natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But when there is tension, your knowledge, your wisdom, your information – all these buckle under and the tension rides over you. 
ஆனால் எப்போது அழுத்தம் ஏற்படுகிறதோ, அப்போது உங்கள் அறிவு, உங்கள் தகவல் ஞானம் அனைத்தும் அமிழ்ந்து போய் விடும், அழுத்தம் உங்கள் மீது சவாரி செய்யும்.
And therefore it is necessary to remember that ‘a happy mind is the secret for a good mark sheet’! 
ஆகையால் தான் a happy mind is the secret for a good mark-sheet, ஒரு சந்தோஷமான மனது தான் அதிக மதிப்பெண்களுக்கான திறவுகோல் என்று நான் கூறுவேன்.
Sometimes it also appears that we are not able to perceive examinations in a proper perspective. 
தேர்வுகளை நாம் சரியான கண்ணோட்டத்தில் அணுகுவதில்லை என்று சில வேளைகளில் எனக்குப் படுவதுண்டு.
It seems to become a question of life and death. 
இது ஏதோ ஜீவமரணப் போராட்டமாக நமக்குப் படுகிறது.
See, the exam you are going to appear at is the exam of what you have studied during this whole year. 
நீங்கள் எழுதவிருக்கும் தேர்வு என்பது நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் படித்தவற்றுக்கான தேர்வு.
But it is not a test of your life. 
இது உங்கள் வாழ்க்கைக்கான உரைகல் அல்ல.
It is not a test of what kind of life have you lived, how is the life you are living now and what is the life you aspire to live. 
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்தீர்கள், எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள், எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ நினைக்கிறீர்கள் என்பவற்றிற்கான தேர்வு அல்ல.
There must have been many occasions in your life, when, besides the examinations that you appeared at inside the classrooms with notebooks, you had to encounter and endure many tests and trials. 
வகுப்பறையில், நீங்கள் எழுதும் தேர்வைத் தவிர, பல சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டிய சந்தர்ப்பங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் வந்திருக்கும்.
And thus success and failure in life is not determined at all by how one has done at the examination; this is a burden from which you must free yourself. 
ஆகையால் தேர்வுகள் என்பவற்றை வாழ்க்கையின் வெற்றி தோல்விகளாக நாம் எடுத்துக் கொள்ளும் எண்ணத்திலிருந்து நாம் விடுதலை பெற வேண்டும்.
He appeared at the test for recruitment into the Air Force, and failed in that. 
அவர் விமானப் படையில் சேரச் சென்றார், தோல்வியடைந்தார்.
“Today what I see as the biggest challenge facing the education is that it has come to focus solely on examinations. 
”இன்றைய நிலையில் கல்விக்கு முன்பாக நான் காணும் மிகப் பெரிய சவால் என்னவென்றால், கல்வி என்பது தேர்வுகளை மையமாகக் கொண்டிருப்பது தான்.
Marks have become all important. 
மதிப்பெண்கள் அதிக மகத்துவம் வாய்ந்தவையாக ஆகியிருக்கின்றன.
As a result, the competition has multiplied leading to a very high increase of stress in the students also. 
இதன் காரணமாக போட்டாபோட்டி என்பது அதிகரித்து, மாணவர்களின் மனங்களில் மிகப் பெரிய அளவில் அழுத்தம் அதிகமாகி இருக்கிறது.
So I would like to know your views concerning the current direction of education and its future course.” 
இந்த நிலையில் கல்வியின் தற்காலப் போக்கையும் இதன் எதிர்காலத்தையும் பற்றி உங்கள் கருத்துக்களைத் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.”
Although she herself has given the answer to her query, but Richa Ji wishes that I too must put forth my views on the matter. 
ஒருவகையில் விடையை இவரே அளித்து விட்டார், ஆனால் ரிச்சா அவர்கள் இது குறித்து நானும் சில சொற்களைப் பேச வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
Marks and mark-sheet serve a limited purpose. 
மதிப்பெண்களுக்கும், தேர்வு முடிவுகளுக்கும் குறிப்பிட்டதொரு மகத்துவம் தான் இருக்கிறது.
Life is not confined to these only. 
வாழ்ககையில் இவையே அனைத்துமாகி விடாது.
Life truly means what is the knowledge that you have acquired! 
வாழ்க்கை என்ற நீரோட்டத்தில் நீங்கள் எத்தனை ஞானத்தை அடைகிறீர்கள் என்பது தான் முக்கியம்.
Life truly goes on in terms of whether whatever you have learned, you have tried to live that also! 
நீங்கள் கற்றவற்றை ஒட்டி நீங்கள் எந்த அளவுக்கு வாழ முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
Life moves ahead depending upon the condition that whatever the sense of mission you have achieved and whatever is the sense of ambition that you nurture, whether there is any ongoing co-ordination between your sense of mission and your sense of ambition! 
வாழ்க்கை என்ற தொடர் பயணத்தில் உங்கள் இலக்கு, உங்கள் லட்சியம், இவற்றுக்கு இடையே இசைவு இருக்கிறதா?
There would not be a single person in your family who might have asked that family doctor as to how many marks did he score while passing his exam. 
உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவர் மருத்துவராக இருந்தாலோ, உங்கள் குடும்ப மருத்துவர் என்று ஒருவர் இருந்தாலோ, நீங்கள் அவரிடம் சென்று நீங்கள் எத்தனை மதிப்பெண்கள் எடுத்துத் தேர்ச்சியடைந்தீர்கள் என்றா கேட்டிருக்கிறீர்களா?
None could have raised this question. 
யாருமே கேட்டிருக்க மாட்டார்கள் இல்லையா!!
All of you would have thought that as a doctor he was good, you were finding relief in his treatment and thus you started taking his services regularly. 
இவர் நன்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர், இவரளிக்கும் சிகிச்சை பலனளிக்கிறது என்று தானே அவரது சேவைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
When you have to fight a big law suit and you go to a lawyer to engage his services, do you look at the mark-sheet of that lawyer? 
பெரிய வழக்கை வாதாட வக்கீல் ஒருவரை அணுகும் போது, அந்த வக்கீல் பெற்ற மதிப்பெண்களையா நாம் கவனிக்கிறோம்?
You only look at his experience, his knowledge, and the graph of his success. 
அந்த வக்கீலின் அனுபவம் என்ன, அவர் வழக்குகளில் பெற்ற வெற்றிப் பயணம் என்ன என்று அல்லவா பார்க்கிறோம்!!
And therefore this burden of hankering for marks hinders us sometimes from going in the right direction. 
ஆகையால் தான் கூறுகிறேன், மதிப்பெண்கள் என்ற சுமை சில வேளைகளில் சரியான திசையில் நாம் செல்வதற்கு தடை போட்டு விடுகிறது.
But that does not mean that I’m implying that you don’t have to study at all. 
ஆனால் இதற்காக படிக்கவே வேண்டாம் என்று நான் கூற வரவில்லை.
Studies are definitely useful for testing our own mettle; to know where I stood yesterday and where I stand today. 
உங்களை உரைத்துப் பார்க்க தேர்வுகளின் பயன்பாடு அவசியம் தான்.
But this also happens sometimes and if you analyse minutely the journey of your own life, you will realise that if you start running after marks, you will look for the shortest ways, and will identify a few selected things and focus on those only. 
நேற்று வரை என் அறிவின் நிலை என்ன, இன்று நான் எங்கே வந்தடைந்திருக்கிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ள இது தேவைப்படுகிறது.
But if something comes from outside those few things you had touched upon; a question comes which is outside the bunch of selected questions that you had prepared; you will be find yourself slipping to the rock bottom. 
சில வேளைகளில் நீங்கள் மதிப்பெண்கள் மீது மட்டும் உங்கள் கவனத்தை செலுத்தினால், நீங்கள் குறுக்குவழியைக் கையாள நேரும் அல்லது தேர்வு செய்து சில பகுதிகளை மட்டுமே படிக்க நேரலாம்.
If you have pursuit of knowledge as your focal point, then by itself you try to acquire and attain a lot more. 
ஆனால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துப் படித்தவற்றைத் தாண்டி வினாக்கள் வந்தால், உங்கள் மனோபலம் குன்றி, நீங்கள் செயல்பாட்டில் வீழ்ச்சி காண நேரும்.
However if you concentrate and focus only on getting marks, then you gradually go on limiting yourself and confine yourself to certain areas for earning more marks. 
உங்கள் கவனம் மதிப்பெண்கள் மீதிருந்தால், நீங்கள் மெல்ல மெல்ல குன்றிப் போய் மதிப்பெண்கள் என்னவோ பெற்று விடுவீர்கள்; ஆனால் வாழ்க்கையில் சில வேளைகளில் தோல்வியைத் தழுவ நேரிடும்.
Thus, you may find that despite becoming brilliant in passing the exams, you have sometimes failed in life. 
மாறாக, நீங்கள் உங்கள் அறிவை மையப்படுத்தினால், பல விஷயங்களைக் கற்கும் முயற்சி வெற்றியடையும்.
Richa Ji had also mentioned about ‘PRATISPARDHA’, meaning ‘competition with others’. 
ரிச்சா அவர்கள் போட்டி என்ற சொல்லைக் கையாண்டிருக்கிறார்.
It is a huge psychological battle. 
இது மிகப் பெரிய மனோரீதியிலான போராட்டம்.
How can tomorrow be made better than yesterday! 
கடந்து போன நாளைக் காட்டிலும் வரவிருக்கும் நாளை எப்படி நான் மேம்படுத்துவது?
To make myself instantly clear, I shall cite an example from the field of sports. 
விளையாட்டு உலகம் பற்றிக் கூறினால் இது உடனே மனதில் பதியும் என்பதால் நான் இந்த எடுத்துக்காட்டை எடுத்துரைத்தேன்.
It is a feature in the life of most of the successful players that they compete with themselves. 
விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களுடனே போட்டிகளைப் போடுவதால் தான் பெரும்பாலான வெற்றிகள் அவர்கள் வாழ்விலே நடக்கிறது.
Let us take the example of Mr. Sachin Tendulkar. 
நீங்கள் சச்சின் தெண்டுல்கர் அவர்களின் வாழ்க்கையையே எடுத்துக் கொள்ளுங்களேன்!
He kept on breaking his own records consecutively and consistently for about twenty years, everytime surpassing and outdoing himself and thus continuously forging ahead. 
20 ஆண்டுகள் அவர் பல சாதனைகளைத் தொடர்ந்து முறியடித்து வந்திருக்கிறார், ஒவ்வொரு முறையும் தான் ஏற்படுத்திய முந்தைய சாதனையை விஞ்சி புதிய சாதனையைப் படைத்திருக்கிறார்.
What a wonderful journey of life he has had, only because he followed the route of competing with himself rather than competing with others! 
அவரது வாழ்க்கைப் பயணம் மிக அற்புதமானது, ஏனென்றால், மற்றவர்களோடு போட்டி என்பதை விடுத்து அவர் தனக்குத் தானே சவால்களை ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் வழியைப் பின்பற்றி வந்திருக்கிறார்.
Friends, in every field of life and when taking exams, if you were able to study peacefully for two hours earlier, then are you now able to do so for three hours? 
நண்பர்களே, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு துறையிலும் நீங்கள் தேர்வு எழுத வேண்டியிருக்கும்; அப்போது நீங்கள் 2 மணி நேரம் படிக்க வேண்டிய வேளையில், 3 மணி நேரம் படிக்க முடிகிறதா?
If you couldn’t wake up at the decided time in the morning and were thus delayed, now can you get up early on time? 
முன்பு காலை எத்தனை மணிக்கு எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் தீர்மானித்து, அது தாமதம் ஆகியிருக்கலாம், ஆனால் இப்போது தீர்மானித்த வேளையில் எழுந்திருக்க முடிகிறதா?
You couldn’t sleep earlier due to exam tension, are you able to sleep now? 
முன்பெல்லாம் தேர்வு பற்றிய அழுத்தம் உங்கள் உறக்கத்தைக் கெடுத்திருக்கலாம், ஆனால் இப்போது நிம்மதியாக உறங்க முடிகிறதா?
Put yourself to test, and you’ll find that a defeat in competition with others results in frustration, disappointment, despair and jealousy, but ‘Anuspardha’ or ‘competition with self’ leads to self-analysis and introspection and makes our determination stronger and more resolute. 
உங்களை நீங்களே ஆத்மபரிசோதனை செய்து பாருங்கள்; வெளிச்சூழல்கள் விடுக்கும் சவால்களில் தோல்வி, அழுத்தம், ஏமாற்றம், பொறாமை ஆகியவை ஏற்படுவதை நீங்கள் காணலாம்; ஆனால் உங்களுக்கு நீங்களே விடுக்கும் சவால்கள், சுயபரிசோதனை, சுயபரிசீலனை ஆகியவற்றைத் தோற்றுவிக்கும், மனோபலம் அதிகரிக்கும், உங்களை நீங்களே வெற்றி கொள்ளும் போது, மேலும் முன்னேற உற்சாகம் உங்களுக்குள்ளே ஊற்றெடுக்கும், வெளியிலிருந்து எந்த ஒரு கூடுதல் சக்திக்கும் தேவை இருக்காது என்பதை நீங்கள் நன்குணர்வீர்கள்.
And when we prevail over ourselves, then the motivation to do better becomes innate, you don’t need any external sources of energy. 
உங்களுக்குள்ளிருந்து ஊற்றெடுக்கும் ஆற்றல் தானே பிரவாகமாகப் பெருகும்.
He says that during exams, parents have a vital role to play. 
சுந்தர் அவர்கள் பெற்றோரின் பங்களிப்பு தொடர்பாக தனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார்.
He further writes, “My mother was not educated. 
தேர்வுக்காலங்களில் பெற்றோரின் பங்குபணி மிகவும் மகத்துவம் வாய்ந்தது என்கிறார்.
Yet, she would sit by me and ask me to solve problems in Mathematics. 
“எனது தாய் அதிக கல்வியறிவு பெற்றவராக இல்லாத போதிலும், அவர் என்னருகே அமர்ந்து கணித வினாக்களுக்கான விடைகளை அறிந்து கொள்ள என்னை ஊக்குவிப்பார்.
She would then compare answers and thus be of great help to me. 
அவர் விடைகள் சரியா இல்லையா என்று பாடப்புத்தகத்தை வைத்து சரி பார்ப்பார்.
She would help me rectify errors. 
தவறுகளை திருத்தச் சொல்லுவார்.
Sunder Ji, what you say is absolutely correct. 
சுந்தர் அவர்களே, நீங்கள் கூறுவது முற்றிலும் சரி தான்.
And you must have observed today also that women are a majority amongst those who ask me questions or send in suggestions. 
இன்று கூட என்னிடம் கேள்வி கேட்பவர்கள், எனக்கு ஆலோசனை வழங்குபவர்கள் என்று பார்த்தால், அதில் பெண்களின் எண்ணிக்கை கூடுதலாக இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்; ஏனென்றால், வீடுகளில் பிள்ளைகளின் எதிர்காலம் தொடர்பாக தாய்மார்கள் எத்தனை விழிப்போடு இருக்கிறார்கள், ஆக்கபூர்வமாக செயல்படுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கும் போது, அவர்கள் பல விஷயங்களை எளிமையாக்கி விடுகிறார்கள் என்பது தெரிய வருகிறது.
Mothers who are consciously aware of and actively alert to their children’s future, play a big role in assuaging the atmosphere at home. 
நாம் 3 விஷயங்கள் மீது அழுத்தம் தர வேண்டும் என்று நான் பெற்றோரிடம் விண்ணப்பிக்கிறேன்.
I shall urge parents to lay emphasis on just three points – acceptance, mentoring and sharing time. 
ஏற்றுக் கொள்ளுதல், கற்பித்தல், நேரம் ஒதுக்குதல்.
Accept things as they are. 
எது இருக்கிறதோ, அதை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
Whatever capabilities you posses, use these to mentor your children, and, howsoever occupied you might be, spare time for them, be with them. 
உங்களிடம் இருக்கும் திறனை ஒட்டி, நீங்கள் வழிகாட்டியாக செயல்படுங்கள்; உங்களுக்கு எத்தனை தான் வேலைகள் இருந்தாலும், நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
Acceptance brings about new avenues in finding solutions to problems. 
இருப்பதை அப்படியே ஏற்றுக் கொள்ளுதல் தான் பிரச்சினைகளின் தீர்வுக்கான வழியைத் துலக்கிக் காட்டுகிறது.
Expectations make the path difficult. 
எதிர்பார்ப்புகள் பாதையை மேலும் கடினமானதாக ஆக்குகிறது.
Accepting a certain state provides us with the opportunity of opening up newer vistas. 
நிலைமையை ஏற்றுக் கொள்வது, புதிய பாதையைத் திறப்பதற்கான திறவுகோலாக இருக்கிறது.
Just accept things as they are. 
ஆகையால் இருப்பதை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
You will feel much lighter. 
சுமைநீங்கி சுகம் பெறுவீர்கள்.
We keep deliberating on the heavy weight of our tiny tots‘ school bags, but there are times when I feel that expectations and aspirations on the part of parents are far too heavier compared to those school bags. 
நாம் எப்போதும் பள்ளிக் குழந்தைகளின் பள்ளிக்கு எடுத்துச் செல்லும் பையின் சுமை பற்றி பேசி வருகிறோம்; ஆனால் பெற்றோர்களின் எதிர்பார்ப்புகளும், அபிலாஷைகளும் இருக்கிறதே, அவை பள்ளி செல்லும் குழந்தையின் பைச்சுமையைக் காட்டிலும் அதிக கனமானதாக இருக்கிறதோ என்று கூட எனக்கு சில வேளைகளில் படும்.
Once, many years ago, one of our acquaintances was admitted to a hospital, following a heart attack. 
பல ஆண்டுகள் முன்பான ஒரு விஷயம்.
Former M.P. Purushottam Mavlankar, son of India’s first Lok Sabha Speaker Ganesh Dada Mavlankar, had come to the hospital to see him. 
எங்களுக்கு அறிமுகமான ஒருவர் மாரடைப்பு காரணமாக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
I could have very well secured the same marks by devoting that time to studying, which I wasted while pondering how to copy. 
மதிப்பெண்களைப் பெற நான் விரயமாக்கிய நேரத்தில், அவற்றை நான் படித்தே கூட பெற்றிருக்க முடியும்.
Moreover, when I tried to use unfair means to pass the exam, I got caught and a lot of my friends around me also had to undergo distress because of me.” 
ஆனால் நான் காப்பியடித்து சிக்கிக் கொண்டதால், என் காரணமாக அக்கம்பக்கம் இருந்த பல நண்பர்களுக்கு கணிசமாகத் தொந்தரவு ஏற்பட்டது.”
What you say is right. 
நீங்கள் கூறுவது சரி தான்.
These shortcut ways become the reason for using unfair means. 
குறுக்குவழிகள், காப்பியடிக்க காரணமாக அமைந்து விடுகின்றன.
Cheating makes you bad, so stay away from it. 
ஏமாற்றுவது இழிவானது, ஆகையால் ஏமாற்றாதீர்கள்.
When the time will come to counsel your own children, you will not be able to look them clearly in the eye, burdened as you will be with your own sense of guilt. 
ஒருவேளை நீங்கள் சிக்காமல் தப்பி விட்டால், வாழ்க்கை முழுவதும் நீங்கள் உங்கள் மனதில் பெருஞ்சுமையை சுமக்க நேரிடும், நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு புரிய வைக்க நினைக்கும் போது, குற்றவுணர்வு காரணமாக அவர்கள் கண்களை நேருக்கு நேராகப் பார்க்க முடியாது போகும்.
And, I have seen that there are people who squander so much of their talent, invest their entire creativity in finding ingenious ways and means in designing unfair methods. 
சிலர் காப்பியடிப்பதில் தங்கள் திறமையையும், படைப்பாற்றலையும் விரயமாக்கி விடுகிறார்கள்.
If one devotes the same time and the same creativity in addressing issues pertaining to exams, one would never require any unfair means in the first place. 
இதே திறமையையும், படைப்பாற்றலையும், நேரத்தையும் அவர்கள் தேர்வு தொடர்பான விஷயங்களில் செலுத்தினால், காப்பியடிக்க வேண்டிய தேவையே அவர்களுக்கு ஏற்படாது.
Results that you achieve through your own hard work and diligence will invest you with a phenomenal and extra-ordinary self-confidence. 
தங்கள் சொந்த உழைப்பினால் விளையும் பலன் உங்கள் தன்னம்பிக்கை அதிகரிக்கும், அற்புதங்கள் ஏற்படும்.
Now listen to this phone call, which I have received: – 
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது – ”வணக்கம் பிரதமர் அவர்களே, என் பெயர் மோனிகா.
People generally nurse the notion that if students indulge in sporting activities, they become careless about their studies. 
மாணவர்கள் விளையாட்டுக்கள் மீது கவனம் செலுத்தினால், கல்வியின் மீது கவனக்குறைவு ஏற்பட்டு விடும் என்பதே பொதுவான கருத்தாக இருக்கிறது.
If someone says, “Let me finish with all exams first, I will play and do other things later”; well, that is impossible. 
முதலில் நான் என் அனைத்துத் தேர்வுகளையும் எழுதி விட்டுப் பின்னர் விளையாடவோ, வேறு செயல்களில் ஈடுபடுவேன் என்று கூறினால், அது சாத்தியமில்லை.
This is THE time for moulding one’s life. 
வாழ்க்கையைச் செப்பனிட இது தான் சரியான வேளை.
This is what upbringing is all about. 
இது தான் சரியான கற்றல்.
You will notice that you will return to your study room and be amongst your books with a renewed freshness. 
இந்த புதுத்தெம்போடு நீங்கள் உங்கள் அறைக்குள் நுழைந்து உங்கள் பாடங்களில் மூழ்கினால், விளைவு அற்புதமாக இருக்கும்.
Whatever you are doing, take a break, have a stroll outside, enter the kitchen, look for something that you relish to eat, munch on your favourite biscuit if possible, tell or listen jokes and laugh for a while. 
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாலும், சற்று ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், எழுந்து வெளியே சென்று வாருங்கள், சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள், உங்களுக்குப் பிடித்தமானவை ஏதேனும் இருந்தால், அவற்றைத் தேடுங்கள், பிடித்த பிஸ்கட் இருந்தால், அதை உண்ணுங்கள், நகைச்சுவையில் ஈடுபடுங்கள்.
If only for five minutes, give yourself a break. 
அது ஐந்தே நிமிட நேரமாக இருந்தாலும் சரி, கண்டிப்பாக சற்று இளைப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
You will feel the onset of a certain ease in your work. 
உங்கள் வேலை சிரமமில்லாமல் இருப்பதை உங்களால் உணர முடியும்.
I do not know if everyone likes this or not, but I am saying it out of personal experience. 
அனைவருக்கும் இது பிடித்திருக்குமா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இது தான் எனது அனுபவம்.
And for deep breathing you do not need to confine yourself to your room. 
இப்படி ஆழமாக மூச்சை உள்ளிழுத்து விடுவதை, அறையிலேயே செய்ய வேண்டும் என்பது இல்லை.
A relaxed body equally relaxes your mental organs. 
இதன் விளைவாக உங்கள் மனதுக்கும் இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும்.
When I address election rallies, sometimes I suffer from a sore throat or a hoarse voice. 
தேர்தல் காலங்களில் நான் மேடைகளில் உரையாற்றும் போது, சில வேளைகளில் என் குரல் ஒத்துழைக்க மறுக்கும்.
Once a folk singer came to meet me. 
ஒரு முறை நாட்டுப்புறப் பாடகர் ஒருவர் என்னை சந்திக்க வந்தார்.
Actually, we should understand the importance of these things, it will surely benefit you. 
இப்படிபப்ட்ட அடிப்படை விஷயங்களின் மகத்துவத்தை நாம் புரிந்து கொண்டால், நமக்குப் பல நன்மைகள் கிடைக்கும்.
Please, do not do that, else your family members will be displeased with me. 
அப்படியெல்லாம் செய்து விடாதீர்கள், இல்லையென்றால், உங்கள் குடும்பத்தார் என்னிடம் கோபித்துக் கொள்ளப் போகிறார்கள்.
And when your mark sheet arrives, if they are not happy with that, they will not see you but only me. 
உங்கள் மதிப்பெண் தாள் வரும் நாள் அன்று, நீங்கள் தென்படவில்லை என்றால், அவர்கள் கண்களுக்கு நான் தான் தென்படுவேன்.
So, avoid doing that. 
தயவு செய்து அப்படிச் செய்து விடாதீர்கள்.
This is a wonderful remedy for maintaining the vigour of the mind, brain and body. 
மனம், புத்தி, உடல் ஆகியவற்றை சுறுசுறுப்பாக வைத்திருக்க இது மிகப் பெரிய அருமருந்து.
Anyway, young friends, you are engrossed in preparing for your exams and here I am, engaging you in matters close to my heart. 
சரி, இளைய தோழர்களே, நீங்கள் உங்கள் தேர்வுகளுக்கான ஏற்பாடுகளில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கும் வேளையில் நான் ஏதேதோ பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Of course, it is quite possible that my words this morning will act as a relaxant for you. 
ஒருவேளை நான் இன்று கூறியவை உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அளிப்பவையாக இருக்கலாம் என்று நம்புகிறேன்.
You will never feel a test, a test again. 
பிறகு சவால், சவாலாகவே இருக்காது.
Make headway with this Mantra. 
இந்த மந்திரத்தை மனதில் ஏற்றி, முன்னேறிச் செல்லுங்கள்.
My dear countrymen, on 1st February 2017, Indian Coast Guard is completing 40 years. 
எனதருமை நாட்டுமக்களே, 2017ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 1ஆம் தேதி, இந்திய கடலோரக் காவற் படையினரின் 40 ஆண்டுக்காலம் நிறைவடைகிறது.
On this occasion I extend my heartfelt gratitude to all the officers and jawans of Coast Guard for their service to the Nation. 
இந்தத் தருணத்தில் கடலோரக் காவற் படை அதிகாரிகள், படைவீரர்கள் ஆகியோருக்கு, அவர்கள் நாட்டுக்காக ஆற்றி வரும் அரும்பணிக்காக நன்றிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
Along with coastal security, they displayed concern towards coastal cleanliness and deserve accolades for their act. 
கரையோரப் பாதுகாப்புடன், கரைப்பகுதித் தூய்மை பற்றியும் அவர்கள் கவனம் செலுத்தினார்கள், அவர்கள் வாழ்த்தப்பட வேண்டியவர்கள்.
Not many people would be aware that in our Coast Guard, not just men, but women too are discharging their duties and responsibilities shoulder to shoulder, and most successfully. 
நமது நாட்டின் கடலோரக்யோரக் காவற்படையில் ஆண்கள் மட்டுமே இல்லை, பெண்களும் தோளோடு தோள் நின்று சமமாகத் தங்கள் கடமைகளை வெற்றிகரமாக ஆற்றி வருகிறார்கள் என்பது பலருக்குத் தெரியாது இருக்கலாம்.
Our Coast Guard women officers are pilots, work as Observers, and not just that, they command Hovercrafts as well. 
கடலோரக் காவற்படையின் நமது பெண் அதிகாரிகள், அவர்கள் விமானிகளாகவோ, கண்காணிப்பாளர்களாகவோ இருப்பதோடு, ஹோவர்கிராப்டையும் இயக்கி வருகிறார்கள்.
In the backdrop of the fact that maritime security today has become an issue of global concern and the excellence displayed by Coast Guard in securing India’s coast line, I extend my heartiest felicitations to them on their 40th birthday. 
கடலோரக் காவல் என்பது உலகின் மிகப்பெரிய விஷயமாக இன்று ஆகியிருக்கும் நிலையில், பாரதத்தின் கரைப்பகுதிப் பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டு வரும் இந்திய கடலோரக் காவற்படைக்கு அவர்களது 40ஆவது ஆண்டை முன்னிட்டு நெஞ்சுநிறை வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
1st February is the festival of Vasant Panchami. 
பிப்ரவரி 1ஆம் தேதி வசந்த பஞ்சமிப் பண்டிகை.
Vasant, that is Spring, is acknowledged as the best of seasons. 
வசந்தகாலம் – மிகச்சிறந்த ஒரு பருவகாலம் என்ற வகையில் இது கொண்டாடப்படுகிறது.
Vasant is RITURAJ, the king of seasons. 
வசந்தகாலம் பருவகாலங்களின் அரசன்.
In our country, Saraswati Pooja is done on Vasant Panchami; Vasant Panchmi is a major festival. 
நம் நாட்டில் வசந்த பஞ்சமி சரஸ்வதி பூஜைக்கான ஒரு மிகப்பெரிய பண்டிகையாகத் திகழ்கிறது.
It is considered an occasion to worship Vidya, knowledge. 
இது கல்வியைத் துதிக்கும் சந்தர்ப்பமாகக் கருதப்படுகிறது.
And not just that, it is a celebration of inspiration for brave hearts. 
அது மட்டுமில்லாமல், இது வீரர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் ஒரு காலம்.
‘Mera Rang de Basanti Chola’ is a perfect example of that. 
மேரா ரங் தே பஸந்தி சோலா, என்னை வசந்தகாலத்துக்கு உரியவனாக ஆக்கு – இது உத்வேகம் அளிக்க கூடிய கருத்து.
I extend my best wishes to my countrymen on the pious occasion of Vasant Panchami. 
இந்தப் புனிதமான வசந்த பஞ்சமி பண்டிகையை முன்னிட்டு நான் எனது நாட்டுமக்களுக்கு உளமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear countrymen, in ‘Mann Ki Baat’, All India Radio too infuses myriad novel hues of creativity and imagination. 
எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, மனதின் குரலில் ஆகாசவாணியும் தனது படைப்புத் திறனுக்கு ஏற்ப எப்போதுமே புதிய புதிய வார்ப்புக்களில், புதிய புதிய வண்ணங்களைக் குழைத்துத் தந்திருக்கிறது.
Last month onwards, they have started broadcasting versions in regional languages, immediately after the broadcast of my ‘Mann Ki Baat’. 
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக அவர்கள் என் மன் கீ பாத் நிறைவடைந்த உடனேயே மாநில மொழிகளில் மனதின் குரலை ஒலிபரப்புகிறார்கள்.
This has gained wide acceptance. 
இது வெகுவான வரவேற்பைப் பெற்றிருக்கிறது.
People are writing in from far and wide. 
தொலைவான இடங்களிலிருந்தெல்லாம் மக்கள் கடிதங்கள் எழுதுகிறார்கள்.
‘Mann Ki Baat’ gives me a great opportunity to be connected with you. 
மனதின் குரல் வாயிலாக உங்களோடு இணைந்து பயணிக்க எனக்கு மிகப் பெரிய வாய்ப்பு கிட்டியிருக்கிறது.
Best wishes to you. 
நெஞ்சம்நிறை நல்வாழ்த்துகள்.
Gen. Fan Changlong, Vice Chairman of Central Military Commission of the People’s Republic of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
சீனாவின் மத்திய இராணுவ ஆணையத்தின் துணை தலைவர் ஜெனரல் பான் சந்க்லாங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Gen. Fan Changlong briefed the Prime Minister on growing military-to-military relations between India and China. 
இந்தியா சீனா இடையே வளர்ந்து வரும் இராணுவ உறவு குறித்து ஜெனரல் பான் சந்க்லாங் பிரதமரிடம் விவரித்தார்.