natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies like 3D films (without glasses), Holographic Projection, Kinetic Projection, Oculus based Virtual Reality experience etc have been used in the exhibition. 
கண்ணாடி அணிய தேவையற்ற முப்பரிமாண படங்கள், ஹோலோகிராஃபிக் புரொஜக்ஷன்கள், நகரும் புரொஜக்ஷன்கள், விழிபார்வை சார்ந்த வர்சுவல் ரியாலிடி அனுபவங்கள் ஆகியவை இந்த கண்காட்சியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The relevant documentation has been sourced by the Ministry of Culture, from the National Archives of India. 
இது சம்பந்தமான ஆவணங்களை தேசிய ஆவண பாதுகாப்பு மையத்தின் வாயிலாக கலாச்சார அமைச்சகம் வழங்கியுள்ளது.
The design of the exhibition has been conceptualized by the National Institute of Design. 
கண்காட்சியை வடிவமைக்கும் பணி தேசிய வடிவமைப்பு மையத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The exhibition will be inaugurated by the Prime Minister on October 31, 2016 – the birth anniversary of Sardar Patel. 
2016 அக்டோபர் 31 ந் தேதி சர்தார் பட்டேல் பிறந்தநாள் விழாவின் போது இந்த கண்காட்சியை பிரதமர் மோடி திறந்து வைக்கிறார்.
The Premiers of Ontario and the Prince Edward Island expressed deep appreciation and support for the initiatives launched by the Government of India, including in the fields of manufacturing, skill, infrastructure development, renewable energy, urban renewal, waste management, education, agriculture. 
உற்பத்தி, திறன் மேம்பாடு, உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, நகர்ப்புறங்கள் நவீனமயமாக்கல், கழிவு மேலாண்மை, கல்வி, விவசாயம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் இந்திய அரசு எடுத்துள்ள முயற்சிகளை, ஒன்டாரியோ பிரதமரும் இளவரசர் எட்வர்ட் தீவின் பிரதமரும் வெகுவாக பாராட்டினர்.
They conveyed that over the past year, the Canadian businesses and investors, including various Canadian Pension Funds, have shown enhanced interest and confidence in India. 
கடந்த ஆண்டு முதல் கனடா ஓய்வூதிய நிதி நிறுவனங்கள் உட்பட பல நிறுவனங்கள் இந்தியா மீது ஆர்வம் காட்டி வருகின்றனர்.
This was evident from a strong participation from Canada in the India investment Summit being held on 4-5 February 2016 in New Delhi. 
நாளை மற்றும் மறுநாள் புது தில்லியில் நடைபெறும் இந்த முதலீடு மாநாட்டில் கனடா நாடு அளித்துள்ள வலுவான பங்கேற்பு இதனை உறுதி செய்துள்ளது.
Prime Minister mentioned that India attached high priority to its relations with Canada. 
கனடா நாட்டுடனான உறவிற்கு இந்தியா பெரும் முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
His own visit to Canada in April 2015, which was the first bilateral visit of the Prime Minister from India after a gap of nearly 42 years, and subsequent developments in bilateral relations have highlighted the synergy and complementarities between the two countries in various fields. 
42 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு முதன்முதலாக 2015 ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் கனடா நாட்டிற்கு பிரதமர் மோடி மேற்கொண்ட அரசு பயணம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே பல்வேறு துறைகளில் உள்ள இருதரப்பு உறவினை மேலும் வலுவடைய செய்துள்ளது.
The two leaders took positive note of growing bilateral cooperation in defence, counter-terrorism and energy and coordination on regional and global issues. 
பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கை, எரிசக்தி, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகளில் ஒருங்கிணைப்பு ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வளர்ந்து வருவதை இருவரும் ஆக்கப்பூர்வமாக கருத்தில் கொண்டனர்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the ideology propounded by Sufi saints is an integral part of Indian ethos, and has contributed significantly to the creation of a pluralistic, multi-cultural society in India. 
சுஃபி மதத் தலைவர்கள் முன்னெடுத்து வைத்த கொள்கைகள் இந்திய பண்பாட்டிற்கு ஒன்றிணைந்த வகையில் உள்ளது என்றும் பலதரப்பட்ட சமுதாய மக்களை கொண்ட இந்தியாவிற்கு இக்கொள்கைகள் சிறந்த அளவில் பங்களித்துள்ளன என்றும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister said that the tradition of Sufism has kept evil at bay, wherever it has continued to flourish. 
சுஃபி மதக் கொள்கைகள் தொடர்ந்து நன்கு வேரூன்றி நின்றால் தீயவைகள் களையப்படும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He exhorted the Muslim community in India to take maximum advantage of the skill development schemes and programmes being initiated by the Union Government. 
மத்திய அரசு திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்திற்காக பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது என்றும் இவற்றை இஸ்லாமிய சமுதாயம் நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He assured the delegation that issues of Waqf property raised by the members would be looked into. 
வக்பு சொத்துக்கள் பற்றிய பிரச்சினைகள் குறித்து தன்னை சந்தித்த இந்தக் குழுவிடம் பிரதமர் கூறியபோது இப்பிரச்சினைகள் குறித்து கவனிக்கப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
He said Sufi culture and music should be suitably promoted in each State. 
ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் சுஃபி கலாச்சாரம் மற்றும் இசை ஆகியவை மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
Earlier, during the course of their interaction with the Prime Minister, members of the delegation stated that Islam does not preach hatred or extremism. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இக்குழுவிடம் உரையாடிய போது இஸ்லாம் தீவிரவாதத்தையோ அல்லது வெறுப்புணர்வையோ போதித்தது இல்லை என்றார்.
They urged the Prime Minister to work towards development of people which is irrespective of caste, community or religion. 
மத இன சமூக வேறுபாடின்றி வளர்ச்சிப் பணிகளுக்காக பிரதமர் பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.
The members also gave several suggestions for the promotion of Sufi thought and culture in India. 
இந்தியாவில் சுஃபி கொள்கைகளும் கலாச்சாரமும் மேம்படுவதற்காக பல ஆலோசனைகளை குழு உறுப்பினர்கள் வழங்கினர்.
They suggested the creation of a “Sufi circuit” to promote tourism, and steps for the rejuvenation of Sufi shrines and sites in India. 
சுஃபி மத வழிபாட்டு நிலையங்களுக்கு செல்வதற்கு தேவையான சுற்றுலா திட்டத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமரை அப்போது அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.
The delegation members included:- 
குழுவில் இடம்பெற்ற உறுப்பினர்கள் பின்வருமாறு
• Hazrat Syed Mohammad Ashraf Kichhowchhwi, President and Founder of the All India Ulama and Mashaikh Board (AIUMB). 
• ஹஸ்ரத் சையது முகம்மது அஷ்ரப் கிச்சோவ்ச்வி, தலைவர் மற்றும் நிறுவனர், அகில இந்திய உலமா, மாஷைக் வாரியம் (AIUMB)
• Sheikh Aboobacker Ahmed Musliar, General Secretary, All India Muslim Scholars Association. 
• ஷேக் அபுபெக்கர் அகமது முஸ்லியர், பொதுச்செயலாளர், அகில இந்திய முஸ்லிம் அறிஞர்கள் சங்கம்.
• Hazrat Syed Mehndi Chishty, functionary of the Dargah-e-Khwaja Moinuddin Chishty, Ajmer Sharif. 
• ஹஸ்ரத் சையது மெஹந்தி சிஷ்டி, தர்கா-இ-க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஷ்டி, அஜ்மீர் ஷரீப், உறுப்பினர்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team for the successful launch of its 100th satellite. 
100வது செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவன விஞ்ஞானிகளுக்கு (இஸ்ரோ) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
“My heartiest congratulations to ISRO and its scientists on the successful launch of PSLV today. 
“பி.எஸ்.எல்.வி.-யை இன்று வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோ மற்றும் அதன் விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
This success in the New Year will bring benefits of the country’s rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc. 
புத்தாண்டில் இவ்வெற்றியானது, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் விரைவான முன்னேற்றங்கள், நமது குடிமக்கள், விவசாயிகள், மீனவர்கள் போன்றவர்களுக்கு நன்மைகளை கொண்டு வரும்.
The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India’s space programme. 
இஸ்ரோவால் செலுத்தப்பட்ட 100வது செயற்கைக்கோள், அதன் மகத்தான சாதனைகளையும், இந்தியாவின் விண்வெளி திட்டத்திற்கான பிரகாசமான எதிர்காலத்தையும் பறைசாற்றுகிறது.
Benefits of India’s success are available to our partners! 
இந்தியாவின் வெற்றியின் பலன்கள் நமது பங்குதாரர்களுக்கும் கிடைக்கப் பெறும்!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an intervention during the dinner hosted by US President Barack Obama, on the theme of nuclear security threat perceptions. 
அமெரிக்க அதிபர் திரு. பராக் ஒபாமா அளித்த விருந்தின்போது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் அணு ஆயுதப் பாதுகாப்பில் உள்ள அபாயங்கள் குறித்த தனது கருத்துக்களை தெரிவித்தார்.
Appreciating the US President for putting the spotlight on nuclear security, the Prime Minister said he had, by doing so, done great service to global security. 
அணு ஆயுத பாதுகாப்பு குறித்து உலகின் கவனத்தை ஈர்த்ததற்காக அமெரிக்க அதிபருக்கு தனது பாராட்டுதல்களை தெரிவித்த பிரதமர், இதன் மூலம் அவர் உலகத்தின் ஒட்டுமொத்த பாதுகாப்பிற்கும் மிகப்பெரும் சேவை செய்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Second, we are no longer looking for a man in a cave, but we are hunting for a terrorist in a city with a computer or a smartphone. 
இரண்டாவதாக, நாம் இப்போது குகையில் ஒளிந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு நபரை தேடுவதில்லை; மாறாக, ஒரு கம்ப்யூட்டர் அல்லது ஸ்மார்ட்ஃபோன் வைத்துக் கொண்டு செயல்படுகின்ற, நகரத்தில் உள்ள தீவிரவாதியை நாம் தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Third, state actors working with nuclear traffickers and terrorists present the greatest risk. 
மூன்றாவதாக, அணு ஆயுத கடத்தல்காரர்கள் மற்றும் தீவிரவாதிகளுடன் அரசுகள் கூட்டாகச் செயல்படுவதென்பதே மேலும் அதீதமான அபாயத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Noting that terror has evolved and terrorists are using 21st century technology, the Prime Minister observed that our responses are rooted in the past. 
இன்று பயங்கரவாதமானது வலுப்பெற்றுள்ளதோடு, தீவிரவாதிகள் 21ஆம் நூற்றாண்டின் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி வருகிறார்கள் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதற்கான நமது பதில் நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலும் கடந்த காலத்தைச் சார்ந்ததாகவே இருக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said terrorism is globally networked, but we still act only nationally to counter this threat. 
இன்று தீவிரவாதமானது உலகளாவிய அளவில் ஒரு வலைப்பின்னலைக் கொண்டதாக இருக்கும்போது, இந்த அபாயத்தை எதிர்த்து நாம் நாடு வாரியாகவே செயல்பட்டு வருகிறோம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not. 
தீவிரவாதத்தின் வீச்சும் அதற்குத் தேவையான பொருட்களை வழங்கும் ஏற்பாடுகளும் உலகளாவிய அளவில் உள்ள நிலையில், உலக நாடுகளின் அரசுகளிடையே உண்மையான ஒத்துழைப்பு என்பது அந்த அளவிற்கு செயல்திறன் உடையதாக இல்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism. 
தீவிரவாத செயல்களைத் தடுக்காமல், அவர்களுக்கு உரிய தண்டனை வழங்காமல், அணுஆயுத தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக எவ்வித தற்காப்பு நடவடிக்கையையும் நம்மால் ஏற்படுத்த முடியாது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist. 
தீவிரவாதம் என்பது யாரோ மற்றொருவருடைய பிரச்சனை என்றும், ‘அவருடைய’ தீவிரவாதி ‘என்னுடைய’ தீவிரவாதி அல்ல என்ற கண்ணோட்டத்தையும் அனைவருமே கைவிட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament 
மழைக்கால கூட்டத் தொடர் : நேரம், வளங்களையும் நாடாளுமன்றத்தின் கண்ணியத்தையும் மதிப்போம்
• Monsoon Session of the parliament gets underway tomorrow. 
• நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்கால கூட்டத் தொடர் நாளை தொடங்குகிறது.
The need of the hour is to ensure that we make maximum use of the time in this session. 
இந்தக் கூட்டத் தொடரில் கிடைக்கும் நேரத்தை அதிகபட்ச அளவுக்கு பயன்படுத்துவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டியது இப்போது காலத்தின் கட்டாயமாக உள்ளது.
Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years. 
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், குறிப்பிட்ட சில நேர்வுகளைத் தவிர, நாடாளுமன்றத்தின் செயல்பாட்டுத் திறன் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
My thanks to all the political parties for this. 
இதற்காக அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Outcome of the Budget Session 
பட்ஜெட் தொடரின் பயன்
• The budget session was convened was convened about a month ago. 
• ஒரு மாதத்துக்கு முன்பு பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் கூட்டப்பட்டது.
All political parties extended their co-operation. 
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைப்பு அளித்தன.
I would like to share positive outcome of the budget session. 
பட்ஜெட் தொடரால் கிடைத்த சாதகமான விளைவுகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
• A major impact of advancing the budgetary process by a month has been that the funds allotted to several departments for various schemes reached before the monsoon season. 
• பல்வேறு திட்டங்களுக்காக, பல்வேறு துறைகளுக்கு ஒதுக்கப்படும் நிதி மழைக்காலத்துக்கு முன்னதாக சென்று சேர வேண்டும் என்பதற்காக பட்ஜெட் நடைமுறை ஒரு மாதம் முன்கூட்டியே தொடங்கப்பட்டது.
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments. 
முன்பு, சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கு நிதி சென்று சேருவதற்கு இரண்டு முதல் மூன்று மாதங்கள் வரை ஆனது.
The implementation was delayed due to the monsoon. 
மழைக்கால பருவத்தால், இதன் அமலாக்கம் தாமதமானது.
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects. 
கட்டமைப்புத் திட்டங்களைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு கூடுதலாக மூன்று மாதங்கள் அவகாசத்தையும் அது அளித்துள்ளது.
• According to the estimates from Controller General of Accounts, the expenditure in April-June this year has been 30% more than the same time previous year. 
• இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான காலத்தில் செலவிடப்பட்ட தொகை, முந்தைய ஆண்டில் இதே காலத்தில் இருந்ததைவிட 30% அதிகமாக உள்ளது என்று தலைமை கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியின் மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
• Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48% over the previous year. 
• கட்டமைப்பு தொடர்பான திட்டங்களில் மூலதனச் செலவு முந்தைய ஆண்டுகளைவிட 48% அதிகரித்துள்ளது.
• The trend of expenditure in the schemes reflects that the funds allocated would be spent in a balanced manner throughout the year. 
• ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதி, ஆண்டு முழுக்க சமச்சீரான முறையில் செலவிடப்படும் என்பதை செலவினத்தின் போக்கு காட்டுகிறது.
Earlier, the expenditure used to begin after the monsoon and unnecessary pressure was there to spend the money before March. 
முன்பு, மழைக்காலத்துக்குப் பிறகு செலவிடுதல் தொடங்கி, மார்ச் மாதத்துக்குள் பணத்தை செலவிட வேண்டும் என்று தேவையற்ற அழுத்தம் ஏற்படும்.
It was one of the reasons for the faults in the system. 
திட்ட செயலாக்கத்தில் குறைபாடுகள் ஏற்படுவதற்கான காரணங்களில் அதுவும் ஒன்று.
Floods in North Eastern States 
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வெள்ளம்
• Incessant rains in many parts of the country and the floods in the north eastern states has been a cause of concern. 
• நாட்டின் பல பகுதிகளில் பெய்த தொடர் மழையும், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஏற்பட்ட வெள்ளமும் கவலையை ஏற்படுத்துகின்றன.
Many Central Government agencies are engaged in flood rescue and relief operations. 
வெள்ள மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் மத்திய அரசின் பல அமைப்புகள் ஈடுபட்டுள்ளன.
State Governments have been told to inform urgently whenever they need any assistance. 
எந்த உதவி தேவைப்பட்டாலும் அவசரமாக தெரிவிக்குமாறு மாநில அரசுகளுக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Tough on terrorism 
பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை
• Entire nation has been in a state of shock in the wake of the attack on Amarnath pilgrims by the terrorists. 
• அமர்நாத் யாத்ரிகர்கள் மீது பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலால் ஒட்டுமொத்த நாடே அதிர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book. 
இந்தத் தாக்குதலுக்குக் காரணமானவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை அரசு உறுதி செய்யும்.
• We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state. 
• ஜம்மு காஷ்மீரில் அமைதியை நிலை நாட்டவும், அந்த மாநிலத்தில் இருந்து தேசவிரோத சக்திகளை ஒழிக்கவும் நாம் முழுமையாக உறுதிபூண்டிருக்கிறோம்.
The Government is trading the path laid down by Atal ji. 
அடல் ஜி வகுத்துக் கொடுத்த பாதையில் அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection 
பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் வன்முறையை தூண்டுவோர் மீது மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்
• Some anti social elements have incited violence in the name of cow protection. 
• பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் சில சமூக விரோத சக்திகள் வன்முறையைத் தூண்டியுள்ளன.
Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation. 
நாட்டில் நல்லிணக்கத்துக்கு ஊறு விளைவிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், நிலைமையை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்.
• It has an impact on the image of the nation. 
• தேசத்தின் மதிப்பை அது பாதித்துள்ளது.
State Governments must deal sternly against such anti-social elements. 
இதுபோன்ற சமூக விரோத சக்திகளுக்கு எதிராக மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
• Cow is revered as the mother in our country. 
. • நாட்டின் தாயைப் போல பசு மதிக்கப்படுகிறது.
Public sentiments are attached with the cow. 
பசுவுடன் மக்களின் உணர்வுகள் ஒன்றியுள்ளன.
However, people must know that there is a law to protect the cow and the violation of law is not an alternative. 
இருந்தபோதிலும், பசுவைப் பாதுகாக்க சட்டம் இருக்கிறது என்பதையும், சட்டத்தை மீறுவது அதற்கு மாற்றாக இருக்காது என்பதையும் மக்கள் அறிந்திட வேண்டும்.
The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry. 
பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் சிலர் சொந்த பகையை தீர்த்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதையும் மாநில அரசுகள் கவனிக்க வேண்டும்.
• All the political parties should condemn strongly this goondaism in the name of cow protection. 
• பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் நடைபெறும் இந்த ரவுடித்தனத்தை அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் வன்மையாக கண்டிக்க வேண்டும்.
Acting against corruption 
ஊழலுக்கு எதிராக செயல்படுதல்
• Over the past few decades, the image of political leadership has been at crossroads due to the deeds of some of the leaders amongst us. 
• நம்மில் சில தலைவர்களின் செயல்பாடுகள் காரணமாக அரசியல் தலைமையின் மதிப்பு கடந்த சில பத்தாண்டுகளாக கேள்விக்குறியாக இருந்தது.
We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money. 
எல்லா தலைவர்களும் கறைபடிந்தவர்கள் அல்ல, எல்லா தலைவர்களும் பணத்திற்காக அலைபவர்கள் அல்ல என்ற எண்ணத்தை மக்களிடம் நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
• What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders. 
• நமது பொதுவாழ்வில் நாம் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருப்பது மட்டுமின்றி, ஊழல் தலைவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டும் என்பதுதான் இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
• The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey. 
• தங்கள் மத்தியில் உள்ள அதுபோன்ற தலைவர்களை அரசியல் கட்சிகள் அடையாளம் கண்டு, அவர்களின் அரசியல் பயணத்தில் இருந்து தனிமைபடுத்தப்பட வேண்டும் என்பதில்தான் முக்கியத்துவம் இருக்கிறது.
• If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy. 
• சட்டம் தன் கடமையை செய்யும்போது, அரசியல் சதி என்ற பிரச்சினையை எழுப்பி தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்பவர்களின் சவால்களை முறியடிக்க நாம் கைகோர்த்திட வேண்டும்.
• Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation. 
• நாட்டைக் கொள்ளையடித்தவர்களின் பக்கம் நிற்பதால் தேசத்துக்கு எந்த ஆதாயமும் கிடைக்கப் போவதில்லை.
• 75th anniversary of uit India Movement falls on 9th August . 
• வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75வது ஆண்டு விழா ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி வருகிறது.
Parliament should discuss it. 
அதை நாடாளுமன்றம் விவாதிக்க வேண்டும்.
• It would have been better had the Presidential election been held by consensus. 
• ஒருமித்த கருத்தின் அடிப்படையில் குடியரசுத் தலைவர் தேர்தல் நடந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one. 
இருந்தபோதிலும், தேர்தல் பிரச்சாரம் கண்ணியமாக அமைந்திருந்தது என்பது மனநிறைவாகவும், பெருமைக்குரியதாகவும் உள்ளது.
All the political parties need to be congratulated. 
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் பாராட்டப்பட வேண்டும்.
He asked, “Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region?” 
“நீங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது எடுத்த புகைப்படங்கள் அல்லது கண்கவர் காட்சிகள் ஏதும் உங்களிடம் இருக்கிறதா?”, என்று பிரதமர் கேட்டார்
I warmly welcome you all to India and to Delhi. 
உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவிற்கும் தில்லி மாநகரத்திற்கும் வருக வருக என வரவேற்கிறேன்.
I hope you will have time to see some of them. 
அவற்றில் சிலவற்றையாவது பார்த்து ரசிப்பதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia. 
இந்தியாவின் மீதும் ஆசியாவின் மீதும் உங்களுக்குள்ள அன்பை வெளிக்காட்டும் மற்றொரு உதாரணமாகவே இந்த நிகழ்வு அமைகிறது.
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term. 
இரண்டாவது முறையாக நிர்வாக இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டதற்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The quotas of emerging countries will now better reflect their weight in the world economy. 
முன்னேறி வரும் நாடுகளுக்கான ஒதுக்கீடு என்பது இப்போது உலகப் பொருளாதாரத்தில் முறையாகப் பிரதிபலிக்க இப்போது வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
This will give them more say in collective decisions in the IMF. 
ஐ.எம்.எஃப் நிறுவனத்தில் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்படும் முடிவுகளில் அவர்களது குரல் மேலும் எதிரொலிக்க இது வழிவகை செய்யும்.
You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay. 
இதில் ஏற்பட்ட தாமதம் குறித்து உருவான நெருக்கடிகளை சமாளிப்பதில் தனிச்சிறப்பான தலைமையை நீங்கள் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
You played a major role in finally persuading all members to ratify the decisions taken in 2010. 
2010ஆம் ஆண்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை அனைத்து உறுப்பினர் நாடுகளையும் ஏற்றுக் கொள்ளச் செய்வதிலும் நீங்கள் முக்கியமானதொரு பங்கை வகித்தீர்கள்.
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies. 
உலகப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்படும் மாறுதல்களை, வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களின் அதிகரித்துவரும் பங்கை அது பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities. 
இப்போதும் கூட ஐ.எம்.எப்-இன் ஒதுக்கீடு என்பது உலக பொருளாதாரத்தின் யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்கவில்லை.
Change in quotas is not an issue of increasing the ‘power’ of certain countries. 
ஒதுக்கீடுகளில் மாற்றம் செய்வது என்பது ஒரு சில குறிப்பிட்ட நாடுகளின் ‘அதிகாரத்தை’ அதிகரிக்கும் விஷயம் அல்ல.
It is an issue of fairness and legitimacy. 
அது நியாயமான, சட்டபூர்வமான ஒரு பிரச்சனையே ஆகும்.
I am, therefore, very happy that the IMF has decided to finalize the next round of quota changes by October 2017. 
எனவே அடுத்த சுற்று ஒதுக்கீடு மாற்றம் குறித்து 2017ஆம் ஆண்டு அக்டோபருக்குள் இறுதிப்படுத்துவதென ஐ.எம்.எஃப் முடிவு செய்துள்ளது என்பதை அறிந்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India has always had great faith in multi-lateralism. 
இந்தியா எப்போதுமே பன்முகத் தன்மையில் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு நாடாகும்.
Our ties, therefore, are more than seventy years old. 
எனவே இந்த அமைப்புடனான எங்களது உறவு 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலானது.
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank. 
ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி, புதிய வளர்ச்சி வங்கி ஆகியவற்றின் நிறுவன உறுப்பினராகவும் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia. 
ஆசியாவின் வளர்ச்சியில் இந்த வங்கிகள் முக்கியமான பங்கை வகிக்கும் என்றே நாங்கள் நம்புகிறோம்.
The Fund has built up an immense stock of economic expertise. 
நிதித் துறையில் மிக அதிகமான திறமைசாலிகளை இந்த சர்வதேச நிதியம் வளர்த்தெடுத்துள்ளது.
All its members should take advantage of this. 
அனைத்து உறுப்பினர் நாடுகளும் இதை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
All of us need to pursue policies that provide a stable macro economy, enhance growth and further inclusion. 
நிலையான ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரம், அதிகரிக்கும் வளர்ச்சி, மேலும் அதிகமாக உள்வாங்கும் திறன் ஆகியவற்றை வழங்கும் கொள்கைகளை நாம் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
The Fund can be of great assistance in this. 
இந்த வகையில் இந்த நிதியம் மகத்தான உதவியைச் செய்வதாக இருக்கும்.
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making. 
இத்தகைய அறிவுரைகள் தவிர, கொள்கை உருவாக்கலில் கூட திறமையை வளர்க்க நிதியம் உதவி செய்ய முடியும்.
I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF. 
வங்காளதேசம், பூட்டான், மாலத்தீவுகள், நேபாளம், இலங்கை, இந்தியா ஆகிய நாடுகள் இந்த நிதியத்துடன் இணைந்து ஏற்படுத்தியுள்ள ஒரு புதிய கூட்டணியை அறிவிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre. 
தெற்காசிய பகுதிக்கான பயிற்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவி மையம் ஒன்றை உருவாக்குவது என்று நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
The centre will provide training to government and public sector employees. 
இந்த மையமானது அரசு மற்றும் பொதுத்துறை அலுவலர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும்.
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs. 
அது அவர்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதோடு, அவர்களது கொள்கை குறித்த இடும்திறனின் தரத்தையும் மேம்படுத்தும்.