natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link. 
காணொலி காட்சி மூலம் மஹாமானா விரைவுவண்டியை திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat. 
இந்த ரயில், வாரணாசியை குஜராத்தில் உள்ள சூரத் மற்றும் வதோதராவை இணைக்கும்.
At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone for dedication of various development works in the city. 
அதே இடத்தில், பிரதமர், அடிக்கல் நாட்டுவதை குறிக்கும் கல்வெட்டை திறந்து வைக்கிறார் அல்லது நகருக்காக பல்வேறு வளர்ச்சிப் பணிகளை அர்ப்பணிக்கிறார்.
The Prime Minister will inaugurate banking services of the Utkarsh Bank, and will also unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of the headquarters building of the Bank. 
உத்கார்ஷ் வங்கியின் வங்கிச் சேவைகளை பிரதமர் துவங்கி வைக்க உள்ளதுடன், வங்கியின் தலைமையிட கட்டடத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டியதை குறிக்கும் கல்வெட்டையும் திறந்து வைக்க உள்ளார்.
The Utkarsh Bank specializes in micro-finance. 
உத்கார்ஷ் வங்கி, குறு-நிதியளித்தலில் சிறப்பு பெற்றது.
The Prime Minister will also dedicate a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link. 
மேலும் வாரணாசி மக்களின் சேவைக்காக, ஜல் அவசரகால ஊர்தி சேவையையும், ஜல் சவ வாகன சேவையையும் பிரதமர் காணொலி காட்சி மூலம் அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi. 
செப்டம்பர் 22 அன்று மாலை, பிரதமர், வாரணாசியில் உள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க துளசி மானஸ் கோவிலுக்கு செல்லவிருக்கிறார்.
He will release a postal stamp on “Ramayana.” 
“இராமாயணம்” குறித்த அஞ்சல்தலையை அவர் வெளியிட உள்ளார்.
He will later visit the Durga Mata Temple in the city. 
அதன் பின்னர், நகரில் உள்ள துர்கா மாதா கோயிலுக்கு செல்வார்.
On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur. 
செப்டம்பர் 23 அன்று, ஷாஹான்ஷாபூர் கிராமத்தில் சுகாதாரம் தொடர்பான நடவடிக்கையில் சிறிது நேரம் பிரதமர் பங்கேற்க உள்ளார்.
He will then visit a Pashudhan Arogya Mela. 
அதன் பின்னர், பசுதான் ஆரோக்கிய மேளாவிற்கு செல்ல உள்ளார்.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement (ASA) between India and Greece. 
இந்தியாவுக்கும் கிரீஸ் நாட்டிற்க்கும் இடையே விமான சேவைகளுக்கான ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்தி மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The essential features of the ASA are as follows: 
இந்த விமானச் சேவைகள் உடன்பாட்டின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline. 
இரண்டு நாடுகளும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விமான நிறுவனங்களை இந்த சேவைகளுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
ii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion end sale of air services. 
நியமிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்கள் விமான சேவைகளை மேம்படுத்தவும் விற்பனை செய்யவும் இந்த நாடுகளின் பகுதிகளில் அலுவலகங்களை அமைத்து செயல்பட உரிமை பெறும்.
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes. 
நியமிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்கள் குறிப்பிட்ட விமானப் பாதைகளில் நியாயமான சம வாய்ப்பு அடிப்படையில் ஒப்புக் கொண்ட சேவைகளை நடத்துவதற்கு உரிமை பெறும்.
New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Kolkata, Hyderabad and Chennal. 
அதே போல ஹெல்லெனிக் குடியரசான கிரீசிலிருந்து இந்தியாவின் புதுதில்லி, மும்பை, பெங்களூரு, கொல்கத்தா, ஐதராபாத், சென்னை ஆகிய பெரு நகரங்களுக்கு நேரடி விமானப் போக்குவரத்துச் சேவையை ஏற்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Any points shall be available as intermediate and beyond point for the designated carriers of India as well as the designated carriers of Greece. 
வழித்தடங்களின் இடையில் எந்த இடமும், சென்றடையும் இடத்துக்கு அப்பால் உள்ள எந்த இடமும் இந்தியா மற்றும் கிரீஸ் நாடுகளின் நியமிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்களின் சேவையின் கீழ் கொண்டுவரப்படலாம்.
At present there is no ASA between India and Greece. 
தற்போதைய நிலையில் இந்தியாவுக்கும் கிரீசுக்கும் இடையே எவ்வித விமான சேவை ஒப்பந்தமும் இல்லை.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day. 
தேசிய அறிவியல் தினத்தை முன்னிட்டு விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அறிவியல் ஆர்வலர்களுக்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Greetings to scientists and science lovers on National Science Day. 
“தேசிய அறிவியல் தினத்தன்று அனைத்து விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அறிவியல் ஆர்வலர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
May the spirit of research and innovation grow further in our country. 
ஆராய்ச்சி மற்றும் புது கண்டுபிடிப்புகள் நம் நாட்டில் மேலும் வளர்ச்சி அடையட்டும்.
The fortnight long process of auctioning of mementoes received by Prime Minister Narendra Modi during his term so far in office, came to a close on Saturday evening. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவிக்காலத்தில், இதுவரை அவருக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசுப் பொருட்களுக்கான இருவார கால ஏலம், சனிக்கிழமை மாலையுடன் நிறைவடைந்தது.
The process of auctioning received a tremendous response from the people of India. 
இந்த ஏலத்திற்கு இந்திய மக்களிடமிருந்து அமோக வரவேற்பு காணப்பட்டது.
The process consisted of two parts – a physical auction organized at the National Gallery of Modern Art for two days, and an e-auction through the website pmmementos.gov.in 
தேசிய கலைப்பொருட்கள் அருங்காட்சியகத்தில் நேரில் இரண்டு நாட்களும், மின்னணு முறையில் pmmementos.gov.in என்ற இணையதளம் வாயிலாகவும் இரண்டு பிரிவுகளாக இந்த ஏலம் நடைபெற்றது.
Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period. 
இந்த காலகட்டத்தில், 1,800-க்கும் மேற்பட்ட பரிசுப் பொருட்கள், அதிக தொகைக்கு ஏலம் கேட்டவர்களுக்கு வெற்றிகரமாக ஏலத்தில் விடப்பட்டது.
The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange. 
இந்த ஏலம் மூலம் கிடைத்த தொகை, கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் உன்னத பணிக்கு பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.
Some highlights of the auction 
ஏலத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்
During the auction organized at NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs. 5 lakhs. 
தேசிய கலைப்பொருட்கள் அருங்காட்சியகத்தில் நடைபெற்ற ஏலத்தின் போது, பிரத்யேகமாக கையால் தயாரிக்கப்பட்ட மரத்தாலான மோட்டார் சைக்கிள் ரூ.5 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
A similar bid was also received for a unique painting, which depicts Prime Minister Modi on a railway platform – a uniquely artistic interpretation of Narendra Modi’s special bond with the railways. 
ரயில்வே துறையுடன் நரேந்திர மோடிக்கு உள்ள சிறப்பு பிணைப்பை எடுத்துரைக்கும் விதமாக பிரதமர் மோடி ரயில் நிலைய நடைமேடையில் இருப்பது போன்ற, அரிய கலை அம்சத்துடன் தயாரிக்கப்பட்ட ஓவியமும் இதேபோன்று அதிக விலைக்கு ஏலம் போனது.
Some spectacular bids were received during the e-auction as well. 
மின்னணு ஏல முறையிலும் சில பொருட்கள் அதிக தொகைக்கு ஏலத்தில் விடப்பட்டன.
• A statuette of Lord Shiva, which had a base price of Rs. 5000/-, was auctioned for Rs. 10 lakh, which is 200 times the base price. 
ரூ.5000/- மதிப்புள்ள சிவபெருமான் சிலை, அதன் அடிப்படை விலையைவிட 200 மடங்கு அதிகமாக ரூ.10 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
• A wooden replica of the Ashok Stambh, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 13 lakh. 
அசோகா ஸ்தூபி போன்ற ரூ.4000/- மதிப்புள்ள மரத்தாலான பரிசுப் பொருள் ரூ.13 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
• A traditional “Horai”, received from Majuli, Assam, (a traditional symbol of the State of Assam – an offering tray with a stand), which had a base price of Rs. 2000/- was auctioned for Rs. 12 lakh. 
அசாம் மாநிலம் மஜூலியில் பெறப்பட்ட ரூ.2000/- மதிப்புள்ள பாரம்பரிய “ஹோராய்” (அசாம் மாநிலத்தின் பாரம்பரிய சின்னம் – தாங்கியுடன் கூடிய பன்னீர்செம்பு) ரூ.12 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
• A memento entitled “Divinity” received from SGPC, Amritsar, which had a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 10.1 lakh. 
அமிர்தசரஸ், சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்த கமிட்டியால் வழங்கப்பட்ட “தெய்வீகத்தன்மை” என்ற பெயரிட்ட ரூ.10,000/- மதிப்புள்ள பரிசுப் பொருள் ரூ.10.1 லட்சத்திற்கு ஏலம் விடப்பட்டது.
• A statuette of Gautam Buddha, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 7 lakh. 
ரூ.4,000/- மதிப்புள்ள கௌதம புத்தர் சிலை ரூ.7 லட்சத்திற்கு விற்பனையானது.
• A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs. 5.20 lakh. 
நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு சுஷில் கொய்ராலாவால் வழங்கப்பட்ட பாரம்பரிய முறையிலான பித்தளையாலான சிங்கம் சிலை ரூ.5.20 லட்சத்திற்கு விற்பனை செய்யப்பட்டது.
• A silver vase (Kalash) with embossing, with a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 6 lakhs. 
ரூ.10000/- விலையுள்ள சித்திரங்கள் பொறிக்கப்பட்ட வெள்ளி கிண்டி (Kalash) ரூ.6 லட்சத்திற்கு விற்பனையானது.
Many other mementoes fetched an auction value that is several times their base price. 
இதேபோன்று வேறு ஏராளமான பரிசு பொருட்களும் அவற்றுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அடிப்படை விலையை விட, பன்மடங்கு அதிக விலைக்கு ஏலத்தில் விற்பனையாகியுள்ளன.
Prime Minister Modi, even as Chief Minister of Gujarat, used to auction mementoes received by him, so that the proceeds could go for the education of girl children. 
பிரதமர் மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போதும், தமக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசுப் பொருட்களை ஏலத்தில் விட்டு, அதன்மூலம் கிடைத்த தொகையை பெண் குழந்தைகளின் கல்விக்காகப் பயன்படுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Freedom Fighter Bagha Jatin, on the centenary of his martyrdom. 
சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகி திரு. பாகா ஜதின் அவர்களது நூற்றாண்டு நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“I salute Bagha Jatin on the centenary of his martyrdom. 
திரு. பாகா ஜதின் அவர்களது நூற்றாண்டு நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு என்னுடைய அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Chennai Metro Rail Phase-I Project from Washermanpet to Wimconagar. 
சென்னை மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தின் கீழ் அமல்படுத்தப்பட்டிருக்கும் வழித்தடம்-1ஐ நீட்டிக்கும் திட்ட முன்வடிவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The project is scheduled to be completed by March 2018. 
இந்த வழித்தடத்தை 2018-குள் அமைத்து முடிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
This extension will provide improved access to public transport for dense population comprising predominantly industrial workers to move towards the central business district of the city for work. 
இந்த வழித்தடம் அமைப்பதன் மூலம் மக்கள் குறிப்பாக தொழிற்சாலைகளில் வேலை புரியும் மக்கள் நகரத்தின் மத்திய பகுதிக்கு எளிதில் வந்து செல்ல முடியும்.
The share of GoTN included cost of Land and R&R of Rs. 203 crore. 
நிலத்தின் செலவும், மறுவாழ்வு மற்றும் மீள் குடியேற்றத்திற்கான செலவுமான ரூ.203 கோடி தமிழக அரசின் செலவுடன் அடங்கியது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of administrative control of Hemisphere Properties India Ltd. 
ஹெமிஸ்பியர் பிராப்பர்ட்டீஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் (எச்பிஐஎல்) நிர்வாக கட்டுப்பாட்டை தொலைத்தொடர்பு துறையிலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தரும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
b) Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business. 
எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு நிலம் கட்டடம் வர்த்தகம் புரிவதில் அன்னிய நேரடி முதலீடு தொடர்பான மத்திய அரசின் கொள்கையிலிருந்து விலக்கு அளிப்பது.
c) Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land 
எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு தனது இணைப்பு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமான விற்பனை, நீண்டகால குத்தகை, நிலத்தை விற்றுவிடுதல் போன்றவை சார்ந்த முடிவுக்கு அதிகாரமளித்தல்.
d) Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA). 
எச்பிஐஎல் நிறுவனத்தின் பங்கு பரிமாற்றம் மற்றும் மேலாண்மை கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றை தொலைத்தொடர்புத் துறையிலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தருதல்.
e) Authorizing Department of Telecommunications (DoT) to undertake all steps incidental for transfer of equity stake in HPIL from Ministry of Communications to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) infusion of equity and implementation of Scheme of Arrangement. 
எச்பிஐஎல் நிறுவனத்தின் பங்குகளை தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகத்திலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தரும்போது ஏற்படக்கூடிய பங்குகள் இணைத்தல் மற்றும் திட்ட ஏற்பாடு அமலாக்கம் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள தொலைத்தொடர்புத்துறைக்கு அதிகாரம் அளித்தல்.
It would facilitate demerger of surplus land from Tata Communications Limited to Hemisphere Properties India Limited (HPIL) and further smooth functioning of HPIL. 
டாடா தொலைத்தொடர்பு நிறுவனத்தின் (டிசிஎல்) உபரி நிலங்களை பிரித்து எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு வழங்கி அதன் செயல்பாட்டை மேலும் எளிமையானதாக செய்தல்.
Implementation Strategy and Targets: 
அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள் :
After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty. 
அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் இந்த்த் திட்டத்திற்கு கிடைத்தவுடன் டிசிஎல் நிறுவனத்தின் உபரி நிலத்தை எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு முத்திரைத் தீர்வையை செலுத்தி மாற்றித்தரப்படும்.
As intimated by the TCL, approximately seven to eight months would be required for the approval of Scheme of Arrangement by National Company Law Tribunal (NCLT). 
டிசிஎல் நிறுவனம் அறிவித்தபடி 7 முதல் 8 மாதங்களுக்குள் ஏற்பாட்டு திட்ட அனுமதி தேவைப்படும்.
After its approval by NCLT, approximately four to five months would be required to implement various steps involved. 
இந்த காலத்திற்குள் தேசிய கம்பெனி சட்ட நடுவர் மன்ற அனுமதி கிடைத்தபிறகு 4 அல்லது 5 மாத காலத்திற்குள் சம்பந்தப்பட்ட நடவடிக்கைகள் அமலாக்கப்படும்.
Overall, approximately one year would be required to implement the decision. 
மொத்தத்தில் இந்த முடிவை செயல்படுத்த சுமார் ஓராண்டு காலம் பிடிக்கும்.
At the time of disinvestment, surplus land measuring 773.13 acres located at five locations in 4 cities, namely, Pune, Kolkata, New Delhi and Chennai (out of a total of 1230.13 acres of land) was demarcated and decided that the surplus land will not be part of the disinvestment bid. 
பங்கு விற்பனையின்போது புனே, கொல்கத்தா, புதுதில்லி, சென்னை ஆகிய நகரங்களில் 5 இடங்களில் உள்ள 773.13 ஏக்கர் நிலம் உபரி என காணப்பட்டு வரையறை செய்யப்பட்டு பங்கு விற்பனை திட்டத்தில் சேர்க்கப்படமாட்டாது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs. Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow. 
இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ மற்றும் திருமதி சரா நேதன்யாஹூ ஆகியோருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை குஜராத் விஜயம் செய்கிறார்.
The city of Ahmedabad will greet Mrs. and Mr. Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport. 
அfமதாபாத் விமான நிலையத்தில் இருந்து அவர்கள் சபர்மதி ஆசிரமத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் போது திருமதி மற்றும் திரு நேதன்யாஹூவுக்கு அகமதாபாத் நகரம் வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்கும்.
They will pay homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram. 
சபர்மதி ஆசிரமத்தில் அவர்கள் மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி செலுத்துகின்றனர்.
Prime Minister Modi and Prime Minister Netanyahu will inaugurate the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad. 
அகமதாபாத்தில் உள்ள தேவ் தோலேரா கிராமத்தில் ஐகிரியேட் மையத்தை பிரதமர் மோடி மற்றும் பிரதமர் நேதன்யாஹூ ஆகியோர் தொடங்கி வைக்கின்றனர்.
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs. 
ஸ்டார்ட் அப் கண்காட்சி ஒன்றைப் பார்வையிடும் அவர்கள் ஸ்டார்ட் அப் முதன்மை செயல் அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாட உள்ளனர்.
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link. 
பனஸ்கந்தா மாவட்டத்தில் உள்ள சூய்கன் தாலுகாவுக்கு நடமாடும் தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு வாகனத்தை இரு பிரதமர்களும் வீடியோ இணைப்பு மூலம் அர்ப்பணிக்க உள்ளனர்.
Both leaders will also address the gathering. 
அப்போது இரு தலைவர்களும் கூடியிருப்போரிடையே உரையாற்ற உள்ளனர்.
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Banaskantha district. 
பிரதமர் நேதன்யாஹூ மற்றும் பிரதமர் மோடி ஆகியோர் சபர்காந்தா மாவட்டத்தில் உள்ள காய்கறிகளுக்கான சிறப்பு மையம் ஒன்றுக்கு விஜயம் மேற்கொள்கின்றனர்.
They will be briefed on work plan of the Centre. 
இந்த மையத்தின் செயல் திட்டம் குறித்து அவர்களுக்கு விளக்கப்படும்.
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Bhuj District, through a video link. 
கட்ச் மாவட்டத்தில் உள்ள குகாமா மாவட்டத்தில் பேரிச்சம் பழங்களுக்கான சிறப்பு மையம் ஒன்றை அவர்கள் திறந்து வைக்க உள்ளனர்.
The two Prime Ministers will also interact with farmers. 
பின்னர் இரு பிரதமர்களும் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடுகின்றனர்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-நார்வே இடையே கடல்சார் பேச்சு வார்த்தை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy. 
இருநாடுகளும் நீலப்பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு வழங்குவதை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் திரு ஜான் கெர்ரிவர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு பென்னி பிரிட்ஸ்கெர் ஆகியோர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi. 
இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள இந்த 2 அமைச்சர்களும் புது தில்லியில் நேற்று முடிவடைந்த 2 – வது இந்தியா – அமெரிக்கா இடையேயான பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் மற்றும் வர்த்தக பேச்சு வார்த்தைகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
They discussed progress in bilateral engagement since Prime Minister’s visit to U.S. in June 2016. 
2016 ஜூன் மாதம் பிரதமர் அமெரிக்காவில் பயணம் மேற்கொண்டதன் பின்னர் இரு தரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister. 
இந்த மண்டலத்திலும் அதற்கு அப்பாற்பட்டும் மேம்பாடு குறித்த அமெரிக்காவின் நெடுநோக்கு குறித்து அமைச்சர் கெர்ரி பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China. 
சீனாவில் ஹாங்ஜோ நகரில் நடைபெறவுள்ள ஜி 20 உச்சி மாநாட்டின் போது அதிபர் ஒபாமாவுடன் சந்தித்துப் பேசுவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, New Delhi from Delhi Development Authority to Land and Development Office (L&DO) for the purpose of the Second Diplomatic Enclave. 
பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை புதுதில்லி, துவாரகா, செக்டார் 24-ல் உள்ள 34.87 ஹெக்டர் நிலத்தை தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையத்திடமிருந்து நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்திற்கு இரண்டாவது தூதரக பகுதியை கட்ட திட்டமிடப்பட்டுள்ளதற்காக மாற்றியளிப்பதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Currently, there is one Diplomatic Enclave in Chanakyapuri, where land has been allotted to the Embassies by L&DO. 
தற்போது, சாணக்கியபுரியில் மட்டுமே தூதரக பகுதி உள்ளது, அதன் நிலம் அனைத்து தூதரகங்களுக்கும் நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்தால் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
MEA has expressed need for more land for allotment to Diplomatic Missions/ International Organizations for building their Chanceries/ Embassies in Delhi. 
வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் தூதரக அலுவலகங்கள் / பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் தில்லியில் தங்கள் அலுவலகங்கள்/ தூதரகங்களை கட்டிக் கொள்வதற்கு அதிக நிலம் தேவைப்படுவதாக தெரிவித்தது.
For this DDA has earmarked 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, which will be transferred to L&DO. 
இதற்காக, தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையம், புதுதில்லி, துவாரகா, செக்டார் 24-ல் உள்ள 34.87 ஹெக்டேர் நிலத்தை தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையம் கண்டறிந்து, அதனை நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்திற்கு மாற்றி வழங்கும்.
This will provide land for Second Diplomatic Enclave in the capital. 
இது தில்லியில் இரண்டாவது தூதரக பகுதியை உருவாக்க நிலம் அளிக்கும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Brussels. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பிரசல்ஸ் நகரில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே இன்று உரையாற்றினார்.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India. 
இந்திய சமூகத்தை அவர் மக்களின் தூதுவர்கள் என்று அழைத்தார்.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims. 
கடந்த வாரத்தில் பிரசல்ஸ் நகரில் நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலை நினைவூட்டி அதில் பலியானவர்களின் குடும்பங்களுக்குத் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He described terrorism as a challenge to humanity. 
பயங்கரவாதம் மனிதகுலத்துக்கே ஒரு சவால் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it. 
பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக மனிதகுல சக்திகள் அனைத்தும் ஒருங்கிணைந்து போராட வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்டது என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that despite the huge threat, the world is not able to deliver a proportionate response to terror – and terms such as “good terrorism” and “bad terrorism” end up strengthening it. 
பயங்கரவாதம் மிகப்பெரிய அபாயமாக உருவெடுத்துள்ளபோதிலும் அதற்கு சரியான பதிலடி கொடுக்க உலகினால் இயலவில்லை என்று குறிப்பிட்டு, “நல்ல பயங்கரவாதம்” “கெட்ட பயங்கரவாதம்” என்றெல்லாம் பிரித்துப் பேசுவது பயங்கரவாதத்துக்கு வலு சேர்ப்பதே ஆகும் என்றார்.
He recalled the Global Sufi Conference in New Delhi recently, where liberal Islamic scholars had denounced terrorism. 
அண்மையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற சூஃபி மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட மிதவாத இஸ்லாமிய அறிஞர்கள் பயங்கரவாதத்துக்கு கண்டனம் தெரிவித்தார்கள் என்றும் கூறினார்.
He said this approach was essential to stop radicalization. 
தீவிரவாதம் உருவாகாமல் தடுக்க இந்த அணுகுமுறை இன்றியமையாதது என்றும் கூறினார்.
He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution. 
இந்த விஷயத்தில் தனது கடமையை சரிவர நிறைவேற்றவில்லை என்றும் கூறினார்.
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance. 
இது போன்ற சூழ்நிலைக்கு சரியான பதிலடி கொடுக்காத நிறுவனங்கள் காலத்துக்கு ஏற்றவையா என்று கருதும் நிலை ஏற்படும் என்றும் எச்சரித்தார்.
The Prime Minister also mentioned that the whole world which is passing through an economic crisis, had recognized India as a ray of hope. 
உலகமே பொருளாதார தேக்க நிலையை கடந்து கொண்டிருக்கும் போது இந்தியாவை நம்பிக்கை ஒளிக்கீற்றாக பார்க்கின்றன என்றும் கூறினார்.
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune. 
இந்தியா இப்போது வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சி பெற்று வருகிறது, இந்த வளர்ச்சி ஒன்றும் அதிர்ஷ்டம் காரணமாக வந்ததல்ல என்றார்.
He said this has happened despite two successive drought years. 
அடுத்தடுத்து 2 ஆண்டுகள் வறட்சியை சந்தித்த போதிலும் இந்த வளர்ச்சி கிட்டியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
He said that this is the result of good intentions and sound policies. 
நல்ல நோக்கத்துடன் சிறந்த கொள்கைகளை வகுத்து செயல்படுவதே அதற்குக் காரணம் என்றும் தெரிவித்தார்.
He also mentioned Union Budget commitments in this regard. 
இந்த விஷயத்தில் மத்தியபட்ஜெட்டில் உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015. 
கார் உற்பத்தியும் மென்பொருள் ஏற்றுமதியும் 2015 – ல் அதிகபட்ச அளவை எட்டியுள்ளன என்றார்.
He said over 18,000 villages had remained unelectrified after nearly seven decades of Independence, and he had promised to have them electrified within 1000 days. 
சுதந்திரம் கிடைத்து 70 ஆண்டுகள் ஆன போதிலும் 18,000 கிராமங்கள் இன்னமும் மின் இணைப்பு பெறாமல் இருப்பதைக் குறிப்பிட்டு, 1000 நாட்களுக்குள் இந்த கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுவிடும் என்று உறுதி அளித்தார்.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now. 
7,000 கிராமங்கள் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை இணைப்புப் பெற்றுள்ளது திருப்தி அளித்ததாக கூறினார்.
He also mentioned pick up in the pace of road construction. 
சாலை அமைக்கும் பணியும் உத்வேகம் பெற்றுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.