natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister Shri Piyush Goyal, and senior officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries were present during the meeting. 
இந்தக் கூட்டத்தின்போது, மத்திய அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக் மற்றும் பிற அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
Respected senior dignitaries seated on the dais, brothers and sisters, Sai Ram. 
மேடையில் வீற்றிருக்கும் முக்கியப் பிரமுகர்களே, சகோதர சகோதரிகளே, சாய் ராம் அவர்களே.
He is never worried; sometimes some names are left. 
சில நேரங்களில் சில பெயர்கள் விடுபடுவது குறித்து அவர் கவலைப்படுவதேயில்லை.
You heard the speech of Venkaiah Ji like super fast express. 
ஒரு விரைவு ரயில் வண்டியைப் போன்ற வெங்கையா அவர்களின் உரையைக் கேட்டீர்கள்.
A short while ago, Raman Singh Ji was describing that Modi ji has started on Sunday which is a holiday. 
சிறிது நேரத்துக்கு முன்னால் ரமன் சிங் அவர்கள், விடுமுறையான ஒரு ஞாயிற்றுக் கிழமையில் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தள்ளார் என்றார்.
For me it is holiday in real sense. 
எனக்கு இது விடுமுறைதான்.
About holiday, I say its holy day. 
விடுமுறை என்றால் அது புனித தினம்.
We should do all the work that is possible on that day. 
அந்த நாளில் எந்தெந்த வேலைகள் முடியுமோ அந்தந்த வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today. 
இன்று இரவு நான் படுக்கைக்கு செல்கையில் ஐந்து மாநில பயணங்களை முடித்திருப்பேன்.
And everyone should try. 
அனைவரும் முயற்சிக்க வேண்டும்.
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba. 
இன்று சாய்பாபா அவர்களின் சிலையை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Those who would have gone to Puttaparthi must have seen the big hospital. 
புட்டபர்த்திக்கு சென்றவர்கள் பெரிய மருத்துவமனையை பார்த்திருப்பார்கள்.
I would like to point out that less attention was paid to the social works done by Sai Baba while miracles were talked about more. 
சாய்பாபாவின் சேவைகளின் மீது குறைவாக கவனம் செலுத்தப்பட்டு அவர் புரிந்த மாயங்களின் மீது அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
The work he had done in the area of water supply, education and health are indeed very inspiring. 
குடிநீர் வழங்கல், கல்வி, சுகாதாரம் போன்ற துறைகளில் அவரின் சேவை ஊக்கமளிக்கக் கூடியது.
Even if we do not talk of any miracle, these works are miracles in themselves. 
நாம் அவரின் மாயங்களைப் பற்றி பேசா விட்டாலும், அவரின் இந்த பணிகளே மாயம்தான்.
I do not talk of any miracle. 
நான் மாய மந்திரங்களைப் பற்றி பேசவில்லை.
Speaking of a miracle in itself is a huge miracle. 
ஒரு மாயத்தைப் பற்றி பேசுவதே பெரிய மாயம்தான்.
I salute the great social works of Sai Baba. 
சாய்பாபாவின் பெரிய பணிகளுக்காக அவரை வணங்குகிறேன்.
Today the draft of a new policy was presented before you on innovation and Entrepreneurship. 
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் தொடங்குவது குறித்த ஒரு வரைவு அறிக்கை உங்கள் முன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction. 
இந்த திசையை நோக்கி சிந்திக்கும் ரமன் சிங் மற்றும் அவரது அரசுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
It has a blueprint of what government can do, what government will do, what people should do and what people and government can do together. 
ஒரு அரசு என்ன செய்ய முடியும், அரசு என்ன செய்யும், மக்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், மக்களும் அரசும் இணைந்து என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்காக திட்டம் அதில் உள்ளது.
If we look towards the countries which have progressed in past 50 year then we will find that at the core of their progress lies the innovation. 
கடந்த 50 ஆண்டுகளில் முன்னேறிய நாடுகளைப் பார்த்தோமேயானால், அவர்களின் முன்னேற்றத்துக்கான அடிப்படையாக புதிய கண்டுபிடிப்புகள் விளங்கியுள்ளன.
They brought about many new things. 
பல்வேறு புதிய விஷயங்களை அவர்கள் கொண்டு வந்துள்ளார்கள்.
They came out with several new ideas which wer later accepted by the world. 
அவர்கள் கொண்டு வந்த பல்வேறு புதிய கண்டுபிடிப்புகள் பின்னாளில் உலகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
That innovation became beneficial for the society and became the reason behind economic progress of that country. 
அந்த கண்டுபிடிப்புகள் சமூகத்துக்கு பயனளித்ததோடு, அந்நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் காரணமாக இருந்தது.
If there is no innovation, the nation comes to a halt. 
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் இல்லையென்றால் ஒரு தேசம் ஸ்தம்பிக்கும்.
It causes interruption. 
தடைகளை உருவாக்கும்.
The very nature of the life should be ever changing with times. 
வாழ்வின் தன்மையே காலத்துக்கு ஏற்றார்ப்போல மாறுவதுதான்.
The tradition of innovation should be maintained. 
கண்டுபிடிப்புகளின் பாரம்பரியம் தொடர வேண்டும்.
We should work for new innovations which are useful to the society and community. 
சமூகத்துக்கு பயனளிக்கும் வகையில் உள்ள புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
The world is watching this demographic division as a major power. 
உலகம் இந்த மக்கள் தொகை இடைவெளியை ஒரு பெரிய சக்தியாக பார்க்கிறது.
However, if we continue to just recite the rosary of demographic division that our 65 percent population is below 35 years of age, then it is not going to work. 
நமது மக்கள் தொகையில் 65 சதவிகிதம் 35 வயதுக்குட்பட்டவர்கள் என்பதை நாம் மீண்டும் மீண்டும் கூறுவது எந்த வகையிலும் பயனளிக்காது.
This 65 percent of population should be skilled. 
இந்த 65 சதவிகித மக்கள் தொகைக்கு திறன் பயிற்சி வேண்டும்.
There should be economic management for displaying skill. 
திறனை மேம்படுத்த பொருளதார மேலாண்மை வேண்டும்.
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs. 
அரசின் கொள்கைகள் புதிய தொழில் முனைவோரை ஊக்குவிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
This could be the environment in the country. 
இப்படிப்பட்ட சூழல் இந்தியாவில் உருவாக வேண்டும்.
The scheme formulated by the Government emphasize on all these things. 
அரசால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள திட்டம் இவை அனைத்துக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
Simply being a graduate and move around looking for job with certificates could not be the life of youths of my country. 
ஒரு பட்டம் பெற்று, அந்த பட்டத்தை வைத்துக் கொண்டு வேலை தேடி அலைவது எனது நாட்டின் இளைஞர்களின் வாழ்வாக இருக்கக் கூடாது.
The environment of my country should be conducive to help realize the dreams of life for my youth. 
எனது நாட்டின் இளைஞர்களின் கனவு நனவாகக் கூடிய ஒரு சூழல் உள்ள நாடாக இது மாற வேண்டும்.
The Government has taken steps one after another in this direction to fulfill their dreams and ambitions. 
இந்த திசையை நோக்கி அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து, இளைஞர்களின் கனவுகளை நனவாக்க பாடுபட்டு வருகிறது.
Skill Development provides skilling opportunities to the youth of the country. 
திறன் வளர்ச்சி இளைஞர்களுக்கு திறன் அளிப்பதாக உள்ளது.
‘Mudra Yojna’ is financing scheme for new entrepreneurs and even for the old who want to expand. 
முத்ரா யோஜனா திட்டம், புதிதாக தொழில் தொடங்குபவர்களுக்கு உதவுவதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Remember this doesn’t require any guarantee for such people who couldn’t even go to the banks. 
வங்கிகளுக்குக் கூட செல்ல முடியாத சில பிரிவினருக்கு உத்தரவாதம் கூட தேவையில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Money lenders fleeced them. 
தனியார் கடன் அளிப்பவர்கள் அவர்களை தொல்லைக்குள்ளாக்கி இருந்தனர்.
The interest was enormous. 
வட்டி விகிதம் மிக அதிகம்.
Some time he had to flee from his village and at times to leave the world. 
சில நேரங்களில் தன் ஊரை விட்டே ஓடி, சில நேரம் உலகத்தை விட்டே செல்ல நேர்ந்தது.
Mudra scheme has been formulated to save him from the clutches of money lenders. 
இப்படி தனியார் கடன் வழங்குபவர்களின் பிடியிலிருந்து இளைஞர்களை காப்பாற்றும் நோக்கத்திலேயே முத்ரா திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
So far, 20 million people have been granted funds and almost one million billion rupees has been dispensed to them without seeking any form of guarantee. 
இது வரை 20 மில்லியன் மக்களுக்கு ஏறக்குறைய ஒரு பில்லியன் ரூபாய் உத்தரவாதம் இல்லாமல் கடனாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The idea here is that they expand their businesses and provide employment to poor people. 
அவர்கள் தங்கள் தொழிலை விரிவாக்கி ஏழை மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்க வேண்டுமென்பதே இதன் நோக்கம்.
They provide employment to one, two, four people and this is going to create job opportunities. 
ஒன்று இரண்டு நான்கு என்று பலருக்கு அவர்கள் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கப் போகிறார்கள்.
There is prevailing belief in the world that for economic growth the push will come from the private sector and the public sector entities like government PSUs or corporate houses. 
தனியார் துறையும், பொதுத்துறையும் மட்டுமே வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கும் என்று ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
For a country like India, yet another mode is required which is the personal sector. 
இந்தியா போன்ற நாட்டுக்கு வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கும் இன்னொரு முறை அவசியமாக இருக்கிறது.
The State has come with this policy today to give a fillip to entrepreneurship. 
ஆனால் தனி நபர் துறைதான் ஒவ்வொரு தனி நபரையும் தொழிலதிபர் ஆக்குகிறது.
He should get finance from ‘Mudra Yojna’, get skill from Skill Development Program and then an environment of positive market should be created. 
அவர் முத்ரா யோஜனாவிலிருந்து நிதி உதவி பெற்று, திறன் வளர்ச்சித் திட்டத்தில் திறமைகளை வளர்த்துக் கொண்டு, ஒரு சாதகமான சூழலை உருவாக்க வேண்டும்.
I’m glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs. 
உதவிகளைப் பெற்ற இரண்டு பில்லியன் மக்களில் 70 சதவிதித்தினர் தாழ்த்தப்பட்ட, பழங்குடியின மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
Women Entrepreneurs have also come forward in very large numbers. 
தொழில் முனைவதற்கு பெண்களும் ஏராளமான எண்ணிக்கையில் முன்வந்துள்ளனர்.
The force being created and the policies which Chattisgarh government has come up with together shall be of great value. 
இதனால் உருவாக்கப்படும் தொழில் முனைவோர் மற்றும் சத்திஸ்கர் அரசும் இணைந்து ஒரு சிறந்த பலனை உருவாக்கும்.
When Central and State Governments power unite, the development comes very rapidly. 
மாநில அரசுகளும் மத்திய அரசும் இணைந்தால் வளர்ச்சி துரிதமாக இருக்கும்.
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited. 
சத்திஸ்கர் மாநில இளைஞர்கள் பயன் பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
‘Pradhan Mantri Aawas Yojna’ is also being launched today. 
“பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா” என்ற திட்டமும் இன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
After so many years of independence there are around five billion households who need housing facility. 
சுதந்திரம் பெற்று ஏராளமான ஆண்டுகள் கடந்த பின்னாலும் ஐந்து பில்லியன் மக்களுக்கு இன்னும் வீட்டு வசதி கிடைக்கவில்லை.
Nearly 20 million are in the cities and 30 million live in the villages. 
20 மில்லியன் மக்கள் நகரங்களிலும் 30 மில்லியன் மக்கள் கிராமங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
These are the people for whom it is not possible to build a house on their own. 
இந்த மக்களால் தங்களுக்காக ஒரு சொந்த வீட்டை கட்டிக் கொள்ள முடியவில்லை.
Neither do they have land nor the money. 
இந்த மக்களுக்கு சொந்த நிலமும் கிடையாது, பணமும் கிடையாது.
Systems sometime play a big role for development. 
அரசுகள் சில நேரங்களில் வளர்ச்சிக்கான பெரிய பங்கை வகிக்கின்றன.
There is no environment for the family nor he has the dreams. 
அவர்கள் தங்குமிடத்தில் குடும்பத்துக்கோ, கனவு காணுவதற்கோ இடமில்லை.
But if he is given a small house, he is willing to pay back. 
அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய வீட்டைக் கொடுத்தால் திருப்பிச் செலுத்த தயாராக இருக்கிறார்கள்.
If government and banks extend help, this model of public private partnership can move forward. 
அரசும் வங்கிகளும் உதவ முன்வந்தால், இந்த தனியார் அரசு கூட்டு முயற்சி முன்னேற வழி வகுக்கும்.
Once he has the house, second thing comes to his mind. 
ஒரு வீடு கிடைத்து விட்டால், அடுத்த விஷயம் நினைவுக்கு வருகிறது.
If guests come, there should be something at the entrance to wipe the feet. 
விருந்தினர் வந்தால் அவர்கள் கால்களை துடைக்க வாசலில் ஒரு மிதியடி வேண்டும்.
Then he saves 10 rupees and gets a doormat. 
பத்து ரூபாயை சேமித்து மிதியடி வாங்குகிறான்.
Hence I would like to point out that the ‘Pradhan Mantri Awas Yojana’ is not an Infrastructure. 
இதனால் நான் குறிப்பிட விரும்புவது என்னவென்றால், “பிரதம மந்திரி குடியிருப்புத் திட்டம்” உட்கட்டமைப்பு திட்டமல்ல.
It is not meant to create walls or to provide land. 
அது நிலம் வழங்கி அதில் சுவர்களை எழுப்பும் திட்டமல்ல.
It is a big program to fulfill the dreams and aspirations of the people. 
மக்களின் கனவுகளை நனவாக்கி அவர்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் மிகப்பெரிய திட்டம்.
Even for the poorest of the poor in India and every individual, there is a desire to have his own house. 
ஏழைகளிலும் ஏழைகளாக இருக்கும் இந்திய குடிமகனுக்கும் சொந்த வீடு வேண்டுமென்ற எண்ணம் இருக்கும்.
However, the desires of the poor are never fulfilled. 
ஆனால் அந்த ஏழைகளின் தேவைகள் நிவர்த்தி செய்யப்படுவதேயில்லை.
No poor wants to give poverty to their children in inheritance. 
எந்த ஏழையும் தனது குழந்தையும் ஏழையாக இருக்க வேண்டுமென்பதை விரும்ப மாட்டான்.
He also wants to give them something. 
அவர்களுக்கு எதையாவது அளிக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறான்.
Government has a dream for such people to help them fulfill their dreams. 
இது போன்ற மக்களின் கனவுகளை நனவாக்க, அரசாங்கம் திட்டமிட்டு வருகிறது.
It will be 75 years of India’s independence in 2022. 
2022ம் ஆண்டில் இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருக்கும்.
It is quite a task since 50 million households are to be created by 2022. 
2022ம் ஆண்டுக்குள் 50 மில்லியன் வீடுகள் கட்டி முடிக்க வேண்டும் என்பது எளிதான காரியம் அல்ல.
Lots of human resources will be required. 
ஏராளமான மனிதவளம் வேண்டும்.
But it will also increase the employment opportunities. 
ஆனால் அது ஏராளமான வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Cement, iron, brick, clay all will be sold more. 
சிமென்ட், இரும்பு, செங்கல், களிமண் ஆகியவை அதிகமாக விற்பனையாகும்.
There will be more work for the workers. 
வேலையாட்களுக்கு அதிக வேலை கிடைக்கும்.
We will be a witness to a major economic trend in coming days for the young generation. 
இளம் தலைமுறையினருக்கு அதிகமான வேலை வாய்ப்பு உருவாகுவதை நாம் காணப்போகிறோம்.
Center is ready to pursue this work. 
இதற்காக பணியாற்ற மத்திய அரசு தயாராக உள்ளது.
State and Central Government will do this work together and provide shelter to poorest of poor of this country. 
மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் இணைந்து இந்தியாவின் ஏழை மக்களுக்கு வீடுகள் வழங்க முயற்சி எடுக்கும்.
His dreams will get a new life with this shelter. 
இந்த புதிய வீடுகளால் அவனது கனவுகளுக்கு புதிய உயிரோட்டம் கிடைக்கும்.
And with those dreams the country will scale new heights in 2022. 
அந்த கனவுகளோடு இந்தியா 2022ம் ஆண்டில் புதிய உயரங்களைத் தொடும்.
I believe that this dream shall come true. 
இந்த கனவு நனவாகும் என்று நம்புகிறேன்.
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies, 
மேதகு உறுப்பினர்களே, ஆப்பிரிக்க கூட்டுறவின் தலைவர் மேதகு ராபர்ட் முகாபே அவர்களே, ஆப்பிரிக்க கூட்டுறவு கமிஷனின் தலைவர் மேடம் டிலாமினி-ஜுமா அவர்களே மற்றும் உள்ள மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே,
The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa. 
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள 54 நாடுகளின் கொடிகள் இங்கு பறப்பதால் உலகத்தின் இழை வளம் பெற்றுள்ளது.
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world. 
இந்நாடுகளின் பல வண்ணக் கொடிகள் தில்லி மாநகரத்திற்கு முக்கிய இடத்தை வழங்கியுள்ளது.
From the south, where the conscience of our age has been forged – from Mahatma Gandhi to Albert Luthuli to Nelson Mandela; 
தெற்கிலிருந்து தான் நமது காலத்தின் மனசாட்சிகளான மகாத்மா காந்தி, ஆல்பர்ட் லுதிலி, நெல்சன் மண்டேலா ஆகியோர் தோன்றினர்.
A very warm embrace of welcome and friendship from India. 
மேலும், தீவுகள் கொண்ட நாடுகளில் இருந்தும் வந்துள்ளனர்.
Today, the dreams of one-third of humanity have come together under one roof. 
உலகின் மூன்றில் ஒரு பகுதி மக்கள் தொகை கொண்டவர்கள் வசிக்கும் இடமாக இவை உள்ளன.
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm. 
இந்தியாவில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள அதே தொகையான 125 கோடி மக்கள் இணையும் இடமாக இது உள்ளது.
We are among the world’s oldest civilisations. 
உலகின் மிகப் பழமையான நாகரீகங்களை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures. 
நம்மிடம் பலவிதமான மொழிகள் பேசும் மக்கள், மதங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் உள்ளன.
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances. 
இந்தியா ஆப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் வாழ்ந்த பல தலைமுறையினர் ஒருவருக்கு ஒருவர் இந்தியர்கள் ஆப்பிரிக்காவிலும் ஆப்பிரிக்கர்கள் இந்தியாவிலும் பல சூழ்நிலைகளில் பயணம் மேற்கொண்டிருந்தனர்.
Either way, we have enriched each other and strengthened our ties. 
இதன் மூலம் நமது உறவுகள் வலுவாக இருந்தன.
We have lived in the long shadow of colonialism. 
நாம் பல ஆண்டு காலம் காலனி ஆதிக்கத்திலும் இருந்துள்ளோம்.
And, we have fought together against hunger and disease. 
பசிப் பட்டினி மற்றும் நோய்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக நாம் இணைந்து போராடியுள்ளோம்.
And, as we look to the future, there is something precious that unites us: it is our youth. 
எதிர் காலத்தை நாம் உற்றுநோக்கினால் நம்மை ஒன்றிணைக்கும் விஷயம் மேலும் ஒன்றுள்ளது.
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years. 
இந்தியாவில் மூன்று இரண்டு பகுதியினர் அதேபோல் ஆப்பிரிக்காவில் மூன்றில் இரண்டு பகுதியினரும் 35 வயதிற்கு கீழ் உள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.
We are all familiar with Africa’s ancient achievements. 
ஆப்பிரிக்காவின் பழங்கால சாதனைகள் நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
Now, its modern strides are catching the attention of the world. 
அந்த நாடுகளின் நவீன போக்கு தற்போது உலக நாடுகளை கவர்ந்து வருகிறது.
The continent is more settled and stable. 
ஆப்பிரிக்கா கண்டம் தற்போது நிலையான அமைதியுடனும், சீராகவும் உள்ளது.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security. 
அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றை பொறுப்புணர்வுடன் செயல்படுத்த ஆப்பிரிக்க நாடுகள் ஒன்றிணைந்து வருகின்றன.
African struggles and sacrifices are upholding democracy, combating extremism and empowering women. 
மக்களாட்சியைக் காப்பதற்கும், தீவிரவாதத்தை ஒழிப்பதற்கும், பெண்களுக்கு அதிகாரத்தை அளிப்பதற்கும் ஆப்பிரிக்கா பல போராட்டங்களை நடத்தி வருகிறது.
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa. 
ஆப்பிரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் 20% அளவிற்கு பெண்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today. 
இதற்காக போராடிய அதிபர் சர்லீப்-க்கு இன்று அவரது பிறந்த நாளில் மனமார வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Africa’s economic growth has gathered momentum and has a more diversified base. 
ஆப்பிரிக்காவின் பொருளாதார வளர்ச்சி தற்போது விரைவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration. 
பழைய முறைகளை மாற்றி மண்டல அளவில் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு முயற்சிகளை ஆப்பிரிக்க நாடுகள் தற்போது மேற்கொண்டு வருகின்றன.
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources. 
பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்ளுவது, கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்பாடு, மற்றும் வளங்களை தேவையான அளவு பயன்படுத்துவது போன்றவற்றிற்கு பல உதாரணங்களை கூறலாம்.
Africa is now joining the global mainstream of innovation. 
புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ள ஆப்பிரிக்கா தற்போது உலகளாவிய முன்னேற்றத்தில் பங்கு கொண்டு வருகின்றன.
The mobile banking of M-Pesa, the healthcare innovation of MedAfrica, or the agriculture innovation of AgriManagr and Kilimo Salama, are using mobile and digital technology to transform lives in Africa. 
எம் பேசா எனப்படும் அலைபேசி மூலம் வங்கிக் கணக்குகளை மேற்கொள்ளுதல், மெட்ஆப்பிரிக்கா எனப்படும் சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம், அக்ரிமேனேஜர் எனப்படும் விவசாயத்திற்கான திட்டம் கிலிமோ சலாமா போன்றவை அலைபேசி மூலமாகவும், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலமாகவும் பயன்படுத்தப்படுவதால் ஆப்பிரிக்காவின் வாழ்க்கை முறை மாறியுள்ளது.
We see strong measures that are radically improving healthcare, education and agriculture. 
சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் விவசாயம் ஆகியவற்றில் வலுவான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு அவை தற்போது முன்னேற்றமடைந்து வருகின்றன.
Primary school enrolment in Africa now exceeds 90%. 
ஆரம்பப் பள்ளிகளில் படிக்கும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை ஆப்பிரிக்காவில் தற்போது 90%த்தையும் தாண்டியுள்ளது.
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism. 
ஆப்பிரிக்காவின் பரந்த நிலப்பரப்பில் வனவிலங்குகளும் காப்பாற்றப்பட்டு சுற்றுலாவும் மேம்பட்டு வருகிறது.
Africa’s sports, art and music delight the entire world. 
ஆப்பிரிக்காவின் விளையாட்டு, கலை மற்றும் இசை ஆகியவை உலகை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கின்றன.
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges. 
ஆமாம், ஆப்பிரிக்கா மற்ற வளர்ந்து வரும் நாடுகளைப் போல மேம்பாட்டிற்கான சவால்கள் சந்தித்து வருகிறது.
And, like others in the world, it has its own concerns of security and stability, especially from terrorism and extremism. 
மற்ற நாடுகளைப் போல ஆப்பிரிக்க நாடுகளும், நிலையான தன்மை, பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவது போன்ற விவகாரங்களில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges. 
ஆனால் ஆப்பிரிக்க நாட்டின் தலைவர்கள், ஆப்பிரிக்கர்கள் இந்த சவால்களை உறுதியுடன் சமாளிப்பார்கள் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
for the past six decades, so much of our independent journeys have been together. 
அறுபது ஆண்டுகளாக சுதந்திரமான உணர்வுடன் நாம் இணைந்து செயலாற்றி வருகிறோம்.
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned. 
தற்போது இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான முன்னுரிமைகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் எதிர்கால தேவைகள் ஆகியவை ஒரே மாதிரியாக உள்ளன.
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy. 
உலக பொருளாதாரத்தில் நம்பிக்கை மற்றும் வாய்ப்புகள் ஆகியவை ஆப்பிரிக்கா மற்றும் இந்தியா ஆகியவற்றிற்கு பிரகாசமான நிலை காணப்படுகிறது.
India is honoured to be a development partner for Africa. 
ஆப்பிரிக்காவுடன் முன்னேற்றமான பாதையில் இணைந்து இந்தியா செயல்படுவதை பெருமையாக எடுத்துக் கொள்கிறது.
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits. 
பொருளாதார பயன்பாட்டிற்கு அப்பால் நமது நட்புறவு எடுத்துக் காட்டும் வகையில் உள்ளது.
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other. 
இது உணர்ச்சிப் பூர்வமான அளவில் ஒன்றிணைந்ததால் நமது ஒற்றுமை அதில் பரிணமிக்கின்றது.
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars. 
கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்குள் நமது வர்த்தகம் இரு மடங்காக உயர்ந்து 70 பில்லியன் டாலர்கள் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
India is now a major source of business investments in Africa. 
ஆப்பிரிக்காவில் பெரிய அளவில் இந்தியா வர்த்தக முதலீடுகளை செய்துள்ளது.
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market. 
இந்திய சந்தையை அணுக 34 ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு தீர்வையற்ற வர்த்தகம் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
India has committed 7.4 billion dollars in concessional credit and 1.2 billion dollars in grant since the first India-Africa Summit in 2008. 
2008ஆம் ஆண்டு இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா கூட்டமைப்பின் முதல் உச்சி மாநாடு 7.4 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு சலுகை அடிப்படையில் கடனும், 1.2 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு நிதியுதவியும் இந்தியா அளித்துள்ளது.
It is creating 100 capacity building institutions, and developing infrastructure, public transport, clean energy, irrigation, agriculture and manufacturing capacity across Africa. 
100 திறன் மேம்பாட்டு நிலையங்கள் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்து, தூய்மையான எரிசக்தி, நீர்ப்பாசன வசதி, விவசாயம், கட்டமைப்பு வசதிகள், பொருள்கள் தயாரிப்பு ஆகிய பிரிவுகளில் ஆப்பிரிக்கா நாடுகளில் இந்தியா முதலீடு செய்துள்ளது.
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India. 
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மட்டும் ஆப்பிரிக்க நாட்டைச் சேர்ந்த 25,000 இளைஞர்களுக்கு இந்தியாவில் கல்வியும், பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டது.
They are the 25,000 new links between us. 
இந்த 25,000 இளைஞர்கள் நம்மிடையே புதிய நட்புறவை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
There are times when we have not done as well as you have wanted us to. 
உங்களுக்கு தேவையானவற்றை நாங்கள் செய்யாமலும் அல்லது நீங்கள் அவற்றை கேட்காமலும் இருந்திருக்கும் காலகட்டங்கள் உண்டு.
There have been occasions when we have not been as attentive as we should be. 
நாங்கள் கவனமாக இருக்கக்கூடிய நிலையில் இல்லாத காலகட்டங்களும் இருந்திருக்கின்றன.
There are commitments we have not fulfilled as quickly as we should have. 
சில கடமைகளை நாங்கள் விரைவாக செய்ய முடியாமலும் இருந்திருக்கலாம்.
But, you have always embraced India with warmth, and without judgement. 
ஆயினும், இந்தியாவை நீங்கள் எப்போதும் நண்பனாகவே கருதி உள்ளீர்கள்.
You have rejoiced in our success, and taken pride in our achievements. 
எங்களது வெற்றிக்காகவும், சாதனைகளுக்காகவும் நீங்கள் பெருமை கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
And, you have stood for us in the world. 
எப்போதும் எங்களுக்கு பக்க பலமாக இருந்து செயல்பட்டுள்ளீர்கள்.
This is the strength of our partnership and our friendship. 
இது தான் நம்மிடையே உள்ள நட்புறவிற்கு வலிமை சேர்ப்பதாகும்.
And, as we travel on the road ahead, we will do so with the wisdom of our experience and the benefit of your guidance. 
எதிர்காலத்தில் நாங்கள் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது உங்களது வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் மூலம் செயல்படுவோம்.