natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security. 
சர்வதேச அமைதியையும், பாதுகாப்பையும் மேம்படுத்தும் பொறுப்பை ஏற்க 21ம் நூற்றாண்டில் பல்வேறு நாடுகள் தயாராக உள்ளன என்பதை இத்தலைவர்கள் ஏற்றுக் கொண்டனர்.
In this context, the leaders noted with concern that no substantial progress had been made since the 2005 World Summit where all the Heads of State and Government had unanimously supported the “early reform” of the Security Council as an essential element of the overall effort to reform the United Nations. 
2005ம் ஆண்டு நடைபெற்ற சர்வதேச தலைவர்களுக்கான உலக மாநாட்டில் ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்புக் குழுவில் மாற்றம் கொண்டு வர வேண்டும் என்று ஒருமனதாக தீர்மானித்த பிறகு, இது வரை இது தொடர்பாக எவ்விதமான முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை என்பதை இந்நாடுகளின் தலைவர்கள் கவலையோடு பார்த்தனர்.
They strongly emphasized that the process underway in the UN to bring about the reform of the Security Council should be conducted, given its urgency, in a fixed time frame. 
பாதுகாப்புக் குழுவை சீர்திருத்தும் அவசர நோக்கத்தை அடைவதற்கான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு ஒரு காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
The leaders paid tribute to the dynamic leadership of the President of the 69th General Assembly and the efforts of the Chair of the Inter-Governmental Negotiations (IGN) in moving the IGN process towards text-based negotiations. 
69வது கூட்டத்தை சிறப்பான முறையில் நடத்தி வரும், பன்னாட்டு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான தலைவரை, இக்கூட்டத்தை அடுத்த கட்டத்துக்கு எடுத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டனர்.
They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Decision 69/560 to use the text presented by the President of the 69th General Assembly in his letter dated 31 July 2015 as the basis for negotiations within the IGN. 
அனைவரின் சம்மதத்தோடு 69வது கூட்டத்தில் 69/560 என்ற வாக்கு விகிதத்தில் 31 ஜுலை 2015 அன்று கூட்டத் தலைவர் வெளியிட்ட வரைவு அறிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பன்னாட்டு பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
They also pledged to support and cooperate with the President of the 70th General Assembly. 
70வது கூட்டத் தலைவருக்கு முழு ஒத்துழைப்பு வழங்குவதென்றும் உறுதியேற்கப்பட்டது.
The leaders also noted with appreciation the efforts of Member States in moving towards text-based negotiations. 
எழுத்துபூர்வமான விவாதத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் வகையில் முயற்சி எடுத்த உறுப்பு நாடுகளின் முயற்சி பாராட்டப்பட்டது.
They welcomed, in particular, the efforts undertaken by the Member States of the African Group, CARICOM and the L.69 Group. 
கேரிகோம் எனும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் அமைப்பும், எல்.69 என்ற அமைப்பும் சேர்ந்து எடுத்த முயற்சிகள் பாராட்டப்பட்டன.
They supported Africa’s representation in both the permanent and non-permanent membership in the Security Council. 
ஆப்பிரிக்காவுக்கு பாதுகாப்பு அவையில் நிரந்தர மற்றும் தற்காலிக பிரதிநிதித்துவம் வழங்கப்படுவதற்கு ஆதரவு தெரிவிக்கப்பட்டது.
They also noted the importance of adequate and continuing representation of small and medium sized Member States, including the Small Island Developing States, in an expanded and reformed Council. 
ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் சீர்திருத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு அவையில், சிறு மற்றும் நடுத்தர நாடுகள் உறுப்பினராவதையும், தீவு நாடுகள் உறுப்பினர் ஆவதையும் வரவேற்றனர்.
The leaders emphasized that the G-4 countries are legitimate candidates for permanent membership in an expanded and reformed Council and supported each other’s candidature. 
நான்கு நாடுகளின் குழு, ஐக்கிய நாடுகள் அவை பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் நிரந்தர உறுப்பனிர் ஆவது நியாயமான ஒரு விஷயம் என்பதையும், இந்நாடுகள் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவாக இருப்பது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
They also reaffirmed their resolve to continue contributing to the fulfillment of the purposes and principles of the UN Charter. 
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் கொள்கைகளுக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுப்பது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
They pledged to work together with all Member States and to accelerate outreach towards achieving an early and meaningful reform of the Security Council. 
ஐக்கிய நாடுகள் அவை பாதுகாப்புக் குழுவுக்கு ஒரு அர்த்தபூர்வமான சீர்திருத்தம் செய்வதில் அனைத்து உறுப்பு நாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றுவது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
They expressed determination to redouble their efforts towards securing concrete outcomes during the 70th session of the General Assembly. 
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் 70வது கூட்டத்தில், பாதுகாப்புக் குழு சீர்திருத்தம் தொடர்பாக உறுதியான முயற்சிகளை மேற்கொள்வது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
In his remarks at the special session, the Prime Minister emphasized the need for new initiatives in all areas of governance, using space technology applications. 
அரசு நிர்வாகத்தில் எல்லாப் பிரிவுகளிலும் விண்வெளி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவது பற்றியும் புதிய முயற்சிகளை பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் பற்றியும் பிரதமர் இக்கூட்டத்தில் குறிப்பிட்டார்.
He recalled his visit to ISRO in June 2014, when he had urged ISRO to work on this, and expressed satisfaction that the number of Government departments using space technology had gone up substantially since the time of that visit. 
2014 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு தாம் சென்றிருந்தபோது இது குறித்து வலியுறுத்தியதாகவும் அதன் பின்னர் அரசின் பல துறைகள் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது மனநிறைவை அளிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015. 
மத்திய அரசின் எல்லா அமைச்சகங்களும் 2015 ஆம் ஆண்டு ஏதாவது ஒரு பிரிவில் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் அப்போது கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister recalled the eminent space scientist Vikram Sarabhai’s words on the costs of India’s space programme, who had said that no effort should be spared in the objective of fulfilling the needs of India’s common man. 
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்திற்கு செலவிடும் தொகையைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், இந்தியாவில் உள்ள சாதாரண மனிதனும் அவனுக்குத் தேவையானவற்றை முழுமையாக அடையும் வகையிலான குறிக்கோளை நாம் அடைந்தே தீர வேண்டும் என்று இந்திய அறிவியல் விஞ்ஞானி விக்ரம் சாராபாய் கூறியதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said he was happy to note the high degree of enthusiasm among government departments to use space technology in their respective areas of governance. 
அரசு துறைகள் தங்களுடைய பணிகளில் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் மிக அதிக அளவில் ஆர்வம் காட்டுவது குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Shri Narendra Modi said technology is the most powerful medium that the Government has to ensure good governance, transparency and accountability. 
நல்லாட்சியை வெளிப்படையாகவும் பொறுப்புள்ளதாகவும் நடத்த இத்தொழில்நுட்பம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த ஊடகமாக திகழ்கிறது என்று திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day. 
தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh. 
ஆந்திரப்பிரதேச மக்களுக்கும், பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana. 
.தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு தெலங்கானா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
I hope the state progresses to new heights in the years to come. 
வரும் ஆண்டுகளில் இம்மாநிலம் புதிய உயரங்ளை எட்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh. 
ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் உள்ள சகோதர சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்ளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes as the state continues to develop at a rapid pace”, the Prime Minister said. 
தொடர்ந்து வேகமாக வளர்ந்து வரும் இம்மாநிலத்திற்கு எனது நல்வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் தன் வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival. 
நமது பிரம்மபுத்ரா திருவிழாவை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
“It is a matter of great pride that the Namami Brahmaputra festival is being launched by the Assam Government. 
அசாம் மாநில அரசு நமது பிரம்மபுத்ரா திருவிழாவை கொண்டாடுவது பெருமைக்கூறிய விஷயம்.
Best wishes for the festival. 
திருவிழாவிற்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
The Brahmaputra is the lifeline of Assam and the Northeast and is the source of livelihood for people in the region. 
அசாம் மற்றும் வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பிரம்மபுத்ரா நதி ஜீவநாடியாக திகழ்கிறது அந்த மண்டலத்தின் வாழ்வாதாரத்திற்கு இந்த நதியே ஆதாரமாக உள்ளது.
Rivers occupy a central role in India’s history and culture. 
இந்தியாவின் வரலாற்றிலும் கலாச்சாரத்திலும் நதிகள் மைய பங்கு வகிக்கின்றன.
Let us keep working together to ensure clean rivers for India’s growth. 
இந்தியாவின் வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய நாம் அனைவரும் நமது நதிகள் தூய்மையாக இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today. 
டெல்லியில் நடந்த இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் நாளிதழ் நடத்தும் தலைமைப்பண்பு மாநாட்டில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரையாற்றினார்.
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together. 
தொழில் தொடங்க ஏதுவான சூழல், மத்திய மாநில அரசுகள் இணைந்து பணியாற்றினால் மட்டுமே முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission. 
14வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படி, மாநிலங்களுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees. 
நேரடி எரிவாயு மானியம் மற்றும் எல்.இ.டி விளக்குத் திட்டங்கள் ஆகியன எப்படி ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்களை சேமித்துள்ளன என்று குறிப்பிட்டார்.
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture. 
யூரியாவின் மீது வேம்பு பூச்சு, விவசாயத்துக்கான யூரியாவை வேறு பயன்பாட்டுக்கு மாற்றப்படுவதை தடுத்துள்ளது என்று கூறினார்.
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar. 
பீகாரில் உள்ள இரண்டு ரயில்வே கோச்சுகள் தயாரிக்கும் நிறுவனங்களில், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வந்துள்ளதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Production Linked Bonus for Railway Employees. 
ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனசை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
(a) The output for a year is reckoned by the equated net tonne kilometres by adding together:- 
A. இந்த ஆண்டுக்கான மொத்த உற்பத்தி ஒரு கிலோமீட்டருக்கு உள்ள டன் கணக்கு மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
(i) total goods revenue net tonne kilometres. 
i) கிலோமீட்டருக்கு டன் அளவுக்கு ஏற்றியதால் கிடைத்த வருமானம்.
(ii) non-suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.076. 
ii) புறநகர் பகுதிகளில் பயணிக்காத பயணிகளின் மொத்த கிலோமீட்டர் அளவு 0.076 என்ற எண்ணால் பெருக்கப்படும்.
(iii) suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053. 
iii) புறநகர் பகுதிகளில் பயணிப்பவர்களின் தூரம் 0.053 என்ற எண்ணால் பெருக்கப்படும்.
(b) The input is taken as the non-gazetted staff strength (excluding RPF/RPSF personnel), increased by the incremental increase/decrease in capital (over average of last three years) during the year. 
B. அரசிதழில் பதிவு பெறாத ஊழியர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை இந்த ஆண்டு ( ரயில்வே காவல் படை / ரயில்வே காவல் பாதுகாப்பு படை தவிர்த்து ) அதிகரிப்பது அல்லது குறைவது.
Incremental capital is confined to Rolling Stock utilised for movement of trains. 
மூலதனம் என்பது ரயில்களில் கொண்டு செல்லும் பொருட்கள் பயன்படுத்தப்படுவது.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 1030.02 crore. 
உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனஸ் 78 நாட்கள் அளவுக்கு ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்படுவதன் மூலம் 1030.02 கோடி ரூபாய் செலவு இந்த நிதியாண்டில் ஏற்படும்.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is 3500/- p.m. 
அரசிதழில் பதிவு பெறாத ஊழியர்களின் மாத வருமானம் 3,500 ரூபாய்க்கு மேல் பெறாமல் இருப்பவர்களுக்கு இந்த போனஸ் வழங்கப்படும்.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 8975 for 78 days. 
ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு 78 நாள் போனஸ் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலும், உச்சவரம்பாக 8,975 ரூபாய் வழங்கப்படும்.
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision. 
இந்த முடிவின் மூலம் சுமார் 12.58 லட்சம் அரசிதழில் பதிவு பெறாத ரயில்வே ஊழியர்கள் பயனடைவார்கள்
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country. 
உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனஸ் அரசிதழில் பதிவு பெறாத ரயில்வே ஊழியர்கள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து ரயில்வே ஊழியர்கள் ( ரயில்வே காவல் படை / ரயில்வே காவல் பாதுகாப்பு படை தவிர்த்து ) பயனடைவார்கள்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students. 
மாணவர்களுக்கான கல்வி உதவித்தொகை/கல்வி உதவி ஆகியவற்றை வழங்குவது தொடர்பான குறைபாடுகளை கையாள்வது மற்றும் அவற்றை தீர்ப்பது தொடர்பாக பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
He sought to know the reasons for the delay, and enquired about the progress of Aadhaar-linkage to disbursal of benefits to students. 
தாமதத்துக்கான காரணம், மாணவர்களுக்கான பலன்களை வழங்கும் திட்டத்தில் ஆதாரை இணைப்பது தொடர்பான திட்டத்தின் மேம்பாடு ஆகியவை குறித்து பிரதமர் விவரம் கேட்டார்.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, steel and power sectors, spread over several states including Tripura, Mizoram, Uttar Pradesh, Karnataka, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Maharashtra. 
திரிபுரா, மிஜோரம், உத்தரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, ஒடிசா, தெலுங்கான, சத்திஸ்கர் மற்றும் மகாராஷ்டிரா உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் சாலை, ரயில்வே, எஃகு மற்றும் மின்துறையில் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் பல்வேறு உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் நிலைகள் குறித்து பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh. 
இந்தியா – வங்கதேசம் இடையே முக்கிய இணைப்பான அகாவ்ரா – அகர்தலா பாதை உள்ளிட்ட ரயில்வே திட்டங்கள் குறித்து சீராய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant. 
பிலாய் எஃகு ஆலையின் நவீனமயம் மற்றும் விரிவா’கப் பணிகளின் முன்னேற்றங்களையும் பிரதமர் சீராய்வு மேற்கொண்டார்.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest. 
இத்திட்டத்தின் தாமதத்தை முக்கியமாக எடுத்து கொண்ட பிரதமர், பிரச்சினைகளை தீர்க்க, திட்டத்தை விரைவாக முடிக்கவும் மத்திய எஃகு மற்றும் கனரக பொறியியல் அமைச்சகங்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission. 
சுவச் பாரத் இயக்கத்தின் கீழ் அமைந்த புதிய நடவடிக்கையான ‘கழிவில் இருந்து வளம்’ திட்டத்தின் முன்னேற்றங்கள் குறத்து பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components. 
‘கழிவை உரமாக்குதல்’ மற்றும் ‘கழிவை மின்சாரமாக மாற்றுதல்’ ஆகிய இரு திட்டங்களை அவர் ஆராய்ந்தார்.
Various States gave details about the progress of works under this initiative. 
இந்த புதிய நடவடிக்கையின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகள் குறித்து பல்வேறு மாநிலங்கள் விரிவாக விவரங்களை அனுப்பி இருந்தன.
Turning to the health sector, the Prime Minister reviewed the progress under the Revised National Tuberculosis Control Programme, aimed at further reducing the incidence and mortality rate of the disease. 
பின்னர் சுகாதாரத்துறையில், காசநோயை மேலும் கட்டுப்படுத்தவும், இதனால் ஏற்படும் இறப்புகளை குறைக்கவும் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் கட்டுப்பாட்டு திட்டத்தை பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority. 
காசநோய் எதிர்ப்பு கூட்டு மருந்தை கண்டுபிடிப்பதற்கான அத்தியாவசிய கருவிகளை மாவட்டங்களில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் பொருத்தவும் அவர் உத்தரவிட்டார்.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level. 
மாவட்ட அளவில் இந்த நோய்க்கு எதிராக போராட மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர் சீராய்வு செய்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi. 
புதுதில்லியில் இன்று (30.10.2018) நடைபெற்ற இந்தியா-இத்தாலி தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister of Italy,Mr. Giuseppe Conte, was also present on the occasion. 
இத்தாலி பிரதமர் திரு. கியூஸெப் கோண்டேவும் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program. 
மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இந்தியா – இத்தாலி தொழில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு திட்டத்தின் அடுத்த கட்டம் தொடங்கப்படுவதாக அறிவித்தார்.
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products. 
இத்திட்டம் இந்திய தொழில் மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் புதிய பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு வழிவகை செய்யும் என்றார்.
Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency. 
தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவில் சமூகநீதி, அதிகாரமளித்தல், உள்ளார்ந்த மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்கு ஓர் ஊடகமாக தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services. 
அரசின் சேவைகள் கடைக்கோடி வரை சென்றடைவதை உறுதி செய்வதற்கும் தொழில்நுட்பத்தை அரசு பயன்படுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens. 
நாட்டு மக்களிடையே அறிவியல் ஆர்வத்தோடு தொழில்நுட்ப ஆர்வத்தையும் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அரசு வலியுறுத்தி வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country. 
அந்த வகையில், அடல் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான திட்டம், யூமாங் செயலி மற்றும் நாடுமுழுவதும் 3 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens. 
இதுபோன்ற தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள், அரசின் சேவைகள் மக்கள் இருக்கும் இடத்திற்கே சென்று சேர்வதை உறுதி செய்ய முடிவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality. 
இந்திய விண்வெளித் திட்டங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதுமையான முயற்சிகளை தரமான வகையில் மேற்கொள்வதற்கு இவை ஒரு உதாரணமாக அமைந்துள்ளன என்றும் கூறினார்.
He added that India is now able to send space satellites of many countries including Italy’s and that it showcases India’s capability of creating innovative solutions at low cost. 
மேலும், இத்தாலி உட்பட பல்வேறு நாடுகளின் செயற்கைக் கோள்களை இந்தியா விண்வெளிக்கு அனுப்பி வருவதாகவும், புதுமையான தீர்வுகளை குறைந்த செலவில் உருவாக்கும் திறன் இந்தியாவிடம் இருப்பதை இது பிரதிபலிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD). 
வாழ்வியல் உபகரண வடிவமைப்புத்துறையில் இந்தியா – இத்தாலி இடையேயான ஒத்துழைப்பு அதிகரித்திருப்பது குறித்தும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation & Automobile Design (TAD). 
குறிப்பாக, தோல் தொழில் மற்றும் போக்குவரத்து & வாகன வடிவமைப்பு துறைகளில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana. 
ஹரியானாவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டுவார்.
The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards. 
தூய்மை சக்தி 2019 நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்று 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான தூய்மை சக்தி விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering. 
குருஷேத்ராவில் தூய்மையான, அழகான கழிவறை குறித்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண்காட்சியைப் பார்வையிட்ட பின், பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country. 
தூய்மை சக்தி 2019 என்பது நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்துத் தலைவிகளும், பஞ்சாயத்துத் தலைவர்களும் பங்கேற்கும் தேசிய நிகழ்வாகும்.
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year. 
பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள இந்நிகழ்ச்சியில் 15,000-க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The event is aimed at empowering women. 
குஜராத் காந்தி நகரில், 2017 ஆம் ஆண்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தூய்மை சக்தியின் முதல் நிகழ்ச்சியை துவக்கி வைத்தார்.
First edition of Swachh Shakti programme was launched from Gandhinagar, Gujarat by the Prime Minister Narendra Modi on International Women’s Day. 
உத்தரப்பிரதேசம் லக்னோவில் தூய்மை சக்தியின் 2-வது நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
The next edition was Swachh Shakti-2018 from Lucknow, Uttar Pradesh and now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra to empower the women. 
தற்போது இந்நிகழ்ச்சியின் 3-வது தொகுப்பு குருஷேத்ராவில் நடைபெற உள்ளது.
Development Projects 
வளர்ச்சித் திட்டங்கள்
Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar 
ஜாஜர் பட்சாவில் உள்ள தேசிய புற்றுநோய் நிறுவனம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்.
The National Cancer Institute is the state of the art Tertiary Cancer care cum Research Institute, constructed at the AIIMS Jhajjar campus. 
ஜாஜரில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் மூன்றாம் நிலை புற்றுநோய் சிகிச்சை மற்றும் ஆய்வுக்கான தேசிய புற்றுநோய் நிறுவனம் (என்சிஐ) அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Inauguration of ESIC Medical College & Hospital, Faridabad 
மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனை துவக்கம்
The 510 bedded Hospital will have state of art facilities. 
510 படுக்கை வசதிகளும் பிற நவீன வசதிகளும் இந்த மருத்துவமனையில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
ESIC, under the Ministry of Labour and Employment, Govt. of India provides social security to the insured persons and their beneficiaries, especially to worker population and their dependents 
மத்திய தொழிலாளர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இ.எஸ்.ஐ.சி., காப்பீடு செய்யப்பட்ட நபர்களுக்கும், அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும், முக்கியமாக உழைக்கும் வர்க்கத்தினருக்கும் அவர்களை சார்ந்தவர்களுக்கும் சமூக பாதுகாப்பை அளிக்கிறது.
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula 
பஞ்ச்குலாவில் தேசிய ஆயுர்வேத நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்
National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula. 
பஞ்ச்குலாவில் உள்ள ஸ்ரீ மாதா மான்சா தேவி ஆலய வளாகத்தில் தேசிய ஆயுர்வேத நிறுவனம் அமைக்கப்பட உள்ளது.
It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research. 
ஆயுர்வேத சிகிச்சை, கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான தேசிய நிறுவனமாக இது அமையும்.
Once completed, it will be highly beneficial for the residents of Haryana and other nearby states 
இதன் கட்டுமானப் பணிகள் முடிவடைந்த பின் ஹரியானா மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள மாநிலங்களுக்கு இது பெரும் பயன் அளிக்கும்.
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra 
குருஷேத்ராவில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா ஆயுஷ் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்படும்
Sri Krishna Ayush University is the first University related to Indian system of medicine in Haryana as well as the first University of this kind in India 
ஹரியானா மற்றும் உலகளவில் இந்திய மருத்துவ முறை தொடர்பான முதல் பல்கலைக்கழகமாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணா ஆயுஷ் பல்கலைக்கழகம் அமைக்கப்படும்.
Laying of Foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, Panipat 
பானிபட் போர்களுக்கான அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்
The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat. 
பானிபட் போர்களின் பல்வேறு நாயகர்களை கவரவிக்கும் வகையில் இந்த அருங்காட்சியகம் அமையும்.