natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Marketing and Pricing freedom for new gas production from Deepwater, Ultra Deepwater and High Pressure-High Temperature Areas. 
2) ஆழ் நீர், மிகவும் ஆழ் நீர் மற்றும் அதிக வெப்பமுள்ள பகுதிகளில் செய்யப்படும் எரிவாயு உற்பத்திக்கான விலை நிர்ணயம் மற்றும் சந்தைப் படுத்துதலில் சுதந்திரம்.
3. Policy for grant of extension to the Production Sharing Contracts for small, medium sized and discovered fields 
3) சிறிய மற்றும் நடுத்தர எரிவாயுக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் அவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள செய்யப்படும் ஒப்பந்தங்களுக்கான கால அவகாசம் நீட்டிப்பு.
Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, HELP: Innovative Policy for future 
ஹைட்ரோகார்பன் எடுக்க லைசென்ஸ் வழங்கும் கொள்கையில், வருங்காலத்திற்கான புதிய கொள்கை.
The present policy regime for exploration and production of oil and gas, known as New Exploration Licensing Policy (NELP), been in existence for 18 years. 
எண்ணை மற்றும் எரிவாயு எடுப்பதற்கான லைசென்ஸ் முறை கடந்த 18 ஆண்டுகளாக அமலில் இருந்து வருகிறது.
Over the years, various problems and issues have arisen. 
கடந்த காலங்களில் இது பல்வேறு சிக்கல்களை தோற்றுவித்துள்ளது.
Presently, there are separate policies and licenses for different hydrocarbons. 
தற்போது ஒவ்வொரு வகையான ஹைட்ரோகார்பனுக்கும் தனித்தனியான லைசென்ஸ் வழங்கும் கொள்கை உள்ளது.
There are separate policy regimes for conventional oil and gas, coal-bed methane, shale oil and gas and gas hydrates. 
எண்ணை, எரிவாயு, மீட்தேன், ஷேல் எண்ணை, எரிவாயு மற்றும் எரிவாயு ஹைட்ரேட்டுகள் ஆகியவற்றை எடுப்பதற்கு தனித்தனியான கொள்கைகள் உள்ளன.
Different fiscal terms are also in force for allocation of acreages for exploration for different hydrocarbons. 
ஒவ்வொரு வகையான ஹைட்ரோகார்பன்களை எடுப்பதற்கு, நிதி தொடர்பான பல்வேறு விதிகளும் உள்ளன.
In practice, there is overlapping of resources between different contracts. 
நடைமுறையில் இது குறித்த பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள், ஒன்றுடன் ஒன்று முரண்படும் வகையில் உள்ளன.
Unconventional hydrocarbons (shale gas and shale oil) were unknown when NELP was framed. 
இது தொடர்பான கொள்கைகள் உருவாக்கப்படுகையில் ஷேல் எண்ணை மற்றும் ஷேல் எரிவாயு கண்டுபிடிக்கப்படவேயில்லை.
This fragmented policy framework leads to inefficiencies in exploiting natural resources. 
குறைபாடுள்ள ஹைட்ரோகார்பன் தொடர்பான கொள்கைகள் காரணமாக இயற்கை வளங்களை எடுப்பதில் பல்வேறு சிக்கல்கள் எழுந்தன.
When a contractor discovers oil or gas, he is expected to share with the Government the profit from his venture, as per the percentage given in his bid. 
ஒரு நிறுவனம் எண்ணை எடுக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு, எண்ணை கிடைத்தது என்றால், அந்நிறுவனம், அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட சதவிகிதத்தின் அடிப்படையில், அரசோடு அதை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
To prevent loss of Government revenue, these are requirements for Government approval at various stages to prevent the contractor from exaggerating the cost. 
அரசின் வருவாய்க்கு நஷ்டம் ஏற்படுவதை தடுக்கும் வகையில், நிறுவனங்கள் அரசை ஏமாற்றுவதை தடுக்கும் வகையில், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அரசின் அனுமதியை பெற வேண்டும் என்று விதி உள்ளது.
Activities cannot be commenced till the approval is given. 
ஒப்புதல் வழங்கப்படும் வரையில், நிறுவனம் உற்பத்தியை தொடங்க முடியாது.
This process of approval of activities and cost gives the Government a lot of discretion and has become a major source of delays and disputes. 
அரசிடம் உள்ள இத்தகைய கட்டுப்பாட்டின் காரணமாக, பல்வேறு சிக்கல்களும், தாமதங்களும் ஏற்பட்டு வந்தன.
Many projects have been delayed for months and years due to disagreement between the Government and the contractor regarding the necessity or lack of necessity for particular items of cost, and the correctness of the cost. 
விலை நிர்ணயம் செய்வதில் அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களிடையே ஏற்பட்ட முரண்பாடுகள் காரணமாக பல்வேறு திட்டங்கள் பல ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்தன.
Another feature of the current system is that exploration is confined to blocks which have been put on tender by the Government. 
இந்த கொள்கையின் மற்றொரு பகுதி, அரசு டெண்டர் விடும் பகுதிகளில் மட்டுமே எண்ணை எடுக்க முடியும் என்று கூறுகிறது.
There are situations where exploration companies may themselves have information or interest regarding other areas where they may like to pursue exploration. 
சில நேர்வுகளில், நிறுவனங்கள் வேறு இடங்களில் எண்ணை எடுப்பது தொடர்பாக ஆர்வம் காட்டுவது உண்டு.
Currently these opportunities remain untapped, until and unless Government brings them to bidding at some stage. 
தற்போது உள்ள கொள்கைகளின்படி, அரசு ஒரு பகுதியை ஏலத்திற்கு விட்டால் மட்டுமே அங்கே எண்ணை எடுக்க முடியும்.
Currently, the producer price of gas is fixed administratively by the Government. 
தற்போது உள்ள கொள்கைகளின்படி, அரசு நிர்வாக ரீதியாக எரிவாயுக்கான விலையை நிர்ணயிக்கிறது.
This has led to loss of revenue, a large number of disputes, arbitrations and court cases. 
இதன் காரணமாக வருவாய் இழப்பும், நீதிமன்றத்தில் வழக்குகளும் ஏற்பட்டுள்ளது.
There is a need for concerted policy measures to stimulate domestic production. 
உள்ளூர் உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஒரு மாறுபட்ட கொள்கை முடிவு எடுக்கப்பட வேண்டும்.
· There will be a uniform licensing system which will cover all hydrocarbons, i.e. oil, gas, coal bed methane etc. under a single license and policy framework. 
எரிவாயு, எண்ணை, மீத்தேன் போன்ற அனைத்து வகையான ஹைட்ரோகார்பன்கள் எடுப்பதற்கும் ஒரே லைசென்ஸ் வழங்கப்படும்.
· Contracts will be based on “biddable revenue sharing”. 
வருவாய் பங்கிட்டுக் கொள்ளும் வகையில் ஒப்பந்தங்கள் அமைய வேண்டும்.
Bidders will be required to quote revenue sharein their bids and this will be a key parameter for selecting the winning bid. 
வருவாய் பங்கிடும் விதத்தை டெண்டரிலேயே குறிப்பிட வேண்டும்.
They will quote a different share at two levels of revenue called “lower revenue point” and “higher revenue point”. 
இந்த வருவாய் பங்கிடும் முறை, டெண்டர் வழங்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
Revenue share for intermediate points will be calculated by linear interpolation. 
குறைந்த வருவாய் பகிர்வு, அதிக வருவாய் பகிர்வு, ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்த புதிய கொள்கை செயல்படும்.
This will enable a faster coverage of the available geographical area. 
இந்த முறையின் மூலம், அதிகமான நிலப்பரப்பில் எண்ணை மற்றும் எரிவாயு எடுக்க அனுமதி வழங்க முடியும்.
· A concessional royalty regime will be implemented for deep water and ultra-deep water areas. 
ஆழமான மற்றும் மிக ஆழமான நீரில் எண்ணை எடுக்கப்படுகையில் சலுகையான கட்டணங்களில் அனுமதி வழங்கப்படும்.
· In shallow water areas, the royalty rates shall be reduced from 10% to 7.5%. 
ஆழமற்ற நீர் உள்ள இடங்களில், கட்டணம் 10 முதல் 7.5 சதவிகிதம் வரை குறைக்கப்படும்.
· The contractor will have freedom for pricing and marketing of gas produced in the domestic market on arms length basis. 
நிறுவனங்கள் உள்ளுரில் உற்பத்தி செய்யப்படும் எரிவாயுவுக்கான விலையை நிர்ணயம் செய்கையில் ஒரு அளவுகோலின் அடிப்படையில் நிர்ணயம் செய்ய அனுமதிக்கப்படும்.
To safeguard the Government revenue, the Government’s share of profit will be calculated based on the higher of prevailing international crude price or actual price. 
அரசின் வருவாயை பாதுகாப்பதற்காக, சர்வதேச சந்தையில் கச்சா எண்ணை விலையின் அடிப்படையில் லாபம் கணக்கிடப்படும்.
The new policy regime marks a generational shift and modernization of the oil and gas exploration policy. 
எண்ணை மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் ஒரு மிகப்பெரிய மாற்றத்தை இந்த புதிய கொள்கை உருவாக்கியுள்ளது.
Marketing and pricing freedom will further simplify the process. 
சந்தைப் படுத்துதல் மற்றும் விலை நிர்ணயத்தில் உள்ள சுதந்திரம், இதில் உள்ள பல்வேறு சிக்கல்களை தீர்க்கும்.
These will remove the discretion in the hands of the Government, reduce disputes, avoid opportunities for corruption, reduce administrative delays and thus stimulate growth. 
அரசுத் தரப்பில் உள்ள கட்டுப்பாடுகளை நீக்கி, சிக்கல்களை குறைத்து, ஊழலுக்கான வாய்ப்பை குறைத்து, நிர்வாக தாமதங்களையும் குறைக்கும்.
Marketing and Pricing freedom for new gas production from Deepwater, Ultra Deep water and High Pressure-High Temperature Areas 
ஆழ்நீர் மற்றும் அதிக ஆழ்நீரில் அகழ்வுகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள சந்தை சுதந்திரம் மற்றும் விலை நிர்ணயிப்புக்கான சுதந்திரம், இத்துறையை மேலும் முன்னேற்றும்.
Imports of hydrocarbons occupy a large share of India’s total imports. 
ஹைட்ரோகார்பன் இறக்குமதி நமது இறக்கமதியில் பெரும்பங்கு வகிக்கிறது.
Currently, over three-quarters of the domestic requirement of crude oil and approximately a third of domestic requirement of gas are met through imports. 
தற்போது கச்சா எண்ணை தேவையில் முக்கால் பாகமும், எரிவாயுத் தேவையில் மூன்றில் ஒரு பாகமும் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது.
In terms of macro-economic impact and also in terms of energy security, it is of paramount importance that domestic production of hydrocarbons be increased. 
நமது எரிசக்தி பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கும், பொருளாதார தாக்கத்தை குறைப்பதற்கும் ஹைட்ரோகார்பனில் உள்ளூர் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது அவசியமாகும்.
Much of the unexploited oil and gas available in India is in areas characterized by deep water/ultra-deep water or high pressure/high temperature. 
இதுவரை கண்டெடுக்கப்படாத எண்ணை மற்றும் எரிவாயு வளங்கள், ஆழ்நீர் மற்றும் மிக ஆழ்நீரின் அடியிலோ, அல்லது உயர் அழுத்தம் / உயர் வெப்பப் பிரதேசங்களிலோ உள்ளது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs approved a mechanism for pricing of domestically produced natural gason 18.10.2014. 
பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு 18.10.2014 அன்று, இயற்கை எரிவாயுவுக்கான விலை நிர்ணயம் தொடர்பான புதிய முறையை அறிமுகப்படுத்தியது.
Recognizing the need for incentivizing gas production from deep water, ultra deep water and High Pressure-High Temperature (HPHT) areas on account of higher costs and higher risks involved in exploitation of gas from such areas, in principle approval was also given for a premium on the gas price for the gas to be produced from new discoveries from such areas. 
ஆழ்நீர் மற்றும் மிக ஆழ்நீரின் அடியிலோ, அல்லது உயர் அழுத்தம் / உயர் வெப்பப் பிரதேசங்களிலோ எடுக்கப்படும் எரிவாயுவை எடுப்பதற்கான செலவு அதிகமாகும் என்பதை கவனத்தில் கொண்டு கூடுதல் விலை நிர்ணயம் செய்வதற்கு கொள்கை அளவில் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
There are a number of discoveries of gas in deep water/ultra- deep water, high pressure/high temperature areas which have not been developed. 
ஆழ்நீர் மற்றும் மிக ஆழ்நீரின் அடியிலோ, அல்லது உயர் அழுத்தம் / உயர் வெப்பப் பிரதேசங்கள் இது வரை கண்டெடுக்கப்படாத எரிவாயு மற்றும் எண்ணை உள்ளது.
ONGC and other operators have been requesting a higher price for gas to be produced from such fields, without which they may not be economical to bring to production. 
ஓ.என்.ஜி.சி உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள், இத்தகைய இடங்களில் எடுக்கப்படும் வாயு மற்றும் எண்ணைக்கு கூடுதல் விலை தர வேண்டும் என்றும், இல்லையென்றால், அவ்வாறு எடுப்பது சாத்தியமாகாது என்று தெரிவித்து வருகின்றனர்.
Meanwhile, domestic gas production is showing a declining trend. 
இந்நிலையில், உள்ளூர் வாயு உற்பத்தி தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.
With the economy growing at over 7%, demand for petroleum products including gas is increasing. 
பொருளாதாரம் 7 சதவிகித வளர்ச்சியை அடைந்துள்ள நிலையில், பெட்ரோலியப் பொருட்களுக்கான தேவை அதிகரித்து வருகிறது.
The sector thus faces a situation of rising demand, falling production and consequently rapid increase in imports. 
ஒரு புறம் உற்பத்தி வீழ்ச்சி, மறுபுறம் தேவை அதிகரிப்பு என்பதன் காரணமாக, இறக்குமதி கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
In this background, after extensive consultations, it was felt that rather than fixing a premium, it would be more appropriate to provide marketing and pricing freedom to the gas to be produced from the new discoveries as well as existing discoveries which are yet to commence production. 
இந்தப் பின்னணியில், கூடுதலாக விலை அளிப்பதற்கு பதிலாக, தற்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு உற்பத்தி தொடங்காத எண்ணை வயல்களிலும், புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட உள்ள எண்ணைப் படுகைகளிலும் சந்தையில் விலை நிர்ணயம் செய்து கொள்ளும் சுதந்திரத்தை அளிப்பது அதிக பலன் தரும் என்று பல்வேறு கட்ட விவாதங்களுக்குப் பிறகு முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
However, in order to protect user industries from market imperfections, this freedom would be accompanied by a price ceiling based on opportunity cost of imported fuels. 
இருப்பினும், சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்களை சர்வதேச விலை வீழ்ச்சியில் இருந்து பாதுகாக்கும் பொருட்டு, இறக்குமதி செய்யப்படும் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் விலையின் அடிப்படையில் விலை நிர்ணயம் செய்து கொள்ளும் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
After a careful consideration of the country’s strategic, economic and environmental interests and interests of both producing and consuming industries, a new policy is being introduced which is balanced. 
நாட்டின் பொருளாதார, சுற்றுச்சூழலிய காரணிகளை கணக்கில் கொண்டு, உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்கள், பெட்ரோலியப் பொருட்களை பயன்படுத்தும் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் நலனையும் கருத்தில் கொண்டு, ஒரு புதிய கொள்கை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The salient features of the new policy are as follows: 
அதன் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு :
· For all the discoveries in deep water/ultra-deep water/high temperature/ high pressure areas which are yet to commence commercial production as on 1.1.2016 and for all future discoveries in such areas, the producers will be allowed marketing freedom including pricing freedom. 
ஆழ்நீர் மற்றும் மிக ஆழ்நீரின் அடியிலோ, அல்லது உயர் அழுத்தம் / உயர் வெப்பப் பிரதேசங்களிலோ 1.1.2016 அன்று உள்ளபடி உற்பத்தி தொடங்காத கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உரிமையான நிறுவனங்கள் சந்தை நிலவரப்படி விலை நிர்ணயித்துக் கொள்ள சுதந்திரம் வழங்கப்படுகிறது.
· To protect user industries from any market imperfections, this freedom would be subject to a ceiling price on the basis of landed price of alternative fuels. 
சந்தையின் ஏற்ற இறக்கங்களின்படி, நிறுவனங்கள் பாதிக்காத வகையில் மாற்று எரிபொருட்களின் அதிகபட்ச விலையின்படி, விலை நிர்ணயம் செய்து கொள்ள அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
To the extent that domestic gas can be produced and sold at a price below import parity price, it will not only benefit the overall economy by boosting employment and GDP and reducing imports, but also benefit the user industry by lowering the average price. 
உள்ளுரில் உற்பத்தி செய்யப்படும் எரிவாயுவுக்கான விலை, இறக்குமதி செய்யப்படும் எரிவாயுவுக்கான விலைக்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற விதி, பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்கும், புதிய வேலை வாய்ப்புகளுக்கும், ஜி.டி.பி வளர்ச்சிக்கும், இறக்குமதி குறைவுக்கும் பயன்படுவதோடு, இதை பயன்படுத்தும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் விலை சராசரி ஆவதன் மூலம் பயன் தரும்.
· The ceiling shall be based on publicly available prices of substitute fuels and the method of calculation shall be communicated transparently. 
இந்த உச்சவரம்பு மாற்று எரிபொருட்களின் விலையின் அடிப்படையில் வெளிப்படையான முறையின் மூலம் கணக்கிடப்படும்.
The Ministry of Petroleum and Natural Gas will notify the periodic revision of gas price ceiling under these guidelines. 
இந்த வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின் அடிப்படையில் எரிவாயுவின் விலையை நிர்ணம் செய்து, மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் அறிவிக்கை வெளியிடும்.
In the case of existing discoveries which are yet to commence commercial production as on 1.1.2016, if there is pending arbitration or litigation filed by the contractors directly pertaining to gas pricing covering such fields, this policy guideline shall apply only on the conclusion/withdrawal of such litigation/arbitration and the attendant legal proceedings. 
1.1.2016 அன்று உள்ளபடி, இது வரை வணிக ரீதியில் உற்பத்தி தொடங்காமல், விலை நிர்ணயம் தொடர்பாக நீதிமன்றத்தில் வழக்குகள் நிலுவையில் இருக்கும் நேர்வுகளில், வழக்குகளை வாபஸ் பெறுவதன் அடிப்படையில் இந்த புதிய கொள்கை செயல்படுத்தப்படும்.
All gas fields currently under production will continue to be governed by the pricing regime which is currently applicable to them. 
ஏற்கனவே வாயு உற்பத்தி செய்யப்பட்டு வரும் எண்ணை வயல்களில், ஏற்கனவே உள்ள விலை நிர்ணயக் கொள்கை தொடரும்.
Production Enhancement: 
உற்பத்தி அதிகரிப்பு :
The decision is expected to improve the viability of some of the discoveries already made in such areas and also would lead to monetization of future discoveries as well. 
இந்த புதிய முடிவு, வாயு கண்டுபிடிக்கப்பட்டு உற்பத்திக்கு தயாராக இருக்கும் இடங்களில் உற்பத்தி அதிகரிக்கவும், எதிர்காலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படும் வாயு வயல்களில் வணிக ரீதியாக உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
Besides, these there are around 10 discoveries which have been notified and whose potential is yet to be established. 
இவற்றைத் தவிர, மேலும் 10 புதிய வாயு வயல்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு சோதனைக்காக காத்திருக்கின்றன.
There would be substantial employment generated during the development phase of these discoveries and a part of it would continue during the production phase of the block. 
இந்த புதிய வயல்களில் உற்பத்தி தொடங்குகையில் கணிசமான வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
Besides, these there would be around 20000 persons required during the construction phase. 
இது தவிர, கட்டுமானம் தொடங்குகையில் மேலும் 20,000 பணியாளர்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
These personnel will take care of fabrication workshops, marine crew in barges, civil works of onshore terminal etc. 
இந்த பணியாளர்கள் பணிக் கூடம், கட்டுமானப் பணி ஆகியவற்றில் பயன்படுத்தப்படுவார்கள்.
Policy for grant of extension to the Production Sharing Contracts for small, medium sized and discovered fields 
சிறு மற்றும் நடுத்தர வாயு வயல்களில் வாயு உற்பத்திக்கு உற்பத்தி பகிர்வு அடிப்படையில் அனுமதி நீட்டிப்பு கொள்கை
28 small, medium sized fields discovered by National Oil Companies (ONGC and OIL) were awarded to Private Joint Ventures through Production Sharing Contract (PSC) between 1994-1998 for periods varying from 18 to 25 years. 
ஓ.என்.ஜி.சி நிறுவனத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட 28 நடுத்தர மற்றும் சிறு வாயு வயல்களுக்கான உற்பத்தி அனுமதி, உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையில் 1994 முதல் 1998 வரையிலான நான்காண்டு காலததுக்கு 18 முதல் 25 ஆண்டுகளுக்கு தனியார் மற்றும் அரசு நிறுவனங்களோடு கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
These Contracts are effective from different points of time. 
இந்த ஒப்பந்தங்கள் ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் செயல்படுத்தப்படும்.
The earliest of PSCs were signed in the year 1994. 
முதல் ஒப்பந்தம் 1994ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Out of 28 PSCs, two fields in which the duration of the PSC had expired in 2013 had been granted extension up to 2018. 
மொத்தம் உள்ள 28 ஒப்பந்தங்களில் இரண்டில் 2013ம் ஆண்டு ஒப்பந்த காலம் முடிவடைந்து 2018 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The remaining PSCs would start expiring from 2018. 
மீதம் உள்ள ஒப்பந்தங்கள் 2018 காலகட்டத்தில் முடிவடையும்.
For many of these fields the recoverable reserves are not likely to be produced within the remaining duration of contract. 
இவற்றில் பல வாயு வயல்களில் ஒப்பந்த காலம் முடிவடைவதற்குள் உற்பத்தி தொடங்க இயலாது.
It is expected to expedite decision making, enable timely planning by the contractors, and lead to increased oil and gas production. 
இந்த கொள்கை, முடிவெடுப்பதை விரைவுபடுத்தி, தாமதத்தை தவிர்த்து, எண்ணை மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தியை அதிகரிக்கும்.
The following process and guidelines for extension of contracts for small and medium sized discovered fields is being put in place: 
சிறு மற்றும் நடுத்தர வாயுப் படுகைகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் வாயு தொடர்பாக கீழ்கண்ட கொள்கை செயல்படுத்தப்படுகிறது. :
(i) The contractor should submit the application for extension of Contract at least 2 years in advance of the expiry date, but not more than 6 years in advance. 
1) ஒப்பந்த காலம் முடிவடைய 2 வருடங்கள் இருக்கும் முன்பாக, ஆனால் 6 வருடங்கள் முன்னதாக இல்லாமல், சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனம் கால அவகாச நீட்டிப்புக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
The Director General Hydrocarbons (DGH) will make a recommendation within 6 months of submission of application by the contractor. 
விண்ணப்பம் செய்த 6 மாதங்களுக்குள், ஹைட்ரோகார்பன் இயக்குநர் அது தொடர்பான பரிந்துரைகளை அளிப்பார்.
The Government will take a decision on the request for extension within 3 months of receipt of the proposal from DGH. 
இந்த பரிந்துரை கிடைக்கப்பெற்ற 3 மாதங்களுக்குள் அரசு ஒரு முடிவெடுக்கும்.
(ii) The Government share of Profit Petroleum during the extended period of contract shall be 10% higher than the share as calculated using the normal PSC provisions in any year during the extended period. 
2) நீட்டிப்பு கிடைத்த பிறகு, நீட்டிக்கப்படும் காலத்தில் அரசுக்கு 10 சதவிகிதம் அதிகமாக ஏற்கனவே உள்ள உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் பங்கு வழங்க வேண்டும்.
For example, if the current profit share, is 10 or 20%, it shall become 20 or 30% respectively. 
உதாரணமாக தற்போது பகிரும் பங்கு 10 அல்லது 20 சதவிகிதமாக இருந்தால் இது 20 அல்லது 30 சதவிகிதமாக அதிகரிக்கும்.
(iv) The extension of these PSCs would be considered for 10 years both for oil and gas fields or economic life of the Field, whichever is earlier. 
4) எண்ணை அல்லது வாயுப்படுகையின் ஆயுள் காலமோ, அல்லது 10 ஆண்டுகளோ, எது முன்னதாக வருகிறதோ அது வரை ஒப்பந்தம் நீட்டிக்கப்படும்.
The policy for PSC extension will lead to production of hydrocarbons beyond the present term of PSC. 
இந்த புதிய கொள்கையின் அடிப்படையில் தற்போது உள்ள ஒப்பந்த காலத்துக்கு பின்னரும் ஹைட்ரோகார்பன் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
The reserves which are likely to get monetized during the extended period are of the order of 15.7 MMT of oil and 20.6 MMT of Oil Equivalent of gas. 
இந்த நீட்டிக்கப்பட்ட காலகட்டத்தில் உற்பத்தி செய்யப்படும் எரிவாயு 15.7 எம்எம்டி எண்ணை மற்றும் 20.6 எரிவாயு அளவுக்கு வணிகப்படுத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The reserves associated with this field would lead to monetization of reserves worth USD 8.25 Billion (around 53000 Crore). 
8.25 டாலர்கள் (53,000 கோடி) அளவுக்கு இந்த ஹைட்ராகார்பன்கள் வணிகப்படுத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The monetization of these reserves would require an additional investment of USD 3 to 4 Billion. 
இதற்கு கூடுதலாக 3 முதல் 4 பில்லியன் டாலர்கள் முதலீடு தேவைப்படும்.
Employment Generation Potential: 
வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கும் திறன் :
The extension of these contracts is expected to bring extra investments in the fields and would generate both direct (related to field operations) and indirect employment (related to service industry associated with these fields). 
இந்த ஒப்பந்தங்களின் கால அவகாசம் நீட்டிப்பு கூடுதல் முதலீடுகளையும், நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலை வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The extension of contracts would also envisage that the present employment levels in these fields are maintained for a longer period of time. 
மேலும் தற்போது உள்ள வேலை வாய்ப்புகளை மேலும் நீண்ட காலத்துக்கு நீட்டிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Presently, medium sized fields are employing around 300 personnel for field operations while for small sized fields this would be around 40 to 60 persons. 
தற்போது நடுத்தர அளவிலான படுகைகள் 300 களப் பணியாளர்களுக்கும் சிறு அளவிளான படுகைகள் 40 முதல் 60 களப்பணியாளர்களுக்கும் வேலை வாய்ப்பு தருகிறது.
The investments in these fields may also lead to construction and laying of facilities which would employ several unskilled labourers, over and above the skilled labourers. 
இப்படுகைகளில் செய்யப்படும் முதலீடுகள் காரணமாக கட்டுமானப் பணிகள் அதிகரித்து, திறனுள்ள பணியாளர்களோடு, திறனற்ற பணியாளர்களுக்கும் வேலை வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
Transparency and Minimum Government and Maximum Governance: 
வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் குறைந்த அரசு நிறைந்த நிர்வாகம் :
With a view to enable the E&P companies to take investment decisions for exploitation of the remaining reserves this extension policy has been approved so as to grant extensions in a fair and transparent manner. 
உற்பத்தி நிறுவனங்கள் முதலீடு தொடர்பாக முடிவுகள் எடுப்பதை விரைவுபடுத்துவதற்காக அனுமதிக்கான கால நீட்டிப்பு வெளிப்படையான முறையில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The policy aims at bringing out clear terms of extension so that the resources can be expeditiously exploited in the interest of energy security of the country and improving the investment climate. 
இந்தியாவில் முதலீட்டுக்கான சூழலை மேம்படுத்துவதற்கும், இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கும், அனுமதிக்கான கால அவகாச நீட்டிப்பு கொள்கை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ever since then due to a number of administrative and legal uncertainties, which were raised and examined at various times,the contract was never finalized. 
அதன் பின்னர் பல்வேறு நிர்வாக மற்றும் சட்டரீதியான பிரச்சினைகளின் காரணமாக, இந்த ஒப்பந்தம் முழுமை பெறவேயில்லை.
This will enable this long pending and proven oil reserve to come into production, and create new employment. 
நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருந்த இந்தப் படுகையில் உற்பத்தியை தொடங்கவும், வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் இது உதவும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar. 
திரு. திலீப் பட்கோங்கர் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Pained by his demise. 
அவரின் மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
Rest in peace,” the Prime Minister said. 
அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும் என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
At Azamgarh, on July 14th, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the 340 km long Poorvanchal Expressway. 
அசாம்கரில் நாளை (14.07.2018) பிரதமர் 340 கிலோ மீட்டர் நீளமுள்ள பூர்வாஞ்சல் விரைவுச் சாலைக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.