natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q14- What did you dream of becoming when you were growing up? 
Q14- நீங்கள் வளரும்போது என்னவாக வேண்டும் என்று நினைத்தீர்கள் ?
However, I wasn’t sure about the path forward to realize my inner urgings. 
இருப்பினும் என்னுடைய விருப்பம் நிறைவேறுமா என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.
I used to go along whatever path fate nudged me on at any given time. 
விதி என்னை எப்படியெல்லாம் அழைத்துச் செல்கிறதோ அப்படியெல்லாம் சென்றேன்.
One thing, however, that remained constant was to live life in the service of others. 
அதே நேரத்தில் பிறருக்கு சேவை செய்யும் ஒரு வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.
Q15- What’s your favourite film? 
Q15- உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் எது ?
I am generally not inclined towards movies. 
சாதாரணமாக எனக்கு திரைப்படங்கள் விருப்பம் ஏற்படுத்துவதில்லை.
But I used to watch them in my youth, out of that curiosity which only youth brings. 
இளைஞனாக இருந்தபோது, அந்த வயதுக்கே உரிய ஆர்வத்தால் படங்கள் பார்த்ததுண்டு.
Even then, it was never my temperament to watch movies just for entertainment. 
அப்போது கூட பொழுதுபோக்குக்காக படம் பார்ப்பது எனது வழக்கம் அல்ல.
Instead, it was in my habit to search for lessons for life in the stories those movies told. 
அத்திரைப்படங்களில் வாழ்க்கைக்கு தேவையான பாடங்களை அக்கதைகளில் தேடுவது என் பழக்கம்.
And, after the movie, I got into an intense debate with my friends. 
அத்திரைப்படத்தை பார்த்த பிறகு, எனது நண்பர்களோடு காரசாரமான வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.
My argument was that the central idea in the movie was that, ultimately, everyone gets guided by his or her inner soul. 
அத்திரைப்படத்தின் மையக்கரு என்னவென்றால், ஒவ்வொருவரும் தனது ஆத்மாவால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள் என்பதே.
But since I was too young, my friends did not take me seriously! 
ஆனால் நான் வயதில் இளையவனாக இருந்ததால் என் நண்பர்கள் என் வாதத்தை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
Q16- In the film of your life, who would you choose to play you? 
Q16- உங்கள் வாழ்க்கை திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டால் அதில் யார் நடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள் ?
Every life has its own philosophy. 
ஒவ்வொரு வாழ்க்கைக்கும் ஒரு தத்துவம் உண்டு.
Why should we have an urge that people should remember me after I am gone? 
நாம் சென்ற பிறகு நம்மை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்ற உந்துதல் ஏன் வருகிறது ?
If at all they have to remember, it should be our work, our contribution in the service of others. 
அப்படி அவர்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றால் அது நமது பணி, நமது சேவை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.
And, if your life work has been worthy, anybody who can carry it forward would be playing the role of my life as well as the role of his life! 
இந்த சேவையைத் தொடர்ந்து செய்யும் யாரும் எனது கதாபாத்திரமாக இருக்கலாம்.
Q17- If you could go back in time, where would you go? 
Q17- காலச்சக்கரத்தில் பின்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்றால் எங்கே செல்ல விரும்புகிறீர்கள் ?
It is a very old question. 
இது ஒரு பழைய கேள்வி.
My instinctive reaction will be to see that the fire does spread to anything in the vicinity. 
என்னுடைய உடனடி எண்ணம் அந்த நெருப்பு பிற இடங்களுக்கு பரவி விடக் கூடாது என்பதே.
If I am able to do that, a lot would get saved automatically. 
அதைச் செய்ய முடிந்தால், மீதம் உள்ளவை தானாகக் காப்பாற்றப்படும்.
Q19- If you could invite three people, dead or alive, to dinner, who would they be? 
உயிரோடு உள்ளவரோ, அல்லது இறந்தவரோ… மூன்று பேரை இரவு விருந்துக்கு அழைக்க வேண்டும் என்றால் யாரை அழைப்பீர்கள் ?
By nature, I am a person given to fasting for spiritual purposes. 
நான் இயல்பாகவே ஆன்மீகக் காரணங்களுக்காக விரதம் இருப்பவன்.
These are highly elevated souls who do not need a dinner! 
இரவு உணவு தேவைப்படாத உயர்ந்த மகான்கள் அவர்கள்.
Q20: Your favourite quote? 
Q20: உங்களுக்குப் பிடித்த மேற்கோள் ?
My favourite quote is: “Satyamev Jayte, Truth alone triumphs.” 
எனக்குப் பிடித்த மேற்கோள் “சத்யமேவ ஜெயதே” வாய்மையே வெல்லும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi. 
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற புதிய இந்தியா பற்றிய கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரை.
He said the nation is today passing through a period of transformation. 
நாடு ஒரு மாற்றத்திற்கான காலகட்டத்தைக் கடந்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace. 
உலகிலேயே மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், ஒரு சர்வதேச அறிக்கையின்படி என்றும் இல்லாத வேகத்தோடு இந்தியாவில் வறுமை குறைந்து வருவதாக கூறினார்.
He said that while the Government can only play the role of an enabler, it is the youth, who are not only making use of available opportunities, but also creating new ones themselves. 
அரசு இதற்கு வழிவகுத்துத் தருகிறது, ஆயின் இளைஞர்கள் தாம் வாய்ப்புக்களை பயன்படுத்துவதோடு அன்றி புதிய வாய்ப்புக்களையும் உருவாக்கி வருகின்றனர் என்றார்.
He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35. 
35 வயதுக்கு உட்பட்ட 800 மில்லியன் இளைய சக்திகளால்தான் இந்தப் பெரிய எண்ணிக்கை சாத்தியமாகியிருக்கிறது.
The Prime Minister gave the examples of many leaders in the country today, who have risen to high positions from extremely humble backgrounds. 
நாட்டில் இன்று மிகவும் சாதாரணப் பின்னணியில் இருந்து உயர்ந்த பல தலைவர்களின் எடுத்துக்காட்டுக்களை மேற்கோள் காட்டினார் பிரதமர்.
They understand what the youth of New India desires, he added. 
புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்கள் எதை விரும்புகிறார்கள் என்பதை இவர்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said this changed environment is not just restricted to politics alone. 
இந்தப் புதிய சூழல், அரசியல் தொடர்பானது மட்டும் அல்ல.
He said several youth in the top administrative services are now from rural backgrounds or small towns. 
கிராமப் பின்னணி மற்றும் சிறு நகரங்களைச் சேர்ந்த பல இளைஞர்கள் தற்போது உயர் நிர்வாகத் துறைகளில் இருக்கின்றனர்.
He said Hima Das, and other youngsters like her who are bringing home sporting medals, represent New India. 
ஹிமாதாஸ் போன்று பலர் விளையாட்டுக்கான தங்கப்பதக்கங்களை நாட்டுக்காக வென்று, புதிய இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாக உள்ளனர்.
Young India feels “Anything is possible! 
“எதுவும் சாத்தியமே!
Everything is achievable,” the Prime Minister said. 
எல்லாமும் சாதிக்கக் கூடியதே” என்று இளைய இந்தியா நினைப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that silos are now being replaced by an emphasis on solutions. 
தற்போது, பள்ளங்களுக்கு மாற்றாக தீர்வுகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said that focus is on understanding the needs of the nation, and making the lives of the people simpler. 
நாட்டின் தேவைகளைப் புரிந்து கொண்டு மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதற்கே முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country. 
பாரத் மாலா, சாகர் மாலா, முத்ரா, நிமிர்ந்து நில் இந்தியா மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் ஆகிய திட்டங்கள் நாட்டின் பல்வேறு தேவைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் விளக்கமளித்தார்.
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research. 
அரசு புதிய கண்டுபிடிப்புக்களுக்கும், ஆராய்ச்சிகளுக்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் தருவதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister asserted that youth are driving the growth in digital payments. 
டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனையின் வளர்ச்சியை இளைஞர்கள் முன்னெடுத்துச் செல்வதாக பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார்.
He said that the energy and courage of youth had played an important role in the country’s freedom struggle. 
நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் இளைஞர்களின் சக்தியும், துணிவும் கொண்டு முக்கிய பங்களிப்பை வழங்கியதாக அவர் கூறினார்.
He added that the same role would be played by the youth of today’s generation for New India. 
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இதே பங்களிப்பை இன்றைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் வழங்குவார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He described New India is a place where processes drive progress, instead of people influencing processes. 
வழிமுறைகள் மீது மக்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, வளர்ச்சியை வழிநடத்தும் வழிமுறைகளே புதிய இந்தியாவில் காணப்படும் என்றார் அவர்.
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country. 
இந்த ஒப்புதலை அடுத்து, 76 கோடி அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான அந்நிய நேரடி முதலீடு நாட்டிற்கு பெறப்பட்டுள்ளது.
The approval has been accorded subject to following conditions:- 
மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் கீழ்க்கண்ட நிபந்தனைகளுடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Of these, the highest level of production in any of these three years would be taken as the level. 
அந்நிய நேரடி முதலீடு செலுத்தப்பட்டதற்கு முந்தைய இந்த 3 ஆண்டுகளில் எந்த உற்பத்தி அளவு அதிகமோ அதுவே இந்த நிபந்தனைக்கான அளவாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
(ii). R&D expenses be maintained in value terms for five years at an absolute quantitative level at the time of induction of FDI. 
ii) அந்நிய நேரடி முதலீடு செலுத்தப்பட்ட சமயம் மொத்த அளவு நிலையில் 5 ஆண்டுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி செலவினங்கள் பராமரிக்கப்பட வேண்டும்.
(vii). No non-compete clause in respect of ‘prospective investor’, and ‘prospective recipient entity. 
vii) எதிர்பார்க்கப்படும் முதலீட்டாளர் மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படும் பெற்றுக் கொள்வோர் தலைப்புகளில் எவ்வித ‘முழுமையில்லை’ பிரிவும் இருக்காது.
The taxability of capital gains arising out of the said transaction shall be examined by the field formation. 
இந்த நிதி நடவடிக்கையில் எழும் மூலதன-அதிகரிப்பு வரி விதிப்பு சம்பந்தமாக கள அமைப்புகள் ஆய்வு மேற்கொள்ளும்.
He will inspect the facilities in the train and address a gathering on this occasion. 
இந்த ரயிலின் வசதிகளை ஆய்வு செய்யும் பிரதமர், கூடியிருக்கும் மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
Union Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal will lead the team of officials and media persons aboard the train on its inaugural run tomorrow. 
மத்திய ரயில்வேத் துறை மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தலைமையில் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊடகவியலாளர்கள் அடங்கிய குழுவினர் நாளை இந்த ரயிலில் பயணிப்பார்கள்.
It will stop at Kanpur and Allahabad where it will be received by dignitaries and the people. 
இந்த ரயில் கான்பூரிலும், அலகாபாத்திலும் நிறுத்தப்பட்டு, அங்கு பொதுமக்களும், பிரமுகர்களும் ரயிலுக்கு வரவேற்பு அளிப்பார்கள்.
It aims to provide a totally new travel experience to passengers. 
பயணிகளுக்கு முற்றிலும் புதிய பயண அனுபவத்தை தருவதே இதன் நோக்கமாகும்.
All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating. 
தானியங்கி கதவுகள், ஜிபிஎஸ் அடிப்படையிலான காணொலி பயணியர் தகவல் முறை, பொழுதுபோக்குக்காக ரயிலின் உள்ளே வை-பை வசதி, அதிசொகுசு இருக்கைகள் ஆகிய வசதிகள் அனைத்து ரயில்பெட்டிகளிலும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
All toilets are bio-vacuum type. 
உயிரி-வெற்றிட முறையில் கழிப்பறைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The lighting is dual mode, viz. diffused for general illumination and personal for every seat. 
ஒவ்வொரு இருக்கைக்கும் தனியான விளக்கு வசதியுடன் ரயில்பெட்டி மொத்தத்திற்கும் மிதமான வெளிச்சத்திற்கான விளக்குகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Every coach has a pantry with facility to serve hot meals, hot and cold beverages. 
சூடான உணவு, சூடான மற்றும் குளிர்ந்த பானங்களை பயணிகளுக்கு அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் பான்ட்ரி வசதி உள்ளது.
The insulation is meant to keep heat and noise to very low levels for additional passenger comfort. 
பயணிகளுக்கு கூடுதல் வசதியாக பெட்டியின் உள்ளே, ஒலியும், வெப்பமும் குறைவாக இருக்குமாறு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Vande Bharat Express has 16 air-conditioned coaches of which 2 are executive class coaches. 
வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸில் இருக்கும் 16 குளிர்சாதனப் பெட்டிகளில் 2 நிர்வாக வர்க்க பெட்டிகளாகும்.
The total seating capacity is 1,128 passengers. 
இந்த ரயில் 1,128 பயணிகளை ஏற்றிக் செல்லக்கூடியதாகும்.
It is much more than the conventional Shatabdi rake of equal number of coaches, thanks to shifting of all electric equipment below the coaches and seats in the driving coach also. 
சதாப்தி ரயிலை விட அதிகமான பெட்டிகளைக் கொண்ட இந்த ரயிலில், அனைத்து மின்சார சாதனங்கள் பெட்டிகளின் அடிப்பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டு இருப்பதோடு ஓட்டுனரின் பெட்டியிலும் இருக்கைகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Adding up the green footprints, the train has regenerative braking system in the Vande Bharat Express coaches which can save up to 30% of electrical energy. 
பசுமை அடிச்சுவடுகளை கூட்டும் வகையில் ரயிலை நிறுத்தும் முறை அமைக்கப்பட்டிருப்பதால் 30 சதவீதம் வரை மின்சக்தி சேமிக்கப்படுகிறது.
In keeping with the vision of Prime Minister’s vision of “Make in India”, the major systems of the train have been designed and built in India. 
பிரதமரின் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையை பின்பற்றும் முகமாக இந்த ரயிலின் முக்கியமான முறைமைகள் இந்தியாவிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.
At the outset, I wish to convey our deepest condolences and sympathies for the victims of the devastating forest fires in Portugal last week. 
முதலில் கடந்த வாரத்தில் போர்த்துகலில் பேரழிவை நிகழ்த்திய காட்டுத்தீயில் உயிரிழந்தவர்களுக்க்கு எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கலையும் அனுதாபங்களையும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families. 
இதில் உயிரிழந்தோருக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்காவும் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.
We are two countries with deep historical connections and strong economic and people to people ties. 
ஆழமான வரலாற்றுத் தொடர்புகளையும், வலுவான பொருளாதாரத் தொடர்புகளையும், மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகளையும் கொண்டதாக நம் இரு நாடுகளும் விளங்குகின்றன.
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal. 
எனவே, இருதரப்பு முறையில் இதுவரையில் எந்தவொரு இந்தியப் பிரதமரும் போர்த்துகலுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதில்லை என்பதை அறிந்து நான் மிகவும் வியப்படைந்தேன்.
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months. 
எனினும் கடந்த ஆறுமாத காலத்தில் இந்தியாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையேயான இரண்டாவது சந்திப்பாக இது அமைகிறது என்பது எனக்கு மிகுந்த திருப்தியைத் தருகிறது.
I am grateful to Prime Minister Costa for receiving me with such warmth and affection, and at such short notice. 
மிகக் குறுகிய கால அவகாசத்தில் என்னை அன்போடும் கனிவோடும் வரவேற்ற பிரதமர் கோஸ்டாவிற்கு நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
Prime Minister Costa represents the best of the Indian Diaspora across the world. 
உலகம் முழுவதிலும் உள்ள இந்திய வம்சாவளி இந்தியர்களின் பிரதிநிதியாகவும் பிரதமர் கோஸ்டா விளங்குகிறார்.
Prime Minister Costa and I have held wide-ranging discussions today and reviewed the progress achieved since his own landmark visit to India. 
பிரதமர் கோஸ்டாவும் நானும் இன்று விரிவான கலந்துரையாடலை நடத்தியதோடு, திருப்புமுனையாக அமைந்த அவரது இந்திய வருகைக்குப் பிறகு ஏற்பட்டுள்ல முன்னேற்றம் குறித்தும் நாங்கள் பரிசீலனை நடத்தினோம்.
Our economic ties continue to follow an upward trajectory. 
நமது பொருளாதார உறவுகள் தொடர்ந்து முன்னேறிக் கொண்டு இருக்கிறது.
Bilateral trade has grown 17% last year. 
கடந்த ஆண்டில் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் 17 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
And, the foreign direct investment from Portugal to India, though small, has doubled during 2016-17. 
மிகக் குறைவாக இருப்பினும் கூட, 2016-17ஆம் ஆண்டில் போர்த்துகலிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வந்த நேரடி அந்நிய முதலீடு இரண்டு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies. 
எனினும், நம் இரு நாடுகளின் பொருளாதாரத்தில் சரக்குகள், சேவைகள், மூலதனம், மனித வளம் போன்றவற்றின் பரிமாற்றத்தை அதிகரிக்க நாம் இன்னும் அதிகமாகவே செய்ய முடியும்.
India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry. 
இந்தியாவும் கூட துடிப்பான, வலுவான புதிய தொழில்முனைவுத் துறையின் இருப்பிடமாக விளங்குகிறது.
The Start-up sphere is an exciting space that blends youth, ideas, technology, innovation and creativity to generate value and wealth for the benefit of the society. 
இந்தத் தொழில்முனைவுத் துறை என்பது இளைஞர்களுடன், கருத்துக்கள், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்பு, படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றை இணைக்கும் உற்சாகம் மிக்கதொரு களமாகவும் திகழ்கிறது.
During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub. 
அவரது இந்தியப் பயணத்தின்போது பிரதமர் கோஸ்டாவும் நானும் இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் குறித்து விவாதித்தோம்.
I am pleased to see it being realized in such a short time. 
மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள்ளேயே அந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்படுவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa. 
பிரதமர் கோஸ்டாவுடன் இணைந்து அதைத் துவக்குவதில் நான் மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்.
The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership. 
வரிவிதிப்பு, நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள், அறிவியல், விண்வெளி, இளைஞர்கள் விவகாரங்கள், விளையாட்டு ஆகிய துறைகளில் இப்போது போடப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தங்கள் நமது கூட்டணியை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளன.
Our cooperation in Science and Technology is also gaining momentum. 
அறிவியல்-தொழில்நுட்பத் துறையிலும் நமது ஒத்துழைப்பு வேகமெடுத்துள்ளது.
To support our collaboration in cutting edge technology, we have agreed to set up a Joint S&T Fund of 4 million Euros. 
உயர்நிலை தொழில்நுட்பத்தில் நமது ஒத்துழைப்பிற்கு உதவி செய்யும் வகையில் அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்திற்கான கூட்டு நிதியை 4 மில்லியன் யூரோ அளவிற்கு உருவாக்கவும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We are also keen to learn from Portuguese expertise in nanotechnology, marine sciences and oceanography. 
நுண்ணிய தொழில்நுட்பம், கடல்சார் அறிவியல் மற்றும் கடலியல் ஆகிய துறைகளிலும் போர்த்துகீசிய திறனிலிருந்து கற்றுக் கொள்ளவும் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
Space is a new area of our bilateral cooperation. 
நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பில் விண்வெளி புதியதொரு பகுதியாக அமைகிறது.
This idea was born when PM Costa visited India earlier this year. 
இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில் பிரதமர் கோஸ்டா இந்தியாவிற்கு வந்திருந்த போதுதான் இந்த கருத்து உருவாகியது.
We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields. 
விண்வெளி மற்றும் கடல்சார் அறிவியல் துறைகளில் அட்லாண்டிக் சர்வதேச மையத்தில் போர்த்துகலுடன் இணைந்து செயல்படுவதிலும் நாங்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உள்ளோம்.
Our two countries share vibrant and growing people to people ties. 
மக்களுக்கு இடையேயான உயிர்த்துடிப்பான, வளரும் உறவுகளை நம் இரு நாடுகளும் தங்களுக்கிடையே பங்கிட்டுக் கொள்கின்றன.
The Indian Diaspora in Portugal has played an important role in deepening our bilateral ties. 
இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் ஆழப்படுத்துவதில் போர்த்துகலில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் முக்கியமானதொரு பங்கினை வகித்துள்ளனர்.
Portuguese passion for football runs deep. 
கால்பந்து விளையாட்டில் போர்த்துகீசியர்களுக்கு உள்ள விருப்பம் அபரிமிதமானது.
Prime Minister Costa himself is a big football fan. 
பிரதமர் கோஸ்டாவும் கூட மிகப்பெரும் கால்பந்து ரசிகர்தான்.
This could form another link to further connect our societies. 
நமது சமூகங்களை இணைப்பதற்கு இதுவும் கூட மற்றொரு சங்கிலியாக அமையக் கூடும்.
Our cultural engagement is expanding. 
நம் இரு நாடுகளின் கலாச்சார தொடர்புகளும் கூட விரிவாகிக் கொண்டே வருகின்றன.
We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon. 
லிஸ்பன் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தியாவைக் குறித்த படிப்புகளுக்காக இருக்கை ஒன்றையும் நாங்கள் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்.
Indian films are being subtitled in Portuguese. 
இந்திய திரைப்படங்களும் கூட போர்த்துக்கீசிய மொழியில் துணைத் தலைப்புகளோடு வெளியாகின்றன.
And, a Hindi-Portuguese dictionary is being developed for our mutual benefit. 
நமது பரஸ்பர வசதிக்காக இந்தி-போர்த்துக்கீசிய அகராதியும் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century. 
கோவாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையே 17 ஆம் நூற்றாண்டில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட கடிதங்களை உள்ளடக்கி 12,000 ஆவணங்களின் டிஜிட்டல் வடிவத்தை எங்களோடு பகிர்ந்து கொண்டதற்காக நான் போர்த்துகலுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This important archive will greatly benefit our researchers. 
இந்த முக்கியமான ஆவணம் எமது ஆய்வாளர்களுக்கு பெருமளவிற்கு உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
India and Portugal are strong partners in the international arena. 
சர்வதேச அரங்கிலும் இந்தியாவும் போர்த்துகலும் வலுவான கூட்டாளிகளாக உள்ளன.
We are also determined to deepen our cooperation against terrorism and violent extremism. 
வன்முறை நிரம்பிய தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராகவும் நமது இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பை மேலும் ஆழப்படுத்துவதிலும் நாங்கள் முனைப்புடன் உள்ளோம்.
I would like to once again thank you for your warm welcome and gracious hospitality, and for taking time out of your busy schedule for us. 
உங்களின் கனிவான வரவேற்பிற்கும், கருணைமிக்க விருந்தோம்பலுக்கும் உங்களது இடைவெளியற்ற வேலைகளுக்கு நடுவே நேரமெடுத்துக் கொண்டு எங்களை கவனித்தமைக்காக மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Muito Obrigado Thank you very much. 
முயிடோ ஒப்ரிகடோ (மிக்க நன்றி!)
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop. 
இதில் பேசிய பொது, அசுத்தமோ அல்லது அசுத்த சூழ்நிலையோ யாருக்கும் பிடிக்காது, அதே சமயம் தூய்மை பழக்கத்தை உருவாக்க சில முயற்சிகள் தேவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness. 
தூய்மை தொடர்பான உணர்வுகள் குழந்தைகளிடையே பெருகி வருகிறது, என்று அவர் தெரிவித்தார்.
This shows that the Swachhta Abhiyan is touching people’s lives. 
தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மக்கள் மனதை சென்றடைகிறது என்பது இதன் மூலம் தெரிகிறது.
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness. 
தூய்மை தொடர்பாக தற்போது நகரங்கள் மற்றும் ஊரகங்களுக்கு இடையே சாதகமான போட்டி இருந்து வருகிறது.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time. 
பல காலமாக மறுபயன்பாடு மற்றும் மறுசுழற்சி என்பது நமது பழக்கமாக உள்ளது.
He added that these need to be made more technology-driven. 
இவை, மேலும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்து நடக்க வேண்டும்.
The Prime Minister congratulated the award winners, and especially appreciated some of them for succeeding through Jan Bhagidaari. 
தூய்மைக்கான விருது பெற்ற அனைவருக்கும் குறிப்பாக மக்கள் பங்களிப்புடன் பணியாற்றிய அமைப்புகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister. 
மாதுரி போஸ் தான் எழுதிய “த போஸ் பிரதர்ஸ் அண்ட் இந்தியன் இண்டிபெண்டன்ஸ் – அன் இன்சைடர்’ஸ் அக்கவுன்ட்” என்ற புத்தகத்தை பிரதமருக்கு பரிசாக அளித்தார் .
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended best wishes to the Global Investors’ Summit 2017 in Jharkhand. 
ஜார்கண்ட்டில் நடைபெறும் சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு 2017க்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Best wishes for @InvestJharkhand. 
“ஜார்கண்ட்டில் நடைபெறும் சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டிற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May the deliberations in this Summit lead to fruitful outcomes that contribute to Jharkhand’s growth. 
இம்மாநாட்டில் நடக்கும் கருத்து பரிமாற்றங்கள் ஜார்கண்ட்டின் வளர்ச்சிக்கு உதவட்டும்.
Investment generated from @InvestJharkhand will create several opportunities for people of the state and give wings to their aspirations. 
முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு மூலம் கிடைக்கும் முதலீடு மாநில மக்களுக்கு பல்வேறு வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, அவர்களின் கனவுகளை நனவாக்க உதவும்.
Skills and determination of people of Jharkhand and proactive efforts of Jharkhand Government are bringing record development in the state.”, the Prime Minister said. 
ஜார்கண்ட் மக்களின் திறமையும் உறுதிப்பாடும் மற்றும் ஜார்கண்ட் அரசின் துடிப்பான முயற்சிகளும் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியில் சாதனை படைத்து வருகிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre. 
ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலைச் சம்பவத்தில் உயிர் தியாகம் செய்தவர்களுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister said, “Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre. 
“ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலைச் சம்பவத்தில் உயிர் நீத்த வீரமிக்கத் தியாகிகளுக்கு அஞ்சலி.
The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered. 
இந்தத் தியாகிகளின் அழிக்க முடியாத ஆர்வ உணர்வு என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
They sacrificed their lives for our freedom.” 
அவர்கள் நமது சுதந்திரத்திற்காகத் தங்களது இன்னுயிரை ஈந்தவர்கள்” என்று பிரதமர் தாம் விடுத்த செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Kader Khan. 
காதர் கான் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Kader Khan Ji brightened the screen with his stupendous acting skills and lightened it thanks to his unique sense of humour. 
காதர் கான் அவர்கள், தனது அருமையான நடிப்புத் திறனாலும் நகைச்சுவை உணர்வாலும், திரைப்படங்களின் போக்கை மாற்றி அமைத்தார்.