natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a historic milestone in a remarkable journey that has brought India and ASEAN in a deepening partnership of great promise for their 1.9 billion people, about one-fourth of human kind. 
உலக மக்கள் தொகையில் நான்கில் ஒரு பங்கினர், அதாவது 190 கோடிப் பேர் வாழும் இந்திய – ஆசியான் நாடுகளுக்கு இடையிலான நட்புறவை இன்னும் ஆழமாக்கும் வகையில் அமைந்த இந்த நிகழ்வு வரலாற்றுச் சிறப்புள்ள மகத்தான பயணத்தில் ஒரு மைல் கல் ஆகும்.
The India-ASEAN partnership may be just 25 years old. 
இந்திய – ஆசியான் நல்லுறவுக்கு 25 வயது ஆகியிருக்கலாம்.
But, India’s ties with Southeast Asia stretch back more than two millennia. 
ஆனால், இந்தியாவுக்கும் தெற்காசிய பகுதிக்குமான உறவு பல்லாயிரம் ஆண்டுப் பழைமையானது.
Thus began a new journey of India’s reintegration with the East. 
அதையடுத்து, கிழக்கு நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட இந்தியா புதிய பயணத்தைத் தொடங்கியது.
And, Southeast Asia and ASEAN, our neighbours by land and sea, have been the springboard of our Look East and, for the last three years, the Act East Policy. 
அவை கிழக்கை நோக்கிய நமது அணுகுமுறைக்குச் சாதகமாகவும் கீழைசார் கொள்கை சட்டத்துக்கு (Act East Policy) அனுசரணையாக கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாகவும் இருந்து வருகின்றன.
Along the way, from dialogue partners, ASEAN and India have become strategic partners. 
இந்த அடிப்படையில், இந்தியாவும் ஆசியான் அமைப்பும் பேச்சுவார்த்தைக் கூட்டாளி என்ற நிலையிலிருந்து ராஜீய கூட்டாளிகளாக உருமாறியுள்ளன.
We advance our broad-based partnership through 30 mechanisms. 
முப்பது வகையான வழிமுறைகளின் மூலம் விரிவான இந்தக் கூட்டு முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது.
With each Asean member, we have growing diplomatic, economic and security partnership. 
ஆசியான் அமைப்பின் ஒவ்வொரு உறுப்பு நாடுகளுடனும் ராஜீய, பொருளாதார, பாதுகாப்புக் கூட்டாளிகளாக வளர்ந்து வருகிறோம்.
We work together to keep our seas safe and secure. 
இவ்வாறு இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் நமது கடல் பகுதிகள் பாதுகாப்பாகவும், பத்திரமாகவும் இருக்கின்றன.
Our trade and investment flows have multiplied several times. 
நமது வர்த்தகம், முதலீடுகள் அடிக்கடி பல மடங்காக அதிகரித்துள்ளன.
ASEAN is India’s fourth largest trading partner; India is ASEAN’s seventh. 
ஆசியான் இந்தியாவின் நான்காவது மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூட்டாளி ஆகும்.
Over 20% of India’s outbound investments go to ASEAN. 
இந்தியா ஆசியான் அமைப்பில் ஏழாவது இடத்தில் உள்ளது.
Led by Singapore, ASEAN is India’s leading source of investments. 
சிங்கப்பூர் தலைமையில் அமைந்துள்ள ஆசியான் அமைப்பு இந்தியாவின் முன்னணி முதலீட்டு ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது.
India’s free trade agreements in the region are its oldest and among the most ambitious anywhere. 
இந்தியாவின் இந்த மண்டலத்தில் உருவான திறந்த வர்த்தக உடன்பாடுகள் மிகப் பழமையானவையும் எப்போதும் மிகுந்த வரவேற்புக்குரியதாகவும் அமைந்துள்ளன என்பது கவனிக்கத் தக்கது.
Growing connectivity has reinforced proximity. 
வளர்ந்து வரும் இணைப்புகள் நமது அணுக்கத்தை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
It has also put India among the fastest growing sources of tourism in Southeast Asia. 
தெற்காசிய நாடுகளில் விரைந்து முன்னேறும் சுற்றுலா வளம் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை இத்தகைய நடைமுறை உருவாக்கியுள்ளது.
Over a 6 million strong Indian diaspora in the region — rooted in diversity and steeped in dynamism — constitutes an extraordinary human bond between us. 
இந்த மண்டலப் பகுதிக்குப் பன்முகமாகப் புலம்பெயர்ந்து வாழும் 60 லட்சம் இந்தியர்கள் நமக்கு மிகப் பெரிய மானுடப் பாலமாக அமைந்துள்ளனர்.
The people of India also join the friendly people of Thailand in praying for the long, prosperous and peaceful reign of the new king, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun. 
புதிய மன்னர் மேன்மை தங்கிய மஹா வஜ்ரலோங்கோரன் போதிந்தர தேவயவரங்கன் (King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun) வாழ்த்திப் பிரார்த்தனை செய்ததிலும் தாய்லாந்து நண்பர்களுடன் இணைந்தோம்.
The traditionally close and cordial relations have their historical roots in the common struggle for liberation from foreign rule and the national struggle for independence. 
அந்நிய ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து விடுதலைப் போர் நடத்தியது, பாரம்பரியம், நல்லுறவு ஆகியவற்றில் இந்தியாவுக்கு நெருக்கமானது வியட்நாம்.
Leaders like Mahatma Gandhi and President Hồ Chí Minh led our peoples in the heroic struggle against colonialism. 
காலனியாதிக்கத்துக்கு எதிராக மகாத்மா காந்தியும் ஹோசிமின்னும் வீரமாகப் போராடினர்.
During the visit of Prime Minister Nguyễn Tấn Dũng to India in 2007, we signed the Strategic Partnership agreement. 
வியட்நாம் பிரதமர் நிகுயன், தான் துங் (Nguyễn Tấn Dũng) இந்தியாவுக்கு 2007ம் ஆண்டு வருகை புரிந்தபோது, இரு தரப்பு நாடுகளும் ராஜீய உறவுக்கான உடன்பாட்டில் (Strategic Partnership agreement) கையெழுத்திட்டன.
This strategic partnership has grown into a Comprehensive Strategic Partnership with my visit to Việt Nam in 2016. 
அந்த ராஜீய உறவு 2016ம் ஆண்டு வியட்நாம் நாட்டுக்கு நான் பயணம் சென்றபோது, ஒருங்கிணைந்த ராஜதந்திர கூட்டாண்மையாக (Comprehensive Strategic Partnership) விரிவடைந்தது.
India’s relations with Việt Nam are marked by growing economic and commercial engagement. 
வியட்நாமுடன் கொண்டுள்ள நமது உறவு வளர்ந்து வுரும் பொருளாதார, வணிக்கத் தொடர்பாக விரிவடைந்துள்ளது.
Bilateral trade between India and Việt Nam has increased about 10 fold in 10 years. 
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இரு தரப்பு வர்தகம் 10 ஆண்டுகளில் 10 மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
Defence Co-operation has emerged as a significant pillar of strategic partnership between India and Việt Nam. 
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு இந்தியாவுக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையிலான ராஜதந்திர கூட்டாண்மையின் மிக முக்கியமான தூணாக விஸ்வரூபம் அடைந்துள்ளது.
Science and Technology is another important area of cooperation between India and Việt Nam. 
அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை இன்னொரு முக்கிய ஒத்துழைப்பாகத் திகழ்கிறது.
Nothing illuminates it more gloriously than the gleaming tower of Shwedagon Pagoda. 
ஷ்வேதகன் பக்கோடா கோபுரத்தைப் போல் ஜொலிப்பது வேறொன்றுமில்லை.
The cooperation to restore Ananda Temple in Bagan with assistance of the Archaeological Survey of India also is emblematic of this shared heritage. 
இந்திய தொல்லியல் துறையின் துணையோடு மியான்மரில் உள்ள பாகான் ஆனந்தா ஆலயத்தைப் புதுப்பிக்க மேற்கொள்ளும் ஒத்துழைப்பு இரு தரப்பு பாரம்பரியத்தைப் பேணிக்காக்கும் சிறந்த செயலாகும்.
Gandhiji visited Yangon several times. 
யாங்கூன் நகருக்கு மகாத்மா காந்தியடிகள் பலமுறை பயணம் மேற்கொண்டார்.
Bal Gangadhar Tilak was deported to Yangon for many years. 
பால கங்காதர திலகர் பல ஆண்டுகளாக யாங்கூனுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
The clarion call of Netaji Subhash Chandra Bose for India’s independence stirred the souls of many in Myanmar. 
நேதாஜி சுபாஸ் சந்திரபோஸ் இந்திய சுதந்திரத்துக்காக விடுத்த அறைகூவல் மியான்மர் மக்களின் ஆன்மாவை உசுப்பிவிட்டது.
Our trade has more than doubled over the last decade. 
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தக உறவு கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு மடங்குக்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது.
Our investment ties are also robust. 
அத்துடன் முதலீடுகள் வலுவாக இருக்கின்றன.
Development cooperation has a significant role in India’s relations with Myanmar. 
அபிவிருத்திக்கான ஒத்துழைப்பு இந்திய மியான்மர் நல்லுறவில் குறிப்பிடத் தக்க இடத்தை வகிக்கிறது.
This assistance portfolio is presently worth over $1.73 billion. 
தற்போது அளிக்கப்படும் நிதியுதவியின் மதிப்பீடு 173 கோடி டாலர் உதவி ஆகும்.
Singapore is a window to the heritage of India’s ties to the region, the progress of the present and the potential of the future. 
இந்திய கூட்டாண்மையின் பாரம்பரியம் மிக்க சாளரமாக சிங்கப்பூர் திகழ்கிறது.
Singapore and India share a strategic partnership. 
பெரிய உலகளாவிய ராஜதந்திர பங்காளியாகவும் இருக்கிறது.
Our political relations are infused with goodwill, warmth and trust. 
இது பல மண்டல, உலக அளவிலான பேரவைகளில் நமது பங்கினை பரிமளிக்கச் செய்கிறது.
Our economic partnership covers every area of priority for our two nations. 
நமது பொருளாதார உறவு இரு நாடுகளின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கருத்தில் கொள்வதாக அமைந்துள்ளது.
Singapore is India’s leading destination and source of investments. 
இந்தியாவின் முன்னணி இலக்காகவும் முதலீட்டுக்கான ஆதாரமாகவும் சிங்கப்பூர் திகழ்கிறது.
Thousands of Indian companies are registered in Singapore. 
ஆயிரக் கணக்கான இந்திய நிறுவனங்கள் சிங்குப்பூரில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத் தக்கது.
Sixteen Indian cities have over 240 direct flights every week to Singapore. 
இந்தியாவின் 16 நகரங்களுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையில் 240 நேரடி வாராந்திர விமானப் போக்குவரத்து நடைமுறையில் உள்ளது.
Indians make up the third-largest group of tourists in Singapore. 
சிங்கப்பூரின் சுற்றுலாப் பயணிகளில் மூன்றாவது இடத்தில் இந்தியர்கள் வகிக்கிறார்கள்.
I had a very satisfying visit to the Philippines a little over two months ago. 
இரு மாதங்களுக்கு முன் நான் மேற்கொண்ட பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டுப் பயணம் மிகவும் திருப்தி அளித்தது.
In addition to attending the ASEAN-India, EAS and related Summits, I had the pleasure of meeting President Duterte and we had extensive discussions on how to carry forward our warm and problem-free relationship. 
ஆசியான் – இந்தியா, EAS போன்ற உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்பதுடன் பிலிப்iபன்ஸ் அதிபர் ரோட்ரிகோ டியூடேர்டேவும் (Duterte) நானும் நமது நல்லுறவை முன்னெடுத்துச் செல்வது குறித்தும் பிரச்சினை அற்ற உறவை முன்னெடுப்பதற்கும் விரிவாகப் பேசியுள்ளோம்.
We are both strong in services and our growth rates are amongst the highest among major countries. 
சேவைகளிலும், நமது வளர்ச்சி விகிதத்திலும் நம் இரு நாடுகளும் வலுவாக இருக்கின்றன.
Our business and trade potential holds great promise. 
நமது இரு நாடுகளின் வர்த்தகமும் வணிகமும் பெரிய நம்பிக்கை அளிப்பதாக உள்ளன.
I laud President Duterte’s commitment to bringing about inclusive development and to fighting corruption. 
வளர்ச்சி மற்றும் ஊழல் ஒழி்பபுப் பணிகளில் அதிபர் டுடேர்டே ஈடுபடட்டு வருவதை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
These are areas where both countries can work together. 
இதுபோன்ற விஷயங்களில் இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்படலாம்.
We are happy to share our experience with the Philippines in universal ID cards, financial inclusion, making banking accessible to all, facilitating direct transfer of benefits, and in promoting cashless transactions. 
நிதி, உலகளாவிய அடையாள அட்டைகள், எல்லோரும் வங்கிச் சேவைகளை எளிதில் பெறுவது, சமூக நலப் பலன்கள் பயனாளிகளுக்கு நேரடியாகச் சென்றடைவதை உறுதி செய்தல், பணமில்லா பணப் பரிமாற்றம் ஆகியவை குறித்த விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் பெரும் மகிழச்சி அடைகிறேன்.
We are enhancing our cooperation with the Philippines in facing this common challenge. 
அந்த சவாலை எதிர்கொள்வதற்கு நமது ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
Malaysian Prime Minister’s State visit to India in 2017 has made a long-lasting impact on the bilateral relations. 
2017ம் ஆண்டில் மலேசிய பிரதமர் இந்தியாவுக்கு வந்ததன் மூலம் இரு தரப்பு உறவுகளில் நீண்டகாலம் பயன்தரும் நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Malaysia has emerged as the third largest trading partner of India in ASEAN and is one of the important investors in India from ASEAN. 
ஆசியான் அமைப்பில் உள்ள நாடுகளுடன் இந்தியா கொண்டுள்ள உறவைப் பொறுத்தவரையில் மலேசியா மூன்றாவது பெரிய நாடாக அமைந்துள்ளது.
Bilateral trade between India and Malaysia has increased more than two-fold in 10 years. 
இந்தியாவுக்கும் மலேசியாவுக்கும் இடையிலான இரு தரப்பு வர்த்தகம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
India and Malaysia have a bilateral Comprehensive Economic Cooperation Agreement since 2011. 
இந்தியாவும் மலேசியாவும் இரு தரப்பு ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார உறவுக்கான உடன்பாட்டை 2011 ஆ்ம் ஆண்டு முதல் மேற்கொண்டுள்ளன.
This Agreement is unique in the sense that both sides have offered ASEAN Plus commitments in trade in goods and have exchanged WTO Plus offers in trade in services. 
ஆசியான் வணிகத்திலும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் செயல்பாட்டுக்கும் உரிய பங்களிப்பைச் செலுத்துவதால் இந்த உடன்பாடு மிகவும் புதுமையானது.
The Revised Double Taxation Avoidance Agreement between the two countries, signed in May 2012, and the MoU on Customs Cooperation, signed in 2013 further facilitate our trade and investment cooperation. 
இரட்டை வரிவிதிப்பு முறையைத் தவிர்ப்பதற்காக 2012ஆம் ஆண்டு மேமாதம் இரு நாடுகளும் கையெழுத்திட்ட திருத்த உடன்பாடும் சுங்கச் சேவையில் ஒத்துழைப்பு வகை செய்யும் 2013ம் ஆண்டு உடன்பாடும் இரு தரப்பு முதலீடுகள், வர்த்தகம் ஆகியவற்றுக்கு வழியமைத்துள்ளன.
Vice-President of India visited Brunei in February 2016. 
அதைப் போல் அதைப்போல் 2016ம் ஆண்டில் இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புரூனே சென்றதும் குறிப்பிடத் தக்கது.
Relations between India and Lao PDR are extensively spread across many areas. 
பல துறைகளில் பரந்துப்ட்டவை.
India has been actively involved in power transmission and agricultural sectors in Lao PDR. 
லாவோ நாட்டில் மின்சாரப் பகிர்மானம் வேளாண்மை ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் இந்தியா தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது.
Today, India and Lao PDR cooperate in a number of multilateral and regional fora. 
இந்தியாவும் லாவோ நாடும் பலதரப்பு அமைப்புகளில் ஒத்துழைத்து வருகின்றன.
While the trade between India and Lao PDR is still below potential, India has extended Duty Free Tariff Preference Schemes to Lao PDR, encourage exports of goods from Lao PDR to India. 
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வர்த்தகம் குறைவாக இருக்கின்றன என்றாலும் லாவோ நாட்டிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வரும் சரக்குகளுக்கு சுங்க வரிச் சலுகை அளிப்பதற்கான திட்டம் அந்நாட்டின் ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
We also have immense opportunities in services trade that goes in building the economy of Lao PDR. 
அது போல் சேவைத் துறைகளிலும் இந்தியாவுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Implementation of the ASEAN-India Services and Investment Agreement would help facilitate our services trade. 
ஆசியான் அமைப்பில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீட்டு உடன்பாட்டைச் செயல்படுத்துவது இவற்றுக்கு உதவும்.
Indonesia 
இந்தோனேசியா:
Whether it is the annual Balijatra celebrated in Odisha or the legends of Ramayana and Mahabharata, which are visible across the entire landscape of Indonesia, these unique cultural threads umbilically bind the peoples of Asia’s 
ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஒடிசா மாநிலத்தில் நடைபெறும் பாலி யாத்திரையாக (Balijatra) இருக்கட்டும், இந்தோனேசியாவின் பல பகுதிகளில் நடத்தப்படும் ராமாயண, மகாபாரத கலைநிகழச்சிகளாகட்டும், இந்தியாவுக்கும் இந்தோனேசியாவுக்கும் இடையில் உள்ள தொப்புள் கொடி உறவைக் காட்டுகின்றன.
two largest democracies in a special neighbourly embrace. 
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை (Unity in Diversity) அல்லது பினைகா துங்கால் இல்கா (Bhinneka Tunggal Ika) ஆகியவை இரு நாடுகளும் கடைப்பிடிக்கும் மிக முக்கியமான சமூக விழுமியங்களாகும்.
‘Unity in Diversity’ or Bhinneka Tunggal Ika is also a key facet of the shared societal value structures that both countries celebrate, as also the common values of democracy and rule of law. 
அதைப் போல் பொதுவான ஜனநாயக மதிப்பீடுகளும் ச்டடங்களும் அமைந்துள்ளன.
Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence & security, cultural and people to people fields. 
இன்று, அரசியல் பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, பண்பாடு, மக்கள் துறைகள் ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளின் நல்லுறவு, ஆகியவை ஒத்துழைப்பு பரந்து விருந்துள்ளன.
The traditional and friendly relations between India and Cambodia are deeply rooted in civilizational ties. 
இந்தியாவுக்கும் கம்போடியாவுக்கும் இடையிலான நட்புறவு நாகரிகத் தொடர்பில் ஆழமாக வேரூன்றியது.
The magnificent structure of Angkor Wat temple is a glorious testimony and grand symbol of our ancient historical, religious and cultural links. 
ஆங்கூர் ஆலயம் இரு நாடுகளின் பாரம்பரிய, சமய தொடர்பின் மிகப் பெரிய அடையாளமாகும்.
India was proud to undertake restoration and preservation of Angkor Wat temple during the difficult period from 1986-1993. 
அதை 1986 முதல் 1993ம் ஆண்டு வரையில் இந்தியா புதுப்பித்தது பெருமைக்குரியது.
India continues this valuable association in the ongoing restoration of Ta-Prohm temple. 
இது போல் ட்சா ப்ரோஹ்ம் ஆலயத்தை (Ta-Prohm) மேம்படுத்துவதிலும் இந்த மதிப்புமிக்க நல்லுறவை இந்தியா தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வருகிறது.
After the collapse of Khmer Rouge regime, India was the first country to recognize the new government in 1981. 
கம்போடியாவில் கேமர் ரோவின் ஆட்சி வீழ்ந்த பிறகு, அந்நாட்டு அரசை1981ம் ஆண்டு அங்கீகரித்த முதல் நாடு 1991ம் ஆண்டு.
India was also associated with the Paris Peace Accord and its finalization in 1991. 
பாரிஸ் அமைதி உடன்பாட்டிலும் இந்தியா பெரிய பங்கை ஆற்றியது.
And, India and ASEAN are doing much more. 
இந்தியா ஆசியான் அமைப்பில் இது தொடர்பாகப் பல பணிகளை ஆற்றி வருகிறது.
India and ASEAN nations have relations free from contests and claims. 
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பொதுவான எதிர்காலம் குறித்த பார்வை உள்ளது.
We have a common vision for the future, built on commitment to inclusion and integration, belief in sovereign equality of all nations irrespective of size, and support for free and open pathways of commerce and engagement. 
இறையாண்மையில் நம்பிக்கை, அர்ப்பணிப்பு உணர்விலான கட்டமைப்பு, எந்த நாடாக இருந்தாலும் சமமாகப் பாவித்ாதல் வணிகத்தில் இதர துறைகளிலும் ஆதரவு தருதல் ஆகியவை இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான குணமாகும்.
In turn, a connected Northeast will be a bridge to ASEAN-India ties of our dreams. 
தெற்காசிய நாடுகளுடனான தொடர்பு வலுவான பொருளாதாரக் கூட்டிணைவை வலுப்படுத்தும்.
As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit. 
பாரதப் பிரதமர் என்கிற முறையி்ல், ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஆசியான் மற்றும் ிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடுகளில் உச்சி மாநாடுகளில் நான்கு முறை பங்கேற்றுள்ளேன்.
These have reinforced my conviction in ASEAN unity, centrality and leadership in shaping the region in this vision. 
ஆசியான் நாடுகளின் ஒற்றுமை, தலைமைப் பண்பை உறுதிசெய்யும் வகையில் செயல்ப்ட்டுளேளேன்
This is a year of milestones. 
கடந்த ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற 70வது ஆண்டாகும்.
India turned 70 last year. 
இச்சூழலில் இந்த ஆண்டு ஒரு மைல்கல்லாகும்.
ASEAN reached the golden milestone of 50 years. 
50 ஆண்டுகளில் ஆசியான் பொன்னெழுத்தில் பொறிக்கத் தக்க நிலையை ஏட்டியுள்ளது.
We can each look to our future with optimism and to our partnership with confidence. 
நமது எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையோடு எதிர்கொள்ளலாம்.
At 70, India exudes the spirit, enterprise and energy of its young population. 
70வது ஆண்டில் இந்தியா தனது இளையரோர் பலத்துடன் உற்சாகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
We can also use the power of digital technology, innovation and connectivity to transform lives at unprecedented speed and scale. 
நமது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப ஆற்றல், புதுமையாக்கம், இணைவு ஆகியவை வேகமாகவும் நமது வாழ்க்கையை மாற்றிவருகிறது.
A future of hope needs a solid bedrock of peace. 
நம்பிக்கையுள்ள எதிர்காலம் அமைதியில் கட்டப்பட வேண்டும்.
The text of Prime Minister’s op-ed in ASEAN newspapers can be accessed at the following links: 
ஆசியான் நாடுகளில் வெளியாகும் இதழ்களில் இடம்பெறும் பிரதமரின் உரை கீழ்க்கண்ட இணையதளங்களிலும் காணலாம்:
(ii) Introduction of a new Credit-Linked Subsidy Scheme for MIG” for targeting the MIG category; 
(ii) நடுத்தர வருமான குழுவினருக்கென புதிய கடன் இணைந்த மானியத் திட்டம் அறிமுகம்.
(iii) Allowing the Primary Lending Institutions (PLIs) that have signed MoU with the Central Nodal Agencies (CNAs), under the CLSS vertical of PMAY(Urban) (now CLSS for EWS/LIG), the option to extend the mandate of their MoU to CLSS for MIG with appropriate changes as applicable; 
(iii) பிரதமர் நகர்புற வீட்டுவசதி திட்டத்தின்கீழ் வரும் சி.எல்.எஸ் திட்டத்தில் மத்திய இணைப்பு முகமைகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட தொடக்க கடன் நிறுவனங்களுக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நடுத்தர வருமான குழுவினருக்கும் தகுந்த மாற்றங்களுடன் விரிவாக்கிக்கொள்ள அனுமதிப்பது.
(iv) For rationalizing/introducing the processing fees payable to the PLIs for the loans sanctioned under these schemes; 
(iv) தொடக்க கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் இத்திட்டத்தின்படி கடன்கள் அனுமதிக்கும்போது அவற்றுக்கு செலுத்தவேண்டிய கட்டணத்தை நியாயப்படுத்தி அமைப்பது அல்லது அறிமுகம் செய்வது.
(v) Allocation of Rs. 1000 crore initially in the budget for 2017-18 at the BE stage for the proposed CLSS for MIG and 
(v) நடுத்தர வருமான குழுவினருக்கு உத்தேச சி.எல்.எஸ் மூலம் வழங்குவதற்கு 2017 ¬ 18 ம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் பட்ஜெட் மதிப்பீடு நிலையிலேயே ரூ.1000 கோடி ஒதுக்கீடு செய்தல்.
(vi) Issue of the operational guidelines for CLSS for MIG with approval of the Minister-in-charge. 
(vi) சம்பந்தப்பட்ட பொறுப்பு அமைச்சர் அனுமதியின்பேரில் நடுத்தர வருமான குழுவினருக்கான சி.எல்.எஸ் திட்டத்திற்கு நடைமுறை நெறிமுறைகளை வெளியிடுதல்.
Increase the off-take in EWS and LIG segments under existing Pradhan MantriAwasYojana (Urban) – Housing for All Mission; 
a. பிரதமர் நகர்புற வீட்டுவசதி திட்டம் ¬ அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி இயக்கத்தின்கீழ் பொருளாதார நலிந்த பிரிவினர் மற்றும் குறைந்த வருவாய் குழுவினர் ஆகியோருக்கு வழங்கப்படும் கடன் அளவை உயர்த்துதல்.
b. Outreach to the Middle Income Group (MIG); 
b. இதனை நடுத்தர வருமான குழுவினருக்கும் விரிவுப்படுத்துதல்.
c. Make procedures easy for the Primary Lending Institutions (PLIs); 
c. தொடக்க கடன் நிறுவனங்களுக்கு நடைமுறைகளை எளிதாக்குதல்.
d. Provide an incentive to PLIs for increased participation in the housing and urban development sector; 
d. வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்புற மேம்பாட்டு துறைகளில் கூடுதலான பங்கேற்புக்கு தொடக்க கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கத்தொகைகளை வழங்குதல்.
e. Make available funds through necessary funds through Budgetary provisions and 
e. தேவையான நிதியை பட்ஜெட் ஒதுக்கீடுகள் மூலம் கிடைக்க செய்தல்.
f. Clearly define the procedure /implementation of programmes. 
f. திட்ட அமலாக்கம் மற்றும் நடைமுறைகளை தெளிவாக வரையறை செய்தல்.
The interest subsidy to be disbursed to the beneficiaries will be credited to their home loan accounts after the PLIs have satisfied the eligibility criteria through their due diligence processes. 
தொடக்க கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் பயனாளிகளின் தகுதி நிலைமையை தங்களது அறிவுசார்ந்த நடைமுறைகள் மூலம் உறுதி செய்த பின்பு, பயனாளிகளின் வட்டி மானியம் அவர்களது வீட்டு கடன் கணக்குகளில் செலுத்தப்படும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for taking up Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model under Namami Gange Programme which aims to reform the wastewater sector in India. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தனியார் பொதுத்துறை கூட்டுறவில், கலப்பு முதலீட்டை அனுமதித்து, நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ், கழிவு நீர் துறையை சீர்திருத்த ஒப்புதல் அளித்தது.
Marking a paradigm shift in the implementation mode, Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model will now be adopted to ensure performance, efficiency, viability and sustainability. 
திறமை, நம்பகத்தன்மை மற்றும் நிலைத்தன்மையை அதிகரிக்க தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை கூட்டுறவில் கலப்பு முதலீட்டை அனுமதித்ததன் மூலம், இத்திட்டத்தில் ஒரு பெரும் மாற்றம் ஏற்பட உள்ளது.
The SPV would enter into a Tripartite Memorandum of Agreement (MoA) with participating State Governments and concerned Urban Local Bodies (ULBs) for taking up individual projects. 
இந்த சிறப்பு ஏற்பாட்டின் மூலம், சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புளோடு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டு, திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படும்.
These MoAs will aim at introducing reforms and regulatory measures for recovery of user charges on Polluters Pay principle, restrictions on usage of ground & fresh water for non-potable purposes through stricter monitoring and guidelines that promote re¬use of treated wastewater. 
அந்த ஒப்பந்தங்கள், கழிவு நீரை வெளியிடுபவரிடமிருந்து அதற்கான தொகையை வசூல் செய்தல், நிலத்தடி நீர் பயன்படுத்தலை கட்டுப்படுத்துதல், குடிநீர் அல்லாத பயன்பாட்டுக்கு தடை விதித்தல், கழிவுநீரை சுத்திகரிப்பு செய்து பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு வழி செய்யும்.
The Ministry in a first of its kind has already entered into an MoU with Ministries of Railways, for purchase of treated water from STPs wherever feasible to facilitate faster market development for treated wastewater. 
இந்த அமைச்சகம், ரயில்வே அமைச்சகத்தோடு ஏற்கனவே கழிவு நீரை சுத்திகரித்து பயன்படுத்தவும், சுத்திகரிக்கப்பட்ட கழிவுநீருக்கு சந்தையை தேடவும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Similar MoUs are also being worked out with other Ministries of Power, Petroleum, Industries etc. 
இதே போன்ற ஒப்பந்தங்கள், எரிசக்தி அமைச்சகம், பெட்ரோலிய துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றோடு செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன.
This is a futuristic step taken by the Government where the market development for treated waste water and structural reforms are complementing the projects. 
சுத்திகரிக்கப்பட்ட கழிவு நீரை பயன்படுத்த ஏதுவான சந்தையை உருவாக்க அரசு எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொண்டு உருவாக்கிய திட்டம் இது.
This will help taking up more number of projects with the same allocation as made available under Namami Gange programme with reduced financial liability in the initial years. 
நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ், தொடக்க காலத்தில் செலவுகளை குறைத்தது போல, இத்திட்டத்தின் மூலம், பல்வேறு புதிய திட்டப் பணிகளை அதே ஒதுக்கீட்டில் செயல்படுத்த முடியும்.
Spreading the stakes of the private participant over the entire period of concession would ensure continued operations over long-term. 
இத்திட்டத்தில் பங்கெடுக்கும் தனியார் நிறுவனங்களை மொத்த திட்ட காலத்துக்கும் நீடிக்கும்படி அவர்களின் பங்கை அதிகரிக்க வேண்டும்.
Linking of performance standards with the annuities will ensure desired objective of treated water of appropriate standard. 
இத்திட்டத்துக்கான தரத்தை அரசு செய்யும் முதலீட்டோடு இணைப்பதன் மூலம், திட்டத்தின் நோக்கம் நிறைவேறும்படி செய்ய முடியும்.