natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said technology is aiding human creativity. 
மனிதர்களின் ஆக்க நடவடிக்கைகளுக்கு தொழில்நுட்பம் பெரிதும் உதவுகின்றது என்று அவர் கூறினார்.
Various social media platforms have given voice to millions, he said. 
பல்வேறு சமூக ஊடகத்தளங்கள், லட்சக்கணக்கானோரின் குரலைப் பிரதிபலிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction. 
4-வது தொழில்புரட்சிக் காலத்தில் ஏற்றத் தாழ்வற்ற வளர்ச்சி உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், இடையூறுகளை அழிவாகக் கருதக் கூடாது என்று தெரிவித்தார்.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers. 
தொழில்நுட்பம் மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதுடன் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சமுதாயம் தனது தடைகளை உடைக்கும் வல்லமைப் பெற்றது என்று அவர் கூறினார்.
Technology has to be affordable and user-friendly, he added. 
தொழில்நுட்பம் மக்களுக்கு பயனளிக்கக் கூடியதாகவும், கட்டுப்படியான விதத்தில் கிடைப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing an MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், காவலர் பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையில் இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
India and Afghanistan have already signed an “Agreement on strategic partnership” between the two countries in October, 2011. 
இந்தியாவும் ஆப்கானிஸ்தானும் ஏற்கெனவே அக்டோபர் 2011-ல் “பாதுகாப்பு முக்கியத்துவத்தில் பங்களிப்பு குறித்த ஒப்பந்தம்” -ல் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
In order to take this cooperation forward this MoU has been jointly agreed through diplomatic channels. 
இந்த ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு, தூதரக வழிமுறைகள் மூலமாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, கூட்டாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata. 
பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று கொல்கத்தாவில் கவுடியா இயக்கம், மடம் ஆகியவற்றின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டத்தினை முறைப்படித் துவக்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India’s spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos. 
இத்தருணத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் நீண்ட நாட்களாக இந்தியாவில் நிலைத்திருக்கும் நாகரீக குணங்களுக்கு இந்தியாவின் ஆன்மிக ரீதியான உணர்வே காரணம் என்று குறிப்பிட்டார்.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages. 
காலம் காலமாகவே இந்த ஆன்மிக ரீதியான உணர்வு என்பது நீடித்து வந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language. 
இந்த உணர்வானது மொழிகளையெல்லாம் கடந்த ஒன்று எனவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said. 
புகழ்பெற்ற பக்திப் பாடலான “வைஷ்ணவ ஜன் தோ தேனே ரே கஹியே ரே” இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context. 
இந்த நவீன காலத்தில் “வைஷ்ணவ ஜன்” என்ற சொல்லுக்கு பதிலாக “மக்கள் பிரதிநிதிகள்” (ஜன் பிரதிநிதிகள்) என்ற சொல்லை மிக எளிதாக மாற்றிக் கொள்ளலாம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that reform in the Indian society always came from within, and Raja Rammohan Roy, and Ishwar Chandra Vidyasagar were prime examples of this. 
மேலும் பேசுகையில், இந்திய சமூகத்தில் சீர்திருத்தம் என்பது எப்போதுமே உள்ளிருந்தே வந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், ராஜாராம் மோகன் ராய், ஈஸ்வர சந்திர வித்யாசாகர் போன்றோரை இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணங்களாகக் கூறலாம் என்றும் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister later offered prayers at the Gaudiya Math. 
பின்னர், பிரதமர் கவுடியா மடத்தில் நடைபெற்ற பூஜையிலும் கலந்து கொண்டார்.
He appreciated the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation. 
எதிரிகளின் திட்டத்தை முறியடித்த ராணுவப் படைகளுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்த பிரதமர், அந்த தாக்குதலின்போது உயிரிழந்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He said he is proud of the jawans and the security forces. 
ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகள் குறித்து பெருமிதம் கொள்வதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Nation stood united against these enemies and therefore their evil designs would never succeed. 
இந்த எதிரிகளுக்கு எதிராக தேசம் ஒன்றுபட்டு நிற்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களின் திட்டங்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெறாது என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister was speaking at a public meeting for the inauguration of the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math at Maharaja College ground in Mysore. 
மைசூரின், மகாராஜா கல்லூரி வளாகத்தில் நடைபெற்ற, தவத்திரு ஜகத்குரு டாக்டர் ஸ்ரீ சிவராத்ரி ராஜேந்திர மகாஸ்வாமிகளின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களை தொடங்கி வைத்து, பிரதமர் உரையாற்றினார்.
Earlier, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Mysore today. 
முன்னதாக, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் மைசூர் வந்தடைந்தார்.
He was received at Mysore airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah. 
மைசூர் விமான நிலையத்தில் பிரதமரை, மாநில ஆளுனர் திரு வாஜுபாய் வாலா, கர்நாடக முதல்வர் திரு சித்தாராமையா ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
The Prime Minister visited the Avadhoota Datta Peetham, where he met His Holiness Sri Ganapathy Sachchidananda Swamiji. 
அவதூத தத்தா பீடத்துக்கு வருகை தந்த பிரதமர், தவத்திரு ஸ்ரீ கணபதி சச்சிதானந்த ஸ்வாமிகள் அவர்களை சந்தித்தார்.
He visited the Datta Temple and was conferred the Peetham honours. 
தத்தா கோவிலுக்கு வருகை தந்த பிரதமர் கவுரவிக்கப்பட்டார்.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said that sages and saints in India do a lot of work for society which is not fully appreciated. 
அந்த கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியாவின் நலனுக்காக, துறவிகளும், மகான்களும் ஆற்றும் பணிகளுக்கு உரிய அங்கீகாரம் கிடைப்பதில்லை என்று தெரிவித்தார்.
In this context he appreciated the work of the Avadhoota Datta Peetham. 
அவதூத தத்தா பீடம் செய்து வரும் நற்பணிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present. 
விழாவில் கர்நாடக மாநில ஆளுநர் திரு வாஜுபாய் வாலா அவர்கள் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister inaugurated the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math, at Maharaja College Ground in Mysuru. 
மைசூர், மகாராஜா கல்லூரி மைதானத்தில் நடைபெற்ற தவத்திரு ஜகத்குரு டாக்டர் ஸ்ரீ சிவராத்ரி ராஜேந்திர மகாஸ்வாமிகளின் பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
He unveiled a foundation stone for a Knowledge Research Centre to mark the occasion. 
இந்நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் விதமாக அறிவுசார் மையம் கட்டுவதற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார்.
Addressing a large gathering, he said that Saint Basaveshwara had showed the path of social reform centuries ago. 
அந்த கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், பசவேஷ்வர மகான், பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே சமூக மாற்றத்திற்கான பாதையை அடையாளம் காட்டினார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He recalled that he had the great fortune to unveil a statue of Shri Basaveshwara in London recently. 
லண்டன் மாநகரில், மகான் பசவேஷ்வராவின் சிலை ஒன்றை திறந்து வைக்கும் பேறினை பெற்றதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that Indian society was unique because social reformers arose from it time and again, to reform society, and fight social evils. 
சமூக தீமைகளை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக, ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும், இந்திய சமுதாயத்தில் மகான்கள் தோன்றிக் கொண்டே இருந்தனர் என்ற காரணத்தினாலேயே, இந்தியா ஒரு பிரத்யேகமான நாடு என்றார் பிரதமர்.
He said it was the social reform movements of the 18th and 19th century that laid the foundation for India’s successful freedom movement in the 20th century. 
18 மற்றும் 19ம் நூற்றாண்டில் தோன்றிய சமூக மாற்றத்துக்கான இயக்கங்களே, 20ம் நூற்றாண்டில், சுதந்திர போராட்ட இயக்கத்துக்கான அடித்தளமாக இருந்தன என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that the 21st century is the century of knowledge, and the country which focused on knowledge and innovation would lead the world in this century. 
21ம் நூற்றாண்டு அறிவின் நூற்றாண்டு என்றும், அறிவு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மீது கவனம் செலுத்தும் இந்தியா இந்த நூற்றாண்டில் உலகத்துக்கே வழிகாட்டியாக இருக்கும் என்றார்.
He appreciated Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji, for his Initiative of the Knowledge Resource Centre. 
அறிவுசார் மையத்தை தொடங்கி வைத்ததற்காக, ஜகத்குரு டாக்டர் ஸ்ரீ சிவராத்ரி ராஜேந்திர மகாஸ்வாமிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled the recent meeting of the CoP-21 in Paris, and the initiatives of “Mission Innovation” and “International Solar Alliance” taken there, in which India had played a leading role. 
சமீபத்தில பாரீசில் நடந்து முடிந்த காப் 21 மாநாட்டில், இந்தியா, “புதிய கண்டுபிடிப்புகள்” மற்றும் “சர்வதேச சூரிய ஒளிக் கூட்டணி” ஆகியவற்றை உருவாக்குவதில் முன்னோடியாக திகழ்ந்தது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral talks with the Prime Minister of Malaysia, Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மலேசிய பிரதமர் டத்தோ ஸ்ரீ முகமது நஜிப் பின் தும் அப்துல் ரசாக் இருவரும் இன்று இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
The two leaders jointly inaugurated the “Torana Gate” at Little India in Kuala Lumpur. 
கோலாலம்பூரில் உள்ள லிட்டில் இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட டொரானா வாயிலை இரு பிரதமர்களும் திறந்து வைத்தனர்.
This gate takes inspiration from the Torana Gate at the Sanchi Stupa. 
சாஞ்சியில் உள்ள ஸ்தூபியை நினைவுப் படுத்தும் வகையில் இந்த டொரானா வாயில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia. 
புத்த பெருமான் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு ஆசிய கண்டம் முழுவதும் அமைதி நிலவ வேண்டும் என்று தெரிவித்த தகவலை பிரதமர் நரேந்திர மோடி நினைவுக் கூர்ந்தார்.
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties. 
இதைத் தொடர்ந்து மலேசியாவில் உள்ள வர்த்தக நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது குறித்து கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister said that India is the fastest growing economy in the world today, and with a stable polity, offers ample scope for investment. 
உலக அளவில் இந்தியா நிலையான அரசு, முதலீடுகளுக்கு ஏற்ற சூழ்நிலைகளுடன் இன்று பொருளாதாரத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
The Prime Minister said that Malaysian CEOs have experience and expertise in areas where India has a requirement, and therefore, it is a perfect match. 
இந்தியாவிற்கு தேவையான அனுபவமும் நிபுணர்த்துவமும் மலேசிய தலைமை நிர்வாகிகளிடம் உள்ளது.
Malaysian CEOs expressed interest in several sectors of the Indian economy, including food processing, oil and gas, and aviation. 
மலேசியாவின் தலைமை நிறுவாகிகள் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் குறிப்பாக உணவுப் பதப்படுத்துதல், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு மற்றும் விமான போக்குவரத்து போன்ற பல்வேறு துறைகளில் தங்களுக்கு உள்ள ஆர்வத்தை பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர்.
Distinguished dignitaries on the dais, 
மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் மதிப்புக்குரிய பிரமுகர்களே,
Ladies and Gentlemen, 
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,
A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners’ Forum, 2018. 
2018-ன் பங்குதாரர்கள் அமைப்பின் சந்திப்பிற்கு உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வந்துள்ள அனைத்துப் பிரதிநிதிகளையும் மிகுந்த அன்போடு வரவேற்கிறோம்.
A lot yet remains to be done. 
செய்வதற்கு இன்னும் ஏராளமாக இருக்கின்றன.
From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done. 
பெரிய பட்ஜெட்களிலிருந்து சிறந்த விளைவுகள், மனநிலை மாற்றத்திலிருந்து கண்காணிப்பு என செய்வதற்கு நிறைய இருக்கின்றன.
The India story is one of hope.Hope that road-blocks can be over-come. 
இந்தியாவின் செயல்பாடு நம்பிக்கையை அடிப்படையாக கொண்டது.
I am pleased to note that Latin America and Caribbean region and India will be show-casing adaptations of the global strategy during the course of this Forum. 
இந்த அமைப்பின் கூட்டம் நடைபெறும் தருணத்தில் உலக உத்திகளை ஏற்றுக் கொண்டதற்கு லத்தீன் அமெரிக்கா, கரீபியப் பகுதி, இந்தியா ஆகியவை எடுத்துக்காட்டுகளாக இருக்கின்றன என்பதை தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I hope that these adaptations will inspire other countries and regions to develop similar strategies. 
இதேபோன்ற உத்திகளை மேம்படுத்த மற்ற நாடுகளும், பகுதிகளும் ஆர்வம் காட்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and childrenare educated; and are able to live independent, empowered and healthy lives. 
ஒரு நாடு அதன் மக்களுக்கும் முக்கியமாகப் பெண்களுக்கு, குழந்தைகளுக்கும் கல்வி அளிக்கிறதோ அந்த நாடு சுதந்திரமாகவும் அதிகார பலத்தோடும், ஆரோக்கியத்தோடும் வாழ முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years. 
இதன்மூலம், கடந்த நான்காண்டுகளில் 800 மில்லியன் சுகாதாரச் சோதனைகளும், 20 மில்லியன் குழந்தைகளுக்குக் கட்டணமின்றி உயர் சிகிச்சையும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care. 
மருத்துவத்திற்காக குடும்பத்தினர் அதிக செலவு செய்யப்படுவது எங்களுக்குத் தொடர்ந்து கவலையளிக்கும் விஷயமாக இருந்தது.
We therefore launched the Ayushman Bharat Yojana. 
எனவே, நாங்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கினோம்.
Ayushman Bharat has a two-fold strategy. 
இந்தத் திட்டம் இருமுனை உத்தியைக் கொண்டது.
We plan to start 150 thousand such Health & Wellness Centres by 2022. 
2022-க்குள் 1,50,000 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களைத் தொடங்க நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana. 
ஆயுஷ்மான் பாரத்-ன் மற்றொரு பகுதியாக இருப்பது பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டமாகும்.
This provides cashless, health insurance cover up to 5 lakh rupees per family, per year, covering 500 million citizens who are most poor and vulnerable. 
மிகவும் ஏழ்மையான, எளிதில் பாதிக்கக்கூடிய 500 மில்லியன் மக்களுக்கு ஆண்டொன்றுக்கு குடும்பத்திற்கு 5,00,000 ரூபாய் வரை பிரீமியப் பணம் செலுத்தாத சுகாதாரக் காப்பீடு திட்டத்தை இது வழங்குகிறது.
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together. 
கனடா, மெக்ஸிகோ, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் மக்கள்தொகைக்கு இணையாக இந்த எண்ணிக்கை இருக்கும்.
I instructed my officials to identify 117 ‘Aspirational Districts’. 
முன்னேற விரும்பும் 117 மாவட்டங்களை அடையாளம் காணுமாறு எங்கள் அதிகாரிகளுக்கு நான் அறிவுறுத்தினேன்.
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition. 
சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்திற்கு மிக உயர்ந்த முன்னுரிமையுடன் கல்வி, குடிநீர், துப்புரவு, ஊரக வளர்ச்சி போன்றவற்றில் பணியாற்றும் குழுவிடம் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
We are working on women centric schemes through other departments also. 
பெண்களை மையப்படுத்திய திட்டங்களை மற்ற துறைகள் மூலமாகவும், நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
Till 2015, more than half of Indian women did not have access to clean fuel for cooking. 
2015-வரை இந்தியப் பெண்களில் சரிபாதிக்கும் கூடுதலானோர் சமையலுக்கு தூய்மையான எரிசக்தி கிடைக்காமல் இருந்தனர்.
We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual; but if you educate a woman you educate an entire family. 
ஒர் ஆணுக்கு நீங்கள் கல்வி அளித்தால், ஒரு நபருக்குக் கல்வி அளிக்கிறீர்கள்; ஆனால், ஒரு பெண்ணிற்கு நீங்கள் கல்வி அளித்தால் ஒட்டுமொத்த குடும்பத்திற்கே கல்வி அளிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லப்படுவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We have also introduced Pradhan MantriMatruVandanaYojana, that is expected to benefit more than 50 million Pregnant Women and lactating mothers. 
இதன்மூலம் 50 மில்லியனுக்கும் அதிகமான கருவுற்ற மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery. 
ஊதிய இழப்பை ஈடுகட்டவும், நல்ல சத்துணவு கிடைக்கவும், மகப்பேறுக்கு முன்பும் பின்பும் போதிய ஓய்வு கிடைக்கவும் பணப்பயனை அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றும் திட்டமாகும் இது.
Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative. 
ஒவ்வொரு கொள்கையிலும், திட்டத்திலும் அல்லது முன்முயற்சியிலும் பெண்களும், குழந்தைகளும், இளைஞர்களும் இதயப் பகுதியாக இருப்பது நீடிக்கும்.
I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success. 
வெற்றியை எட்டுவதற்கு பலதரப்பினரும் பங்கேற்பாளர்களாக இருப்பது அவசியம் என்பதை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
In all our endeavours, we are aware that effective healthcare, especially for womenand children, is best organized through convergent action. 
நமது அனைத்து முயற்சிகளிலும் சிறந்த ஆரோக்கியத்தில், குறிப்பாக, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான ஆரோக்கியத்தில் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
I have been given to understand that over the next two days this Forum will discuss12 success stories from all over the world. 
அடுத்த இரண்டு நாட்களில் இந்த அமைப்பு உலகம் முழுவதிலுமிருந்து 12 வெற்றிக் கதைகள் குறித்து விவாதிக்கவிருப்பதாக நான் அறிகிறேன்.
Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause. 
இந்த மேன்மையான நோக்கத்திற்கு நமது உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் விதமாக நாம் கைகோர்ப்போம்.
The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa. 
இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா கூட்டாக இணைந்து வெளியிட்டுள்ள இந்த நினைவு அஞ்சல் தலையில் தீன் தயாள் உபாத்யாயா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்காவின் ஆலிவர் ரெஜினால்டு டாம்போ ஆகியோரின் உருவப்படம் இடம்பெற்றுள்ளது.
An MoU was signed to this effect between India and South Africa in May 2018. 
இது தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்ரிக்கா இடையே 2018 மே மாதம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Senegal in the field of Health and Medicine. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், இந்தியாவுக்கும் செனகல் நாட்டுக்கும் இடையில் சுகாதாரம் மற்றும் மருந்துகள் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) ஒப்புதல் அளித்தது.
The main areas of cooperation between the Parties will include the following: 
இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்புக்கான பிரதான அம்சங்களில் பின்வருபவை அடங்கும் :
i. Integrated Disease Surveillance 
i. ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்பு
ii. Medical Research 
ii. மருத்துவ ஆராய்ச்சி
iii. Emergency Relief 
iii. அவசரக்கால நிவாரணம்
iv. Hospital Management 
iv. மருத்துவமனை மேலாண்மை
v. Drugs and Pharmaceutical products/hospital equipments 
v. மருந்துகள் மற்றும் மருந்துப் பொருள்கள் / மருத்துவமனை சாதனங்கள்
viii. Any other areas of mutual interest 
viii. இரு தரப்பு நலனுக்கான வேறெந்த துறைகளும்
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU. 
ஒத்துழைப்பின் விவரங்களை மேலும் விரிவாக்கம் செய்யவும், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அமலாக்கத்தை மேற்பார்வை செய்யவும் பணிக் குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of the agricultural festival Nuakhai Juhar. 
நுவாக்ஹை ஜுஹார் என்ற விவசாய பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஓடிசா மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
“Nuakhai Juhar. 
“நுவாக்ஹை ஜுஹார்.
Greetings to the people of Odisha on this special festival. 
இந்த சிறப்பு பண்டிகையை முன்னிட்டு ஓடிசா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May this festival bring more prosperity in the lives of farmers”, the Prime Minister said. 
இந்த பண்டிகை விவசாயிகள் வாழ்க்கையில் செழிப்பை அளிக்கட்டும்.
The Prime Minister today presented Her Majesty The Queen some photographs taken 54 years ago from her first visit to India in January-February 1961 when she was the Chief Guest at the Republic Day parade in New Delhi. 
54 ஆண்டுகளுக்கு முன், புது தில்லியில் நடந்த குடியரசு தின அணிவகுப்பின் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க இங்கிலாந்து ராணி 1961 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி – பிப்ரவரி மாதம் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the health assurance scheme: Ayushman Bharat – Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana – at Ranchi, Jharkhand. 
ஜார்க்கண்ட் மாநிலம், ராஞ்சியில் இன்று சுகாதார உறுதி அளிப்புத் திட்டம்: ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதம மந்திரி மக்கள் சுகாதாரத் திட்டத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister visited an exhibition on the scheme, before arriving on the dais to launch PMJAY at a huge public gathering. 
ஏராளமான மக்கள் கூடியிருந்த நிகழ்ச்சி அரங்குக்கு வருவதற்கு முன், பிரதமர் இந்தத் திட்டம் தொடர்பான கண்காட்சியையும் பார்வையிட்டார்.
At the same event, the Prime Minister unveiled plaques to lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma. 
நிகழ்ச்சியில், சைபாஸா மற்றும் கோடர்மா ஆகிய இடங்களில் அமைக்கப்படவுள்ள மருத்துக் கல்லூரிகளுக்கான அடிக்கல்லையும் பிரதமர் நாட்டினார்.
He also inaugurated 10 Health and Wellness Centres. 
பத்து சுகாதார மற்றும் நல வாழ்வு மையங்களையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ஏழை மக்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் கீழ்நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு உரிய மருத்துவ வசதிகள் மற்றும் மருத்து சிகிச்சை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காகவே இந்த திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்றார்.
He said this scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world’s biggest health assurance scheme. 
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், ஆண்டுக்கு ஒரு குடும்பத்திற்கு 5 லட்சம் ரூபாய் மருத்துவக் காப்பீடு வழங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதன்மூலம் நாட்டில் 50 கோடி மக்கள் பயனடைவதாகவும், உலகிலேயே மிகப் பெரிய சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டம் இது என்றும் தெரிவித்தார்.
He said the number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together. 
இந்த திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் மெக்ஸிக்கோ போன்ற நாடுகளில் உள்ள மக்கள் தொகைக்கோ, அல்லது ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளின் மக்கள் தொகைக்கோ கிட்டத்தட்ட சமமானது என்று கூறினார்.
He said the first part of Ayushman Bharat – the health and wellness centres, was launched on BabasahebAmbedkar’s birth anniversary, and the second part – the health assurance scheme, is being launched two days before DeendayalUpadhyay’s birth anniversary. 
ஆயுஷ்மான் பாரத்-ன் முதல் பகுதியாக, பாபாசாகெப் அம்பேத்கர் பிறந்த தினத்தன்று சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் துவக்கப்பட்டன என்றும், இதன் இரண்டாம் பகுதியாக – அதாவது, மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டம் தீனதயாள் உபாத்யாயாவின் பிறந்த தினத்திற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பாக துவக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Explaining how comprehensive the PMJAY is, the Prime Minister said it would cover 1300 illnesses, including serious illnesses such as cancer and heart disease. 
இது, எப்படி விரிவான மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டம் என்பது குறித்து விளக்கிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இதய நோய், புற்றுநோய் போன்ற மிக ஆபத்தான நோய்கள் உட்பட 1,300 உடல்நலக் குறைவுக்கு சிகிச்சை பெற இந்தத் திட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
He said private hospitals too would be part of this scheme. 
தனியார் மருத்துவமனைகளும் இந்தத் திட்டத்தில் ஒரு அங்கமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that for the States that are a part of PMJAY, people can get the benefit of the scheme in whichever of these States they go to. 
பிரதம மந்திரி மக்கள் சுகாதாரத் திட்டத்தில் மாநிலங்களும் அங்கம் வகிப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், எந்த மாநிலத்திற்கு மக்கள் சென்றாலும் அந்த மாநிலத்தில் இந்தத் திட்டத்தின் பயனை அடைய முடியும் என்று குறிப்பிட்டார்.
He said more than 13,000 hospitals across the country have joined the scheme so far. 
இதுவரை, இந்த மருத்துவக் காப்பீடு திட்டதில் 13 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான மருத்துவமனைகள் சேர்ந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Silver Jubilee Foundation Day of National Human Rights Commission (NHRC), at New Delhi, on 12th October. 
அக்டோபர் 12 அன்று நடைபெறவுள்ள தேசிய மனித உரிமை ஆணையத்தின் நிறுவன நாள் வெள்ளிவிழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொள்ளவிருக்கிறார்.