natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region’s vast water resources. 
இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அதிக அளவிலான நீர் வளத்தை உரிய முறையில் கையாள்வதற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அமைச்சகங்களின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட உயர்நிலைக் குழுவை மத்திய அரசு அமைக்கும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee. 
பாரத ரத்னா திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயிக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று நினைவு நாணயத்தை வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, he said that our minds are not ready to believe that Shri Vajpayee is no longer with us. 
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், திரு. வாஜ்பாய் நம்முடன் இன்று இல்லை என்பதை நமது மனதால் நம்ப முடியவில்லை.
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added. 
சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினர்களாலும் விரும்பப்பட்ட மற்றும் மதிக்கப்பட்ட பிரபல தலைவர் அவர் என்று கூறினார்.
He said that over decades, Shri Vajpayee’s voice remained the voice of the people. 
பல வருடங்களாக, மக்களின் குரலாக திகழ்ந்தது திரு. வாஜ்பாயின் குரல்.
As a speaker, he was unparalleled. 
ஒரு பேச்சாளராக அவருக்கு இணையானவர் எவரும் இல்லை.
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added. 
நமது நாடு உருவாக்கிய சிறந்த பேச்சாளர்களில் ஒருவர் அவர் என்று பிரதமர் புகழாரம் சூட்டினார்.
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee’s career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest. 
திரு. வாஜ்பாயின் வாழ்க்கை பெருமளவில் எதிர்க்கட்சி வரிசையிலேயே கழிந்தது, என்றாலும் அவர் என்றும் நாட்டின் நலனுக்கான மட்டுமே பேசினார் என்று திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
MOUs/Agreements between India and Sweden 
இந்தியா – ஸ்வீடன் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்/ உடன்படிக்கைகள்:
• Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future between Ministry of Science and Technology of India and the Ministry of Enterprise and Innovaion 
இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் மற்றும் தொழில்முனைவோர் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் அமைச்சகத்திற்கு இடையே, நிலைத்த வருங்காலத்திற்கான இந்திய – ஸ்வீடன் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான கூட்டாண்மை குறித்த கூட்டுப் பிரகடனம்.
MOUs/Agreements between India and Denmark 
இந்தியா – டென்மார்க் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்/உடன்படிக்கைகள்:
• MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the Ministry for Housing and Urban Affairs of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark 
இந்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம் மற்றும் டென்மார்க்கின் தொழில், வர்த்தகம் மற்றும் நிதி விவகாரங்கள் அமைச்சத்திற்கிடையிலான நிலைத்த மற்றும் பொலிவுறு நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
• MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying between Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare of India and the Danish Veterinary and Food Administration, Ministry of Environment and Food of Denmark 
இந்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம், கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளத்துறை, டென்மார்க் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உணவு அமைச்சகம், கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் உணவு நிர்வாகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
• MOU on Food Safety Cooperation between the Food Safety and Standards Authority of India and the Danish Veterinary and Food Administration 
இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணையம், டென்மார்க் கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் உணவு நிர்வாகத்துறை ஆகியவற்றுக்கிடையே, உணவுப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த புரி்ந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
• MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education between the Indian Council of Agricultural Research and the University of Copenhagen, Faculty of Science, Denmark 
இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிச் சபை மற்றும் டென்மார்க் கோபனஹேகன் பல்கலைக்கழக அறிவியல் புலம் இடையே வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வித்துறையின் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
MOUs/Agreements between India and Iceland 
இந்தியா – ஐஸ்லாந்து இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / உடன்படிக்கைகள்:
• MOU on the Establishment of the ICCR Chair for Hindi Language between Indian Council for Cultural Relations and the University of Iceland 
இந்தியக் கலாச்சார உறவுகளுக்கான கவுன்சில் மற்றும் ஐஸ்லாந்து பல்கலைக்கழகத்திற்கிடையே இந்தி மொழிக்காகக் கலாச்சார உறவுகளுக்கான கவுன்சில் இருக்கை ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the occasion of Dhanteras. 
தந்தராஸை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
May this special day enhance the spirit of peace and prosperity in our society”. 
இந்த தினம் நமது சமூகத்தில் அமைதியையும் செழிப்பையும் மேம்படுத்தட்டும் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of Zebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies. 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையேயான ஜெபு கால்நடை மரபியல் மற்றும் இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்பங்கள் துறைகளில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU was signed in October, 2016. 
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை 2016, அக்டோபரில் கையெழுத்தானது.
The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Brazil and promote development of Genomics and Assistant Reproductive Technologies (ARTs) in Cattle through joint activities to be implemented through mutually agreed procedures. 
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையேயான தற்போதுள்ள நட்புறவை வளர்ப்பதுடன், இருதரப்பும் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொண்ட வழிமுறைககளின்படி கூட்டாக கால்நடைகளின் மரபியல் மற்றும் இனப்பெருக்கத்திற்கான உதவி தொழில்நுட்பங்களின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Revised Memorandum of Understanding (MoU) and Mode of Operation (MoO) between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border. 
பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் வங்களாதேசம் இடையேயான, இந்தியா மற்றும் வங்களாதேசம் எல்லையில் எல்லைச் சந்தைகள் ஏற்படுத்துவதற்கான திருத்திய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மற்றும் செயல்பாட்டு விதத்திற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Border Haats aim at promoting the well-being of the people dwelling in remote areas across the borders of two countries, by promoting traditional system of marketing the local produce through local markets. 
எல்லைச்சந்தைகளின் நோக்கம், உள்ளூர் சந்தைகளில் உள்ளூரில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களை விற்பனை செய்யும் பராம்பரிய அமைப்பை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில், இரு நாட்டு எல்லைப்பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களின் நல்வாழ்வு ஆகும்.
These measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society. 
இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சமூகத்தில் ஓரங்கட்டப்பட்ட பிரிவினரின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
The Revised MoU and Mode of Operation will provide a legal framework for establishment and operationalization of additional Border Haats. 
இந்த திருத்திய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மற்றும் செயல்படும் விதம், கூடுதல் எல்லைச் சந்தைகளை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் செயல்படுத்துவதற்கான சட்ட வரைமுறைகளை அளிக்கும்.
Decision taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years combined with low probability of its revival in the future 
பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் கனடா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்த விவரங்கள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
This measure will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work. 
இந்தியா மற்றும் கனடா ஆராய்ச்சியாளர்கள் பட்டப் படிப்பு அளவில் கல்வி ஆராய்ச்சி பகிர்வுகள் செய்து கொள்ளவும், இரு நாடுகளிலும் தொழில் துறை – கல்வித் துறை ஒத்துழைப்பை உருவாக்கவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
Government will provide one-time grant of Rs. 417.10 crore towards severance package and for clearing the current liabilities of the company. 
பட்டப் படிப்பு அளவிலான கல்வி ஆராய்ச்சிப் பகிர்தல் திட்டத்தின் கீழ் , அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணிதத்தில் (STEM) மூன்றாண்டு காலத்தில் 110 மாஸ்டர் மற்றும் பி.எச்டி மாணவ ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்க இரு தரப்பாரும் உத்தேசித்துள்ளன.
In addition, outstanding loan of Rs. 35 crore given to the company by Government of India (Ministry of Railways) shall be written off. 
இந்தியாவில் தகுதியான பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து இவர்கள் கனடா பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களில் 12 முதல் 24 வார கால ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளலாம்.
The Company was referred to Board of Industrial and Financial Reconstruction (BIFR) in 1994 and was declared sick in the year 1995. 
ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் மூன்றாண்டு காலத்துக்கு 16 முதல் 24 வாரங்கள் வரையில் தொழில் துறை பங்காளராக உள்ள நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளலாம்.
The company continues to be a sick company since then. 
இந்திய மாணவர்கள் கனடா நிறுவனங்களிலும், கனடா மாணவர்கள் இந்திய நிறுவனங்களிலும் இந்த ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ளலாம்.
The administrative control of the company was transferred from DHI to Ministry of Railways on 15/09/2010, as approved by the Cabinet Committee on Economic Affairs. 
புதிய அறிவார்ந்த விஷயங்களை உருவாக்குதல், கூட்டு அறிவியல் வெளியீடுகள், தொழில்துறை அனுபவம், IP உருவாக்கல் போன்றவற்றுக்கு இந்த கூட்டு முயற்சி உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the defence scientists on the successful demonstration of India’s ballistic missile defence capability. 
பாதுகாப்புத் துறையின் ஆற்றலை நிரூபிக்கும் வகையில் உந்து எறிவிசை ஏவுகணை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டதை முன்னிட்டு பாதுகாப்பு விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Hearty congratulations to our defence scientists for the successful demonstration of ballistic missile defence capability. 
பாதுகாப்புத் துறையின் ஆற்றலை நிரூபிக்கும் வகையில் உந்து எறிவிசை ஏவுகணை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டதை முன்னிட்டு பாதுகாப்பு விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation. 
உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்தியாவும் போலந்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under: 
பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு வசதியேற்படுத்திக் கொடுக்கவும் மேம்படுத்தவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் உள்ள முக்கியப் பகுதிகள் வருமாறு:
a. Support in the civil aviation market by reviewing any legal and procedural issues which may adversely affect cooperation between India and Poland. 
அ, இந்தியா மற்றும் போலந்து இடையே ஒத்துழைப்பை கடுமையாக பாதிக்கக்கூடிய சட்ட மற்றும் நடைமுறை விவகாரங்கள் இருப்பின் அவற்றை ஆய்வு செய்து உள்நாட்டு விமான சந்தையில் ஆதரவு
b. Exchange of information and expertise between the Ministries and respective Civil Aviation Authorities related to aviation regulations, regional air operations, airworthiness requirements and safety standards to enhance safety and security of air transport; and / or 
ஆ வான் வழி பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்தும் வகையில் விமான வரைமுறைகள், பிராந்திய விமான செயல்பாடுகள், விமான தரத் தேவைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு தரம் தொடர்பான தகவல்களை இரு அமைச்சகங்கள் மற்றும் விமான போக்குவரத்து ஆணையங்கள் தகவல் மற்றும் நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வது மற்றும் அல்லது
f. Collaboration on research and studies on aviation safety interest topics and issues of mutual interest. 
பரஸ்பர ஆர்வம் கொண்ட விவகாரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு விருப்பம் தொடர்பான தலைப்புகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆய்வில் ஒத்துழைப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge. 
நாடெங்கிலும் உள்ள சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் பயனாளிகளோடு பிரதமர் நரேந்திர மோடி காணொலி காட்சி மூலமாக உரையாடினார்.
The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups. 
பல்வேறு சுயஉதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் இந்த உரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
This is the ninth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes. 
பல்வேறு அரசு திட்டங்களின் பயனாளிகளோடு காணொலி காட்சி வழியாக பிரதமர் நடத்தும் கலந்துரையாடல் தொடரில் இது 9-வது நிகழ்ச்சியாகும்.
Expressing happiness in interacting with women from Self Help Groups of various states, Prime Minister said that each member is an inspiring example of resolution, collective efforts and entrepreneurship. 
பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சுயஉதவிக் குழுக்களின் பெண்களோடு உரையாடுவது தமக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாக கூறிய பிரதமர், ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் உறுதிப்பாட்டிற்கும், ஒட்டுமொத்த முயற்சிக்கும், தொழில் முனைவோரின் திறத்திற்கும் ஒரு உற்சாகமான எடுத்துக்காட்டாக இருப்பதாக கூறினார்.
He said that women are enterprising, have enormous inner strength for self-reliance during odd circumstances, and they need only opportunities to perform. 
இப்பெண்கள், வியாபாரத்திற்கான உத்வேகத்தைக் கொண்டிருப்பதோடு, வித்தியாசமான சூழ்நிலையில் சுய நம்பிக்கைக்கான அபரிமிதமான உள்வலிமையைக் கொண்டிருப்பதாகவும், இவர்கள் சீரிய முறையில் பணியாற்ற வாய்ப்புகள் மட்டுமே தேவைப்படுகின்றன என்றார்.
He added that it is impossible to imagine many sectors especially agriculture and diary, without the contribution of women. 
பெண்களின் பங்களிப்பு இல்லாமல், வேளாண்மை மற்றும் பால் உற்பத்தித் துறைகளை கற்பனைக்கூட செய்து பார்ப்பது கடினம் என்றார் அவர்.
This is the true spirit of women empowerment all over the country. 
நாடெங்கிலும், இதுவே பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுவதற்கான உண்மையான உணர்வாகும் என்றார்.
Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states. 
கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர், அனைத்து மாநிலங்களிலும் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் கீழ் தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார முனைப்பு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
He added that the aim of the scheme is to reach crores of poor households in 2.5 lakh gram panchayats and provide them sustainable livelihood opportunities. 
2.5 லட்சம் கிராம ஊராட்சிகளில் உள்ள கோடிக்கணக்கான ஏழை இல்லங்களை சென்றடைவது, அவர்களுக்கு நிலையான வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்குவது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும் என்றார் அவர்.
He also congratulated all States and Officials in the successful implementation of the scheme. 
இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றிகரமான செயல்பாட்டிற்கு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், அதிகாரிகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Talking about Self Help Groups (SHGs), Prime Minister said that Self Help Groups play a very important role in the economic and social advancement of poor, especially for women from rural strata of society. 
சுயஉதவிக் குழுக்கள், ஏழை மக்கள், குறிப்பாக கிராமப்புற சமூகங்களைச் சேர்ந்த பெண்களின் பொருளாதார மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்தில் பெரும் பங்கு வகிப்பதாக கூறினார்.
He said that the number of SHGs have quadrupled over the last four years compared to 2011-2014 period, generating employment and creating entrepreneurs in rural areas. 
2011-14ஆம் ஆண்டுகளோடு ஒப்பிடும்போது, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் சுயஉதவிக் குழுக்களின் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்காக உயர்ந்திருப்பதாகக் கூறிய பிரதமர், இதனால் கிராமப்புறங்களில் வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதோடு தொழில் முனைவோரும் உருவாகியுள்ளனர் என்றார்.
Government is also providing training, financial assistance and opportunities to promote Self Help Groups throughout the country. 
நாடெங்கிலும் சுயஉதவிக் குழுக்களை மேம்படுத்த பயிற்சி, நிதியுதவி மற்றும் வாய்ப்புக்களை அரசு வழங்கி வருகிறது.
Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers. 
மஹிளா கிசான் சஷ்ஹத்திகரன் பரியோஜனா மூலமாக 33 லட்சம் பெண்களுக்கு பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India. 
தற்போது கிராமப்புற இந்தியாவில் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் ஐந்து கோடி பெண்களின் உற்சாக பங்களிப்போடு 45 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் இருக்கின்றன.
Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana. 
தீன் தயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா மூலமாக கிராமப்புற இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டிற்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life. 
மேம்பட்ட வாழ்விற்கான இளைஞர்களின் ஆர்வத்தை செயலாக்க வேலைவாய்ப்புக்கும், சுயவேலைவாய்ப்பிற்கும் பயிற்சி தரப்படுகிறது.
He added that about 28 lakh youth have been trained in skill development through 600 Rural Self-Employment Training Institute and around 19 lakh have been employed. 
600 கிராமப்புற சுயவேலைவாய்ப்புப் பயிற்சி அமைப்புகளின் மூலம், 28 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், 19 லட்சம் இளைஞர்கள் வேலைவாய்ப்புப் பெற்றிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach. 
உரையாடலின்போது, மதிப்புக் கூட்டு மற்றும் மதிப்புத் தொடர் அணுகுமுறையின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He urged the Self Help Groups to register in the Government e-Market Place (GeM) to sell their produce. 
தங்களது உற்பத்திப் பொருளை சந்தைப்படுத்த சுயஉதவிக் குழுக்கள், அரசின் இ–மார்க்கெட் வலைதளத்தில் தங்களை பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups. 
பிரதமரோடு கலந்துரையாடிய உறுப்பினர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள் சம்பந்தப்பட்ட அனுபவங்களையும், வெற்றிக்கதைகளையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Prime Minister appreciated how poor women with their self-confidence and strength fought against all adversities. 
ஏழை பெண்கள் தங்களது சுயநம்பிக்கை மற்றும் வலிமையைக் கொண்டு, எதிர்ப்புக்களை வென்றதற்கு பிரதமர் அவர்களை பாராட்டினார்.
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives. 
சுயஉதவிக் குழுக்கள் எவ்வாறு தங்களது வாழ்வில் நேர்மறையான மாற்றத்தை கொண்டுவந்தன என்பதை பெண் பயனாளிகள் எடுத்துக் கூறினர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Saurabh Chaudhary on winning gold in Men’s 10m Air Pistol event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia 
இந்தோனேஷியாவின் ஜகார்த்தா-பாலம்பங்கில் நடைபெறும் 18 ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப்போட்டிகள் 2018-ல் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் ஆடவர் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற சவ்ரப் சவுத்திரிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
“16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with. 
“நமது இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கக்கூடிய வகையில், 16 வயதான சவ்ரப் சவுத்திரி ஆற்றலும், திறமையும் வாய்க்கப் பெற்றுள்ளார்.
The Amendment will strengthen data collection mechanism in the State of Jammu & Kashmir. 
இந்த சட்டத் திருத்தத்தின்மூலம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு வழிமுறை வலுவாகும்.
The Amendment will: 
இந்த சட்டத் திருத்தம் என்பது:
(a) Provide for extending the jurisdiction of the Act to Jammu & Kashmir State in respect of matters not reserved for the State as per the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Order 1954; 
(அ) அரசியலமைப்பு (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு பொருந்தும்) உத்தரவு 1954-ன் கீழ், மாநில அரசுக்கு என்று ஒதுக்கப்படாத விவகாரங்களில், இந்த சட்டத்தின் எல்லை வரம்புகளை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவுபடுத்த வழிவகுக்கும்.
(b) Provide for appointing a nodal officer at the Centre and in each State/Union Territory to effectively coordinate data collection activities and provide consultation to Government Departments for avoiding unnecessary duplication, etc. 
(ஆ) புள்ளி விவரங்கள் சேகரிப்பு நடவடிக்கைகளை சிறப்பாக ஒருங்கிணைக்கவும், இரட்டிப்பு பதிவுகளை தவிர்க்கும் வகையிலும், அரசு துறைகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கவும், மத்தியிலும், ஒவ்வொரு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களிலும் ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரியை நியமிக்க வழிவகை செய்கிறது.
The Collection of Statistics Act, 2008 was enacted to facilitate the collection of statistics on economics, demographic, social, scientific and environmental aspects etc. 
பொருளாதாரம், புவிஇடங்கள், சமூகம், விஞ்ஞானம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் விவகாரங்களில் புள்ளிவிவரங்களை சேகரிப்பதற்காக புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு சட்டம் 2008, கொண்டுவரப்பட்டது.
The Act extends to the whole of India, except Jammu & Kashmir. 
இந்த சட்டம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தைத் தவிர, மற்ற ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Collection of Statistics Act, 2008 and the Jammu & Kashmir Collection of Statistics Act, 2010 are not applicable to statistical subjects falling in the Union List, as applicable to the Jammu & Kashmir under the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order 1954. 
புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு சட்டம் 2008 மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு சட்டம் 2010 ஆகியவை, அரசியலமைப்பு (ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு பொருந்தும்) உத்தரவு 1954-ன் அடிப்படையில், மத்திய பட்டியலில் உள்ள புள்ளிவிவரங்கள் விவகாரங்களுக்கு பொருந்தாது.
This has created a legislative vacuum. 
இதன் காரணமாக, போதிய சட்டங்கள் இல்லாத நிலை உருவாகியுள்ளது.
Moreover, the concurrent jurisdiction to be exercised by the Centre in Jammu & Kashmir has also not been provided for, in the Collection of Statistics Act, 2008. 
மேலும், புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு சட்டம் 2008-ல் பொதுப்பட்டியலில் உள்ள விவகாரங்களில் மத்திய அரசின் எல்லை வரம்பும், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு பொருந்தாது.
The amendment is intended to address this vacuum. 
இந்த குறைபாடுகளை களையும் வகையில், சட்டத் திருத்தம் கொண்டுவரப்படுகிறது.
“On his Jayanti, I bow to Dr. Syama Prasad Mookerjee . 
“டாக்டர் சியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் பிறந்தநாள் அன்று, அவரை நான் வணங்குகிறேன்.
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress. 
அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரை நிகழ்த்த எனக்கு விடுக்கப்பட்ட இந்த அழைப்புக்காக நான் ஆழ்ந்த பெருமிதமடைகிறேன்.
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol. 
இந்த அற்புதமான அவையின் கதவுகள் திறந்து விடப்பட்டதற்காக சபாநாயகருக்கு எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over. 
ஜனநாயகத்தின் இந்த ஆலயம் உலகம் முழுவதும் உள்ள இதர ஜனநாயகங்களுக்கு ஊக்கத்தையும் அதிகாரத்தையும் அளித்துள்ளது.
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln’s words, “was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.” 
ஆபிரஹாம் லிங்கனின் வார்த்தைகளில் “அனைத்து மனிதர்களும் சமமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளனர் என்ற விகிதாச்சாரத்திற்கு அர்ப்பணித்துக் கொண்ட சுதந்திரத்துடன் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது” எனக் கூறப்படும் இந்தப் பெரிய தேசத்தின் உணர்வை இது கொண்டுள்ளது.
In granting me this opportunity, you have honoured the world’s largest democracy and its 1.25 billion people. 
எனக்கு இந்த வாய்ப்பை அளித்திருப்பதன் மூலம் நீங்கள் உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தையும் அதன் 125 கோடி மக்களையும் கவுரவித்திருக்கிறீர்கள்.
As a representative of world’s largest democracy, it is indeed a privilege to speak to the leaders of its oldest. 
உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தின் பிரதிநிதியாக, இங்குள்ள தலைவர்களிடையே பேசுவதை நான் பெருமையாக உணர்கிறேன்.
Mr. Speaker, 
சபாநாயகர் அவர்களே,
Two days ago, I began my visit by going to the Arlington National Cemetery -the final resting place of many brave soldiers of this great land. 
கடந்த இரு தினங்களுக்கு முன், இந்த மாபெரும் தேசத்தின் துடிப்பான வீரர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள ஆர்லிங்டன் தேசிய நினைவிடத்திற்கு சென்று எனது பயணத்தைத் தொடங்கினேன்.
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy. 
சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகத்திற்காக அவர்களது துணிச்சல் மற்றும் தியாகத்தை கவுரவித்தேன்.
It was also the seventy-second Anniversary of the D-Day. 
அது டி-தினத்தின் 72வது நினைவு தினமாகும்.
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know. 
அந்த நாளில்தான் இந்த தேசத்தைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கானோர் தங்களுக்கே தெரியாத நிலத்தில் சுதந்திர ஜோதியை பாதுகாப்பதற்காக போராடினார்கள்.