரோப்பிய பங்குகள் மற்றும் சந்தைகள் ஆணையத்திற்கும் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் வாஷிங்டன் டிசியில் அமைந்துள்ள புவியீர்ப்பு விசை குறித்த ஒளிக்கற்றை அலைக்குறுக்கீட்டுமானி ஆய்வக விஞ்ஞானிகள் குழு ஒன்றை கடந்த வியாழன் அன்று சந்தித்து உரையாடினார்.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible. 
இந்த லிகோ திட்டத்தில் பங்கு பெற்றுள்ள இந்திய விஞ்ஞானிகள் எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவிற்கு இந்திய மாணவர்களுடன் உரையாடுமாறும் இந்திய பல்கலைக்கழகங்களுக்கு வருகை தரும்படியும் பிரதமர் அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project. 
இதே லிகோ திட்டத்தில் ஈடுபட்டு வரும் புதுதில்லியில் உள்ள பிளாஸ்மா ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகளை சந்தித்த இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பிரதமர் வாஷிங்டன் டிசியில் லிகோ ஆய்வில் ஈடுபட்டு வரும் விஞ்ஞானிகளை சந்தித்திருக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India. 
இத்தருணத்தில் புவியீர்ப்பு விசை குறித்த ஒளிக்கற்றை அலைக்குறுக்கீட்டுமானி ஆய்வகம் ஒன்றை இந்தியாவில் ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றும் பிரதமரின் முன்னிலையில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission. 
ஜி.எஸ்.எல்.வி.- 3 டி1/ஜி.எஸ்.ஏ.டி.-19 வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து.
“Congratulations to the dedicated scientists of ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission. 
“ ஜி.எஸ்.எல்.வி.- 3 டி1/ஜி.எஸ்.ஏ.டி.-19 வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோவின் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துகள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Rajasthan on the occasion of Rajasthan Diwas. 
ராஜஸ்தான் தோற்றுவித்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ராஜஸ்தான் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Her son wrote to the Prime Minister and subsequently, the Prime Minister invited Smt. 
குறிப்பாக, ரக்‌ஷா பந்தன் அன்று சகோதரரின் நினைவு அவரை வாட்டுகிறது என்று அவரது மகன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு கடிதம் எழுதினார்.
H. E. Mr. Juha Sipila, Prime Minister of Finland, made a phone call to Prime Minister Narendra Modi on Monday. 
பின்லாந்து நாட்டின் பிரதமர் திரு. ஜூகு சிபிலாவை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி திங்கட்கிழமை தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு உரையாடினார்.
Prime Minister Sipila congratulated Prime Minister Modi for the historic and successful implementation of the Goods & Service Tax. 
வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சரக்கு மற்றும் சேவை வரியினை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்திய பிரதமர் மோடிக்கு பின்லாந்து பிரதமர் சிபிலா வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The two leaders reviewed the progress in bilateral relations since their last meeting in February 2016, when Prime Minister Sipila had visited India to participate in the Make in India Week in Mumbai. 
கடந்த 2016, பிப்ரவரியில் மும்பையில் நடைபெற்ற “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்“ வார கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக இந்தியாவிற்கு வருகை தந்த பிரதமர் சிபிலாவுடன் பிரதமர் மோடி மேற்கொண்ட சந்திப்பிற்குப் பிறகு இரு தரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் உரையாடினர்.
The two leaders also discussed ways to further strengthen bilateral trade and investment ties. 
மேலும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள இரு தரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
Your Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong 
மேதகு பிரதமர் லீ சியான் லூங் அவர்களே,
Your Majesty, 
மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர்களே,
I am delighted to welcome you all to the ASEAN India Commemorative Summit. 
ஆசியான் – இந்தியா நினைவு உச்சி மாநாட்டுக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் பேருவகை கொள்கிறேன்.
Though we are celebrating 25 years of our partnership, our shared voyage goes back thousands of years. 
நாம் நமது கூட்டாண்மையின் 25 ஆவது ஆண்டைக் கொண்டாடினாலும் நமது பயணம் மிக நீண்டது, ஆயிரமாயிரம் ஆண்டுப் பழமை கொண்டது.
It is a privilege for India to host all the ASEAN Leaders for the second time in five years. 
இந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இரண்டாவது முறையாக ஆசியான் அமைப்பின் தலைவர்களை வரவேற்பது பெருமைக்கு உரியது.
Tomorrow, you will be our honoured Guests at our Republic Day celebrations. 
நாளை குடியரசு தினக் கொண்டாட்டத்தின்போது, நீங்கள் விருந்தினர்களாகச் சிறப்பிக்கப்படுவீர்கள்.
The presence of my brothers and sisters from all our ASEAN partners at this joyous celebration is unprecedented. 
ஆசியான் அமைப்பின் அனைத்து கூட்டமைப்பு நாடுகளிலிருந்தும் வந்துள்ள சகோதர சகோதரிகள் அனைவரும் இந்த மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டத்தில் பங்கு பெறுவது இதுவரை எப்போதும் இல்லாத முறையாகும்.
Your collective presence here has also touched the hearts of my 1.25 billion fellow Indians. 
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று திரண்டு இங்கே கூடியிருப்பது 125 கோடி இந்திய மக்களின் நெஞ்சத்தைத் தொட்டுவிட்டது.
It highlights the importance of our Strategic Partnership, placing ASEAN at the centre of India’s Act East Policy. 
கீழை நோக்குக் கொள்கைச் செயல்பாடுகளை முன்னிறுத்தி மேற்கொள்ளப்படும் ராஜதந்திர கூட்டாண்மையின் முக்கியத்துவத்தை இந்த நாடுகளின் கூட்டு முயற்சி எடுத்துரைக்கிறது.
Our friendship has been nurtured by our shared cultural and civilizational linkages. 
நமது நட்பு கலாசார, நாகரிகங்களுடன் தொடர்பின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
The Ramayana, the ancient Indian epic, continues to be a valuable shared legacy in ASEAN and the Indian subcontinent. 
இந்தியாவின் பண்டைய இதிகாசமான ராமாயணம் இந்திய துணைக் கண்டத்திலும் ஆசியான் நாடுகளிலும் தொடர்ந்து மதிப்பினைப் பெற்று வருகிறது.
We have organised a Ramayana Festival with troupes from ASEAN countries, to showcase our common cultural treasure through this great epic. 
மூலம் நமது பொதுப் பண்பாட்டுப் பொக்கிஷம் எனப் போற்றப்படும் ராமாயணத்தைக் கொண்டாடும் விழா ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த கலைக்குழுக்களின் மூலமாக நடத்துவதற்கு ஆசியான் மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Other major religions, including Buddhism, also bind us closely. 
பவுத்தம் உள்ளிட்ட இதர பெரிய மதங்களும் நம்மை நெருக்கமாகப் பிணைத்துள்ளன.
Islam, in many parts of South East Asia has distinctive Indian connections going back several centuries. 
தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பல பகுதிகளில் இஸ்லாம் மார்க்கம் இந்தியாவுடன் பல நூறு ஆண்டுகள் குறிப்பிடத் தக்க தொடர்பு வைத்துள்ளது.
We have also jointly released a set of commemorative stamps, to celebrate our common heritage. 
நமது பொதுவான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் நினைவு அஞ்சல் தலையை இணைந்து வெளியிட்டிருக்கிறோம்.
Your Majesty, Excellencies, 
மாட்சிமை நிறைந்தோரே, மேதகு தலைவர்களே,
This objective, in my view, is best served through free and friendly discussion among us. 
என்னைப் பொறுத்தவரையில், நமக்குள் நட்பு ரீதியிலான சுதந்திரமான விவாதத்தின் மூலம் தீர்வு காண்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
Since 1992, our partnership has evolved from sectoral dialogue to strategic partnership. 
1992ஆம் ஆண்டு முதல் நமது கூட்டாண்மை பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த விவாதம் முதல் ராஜதந்திர கூட்டாண்மை வரையிலானவற்றிலிருந்து இந்த ராஜதந்திரக் கூட்டாண்மை உருவாகியுள்ளது.