natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister was speaking after inaugurating the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad. 
பதர்பூர்-பரீதாபாத் மெட்ரோ ரெயில் பாதையை பரீதாபாத்தில் துவக்கி வைத்தபோது பிரதமர் இதுபற்றி பேசினார்.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country. 
நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவையும் அரசியல் ஆக்குவது வழக்கமாகி விட்டது என்று பிரதமர் அப்போது வருத்தம் தெரிவித்தார்.
Asserting that no one should mislead the jawans and the people of the nation, the Prime Minister said that the country would progress not through Raj-neeti (politics), but through Rashtra-neeti (nationalist policies). 
நமது படைவீரர்கள் மற்றும் மக்களை யாரும் தவறான பாதையில் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் நாடு முன்னேற்றமடைய வேண்டுமெனில் அரசியல் மட்டுமல்லாது தேசிய அளவிலான கொள்கைகளும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that a significant proportion of army jawans were from Haryana, and therefore, the announcement of OROP would contribute significantly to Haryana’s economy. 
அரியானா மாநிலத்தில் குறிப்பிட்ட அளவு படைவீரர்கள் இருப்பதால் ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் என்ற திட்டத்தை அறிவித்ததன் வாயிலாக அரியானா மாநிலத்தின் பொருளாதாரம் நன்கு உயரும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India’s development. 
அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் வளர்ச்சி ஒன்றே தீர்வு என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இதற்காக மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India’s economy had stood firm. 
பொருளாதாரத்தில் உலக நாடுகள் அனைத்தும் கடினமான நிலையை கடந்து வரும்போது இந்தியாவில் மட்டும் பொருளாதாரம் வலுவான நிலையில் உள்ளது என்று கூறினார்.
He added that all State Governments and the Union Government had to move forward shoulder to shoulder. 
மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் தோளோடு தோள் இணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He reiterated his Government’s resolve for Housing for All by 2022. 
2022ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து மக்களுக்கும் வீடுகள் கட்டித் தர அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றார் அவர்.
The Prime Minister travelled from Central Delhi to Faridabad, and back, by metro. 
சென்டிரல் தில்லி மெட்ரோ ரெயில் நிலையத்திலிருந்து பரீதாபாத் வரை, அதேபோல் அங்கிருந்து சென்டிரல் தில்லி வரையிலும் மெட்ரோ ரெயிலில் பிரதமர் பயணம் மேற்கொண்டார்.
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers. 
இறுதியில் நுகர்வோர் பயன் பெறும் வகையில் மேலும் திறமையான, இணக்கமுள்ள, ஆற்றல்நிறைந்த கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக் கொள்கையை வழங்குவதாக இந்த மாற்றம் இருக்கும்.
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979. 
தற்போது நடைமுறையில் உள்ள கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக் கொள்கையானது 1979ஆம் ஆண்டில் அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதாகும்.
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy. 
இந்தக் கொள்கையில் ஒரு சில மாற்றங்களை கொண்டுவர மத்திய அமைச்சரவை 2001ஆம் ஆண்டில் ஒப்புதல் அளித்தது.
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times. 
பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களின் தேவைகளை தொடர்ந்து நிறைவேற்றும் வகையில் தற்போதைய கொள்கை இருந்த போதிலும், மாறிக்கொண்டே வரும் காலத்திற்கேற்ப இந்தக் கொள்கை உருவாக்கப்பட வேண்டிய தேவையும் உள்ளது.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs. 
மாறிக் கொண்டே வரும் புவி-அரசியல் சூழ்நிலையில் தற்போதைய தேவைகளுக்கு உகந்தவகையில் கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக்கான கொள்கையும் மாற்றப் படவேண்டிய தேவை உள்ளது.
The current market practices for purchase of crude oil on spot basis also need to be adopted to compete effectively in the market. 
சந்தையில் சிறப்பான முறையில் போட்டியிட வேண்டுமெனில், தற்போதைய சந்தையில் உள்ள வழக்கமான எண்ணெய் உற்பத்தியிடத்திலேயே சென்று நேரடியாக விலையை நிர்ணயிப்பது போன்ற முறைகளையும் இவை மேற்கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளது.
After the last decision of the Cabinet in 2001, the Govt. of India has delegated substantial powers to Navaratna and Maharatna companies among PSUs. 
2001ஆம் ஆண்டில் அமைச்சரவை எடுத்த முடிவிற்குப் பிறகு, இந்த பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் நவரத்தினா, மகாரத்னா தகுதிபெற்ற நிறுவனங்களுக்கு கணிசமான அதிகாரங்களை வழங்கியுள்ளது.
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters. 
செயல்முறை, நிதி மற்றும் முதலீடு தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களில் பெருமளவிற்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு சுயாட்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, the Cabinet has approved that the Oil PSUs of the Govt. of India shall be empowered to evolve their own policies for import of crude oil, consistent with CVC guidelines and get them approved by the respective Boards. 
இதன்படி, மத்திய கண்காணிப்பு குழுவின் வழிகாட்டி நெறிமுறைகளுக்கு உகந்த வகையில், மத்திய அரசின் பொதுத்துறையைச் சேர்ந்த எண்ணெய் நிறுவனங்கள் கச்சா எண்ணெயை இறக்குமதி செய்துகொள்ள தங்களுக்கே உரிய கொள்கைகளை வகுத்துக் கொள்ளவும், அந்தந்த நிர்வாகக் குழுக்களில் அதற்கான ஒப்புதல்களை பெறவும் அனுமதித்து மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of soldiers in Siachen. 
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் சியாச்சின் மலைப் பகுதியில் ஏற்பட்ட பனிச் சரிவில் உயிர் இழந்த ராணுவ வீரர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic. 
”சியாச்சின் பகுதியில் ஏற்பட்ட விபத்தில் வீரர்கள் உயிர் இழந்த செய்தி மிகவும் சோகத்தை அளிக்கிறது.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the Nation. 
நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த வீரர்களை வணங்குகிறேன்.
Mr. Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt, who is on a visit to India in the context of Seventh Meeting of the bilateral Joint Commission, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
7-வது இருதரப்பு கூட்டு இயக்கக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க இந்தியா வந்துள்ள எகிப்து வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு சமே ஹசன் சவுக்ரி, புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt. 
எகிப்து அதிபர் சிசியின் வாழ்த்துக்களை அவர் பிரதமர் மோடியிடம் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi requested the Minister to convey his best wishes to President Sisi. 
பிரதமர் மோடி தமது வாழ்த்துக்களை அதிபர் சிசியிடம் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement. 
இந்தியா – எகிப்து இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் இருநாடுகளுக்கும் உள்ள உறுதிப்பாட்டை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology. 
உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியா-கியூபா மற்றும் இந்தியா-கொரியா இடையே கையெழுத்தான இரண்டு இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்து இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் முறையே கியூபாவின் ஹவானாவில் 2018 ஜுன் 22-ஆம் தேதியும், புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 9-ஆம் தேதியும் கையெழுத்தாகின.
The MoUs signed with Cuba and Korea respectively, are in the agreed areas of collaboration and objectives in the field of Science & Technology, wherever the expertise in these areas exist in the country. 
கியூபா மற்றும் கொரியாவுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தங்கள் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான ஒப்பந்தங்கள்.
Indo-Cuba Collaboration 
இந்தியா-கியூபா ஒத்துழைப்பு
India-Republic of Korea Collaboration 
இந்தியா-கொரிய குடியரசு ஒத்துழைப்பு
India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy. 
இந்தியாவும், கொரியாவும் உயிரி தொழில்நுட்பம், உயிரி பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளன.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday. 
ஆப்கானிஸ்தானில் நேற்று நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday. 
“நேற்று ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலை நாங்கள் வன்மையாக கண்டிக்கிறோம்.
They are an attack on Afghanistan’s multicultural fabric. 
இது ஆப்கானிஸ்தானின் பன்முக கலாச்சாரத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்.
My thoughts are with the bereaved families. 
இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
I pray that the injured recover soon. 
மேலும், காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for launching of Varishtha Pension Bima Yojana 2017 (VPBY 2017). 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மூத்த குடிமக்களுக்கான ஓய்வூதிய காப்பீட்டுத் திட்டம்-2017-க்கு (Varishtha Pension Bima Yojana 2017 – VPBY 2017) செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It is a part of Government’s commitment for financial inclusion and social security. 
மத்திய அரசின் நிதி உள்ளடக்கம் மற்றும் சமூக பாதுகாப்புக்கான வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதன் ஒரு பகுதியாக இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The differential return, i.e., the difference between the return generated by LIC and the assured return of 8% per annum would be borne by Government of India as subsidy on an annual basis. 
இந்திய ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் வழங்கும் நிதிக்கும், ஆண்டுக்கு 8% உறுதியளிக்கப்பட்ட நிதிக்கும் இடையேயான வேறுபாட்டை ஆண்டுதோறும் மானிய அடிப்படையில் மத்திய அரசே ஏற்றுக் கொள்ளும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா – ஜெர்மனி இடையேயான விருப்ப கூட்டு உடன்படிக்கையை (Joint Declaration of Intent) கையெழுத்திட, செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The JDI was signed on 1st June, 2017. 
இந்த கூட்டு உடன்படிக்கை ஜூன் 1, 2017-ல் கையெழுத்தானது.
The JDI covers the following areas of cooperation :- 
இந்த விருப்ப கூட்டு உடன்படிக்கையில், கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது:-
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this JDI. 
இந்த விருப்ப கூட்டு உடன்படிக்கையின் அமலாக்கத்தை மேற்பார்வையிடவும், ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் விவரிக்கவும் பணிக்குழு அமைக்கப்படும்.
PM Shri Narendra Modi has described technology as a means to “discover, learn, evolve and implement.” 
‘கண்டறிதல், கற்றுக்கொள்ளுதல், கண்டுபிடித்தல் மற்றும் செயல்படுத்துதல்’ ஆகியவற்றின் ஒரு வழிமுறையே தொழில்நுட்பம் என பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி விளக்கம் அளிக்கிறார்.
Technology is fast, technology is simple and technology is a brilliant way to serve people. 
தொழில்நுட்பம் வேகமானது, தொழில்நுட்பம் எளிதானது, தொழில்நுட்பம், மக்களுக்கு சேவை செய்வதற்கு ஒரு புத்திச்சாலியான வழி.
It is also a great teacher. 
மேலும் அது ஒரு மிகச்சிறந்த ஆசிரியரும் கூட.
The more we learn about technology and the more we learn through technology, the better it is.” 
நாம் தொழில்நுட்பம் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் வழியாக இன்னும் அதிகமாக கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், அதுவே நல்லது.’’
“Technology empowers the less empowered. 
‘‘குறைந்த அளவு அதிகாரம் படைத்தவர்களை தொழில்நுட்பம் பலப்படுத்துகிறது.
If there is a strong force that bring a change in the lives of those on the margins it is technology.” 
விளிம்பு நிலையில் வாழும் மக்கள் மத்தியில் ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வரக்கூடிய வலுவான சக்தி என்றால் அது தொழில்நுட்பம் தான்.’’
Youngsters are enthusiastic, industry is supportive and the government is proactive. 
இளைஞர்கள் ஆர்வமுடன் உள்ளனர், தொழில் நிறுவனங்கள் ஆதரவு அளிக்கின்றன மற்றும் அரசும் செயல்திறத்துடன் இருக்கிறது.
India is yearning for a digital revolution.” 
டிஜிட்டல் புரட்சிக்காக இந்தியா ஏங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
It is egalitarian and inclusive. 
அது சமத்துவத்தை உள்ளடக்கி உள்ளது.
PM on mobile governance: 
மனித நேரம் அதன் அடித்தளத்திலிருந்து இணைந்து பிணைந்திருக்கிறது’’
“M-governance is empowered governance. 
மொபைல் கவர்ன்ஸ் குறித்து பிரதமர்: ‘‘எம்&கவர்ன்ஸ் என்பது அரசுக்கு அதிகாரத்தை அளிப்பதாகும்.
It has the potential to make development a truly inclusive and comprehensive mass movement. 
உண்மையில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை அடைய சாத்தியமாகும் இது, முழுமையான மக்கள் இயக்கமாகும்.
It puts governance into everyone’s reach. 
அது அனைவரையும் எட்டும் ஒரு ஆட்சியை முன்வைக்கிறது.
It puts governance in your hands 24/7.” 
மேலும், உங்கள் கையில் 24/7 ஆட்சியை கொண்டு வருகிறது.’’
Several big companies today are startups of yesterday.” 
இன்றைய பெரிய நிறுவனங்கள் நேற்றைய தொடக்கங்கள் தான்.’’
“We want India to emerge as the Innovation Hub where the next big ideas emerge, driven by the power of technology.” 
‘‘தொழில்நுட்ப சக்தியின் உந்துதலால், அடுத்த பெரிய சிந்தனையின் வெளிப்பாடாக கண்டுபிடிப்பு தளமாக இந்தியா வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்பதையே நாம் விரும்புகிறோம்.’’
Several Tweets and Posts have been shared. 
அதில் பல ட்வீட்கள் மற்றும் இடுகைகள் பகிரப்பட்டன.
At the same time, letters from the previous ‘Mann Ki Baat’ on technology and digital India were referred. 
அதே நேரத்தில், முந்தைய ‘மன் கி பாத்’ நிகழ்ச்சிக்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா குறித்த கடிதங்களும் வந்துள்ளன.
Here is the text of the dialogue: 
அவைகளுக்கும், டுவீட்களுக்கும் பிரதமர் அளித்த
Q1 – A very common question across social media platforms (Twitter, Facebook, LinkedIn)- The Digital India week has been launched. 
பதில்கள் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: கேள்வி 1: டிஜிட்டல் இந்தியா வாரம் தொடங்கப்பட்டது குறித்து சமூக ஊடக தளங்களில் (டுவிட்டர், பேஸ்புக், லிங்க்டுஇன்) ஒரு பொதுவான கேள்வியாக இருந்து வருகிறது.
Has the response been encouraging and up to your expectations? 
அதற்கு கிடைத்த வரவேற்பு உங்களை ஊக்குப்படுத்துவதாகவும், உங்களின் எதிர்பார்ப்பை நிறைவு செய்வதாகவும் அமைந்ததா?
The entire Nation has joined hands to make the dream of a Digital India into a reality. 
டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்க இந்த ஒட்டுமொத்த தேசமும் கைகோர்த்துள்ளது.
India is yearning for a digital revolution. 
டிஜிட்டல் புரட்சிக்காக இந்தியா ஏங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
When the Digital India initiative was launched, the fervour was unimaginable and unprecedented. 
டிஜிட்டல் இந்திய தொடங்கப்பட்டத்தில் இருந்து, கற்பனைக்கு எட்டாத, முன்எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு உற்சாகம் பிறந்துள்ளது.
Most notably, several job opportunities will be created for our people. 
குறிப்பாக, நம் மக்களுக்கு நிறைய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும்.
Never before has something been planned at such a large scale. 
இது போன்ற மிகப்பரந்த திட்டமிடல் முன்னெப்போதும் நிகழ்ந்ததில்லை.
I want to add that this dream will be fulfilled not by the Central Government or the private sector alone. 
இந்த கனவானது, வெறும் மத்திய அரசு மற்றும் தனியார் துறை மூலம் மட்டும் முழுமை அடைந்து விடாது.
They shared ideas for citizen-centric services from the national till the Panchayat level. @RishiBagree highlighted an App on waste management. @rangats and @kumawatraj have talked about PDS improvement and electronic ration cards. 
அவர்கள், பஞ்சாயத்து முதல் நாடு முழுவதிலுமான மக்கள்-அரசு சேவை குறித்த கருத்துகளை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். @RishiBagree கழிவு மேலாண்மை செயலி குறித்து முன்னிலைப்படுத்துகிறார். @kumawatraj பொது விநியோக சேவையை தரம் உயர்த்துவதல் குறித்தும் எலக்ட்ரானிக் ரேஷன் கார்டு குறித்தும் பேசியிருக்கிறார்.
I want to tell everyone – our quest for a Digital India is all encompassing. 
நான் அனைவருக்கும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புவது, டிஜிட்டல் இந்தியா தேடலில் அனைத்தும் சூழ்ந்திருக்கிறது.
It is going to touch your lives in several ways, making it easier. 
அது பல வழிகளிலும் உங்கள் வாழ்வை அடைந்த, எளிதாக்கப் போகிறது.
For instance, the Digital Locker and e-Sign will manage all key documents with ease and efficiency. 
உதாரணமாக, டிஜிட்டல் லாக்கர், மின் கையொப்பம் மூலம் அனைத்து முக்கிய ஆவணங்களையும் எளிதாகவும், செயல்திறத்துடனும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Documents can be accessed at a click and that too without being inconvenienced. 
எந்த தொந்தரவும் இல்லாமல், ஒரே கிளிக்கில் ஆவணங்களை அணுக முடியும்.
Take healthcare- eHospital would mean no more wasting time standing in hospital lines. 
சுகாதாரத் துறையில் இ-ஆஸ்பிடலை எடுத்துக் கொண்டால், மருத்துவமனையில் நீண்ட வரிசையில் நின்று உங்களின் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Instead, there is online registration for appointment, online payment and online reports. @microrao asked me about an online portal where information and prices of drugs and medicine will be made available. 
அதற்கு பதிலாக, ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்யலாம், ஆன்லைனில் கட்டணம் செலுத்தலாம், ஆன்லைனில் அறிக்கை பெறலாம். @microrao, மருந்து, மாத்திரைகளின் கட்டணம் மற்றும் அதன் தகவல்களை அறிய தனி ஆன்லைன் தளம் பற்றி கேள்வி கேட்டார்.
He will be happy to know that DeitY is actively working on this. 
அது தொடர்பாக DeitY ஏற்கனவே செயல்திறத்துடன் செயல்படுவதைப் பற்றி அறிந்து அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
The National Scholarship Portal brings together all scholarship schemes under a single application form. 
தேசிய உதவித்தொகை தளமானது, அனைத்து உதவித்தொகை திட்டங்களையும் ஒரே விண்ணப்படிவத்தின் கீழ் கொண்டு வந்துவிடும்.
Thus, you will have one convenient platform to search the right scholarship, filling several forms and tracking their progress. 
எனவே படிவங்களை பூர்த்தி செய்வதற்கு பதிலாக, ஒரே வழிமுறையில் சரியான உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பித்து, விண்ணப்பத்தின் மீதான அதிகாரிகள் மேற்கொள்ளும் அடுத்தடுத்த கட்ட பணிகள் குறித்து உடனுக்குடன் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
The real strength of these initiatives will come when they are extensively used. 
இத்திட்டத்தின் உண்மையான பலம், விரிவான அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்போதுதான் தெரியவரும்.
More usage will enable them to become mature and world class. 
அதிகப்படியான பயன்பாடு முதிர்ந்த ஒரு நிலைக்கும், உலகத்தரம் வாய்ந்த சேவைக்கும் வழிவகுக்கும்.
That is why, I urge everyone to use these innovative services as much as possible. 
அதனால் ஒவ்வொரவரும் முடிந்தவரையில் புதுமையான சேவைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சியுங்கள்.
For instance, think of paying the salary of your support staff from your mobile to their Jan Dhan accounts. 
உதாரணமாக, உங்களிடம் பணியாற்றும் ஊழியர்களுக்கு மொபைல் போன் மூலமாக அவர்களின் ஜன் தன் வங்கி கணக்குக்கு சம்பள பணத்தை அனுப்புங்கள்.
Similarly, keep using these services in as many ways as possible. 
இதுபோல், முடிந்தவரை பல வழிகளில் இதுபோன்ற சேவைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Q2- @BGMahesh (BG Mahesh) asked – what is your tech routine. 
கேள்வி-2: @BGMahesh (பி.ஜி.மகேஷ்) – உங்களின் வழக்கமான தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் என்ன?
In what ways in technology a part of your life. 
எந்தெந்த வழிகளில் உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக தொழில்நுட்பம் உள்ளது?
This is a question many people ask me when I meet them. 
இந்த கேள்வியைத்தான் நிறைய மக்கள், நான் அவர்களை சந்திக்கும் போது கேட்கிறார்கள்.
They ask me about technology, what mobile phone I use, how often I check my mail. 
அவர்கள் என்னிடம் தொழில்நுட்பங்கள் பற்றியும், எந்த மொபைல் போனை நான் பயன்படுத்துகிறேன் என்றும், எப்படி அடிக்கடி இமெயில் பார்க்கிறேன் என்றும் கேட்கிறார்கள்.
Technology for me is- discover, learn, evolve and implement. 
என்னை பொறுத்த வரையில் தொழில்நுட்பம் என்பது ‘கண்டறிதல், கற்றுக்கொள்ளுதல், கண்டுபிடித்தல் மற்றும் செயல்படுத்துதல்’ ஆகும்.
It combines 3Ss- speed, simplicity and service. 
அது 3 எஸ்களான வேகம், எளிமை மற்றும் சேவை ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது.
The more we learn about technology and the more we learn through technology, the better it is. 
நாம் தொழில்நுட்பம் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் வழியாக இன்னும் அதிகமாக கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், அதுவே நல்லது.
Technology enthuses the world. 
தொழில்நுட்பமானது உலகத்தை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
Like any common person, I scan my mails and try to be as regular in correspondence (by my own standards I am still slow). 
வெகுஜன மக்களைப் போல நானும், என்னுடைய மின்னஞ்சல்களை பார்ப்பதை வழக்கமாக கொண்டிருக்க முயற்சிக்கிறேன் (ஆனால் என் சொந்த நெறிகளின்படி, நான் இன்னும் மெதுவாக செயல்படுகிறேன்).
Technology makes access to information a lot faster. 
தொழில்நுட்பம் மிக வேகமாக தகவல்களை அணுகச் செய்கிறது.
I am able to access news on the go. 
நான் எங்கு சென்றாலும் செய்திகளை அணுக முடியும்.
On the last Wednesday of every month, I sit down with top officials during the PRAGATI sessions and we cover substantial ground in a wide range of sectors. 
ஒவ்வொரு மாதத்தின் கடைசி புதன்கிழமை, பிரகதி அமர்வில், உயர் அதிகாரிகளுடன் பரவலான துறைகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அடிப்படை பணிகள் குறித்து நான் கலந்துரையாடுகிறேன்.
We are already seeing the difference this can make. 
இதன் மூலம், மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருவதை நாங்கள் கண்கூடாக பார்த்து வருகிறோம்.
Technology transforms people’s lives. 
தொழில்நுட்பம் மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றி அமைக்கும்.
From mitigating poverty to simplifying processes, ending corruption to providing better services, Technology is omnipresent. 
வறுமையை தணிப்பதிலிருந்து செயல்முறைகளை எளிமைப்படுத்துவது, சிறந்த சேவைகளை வழங்கும் வகையில் ஊழலை முடிவுக்கு கொண்டு வருவது வரை தொழில்நுட்பம் நீக்கமற நிறைந்துள்ளது.
It has become the single-most important instrument of human progress. 
அது மனித முன்னேற்றத்தின் ஒரே ஒரு முக்கிய கருவியாக மாறிவிட்டது.
Technology is here to stay. 
தொழில்நுட்பம் மிகவும் அவசியமானது.
The future of technology lies in its humanization. 
தொழில்நுட்பத்தின் எதிர்காலமானது அதன் மனிதமயமாக்கலில் அடங்கியுள்ளது.
Technology on a day-to-day basis is getting adaptive to human emotions, preferences and choices. 
ஒவ்வொரு நாளும் தொழில்நுட்பமானது, மனித உணர்வுகளை, விருப்பங்களை மற்றும் தேர்வுகளை தகவமைத்து வருகிறது.
To me technology used wisely is a catalyst to magically transforming the way we live. 
தொழில்நுட்பத்தை புத்திச்சாலித்தனமாக பயன்படுத்துவது, நமது வாழ்கையில் மாற்றத்தை கொண்டு வரும் வினையூக்கியாக இருக்கும்.
Q3- @ramyavenugopal (Ramya Venugopal) asked- You are active on ‪@LinkedIn with a vibrant following. 
கேள்வி-3: @ramyavenugopal (ரம்யா வேணுகோபால்) கேட்கிறார் & லிங்க்டுஇன் தளத்தில் நீங்கள் சுறுசுறுப்பாகவும், துடிப்பாகவும் செயல்பட்டு வருகிறீர்கள்.
How has social media helped u connect better with people? 
எப்படி சமூக ஊடகங்கள் மக்களுடன் உங்களை இணைக்க உதவி செய்து வருகின்றன?
The future belongs to social media. 
எதிர்காலமே சமூக ஊடகங்களுக்கு சொந்தமானது.
A great example is the recent #SelfieWithDaughter trend. 
இதற்கு உதாரணமாக, சமீபத்திய #SelfieWithDaughter டிரெண்ட்டை குறிப்பிடலாம்.
People from Africa, Europe, the Americas, South Asian neighbours shared selfies taken with their daughters. 
ஆப்பிரிக்கா, ஐரோப்பிய மக்களும், அமெரிக்கர்களும், தெற்காசிய அண்டை மக்களும் அவர்களின் மகளுடன் செல்பி எடுத்து பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Physical distance was rendered irrelevant. 
உடல் தூரங்கள் தேவையற்றாகிப் போய்விட்டது.
One Vietnamese person shared his memories of India and I got an opportunity to talk to that person on Twitter. 
வியட்நாமை சேர்ந்த ஒரு நபர், இந்தியா பற்றிய அவரது நினைவுகளை பகிர்ந்து கொண்டதன் மூலம், டுவிட்டரில் நான் அவருடன் பேசும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
My being on social media has enriched me in many ways. 
சமூக ஊடகங்களில் என் இருப்பு, பல வழிகளில் என்னை வளமாக்கி உள்ளது.
After a long day at work, I log on to social media and it is very very refreshing. 
அதிகமான வேலை நாட்களில், சமூக ஊடகத்தில் நுழைந்ததும் அது என் மிக மிக புதுப்பித்துள்ளது.
I am active on Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn and Instagram. 
பேஸ்புக், டுவிட்டர், கூகுள் பிளஸ், லிங்க்டுஇன், இன்ஸ்டாகிராம் ஆகிய சமூக ஊடங்களில் நான் செயல்பட்டு வருகிறேன்.
It gives me a pulse of what people think. 
அவை, மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்ற ஒரு துடிப்பை எனக்கு கொடுக்கின்றன.
I get a lot of feedback. 
சமூக ஊடகம் மூலம் நிறைய கருத்துக்களை பெற்றுள்ளேன்.
For example, someone tweeted to me that during one of the speeches I spoke too fast. 
உதாரணமாக, நான் ஒரு கூட்டத்தில் மிக வேகமாக பேசியதாக ஒரு நபர் டுவீட் செய்தார்.
It acts as a mirror for all of us in our otherwise very busy lives. 
இதுபோல, நமது பரபரப்பான வாழ்வில், சமூக ஊடகங்கள் நம் அனைவருக்கும் ஒரு கண்ணாடி போல செயல்பட்டு வருகின்றன.
I am a firm believer in the use of social media. 
சமூக ஊடக பயன்பாடு மீது முழு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
It has given voice to the common man. 
அது சாதாரண ஒரு மனிதனுக்காக குரல் கொடுக்கிறது.
That is when you will understand the power of that medium and you will be able to make a difference. 
நீங்கள் அந்த ஊடகத்தின் சக்தியை புரிந்து கொள்ளும் போது, உங்களால் நிச்சயம் மாற்றத்தை கொண்டு வர முடியும்.