natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries. 
இந்த ஒத்துழைப்பினால் பொருளாதார , சமூக, சுற்றுச்சூழல் துறைகளில் இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பர நன்மைகள் ஏற்படும்.
The MoU aims to strengthen cooperation between India and Morocco in the field of mining and geology. 
நிலவியல் மற்றும் சுரங்கத்துறையில் இந்தியாவுக்கும் மொரோக்கோவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary. 
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஜாகீர் உசைனின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary. 
”டாக்டர் ஜாகீர் உசைன் பிறந்த நாளான இன்று நாடே அவரை நினைவுகூர்கிறது.
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous. 
இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கத்திற்கான அவரின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
He also distinguished himself as a scholar and educationist”, the Prime Minister said. 
அவர் சிறந்த அறிஞராகவும், கல்வியாளராகவும் விளங்கினார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat. 
குஜராத் மாநிலம் வல்சாத் மாவட்டம் ஜுஜ்வா கிராமத்தில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டப் பயனாளிகள் இணைந்து நடத்திய இ-கிருஹப்பிரவேச நிகழ்ச்சியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆயிரக்கணக்கானவர்களுடன் இணைந்து பார்வையிட்டார்.
More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State. 
மாநிலத்தில் உள்ள 26 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகளிடம் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
Beneficiaries in several districts were connected through a video link to the main event, and the Prime Minister interacted with some of them. 
பல்வேறு மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் பிரதான நிகழ்ச்சியுடன் வீடியோ இணைப்பு மூலம் இணைக்கப்பட்டு பயனாளிகள் சிலருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission. 
இதே நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகள் சிலருக்கு தீனதயாள் உபாத்யாய ஊரக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம், முதலமைச்சர் கிராமோதய திட்டம் மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களின் கீழ் சான்றிதழ்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புக் கடிதங்களை விநியோகித்தார்.
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
பெண் வங்கி முகவர்களுக்கு மினி-ஏ.டி.எம்.கள் மற்றும் நியமனக் கடிதங்களை அவர் வழங்கினார்.
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for the Astole Water Supply Scheme. 
அஸ்டோல் நீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the festival of Raksha Bandhan is approaching. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் ரக்‌ஷாபந்தன் விழா நெருங்கி வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
He said he is satisfied that over a lakh women have got a house in their name, on this occasion, as a gift on Raksha Bandhan. 
ரக்‌ஷா பந்தன் அன்பளிப்பாக ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் தங்கள் பெயரில் வீடு ஒன்றைப் பெற்றிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams. 
புதிய வீடு ஒன்று தன்னுடன் புதிய கனவுகளைக் கொண்டு வருகிறது என்றும் அந்தக் கனவுகளை நனவாக்குவதற்கு குடும்பத்தில் புதிய கூட்டு உற்சாகத்தையும் கொண்டு வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved. 
இந்த இ-கிரஹப் பிரவேசத்தின் போது பார்க்கப்படும் வீடுகள் உயர்ந்த தரத்துடன் இருப்பதாக கூறிய அவர், நடுத்தரகர்கள் யாரும் இல்லை என்பதாலேயே இது சாத்தியமானதாக தெரிவித்தார்.
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022. 
2022ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்பதை உறுதி செய்வதே மத்திய அரசின் தொலைநோக்கு பார்வை என அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built. 
அரசியல்வாதிகள் ஆடம்பரமான வீடுகள் பெறுவது குறித்து நீண்ட காலம் பேசப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes. 
ஆனால் தற்போது ஏழைகள் தங்களுக்கு சொந்தமான வீடுகள் பெறுவது குறித்து பேச்சுக்கள் மாறியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Describing the Astole Water Supply Scheme, for which the Foundation Stone was laid today, as an engineering marvel in the making, the Prime Minister said that clean drinking water saves people from diseases. 
இன்று அடிக்கல் நாட்டப்படும் அஸ்டோல் நீர் விநியோக திட்டம் உருவாக்கப்படுவதில் ஒரு பொறியியல் அற்புதம் என்று கூறிய பிரதமர், தூய்மையான குடிநீர் மக்களை நோய்களில் இருந்து பாதுகாக்கும் என்றார்.
The Prime Minister explained how the Government is seeking to transform the lives of the poor by providing them access to their own house, to electricity, to clean drinking water, and to clean cooking fuel. 
சொந்த வீடு, மின்சாரம், தூய்மையான குடிநீர், மற்றும் தூய்மையான சமையல் எரிபொருள் ஆகியவற்றை ஏழைகள் அணுகச் செய்வதன் மூலம் ஏழைகளின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அரசு விரும்புவதாக பிரதமர் விளக்கிப் பேசினார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today dedicated the Bogibeel bridge in Assam, to the nation. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஸ்ஸாமில் போகிபீல் பாலத்தை இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation. 
அஸ்ஸாம் மாநிலத்தில் உள்ள திப்ருகர் மற்றும் தேமாஜி மாவட்டங்களுக்கு இடையே ஓடும் பிரம்மபுத்திரா ஆற்றின்மீது அமைந்துள்ள இந்தப் பாலம், பொருளாதார ரீதியில் நாட்டுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாகும்.
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge. 
பிரம்மபுத்திராவின் வடக்கு கரையோரம் உள்ள காரேங் சப்போரியில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்ட பொதுக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட பிரதமர், இந்தப் பாலம் வழியாகச் செல்லும் முதலாவது பயணிகள் ரயில் போக்குவரத்தை இன்று (25.12.18) கொடியசைத்து துவக்கிவைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அஸ்ஸாமின் பிரபலப் பாடகரான தீபாலி போர்த்தாக்கூர் அண்மையில் மறைந்ததற்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields. 
மேலும், அம்மாநிலத்தின் பல்வேறு துறைகளில், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பிரபலங்களின் மறைவுக்கும் தனது இரங்கலை பதிவு செய்தார்.
He greeted the people on the occasion of Christmas. 
தமது கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களையும் மக்களுக்குத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as “Sushaasan Divas” or “Good Governance Day”. 
முன்னாள் பிரதமர் மறைந்த அடல் பிஹாரி வாஜ்பேய்-ன் பிறந்த நாளான இன்று, நாட்டின் “நல்ஆளுமை தினம்”-ஆக கொண்டாடப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance. 
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு நல்ஆளுமையை நோக்கமாக கொண்டு செயலாற்றி வந்திருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective. 
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போகிபீல் ரயில்-சாலைப் பாலம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருப்பது இந்த நோக்கத்தின் அடையாளம் என்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance. 
பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் அற்புதமான வெளிப்பாடுதான் இந்த பாலம் என்று குறிப்பிட்ட திரு. மோடி, நாட்டிற்கு இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த்து என்றும் கூறினார்.
He said this bridge reduces distances between Assam and Arunachal Pradesh. 
அஸ்ஸாம் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேச மாநிலங்களுக்கு இடையேயான தூரத்தை இந்தப் பாலம் வெகுவாக குறைத்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இப்பகுதியில் எளிதான வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்தியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said it would greatly enhance “ease of living” in this region. 
இப்பகுதியில் பல தலைமுறைகளாக மக்களின் கனவாக இருந்த இந்தப் பாலம் தற்போது செயல்பாட்டுக்கு வந்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that this bridge had been a dream for the people of this region for generations, and is now a reality. 
சுகாதார சேவை, கல்வி மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றுக்கு திப்ருகர் முக்கியமான மையமாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently. 
பிரம்மபுத்திராவின் வடக்குப் பகுதியில் வசிக்கும் மக்கள் தற்போது நகரெங்கும் இலகுவாக சென்றுவர முடியும் என்றும் திரு. மோடி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge. 
இந்தப் பாலத்தின் கட்டுமானப் பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்த அனைவரையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation. 
அஸ்ஸாமின் சதியா நகரில், கடந்த 2017-மே மாதம் நாட்டின் மிக நீளமான பூபென் ஹஸாரிகா சாலைப் பாலத்தை தாம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்ததை அப்போது அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone. 
60 – 70 ஆண்டுகளில் பிரம்மபுத்திரா ஆற்றின்மீது மூன்று பாலங்கள் மட்டுமே அமைக்கப்பட்டிருந்ததை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மட்டும், மேலும் 3 பாலங்கள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டதை தெரிவித்தார்.
Another five, he said, are in progress. 
மேலும் ஐந்து பாலங்களின் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் திரு. மோடி கூறினார்.
He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance. 
பிரம்மபுத்திராவின் வடக்கு மற்றும் தெற்கு கரையோரப் பகுதிகளின் இணைப்பு அதிகரித்திருப்பது, நல்ஆளுமையின் வெளிப்பாடாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said this pace of development will transform the North-East. 
இந்த வளர்ச்சியின் வேகம், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தை உருமாற்றும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years. 
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 700 கிலோமீட்டர் தூர தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் நிறைவடைந்திருப்பதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region. 
மேலும், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு இணைப்புத் திட்டங்கள் குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India. 
நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியின் வலுவான முன்னேற்றம்தான் உறுதியான இந்தியாவுக்கு திறவுகோல் என்றும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam. 
உள்கட்டமைப்பு நீங்கலாக, உஜ்வாலா, ஸ்வச் பாரத் அபியான் ஆகிய பல்வேறு திட்டங்களுக்கான முயற்சிகளும் அஸ்ஸாமில் வேகமான முன்னேற்றத்துடன் நடைபெற்று வருவதாகவும் திரு. மோடி கூறினார்.
The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India. 
தொலைதூரப் பகுதிகளில் வாழும் இளைஞர்கள் நாட்டிற்கு கௌரவத்தை தேடித் தருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India. 
அஸ்ஸாமில் பிரபலமான ஓட்டப் பந்தய வீரர் ஹீமாதாஸ் பெயரைக் குறிப்பிட்ட அவர், புதிய இந்தியாவின் தன்னம்பிக்கையின் அடையாளங்களாக இளைஞர்கள் உருவாகி வருவதாக தெரிவித்தார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today. 
காவல்துறை நினைவு தினமான இன்று (21.10.2018) தேசிய காவல் நினைவகத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அரப்பணித்து வைத்தார்.
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial. 
உயிர்த்தியாகம் செய்த காவலர்களுக்கு தேசிய காவல் நினைவிடத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of policemen who laid down their lives for the service of the nation. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், தேசிய சேவையில், தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த தீரச் செயலுக்காக காவல் பணியாளர்களை வணங்குவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He recalled the sacrifices of the brave police personnel who fought valiantly at Hot Springs, Ladakh and paid respects to their family and loved ones. 
லடாக் பகுதியில் ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸ் என்ற இடத்தில் வீரத்துடன் போராடிய காவல் பணியாளர்களின் தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு மரியாதை செலுத்துவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces. 
தேசிய காவல் நினைவகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவதாக கூறிய பிரதமர், இந்த நினைவிடத்தில் மத்தியில்அமைந்துள்ள சிலை, காவல் படையினரின் திறன், வீரம், சேவை மனப்பான்மை ஆகியவற்றை குறிப்பதாக தெரிவித்தார்.
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel. 
இந்த தேசிய காவல் நினைவகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் மக்களை எழுச்சி பெறச்செய்யும் என்றும் காவல் மற்றும் துணை ராணுவ பணியாளர்களின் வீரம் குறித்து அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Talking about the National Police Memorial, Prime Minister said that Memorial was accorded priority by the NDA Government and was finished on time. 
தேசிய காவல் நினைவிடம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனை அமைப்பதற்கு தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு முன்னுரிமை அளித்து குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் கட்டி முடித்தது என்றார்.
He said that the memorial underlines the vision of the government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building. 
தேச நிர்மாணத்தில் முக்கிய பங்காற்றிய மக்களுக்கு அதிகபட்ச மரியாதை அளிக்கும் மத்திய அரசின் தொலைநோக்கிற்கு இந்த நினைவிடம் சான்று பகர்வதாக உள்ளது என்று கூறினார்.
Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society. 
காவல்துறைக்கும் சமுதாயத்திற்கும் இடையே உறவை வலுப்படுத்துவதில் காவல்படையினர் பெரும்பங்கு ஆற்றுகின்றனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
In this regard, Prime Minister urged the Police forces to make Police Stations more citizen friendly. 
இந்த வகையில் காவல்துறையினர் காவல் நிலையங்களை குடிமக்களுடன் நட்புறவு பேணுவதாக மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
The National Police Memorial consists of Central Sculpture, a Wall of Valour-engraved with the names of police personnel who laid down their lives in the line of duty and a State of Art Museum dedicated to the memory of the martyred police personnel. 
தேசிய காவல் நினைவகத்தில் மத்தியப் பகுதியில் சிலை, கடமையின்போது இன்னுயிரை ஈந்த காவல் பணியாளர்களின் பெயர்கள் பொறிக்கப்பட்ட வீரச்சுவர், இன்னுயிர் ஈந்த காவல்துறையினர் நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள அதிநவீன அருங்காட்சியகம் ஆகியன இடம்பெற்றுள்ளன.
The highlights of the scheme are as follows:- 
இத்திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The amount will be given to the next of kin of the victim. 
உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு இந்த தொகை வழங்கப்படும்.
So far, the Government has disbursed Rs.35.89 crore as compensation to civilian victims since inception of this Scheme in 2008. 
இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்ட 2008 – க்குப் பிறகு பாதிக்கப்பட்ட சிவிலியன் மக்களுக்கு அரசு மொத்தம் ரூ 35.89 கோடி இழப்பீடாக வழங்கியுள்ளது.
During the Prime Minister’s visit to Jammu and Kashmir on 23.10.2014, the issue of financial assistance to the people killed in cross border firing was raised. 
பிரதமர் 23.10.2014 அன்று ஜம்மு காஷ்மீரில் பயணம் மேற்கொண்டபோது எல்லைக்கு அப்பால் இருந்துவரும் துப்பாக்கிச் சூட்டில் கொல்லப்பட்டவர்களுக்கு நிதி உதவி வழங்கும் பிரச்சினை எழுப்பப்பட்டது.
13921 civilians have lost their lives till 2015. 
2015 வரை மொத்தம் 13,921 சிவிலியன் மக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
In view of the hardships faced by the civilian populations, the Government decided to include the civilian victims of cross border firing under the Scheme. 
இங்குள்ள சிவிலியன் மக்கள் எதிர் கொள்ளும் கடுமையான நிலவரத்தைக் கருத்தில் கொண்டு எல்லைக்கப்பால் இருந்து வரும் துப்பாக்கிச் சூடு போன்ற நிகழ்வுகளில் உயிரிழந்த சிவிலியன் மக்களையும் இந்த திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவர அரசு முடிவெடுத்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its expost-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management (NHPDM). 
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா கென்யா இடையேயான தேசிய வீட்டுவசதி கொள்கை மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை துறையில் (NHPDM) ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்தேதியிட்ட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India. 
ஜூலை11, 2016ல் பிரதமரின் கென்யா பயணத்தின்போது நைரோபியில் கையெழுத்தான ஒப்பந்தம் இது.
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி இருதரப்பும் வீட்டுவசதித்துறையில், தனிமனித பயிற்சி, பரஸ்பர பயணங்கள், கண்காட்சிகள், சந்திப்புகள் மற்றும் பயிற்சிப் பட்டறைகள் ஆகியவற்றின் மூலம் ஒத்துழைப்பை நல்க வேண்டும்.
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country. 
இருதரப்புக்கும் இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பின்படி இருநாடுகளுக்கும் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதில் உள்ள அனுபவங்களை வைத்து சேரிகளை முன்னேற்றுதல், புதிய சேரிகள் உருவாவதை தடுத்தல் ஆகியன செயல்படுத்தப்படும்.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities. 
வீட்டுவசதி மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் தரவுகள், சந்தை நிலவரங்கள், முதலீடு வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதில் இருநாடுகளும் இணைந்து செயலாற்றும்.
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials. 
குறைந்த விலையில் உள்ளூரிலேயே கிடைக்கும் கட்டுமான பொருட்களை வைத்து வீடுகளை அமைக்கும் தொழில்நுட்பங்களை பகிர்ந்துகொள்வதை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
It will also encourage technical cooperation in development of Government/Public employee facilitated housing. 
அரசு/பொது ஊழியர்களுக்கு உதவும் வகையில் அவர்களுக்கான வீட்டுவசதிகளை மேம்படுத்தவும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு கிடைக்கும்.
This would be useful to explore ways of a delivery model towards Government employees housing scheme, including creating an enabling environment for participation in the delivery of such intended scheme by private sector players. 
வீட்டுவசதி திட்டங்களின் மூலம் அரசு ஊழியர்களுக்கு வீடுகளை வழங்குவதில் புதிய முறைகளை கண்டுகொள்ளவும், வீடுகளை வழங்குவதில் தனியார் துறைகள் எவ்வாறு ஆக்கபூர்வமாக பங்குகொள்ளலாம் என அறியவும் இதன் மூலம் முடியும்.
He is at LBSNAA on a two-day visit. 
அவர் இரண்டு நாள் பயணமாக லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு சென்றுள்ளார்.
He had a lively informal interaction with the officer trainees in four groups. 
பயிற்சியில் உள்ள அலுவலர்களை நான்கு குழுக்களாக பிரித்து அவர்களுடன் சாதாரண முறையிலான உரையாடலில் ஈடுபட்டார்.
During the wide-ranging interaction, which lasted nearly four hours, the Prime Minister urged the Officer Trainees to express their ideas and thoughts to him frankly and without fear. 
நான்கு மணி நேரம் நீடித்த இந்த பலதரப்பட்ட உரையாடலின் போது பிரதமர், தன்னிடம் தங்களின் கருத்துகளை மற்றும் எண்ணங்களை வெளிப்படையாகவும் எந்தவித அச்சமும் இன்றி தெரிவிக்குமாறு பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
A variety of subjects such as administration, governance, technology and policy-making came up for discussion. 
நிர்வாகம், ஆளுமை முறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கொள்கை முடிவு தயாரித்தல் என பல்வேறு தலைப்புகளில் இந்த உரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டன.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to study and research governance issues in depth, so that they could understand them well. 
ஆளுமை முறை குறித்த பிரச்சினைகளை நன்றாக படித்து ஆராய வேண்டும், அப்போது தான் அதை பற்று நன்கு அறிந்து கொள்ள முடியும் என்றும் பிரதமர் பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He also stressed on the need for them to develop a national vision. 
தேசிய தொலைநோக்குப் பார்வையை உருவாக்குவதன் அவசியம் குறித்து பிரதமர் அவர்களுக்கு எடுத்து கூறினார்.
The Prime Minister visited the state-of-the-art Gandhi Smriti Library at LBSNAA. 
லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் அமைந்துள்ள உலகத் தரம் வாய்ந்த காந்தி ஸ்மிருதி நூலகத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He attended a short cultural programme by the Officer Trainees. 
பயிற்சி அலுவலர்கள் நடத்திய சிறிய கலை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Cabinet Secretary, Shri P.K. Sinha, and Director, LBSNAA, Smt. 
கே. சின்ஹா மற்றும் லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தின் இயக்குநர் திருமதி.
Upma Chawdhry were present during the interactions. 
உப்மா சவுத்ரி ஆகியோரும் உடன் இருந்தனர்.
Dr. Rafael Reif, President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ஸ்மார்ட் சிட்டி எனப்படும் நவீன நகரங்களுக்கான போட்டியில் வெற்றி பெற்ற நகரங்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi, President Vladimir V Putin of Russian Federation and President Xi Jinping of the People’s Republic of China, held a Trilateral Meeting in Buenos Aires today. 
பிரதமர் நரேந்திர மோடி, ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புதின் மற்றும் சீன அதிபர் ஸீ ஜின்பிங்க் ஆகியோருடன் பியூனஸ் அயர்ஸ் நகரில் இன்று (30.11.2018) முத்தரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries. 
மூன்று தலைவர்களும், சர்வதேச அமைப்புகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது குறித்த கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டதுடன், மூன்று நாடுகளிடையே மேலும் அதிக அளவிலான கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவிப்பது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
They agreed on the importance of reform and strengthening of multilateral institutions which have benefitted the world, including the United Nations, WTO and well-established as well as new global financial institutions. 
ஐக்கிய நாடுகள் சபை, உலக வர்த்தக அமைப்பு மற்றும் பழைய மற்றும் புதிய பன்னாட்டு நிதி நிறுவனங்கள் போன்ற உலகிற்கு பலனளிக்கக் கூடிய அமைப்புகளில், சீர்த்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும், இவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
They underscored the benefits of a multilateral trading system and an open world economy for global growth and prosperity. 
பன்னாட்டு வர்த்தக நடைமுறைகளால் கிடைக்கும் பலன்கள் பற்றியும், சர்வதேச வளர்ச்சி மற்றும் வளத்திற்கான வெளிப்படையான உலகப் பொருளாதார சூழல் குறித்தும், மூன்று தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni. 
மறைந்த திரு. கேதார்நாத் சாஹ்னியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை சித்தரிக்கும் நூலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni. 
இந்த விழாவில் பேசுகையில், பிரதமர் திரு. சாஹ்னி குறித்த பல நிகழ்வுகளை நினைவு கூர்ந்தார்.