natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. The two leaders reviewed with satisfaction the progress of cooperation in disaster risk reduction, bilaterally through the organization of workshops as well as multilaterally in different fora. 
பேரிடர் ஆபத்துகளின் குறைப்பில் இருதரப்பிலும் பயிற்சிவகுப்புகள் அமைப்பதன் மூலமாகவும், பல்வகைப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கிடையிலும் நடைபெறும் ஒத்துழைப்புகளை ஆய்வு செய்து அதில் ஏற்பட்டிருக்கும் இரு தரப்பு முன்னேற்றங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
They acknowledged the importance of effective implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, in areas such as early warning mechanism, water resource management, use of space-based technology and disaster resilient infrastructure. 
ஜப்பானில், செண்டை நகரத்தில் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் பேரிடர் ஆபத்துகள் குறைப்பு நடவடிக்கைகள் 2015-2030 க்கான திட்டத்தின் செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில் முன் கூட்டிய பேரிடர் எச்சரிக்கை வழிமுறை, நீர் வள மேலாண்மை, விண்வெளி அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் மற்றும் பேரழிவு தடுப்பு உள்கட்டமைப்பு வசதி ஆகிவற்றின் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்டு பாராட்டினர்.
24. The two leaders underlined the crucial role of the rules-based multilateral trading system and shared the urgent necessity to reform the WTO leading to the reinforced functioning of the WTO and to free, fair, and open trade, for achieving sustainable growth and development. 
இரு தலைவர்களும் விதிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட பன்னாட்டு வர்த்தக அமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை கோடிட்டுக் காட்டினர்.
They reaffirmed the strategic importance of the early conclusion of the negotiations for a high-quality, comprehensive and balanced Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement for realising full benefits of a free and open Indo-Pacific region. 
தடையற்ற,திறந்த இந்திய பசிபிக் நாடுகளின் முழு நன்மைகளை உணர்ந்து கொள்வதற்கான உயர் தர, விரிவான மற்றும் சமச்சீர் பொருளாதார கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் (RCEP) ஆரம்ப பேச்சுவார்த்தைகளின் யுக்தி பூர்வ முக்கியத்துவத்தை இரு நாடுகளும் மறுபரிசீலனை செய்தன.
25. The two Prime Ministers underscored the importance of enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora and institutions. 
இரு பிரதமர்களும் மண்டல மற்றும் பல்வேறு தளங்களின் நிறுவனங்களில் ஆலோசனை மற்றும் ஒருங்கிணைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர்.
They committed themselves to effectively addressing the needs and challenges of our times by promoting sustainable growth and development, economic stability, food and water security, environmental protection, disaster mitigation, counter-terrorism, cyber security, clean energy and science and technology development. 
நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, பொருளாதார உறுதித்தன்மை, உணவு மற்றும் நீர் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, பேரழிவு தடுப்பு, எதிர்-பயங்கரவாதம், இணைய பாதுகாப்பு, தூய்மையான ஆற்றல் மற்றும் அறிவியல் ஆகிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிகளை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் சமகால தேவைகளையும் சவால்களையும் திறம்பட எதிர்கொள்ள இரு தலைவர்களும் உறுதியேற்றனர்.
The two Prime Ministers reaffirmed that relations between the two countries have acquired great purpose and substance in recent years. 
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் உயர்ந்த நோக்கங்களையும், பல்வேறு சிறப்பம்சங்களையும் கொண்டுள்ளன என்பதை இரு தலைவர்களும் உறுதிப்படுத்தினர்.
They underscored their mutual trust and deep faith in the maturity of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership today and the immense promise it holds for the future of the two countries as they jointly endeavour to build a more secure, peaceful and prosperous region and the world. 
இந்தியா-ஜப்பான் சிறப்பு யுக்தி பூர்வ மற்றும் உலகளாவிய கூட்டுறவு என்பது அனுபவ முதிர்ச்சி, இருதரப்பு நம்பிக்கை மற்றும் ஆழ்ந்த உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை காட்டியதோடு இவ்விரு நாடுகளின் இந்த அமைதிக்கூட்டணி இரு நாடுகளின் எதிர்காலத்திற்கும் மிகுந்த பாதுகாப்பை அளித்து அமைதியான வளமான நாடுகளாக திகழ உறுதுணையாக இருக்கும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania for bilateral cooperation in water resources management and development. 
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – தான்சானியா இடையே நீர் வள மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாட்டில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The areas of enhanced cooperation include techniques in water harvesting, surface and groundwater management and development and aquifer recharge. 
இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, நீர் சேமிப்பு, நிலத்தின் மேல் பகுதி மற்றும் நிலத்தடி நீர் மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாடு, மண் மற்றும் பாறைகள் மூலம் நீரை சேமித்தல் (aquifer recharge) உள்ளிட்ட தொழில்நுட்பங்களில் ஒத்துழைப்பு வலுப்படும்.
Collaboration and sharing of expertise on the areas mutually agreed will benefit the country in techniques in water harvesting, water conservation, surface and groundwater management and development, and aquifer recharge. 
இந்தப் பகுதிகளில் இருதரப்பும் பரஸ்பரம் இணைந்து ஒத்துழைப்பதுடன், நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்துகொள்வதால், நீர் சேமிப்பு, நீர் பாதுகாப்பு, நிலத்தின் மேல் பகுதி மற்றும் நிலத்தடி நீர் மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாடு, மண் மற்றும் பாறைகள் மூலம் நீர் சேமிப்பு (aquifer recharge) ஆகியவற்றில் நாட்டுக்கு பயன் ஏற்படும்.
The Government shall encourage the exchange of experts, organization of training programs, study tours and other such activities including demonstrative pilot studies, in order to build capacities in the areas mentioned above. 
இதன்மூலம், மேற்கொண்ட துறைகளில் திறனை வலுப்படுத்த, நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், பயிற்சித் திட்டங்களை வகுத்தல், கல்வி சுற்றுலா, மற்றும் பிற நடவடிக்கைகளான முன்னோடி ஆய்வுத் திட்டங்களை செயல்படுத்துதல் உள்ளிட்டவற்றை செயல்படுத்த அரசு ஊக்குவிக்கும்.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities under the MoU. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்க கூட்டுப் பணிக் குழு அமைக்கப்படும்.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (WR,RD&GR) has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management. 
நீர்வள மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மையில் மற்ற நாடுகளுடனும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை மறுசீரமைப்பு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
These are mainly through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours. 
இவை கொள்கைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்துகொள்தல், பயிற்சி வகுப்புகள், பணிமனைகள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப விவாதங்கள், நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், ஆய்வு சுற்றுலா ஆகியவற்றின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today. 
ஜப்பான் – இந்தியா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் நட்புறவுக் கழகத்தின் தூதுக்குழுவினர் இன்று பிரதமரை சந்தித்தனர்.
The JIPFL delegation conveyed their condolences for the victims of the cross-border terror attack in Uri, J&K on 18 September 2016. 
இந்தத் தூதுக்குழுவினர் 2016 செப்டம்பர் அன்று ஜம்மு-காஷ்மீரில் உரியில் உயிரிழந்தவர்கள் குறித்து தங்கள் அனுதாபங்களை அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism. 
பயங்கரவாதத்தின் உலக அளவிலான அபாயத்திற்கு சர்வதேச ஒத்துழைப்பு, அரசு ஆதரவிலான பயங்கரவாத்தினை தனிமைப்படுத்த ஒருங்கிணைக்கந்த முயற்சிகளுக்கான பிரதமரின் அறைகூவலையும் இந்தத் தூதுக்குழு வரவேற்றது.
The Prime Minister recalled his successful visit to Japan in 2014, during which he had interacted with JIPFL in Tokyo. 
இந்தச் சந்திப்பின்போது 2014ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானில் தான் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணத்தையும், அப்போது ஜப்பான் – இந்தியா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் நட்புறவுக் கழகத்துடன் கலந்துரையாடியதையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come. 
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் பல துறைகளிலும் வலுவான ஒத்துழைப்பிற்கான அடித்தளத்தை இந்தியாவும் ஜப்பானும் நிறுவியுள்ளன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The JIPFL delegation conveyed that there is strong bipartisan support in Japan for strengthening relations between Japan and India, and welcomed the progress achieved in High Technology cooperation, especially in High Speed Railway. 
ஜப்பானுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்த ஜப்பானில் வலுவான ஆதரவு நிலவுகிறது என்றும் ஜப்பான் – இந்தியா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் நட்புறவுக் கழகத்தின் தூதுக்குழுவினர் தெரிவித்ததோடு, உயர் தொழில்நுட்பங்களில் ஒத்துழைப்பு, குறிப்பாக அதிவேக ரயில்வே துறையில், ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தையும் அவர்கள் வரவேற்றனர்.
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
ஸ்வீடன் நாட்டைச் சேர்ந்த வர்த்தக குழுவினர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table. 
இந்தியாவில் நடைபெறும் இந்தியா ஸ்வீடன் வர்த்தக தலைவர்கள் வட்ட மேஜை மாநாட்டில் பங்கேற்க புது தில்லி வந்துள்ள ஸ்வீடன் நாட்டின் தலைமை செயல் அலுவலர்கள் சிலர் இந்த குழுவில் இடம்பெற்று இருந்தனர்.
The Prime Minister welcomed the Delegation members. 
நல்லெண்ணக் குழுவினரை பிரதமர் வரவேற்றார்.
Each branch of a scheduled commercial bank shall facilitate at least two such loans. 
ஒவ்வொரு அட்டவணையிடப்பட்ட வணிக வங்கியும் குறைந்த பட்சம் இரண்டு இம்மாதிரியான கடனை வழங்கும்.
A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services. 
இணையதளத்தில் பதிவு செய்யவும் சேவைகளை ஊக்குவிக்கவும் இத்திட்டத்திற்கான இணையதளமும் துவக்கப்படும்.
The Prime Minister will flag-off 5100 e-rickshaws on the occasion. 
இந்நிகழ்ச்சியின் போது 5,100 மின்னணு மூலம் இயக்கப்படும்.
I am delighted to participate in this function to celebrate the elevation to sainthood of two great saints of Kerala – Saint Kuriakose Elias Chavara and Saint Euphresia. 
நஜ்மா ஹெப்துல்லா மாநிலங்கள் அவையின் துணை தலைவர் திரு. பி.ஜெ.குரியன், மோநிசிஞ்ஞர் செபாஸ்டியன் வடக்கும்பாடன் கேரளாவின் இரண்டு பெரும் புனிதர்கள் குரியாகோஸ் எலியாஸ் சாவரா, அன்னை எவ்ராசியவிற்கு புனிதத்துவம் அளித்ததற்கான தேசிய விழாவில் பங்குபெறுவதில் நான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The whole country is proud of their recognition. 
அவர்களுக்கு கிடைத்த அங்கீகாரத்தினால் மொத்த நாடும் பெருமை அடைகிறது.
Their elevation was preceded by that of Saint Alphonsa, who also hailed from Kerala. 
புனித அல்போன்சாவிற்கு பிறகு கேரளாவில் இருந்து இவர்கள் இருவருக்கும் புனிதத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The life and deeds of Saint Chavara and Saint Euphresia are an inspiration not only to the Christian community, but to humanity as a whole. 
புனித சாவரா, புனித எவ்ராசியவின் வாழ்க்கையும் செயல்களும் கிருஸ்துவர்களுக்கு மட்டும் அல்ல மொத்த மனித இனத்திற்கும் தூண்டுதலாக அமைந்துள்ளது.
They are shining examples of dedication to God through selfless service for the betterment of mankind. 
மனிதகுலத்தின் நலனுக்காக தன்னலமற்ற சேவை செய்வது மூலம் கடவுளுக்கு தம்மை அர்ப்பணிப்பதில் அவர்கள் பெரும் உதாரணமாக திகழ்கின்றனர்.
In an era when access to education was limited, he stressed that every church should have a school. 
கல்வி மிகவும் குறைந்த அளவே காணப்பட்ட ஒரு காலத்திலேயே அவர் ஒவ்வொரு தேவாலயத்திலும் ஒரு பள்ளி இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He thus opened the doors of education to people from all sections of society. 
இதன் மூலம் சமூகத்தில் உள்ள அனைத்து பிரிவு மக்களும் கல்வி பெறுவதற்கான கதவை திறந்துவைத்தார்.
Few outside Kerala know that he started a Sanskrit school, and also a printing press. 
அவர் ஒரு சமஸ்கிருத பள்ளியையும் அச்சகத்தையும் துவக்கியது கேரளாவிற்கு வெளியில் உள்ள ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
His contribution towards women’s empowerment was also noteworthy. 
பெண்கள் முன்னேற்றத்திற்கு அவர் அளித்த பங்கும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Saint Euphrasia was a mystic who dedicated her life to prayer and devotion to God. 
புனித எவ்பிராசியா பிரார்த்தனை மற்றும் பக்திக்காகவே தனது வாழ்க்கையை முழுமையாக அர்ப்பணித்த ஒரு ஆன்மீகவாதி.
Both these saints dedicated their life to God through service of fellow beings. 
இந்த இரண்டு புனிதர்களும் மனித சேவை மூலம் இறைவனுக்கு தனது வாழ்க்கையை அற்பனித்தவர்கள்.
The ancient Indian saying: “आत्मानो मोक्षार्थम् जगत हितायाचा” – welfare of the world is the way to moksha (salvation) – explains their life. 
பண்டைய இந்திய பழமொழி: உலக நலன் ஒன்றே மோட்சத்திற்கான வழி என்பதே இவர்களின் வாழ்க்கை காட்டுகிறது.
Spiritualism is rooted in India`s heritage. 
ஆன்மீகம் என்பது இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தில் வேரூன்றி இருப்பது.
Indian saints and Greek sages had intellectual and spiritual exchanges thousands of years back. 
இதில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்திய ஞானிகளும் கிரேக்க முனிவர்களும் அறிவார்ந்த மற்றும் ஆன்மீக பரிமாற்றங்கள் இருந்தன.
India’s openness to new ideas is manifest in the Rig Veda: आनो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः Let noble thoughts come to us from all sides. 
புதிய யோசனைகளை அனுகுவதில் இந்தியாவின் வெளிப்படைத்தன்மை ரிக் வேதத்தை அடிப்படையாக கொண்டது.
This philosophy has guided our intellectual discourse since time immemorial. 
இந்த தத்துவம்தான் நம்மை வழிநடத்திவருகின்றன.
Mother India gave birth to many religious and spiritual streams. 
பல சமயங்கள் மற்றும் ஆன்மீக கிளைகளை இந்திய அன்னை பெற்றெடுத்துள்ளார்.
Some of them have even travelled beyond Indian borders. 
இதில் சில இந்திய எல்லைகள் தாண்டியும் சென்றுள்ளன.
The tradition of welcoming, respecting and honouring all faiths is as old as India itself. 
அனைத்து மதத்தினரையும் வரவேற்பது, மரியாதை அளிப்பது கெளரவிப்பது என்ற இந்திய பாரம்பரியம் இந்தியாவை போலவே பழமையானது.
As Swami Vivekananda said: We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. 
சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியது போல் “நாம் சகிப்புத்தன்மையை மட்டும் நம்புபவர்கள் அல்ல, அனைத்து மதமும் உண்மை என்பதை ஒப்புகொள்பவர்கள்.
This principle of equal respect and treatment for all faiths has been a part of India`s ethos for thousands of years. 
அனைத்து மதங்களுக்கும் மரியாதை அளிக்க வேண்டும் என்ற இந்த கொள்கை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இந்தியாவின் பண்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்து வருகிறது.
And that is how it became integral to the Constitution of India. 
இதன் மூலம்தான் அது இந்திய அரசியலமைப்போடு ஒருங்கிணைந்தது.
Our Constitution did not evolve in a vacuum. 
நமது அரசியலமைப்பு ஒரு வெற்றிடத்திலிருந்து உருவாகியது அல்ல.
It has roots in the ancient cultural traditions of India. 
பண்டைய இந்தியாவின் கலாச்சார மரபுகளை அடிப்படியாக கொண்டுள்ளது.
Gurudev Rabindranath Tagore had inspired us to dream of a land where the mind is without fear and the head is held high. 
மனதில் பயம் இல்லாமல் தலையை நிமிர்த்தி நாம் வாழும் ஒரு நாட்டை கணுவு காணுமாறு குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர் கூறியுள்ளார்.
It is that heaven of freedom we are duty bound to create and preserve. 
அந்த சுதந்திர சொர்கத்தை உருவாக்கி பாதுகாப்பது நமது கடமை.
Let me now come to the issue which is central and critical for peace and harmony in the contemporary world. 
தற்போதய உலகில் அமைதிக்கும் நல்லிணக்கத்திற்கு பிரச்சினையாக உள்ளவை பற்றி நாம் இப்போது பார்ப்போம்.
The world is increasingly witnessing division and hostility on religious lines. 
மதத்தை அடிப்படியாக கொண்டு உலக அளவில் பல பிரிவினைகளும் விரோதங்களும் காணப்படுகிறன.
This has become a matter of global concern. 
இது உலகளாவிய பிரச்சினையாக மாறிவிட்டது.
In this context the ancient Indian plea of mutual respect for all faiths is now beginning to manifest in global discourse. 
இந்த சூழலில் அனைத்து மதங்களுக்கும் பரஸ்பர மரியாதை அளிக்க வேண்டும் என்ற பண்டைய இந்திய மரபு இப்போது உலக நெறிகளில் வெளிப்பட தொடங்கி உள்ளது.
This long felt need and urge for mutually respectful relations led to the interfaith conference on `Faith in Human Rights` at the Hague on tenth December, 2008. 
பரஸ்பரம் மரியாதை உள்ள உறவுகள் வேண்டும் என்ற இந்த நீண்ட நாள் தேவையினைப் அடிப்படையாககொண்டு பத்தாவது “மனித உரிமையின் நம்பிக்கை” என்ற மதநல்லிணக்க மாநாடு டிசம்பர், 2008 ஹேக்கில் நடைப்பெற்றது.
This was coincidentally also the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations. 
இது எதேச்சையாக ஐக்கிய நாடுகளின் மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தின் 60 ஆண்டு விழாவோடு பொருந்தியுள்ளது.
Religious leaders representing every major world religion – Christianity, Hinduism, Judaism, Baha`i Faith, Buddhism, Islam, Taoism and indigenous religions met, discussed and pledged to uphold the Universal Declaration and of freedom of religion or belief. 
உலகின் முக்கிய மதங்களைக் குறிக்கும் – கிறித்துவம், இந்து மதம், யூத மதம், , புத்த மதம், இஸ்லாமியம், தாவோயிஸம் மற்றும் பழங்குடியின மதத்தின் தலைவர்கள் இந்த மாநாட்டில் சந்தித்து விவாதங்கள் செய்து சர்வதேச பிரகடனத்தின் நம்பிக்கையை நிலைநாட்டுவோம் என்று உறுதியளித்துள்ளனர்.
In their historic declaration, they defined what constitutes freedom of faith and how it is to be safeguarded. 
தங்களது வரலாறு மிக்க அறிவிப்பில், அவர்கள் நம்பிக்கையின் சுதந்திரம் என்ன அதை எப்படி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதை எடுத்துரைத்துள்ளனர்.
We consider the freedom to have, to retain, and to adopt, a religion or belief, is a personal choice of a citizen. 
எந்த மதத்தினையும் நம்பிக்கையும் பின்பற்றி கொள்வது ஒரு தனி நபர் விருப்பம் என்று நாம் கருதுவோம்.
And now it has been. 
இப்போது இந்த அமைதி எட்டப்படும் நிலையில் உள்ளது.
This shows that the rest of the world too is evolving along the lines of ancient India. 
உலகின் பிற நாடுகளும் புராதான இந்தியாவை பின்பற்றி வருகின்ற என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Speaking for India, and for my government, I declare that my government stands by every word of the above declaration. 
இந்தியா மற்றும் இந்திய அரசு பொருத்தவரை நான் குறிப்பிட்டுள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனது அரசு உறுதுணையாக இருக்கும்.
My government will ensure that there is complete freedom of faith and that everyone has the undeniable right to retain or adopt the religion of his or her choice without coercion or undue influence. 
முழுமையான நம்பிக்கை, அனைவரும் தங்களுக்கு பிடித்த மதத்திற்கு தங்களை மாற்றிக் கொள்ளவோ அல்லது அதே மதத்தை பின்பற்றவோ முழு சுதந்திரத்தை எனது அரசு அளிக்கும்.
My government will not allow any religious group, belonging to the majority or the minority, to incite hatred against others, overtly or covertly. 
எந்தவித மத குழுக்களும் ஒருவருக்கொருவர் இடையே அல்லது பிற மத குழுக்களுக்கு இடையே வெறுப்பினை தூண்டும் வகையில் மேற்கொள்ளப்படும் செயல்களை எனது அரசு அனுமதிக்காது.
Mine will be a government that gives equal respect to all religions. 
அனைத்து மதங்களுக்கும் சமமான மரியாதையை எனது அரசு அளிக்கும்.
My government will act strongly in this regard. 
இதுபோன்ற விஷயங்களில் எனது அரசு வலுவாக செயல்படும்.
With this commitment, I appeal to all religious groups to act with restraint, mutual respect, and tolerance in the true spirit of this ancient nation which is manifest in our Constitution and is in line with the Hague Declaration. 
இந்த அர்பணிப்புடன், நமது அரசியல் சட்டத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளதைப் போல புராதான தேசத்தின் உண்மை உணர்வாக அனைத்து மதக்குழுக்களும் கட்டுப்பாட்டுடனும் பரஸ்பர உறவுடனும் பொறுமையுடனும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
This will make India proud. 
இது இந்தியாவிற்கு பெருமை சேர்க்கும்.
We can achieve this through unity. 
நாம் ஒன்றாக செயல்பட்டால் இந்த இலக்கை அடையலாம்.
Unity strengthens us. 
ஒற்றுமை நம்மை வலிமையாக்கும்.
Division weakens us. 
பிரிவு நம்மை பலவீனமாக்கும்.
I sincerely request all Indians, and all of you present here to support me in this huge task. 
இந்த பெரிய பணியை முடிக்க எனக்கு உதவுமாறு இங்குள்ள அனைவரும், அனைத்து இந்தியர்களையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
You have completed two years as Prime Minister. 
நீங்கள் பிரதமராக பதவியேற்று, 2 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
What do you consider the biggest gain for the government? 
இந்த அரசின் மிகப்பெரும் சாதனையாக நீங்கள் எதனைக் கருதுகிறீர்கள்?
Is there anything that you feel the government could have achieved but has not yet — any regrets? 
அரசு சாதிக்க வேண்டும் என்று நினைத்து, நிறைவேற்றப்படாமல் ஏதாவது இருப்பதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்களா – அதற்காக வருத்தமடைகிறீர்களா?
Inflation was high. 
பணவீக்கம் அதிகமாக இருந்தது.
Above all, the common citizen felt helpless. 
அதற்கும் மேலாக, எந்த உதவியும் கிடைக்கவில்லை என்ற உணர்வு சாதாரண மக்கள் மத்தியில் இருந்தது.
Today, all of these have disappeared along with the previous government. 
இன்று, அவை அனைத்தும் முந்தைய அரசுடன் மறைந்துவிட்டது.
There is belief and there is hope. 
நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்பும் ஏற்பட்டுள்ளது.
A strong foundation has been laid for a takeoff. 
வலுவான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளோம்.
This transformation from gloom to confidence in the future and from economic decline to sustained growth has the potential to transform India. 
இருள் சூழலில் இருந்து, எதிர்காலத்தின் மீதான நம்பிக்கை ஏற்பட்டிருப்பதும், பொருளாதார வீழ்ச்சியிலிருந்து நிலையான வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதும், மாற்றமிகு இந்தியாவுக்கான வாய்ப்பாகும்.
As regards regrets, I am not sure if my answer will be to your liking. 
வருத்தத்தைப் பொருத்தவரை, உங்களது விருப்பப்படி எனது பதில் இருக்குமா என்பதை என்னால் உறுதியாக கூற முடியாது.
Before and during the parliamentary elections, there was a section of the media which strongly hoped that we would not win. 
நாடாளுமன்றத் தேர்தலின்போதும், அதற்கு முன்னதாகவும், எங்களால் வெற்றிபெற முடியாது என்று ஊடகங்களில் ஒரு பிரிவினர் வலுவான நம்பிக்கை வைத்திருந்தனர்.
My regret is that in the last two years, I have not been able to convince or persuade that section regarding our point of view. 
கடந்த 2 ஆண்டுகளில் எனது வருத்தம் என்னவென்றால், அந்தப் பிரிவினரிடம் என்னால் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த முடியவில்லை என்பது தான்.
My challenge is to win over these sceptics, and persuade them of our sincerity and good intentions. 
இந்த நம்பிக்கையின்மையைப் போக்கி, எங்களது பொறுப்புணர்வையும், நல்ல நோக்கங்களையும் எடுத்துரைப்பது எனக்கு சவாலாக உள்ளது.
Countries across the world appear to have become more inward-looking; Brexit is one of the signs. 
உலகம் முழுவதும் உள்ள நாடுகள், தங்களைப் பற்றியே அதிக கவனம் செலுத்துவதாகத் தெரிகிறது; ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிட்டன் வெளியேறுவது அதன் அறிகுறிகளில் ஒன்று.
Do you think global trade, including movement of people, will suffer in the near future? 
இதனால், விரைவில் மக்கள் நகர்வு, சர்வதேச வர்த்தகம் உள்ளி்ட்டவை பாதிக்கப்படும் என்று கருதுகிறீர்களா?
For centuries it has been clear that for each country its own interests are supreme. 
பல நூற்றாண்டுகளாகவே, ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் தங்களது சொந்த நலனே முக்கியம் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Global linkages can be strengthened by harnessing the interests of other countries. 
மற்ற நாடுகளின் நலனை நிறைவேற்றுவதன் மூலம், சர்வதேச உறவுகளை வலுப்படுத்த முடியும்.
Today, whether it is technology or trade, in movement of human resources or capital and in research and innovation, we live in an interconnected and interdependent world. 
இன்று, தொழில்நுட்பம் அல்லது வர்த்தகம், மனிதவளம் அல்லது மூலதன நகர்வு, ஆய்வு, புத்தாக்கம் என அனைத்திலும் உலக நாடுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்தும், ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்தும் உள்ளோம்.
And, the nations naturally keep their interests in mind even as they forge bonds of economic cooperation with other countries. 
ஒவ்வொரு நாடும், மற்ற நாடுகளுடன் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தினாலும், தனது நலனை மனத்தில் வைத்திருப்பது இயல்பானது தான்.
Regarding Brexit, it is a subject that requires in-depth examination. 
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிட்டன் வெளியேறும் விவகாரத்தில், தீவிரமாக ஆய்வுசெய்ய வேண்டியுள்ளது.
In this regard, we will take correct decisions keeping in mind our interests. 
இந்த விவகாரத்தில், நமது நலனை மனதில் கொண்டு, சரியான முடிவுகளை எடுப்போம்.
You have often talked about cooperative federalism. 
ஒருங்கிணைந்த கூட்டாட்சி அமைப்பு குறித்து நீங்கள் அடிக்கடி பேசுகிறீர்கள்.
But there has been criticism that you are not accommodating enough of other parties, and other party-ruled states. 
ஆனால், மற்ற கட்சிகளையோ, மற்ற கட்சி ஆளும் மாநிலங்களையோ போதிய அளவில் நீங்கள் சேர்த்துக் கொள்வதில்லை என்ற குற்றச்சாட்டு நிலவுகிறது.
Delhi, Uttarakhand, West Bengal, have complaints against the Union government. 
மத்திய அரசு மீது தில்லி, உத்தராகண்ட், மேற்கு வங்காளம் ஆகிய மாநிலங்கள் புகார் தெரிவிக்கின்றன.
Wouldn’t you like to them along on the path to development? 
வளர்ச்சிப் பாதையில் அவர்களையும் சேர்க்க நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
If you look at the facts, you will find that this government has done more for states, regardless of the party they are ruled by, than any government since Independence. 
நீங்கள் உண்மையைப் பார்த்தீர்களானால், நாடு சுதந்திரமடைந்த பிறகு, எந்த அரசையும் விட, எந்தக் கட்சி ஆட்சி செய்கிறது என்ற அடிப்படையைப் பார்க்காமல், மாநிலங்களுக்கு அதிக அளவில் இந்த அரசு செய்துள்ளதை உங்களால் காண முடியும்.
The recommendations of the 14th Finance Commission led to an increase in the states’ share of central taxes from 32% to 42%. 
14-வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையின் மூலம், மத்திய வரிகளில் மாநிலத்தின் பங்கு, 32 சதவீதத்திலிருந்து 42 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.