natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On climate change, the Prime Minister asserted that India’s commitment is second to none. 
தட்பவெட்ப மாற்றம் தொடர்பாக இந்தியா மற்ற எந்த நாடுகளுக்கும் சளைக்காமல் இந்தியா ஈடுபாட்டோடு உள்ளது.
He said India had sought permission to announce its INDCs (Intended Nationally Determined Contributions) on October 2nd, Gandhi Jayanti, though the deadline is October 1st. 
அக்டோபர் 1 கடைசி நாளாக இருந்தாலும், அக்டோபர் 2 காந்தி ஜெயந்தி அன்று, இந்தியா ஐ.என்.டி.சி.யில் இந்தியாவின் பங்கு குறித்து அறிவிக்க அனுமதி கோரியுள்ளது.
The Prime Minister said that the emphasis should not be solely on emission caps, but should also be on providing finance and technology for clean energy to the developing countries. 
வாயு வெளிப்பாட்டின் மீது கட்டுப்பாட்டை விதிப்பதோடு, சுத்தமான எரிசக்திக்கான நிதியாதாரம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை வளரும் நாடுகளுக்கு வழங்க வேண்டும்.
He also spoke of his vision for India to produce 175 GigaWatts of renewable energy. 
175 ஜிகா வாட் மறுசுழற்சி எரிசக்தியை இந்தியா உருவாக்க உள்ளது.
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme. 
இங்கிலாந்து பிரதமர் டேவிட் கேமரூனை சந்தித்தபோது, மேக் இன் இந்தியாவில் பங்கு பெறுமாறு அழைப்பு விடுத்தார் பாரதப் பிரதமர்.
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande. 
பிரதமர் பிரான்ஸ் அதிபரை சந்தித்துப் பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, மைக்ரோசாப்ட் நிறுவனர் பில் கேட்ஸ் வருகை தந்தார்.
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship. 
அமெரிக்க அதிபரோடு பேச்சுவார்த்தை நடத்தியபோது இரு தரப்பு உறவுகள் மேம்பட்டுள்ளன, முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளன என்பதை இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
They noted the recently concluded Strategic and Commercial Dialogue, and discussions on Energy and Cyber-Security. 
சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த எரிசக்தி மற்றும் இணையப் பாதுகாப்புத் தொடர்பான விவாதங்கள் குறிப்பிடப்பட்டன.
They noted that they were meeting on a day when four American satellites had been launched by ISRO. 
இந்த சந்திப்பு நிகழ்கையில், அமெரிக்காவின் நான்கு செயற்கைக் கோள்களை, இந்தியாவின் இஸ்ரோ விண்ணில் ஏவியது என்பது குறிப்பிடப்பட்டது.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products. 
புகையிலைப் பொருட்கள் சட்டவிரோதமாக விற்பனை செய்யப்படுவதை கட்டுப்படுத்த புகையிலைக் கட்டுப்பாடு குறித்த உலக சுகாதார அமைப்பின் நெறிமுறைகளை ஏற்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்தது.
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC). 
இது உலக சுகாதார அமைப்பின் புகையிலைக்கு எதிரான கட்டமைப்பின் விதி 15ன் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது போல புகைபிடித்தல் மற்றும் மெல்லுதல் அல்லது புகையில்லா புகையிலை ஆகிய இரண்டுக்கும் பொருந்தும்.
India is a party to WHO FCTC. 
உலக சுகாதார அமைப்பின் புகையிலைக்கு எதிரான கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் இந்தியா ஓர் அங்கமாகும்.
The protocol lays down obligations of the parties. 
இந்த நெறிமுறைகள் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் கடமைகளை எடுத்துக்கூறுகிறது.
It spells out supply chain control measures that must be adopted by the parties viz. licensing of manufacture of tobacco products and machinery for manufacturing of tobacco products, due diligence to be kept by those engaged in production, tracking and tracing regime, record keeping, security; and measures to be taken by those engaged in e-commerce, manufacturing in free-trade zones and duty free sales. 
இது சம்பந்தப்பட்டவர்களான புகையிலை பொருட்கள் தயாரிப்புக்கான உரிமை பெற்றவர்கள் மற்றும் புகையிலை பொருட்கள் தயாரிப்புக்கான இயந்திரங்களின் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள் மீது உரிய கண்காணிப்பு, கண்டுபிடித்தல், ஆவணங்கள் பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு, இ-வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டிருப்போர் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் தடையற்ற வர்த்தக மண்டலத்தில் உற்பத்தி மற்றும் தீர்வையில்லா விற்பனை என பின்பற்றப்பட வேண்டிய விநியோகச் சங்கிலி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The protocol lists out offences, enforcement measures such as seizures and disposal of seized products. 
இந்த நெறிமுறையில் குற்றங்கள், அமலாக்க நடவடிக்கைகளான பறிமுதல் மற்றும் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருள்களை அழித்தல் ஆகியவற்றைப் பட்டியலிடுகிறது.
It calls for international cooperation in information sharing, maintaining confidentiality, training, technical assistance and cooperation in scientific and technical and technological matters. 
தகவல் பரிமாற்றம், ரகசியம் காத்தல், பயிற்சி, தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்நுட்ப விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றுக்கு இது அழைப்பு விடுக்கிறது.
Elimination of illicit trade in tobacco products through strengthened regulation will help in strengthening comprehensive tobacco control, leading to reduction in tobacco use which in turn, will result in reduction in disease burden and mortality associated with tobacco use. 
சட்ட விரோதமான புகையிலை வர்த்தகம் முற்றிலும் ஒழிக்கப்படும்போது, முழுமையான புகையிலைக் கட்டுப்பாடு வலுப்பெறுவது அதன் காரணமாக புகையிலைப் பயன்பாடு குறைவது, அதனால் புகையிலை காரணமாக ஏற்படும் நோய்ச் சுமை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய மரணம் குறையும்.
Accession to such treaty will provide actionable alternatives against such prevailing practices that are affecting public health at large. 
இத்தகைய ஒப்பந்தம் ஏற்கப்படுவதால் நடைமுறையில் உள்ள பழக்கங்களுக்கு எதிரான மாற்றத்தை அளித்து பொது சுகாதாரம் பாதிக்கப்படாமல் தடுக்கப்படும்.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) is the first international public health treaty negotiated under the auspices of the WHO. 
புகையிலைக் கட்டுபாட்டுக்கான உலக சுகாதார அமைப்பின் செயல்முறையானது உலக சுகாதார அமைப்பின் கீழ் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள முதலாவது சர்வதேச பொது சுகாதார உடன்படிக்கையாகும்.
The objective of FCTC is to provide a framework for supply and demand reduction measures for tobacco control at the national, regional and global levels. 
புகையிலைத் தேவை மற்றும் விநியோகத்தை பிராந்திய, தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் குறைப்பது, இந்த கூட்டமைப்பின் நோக்கமாகும்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India represented by the Indian Space Research Organization (ISRO) and Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on Cooperation in the peaceful uses of outer space, in February, 2018 at Muscat. 
இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துக்கும் ஓமன் நாட்டின் பிரதிநிதியாக அந்நாட்டு போக்குவரத்து தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகத்துக்கும் இடையே விண்வெளியை அமைதிப் பணிகளுக்கு ஈடுபடுத்துவதற்கென மஸ்கட்டில் 2018 பிப்ரவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
• This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology. 
விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம், தொலையுணர்வு பயன்பாடு, செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான வழிகாட்டுதல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் ஆய்வு, விண்வெளி வாகனங்கள் மற்றும் விண்வெளி அமைப்புகள், தரை அமைப்புகள் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்ப பயன்பாடு போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
• It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
புதிய ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் தொலையுணர்வுத்துறையில் புதிய சாத்தியக்கூறுகள், செயற்கைக்கோள் வழிகாட்டும் அமைப்பு, விண்வெளி விஞ்ஞானம், விண்வெளி ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் உத்வேகம் அளிக்கும்.
Implementation Strategy and Targets: 
அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள்:
The signed MoU would lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this MoU. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கூட்டுப்பணிக்குழு அமைப்பதற்கு வகை செய்கிறது இந்த ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதற்கான காலக்கெடு திட்டம் உருவாக்குவதிலும் அமல்படுத்துவதிலும் இந்தக் குழு பணியாற்றும்.
MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
மனித குலத்தின் நன்மைக்கென விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் துறையில் கூட்டுச்செயல்களை உருவாக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited. 
நாட்டின் அனைத்துப் பிரிவினர் மற்றும் மண்டலங்கள் இதனால் பலன் பெறும்.
• Cooperation with the Sultanate of Oman through this MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
ஓமன் சுல்தானகத்துடனான இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மனித குலத்தின் நன்மைக்கென விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் துறையில் கூட்டுச்செயல்களை உருவாக்க பயன்படும்.
• The Sultanate of Oman expressed interest to cooperate with Indian Space Research Organisation (ISRO) for building its space programme. 
தனது விண்வெளி திட்டத்தை உருவாக்க ஓமன் சுல்தானகம் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைக்க விருப்பம் தெரிவித்தது.
The Sultanate of Oman conveyed interest to pursue cooperation on Space Applications with ISRO to the Ambassador of India to Oman in May 2016. 
2016 மே மாதம் ஓமன் நாட்டில் உள்ள இந்திய தூதரிடம் ஓமன் சுல்தானகம் இஸ்ரோவுடன் விண்வெளிப் பயன்பாடுகளில் ஒத்துழைக்க ஆர்வம் கொண்டு இருப்பதாகவும் தெரிவித்தது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the All Women IT and ITES Centre of Tata Consultancy Services in Riyadh. 
ரியாத்தில் உள்ள பெண்களால் மட்டுமே இயக்கப்படும் டி.சி.எஸ்.
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress. 
இன்றைய போட்டிகள் மிகுந்த உலகில் முன்னேறுவதற்கு, இயற்கை சக்தி மற்றும் மனித சக்தி இரண்டும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றார்.
He said that when women power becomes a part of the development journey, it gathers fresh momentum. 
பெண்களின் பங்கு அத்தகைய முயற்சியில் ஈடுபடும்போது, நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்றார்.
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world. 
இந்த மையத்தில் காணப்படும் உற்சாகம் உலகின் ஆக்கபூர்வமான சக்திக்கான அடையாளம் என்றார்.
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India. 
அந்த மென்பொறியாளர்களை இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற பிரதமர், அவர்களின் வருகை இந்தியாவில் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
Matri Devo Bhavah” wrote the Prime Minister on the message board at the Centre. 
அந்த இடத்தில் இருந்த தகவல் மையத்தில் “வந்தே மாதரம், மாத்ரி தேவோ பவ” என்று பிரதமர் எழுதினார்.
The United States and India: Enduring Global Partners in the 21st Century. 
அலுவல் நிமித்தமாக அமெரிக்கா சென்றிருக்கும் இந்தியப் பிரதமர் மோடியும், அமெரிக்க அதிபர் பராக் ஒபாமாவும் இன்று வெள்ளை மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met today in the White House during an official working visit of Prime Minister Modi to the United States. 
இரு தலைவர்களுக்கிடையிலும் நடைபெறும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மூன்றாவது இருதரப்பு சந்திப்பு இது.
Marking their third major bilateral summit, the leaders reviewed the deepening strategic partnership between the United States and India that is rooted in shared values of freedom, democracy, universal human rights, tolerance and pluralism, equal opportunities for all citizens, and rule of law. 
இதையொட்டி, சுதந்திரம், ஜனநாயகம், உலகளாவிய மனித உரிமை, சகிப்பு மற்றும் பன்முகத்தன்மை, குடிமக்களுக்கிடையில் சமவாய்ப்பு, சட்ட நிர்வாகம் ஆகிய அம்சங்கள் சார்ந்த கூட்டுசெயல்பாடுகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் மீளாய்வு செய்தனர்.
They pledged to pursue new opportunities to bolster economic growth and sustainable development, promote peace and security at home and around the world, strengthen inclusive, democratic governance and respect for universal human rights, and provide global leadership on issues of shared interest. 
மேலும் பொருளாதார வளர்ச்சி, வளம்குன்றா வளர்ச்சி, உலக அமைதியை ஊக்குவித்தல், உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு பாதுகாப்பு, எல்லாதரப்பையும் உள்ளடக்கிய மக்களாட்சி, உலகளாவிய மனித உரிமையை மதித்து நடத்தல், இருநாடுகளுக்கும் ஆர்வமுள்ள சர்வதேச பிரச்சினைகளில் ஆலோசனை கூறல் ஆகிய விஷயங்களில் இருநாடுகளும் ஒன்றுகொன்று துணைநிற்கும் எனவும் இரு தலைவர்களும் உறுதியளித்தனர்.
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015. 
பிரதமர் மோடி செப்டம்பர் 2014ல் அமெரிக்கா சென்றிருந்தபோதும், அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமா ஜனவரி 2015ல் இந்தியா வந்திருந்தபோதும் வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கைகளில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த செயல்திட்டங்களின்படி இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான உறவு தங்கள் பதவிக்காலத்தில் மேம்பட்டிருப்பதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
The leaders affirmed the increasing convergence in their strategic perspectives and emphasized the need to remain closely invested in each other’s security and prosperity. 
மேலும் வியூகங்களைப் பொறுத்தவரை இருநாடுகளுக்கும் இருக்கும் வேறுபாடுகள் மெதுவாக மறைந்து வருவதை குறிப்பிட்டு, இருநாடுகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் செழுமையில் ஒருவருக்கொருவர் அக்கறைகாட்ட வேண்டிய தேவையையும் தலைவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
Advancing U.S.-India Global Leadership on Climate and Clean Energy 
உலகளாவிய பருவநிலை மற்றும் தூயசக்தி துறைகளில் அமெரிக்க-இந்திய நாடுகளின் தலைமையை ஊக்குவித்தல்
Once completed, the project would be among the largest of its kind, fulfilling the promise of the U.S.-India civil nuclear agreement and demonstrating a shared commitment to meet India’s growing energy needs while reducing reliance on fossil fuels. 
இத்திட்டம் முடிவடைந்தபின் இந்த வகை திட்டங்களில் இதுவே மிகப்பெரிதானதாக இருக்குமென்றும், இதன்மூலம் இந்திய-அமெரிக்க சமூக அணு உலை ஒப்பந்தத்தில் உள்ள வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதோடு, இந்தியாவில் அதிகரித்துவரும் சக்தி தேவைக்கு எரிபொருட்களை மட்டுமே நம்பியிருக்கவும் வேண்டியதில்லை.
Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017. 
இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான பொறியியல் பணிகளும், தளத்தை வடிவமைக்கும் பணிகளும் உடனே ஆரம்பிக்க இருப்பதாகவும், ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி பணிகள் அனைத்தையும் ஜூன் 2017க்குள் முடிக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளிலும் இறங்க இருப்பதாகவும் இந்திய அணுசக்தி துறை நிறுவனமும், வெஸ்டிங்கவுஸ் நிறுவனமும் இணைந்து அறிவித்தன.
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change. 
இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் வானிலை மற்றும் தூயசக்தி சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் ஒரே மாதிரியான கொள்கைகளை கொண்டிருக்கின்றன.
Leadership from both countries helped galvanize global action to combat climate change and culminated in the historic Paris Agreement reached last December. 
மேலும், வானிலை மாற்றத்துக்கு எதிராக இருநாடுகளும் இணைந்து போராடும்.
Both countries are committed to working together and with others to promote full implementation of the Paris Agreement to address the urgent threats posed by climate change. 
இருநாடுகளின் தலைவர்களும் வானிலை மாற்றத்துக்கு எதிராக உலக நாடுகளின் நடவடிக்கைகளை துரிதப்படுத்த கடந்த டிசம்பர் மாதம் கையெழுத்தான வரலாற்று சிறப்புமிக்க பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தில் வற்புறுத்தினார்கள்.
India and the United States recognize the urgency of climate change and share the goal of enabling entry into force of the Paris Agreement as early as possible. 
பிற நாடுகளோடு இணைந்து வானிலை மாற்றத்தால் உலகம் எதிர்நோக்கியிருக்கும் ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ள பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை முழுமையாக செயல்படுத்துவதில் இருநாடுகளும் உறுதியாக உள்ளன.
The United States reaffirms its commitment to join the Agreement as soon as possible this year. 
தனது வாக்குறுதியை மீண்டும் உறுதிபடுத்திய அமெரிக்கா, இந்த ஆண்டிற்குள் பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளவிருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective. 
ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவற்றை நிறைவேற்றும் பொருட்டு, இந்தியாவும் பணிகளை மேற்கொள்ளத் துவங்கியுள்ளது.
The leaders reiterated their commitment to pursue low greenhouse gas emission development strategies in the pre-2020 period and to develop long-term low greenhouse gas emission development strategies. 
புவிவெப்பத்தை அதிகரிக்கும் வாயுக்களை குறைந்த அளவில் வெளிப்படுத்தும் திட்டங்களை 2020க்குள் கண்டுகொண்டு, அதன்பின் நீண்டகாலத்திற்கு அவ்வழிமுறைகளை பின்பற்ற தாங்கள் கொண்டிருக்கும் உறுதியை தலைவர்கள் நினைவுகூர்ந்தனர்.
In addition, the two countries resolved to work to adopt an HFC amendment in 2016 with increased financial support from donor countries to the Multilateral Fund to help developing countries with implementation, and an ambitious phasedown schedule, under the Montreal Protocol pursuant to the Dubai Pathway. 
மேலும் 2016ல் HFC மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி, பல்வேறு நாடுகளிடம் இருந்து நன்கொடை பெறுவதன்மூலம் மாண்ட்ரியல் நெறிமுறையின் கீழ் வளரும் நாடுகளும் படிப்படியாக இந்த திட்டங்களை செயல்படுத்த உதவவும் இருநாடுகளும் முடிவு செய்துள்ளன.
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation. 
சர்வதேச விமானங்களின் மூலம் அதிகரிக்கும் பசுமைக்குடில் வாயுக்களை கட்டுப்படுத்துவது குறித்து விவாதிக்க சர்வதேச விண்வழிப்போக்குவரத்து அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருக்கும் கூட்டத்தில் இருநாடுகளும் இணைந்து பணியாற்ற முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Further, the two countries will pursue under the leadership of the G20 strong outcomes to promote improved heavy-duty vehicle standards and efficiency in accordance with their national priorities and capabilities. 
மேலும் G20 தலைமையின் கீழ், அந்தந்த நாடுகளின் தேவைக்கு ஏற்ப கனரக வாகனங்களின் தரத்தையும், செயல்திறமையையும் உயர்த்தவும் இருநாடுகளும் உறுதிபூண்டுள்ளன.
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates. 
எரிசக்தி பாதுகாப்பு, தூயசக்தி மற்றும் வானிலை மாற்ற விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு தருவது குறித்தும், கேஸ் ஹைட்ரேட்ஸ் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் கையெழுத்தாகியிருக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
Reflecting Prime Minister Modi’s call to embrace wildlife conservation as a development imperative, the leaders welcomed the signing of an MOU to enhance cooperation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking. 
வளர்ச்சித் திட்டங்களில் வனவுயிர் பாதுகாப்பும் அடங்கும் என்ற பிரதமர் மோடியின் அறைகூவலை ஏற்கும் வண்ணம் வனவுயிர் பாதுகாப்பு மற்றும் வனவுயிர் கடத்தலை தடுக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமும் கையெழுத்தானது.
Clean Energy Finance 
தூயசக்திநிதிஉதவி
The United States supports the Government of India’s ambitious national goals to install 175 GW of renewable power which includes 100 GW from solar power. 
100GW சூரியசக்தியை உள்ளடக்கிய 175GW புதுப்பிக்கத்தக்க சக்தியை உற்பத்தி செய்யும் நிலையத்தை நிறுவும் இந்திய அரசின் லட்சிய திட்டத்துக்கு அமெரிக்க அரசு துணை நிற்கும்.
The United States welcomes the launch of the International Solar Alliance (ISA), recognizes the critical role it can play in the development and deployment of solar power, and intends pursuing membership in the ISA. 
ISA எனப்படும் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பை வரவேற்பதோடு, சூரிய சக்தியை பலதளங்களில் உபயோகப்படுத்த இந்த அமைப்பு முக்கியப்பங்காற்ற இருக்கிறது என்பதையும் உணர்வதோடு, அதில் உறுப்பினராகவும் அமெரிக்கா ஆர்வமாக இருக்கிறது.
To this end, and to strengthen ISA together, the United States and India will jointly launch the third Initiative of the ISA which will focus on off-grid solar for energy access at the Founding Conference of ISA in September, 2016 in India. 
மேலும் இந்த அமைப்பை வலுவாக்கும் வகையில் செப்டம்பர் மாதம் இந்தியாவில் நடைபெற இருக்கும் ISA துவக்க விழாவில் சக்தி தேவைகளுக்காக ஆஃப் க்ரிட் சோலாரை உபயோகப்படுத்துவதில் இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் கவனம் செலுத்த உள்ளன.
The United States also remains committed, with other developed countries, to the goal of jointly mobilizing $100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation and adaptation action. 
மற்ற வளர்ந்த நாடுகளுடன் சேர்ந்து அமெரிக்காவும் ஆண்டொன்றுக்கு 100பில்லியன் டாலர்களை 2020க்குள் வளரும் நாடுகள் சூரியசக்தி நிலையங்களை நிறுவவும், அதுசார்ந்த பிற தேவைகளுக்காகவும் ஒதுக்க உள்ளதாக அறிவித்துள்ளது.
Toward this end, the two leaders reaffirmed their commitment to cooperate on research and development, including through the announcement of an upcoming $30 million public-private research effort in smart grid and grid storage. 
மேலும் 30 மில்லியன் டாலர்கள் செலவுசெய்து ஸ்மார்ட் க்ரிட் மற்றும் ஸ்மார்ட் ஸ்டோரேஜ் மீது பொது-தனியார் நிறுவனங்கள் கூட்டு ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வதன் மூலம் மிஷன் இன்னொவேஷன் திட்டத்தின் இலக்கின் மீது தொடர்ந்து கவனமாக இருக்கப்போவதாக இரண்டு தலைவர்களும் தெரிவித்தார்கள்.
Strengthening Global Nonproliferation 
உலகளவில் அதிகப்படியான ஆயுதக் கையிருப்பை தடுத்தல்
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials. 
தீவிரவாதிகள் ரசாயன, உயிரியல், அணு மற்றும் கதிரியக்க ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதை தடுப்பதில் இரு நாடுகளும் கூட்டாக செயல்படும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டது.
Recalling their shared commitment to preventing proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the leaders looked forward to India’s imminent entry into the Missile Technology Control Regime. 
பயங்கர ஆயுதங்களின் அபரிமிதமான உற்பத்தியையும், பரவலையும் தடுப்பதில் இருநாடுகளுக்கும் இருக்கும் அக்கறையை இரு தலைவர்களும் நினைவுபடுத்தினார்கள்.
President Obama welcomed India’s application to join the Nuclear Suppliers Group (NSG), and re-affirmed that India is ready for membership. 
பின்னர் ஏவுகணை தொழில்நுட்ப கட்டுப்பாட்டகத்தில் இந்தியா நுழையவேண்டியது அத்தியாவசியமானது என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது.
The United States called on NSG Participating Governments to support India’s application when it comes up at the NSG Plenary later this month. 
இம்மாத இறுதியில் நடைபெற இருக்கும் NSG கூட்டத்தில் இந்தியாவின் விண்ணப்பத்தை ஆதரிக்குமாறு NSGயில் பங்கு வகிக்கும் நாடுகளை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The United States also re-affirmed its support for India’s early membership of the Australia Group and Wassenaar Arrangement. 
ஆஸ்திரேலியா குழுமம் மற்றும் வாசென்னார் உடன்படிக்கையில் இந்தியா உறுப்பினர் ஆவதற்கான ஆதரவையும் ஒபாமா தெரிவித்தார்.
Securing the Domains: Land, Maritime, Air, Space, and Cyber 
நிலம், கடல், வானம், இணைவெளி ஆகியவற்றை பாதுகாத்தல்
The leaders applauded the completion of a roadmap for cooperation under the 2015 U.S.-India Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, which will serve as a guide for collaboration in the years to come. 
2015ல் ஏசியா-பசிபிக் மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பகுதி சார்ந்து உருவாக்கப்பட்ட அமெரிக்க-இந்திய கூட்டு திட்டத்தின் கீழான ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த விஷயங்களை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியமைக்கு இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்கள்.
They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region. 
ஆசிய பசிபிக் பகுதியிலும், இந்திய பெருங்கடல் பகுதியிலும் அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியா ஒன்றை ஒன்று முக்கியமான கூட்டாளியாக கருத வேண்டும் என்ற முடிவும் எடுக்கப்பட்டது.
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue. 
கடல்வெளி பாதுகாப்பு பேச்சுவார்த்தையின் துவக்க விழா கூட்டத்தை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security. 
அமெரிக்கா-இந்தியா இடையில் கடல்வெளி பாதுகாப்பு விஷயத்தில் இருக்கும் ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் உறுதி செய்துகொண்டனர்.