natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet had approved establishment of new AIIMS at Mangalagiri near Guntur in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal and Nagpur in Maharashtra at a cost of Rs. 4949 Crore on 07.10.2015. 
ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் குண்டூர் அருகே உள்ள மங்களகிரி, மேற்குவங்கத்தின் கல்யாணி, மகாராஷ்டிராவின் நாக்பூர் ஆகிய இடங்களில் ரூ.4,949 கோடி ரூபாய் செலவில் புதிய எய்ம்ஸ்-களை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை அக்டோபர் 7, 2015-ல் ஒப்புதல் அளித்தது.
The three AIIMS are being set up as a part of the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
பிரதம மந்திரியின் சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக மூன்று எய்ம்ஸ் மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
All necessary steps are being taken for creation of the physical infrastructure and creation of faculty and non-faculty position required for operationalization of these three new AIIMS in Nagpur(Maharashtra), Kalyani(West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P). 
நாக்பூர் (மகாராஷ்டிரா), கல்யாணி (மேற்குவங்கம்), குண்டூரில் உள்ள மங்களகிரி (ஆந்திரப்பிரதேசம்) ஆகிய பகுதிகளில் மூன்று எய்ம்ஸ்களை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவருவதற்குத் தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவது, பயிற்றுநர் மற்றும் பயிற்றுநர் அல்லாத பணியிடங்களை உருவாக்குதல் ஆகிய அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Design Consultant have been appointed for all the three AIIMS on the basis of Global bid as per mandate of the Cabinet. 
அமைச்சரவையின் முடிவின்படி, சர்வதேச ஏலம் மூலம், மூன்று எய்ம்ஸ்-களுக்கும் வடிவமைப்பு ஆலோசகர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
The Master plan for these AIIMS has also been finalized. 
இந்த எய்ம்ஸ்-களுக்கான கட்டிட வடிவமைப்புத் திட்டமும் இறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது.
Detailed designs are under preparation. 
விரிவான வடிவமைப்புத் திட்டம் தயார் செய்யப்பட்டு வருகிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with CEOs representing the top companies engaged in the food processing and related sectors across the world. 
உணவுப் பதப்படுத்துதல் மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் ஈடுபட்டுள்ள உலகம் முழுவதையும் சேர்ந்த முன்னணி நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
Smt Harsimrat Kaur Badal, Minister for Food Processing Industries, Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State for Food Processing Industries, and senior officials from the Union Government were also present. 
மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை இணை அமைச்சர் சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதி, மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் கலந்துகொண்டனர்.
Various CEOs complimented the Prime Minister on the massive improvement in India’s rank in the recent World Bank Doing Business Report. 
எளிதாக தொழில் செய்வதற்கு வாய்ப்புள்ள நாடுகள் குறித்து உலக வங்கி அண்மையில் வெளியிட்ட பட்டியலில், இந்தியா மிகப்பெரும் அளவில் முன்னேற்றம் அடைந்ததற்காக பிரதமருக்கு பல்வேறு தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளும் வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
Many CEOs said that they were inspired by the Prime Minister’s vision of doubling farm incomes, and the pace and progress of economic reforms over the last three years under his leadership. 
விவசாய வருமானத்தை இரு மடங்காக்கும் பிரதமரின் கனவு மற்றும் பிரதமரின் தலைமையில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளின் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றால் ஊக்குவிக்கப்பட்டதாக பல்வேறு தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளும் தெரிவித்தனர்.
They especially appreciated the structural reforms and bold initiatives such as GST and the liberalization of the FDI regime. 
குறிப்பாக, கட்டமைப்பு சீர்திருத்தம் மற்றும் ஜிஎஸ்டி, அந்நிய நேரடி முதலீட்டு அமைப்பில் தாராளமயமாக்கல் நடவடிக்கை போன்ற திடமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதற்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
The participants stressed that the food processing sector is vital for raising farm productivity, food and nutrition security, creating jobs, and adding value to agricultural produce. 
விவசாய உற்பத்தி அதிகரிப்பு, உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பு, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குதல், விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களின் மதிப்பைக் கூட்டுதல் போன்றவற்றுக்கு உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறை மிகவும் முக்கியமானது என்று கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
The CEOs presented an overview of their engagement and initiatives for inclusive growth in India’s food processing, agriculture, logistics, and retail sectors. 
இந்தியாவின் உணவுப் பதப்படுத்துதல் பணிகள், வேளாண்மை, சரக்கு ஏற்றிச் செல்தல், சில்லரை வர்த்தகம் போன்றவற்றில் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்காக தாங்கள் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பணிகள் மற்றும் புதிய முயற்சிகள் குறித்து தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் மேலோட்டமாக விளக்கம் அளித்தனர்.
Thanking the CEOs for sharing their views, the Prime Minister said that their observations indicate tremendous enthusiasm, about India. 
அவர்களின் கருத்துக்களைப் பார்க்கும்போது, இந்தியா மீது மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பது வெளிப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the focused suggestions made by the CEOs. 
தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் அளித்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆலோசனைகளுக்கு பிரதமர் வரவேற்புத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister welcomed the measures being taken by the participants in raising agricultural productivity and farmers’ incomes. 
வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதற்காக தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளுக்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, Union Finance Minister, Shri ArunJaitley and Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh were present in the meeting, along with members and officials of NDMA. 
தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் உறுப்பினர்கள், அலுவலர்கள் ஆகியோருடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறையின் அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் ஆகியோரும் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the recommendations of the Committee of Secretaries to regularize the 2007 Pay Revision implemented by Coal India Limited (CIL) with effect from 01.01.2007 in the loss making subsidiaries. 
இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தில் இழப்பு ஏற்பட்ட துணை நிறுவனங்களுக்கு 01.01.2007 முதல், 2007ஆம் ஆண்டு திருத்தப்பட்ட ஊதியத்தை அளிக்கும் திட்டத்திற்கு செயலாளர்கள் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளதின் அடிப்படையில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andhra Pradesh tomorrow (October 22nd, 2015). 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை (22 அக்டோபர், 2015) ஆந்திர பிரதேசத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister will attend the function for the laying of the Foundation Stone of the New Capital City of Andhra Pradesh, at Amravathi. 
அமராவதியில் நடைபெறும் ஆந்திர பிரதேசத்தின் புது தலைநகரத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் கலந்து கொள்வார்.
The Prime Minister will inaugurate the Garuda Terminal at Tirupati Airport. 
திருப்பதி விமானநிலையத்தில் கருடா முனையத்தை துவக்கிவைக்கிறார்.
He will lay the Foundation Stone of the Tirupati Mobile Manufacturing Hub. 
திருப்பதி செல்லிடைப் பேசி உற்பத்தி மையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will also visit the Tirumala Temple. 
பின் அவர் திருமலை திருக்கோவிலுக்கும் செல்வார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இன்று மாபுடோவில் உள்ள மொசாம்பிக் நாட்டின் நாடாளுமன்றத்திற்கு விஜயம் செய்தார்.
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo. 
தேசிய சட்டப்பேரவையின் தலைவர் திரு. வெரோனிகா மாகாமோவுடன் அவர் ஆலோசனை நடத்தினார்.
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana. 
மாலுவானாவில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பூங்காவில் புதுமை மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு மையத்திற்கும் பிரதமர் விஜயம் செய்தார்.
The Centre provides key services, including classroom training in IT-related fields, and incubation space for tech start ups. 
இந்த மையம் தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான துறைகளில் வகுப்பறை பயிற்சி மற்றும் புதிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கான ஆலோசனைகள் போன்ற முக்கிய சேவைகளை அளித்து வருகிறது.
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre. 
அங்குள்ள மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடிய அவர் மாணவர்கள் இந்த மையத்தில் பணிபுரியம் போது ஏற்படும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஊக்கப்படுத்தினார்.
He also met alumni of Indian educational institutions. 
இந்திய கல்வி நிறுவனங்களின் முன்னாள் மாணவர்களையும் அவர் சந்தித்தார்.
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora. 
மாபுடோவில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே கலந்துரையாடிய பிரதமர், புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களின் அடையாளத்தை வடிவமைத்த முதல் நாடு ஆப்பிரிக்கா தான் என்றார்.
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations. 
கடந்த பல தலைமுறைகளாக இந்திய பாரம்பரியத்தை தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வருவதற்காக அவர் இந்திய சமூகத்தினரை பாராட்டினார்.
Background:- 
பின்னணித் தகவல்:
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004. 
பின்னர் இந்தச் சட்டத்தின் செல்லுபடித்தன்மை 31.3.2002 வரை நீட்டிக்கப்பட்டு, பின்னர் 29.2.2004 வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.
The NCSK Act ceased to have effect from 29.2.2004. 
29.2.2004க்குப் பிறகு இந்தச் சட்டத்தின் செயல்தன்மை நின்று போனது.
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time. 
அதன் பிறகு துப்புரவு தொழிலாளர்களுக்கான தேசிய கமிஷனின் செயல்காலமானது சட்டபூர்வமல்லாத ஓர் அமைப்பாக அவ்வப்போது நீட்டிக்கப்பட்டு வந்தது.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2016. 
தற்போதைய கமிஷனின் செயல்காலம் 31.3.2016 வரை உள்ளது.
The NCSK has been giving its recommendations to the Government regarding specific programmes for welfare of safai karamcharis, study and evaluate the existing welfare programmes for safai karamcharis, investigate cases of specific grievances etc. 
துப்புரவு தொழிலாளர்களின் நலன்களுக்கான குறிப்பிட்ட திட்டங்கள் குறித்து இந்த தேசிய கமிஷன் தனது பரிந்துரைகளை அரசிற்கு அனுப்புவதோடு, துப்புரவு தொழிலாளர்கள் தொடர்பாக தற்போது நடப்பில் இருக்கும் நலத்திட்டங்களை மதிப்பீடு செய்வது, குறிப்பிட்ட குறைபாடுகள், முறையீடுகள் தொடர்பான விஷயங்களில் விசாரணை மேற்கொள்வது ஆகிய செயல்களையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Though the Government has taken many steps for the upliftment of the Safai Karamcharis, the deprivation suffered by them in socio-economic and educational terms is still far from being eliminated. 
துப்புரவுத் தொழிலாளர்களின் மேம்பாட்டிகு அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வந்த போதிலும், சமூக- பொருளாதார மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பார்க்கும்போது அவர்கள் எதிர்நோக்கும் புறக்கணிப்பு இன்னும் அகற்றப்படாத நிலையே நீடித்து வருகிறது.
Hence, the Government feels that there is a continued need to monitor the various interventions and initiatives of the Government for welfare of Safai Karamcharis and to achieve the goal of complete eradication of the practice of manual scavenging in the country. 
எனவே துப்புரவுத் தொழிலாளர்களின் நலனுக்கான அரசின் பல்வேறு தலையீடுகள் மற்றும் முன்முயற்சிகள் ஆகியவற்றை கண்காணிப்பதற்கும் நாட்டில் மனிதக் கழிவை மனிதர் நேரடியாக அகற்றும் முறையை முழுமையாக அகற்றுவது என்ற இலக்கை அடையவும் இந்த அமைப்பின் தேவை தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited views from the people, on the recent decision taken by the Union Government regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000. 
500 ரூ மற்றும் 1000 ரூ நோட்டுகள் பற்றிய மத்திய அரசின் சமீபத்திய முடிவுக்கு மக்களின் கருத்தை அறிய பிரதமர் மோடி அழைப்பு.
People can submit their views through a survey consisting of 10 questions, which is available through the Narendra Modi App. 
மக்கள் நரேந்திர மோடி செயலியில் உள்ள பத்து கேள்விகளுக்கு பதில் அளிப்பதன் மூலம் தங்கள் கருத்தை சமர்ப்பிக்கலாம்.
Sharing the link to this survey, the Prime Minister tweeted today that he wants a first-hand view from the people, regarding this decision. 
இந்த கருத்துக் கணிப்புக்கான சுட்டியை தனது ட்விட்டர் பக்கத்தில் வெளியிட்ட மோடி, மக்களிடம் இருந்து நேரடியாக கருத்தை அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்.
The ten questions in the Survey are as follows: 
இது தொடர்பாக அவர் கேட்டுள்ள பத்து கேள்விகள் கீழ்வருமாறு:
1. Do you think that black money exists in India? a. 
1. இந்தியாவில் கருப்புப் பணம் உள்ளது என நினைக்கிறீர்களா?
2. Do you think the evil of corruption and black money needs to be fought and eliminated? a. 
2. ஊழல் பேயும், கருப்புப் பணமும் ஒழிக்கப்பட வேண்டியன என எண்ணுகிறீர்களா?
3. Overall, what do you think about the Government’s moves to tackle black money? 
3. ஒட்டுமொத்தமாக கருப்புப் பண ஒழிப்பில் அரசின் அணுகுமுறை குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
4. What do you think of the Modi Government’s efforts against corruption so far? 
4. ஊழலை ஒழிக்க மோடி அரசின் முயற்சிகள் குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
Scale of 1 to 5 – outstanding, very good, good, ok, useless 
1 முதல் 5 என்ற அளவீட்டில்- மிகவும் பாராட்டத்தக்கது, மிக நன்று, நன்று, பரவாயில்லை, தேவையில்லாதது என மதிப்பளிக்கவும்.
5. What do you think of the Modi Government’s move of banning old Rs 500 & Rs 1000 notes? a. 
5. 500ரூ மற்றும் 1000ரூ பழைய நோட்டுகளை ஒழிக்க மோடி அரசு எடுத்த முடிவு பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
Great move in the right direction b. 
அ.)சரியான திசையில் செல்லும் மிகச்சரியான முடிவு.
9. Do you believe some anti-corruption activists are now actually fighting in support of black money, corruption & terrorism? a. 
9. ஊழலுக்கு எதிராக போராடியவர்கள் இப்போது கருப்புப் பணம், ஊழல், பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவாக போராடுகிறார்கள் என நம்புகிறீர்களா?
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi? 
10. இது குறித்து ஏதேனும் ஆலோசனைகளை, எண்ணங்களை பிரதமர் மோடியுடன் பகிர நினைக்கிறீர்களா?
This survey is in sync with the Prime Minister’s vision of participative governance and directly seeking the views of the people of India on key policy and execution matters. 
இந்தக் கருத்துக் கணிப்பு மக்களும் நிர்வாகத்தில் பங்கு பெற வேண்டும் என்ற பிரதமரின் நோக்கத்தின்பாலும், முக்கியமான கொள்கை முடிவுகளில் மக்களிடம் கருத்துக் கேட்டு அவற்றை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற எண்ணத்தின்பாலும் அமைக்கப்பட்டது.
The Prime Minister has sought answers on very pointed and direct aspects of the decision of 500 and 1000 rupee notes ceasing to be legal tender. 
பழைய 500ரூ மற்றும் 1000ரூ நோட்டுகள் இனி செல்லாது என்ற ஆணை குறித்து பிரதமர் நேரடியாகவும், துல்லியமாகவும் கேள்விகளை கேட்டுள்ளார்.
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger. 
அதுமட்டுமல்லாது இந்த நடவடிக்கையை மேலும் எப்படி வலுப்படுத்துவது என்ற ஆலோசனைகளையும் கேட்டுள்ளார்.
The Prime Minister’s core beliefs of direct engagement with people are yet again on full display in the survey. 
இந்தக் கருத்தின் மூலம் மக்களுடன் இணைந்தே நிர்வாகம் செய்ய விரும்பும் பிரதமரின் நோக்கம் மீண்டும் வெளிப்பட்டுள்ளது.
• Spreading terror in the name of religion are anti-religious: PM Modi 
மதத்தின் பெயரால் தீவிரவாதத்தை பரப்புவது மதவிரோதம் பெயரால் தீவிரவாதத்தை பரப்புவது மதவிரோதம் : பிரதமர் திரு மோடி
• We must reject any link between terrorism and religion: PM Modi 
மதத்திற்கும் தீவிரவாதத்துக்கும் உள்ள தொடர்பை நிராகரிக்க வேண்டும் : பிரதமர் திரு மோடி
• World Sufi Forum an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance & love: PM 
உலக சூஃபிக்கள் அமைப்பு தங்கள் வாழ்வையே அமைதி, சகிப்புத் தன்மை மற்றும் அன்புக்கான செய்தியாக மாற்றிய ஒரு அமைப்பு : பிரதமர் திரு மோடி
• For the Sufis, service of God meant service to humanity: PM Modi 
கடவுளுக்கான சேவையும் மனித குலத்துக்கான சேவையும் ஒன்று என்று சூஃபிக்கள் கூறுகின்றனர் : பிரதமர் திரு மோடி
• None of the 99 names of Allah stand for violence: PM Modi 
அல்லாவின் 99 பெயர்களில் ஒன்று கூட வன்முறையை ஆதரிப்பதில்லை : பிரதமர் திரு மோடி
• Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality; a call to universal brotherhood, says PM Modi 
சூஃபியிசம் அமைதி, சேர்ந்து வாழ்தல், கருணை, சமத்துவம் மற்றும் உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தை போதிக்கிறது : பிரதமர் திரு மோடி
• When terrorism & extremism have become the most destructive force of our times, message of Sufism has global relevance: PM 
தீவிரவாதமும் வகுப்புவாதமும் நமது காலங்களில் அழிவு சக்திகளாக உருவாகியுள்ள நிலையில் சூஃபியிசம் உலகத்துக்கு முக்கியமானது : பிரதமர் திரு மோடி
• Message of Sufism not just confined to combating terrorism, but encompasses creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”: PM 
சூஃபியிசத்தின் செய்தி தீவிரவாத எதிர்ப்பு மட்டுமல்ல, “சப் கா சாத், சப் கா விகாஸ்” என்ற தத்துவத்தை உயர்த்திப் பிடிக்கிறது.
• The fight against terrorism is not a confrontation against any religion: PM Modi 
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான போர் எந்த மதத்துக்கும் எதிரானது அல்ல : பிரதமர் திரு மோடி
• Fight against terrorism must be won through the strength of our values and the real message of religions: PM 
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான போர், நமது மதிப்பீடுகள் மற்றும் மதத்தின் செய்திகள் மூலமாக எடுத்துச் செல்லப் பட வேண்டும் : பிரதமர் திரு மோடி
On the evening of Thursday 17th March 2016, Prime Minister addressed the World Sufi Forum at New Delhi’s Vigyan Bhavan. 
17 மார்ச் 2016 அன்று மாலை புது தில்லி விக்யான் பவனில் பிரதமர் உலக சூஃபிக்கள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
The four-day event, which has been organized by the All India Ulama and Mashaikh Board, brings together several international dignitaries from 20 countries. 
நான்கு நாட்கள் நடைபெற்ற அகில இந்திய உலேமாக்கள் மற்றும் மாஷாய்க் வாரியம் நடத்திய நிகழ்ச்சியில் 20 நாடுகளுக்கும் மேற்பட்ட அறிஞர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations. 
எகிப்து, ஜோர்டான், துருக்கி, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, கனடா, பாகிஸ்தான் போன்ற நாடுகளிலிருந்து மதத் தலைவர்கள், அறிஞர்கள், கல்வியாளர்கள், மற்றும் மத நிபுணர்கள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
PM Narendra Modi’s extensive address focussed on the rich and glorioius history of Sufism, the vitality of tolerance and compassion and on the need for all humanitarian forces to join ranks and challenge forces of terror and hatred. 
பிரதமர் மோடி அவர்கள் தன் உரையில், சூஃபியிசத்தின் செழிப்பான வரலாறு, சகிப்புத் தன்மை மற்றும் கருணையின் முக்கியத்துவம், தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதில் அனைத்துத் தரப்பினரின் ஒத்துழைப்பின் அவசியம் ஆகியவை குறித்து பேசினார்.
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious. 
தீவிரவாதத்துக்கும் மதத்துக்கும் இருப்பதாக கூறப்படும் தொடர்பை மறுத்த பிரதமர், மதத்தின் பெயரால் தீவிரவாதத்தை பரப்புபவர்கள் மத விரோதிகள் என்றார்.
The Prime Minister’s speech was widely appreciated by those at the programme and by eminent commentators. 
பிரதமரின் உரை, அந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் விமர்சகர்களால் வரவேற்கப்பட்டது.
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, “whose life itself is a message of peace, tolerance and love.” 
தங்கள் வாழ்வையே அமைதி, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் அன்பாக மாற்றியவர்களின் சங்கமம்தான் உலக சூஃபிக்கள் மாநாடு என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
“At a time when the dark shadow of violence is becoming longer, you are the noor, or the light of hope. 
உலகில் வன்முறையின் நிழல் படிந்து கொண்டிருக்கையில் நீங்கள்தான் நம்பிக்கை ஒளி என்று குறிப்பிட்டார் பிரதமர்.
When young laughter is silenced by guns on the streets, you are the voice that heals,” the Prime Minister told the assembled gathering of Sufi scholars and spiritual leaders. 
துப்பாக்கிகளால் வீதிகளில் தவழும் இளம் புன்னகை மறைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கையில், அதற்கான அருமருந்தாக சூஃபியிசம் திகழ்கிறது என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that Sufism has emphasized an enduring lesson of human history – that it is through openness and enquiry, engagement and accommodation, and respect for diversity that humanity advances, nations progress and the world prospers. 
வெளிப்படைத் தன்மை, சகிப்புத் தன்மை, மாறுதலை ஏற்கும் தன்மை, பல்வேறு கருத்துக்களுக்கு மதிப்பு ஆகிய குணங்களின் மூலம் உலகத்துக்கே சூஃபியிசம் பாடமாக விளங்குகிறது என்று கூறிய பிரதமர், இதன் அடிப்படையில், இந்தியாவும் உலகமும் வளமாகும் என்றார்.
Elaborating further, Prime Minister opined that for the Sufis, service of God meant service to humanity. 
சூஃபியிசத்தில் கடவுளுக்கு செய்யும் சேவை, மனித குலத்துக்கு செய்யப்படும் சேவையாக கருதப்படுகிறது.
“In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed,” the Prime Minister said. 
க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்டி என்ற ஞானி “இருக்கும் வழிபாடுகளிலேயே கடவுளை கவரும் வழிபாடு, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு செய்யும் சேவையே” என்று கூறியதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister explained that the message of Sufism, is in harmony with the soul of the Bhakti saint’s saying in the Hindu tradition, “Into the bosom of the one great sea, Flow streams that come from hills on every side.” 
சூஃபிக்களின் மார்க்கம், இந்து மதத்தின் பக்தி மார்க்கத்தோடு இணக்கமானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இந்து மதத்தில் கூறப்படும் “மலைகளின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இருந்து வரும் நதிநீர் கடலில் கலக்கிறது” என்று கூறினார் பிரதமர்.
Allah is Rahman and Raheem,” the Prime Minister said. 
அல்லாவே ரஹ்மான் மற்றும் ரஹீமாக இருக்கிறார் என்றார்.
Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality; a call to universal brotherhood, he added. 
சூஃபியிசம் அமைதி, சகிப்புத் தன்மை, கருணை, சமத்துவம் மற்றும் உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தை பேணுவதாக கூறினார் பிரதமர்.
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India’s great contribution to the world’s cultural tapestry. 
சூஃபியிசம் இந்திய கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்தி உலக கலாச்சாரத்தில் பங்களித்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation. 
இந்தியா அதன் போராட்டங்கள், தியாகங்கள், வீரம், அறிவு, திறன், கலை மற்றும் ஒவ்வொரு மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் நம்பிக்கையோடு வளர்ந்து வருவதாகவும், எத்தனையோ வேற்றுமைகள் இருந்தும், ஒற்றுமையாக இருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டார் பிரதமர்..
Referring to the global challenge of terrorism, the Prime Minister said that “when the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about.” 
தீவிரவாதத்தின் வன்முறைக்கு பதிலாக, சூஃபியிசத்தின் அன்பு எல்லைகளை கடந்து பரவினால், பூலோகத்தில் ஒரு சொர்க்கம் உருவாகும் என்று அமீர் குஸ்ரா கூறியதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
When terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance, he added. 
தீவிரவாதமும் வகுப்புவாதமும் உலகையே அச்சுறுத்தக் கொண்டுள்ள நிலையில் சூஃபியிசத்தின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்துள்ளது என்றார் பிரதமர்.
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone. 
உலகெங்கும் பரவி வரும் தீவிரவாதத்தை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தீவிரவாதத்தின் தாக்கத்தை வெறும் புள்ளி விவரங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
“There are forces and groups that are instruments of state policy and design. 
சில தீவிரவாதக் குழுக்கள், சில அரசுகளின் ஆதரவோடு செயல்படுகின்றன.
There are others recruited to the cause in misguided belief”, the Prime Minister said. 
தவறான வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் சிலர் தீவிரவாதத்தை கையில் எடுக்கிறார்கள் என்றார் பிரதமர்.
Describing the battle that mankind must fight against terror, he said that this “is not a confrontation against any religion. 
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான போர் குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், அது எந்த மதத்துக்கும் எதிரானது அல்ல.
It cannot be. 
அவ்வாறு இருக்க முடியாது.
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.” 
மனித விழுமியங்களை மதிக்கும் சக்திகளுக்கும், மனிதத்தை நம்பாத சக்திகளுக்கும் இடையை நடக்கும் மோதல் என்றார்.
He said that this is a battle “that must be won through the strength of our values and the real message of religions.” 
இந்த போர், நமது மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையிலும், மதங்களின் அன்பு செய்திகள் மூலமாகவும் வெல்லப்பட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said that the message of Sufism is not just confined to combating terrorism, but also encompasses his creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”. 
சூஃபியிசத்தின் செய்தி தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதோடு மட்டுமல்ல “சப் கா சாத், சப் கா விகாஸ்” என்ற வளர்ச்சி மந்திரத்தையும் உள்ளடக்கியது என்றார் பிரதமர்.
Quoting extensively from holy scriptures and great mystics, the Prime Minister called for challenging “the forces of violence with the kindness of our love and universal human values.” 
புராதான தத்துவங்கள் மற்றும் புனித நூல்களில் இருந்து மேற்கோள்களை காட்டிய பிரதமர், வன்முறை சக்திகளை மனித மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.