natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that during the recent Gram Swaraj Abhiyan from 14th April, seven key schemes of the Government were implemented fully in over 16000 villages. 
அண்மையில் ஏப்ரல் 14-ஆம் தேதி முதல் செயல்படுத்தப்படும் கிராம ஸ்வராஜ் அபியான் மூலம் அரசின் ஏழு முக்கிய திட்டங்கள் 16,000த்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari. 
ஜன் பாஹிதாரி மூலம் ஏழு பிரச்சினைகளிலிருந்து இந்த கிராமங்கள் விடுவிக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August. 
ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதிக்குள் இந்தத் திட்டம் மேலும் 65,000 கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற இலக்குடன் விரிவாக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors’ Conference next year should begin immediately. 
50-ஆவது ஆளுநர்கள் மாநாட்டை அடுத்த ஆண்டு முன்னதாகவே நடத்த உடனடியாக திட்டமிடவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
This effort should focus on making this annual event even more productive. 
இந்த வருடாந்திர நிகழ்ச்சியை மேலும் அதிக செயல்திறனுடன் நடத்துவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon. 
ஆப்கானிஸ்தானின் தலைமை நிர்வாகி (தலைமை செயல் தலைவர்) டாக்டர் அப்துல்லா அப்துல்லா-வை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மதியம் சந்தித்தார்.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah, who is in India on a two-day working visit. 
இரண்டு நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ள டாக்டர் அப்துல்லா-வுக்கு பிரதமர் உற்சாக வரவேற்பை தெரிவித்தார்.
Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan. 
இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே நெருக்கமான மற்றும் பலமான பல்முனை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு இருப்பதை இரு தலைவர்களும் உறுதிப்படுத்தினர்.
They welcomed the accelerated cooperation, including through the recent announcement of a New Development Partnership during the meeting of the bilateral Strategic Partnership Council in New Delhi. 
புதுதில்லியில் அண்மையில் நடைபெற்ற இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் கூட்டத்தின்போது, புதிய வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்கான அறிவிப்பை வெளியிட்டது போன்ற வலுப்பட்டுவரும் ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard. 
இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் இந்த விவகாரத்தில் அளப்பரிய வாய்ப்புகள் இருப்பது குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Dr. Abdullah conveyed Afghanistan’s deep appreciation for India’s continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan. 
ஆப்கானிஸ்தானில் கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கும், திறன் வளர்ப்புக்கும் தொடர்ந்து இந்தியா ஆதரவு அளித்துவருவதற்கு ஆப்கானிஸ்தான் அரசின் தீவிர வரவேற்பை அப்துல்லா வெளிப்படுத்தினார்.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend full support to Afghanistan’s efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan. 
அமைதியான, ஒருங்கிணைந்த, வளமான, உள்ளடக்கிய மற்றும் ஜனநாயக முறையிலான ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்க ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு முழு ஆதரவு அளிப்பது என்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the horrific blasts in Sri Lanka. 
இலங்கையில் நிகழ்ந்த பயங்கர குண்டுவெடிப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
“Strongly condemn the horrific blasts in Sri Lanka. 
“இலங்கையில் நடைபெற்ற கொடூர குண்டுவெடிப்புகளை நான் வன்மையாக கண்டிக்கிறேன்.
There is no place for such barbarism in our region. 
நமது பிராந்தியத்தில் இப்படிப்பட்ட காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு எந்த இடமும் இல்லை.
India stands in solidarity with the people of Sri Lanka. 
இலங்கை மக்களுக்கு இந்தியா ஆதரவாக உடன் நிற்கும்.
Rameshwaram is the land which has shown the way to the spiritual life of the country as a light house for thousands of years. 
ராமேஸ்வரம் என்ற இந்த மண் பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாகவே நாட்டின் ஆன்மிக வாழ்க்கைக்கு கலங்கரை விளக்கமாகத் திகழ்ந்து வருகிறது.
And in this century Rameshwaram will also be known for one more reason – for providing this country a diligent scientist, a motivational teacher, an intelligent thinker and a great President in the form of Abdul Kalam ji. 
தளராத மனம்கொண்ட விஞ்ஞானி, உந்துசக்தி ஆசானாகத் திகழ்ந்தவர், அறிவாற்றல் மிக்க சிந்தனையாளர், மகத்தான குடியரசுத் தலைவரை அப்துல் கலாம் என்ற மாமனிதரை வழங்கியதன் மூலம் இந்த நூற்றாண்டில் ராமேஸ்வரம் மேலும் ஒரு சிறப்பு பெற்றுவிட்டது.
It is a great honour for me to touch this sacred soil of Rameswaram. 
இந்தப் புண்ணிய பூமியைத் தொடுவதன் மூலம் நான் பாக்கியம் பெற்றுவிட்டேன்.
A place that was also visited by Swami Vivekanand on his return from the United States in 1897. 
சுவாமி விவேகானந்தர் 1897ம் ஆண்டு அமெரிக்காவில் ஆன்மிகச் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டுவிட்டு, நாடு திரும்பியபோது கால் பதித்த இடம் ராமேஸ்வரம்.
It is a very emotional moment for me to have come to Rameshwaram on the death anniversary of Dr. APJ Abdul Kalam. 
டாக்டர் அப்துல் கலாம் மறைவை அடுத்து அவருக்கு இறுதி அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக வந்தது உணர்ச்சிப்பூர்வ நிகழ்ச்சியாகும்.
Last year, we had made a resolution and had promised you that in the memory of Dr. Kalam, a memorial will be built in Rameshwaram. 
கடந்த ஆண்டு வந்தபோது, டாக்டர் கலாம் பெயரில் ராமேஸ்வரத்தில் நினைவு மணிமண்டபம் அமைக்கப்படும் என்று தீர்மானித்து உங்களிடம் உறுதியளித்தோம்.
I am happy that this resolution has been fulfilled today. 
அந்தத் தீர்மானம் இன்று நிறைவேறியிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
The Defense Research & Development Organization (DRDO) has prepared this memorial in a very short span of time. 
இந்த நினைவாலயத்தை மத்திய பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனம் (DRDO) திட்டமிட்டு மிகக் குறுகிய காலத்தில் வடிவமைத்துள்ளது.
This memorial will inspire the present and the future generations of the country. 
இந்த மணிமண்டபம் தற்போதைய தலைமுறையினருக்கும் எதிர்கால சந்ததிக்கும் உந்து சக்தியாக விளங்கும்.
I congratulate Venkaiah ji and his entire team, the Tamil Nadu Government, all the Departments of the Government of India and DRDO for building such a monument. 
இத்தகைய நினைவு மண்டபத்தை அமைத்ததற்காக திரு. வெங்கையா அவர்கள், அவரது குழுவினர், தமிழக அரசு, மத்திய அரசின் பல்வேறு துறைகள், டிஆர்டிஓ நிறுவனம் ஆகியவற்றைப் பாராட்டுகிறேன்.
You would be surprised if any work in our country is completed on time as per our imagination. 
நாட்டில் எந்த ஒரு பணியாவது நமது கற்பனைக்கு ஏற்ப குறிப்பிட்ட காலத்தில் நிறைவடைந்தால் வியப்படைவீர்கள்.
Then the citizens are surprised that can the government do such a thing? 
இந்நிலையில், அரசு இப்படி செய்ய இயலுமா என்று குடிமக்களும் வியப்படைவார்கள்.
However, we should not forget that all the work was not done merely by the government, money, planning or power. 
எனினும், எல்லாப் பணிகளும் அரசாங்கம், நிதி, திட்டமிடல் அல்லது அதிகாரம் ஆகியவற்றால் மட்டுமே நிறைவேறுகிறது என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
I would like to share another secret behind the success of this monument which will make 125 Crore people of this country feel proud of. 
நாட்டில் உள்ள 125 கோடி மக்களும் பெருமைப்படத் தக்க வகையில் இந்த நினைவகம் வெற்றிகரமாக உருவானதற்கான இன்னொரு ரகசியத்தையும் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
And that secret ingredient, apart from the government, money, planning and focussed work is manifest in the form of those artisans, labourers, artists and architects who came from every corner of the country. 
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சார்ந்த கைவினைஞர்கள், தொழிலாளர்கள், கட்டடக் கலை வல்லுநர்கள், கலைஞர்கள் ஆகியோரின் திறன்களின் வெளிப்பாடாக இந்தப் பணி அமைந்தது என்பது இன்னொரு ரகசியமாகும்.
People from every corner of India were engaged in this work. 
நாட்டின் எல்லா மூலை முடுக்குகளையும் சேர்ந்தவர்கள் இந்தப் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
The labourers who were engaged in this work had been working as per the government norms from 8 a.m. to 5 p.m. 
இப்பணியில் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்கள் அரசின் விதிமுறைகளின்படி காலை 8 மணிக்கு வேலையைத் தொடங்கி மாலை 5 மணிக்கு முடிப்பர்.
Then they used to rest for one hour from 5 to 6 p.m., had their evening tea, and then used to do work for extra time from 6 pm. till 8 o’clock. 
ஒரு மணி நேர இடைவேளையில் தேநீர் அருந்திய பிறகு மீண்டும் மாலை 6 மணி முதல் இரவு 8 மணி வரையில் கூடுதலாகப் பணியைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்வர்.
This memorial for Abdul Kalam ji in Rameshwaram is an example of the fact that whenever a labourer’s heart fills with the spirit of patriotism, great accomplishments are achieved. 
எப்போதெல்லாம் தொழிலாளர்களின் மனத்தில் தேசபக்தி உணர்வு நிறைகிறதோ அப்போதெல்லாம் மகத்தான சாதனைகள் நிகழ்த்தப்படுகின்றன என்பதற்கு ராமேஸ்வரத்தில் அமைந்துள்ள அப்துல் கலாம் ஐயாவின் நினைவு மண்டபம் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகும்.
I believe her soul will continue to shower blessings for Tamil Nadu’s bright future. 
தமிழகத்தின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு அவரது ஆன்மா ஆசிகளை வழங்கிக் கொண்டிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
Today, I want to request the people of the country from this holy land of Rameshwaram. 
இந்த ராமேஸ்வரம் புனித மண்ணில் இருந்து கொண்டு நாட்டு மக்களுக்கு இன்று ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்க விரும்புகிறேன்.
People from every corner of India come to visit Rameshwaram. 
நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் மக்கள் ராமேஸ்வரத்துக்குப் புனிதப் பயணம் செய்கிறார்கள்.
I request the tour operators, the visitors of Rameshwaram, and the young generation of the country that whenever you visit Rameshwaram, please visit this memorial for Abdul Kalam ji and inspire the new generation. 
சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள், ராமேஸ்வரம் வரும் பயணிகள், நாட்டின் இளைய தலைமுறையினர் ஆகியோர் எப்போதெல்லாம் ராமேஸ்வரத்துக்கு வருகிறார்களோ அப்போதெல்லாம் அப்துல் கலாம் ஐயாவின் நினைவு மணி மண்டபத்துக்கு வரவேண்டும், இளைய தலைமுறைக்கு உந்துதல் அளிக்க வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
You must definitely come for this inspirational pilgrimage. 
இந்தப் புனிதப் பயணத்தில் நீங்கள் நிச்சயமாக ஈடுபட வேண்டும்.
Today, our fishermen take small boats to the sea. 
இன்று ராமேஸ்வரம் மீனவர்கள் சிறிய மீன்பிடி படகுகளைப் பெற்றனர்.
They are often unaware of the fact that they are on the Indian side of the border or have crossed it and suffer a lot. 
அந்த மீனவர்கள் தாங்கள் மீன்பிடிக்கும் இடம் இந்தியக் கடல் பகுதியா, எல்லை கடந்த கடல்பகுதியா என்பதை அறியாமலே மீன்பிடிக்கிறார்கள்.
The Central Government under the Prime Minister’s Blue Revolution Scheme will help the fishermen. 
எனவே, மத்திய அரசு நீலப் புரட்சித் திட்டத்தின் (Blue Revolution Scheme) கீழ் மீனவர்களுக்கு உதவ முன் வந்துள்ளது.
Under our scheme, our fellow villagers will get loan from the government, grant, and subsidy. 
இத்திட்டத்தின் கீழ் நமது மீனவ கிராமங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் அரசிடமிருந்து கடனுதவி, மானிய உதவி, சலுகை மானிய உதவி ஆகியவற்றைப் பெறுவர்.
And they have received big trawlers so that they can go for fishing in the deep sea. 
ஆழ்கடலில் மீன்பிடிப்பதற்கு வசதியாகப் பெரிய மீன்பிடி படகுகளைப் பெற்றனர்.
Rameshwar’s land is also associated with Lord Ramchandra ji. 
இந்த ராமேஸ்வரம் மண் இராமபிரானுடன் தொடர்புள்ளது.
The famous Vivekananda memorial is nearby and I have learnt that the some NGOs in collaboration with the district collectorate have taken the lead in making Rameswaram green. 
இங்குள்ள சில தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களும் மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகமும் இணைந்து ராமேஸ்வரத்தைப் பசுமை நிறைந்த இடமாக்குவதற்கு முன்னெடுத்து வருகின்றனர் என்பதை அறிகிறேன்.
My congratulations to all the organizations working for Rameswaram’s future, especially the the Vivekananda Kendra. 
ராமேஸ்வரத்தின் எதிர்காலம், குறிப்பாக விவேகானந்தா கேந்திரம் ஆகியவை சிறப்புற அமைவதற்காகப் பாடுபட்டு வரும் அனைத்து அமைப்புகளையும் பாராட்டுகிறேன்.
The Indian Ocean and seven thousand five hundred kilometers long coastal line of India is full of investment potential. 
இந்தியப் பெருங்கடலும் இந்தியாவின் 7,500 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள கடலோரப் பகுதிகளும் நமக்கு வளம் கொழிக்கும் பகுதிகளாகும்.
Government of India has initiated the Sagarmala Project keeping it in mind. 
இதைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு “சாகர் மாலா” (கடல் மாலை) என்ற திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
The objective of this project is to transform India’s logistics sector by taking advantage of the country’s coastline. 
இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் நாட்டின் அனைத்துக் கடலோரப் பகுதிகளையும் பயன்படுத்தி, இந்தியாவின் சரக்குப் போக்குவரத்து பிரிவை முற்றிலுமாக மாற்றுவதுதான்.
We are trying to reduce the logistics cost of trade and imports and exports under the Sagarmala project. 
இந்த சாகர் மாலா திட்டத்தின் கீழ் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதும் நோக்கமாகும்.
We are trying to bring about a massive change in the lives of people living in the coastal areas through this program. 
கடற்கரைப் பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையையே பெருமளவுக்கு மாற்றுவதற்கான முயற்சியில் ஈடுபட்டு வருகிறோம்.
You would be happy to note that DRDO has constructed this monument as a tribute to Abdul Kalam Ji. 
டாக்டர் அப்துல் கலாமுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் இந்த நினைவு மணிமண்டபத்தை டிஆர்டிஓ நிறுவனம் கட்டியமைத்துள்ளது கண்டு நீங்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
In the same manner DRDO is a very important for us working in the field of our military prowess. 
அதே டிஆர் டிஓ நிறுவனம் இராணுவ களத்தில் பணியாற்றும் நமக்கு மிக முக்கியமான துறையாகும்.
The organization also undertakes welfare works for the people like this train which starts the journey from here today. 
இன்று தொடங்கும் ரயில்போக்குவரத்தினைப் போல பல்வேறு மக்கள் நலப் பணிகளிலும் டிஆர்டிஓ ஈடுபட்டு வருகிறது.
And, I’m happy that among the beneficiaries more than one crore people are from Tamil Nadu alone. 
அவ்வாறு பயன் பெற்றவர்களில் ஒரு கோடிக்கும் மேலானோர் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதை அறிந்து நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
This figure shows the enthusiasm and inclination of the youth of Tamil Nadu towards the self employment. 
இவையெல்லாம் அதிகமான தமிழ்நாட்டு இளைஞர்கள் சுயதொழிலில் ஈடுபடுவதில் நாட்டமும் உற்சாகம் கொண்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது.
Centre is focusing on the development of infrastructure in the state. 
இந்த மாநிலத்தில் கட்டுமானம் மேம்பாடு அடைவதில் மத்திய அரசு அக்கறை செலுத்துகிறது.
New India is not possible without a New Tamil Nadu. 
புதிய தமிழ்நாடு இல்லாமல், புதிய இந்தியா சாத்தியமில்லை.
That’s why the state government has been provided every help for the development of basic facilities. 
அதனால்தான் அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு மாநில அரசு போதிய உதவியை வழங்குகிறது.
Chennai, Koimbatoor, Madurai, Tanjavur, all these big cities are among the ten cities in the state which have been selected for the Smart City Mission. 
மத்திய அரசின் பொலிவுறு நகர்கள் திட்டத்தின் கீழ் தமிழ்நாட்டின் சென்னை, கோயம்புத்தூர், மதுரை, தஞ்சாவூர் ஆகிய பெரிய நகரங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
33 cities of Tamil Nadu have been included in the Amrit Mission. 
அத்துடன் தமிழகத்தின் 33 நகர்கள் அம்ரித் இயக்கத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
This money will be used in strengthening the facilities like electricity, water, sewage, cleaning and gardens in those 33 cities. 
இந்த நிதி 33 நகர்களின் மின்சார வசதி, குடிநீர் வழங்கல், கழிவுநீர் அகற்றல், பூங்காக்களை அமைத்தல் ஆகிய பணிகளுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்.
This scheme will immensely benefit Rameshwaram and as well as the 33 other cities including Madurai, Tutikorin, Tirunveli and Nagar Coil. 
இத்திட்டம் ராமேஸ்வரத்துக்கும் மதுரை, தூத்துக்குடி, திருநெல்வேலி, நாகர்கோவில் உள்ளிட்ட 33 நகர்களுக்கும் பெரிதும் பயன்தரும்.
I’d like to make an appeal to the people and the Tamilnadu government. 
இந்நிலையில், தமிழக மக்களுக்கும் தமிழக அரசுக்கும் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்க விரும்புகிறேன்.
And I’m hopeful that Tamil Nadu will not lag behind in this race and it will strive to achieve this goal.. 
இந்தப் போட்டியில் தமிழ்நாடு பின்தங்கியிருக்காது என்றும் இந்த இலக்கை அடைவதற்குப் பாடுபடும் என்றும் நம்புகிறேன்.
I’d appeal to the state government to send the proposal, fast track the process of construction of the approved houses. 
இது தொடர்பாக ஒப்புதல் கோரிக்கை அறிக்கையையும் அனுமதிக்கப்பட்ட வீடுகளைக் கட்டுவதற்கான விரைந்த திட்டத்தையும் அனுப்புமாறு மாநில அரசைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Dr. Abdul Kalam continued to work throughout his life to realize the dream of a developed India. 
டாக்டர் அப்துல் கலாம் ஐயா வளர்ந்த இந்தியாவைக் காண்பதற்காகத் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தார்.
He always continued to inspire more than 1.25 billion citizens for achieving this goal. 
இந்த இலக்கை அடைவதற்காக நாட்டின் 125 கோடி குடிமக்களுக்கும் உந்து சக்தியாக அவர் திகழ்ந்தார்.
This inspiration is going to help us realize the dream of New India by 2022 when India will complete 75 years of its independence. 
2022 ஆம் ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டைப் பூர்த்தி செய்யும்போது, கலாம் அவர்களின் கனவு நிறைவேறுவதற்கு இந்த உந்து சக்தி உதவும்.
Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022. 
நமது நாடு 2022 ஆம் ஆண்டில் 75 ஆவது சுதந்திரத் தினத்தைக் கொண்டாட இருக்கிறது.
Every effort by us to fulfill the dreams of our freedom fighters, who sacrificed their lives for the country’s independence, will be a tribute to Dr. Kalam. 
தனது இன்னுயிரை நாட்டுக்காகத் தியாகம் செய்த சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் கனவுகள் நிறைவேற நாம் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் டாக்டர் கலாம் ஐயா அவர்களுக்கு நாம் செலுத்தும் அஞ்சலியாக அமையும்.
And today, when I’m in Rameshwaram, I am reminded of the efforts made by the people here. 
இன்று ராமேஸ்வரத்தில் நான் இருக்கும்போது, இங்குள்ள மக்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை நினைவுகூர்ந்தேன்.
Ramayana tells us a story of a little squirrel, a little squirrel of Rameshwaram that helped in building Ram-Setu. 
இராமர் பாலத்தை அமைப்பதற்கு ராமேஸ்வரத்தில் இருந்த அணில்கள் உதவின என்று இராமாயணம் கூறுகிறது.
From one end of the country to the other, Rameshwaram, the ocean begins here; and such a massive crowd reflects that how much respect you had for Dr. Abdul Kalam and how you want to dedicate yourself for the bright future of the country. 
முன்னே திரண்டுள்ள மக்கள் கடல் டாக்டர் அப்துல் கலாம் ஐயா மீது மக்கள் வைத்துள்ள மரியாதையையும் நம் நாடு பிரகாசமான எதிர்காலத்தை அடைவதற்காக நீங்கள் எல்லோரும் பாடுபட விரும்புவதையும் காட்டுகிறது.
I can see this thing very clearly. 
இதைத் தெள்ளத் தெளிவாகக் கூறுகிறேன்.
Once again I bow down to this massive crowd. 
மீண்டும் இந்த மாபெரும் மக்கள் கூட்டத்துக்கு எனது தலைதாழ்ந்த வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate two–day Uttar Pradesh Investors’ Summit 2018 in Lucknow tomorrow. 
லக்னோவில் 2 நாட்கள் நடைபெறும் உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாடு 2018-ஐ பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை தொடங்கிவைக்கிறார்.
While the PM will inaugurate the summit on February 21, President Ram Nath Kovind will be present at the closing ceremony. 
பிப்ரவரி 21 அன்று உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கும் நிலையில், குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நிறைவு விழாவில் பங்கேற்பார்.
Seven nations – Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event. 
இந்த மாநாட்டிற்கு ஃபின்லாந்து, நெதர்லாந்து, ஜப்பான், செக் குடியரசு, தாய்லாந்து, ஸ்லொவேக்கியா, மொரீஷியஸ் ஆகிய ஏழு நாடுகள் பங்குதாரர்களாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit. 
இந்த உச்சிமாநாட்டின் போது பல புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The event comes in the backdrop of Prime Minister’s clarion call to the states to engage in the spirit of co-operative and competitive federalism for all round development of states showcasing their potential and attracting investors. 
அனைத்து நிலைகளிலும் வளர்ச்சியை உருவாக்க மாநிலங்கள் தங்களின் வளங்களை வெளிப்படுத்தி, முதலீட்டாளர்களை ஈர்த்து, ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான போட்டி கூட்டமைப்பு உணர்வை ஏற்படுத்த முன்வர வேண்டும் என்ற பிரதமரின் ஊக்கமளிக்கும் அழைப்பின் பின்னணியில் இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது.
Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today visited the Centre of Excellence for Vegetables in Vadrad in Sabarkantha District of Gujarat. 
குஜராத், சபர்காந்தா மாவட்டம், வாத்ராத்தில் உள்ள காய்கறிகளுக்கான உயர்திறன் மையத்திற்கு பிரதமர் திரு.மோடி மற்றும் இஸ்ரேலிய பிரதமர் திரு.நேதன்யாஹூ ஆகியோர் இன்று விஜயம் செய்தனர்.
They were briefed on various achievements of the Centre. 
மையத்தின் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
He said it is important to use technology in the agriculture sector. 
விவசாயத் துறையில் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது முக்கியமானதாகும் என்றார் அவர்.
He outlined how India is working towards doubling farmers’ incomes by 2022. 
2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்திடுவதற்கு இந்தியா எவ்வாறு உழைத்து வருகின்றது என்பதை அவர் விளக்கினார்.
Ms. Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), met the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today. 
சர்வதேச செலாவனி நிதியத்தின் மேலாண்மை இயக்குனர் செல்வி கிறிஸ்டின் லகார்டே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Ms. Lagarde complimented the Government on the focused way in which it has been working to revive the economy. 
பொருளாதாரத்திற்கு புத்துயிர் கொடுக்கும் வகையில் அரசு கவனமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
He said reforms are not restricted to legislation alone, and implementation and direction are equally important. 
சீர்திருத்தங்கள் சட்டத்திற்கு மட்டுமின்றி, அமலாக்கத்திற்கும் அதன் திசைக்கும் சமமான முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
He said that his focus, while promoting growth, is to create jobs, have inclusive growth, and focus on development of backward regions in Eastern and North-Eastern India. 
வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் போது, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது, ஒட்டுமொத்த (inclusive) வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது, கிழக்கு, வட-கிழக்கு இந்தியாவின் பிற்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் எனது கவனம் இருக்கும்.
The priority is on all fronts – agriculture, manufacturing and services, he added. 
மேலாண்மை, உற்பத்தி, சேவை என அனைத்து துறைகளிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also emphasized the need to have greater representation for Indians at the higher level of IMF, particularly at the Deputy MD level. 
சர்வதேச பண நிதியத்தின் உயர் நிலையில், குறிப்பாக துணை மேலாண்மை இயக்குனர் நிலையில் இந்திய பிரதிநிதிகளின் தேவை குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day. 
தேசிய பெண்குழந்தை தினத்தை முன்னிட்டு பெண் குழந்தைகளின் ஆற்றல்கள், வலிமை மற்றும் மன உறுதிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
“We salute the skills, strengths and fortitude of the girl child. 
பெண் குழந்தையின் ஆற்றல், வலிமை மற்றும் மன உறுதிக்கு நாம் தலை வணங்குவோம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2014 and approval for renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) & Saudi Organisation for Certified Public Accountants (SOCPA) in Saudi Arabia to promote mutual co-operation framework in the areas of Corporate Governance, Technical Research & Advice, Quality Assurance, Forensic Accounting, issues for Small and Medium Sized Practices (SMPs), Islamic Finance, Continuing Professional Development (CPD) and other subjects of mutual interest related to Accountancy profession. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பெரு நிறுவன ஆளுகை, தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி & ஆலோசனை, தர உறுதிபாடு, தடயவியல் சார்ந்த கணக்கீடு, சிறு மற்றும் நடுத்தர செயல்பாடுகள் தொடர்பான பிரச்சினைகள், இஸ்லாமிய நிதி, தொழில் வல்லமை மேம்பாடு மற்றும் கணக்கு பதிவியல் துறையில் இருதரப்பு நலன் சார்ந்த துறைகளில், இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் & சவுதி அரேபியாவின் சான்றிதழ் பெற்ற பொது கணக்காளர்கள் அமைப்பும் 2014ஆம் ஆண்டு கையெழுத்திட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship inthe best interest of ICAI members, students and their organizations. 
இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் அதனை சார்ந்த அமைப்புகளின் நலன் மற்றும் பரஸ்பர பயனளிக்கும் நட்புறவை மேம்படுத்தும் நோக்கில், ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதே நோக்கம்.
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand theirprofessional horizons and simultaneously ICAI will become an entity to aidand strengthen capacity building of local nationals. 
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்திய பட்டயக் கணக்கர் பயிற்சி நிறுவன உறுப்பினர்கள் தங்களது தொழில் எல்லையை நீட்டிக்கவும், உள்ளூர் மக்களின் திறன் மேம்பாட்டு முயற்சிகளுக்கு உதவி அளித்து வலுப்படுத்துவதில், இந்திய பட்டயக் கணக்கர் பயிற்சி நிறுவனம் ஒரு அமைப்பாக மாறுவதற்கும், வகை செய்கிறது.