natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mission aims at development of rural growth clusters which have latent potential for growth, in all States and UTs, which would trigger overall development in the region. 
அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் ஆகியவற்றில் வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற வகையில் உள்ள கிராமங்களின் தொகுப்பிற்கு அனைத்தும் உள்ளடக்கிய மேம்பாட்டை அளிப்பதே இந்த இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities. 
இதுபோன்ற கிராமங்களில் பொருளாதார செயல்பாடுகள், திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் வகையில் செயல்திட்டங்கள் உருவாக்கப்படும்.
The Rurban Mission will thus develop a cluster of Smart Villages. 
நவீன கிராமங்கள் இயக்கத்தின் மூலம் மேம்பாடு அடைந்த கிராமங்களின் தொகுப்பு உருவாகும்.
There would be a separate approach for selection of clusters in Tribal and Non-Tribal Districts. 
பழங்குடியினர் வாழும் பகுதி மற்றும் அப்பிரிவினர் இல்லாத மாவட்டங்கள் ஆகியவை தனித்தனியே தெரிவு செய்யப்படும்.
As far as practicable, clusters of village would follow administrative convergence units of Gram Panchayats. 
இதுபோன்ற தொகுப்பு கிராமங்கள் அனைத்தும் நிர்வாக அளவில் கிராம பஞ்சாயத்துகளாக இருக்கும்.
The mission aims to create 300 such Rurban growth clusters over the next 3 years, across the country. 
அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் நாட்டில் இதுபோன்ற 300 நவீன கிராமப்புறப் பகுதிகள் இந்த இயக்கத்தின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
The funding for Rurban Clusters will be through various schemes of the Government converged into the cluster. 
இதற்கான நிதி ஒதுக்கீடு, பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் இதுபோன்ற நவீன கிராமங்களுக்கு அளிக்கப்படும்.
The Mission envisages institutional arrangements both at the State and Center to ensure smooth implementation of the Mission. 
ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு ஆகிய வசதிகளை உருவாக்க இந்த இயக்கத்தில் நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
Ladies & Gentlemen. 
தாய்மார்களே அன்பர்களே,
I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum. 
இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா வர்த்தக மாநாட்டில் உங்களுடன் இருப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We are deeply honoured to have with us, Your Excellency Mr. President. 
தென்னாப்பிரிக்க அதிபர் அவர்களே, உங்களுடன் நாங்கள் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்றிருப்பது எங்களுக்கு மிகுந்த கௌரவத்தை அளிக்கிறது.
The other was Invest in India Business Forum, also in Johannesburg in November 2018. 
மற்றொன்று 2018 நவம்பரில் ஜோஹன்னஸ்பர்கில் நிகழ்ந்த, இந்தியாவில் முதலீடு என்ற வர்த்தக மாநாடாகும்.
However, there is great potential still. 
எனினும், இன்னும் பெரிய அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
I call upon all Indian and South African government agencies, investment promotion organizations as well as business leaders of both countries to work pro-actively to realize the true potential. 
இந்திய மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க அரசு முகமைகள், முதலீட்டு மேம்பாடு நிறுவனங்கள் மற்றும் இருநாடுகளின் வர்த்தகத் தலைவர்கள் ஆகியோர் ஒருங்கிணைந்து இதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை வெளிக்கொண்டு வர வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I was pleased to see that there has been significant participation and presence from African countries in our States. 
இந்த மாநாட்டில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இருந்தும் எங்கள் நாட்டிலிருந்தும் ஏராளமானோர் பங்கேற்றிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
In my earlier role as the Chief Minister of Gujarat, I was happy to welcome prominent participants from South Africa. 
நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது, தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து முக்கியமான பிரதிநிதிகளை வரவேற்றிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It is gratifying that the Vibrant Gujarat last week once again welcomed our friends and partners from South Africa in large numbers. 
தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து அதிகளவில் நமது நண்பர்களையும், பங்குதாரர்களையும் கடந்த வாரம் துடிப்புமிக்க குஜராத் மீண்டும் வரவேற்றது எனக்கு மகிழ்ச்சி..
One day was specifically marked as ‘Africa Day’. 
இதில் ஒருநாள் ஆப்பிரிக்க நாளாக அனுசரிக்கப்பட்டது.
This shows that our bonds are much deeper than we generally realize. 
நமது பந்தம் நாம் காண்பதைக் காட்டிலும் மிகவும் ஆழமாக உள்ளது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
It also wonderful for our bilateral economic partnership. 
நமது இருதரப்பு பொருளாதார பங்களிப்புக்கும் இது மிகவும் அத்தியாவசிமானதாகும்.
Ladies and Gentlemen, India’s economy currently at 2.6 trillion dollars is the fastest growing major economy of the world. 
தாய்மார்களே, அன்பர்களே இந்தியப் பொருளாதாரம் நடப்பாண்டில் 2.6 டிரில்லியன் டாலராக உள்ளதால், உலகளவில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாக உருவாகி வருகிறது.
And, we are on our way to becoming the fifth largest economy globally. 
உலகளவில் 5-வது பொருளாதார நாடாக நாம் உருவாகும் வழியில் இருக்கிறோம்.
We are one of the top FDI destinations listed by UNCTAD. 
பட்டியலின்படி, வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு நாடுகளில் நாம் உயர்ந்த நிலையில் உள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
But, we are not satisfied. 
ஆனாலும் நமக்கு திருப்தி இல்லை.
On a daily basis, we are making necessary changes and reforms in important sectors of the economy. 
தினசரி அடிப்படையில், நாம் அவசியமான மாற்றங்களையும், சீர்திருத்தங்களையும் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய துறைகளில் செய்து வருகிறோம்.
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world. 
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குக ஆகிய நமது சிறப்பு திட்டங்கள் உலகின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன.
Our industry has progressed towards Industry Four Point Zero and other innovative technologies including Artificial Intelligence, 3-D Printing, Robotics. 
தொழில் துறையில் 4.0 மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு, 3டி பிரிண்டிங், ரோபோடிக்ஸ் உள்ளிட்ட இதர புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றில் நமது தொழில்துறை முன்னேறி வருகிறது.
Our Government is making all efforts to increase the living standards of our 1.3 billion people, who form one-sixth of the humanity. 
மனித சமுதாயத்தின் ஆறில் ஒரு பங்காக இருக்கும், நமது நாட்டின் 1.3 பில்லியன் மக்கள் தொகையின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த நமது அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
We are committed to building a ‘New India’ with next generation infrastructure and with emphasis on speed, skill and scale. 
அதிவேகம், திறன் மற்றும் அளவுகோல் முக்கியத்துவத்துடன் அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்புடன் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் நாம் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
May I also take this opportunity to congratulate you, 
இந்த சந்தர்ப்பத்தை உங்களைப் பாராட்டும் ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
on the various dynamic initiatives launched by you in 2018 towards your vision of a New South Africa. 
2018-ல் புதிய தென்னாப்பிரிக்காவை உருவாக்கும் உங்களது பல்வேறு முயற்சிகள் தொடங்கிவைக்கப்பட்டன.
We wish you well in your efforts to attract Foreign Direct Investment into South-Africa, as well as for the creation of over one million jobs for the youth in three years. 
மேலும் மூன்று ஆண்டுகளில் இளைஞர்களுக்கு ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் முயற்சிகளையும் வரவேற்கிறோம்.
I am happy that India is contributing to these objectives. 
இந்த நோக்கங்களுக்கு இந்தியா தனது பங்களிப்பை அளித்து வருவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Our investment into South Africa is constantly growing. 
தென்னாப்பிரிக்காவில் எங்களது முதலீடு தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
This has approached 10 billion dollars, creating over 20,000 jobs locally. 
உள்நாட்டில் 20000 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன், முதலீடும் 10 பில்லியன் டாலர்களைத் தொட்டுள்ளது.
As a brotherly nation, India will be happy to share its experience in policy reforms and setting up ground level agencies. 
சகோதர நாடு என்ற வகையில், கொள்கை சீர்திருத்தங்களில் தனது அனுபவத்தை இந்தியா பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
I assure you that New India would welcome you to look at all available opportunities, particularly in Food & Agro processing, Deep mining, Defence, Fin-tech, Insurance and Infrastructure sectors. 
குறிப்பாக உணவு, வேளாண் பதப்படுத்துதல், சுரங்கத்தை ஆழப்படுத்துதல், பாதுகாப்புத்துறை, நிதி மற்றும் தொழில்நுட்பம், காப்பீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறைகளில் புதிய இந்தியா, தேவையான அனைத்து வாய்ப்புகளுடன் உங்களை வரவேற்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
Likewise, India could also partner with South Africa in Start-ups, Health care & Pharma, Bio-tech, IT and IT enabled sectors. 
அதேபோன்று புதிய தொழில்கள், சுகாதார சேவை, மருந்து தொழில், உயரிய தொழில்நுட்பம் ஐடி மற்றும், ஐடி தொடர்பான துறைகள் ஆகியவற்றில் தென்னாப்பிரிக்காவுடன் இந்தியா பங்குதாரராக இயங்கும்.
We are delighted to be a part of the South Africa skills story through the recent launch of the Gandhi Mandela Skills Institute. 
அண்மையில் தொடங்கப்பட்ட காந்தி-மண்டேலா திறன் நிறுவனத்தின் வழியாக தென்னாப்பிரிக்காவின் திறன் மேம்பாட்டில் நாமும் பங்கெடுத்துக் கொள்வோம் என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
This initiative seeks to empower the youth. 
இந்த முயற்சி இளைஞர்களின் அதிகாரத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
Another important collaboration between our two countries could be in the Gems and Jewelry sector. 
இருநாடுகளின் அடுத்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கூட்டுத் தொழில்துறை, ரத்தின கற்கள் மற்றும் அலங்கார நகைகள் துறையாகும்.
Both countries could explore avenues for direct procurement of diamond. 
இருநாடுகளும் வைரங்களை நேரடியாக கொள்முதல் செய்வதற்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும்.
South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the “International Solar Alliance”. 
புதிய மற்றும் மாற்று எரிசக்திக்கான நமது பிரச்சாரத்தில் சர்வதேச சூரிய கூட்டணியின் வழியாக இந்தியாவுடன் தென்னாப்பிரிக்காவும் கைகோர்த்திட வேண்டும்.
Simplification of the existing visa regime for business-men and tourists, and direct connectivity would further ease business and people-to-people exchanges. 
வணிகர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தற்போது நடைமுறையில் உள்ள விசா தொடர்பான விதிமுறைகள் எளிதாக்கப்படுவதுடன், நேரடி இணைப்பும் வணிகத்தை மேலும் எளிதாக்குவதுடன், மக்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றத்தையும் மேம்படுத்தும்.
Ladies and Gentlemen, 
தாய்மார்களே, அன்பர்களே,
There is huge untapped potential in the India-South Africa partnership. 
இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா பங்குதாரர் அமைப்பில் ஏராளமான ஆற்றல்கள் மறைந்திருக்கின்றன.
We must work together for a new era of shared growth and prosperity for the benefit of our two countries and peoples. 
இருநாட்டு மக்கள் பயன்பெறும் வகையில் வளர்ச்சி மற்றும் வளமையை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்க நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
The visit of Your Excellency provides us with a vital opportunity to take this relationship forward. 
உங்களது வருகை இந்த உறவை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு அரிய வாய்ப்பை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
I am committed, Excellency, to work shoulder-to-shoulder with you in this shared endeavor. 
இந்த முயற்சியில் உங்களோடு தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்ற நான் உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the modifications in the policy for liberalisation of administratively allotted spectrum where market determined prices were not available. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை சந்தையால் தீர்மானிக்கப்படும் விலை இல்லாத ஒளிக்கற்றை வரிசையை நிர்வாக ரீதியாக ஒதுக்கீடு செய்வதை எளிமைப்படுத்துவதற்கான கொள்கையில் மாறுதல்களை மேற்கொள்ள தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
This will facilitate optimal utilisation of spectrum by introducing new technologies, sharing and trading of spectrum. 
புதிய தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்துவது, ஒளிக்கற்றைகளை பகிர்ந்து கொள்வது, ஒருவருக்கொருவர் மாற்றிக் கொள்வது போன்றவற்றை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் ஒளிக்கற்றைகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இந்த முயற்சி உதவும்.
The most recent recommended reserve price will be taken as the provisional price for liberalisation of administratively allocated spectrum where auction determined price is not available. 
ஏலத்தால் தீர்மானிக்கப்பட்ட விலை இல்லாத நிலையில் ஒளிக்கற்றைகளை நிர்வாக ரீதியாக ஒதுக்கீடு செய்வதை எளிமைப்படுத்த, மிகச் சமீபத்தில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட காப்பு விலையானது தற்காலிக விலையாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary. 
மகாத்மா காந்தி, லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரின் பிறந்த நாளை ஒட்டி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
His noble ideals motivate millions across the world. 
அவரது உன்னதமான கொள்கைகள் உலகில் கோடிக் கணக்கானோருக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the fourth Partners’ Forum on 12th December at New Delhi. 
நான்காவது பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதுதில்லியில் டிசம்பர் 12 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
Partners’ Forum is a global health partnership launched in September 2005 to accelerate efforts to reduce child and maternal mortality, improve adolescent, child, newborn and maternal health. 
குழந்தைகள் மற்றும் பேறுகால உயிரிழப்புகளை குறைக்கவும், வளர் இளம் பருவத்தினர், குழந்தைகள், பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் கருவில் இருக்கும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதை விரைவுப்படுத்தும் நோக்கில், இந்த பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கு எனப்படும் சர்வதேச சுகாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பு செப்டம்பர் 2015-ல் தொடங்கப்பட்டது.
This partnership is an alliance of more than 1,000 plus members, across 10 constituencies in 92 countries: academic, research and teaching institutions; donors and foundations; health care professionals; multilateral agencies; non-governmental organizations; partner countries; global financing mechanisms and the private sector. 
இந்த பங்குதாரர்கள் அமைப்பில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள், 10 தொகுதிகளைச் சேர்ந்த 92 நாடுகள் இடம்பெற்றுள்ளன : கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனங்கள்; நன்கொடையாளர்கள் மற்றும் அறக்கட்டளைகள்; சுகாதார சேவை வல்லுனர்கள்; பன்னாட்டு அமைப்புகள்; தொண்டு நிறுவனங்கள்; பங்குதாரர் நாடுகள்; சர்வதேச நிதி உதவி அமைப்புகள் மற்றும் தனியார் துறையினர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The previous chapters were held in Johannesburg, South Africa (2014), New Delhi, India (2010) and Dar es Salaam, Tanzania (2007). 
இதற்கு முந்தைய விவாத அரங்குகள் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜோஹன்னஸ்பர்க் (2014), இந்தியாவின் புதுதில்லி (2010) மற்றும் தான்ஸானியாவின் தர் ஏஸ் சலாம் (2007) ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்றுள்ளது.
This is the second time India is hosting the Partners’ Forum. 
தற்போது இந்தியா இரண்டாவது முறையாக இந்த பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கை நடத்தவுள்ளது.
PMNCH’s mission is to support the global health community to work successfully towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), particularly the health related SDGs as articulated in the Strategy for Women’s Children’s and Adolescents’ Health in support of ‘Every Woman Every Child’ (EWEC) movement. 
நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு, குறிப்பாக, ‘ஒவ்வொரு பெண், ஒவ்வொரு குழந்தை’ இயக்கத்தின் ஆதரவுடன் பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம் பருவத்தினரின் சுகாதாரம் சார்ந்த நிலைப்பாட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள சுகாதாரம் சார்ந்த நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைவதே, கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள், புதிதாகப் பிறந்த பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர் அமைப்பின் நோக்கம் ஆகும்.
The programme of the Partners’ Forum will be framed around the objectives of the Global Strategy of Survive – Thrive – Transform. 
வாழ் – செழித்தோங்கு – மாற்றத்தை உருவாக்கு என்ற சர்வதேச நிலைப்பாட்டின் குறிக்கோளையொட்டிய இந்தப் பங்குதாரர் விவாத அரங்கின் நிகழ்ச்சிகள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The programme will include four high-level plenaries that will focus on political leadership, multi-sectoral action, accountability and power of partnership. 
நான்கு முழுமையான உயர்மட்ட கூட்டங்கள் உள்ளிட்ட இந்த நிகழ்ச்சிகள், அரசியல் தலைமைப் பண்பு, பல்துறை நடவடிக்கை, பொறுப்புணர்வு மற்றும் பங்குதாரரின் வலிமை போன்றவற்றில் கவனம் செலுத்தும்.
Each high-level plenary will be followed by six concurrent sessions that provide the opportunity for more detailed discussions to on Forum’s key themes. 
ஒவ்வொரு உயர்மட்ட கருத்தரங்குகளின் தொடர்ச்சியாக, ஒரே நேரத்தில் ஆறு அரங்குகளும், இந்த அமைப்பின் முக்கிய நோக்கங்கள் குறித்து விரிவான விவாதம் நடத்துவதற்கான வாய்ப்பை வழங்கும்.
The Forum will also present and explore the findings of the 12 Success Factors case studies that showcase how countries are collaborating across sectors to improve women’s, children’s and adolescents’ health. 
பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம் பருவத்தினரின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த பல்வேறு நாடுகளும், பல்வேறு துறைகளுடன் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன என்பதை சித்தரிக்கக்கூடிய 12 வெற்றிச் சரித்திரங்கள் பற்றிய உண்மையையும் இந்த அமைப்பு எடுத்துரைக்கும்.
The case studies will be published in a special Partners’ Forum edition of the BMJ (originally called British Medical Journal) and disseminated widely. 
இந்த ஆய்வு அறிக்கைகள் பங்குதாரர் அமைப்பின் சிறப்பு இதழில் (British Medical Journal) வெளியிடப்படும்.
The Partners’ Forum will showcase learning from across six regions: Africa, Eastern Mediterranean, Europe, Americas, South East Asia and Western Pacific on six thematic areas: 
இந்த பங்குதாரர் விவாத அரங்கில் ஆப்பிரிக்கா, கிழக்கு மத்திய தரைகடல் பகுதி, ஐரோப்பா, அமெரிக்கா, தென்கிழக்காசியா மற்றும் மேற்கு பசிபிக் ஆகிய ஆறு பிராந்தியங்களின் கீழ்க்கண்ட ஆறு சிறப்பு அம்சங்களின் அனுபவங்களை எடுத்துரைக்கும்:
1. Early Childhood Development (Germany & Chile); 
முன்பருவ குழந்தைப்பருவம் வளர்ச்சி (ஜெர்மனி & சிலி);
2. Adolescent Health and Well-Being (USA & Indonesia); 
வளர் இளம் பருவ சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு (அமெரிக்கா & இந்தோனேஷியா);
3. Quality, Equity and Dignity (QED) in Services (India & Cambodia); 
சேவையில் தரம் சமத்துவம் மற்றும் கண்ணியம் (இந்தியா & கம்போடியா);
• From India, Intensified Mission Indradhanush has been selected as one of the case studies under QED theme. 
இந்தியாவிலிருந்து, விரைவுபடுத்தப்பட்ட இந்திரதனுஷ் இயக்கம் இந்தப் பிரிவின் கீழ், ஆய்வுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
4. Sexual and Reproductive Health (Malawi & Malaysia) and; 
பாலியல் மற்றும் இனப்பெருக்க சுகாதாரம் (மலாவி & மலேசியா) மற்றும்;
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary. 
ஷியாம்ஜி கிருஷ்ண வர்மா அவர்களின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary. 
“ஷியாம்ஜி கிருஷ்ண வர்மா அவர்களின் பிறந்த தினத்தன்று நான் அவரை நினைவு கூர்கிறேன்.
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts. 
நமது சுதந்திரத்திற்காக அவர் நடத்திய போராட்டங்கள் நம் மனதில் என்றும் நிலைத்து நிற்கும்.
Prime Minister Narendra Modi will release a commemorative coin on Guru Gobind Singh ji, on January 13, 2019. 
குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் நினைவாக நாணயம் ஒன்றினை 7, லோக் கல்யாண் மார்க், புதுதில்லி என்ற இடத்தில் ஜனவரி 13, 2019 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிடவிருக்கிறார்.
The event marks the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji. 
குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுகிறது.
The Prime Minister will also address a select gathering on this occasion. 
இதையொட்டி அங்குக் கூடியிருப்போரிடம் பிரதமர் உரையாற்றவிருக்கிறார்.
The Tenth Guru of Sikhs- Guru Gobind Singh has been a source of inspiration for many through his teachings and ideals. 
சீக்கியர்களின் 10 ஆவது குருவான குருகோவிந்த் சிங், அவரது போதனைகள் மற்றும் சிந்தனைகளின் மூலம் ஏராளமானவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் சக்தியாக விளங்குகிறார்.
Prime Minister Narendra Modi attended 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh JiMaharaj in Patna on January 5, 2017. 
ஜனவரி 5, 2017 அன்று பாட்னாவில் நடைபெற்ற ஸ்ரீ குருகோவிந்த் சிங் மகாராஜ் அவர்களின் 350 ஆவது பிறந்த ஆண்டு கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
He released a commemorative postage stamp to mark the occasion. 
இதனை நினைவு கூரும் வகையில் தபால் தலை ஒன்றையும் அவர் வெளியிட்டார்.
In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India. 
இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த 5 சீடர்கள் மற்றும் கால்சா மூலம் நாட்டை ஒற்றுமைப்படுத்தும் ஒப்பற்ற முயற்சியில் குருகோவிந்த் சிங் எவ்வாறு ஈடுபட்டார் என்பதைப் பிரதமர் தமது உரையில் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that Guru Gobind Singh ji put knowledge at the core of his teaching. 
குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் தமது போதனைகளின் மையப் பொருளாக ஞானத்தை முன்வைத்தார் என்றும் அவர் கூறினார்.
Recalling Guru Gobind Singh’s fight for the weaker sections, the Prime Minister in his Mann Ki Baat radio program broadcast on 30th December, 2018 said that Guru Gobind Singh ji believed that the biggest service is to alleviate human sufferings. 
நலிந்த பிரிவினருக்கான குருகோவிந்த் சிங்கின் போராட்டத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், மனித குல துயரங்களை ஒழிப்பதே மிகப்பெரிய சேவையாகும் என்று குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் நம்பியதாக டிசம்பர் 30, 2018 அன்று ஒலிபரப்பான மனதின் குரல் வானொலி நிகழ்ச்சியில் குறிப்பிட்டார்.
He lauded Guru Gobind Singh ji for his heroism, sacrifice and devotion. 
குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் துணிவு, தியாகம், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை அவர் பாராட்டினார்.
At the Ludhiana National MSME Awards ceremony on 18h October 2016, the Prime Minister recalled how Guru Gobind Singh’s message that people should consider entire mankind as one- no one is superior or inferior, no one is touchable or untouchable is still relevant. 
ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தையும், ஒன்றாகவே கருதவேண்டும்; எவரும் உயர்ந்தவரோ, தாழ்ந்தவரோ இல்லை, தீண்டத்தகுந்தவர், தீண்டத்தகாதவர் என்போரும் இல்லை என்ற குருகோவிந்த் சிங்கின் கருத்து இப்போதும் பொருத்தமாக உள்ளது என்று அக்டோபர் 18, 2016 அன்று லூதியானாவில் நடைபெற்ற குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
In his Independence Day Address on 15th August, 2016, Prime Minister once again brought to the fore the saga of sacrifice for the country which has been the tradition of Sikh Gurus. 
சீக்கிய குருக்களின் பாரம்பரியம் என்பது நாட்டுக்காக தியாகம் செய்வதில் முன்னணியில் இருப்பதுதான் என்பதை ஆகஸ்ட் 15, 2016 சுதந்திர தின உரையில் பிரதமர் மீண்டும் ஒருமுறை நினைவுப்படுத்தினார். ***
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the centenary year celebrations of Sabarmati Ashram in Gujarat. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குஜராத் சபர்மதி ஆசிரமத்தின் நூற்றாண்டு நிகழ்ச்சிகளில் இன்று பங்கேற்றார்.
Speaking at the event, he said Mahatma Gandhi’s thoughts have the power to mitigate the challenges the world is facing today. 
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “மகாத்மா காந்தியின் எண்ணங்கள், சிந்தனைகள் இன்று உலகம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களைச் சமாளிக்கும் ஆற்றல் கொண்டவை” என்றார்.
He said that it is essential, as a society, to stay connected to our history. 
“நமது சமூகம் நமது வரலாற்றுப் பாரம்பரியத்துடன் தொடர்பில் இருப்பது மிகவும் அவசியமானது.
Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts. 
மகான் ஸ்ரீமத் ராஜ்சந்தர்ஜியின் 150ஆவது ஆண்டு நடைபெறும் இந்த சமயத்தில் அவரது வாழ்க்கை, சிந்தனைகள் குறித்து தொடர்ந்து கல்வி ஆய்வுப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்” என்றார்.
Speaking about cleanliness, Shri Modi said it must become a habit. 
“தூய்மையாக இருப்பது நமது பழக்கமாக மாற வேண்டும்.
He said this would be a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019. 
அவ்வாறு அமைவது 2019ம் ஆண்டில் மகாத்மா காந்தியின் 150ஆவது ஆண்டு விழாவில் அவருக்குச் செலுத்தும் சரியான அஞ்சலியாக அமையும்” என்றார்.
He urged people from all over the world to visit the Sabarmati Ashram. 
அனைத்து மக்களும் சபர்மதி ஆசிரமத்துக்கு வருகை தரவேண்டும் என்று பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Making a strong statement on cow vigilantism, the Prime Minister said, “We are a land of non violence. 
பசு பாதுகாப்பு குறித்துப் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, “இது அஹிம்சையைக் கடைப்பிடிக்கும் மண்.
We are the land of Mahatma Gandhi. 
மகாத்மா காந்தியின் மண்ணில் வாழ்கிறோம்.
No one spoke about protecting cows more than Mahatma Gandhi and Acharya Vinoba Bhave. 
மகாத்மா காந்தி, ஆச்சார்யா வினோபா பவே ஆகியோரை விட வேறு யாரும் பசுவைப் பாதுகாப்பது குறித்துப் பேசியதில்லை.
However, he emphasized strongly that killing people in the name of cow worship (Gau Bhakti) is not acceptable. 
ஆனால், பசுவைப் பாதுகாப்பதாக (கௌ பக்தி) கூறிக் கொண்டு மனிதர்களைக் கொல்வது ஏற்கத் தக்கதல்ல.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Swami Atmasthananda ji. 
சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“The demise of Swami Atmasthananda ji is a personal loss for me. 
“சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜியின் மறைவு எனக்கு தனிப்பட்ட இழப்பாகும்.
I lived with him during a very important period of my life. 
என் வாழ்வின் முக்கியமான காலகட்டத்தில் நான் அவருடன் தங்கினேன்.
Swami Atmasthananda ji was blessed with immense knowledge and wisdom. 
சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி அளவற்ற அறிவும் ஞானமும் கிடைக்கப்பெற்றவர்.
Generations will remember his exemplary personality. 
அவரது முன்மாதிரியான ஆளுமையை பல தலைமுறையினரும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.