natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society. 
உலகப் பிரச்சினைகள் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள பிரச்சினைகள் குறிப்பாக, பொருளாதாரம், சமூகம் ஆகியவைக் குறித்து நாங்கள் விவாதிக்க இருக்கிறோம்.
This is a Townhall you shouldn’t miss. 
இதை நீங்கள் தவற விடக்கூடாது.
I have already invited you all to share your questions through Facebook or the ‘Narendra Modi Mobile App.’ 
உங்களது கேள்விகளை பேஸ்புக் மூலமாகவேசா, ‘நரேந்திர மோடி மொபைல் ஆப்’ மூலமாகவோ கேட்க உங்களுக்கு ஏற்கனவே அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்.
I will also see some recent technological innovations at the Google (Alphabet) campus and Tesla Motors. 
கூகுள் வளாகத்திலும், டெஸ்லா மோட்டார் நிறுவனத்திலும் உள்ள தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள் பற்றி நான் காண இருக்கிறேன்.
I will address a Renewable Energy Roundtable with USDOC and Stanford University. 
அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் வர்த்தகத்துறை மற்றும் ஸ்டான்ட்போர்டு பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி குறித்து பேச உள்ளேன்.
An event that I am enthusiastic about is the ‘India-US Start-up Konnect.’ 
இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவை இணைக்கும் நிறுவனங்களை துவக்கும் நிகழ்ச்சியில் நான் கலந்து கொள்வதில் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector. 
நிறுவனங்களைத் துவக்கும் பிரிவில் தமது திறமைகளை உலக நாடுகள் காண நாம் விரும்புகிறேன்.
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry. 
இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்தியாவில் தொழில் துவக்கக்கூடிய நிறுவனங்கள் தங்களது திறமைகளை வெளிக்கொணர்ந்து அமெரிக்காவில் தொழில் துவக்கும் நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயலாற்ற உள்ளனர்.
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September. 
சான் ஜோஸ் என்னுமிடத்தில் அங்கு வாழும் இந்தியர்களுடன் செப்டம்பர் மாதம் 27ஆம் தேதி நான் உரையாட உள்ளேன்.
The Indian diaspora has left no stone unturned in strengthening India-USA ties. 
இந்தியாவுக்கும், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு அங்குள்ள இந்தியர்கள் பாடுபடுகிறார்கள்.
We are very proud of the accomplishments of our diaspora that has made immense contributions to both our societies. 
இரு நாடுகளிலும் உள்ள சமூகங்களை இணைப்பதில் இவர்கள் பெரும் பங்காற்றி வருகிறார்கள் என்பதில் நான் பெருமை கொள்கிறேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டில் லாஸ் பானோஸில் உள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு சென்றார்.
IRRI is a premier research organisation dedicated to reducing poverty and hunger through rice science; improving the health and welfare of rice farmers and consumers; and protecting the rice growing environment for future generations. 
சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனம், அரிசி அறிவியல் மூலம் வறுமையை குறைத்தல்; அரிசி விவசாயிகள் மற்றும் நுகர்வோர் உடல்நலம் மற்றும் நல்வாழ்வை மேம்படுத்துதல்; மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினருக்காக அரிசி விளைவிக்கும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்தல் போன்றவற்றிற்கு அர்ப்பணித்துள்ள முதன்மையான நிறுவனமாகும்.
The Prime Minister reviewed a photo exhibit showcasing flood tolerant rice varieties; drought tolerant rice varieties; salinity tolerant rice varieties; and IRRI’s work with women farming cooperatives. 
வெள்ளத்தை தாங்கும் அரிசி வகைகள்; வறட்சியை தாங்கும் அரிசி வகைகள்; உப்புத்தண்ணீரை தாங்கும் அரிசி வகைகளின் புகைப்பட கண்காட்சியையும்; மற்றும் மகளிர் விவசாய கூட்டுறவுகளில் ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-ன் பணிகள் குறித்தும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister undertook a symbolic ground breaking for a new plot for submergence tolerant rice varieties. 
நீரில் மூழ்குவதை தாங்கும் அரிசி வகைகளுக்கான புதிய ஆராய்ச்சிக் கூடத்திற்கான அடையாள மண் தோண்டுதலை பிரதமர் மேற்கொண்டார்.
He presented two Indian rice seed varieties to the IRRI gene bank. 
மரபு வங்கிக்கு இந்தியாவின் இரு வகை அரசி விதைகளை பிரதமர் அளிப்பாக அளித்தார்.
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI. 
விஜயத்தின்போது, ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-ல் பணியாற்றும் பல்வேறு இந்திய அறிவியலாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila. 
மேலும் பிரதமர், மணிலாவில் உள்ள மகாவீர் பிலிப்பைன் அறக்கட்டளைக்கு சென்றார்.
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees. 
மகாவீர் ஊனமுற்றோர் உதவி மன்றத்துடன் இணைந்து இந்த அறக்கட்டளை, கால் இழந்தவர்களுக்கு ஜெய்ப்பூர் கால்களை பொருத்துவதற்கு முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
The Prime Minister interacted with people who have benefited from the Jaipur Foot. 
ஜெய்ப்பூர் கால்களால் பயன்பெற்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The second half of the budget session of the parliament gets underway today. 
நாடாளுமன்ற நிதிநிலை அறிக்கை கூட்டத்தொடரின் இரண்டாவது பாதி கூட்டம் இன்று நடைபெற உள்ளது.
The discussions are likely to be focused mainly on the financial matter. 
நடைபெற உள்ள கலந்துரையாடல்கள் முக்கியமாக நிதி சார்ந்த விஷயங்களாகவே அமையும்…..
The first half of session of this session was very productive. 
அவையின் முதல்பாதி மிகவும் ஆக்கபூர்வமாக அமைந்தது.
The bliss of this was visible on the faces of the MPs. 
இது ஏற்படுத்திய மகிழ்ச்சி அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் முகத்திலும் தெரிந்தது.
I believe, this time also, the members will engage themselves in discussing issues in a democratic spirit with the same zeal and enthusiasm. 
இந்த அவையில் ஜனநாயக முறைமையை எடுத்துரைக்கும் வகையில் சுதந்திரமான விவாதங்கள் நடைபெறும்.
The healthy practices of democracy will be carried forward with free discussions in this session and important decisions will be taken. 
முக்கிய முடிவுகளும் எடுக்கப்படும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over loss of lives in a coal mine accident in Jharkhand. 
ஜார்க்கண்ட் நிலக்கரி சுரங்கத்தில் நிகழ்ந்த விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த துயரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
“Saddened by the loss of lives at a mine in Jharkhand. 
ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு எனக்கு மிகுந்த கவலை அளிக்கிறது.
My prayers are with those trapped inside. 
சுரங்கத்தில் மாட்டிக் கொண்ட நபர்களுக்கு எனது பிரார்த்தனைகள்.
Spoke to CM Raghubar Das on the situation. 
நிலைமை குறித்து ஜார்க்கணட் முதல் அமைச்சர் திரு. ரகுபர் தாஸ்-சிடம் பேசினேன்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Special assistance measure for the Successor State of Andhra Pradesh by way of special dispensation in funding of Externally Aided Projects (EAPs) and funding of irrigation component of Polavaram project. 
பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, வெளிநாட்டு நிதியுதவி பெறும் திட்டங்களிலிருந்து சிறப்பு விலக்கு மற்றும் போலாவரம் திட்டத்தின் பாசன கூற்றிற்கு நிதியுதவி ஆகியவற்றின் மூலம் ஆந்திரபிரதேசத்திற்கு சிறப்பு நிதியுதவி நடவடிக்கைக்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The modalities for implementation of the announcements for providing central assistance to the State of Andhra Pradesh are as follows: 
ஆந்திர பிரதேச மாநிலத்திற்கு மத்திய அரசின் நிதியதவி அளிப்பதற்கான அறிவிப்புகளை செயல்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் கீழ்க்கண்டவாறு:
i. The Central Government will provide special assistance measure to Government of Andhra Pradesh, which would make up for the additional Central share the State might have received during 2015-16 to 2019-20, if the funding of Centrally Sponsored Schemes (CSS) would have been shared at the ratio of 90:10 between the Centre and the State. 
i. மத்திய அரசு, ஆந்திர பிரதேச அரசிற்கு சிறப்பு நிதியுதவி நடவடிக்கைகளை அளிப்பதன் மூலம், மத்திய அரசின் நிதியுதவி பெறும் திட்டங்களில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் 90:10 என்ற விகிதத்தில் பகிர்ந்துக் கொண்டால், மாநில அரசு 2015-16 முதல் 2019-20 வரை பெறும் மத்திய அரசின் பங்கு கூடுதலாக இருக்கும்.
The special assistance will be provided by way of repayment of loan and interest for the Externally Aided Projects (EAPs) signed and disbursed during 2015-2016 to 2019-20 by the State. 
மாநில அரசு 2015-16 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்தில் கையொப்பமிட்டு செலவழித்த வெளிநாட்டு உதவி திட்டங் களின் கடன்கள் மற்றும் வட்டிகளை திரும்ப செலுத்துதலுக்கு சிறப்பு உதவி வழிவகுக்கும்.
ii. Funding of 100% of the remaining cost of the irrigation component only of the Polavaram project for the period starting from 1.4.2014, to the extent of the cost of the irrigation component on that date. 
ii. போலாவரம் திட்டத்தின் பாசனத்திற்காக மட்டும் 01.04.2014 முதல் நிலுவையில் உள்ள தொகைக்கு, அன்றைய தேதியில் பாசனத்திற்கான தொகைக்கு ஈடாக, 100% நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
Andhra Pradesh Government will execute the project on behalf of Government of India. 
மத்திய அரசின் சார்பாக ஆந்திர பிரதேச அரசு, திட்டத்தை செயல்படுத்தும்.
However, the overall coordination, quality control, design issues, monitoring, clearances related issues etc. are to be dealt by the Polavaram Project Authority of Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation. 
இருப்பினும், ஒட்டுமொத்த ஒருங்கிணைப்பு, தரக்கட்டுப்பாடு, வடிவமைப்பு பிரச்சினைகள், கண்காணிப்பு, அனுமதி வழங்கல் தொடர்பான பிரச்சினைகள் போன்வற்றை ஆறு வளர்ச்சி மற்றும் கங்கை புத்துயிராக்கம், நீர் ஆதாரத் துறையின் போலாவரம் திட்ட அதிகார அமைப்பு கையாளும்.
The Polavaram Project Authority will also assess out the cost of the irrigation component as on 01.04.2014 in consultation with the Department of Expenditure, Ministry of Finance. 
போலாவரம் திட்டம் அதிகார அமைப்பு, நிதி அமைச்சகம், செலவினத் துறையின் ஆலோசனையுடன் 01.04.2014 கால அளவிலான பாசனத்திற்கான செலவினத்தை மதிப்பிடும்.
This support for capital expenditure by way of repayment of EAP loans would help and assist the newly formed state of Andhra Pradesh to put the State’s finances on a firmer footing and promote economic growth. 
வெளிநாட்டு நிதியுதவி திட்ட கடன் திரும்ப செலுத்தல் மூலமான மூலதன செலவிற்கான இந்த உதவி, புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள ஆந்திர பிரதேச அரசிற்கு உதவுவதுடன், மாநிலத்தின் நிதி நிலையை உறுதியாக அமைப்பதுடன், பொருளாதார வளர்ச்சியையும் ஊக்குவிக்கும்.
Further, the central funding of the irrigation component of the Polavaram Irrigation Project and its execution by the State Government shall expedite completion of the project and the increase irrigation prospects in the State benefitting the people at large. 
மேலும், போலாவரம் பாசனத் திட்டத்தின் பாசனத்திற்கான மத்திய அரசின் நிதியுதவியும், மாநில அரசால் அதை செயல்படுத்தப்படுவதும், இத்திட்டத்தை விரைந்து முடிப்பதற்கு உதவுவதுடன், மாநிலத்தின் பெருமளவிலான மக்கள் பயனடையும் வகையில் பாசன வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும்.
Background: 
பின்னனி:
The Government of India, while fulfilling its commitments under Andhra Pradesh Reorganisation Act 2014, has already provided “Special Assistance” of Rs.1,976.50 crore to the state during 2016-17. 
இந்திய அரசு, ஆந்திர பிரதேசம் மறுசீரமைப்பு சட்டம், 2014-ன் கீழான தனது கடமைகளை நிறைவேற்றும் வண்ணம், ஏற்கனவே, 2016-17-ம் ஆண்டில் மாநிலத்திற்கு “சிறப்பு நிதியுதவி”யாக ரூ.1,976.50 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
The amount includes Rs.1176.50 for Resource Gap, Rs.350 crore for the development of 7 backward districts covering Rayalaseema & North Coastal region and Rs.450 crore as assistance to the capital city. 
இத்தொகை, வளஆதார பற்றாக்குறைக்காக ரூ.1,176.50 கோடி, ராயலசீமா மற்றும் வடக்கு கடற்கரை பகுதிகள் உள்ளடக்கிய 7 பின்தங்கிய மாவட்டங்களின் வளர்ச்சிக்காக ரூ.350 கோடி மற்றும் தலைநகர் உதவிக்காக ரூ.450 கோடி கொண்டுள்ளது.
Apart from this the Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation has also provided Rs.2081.54 crore for the Polavaram Irrigation Project during the current financial year. 
இதைத் தவிர, நீர் ஆதாரத் துறை அமைச்சகம், ஆறு வளர்ச்சி மற்றும் கங்கை புத்துயீராக்கம், நடப்பு நிதியாண்டில் போலாவரம் பாசனத் திட்டத்திற்காக ரூ.2081.54 கோடியை அளித்துள்ளது.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Palestine, United Arab Emirates and Oman. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் பாலஸ்தீனம், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கான சுற்றுப் பயணம் மேற்கொள்ளும் முன்பாக விடுத்த அறிக்கை:
“I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February. 
பாலஸ்தீனம் ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கு இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்தும் அரசுமுறைப்பயணமாக நான் இப்பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015. 
கடந்த 2015 ஆண்டு முதல் ஐந்தாவது முறையாக மேற்காசியா மற்றும் வளைகுடா பகுதிகளுக்கான பயணத்தை மேற்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This region is a key priority in our external engagement. 
இந்த பிராந்தியம் நமது வெளியுறவு தொடர்புகளில் முதன்மையானதாகும்.
We enjoy vibrant multi-dimensional ties with the countries here. 
இந்நாடுகளுடன் நாம் பல காலமாக துடிப்புமிக்க பல்பரிமாண உறவுகளை மகிழ்வுடன் பேணி வருகிறோம்.
This will be the first ever Prime Ministerial visit to Palestine from India. 
இந்திய பிரதமர் பாலஸ்தீனத்திற்கு செல்வது இதுவே முதன் முறையாகும்.
I am looking forward to my discussions with President Mahmoud Abbas and reaffirming our support for the Palestinian people and the development of Palestine. 
அந்நாட்டின் அதிபர் மஹ்மூத் அப்பாசுடனான எனது பேச்சுவார்த்தையின் போது பாலஸ்தீன மக்களுக்கான நமது ஆதரவையும் அந்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான உதவிகளை எப்போதும் நாம் அளிப்போமென்று மறு உறுதியளிப்பேன்.
UAE is a valued strategic partner with whom we have fast-tracked cooperation in all major spheres including economy, energy, high technology and security. 
நமது மதிப்புமிக்க தளத்தகைக் கூட்டாளியாக விளங்கும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்துடன் பொருளாதாரம், ஆற்றல், உயர் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட அனைத்து பெரிய துறைகளிலும் நாம் வேகமான ஒத்துழைப்பை வழங்கி வருகிறோம்.
I will be discussing our progress in these areas and more in my meetings with His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi. 
இத்துறைகளில் நமது அடுத்தகட்ட செயல்பாடுகள் குறித்து மாட்சிமைதாங்கிய ”ஷேக் முகமத் பின் ரஷீத் அல் மக்தூம்” அவர்களுடனும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் துணை அதிபரும், பிரதமரும், துபாயின் ஆட்சியாளரும், அபுதாபியின் முடியரசருமான மாட்சிமை தாங்கிய ’ஷேக் முகமது பின் சயீது அல் நஹ்யான்’ ஆகியோருடனும் நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவிருக்கிறேன்.
At the invitation of the leadership of the UAE, I will be addressing the 6th edition of the World Government Summit in Dubai, where India is the Guest Country of Honour. 
ஐக்கிய அரபு அமீரக தலைமையின் அழைப்பின் பேரில், துபாயில் உலக அரசாங்க உச்சிமாநாட்டின் 6 வது சந்திப்பில் நான் உரையாற்றவிருக்கிறேன்.
Prime Minister Narendra Modi will address the nation from the ramparts of the Red Fort on 15th August around 7.30 am on this occasion. 
இதனையொட்டி ஆகஸ்ட் 15, 2016 அன்று காலை சுமார் 7.30 மணியளவில் செங்கோட்டையில் இருந்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றுகிறார்.
Several events have been organized in the run up to the Independence Day while activities have been lined up for the day and subsequently to generate the patriotic fervor among the people. 
சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதுடன் அந்த நாளிலும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் நாட்களிலும் மக்களிடையே தேசப்பற்று உணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக தொடர் நடவடிக்கைகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister Narendra Modi flagged off the Tiranga Yatra on 9th August from the birth place of the freedom fighter Chandrashekhar Azad in Madhya Pradesh. 
மத்திய பிரதேச மாநிலத்தில் சுதந்திர போராட்ட வீரர் சந்திரசேகர் ஆசாத் பிறந்த இடத்திலிருந்து கடந்த ஆகஸ்ட் 9ம் தேதி திரங்கா யாத்திரையை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்தார்.
The Yatra is aimed at invoking the patriotic fervor among the people from all walks of life holding aloft the Tricolour. 
மூவண்ணக் கொடியைக் கையில் ஏந்தியபடி அனைத்து பிரிவு மக்களிடையே தேசபக்தி உணர்வை ஏற்படுத்துவதே இந்த யாத்திரையின் நோக்கமாகும்.
The Tiranga Yatras will be held till 23rd August in which 75 ministers will visit 150 places associated with the freedom struggle. 
இந்த திரங்கா யாத்திரை ஆகஸ்ட் மாதம் 23ம் தேதி வரை நடத்தப்படுவதுடன் இதில் 75 அமைச்சர்கள் சுதந்திர போராட்டத்துடன் தொடர்புடைய 150 இடங்களுக்குப் பயணம் செய்வார்கள்.
Seven women Ministers will visit the country’s borders to tie rakhis on soldiers. 
ஏழு பெண் அமைச்சர்கள் நாட்டின் எல்லைப் பகுதிக்கும் சென்று ராணுவ வீரர்களுக்கு ராக்கி அணிவிப்பார்கள்.
A week long Bharat Parv has been organized at the Rajpath Lawns in New Delhi by the Ministry of Culture. 
மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் சார்பில் புதுதில்லியில் உள்ள ராஜ்பத் புல்வெளியில் பார்த் பர்வ் என்ற நிகழ்ச்சி ஒரு வார காலத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The event is open to the public and entry is free. 
இந்த நிகழ்ச்சியை கட்டணமின்றி பொது மக்கள் இலவசமாக கண்டுகளிக்கலாம்.
The highlights of the event include performances by the Armed Forces Bands, a multi-cuisine food court with 50 stalls, handicrafts mela, 17-themed pavilions and cultural performances from various States, Regional Associations/Sangathans/Cultural & Social Organizations etc. 
பாதுகாப்பு படைகளின் பேண்டு வாத்திய இசைக்குழுக்கள், 50 அரங்குகளில் பல்வேறு விதமான உணவு வகைகள், கைவினைப் பொருட்களின் மேளா, நோக்கம் சார்ந்த 17 முனையங்கள் மற்றும் பல்வேறு மாநிலங்கள், பிராந்திய சங்கங்கள்/அமைப்புகள்/கலச்சார மற்றும் சமூக அமைப்புகளின் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் உள்ளிட்டவை இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The Information and Broadcasting Ministry has put on display a photo exhibition titled “Azadi 70 Saal- Yaad Karo Kurbani”. 
“விடுதலை பெற்று 70 ஆண்டுகள் – நினைவு கொள்வோம் தியாகத்தை” என்ற பெயரில் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் புகைப்பட கண்காட்சி இங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Several unique initiatives have been undertaken across the country to make the Independence Day Celebrations as the People’s festival. 
சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டத்தை மக்களின் கொண்டாட்டமாக ஆக்கும் வகையில் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பிரத்தியேக முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
A week long “Independence Day Film Festival” is going on at Siri Fort Auditorium in New Delhi since 12th August. 
ஆகஸ்ட் 12 முதல் புதுதில்லியில் உள்ள சிரிபோர்ட் கலையரங்கில் ஒரு வார காலத்திற்கு சுதந்திர தின திரைப்பட விழா நடைபெற்று வருகிறது.
The Festival of Independence theme song “TirangaYatra” has been launched on the same day. 
சுதந்திர தின நோக்க பாடலான ‘திரங்கா யாத்ரா’ அதே நாளில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
For the first time, biography of the composers/writers of patriotic songs like Rabindranath Tagore, Bankim Chandra Chhatterjee, Muhammad Iqbal, Kavi Pradeep, ShakeelBadayuni, Naushad, Pitambar Das and others as well as songs in regional languages like Bharatamataku Jey Jejelu in Telugu by Acharya Atreya (1972), along with the brief anecdotal background are being broadcast before the songs. 
ரவீந்திர நாத் தாகூர், பங்கிம் சந்திர சாட்டர்ஜி, முகம்மது இக்பால், கவி பிரதீப், ஷகீல் பதாயுனி, நவ்ஷத், பீதாம்பர் தாஸ் மற்றும் இதர தேசபக்தி பாடல் எழுதியவர்களின் வாழ்க்கை சரிதம் மற்றும் பாடல்கள் முதல் முறையாக தெலுங்கில் ஆச்சார்யா ஆத்ரேயா 1972 – ல் தெலுங்கில் எழுதி வெளியிட்ட பாரத்மாதாகு ஜெய் ஜெஜெலு போன்றவை சிறு குறிப்பாக ஒவ்வொரு பாடல் இசைக்கப்படும் முன்னர் ஒலிபரப்பப்படுகிறது.
All important monuments in the country are being illuminated in Tricolour. 
நாட்டில் உள்ள அனைத்து முக்கிய நினைவிடங்களும் மூவர்ண விளக்குகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Institutions would be inviting persons of eminence to deliver ‘talks’ on Independence struggle. 
கல்வி நிறுவனங்கள் முக்கிய பிரபலங்களை அழைத்து சுதந்திர போராட்டம் குறித்த உரைக்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
School children will be encouraged to visit the birth places/statues/monuments in their towns/cities. 
தங்களது நகரங்களில் உள்ள தியாகிகளின் பிறப்பிடங்கள்/சிலைகள்/நினைவிடங்கள் ஆகியவற்றுக்கு விஜயம் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
Mass recitation of the National Anthem by all students will be undertaken at 11 a.m. on Tuesday, 23rd August in all 15 lakh schools and 40 thousand colleges simultaneously. 
ஆகஸ்ட் 23ம் தேதி செவ்வாய்க்கிழமை காலை 11 மணிக்கு நாடு முழுவதும் உள்ள 15 லட்சம் பள்ளிகள் மற்றும் 40 ஆயிரம் கல்லூரிகளிலும் ஒரே நேரத்தில் தேசிய கீதம் இசைக்கும் நிக்ழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Sporting events will be held in all schools and colleges. 
அனைத்து பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும்.
It is being organised at 70 cities/towns of national struggle. 
இது இந்த நிகழ்ச்சி தேசிய போராட்ட முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 70 நகரங்களில் நடக்கும்.
For the first time, women Ministers to visit borders and tie Rakhi to soldiers on Raksha Bandhan Day i.e, 18th August. 
ரக்ஷாபந்தன் நாளன்று அதாவது ஆகஸ்ட் 18 அன்று பெண் அமைச்சர்கள் நாட்டின் எல்லைப் பகுதிகளுக்குச் சென்று ராணுவ வீரர்களுக்கு ராக்கி அணிவிப்பார்கள்.
Independence Day is also the time to remember the brave soldiers who laid down their lives for the country. 
இந்த நாட்டுக்காக தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த ராணுவ வீரர்களின் தியாகத்தையும் நினைவு கூறும் நேரமாகும்.
The involvement of people in the festive spirit with patriotic fervor have indeed made the celebrations a People’s festival. 
தேச பக்தி உணர்வுடன் இந்த விழாக்களில் பங்கேற்க மக்கள் காட்டிய ஆர்வம் இந்த கொண்டாட்டத்தை மக்கள் திருவிழாவாக மாற்றியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2011 and Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants, of India (ICAI) and Higher Colleges of Technology (HCT), United Arab Emirates. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனத்துக்கும் (ICAI), ஐக்கிய அரசு எமிரேட்டுகளின் உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரிக்கும் (HCT) இடையே கடந்த 2011-ம் ஆண்டில் ஏற்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
1. ICAI will provide technical assistance to HCT by reviewing the current curriculum of HCT related to accounting and finance; 
1. கணக்குப்பதிவு மற்றும் நிதி தொடர்பான உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரியின் தற்போதைய பாடத் திட்டத்தை மறுஆய்வு செய்து, உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரிக்கு தொழில்நுட்ப உதவிகளை இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனம் வழங்கும்.
2. ICAI will recommend introduction of new/revised courses and modules that will facilitate HCT students to write ICAI’s Technical professional Examination with aim to acquire membership of ICAI; 
2. உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரியில் படிக்கும் மாணவர்கள், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனத்தில் உறுப்பினராகும் நோக்கில், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப தொழில்சார்ந்த தேர்வுகளை எழுத உதவும் வகையில், புதிய மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பாடப்பிரிவுகளை அறிமுகம் செய்ய இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனம் பரிந்துரை செய்யும்.
3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI’s professional examination for qualified HCT students; 
3. தேர்ச்சிபெற்ற உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரியின் மாணவர்களுக்காக இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனத்தின் தொழில்சார்ந்த தேர்வுகளை நடத்துவதற்கு தேவையான தொழில்நுட்ப உதவிகளை இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனம் அளிக்கும்.
4. ICAI will collaborate to provide seminars and workshops for HCT students and faculty; 
4. உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியின் மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு கருத்தரங்குகள் மற்றும் பணிமனைகளை நடத்துவதற்காக அந்தக் கல்லூரியுடன் இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனம் இணைந்து செயல்படும்.
5. ICAI will provide specialized relevant Adjunct faculty on mutually agreeable basis; 
5. பரஸ்பரம் ஏற்றுக் கொள்வதன் அடிப்படையில், நிபுணத்துவம் பெற்ற பொருத்தமான ஆசிரியர்களை இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் நிறுவனம் வழங்கும்.
6. ICAI will provide certification courses for HCT students; 
6. உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி மாணவர்களுக்காக சான்றிதழ் வகுப்புகளை இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் நிறுவனம் நடத்தும்.
7. HCT will provide facilities to hold ICAI’s professional and technical exams; 8. 
7. இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனத்தின் தொழில்சார்ந்த மற்றும் தொழில்நுட்பத் தேர்வுகளை நடத்துவதற்கான இடங்களை உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி வழங்கும்.
HCT and ICAI will encourage faculty and student exchange programmes; 
8. ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர் பரிமாற்றத் திட்டங்களை உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியும், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனமும் ஊக்குவிக்கும்.
9. HCT and ICAI will collaborate to hold professional development and technical events, seminars and conferences at various HCT’s colleges in UAE. 
9. ஐக்கிய அரசு எமிரேட்சில் உள்ள பல்வேறு உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரிகளில் தொழில் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப நிகழ்ச்சிகள், கருத்தரங்குகள், மாநாடுகள் ஆகியவற்றை நடத்த உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியும், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனமும் இணைந்து செயல்படும்.