natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, the State Government has requested Government of India to consider extension of the earlier approved implementation schedule of the Special Package and continued funding of DAY-NRLM in Jammu and Kashmir on a demand driven basis without linking allocation with poverty ratio during this extended period. 
தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தை வறுமைக் கோட்டுடன் இணைக்காமல் செயல்படுத்துவதற்கு தொடர்ந்து நிதியுதவி அளிப்பதுடன், ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட சிறப்புத் தொகுப்பை நீட்டிப்பது பற்றி பரிசீலிக்குமாறு, தற்போது மாநில அரசு மத்திய அரசை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Hence the approval by the Cabinet which will give a boost to the vulnerable rural families in Jammu & Kashmir. 
எனவே, அமைச்சரவை அளித்துள்ள இந்த ஒப்புதல், ஜம்மு & காஷ்மீரின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள ஏழைக் குடும்பத்தினருக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc. of the Judges of the Supreme Court and the High Courts and retired Judges of Supreme Court and High Courts. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உச்ச நீதிமன்றம் மற்றும் உயர் நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளுக்கு திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, படிகள் மற்றும் ஓய்வூதியத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It follows the implementation of recommendations of the 7thCentral Pay Commission in respect of Civil Servants. 
அரசுப் பணியாளர்களுக்கு 7வது மத்திய ஊதியக் குழு பரிந்துரைகள் அமல் செய்யப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக இது திருத்தப்பட்டுள்ளது.
The increase in the salary and allowances etc. will benefit 31 Judges of Supreme Court of India (including the CJI) and 1079 Judges(including the Chief Justices) of High Courts. 
ஊதியம் மற்றும் படிகள் போன்றவை உயர்த்தப்படுவதால், உச்ச நீதிமன்றத்தின் 31 நீதிபதிகள் (தலைமை நீதிபதி உள்பட), உயர் நீதிமன்றத்தில் 1079 நீதிபதிகள் (தலைமை நீதிபதிகள் உள்பட) பயன்பெறுவார்கள்.
Besides, approximately 2500 retired Judges will also be benefited on account of revision of pension/gratuity etc. 
இதுதவிர ஓய்வுபெற்ற சுமார் 2500 நீதிபதிகளும் ஓய்வூதியம் / பணிக்கொடை உள்ளிட்டவை திருத்தப்படுவதால் பயன்பெறுவார்கள்.
Arrears on account of revised salaries, gratuity, pension and family pension w.e.f 01.01.2016 will be paid as one time lump sum payment. 
திருத்தப்பட்ட ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, ஓய்வூதியம், குடும்ப ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றின் 01.01.2016 தேதியில் இருந்து கணக்கிடப்பட்டு நிலுவைத் தொகைகள் ஒரே தவணையில் ஒட்டுமொத்தமாக அளிக்கப்படும்.
Salaries, gratuity, pension, allowances etc. in respect of Judges of Supreme Court are governed by the Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958. 
உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகளின் ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, ஓய்வூதியம், படிகள் போன்றவை உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள் (ஊதியங்கள் மற்றும் பணி நிபந்தனைகள்) சட்டம், 1958 -ஆல் வரையரை செய்யப்படுகின்றன.
Salaries etc. of Judges of High Courts are governed by High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954. 
உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகளின் ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, ஓய்வூதியம், படிகள் போன்றவை உயர் நீதிமன்ற (ஊதியங்ங்கள் மற்றும் பணி நிபந்தனைகள்) சட்டம், 1954 என்ற சட்டத்தால் வரையறை செய்யப்படுகிறது.
An amendment in the Acts is required whenever there is any proposal for revision of salaries/pension gratuity, allowances etc. in respect of Judges of Supreme Court and High Courts. 
உச்ச நீதிமன்றம் மற்றும் உயர் நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளுக்கு ஊதியங்கள் / ஓய்வூதியம், பணிக்கொடை, படிகள் போன்றவை எப்போது திருத்தி அமைக்கப்பட்டாலும் இந்தச் சட்டங்களில் திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all the radio lovers and to those working in the radio industry. 
உலக வானொலி தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்து வானொலி ரசிகர்களுக்கும் உலகெங்கும் உள்ள வானொலிகளில் பணிபுரிபவர்களுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Greetings on World Radio Day. 
“அனைவருக்கும் உலக வானொலி தின வாழ்த்துகள்.
I congratulate all radio lovers and those who work in the radio industry and keep the medium active and vibrant. 
அனைத்து வானொலி ரசிகர்களுக்கும் வானொலியை என்றும் துடிப்புடன் செயல்பட கூடிய ஊடகமாக வைத்துக்கொண்டிருக்கும் வானொலி பணியாளர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்
Radio is a wonderful way to interact, learn and communicate. 
நாம் மற்றவர்களுடன் உரையாடவும், கற்றுக்கொள்ளவும் தொடர்புகொள்ளவும் வானொலி அற்புதமான வழி.
My own Mann Ki Baat experience has connected me with people across India. 
எனது “மன் கீ பாத்” (மனதின் குரல்) நிகழ்ச்சி இந்தியாவின் அனைத்து பகுதி மக்களிடமும் என்னை கொண்டு சேர்த்தது.
All Mann Ki Baat episodes can be heard here. narendramodi.in/mann-ki-baat ”, the Prime Minister said. 
அனைத்து “மன் கீ பாத்” (மனதின் குரல்) நிகழ்ச்சிகளையும் narendramodi.in/mann-ki-baat என்ற இணைய தளத்தில் கேட்கலாம்” என்று தனது செய்தியில் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme (ISS) for farmers for the year 2017-18. 
2017-18-ம் ஆண்டில் விவசாயிகளுக்கான வட்டி மானியத் திட்டத்துக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
This will help farmers getting short term crop loan up to Rs. 3 lakh payable within one year at only 4% per annum. 
இதன்மூலம், ஓராண்டுக்குள் திருப்பிச் செலுத்தும் வகையில், ரூ.3 லட்சம் வரை குறுகிய காலக் கடன் பெறும் விவசாயிகள், ஆண்டுக்கு 4% வீதம் மட்டுமே வட்டி செலுத்தினால் போதும்.
The Government has earmarked a sum of Rs. 20,339 crore for this purpose. 
இந்தத் திட்டத்துக்காக ரூ.20,339 கோடியை மத்திய அரசு ஒதுக்கீடு செய்யும்.
The salient features of the scheme are as follows: 
இந்தத் திட்டத்தின் சிறப்பம்சங்களைக் கீழே காணலாம்:
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest. 
இதன்மூலம், விவசாயிகள் 4% மட்டும் வட்டி செலுத்தினால் போதும்.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above. 
குறுகியகாலப் பயிர்க்கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்தாத விவசாயிகள், மேற்குறிப்பிட்ட 5% வட்டி மானியத்துக்குப் பதிலாக, 2% மட்டுமே வட்டி மானியம் பெறத் தகுதியுடையவர்கள்.
Credit is a critical input in achieving high productivity and overall production in the agricultural sector. 
வேளாண் துறையில் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியையும், அதிக உற்பத்தித் திறனையும் எட்டுவதற்கு கடன் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
The Cabinet’s approval of a sum of Rs.20,339 crore to meet various obligations arising from interest subvention being provided to the farmers on short term crop loans, as also loans on post harvest storages meets an important input requirement of the farmers in the country. 
நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளின் முக்கியத் தேவையான, குறுகியகாலக் கடன்கள், அறுவடைக்குப் பின்பு, விவசாய விளைபொருட்களை சேமித்து வைப்பதற்காக வழங்கப்படும் கடன்கள் ஆகியவற்றுக்கு வட்டி மானியம் வழங்குவதால், ஏற்படும் பிரச்சினைகளை சமாளிக்க ரூ.20,339 கோடி ஒதுக்கீடு செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
An important initiative of the government is market reforms, with a view to ensuring that the farmers benefit from remunerative prices for their produce in the market. 
மத்திய அரசின் மிகவும் முக்கிய நடவடிக்கை என்பது, விவசாயிகளுக்கு, தங்களது விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கில், கொண்டுவந்த சந்தை சீர்திருத்தம் தான்.
The loans are available to Kisan Credit Card (KCC) holding small and marginal farmers at interest subvention of 2 per cent on such storages for a period of upto six months. 
இதுபோன்று 6 மாதங்கள் வரை, பொருட்களை சேமித்து வைப்பதற்கு, விவசாயிகள் கடன் அட்டை (Kisan Credit Card – KCC) வைத்துள்ள சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளுக்கு 2% வட்டி மானியத்தில் கடன் வழங்கப்படுகிறது.
It is, therefore, needful for the small and marginal farmers to keep their KCCs alive. 
எனவே சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள், தங்களது விவசாயிகள் கடன் அட்டையை செயல்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
The credit from institutional sources will complement all such government initiatives like Soil Health Card, Input Management, Per Drop More Crop in Pradhan Mantri Krishi Sichai Yojana (PMKSY), PMFBY, e-NAM, etc. 
அரசின் மண் வள அட்டை, உள்ளீடு மேலாண்மை (Input Management), பிரதமரின் விவசாயிகள் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் ஒவ்வொரு சொட்டு நீருக்கும் கூடுதல் விளைச்சல் (Per Drop More Crop in Pradhan Mantri Krishi Sichai Yojana), பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை (e-NAM) போன்ற அரசின் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் அமைப்புசார்ந்த கடன் ஆதாரங்கள் பயனளிக்கின்றன.
The scheme has been running since 2006-07. 
இந்தத் திட்டம் 2006-07-ம் ஆண்டு முதலே செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Under this, the farmers can avail concessional crop loans of upto Rs.3 lakh at 7% rate of interest. 
இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், விவசாயிகள் ரூ.3 லட்சம் வரையிலான பயிர்க்கடனை 7% வட்டியில் பெற முடியும்.
It also provides for an additional subvention of 3%. 
இதில் கூடுதலாக 3% வட்டி மானியம் வழங்கப்படுகிறது.
Prompt Repayment within a period of one year from the date of advance. 
இதன்மூலம், கடனைப் பெறும் நாளிலிருந்து ஓராண்டுக்குள் கடனை உரிய முறையில் திருப்பிச் செலுத்த முடிகிறது.
As a measure to check distress sale, post-harvest loans for storage in accredited warehouses against Negotiable Warehouse Receipts (NWRs) are available for upto 6 months for KCC holding small & marginal farmers. 
நெருக்கடியான காலத்தில் கட்டாயப்படுத்தி விற்பனை செய்யப்படுவதைத் தடுக்க, விவசாயக் கடன் அட்டை வைத்துள்ள சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கு மாற்றுமுறை சேமிப்புக் கிடங்கு ரசீது மூலம், விளைபொருட்களை அறுவடைக்குப் பிறகு, அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளில் 6 மாதங்கள் வரை சேமித்துவைப்பதற்காக கடன் வழங்கப்படுகிறது.
During the year 2016-17, the volume of short term crop loan lent stood at Rs.6,22,685 crore, surpassing the target of Rs. 6,15,000 crore. 
2016-17-ம் ஆண்டில், வழங்கப்பட்ட குறுகிய கால பயிர்க்கடன் அளவு, நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கான ரூ.6,15,000 கோடியைத் தாண்டி, ரூ.6,22,685 கோடியாக இருந்தது.
Attention: Brief for Electronic Media 
கவனம்: மின்னணு ஊடகங்களுக்கு விளக்கம்
In effect, crop loans are available to farmers at 4% rate of interest. 
இதன்படி, விவசாயிகளுக்கு 4% வட்டிவிகிதத்தில் பயிர்க்கடன் கிடைக்கிறது.
The scheme also envisages other benefits including interest at concessional rate of 7% for storage in ware houses accredited by Warehousing Development Regulatory Authority (WDRA) for upto 6 months post harvest for avoiding distress sale. 
விளைபொருட்களை விற்க வேண்டும் என்ற கட்டாயத்தை தவிர்ப்பதற்காக 6 மாதங்கள் வரை சேமிப்புக் கிடங்குகள் வளர்ச்சி ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளில் பொருட்களை சேமிப்பு வைப்பதற்காக சலுகை விலையிலான 7% வட்டியில் கடன் வழங்குவது உள்ளிட்ட மற்ற பலன்களையும் இந்தத் திட்டம் வழங்குகிறது.
Your Excellency, Prime Minister Abe, Members of the media, 
மேதகு பிரதமர் அபே அவர்களே, செய்தியாளர்களே,
I am delighted to welcome Prime Minister Abe to India. 
இந்தியாவுக்கு வருகை தந்துள்ள ஜப்பான் பிரதமர் அபே அவர்களை வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
It is a great pleasure to host a personal friend and a great champion of India-Japan partnership. 
நமது நண்பரும், இந்திய ஜப்பானிய உறவை வரவேற்பவருமான அபே அவர்களுக்கு வரவேற்பு அளிப்பதில் மகிழ்ச்சி.
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan. 
ஜப்பானைப் போல, இந்தியாவின் பொருளாதார மாற்றத்துக்கு வேறு எந்த நாடும் உதவி புரிந்ததில்லை.
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan. 
இந்தியாவின் பொருளாதார கனவுகளை நனவாக்குவதில் வேறு எந்த நண்பரும் முக்கியமாக இருந்ததில்லை.
And, I cannot think of a strategic partnership that can exercise a more profound influence on shaping the course of Asia and our interlinked ocean regions more than ours. 
நமது உறவை விட வேறு உறவும், ஆசியாவின் பாதையைத் தீர்மானிப்பதிலும், பின்னிப் பிணைந்துள்ள நமது கடற்பகுதியை தீர்மானிப்பதிலும் பங்கு வகித்ததில்லை.
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership”. 
இதனால் தான் நமது உலகளாவிய உறவை பெரிதும் மதிக்கிறோம்.
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India. 
இந்தியாவில் இந்த உறவுக்கு பெரும் வரவேற்பும், அரசியல் ஆதரவும் உள்ளது.
It also comes with great public expectations and huge responsibilities for us. 
அதே நேரத்தில் பொதுமக்களிடையே இது பெரும் எதிர்பார்ப்புகளை ஏற்படுத்தியதுடன், நமக்கு பெரும் பொறுப்பையும் சுமத்தியிருக்கிறது.
In the course of the past year, we have done much to live up to them. 
கடந்த ஆண்டில் இந்த எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு நாம் பெரிதும் பாடுபட்டிருக்கிறோம்.
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation. 
பொருளாதார கூட்டுறவிலும், பிராந்திய கூட்டுறவிலும், பாதுகாப்பு கூட்டுறவிலும் பெரும் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளோம்.
Prime Minister Abe has been prompt and positive on our economic proposals, many of which are now unique to India. 
இந்தியாவிற்கென்று பிரத்யேகமான பல பொருளாதார திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அபே அவர்கள் வரவேற்பு அளித்துள்ளார்.
Japanese private investments are also rising sharply. 
இந்தியாவில் ஜப்பானிய தனியார் முதலீடும் அதிகரித்துள்ளன.
Today, we have scaled new summits in our shared journey. 
நமது இணைந்த பயணத்தில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளோம்.
The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy. 
நாம் கையெழுத்திட்ட சிவில் அணுசக்தி ஒப்பந்தம் சாதாரண வணிக ஒப்பந்தம் மற்றும் தூய்மையான எரிசக்திக்கான ஒப்பந்தத்திற்கும் மேலானது.
It is shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of a peaceful and secure world. 
ஒரு அமைதியான மற்றும் பாதுகாப்பான உலகை நோக்கிய பயணத்தில், இந்த ஒப்பந்தம் பரஸ்பர கூட்டுறவு மற்றும் நம்பிக்கைக்கான சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
I know the significance of this decision for Japan. 
ஜப்பானின் இந்த முடிவின் முக்கியத்துவத்தை நான் அறிவேன்.
And, I assure you that India deeply respects that decision and will honour our shared commitments. 
இந்த முடிவை நாங்கள் அதிகமாக மதிப்பதோடு, நமது பகிரப்பட்ட வாக்குகளை நிறைவேற்றுவோம் என்று உறுதி கூறுகிறேன்.
No less historic is our decision to introduce High Speed Rail on the Mumbai-Ahmedabad sector through the Japan’s Shinkansen, known for its speed, reliability and safety. 
இதே போன்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றொரு முடிவுதான் வேகம், பாதுகாப்பு, நம்பகத்தன்மை ஆகியவற்றுக்கு பெயர்போன ஜப்பானின் ஷின்கான்சென் நிறுவனத்தின் அதிவேக ரயில்களை மும்பை – அகமதாபாத் இடையே அறிமுகப்படுத்தும் முடிவு.
We greatly appreciate Prime Minister Abe’s extraordinary package of approximately 12 billion U.S. dollars and technical assistance, on very easy terms, for this project. 
இந்த முடிவுக்காக 12 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை வழங்கும் பிரதமர் அபே அவர்களின் அசாதாரணமான முடிவை பெரிதும் வரவேற்கிறோம்.
This enterprise will launch a revolution in Indian railways and speed up India’s journey into the future. 
இந்த முயற்சி, இந்திய ரயில்வே உலகில் பெரும் புரட்சியை ஏற்படுத்தி, எதிர்காலத்தை நோக்கிய இந்தியாவின் பயணத்தை விரைவாக்கும்.
It will become an engine of economic transformation in India. 
இந்தியாவின் பொருளாதார மாற்றத்துக்கான வாகனமாகும்.
We also appreciate the sharp increase in Japanese bilateral assistance programme and the strength of public and private Japanese commitment for the Make in India mission. 
ஜப்பானின் இருதரப்பு உதவித் திட்டங்களையும், மேக் இன் இந்தியா திட்டத்துக்காக ஜப்பானின் பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறைகளின் முதலீடுகளையும் வரவேற்கிறோம்.
In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years. 
செப்டம்பர் 2014ல், டோக்யோவில் பிரதமர் அபே அவர்கள், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்தியாவில் ஜப்பான் 35 பில்லியன் டாலர்கள் முதலீடு செய்ய உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
But, together we are quickly turning it into reality. 
ஆனால், அது தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Our shared commitment to combating climate change is equally strong. 
பருவநிலை மாற்றம் குறித்து இருநாடுகளின் கூட்டுறவு உறுதியானது.
We are engaged in wide ranging collaboration in clean energy and energy efficiency technologies that will also create solutions for the benefit of others in the world. 
சுத்தமான எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்தி திறன் வளர்ப்பு தொழில்நுட்பம் குறித்த திட்டங்களை உருவாக்கும் வகையில் இரு நாடுகளுக்கும் கூட்டுறவு ஏற்பட்டுள்ளது.
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation. 
நாம் கையெழுத்திட்ட இதர ஒப்பந்தங்கள், நமது கூட்டுறவின் ஆழத்தையும், பன்முகத்தன்மையையும் பறைசாற்றுகின்றன.
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation. 
இன்று நமது பாதுகாப்பு தொடர்பாக இரு முக்கியமான முடிவுகளை எடுத்துள்ளோம்.
The two agreements will deepen our defence relations and promote defence manufacturing in India. 
இந்த இரு ஒப்பந்தங்கள் நமது பாதுகாப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவதோடு இந்தியாவில் பாதுகாப்பு உற்பத்தியை மேம்படுத்தும்.
This builds on our decision to expand staff talks to all three wings of the Armed Forces and make Japan a partner in Malabar Naval Exercises. 
இது பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் பேச்சுவார்த்தைகளை முப்படைகளுக்கும் விரிவுபடுத்துவதோடு மலபார் கடற்படை கூட்டு பயிற்சிகளில் ஜப்பானை பங்குதாரராக சேர்த்துக் கொள்ளவும் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
We have also advanced our regional partnership in the course of the year. 
நாம் நமது பிராந்திய உறவுகளையும் இந்த ஆண்டில் மேம்படுத்தியுள்ளோம்.
We have raised the level of our tri-lateral dialogue with the United States and launched a new one with Australia. 
அமெரிக்காவுடனான முத்தரப்பு பேச்சுவார்த்தைகள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளதோடு, ஆஸ்திரேலியாவோடு புதிய பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region. 
மேற்காசிய மாநாட்டில் இணைந்து பணியாற்றுவதோடு, பிராந்திய கடற்பாதுகாப்பு மற்றும் பிராந்திய கட்டுமானத்தை வளர்ப்பதற்கு இணைந்து செயல்படுவோம்.
We stand strongly for ensuring freedom of navigation and over-flight, and maritime commerce. 
விமான போக்குவரத்து மற்றும், கடல் வணிகத்துக்கான சுதந்திரத்தை பாதுகாக்க இந்தியா பாடுபடும்.
We believe that disputes must be resolved peacefully and that all countries must abide by international law and norms on maritime issues. 
கடல் பகுதி சார்ந்த பிராந்திய சிக்கல்கள் சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் கடல்சார் விதிகளுக்கு உட்பட்டும் அமைதியான முறையில் தீர்த்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று இந்தியா நம்புகிறது.
I also appreciate Prime Minister Abe’s support for India’s membership of the APEC . 
APEC அமைப்பில் இந்தியாவின் உறுப்பினர் சேர்க்கைக்கு ஜப்பான் பிரதமர் அபேவின் ஆதரவுக்கு இந்தியா நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
We will also strive for our rightful place in a reformed UN Security Council. 
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்பு குழுவில் இந்தியா தனது உரிய இடத்துக்காக பாடுபடும்.
Culture and people breathe life into a relationship. 
கலாச்சாரமும் மக்களுமே எந்த உறவுக்கும் உயிரூட்டுகிறார்கள்.
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch. 
நமது அற்புதமான உறவுக்கு ஒரு மனிதத்தன்மை உண்டு.
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols. 
கியோட்டோ- வாரணாசி ஒப்பந்தம் அதற்கு உதாரணம்.
Last year, Prime Minister Abe hosted me in Kyoto. 
கடந்த ஆண்டு பிரதமர் அபே கியோட்டோவில் என்னை வரவேற்றார்.
Later today, I will show him the ancient heritage of Varanasi and our plans for its modern future. 
இன்று மாலை அவருக்கு வாரணாசியின் புராதன பாரம்பரியத்தையும், அதன் நவீன எதிர்காலத்திற்கான திட்டத்தையும் காண்பிப்பேன்.
Finally , in recognition of our special relationship, India will extend ‘visa on arrival’ to Japanese citizens including for business purpose from 1st March 2016. 
இறுதியாக நமது சிறப்பான உறவுக்கான அடையாளமாக, தொழில் சம்பந்தமாக வருபவர்களுக்கும் இதர ஜப்பானிய குடிமக்களுக்கும் இந்தியாவிற்கு வந்திறங்கியதும் விசா வழங்கும் திட்டத்தை 2016 1ந் தேதி மார்ச் முதல் அறிமுகப்படுத்த உள்ளோம்.
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally. 
இது உலகெங்கும் வழங்கப்படும் எலக்ட்ரானிக் விசாவிலிருந்து மாறுபட்டதாகும்.
in a world of intense international engagements, few visits are truly historic or change the course of a relationship. 
பரபரப்பான சந்திப்புகள் நிகழும் உலகில், வெகு சில சந்திப்புகளே வரலாற்றுச் சிறப்பினை பெற்று உறவுகளையே மாற்றி அமைக்கின்றன.
Your visit, Mr. Prime Minister, is one. 
உங்களின் வருகை அத்தகைய ஒன்று.
As we work to realise the Vision 2025 of India-Japan ties, we will advance the prosperity of our people and shape an Asian century in our vision and values. 
இந்திய ஜப்பான் கூட்டுறவின் தொலைநோக்குப் பார்வை 2025 என்ற இலக்கை நோக்கி பயணிக்கும் நாம் நமது மக்களின் வளத்தை மேம்படுத்தி, ஆசியாவின் நூற்றாண்டை நமது தொலைநோக்குப் பார்வையாலும், விழுமியங்களாலும் உருவாக்குவோம்.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Philippines. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களின் பிலிப்பைன்ஸ் புறப்படுவதற்கு முன்பு வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு.
“I will be in Manila on a three-day visit starting 12th November. 
“நவம்பர் 12 முதல் மூன்று நாட்கள் பயணமாக மணிலாவில் நான் இருப்பேன்.
The ASEAN Business and Investment Summit will boost our close cooperation to further enhance our trade ties with ASEAN member-states, which constitutes a significant 10.85% of our overall trade. 
ஆசியான் வணிக மற்றும் முதலீட்டு மாநாடு, ஒட்டுமொத்த வணிகத்தில் 10.85%-ஆக இருக்கும் ஆசியான் உறுப்பினர் நாடுகளுடனான வணிக உறவுகளில் உள்ள நமது நெருங்கிய கூட்டை மேலும் மேம்படுத்தும்.
During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr. Rodrigo Duterte. 
பிலிப்பைன்சிற்கு நான் முதன்முறையாக செல்லும்போது, பிலிப்பைன்ஸ் அதிபர் மேன்மைமிகு திரு.ரோட்ரிகோ ட்யூட்ரேட் அவர்களுடனான இருதரப்பு சந்திப்பை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I will also have interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders. 
மேலும், பிற ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசியா மாநாட்டு தலைவர்களுடனும் கலந்துரையாட உள்ளேன்.
International Rice Research Institute (IRRI) through Scientific Research and Development has developed better quality of rice seed and helped the global community in addressing food scarcity issues. 
சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.), அறிவியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி மூலம் அரிசி விதை சிறந்த தரத்துடன் உருவாக்கியுள்ளதுடன், உணவு பற்றாக்குறை பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண சர்வதேச சமூகத்திற்கு உதவுகிறது.
A large number of Indian scientists are working in IRRI and contributing to R&D in this field. 
இந்திய அறிவியலாளர்கள் பலர் ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-ல் பணியாற்றி வருவதுடன், இத்துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கு பங்காற்றி வருகின்றனர்.
My cabinet approved on 12 July 2017 a proposal for IRRI to set up its South Asia Regional Centre at Varanasi. 
2017, ஜூலை, 12 அன்று எனது அமைச்சரவை, வாரணாசியில் தெற்காசிய பிராந்திய மையம் அமைப்பதற்கான ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-ன் முன்மொழிவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
This will be the first Research Centre by IRRI outside its headquarters in the Philippines. 
இதுவே பிலிப்பைன்ஸ் உள்ள தலைமையிடத்தை விட்டு வெளியிடத்தில் ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-யால் அமைக்கப்படும் முதல் ஆராய்ச்சி மையமாகும்.
The Varanasi Centre would help increase farmers’ income by enhancing and supporting rice productivity, reducing cost of production, value addition, diversification and enhancement of farmers’ skills. 
வாரணாசி மையம், அரிசி உற்பத்தியை அதிகரிக்க உதவுதல், உற்பத்தி செலவினை குறைத்தல், மதிப்பை கூட்டுதல், விவசாயிகளின் திறன்களை பரவலாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் மூலம் விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்க உதவும்.
My visit to Mahavir Philippines Foundation Inc. 
மகாவீர் பிலிப்பைன்ஸ் பவுண்டேஷன் நிறுவனத்திற்கான (எம்.பி.எப்.ஐ.)
(MPFI) will demonstrate India’s support for its activities in distributing free prosthesis “Jaipur Foot” among the needy amputees. 
எனது விஜயம், கால் இழந்தவர்களுக்கு இலவசமாக செயற்கை “ஜெய்ப்பூர் கால்”களை வழங்கும் அதன் நடவடிக்கைளுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவை வெளிப்படுத்தும்.
Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life. 
1989-ல் துவங்கப்பட்ட நாள் முதல் எம்.பி.எப்.ஐ., பிலிப்பைன்ஸில் ஏறக்குறைய 15,000 கால் இழந்தவர்களுக்கு ஜெய்ப்பூர் கால்களை பொருத்தி, அவர்கள் புதிய வாழ்க்கை வாழ உதவியுள்ளது.
Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities. 
இந்த அறக்கட்டளையின் உன்னதமான மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும் வண்ணம் இந்தியா பொதுவான பங்களிப்பை அளித்து வருகிறது.
I am confident that my visit to Manila will give a new boost to India’s bilateral relations with the Philippines and also further strengthen the politico-security, economic and socio-cultural pillars of our engagement with ASEAN.” 
மணிலாவிற்கான எனது பயணம், பிலிப்பைன்ஸ் உடனான இந்தியாவின் உறவிற்கு புதிய உத்வேகம் அளிப்பதுடன், ஆசியான் அமைப்புடனான நமது அரசியல்-பாதுகாப்பு, பொருளாதார மற்றும் சமூக-கலாச்சார தூண்களை மேலும் வலுப்படுத்தும் என நான் நம்புகிறேன். ”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes on Engineers Day. 
பொறியாளர் தினத்தை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.