natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.PM said that India as the second largest oil refiner in Asia is emerging as a refining hub He congratulated all for the timely completion of IREP, especially the labourers who worked day and night during the construction. 
ஐ.ஆர்.ஈ.பி திட்டத்தை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றியதற்கு பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், முக்கியமாக இந்த கட்டமைப்புக்காக இரவும்-பகலும் உழைத்த ஊழியர்களையும் பாராட்டினார்.
He praised the strategic move of BPCL to diversify into non fuel sector through this project. 
இத்திட்டம் மூலம் எரிசக்தி சாராத் துறையில் பி.பி.சி.எல் புத்திசாலித் தனமாக தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said, “Friends, petrochemicals are a grade of chemicals which we don’t speak much about. 
“சகோதரர்களே, பெட்ரோ கெமிக்கல் என்ற ரசாயனப் பொருட்கள் குறித்து நாம் அதிகம் பேசுவதில்லை.
But they exist invisibly and touch many aspects of our daily However most of these chemicals are imported from other countries. 
நம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல், நமது வாழ்க்கையின் பல்வேறு அங்கங்களில் பெட்ரோ கெமிக்கல் இடம்பெற்றுள்ளது.
It is our endeavour to see that these petrochemicals are manufactured in India itself.” 
ஆனால், இவை பெரும்பாலும் பிற நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
He added, We are proud of Kochi refinery’s contribution towards nation building but now we have greater expectations.” 
“நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக கொச்சியின் பங்களிப்பு நமக்கு பெருமை அளித்தாலும், நாம் அவர்களிடமிருந்து பெரிய அளவில் எதிர்பார்க்கிறோம்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM wished that Kochi refinery leads a petrochemical revolution in southern India and support the of growing needs of New India. 
தென்னிந்தியாவில் பெட்ரோ கெமிக்கல் புரட்சியை கொச்சின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் மேற்கொண்டு புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான அனைத்து தேவைகளுக்கும் ஆதரவளிக்கட்டும் என்று பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
Prime Minister laid the foundation stone of second campus of the Skill development institute set up by BPCL at Ettumanoor. 
ஈட்டுமன்னூரில் பி.பி.சி.எல் நிறுவனம் அமைக்கவுள்ள இரண்டாவது திறன் மேம்பாட்டு வளாகத்திற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார்.
From over two millennia ago, the waters of the great Indian Ocean have facilitated the inter-mingling of our two peoples. 
a) குடியரசுத் தலைவரிடமிருந்து சிறப்பு தேசிய முதலீட்டு நிறுவனத்திற்கு போதுமான பங்குகளை மாற்றித்தர ஐ.டி.ஐ.
We are maritime neighbours. 
நிறுவனத்துக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும்.
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016. 
2016 பிப்ரவரி 20-ஆம் தேதி ஃபிஜியைத் தாக்கிய வின்ஸ்டன் என்ற ஜந்தாம் ரகப் புயல் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிர்ச் சேதம் குறித்து பிரதமர் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts. 
இது தொடர்பாக ஃபிஜிக்கு மறு வாழ்வு மற்றும் மறுசீரமைப்புப் பணிகளுக்கென அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister Bainimarama thanked the Prime Minister for the US$ 1 million assistance and 45 tonnes of relief material provided by India in the immediate aftermath of the cyclone. 
இந்தப் புயலுக்குப் பின் இந்தியா வழங்கிய 10 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் மற்றும் 45 டன் உதவிப் பொருட்களுக்கு பிரதமர் திரு. பைனிமராமா திரு. நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister reaffirmed his commitment made at the 2nd FIPIC Summit in Jaipur in August 2015, to strengthen cooperation in Disaster Management with all Pacific Island countries, including through the establishment of a Space Technology Applications Centre for the region. 
2015 ஆகஸ்டில் ஜெய்பூரில் நடைபெற்ற இரண்டாவது FIPIC உச்சி மாநாட்டில் பசிஃபிக் தீவு நாடுகளுடன் மண்டலத்துக்கான விண்வெளித் தொழில்நுட்பச் செயலி மையம் அமைப்பது உள்ளிட்ட இயற்கைப் பேரிடர் நிர்வாக ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் உறுதி மொழியைப் பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health. 
சூரியசக்தி, புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சாரம், விவசாயம், கல்வி, சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான வழி வகைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Manipur Governor Shri Syed Ahmed. 
மணிப்பூர் ஆளுனர் திரு சையத் அகமது மறைவுக்கு, பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Manipur Governor Shri Syed Ahmed was an experienced leader who held many positions in his long political career. 
“மணிப்பூர் ஆளுனர் திரு சையது அகமது அவர்கள் தனது நீண்ட அரசியல் வாழ்வில் பல்வேறு பதவிகளை வகித்தவர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti. 
தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜுக்கு அவரது பிறந்த தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti. 
“தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜின் பிறந்த தினத்தையொட்டி, அவருக்கு தலைவணங்குவதில், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான பக்தர்களுடன் நானும் இணைகிறேன்.
He was a remarkable soul whose exemplary service and humanitarian efforts positively impacted countless lives. 
அவரது அற்புதமான சேவைகள் மற்றும் மனிதநேய செயல்பாடுகள், ஏராளமான மனிதர்களுக்கு எண்ணிலடங்கா பலன்களை அளித்துள்ளன.
HH Pramukh Swami Maharaj’s rich thoughts continue to guide people, transcending all barriers. 
தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜின் உயர்ந்த எண்ணங்கள், தொடர்ந்து மக்களுக்கு அனைத்து தடைகளையும் உடைத்தெறிய வழிகாட்டியாக திகழ்கிறது.
We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised. 
ஏழை, எளிய மற்றும் பின்தங்கிய மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த, அவரது தொலைநோக்கு எண்ணங்கள் நம்மை எப்போதும் ஊக்குவித்து வருகின்றன.
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one. 
தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜுடன் எனக்கு உள்ள தொடர்பு சிறப்பு வாய்ந்தது.
The time I spent with him was memorable. 
அவருடன் நான் இருந்த நேரங்கள், மறக்க முடியாதவை.
I am fortunate to have been blessed by him. 
அவரிடம் ஆசி பெறும் பேற்றை நான் பெற்றேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Moving On, Moving Forward – A Year in Office” to mark one year in office of Vice President Venkaiah Naidu. 
குடியரசுத் துணைத் தலைவராக திரு. வெங்கையா நாயுடு அவர்கள் பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவடைந்ததை குறிக்கும் வகையில் எழுதப்பட்ட நூலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வெளியிட்டார்.
He also presented the first copy of the book to the Vice President of India. 
நூலின் முதல் பிரதியை அவர் குடியரசு துணைத் தலைவரிடம் வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he had the opportunity to work with Shri Venkaiah Naidu for several years. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், திரு. வெங்கையா நாயுடுவுடன் இணைந்து பல ஆண்டுகள் பணியாற்றும் வாய்ப்பு தனக்கு கிடைத்ததாக கூறினார்.
He said that Shri Naidu laid emphasis on responsibility (Karyabhaar), above all else. 
திரு. நாயுடு அனைத்துக்கும் மேலாக பொறுப்புக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu always performed whatever duty he had, with utmost diligence, and adapted into that role with ease. 
திரு. வெங்கையா நாயுடு எப்போதும் அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட பணியை மிகுந்த விடாமுயற்சியுடன் செயல்படுத்தி வந்திருப்பதாகவும் அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டு செயல்படுத்தியதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He gets the best experts to ensure justice is done to the work assigned, the Prime Minister added. 
பணிகள் உரிய நீதியுடன் செயல்படுவதை உறுதி செய்ய அவர் சிறந்த நிபுணர்களை பெறுவார் என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister recalled that when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee wanted to include Shri Venkaiah Naidu in his Cabinet, then Venkaiahji had requested for the Rural Development portfolio. 
முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய், தனது அமைச்சரவையில் திரு. வெங்கையா நாயுடுவை சேர்த்துக் கொள்ள விரும்பிய போது, வெங்கையா அவர்கள் தனக்கு ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை வேண்டும் என கோரிக்கை விடுத்ததை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Venkaiah Ji is a farmer at heart, and is passionate about the welfare of farmers and agriculture. 
மனத்தளவில் தன்னை ஒரு விவசாயியாக கருதிக் கொண்ட வெங்கையா நாயுடு விவசாயிகள் நல்வாழ்வு மற்றும் வேளாண்மை மீது ஆர்வம் கொண்டவராவார்.
The Prime Minister said that the Pradhan Mantri Gram SadakYojana came into being due to the efforts of Shri Venkaiah Naidu. 
பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டம் திரு. வெங்கையா நாயுடுவின் முயற்சிகள் காரணமாகவே செயல்பாட்டுக்கு வந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
In a time when political discourse was centredaround train stoppages only, Naidu ji ensured that leaders began to think more about roads and other forms of connectivity, the Prime Minister added. 
ரயில்வே நிறுத்தங்கள் மட்டுமே அரசியல் சிந்தனையில் மையமாக திகழ்ந்த தருணத்தில் சாலைகள் மற்றும் இதர முறையிலான இணைப்புகள் குறித்து அரசியல் தலைவர்கள் சிந்திப்பதை நாயுடு உறுதி செய்தார் என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister praised the Vice President for his oratory and his way with words, be it English or Telugu. 
குடியரசு துணைத் தலைவரின் பேச்சாற்றல் குறித்தும் ஆங்கிலம் அல்லது தெலுங்கு ஆகிய மொழிகளில் அவரது வார்த்தை விளையாட்டை பிரதமர் புகழ்ந்தார்.
And, every visit has been unique, special, educative and deeply rewarding. 
என் பயணங்கள் ஒவ்வொன்றுமே தனித்தன்மை கொண்டதாக, சிறப்பானதாக, பாடம் புகட்டுவதாக, மிக ஆழமான வகையில் பயனளிப்பதாகவே இருந்துள்ளது.
I have met Excellency Abe on many occasions in Japan, India and around the world. 
மாட்சிமை பொருந்திய ஆபே அவர்களை நான் ஜப்பானிலும், இந்தியாவிலும், உலகத்தின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் சந்தித்திருக்கிறேன்.
I have also had the privilege of receiving several high level Japanese political and business leaders in India in the last couple of years. 
அதைப்போன்றே கடந்த சில வருடங்களாக ஜப்பான் நாட்டின் அரசியல், வர்த்தகத் துறைகளைச் சேர்ந்த தலைவர்களை இந்தியாவில் வரவேற்றுப் பேசியிருக்கிறேன்.
The frequency of our interaction demonstrates the drive, dynamism and depth of our ties. 
இவ்வாறு அடிக்கடி ஏற்பட்டு வரும் நமது சந்திப்பு என்பது நம் இருநாடுகளுக்கிடையேயான உறவுகளின் வேகத்தையும், வீச்சையும் ஆழத்தையும் தெரிவிப்பதாக அமைகிறது.
Friends, In our conversation today, Prime Minister Abe and I took stock of the progress in our ties since the last Summit. 
இன்று நடைபெற்ற சந்திப்பில் கடந்த உச்சி மாநாட்டிற்குப் பிறகு நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளின் முன்னேற்றத்தை நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்.
It is clear to both of us that our cooperation has progressed on multiple fronts. 
பல்வேறு துறைகளிலும் நமது ஒத்துழைப்பு முன்னேறியுள்ளது என்பதை நாங்கள் இருவருமே தெளிவாக உணர்ந்தோம்.
Deeper economic engagement, growth of trade, manufacturing and investment ties, focus on clean energy, partnership to secure our citizens, and cooperation on infrastructure and skill development are among our key priorities. 
ஆழமான பொருளாதார தொடர்புகள், வர்த்தக வளர்ச்சி, உற்பத்தி, மூலதனம் ஆகியவற்றில் உறவுகள், தூய்மையான எரிசக்தி மீதான கவனம், நம்மிரு நாடுகளின் குடிமக்களுக்கான பாதுகாப்பு, கட்டமைப்பு, திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவையே நமது முக்கியமான முன்னுரிமைகளாக அமைகின்றன.
Today’s signing of the Agreement for Cooperation in Peaceful Uses of Nuclear Energy marks a historic step in our engagement to build a clean energy partnership. 
இன்று கையெழுத்தான அணுசக்தியை அமைதியான வழிகளுக்கு பயன்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தம் தூய்மையான எரிசக்திக்கான கூட்டணியை உருவாக்குவதில் நாங்கள் இறங்கியுள்ளதை அறிவிக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நடவடிக்கையாக அமைகிறது.
Our cooperation in this field will help us combat the challenge of Climate Change. 
இந்தத் துறையில் நம் இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு என்பது பருவநிலை மாற்றம் என்ற சவாலை எதிர்கொள்வதற்கும் உதவி செய்யும்.
I also acknowledge the special significance that such an agreement has for Japan. 
அதிலும் குறிப்பாக, இத்தகையதொரு ஒப்பந்தத்தை ஜப்பானுடன் செய்து கொண்டதன் சிறப்பான முக்கியத்துவத்தையும் நான் இங்கு வலியுறுத்த விழைகிறேன்.
I thank Prime Minister Abe the Japanese government and the Parliament for their support to this agreement. 
இந்த ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்ள உதவியதற்காக பிரதமர் ஆபே அவர்களுக்கும், ஜப்பானிய அரசுக்கும், அதன் நாடாளுமன்றத்திற்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
India and its economy are pursuing many transformations. 
இந்தியாவும் அதன் பொருளாதாரமும் பல்வேறு மாறுதல்களைச் சந்தித்து வருகின்றன.
Our aim is to become a major centre for manufacturing, investments and for the twenty first century knowledge industries. 
உற்பத்தி, மூலதனம், 21ஆம் நூற்றாண்டின் அறிவுசார் தொழில்கள் ஆகிய துறைகளில் மிகப்பெரும் மையங்களில் ஒன்றாக இந்தியா மாறவேண்டும் என்பதே எமது நோக்கமாகும்.
And, in this journey, we see Japan as a natural partner. 
இந்த நோக்கத்தை நோக்கிய எங்கள் பயணத்தில், ஜப்பான் நாட்டை எமது இயற்கையான கூட்டாளியாகவே நாங்கள் கருதுகிறோம்.
We believe there is vast scope to combine our relative advantages, whether of capital, technology or human resources, to work for mutual benefit. 
மூலதனமோ, தொழில்நுட்பமோ அல்லது மனித வளமோ, நமது சாதகமான அம்சங்கள் எதுவாக இருப்பினும் அவற்றை நமது பரஸ்பர நலனுக்குச் செயல்படும் வகையில் இணைத்துப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் ஏராளமாக உள்ளன என்றே நாங்கள் நம்புகிறோம்.
In terms of specific projects, we remain focused on making strong progress on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project. 
குறிப்பிட்ட திட்டங்களைப் பொறுத்தவரையில், மும்பை-அகமதாபாத் நகரங்களுக்கு இடையேயான அதிவேக ரயில் திட்டத்தினை வலுவாக முன்னெடுத்துச் செல்வதில் நாங்கள் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
Our engagement and agreement on cooperation in the financial sector will help us in accessing greater resources for infrastructure development. 
நிதித்துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இறங்கியுள்ளதும், அதுகுறித்த ஒப்பந்தமும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கான பெரும் ஆதாரங்களை எட்டுவதற்கு உதவும் என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Our strategic partnership is not only for the good and security of our own societies. 
ராணுவரீதியான நமது கூட்டணி என்பது நம் இரு நாட்டு சமூகங்களின் நலன், பாதுகாப்பு குறித்தது மட்டுமேயல்ல; அது இப்பகுதியில் அமைதி, நிலைத்தன்மை, சமநிலை ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருவதாகவும் அமையும்.
The successful Malabar naval exercise has underscored the convergence in our strategic interests in the broad expanse of the waters of the Indo-Pacific. 
இந்தோ-பசிஃபிக் பகுதியின் விரிவான கடல்பகுதியில் நமது ராணுவ நலன்கள் ஒன்றிணைகின்றன என்பதை வெற்றிகரமாக நடைபெற்ற மலபார் கடற்படை கூட்டு ஒத்திகை நமக்கு எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
As democracies, we support openness, transparency and the rule of law. 
ஜனநாயகபூர்வமான நாடுகள் என்ற வகையில் வெளிப்படைத் தன்மை, வெளிப்படையான போக்கு, சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றை நாம் ஆதரிக்கிறோம்.
We are also united in our resolve to combat the menace of terrorism, especially cross-border terrorism. 
பயங்கரவாதத்தை, குறிப்பாக நாடுகளின் எல்லை கடந்து வரும் பயங்கரவாத அபாயத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது என்ற நமது உறுதிப்பாட்டிலும் நாம் ஒன்றிணைந்துள்ளோம்.
The relations between our two countries are blessed by deep cultural and people to people ties. 
நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவு என்பது இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள், ஆழமான கலாச்சார ரீதியான உறவுகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உருவானதாகும்.
During Prime Minister Abe’s visit to India in December last year, I had committed to take steps to create basis for their further expansion. 
கடந்த ஆண்டு டிசம்பரில் பிரதமர் ஆபே அவர்களின் இந்திய விஜயத்தின்போது இந்த உறவுகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான அடித்தளத்தை உருவாக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது என்றும் நான் உறுதியளித்திருந்தேன்.
And, as a result, since March 2016 we extended ‘Visa-On Arrival’ facility to all Japanese nationals. 
இதன் விளைவாக, கடந்த 2016 மார்ச் மாதத்திலிருந்து ‘வந்திறங்கும் நேரத்திலேயே விசாவை வழங்குவது’ என்ற முறையை ஜப்பானிய நாட்டு குடிமக்கள் அனைவருக்கும் விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
We have also gone a step further in extending a long-term 10-year visa facility to eligible Japanese business persons. 
இதற்கு மேலும் ஒருபடி சென்று, தகுதியுள்ள ஜப்பானிய வர்த்தகத் துறையினருக்கு நீண்ட கால முறையில் 10 ஆண்டுகால விசா வசதியையும் விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
v India and Japan also consult and cooperate closely in regional and international fora. 
பகுதியளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் இந்தியாவும் ஜப்பானும் ஒன்றையொன்று கலந்தாலோசித்து, நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து வருகின்றன.
We both recognize that the future of our partnership is rich and robust. 
நமது கூட்டணியின் எதிர்காலம் செறிவானதாக, செயலூக்கம் மிக்கதாக உள்ளது என்பதை நாம் இருவருமே அங்கீகரித்துள்ளோம்.
There is no limit to the scope and scale of what we can do together, for ourselves and for the region. 
நாம் இருவரும் இணைந்து, நமக்காகவும், இந்தப் பகுதிக்காகவும் செய்யக் கூடிய செயல்கள் எவ்வித வரம்பும் அளவும் இன்றி எல்லையற்றதாகவே உள்ளன.
And, a key reason for this is your strong and dynamic leadership. 
இதற்கு முக்கிய காரணமாக இருப்பது உங்களின் வலுவான, திறமையான தலைமையே ஆகும்.
It is indeed a privilege to be your partner and friend. 
உங்களின் கூட்டாளியாகவும் நண்பராகவும் இருப்பதென்பது உண்மையிலேயே மிகப்பெரும் மரியாதைக்குரிய ஒன்றே ஆகும்.
I wish to thank you for the most valuable outcomes of this Summit, and for your generous welcome and hospitality. 
இந்த உச்சிமாநாட்டின் மூலம் நாம் அடைந்துள்ள மிகவும் மதிக்கத்தக்க விளைவுகளுக்காகவும், உங்கள் மிகத் தாராளமான, வரவேற்பிற்கும் விருந்தோம்பலுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்ளவும் விழைகிறேன்.
(Thank you for your kind hospitality!) 
(உங்கள் கனிவான விருந்தோம்பலுக்கு மிக்க நன்றி!)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Indian community in Manila, Philippines. 
பிலிப்பைன்சின் மணிலா நகரில் இந்திய சமூகத்தினர் மத்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister said that the ASEAN region is very important for India. 
அப்போது, இந்தியாவுக்கு ஆசியான் பிராந்தியம் மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் கூறினார்.
He spoke of the long shared heritage and emotional bonding that India has with the ASEAN region. 
ஆசியான் பிராந்தியத்துடன் இந்தியாவுக்கு நீண்டகாலமாக உள்ள ஒரே மாதிரியான பாரம்பரியம், உணர்வுப்பூர்வமான பந்தம் ஆகியவை குறித்து பிரதமர் பகிர்ந்துகொண்டார்.
In particular, he mentioned the Buddha and the Ramayana. 
குறிப்பாக, புத்தர் மற்றும் ராமாயணத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the Indian diaspora in the region has a key role to play in nurturing this heritage. 
இந்த பாரம்பரியத்தை ஊக்குவித்து வளர்ப்பதில் இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said India has never harmed another country. 
மற்ற நாடுகளை இந்தியா ஒருபோதும் துன்புறுத்தியது இல்லை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He spoke of the sacrifice of one and a half lakh Indian soldiers, who laid down their lives in distant lands during World Wars 1 and 2. 
முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது உலகப் போர்களின்போது, இந்தியாவிலிருந்து மிகவும் தொலைவான பகுதியில் ஒன்றரை லட்சம் இந்திய வீரர்கள் உயிர்துறந்ததை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that India’s present too, must be equally bright, and radiant. 
தற்போதுள்ள இந்தியாவும் கூட, வளமாகவும், வலுவாகவும் இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed “Asia’s century” becomes “India’s century.” 
ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என்று குறிப்பிடப்படும் 21-ம் நூற்றாண்டை இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக மாற்றுவதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான அனைத்துப் பணிகளையும் நாம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister spoke of initiatives such as Jandhan Yojana and Ujjwala Yojana, taken by the Government for empowering the poor. 
ஏழை மக்களை மேம்படுத்துவதற்காக மக்கள் நிதி திட்டம், இலவச எரிவாயு இணைப்புத் திட்டம் போன்ற அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
Further, the land offered by State Government in lieu of this land can be judicially utilized by the AAI for aviation-related activities. 
எஞ்சிய 10.20 ஏக்கர் (தோராயமாக) நிலம் மத்தியப் பிரதேச அரசால் இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்திற்கு ஒப்படைக்கப்படும்.
Prime Minister of Malta, H.E. Dr. Joseph Muscat is on his maiden visit to India from 17-19 January 2019 for attending the Vibrant Gujarat Summit 2019. 
2019 ஜனவரி 17-19 வரை நடைபெறும் துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019-ல் பங்கேற்பதற்காக மால்டா பிரதமர் டாக்டர் ஜோசஃப் மஸ்கட் முதன் முறையாக இந்தியா வந்துள்ளார்.
He is accompanied by Dr. Christian Cardona, Minister of Economy, Investment and Small Businesses, senior officials of his Ministry and a large business delegation. 
அவருடன், அந்நாட்டு பொருளாதாரம், முதலீடு மற்றும் சிறுதொழில் துறை அமைச்சர் டாக்டர் கிறிஸ்டியன் கார்டோனா, அந்த அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் தொழில்துறை குழுவினரும் வந்துள்ளனர்.
On his arrival, the Maltese PM and his delegation were received by Shri OP Kohli, Governor of Gujarat. 
மால்டா பிரதமர் மற்றும் அவரது குழுவினரை குஜராத் ஆளுநர் திரு ஓ.பி.கோலி, வரவேற்றார்.
PM Muscat had a bilateral meeting with PM Modi on the sidelines of the Summit. 
மாநாட்டின் இடையே, மால்டா பிரதமர் திரு. மஸ்கட், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியுடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
He fondly recalled the visit of Vice President of India to Malta in September last year and appreciated growing exchanges of visits and strengthening of bilateral relationship. 
இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் மால்டாவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவுகூர்ந்த அந்நாட்டுப் பிரதமர், இருநாட்டு தலைவர்களின் பரஸ்பர பயணங்கள் மற்றும் இருதரப்பு நட்புறவு வலுப்பட்டு வருவது குறித்து பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The two Prime Ministers discussed the possibilities of enhancing trade and commercial ties. 
வர்த்தக மற்றும் வணிக உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து இரு பிரதமர்களும் விவாதித்தனர்.
PM Muscat welcomed Indian Pharma and IT industry to make Malta a potential hub for African and European markets. 
இந்திய மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் தொழில் துறையினர், தங்களது தொழில்களுக்கான ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய சந்தையாக மால்டாவை பயன்படுத்திக் கொள்ள முன்வருமாறு மால்டா பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He invited India to cooperate with Malta on advanced technologies such as Artificial Intelligence, Block-chain and financial technologies. 
செயற்கை புலனாய்வு, கருப்புச் சங்கிலி மற்றும் நிதி தொழில்நுட்பங்கள் போன்ற அதிநவீன தொழில்நுட்பத் துறைகளில் மால்டாவுடன் ஒத்துழைக்குமாறும் இந்தியாவிற்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Malta has brought in a formal legislation on Block-chain technology and sees role of Indian IT companies as system monitors. 
கருப்புச்சங்கிலி தொழில்நுட்பம் தொடர்பாக மால்டா அரசு முறையான சட்ட நடைமுறைகளை கொண்டு வந்திருப்பதாகவும், அதில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் கண்காணிப்பாளர்களாக பங்கேற்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
PM Modi invited greater academic cooperation from Malta including the possibility of offering training courses for Maltese professionals at the Forensics University in Gujarat. 
மால்டா தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுக்கு, குஜராத்தில் உள்ள தடயவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் பயிற்சி அளிப்பது போன்ற கல்வி ரீதியான ஒத்துழைப்புகளில் பெருமளவில் பங்கேற்க வருமாறு மால்டாவிற்கு பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Realising the importance of renewable energy for sustainable and low carbon-imprint growth, the two leaders hailed the initiative of International Solar Alliance and committed full cooperation to upscale solar technologies and harness the full potential of solar energy. 
நீடித்த மற்றும் குறைந்த அளவிலான கார்பன் வெளியேற்றத்துடன் கூடிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் விதமாக, சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பின் முன்முயற்சிகளுக்கு இருதலைவர்களும் பாராட்டுத் தெரிவித்ததுடன், சூரியசக்தி தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தி, சூரிய மின்சக்தியை முழு அளவிற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதில் ஒத்துழைக்கவும் உறுதிபூண்டனர்.
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at 15 August Park at Lal Qila Maidan in New Delhi, today. 
புது தில்லியில் உள்ள லால் கிலா மைதானம் 15 ஆகஸ்ட் பூங்காவில் இன்று நடைபெற்ற தசரா விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Lav-Kush Ramleela committee. 
லவ-குசா ராம்லீலா குழு ஏற்பாடு செய்திருந்த ராம் லீலா நாடகத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Hea lso witnessed the burning of giant effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad signifying the triumph of good over evil, during the event 
இந்த விழாவின் போது தீயதை நல்லது வெல்லும் என்பதை எடுத்துரைக்கும் வகையில் ராவணன், கும்பகர்ணன் மற்றும் மேக்நாத்தின் பெரிய உருவங்கள் எரிக்கப்பட்டதையும் கண்டுகளித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh. 
இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
In a series of tweets from his twitter handle the Prime Minister said that the Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities. 
டுவிட்டரில் தொடர்ச்சியாக பதிவுகளை வெளியிட்டுள்ள பிரதமர், இந்திய விமானப் படையில் திறன் வளர்ப்பதற்கு இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் செலுத்திய கவனம், நமது பாதுகாப்புத் திறனுக்கு கூடுதலாக பெரும் வலிமையை சேர்த்தது எனத் தெரிவித்துள்ளார்.