natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion. 
உத்தரப்பிரதேச ஆளுநர் திரு. ராம் நாயக், முதல்வர் திரு. யோகி ஆதித்யநாத் மற்றும் பிற பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
At the outset, PM paid tributes to Late Shri Ramesh Yadav from Varanasi, who laid down his life for the country during the Pulwama terror attack. 
புல்வாமா தீவிரவாத தாக்குதலில் நாட்டுக்காக தனது இன்னுயிரை ஈந்த வாரணாசியைச் சேர்ந்த மறைந்த திரு. ரமேஷ் யாதவுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Addressing a public gathering at Aaure village on the outskirts of Varanasi, PM said that his Government is working on two fronts to give a boost to development. 
வாரணாசி புறநகரில் உள்ள ஆரே கிராமத்தில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், வளர்ச்சிக்காக தனது அரசு இரு துறைகளில் கவனம் செலுத்தி வருவதாகக் கூறினார்.
The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc. while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people. 
இதில் நெடுஞ்சாலை, ரயில்வே துறைகளில் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குதலும், மக்களுக்கு இந்த வளர்ச்சிப் பலன்கள் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதும் இதில் அடங்கும்.
He added that several announcement were made in the Budget to this effect. 
இதன் பின்னணியில் நிதிநிலை அறிக்கையின் போது பல்வேறு அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன என்று தெரிவித்தார்.
He said these projects will not only ease transportation but also lead to setting up of new enterprises in Varanasi, Purvanchal and nearby areas. 
இந்தத் திட்டங்கள், போக்குவரத்தை எளிமைப்படுத்துவதுடன் வாரணாசி, பூர்வாஞ்சல் மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் புதிய தொழில்கள் அமைக்கவும் வழிவகுக்கின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM distributed certificates to the beneficiaries of various schemes. 
பல்வேறு திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
He also released commemorative postage stamp on completion of 100 Years of IIT BHU. 
பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தின் இந்திய தொழில்நுட்ப பயிலரகத்தின் நூறு ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு பிரதமர் சிறப்பு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டார்.
Prime Minister said BHU Cancer Centre and Bhabha Cancer Hospital, Lahartara will provide advanced treatment to patients from Bihar, Jharkhand, Chhatisgarh and other nearby states. 
பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தின் புற்றுநோய் மையமும் லெஹர்தாராவின் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் பிகார், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், மற்றும் அண்டை மாநிலங்களில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிறந்த புற்றுநோய் சிகிச்சை வழங்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
About, Ayushman Bharat, PM said, around 38 thousand people have already availed the benefits under it in Uttar Pradesh. 
ஆயுஷ்மான் பாரத்தைப் பொறுத்தவரை உத்தரப்பிரதேசத்தில் 38,000 மக்கள் இந்தத் திட்டத்தின் பயன்களைப் பெற்றுள்ளனர் என்று தெரிவித்தார்.
He told that around 1 crore 20 lakh families in UP will be benefitted from the scheme. 
மேலும் உத்தரப்பிரதேசத்தில் சுமார் 1 கோடியே 20 லட்சம் குடும்பங்கள் இத்திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He also spoke about PM Kisan Samman Nidha Yojana and said it will benefit about 2.25 crore poor farmers in UP. 
பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித் திட்டம் குறித்து பேசிய அவர், உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள சுமார் 2.25 கோடி ஏழை விவசாயிகளுக்கு இது உதவும் என்று கூறினார்.
PM also mentioned about Rashtriya Kamdhenu Ayog, for conservation protection and development of cows and their progeny. 
பசுக்கள் மற்றும் அதன் சந்ததிகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான தேசிய காமதேனு நல ஆணையம் குறித்து பிரதமர் விவரித்தார்.
He observed that the projects for which foundations stones were laid in Varanasi have been completed in time. 
வாரணாசியில் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்கள், குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் நேரத்திற்கு நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Later he distributed Aids & Assistive Devices to Divyangjans. 
பிறகு, மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவும் உபகரணங்களையும், கருவிகளையும் அவர் வழங்கினார்.
PM also extended greetings on the Chhatrapti Shivaji Maharaj Jayanti. 
சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜா ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Indian Team that participated in the recently concluded FIFA U-17 World Cup. 
சமீபத்தில் முடிவடைந்த ஃபிஃபா யூ-17 உலகக் கோப்பை கால்பந்து போட்டியில் பங்கேற்ற இந்திய அணியினரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தார்.
He said competing with enthusiasm and spirit is the first step to success. 
உற்சாகத்துடன் போட்டியிடுவது வெற்றிக்கு முதல் படி என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said India can achieve a lot in football. 
கால்பந்து விளையாட்டில் இந்தியா ஏராளமான சாதனைகளை நிகழ்த்த முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also mentioned that sports helps in developing personality, building confidence, and in overall development. 
விளையாட்டு ஆளுமையை மேம்படுத்தவும், தன்னம்பிக்கையை வலுப்படுத்தவும் உதவும் என்றும் ஒட்டு மொத்த மேம்பாட்டை அதிகரிக்கவும் உதவும் என்று கூறினார்.
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Rajyavardhan Singh Rathore, was present on the occasion. 
மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ராஜ்யவர்தன் சிங் ராத்தோர் இந்த சந்திப்பின் போது உடன் இருந்தார்.
Prime Minister Modi and Prime Minister Costa today launched a unique startup Portal – the India-Portugal International StartUp Hub (IPISH) – in Lisbon. 
பிரதமர் மோடியும் பிரதமர் கோஸ்டாவும் இணைந்து இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் என்ற புதுமையான தொழில்முனைவு இணைய தளத்தை இன்று லிஸ்பனில் துவக்கி வைத்தனர்.
This is a platform initiated by Startup India and supported by Commerce & Industry Ministry and Startup Portugal to create a mutually supportive entrepreneurial partnership. 
இந்தியாவில் தொழில்துவங்குவதற்கான அமைப்பின் முன்முயற்சியில் வணிக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சகம் மற்றும் போர்த்துகல்லின் தொழில் துவங்கும் அமைப்பு ஆகியவற்றின் உதவியுடன் இருநாடுகளின் தொழில்முனைவர்களின் கூட்டணிக்கு உதவி செய்யும் வகையில் இந்த இணைய தள மேடை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
IPISH hosts a range of tools and will provide information on the start-up hotspots of Bangalore, Delhi and Lisbon; and on associated subjects, such as policy, taxation, and visa options. 
இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் என்ற இந்த மேடை பலவகையான உதவிக் கருவிகளைக் கொண்டதாக அமைந்துள்ளதோடு, பெங்களூர், தில்லி மற்றும் லிஸ்பன் ஆகிய நகரங்களில் உள்ள தொழில்முனைவுக்கான முக்கிய பகுதிகளைப் பற்றிய விவரங்களையும், தொழில் முனைவு குறித்த கொள்கை, வரிகள் மற்றும் விசா விவரங்கள் ஆகியவை தொடர்பான விஷயங்களைப் பற்றிய விவரங்களையும் தெரிவிப்பதாகவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It will develop a Go-To-Market Guide to support start-ups. 
தொழில் முனைவர்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் சந்தைக்குச் செல்வதற்கான வழிகாட்டியையும் இது உருவாக்கும்.
IPISH is expected to help in mutual capacity building, and enable connections between start-ups, investors, and incubators from relevant sectors. 
இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் இந்த இரு நாடுகளின் கொள்திறனை வளர்த்தெடுப்பது, சம்பந்தப்பட்ட துறைகளில் தொழில் முனைவு முயற்சிகள், முதலீட்டாளர்கள், காப்பகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே தொடர்புகளை உருவாக்கவும் உதவி செய்யும்.
It is also expected to establish a network of honorary ambassadors based in India and Portugal to guide start-ups from both countries. 
இரு நாடுகளிலும் உள்ள தொழில் முனைவு முயற்சிகளுக்கு வழிகாட்டும் வகையில் இந்தியாவிலும் போர்த்துகலிலும் கவுரவ தூதர்களைக் கொண்ட ஒரு வலைப்பின்னலையும் உருவாக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
There are strong complementarities between India and Portugal in the start-up sector. 
தொழில் முனைவுத் துறையில் இந்தியாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையே பரஸ்பர உதவிகளைச் செய்து கொள்ளும்படியான வலுவான தொடர்பு உள்ளது.
The Prime Minister said history bears witness to the fact that no nation can develop, unless it has the benefit of science and technology. 
அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் சாதகம் இல்லாமல் எந்தவொரு நாடும் வளர்ச்சி அடைய முடியாது என்ற உண்மைக்கு சாட்சிகளை வரலாறு உருவாக்கி வைத்துள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man. 
சாமானிய மனிதருக்கு பலன்கள் கிடைக்கச் செய்வதில், வெற்றிகரமான தொழில்நுட்பமும் ஒரு பங்கு வகிக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven. 
தொழில்நுட்பத்தால் வழிநடத்தப்படும் இந்த நூற்றாண்டின் குடிமக்களை அறிவியலின் மூலம் இணைக்க வேண்டியது முக்கியம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Talking about agriculture productivity, he said that while he has always stressed on “per drop, more crop,” another objective should be “an inch of land, and a bunch of crops.” 
வேளாண்மை உற்பத்தியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், `ஒவ்வொரு சொட்டு நீருக்கும், கூடுதல் பயிர்’ என்ற கொள்கையை தாம் எப்போதும் வலியுறுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to capsizing of a boat in the Krishna River. 
கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்ந்து ஏற்பட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Capsizing of a boat in the Krishna River is anguishing. 
“ கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்ந்தது மிகுந்த வேதனை அளிக்கிறது.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in this tragedy. 
இந்த பெருந்துயரமான சம்பவத்தில் உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எனது எண்ணங்கள் உள்ளன.
Andhra Pradesh Government and NDRF HQ have been working on rescue operations”, the Prime Minister said. 
ஆந்திர பிரதேச அரசு மற்றும் தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினர் மீட்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்னர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in the Tent City at Dhordo, in the Rann of Kutch, for the three-day Conference of Directors General of Police. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், கட்ச், ரான்னில் உள்ள தோர்டோ டென்ட் நகரத்துக்கு வருகை தந்து, மூன்று நாட்கள் நடைபெற உள்ள காவல்துறை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi. 
டெல்லிக்கு வெளியே இந்த மாநாடு நடத்தப்படுவது இது இரண்டாவது முறை.
The Conference was held in Guwahati last year. 
கடந்த ஆண்டு, இந்த மாநாடு கவுகாத்தியில் நடைபெற்றது.
The Prime Minister launched a website – “Indian Police in Service of the Nation.” 
“தேசத்தின் சேவையில் இந்திய காவல்துறை” என்ற இணையதளத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, along with the Home Minister and other delegates, later left for the White Rann, a short distance from Tent City. 
பின்னர் பிரதமர் உள்துறை அமைச்சர் மற்றும் இதர பிரதிநிதிகளோடு டென்ட் நகரத்திலிருந்து சிறு தொலைவில் உள்ள வெள்ளை ரான் பகுதிக்கு சென்றார்.
He witnessed a camel show performance by the BSF. 
அங்கே எல்லைப் பாதுகாப்பு படை நடத்திய ஒட்டக சாகச நிகழ்ச்சியை பார்வையிட்டார்.
He witnessed sunset at the White Rann, followed by a cultural programme. 
வெள்ளை ரான் பகுதியில் சூரியன் அஸ்தமிப்பதை பார்வையிட்ட பிரதமர், பின்னர் கலை நிகழ்ச்சிகளையும் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha. 
மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரைக்கு நடைபெற்ற நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீதான விவாதத்தில் பங்கேற்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பதில் அளித்து பேசினார்.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points. 
விவாதங்களுக்கு உயிர் ஊட்டியதற்கும் ஆழ்ந்த கருத்துகளை பரிமாறியதற்கும் அவை உறுப்பினர்களுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Stating that there is something very special about ‘Jan Shakti’ – people’s power – the Prime Minister said that it is due to this ‘Jan Shakti’ that a person born in a poor family can become the Prime Minister of India. 
‘மக்கள் சக்திக்கு’ தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த சக்தி இருப்பதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், அந்த மக்கள் சக்தியினால்தான் ஏழை குடும்பத்தில் பிறந்த ஒருவன் இன்று இந்திய நாட்டின் பிரதமராக ஆக முடிந்தது என்றார்.
The Prime Minister said that there are many people like him, who may not have had the opportunity to die for the nation during the freedom struggle, but who, being born in free India, are living for, and serving the nation. 
சுதந்திர போராட்டத்தில் நாட்டுக்காக உயிர் தியாகம் செய்யும் வாய்பை தவறவிட்டு, ஆனால் சுதந்திர இந்தியாவில் பிறந்து நாட்டுக்காக வாழ்ந்து சேவை செய்யும் தன்னைப்போல் பலர் இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Stating that faith in Jan Shakti will give good results, he called upon the Members to understand and appreciate the inherent strength of our people, and take India to newer heights. 
மக்கள் சக்தியின் மீது உள்ள நம்பிக்கை நல்ல விளைவுகளைக் கொண்டு வரும் என்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவை உறுப்பினர்கள் இதனை புரிந்துகொண்டு நமது மக்களின் உள்ளார்ந்த வலிமையைப் பயன்படுத்தி இந்தியாவை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்து செல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Explaining the rationale behind the advancement of the budget date, the Prime Minister said this would ensure better utilization of funds. 
நிதிநிலை அறிக்கை தாக்கல் தேதி மாற்றத்தின் பின்னால் உள்ள காரணத்தை விளக்குகையில், இது நிதியின் பயன்பாடு சிறப்பாக அமைவதை உறுதி செய்யும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Similarly, he said that the transport sector in the country now requires a comprehensive approach, which is possible by having just one Union Budget. 
அதேபோல், நாட்டின் போக்குவரத்து துறைக்கு இப்போது விரிவான அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது, அது ஒரே மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையினால் மட்டுமே சாத்தியம் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister declared that his struggle is for the poor, and this struggle to give the poor their due, will continue. 
பிரதமர், இந்த போராட்டம் ஏழை மக்களுக்கானது, மேலும், இந்த போராட்டம் ஏழைமக்களுக்கு உரியதை அவர்களுக்கு அளிப்பதற்காக, இது தொடரும், என்று கூறினார்.
He said that this Government does not see everything from the prism of elections, and the interests of the nation are supreme for the Government. 
இந்த அரசு அனைத்தையும் தேர்தல் கண்நோட்டத்தில் பார்க்காது, இந்த அரசிற்கு நாட்டின் நலனே முதன்மை நோக்கம் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
Comparing demonetization to the Swachh Bharat Mission, the Prime Minister said it is a movement to clean India from corruption and black money. 
பணத்தின் மதிப்பு இழப்பினை தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன் ஒப்பிட்டு கூறிய பிரதமர், இந்த முயற்சி இந்தியாவை ஊழல் மற்றும் கருப்பு பணத்தில் இருந்து தூய்மைப்படுத்தும் இயக்கம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Responding to criticism of frequent changes in the rules related to demonetization, the Prime Minister said that this was done to stay a step ahead of those who wanted to find loopholes in the exercise. 
பண மதிப்பு இழப்பு குறித்த சட்டங்களில் அடிக்கடி ஏற்படுத்திய மாற்றங்கள் குறித்து எழுந்த விமர்சனங்களுக்கு பதில் அளிக்கையில், இந்த முயற்சியில் உள்ள ஓட்டைகளை கண்டறிந்து ஏமாற்ற முயல்பவர்களுக்கு ஒரு படி மேல் இருப்பதற்காக செய்யப்பட்டவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He noted that rules for MNREGA were also changed over a thousand times. 
மேலும், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்திலும் ஆயிரம் முறை மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதை சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said steps like crop insurance have been taken in a way that facilitates and benefits farmers. 
விவசாயிகளின் நலுனுக்காக பயிர் காப்பீடு போன்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது, என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met over 60 athletes who shall be part of India’s contingent at the Rio Olympic Games. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் ரியோ ஒலிம்பிக்ஸ் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்கவுள்ள இந்தியக் குழுவின் ஒரு பகுதியான தடகளப் பிரிவில் பங்கேற்கவிருக்கும் 60 வீரர்களை இன்று சந்தித்தார்.
The Prime Minister met each athlete individually, besides interacting informally with the athletes. 
இவர்களை மொத்தமாக சந்தித்தது மட்டுமின்றி, இப்பிரிவைச் சேர்ந்த ஒவ்வொரு வீரரையும் பிரதமர் தனித்தனியாகச் சந்தித்து உரையாடினார்.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics. 
தடகளப் பிரிவில் வெவ்வேறு வகையான 13 பிரிவுகளில் பங்கேற்க 100க்கும் மேற்பட்ட வீரர்கள் தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
• Inaugurates new civil air terminal at Chandigarh airport. 
சண்டிகர் விமான நிலையத்தில் பயணிகளுக்கான புதிய விமான முனையத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார்.
He said that if the world had remembered the message of humanity delivered by Swami Vivekananda that day, perhaps the terror attack of 9/11 would not have happened. 
சுவாமி விவேகானந்தாவின் உரையின் மனித நேயத்திற்கான செய்தியை உலகம் நினைவுக் கூர்ந்திருந்தால், 9/11 வன்முறை தாக்குதல் நடைபெற்றிருக்காது.
He said it is an occasion when they emerge from the world of books to the real world. 
புத்தக உலகில் இருந்து உண்மையான உலகிற்கு மாணவர்கள் வரும் நிகழ்ச்சியாக இது அமைகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister emphasized that those who were successfully becoming doctors today, had achieved this success not only because of their own efforts, but because of the contribution made by many others in society for their benefit, as they went through the process of receiving medical education. 
இன்று வெற்றிகரமாக மருத்துவர்களாக மாறியுள்ள மாணவர்கள் அவர்களின் சொந்த முயற்சியால் மட்டும் இந்த வெற்றியை அடைய வில்லை.
The Prime Minister spoke of the global trend towards holistic healthcare. 
புனிதமான சுகாதாரத் துறையில் உள்ள உலக போக்கு குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
He urged the graduating students to not just treat illnesses, but to form a bond with their patients. 
பட்டம்பெறும் மாணவர்கள் நோயாளிகளின் நோயை தீர்ப்பது மட்டுமின்றி அவர்களுடன் நல்ல உறவை அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also presented gold medals to meritorious students. 
சிறந்த மாணவர்களுக்கு அவர் தங்கப் பதக்கங்களை வழங்கினார்.
The Prime Minister inaugurated a new housing scheme and addressed a public meeting at Sector-25, Chandigarh. 
சண்டிகரில் புதிய வீட்டு வசதி திட்டத்தை துவக்கி வைத்த பிரதமர் செக்டார் 25ல் நடைபெற்ற பொது கூட்டத்தில் உரையாடினார்.
He was felicitated by ex-servicemen on stage. 
அப்போது மேடையில் முன்னாள் இராணுவ வீரர்கள் அவரை கவுரவித்தனர்.
The Prime Minister expressed concern over the recent disruption of Parliament, and said there is need to generate greater awareness about the importance of the functioning of Parliament, and its role in democracy. 
நாடாளுமன்றத்தில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட இடையூறு குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், நாடாளுமன்றத்தின் செயல்பாடு குறித்த முக்கியத்துவம் மற்றும் குடியரசில் அதன் பங்கையும் குறித்து பெரிய அளவில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said there should be debate in Parliament on all issues, but there should not be any disruption. 
அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் நாடாளுமன்றத்தில் விவாதம் நடைப்பெற வேண்டும்.
He said the Union Government is working towards making this a reality. 
இதனை நிஜமாக்க மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Six women officers of the Indian Navy, who are due to circumnavigate the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
இந்தியக் கடற்படைக்குச் சொந்தமான ஐ.என்.எஸ்.வி தரிணி பாய்மரக் கப்பலில் பயணித்து உலகைச் சுற்றி வரவுள்ள இந்திய கடற்படையின் ஆறு பெண் அதிகாரிகள் புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew. 
இந்தியாவைச் சேர்ந்த அனைத்து பெண்கள் குழுவினர் கடல் வழியே உலகை சுற்றி வரப்போவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama. 
இந்தப் பயணத்திற்கு நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
The Parikrama will be covered in five legs, with stop-overs at 4 ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New Zealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa). 
இந்த பயணம், ஐந்து கட்டமாக, ஃபெர்மன்டேல்(ஆஸ்திரேலியா), லிட்லேடன்(நியுசிலாந்து), போர்ட் ஸ்டான்லி(ஃபாக்லாந்து), கேப் டவுன் (தென் ஆப்பிரிக்கா) ஆகிய நான்கு துறைமுகங்களில் நின்று செல்லும்.
During the interaction, the crew explained details of their upcoming voyage to the Prime Minister. 
தாம் மேற்கொள்ள உள்ள கடற்பயணம் தொடர்பான விவரங்களை இந்த குழுவினர் பிரதமரிடம் விவரித்தனர்.
Prime Minister wished the women crew well, and said he would keep track of their progress around the world. 
சாகசப் பயணம் சிறப்பாக அமைய, இந்த பெண்கள் குழுவினருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களின் பயணம் தொடர்பான தகவல்களை அவ்வப்போது கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளப் போவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He exhorted them to project India’s capabilities and strengths across the world. 
உலகெங்கிலும் இந்தியாவின் திறன்களையும், வலிமையையும் முன்நிறுத்துமாறு அவர் பயணக்குழுவினரை ஊக்குவித்தார்.
He also encouraged them to write and share their experiences, after the successful completion of the voyage. 
பயணத்தை வெற்றிகரமாக முடித்த பின்னர், தமது அனுபவங்களை எழுதுமாறும், பகிர்ந்து கொள்ளுமாறும் பிரதமர் அவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
The players said that this was the first time that they had seen a Prime Minister tweet for the Women’s Cricket Team. 
மகளிர் கிரிக்கெட் அணியினரை பாராட்டி டுவிட்டரில் செய்தி வெளியிட்ட பிரதமர் ஒருவரை தாங்கள் இப்போது தான் பார்ப்பதாக வீராங்கனைகள் கூறினார்கள்.
They said that that they felt proud, happy and inspired to know that the Prime Minister was following their progress. 
தங்கள் அணியினரின் முன்னேற்றத்தை பிரதமரும் பின்தொடர்ந்து இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து அவர்கள் பெருமையடைந்த்தாகவும், மகிழ்ச்சி அடைந்ததாகவும், எழுச்சியடைந்ததாகவும் அவர்கள் கூறினார்கள்.
Responding to questions asked by the players on handling pressure, the Prime Minister said that Yoga helps achieve a good balance between mind, body and action. 
தங்களுக்கு வரும் நெருக்கடியை எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள் என்று பிரதமரிடம் வீராங்கனைகள் கேட்ட போது அதற்கு விளக்கமளித்த பிரதமர், யோகா பயிற்சி செய்வதன் மூலம் மனதையும், உடலையும் செயலையும் நல்ல சமநிலையில் வைத்திருக்க உதவுகிறது என்றார்.
He also said that practice of Yoga helps develop detachment. 
யோகாவை பயிற்சி செய்வதால் மன அழுத்தத்தில் இருந்து விடுபட முடிகிறது என்றார்.
Telling the players that they had not “lost”, the Prime Minister said that 125 crore Indians carried their defeat in the final, on their shoulders, and this was, in fact, their greatest victory. 
போட்டியில் அவர்கள் தோல்வியடையவில்லை என்று சொன்ன பிரதமர், 125 கோடி இந்தியர்களும் இந்த தோல்வியை தங்கள் தோளில் தாங்கிக் கொண்டார்கள், உண்மையில் இதுவே அவர்களது மிகப்பெரிய வெற்றி என்றார்.
Noting that India’s daughters have made the nation proud in many international sporting events, the Prime Minister said that the society is benefiting from the progress that women are making in various fields. 
இந்தியத் தாயின் மகள்கள் சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்று தேசத்தை பெருமைகொள்ளச் செய்து விட்டார்கள் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பல்வேறு துறைகளில் பெண்கள் அடைந்து வரும் முன்னேற்றம் காரணமாக சமுதாயம் பலன் அடைந்து வருகிறது என்றார்.
Besides sports, he mentioned the school results of Class 10 and 12; and women space scientists who have played a key role in prestigious ISRO missions. 
பத்தாம் வகுப்பு மற்றும் 12ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகள் மற்றும் இஸ்ரோவின் பெருமைக்குரிய முயற்சிகளில் முக்கிய பங்காற்றிய மகளிர் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் இதற்கு முக்கிய சான்று என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy. 
மாற்றியமைக்கப்பட்ட கேலோ இந்தியா திட்டம், அடிப்படை வசதி, சமூதாய விளையாட்டுகள், திறன் அடையாளம் காணுதல், மீச்சிறப்புக்கான பயிற்சி, போட்டி அமைப்புகள், விளையாட்டுப் பொருளாதாரம் உள்ளிட்ட மொத்த விளையாட்டு சுற்றுச்சூழலில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India. 
தாய்பெயில் உள்ள இந்திய தாய்பெய் கழகம் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள தாய்பெய் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் இடையேயான இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The BIA is likely to increase investment flows between the parties. 
இரு தரப்பு முதலீடுகளை ஒப்பந்தம் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It will provide appropriate protection to investments on a reciprocal basis between ITA and TECC. 
இந்திய தாய்பெய் கழகம் மற்றும் தாய்பெய் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் இடையேயான பரஸ்பர முதலீடுகளுக்கு உரிய பாதுகாப்பு வழங்கப்படும்.
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka. 
உத்தரபிரதேசம், உத்தரகாண்ட், பஞ்சாப், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் பிரதமருடனான கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Prime Minister announced that the Union Cabinet would approve the implementation of Minimum Support Price of 150% of the input cost, in its forthcoming meeting, for the notified crops of Kharif season 2018-19. 
2018-19ஆம் ஆண்டின் கரீஃப் பருவ பயிர்களுக்கு, அவற்றின் சாகுபடி விலையைப் போல 150% அளவுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை வழங்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை, தனது எதிர்வரும் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.