natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They reiterated the importance they attach to ensuring freedom of navigation and overflight and exploitation of resources as per international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and settlement of territorial disputes by peaceful means. 
கடல்வழி பயணம் சிக்கலின்றி தொடர வழிவகை செய்யும் அதே சமயம், அதிக எடை ஏற்றுவது, கடல் வளங்களை சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் ஐநா கடல்சார் சட்டத்துக்கு மாறாக சுரண்டுவது ஆகியவற்றை தடுப்பதுடன், கடல் எல்லை பிரச்சினைகளை அமைதியாக தீர்க்கவும் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
The leaders applauded the enhanced military to military cooperation between the two countries especially in joint exercises, training and Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HA/DR). 
இருநாட்டு ராணுவங்களுக்கிடையில் கூட்டு சாகசங்கள், பயிற்சி மற்றும் மனிதாபிமான உதவிகள், பேரிடர் நிவாரணம் (HA/DR) ஆகிவற்றிலான மேம்பட்ட ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
They expressed their desire to explore agreements which would facilitate further expansion of bilateral defense cooperation in practical ways. 
நடைமுறையில் பயன்படத்தக்கவகையில் ராணுவம் தொடர்பாக இருதரப்பு ஒத்துழைப்பையும் கோரும் உடன்படிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் தலைவர்கள் விருப்பம் தெரிவித்தார்கள்.
In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA). 
அந்த வகையில் லாஜிஸ்டிக்ஸ் எக்சேஞ்ச் மெமோராண்டம் ஒப்பந்தத்தை (LEMOA) இருவரும் வரவேற்றனர்.
The United States will continue to work toward facilitating technology sharing with India to a level commensurate with that of its closest allies and partners. 
தனது நெருக்கமான கூட்டாளிகளோடு அமெரிக்கா பகிர்ந்துகொள்ளும் தொழில்நுட்ப தகவல்களை இந்தியாவோடும் பகிர்ந்துகொள்ளும் வேலைகளில் அமெரிக்கா இறங்கும்.
The leaders reached an understanding under which India would receive license-free access to a wide range of dual-use technologies in conjunction with steps that India has committed to take to advance its export control objectives. 
இந்தியா தனது ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துவது என்ற உறுதியின் பேரில் இருநாடுகளும் உபயோகிக்கத்தக்க தொழில்நுட்பங்களை எந்த உரிமமும் இல்லாமல் இந்தியா பெற முடியும்.
In support of India’s Make In India initiative, and to support the development of robust defense industries and their integration into the global supply chain, the United States will continue to facilitate the export of goods and technologies, consistent with U.S. law, for projects, programs and joint ventures in support of official U.S.-India defense cooperation. 
இந்தியாவின் ” மேக் இன் இந்தியா ” திட்டத்தை ஆதரிக்கும் வகையில் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகளை இந்தியாவில் அமைத்து அவற்றை சர்வதேச சந்தையில் ஈடுபடுத்த அமெரிக்கா தனது தொழில் நுட்பங்களையும், சரக்குகளையும் ஏற்றுமதி செய்வதை தனது அமெரிக்க சட்ட திட்டங்களுக்கு உட்பட்டு தொடரும்.
The leaders announced the finalization of the text of an Information Exchange Annex under the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Cooperation. 
விமானந்தாங்கிக் கப்பல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தகவல் பரிமாற்றம் குறித்த பிற்சேர்க்கை ஒன்றின் இறுதிவடிவத்தை இரு தலைவர்களும் வெளியிட்டனர்.
The leaders announced their commitment to future DPAA‎ missions. 
எதிர்காலத்திலும் இதுபோன்ற (DPAA) இயக்கத்திற்கு இருநாடுகளின் ஒத்துழைப்பும் இருக்கும் என தலைவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
As space faring nations, India and the United States acknowledge that outer space should be an ever expanding frontier of human endeavour, and look forward to deepening their cooperation on earth observation, Mars exploration, space education and manned space flight. 
விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ள நாடுகள் என்ற வகையில் இருநாடுகளுமே விண்வெளி ஆராய்ச்சி என்பது விரிவுபெற்றுக் கொண்டே இருக்க வேண்டிய விஷயம் என்பதை ஒப்புக்கொள்வதுடன், பூமி கண்காணிப்பு, செவ்வாய் கிரக ஆராய்ச்சி, விண்வெளி படிப்பு மற்றும் விண்வெளி பயணம் ஆகிவற்றிலும் இணைந்து பணியாற்ற ஆர்வம் தெரிவித்தார்கள்.
The leaders welcomed the progress toward establishment of an ISRO-NASA Heliophysics Working Group as well as toward finalization of a Memorandum of Understanding for exchange of earth observation satellite data. 
இஸ்ரோ-நாசா கூட்டாக செயல்படும் ஹீலியோஃபிசிக்ஸ் பணியிடம் ஒன்றை நிறுவுவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களையும், செயற்கைக்கோள் வழியாக கிடைக்கும் பூமி கண்காணிப்பு தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்வதன் பொருட்டும் போடப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதிகட்டத்தை எட்டியுள்ளதையும் இருதலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
The leaders emphasized that cyberspace enables economic growth and development, and reaffirmed their commitment to an open, interoperable, secure, and reliable Internet, underpinned by the multistakeholder model of Internet governance. 
பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு இணையவெளி பெரும்பங்கு ஆற்றுகிறது என்றும், பரந்த, பாதுகாப்பான, நம்பகத்தன்மைவாய்ந்த இணையவெளியை உருவாக்குவதே நோக்கம் என்றும் தலைவர்கள் தெரிவித்தனர்.
They committed to deepen cooperation on cybersecurity and welcomed the understanding reached to finalize the Framework for the U.S.-India Cyber Relationship in the near term. 
இணைய பாதுகாப்பை பொறுத்தவரை இருநாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றும் என அறிவித்த தலைவர்கள், அமெரிக்கா-இந்தியா இணையவெளி உறவை அடுத்த ஆண்டு இறுதிக்குள் வரையறுப்பது என்ற முடிவையும் வரவேற்றார்கள்.
They committed to enhance cyber collaboration on critical infrastructure, cybercrime, and malicious cyber activity by state and non-state actors, capacity building, and cybersecurity research and development, and to continue discussions on all aspects of trade in technology and related services, including market access. 
மேலும் இணையவெளி குற்றங்கள், அரசு மற்றும் அரசு சாராத ஆட்களால் நடத்தப்படும் தவறான இணைய செயல்பாடுகள், இணையபாதுகாப்பு குறித்த ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி, தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அனைத்து வகையான வியாபாரங்கள் குறித்த பேச்சுவார்த்தை ஆகியவற்றில் இருநாடுகளுக்குமிடையில் நிலவும் இணையவெளி உறவை மேம்படுத்துவது குறித்தும் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
They have committed to continue dialogue and engagement in Internet governance fora, including in ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora. 
ICANN, IGF மற்றும் பிற அமைப்புகளின் மூலம் தொடர்ந்து இணைய கண்காணிப்பு பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதென்றும் இருதலைவர்களும் உறுதி தெரிவித்தார்கள்.
The leaders committed to promote stability in cyberspace based on the applicability of international law including the United Nations Charter, the promotion of voluntary norms of responsible state behavior during peacetime, and the development and implementation of practical confidence building measures between states. 
ஐநா வரையறை, அமைதிகாலத்தில் அரசின் நடத்தை விதிகள், நாடுகளுக்கிடையில் பரஸ்பர நம்பகத்தன்மையை உருவாக்குதல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் போன்ற சர்வதேச சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு இணையவெளியில் ஸ்திரதன்மையை ஊக்குவிப்பது என்றும் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
Standing Together Against Terrorism and Violent Extremism 
தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக ஓரணியில் நிற்பது
The leaders acknowledged the continued threat posed to human civilization by terrorism and condemn the recent terrorist incidents from Paris to Pathankot, from Brussels to Kabul. 
பாரீஸ் தாக்குதலில் இருந்து பதன்கோட் தாக்குதல் வரை, பிரசல்ஸ்சில் இருந்து காபூல் வரை மனிதகுலம் எதிர்நோக்கும் மிகப்பெரிய சவாலாக தீவிரவாதம் இருக்கிறது என்பதை இரு தலைவர்களும் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
In this context, they directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of U.S.–India Counterterrorism Joint Working Group. 
அதன்படி தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக அடுத்து நடக்கவிருக்கும் அமெரிக்கா-இந்தியா சந்திப்பிற்குள் எந்த வகைகளில் எல்லாம் இருநாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றலாம் என்பதை கண்டறியுமாறு தலைவர்கள் தங்கள் அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார்கள்.
Recognizing an important milestone in the U.S.-India counterterrorism partnership, the leaders applauded the finalization of an arrangement to facilitate the sharing of terrorist screening information. 
தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான இருநாடுகளின் நடவடிக்கைகளில் மைல் கல்லாக, தீவிரவாதிகளை கண்டறிந்து அவர்களின் தகவல்களை பகிர்ந்துகொள்ளும் ஏற்பாடு இறுதிகட்டத்தை எட்டியிருப்பதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றார்கள்.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice. 
மேலும் மும்பையில் 2008லும், பதன்கோட்டில் 2016ல் தீவிரவாதத்தில் ஈடுபட்டவர்களை சட்டத்தின் முன் நிறுத்த பாகிஸ்தானுக்கு அழைப்புவிடுத்தார்கள்.
Bolstering Economic and Trade Ties 
பொருளாதார மற்றும் வியாபார தொடர்புகளை வலுப்படுத்துதல்
They look forward to the second annual Strategic and Commercial Dialogue in India later this year to identify concrete steps in this regard. 
இந்தியாவில் நடக்க இருக்கும் இரண்டாவது வியாபார மற்றும் வியூக பேச்சுவார்த்தையில் இதன்பொருட்டு எடுக்கப்படவேண்டிய முக்கியமான நடவடிக்கைகளை கண்டறிவது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
They also commended the increased engagement on trade and investment issues under the Trade Policy Forum (TPF) and encouraged substantive results for the next TPF later this year. 
வர்த்தகக் கொள்கை மன்றத்தின் (TPF) கீழ் உள்ள வியாபார மற்றும் முதலீட்டு பிரச்சினைகள் மீதான நடவடிக்கைகளை துரிதப்படுத்துவது என்றும் குறிப்பிடத்தக்க முடிவுகளை இந்த ஆண்டுக்குள் எட்டுவது என்றும் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program. 
மேலும் இந்தியாவின் திறன் நகர் திட்டத்தில் அமெரிக்க தனியார் துறை நிறுவனங்களின் பங்களிப்பையும் வரவேற்றனர்.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit. 
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனைவோரை ஊக்கப்படுத்தும் விதத்தில் 2017 உலகளாவிய தொழில்முனைவோர் மாநாட்டை இந்தியா நடத்துவதை அமெரிக்கா வரவேற்றுள்ளது.
The leaders welcomed the enhanced engagement on intellectual property rights under the High Level Working Group on Intellectual Property and reaffirmed their commitment to use this dialogue to continue to make concrete progress on IPR issues by working to enhance bilateral cooperation among the drivers of innovation and creativity in both countries. 
உயர்மட்ட வேலைகளில் இருப்போரின் அறிவுசார் சொத்துரிமை சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்கு இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளால் தெளிவான தீர்வுகளை எட்டுவதன் மூலம் இருநாடுகளிலும் உள்ள கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் படைப்பாளிகள் இடையே ஒத்துழைப்பு பெருகும் என்றும் தலைவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்கள்.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy. 
ஆசியா பசிஃபிக் பொருளாதார கூட்டமைப்பு மன்றத்தில் உறுப்பினராவதில் ஆசியாவின் முக்கியமான பொருளாதார சக்தியான இந்தியா காட்டிவரும் ஆர்வத்தை அமெரிக்கா வரவேற்றது.
Expanding Cooperation: Science & Technology and Health 
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துதல்
The leaders affirmed their nations’ mutual support in exploring the most fundamental principles of science as embodied in the arrangement reached to cooperate on building a Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India in the near future and welcomed the formation of the India-U.S. Joint Oversight Group to facilitate agency coordination of funding and oversight of the project. 
லேசர் இண்டெர்ஃபெரோமீட்டர் க்ராவிடேஷனல் வேவ் அப்சர்வேட்டரி (LIGO) இந்தியாவில் அமைப்பது குறித்த ஏற்பாட்டில் குறிப்பிட்டபடி அறிவியலின் அடிப்படை கொள்கைகளை ஆராய்வதில் இருநாடுகளும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்பது என்றும், இந்திய-அமெரிக்க கூட்டமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கி அதன்மூலம் இருநாடுகளின் அறிவியல் துறைகளுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்துவது என்றும் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives. 
உலகளாவிய சுகாதார பாதுகாப்பு கொள்கைகளிலும், அவற்றை சரியான நேரத்திற்குள் நடைமுறைபடுத்துவதிலும் இரு தலைவர்களும் தங்கள் அக்கறையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
The Prime Minister noted India’s role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization. 
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு துறைகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை பிரதமர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization. 
கூட்டு மதிப்பீடுகளை பகிர்வதன் மூலம் உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் (WHO) இணைந்து செயல்படப் போவதாக அமெரிக்கா அறிவித்துள்ளது.
Global Leadership 
உலகத்தலைமை
The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges. 
இருநாடுகளும் இணைவதோடு மட்டுமல்லாது சர்வதேச சமூகத்துடனும் இணைந்து பணியாற்றுவதன் மூலம் ஐநாவின் வல்லமையை பெருக்கி உலகளவில் வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு குறித்த சவால்களை எதிர்கொள்வது என முடிவுசெய்யப்பட்டது.
With the historic adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and recognizing its universality, the leaders reaffirmed their commitment to implement this ambitious agenda domestically and internationally and work in a collaborative partnership for the effective achievement of Sustainable Development Goals. 
செப்டம்பர் 2015ல் வரையறுக்கப்பட்டபடி, 2030ம் ஆண்டுக்குள் நிலையான வளர்ச்சியை அடைதல் என்ற குறிக்கோளில் இருக்கும் உலகளாவிய தன்மையை கண்டுகொண்டு, அவற்றை உள்நாட்டு, சர்வதேச விஷயங்களில் நடைமுறைபடுத்துவதன் மூலம் நிலையான வளர்ச்சியை அடைய முடியும் என இருதலைவர்களும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்கள்.
The leaders reaffirmed their support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member. 
ஐநா பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்கு இரு தலைவர்களும் தங்கள் ஆதரவை உறுதி செய்தார்கள்.
Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent. 
ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடனான இந்திய, அமெரிக்க உடன்படிக்கைகளை குறிப்பிடுகையில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் இணைந்து பணிபுரிவதன் மூலம் ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் செழுமையையும், அமைதியையும் நிலைநாட்டுவதில் இருநாடுகளும் ஒரேவிதமான ஆர்வத்தை கொண்டிருப்பதை தலைவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women’s empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development. 
விவசாயம், சுகாதாரம், சக்தி, மகளிர் மேம்பாடு போன்ற விஷயங்களில் முத்தரப்பு ஒத்துழைப்பை வரவேற்பதாகவும் தலைவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. – India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond. 
மேலும் ஆப்ரிக்காவில் மட்டுமல்லாது ஆசியாவிலும் அதற்கு அப்பாலும் உள்ள நாடுகளின் வளர்ச்சியிலும் அமெரிக்கா-இந்தியா இணைந்து பணியாற்றும் என்றும் குறிப்பிட்டார்கள்.
Building People-to-People Ties 
மக்களுக்கிடையிலான உறவை வலுப்படுத்துதல்
Both sides committed to open additional consulates in each other’s country. 
இருநாடுகளிலும் மேலும் சில தூதரகங்களை திறப்பதில் இரண்டு தலைவர்களும் ஆர்வம் காட்டினார்கள்.
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India. 
சியாட்டில் நகரில் இந்தியா ஒரு தூதரகத்தை திறப்பது என்றும், அமெரிக்காவின் தூதரகம் ஒன்று விரைவில் இந்தியாவில் திறக்கப்படும் என்றும்முடிவுசெய்யப்படது.
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals. 
இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான பயணம் மற்றும் சுற்றுலா துறை கூட்டாளிகளாக செயல்படும் என்றும், இருநாட்டு மக்களுக்கும் விசா வழங்கும் நடைமுறைகள் எளிமைபடுத்தப்படும் என்றும் தலைவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
Reflecting on the strong educational and cultural bonds between the two countries, the leaders welcomed the growing number of Indian students studying in the United States, which increased by 29 percent to nearly 133,000 students in 2014-2015, and looked forward to increased opportunities for American students to study in India. 
இருநாடுகளுக்கு இடையில் நிலவும் கல்வி மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகளை குறிப்பிடும்போது, அமெரிக்காவில் பயிலும் இந்திய மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 29%, அதாவது 133,00ஆக 2014-2015ல் வளர்ச்சியடைந்துள்ளதை சுட்டிக்காட்டி, அதேபோல் இந்தியாவில் அமெரிக்க மாணவர்கள் படிக்கவும் வழிவகை செய்யப்படும் என குறிப்பிட்டார்கள்.
The leaders also appreciated their governments’ joint efforts through the Fulbright-Kalam Climate Fellowship to develop a cohort of climate scientists to confront the shared challenge of global climate change. 
மேலும், மாறிவரும் வானிலை பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள வானிலை விஞ்ஞானிகளை உருவாக்கும் வண்ணம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஃபுல்பிரைட்-கலாம் வானிலை கல்வி உதவித்தொகை திட்டத்தில் இரண்டு நாடுகளும் ஆற்றிய பங்கை தலைவர்கள் வரவேற்றார்கள்.
Recognizing its mutual goal of strengthening greater people-to-people ties, the leaders intend to renew efforts to intensify dialogue to address issues affecting the citizens of both countries that arise due to differences in the approaches of legal systems, including issues relating to cross-country marriage, divorce and child custody. 
இரண்டுநாட்டு மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகளை வலுப்படுத்தும் நோக்கம் இருநாடுகளுக்கும் உண்டு என்பதை குறிப்பிட்டு, சட்டம், நாடுவிட்டுநாடு திருமணம் செய்வது, விவாகரத்து, குழந்தை காப்பு போன்ற விஷயங்களில் இருநாட்டு குடிமக்களுக்கும் இருக்கும் பிரச்சினைகளை பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் எதிர்கொள்வது என்று முடிவுசெய்யப்பட்டது.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India. 
பிரதமர் மோடி இந்தியாவின் பழங்கால பொருட்களை அமெரிக்கா திருப்பியளித்ததை வரவேற்றார்.
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality. 
அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமாவின் அழைப்பிற்கும், சிறப்பான விருந்தோம்பலுக்கும் பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience. 
அத்தோடு அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமாவின் வசதிப்படி அவர் இந்தியாவுக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் வருகை தரலாம் என்றும் பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Q1- What’s your ideal holiday destination? 
Q1- உங்களுக்குப் பிடித்தமான சுற்றுலாத் தலம் எது ?
Thank you for asking this question. 
இந்தக் கேள்விக்கு நன்றி.
Infact, this question brings back a lot of memories. 
இக்கேள்வி எனக்குப் பல்வேறு நினைவுகளை கொண்டு வருகிறது.
Every place has been special, it brings a new experience to be cherished. 
அவை அனைத்தும் புதிய அனுபவங்களை விரும்புகிற அளவில் அளித்துள்ளன.
Q2- Which book changed your life? 
Q2- எந்தப் புத்தகம் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றியது ?
There are many aspects of life. 
வாழ்க்கையில் பல்வேறு அம்சங்கள் உள்ளன.
Merely one aspect changing cannot transform lives. 
ஒரே ஒரு அம்சம் மட்டுமே வாழ்க்கையை மாற்றி விட முடியாது.
The journey of life is a process of evolution, more than being revolutionary in nature. 
வாழ்க்கைப் பயணம் புரட்சிகரமாக இருப்பதை விட ஒரு பரிமாண வளர்ச்சி என்று கூறலாம்.
In our culture, we are taught to imbibe the best thoughts from all sides, to learn from a very wide range of texts, scriptures, from respected seers, saints and other knowledgeable men and women. 
எங்கள் கலாசாரம், அனைத்து பகுதிகளில் இருந்தும், பல்வேறு நூல்கள், பதிவுகள், ஞானிகளின் சிந்தனைகள், பல்வேறு ஆண்கள் மற்றும் பெண்களிடமிருந்து தொடர்ந்து கற்றுக் கொள்ள வைக்கிறது.
I am fortunate to have experienced that, hearing diverse thoughts and ideas from people. 
பல்வேறு தரப்பிலிருந்து பலதரப்பட்ட சிந்தனைகளைக் கேட்டறிந்து கற்றுக்கொண்டுள்ளேன்.
I am also an avid reader. 
ஏராளமாகப் படிப்பேன்.
A task completed in time and in its entirety – there is nothing that gives me greater relaxation. 
குறிப்பிட்ட நேரத்தில் ஒரு பணியைச் செய்து முடிப்பது எனக்கு மிகுந்த மன நிறைவைத் தருகிறது.
This meant I had to learn cooking and subsequently it became a habit. 
இதன் காரணமாக நானே சமைத்துச் சாப்பிடுவது எனக்குப் பழக்கமாகி விட்டது.
By nature, I like to do a thing well, and I tried the same while attempting to cook! 
எந்த பணியாக இருந்தாலும் அதைச் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும் என்பது என் பழக்கம்.
Q5- What would you say are your main qualities? 
Q5- உங்களது நற்குணங்கள் என்ன என்று கூற முடியுமா ?
Even today, I am trying to discover myself and I keep discovering myself through the help of my friends and well-wishers. 
இப்போது கூட நான் என்னைக் கண்டறிவதற்கான முயற்சியில் எனது நண்பர்களின் உதவியுடன் ஈடுபட்டுள்னேன்.
Q6- Do you have any hobbies? 
Q6- உங்களது பொழுதுபோக்கு என்ன ?
I also like to spend time reflecting in solitude. 
தனிமையில் இருப்பதும் எனக்கு பிடித்தமான விஷயம்.
Q7- What’s your favourite place in India? 
Q7- இந்தியாவில் உங்களுக்கு பிடித்தமான இடம் எது ?
The Himalayas. 
இமாலயம்.
Q8- Which politician do you admire the most? 
Q8- எந்த அரசியல்வாதியைக் கண்டு வியந்துள்ளீர்கள் ?
For his efforts to unify and integrate India, I deeply admire Sardar Vallabhbhai Patel. 
இந்தியாவை ஒருங்கிணைத்த சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேல் அவர்களை நான் மிகவும் மதிக்கிறேன்.
I admire people like Bhagat Singh for their valour, sacrifice and martyrdom for the nation, that too at a remarkably young age. 
பகத் சிங் போன்றவர்களை மிகக் குறைந்த வயதில் அவர்களின் வீரத்திற்கும், தியாகத்துக்காகவும், மதிக்கிறேன்.
Mahatma Gandhi for igniting the consciousness of the masses and integrating them in the struggle for freedom. 
இந்தியர்கள் அனைவரின் மனசாட்சியை உலுக்கி, அவர்களைச் சுதந்திரப் போராட்டத்துக்காக ஒன்றிணைத்த மகாத்மா காந்தியை மதிக்கிறேன்.
There are several other great men and women whose lives have left a deep impact on my mind. 
என்னுடைய மனதில் நீங்கா இடம் பெற்ற எத்தனையோ ஆண்களும் பெண்களும் இருக்கிறார்கள்.
We must learn from them in our quest to make this world a better place. 
அவர்களிடமிருந்து இந்த உலகை மேலும் வளமையானதாக்க நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Q9- What is your earliest memory? 
Q9- உங்களின் பழமையான நினைவு எது ?
I have memories of growing up in a small town in my home state at a time when my country had just attained Independence. 
இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்த காலகட்டத்தில் என்னுடைய சொந்த மாநிலத்தில் ஒரு சிறிய நகரத்தில் வளர்ந்த நினைவு இருக்கிறது.
I do not belong to a very wealthy family so one does remember the hardships one faced while growing up. 
நான் செல்வச் செழிப்பான குடும்பத்தில் பிறக்கவில்லை அதனால் வளரும்போது நான் அனுபவித்த கஷ்டங்கள் நினைவில் உள்ளன.
Among other things I remember the time when I would sell tea at my father’s tea stall at the local railway station. 
என்னுடைய தகப்பனாரின் கடையில், ரயில்வே நிலையத்தில் நான் தேநீர் விற்றது நினைவில் உள்ளது.
I recall the time when I served tea to the soldiers in transit when our country was fighting a war. 
நம் நாடு போரில் இருந்தபோது, ராணுவ வீரர்களுக்கு தேநீர் வழங்கியது நினைவில் உள்ளது.
Another memory is when my friends and I set up a food stall and donated the proceeds for flood relief to those affected by a local flood. 
நானும் எனது நண்பர்களும் சேர்ந்து உணவு விடுதி ஒன்றை அமைத்து, அதில் கிடைத்த வருவாயை வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு வழங்கியது நினைவில் உள்ளது.
Q10 What would your super power be? 
Q10 உங்களுடைய சிறந்த சக்தி என்ன ?
Should I ponder about super power or the Supreme Power?! 
என்னுடைய சிறந்த சக்தியைப் பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டுமா என்ன ?
I believe we are all under the benign gaze of the Supreme One. 
நாம் அனைவரும் நம் மேலே உள்ள ஒரு சக்தியின் பார்வையில் இருக்கிறோம்.
Q11- What is the most important lesson life has taught you? 
Q11- வாழ்க்கை உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்த முக்கிய பாடம் என்ன ?
From my hardships, a heart that works and hands that deliver. 
என்னுடைய துன்பமான நேரங்களிலும், தொடர்ந்து பணியாற்றும் ஒரு இதயம், அனைத்துப் பணிகளையும் செய்யும் கரங்கள்.
Q12- What is your greatest fear? 
Q12- உங்களின் பிரதானமான அச்சம் என்ன ?
The journey of my life has been such that fear doesn’t have much space in my life. 
நான் வாழ்வில் கடந்து வந்த பாதையில், அச்சத்துக்கு அதிக இடமில்லை.
But, I do always have it at the back of my mind that I should not become a burden for anybody till my very last breath. 
ஆனால், என்னுடைய மனத்தில் என்னுடைய இறுதி மூச்சு வரை யாருக்கும் பாரமாக இருக்கக் கூடாது என்ற எண்ணம் இருக்கிறது.
I dread that prospect (of becoming a burden on anybody.) 
அது குறித்து நான் அச்சம் கொள்கிறேன்.
By nature I do not get angry. 
இயல்பாக எனக்கு கோபம் வருவதில்லை.
It is not in my style to do that. 
அது என்னுடைய பாணியும் அல்ல.
But yes, as I said earlier I do not like it when a person does not give it his or her best. 
நான் ஏற்கனவே சொன்னபடி, ஒருவர் தன்னுடைய முழுத்திறனையும் வெளிப்படுத்தி பணியாற்றவில்லை என்றால் எனக்கு பிடிக்காது.
I also do not like it when people have double standards. 
இரட்டை நிலைப்பாடு எடுப்பவர்களையும் எனக்குப் பிடிக்காது.
It is very important to be what one is. 
ஒருவர் இயல்பாக உண்மைத் தன்மையோடு இருக்க வேண்டும் என்பது மிக முக்கியம்.