natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have asked Raksha Mantri Manohar Parrikar to visit the spot & take stock of the situation”, the Prime Minister tweeted. 
பாதுகாப்பு அமைச்சர் மனோகர் பாரிக்கர் சம்பவம் நடைபெற்ற இடத்தை பார்வையிட்டு, நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்யுமாறு கேட்டுள்ளேன் என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
Sharing his vision for Indian agriculture, with farmers at the Krishi Unnati Mela in New Delhi today, the Prime Minister said that while this task may be challenging, there can be no doubt that this is an objective worth aiming for. 
இந்திய விவசாயம் குறித்த தனது உணர்வுகளை கிரிஷி உன்னத்தி விழாவில் கலந்து கொண்ட விவசாயிகளோடு பகிர்ந்து கொண்ட பிரதமர், இந்தப் பணி எளிதான பணி அல்ல ஆனால், அடையப்பட வேண்டிய இலக்கு என்றார்.
The Prime Minister described the Krishi Unnati Mela as a platform that could rewrite India’s destiny. 
கிரிஷி உன்னத்தி விழா இந்தியாவின் விதியை மாற்றி அமைக்க வல்லது என்றார் பிரதமர்.
He said India’s future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages. 
இந்தியாவின் எதிர்காலம், விவசாயத்தின் வளர்ச்சி, விவசாயிகளின் வளர்ச்சி மற்றும் கிராமங்களின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் கட்டப்பட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
In this context, he mentioned the recent Union Budget, and said it would have a far-reaching impact on these sectors. 
இந்த ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கை, விவசாயத் துறையில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றார் பிரதமர்.
Shri Narendra Modi emphasized that the next revolution in Indian agriculture had to be built on technology and modernization; and the eastern part of India had maximum potential to achieve it. 
விவசாயத் துறையில் அடுத்த புரட்சி தொழில்நுட்பம் மற்றும் நவீனமயமாக்கலின் மீது கட்டப்பட வேண்டும் என்ற பிரதமர், இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியில் இதை செயல்படுத்துவதற்கான ஏராளமான சாத்தியக்கூறுகள் உண்டு என்றார்.
The Government is working towards this goal, he added. 
அரசு அந்த இலக்கை நோக்கியே பயணிக்கிறது என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister explained how the reduction of input costs was the first element towards raising farm incomes. 
விவசாயத்தில் செய்யப்படும் முதலீட்டு செலவை குறைப்பதன் மூலம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை பெருக்க முடியும் என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
He said that the Soil Health Card scheme, and the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana are important steps towards reducing input costs. 
மண் வள அட்டைத் திட்டம், பிரதம மந்திரி நீர்ப்பாசனத் திட்டம் போன்ற திட்டங்கள் இதை மனதில் வைத்தே உருவாக்கப்பட்டன என்றார்.
The Prime Minister called for raising farm incomes through diversification in farming activities. 
பயிர்கள் விளைவிப்பதோடு மேலும் சில பணிகளைச் செய்வதன் மூலம் விவசாய வருமானம் அதிகரிக்கும் என்றார் பிரதமர்.
He said that along with crop growing, farmers could opt for timber plantation along the edges of their fields; and also begin animal husbandry. 
பயிர்களை விதைப்பதோடு சேர்த்து, வயல் எல்லைகளில் மரங்களை நடுவதும், கால்நடைகளை வளர்ப்பதும் விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் என்றார் பிரதமர்.
He said diversification in farming activity will reduce the risk associated with agriculture. 
இது போன்ற நடவடிக்கைகளால், விவசாயத்தில் நஷ்டமாகும் என்ற ஆபத்தை தவிர்க்கலாம் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister explained the benefits of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and said it had been evolved after wide-ranging consultations. 
பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பயன்களை விளக்கிய பிரதமர், இத்திட்டம் பல்வேறு ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு உருவாக்கப்பட்டது என்றார்.
He said that the scheme is characterized by minimum premium, and maximum security. 
குறைந்த பட்ச ப்ரீமியம் தொகையில் அதிக பாதுகாப்பு என்ற வகையில் இத்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister gave away the Krishi Karman Awards for 2014-15 to States and farmers. 
2014-15ம் ஆண்டுக்கான கிரிஷி கர்மான் விருதுகளை மாநிலங்களுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் பிரதமர் வழங்கினார்.
He also launched a mobile application for farmers – “Kisan Suvidha.” 
கிசான் சுவிதா என்ற புதிய திட்டத்தை பிரதமர் அறிமுகப்படுத்தினார்.
HH Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs & International Cooperation of the UAE called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் வெளியுறவு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைச்சர் ஷேக் அப்துல்லா பின் சையத் அல் நஹ்யான் இன்று (25.06.2018) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
He conveyed to Prime Minister Modi, greetings from Crown Prince of Abu Dhabi. 
அபுதாபி பட்டத்து இளவரசரின் வாழ்த்துக்களை அவர் பிரதமர் திரு. மோடிக்கு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes. 
பிரதமர் அன்புடன் அதனை ஏற்று தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
The two dignitaries touched upon a range of bilateral cooperation including in trade and investment, defence and people-to-people ties. 
வர்த்தகம், முதலீடு, பாதுகாப்பு, மக்களுடனான உறவுகள் உட்பட இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure. 
இந்தியாவில் எரிசக்தி, வீட்டுவசதி, உணவு பதப்படுத்துதல், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்ற துறைகளில் முதலீடு செய்வதற்கு ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் ஆர்வம் வளர்ந்து வருவதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister noted the contribution of the Indian community in UAE to the Country’s economy and well-being. 
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர் அந்நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கும், நலனுக்கும் பங்களிப்பு செய்திருப்பதை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bilateral Investment Treaty (BIT) between the India and Belarus on Investments. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவுக்கும் பெலாரஸ் நாட்டுக்கும் இடையில் முதலீடுகள் குறித்த இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம் (BIT) கையெழுத்திடுதல் மற்றும் பின்னேற்பு அளிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Treaty is likely to increase investment flows between the two countries. 
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான முதலீடுகள் அதிகரிக்க வகை செய்யும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The agreement is expected to improve the confidence of the investors resulting in an increase in FDI and Overseas Director Investment (ODI) opportunities and this will have a positive impact on employment generation. 
இந்த ஒப்பந்தத்தால் முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கை அதிகரித்து, நேரடி அந்நிய முதலீடும் (FDI), கடல்கடந்த நேரடி முதலீடும் (ODI) அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The signing and ratification of a BIT between the two countries will work as a strategic initiative as Belarus is the member of the Eurasian Economic Union (EAEU). 
யூரேசியன் பொருளாதார யூனியனில் (EAEU) பெலாரஸ் நாடு உறுப்பினராக இருப்பதால், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுதல் மற்றும் பின்னேற்பு அளித்தல், முக்கியமானதாக இருக்கும்.
India has already initiated the BIT text with the Kyrgyz Republic and is in talks with the Russian Federation for a new BIT, based on the Model BIT text. 
மாதிரி இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்த விஷயங்களின் அடிப்படையில் , இந்தியா ஏற்கெனவே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்த விஷயங்களை கிர்கிஸ்தான் குடியரசுடன் தொடங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes. 
இந்தியாவுக்கும், சமோவா நாட்டிற்கும் இடையே வரிகள் தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு வகை செய்யும் ஒப்பந்த கையெழுத்திடலுக்கும் ஒப்புதலுக்குமான உடன்பாட்டுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Samoa for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance. 
இந்த உடன்பாட்டின்படி இந்தியாவுக்கும், சமோமாவுக்கும் இடையே வரிகள் தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றம் விரைவுப்படுத்தப்படுவதுடன் வரி ஏய்ப்பு மற்றும் வரி தவிர்ப்பு ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்தப்படும்.
There is no financial implications at present. 
தற்போதைக்கு இதனால் எந்த நிதிச்சுமையும் இல்லை.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India. 
செலவினம் அமெரிக்க டாலர் 500க்கும் அதிகமாகும் அபூர்வமான நிகழ்வுகளில் அந்தச் செலவினத்தை இந்தியா ஏற்றுக் கொள்ளும்.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreement. 
இதேபோன்ற வரித் தகவல், பரிவர்த்தனை ஒப்பந்தங்களில் இதற்கான வழிவகைகள் உள்ளன.
Salient features of the Agreement: 
உடன்பாட்டின் முக்கிய அம்சங்கள்
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country. 
தகவல் அனுப்பும் நாட்டின் ஒப்புதலுடன் இந்தத் தகவல்கள் இதர நபர்கள், அமைப்புகள், ஆணையம் ஆகியோருக்கும் வழங்கப்படும்.
3. The Agreement also provides for Mutual Agreement Procedure “for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement. 
3.பரஸ்பர உடன்பாட்டு நடைமுறைகளுக்கும் கருத்து வேறுபாடுகளைக் களைவது நடைமுறைகளுக்கு ஏற்பளிப்பது போன்ற இந்த உடன்பாடு வகை செய்கிறது.
4. The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement. 
4. இந்த உடன்பாட்டை நடைமுறைக்குக் கொண்டு வருவதற்கான இருநாடுகளின் சட்ட நடைமுறைகள் நிறைவடைந்து அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்ட தேதியிலிருந்து இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும்.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961. 
1961 வருமானவரி சட்டத்தின்படி வரிஏய்ப்பு அல்லது வரி தவிர்ப்பு ஆகியவற்றை தடுப்பதற்கு உரிய தகவல் பரிமாற்றத்தை வெளிநாடு ஒன்றுடனோ அல்லது குறிப்பிட்ட பகுதியுடனோ செய்து கொள்வதற்கு அந்தச் சட்டத்தின் 90வது பிரிவு மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
After arriving in Gangtok this afternoon (18th January), he will visit an orchid display and a seasonal flowers exhibition. 
இன்று மதியம் கேங்டாக் செல்லும் பிரதமர் அங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள சிறப்பு மலர் கண்காட்சியை பார்வையிடுகிறார்.
The Prime Minister will attend the State Agricultural Ministers Conference on sustainable development, organic farming and eco-tourism, in Gangtok. 
கேங்டாக்கில் நடைபெறும் நிலையான வளர்ச்சி, இயற்கை வேளாண்மை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலாவிற்கான மாநில வேளாண் அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார்.
He is scheduled to be present at the Conference for over two hours, during which he will also address the gathering. 
இரண்டு மணி நேரம் நடைபெறும் அந்த மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister will visit an organic products exhibition in Gangtok tomorrow (19th January) morning, and will interact with organic farmers. 
கேங்டாக்கில் நடைபெறும் இயற்கை வேளாண் பொருட்கள் கண்காட்சியை நாளை பார்வையிடும் பிரதமர் அங்குள்ள இயற்கை வேளாண் விவசாயிகளிடம் உரையாடுவார்.
Shri Narendra Modi will then leave for Assam. 
அதின்பின் பிரதமர் திரு. மோடி அசாமிற்கு புறப்படுகிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, and laid the foundation stone, of several major highway projects at Udaipur in Rajasthan. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ராஜஸ்தான் மாநிலம் உதய்ப்பூரில் பல முக்கியமான நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்ததுடன் பல நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்லும் நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the “Veer Bhumi” of Mewar. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் மேவார் வீரபூமியில் அடியெடுத்து வைத்தமைக்காக மகிழ்ச்சி அடைவதாக தெரிவித்தார்.
He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people. 
சாலைகள் போன்ற திட்டங்கள் மக்கள் வாழ்வில் புதிய சக்தியை கொடுக்கின்றன என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister recalled the Golden Quadrilateral initiated by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, and said it benefited farmers by connecting them to markets. 
மறைந்த முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி அவர்களால் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட தங்க நாற்கர சாலைத் திட்டத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் விவசாயிகளின் விற்பனைச் சந்தையை இணைப்பதில் இந்த திட்டம் பேருதவியாக இருந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment. 
மேம்பட்ட கட்டமைப்பு இணைப்புகள் மூலம் சுற்றுலாவை ஊக்குவித்து ராஜஸ்தான் மாநிலம் பயனடைய முடியும் என்றும் இது வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Flags off first ever Diesel to Electric Converted Locomotive 
முதன் முறையாக மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை கொடியசைத்து துவக்கி வைத்தார்
Foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project laid 
குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்தின் அடிக்கல்லை நாட்டினார்
‘Government is punishing the corrupt, rewarding the honest,’ says PM Modi 
அரசு ஊழல் செய்பவர்களை தண்டிக்கிறது, நேர்மையானவர்களுக்கு பரிசளிக்கிறது, பிரதமர் மோடி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi, Uttar Pradesh. 
உத்தரப்பிரதேசம் வாரணாசிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொண்டார்.
He laid foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to mark Ravidas Jayanti celebrations. 
அங்கு அவர், ரவிதாஸ் ஜெயந்தி கொண்டாட்டங்களைக் குறிக்கும் வகையில் குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்தின் அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
PM flagged off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi. 
முதன் முறையாக மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை பிரதமர் வாரணாசியில் உள்ள டீசல் ரயில் பணிமனையிலிருந்து கொடியசைத்து துவக்கி வைத்தார்.
In line with the Indian Railways’ Mission of 100 percent electrification, Diesel Locomotive Works, Varanasi has developed a new prototype Electric Locomotive converted from Diesel Locomotive. 
நூறு சதவீதம் மின்மயமாக்குதல் என்ற இந்திய ரயில்வேயின் தொலை நோக்குப் பார்வையின் அடிப்படையில் வாரணாசி டீசல் ரயில் பணிமனை புதுவகையான மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை உருவாக்கியுள்ளது.
After its mandatory trials, the Prime Minister inspected the locomotive and flagged it off. 
தேவையான அனைத்து சோதனைகளுக்குப் பிறகு, பிரதமர் ஆய்வு மேற்கொண்டு அதனை கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, PM said, “This government is punishing the corrupt and rewarding the honest”. 
இந்த அரசு, ஊழல் செய்பவர்களை தண்டிக்கிறது, நேர்மையானவர்களுக்குப் பரிசளிக்கிறது என்று கூறினார்.
He added that the teachings of Shri Guru Ravidas inspire us every day. 
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த உணர்ச்சிபூர்வமான கவிஞரின் போதனைகள் நமக்கு ஒவ்வொரு நாளும் ஊக்கமளிக்கின்றன என்று கூறினார்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development. 
நகர்ப்புற திட்டமிடுதல் மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை பின் தேதியிட்ட ஒப்புதலை அளித்துள்ளது.
The MoU was signed on 31st May 2018. 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 மே 31ம் தேதி கையொப்பமானது.
Under this MOU, capacity building programme in the field of planning, focusing on areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships) would be undertaken. 
இந்த புரிந்துணர்வின் கீழ் திட்டமிடுதலில் திறன் உருவாக்க திட்டம், நகர்ப்புற திட்டமிடலுக்கான பகுதிகளில் கண்ணோட்டம், தண்ணீர் மற்றும் கழிவு நீர் மேலாண்மை, திடக்கழிவு மேலாண்மை, புத்திசாலித்தனமான போக்குவரத்து முறை, பொது நிதி நிர்வாகம் ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படும்.
This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships). 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் காரணமாக சிறந்த நடைமுறைகளுக்கான அறிவாற்றல் வெளியீடு, நகர்ப்புற திட்டமிடுதலில் திறன்கள் உருவாக்கம் மற்றும் கைகோர்த்து செயல்படுதல் மூலம் மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு ஆதரவு, தண்ணீர் மற்றும் கழிவு நீர் மேலாண்மை, புத்திகூர்மையான போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் பொது நிதி (பொது தனியார் கூட்டணி) ஆகியவை கிட்டும்.
Beneficiaries: 
பயனாளிகள்:
The officials from Central Government, State Government and Urban Local Bodies would directly benefit by enhancing their knowledge base which would ultimately get manifested in the improvement in the urban civic amenities. 
மத்திய, மாநில மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் தங்கள் அறிவாற்றலை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதன் மூலம் பயன்பெற்று நகர்ப்புற அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்த இயலும்.
ii. To sustain, expand and excel in its operation in overseas/ Indian markets by developing proper marketing strategies. 
ஆ) முறையான விற்பனை திட்டங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் வெளிநாடுகளிலும் இந்தியச் சந்தைகளிலும் தனது செயல்பாட்டை நீடித்து நிலைக்கச் செய்வது, விரிவுபடுத்து, சிறந்து விளங்குவது;
This project is a time bound project and involves comprehensive operation and maintenance till July 2021. 
இத்திட்டம் குறிப்பிட்ட கால அளவில் முடிக்க வேண்டிய ஒன்று என்பதோடு, 2021 ஜூலை வரையில் முழுமையான செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு பொறுப்புகளையும் கொண்டதாகும்.
In addition to the overseas projects, TCIL is executing a number of projects related to IT and Telecommunications at various places of India. 
இத்தகைய வெளிநாட்டு திட்டங்கள் மட்டுமின்றி, இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு குறித்த பல்வேறு திட்டங்களையும் டி.சி.ஐ.எல்.
Supplying of hardware and software to BBNL for project management works of NOFN project, etc. 
பிஎஸ் என் எல் நிறுவனத்திற்காக தேசிய ஒளியிழை வலைப்பின்னல் திட்டத்திற்கு வன்பொருள், மென்பொருள் ஆகியவற்றை வழங்குவதற்கான திட்ட மேலாண்மையையும் இந்த நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ளது.
President Ram Nath Kovind presented the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017 & 2018, at a function in Rashtrapati Bhawan today. 
2015, 2016, 2017 மற்றும் 2018ஆம் ஆண்டுக்கான காந்தி அமைதி விருது குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வழங்கினார்.
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi. 
இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated all those who have been conferred the prestigious Gandhi Peace Prize. 
இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற பிரதமர், காந்தி அமைதி விருதை பெற்ற அனைவருக்கும் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He noted that the prize is being conferred at a time when India marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. 
இந்தியா, மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடும் இவ்வேளையில், இந்த விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister expressed happiness that on this occasion, the devotional hymn Vaishnav Jan To, which was so dear to Bapu, had been rendered by artistes in about 150 countries across the world. 
இத்தருணத்தில் மகாத்மா காந்தி விரும்பிய வைஷ்ணவ ஜன தோ பாடலை உலகெங்கும் 150 நாடுகளில் கலைஞர்கள் பாடியது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said this is an indication that the world accepts the relevance of Gandhi’s ideals, even today. 
இன்றும் காந்தியின் போதனைகளை உலகம் முழுவதும் ஏற்றுக்கொள்கிறது என்பதற்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of Mahatma Gandhi’s commitment to Swachhta. 
தூய்மைக்கான மகாத்மா காந்தியின் அர்ப்பணிப்பு குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted that the freedom struggle became a mass movement due to the visionary efforts of Mahatma Gandhi. 
மகாத்மா காந்தியின் தொலைநோக்கு முயற்சிகளால் சுதந்திரப் போராட்டம் மிகப் பெரிய இயக்கமாக மாறியது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement). 
ஜன் பஹீதாரியையும் (பொதுமக்கள் பங்களிப்பு) ஜன் அந்தோலனையும் (பெரும் இயக்கம்) மகாத்மா காந்தி ஒருங்கிணைத்தார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so. 
கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, உலகம் முழுவதும் உள்ள வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுடன் நான் கலந்துரையாடல் நடத்தியிருக்கிறேன்.
I have felt an intense desire, to make a contribution to India. 
இந்தியாவுக்குப் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டுமென்ற ஆழமான விருப்பம் அவர்களுக்கு இருந்ததை நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India. 
அந்த விருப்பத்தோடு வளமான, துடிப்புமிக்க இந்தியாவின் எதிர்காலம் பற்றிய தொலைநோக்குடன், இந்த கல்விக் கழகத்தை உருவாக்கி, ரொமேஷ்ஜி-யும், சுனில்ஜி-யும் கலந்திருக்கிறார்கள்.
In doing so, they have set an example that is worthy of emulation. 
இதைச் செய்திருப்பதன்மூலம், மதிப்பு வாய்ந்த முன்மாதிரியை அவர்கள் உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.
Friends, today India is one of the fastest growing economies of the world. 
நண்பர்களே, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இன்று திகழ்கிறது.
We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery. 
வேளாண்மையிலிருந்து விமானத் துறை வரையும் விண்வெளி ஆய்விலிருந்து சேவை அளிப்பது வரையும் இணையில்லாத வகையில், தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
We are also witnessing a wave of entrepreneurship ranging from small enterprises to big-ticket investments. 
சிறுதொழில்கள் முதல், மிகப்பெரிய முதலீடுகள் வரையிலான தொழில்துறை வேகத்தையும் நாம் காண்கிறோம்.
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution. 
வரவிருக்கும் நான்காவது தொழில் புரட்சிக்கு நாம் எவ்வாறு பொருத்தமாக இருக்கிறோம் என்பதற்கு ஒருசில அடையாளங்களாக இவை இருக்கின்றன.
Friends, with the arrival of Artificial Intelligence, Bots and Robots there is no doubt that our productivity will further go up. 
நண்பர்களே, ரோபோக்களை பயன்படுத்தும் செயற்கை நுண்ணறிவு வந்திருப்பதன் மூலம், நமது உற்பத்தித் திறன் மேலும் அதிகரிக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
Such fears are neither un-founded nor new. 
இத்தகைய அச்சங்கள் கண்டறியப்படாததுமில்லை, புதியதுமில்லை.
At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions. 
தொழில்நுட்பங்கள் உருவாகும் ஒவ்வொரு நிலையிலும், இத்தகைய சந்தேகங்களையும், கேள்விகளையும் நாம் சந்தித்திருக்கிறோம்.
This leads to two views of the future. 
இது, எதிர்காலம் பற்றிய இரண்டு கருத்துகளுக்கு வழிவகுக்கிறது.
Technology opens entirely new spheres and sectors for growth. 
தொழில்நுட்பம் என்பது வளர்ச்சிக்கு ஒட்டுமொத்தமாக புதிய தடங்களையும், துறைகளையும் திறந்துவிடுகிறது.
It also opens up an entirely new paradigm of opportunities. 
மேலும் அது முழுமையாக புதிய வாய்ப்புகளுக்கான முன்னுதாரணத்தையும் திறக்கிறது.
With each wave of new technology, many new opportunities arise. 
புதிய தொழில்நுட்ப வருகை ஒவ்வொன்றும், பல புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது.
New opportunities have always out-numbered the lost ones. 
புதிய வாய்ப்புகள் எப்போதும் இழந்தவைகளைவிட, அதிகமாகவே இருக்கின்றன.
The spirit of scientific enquiry was rooted in the pursuit of Truth. 
அறிவியல் ஆய்வு என்ற உணர்வு உண்மையை நிலைநிறுத்துவதில் வேர் கொண்டிருந்தது.
Our ancient texts go on to further list the mental faculties that assist in this pursuit of the Truth. श्रद्धा (dedication),मेधा (mental capacity), मनीषा (intelligence), मनसा (mind), शान्ति (peace), चित्त (elevated state of consciousness), स्मृति (memory), स्मरण (recall) and विज्ञान (application of knowledge). 
உண்மையை நிலைநிறுத்துவதற்கு உதவியாக அர்ப்பணிப்பு, மனோதிடம், நுண்ணறிவு, மனம், அமைதி, உணர்வின் உயர்நிலை, நினைவாற்றல், நினைத்துப் பார்த்தல், அறிவை பயன்படுத்துதல் ஆகிய மனஉணர்வுகளின் பட்டியலை நமது தொன்மையான நூல்கள் கொண்டிருக்கின்றன.
From this scientific enquiry this pursuit of the truth is to be obtained the ultimate creative bliss for the greater good of mankind. 
உண்மையை நிலைநிறுத்தும் இந்த அறிவியல் ஆய்வு, மனிதகுலத்திற்கு மகத்தான நன்மையைப் பயக்கும் பேரின்பத்தைக் கிடைக்கச் செய்கிறது.
It is our intention that will determine the outcomes of artificial intelligence. 
செயற்கை நுண்ணறிவு தீர்க்கமான விளைவுகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதே நமது விருப்பமாகும்.
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold. 
ஒவ்வொரு தொழில்புரட்சியின்போதும், தொழில்நுட்பத்தின் அளவு பல மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
This has given human increasingly more power to create an impact in whatever he does through technology. 
தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மனிதர்கள் எதைச் செய்தாலும், அவர்களின் சக்தியை அதிகரித்து, ஒரு தாக்கத்தை உருவாக்குகிறது.
It is this ethic of development that will ensure equity for all peoples. 
வளர்ச்சியின் நோக்கம் அனைத்து மக்களுக்கும் சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகும்.