natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, considerable time is taken for the vessels to pass the existing navigational lock. 
தற்போது உள்ள வழித்தடத்தின் வழியே கப்பல் செல்ல அதிக நேரம் ஆகிறது.
b) The process of modernization/up-gradation/repair of the existing navigational lock is time consuming and will put it out of operation during the period of repair. 
2) தற்போது உள்ள வழித்தடத்தை சரி செய்வதோ, மேம்படுத்துவதோ, நவீனப்படுத்துவதோ, அதிக நேரம் பிடிப்பதோடு, அந்த வழித்தடத்தை பயன்படுத்த முடியாமலும் போகும்.
Construction of the new navigational lock therefore is an inescapable option for uninterrupted movement of vessels. 
புதிய வழித்தடம் அமைப்பது கப்பல் போக்குவரத்துக்கு தடை ஏற்படாமல் புதிய வழித்தடம் அமைக்க உதவும்.
c) IWAI, a statutory body under the Ministry of Shipping, is the nodal authority responsible for regulation and development of inland waterways for the purposes of shipping and navigation. 
3) கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும், இந்திய உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதை ஆணையம் உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதையில் கப்பல் போக்குவரத்து போன்றவற்றை கட்டுப்படுத்தும் ஆணையமாகும்.
It is, therefore, within its mandate to build, maintain, operate and manage the navigational locks. 
ஆகையால், புதிய வழித்தடத்தை கட்டவும், பராமரிக்கவுமான அதிகாரம் அந்த ஆணையத்துக்கு உண்டு.
The works shall be planned/executed in such a manner that the existing arrangements about sharing of Ganga water at Farakka, as per Ganga Water Treaty-1996 between India and Bangladesh, are not affected. 
இந்த புதிய வழித்தடம் அமைக்கும் பணி, ஃபராக்காவில், பங்களாதேஷுடன் கங்கை நீரை பகிர்ந்து கொள்ளும், 1996-ம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட கங்கை ஒப்பந்தத்தை பாதிக்காத வகையில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Ministry of Shipping would work out detailed modalities for construction of new navigational lock as well as modernization of the existing navigational lock at Farakka in consultation with Mo WR, RD & GR/FBP in a phased manner to ensure seamless navigation on NW-1. 
மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை, மத்திய நீர்வளம், ஆறுகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை தூய்மைப்படுத்தும் அமைச்சகத்தோடு இணைந்து ஃபராக்காவில் புதிய வழித்தடம் அமைக்கும் பணி கப்பல் போக்குவரத்துக்கு இடையூறின்றி செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Background:- 
பின்னணி : உலக வங்கி உதவியுடன், இந்திய உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம், நீர் வழிப்பாதை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகின்றது.
(i). IWAI is implementing Jal Marg Vikas Project for capacity augmentation of navigation on National Waterway – 1 on Allahabad – Haldia stretch of Ganga – Bhagarathi Hooghly River System with technical and investment support of the World Bank. 
இதன் மூலம், அலகாபாத் – ஹால்தியா பகுதியில் கங்கை – பாகீரதி ஹூக்ளி பாதையை பெருக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
(ii). A navigational Lock is already in operation at Farakka under the control of Farakka Barrage Project (FBP) since 1987. 
ஃபராக்கா தடுப்பணைத் திட்டத்தின் கீழ், ஏற்கனவே ஒரு வழித்தடம் 1987 முதல் செயல்பட்டு வருகிறது.
This lock needs modernization. 
இந்த வழித்தடம் நவீனப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
(iii). The first Scooping Mission of World Bank (August 2014) had recommended maintenance and up-gradation works at the existing navigational lock, along with construction of a new lock. 
2014 ஆகஸ்ட் மாதம் நடந்த உலக வங்கியின் ஆய்வு, தற்போது உள்ள வழித்தடத்தை மேம்படுத்தவும், புதிய வழித்தடம் அமைக்கவும் ஆலோசனை கூறியது.
The objectives of Jal Marg Vikas Project can be fully achieved if the navigation upstream of the Farakka navigational lock is synchronized to match that downstream of the navigational lock. 
நீர் வழிப்பாதைத் திட்டத்தின் நோக்கத்தினை நிறைவேற்ற, தற்போது உள்ள வழித்தடம் நீரின் போக்குக்கு ஏற்ப மாற்றப்பட வேண்டும்.
The policy advocates:- 
இந்த கொள்கை வலியுறுத்தும் அம்சங்கள்:-
Accordingly, the new National Digital Communications Policy – 2018 has been formulated, in place of the existing National Telecom Policy-2012, to cater to the modern needs of the digital communications sector of India. 
இந்தியாவின் டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையின் நவீன தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில், தற்போதுள்ள தேசிய தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை 2012-க்கு பதிலாக, புதிய தேசிய டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை 2018 உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
தமிழக முதல் அமைச்சர் திரு. ஓ .பன்னீர்செல்வம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
The ban imposed on Jallikattu by the Supreme Court came up for discussion. 
உச்ச நீதி மன்றம் ஜல்லிக்கட்டு மீது பிறப்பித்துள்ள தடையை தொடர்ந்து ஏற்பட்டு வரும் போராட்டம் குறித்து ஆலோசனை நடைபெற்றது.
While appreciating the cultural significance of Jallikattu, the Prime Minister observed that the matter is presently sub-judice. 
ஜல்லிக்கட்டின் கலாச்சார முக்கியத்துவத்தை பாராட்டிய பிரதமர், இந்த விஷயம் நீதிமன்றத்தின் விசாரணையில் உள்ளது என்பதை விளக்கினார்.
The Centre would be supportive of steps taken by the State Government. 
மாநில அரசு எடுக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய அரசு ஆதரவளிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister also assured the Chief Minister that all possible assistance would be provided to the State to address the drought situation, and a central team would be deputed to the State shortly. 
தமிழகத்தில் நிலவும் வறட்சி நிலவரம் குறித்தும் அனைத்து விதமான உதவியும் வழங்கப்படும் என்று முதல் அமைச்சருக்கு உறுதி அளித்த பிரதமர், மாநிலத்திற்கான மத்தியக் குழு நியமிக்கப்படும் என்று கூறினார்.
The second edition of “Samvad”- Global Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, is being organised in Yangon today and tomorrow. 
மோதல் தவிர்ப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் விழிப்புணர்விற்கான உலகளாவிய முனைப்பு – “சம்வாத்” இரண்டாம் பதிப்பு யான்கூனில் இன்றும், நாளையும் நடைபெற உள்ளது.
How to live in peace and harmony and secure our lives? 
எவ்வாறு அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்துடன் வாழ்ந்து நமது உயிரை பாதுகாப்பது?
He said that it is only natural that the search for answers be led by the humanity’s longest traditions of thought, rooted in various religions, civilizations, and multiple streams of spirituality. 
இதற்கான பதில்கள், பல்வகை மதங்கள், நாகரிகங்கள் மற்றும் பல்வகை சமய உற்றுகளில் வேரூண்றிய நல்லிணக்கத்தின் நீண்ட கால சிந்தனையில் தோன்றுவது இயற்கையானது என அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that he is a “product of the ancient Indian tradition that firmly believes in dialogue on difficult issues.” 
“கடினமான பிரச்சினைகளுக்கு பேச்சுவார்த்தையின் மூலம் தீர்வு காண இயலும் என உறுதியாக நம்பும் பண்டைய இந்திய பாரம்பரியத்தால் உருவாக்கப்பட்டவன் நான்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He said that the ancient Indian concept of “Tarka Shastra” is founded on dialogue and debate as the model for exchange of views and avoidance of conflict. 
கருத்து பரிமாற்றம் மற்றும் மோதல் தவிர்ப்பதற்கு பேச்சுவார்த்தை மற்றும் விவாதம் பண்டைய இந்திய அணுகுமுறையான “தர்க சாஸ்திர”த்தில் காணப்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Giving illustrations from Indian mythology such as Lord Rama, Lord Krishna, Lord Buddha and Bhakta Prahlada, the Prime Minister said that the purpose of each of their actions was to uphold Dharma, which has sustained Indians from ancient to modern times. 
கடவுள் இராமர், கடவுள் கிருஷ்ணர், கடவுள் புத்தர் மற்றும் பக்த பிரகலாதர் போன்றறோரை இந்திய இதிகாசங்களிலிருந்து எடுத்துக்காட்டிய பிரதமர், அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் செயல்பாடும் தர்மத்தை உயர்த்திபிடிப்பதே நோக்கமாக இருந்ததாகவும் அதுவே பண்டைய காலம் முதல் நவீன காலம் வரை இந்தியர்களிடம் நிலைத்துள்ளது என்றார்.
The Prime Minister said “Samvad” or “dialogue” is the only way to cut through deep rooted religious stereotypes and prejudices that divide communities across the world and sow seeds of conflict between nations and societies. 
நாடுகள் மற்றும் சமூகங்களுக்கு இடையே மோதல் ஏற்பட விதைகளை தூவியும், உலகில் உள்ள சமூகத்திரை பிரிக்கும் ஆழமாக வேரூன்றிய மதரீதியான வழிகாட்டுதல்களை அறுப்பதற்கு “சம்வாத்” அல்லது “பேச்சுவார்த்தை” ஒன்றே வழி என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that if man does not nurture nature, then nature reacts in the form of climate change. 
மனிதன் இயற்கை போற்றி காக்கவில்லையெனில், இயற்கை பருவநிலை மாற்றம் என்ற உருவில் வெளிபடுத்தும்.
Environmental laws and regulations, while essential in any modern society, afford only an inferior protection to nature, he added, calling for “harmonious environmental consciousness.” 
எந்த நவீன சமூகத்திற்கும் தேவையான சுற்றுச்சூழல் சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள், இயற்கைக்கு குறைவான பாதுகாப்பையே அளித்துள்ளது என்பதால் “சுற்றுச்சூழல் விழிப்புணர்வு நல்லிணக்க”த்திற்கு அவர் அறைகூவல் விடுத்தார்.
Man must relate to nature, man must revere nature, not merely consider it a resource to be exploited, the Prime Minister asserted. 
மனிதன் இயற்கையை வெறும் சுரண்டுவதற்கான வளஆதாரமாக மட்டும் கருதாமல், இயற்கையுடன் தொடர்புபடுத்திக் கொண்டும், இயற்கை வணங்கவும் வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Guru Purnima greetings to everyone. 
“அனைவருக்கும் குரு பூர்ணிமா வாழ்த்துக்கள்.
Ours is a society that holds teachers in very high esteem. 
நமது சமுதாயம் ஆசிரியர்களை மிகவும் உயர்ந்த மரியாதையுடன் நடத்தும் சமுதாயம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the Munich attack. 
ஜெர்மனி நாட்டின் முனிச் நகரில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்தார்.
Noting the strong growth in India-US strategic partnership, Prime Minister Modi underscored the importance of growing linkages with Texas in the fields of trade and commerce, energy, industry, education and people-to-people contact. 
இந்தியா- அமெரிக்கா இடையேயான தளத்தகை கூட்டாண்மை வலுவாக வளர்ந்து வருவதை குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், எரிசக்தி, தொழிற்சாலைகள், கல்வி மற்றும் மக்களோடு மக்கள் தொடர்பு போன்ற துறைகளில் பிணைப்புகளை வளர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
The two dignitaries agreed to further strengthen these ties. 
இந்த துறைகளில் உள்ள உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்த வேண்டும் என்றும் இரு பிரமுகர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sweden on cooperation in the field of Intellectual Property (IPRs). 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஸ்வீடனுக்கும் இடையிலான அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் (IPR-கள்) விஷயத்தில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investors and businesses on both sides. 
இரு நாடுகளிலும் தொழில்முனைவோர்கள், முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் தொழில்களில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு கணிசமான பலன்கள் அளிக்கக் கூடிய வகையில் அறிவுசார் சொத்துரிமை சூழல்கள் மற்றும் புதுமை சிந்தனைகளில் உள்ள அனுபவங்களை இந்தியா பரிமாற்றம் செய்து கொள்வதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India’s range of Intellectual creations which are as diverse as its-people. 
இந்திய மக்களைப் போன்று, பன்முகத் தன்மை கொண்ட இந்தியாவின் பலதரப்பட்ட அறிவுசார் சொத்துரிமை உருவாக்கங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வு மற்றும் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சிறந்த நடைமுறைகள் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளப்படும்.
A Joint Coordination Committee (JCC) with members from both sides will be formed to decide cooperation activities to be taken under the MoU in following areas: 
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் பின்வரும் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான செயல்பாடுகளை முடிவு செய்வதற்கு இரு தரப்பிலும் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு கூட்டு ஒத்துழைப்புக் கமிட்டி (JCC) அமைக்கப்படும் :
a)Exchange of best practices, experiences and knowledge on IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries; 
இரு நாடுகளிலும் பொதுமக்கள், தொழில் துறையினர் மற்றும் கல்வி நிலையங்கள் மத்தியில் அறிவுசார் சொத்துரிமை விழிப்புணர்வு குறித்த சிறந்த நடைமுறைகள், அனுபவங்கள் மற்றும் அறிவைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது;
b)Collaboration in training programmes, exchange of experts, technical exchanges and outreach activities; 
பயிற்சித் திட்டங்கள், நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், தொழில்நுணுக்கப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட துறையினரை சென்றடையும் செயல்பாடுகளில் கூட்டு முயற்சிகள்;
d)Exchange of information and best practices for disposal of applications for patents, trademarks, industrial designs, copyrights and Geographical Indications, as also the protection, enforcement and use of IP rights; 
காப்புரிமைகள், டிரேட்மார்க்குகள், தொழிற்சாலை வடிவமைப்புகள், எழுத்துரிமைகள் மற்றும் பூகோள குறியீடுகள் குறித்த விண்ணப்பங்களை கையாள்வதிலும், அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் பாதுகாப்பு, செயலாக்கம் மற்றும் பயன்பாடு குறித்த தகவல்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது.;
e)Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects, new documentation and information systems in IP and procedures for management of IP; 
நவீனப்படுத்தும் திட்டங்களை அமல்படுத்துதல் மற்றும் தானியங்கிமயமாக்கல், அறிவுசார் சொத்துரிமைகளில் புதிய ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் தகவல் முறைமைகள் மற்றும் அறிவுசார் சொத்துரிமை மேலாண்மை நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு;
g)Exchange of information and best practices regarding Intellectual Property law infringements in the digital environment, especially regarding Copyright issues; and 
டிஜிட்டல் சூழ்நிலையில், அறிவுசார் சொத்துரிமையில் வரம்பு மீறல்கள் தொடர்பான சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் தகவல்களை, குறிப்பாக எழுத்துரிமை பிரச்சினைகளில் உள்ளவற்றை பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது; மற்றும்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to ratify the Second Commitment Period of the Kyoto Protocol on containing the emission of Green House Gases (GHGs). 
பசுமைஇல்ல வாயு வெளியேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையிலான கியோட்டோ உடன்படிக்கையின்கீழ், இரண்டாவது வாக்குறுதி கால வரம்பை ஏற்றுக் கொள்வதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The second commitment period of the Kyoto Protocol was adopted in 2012. 
கியோட்டோ உடன்படிக்கையின் கீழ், இரண்டாவது வாக்குறுதி கால அளவு, 2012-ம் ஆண்டில் இறுதிசெய்யப்பட்டது.
So far, 65 countries have ratified the Second Commitment Period. 
இதுவரை இரண்டாவது வாக்குறுதி கால அளவை 65 நாடுகள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன.
Ratification of the Kyoto Protocol by India will encourage other developing countries also to undertake this exercise. 
கியோட்டோ உடன்படிக்கையை இந்தியா ஏற்றுக் கொள்வதன் மூலம், மற்ற வளரும் நாடுகளும் இதனை ஏற்றுக் கொள்வதை ஊக்குவிக்கும்.
Developing countries like India have no mandatory mitigation obligations or targets under the Kyoto Protocol. 
கியோட்டோ உடன்படிக்கையின்படி, இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகளுக்கு வாயுவை கட்டுப்படுத்துவதற்கு கட்டாய வரம்பு எதுவும் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.
Mr. Pierre Gattaz, President of MEDEF (Mouvement des Entreprises de France) called on Prime Minister Narendra Modi today. 
பிரான்ஸ் நாட்டின் மிகப்பெரும் நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பான மெடெஃப் அமைப்பின் தலைவர் திரு. பியரி கட்டாஸ் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
The Declaration is for the extension of tenure of the bilateral IGSTC for a period of five years beyond 2017 till 2022. 
இந்தப் பிரகடனம் இந்த இரு தரப்பு நிறுவனத்தின் காலத்தை மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு அதாவது 2017 முதல் 2022 வரை நீட்டிக்க வகை செய்கிறது.
It provides for enhancement of funding allocation from 2 million Euros per year to a maximum of 4 million Euros per year by each side. 
இந்த பிரகடனத்தின் படி இந்த அமைப்புக்கான நிதி ஒதுக்கீடு இருதரப்புக்கும் தனித்தனியாக ஆண்டுக்கு 2 மில்லியன் யூரோவிலிருந்து 4 மில்லியன் யூரோவாக உயர்த்த வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The joint research projects involving academia and industry from both countries will aim towards creation of new scientific knowledge base and the application of research results for technology development and application. 
இரு நாடுகள் சார்ந்த கல்வி நிறுவனங்கள் தொழிற்சாலைகள் சம்பந்தப்பட்ட கூட்டு ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் புதிய அறிவியல் அடிப்படையை உருவாக்குவதாகவும் ஆராய்ச்சி முடிவுகளை தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு பயன்படுத்த உதவுவதாகவும் அமையும்.
This new declaration will enable IGSTC to further enhance, strengthen and improve research and technology cooperation of industrial relevance through cooperation between laboratories, academia and industry of both the countries. 
இந்தப் புதிய பிரகடனத்தின் படி அமையும் நிறுவனம் இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த சோதனைக் கூடங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் தொழிற்சாலைகள் ஒத்துழைப்பு மூலம் ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டை உயர்த்தி வலுப்படுத்த உதவும்.
IGSTC will support and fund selected R&D projects linking research laboratories and industry (2+2 scheme) from India and Germany and assist in mobilizing resources to carry out collaborative industrial R&D projects. 
மேலும் தேர்ந்தெடுத்த இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி நாட்டு ஆராய்ச்சி சோதனைக் கூடங்கள் தொழிற்சாலைகள் ஆகியவற்றின் ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஆதரவும் நிதியும் வழங்கும்.
Background:- 
தொழிற்துறை ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை நடத்த ஆதாரங்களைத் திரட்டுவதற்கும் இந்த நிறுவனம் உதவும்.
Prime Minister Shri Narendra Modi will take part in an interaction with young innovators and start up entrepreneurs tomorrow. 
இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோர்கள் பங்கேற்கும் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை கலந்து கொள்கிறார்.
PM said, “Tomorrow at 9:30 AM, I will take part in an exciting interaction with youngsters from the world of start-ups & innovation. 
இளைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த புதிய தொழில் தொடங்குவோர் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் நிறைந்த உலகில், நாளை காலை 9.30 மணி அளவில், மிகவும் உற்சாகம் அளிக்கக் கூடிய நிகழ்ச்சியில், அவர்களுடன் தாம் கலந்துரையாட இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The interaction offers a wonderful opportunity to hear directly from pioneering young innovators who have excelled as start-up entrepreneurs. 
தொழில் தொடங்குவதில் சிறந்து விளங்கும் தொழில் முனைவோராகக் கருதப்படும் முன்னணி இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் கருத்துக்களை நேரடியாகக் கேட்டறிய இந்தக் கலந்துரையாடல் மிகப்பெரிய வாய்ப்பை அளித்துள்ளது.
India has emerged a hub for start-ups and innovation. 
புதிய தொழில் தொடங்குவது மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான கேந்திரமாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
Indian youngsters have distinguished themselves due to their futuristic and out-of-the-box thinking. 
எதிர்காலத்திற்கு தேவையான தொலைநோக்கு மற்றும் வரையறைக்கு அப்பாற்பட்ட சிந்தனைத்திறன் காரணமாக இந்திய இளைஞர்கள் தனித்துவம் வாய்ந்தவர்களாக திகழ்கின்றனர்.
During tomorrow’s interaction youngsters from leading incubation centres and tinkering labs will be taking part as well. 
நாளைய கலந்துரையாடலின்போது, சிறந்த தொழில் முனைவோரை உருவாக்கும் மையங்கள் மற்றும் முன்னணி மெருகேற்றும் மையங்களிலிருந்து வரும் இளைஞர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
I would particularly urge my young friends to join tomorrow’s interaction. 
குறிப்பாக, நாளைய கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்குமாறு எனது அருமை இளம் நண்பர்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
It is a wonderful way to learn, grow & get inspired. 
கற்றறிந்து, வளர்ச்சியடைந்து, உத்வேகம் அடைய இதுவே மிகச்சிறந்த வாய்ப்பாகும்.
You can join the interaction via the ‘Narendra Modi Mobile App’ or @DDNewsLive. 
“நரேந்திர மோடி செல்போன் செயலி” அல்லது டி டி நியூஸ் லைவ் மூலமாக இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்கலாம்.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia on establishing cooperation on Traditional Systems of Medicine of India. 
இந்திய பாரம்பரிய மருத்துவ துறையை அமைக்க ஒத்துழைப்பு வழங்க இந்தியா மற்றும் கொலம்பியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது உள்ளது.
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicines of India in Colombia. 
கொலம்பியாவில் இந்தியப் பாரம்பரிய மருத்துவ முறையையை ஊக்குவிக்கவும் பரப்பவும் இது உதவும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the decision taken by the Empowered Apex Steering Committee (EASC) that Princess Park Complex would be the suitable site for construction of the National War Museum. 
தேசிய போர் அருங்காட்சியகத்தை உருவாக்குவதற்கு பிரின்சஸ் பார்க் வளாகம் பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்ற அதிகாரம்பெற்ற உயர்மட்ட செயல்பாட்டுக் குழுவின் முடிவு பற்றி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
As regards the National War Memorial the same would be constructed at ‘C’ Hexagon of India Gate as approved by the Cabinet in its meeting held in October, 2015. 
தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா கேட் வளாகத்தின் ‘சி’ அறுகோண பகுதியில் அதை உருவாக்குவது என 2015 அக்டோபர் மாதத்தில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்திருந்தது.
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Theresa May on telephone on Tuesday. 
இங்கிலாந்து பிரதமர் தெரசா மே அவர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி செவ்வாய்க்கிழமை அன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility. 
புதிதாக பொறுப்பு ஏற்றதற்காக பிரதமர் மோடி மே அவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi recalled his memorable visit to the UK last November and affirmed India’s commitment to further strengthen the strategic partnership between both countries. 
கடந்த நவம்பர் மாதம் தான் இங்கிலாந்துக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தை நினைவு கூறிய பிரதமர், இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்பதில் இந்தியா உறுதியாக உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Prime Minister also appreciated UK’s consistent support to India in various global fora. 
பல்வேறு சர்வதேச அரங்குகளில் இந்தியாவிற்கு துணை நின்றதற்காக இங்கிலாந்திற்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister May thanked Prime Minister. 
இங்கிலாந்து பிரதமர் மே தனக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தமைக்காக பிரதமர் மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
She looked forward to working closely with Prime Minister for developing stronger bilateral ties and enhancing cooperation in tackling pressing global challenges. 
தற்போதுள்ள சர்வதேச சவால்களை எதிர்கொள்ள இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பினை வலுப்படுத்த பிரதமர் மோடியுடன் இணைந்து பணி புரிய காத்திருப்பதாக பிரதமர் மே அப்போது தெரிவித்தார்.
The other existing schemes of Department of Food and Public Distribution (DFPD) for procurement of paddy, wheat and nutri-cereals/coarse grains and of Ministry of Textile for cotton and jute will be continued for providing MSP to farmers for these crops. 
விவசாயிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை வழங்க உதவும் வகையில் நெல், கோதுமை, இதர வகை தானியங்கள், பருப்பு வகைகளின் கொள்முதல் தொடர்பாக மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையின் திட்டங்களும் பருத்தி, சணல் ஆகியவற்றின் கொள்முதலுக்கான மத்திய ஜவுளி அமைச்சகத் திட்டங்களும் தொடர்ந்து நீடிக்கும்.
Cabinet has also decided that participation of private sector in procurement operation needs to piloted so that on the basis of learnings the ambit of private participation in procurement operations may be increased. 
கொள்முதலில் தனியார் பங்களிப்பு முன்னோடித் திட்டமாக அமையவேண்டும் என்று மத்திய அமைச்சரவை முடிவு செய்துள்ளது.
Government of India is working with the holistic approach of solving any issue rather than in fragments. 
எந்தப் பிரச்சினையையும் சிறிது சிறிதாகத் தீர்ப்பதற்கு மாறாக ஒட்டுமொத்த அணுகுமுறையில் தீர்ப்பதற்கே செயல்படுகிறது.
The support of central government for PDPS will be given as per norms. 
கொள்முதல் செலவும் இழப்புகள் ஆகியவற்றை மத்திய அரசு உரிய விதிகளின்படி ஈடுசெய்யும்.
Pro-farmer initiatives of the Government: 
அரசின் வேளாண் ஆதரவு முன்முயற்சிகள்:
The Government is committed to realizing the vision of doubling farmers’ income by 2022. 
வரும் 2022ம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்கு ஆக்குவது என்ற அரசின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளது.
Many States have taken steps to adopt these through legislation. 
இந்தச் சட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கு பல மாநிலங்கள் முன் வந்துள்ளன.
Efforts are on for a new market architecture, so as to ensure that farmers get remunerative prices on their produce. 
விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலையைப் பெறும் வகையில்ல சந்தைக்குப் புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்க முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
(i) Sale of surplus and vacant land of about 87.70 acres of HAL (actual area of land to be sold would depend upon the rates received in bids, as per guidelines of BIFR) to meet the net liabilities of Rs. 821.17 crore after waiver and deferment, through an open competitive bid from Central /State Government Departments, Govt. 
1. இந்துஸ்தான் கிருமிநாசினி நிறுவனத்தின் கடன் மற்றும் செலுத்த வேண்டிய நிலுவைத் தொகை தள்ளுபடி போக மீதமுள்ள ரூ.821.17 கோடி கடனை அடைக்க, நிறுவனத்தின் கூடுதலான மற்றும் காலியிடமான 87.70 ஏக்கர நிலம் விற்கப்படும் (உண்மையில் விற்பனை செய்யப்படும் இடப்பகுதி, தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் நிதி மறுகட்டுமான வாரியத்தின் (BIFR) விதிகளின்படி, பெறப்படும் ஏலத் தொகையின் அடிப்படையில் முடிவுசெய்யப்படும்).