natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, we have thirty sectoral dialogue mechanisms and seven ministerial level interactions, in addition to annual Summit meetings. 
இன்று வருடாந்திர உச்சி மாநாடு மட்டுமின்றி, முப்பது வகையான துறைகள் ரீதியான பேச்சுவார்த்தை நடைமுறைகளையும் ஏழு அமைச்சர்கள் நிலையிலான உரையாடல்களையும் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have made excellent progress in implementing the objectives of the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity, through five year plans of action. 
ஐந்து ஆண்டு திட்டச் செயல்பாட்டின் மூலம் அமைதி, வளம், சமமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான ஆசியான் – இந்தியா கூட்டாண்மையின் குறிக்கோள்களை நடைமுறைப்படுத்துவதில் நாம் நல்ல முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளோம்.
The progress in implementing our third Action Plan for the period 2016-2020 is commendable. 
2016-2020ஆம் ஆண்டு காலத்துக்கான மூன்றாவது செயல் திட்டத்தை அமல்படுத்துவதில் காணப்படும் முன்னேற்றம் மிகவும் பாராட்டத் தக்கது.
Capacity building projects have been undertaken through the ASEAN-India Cooperation Fund, the ASEAN-India Green Fund, and ASEAN-India Science and Technology Fund. 
ஆசியான் – இந்தியா கூட்டுறவு நிதியம், ஆசியான் – இந்தியா பசுமை நிதியம், ஆசியான் – இந்தியா அறிவியல் தொழில்நுட்ப நிதியம் ஆகியவற்றின் மூலமாக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
India shares ASEAN’s vision of peace and prosperity through a rules-based order for the oceans and seas. 
கடல்களில் சட்டம் சார்ந்த ஒழுங்கு முறையின்படி அமைதி மற்றும் வளம் குறித்த ஆசியானின் தொலைநோக்குப் பார்வையை இந்தியா பகிர்ந்துகொள்கிறது.
Respect for international law, notably UNCLOS is critical for this. 
சர்வதேச சட்டத்தை மதிப்பது, குறிப்பாக ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டில் வகுக்கப்பட்ட கடல்சார் சட்டம் ஆகியவை மிக இன்றியமையாதவை என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
We remain committed to work with ASEAN to enhance practical cooperation and collaboration in our shared maritime domain. 
கடல் சார்ந்த விவகாரங்களில் ஆசியான் அமைப்புடன் நடைமுறை சாத்தியமுள்ள ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டினை மேம்படுத்துவதில் நாம் தொடர்ந்து உறுதியாக இருக்கிறோம்.
Humanitarian and Disaster Relief efforts, Security cooperation, and Freedom of Navigation will be key focus areas for our Maritime cooperation. 
கடல் சார்ந்த ஒத்துழைப்பு விஷயங்களில் மனிதாபிமான மற்றும் பேரிடர் நிவாரண முயற்சிகள், பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, கடல்வழிப் போக்குவரத்தில் சுதந்திரம் ஆகியவை முக்கியமான விஷயங்களாக அமைந்துள்ளன.
The Connectivity Summit was also an affirmation of the linkages that India shares with ASEAN through land, air, maritime, cultural, civilizational and people-to-people relations that date back centuries. 
பல நூறாண்டுகளாகவுள்ள தரைவழி, வான் வழி, கடல்வழி, கலாசாரம், நாகரிகம் மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான நேரடி உறவுகள் மூலமாக இந்தியா ஆசியான் அமைப்புடன் பரிமாறிக்கொள்ளும் தொடர்புகளை உறுதி செய்வதாக இந்த இணைவுக்கான உச்சிமாநாடு அமைந்துள்ளது.
Information and Communications Technology will forge new bonds of digital connectivity among us. 
டிஜிட்டல் வழி இணைப்பு தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பில் முக்கிய இடம்பெறுகிறது.
India offers to undertake a pilot project on rural connectivity, which would create digital villages in Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Viet Nam. 
இது கம்போடியா, லாவோ மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு, மியான்மர், வியத்நாம் ஆகிய நாடுகளில் டிஜிட்டல் கிராமங்களை உருவாக்க உதவும்.
Success of this project could be replicated in other ASEAN countries. 
இத்திட்டத்தின் வெற்றி ஆசியான் அமைப்பிலுள்ள இதர நாடுகளிலும் பரவும்.
In order to deepen our understanding and cooperation in financial matters, I propose a dialogue on digital financial inclusion and investment promotion and infrastructure. 
நமது புரிதல்களை இன்னும் ஆழமாக்கிக் கொள்ளவும், நிதி விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் டிஜிட்டல் நிதியாக்கம் மற்றும் முதலீட்டு மேம்பாடு, கட்டுமானம் ஆகியவை தொடர்பாக உரையாடல் நடத்த ஏற்பாடு செய்வது குறித்து திட்டமிட்டுள்ளேன்.
Our 70 billion dollars trade has grown 25 times over 25 years. 
நம் நாடுகளுக்கு இடையில் 7,000 கோடி டாலராக இருந்த வர்த்தகம் 25 ஆண்டுகளில் 25 மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
Investments from ASEAN and India are robust and growing. 
வர்த்தகத்தை மேலும் மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக ஆசியான் அமைப்புடன் தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
We will continue to work with ASEAN to further enhance our trade ties, and facilitate interactions among our business community. 
நமது வணிகர்கள், தொழிலதிபர்களுக்கு இடையில் கருத்துகளைப் பரிமாறுவதற்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தருவோம்.
They are warmly accepted in the local community. 
அவர்களை அந்தந்த நாடுகள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன.
Earlier this month, the ASEAN-India Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognised their contribution in forging closer ties between us. 
சிங்கப்பூரில் இம்மாதத் தொடக்கத்தில் நடைபெற்ற ஆசியான் – இந்தியா சார்பில் புலம்பெயர் இந்தியர் நாள் (Pravasi Bharatiya Divas) இந்தியர்களின் பங்களிப்பை அங்கீகரித்து போற்றியுள்ளது.
Held at the same time in New Delhi, in the first Conference of Members of Parliament and Mayors with Indian heritage, there was a large representation from ASEAN countries. 
அதே சமயம் புது தில்லியில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான முதல் கூட்டத்திலும் இந்தியப் பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்த மேயர்கள் கூட்டத்திலும் ஆசியான் நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் ஏராளமானோர் பங்கேற்றனர்.
To build on our historical bonds, I propose that we declare 2019 as the ASEAN-India Year of Tourism. 
நமது வரலாற்று உறவுகளைக் கட்டமைப்பதற்காக 2019ஆம் ஆண்டினை ஆசியான் – இந்தியா சுற்றுலா ஆண்டாக அறிவிக்க உத்தேசித்துள்ளேன்.
We could set up tangible and intangible cultural heritage circuits to further promote tourism. 
சுற்றுலாவை மேலும் மேம்படுத்தும் வகையில் பண்பாட்டுப் பாரம்பரிய வழிகளை அமைக்கலாம்.
The Buddhist Tourism circuit could be an important part of this to attract tourists and pilgrims from our region. 
நமது மண்டலத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகளையும் புனிதப் பயணிகளையும் ஈர்ப்பதற்கு பவுத்த சுற்றுலா மிக முக்கியமாக அமையும்.
India has participated in restoration works to historical structures which attest our enduring civilizational bonds. 
நமது பாரம்பரியம் மிக்க நாகரிகத்துடன் தொடர்புள்ள வரலாற்றுக் கட்டமைப்புகளைப் புதுப்பிக்கும் பணியில் இந்தியா பங்கேற்று வருகிறது.
It was a privilege for India to play a role in conservation works of temples in Cambodia, Myanmar, Lao PDR and Vietnam. 
கம்போடியா, மியான்மர், லாவோ மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு, வியத்நாம் ஆகிய நாடுகளில் ஆலயங்களைப் புதுப்பித்து எழுப்புவதில் இந்தியாவுக்குப் பெரிய பங்குண்டு.
A virtual knowledge portal of ASEAN India network of Museums could curate this shared heritage. 
அருங்காட்சியகங்களில் ஆசியான் – இந்தியா அறிவூட்டும் இணையதளத் தொடர்பு (virtual knowledge portal) ஏற்படுத்துவது இந்தப் பாரம்பரியத்துக்குப் பெரிதும் உதவும்.
An important focus of our commemorative events celebrates the power of our youth, our future. 
நமது நிகழ்வுகளில் மிக முக்கிய அம்சமாகத் திகழ்வது இளைஞர்களின் ஆற்றலும் அவர்கள் குறித்த எதிர்காலமும் ஆகும்.
We would also like to offer dedicated training courses at the Indian Academy of Highway Engineers for ASEAN Highway Professionals. 
அத்துடன், ஆசியான் நாடுகளைச் சார்ந்த பொறியாளர்கள் இந்திய நெடுஞ்சாலைப் பொறியாளர்கள் அகாடமியில் (Indian Academy of Highway Engineers) பயிற்சி அளிக்கவும் விரும்புகிறோம்.
I also propose that we set up a network of Universities to encourage greater inter-university exchanges. 
பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக பல்கலைக்கழக இணைவு (Network of Universities) அமைக்கவும் உத்தேசித்துள்ளேன்.
In conclusion, let me again join my people in expressing our profound appreciation to each one of you for kindly accepting my invitation and for joining us at this Commemorative Summit. 
நிறைவாக, இந்த அழைப்பை ஏற்று வந்திருந்து இந்த நினைவு உச்சி மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் என்நாட்டு மக்களுடன் இணைந்து மனமார்ந்த பாராட்டுதல்களையும் நன்றியையும் மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
यदिदी ह्येकार (my good friend) Prime Minister Netanyahu 
எனதருமை நண்பரான பிரதமர் நேதன்யாஹூ அவர்களே, ஊடக நண்பர்களே.
Friends from the Media, I thank Prime Minister Netanyahu and Mrs. Sara Netanyahu for opening their home to me today. 
தங்கள் இல்லத்தை இன்று எனக்காகத் திறந்துவைத்த பிரதமர் நேதன்யாஹூ, திருமதி சாரா நேதன்யாஹூ ஆகியோருக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am most grateful for their warm and generous hospitality. 
அவர்களது பரிவான, தாராளமான விருந்தோம்பலுக்கு நான் மிகுந்த நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust. 
சற்று நேரத்திற்கு முன்பாக கொடூரமான இனப் பேரழிவு நடவடிக்கையில் தங்கள் உயிரை இழந்த 60 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட யூதர்களை நினைவு கூரவும், அவர்களது பெருமைகளைப் போற்றவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள யாட் வஷேம் நினைவு மியூசியத்தில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தி விட்டு வந்தேன்.
Yad Vashem is a reminder of the unspeakable evil inflicted generations ago. 
தலைமுறைகளுக்கு முன்பாக இருந்தவர்கள் மீது சொல்லமுடியாத தீங்குகளை நினைவு கூர்வதாக யாட் வஷேம் அமைந்துள்ளது.
It is also a tribute to your unbreakable spirit to rise above the depths of tragedy, overcome hatred and forge ahead to build a vibrant democratic nation. 
ஆழமான துயரங்களை விட்டு மேலேறி வெறுப்புணர்வை வெற்றி கொண்டு, உயிரோட்டமான,ஜனநாயக பூர்வமான நாட்டினை உருவாக்க முன்னோக்கிச் சென்ற உங்களின் தோற்கடிக்கப்பட முடியாத உணர்வுகளைப் போற்றுவதாகவும் அது அமைகிறது.
Yad Vashem tells us that those who believe in humanity and civilized values must come together and defend it at all costs. 
மனிதத் தன்மை, நாகரீகமான மதிப்பீடுகள் ஆகியவற்றில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ள அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எந்த வகையிலும் அவற்றைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதையும் யாட் வஷேம் சொல்வதாக அமைகிறது.
As such, we must resolutely oppose the evils of terrorism, radicalism and violence that plague our time. 
அந்த வகையில் நமது காலத்தினைப் பீடித்துள்ள பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம், வன்முறை ஆகிய தீமைகளை நாம் உறுதியோடு எதிர்க்க வேண்டும்.
The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on India’s south-western coastline. 
நம் இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையிலான இணைப்பு என்பது ஆயிரக் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே துவங்கியதாகும்.
Since then, the Jews have flourished, and their traditions and practices thrived in India. 
இந்தியாவின் தென்மேற்கு கடற்கரையோரப் பகுதியில் முதல் யூதர்கள் வந்திறங்கியதில் இருந்து இந்த உறவு துவங்குகிறது.
My visit to Israel celebrates this ancient bond between communities across both our nations. 
நம் இரு நாடுகளின் மக்களிடையே நிலவி வரும் இந்த புராதனமான உறவைக் கொண்டாடுவதாகவே எனது இஸ்ரேலியப் பயணம் அமைகிறது.
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow. 
நாளை இஸ்ரேலில் உள்ள செழிப்பான இந்திய வம்சாவளியினருடன் கலந்துரையாடுவதற்கான வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்துள்ளது குறித்தும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago. 
கிட்டத்தட்ட கால் நூற்றாண்டுக்கு முன்பாக நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான முழுமையான தூதரக உறவுகள் நிறுவப்பட்ட காலத்திலிருந்தே நமது உறவுகள் நவீன காலத்தில் மிகவும் துரிதமான வளர்ச்சியைக் கண்டன.
Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us. 
பொருளாதார வளம், வலுவான தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகளுக்கான உறவுகள் ஆகிய பொதுவான நோக்கங்கள், நமது சமூகங்களைப் பாதுகாப்பதற்கான அவசியம் ஆகியவை நம் இரு நாடுகளுக்கிடையே ஒன்றுபட்ட நடவடிக்கைக்கான இடத்தை விளக்குவதாக அமைகின்றன.
Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement. 
வரவிருக்கும் பத்தாண்டு காலப்பகுதிகளில் பொருளாதார ரீதியான தொடர்பு எல்லைகளை மாற்றி அமைக்கக் கூடிய உறவை கட்டமைக்கவே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
India is the world’s fastest growing large economy. 
இந்தியா இப்போது உலகின் மிகவேகமாக வளர்ந்து வரும் மிகப்பெரிய பொருளாதார நாடாகும்.
Our focus on using technology and innovation to meet our development priorities provides productive scope to expand our academic, scientific & research, and business links. 
நமது வளர்ச்சிக்கான முன்னுரிமைகளுக்கு உதவும் வகையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும்,தொழில்நுட்பத்தையும் பயன்படுத்துவது நமது கல்வி, அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி, வர்த்தக உறவுகள் ஆகியவற்றை விரிவுபடுத்துவதற்கான ஆக்க வளம் கொண்ட வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
We also want to put in place a robust security partnership to respond to shared threats to our peace, stability and prosperity. 
நம் இரு நாடுகளின் அமைதி, நிலைத்தன்மை, வளம் ஆகியவற்றுக்கான அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் செயல்துடிப்புமிக்க பாதுகாப்பு கூட்டணியை அமைக்க வேண்டும் என்றும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Welcoming the delegates to the International Conference and Cultural Festival from India and abroad, the Prime Minister paid his respects to Dada Lekhraj, the founder of Prajapita Brahmakumari Ishvariya Vishvidyalaya. 
இந்தியா மற்றும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து பன்னாட்டு மாநாடு மற்றும் கலாச்சார திருவிழாவில் பங்கேற்க வருகை புரிந்துள்ள பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதம மந்திரி அவர்கள், பிரஜாபிதா பிரம்மாகுமாரி ஐஸ்வர்யா விஷ்வித்யாலயாவின் நிறுவனர் தாதா லேக்ராஜ் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
He also praised Dadi Janki ji, describing her as a true Karma Yogi, who continues to serve society even at the age of 100 years. 
மேலும் அவர், தனது 100வது வயதிலும் தொடர்ந்து சமூகத்திற்கு பணியாற்றி வரும் தாதி ஜானகி அவர்களை உண்மையான கர்மயோகி என பாராட்டினார்.
The Prime Minister appreciated the work done by the Brahma Kumaris institution in many fields, including in solar energy. 
சூரிய எரிசக்தி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் பிரம்மாகுமாரிகள் இயக்கத்தினர் மேற்கொண்ட பணிகளை அவர் பாராட்டினார்.
He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption. 
அவர் ஊழலை ஒழிக்கும் விதத்தில் டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்களை அதிகரிக்கவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants. 
சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக, இந்தியாவிற்கும், இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU will facilitate that the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as well as liberalization of UK Visa Regime for those who are travelling to the UK legally, after conclusion of the MoU. 
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்ட பிறகு, ராஜீய ரீதியான கடவுச்சீட்டு வைத்திருப்போர் விசா இல்லாமலேயே வந்து செல்வதற்கும், இங்கிலாந்திற்குச் சட்ட விதிமுறைகளின்படி, பயணம் செய்வோருக்கான விசா நடைமுறைகளைத் தளர்த்துவதற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction. 
ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்தவர் மற்ற நாட்டில் தங்கியிருப்பதற்குச் சட்டப்பூர்வமான ஆதாரம் இல்லாமல் இருந்தால், அவர்கள் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர் என்பதை மனதிருப்தி ஏற்படும் வகையில் ஆய்வு செய்த பின்னர் அவர்களைத் திருப்பிஅனுப்புவதை உறுதி செய்யும்.
It will help in streamlining the procedure of return of nationals who are caught to be staying illegally, belonging to the other party in a specified time-frame. 
ஒரு நாட்டில் சட்டவிரோதமாகத் தங்கியுள்ள மற்ற நாட்டவரை, குறிப்பிட்ட காலஅவகாசத்திற்குள் திருப்பிஅனுப்புவதற்கான நடைமுறைகளை முறைப்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
He thanked His Highness the Emir of Qatar for his leadership and guidance to the rapid strengthening of bilateral relations, especially in the recent years. 
இரு நாடுகளின் நட்புறவை அதிவேகமாக வலுப்படுத்தும் வகையில் பெருமதிப்பிற்குரிய கத்தார் மன்னரின் தலைமைக்கும் வழிகாட்டுதலுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The two leaders discussed the regional situation. 
பிராந்திய நிலைமை குறித்து இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister underscored that terrorism continues to pose serious risk to peace and security in the region and beyond. 
இந்தப் பிராந்தியத்திலும் அதற்கப்பாலும் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு நீடித்து பயங்கரவாதத்தால் மோசமான விளைவுகள் ஏற்படும் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He stressed the importance of demonstrable and immediate action by the concerned for putting an end to all forms of terrorism and ending all support to it. 
அனைத்து வகையான பயங்கரவாதத்திற்கும் அதற்கு ஆதரவு அளிப்பதற்கும் முடிவுகட்ட சம்பந்தப்பட்ட துறையினர் செயல் அளவில் உடனடி நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj. 
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜ் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj. 
தில்லியில் உள்ள செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றிய பின் குஜராத் மாநிலம் சாரங்பூரில் தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜுக்கு பிரதமர் நாளை இறுதி அஞ்சலி செலுத்த உள்ளார்.
“HH Pramukh Swami Maharaj, a stalwart among humans who embodied compassion & humility. 
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜ் அன்பும் எளிமையும் கொண்ட சிறந்த மனிதராக விளங்கினார்.
His service to society will always be remembered. 
அவருடைய சேவையை சமூகம் எப்போதும் நினைவு கொள்ளும்.
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me. 
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜ் எனக்கு குருவாக திகழ்ந்தார்.
I will never forget my interactions with him. 
அவருடன் நான் கொண்ட உரையாடல்களை ஒருப்போதும் மறக்க மாட்டேன்.
Will miss his presence” , the Prime Minister said. 
அவரை இழந்து தவிப்பேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
4. High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement. 
உயர்மட்ட வழிகாட்டுதல் குழு, தேசிய அளவிலான சுட்டிக்காட்டும் கட்டமைப்பை வழக்கமான அடிப்படையில் மேம்படுத்துவது குறித்து மறுஆய்வு செய்யும்.
5. Data source Ministries / Departments will be responsible for providing regular information to MoSPI on these indicators at required intervals and disaggregation for national and sub-national reporting of SDGs. 
தகவல் விவர அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் ஆகியவை தகவல்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்திற்கு அவ்வப்போது தகவல்களைத் தெரிவிக்கும்.
6. Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring. 
அதிநவீன தகவல் தொழில்நுட்பக் கருவிகள் திறமையான கண்காணிப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
1. SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development. 
பொருளாதார, சமூக மற்றும் சுற்றுப்புற மேம்பாட்டுக்கான அளவுகோல்களை ஒருங்கிணைக்கும்.
It intends eradicating poverty and promoting prosperity in a changing world with basic motto of ‘Sabka Saath Sabka Vikash’. 
மாறிவரும் உலகில் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற அடிப்படை கொள்கையின்படி, வறுமை ஒழிப்பு, வளம் ஆகியவற்றில் இக்குழு கவனம் செலுத்தும்.
Countries are expected to take ownership and establish a national framework for achieving these Goals. 
நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள் மக்களின் வாழ்வில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Countries would be responsible for follow-up and review at the national level, with regard to the progress made in implementing the Goals and targets. 
மேலும் நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளை அமல்படுத்துவதில் ஏற்படும் முன்னேற்றங்கள் குறித்தும் இக்குழு கண்காணிப்பதால் தேசிய அளவில் பயனளிக்கும்.
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization’s service to mankind. 
மனித குலத்திற்கு 35 ஆண்டுகளாக ஆற்றி வரும் சேவையை நினைவு கூறும் வகையில் வாழும் கலை அறக்கட்டளை இந்த விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries. 
உலகத்தின் பல நாடுகளிலிருந்தும் உலக கலாச்சார விழாவில் பங்கு கொள்வதற்காக புதுதில்லியில் வந்து குவிந்திருந்த மக்களை வரவேற்ற பிரதமர், உலகத்தின் 150க்கும் மேலான நாடுகளில் வாழும் கலை அறக்கட்டளை மகத்தான சேவை செய்து வருவதற்காக அதன் நிறுவனர் ஸ்ரீஸ்ரீ ரவிசங்கர் அவர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Shri Narendra Modi recalled a reception organized by the Art of Living Foundation in Mongolia, and said that India had a lot to contribute to the world, but in order to be able to do so, it was first necessary to appreciate the uniqueness and the breadth of Indian culture. 
மங்கோலியாவில் வாழும் கலை அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்திருந்த ஒரு வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், உலகத்திற்கு அளிக்க இந்தியாவிடம் ஏராளமாக இருக்கிறது என்றும், எனினு அதைச் செய்வதற்கு முன்னால் இந்திய கலாச்சாரத்தின் தனித்தன்மையைப் பற்றியும், அதன் விரிவான தன்மையையும் பாராட்டுவது அவசியம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India. 
வாழும் கலையின் மூலமாக, உலகம் இந்தியாவை பாராட்ட முடிந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
“Demise of Shri C. Narayana Reddy is a major loss to the literary world. 
நாராயண ரெட்டி அவர்களது மறைவு இலக்கிய உலகிற்கு பேரிழப்பாகும்.
His works struck a chord with people across generations. 
பல தலைமுறை மக்களை அவர் படைப்புகள் பாதித்துள்ளன.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Steinbeis GmbH Co. 
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஜெர்மனியின் ஸ்டீம்பெஸ் ஜிஎம்பிஹெச் சிஓ.
KG for Technologietransfer, Germany on technology resourcing in manufacturing, including sub-sectors of Capital Goods. 
கேஜி நிறுவனத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொழில்நுட்ப மாற்றத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe. 
ஸ்டீம்பெஸ் ஜிஎம்பிஹெச் ஐரோப்பாவில் தொழிலியல் ஆராய்ச்சியில் முன்னணி நிறுவனமாகும்.
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing. 
உற்பத்தித் துறையில் அமல்படுத்துவதற்கான திட்டங்களுக்கு தொழிலநுட்ப ஆதார கூட்டாளியாக இந்த நிறுவனம் செயல்படும்.
The field of cooperation envisaged in the MoU are: 
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கீழ்க்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
a) profiling of specific technologies; 
a) குறிப்பிட்ட தொழில் நுட்பங்கள் குறித்த தொகுப்பு தயாரித்தல்
b) technology road mapping for specified Capital Goods sub-sectors, 
b) குறிப்பிட்ட மூலதனப் பொருட்கள் துணைப்பிரிவில் தொழில்நுட்ப வரைபடத் திட்டம் தயாரித்தல்
c) assessment of technology status of Capital Goods Cluster; 
c) மூலதனப் பொருட்கள் தொகுப்புகளில் தொழில்நுட்ப நிலவரத்தை மதிப்பீடு செய்தல்
d) cooperation in events on technology; and 
d) தொழில்நுட்ப நிகழ்வுகளில் ஒத்துழைப்பு
e) upgrading existing technology institutes / setting up Greenfield institutes in India and other technology related co-operation and collaboration. 
e) தற்போதுள்ள தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களை மேம்படுத்துவது / இந்தியாவில் பசுமை நிறுவனங்களை அமைத்துக் கொடுத்தல் மற்றும் இதர தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டமைப்பு.
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir. 
உரி தாக்குதல் குறித்து இரங்கல் தெரிவிக்கும் விதமாக இலங்கை அதிபர் மைத்திரிபால சிறிசேனா பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியுடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims. 
எல்லை தாண்டிய தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு கண்டனம் தெரிவித்த அதிபர் மைத்திரிபால சிறிசேனா, உயிரிழந்த ராணுவ வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு தனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting. 
இந்த வடகிழக்கு மன்றக் கூட்டுக்கூட்டத்தில் கலந்துக் கொள்வதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting. 
இந்த வாய்ப்பினை பயன்படுத்தி உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region. 
நேற்றைய கூட்டத்தின் கலந்துரையாடலும், இன்று நடைபெறவுள்ள கலந்துரையாடலும் இப்பிராந்தியத்தின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு உதவும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region. 
வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு, வடகிழக்கு மன்றம் உதவுவது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region. 
இது இப்பிராந்தியத்தில் பல்வேறு நிறுவனங்கள் நிறுவுவதற்கும், பல்வேறு உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களை மேற்கொள்ளவும் காரணமாக உள்ளது.
The North Eastern Council was set up in 1972. 
வடகிழக்கு மேலவை 1972-ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது.