natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was one of the most multi-faceted personalities I have ever come across. 
நான் அறிந்தவர்களில் பன்முகங்களைக் கொண்ட சிலரில் அவர் ஒருவர்.
He was an actor, a director, a journalist, an editor, a writer, a playwright, a politician, a political commentator, a cultural critic, a highly talented writer, a religious and social critic, a lawyer and so much more. 
நடிகர், இயக்குநர், பத்திரிக்கை ஆசிரியர், எழுத்தாளர், நாடகக் கலைஞர், அரசியல்வாதி, அரசியல் விமர்சகர், கலாச்சார விமர்சகர், மத, சமூக விமர்சகர், வழக்கறிஞர், இன்னும் எத்தனையோ முகங்களைக் கொண்டவர்.
Of all his roles, his role as the editor of the Thuglak magazine was the jewel in the crown. 
அவரது எண்ணற்ற முகங்களில் கிரீடமாகத் திகழ்ந்தது அவர் வகித்த துக்ளக் ஆசிரியர் எனும் பதவிதான்.
For 47 years the Thuglak magazine played a stellar role in the cause of safeguarding democratic values and national interest. 
47 ஆண்டுகளாக ஜனநாயக மாண்புகளையும், தேசிய நலனையும் காத்ததில் துக்ளக்கின் பங்கு மகத்தானது.
Thuglak and Cho – it is difficult to imagine one without the other. 
துக்ளக்கையும், சோவையும் பிரித்துப்பார்க்கவே நினைக்கவே முடியவில்லை.
For nearly five decades, he was in charge of Thuglak. 
ஐம்பந்தாண்டுகளாக அவர் துக்ளக்கை நிர்வகித்தார்.
To understand him, one needs to understand his courage, conviction, his sense of nationalism which went beyond parochial, regional, linguistic and other divisions. 
அவரை புரிந்துகொள்ள மதம், மொழி, இனம் கடந்த அவரது துணிச்சல், உண்மை, தேசப்பற்று ஆகியவற்றையும் புரிந்துகொள்ளுதல் அவசியம்.
His greatest achievement is that he made Thuglak a weapon against all divisive forces. 
எல்லா பிரிவினை சக்திகளுக்கும் எதிரான ஆயுதமாக அவர் துக்ளக்கை வளர்த்தது அவரது பெரும் சாதனை.
He was fighting for a clean and non-corrupt political system. 
சுத்தமான, ஊழல் இல்லாத அரசியல் அமைய போராடினார்.
In that struggle, he never spared anyone. 
அந்தப் போரில் அவர் யாரையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
The Nation was his central message. 
தேசம் தான் அவரது மையநோக்கு.
This is reflected in his writings, in the movies, plays and television serials he directed, in the movies for which he wrote the screenplay. 
அவரது எழுத்து, சினிமாக்கள், நாடகங்கள், தொலைக்காட்சி நாடகங்கள் என எல்லாவற்றிலுமே அது பிரதிபலிக்கும்.
His satire made his criticism loveable even to those he criticized. 
அவரது பகடி அவரால் விமர்சிக்கப்பட்டவர்களையும் ரசிக்க வைத்தது.
That was a gift from the divine to him, which he used only to promote public interest. 
அதை அவர் பொதுமக்களின் நன்மைக்காகவே பயன்படுத்தினார்.
It was his gift also to communicate ideas in one cartoon or in one sentence which a book or volumes of books could not. 
பல நூல்களால் சொல்ல முடியாததைக் கூட கேலிச்சித்திரங்கள் மூலமாகவோ, ஒரு வரியிலோ சொல்லும் ஆற்றல் பெற்றிருந்தார்.
I am reminded of one incident related to Cho. 
சோ பற்றிய ஒரு சம்பவம் நினைவுக்கு வருகிறது.
Once some people annoyed with Cho started pelting eggs. 
சிலர் சோ மீது முட்டைகளை எறிந்தார்கள்.
On this Cho said “Aiyya, why throw raw eggs at me when you can make me an omelette.” 
அப்போது சோ கேட்டார், “அய்யா ஏன் என் மீது முட்டைகளை எறிகிறீர்கள்?
The pelters started laughing. 
ஆம்லேட் செய்து சாப்பிடலாமே?”
He had this incredible ability to mould conditions in his favour. 
என்று.
Thuglak was a platform for all. 
எறிந்தவர்கள் சிரித்துவிட்டார்கள்.
Cho would carry views contrary, even hostile to him, and even abusive of him in his own magazine. 
இப்படி தன் மீதி கோபம் கொண்டோரையும் சிரிக்க வைத்து சூழலை தனக்கேற்றவாறு மாற்றுவதில் வல்லவர்.
This made no one excluded in Thuglak. 
துக்ளக் எல்லோருக்குமே ஒரு மேடையாக இருந்தது.
Even those he criticized would find their views carried with the same prominence as Cho’s in Thuglak. 
சோ முரணான கருத்துக்களை சொல்வார், அவருக்குமே ஆபத்து விளைவிக்கும் கருத்துக்களும் வரும், அவரையே விமர்சித்தும் திட்டியும் கூட அதில் கருத்துக்கள் வரும்.
This is the truest democratic spirit in media and in public life. 
அவர் விமர்சித்தவர்களின் கருத்து கூட துக்ளக்கில் சோ கட்டுரைகள் எப்படி வருமோ அப்படியே வரும்.
In my opinion, his thought and contributions were not merely limited to Tamil milieu and Tamil people. 
இதுதான் ஊடக மற்றும் பொதுவாழ்க்கை ஜனநாயகம்.
He inspired many generations of aspiring journalists and politicians spanning many societies in India. 
அவரது எண்ணங்களும், சேவைகளும் தமிழ்நாட்டிற்கு மட்டுமல்ல, இந்தியாவைச் சேர்ந்த பல தலைமுறை பத்திரிக்கையாளர்களுக்கும், பல்வேறு சமூகங்களைச் சேர்ந்த அரசியல்வாதிகளுக்கும் கூட பயன்பட்டிருக்கிறது.
And all of us know that Thuglak magazine was not a mere political commentary. 
துக்ளக் இதழ் வெறும் அரசியல் பத்திரிக்கை மட்டுமல்ல என்பதை நம்மில் பலர் அறிவோம்.
It was the ears and eyes of millions of Tamil people. 
பல லட்சம் மக்களின் காதுகளாகவும், கண்களாகவும் இருந்த பத்திரிக்கை அது.
Cho, through Thuglak, was the connecting bridge between masses and rulers. 
மக்களையும், ஆட்சியாளர்களையும் துக்ளக் மூலமாக இணைக்கும் பாலமாக சோ இருந்தார்.
I am glad that Thuglak will continue its journey in objective journalism as envisaged by Cho. 
சோ வகுத்த பாதையில் துக்ளக் பீடுநடை போடும் என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Those who have inherited the legacy of Thuglak have great responsibility on their shoulders. 
துக்ளக்கின் பாரம்பரியத்தை ஏற்றுள்ளவர்களின் தோளில் பெரும் பொறுப்பு இருக்கிறது.
To be guided by Cho’s vision and commitment will be a big challenge. 
சோவின் தொலைநோக்கு மற்றும் உறுதி அவர்களின் பெரும் சவால்களில் அவர்களை வழிநடத்தும்.
Adherence to this vision will be a great service to the people of Tamil Nadu. 
அவரது நோக்கங்களை ஏற்று செயல்பட்டாலே அது மக்களுக்கு செய்யும் சேவையாக இருக்கும்.
I wish Mr. Gurumurthy and his team all the very best in this endeavour. 
திரு. குருமூர்த்திக்கும் அவரது அணியினருக்கும் என் வாழ்த்துகள்.
Knowing Gurumurthy ji, I am confident that he will be successful. 
குருமூர்த்தியை அறிந்தவன் என்பதால் சொல்கிறேன் அவர் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவார்.
Humour brings happiness in our lives. 
நம் வாழ்வில் நகைச்சுவை தான் மகிழ்ச்சியை கொண்டு வருகிறது.
Humour is the best healer. 
நகைச்சுவையே நன்மருந்து.
The power of a smile or the power of laughter is more than the power of abuse or any other weapon. 
புன்னகையின் சக்தி, சிரிப்பின் ஆற்றல் வசைச் சொல்லிற்கோ வேறு எந்த ஒரு ஆயுதத்திற்கோ இல்லை.
Humour builds bridges instead of breaking them. 
நகைச்சுவை பாலங்களை இடிப்பதற்கு பதிலாக கட்டுகிறது.
Humour brings out human creativity. 
நகைச்சுவை மனித புத்தாக்கத்தை கொண்டு வருகிறது.
We are living in an age where one speech or one event can create multiple memes, forwards. 
ஒரு பேச்சு அல்லது ஒரு நிகழ்ச்சி ஏராளமான மீம்களையும், குறுஞ்செய்திகளையும் கொண்டு வரும் காலத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
I have participated in Thuglak’s annual readers’ meet before, in person in Chennai. 
நான் முன்பொருமுறை சென்னையில் துக்ளக் விழாவில் நேரில் பங்குபெற்றிருக்கிறேன்.
Since you have a tradition at this event to play verses from the Shrimad Bhagwad Gita in Mr. Cho’s voice, let me end with a Shlok in Mr. Cho’s honour: 
அனைத்து நிகழ்ச்சிகளையும் பகவத் கீதையுடன் முடிக்கும் பழக்கம் உங்களுக்கு இருப்பதால் சோவுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வண்ணம் நானும் அப்படியே செய்கிறேன்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the Higher Education Financing Agency (HEFA) to give a major push for creation of high quality infrastructure in premier educational institutions. 
இந்தியாவில் உள்ள முக்கிய கல்வி நிறுவனங்களின் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த உயர்கல்வி நிதியீட்டு முகமையை அமைக்க இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மந்திரி சபை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The HEFA would be jointly promoted by the identified Promoter and the Ministry of Human Resource Development (MHRD) with an authorised capital of Rs.2,000 crore. 
மனிதவளத்துறை அமைச்சரவை மற்றும் அடையாளம் காணப்பட்ட மேம்படுத்துனர் இரண்டின் கூட்டு முயற்சியில் இந்த முகமை சுமார் 2,000 கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் வளர்ச்சி பெறும்.
The Government equity would be Rs.1,000 crore. 
இதில் அரசின் பங்களிப்பு சுமார் 1,000 கோடி ரூபாயாகும்.
The HEFA would be formed as a SPV within a PSU Bank/ Government-owned-NBFC (Promoter). 
பொதுத்துறை வங்கிகள் அல்லது அரசு சார் வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களில் சிறப்பு நோக்க நிறுவனமாக இந்த முகமையகம் உருவாக்கப்படும்.
The HEFA would finance the civil and lab infrastructure projects through a 10-year loan. 
சுமார் பத்து வருட கால கடன் அடிப்படையில் கட்டமைப்பு மற்றும் பரிசோதனைக்கூட அமைப்புகளுக்குத் தேவையான நிதியை இந்த முகமையகம் அளிக்கும்.
The principal portion of the loan will be repaid through the ‘internal accruals’ (earned through the fee receipts, research earnings etc) of the institutions. 
கல்விக்கட்டணம், ஆராய்ச்சியில் கிடைத்த பணம் வாயிலாகக் கிடைக்கும் நிதியை இந்தக் கடனின் முதலை அடைக்கப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance. 
வட்டிக்கான பணத்தை, தொடர் திட்ட உதவியின் வாயிலாகச் செலுத்த அரசாங்கம் வழி செய்யும்.
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA. 
இந்த முகமையகத்தில், மத்தியஅரசு நிதி உதவி பெறும் எல்லா உயர்கல்வி நிறுவனங்களும் இணையலாம்.
For joining as members, the Institution should agree to escrow a specific amount from their internal accruals to HEFA for a period of 10 years. 
இதில் உறுப்பினராக இடம்பெற, கல்வி நிறுவனங்கள், வருமானத்தில் இருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை பத்து ஆண்டுகளுக்கு செலுத்த வேண்டும்.
This secured future flows would be securitised by the HEFA for mobilising the funds from the market. 
பங்குச் சந்தையில் இருந்து தொடர்ந்து பணம் வர இந்தத் தொகை உதவும்.
Each member institution would be eligible for a credit limit as decided by HEFA based on the amount agreed to be escrowed from the internal accruals. 
அவர்கள் செலுத்தும் பணத்துக்கு தக்க குறிப்பிட்ட அளவு கடன் உதவி பெற முகமையம் உதவி செய்யும்.
I am delighted that we are meeting again as Heads of Government after ten years. 
பத்தாண்டுகள் கழித்து, அந்த நாடுகளின் தலைவர்களாகிய நாம் மீண்டும் கூடுவதில் எனக்கு உளபூர்வமான மகிழ்ச்சி.
As I had reflected in my letter on the 70th anniversary of the United Nations, we live in a fundamentally different world from the time the UN was born. 
ஐநா சபையின் 70வது ஆண்டு தொடங்கியபோது நான் எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஐக்கிய நாடுகள் உருவான சமயத்தில் இருந்த உலகம் இன்று அடியோடு மாறி விட்டது.
The number of Member States has grown four-fold. 
உறுப்பு நாடுகளின் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்காகி விட்டது.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined. 
உலக அமைதிக்கான அச்சுறுத்தல், ஊகிக்க முடியாததாகவும், வகைப்படுத்த முடியாததாகவும், சிக்கலானதாகவும் மாறியுள்ளது.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges. 
அதே நேரத்தில் இணைய உலகம் பல்வேறு புதிய வாய்ப்புகளையும், சவால்களையும் உருவாக்கி உள்ளது.
It will carry greater credibility and legitimacy and will be more representative and effective in addressing the challenges of the 21st century. 
அந்த மாற்றம், 21ம் நூற்றாண்டை எதிர்கொள்வதிலும், அனைத்து நாடுகளையும் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துவதிலும் சிறந்த பங்கு வகிக்கும்.
After decades, we finally see some movement. 
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நாம் தற்போது மாற்றத்தை காண முடிகிறது.
The 69th Session of the General Assembly has taken a significant step forward to commence text-based negotiations. 
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் 69வது கூட்டம், எழுத்துபூர்வமான விவாதங்களை முன்னெடுக்க முனைந்துள்ளது.
This would not have been possible but for the dynamic leadership of H.E. Mr. Sam Kutesa and Ambassador Courtney Rattray. 
திரு சாம் குடேசா மற்றும் தூதர் ராட்ரே அவர்களின் முயற்சியால்தான் இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
However, this is just the first step. 
இது முதல் முயற்சியே ஆகும்.
We should aim to take this process to its logical conclusion during the 70th session. 
நாம் இம்முயற்சி வெற்றி பெறுவதற்கு, 70வது கூட்டத்தில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
This would enable the Ministry of Railways to implement the recommendations contained in Para Nos. 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 of the Railway Convention Committee (2014)’s first report. 
2014 ரயில்வே மாநாட்டுக் குழுவின் முதலாவது அறிக்கையின் 5,6,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19 பத்திகளில் அடங்கியுள்ள பரிந்துரைகளை ரயில்வே அமைச்சகம் அமல் படுத்துவதற்கு இந்த நடவடிக்கை வழி வகுக்கும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road. 
சத்திஸ்கர் மாநிலம் நயா ராய்ப்பூரில் நடைபெற்ற தேசிய இளைஞர் விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், ரேஸ் கோர்ஸ் சாலையிலிருந்து காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs. 
இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களும், இந்தியாவை புதிய உயரத்துக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளார்கள் என்றார் பிரதமர்.
He said a nation which was so abundantly youthful, should have objectives and dreams which are boundless. 
ஏராளமான இளைஞர்களைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, எல்லையில்லா இலக்குகளை நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past. 
கடந்தகாலத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல், எதிர்கால இலக்குகளை நோக்கி பயணிப்பவரே இளைஞர் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister laid stress on harmony and togetherness, saying that without peace, unity and harmony, development cannot have any meaning. 
ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் அவசியத்தை உணர்த்திய பிரதமர், அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் இல்லாமல் வளர்ச்சி சாத்தியமில்லை என்று கூறினார்.
He said India’s objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages. 
இந்திய கிராமங்களை மாற்றுவதும், ஏழைகளின் வாழ்வை மாற்றுவதுமே, வளர்ச்சியின் நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
He urged the youth to witness the launch of the “Start-up India” event in Delhi on January 16th. 
ஜனவரி 16 அன்று தில்லியில் நடக்க உள்ள “எழுந்து நில்” நிகழ்ச்சியில் இளைஞர்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Indian scientist and educationist Professor Yash Pal. 
இந்திய விஞ்ஞானியும் கல்வியாளருமான பேராசிரியர் திரு. யஷ் பால் மறைவு குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்தார்.
” Pained by Professor Yash Pal’s demise. 
“பேராசிரியர் திரு. யஷ் பால் மறைவு குறித்து அறிந்து வுதனை அடைந்தேன்.
We have lost a brilliant scientist & academician who made a lasting contribution to Indian education. 
இந்திய கல்வித் துறையில் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கிய மதிநுட்பம் வாய்ந்த விஞ்ஞானி மற்றும் கல்வியாளரை நாம் இழந்துவிட்டோம்.
Interacted with Professor Yash Pal extensively on many occasions including the National Children’s Science Congress in Gujarat in 2009.” the Prime Minister said. 
குஜராத்தில் 2009ல் தேசிய அறிவியல் மாநாடு நடைபெற்ற போது உள்பட பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் பேராசரியர் யஷ் பாலுடன் கலந்துரையாடியிருக்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister also shared some pictures of him with Professor Yash Pal from National Children’s Science Congress 2009. 
2009ல் தேசிய குழந்தைகள் அறிவியல் மாநாடு நடைபெற்றபோது பேராசிரியர் யஷ் பாலுடன் தான் எடுத்துக் கொண்ட புகைப்படங்களையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with national awardee teachers, on the eve of Teachers’ Day. 
ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு தேசிய விருதுகள் பெற்ற ஆசிரியர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country. 
நாட்டின் கல்வியின் தரத்தை மேலும் மேம்படுத்துவது குறித்து தொடர்ந்து ஆசிரியர்கள் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அப்போது பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that teachers should keep abreast of technology, and imbibe it judiciously as part of the teaching routine. 
சமீபத்திய தொழில்நுட்பத்தை ஆசிரியர்கள் நன்கு தெரிந்து கொண்டு மாணவர்களுக்கு அதை சரியான முறையில் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He urged the teachers to encourage creativity among the students. 
மாணவர்களிடையே சிந்தனையை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் ஆசிரியர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Narendra Modi also called upon the teachers to inculcate the habits of cleanliness (Swachhta) among their students. 
தூய்மையை கடைப்பிடிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை ஆசிரியர்கள் மாணவர்களிடம் எடுத்துக் கூற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அப்போது கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Rajasva Gyan Sangam at New Delhi, and addressed the tax administrators of both the Union and State Governments. 
இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், புதுதில்லியில் வருவாய் அறிவு சங்கக் கூட்டத்தை துவக்கி வைத்து, மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் வரி நிர்வாகிகளிடையே உரையாற்றினார்.
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a “sense of urgency”, and “measurability”, in their performance. 
அலுவலர்கள் தங்களது செயல்திறனில், “அவசரத்தன்மை” மற்றும் “அளவிடுதல்” ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி தங்களது பணி கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system; more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months. 
சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் நன்மைகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், நாட்டில் பொருளாதார ஒருமைப்பாடு மற்றும் அமைப்பில் வெளிப்படத்தன்மை ஆகியவற்றைத் தவிர, இரண்டு மாதங்களில் மறைமுக வரி அமைப்பின் கீழ் மேலும் 17 லட்சம் புதிய வணிகர்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that in order to enable all traders to take maximum benefit of GST, we should work towards ensuring that all traders, including even relatively smaller traders with a turnover below Rs. 20 lakhs, should register with the GST system. 
சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் அதிகமான பலன்களை அனைத்து வணிகர்களுக்கும் கிடைக்கும் வகையில், ரூ.20 லட்சத்திற்கும் குறைவான வருவாய் உடைய சிறு வணிகர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து வணிகர்களையும் நாம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமைப்பின் கீழ் பதிவு செய்ய வைக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category. 
இப்பிரிவினருக்காக தனியே ஒரு அமைப்பினை உருவாக்கிட அலுவலர்கள் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister asked the officers to fix clear targets to improve the country’s tax administration by 2022, the 75th anniversary of independence. 
2022-ம் ஆண்டு, நாடு 75வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடுவதற்குள் நாட்டின் வரி நிர்வாகத்தை மேம்படுத்திட தெளிவான இலக்குகளை அலுவலர்கள் நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said that the Union Government is working towards creation of an environment which shatters the confidence of the corrupt, and instills confidence and trust among the honest taxpayer. 
ஊழல்வாதிகளின் நம்பிக்கையை நொறுக்கும் வகையிலும், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் வகையிலான காலத்தை உருவாக்கிட மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
In this regard, he mentioned steps taken by the Union Government, such as demonetization, and implementation of stringent laws against black money and benami property. 
இது தொடர்பாக, மத்திய அரசு பணமதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கை மற்றும் கருப்புப் பணம் மற்றும் பினாமி சொத்துக்களுக்கு எதிரான கடுமையான சட்டங்களின் செயல்படுத்துவது போன்ற நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said human interface must be kept to a minimum in the tax administration’s dealings. 
வரி நிர்வாகிகளிடையேயான பரிமாற்றங்கள் அதிகளவில் மனிதர்களிடையே நேரிடையாக நடைபெற வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He asked for a push to be given to “e-assessment” and anonymity of proceedings using technology, so that vested interests do not impede the due course of law. 
தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி “இணைய-மதிப்பீடு” மற்றும் ரகசிய செயல்முறைகளுக்கு உந்துதல் அளிக்க வேண்டும் என்ற அவர், இதனால் சட்டத்திற்கு தடை போட நினைப்பவர்களின் கனவு நிறைவேறாது என்றார்.
Shri Narendra Modi expressed his dismay at the huge pendency of tax-related cases in adjudication and appeal. 
திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், வரி தொடர்பான தீர்ப்பு மற்றும் மேல்முறையீடுகள் அதிகளவில் நிலுவையில் இருப்பது குறித்து தனது வருத்தத்தை தெரிவித்தார்.
He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor. 
இவ்வழக்குகளில் முடங்கியுள்ள அதிகளவிலான பணம், ஏழைகளின் நல்வாழ்விற்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றார் அவர்.
He asked officers to come up with an action plan during the Rajasva Gyan Sangam, to eliminate pendency. 
வருவாய் அறிவுச் சங்க கூட்டத்தில், நிலுவைகளை குறைப்பதற்கான செயல்திட்டத்தை அலுவலர்கள் உருவாக்கிட கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth. 
அறிவிக்கப்படாத வருவாய் மற்றும் சொத்தை கண்டறியவும், தீர்மானிக்கவும் அதிகாரிகள் புள்ளிவிபர பகுப்பாய்வு கருவிகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised. 
ஒவ்வொரு ஆண்டும், அதிகாரிகளால் வரி வருவாயை உயர்த்திட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும், அமைப்பிற்கு வரவேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்ற தொகை, கிடைக்கப் பெறுவதில்லை.
The Prime Minister asked officers to come up with a time-bound solution to ‘tax raised and not realised’, and asserted that the honest cannot continue to pay the price for the misdeeds of the dishonest. 
“வரி உயர்த்தப்பட்டது ஆனால் கிடைக்கப்பெறவில்லை” என்பதற்கு காலஅளவீடு தீர்மானத்தை உருவாக்குவதுடன், நேர்மையானவர்கள், நேர்மையற்றவர்களின் தீயசெயல்களுக்கு தொடர்ந்து விலை செலுத்தக்கூடாததை அலுவலர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing. 
இது தொடர்பாக, புள்ளிவிபர பகுப்பாய்வு மற்றும் விசாரணைப் பிரிவை வலுப்படுத்தும் வகையில் வரித் துறைகளில் உள்ள மனிதவள ஆதார மேலாண்மையை மொத்த மறுசீரமைக்கலாம் என்ற ஆலோசனையை அவர் வழங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a relief package of over Rs. 2000 crore for relief, rehabilitation, reconstruction and flood mitigation measures in the flood-affected North-Eastern states. 
வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மீட்பு, நிவாரணம், மறுகட்டுமானம் மற்றும் வெள்ளத் தடுப்புப் பணிகளுக்காக ரூ.2,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிவாரணத் தொகுப்பை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று அறிவித்தார்.
The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States. 
பல்வேறு உயர்மட்டக் கூட்டங்களை நடத்தி, பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களில் வெள்ள நிலைமை மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வுசெய்த பிரதமர், இறுதியில் நிவாரணத் தொகையை அறிவித்தார்.
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland. 
நாள் முழுவதும் விரிவான ஆய்வுக் கூட்டங்களை மாநில வாரியாக நடத்திய பிரதமர், அசாம், அருணாசலப் பிரதேசம், மணிப்பூர் மற்றும் நாகாலாந்து மாநிலங்களில் நிலைமையை ஆய்வுசெய்தார்.
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings. 
இந்தக் கூட்டங்களில், அந்தந்த மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person. 
இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள முடியாத, மிசோரம் முதலமைச்சர் சார்பில் மனுவை பிரதமர் பெற்றுக் கொண்டார்.
Over Rs. 1200 crore will be given by the Union Government for the infrastructure sector alone. 
கட்டமைப்புத் துறைக்கு மட்டும் ரூ.1,200 கோடிக்கும் அதிகமான நிதியை மத்திய அரசு வழங்க உள்ளது.
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure. 
இந்த நிதி, சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் பிற சேதமடைந்த கட்டமைப்புகளை சரிசெய்யவும், பராமரிக்கவும் வலுப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படும்.
In the current financial year, the Union Government has approved Rs. 600 crore as central share of SDRF. 
நடப்பு நிதியாண்டில், மாநில பேரிடர் மீட்பு நிதியில் மத்திய அரசின் பங்காக ரூ.600 கோடியை வழங்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Government will also provide Rs. 100 crore for carrying out a study to synergize efforts towards finding time-bound long term solutions to recurrent floods in the region. 
இந்தப் பிராந்தியத்தில் மீண்டும் மீண்டும் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்படுவதால், இதற்கு நீண்டகால அடிப்படையில் உரிய தீர்வுகாணும் வகையிலான நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவதற்கான ஆய்வுப் பணிகளை மேற்கொள்ள ரூ.100 கோடியை மத்திய அரசு வழங்கும்.
The North-Eastern region, with eight percent of India’s land area, contains one-third of the country’s water resources. 
இந்திய நிலப்பகுதியில் 8 சதவீதத்தைக் கொண்ட வடகிழக்குப் பிராந்தியம், நாட்டின் நீர்வளத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளது.