natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation. 
உங்கள் இல்லங்களில் நம்பிக்கை திரும்பும், பள்ளிகளில் சிரிப்பொலி கேட்கும், வீதிகளில் வாழ்க்கை மலரும், நகரங்களில் வளங்கள் உருப்பெறும், சமுதாயத்தில் ஒற்றுமை விளங்கும் தேசத்தில் அமைதி நிலவும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு.
And, at every step of your journey, India will be with you. 
உங்களில் எல்லா பயணங்களிலும் இந்தியா உடனிருக்கும்.
Thank you again for this great honour and privilege. 
இந்த பெருமையான தருணத்தை அளித்ததற்கு மீண்டும் நன்றி.
He said that France stands with India in the fight against terrorism. 
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இந்தியாவுக்கு ஆதரவாக பிரான்ஸ் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation. 
இருதரப்பு பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பில் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து பிரதமரிடம் லெ டிரியன் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
The tag-line of this Summit is very appropriate and gives a big Message. 
இந்த உச்சிமாநாட்டின் மையக்கரு மிகவும் பொருத்தமாகவும், மிகப்பெரிய தகவலை விளக்குவதாகவும் அமைந்துள்ளது.
‘Advantage Assam: India’s Express way to ASEAN’ is not just a Statement but it is a holistic Vision. 
அசாமின் அனுகூலம்: ஆசியானுக்கு இந்தியாவின் விரைவுப்பாதை என்பது, வெறும் வார்த்தையல்ல.
Recently, we had the ASEAN India Summit celebrating 25 years of our partnership. 
முழுமையான தொலைநோக்காகும்.அண்மையில் ஆசியானுடனான இந்திய உறவின் 25 –வது ஆண்டைக் கொண்டாடினோம்.
ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years. 
இந்தக்கூட்டாண்மைக்கு 25 ஆண்டுகள் ஆகியிருக்கலாம்.
I am happy to learn that The Royal Government of Bhutan has opened Bhutanese Consulate in Guwahati yesterday. 
பூடான் அரசும் தனது தூதரகத்தை நேற்று குவஹாத்தியில் திறந்திருப்பது கண்டு நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Development of MSME sector is a priority for us as this is the back-bone of our industries. 
நமது தொழில் துறைக்கு முதுகெலும்பாக திகழும் சிறு,குறு,நடுத்தர தொழில் பிரிவுகளை மேம்படுத்துவது இந்த அரசின் முன்னுரிமையாகும்.
In this year’s budget we are giving a big relief to MSMEs by reducing rate of income tax to 25% on companies reporting a turn-over of up to Rs. 250 crore. 
இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ,ஆண்டுக்கு ரூ.250 கோடி வரை விற்றுமுதல் காணும் சிறு,குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவினருக்கு வருமான வரியில் 25 சதவீதத்தை குறைத்துள்ளதன் மூலம் இந்தப்பிரிவினருக்கு மிகப்பெரிய நிவாரணம் கிடைத்துள்ளது.
This will benefit almost 99% of companies. 
இது கிட்டத்தட்ட 99% நிறுவனங்களுக்கு பயன் அளிக்கும்.
The formalisation of businesses of MSMEs due to introduction of GST, will help MSMEs to access credit from financial sector. 
ஜி.எஸ்.டியை நடைமுறைப்படுத்தியதின் மூலம், சிறு,குறு,நடுத்தரப் பிரிவு தொழில்களுக்கு நிதித்துறை மூலம் கடன் பெறுவதற்கு வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
Now, Government will contribute 12% to EPF for new employees in all sectors for three years. 
இப்போது, அனைத்துப் பிரிவு புதிய ஊழியர்களுக்கும் வருங்கால வைப்பு நிதியில் 12% -ஐ 3 ஆண்டுகளுக்கு அரசு பங்களிப்பாக வழங்க முன்வந்துள்ளது.
This Budget has provided additional deduction to the employees of 30% of the wages paid for new employees under the Income Tax Act. 
வருமான வரிச் சட்டத்தின் கீழ், ஊழியர்களின் சம்பளத்தில் 30 சதவீதத்தை புதிய ஊழியர்களுக்காக கூடுதலாக பிடித்தம் செய்ய இந்த பட்ஜெட்டில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency. 
நாடு முழுவதும், மின்னணு வருமானவரி மதிப்பீட்டை செய்யும் நடைமுறையைக் கையாளுவதன் மூலம், ஊழலைக் களையவும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் திறனையும் அதிகரிக்கவும் வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
Further, the women employees’ contribution to EPF will be 8% for first three years against existing rate of 12%. 
மேலும், பெண் ஊழியர்களின் வருங்கால வைப்புநிதி பங்களிப்பு, முந்தைய 12 சதவீதத்துக்குப் பதிலாக முதல் மூன்றாண்டுகளுக்கு 8 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Our policies have ensured that inflation remains below 5% mark. 
நமது கொள்கைகள் காரணமாக பணவீக்க விகிதம் 5 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக உள்ளது.
Now, we have Foreign Exchange Reserves of US Dollars 418 Billion. 
இப்போது, நம்மிடம் 41800 கோடிஅமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு உள்ளது.
Many new sectors have been opened for 100% FDI through automatic route like Automobiles, Textiles, Tourism, Ports, Roads & Highways.Today, India is one of the most preferred destinations for FDI. 
வாகனத்தொழில், ஜவுளி, சுற்றுலா, துறைமுகங்கள், சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் போன்ற துறைகளில் புதிய நிறுவனங்கள் 100% அந்நிய முதலீட்டுக்கான வாய்ப்பை திறந்துவிட்டுள்ளன.
India has received highest ever annual FDI of USD 60 Billion in 2016-17. 
2016-17 ஆம் ஆண்டில் முன்எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு, ஆண்டுக்கு 6000 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு அந்நிய முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளது.
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth. 
வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாக இன்று இந்தியாவை உலகம் காணுகின்றது.
I am happy to note that Assam is ranked first among the North Eastern States in the Ease of Doing Business report. 
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் தொழில் தொடங்க உகந்த மாநிலங்களின் பட்டியலில் அசாம் முதலிடத்தைப் பிடித்துள்ளது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am sure that with the present leadership of the State Government, Assam is going to further improve its current position to emerge as one of the most sought after states for industrial investment in the country. 
மாநில அரசின் தற்போதைய தலைமையின் கீழ் ,தற்போதைய நிலையை விடவும் முன்னேறி நாட்டிலேயே தொழில் முதலீட்டை ஈர்ப்பதில் முதன்மை மாநிலமாக உருவெடுக்கும் என்று நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years. 
அடுத்த ஆண்டுகளில், 600 பெரிய ரயில் நிலையங்களை மறுசீரமைக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour. 
இந்த மிகப்பெரிய நிகழ்வை நடத்தி, எழுச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளதற்காக, அசாம் மற்றும், வடகிழக்கு பிராந்திய மக்களை மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
I also express my thanks to the participating dignitaries present from across the ASEAN and BBIN countries in the Global Investor Summit. 
இந்த உலக முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க வந்துள்ள ஆசியான் மற்றும் பிபின் நாடுகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am sure the Summit is just a beginning and will add a new chapter to our thousand years old relations with You. 
இந்த உச்சிமாநாடு ஒரு தொடக்கம் மட்டுமே, இது நமது ஆயிரம் ஆண்டு பழமையான உறவில் புதிய அத்தியாயத்தை இது ஏற்படுத்தும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Power for Signing of “Memorandum of Understanding for Establishment of the BIMSTEC Grid Interconnection”. 
பிம்ஸ்டெக் நாடுகளை இணைக்கும் மின்சாரத் தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு கையெழுத்திடும் மின்சாரத் துறை அமைச்சகத்தின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It will be signed among member states of BIMSTEC at the upcoming 3rd BIMSTEC Energy Ministers’ Meeting to be held in Nepal shortly. 
நேபாளத்தில் விரைவில் நடைபெற உள்ள பிம்ஸ்டெக் எரிசக்தி துறை அமைச்சர்களின் மூன்றாவது கூட்டத்தில், பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கு இடையே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) is an international organisation involving a group of countries in South Asia and South East Asia viz. 
பல்துறை தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான வங்காள விரிகுடா நடவடிக்கை (BIMSTEC) என்பது, சர்வதேச அமைப்பு ஆகும்.
Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan and Nepal. 
இதில், தெற்கு ஆசியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவைச் சேர்ந்த சில நாடுகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
In this plan, under the “BIMSTEC Trans-Power Exchange and Development Project”, it was decided that a Task Force led by Thailand, with representatives of member countries, will give a report on draft MoU for grid interconnections. 
“பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கு இடையே மின்சார பரிமாற்றம் மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டம்,” என்ற இந்தத் திட்டத்தின்படி, நாடுகளை இணைக்கும் வகையிலான தொகுப்பை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கான வரைவு அறிக்கையை அளிப்பதற்காக தாய்லாந்து தலைமையில் அதிரடிக் குழு அமைக்க முடிவுசெய்யப்பட்டது.
Eventually, during the 4th meeting of BIMSTEC Senior Officials on Energy held on 11th-12th January 2017, the MoU was discussed and finalized. 
2017-ம் ஆண்டு ஜனவரி 11 மற்றும் 12-ல் நடைபெற்ற எரிசக்திக்கான பிம்ஸ்டெக் மூத்த அதிகாரிகளின் 4-வது கூட்டத்தில், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டு, இறுதிசெய்யப்பட்டது.
This MoU will facilitate: 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம் கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகள் இருக்கும்:
the promotion of efficient, economic, and secure operation of power system needed through the development of regional electricity networks; 
2. பிராந்திய மின்சார இணைப்பை உருவாக்குவதன் மூலம், திறமையான, பொருளாதார மற்றும் மின்சார அமைப்புகளை பாதுகாப்பாக செயல்படுத்துவதற்கான தேவையை நிறைவுசெய்ய ஊக்குவிக்கப்படும்.
the necessity of optimization of capital investment for generation capacity addition across the region; and 
3. பிராந்தியம் முழுமைக்கும் உற்பத்தி திறனை அதிகரிப்பதற்கு அதிகபட்ச மூலதன முதலீட்டு தேவையை நிறைவுசெய்வது.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on the occasion of Kerala Piravi. 
கேரள உதய தினத்தை முன்னிட்டு கேரள மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்
He also compared them to the saints and sages of the economic world. 
மேலும், பட்டயக் கணக்காளர்களை பொருளாதார உலகின் துறவிகள் மற்றும் முனிவர்கள் என்று பிரதமர் வர்ணித்தார்.
He said India’s Chartered Accountants are known the world over for their excellent financial skills. 
இந்தியாவில் உள்ள பட்டயக் கணக்காளர்கள், தங்களது தலைசிறந்த நிதி செயல்பாட்டு திறன்கள் மூலம், உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்டவர்கள் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that while the country has the capacity to recover from any setback, its development is seriously impacted when a small section of people start indulging in corrupt practices. 
எந்தவொரு நெருக்கடியிலிருந்தும் மீண்டுவரும் திறனை இந்தியா பெற்றிருந்தபோதிலும், மக்களில் சிறு பகுதியினர் ஊழல் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கினால், நாட்டின் வளர்ச்சி கடுமையாக பாதிக்கப்படும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book. 
கறுப்புப் பணத்துக்கு எதிராகவும், ஊழல் செய்பவர்கள் மீது வழக்குப்பதிவு செய்து நடவடிக்கை எடுக்கவும், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பண மதிப்பு நீக்க நடவடிக்கை உள்ளிட்ட மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization. 
பண மதிப்பு நீக்க நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு, தகவல் தொகுப்புகளை ஆய்வு செய்தபோது, 3 லட்சம் நிறுவனங்கள் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that one lakh companies who have been found to be in violation of laws, have been removed from the Registrar of Companies. 
சட்டங்களை மீறி ஒரு லட்சம் நிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வருவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, அவை நிறுவனங்கள் பதிவு ஆவணங்களிலிருந்து நீக்கப்பட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest. 
தேச நலன் கருதி உறுதியான முடிவுகளை மத்திய அரசு எடுத்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of India’s independence. 
இந்தியா சுதந்திரமடைந்ததன் 75-வது ஆண்டு விழா கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டில் தங்களது துறை எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான இலக்கு குறித்து சிந்துக்குமாறு பட்டயக் கணக்காளர்களை அவர் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms. 
உலக அளவில் மிகப்பெரும் 4 தணிக்கை நிறுவனங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் பட்டயக் கணக்காளர்கள், அடுத்த உலக அளவிலான மிகப்பெரும் 4 தணிக்கை நிறுவனங்களாக உருவாவதற்கு பணியாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karmacharis. 
தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணையத்தில் ஒரு துணை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவியை உருவாக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The decision is intended to optimize functioning of the Commission and for fulfilling desired objectives of welfare and development of the target group. 
ஆணையத்தின் நடவடிக்கையை மேம்படுத்துதல் மற்றும் இலக்கு குழுவின் நலன் மற்றும் வளர்ச்சியை உறுதிசெய்தல் ஆகியவற்றிற்காக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The National Commission for Safai Karmacharis is working for the welfare of both Safai Karamcharis and Manual Scavengers. 
துப்புரவு தொழிலாளர்கள் மற்றும் மனித கழிவுகளை அகற்றும் துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆகியோர்களின் நலனுக்காக தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணைய பணிபுரிந்துவருகிறது.
Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely: 
மனிதக் கழிவுகளை அகற்றுவதற்காக துப்புரவு தொழிலாளர்கள் நியமனத்தில் சமமற்ற தன்மையை நீக்குதல் மற்றும் அவர்களின் மறுவாழ்வு சட்டம் 2013 கீழ் உள்ள பிரிவு 31-ன் படி இந்த ஆணையம் கீழ்கண்ட பணிகளை மேற்கொண்டுவருகிறது:-
a. To monitor the implementation of the Act; 
இந்த சட்டம் நடைமுறைப் படுத்தப்படுவதை கண்காணித்தல்
b. To enquire into complaints regarding contravention of provisions of the Act; and 
இந்த சட்டத்தின் விதிகளை மீறுதல் குறித்த புகார்களை விசாரித்தல்; மற்றும்
c. To advice Central and State Governments for effective implementation of the Act. 
இந்த சட்டத்தை இன்னும் சிறப்பாக நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு
The Prime Minister congratulated Dr. Abdul Momen on his appointment as the Foreign Minister, and appreciated his gesture of selecting India as the destination for his first foreign visit. 
டாக்டர் அப்துல் மோமென் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டதற்கு, வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், தனது முதல் வெளிநாடுப் பயணத்திற்கு இந்தியாவை தேர்வு செய்ததற்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Dr. Abdul Momen briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship. 
இருதரப்பு உறவுகளின் சமீபத்திய வளர்ச்சி குறித்து டாக்டர் அப்துல் மோமென் பிரதமரிடம் விளக்கினார்.
The Prime Minister said that India-Bangladesh relations have been on an upward trajectory in the last few years. 
கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியா-வங்காள தேசத்தின் உறவு தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He reaffirmed India’s commitment to work with Bangladesh to build on this momentum during the new term in office of Prime Minister Sheikh Hasina. 
வங்காள தேச பிரதமராக ஷேக் ஹசீனா அரசு பொறுப்பேற்றுள்ள இந்நேரத்தில், இந்தியா – வங்காள தேசத்தின் நல்லுறவு தொடர்ந்து நீடிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Qingdao in China. 
சீனாவில் உள்ள சிங்டாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
“I will be visiting Qingdao in China for the annual meeting of the Council of Heads of States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO). 
“ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (எஸ் சி ஓ) அரசுத்தலைவர்கள் மன்றத்தின் வருடாந்திர கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக சீனாவில் உள்ள சிங்டாவுக்கு நான் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member. 
இந்த மன்றத்தின் முழு உறுப்பினர் ஆன பின் நடைபெறும் முதலாவது கூட்டத்தில் இந்திய தூதுக்குழுவிற்கு தலைமையேற்று செல்வதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
In the last one year since India became a full member of the SCO, our interaction with the Organization and its member States has grown considerably in these areas. 
எஸ்.சி.ஓ-வில் இந்தியா முழு உறுப்பினரான பிறகு கடந்த ஓராண்டில், இந்த அமைப்போடும், அதன் உறுப்பு நாடுகளோடும் இந்த விஷயங்களில் கணிசமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
I believe that the Qingdao Summit will further enrich the SCO agenda, while heralding a new beginning for India’s engagement with the SCO. 
சிங்டா உச்சிமாநாடு எஸ்.சி.ஓ நிகழ்ச்சி நிரலை மேலும் வளப்படுத்தும் என்றும், எஸ்.சி.ஓ-உடன் இந்தியாவின் செயல்பாட்டுக்கு புதிய தொடக்கத்தை கொண்டுவரும் என்றும், நான் நம்புகிறேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Navreh. 
நவரா புத்தாண்டை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
As the New Year begins, I pray that everyone’s lives are blessed with tremendous happiness, prosperity and good health. 
இந்த புத்தாண்டு மலரும் தருணத்தில் அனைவருக்கும் எண்ணற்ற மகிழ்ச்சியும் வளமும் நல்ல உடல் நலமும் கிடைக்க நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
• Addresses ASEAN-India Summit. 
ஆசியான் மாநாட்டில் பங்கேற்கிறார்.
•Meets Japanese PM, Chinese Premier. 
சீன மற்றும் ஜப்பானிய அதிபர்களை சந்திக்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the ASEAN-India Summit in Kuala Lumpur. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று கோலாலம்பூரில் இந்திய ஆசியான் மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
“We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats. 
“உலகின் முன் உள்ள பல்வேறு சவால்கள், பொருளாதார நிலையின்மை, அரசியல் குழப்பம் மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த அச்சுறுத்தல்கள் ஆகியவை நிலவும் சூழலில் நாம் சந்திக்கிறோம்.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism,” the Prime Minister said in his opening statement at the summit. 
இந்த சூழலில் இந்தியாவும் ஆஸியானும் இரு நம்பிக்கை ஒளிகள்” என்று தனது துவக்க உரையில் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
This is reflected in the sharp jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business. 
தொழில செய்ய ஏதுவான நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் பட்டியலில், இந்தியா முன்னேறியுள்ளதே இதற்கு சான்று.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people,” the Prime Minister said. 
எங்களின் 1.9 பில்லியன் மக்களுக்கு வளத்தை அளிப்போம் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை” என்றார் பிரதமர்.
“Connectivity is the pathway to shared prosperity. 
” இணைப்பு என்பது பகிரப்படும் வளத்துக்கான பாதையாக இருக்கிறது.
“We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars. 
“ஆசியான் – இந்தியா அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி நிதியை தற்போது உள்ள 1 மில்லியன் டாலர்களில் இருந்து 5 மில்லியன் டாலர்களாக அதிகரிக்க உள்ளோம்.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects,” the Prime Minister said. 
ஆசியான் – இந்தியா கண்டுபிடிப்புகளுக்கான அமைப்பை ஏற்படுத்தி, குறைந்த செலவு தொழில்நுட்பங்கள், தொழில்நுட்பப் பகிர்தல்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளை வளர்க்க உள்ளோம்” என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit. 
ஆசியான் மாநாட்டையொட்டி, சீன நாட்டின் அதிபர் திரு லீ கிகியாங் அவர்களை சந்தித்தார்.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism. 
உலகில் தற்போது நிலவும் பொருளாதார தேக்கநிலை, தட்பவெட்ப மாற்றம் மற்றும் சர்வதேச தீவிரவாதம் குறித்து இருதரப்பும் ஆய்வ செய்தது.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown. 
பொருதார தேக்கநிலை நீடித்தாலும், இந்தியா தனது வளர்ச்சி விகிதத்தை பராமரித்து வந்ததாக சீன அதிபர் குறிப்பிட்டார்.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris. 
பாரீசில் நடைபெற உள்ள COP 21 மாநாட்டுக்கான ஆயத்தங்களை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it. 
இந்தியா முன்னெடுக்கும் சூரிய ஒளி கூட்டணி குறித்து விளக்கிய பாரதப் பிரதமர், சீனாவை அதில் இணையும்படி அழைப்பு விடுத்தார்.
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it. 
உலகின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் தீவிரவாதம் என்பதை ஒப்புக் கொண்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்களும், உலக நாடுகள் இதை எதிர்த்து ஒன்று கூட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
Cooperation in the area of skill development was discussed. 
திறன் வளர்ப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, hosted Prime Minister Narendra Modi over lunch. 
ஜப்பானிய பிரதமர் ஷின்ஸோ அபே, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கு மதிய உணவு விருந்தளித்தார்.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world. 
இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான கூட்டுறவு, உலகின் மற்ற நாடுகளிடையே உள்ள கூட்டுறவைப் போல சிறப்பு வாய்ந்தது என்று திரு ஷின்ஸோ அபே அவர்கள் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister acknowledged the Japanese Prime Minister’s vision for the bilateral relationship, and said he looks forward to the visit of Mr. Shinzo Abe to India. 
இரு தரப்பு உறவுகள் குறித்து ஜப்பான் பிரதமரின் கருத்தை ஒப்புக் கொண்ட பிரதமர், திரு ஷின்ஸோ அபே அவர்களின் இந்திய விஜயத்தை எதிர்ப்பார்ப்பதாக கூறினார்.
The Prime Minister said that Japan was partnering India in a number of initiatives such as the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), which had transformative potential. 
பல்வேறு மாறுதலுக்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் கொண்ட, டெல்லி மும்பை தொழில் வளாகம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களில் ஜப்பான் பங்கு கொண்டு வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters. 
குற்றம் சார்ந்த விஷயங்களில் பரஸ்பரம் சட்ட உதவிக்காக இந்தியா-மொராக்கோ இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime. 
குற்றச்செயல் தொடர்பான புலனாய்வு, வழக்கு, குற்றம் செய்தவர்களைத் தேடுதல், பிடித்து வைத்தல், பறிமுதல் செய்தல் போன்றவற்றில் இந்தியா-மொராக்கோ இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான விரிவான சட்டக் கட்டமைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் அளிக்கிறது.
It aims to increase effectiveness in investigation and prosecution of crime, and in providing the necessary peaceful ambience which is a pre-requisite for the development of society as a whole. 
ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் மேம்பாட்டிற்கு முன்- தேவையாக இருக்கும் அமைதியை உருவாக்குவதற்கு குற்றச்செயல் தொடர்பான புலனாய்வையும், வழக்குத் தொடுப்பையும், தீவிரமாக அதிகரிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
“First and foremost duty of Indian Administrative Service should be to promote public interest – that is the essence of democracy.” 
இந்திய ஆட்சி பணி அலுவலர்கள் மக்கள் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதை தங்களின் முதல் முக்கிய கடமையாக கருத வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged IAS probationers to keep public interest foremost in the discharge of their official duties and responsibilities. 
183 இந்திய சிவில் பணி பயிற்சி அதிகாரிகளும் மூன்று பூட்டான் சிவில் பணி அதிகாரிகளும் பிரதமரை இன்று சந்தித்த போது அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
This is the essence of democracy, the Prime Minister added. 
இதுவே ஜனநாயகத்தின் சாராம்சமாகும்.
The Prime Minister said many of the services offered by Government today, are also offered by the private sector. 
அரசு வழங்கும் பல்வேறு சேவைகளை இன்று பல்வேறு தனியார் துறைகளும் வழங்குகின்றன.
He therefore emphasized that officers handling such services in the Government, should judge the quality of their service using the yardstick of the best in that category, and even by international standards. 
அதனால், அரசு சேவை வழங்கும் துறைகளில் உள்ள அதிகாரிகள், அந்தந்த பிரிவில் சிறந்த சேவையின்படி, சர்வதேசதர அளவிலும் நிர்ணயிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும்.
In response to a question on the development of the North-East, and ending the sense of alienation in the region, the Prime Minister said that the core problem is not with policy (neeti), but with practice (reeti). 
வடகிழக்கு மாநிலங்கள் குறித்த கேள்விக்கு பதில் அளிக்கையில், பிரச்சனை திட்டத்தில் அல்ல; நடைமுறையிலேயே உள்ளது என்றார்.
He said at times, officers from other parts of the country even tried to avoid a posting in the North-East. 
நாட்டின் மற்ற பகுதியில் உள்ள அதிகாரிகள் வடகிழக்கு பகுதியில் பணிபுரிவதைத் தவிர்க்கின்றனர்.