natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa. 
கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பாரிக்கர் பனாஜியில் நேற்று (17.03.2019) காலமானதால் அவரது மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை தனது ஆழ்ந்த துயரத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
In his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called as the Chief Minister of commoners. 
சாமானியர்களின் முதலமைச்சர் என்று அன்புடன் அழைக்கப்பட்ட திரு.பாரிக்கரின் மறைவால், நாடு ஒரு முதுபெரும், ஒப்பற்ற தலைவரை இழந்துள்ளது.
As a member of the Bharatiya Janata Party (BJP), Shri Parrikar was elected to the Legislative Assembly of Goa in 1994. 
பிஜேபியின் உறுப்பினரான திரு.பாரிக்கர், 1994-ல் கோவா சட்டமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Shri Parrikar will be remembered for his simplicity and his abilities as an exceptional administrator. 
திரு. பாரிக்கரின் எளிமையான வாழ்க்கை மற்றும் சிறந்த நிர்வாகியான அவரது திறமைகள் என்றென்றும் நினைவுக் கூறத்தக்கவை.
His contribution to the building of modern Goa and to the modernization of India’s Armed Forces as well as improvement to the lives of ex.-Servicemen will never be forgotten. 
நவீன கோவாவை வடிவமைப்பதிலும் இந்தியாவின் முப்படையை நவீனமாக்குவதிலும் முன்னாள் படை வீரர்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் அவர் ஆற்றிய பணிகள் என்றுமே மறக்க முடியாதவை.
He is survived by his two sons. 
அவருக்கு 2 மகன்கள் உள்ளனர்.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family and the people of Goa on behalf of the Government and the entire Nation.” 
திரு. பாரிக்கரை இழந்து வாடும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், கோவா மக்களுக்கும், அரசு சார்பிலும், நாட்டின் சார்பிலும் ஆழ்ந்த இரங்கலை அமைச்சரவை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
The Rt. Hon. Boris Johnson, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of UK, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
இங்கிலாந்து வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு. போரிஸ் ஜான்சன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
The Prime Minister recalled their earlier meeting during his visit to UK in November 2015, when Mr. Johnson was the Mayor of London, and congratulated him on his appointment as the Foreign Secretary. 
நவம்பர் 2015 ல் தனது இங்கிலாந்து பயணத்தின்போது, லண்டன் மேயர் ஆக இருந்த திரு. ஜான்சனுடன் நடைபெற்ற சந்திப்பை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அவர் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சராக நியமனம் செய்யப்பட்டதையொட்டி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the visit of British Prime Minister Theresa May to India in November 2016 has put in place the framework necessary to guide India-UK relations in the days to come. 
நவம்பர் மாதம் 2016 இங்கிலாந்து பிரதமர் தெரெசா மே இந்தியாவிற்கு மேற்கொண்ட பயணம், வருங்காலத்தில் இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையேயான உறவு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான வழிமுறைகளை உணர்த்தி உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Terrorist violence/militancy in the State of Jammu & Kashmir, particularly in its early phases (early 1990s), had led to large scale forced migration from the Kashmir Valley. 
தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியில் குறிப்பாக 1990 ஆம் ஆண்டுகளின் ஆரம்பத்தில் இந்த பள்ளத்தாக்கில் ஏற்பட்ட தீவிரவாதத்தால் பெரும் அளவில் பலர் இடம் பெயர்ந்தனர்.
Besides the families who migrated from the Valley, many families migrated from different hilly areas of Jammu division to safer places of nearby towns due to security reasons. 
இந்த குடும்பங்களுடன் வேறு பல குடும்பங்களும் ஜம்மு மலைப்பகுதிகளில் இருந்து பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு இடம் பெயர்ந்தன.
At present there are about 1054 registered Jammu migrant families. 
தற்போது 1054 குடும்பங்கள் ஜம்மு பகுதியில் இருந்து இடம் பெயர்ந்ததாக பதிவு செய்து கொண்டுள்ளன.
The new proposal would enhance the relief being provided to the migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri migrants i.e. a cash relief of Rs.2500 per head per month (maximum Rs.10000 per family per month) plus relief for ration/fodder. 
இன்று நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவின்படி ஜம்மு மலைப் பகுதிகளில் தனிநபர் ஒருவருக்கு ரூ.2500ம் அதிகபட்சமாக ஒரு குடும்பத்திற்கு ரூ.10,000 மும் வழங்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
41 Officer Trainees of the 2016 Batch of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
2016ம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய அயல் பணிச் சேவை 41 பயிற்சி அலுவலர்கள் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
Three Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas for transformative change in different areas of governance, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
பல்வேறு துறைகளின் ஆளுமையில் செய்ய வேண்டிய மாற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு இந்திய அரசின் மூன்று குழுக்களைச் சேர்ந்த செயலாளர்கள் செயல்விளக்க ஆலோசனைகளை வழங்கினர்.
Subjects such as citizen centric service delivery, digital inclusion, innovation, and simplification of laws, figured in the presentation on “Governance.” 
குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டு சேவைகளை வழங்குவது, டிஜிட்டலை புகுத்துதல், புத்தாக்கம், சட்டங்களை எளிதாக்குதல் போன்ற விவகாரங்களில் ஆளுமை குறித்து செயல் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
The presentation on “Science and Technology,” focused on areas such as improved opportunity and access for learning; jobs and start-ups; and “ease of doing science.” 
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில், வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவது, கற்றுக்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை கிடைக்கச் செய்தல்; வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் புதிய தொழில்களை தொடங்குதல்; மற்றும் அறிவியல் செய்வதை எளிதாக்குதல் ஆகிய விவகாரங்களில் செயல் விளக்கம் செய்து காண்பிக்கப்பட்டது.
The presentation on “Energy and Environment” included suggestions related to various energy sources, and energy efficiency. 
எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் குறித்த செயல் விளக்கத்தில், பல்வேறுபட்ட எரிசக்தி ஆதாரங்கள் மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு தொடர்பான பரிந்துரைகள் இடம்பெற்றன.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion. 
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர்கள், நித்தி ஆயோக் அமைப்பைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் கலந்துகொண்டனர்.
A total of four presentations on various governance related themes have now been made in the current series, out of the total of nine scheduled to be made. 
திட்டமிடப்பட்ட 9 வகையான செயல்முறை விளக்கங்களில், தற்போதைய கூட்டத்தில், 4 விளக்கங்களில் பல்வேறு ஆளுமை தொடர்பான விவகாரங்கள் இடம்பெற்றன.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute (CTRI), Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad on a long lease basis for a period of 50 years for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry. 
ராஜமுந்திரியிலுள்ள மத்திய புகையிலை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 21.93 ஏக்கர் நிலத்தை ஐதராபாத்திலுள்ள ஆச்சார்யா என்.ஜி ரங்கா வேளாண் பல்கலைக்கழகத்திற்கு ராஜமுந்திரியில் வேளாண் கல்லூரி அமைப்பதற்கென 50 ஆண்டுகளுக்கான நீண்ட நாள் ஒப்பந்த அடிப்படையில் மாற்றிக் கொடுக்கும் நடவடிக்கைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Acharya N.G. Ranga Agricultural University had established a new agriculture college at Rajahmundry in East Godavari district during the academic year 2008-09 to train agricultural graduates for acquiring advanced agricultural knowledge associated with Godavari Delta. 
ஆச்சார்யா என்.ஜி ரங்கா வேளாண் பல்கலைக்கழகம் கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டம் ராஜமுந்திரியில் 2008-2009 கல்வியாண்டில் புதிய வேளாண் கல்லூரி ஒன்றை அமைத்து வேளாண் பட்டதாரிகள் கோதாவரி டெல்டா சார்ந்த உயர் வேளாண் அறிவுத்திறனைப் பெறுவதற்கு பயிற்சி அளிக்க நடவடிக்கை எடுத்தது.
At present, the agricultural college is temporarily running from rented accommodation of local Arts and Science College (SKVT College). 
தற்போது இந்த வேளாண் கல்லூரி உள்ளூர் கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரி (SKVT கல்லூரி) வளாகத்தில் வாடகை இடத்தில் தற்காலிகமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
After transfer of the land, the college would be able to develop its own permanent campus. 
இந்த நில மாற்றத்திற்குப் பிறகு இந்தக் கல்லூரிக்கு தனக்கே சொந்தமான நிரந்தர வளாகம் ஏற்படுத்தப்படும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Summer Youth Olympics, held in Argentina. 
அர்ஜென்டினாவில் நடைபெற்ற கோடைக்கால இளைஞர்கள் ஒலிம்பிக் 2018-ல் வெற்றிபெற்ற வீரர்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்து வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
Prime minister urged them to remain focussed and work harder to achieve their goal of reaching the podium in the coming Olympics. 
வரும் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்று மேடை ஏறும் தங்கள் கனவுகளை நோக்கி கடுமையாக உழைக்குமாறு அந்த வீரர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister assured the athletes that Government would provide them adequate support and facilities. 
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகள் மற்றும் வசதிகளை அரசு அளிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports. 
இந்த இளம் விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களின் பள்ளிகள் மற்றும் கிராமத்தில் உள்ள மற்ற இளைஞர்கள் விளையாட்டை தேர்ந்தெடுக்க ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister complimented the coaches of the medal winners for their contribution in raising India’s profile on the global stage. 
உலக அரங்கில் இந்தியாவின் பெயரை உயர்த்த பங்காற்றிய இந்த வீரர்களின் பயிற்சியாளர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors. 
வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார்பான துறைகளில் இந்தியா மற்றும் லெபனான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries. 
வேளாண் துறையிலான இந்த ஒத்துழைப்பு இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும்.
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market. 
இரு நாடுகளிலும் உள்ள சிறந்த வேளாண் நடைமுறைகளைப் புரிந்துகொள்ளவும், விவசாயிகளின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கவும் சர்வதேச சந்தையில் சிறந்து விளங்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் துணை புரியும்.
The MoU will help to increase agriculture production and productivity by getting access to best practices and market worldwide. 
உலகெங்கும் உள்ள சிறந்த சந்தை மற்றும் விவசாய நடைமுறைகளைத் தெரிந்துகொண்டு விவசாய உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List for six months beyond 30th November, 2018 and till 31st May 2019. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பட்டியலில் உள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் வகைப்படுத்தல் குறித்து ஆய்வு செய்யும் ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30,2018 –லிருந்து மே 31, 2019 வரை நீடித்துள்ளது.
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions and also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions. 
ஆணையம், மாநில அரசுகள், பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையங்கள், பல்வேறு சமூக சங்கங்கள், பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினைச் சேர்ந்த பொது மக்கள் மற்றும் ஆணையங்கள் ஆகியோருடன் விரிவான கூட்டங்களை நடத்தி, உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் சேர்ந்துள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், மத்திய அரசுத் துறைகள், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், பொது துறை வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களில் பணி நியமனம் பெற்றுள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் குறித்த ஆவணங்களை, ஜாதிவாரியாக சேகரித்துள்ளது.
The 9th Vibrant Gujarat Global Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders. 
இந்தத் துடிப்புமிக்க குஜராத் உலகளாவிய உச்சி மாநாட்டின் 9வதுஅமர்வில் பல்வேறு நாடுகளின் தலைவர்கள், உலகளாவிய வர்த்த நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், வர்த்தகத் துறையின் முன்னோடிகள் ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
The 9th Vibrant Gujarat 2019 Summit will provide a forum for discussion on Global, National and State-level agendas with a sharp focus on all round economic development for a ‘New India’. 
இந்தத் துடிப்புமிக்க குஜராத் உலகளாவிய உச்சி மாநாட்டின் 9வது அமர்வு ஒரு ‘புதிய இந்தியா’விற்கான ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சியின் மீது கூர்மையான கவனம் செலுத்தும் வகையில் உலகளாவிய, தேசந்தழுவிய, மாநில அளவிலான நிகழ்ச்சி நிரல்கள் குறித்த விவாதத்தை மேற்கொள்வதற்கான மேடையை வழங்குவதாக அமையும்.
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants. 
துடிப்புமிக்க குஜராத் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக நடைபெறும் நிகழ்வுகளோடு கூடவே, இந்த 9வது அமர்வு, உச்சிமாநாட்டில் அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் தன்மையை விரிவுபடுத்துவது, பங்கேற்பாளர்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகளை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான புத்தம்புதிய களமாக அமையும்.
The entire idea of Vibrant Gujarat, was conceptualized by Shri Narendra Modi, in his term as Chief Minister of the State. 
துடிப்புமிக்க குஜராத் என்ற கருத்தோட்டம் முழுவதுமே திரு. நரேந்திர மோடி அந்த மாநிலத்தின் முதல்வராக இருந்தபோது உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
From its beginnings in 2003, Vibrant Gujarat has now become a global networking platform, for all States of India, to participate, and promote investment. 
2003-ம் ஆண்டில் தொடங்கிய துடிப்புமிக்க குஜராத் நிகழ்ச்சியானது இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களும் அதில் பங்கேற்று முதலீட்டை வளர்த்தெடுப்பதற்கான உலகம் தழுவியதொரு வலைப்பின்னலுக்கான மேடையாக இப்போது மாறியுள்ளது.
The Summit has evolved into a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, in addition to being a facilitator for knowledge sharing and forging effective partnerships. 
அறிவைப் பரிமாறிக் கொள்வது, சிறப்பான கூட்டணிகளை உருவாக்குவது ஆகியவற்றுக்கு உதவி செய்வதாக இந்த நிகழ்வு அமைவதோடு, உலகளாவிய சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியின் நிகழ்ச்சிநிரல்கள் குறித்து விவாதிப்பதற்கான ஒரு மேடையாகவும் இந்த உச்சி மாநாடு உருவெடுத்துள்ளது.
The 8th Vibrant Gujarat Global Summit, held in January 2017, witnessed participation from 25,000+ delegates from 100+ countries, including 4 Heads of States, Nobel Laureates, Captains of global industry and Thought Leaders. 
2017-ம் ஆண்டு ஜனவரியில் நடைபெற்ற துடிப்புமிக்க குஜராத் உலகளாவிய உச்சிமாநாட்டின் 8வது அமர்வில் 4 நாடுகளின் தலைவர்கள், நோபல் பரிசு பெற்ற நிபுணர்கள், உலகளாவிய வர்த்தகத் துறையின் தலைவர்கள், தலைசிறந்த சிந்தனை நிபுணர்கள் ஆகியோர் உள்ளிட்டு 100க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளிலிருந்து 25,000க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
Highlights of Vibrant Gujarat 2019 
2019 துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாட்டின் முக்கிய அம்சங்கள்:
Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India 
இந்தியாவில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளுக்கான வட்டமேஜை
This roundtable will be attended by eminent educationists of India and key policy makers in Government of India and State Governments. 
இந்த வட்டமேஜை நிகழ்வில் இந்தியாவின் புகழ்பெற்ற கல்வியாளர்களும், மத்திய, மாநில அரசுகளின் கொள்கைகளை உருவாக்கும் முக்கிய தலைவர்களும் பங்கேற்கின்றனர்.
The seminar will involve discussion on themes relevant to future development of the transport sector in Gujarat and India. 
துறைமுகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட வளர்ச்சி மற்றும் அதற்கான நடைமுறைத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டதாகவும், ஆசிய கண்டத்தின் சரக்கு மாற்றலுக்கான மையப் பகுதியாக இந்தியாவை உருவாக்குவது குறித்த கருத்தரங்கம் குஜாராத் மாநிலத்திலும் இந்தியாவிலும் போக்குவரத்து துறையின் எதிர்கால வளர்ச்சி தொடர்பான தலைப்புகளில் விவாதம் நடத்துவதாக இந்தக் கருத்தரங்கு அமையும்.
Seminar on Make in India 
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வது குறித்த கருத்தரங்கம்
The seminar will showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions taken by Government to ensure the success of the program. 
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யும் திட்டத்தின் வெற்றிக்கதைகளை, இத்திட்டத்தின் வெற்றியை உறுதிப்படுத்த அரசு மேற்கொண்ட முக்கியமான தலையீடுகளை வெளிச்சமிட்டுக் காட்டுவதாக இந்தக் கருத்தரங்கம் அமையும்.
Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace 
பாதுகாப்பு மற்றும் வான்வெளி தொடர்பான தொழில்களில் நிலவும் வாய்ப்புகள் குறித்த கருத்தரங்கம்
This seminar is planned with the objective to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics. 
குஜராத் மாநிலத்தில் பாதுகாப்பு மற்றும் வானியல் தொழில்நுட்பங்களில் நிலவும் வாய்ப்புகள் குறித்து பங்கேற்பாளர்களுக்கு தெரியப்படுத்துவது; பாதுகாப்பு மற்றும் வானியல் தொழில்நுட்பங்களில் இந்தியாவும் குஜராத் மாநிலமும் ஓர் உற்பத்தி மையமாக வளர்ச்சி பெறுவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவாதிப்பது ஆகியவையே இந்தக் கருத்தரங்கத்தின் முக்கிய நோக்கம் ஆகும்.
Mobility Led Urban Development 
நகரும் தன்மையோடு கூடிய நகர்ப்புற வளர்ச்சி
The event will involve deliberations on creating livable cities using mobility as a vehicle to drive Urban Development by incorporating the use of advanced technology, parking solutions, electric vehicles and big data. 
முன்னேறிய தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது, வாகன நிறுத்தங்களுக்கான தீர்வுகள், மின்சார ஊர்திகள், பெரும் புள்ளிவிவரங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய வகையில் நகர்ப்புற வளர்ச்சியை எடுத்துச் செல்ல நகரும் தன்மையை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு வாழ்வதற்கு உகந்த நகரங்களை உருவாக்குவது குறித்த விவாதங்களை உள்ளடக்கியதாக இந்த நிகழ்வு அமையும்.
Sustainable Technology Driven Agriculture for New India 
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நீடித்த தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் செயல்படும் விவசாயத் துறை
Textile Conclave – Exploring growth potential of Textile for Building New India 
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நெசவுத் தொழிலின் வளர்ச்சிக்கான திறனை கண்டறிவதற்கென நெசவுத் தொழில் குறித்த சிறப்புக் கூட்டம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City. 
நியூயார்க் நகரில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock and Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV). 
ஹூக்ளி துறைமுகப் பொறியாளர்கள் நிறுவனத்தை சீரமைக்கவும், கூட்டு முயற்சி மூலம் சீரமைக்கவும் அந்நிறுவனத்தின் தொழிலாளர்களுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்ப ஓய்வை அளிப்பதற்கான திட்டத்திற்கு (வி.ஆர்.எஸ்) பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
After the implementation of the improved VRS, JV formation with the private sector would be attempted failing which the company would be disinvested. 
மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்ப ஓய்வு திட்டத்தை செயல்படுத்திய பின்னர் இந்த நிறுவனம் தனியார் துறையுடன் இணைந்து செயல்படும்.
Thereafter, HDPEL would become amenable to re-structuring. 
பின்னர் இந்த நிறுவனம் சீரமைக்கப்படும்.
The HDPEL was established in 1819. 
ஹூக்ளி துறைமுகப் பொறியாளர்கள் நிறுவனம் 1819ஆம் ஆண்டு நிறுவனப்பட்டது.
Subsequently, in 1973, it merged with Port Engineering Works, which had been under the control of Andrew Yule Ltd. 
பின்னர் 1973ஆம் ஆண்டு ஆண்ட்ரூ யூல் நிறுவனத்தின் துறைமுக பொறியாளர் பணி அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary. 
சுவாமி விவேகானந்தர் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accepted the major recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSSs). 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, மாநில முதலமைச்சர்களின் துணைக் குழுவின் மத்திய திட்டங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல் குறித்த பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Sub-Group had examined 66 CSSs and recommended that the number of CSSs should not normally exceed 30. 
முதலமைச்சர்களின் துணைக் குழு 66 மத்திய திட்டங்களை பரிசீலனை செய்து, மத்திய திட்டங்கள் 30க்கும் மிகாமல் இருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்துள்ளது.
A consensus was reached on many contentious issues not only between the States represented on the Sub- Group but other States/UTs also through regional consultations and meetings with Union Ministries/Departments. 
பல்வேறு முக்கிய அம்சங்களில் இத்துணைக் குழுவில் பங்கேற்ற மாநிலங்கள் அல்லாமல் இதர மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் மத்திய அரசுத் துறைகளோடு கலந்தாலோசனை செய்து ஒரு ஒருமித்த கருதது எட்டப்பட்டது.
The rationalization of the CSSs would ensure optimum utilization of resources with better outcomes through area specific interventions. 
மத்திய திட்டங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல் மத்திய அரசின் நிதிகளை சரியான முறையில் பயன்படுத்த உதவுவதோடு, அதனால் விளையும் பயன்களையும் அதிகரிக்கும்.
This would also ensure wider reach of the benefits to the target groups. 
இதன் மூலம் பயனாளிகளுக்கு பரவலான முறையில் பலன் சென்றடைய இது உதவும்.
The Sub-Group was set up in pursuance of the decision taken in the first meeting of the Governing Council of NITI Aayog held on 8th February 2015. 
8 பிப்ரவரி 2015 அன்று நடந்த நித் ஆயோக் நிர்வாகக் குழுவின் முதல் கூட்டத்தில் முதலமைச்சர்களின் துணைக் குழு உருவாக்கப்பட்டது.
The major recommendations of the Sub-Group are as under: 
4) துணைக்குழுவின் முக்கியமான பரிந்துரைகள் பின் வருமாறு
a) No. of Schemes: The total number of schemes should not exceed 30. 
அ) திட்டங்களின் எண்ணிக்கை : மொத்த திட்டங்களின் எண்ணிக்கை 30ஐ தாண்டக் கூடாது
b) Categorisation of Schemes: Existing CSSs should be divided into Core and Optional Schemes. 
ஆ) திட்டங்களை வகைப்படுத்துதல் : தற்போதுள்ள மத்திய அரசின் திட்டங்கள் அடிப்படை திட்டங்கள், விருப்பத் திட்டங்கள் என்று வகைப்படுத்த வேண்டும்.
i. Core schemes: Focus of CSSs should be on schemes that comprise the National Development Agenda where the Centre and States will work together in the spirit of Team India. 
இ) அடிப்படை திட்டங்கள் : தேசிய வளர்ச்சியை மையமாகக் கொண்ட திட்டங்களில் மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும், ஒன்றுபட்ட இந்தியா என்ற எண்ணத்தில் செயல்படுத்த வேண்டும்.
ii. Core of the Core Schemes: Those schemes which are for social protection and social inclusion should form the core of core and be the first charge on available funds for the National Development Agenda. 
ஈ) அடிப்படை திட்டங்களில் முக்கியமானவை : சமூக பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக உள்ளடக்கம் ஆகியற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட திட்டங்கள் அடிப்படை திட்டங்களிலேயே முக்கியமானவையாக கருதப்பட்டு, தேசிய வளர்ச்சித் திட்டத்தின் நிதியில் முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும்.
iii. Optional Schemes: The Schemes where States would be free to choose the ones they wish to implement. 
உ) விருப்பத் திட்டங்கள் : இத்திட்டங்களில் மாநில அரசுகள் விரும்பினால் பங்கெடுக்கும் வாய்ப்பு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Funds for these schemes would be allocated to States by the Ministry of Finance as a lump sum. 
இத்திட்டங்களின் கீழ் தேவைப்படும் நிதி, மத்திய நிதி அமைச்சகத்தால் மொத்தமாக ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
List of Centrally Sponsored Schemes in accordance with the National Development Agenda: 
தேசிய வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசுத் திட்டங்கள்
Name of the Centrally Sponsored Schemes (CSSs) 
மத்திய அரசுத் திட்டங்களின் பெயர்கள்
Core of the Core Schemes 
அடிப்படைத் திட்டங்களில் முக்கியமானவை
National Social Assistance Programme 
தேசிய சமூக உதவித் திட்டம்
Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Programme 
மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டம்.
Umbrella Scheme for Development of Scheduled Castes 
தாழ்த்தப்பட்ட மக்களுக்கான திட்டம்.
Umbrella Scheme for Development of Scheduled Tribes 
பழங்குடியின மக்களுக்கான திட்டம்
Umbrella Programme for Development of Minorities 
சிறுபான்மையினருக்கான திட்டம்.
Umbrella Scheme for Development of Backward Classes, Differently Abled and other Vulnerable Groups 
பிற்படுத்தப்பட்ட, மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றும் இதர ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கான திட்டம்
Green Revolution (Krishi Unnati Schemes and Rashtriya KrishiVikas Yojana) 
பசுமை புரட்சி (கிருஷி உன்னாதி திட்டங்கள் மற்றும் ராஷ்ட்ரிய கிருஷி விகாஸ் யோஜனா)
White Revolution (Animal Husbandry and Dairying) 
வெண்மை புரட்சி (கால்நடை மற்றும் பால் உற்பத்தி)
Blue Revolution (Integrated Development of Fisheries) 
நீலப் புரட்சி (மீன்வளர்ப்புத் திட்டங்கள்)