natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries. 
இதுதவிர, இருநாடுகளிடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Russia. 
ரஷிய நாட்டிற்கு புறப்படும் முன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அளித்த அறிக்கை கீழ்வருமாறு:
“Greetings to the friendly people of Russia. 
“நட்புள்ளம் கொண்ட ரஷிய மக்களுக்கு வணக்கம்.
I look forward to my visit to Sochi tomorrow and my meeting with President Putin. 
சோச்சிக்கு நான் நாளை வருகை தருவதற்காகவும் அதிபர் புதினை சந்திப்பதற்காகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
It is always a pleasure to meet him. 
அவரை சந்திப்பது எப்போதுமே மகிழ்ச்சி அளிக்கும் தருணமாகும்.
Am confident the talks with President Putin will further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.” 
அதிபர் புதினை நான் சந்தித்துப் பேசிய பிறகு இந்தியா மற்றும் ரஷிய நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள சிறப்பு மற்றும் தனித்துவம் மிக்க ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுவடையும் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Yangon, Myanmar. 
மியான்மர் நாட்டில் யாங்கூன் நகரில் இந்தியர்கள் மத்தியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
“You represent thousands of years of the shared culture and civilisation, geography and history, aspiration and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar,” the Prime Minister said, addressing the gathering. 
கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், “இந்தியா மற்றும் மியான்மரின் மூத்த முன்னோடிகளின் விருப்பங்கள் மற்றும் சாதனைகள், பூகோள மற்றும் வரலாற்று, கலாச்சார மற்றும் நாகரிக அம்சங்களை பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக பகிர்ந்து கொண்டிருப்பதை பிரதிநிதித்துவப் படுத்துபவர்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்” என்று கூறினார்.
The Prime Minister elaborated on the rich spiritual traditions of Myanmar. 
மியான்மரின் ஆன்மிக பாரம்பரியத்தின் பெருமைகள் குறித்து பிரதமர் விரிவாகப் பேசினார்.
The Prime Minister said that the Indian diaspora is like “Rashtra-doot” for India. 
வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்கள் இந்தியாவுக்கான “ராஷ்ட்ரிய தூதர்கள்” போன்றவர்கள் ன்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that the global recognition of Yoga is the achievement of the diaspora, who took it to all corners of the world. 
யோகா கலையை உலக அளவில் மக்கள் ஏற்றுக் கொண்டது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் சாதனை என்று கூறிய அவர், அவர்கள்கான் இதை உலகின் எல்லா மூலைகளுக்கு கொண்டு போய் சேர்த்தார்கள் என குறிப்பிட்டார்.
“When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one way traffic any more,” the Prime Minister said. 
“உங்களை நான் சந்திக்கும்போது, வெளிநாடுகளில் வாழும் நமது மக்கள் இந்தியாவில் உள்ள அரசு அதிகாரிகளுடன் தொடர்பு கொள்வது இனியும் ஒருவழி தகவல் தொடர்பாக இருக்காது என்று உணர்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government in India is focusing on infrastructure. 
இந்தியாவில் உள்ள மத்திய அரசு கட்டமைப்பு விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that good infrastructure is no longer about roads and railways alone – it includes several other aspects that bring about a qualitative change in society. 
நல்ல கட்டமைப்பு வசதி என்பது இனிமேலும் சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே வசதிகளுடன் நின்றுவிடாது – சமூகத்தில் வாழ்க்கை நிலையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய பல்வேறு அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியதாக அது இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the people of India have the confidence that India can be transformed and we can break free from some of the evils that entered our system. 
இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும், நமது அமைப்பு முறையில் ஊருவியுள்ள கேடுகளில் இருந்து விடுபட முடியும் என்பதில் இந்திய மக்களுக்கு நம்பிக்கை ஏற்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
The Prime Minister said that people-to-people ties are the strength of India-Myanmar relations. 
இந்தியா – மியான்மர் உறவுகளில் மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் தான் பலமாக உள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
Mr. Phyo Min Thein, Chief Minister of Yangon Region, was present at the gathering. 
யாங்கூன் மாகாணத்தின் முதல்வர் திரு. பியோ மின் தெய்ன் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates in the field of agriculture and allied sectors. 
இந்தியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் இடையே விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்கு திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU will be mutually beneficial to both countries. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிப்பதாக அமையும்.
Background:- 
பின்னணி
The existing Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between Indian and Vietnam was signed in 1994. 
இரட்டை வரி விதிப்பு குறித்த ஒப்பந்தம் 1994 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவுக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையே கையெழுத்தானது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Russia’s National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow tomorrow on December 24th, 2015. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், மாஸ்கோவில் உள்ள ரஷ்ய தேசிய நெருக்கடி நிலை மேலாண்மை மையத்தை நாளை, 24, டிசம்பர் 2015 அன்று பார்வையிடுகிறார்.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination and alert the people about the threat of emergency situations. 
ரஷ்யாவின் தேசிய நெருக்கடி நிலை மேலாண்மை மையம் என்பது, நெருக்கடி நிலை காலங்களில் அனைத்து துறைகளோடும் தொடர்பு ஏற்படுத்தி மக்களுக்கு முன்னெச்சரிக்கை விடுப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட மையமாகும்.
The capabilities of the NCMC include state-of-art real time monitoring, data collection, analysis and modelling. 
நேரடி கண்காணிப்பு, விவரங்கள் சேகரிப்பு, விவரங்கள் ஆய்வு, மாதிரிகளை உருவாக்குதல் போன்ற பல்வேறு திறன்களை படைத்தது.
The Moscow based NCMC processes information from across Russia and is capable of monitoring industrial facilities, crowded areas, tsunami threats, other natural disasters etc. 
மாஸ்கோவிலிருந்து செயல்படும் இந்த மையம், ரஷ்யா முழுவதிலும் இருந்து வரும் தகவல்களை பரிசீலித்தும், தொழிற்சாலைகள், கூட்டம் அதிகமாக உள்ள இடங்கள், சுனாமி ஆபத்துகள், மற்றும் இயற்கை பேரிடர்கள் ஆகியவற்றை கண்காணித்து தகவல்களை ஆய்வு செய்கிறது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Insurance Authority of United Arab Emirates. 
இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்துக்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரெட்டுகளின் காப்பீட்டு ஆணையத்துக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The MoU was signed in February, 2016. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2016 பிப்ரவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU provides for enhanced cooperation between the two authorities in the field of insurance supervision by providing a framework for co-operation such as channels of communication. 
காப்பீட்டு மேற்பார்வைத் துறையில் தகவல் தொடர்பு வழிமுறை ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பை வழங்குவதன் மூலம் இந்த இரண்டு ஆணையங்களுக்கும் இடையே உயர் நிலையிலான ஒத்துழைப்புக்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
It will also result in increasing mutual understanding through the exchange of regulatory and relevant supervisory information including confidential information to enforce or ensure compliance with their respective laws and regulations. 
இரு நாடுகளின் சட்டங்கள் வரைமுறைகள் ஆகியன கடைப்பிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்வது அல்லது அமலாக்குவது தொடர்பான ரகசியத் தகவல்கள் உட்பட வரைமுறை சார்ந்த மேற்பார்வைத் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதன் மூலம் மேலும் கூடுதலான பரஸ்பர நம்பிக்கையை இந்த ஒப்பந்தம் உருவாக்கும்.
He said the concept of “climate justice” enables us to display our resolve to protect the poor from natural disasters. 
தட்பவெட்ப மாறுதல் குறித்த அரசின் கொள்கை, ஏழைகளை இயற்கை பேரழிவிலிருந்து காப்பாற்ற வழிவகை செய்கிறது என்றார்.
The Prime Minister met the President of the World Bank, Mr. Jim Yong Kim, who praised the Prime Minister’s initiative of Swachh Bharat, and said the Prime Minister’s leadership has led to a positive change in the way the world sees India. 
பிரதமர் அவர்கள் உலக வங்கித் தலைவர் ஜிம் யாங் கிம் அவர்களை சந்தித்தபோது அவர், பிரமரின் தூய்மையான இந்தியா திட்டத்தை பாராட்டியதோடு, இந்திய பிரதமரின் சிறந்த தலைமையால், உலகம் இந்தியாவை பார்க்கும் பார்வையே நல்ல வகையில் மாறியுள்ளது என்றார்.
The Prime Minister spoke of his Government’s commitments in the areas of renewable energy, Ganga cleaning and construction of toilets. 
இந்திய பிரதமர், கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டம், மறுசுழற்சி எரிசக்தி மற்றும் கழிப்பிடங்கள் கட்டுவதில், இந்திய அரசு தீர்மானமாக உள்ளது என்பதை தெரிவித்தார்.
The governance structure of the World Bank came up for discussion, with the Prime Minister saying that India should have adequate representation there. 
உலக வங்கியின் அமைப்பு முறை விவாதத்துக்குள்ளானபோது, பிரதமர் அவர்கள், உலக வங்கியின் நிர்வாகத்தில் இந்தியாவுக்கு உரிய பிரதிநிதித்துவம் தர வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister met UN Secretary General Ban Ki Moon. 
இந்திய பிரதமர் அவர்கள், ஐக்கிய நாடுகள் அவை செயலர் பான் கி மூன் அவர்களை சந்தித்தார்.
UN peacekeeping operations and reform of the United Nations Security Council came up for discussion. 
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் அமைதி ஏற்படுத்தும் செயல்பாடுகள், மற்றும் பாதுகாப்புக் குழு பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
On the subject of climate change, the Prime Minister said there is currently a trust deficit between developed and developing countries. 
தட்பவெட்ப மாற்றம் குறித்து விவாதிக்கையில், இவ்விவகாரத்தில் வளர்ந்த நாடுகளுக்கும், வளரும் நாடுகளுக்கும் இடையே ஒரு நம்பிக்கை குறைபாடு உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
He also said focus should be on positive goals, and not just on reducing emissions. 
கழிவுகளை வெளியேற்றுவது மட்டுமல்லாமல், ஆரோக்கியமான இலக்குகளிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister met King Abdullah II Ibn Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan. 
ஜோர்டானின் ஹஷ்மைட் அரசின் அரசர் கிங் அப்துல்லா 2 அல் ஹுசைனை சந்தித்தார் பிரதமர்.
The danger posed by ISIS and the issue of terrorism came up for discussion. 
ஐஎஸ்ஐஎஸ் அமைப்பு உலகிற்கு ஏற்படுத்தும் ஆபத்து குறித்தும் தீவிரவாதம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister said a global response is required on the issue of terrorism. 
தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக ஒரு உலகலாவிய நடவடிக்கை அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார் பிரதமர்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between India and Rwanda. 
பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – ருவாண்டா இடையே விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry. 
சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India. 
ரஷ்யா அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has addressed, through a video message, the special event in New York City, to commemorate the 70th anniversary of the United Nations Economic and Social Council. 
நியூயார்க் நகரில் நடைபெறும் ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பொருளாதார மற்றும் சமூக அமைப்பின் (ஈகோசாக்) 70வது ஆண்டு விழாவில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் வீடியோ வழியாக உரையாற்றினார்.
Following is the text of the PM’s address:- 
பிரதமர் ஆற்றிய உரை, பின்வருமாறு :
President of ECOSOC, Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
ஈகோசாக் அமைப்பின் தலைவர் அவர்களே, அவையோர்களே,
I thank the President of ECOSOC for inviting me to address the special meeting today to commemorate the 70th anniversary of the Economic and Social Council. 
ஈகோசாக் அமைப்பின் 70வது ஆண்டு விழா நிகழ்ச்சியில் என்னை பேச அழைத்தமைக்காக ஈகோசாக் அமைப்பின் தலைவருக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations. 
இந்த நேரத்தில், ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
To achieve a peaceful and prosperous world, we need to put in place, first and foremost, conditions for rapid socio-economic development; improvement in the human condition, and an end to hunger and deprivation. 
அமைதியான மற்றும் வளமான உலகத்தை உருவாக்க, மனித நிலையை மேம்படுத்தி, வறுமையையும் பசியையும் ஒழித்து, சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான அடித்தளத்தை நாம் விரைந்து உருவாக்க வேண்டும்.
India was a proud participant in the creation of this body. 
இந்த அமைப்பின் தொடக்கத்திலேயே இந்தியா இதில் பெருமையோடு பங்கேற்றிருக்கிறது.
The work of the ECOSOC therefore, particularly the manner in which it advances the improvement in the human condition and ensures a life of dignity for all, is central to the overall agenda of the United Nations. 
ஈகோசாக் அமைப்பு மனித குலத்தின் நிலையை மேம்படுத்தி, அனைவருக்கும் கவுரவமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதில்தான், ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் நோக்கமே அடங்கியிருக்கிறது.
70 years have passed since this body was created. 
இந்த அமைப்பு உருவாகி 70 ஆண்டுகள் கடந்து விட்டது.
We are now 15 years into the 21st century. 
21ம் நூற்றாண்டில் நாம் 15 ஆண்டுகளை கடந்து விட்டோம்.
But has the ECOSOC managed to fulfill the expectations of our founders? 
ஆனால், ஈகோசாக் அமைப்பு அதை உருவாக்கிய முன்னோர்களின் நோக்கங்களை அடைந்து விட்டதா ?
While we have seen remarkable progress over these 70 years, eradication of poverty remains the greatest unfinished business of the 20th century. 
இந்த 70 ஆண்டுகளில் நாம் எத்தனையோ முன்னேற்றங்களை அடைந்திருந்தாலும், வறுமை ஒழிப்பு 20ம் நூற்றாண்டில் நிறைவேறாத ஒரு விஷயமாக இருந்து வருகிறது.
It is also the most important unfulfilled objective of the United Nations. 
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் நிறைவேறாத நோக்கமாக இருந்து வருகிறது.
The 70th anniversary of the ECOSOC could not have come at a more appropriate moment. 
ஈகோசாக் அமைப்பின் 70வது ஆண்டு விழா, இதை விட சிறப்பான தருணத்தில் வந்திருக்க முடியாது.
The international community has just given to itself a new comprehensive vision of development. 
சர்வதேச சமூகம் தற்போதுதான் வளர்ச்சிக்கான ஒரு திட்டத்தை வகுத்துள்ளது.
The ‘2030 Agenda for Sustainable Development’, presents a valuable opportunity for the UN system to rethink its role and purpose, and make itself more effective. 
2030க்கான நிலையான வளர்ச்சித் திட்டம், ஐக்கிய நாடுகள் அவை தனது பங்கை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும், இன்னும் சிறப்பாக செயல்படவும் வழி செய்துள்ளது.
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success. 
இந்த திட்டத்தை வெற்றி பெறச் செய்வதும் இந்த சவாலை எதிர்கொள்வதும், ஈகோசாக் அமைப்பின் பொறுப்பாகும்.
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries. 
2030 திட்டம், வளரும் நாடுகள் சந்திக்கும் சவால்களுக்கான அளவுகோல்.
We in the developing world not only have to end poverty and hunger and satisfy the legitimate aspirations of our people for a better life, we also have to do so in a manner that is friendly to the planet and environment. 
வளரும் நாடுகளாகிய நாம், நமது நாட்டு மக்களின் வறுமையையும் பசியையும் ஒழித்து, நமது மக்களின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற வேண்டிய நிலையில் மட்டுமல்ல, அதை இந்த பூமிக்கு ஏற்ற வகையிலும், சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற வகையிலும் செய்ய வேண்டியது நமது கடமை.
The developed countries on the other hand, face enormous responsibilities to rapidly move their economies on to a sustainable path, follow sustainable lifestyles and assist developing countries with finance and technologies. 
வளர்ந்த நாடுகள், தங்களது பொருளாதாரத்தை ஒரு நிலையான பாதைக்கு மாற்றி, நிலையான வாழ்க்கை முறைக்கு மாறி, வளரும் நாடுகளுக்கு நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகள் செய்ய வேண்டிய கடமையில் இருக்கின்றன.
At the same time, we have enormous resources at our command. 
அதே நேரத்தில் நம்மிடத்தில் ஏராளமான வளங்கள் உள்ளன.
And technology today presents us with solutions that were unthinkable earlier. 
இன்றைய தொழில்நுட்பம் கடந்த காலத்தில் நினைத்துப் பார்த்திர முடியாதவற்றை செய்ய வழி செய்துள்ளது.
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us. 
இருக்கும் வளங்களை வைத்து, தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, நம்முடைய சிக்கல்களை தீர்ப்பதே நம் முன் உள்ள சவால்.
So long as there is poverty in the world, so long as our people, no matter in which country, remain deprived of basic human amenities, freedoms, rights and opportunities, the work of the ECOSOC will not be complete. 
உலகின் வறுமை உள்ளவரை, எந்த நாடுகளில் இருந்தாலும், நமது மக்கள் அடிப்படை வசதிகளின்றியும், சுதந்திரம், உரிமை மற்றும் வாய்ப்புகள் இன்றியும் இருக்கும் வரை, இந்த அமைப்பின் பணி முடிவடையாது.
I am confident that ECOSOC will live up to the dreams of the founding fathers of the United Nations. 
ஈகோசாக் அமைப்பை உருவாக்கிய முன்னோர்களின் கனவுகளின்படி இந்த அமைப்பு செயல்படும் என்று நம்புகிறேன்.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to attending the G-20 Summit. 
ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்கப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
“I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina. 
“அர்ஜென்டினாவால் நடத்தப்படும் 13-வது ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க நவம்பர் 29 முதல் டிசம்பர் 1 வரை நான் பியுனஸ் அயர்ஸ் பயணம் மேற்கொள்ள இருக்கிறேன்.
The G-20 seeks to promote multi-faceted cooperation among the twenty largest economies of the world. 
உலகின் மிகப் பெரிய 20 பொருளாதார நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பை வளர்க்கப் பன்முக முயற்சியை ஜி-20 மேற்கொள்கிறது.
Through the ten years of its existence, G-20 has strived to promote stable and sustainable global growth. 
கடந்த 10 ஆண்டுகளாக தனது செயல்பாட்டின் மூலம் நிலையான, நீடித்த உலக வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கு ஜி-20 பாடுபடுகிறது.
This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world. 
உலகில் இன்று வெகு வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட இந்தியா போன்ற நாடுகளுக்கும், வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கும் இந்த நோக்கம் மிக முக்கியமானதாகும்.
We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development. 
உலகப் பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக நிலை சர்வதேச நிதி மற்றும் வரிவிதிப்பு முறைகள், எதிர்காலப் பணி, மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் விவாதிக்க இருக்கிறோம்.
Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges. 
நிதி சார்ந்த நெருக்கடிகளுக்குத் தீர்வு காண, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை மீண்டும் பலப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றிய வளரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகள் தற்போது முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளன.
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism. 
பொருளாதாரக் குற்றங்களைச் செய்துவிட்டு தலைமறைவாதல், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதும், கூட்டான நடவடிக்கையை விரிவுப்படுத்துவதும் மிக முக்கியமான தேவையாகும்.
As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the sidelines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest”. 
கடந்த காலத்தைப் போலவே இந்த உச்சி மாநாட்டிற்கு இடையே பரஸ்பர நலன் சார்ந்த இருதரப்பு விஷயங்களில் கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ள தலைவர்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பையும் நான் எதிர்நோக்கி உள்ளேன்”.
At Vastral Gam Metro Station in Ahmedabad, the Prime Ministerinaugurated the first phase of Ahmedabad Metro Service. 
அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் சேவையின் முதல் கட்டத்தை வஸ்த்ரால் காம் மெட்ரோ நிலையத்தில் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro. 
அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயிலின் இரண்டாவது கட்டப் பணிகளுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.
India’s first indigenously developed payment eco-system and automatic fare collection system based on One Nation, One Card Model was also unveiled. 
“ஒரு தேசம், ஒரே அட்டை”யின் முன்மாதிரி அடிப்படையில் இந்தியாவின் முதலாவது தனிப்பட்ட பணம் செலுத்துதல் அமைப்பு மற்றும் தானியங்கி கட்டணம் வசூலிக்கும் அமைப்பு தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
He then flagged off the Metro train and took a ride in the metro. 
இதனைத் தொடர்ந்து, மெட்ரோ ரயில் சேவையை கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்த பிரதமர், மெட்ரோ ரயிலிலும் பயணம் மேற்கொண்டார்.
Addressing the gathering at the BJ Medical College Ground, the Prime Minister said that it is an historic day, as the dream of Ahmedabad Metro has come into fruition. 
பிஜே மருத்துவக் கல்லூரி மைதானத்தில் கூடியிருந்த மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் திட்டம் என்ற கனவு நனவாகியிருக்கும் இன்றைய தினம், வரலாற்றுப்பூர்வமான நாள் என்று கூறினார்.
He said that the metro will provide a convenient and environment friendly mode of transportation for the people in Ahmedabad. 
அகமதாபாத் மக்களுக்கு எளிய மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையிலான போக்குவரத்து முறையாக மெட்ரோ ரயில் திட்டம் இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the card would ensure ‘One Nation-One Card’ for mobility. 
இடம்பெயர்வதற்கு “ஒரு தேசம்-ஒரே அட்டை” என்பதை இந்த அட்டை உறுதிப்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
He added that the indigenously built card has removed the previous international dependence on making such cards. 
உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த அட்டை, இதுபோன்ற அட்டைகளை தயாரிப்பதற்கு சர்வதேச நாடுகளை சார்ந்திருக்க வேண்டிய தேவையை நீக்கியிருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
India is one of the few countries in the worldhaving aOne Nation-One Card fortransportation, PM added. 
உலக அளவில் போக்குவரத்துக்காக “ஒரு தேசம்-ஒரே அட்டை” முறையை கொண்டுள்ள ஒரு சில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா மாறியிருப்பதாகவும் பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
Prime Minister also spoke about the various initiatives taken by the State Government and Union government for the development of Gujarat, like water supply schemes, electricity for all, infrastructure development, housing for all and schemes for poor. 
குஜராத் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்கள், அனைவருக்கும் மின்சாரம், கட்டமைப்பு மேம்பாடு, அனைவருக்கும் வீடு மற்றும் ஏழைகளுக்கான திட்டங்கள் போன்ற பல்வேறு முயற்சிகளை மத்திய, மாநில அரசுகள் மேற்கொண்டுவருவதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also explained in detail the various schemes undertaken for the welfare of Adivasi community in the State. 
மாநிலத்தில் உள்ள ஆதிவாசி சமூகத்தினரின் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பல்வேறு திட்டங்களையும் பிரதமர் விரிவாக விளக்கினார்.
The transformation of the Gujarat in the past couple of decades is due to meticulous planning and hard work of the people in the State, PM said. 
கடந்த பல ஆண்டுகளில் குஜராத் மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த மாற்றத்துக்கு சிறப்பான திட்டமிடல் மற்றும் மாநிலத்தில் உள்ள மக்களின் கடின உழைப்பே காரணம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added that Gujarat should be taken as a case study on how development should be undertaken. 
வளர்ச்சிப் பணிகளை எவ்வாறு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பது குறித்த ஆய்வுக்கான இடமாக குஜராத் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He mentioned that the multitude the infrastructural development projects being implemented in Gujarat will transform the State massively. 
பெருமளவில் மேற்கொள்ளப்படும் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், குஜராத் மாநிலத்தில் மிகப்பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that Lothal Maritime Heritage Complexonce completed, will showcase the maritime strength of ancient India. 
லோத்தல் கடல்சார் பாரம்பரிய வளாகத்துக்கான பணிகள் முடிவடைந்தால், அது பழங்கால இந்தியாவின் கடல்சார் பலத்தை வெளிப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that the museum will have world class facilities and will increase the tourism potential of the State. 
இந்த அருங்காட்சியகம், உலகத்தரம் வாய்ந்த வசதிகளைக் கொண்டிருக்கும் என்றும், மாநிலத்தின் சுற்றுலாத் திறனை அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.